Avyakt murli du samedi 18 janvier 1969

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

> 18-01-69 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

> 18-01-69 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

> 18-01-69 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]

> 18-01-69 Om paix avyakt BapDada Madhuban

" 18 जनवरी 1969 पिताश्री जी के अव्यक्त होने के बाद अव्यक्त वतन से प्राप्त दिव्य सन्देश "

" 18 January 1969 pitāśhrī jī kē|K avyakt hōnē kē bād avyakt vatan sē prāpt divya sandēśh "

" 18 January 1969 pitāśhrī[n.m.;sg.,d.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avyakt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] avyakt[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prāpt[adj.] divya[adj.] sandēśh[x] "

" 18 janvier 1969 x (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) (de|K) avyakt être[inf.m.pl.,o.] après avyakt monde avec atteint divin message "

( गुलज़ार बहिन द्वारा )

( gulazār bahin dvārā )

( x bahan ou bahin[n.f.;sg.] dvārā )

( x sœur à travers )

1 . आज जब हम वतन में गई तो शिवबाबा बोले - साकार ब्रह्मा की आत्मा में आदि से अन्त तक 84 जन्मों के चक्र लगाने के संस्कार हैं तो आज भी वतन से चक्र लगाने गये थे .

1 . āj jab ham vatan mē̃ gaī tō śhivbābā bōlē - sākār brahmā kī|key ātmā mē̃ ādi sē ant tak 84 janmō̃ kē|K chakra lagānē kē|K saṅskār haĩ tō āj bhī vatan sē chakra lagānē gayē thē .

1 . āj jab ham[pn.pl.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.f.] tō śhivbābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] - sākār, sākārī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] tō āj bhī[p.] vatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] jānā[past-perf.pl.m.] .

1 . aujourd'hui quand nous monde dans aller[past-part.f.] alors Shiv Baba (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) - sakar Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) âme dans etc. avec fin jusqu'à 84 vie (de|K) (cycle|x) attacher[inf.m.pl.,o.] (de|K) sanskar être[pres.pl.12hon3] alors aujourd'hui aussi monde avec (cycle|x) attacher[inf.m.pl.,o.] aller[past-perf.pl.m.] .

⁴

जैसे साइंस वाले राकेट द्वारा चन्द्रमा तक पहुँचे - और जितना चन्द्रमा के नजदीक पहुँचते गये उतना इस धरती की आकर्षण से दूर होते गये .

jaisē science vālē rocket dvārā chandramā tak pahũchē - aur jitnā chandramā kē|K najdīk pahũchtē gayē utnā is dhartī kī|key ākarṣhaṇ sē dūr hōtē gayē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rocket dvārā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tak pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] - aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazdīk pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ākarṣhaṇ[x] sē dūr[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] .

comme science celui de fusée à travers lune jusqu'à atteindre[past-part.m.pl.,o.] - et plus lune (de|K) x atteindre[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] plus yah (adopter[pres-part.f.]|terre) (de|faire[past-part.f.]|clé) attirance à l'écart de être[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] .

⁵

पृथ्वी की आकर्षण खत्म हो गई .

pr̥ithvī kī|key ākarṣhaṇ khatm hō gaī .

pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ākarṣhaṇ[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] .

x (de|faire[past-part.f.]|clé) attirance fini être[past-part.f..root+jānā] .

⁶

वहाँ पहुँचने पर बहुत हल्कापन महसूस होता है .

vahā̃ pahuñchnē par bahut halkāpan mahsūs hōtā hai .

vahā̃ pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] bahut halkāpan[n.m.;sg.,d.] mahsūs[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

là-bas atteindre[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) beaucoup légèreté expérimenté être[pres.sg.m.23] .

⁷

जैसे तुम बच्चे जब सूक्ष्मवतन में आते हो तो स्थूल आकर्षण खत्म हो जाती है तो वहाँ भी धरती की आकर्षण नहीं रहती है .

jaisē tum bachchē jab sūkṣhmavatan mē̃ ātē hō tō sthūl ākarṣhaṇ khatm hō jātī hai tō vahā̃ bhī dhartī kī|key ākarṣhaṇ nahī̃ rahtī hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab sūkṣhmavatan mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] tō sthūl[adj.] ākarṣhaṇ[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō vahā̃ bhī[p.] dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ākarṣhaṇ[x] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] .

comme tu enfant quand région subtile dans venir[pres.pl.m.2] alors physique attirance fini être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors là-bas aussi (adopter[pres-part.f.]|terre) (de|faire[past-part.f.]|clé) attirance ne pas rester[pres.sg.f.23] .

⁸

यह है ध्यान द्वारा और वह है साइंस द्वारा .

yah hai dhyān dvārā aur vah hai science dvārā .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dhyān[n.m.;sg.,d.] dvārā aur vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] science dvārā .

yah être[pres.sg.23] transe à travers et vah être[pres.sg.23] science à travers .

⁹

और भी एक अन्तर बापदादा सुना रहे थे - कि वह लोग जब राकेट में चलते हैं तो लौटने का कनेक्शन नीचे वालों से होता है लेकिन यहाँ तो जब चाहें , जैसे चाहें अपने हाथ में है .

aur bhī ēk antar bāpdādā sunā rahē thē - ki vah lōg jab rocket mē̃ chaltē haĩ tō lauṭnē kā connection nīchē vālō̃ sē hōtā hai lēkin yahā̃ tō jab chāhē̃ , jaisē chāhē̃ apnē hāth mē̃ hai .

aur bhī[p.] ēk[adj.] antar[n.m.;sg.,d.] bāpdādā sunnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā[past.pl] - ki[conj.] vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] jab rocket mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] tō lauṭnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection nīchē vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] lēkin yahā̃ tō jab chāhnā[opt.pl.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[opt.pl.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

et aussi un différence BapDada entendre[opt.sg.23.past-part+rahnā] être[past.pl] - que vah gens quand fusée dans continuer[pres.pl.m.12hon3] alors x[inf.m.pl.,o.] de relation en bas celui de avec être[pres.sg.m.23] mais ici alors quand vouloir[opt.pl.12hon3] , comme vouloir[opt.pl.12hon3] son propre main dans être[pres.sg.23] .

¹⁰

इसके बाद बाबा ने एक दृश्य दिखाया - एक लाइट की बहुत ऊँची पहाड़ी थी .

iskē bād bābā nē ēk dr̥iśhya dikhāyā - ēk light kī|key bahut ūñchī pahāṛī thī .

yah[pn.sg.kē] bād bābā nē[postp.] ēk[adj.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] - ēk[adj.] light kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] .

yah[.kē] après Baba ∅ un x montrer[past-part.m.sg.d.] - un lumière (de|faire[past-part.f.]|clé) beaucoup élevé montagnes être[past.f] .

¹¹

उस पहाड़ी के नीचे शक्ति सेना और पाण्डव दल था .

us pahāṛī kē nīchē śhakti sēnā aur pāṇḍav dal thā .

vah[pn.sg.o.] pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kē nīchē[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] aur pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] daldal[n.f.;sg.] hōnā[past.m.sg] .

vah montagnes sous Shakti armée et Pandava x être[past.m.sg] .

¹²

ऊपर में बापदादा खड़े थे .

ūpar mē̃ bāpdādā khaṛē thē .

ūpar mē̃[postp.] bāpdādā khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] .

là-haut dans BapDada debout être[past.pl] .

¹³

इसके बाद बहुत भीड़ हो गई .

iskē bād bahut bhīṛ hō gaī .

yah[pn.sg.kē] bād bahut bhīṛ[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] .

yah[.kē] après beaucoup x être[past-part.f..root+jānā] .

¹⁴

हम सभी वहाँ खड़े ऐसे लग रहे थे जैसे साकारी नहीं लेकिन मन्दिर के साक्षात्कार मूर्त खड़े हैं .

ham sabhī vahā̃ khaṛē aisē lag rahē thē jaisē sākārī nahī̃ lēkin mandir kē|K sākṣhātkār mūrt khaṛē haĩ .

ham[pn.pl.] sab[adv.hī] vahā̃ khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lēkin mandir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

nous tous là-bas debout tel sembler[root] rester[past-perf.pl.m.] comme sakar ne pas mais temple (de|K) vision image debout être[pres.pl.12hon3] .

¹⁵

सभी ऊपर देखने की कोशिश कर रहे थे लेकिन ऊपर देख नहीं सके .

sabhī ūpar dēkhnē kī|key kōśhiśh kar rahē thē lēkin ūpar dēkh nahī̃ sakē .

sab[adv.hī] ūpar dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] lēkin ūpar dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

tous là-haut voir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) essai faire[root] rester[past-perf.pl.m.] mais là-haut voir[root] ne pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

¹⁶

जैसे सभी बहुत तरस रहे थे .

jaisē sabhī bahut taras rahē thē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] bahut taras[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-perf.pl.m.] .

comme tous beaucoup miséricorde rester[past-perf.pl.m.] .

¹⁷

फिर थोड़ी देर में एक आकाशवाणी की तरह आवाज आई कि शक्तियों और पाण्डवों द्वारा ही कल्याण होना है .

phir thōṛī dēr mē̃ ēk ākāśhvāṇī kī tarah āvāj āī|eye|I ki śhaktiyō̃ aur pāṇḍavō̃ dvārā hī kalyāṇ hōnā hai .

phir[adv.]|phirnā[root] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] dēr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] ākāśhvāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kī tarah[x] āvāz[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I ki[conj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] aur pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā hī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

(ensuite|tourner[root]) court longtemps dans un Akaashvani x bruit (venir[past-part.f.]|œil|x) que Shakti et Pandava à travers seul bienveillance être[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁸

उस समय हम सबके चहरे पर बहुत ही रहमदिल का भाव था .

us samay ham sabkē caharē par bahut hī merciful kā bhāv thā .

vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x par[postp.]|par[adj.] bahut hī[p.] merciful kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] .

vah temps nous de tout le monde x (sur|autre) beaucoup seul miséricordieux de conscience être[past.m.sg] .

¹⁹

उसके बाद फिर कई लोगों को शक्तियों और पाण्डवों से अव्यक्त ब्रह्मा का साक्षात्कार , शिवबाबा का साक्षात्कार होने लगा .

uskē bād phir kaī lōgō̃ kō śhaktiyō̃ aur pāṇḍavō̃ sē avyakt brahmā kā sākṣhātkār , śhivbābā kā sākṣhātkār hōnē lagā .

uskā[pn.sg.kē] bād phir[adv.]|phirnā[root] kaī log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] aur pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] avyakt[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] , śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] .

de cela[.kē] après (ensuite|tourner[root]) certains gens à Shakti et Pandava avec avyakt Brahma de vision , Shiv Baba de vision être[inf.m.pl.,o.] (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) .

²⁰

फिर तो वह सीन देखने की थी कोई हसँ रहा था , कोई पकड़ने की कोशिश कर रहा था , कोई प्रेम में आंसू बहा रहा था .

phir tō vah scene dēkhnē kī thī kōī hasã rahā thā , kōī pakaṛnē kī|key kōśhiśh kar rahā thā , kōī prēm mē̃ āṅsū bahā rahā thā .

phir[adv.]|phirnā[root] tō vah[pn.sg.d.] scene dēkhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-perf.f.] kōī[pn.;d.] x rahnā[past-perf.m.sg.] , kōī[pn.;d.] pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[root] rahnā[past-perf.m.sg.] , kōī[pn.;d.] prēm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āṅsū bahānā[root] rahnā[past-perf.m.sg.] .

(ensuite|tourner[root]) alors vah scène voir[inf.m.pl.,o.] faire[past-perf.f.] certains x rester[past-perf.m.sg.] , certains x[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) essai faire[root] rester[past-perf.m.sg.] , certains amour dans verser des larmes rester[past-perf.m.sg.] .

²¹

लेकिन सारी शक्तियाँ आग के गोले समान तेजस्वी रूप में स्थित थी .

lēkin sārī śhaktiyā̃ āg kē|K gōlē samān tējasvī rūp mē̃ sthit thī .

lēkin sārā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āg[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samān[adj.] x rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[past.f] .

mais entier Shakti feu (de|K) cycle égal x Rup dans stabilisé être[past.f] .

²²

इस पर बाबा ने सुनाया कि अन्त समय में तुम्हारा यह व्यक्त शरीर भी बिल्कुल स्थिर हो जायेगा .

is par bābā nē sunāyā ki ant samay mē̃ tumhārā yah vyakt śharīr bhī bilkul sthir hō jāyēgā .

yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bābā nē[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ant[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] vyakt[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bilkul[adv.] sthir[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

yah (sur|autre) Baba ∅ raconter[past-part.m.sg.d.] que fin temps dans tu[.kā] yah x corps aussi complètement x être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

²³

अभी तो पुराना हिसाब-किताब होने के कारण शरीर अपनी तरफ खींचता है लेकिन अन्त में बिल्कुल स्थिर , शान्त हो जायेगा .

abhī tō purānā hisāb-kitāb hōnē kē|K kāraṇ śharīr apnī taraph khīñchtā hai lēkin ant mē̃ bilkul sthir , śhānt hō jāyēgā .

ab[adv.hī] tō purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] lēkin ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bilkul[adv.] sthir[adj.] , śhānt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

maintenant alors vieux comptes être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que corps son propre côté attirer[pres.sg.m.23] mais fin dans complètement x , silencieux être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

²⁴

कोई भी हल - चल न मन में , न तन में रहेगी .

kōī bhī hal - chal na man mē̃ , na tan mē̃ rahēgī .

kōī bhī[x] hal[n.m.;sg.,d.] - chalnā[root] na[neg] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , na[neg] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.f.sg.23] .

n'importe quel x - continuer[root] ne..pas esprit dans , ne..pas corps dans rester[fut.f.sg.23] .

²⁵

जिसको ही बाबा कहते हैं देही अभिमानी स्थिति .

jiskō hī bābā kahtē haĩ dēhī abhimānī sthiti .

jō[pn.sg.kō] hī[p.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēhī[n.m.;sg.,d.] abhimānī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] .

ceux qui[.kō] seul Baba dire[pres.pl.m.12hon3] âme conscient niveau .

²⁶

दृश्य समाप्त होने के बाद बाबा ने कहा - सभी बच्चों को कहना कि अभी देही अभिमानी बनने का पुरुषार्थ करो .

dr̥iśhya samāpt hōnē kē bād bābā nē kahā - sabhī bachchō̃ kō kahnā ki abhī dēhī abhimānī bannē kā puruṣhārth karō .

dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ab[adv.hī] dēhī[n.m.;sg.,d.] abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x fini être[inf.m.pl.,o.] après Baba ∅ dire[past-part.m.sg.d.] - tous enfant à dire[inf.m.sg.d.] que maintenant âme conscient devenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁷

जितना सर्विस पर ध्यान है उतना ही इस मुख्य बात पर भी ध्यान रहे कि देही अभिमानी बनना है .

jitnā service par dhyān hai utnā hī is mukhya bāt par bhī dhyān rahē ki dēhī abhimānī bannā hai .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] dhyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] dēhī[n.m.;sg.,d.] abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

plus service (sur|autre) transe être[pres.sg.23] plus seul yah principal question (sur|autre) aussi transe (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que âme conscient devenir[pres.sg.23.oblig1] .

²⁸

2 . आज जब मैं वतन में गई तो बापदादा हम सभी बच्चों का स्वागत करने के लिए सामने उपस्थित थे .

2 . āj jab maĩ vatan mē̃ gaī tō bāpdādā ham sabhī bachchō̃ kā svāgat karnē kē liē sāmnē upasthit thē .

2 . āj jab maĩ[pn.sg.d.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.f.] tō bāpdādā ham[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svāgat[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sāmnē upasthit[adj.] hōnā[past.pl] .

2 . aujourd'hui quand je monde dans aller[past-part.f.] alors BapDada nous tous enfant de x faire[inf.m.pl.,o.] pour x x être[past.pl] .

²⁹

और जैसे ही मैं पहुँची तो जैसे साकार रूप में दृष्टि से याद लेते थे वैसे ही अनुभव हुआ लेकिन आज की दृष्टि में विशेष प्रेम के सागर का रूप इमर्ज था .

aur jaisē hī maĩ pahũchī tō jaisē sākār rūp mē̃ dr̥iṣhṭi sē yād lētē thē vaisē hī anubhav huā lēkin āj kī|key dr̥iṣhṭi mē̃ viśhēṣh prēm kē|K sāgar kā rūp emerge thā .

aur jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] maĩ[pn.sg.d.] pahuñchnā[past-part.f.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] lēnā[hab-past.pl.m.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] lēkin āj kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] emerge hōnā[past.m.sg] .

et comme seul je atteindre[past-part.f.] alors comme sakar Rup dans drishti avec souvenir prendre[hab-past.pl.m.] x seul expérience être[past-part.m.sg.d.] mais aujourd'hui (de|faire[past-part.f.]|clé) drishti dans spécial amour (de|K) océan de Rup ressurgir être[past.m.sg] .

³⁰

एक-एक बच्चे की याद नयनों में समाई हुई थी .

ēk-ēk bachchē kī|key yād nayanō̃ mē̃ samāī huī thī .

ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[past-part.f.] hōnā[past-perf.f.] .

un enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir œil dans fondre[past-part.f.] être[past-perf.f.] .

³¹

बाबा ने कहा याद तो सभी बच्चों ने भेजी है , लेकिन इसमें दो प्रकार की याद है .

bābā nē kahā yād tō sabhī bachchō̃ nē bhējī hai , lēkin ismē̃ dō prakār kī|key yād hai .

bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhējnā[pres-perf.sg.f.23] , lēkin yah[pn.sg.mē̃] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

Baba ∅ dire[past-part.m.sg.d.] souvenir alors tous enfant ∅ envoyer[pres-perf.sg.f.23] , mais yah[.mē̃] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) façon (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir être[pres.sg.23] .

³²

कई बच्चों की याद अव्यक्त है और कईयों की याद में अव्यक्त भाव के साथ व्यक्त भाव मिक्स है .

kaī bachchō̃ kī|key yād avyakt hai aur kaīyō̃ kī|key yād mē̃ avyakt bhāv kē sāth vyakt bhāv mix hai .

kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] avyakt[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] avyakt[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] vyakt[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] mix hōnā[pres.sg.23] .

certains enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir avyakt être[pres.sg.23] et certains (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir dans avyakt conscience avec x conscience x être[pres.sg.23] .

³³

75 बच्चों की याद अव्यक्त थी लेकिन 25 की याद मिक्स थी .

75 bachchō̃ kī|key yād avyakt thī lēkin 25 kī|key yād mix thī .

75 bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] avyakt[adj.] hōnā[past.f] lēkin 25 kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mix hōnā[past.f] .

75 enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir avyakt être[past.f] mais 25 (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir x être[past.f] .

³⁴

फिर बाबा ने सभी को स्नेह और शक्ति भरी दृष्टि देते गिट्टी खिलाई .

phir bābā nē sabhī kō snēh aur śhakti bharī dr̥iṣhṭi dētē giṭṭī khilāī .

phir[adv.]|phirnā[root] bābā nē[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] giṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[past-part.f.] .

(ensuite|tourner[root]) Baba ∅ tous à amour et Shakti (emplir[past-part.f.]|x) drishti donner[pres-part.m.pl.,o.] x nourrir[past-part.f.] .

³⁵

फिर एक दृश्य इमर्ज हुआ - क्या देखा सभी बच्चों का संगठन खड़ा है और ऊपर से बहुत फूलों की वर्षा हो रही है .

phir ēk dr̥iśhya emerge huā - kyā dēkhā sabhī bachchō̃ kā saṅgaṭhan khaṛā hai aur ūpar sē bahut phūlō̃ kī|key varṣhā hō rahī hai .

phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] emerge hōnā[past-part.m.sg.d.] - kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur ūpar sē[postp.] bahut phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key varṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

(ensuite|tourner[root]) un x ressurgir être[past-part.m.sg.d.] - quoi voir[past-part.m.sg.d.] tous enfant de assemblée debout être[pres.sg.23] et là-haut avec beaucoup fleur (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.sg.f.prog.23] .

³⁶

बिल्कुल चारों और फूल के सिवाए और कुछ देखने में नहीं आ रहा था .

bilkul chārō̃ aur fool|phūl kē|K sivāē aur kuchh dēkhnē mē̃ nahī̃ ā rahā thā .

bilkul[adv.] chārō̃ aur fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kuchh[x] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[root] rahnā[past-perf.m.sg.] .

complètement x et (x|fleur|x[root]) (de|K) x quelque chose d'autre voir[inf.m.pl.,o.] dans ne pas venir[root] rester[past-perf.m.sg.] .

³⁷

बाबा ने सुनाया - बच्ची , बाप - दादा ने स्नेह और शक्ति तो बच्चों को दी ही है लेकिन साथ-साथ दिव्य गुण रुपी फूलों की वर्षा शिक्षा के रूप में भी बहुत की है .

bābā nē sunāyā - bachchī , bāp - dādā nē snēh aur śhakti tō bachchō̃ kō dī|the hī hai lēkin sāth-sāth divya guṇ rupī phūlō̃ kī|key varṣhā śhikṣhā kē|K rūp mē̃ bhī bahut kī hai .

bābā nē[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] - bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] , bāp[n.m.;sg.,d.] - dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[past-part.f.]|the hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sāth-sāth divya[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key varṣhā[n.f.;sg.] śhikṣhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut karnā[pres-perf.sg.f.23] .

Baba ∅ raconter[past-part.m.sg.d.] - fille , père - Dada ∅ amour et Shakti alors enfant à (donner[past-part.f.]|x) seul être[pres.sg.23] mais tout en divin vertu sous la forme de fleur (de|faire[past-part.f.]|clé) x enseignement (de|K) Rup dans aussi beaucoup faire[pres-perf.sg.f.23] .

³⁸

परन्तु दिव्य गुणों की शिक्षा को हरेक बच्चे ने यथाशक्ति ही धारण किया है .

parantu divya guṇō̃ kī|key śhikṣhā kō harēk bachchē nē yathāśhakti hī dhāraṇ kiyā hai .

parantu[conj.] divya[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] kō[postp.] har ēk bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nē[postp.] yathāśhakti hī[p.] dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] .

mais divin vertu (de|faire[past-part.f.]|clé) enseignement à chacun enfant ∅ selon ses capacités seul assimiler[pres-perf.sg.m.23] .

³⁹

इसके बाद फिर दूसरा दृश्य दिखाया - तीन प्रकार के गुलाब के फूल थे एक लोहे का , दूसरा हल्का पीतल का और तीसरा रीयल गुलाब था .

iskē bād phir dūsrā dr̥iśhya dikhāyā - tīn prakār kē|K gulāb kē|K fool|phūl thē ēk lōhē kā , dūsrā halkā pītal kā aur tīsrā real gulāb thā .

yah[pn.sg.kē] bād phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] - tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[past.pl] ēk[adj.] lōhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pītal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] real gulāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] .

⁴⁰

तो बाबा ने कहा बच्चों की रिजल्ट भी इस प्रकार है .

tō bābā nē kahā bachchō̃ kī|key result bhī is prakār hai .

tō bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result bhī[p.] yah[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors Baba ∅ dire[past-part.m.sg.d.] enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) résultat aussi yah façon être[pres.sg.23] .

⁴¹

जो लोहे का फूल हैं - यह बच्चों के कड़े संस्कार की निशानी थे .

jō lōhē kā fool|phūl haĩ - yah bachchō̃ kē|K kaṛē saṅskār kī|key niśhānī thē .

jō[pn.;d.] lōhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.pl] .

⁴²

जैसे लोहे को बहुत ठोकना पड़ता है , जब तक गर्म न करो , हथोड़ी न लगाओ तो मुड़ नहीं सकता .

jaisē lōhē kō bahut ṭhōkanā paṛtā hai , jab tak garm na karō , hathōṛī na lagāō tō muṛ nahī̃ saktā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lōhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bahut x paṛnā[pres.sg.m.23] , jab tak[x] garm[adj.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x na[neg] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō muṛnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

comme fer à beaucoup x tomber[pres.sg.m.23] , tant que chaud ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , x ne..pas attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] alors x[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

⁴³

इस तरह कई बच्चों के संस्कार लोहे की तरह है जो कितना भी भट्टी में पड़े रहें लेकिन बदलते ही नहीं .

is tarah kaī bachchō̃ kē|K saṅskār lōhē kī tarah hai jō kitnā bhī bhaṭṭī mē̃ paṛē rahē̃ lēkin badaltē hī nahī̃ .

yah[pn.sg.o.] tarah[n.f.;sg.] kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] lōhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kī tarah[x] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] paṛnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] lēkin badalnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] .

yah x certains enfant (de|K) sanskar fer x être[pres.sg.23] ceux qui combien aussi bhatthi dans tomber[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] mais changer[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .

⁴⁴

दूसरे है जो मोड़ने से वा मेहनत से कुछ बदलते हैं .

dūsrē hai jō mōṛnē sē vā mēhnat sē kuchh badaltē haĩ .

dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] mōṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vā mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] kuchh badalnā[pres.pl.m.12hon3] .

autre être[pres.sg.23] ceux qui changer[inf.m.pl.,o.] avec ou effort avec quoi que ce soit changer[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁵

तीसरे वह जो नैचुरल ही गुलाब हैं .

tīsrē vah jō natural hī gulāb haĩ .

tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] natural hī[p.] gulāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

troisième vah ceux qui naturel seul rose être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁶

यह वही बच्चे हैं जिन्होंने गुलाब समान बनने में कुछ मेहनत नहीं ली .

yah vahī bachchē haĩ jinhōnnē gulāb samān bannē mē̃ kuchh mēhnat nahī̃ lī .

yah[pn.sg.d.] vahī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.nē] gulāb[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kuchh mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēnā[past-part.f.] .

yah ∅ enfant être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.nē] rose égal devenir[inf.m.pl.,o.] dans quoi que ce soit effort ne pas prendre[past-part.f.] .

⁴⁷

ऐसे सुनाते - सुनाते बाबा ने रीयल गुलाब के फूल को अपने हाथ में उठाकर थोड़ा घुमाया .

aisē sunātē - sunātē bābā nē real gulāb kē|K fool|phūl kō apnē hāth mē̃ uṭhākar thōṛā ghumāyā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] - sunānā[pres-part.m.pl.,o.] bābā nē[postp.] real gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṭhānā[abs.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghumānā[past-part.m.sg.d.] .

tel raconter[pres-part.m.pl.,o.] - raconter[pres-part.m.pl.,o.] Baba ∅ réel rose (de|K) (x|fleur|x[root]) à son propre main dans élever[abs.] court emmener partout[past-part.m.sg.d.] .

⁴⁸

घुमाते ही उनके सारे पत्ते गिर गये .

ghumātē hī unkē sārē pattē gir gayē .

ghumānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] vah[pn.pl.kē] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] girnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

emmener partout[pres-part.m.pl.,o.] seul vah[.kē] entier feuille tomber[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁴⁹

और सिर्फ बीच का बीज रह गया .

aur sirph bīch kā bīj rah gayā .

aur sirph[adj.] bīch kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

et seul centre de graine rester[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

⁵⁰

तो बाबा बोले , देखो बच्ची जैसे इनके पत्ते कितना जल्दी और सहज अलग हो गये - ऐसे ही बच्चों को ऐसा पुरुषार्थ करना है जो एकदम फट से पुराने संस्कार , पुराने देह के सम्बन्धियों रूपी पत्ते छट जायें .

tō bābā bōlē , dēkhō bachchī jaisē inkē pattē kitnā jaldī aur sahaj alag hō gayē - aisē hī bachchō̃ kō aisā puruṣhārth karnā hai jō ēkdam phaṭ sē purānē saṅskār , purānē dēh kē|K sambandhiyō̃ rūpī pattē chaṭ jāyē̃ .

tō bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.kē] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaldī aur sahaj[adj.] alag[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] ēkdam phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x jānā[opt.pl.12hon3] .

alors Baba (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] fille comme yah[.kē] feuille combien très vite et facile différent être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] - tel seul enfant à tel effort faire[pres.sg.23.oblig1] ceux qui x (x[root]|x) avec vieux sanskar , vieux corps (de|K) parent sous la forme de feuille x aller[opt.pl.12hon3] .

⁵¹

और फिर बीजरूप अवस्था में स्थित हो जायें .

aur phir bījrūp avasthā mē̃ sthit hō jāyē̃ .

aur phir[adv.]|phirnā[root] bījrūp[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

et (ensuite|tourner[root]) Graine niveau dans stabilisé être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

⁵²

तो सभी बच्चों को यही सन्देश देना कि अपने को चेक करो कि अगर समय आ जाए तो कोई भी संस्कार रूपी पत्ते अटक तो नहीं जायेंगे , जो मेहनत करनी पड़े  ?

tō sabhī bachchō̃ kō yahī sandēśh dēnā ki apnē kō check karō ki agar samay ā jāē tō kōī bhī saṅskār rūpī pattē aṭak tō nahī̃ jāyēṅgē , jō mēhnat karnī paṛē  ?

tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] sandēśh[x] dēnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] agar samay[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] tō kōī bhī[x] saṅskār[x] rūpī[adj.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aṭaknā[root] tō nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23.oblig2]  ?

alors tous enfant à ce message donner[inf.m.sg.d.] que son propre à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que si temps venir[opt.sg.23.root+jānā] alors n'importe quel sanskar sous la forme de feuille être pris[root] alors ne pas aller[fut.m.pl.12hon3] , ceux qui effort faire[opt.sg.23.oblig2]  ?

⁵³

कर्मातीत अवस्था सहज ही बन जायेगी या कोई कर्मबन्धन उस समय अटक डालेगा  ?

karmātīt avasthā sahaj hī ban jāyēgī yā kōī karmbandhan us samay aṭak ḍālēgā  ?

karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] hī[p.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] yā kōī[pn.;d.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] aṭaknā[fut.m.sg.23.root+ḍālnā]  ?

karmateet niveau facile seul devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] ou certains lien karmique vah temps être pris[fut.m.sg.23.root+ḍālnā]  ?

⁵⁴

अगर कोई कमी है तो चेक करो और भरने की कोशिश करो .

agar kōī kamī hai tō check karō aur bharnē kī|key kōśhiśh karō .

agar kōī[pn.;d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bharnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

si certains lacune être[pres.sg.23] alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et emplir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) essai faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁵

3 . आज बाबा को मधुबन में आने के लिए निमन्त्रण देने के लिए गई - तो बापदादा के ईशारों से अनुभव हुआ कि आज बाबा का विचार नहीं है .

3 . āj bābā kō madhuban mē̃ ānē kē liē nimantraṇ dēnē kē liē gaī - tō bāpdādā kē|K īśhārō̃ sē anubhav huā ki āj bābā kā vichār nahī̃ hai .

3 . āj bābā kō[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jānā[past-part.f.] - tō bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K iśhārā[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] āj bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vichār[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

3 . aujourd'hui Baba à Madhuban dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) pour invitation donner[inf.m.pl.,o.] pour aller[past-part.f.] - alors BapDada (de|K) signal avec expérience être[past-part.m.sg.d.] que aujourd'hui Baba de pensée ne pas être[pres.sg.23] .

⁵⁶

इतने में ही बाबा बोले अच्छा बच्ची सभी बच्चों ने बुलाया है तो बापदादा बच्चों का सेवाधारी है .

itnē mē̃ hī bābā bōlē achchhā bachchī sabhī bachchō̃ nē bulāyā hai tō bāpdādā bachchō̃ kā sēvādhārī hai .

itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] hī[p.] bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bulānā[pres-perf.sg.m.23] tō bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

aussi dans seul Baba (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) bien fille tous enfant ∅ faire appel[pres-perf.sg.m.23] alors BapDada enfant de serviteur être[pres.sg.23] .

⁵⁷

यह सुनकर संकल्प चला कि बाबा ने अभी-अभी ना की और अभी-अभी हाँ की क्यों  ?

yah sunkar saṅkalp chalā ki bābā nē abhī-abhī nā kī|key aur abhī-abhī hā̃ kī|key kyō̃  ?

⁵⁸

दिल के संकल्प को जानकर बाबा बोले - यह जानबूझ कर कर्म करके बाबा सिखला रहे हैं कि तुम बच्चों को भी एक दो की राय , एक दो के विचारों को रिगार्ड देना चाहिए .

dil kē|K saṅkalp kō jānkar bābā bōlē - yah jānabūjh kar karma karkē bābā sikhlā rahē haĩ ki tum bachchō̃ kō bhī ēk dō kī|key rāy , ēk dō kē|K vichārō̃ kō regard dēnā chāhiē .

dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[abs.] bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] - yah[pn.sg.d.] x karnā[root] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] bābā sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] regard dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] .

⁵⁹

भल समझो कोई विचार देता है और तुमको नहीं जचता है तो भी उनके विचार को फौरन ठुकरा नहीं देना चाहिए .

bhal samjhō kōī vichār dētā hai aur tumkō nahī̃ jacatā hai tō bhī unkē vichār kō phauran ṭhukrā nahī̃ dēnā chāhiē .

bhal samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] vichār[x] dēnā[pres.sg.m.23] aur tum[pn.pl.kō] nahī̃[neg] x hōnā[pres.sg.23] tō bhī[x] vah[pn.pl.kē] vichār[x] kō[postp.] phauran ṭhukrānā[root] nahī̃[neg] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] .

même si comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] certains pensée donner[pres.sg.m.23] et tu[.kō] ne pas x être[pres.sg.23] ∅ vah[.kē] pensée à x rejeter[root] ne pas (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .

⁶⁰

पहले तो उनको रिगार्ड दो कि हाँ , क्यों नहीं .

pahlē tō unkō regard dō ki hā̃ , kyō̃ nahī̃ .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō vah[pn.pl.kō] regard dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ki[conj.] hā̃ , kyō̃ nahī̃[neg] .

(premier|d'abord) alors vah[.kō] considération (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) que oui , pourquoi ne pas .

⁶¹

बहुत अच्छा .

bahut achchhā .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

beaucoup bien .

⁶²

जिससे उनके विचार का फोर्स कम हो जाऐं .

jissē unkē vichār kā force kam hō jāaĩ .

jō[pn.sg.sē] vah[pn.pl.kē] vichār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] force kam hōnā[root] x .

ceux qui[.sē] vah[.kē] pensée de force diminuer x .

⁶³

तो फिर आप जो उन्हें समझायेंगे वह समझ सकेंगे .

tō phir āp jō unhē̃ samjhāyēṅgē vah samajh sakē̃gē .

tō phir[adv.]|phirnā[root] āp[pn.pl.] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kō] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

alors (ensuite|tourner[root]) vous ceux qui vah[.kō] expliquer[fut.m.pl.12hon3] vah comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

⁶⁴

अगर सीधा ही उनको कट करेंगे तो दोनों फोर्स टक्कर खायेंगी और रिजल्ट में सफलता नहीं निकलेगी .

agar sīdhā hī unkō kaṭ karē̃gē tō dōnō̃ force ṭakkar khāyēṅgī aur result mē̃ saphaltā nahī̃ nikalēgī .

agar sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] vah[pn.pl.kō] kaṭ[x]|kaṭnā[root] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō dōnō̃ force ṭakkar khānā[fut.f.pl.12hon3] aur result mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] nikalnā[fut.f.sg.23] .

si direct seul vah[.kō] (x|être éliminé[root]) faire[fut.m.pl.12hon3] alors x force x[fut.f.pl.12hon3] et résultat dans succès ne pas sortir[fut.f.sg.23] .

⁶⁵

इसलिए एक दो के विचार अर्थात् राय को पहले रिगार्ड देना आवश्यक है .

isliē ēk dō kē|K vichār arthāt rāy kō pahlē regard dēnā āvaśhyak hai .

isliē ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vichār[x] arthāt rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] regard dēnā[inf.m.sg.d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

par conséquent un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (de|K) pensée c'est-à-dire (x) à (premier|d'abord) considération donner[inf.m.sg.d.] x être[pres.sg.23] .

⁶⁶

इससे ही आपस में स्नेह और संगठन चलता रहेगा .

issē hī āpas mē̃ snēh aur saṅgaṭhan chaltā rahēgā .

yah[pn.sg.sē] hī[p.] āpas mē̃[x] snēh[n.m.;sg.,d.] aur saṅgaṭhan[x] chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

yah[.sē] seul les uns avec les autres amour et assemblée continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

⁶⁷

4 . आज जब वतन में गई तो जैसे ही हम पहुँची तो बापदादा सामने थे ही लेकिन क्या देखा कि ब्रह्मा बाबा के गले में ढेर की ढेर मालायें पड़ी हुई थी .

4 . āj jab vatan mē̃ gaī tō jaisē hī ham pahũchī tō bāpdādā sāmnē thē hī lēkin kyā dēkhā ki brahmā bābā kē|K galē mē̃ ḍhēr kī|key ḍhēr mālāyē̃ paṛī huī thī .

4 . āj jab vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.f.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ham[pn.pl.] pahuñchnā[past-part.f.] tō bāpdādā sāmnē hōnā[past.pl] hī[p.] lēkin kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] brahmā bābā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ḍhēr[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] paṛnā[past-part.f.] hōnā[past-perf.f.] .

4 . aujourd'hui quand monde dans aller[past-part.f.] alors comme seul nous atteindre[past-part.f.] alors BapDada x être[past.pl] seul mais quoi voir[past-part.m.sg.d.] que Brahma Baba (de|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) dans un tas (de|faire[past-part.f.]|clé) un tas mala tomber[past-part.f.] être[past-perf.f.] .

⁶⁸

फिर बाबा ने कहा यह माला उतार कर देखो .

phir bābā nē kahā yah mālā utār kar dēkhō .

phir[adv.]|phirnā[root] bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] mālā[n.f.;sg.] utārnā[root] karnā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(ensuite|tourner[root]) Baba ∅ dire[past-part.m.sg.d.] yah mala x[root] faire[root] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁹

माला उतारी तो कोई बड़ी माला थी कोई छोटी .

mālā utārī tō kōī baṛī mālā thī kōī chhōṭī .

mālā[n.f.;sg.] utārnā[past-part.f.] tō kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] .

mala x[past-part.f.] alors certains grand mala être[past.f] certains petit .

⁷⁰

हमने कहा बाबा इसका रहस्य क्या है  ?

hamnē kahā bābā iskā rahasya kyā hai  ?

ham[pn.pl.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] bābā yah[pn.sg.kā] rahasya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

nous[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] Baba yah[.kā] signification quoi être[pres.sg.23]  ?

⁷¹

बाबा बोले बच्ची , यह सभी के उल्हनों की माला है .

bābā bōlē bachchī , yah sabhī kē|K ulhanō̃ kī|key mālā hai .

bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ulhanā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

Baba (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) fille , yah tous (de|K) plainte (de|faire[past-part.f.]|clé) mala être[pres.sg.23] .

⁷²

क्योंकि हरेक बच्चे जब एकान्त में बैठते हैं तो बाबा को स्नेह में उल्हना ही देते हैं .

kyōṅki harēk bachchē jab ēkānt mē̃ baiṭhtē haĩ tō bābā kō snēh mē̃ ulhanā hī dētē haĩ .

kyōṅki har ēk bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tō bābā kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

parce que chacun enfant quand solitude dans s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] alors Baba à amour dans plainte seul donner[pres.pl.m.12hon3] .

⁷³

हरेक बच्चे ने बाप को उल्हनों की माला जरूर पहनाई है .

harēk bachchē nē bāp kō ulhanō̃ kī|key mālā jarūr pahnāī hai .

har ēk bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ulhanā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] zarūr pahnānā[pres-perf.sg.f.23] .

chacun enfant ∅ père à plainte (de|faire[past-part.f.]|clé) mala de toute façon faire porter[pres-perf.sg.f.23] .

⁷⁴

बाबा ने कहा बच्चों को ड्रामा भल याद है लेकिन प्यारे ते प्यारी चीज तो जरूर है .

bābā nē kahā bachchō̃ kō drama bhal yād hai lēkin pyārē tē pyārī chīj tō jarūr hai .

bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] drama bhal yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē pyārā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] .

Baba ∅ dire[past-part.m.sg.d.] enfant à drama même si souvenir être[pres.sg.23] mais aimant avec aimant chose alors de toute façon être[pres.sg.23] .

⁷⁵

तो अचानक ड्रामा को वंडरफुल देख हरेक बच्चा दिल ही दिल में उल्हना देते रहते हैं .

tō achānak drama kō vaṇḍaraphul dēkh harēk bachchā dil hī dil mē̃ ulhanā dētē rahtē haĩ .

tō achānak drama kō[postp.] x dēkhnā[root] har ēk bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

alors de façon soudaine drama à x voir[root] chacun enfant cœur seul cœur dans plainte donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁷⁶

यूँ तो ज्ञान बच्चों को है लेकिन ज्ञान के साथ प्रेम का स्नेह भी है इसलिए इन उल्हनों को गलत नहीं कहेंगे .

yū̃ tō gyān bachchō̃ kō hai lēkin gyān kē sāth prēm kā snēh bhī hai isliē in ulhanō̃ kō galat nahī̃ kahē̃gē .

yū̃ tō[x] gyān[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] lēkin gyān[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] isliē in|yah[pn.pl.o.] ulhanā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] galat[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

x connaissance enfant à être[pres.sg.23] mais connaissance avec amour de amour aussi être[pres.sg.23] par conséquent (en|yah) plainte à faux ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

⁷⁷

फिर हमने पूछा बाबा , आपने इसका रेसपान्ड क्या दिया  ?

phir hamnē pūchhā bābā , āpnē iskā respond kyā diyā  ?

phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.nē] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] bābā , āp[pn.pl.nē] yah[pn.sg.kā] respond kyā dēnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(ensuite|tourner[root]) nous[.nē] demander[past-part.m.sg.d.] Baba , vous[.nē] yah[.kā] réponse quoi donner[past-part.m.sg.d.]  ?

⁷⁸

तो बाबा बोले जैसा बच्चा वैसा रेसपान्ड .

tō bābā bōlē jaisā bachchā vaisā respond .

tō bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] respond .

alors Baba (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) comme enfant x réponse .

⁷⁹

बाबा ने कहा मैं भी रेसपान्ड में बच्चों को उल्हनों की माला ही पहनाता हूँ .

bābā nē kahā maĩ bhī respond mē̃ bachchō̃ kō ulhanō̃ kī|key mālā hī pahnātā hū̃ .

bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] respond mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ulhanā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] hī[p.] pahnānā[pres.sg.m.1] .

Baba ∅ dire[past-part.m.sg.d.] je aussi réponse dans enfant à plainte (de|faire[past-part.f.]|clé) mala seul faire porter[pres.sg.m.1] .

⁸⁰

वह कौन सी  ?

vah kaun see|sī|C  ?

vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C  ?

vah qui (voir|x)  ?

⁸¹

फिर बाबा ने सुनाया - जो बाप की आश बच्चों में थी वह साकार रूप में बाप को नहीं दिखलाई , जो अब अव्यक्त रूप में दिखलानी है .

phir bābā nē sunāyā - jō bāp kī|key āśh bachchō̃ mē̃ thī vah sākār rūp mē̃ bāp kō nahī̃ dikhlāī , jō ab avyakt rūp mē̃ dikhlānī hai .

phir[adv.]|phirnā[root] bābā nē[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] - jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āśh, āśhā[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] vah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] dikhlānā[past-part.f.] , jō[pn.;d.] ab[adv.] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhlānā[pres.sg.23.oblig1] .

(ensuite|tourner[root]) Baba ∅ raconter[past-part.m.sg.d.] - ceux qui père (de|faire[past-part.f.]|clé) désir enfant dans être[past.f] vah sakar Rup dans père à ne pas montrer[past-part.f.] , ceux qui maintenant avyakt Rup dans montrer[pres.sg.23.oblig1] .

⁸²

बाबा ने कहा यह उल्हना भी मीठी रूहरूहान है .

bābā nē kahā yah ulhanā bhī mīṭhī rūharūhān hai .

bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.23] .

Baba ∅ dire[past-part.m.sg.d.] yah plainte aussi doux x être[pres.sg.23] .

⁸³

यह भी एक खेलपाल बच्चों का है .

yah bhī ēk khēlpāl bachchō̃ kā hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] khēl bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah aussi un pièce de théâtre enfant de être[pres.sg.23] .

⁸⁴

साकार रूप में जो बापदादा ने श्रृंगार कराया वह अब अव्यक्त वतन में बापदादा देखेंगे .

sākār rūp mē̃ jō bāpdādā nē śhrr̥iṅgār karāyā vah ab avyakt vatan mē̃ bāpdādā dēkhē̃gē .

sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bāpdādā nē[postp.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] avyakt[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] .

sakar Rup dans ceux qui BapDada ∅ (décorer[root]|décoration) faire faire[past-part.m.sg.d.] vah maintenant avyakt monde dans BapDada voir[fut.m.pl.12hon3] .

⁸⁵

यह सीन पूरी हो गई .

yah scene pūrī hō gaī .

yah[pn.sg.d.] scene pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f..root+jānā] .

yah scène (puri|complet) être[past-part.f..root+jānā] .

⁸⁶

फिर भोग स्वीकार कराया फिर मैंने बाबा से पूछा - बाबा आप सारा दिन वतन में क्या करते हो  ?

phir bhōg svīkār karāyā phir mainnē bābā sē pūchhā - bābā āp sārā din vatan mē̃ kyā kartē hō  ?

phir[adv.]|phirnā[root] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] svīkār[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.nē] bābā sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] - bābā āp[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[pres.pl.m.2]  ?

(ensuite|tourner[root]) (bhog|faire l'expérience[root]) acceptation faire faire[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) je[.nē] Baba avec demander[past-part.m.sg.d.] - Baba vous entier jour monde dans quoi faire[pres.pl.m.2]  ?

⁸⁷

बाबा ने कहा चलो मैं तुमको वतन का म्युजियम दिखलाऊँ तुम तो म्युजियम बनाने के पहले प्लैन बनाते हो बाबा का म्युजियम तो एक सेकेण्ड में तैयार हो जाता है .

bābā nē kahā chalō maĩ tumkō vatan kā museum dikhlāū̃ tum tō museum banānē kē|K pahlē plan banātē hō bābā kā museum tō ēk second mē̃ taiyār hō jātā hai .

bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] museum dikhlānā[opt.sg.1] tum[pn.pl.] tō museum banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] plan banānā[pres.pl.m.2] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] museum tō ēk[adj.] second mē̃[postp.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

Baba ∅ dire[past-part.m.sg.d.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] je tu[.kō] monde de musée montrer[opt.sg.1] tu alors musée faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) (premier|d'abord) plan faire[pres.pl.m.2] Baba de musée alors un seconde dans x être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁸⁸

फिर क्या देखा  ?

phir kyā dēkhā  ?

phir[adv.]|phirnā[root] kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(ensuite|tourner[root]) quoi voir[past-part.m.sg.d.]  ?

⁸⁹

एक बहुत बड़ा हाल था .

ēk bahut baṛā hall|hāl thā .

ēk[adj.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] .

un beaucoup grand (hall|x) être[past.m.sg] .

⁹⁰

एक ही हाल में हम बच्चे ढेर की ढेर माडल के रूप में खड़े थे .

ēk hī hall|hāl mē̃ ham bachchē ḍhēr kī|key ḍhēr model kē|K rūp mē̃ khaṛē thē .

ēk[adj.] hī[p.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ḍhēr[n.m.;sg.,d.] model kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] .

un seul (hall|x) dans nous enfant un tas (de|faire[past-part.f.]|clé) un tas maquette (de|K) Rup dans debout être[past.pl] .

⁹¹

हमने कहा बाबा यह तो हम ही म्यूजियम में खड़े हैं .

hamnē kahā bābā yah tō ham hī museum mē̃ khaṛē haĩ .

ham[pn.pl.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] bābā yah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.] hī[p.] museum mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

nous[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] Baba yah alors nous seul musée dans debout être[pres.pl.12hon3] .

⁹²

बाबा ने कहा - बच्ची बाबा का म्युजियम यही है .

bābā nē kahā - bachchī bābā kā museum yahī hai .

bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] museum yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] .

Baba ∅ dire[past-part.m.sg.d.] - fille Baba de musée ce être[pres.sg.23] .

⁹³

अभी तुम जाओ जाकर एक माडल को देखो कि बापदादा ने क्या-क्या सजाया है  ?

abhī tum jāō jākar ēk model kō dēkhō ki bāpdādā nē kyā-kyā sajāyā hai  ?

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jānā[abs.] ēk[adj.] model kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bāpdādā nē[postp.] kyā sajānā[pres-perf.sg.m.23]  ?

maintenant tu aller[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[abs.] un maquette à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que BapDada ∅ quoi décorer[pres-perf.sg.m.23]  ?

⁹⁴

जैसे आर्टिस्ट मूर्ति को सजाते हैं तो बाबा ने कहा देखो , बापदादा ने क्या-क्या सजाया है  ?

jaisē artist mūrti kō sajātē haĩ tō bābā nē kahā dēkhō , bāpdādā nē kyā-kyā sajāyā hai  ?

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] artist mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sajānā[pres.pl.m.12hon3] tō bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāpdādā nē[postp.] kyā sajānā[pres-perf.sg.m.23]  ?

comme x image à décorer[pres.pl.m.12hon3] alors Baba ∅ dire[past-part.m.sg.d.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , BapDada ∅ quoi décorer[pres-perf.sg.m.23]  ?

⁹⁵

हम जब माडल के पास गई तो हमको कुछ खास दिखाई नहीं पड़ा .

ham jab model kē pās gaī tō hamkō kuchh khās dikhāī nahī̃ paṛā .

ham[pn.pl.] jab model kē pās[x] jānā[past-part.f.] tō ham[pn.pl.kō] kuchh khās dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] paṛnā[past-part.m.sg.d.] .

nous quand maquette près de aller[past-part.f.] alors nous[.kō] quoi que ce soit tout spécialement (x|montrer[past-part.f.]) ne pas tomber[past-part.m.sg.d.] .

⁹⁶

पूरी सजी हुई मूर्ति दिखाई पड़ रही थी .

pūrī sajī huī mūrti dikhāī paṛ rahī thī .

pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] sajnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[root.past-part+paṛnā] rahnā[past-perf.f.] .

(puri|complet) x[past-part.f.] être[past-part.f.] image montrer[root.past-part+paṛnā] rester[past-perf.f.] .

⁹⁷

बाबा ने कहा जो मोटा श्रृंगार है वह तो साकार में ही बच्चों का करके आये हैं .

bābā nē kahā jō mōṭā śhrr̥iṅgār hai vah tō sākār mē̃ hī bachchō̃ kā karkē āyē haĩ .

bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tō sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

Baba ∅ dire[past-part.m.sg.d.] ceux qui grossier (décorer[root]|décoration) être[pres.sg.23] vah alors sakar dans seul enfant de faire[abs.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁹⁸

परन्तु अब अव्यक्त रूप में क्या सजा रहे हैं  ?

parantu ab avyakt rūp mē̃ kyā sajā rahē haĩ  ?

parantu[conj.] ab[adv.] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā sajānā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

mais maintenant avyakt Rup dans quoi décorer[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

⁹⁹

सभी श्रृंगार तो है , जेवर भी है परन्तु जेवर में बीच में नग लगा रहे हैं .

sabhī śhrr̥iṅgār tō hai , zewar bhī hai parantu zewar mē̃ bīch mē̃ nag lagā rahē haĩ .

sab[adv.hī] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] , zewar bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] zewar mē̃[postp.] bīch mē̃[postp.] x lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

tous (décorer[root]|décoration) alors être[pres.sg.23] , bijou aussi être[pres.sg.23] mais bijou dans centre dans x attacher[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁰⁰

बाबा के कहने के बाद कोई-कोई में जैसे एकस्ट्रा नग दिखाई पड़े .

bābā kē|K kahnē kē bād kōī-kōī mē̃ jaisē extra nag dikhāī paṛē .

bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kahnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] extra x dikhānā[opt.sg.23.past-part+paṛnā] .

Baba (de|K) dire[inf.m.pl.,o.] après certains dans comme supplémentaire x montrer[opt.sg.23.past-part+paṛnā] .

¹⁰¹

बाबा ने कहा बच्चों के प्रति मुख्य शिक्षा यही है कि अव्यक्त स्थिति में स्थित रहकर व्यक्त भाव में आओ .

bābā nē kahā bachchō̃ kē prati mukhya śhikṣhā yahī hai ki avyakt sthiti mē̃ sthit rahkar vyakt bhāv mē̃ āō .

bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] mukhya[adj.] śhikṣhā[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[abs.] vyakt[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Baba ∅ dire[past-part.m.sg.d.] enfant pour principal enseignement ce être[pres.sg.23] que avyakt niveau dans stabilisé rester[abs.] x conscience dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰²

जब एकान्त में बैठते हैं तो अव्यक्त स्थिति रहती है लेकिन व्यक्त में रहकर अव्यक्त भाव में स्थित रहें वह मिस कर लेते हैं इस - लिए एकरस कर्मातीत स्थिति का जो नग है , वह कम है .

jab ēkānt mē̃ baiṭhtē haĩ tō avyakt sthiti rahtī hai lēkin vyakt mē̃ rahkar avyakt bhāv mē̃ sthit rahē̃ vah miss kar lētē haĩ is - liē ēkras karmātīt sthiti kā jō nag hai , vah kam|cum hai .

jab ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tō avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] lēkin vyakt[adj.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] avyakt[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] miss karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] yah[pn.sg.o.] - lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ēkras[adj.] karmātīt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] .

quand solitude dans s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] alors avyakt niveau rester[pres.sg.f.23] mais x dans rester[abs.] avyakt conscience dans stabilisé rester[opt.pl.12hon3] vah manquer faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] yah - (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) constant et stable karmateet niveau de ceux qui x être[pres.sg.23] , vah (moins|x) être[pres.sg.23] .

¹⁰³

तो जिसके जीवन में जो कमी देखता हूँ वह सजा रहा हूँ .

tō jiskē jīvan mē̃ jō kamī dēkhtā hū̃ vah sajā rahā hū̃ .

tō jō[pn.sg.kē] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[pres.sg.m.1] vah[pn.sg.d.] sajnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|sajānā[pres.sg.m.prog.1] .

alors ceux qui[.kē] vie dans ceux qui lacune voir[pres.sg.m.1] vah (x[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|décorer[pres.sg.m.prog.1]) .

¹⁰⁴

जैसे साकार रूप में यह कार्य करता था वही फिर अव्यक्त रूप में करता हूँ .

jaisē sākār rūp mē̃ yah kārya kartā thā vahī phir avyakt rūp mē̃ kartā hū̃ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.m.sg.] vahī phir[adv.]|phirnā[root] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[pres.sg.m.1] .

comme sakar Rup dans yah tâche faire[hab-past.m.sg.] ∅ (ensuite|tourner[root]) avyakt Rup dans faire[pres.sg.m.1] .

¹⁰⁵

तो बच्चों से जाकर पूछना कि सारे दिन में जैसे बाप बच्चों को सजाते हैं , ऐसे बच्चों को भासना आती है  ?

tō bachchō̃ sē jākar pūchhnā ki sārē din mē̃ jaisē bāp bachchō̃ kō sajātē haĩ , aisē bachchō̃ kō bhāsnā ātī hai  ?

tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] jānā[abs.] pūchhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sajānā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhāsnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.f.23]  ?

alors enfant avec aller[abs.] demander[inf.m.sg.d.] que entier jour dans comme père enfant à décorer[pres.pl.m.12hon3] , tel enfant à x[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.f.23]  ?

¹⁰⁶

उस टाइम जो योंगयुक्त बच्चे होंगे उनको भासना आयेगी कि बाबा अब मेरे से बात कर रहे हैं , सजा रहे हैं .

us time jō yōṅgayukta bachchē hōṅgē unkō bhāsnā āyēgī ki bābā ab mērē sē bāt kar rahē haĩ , sajā rahē haĩ .

vah[pn.sg.o.] time jō[pn.;d.] x bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] bhāsnā[inf.m.sg.d.] ānā[fut.f.sg.23] ki[conj.] bābā ab[adv.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , sajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

vah temps ceux qui x enfant être[fut.m.pl.12hon3] vah[.kō] x[inf.m.sg.d.] venir[fut.f.sg.23] que Baba maintenant je[.kē] avec question faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , décorer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁰⁷

जैसे मैं अव्यक्त वतन में बच्चों से मिलता , बहलता रहता हूँ .

jaisē maĩ avyakt vatan mē̃ bachchō̃ sē miltā , bahaltā rahtā hū̃ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] avyakt[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[pres-part.m.sg.d.] , bahalnā[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] .

comme je avyakt monde dans enfant avec se trouver[pres-part.m.sg.d.] , être diverti[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] .

¹⁰⁸

अव्यक्त रूप वाले बच्चे यह अनुभव कर सकते हैं .

avyakt rūp vālē bachchē yah anubhav kar saktē haĩ .

avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

avyakt Rup celui de enfant yah expérience faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁰⁹

मैं भी खास समय पर खास बच्चों को याद करता हूँ .

maĩ bhī khās samay par khās bachchō̃ kō yād kartā hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] khās samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khās bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.m.1] .

je aussi tout spécialement temps (sur|autre) tout spécialement enfant à se souvenir .

¹¹⁰

ऐसी टचिंग बच्चों को होती ही होगी .

aisī touching bachchō̃ kō hōtī hī hōgī .

aisā[adj.ā=>ī;f.] touching bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] .

tel touché enfant à être[pres-part.f.] seul être[fut.f.sg.23] .

¹¹¹

मैंने कहा बाबा आप सभी को अव्यक्त वतन में क्यों नहीं बुला लेते  ?

mainnē kahā bābā āp sabhī kō avyakt vatan mē̃ kyō̃ nahī̃ bulā lētē  ?

maĩ[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] bābā āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] avyakt[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyō̃ nahī̃[neg] bulānā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

je[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] Baba vous tous à avyakt monde dans pourquoi ne pas faire appel[root] prendre[pres-part.m.pl.,o.]  ?

¹¹²

- यहाँ ही बड़ा सेन्टर खोल दो .

- yahā̃ hī baṛā centre khōl dō .

- yahā̃ hī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] centre khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

- ici seul grand centre ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

¹¹³

अभी तो सभी बच्चे उपराम हो गये हैं .

abhī tō sabhī bachchē uparām hō gayē haĩ .

ab[adv.hī] tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] uprām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

maintenant alors tous enfant au-delà être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹¹⁴

बाबा ने कहा यह उपराम अवस्था होनी ही चाहिए .

bābā nē kahā yah uparām avasthā hōnī hī chāhiē .

bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] uprām[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[inf.f.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

Baba ∅ dire[past-part.m.sg.d.] yah au-delà niveau être[inf.f.] seul (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹¹⁵

हमेशा तैयार रहना चाहिए .

hamēśhā taiyār rahnā chāhiē .

hamēśhā taiyār[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] .

x x (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .

¹¹⁶

यह भी याद की यात्रा को बल मिलता है .

yah bhī yād kī yātrā kō bal miltā hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kō[postp.] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] .

yah aussi se souvenir pèlerinage à pouvoir se trouver[pres.sg.m.23] .

¹¹⁷

यह उपराम अवस्था सहज याद का तरीका है .

yah uparām avasthā sahaj yād kā tarīkā hai .

yah[pn.sg.d.] uprām[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah au-delà niveau facile souvenir de méthode être[pres.sg.23] .

¹¹⁸

अब बच्चों को कहना ज्यादा समय नहीं है .

ab bachchō̃ kō kahnā jyādā samay nahī̃ hai .

ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[inf.m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant enfant à dire[inf.m.sg.d.] davantage de temps ne pas être[pres.sg.23] .

¹¹⁹

बाबा कभी भी किसको बुला लेंगे .

bābā kabhī bhī kiskō bulā lē̃gē .

bābā kabhī[adv.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] bulānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

Baba déjà aussi qui[.kō] faire appel[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

¹²⁰

5 . आज जब वतन में गई तो जाते ही अनुभव हो रहा था जैसे कि लाइट के बादलों से क्रास करके वतन में जा रही हूँ .

5 . āj jab vatan mē̃ gaī tō jātē hī anubhav hō rahā thā jaisē ki light kē|K bādalō̃ sē cross karkē vatan mē̃ jā rahī hū̃ .

5 . āj jab vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.f.] tō jānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[past-perf.m.sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] light kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bādal[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] cross karnā[abs.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.sg.f.prog.1] .

5 . aujourd'hui quand monde dans aller[past-part.f.] alors aller[pres-part.m.pl.,o.] seul expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[past-perf.m.sg.] comme que lumière (de|K) nuage avec traverser faire[abs.] monde dans aller[pres.sg.f.prog.1] .

¹²¹

बादलों की लाइट ऐसे लग रही थी जैसे सूर्यास्त होते समय लाली देखने में आती है .

bādalō̃ kī|key light aisē lag rahī thī jaisē sūryāst hōtē samay lālī dēkhnē mē̃ ātī hai .

bādal[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key light aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[root] rahnā[past-perf.f.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūryāst[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] x dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] .

nuage (de|faire[past-part.f.]|clé) lumière tel sembler[root] rester[past-perf.f.] comme coucher de soleil être[pres-part.m.pl.,o.] temps x voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.f.23] .

¹²²

जैसे ही वतन में पहुँची तो वहाँ भी ऐसे ही देखा कि लाइट के बादलों के बीच बापदादा का मुखड़ा सूर्य-चन्द्रमा समान चमकता हुआ देखने में आ रहा था .

jaisē hī vatan mē̃ pahũchī tō vahā̃ bhī aisē hī dēkhā ki light kē|K bādalō̃ kē|K bīch bāpdādā kā mukhṛā sūrya-chandramā samān chamaktā huā dēkhnē mē̃ ā rahā thā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.f.] tō vahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] light kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bādal[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sūrya-chānd[n.m.ā=>ā;sg.d.] samān[adj.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[root] rahnā[past-perf.m.sg.] .

comme seul monde dans atteindre[past-part.f.] alors là-bas aussi tel seul voir[past-part.m.sg.d.] que lumière (de|K) nuage (de|K) centre BapDada de visage soleil et lune égal x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[root] rester[past-perf.m.sg.] .

¹²³

सीन तो बड़ी सुन्दर दिखाई दे रही थी लेकिन आज का वायुमण्डल बिल्कुल शान्त था .

scene tō baṛī sundar dikhāī dē rahī thī lēkin āj kā vāyumaṇḍal bilkul śhānt thā .

scene tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] sundar[adj.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] rahnā[past-perf.f.] lēkin āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] śhānt[adj.] hōnā[past.m.sg] .

scène alors grand x être vu rester[past-perf.f.] mais aujourd'hui de atmosphère complètement silencieux être[past.m.sg] .

¹²⁴

बापदादा के मुलाकात में भी शान्ति और शक्ति की भासना आ रही थी .

bāpdādā kē|K mulākāt mē̃ bhī śhānti aur śhakti kī|key bhāsnā ā rahī thī .

bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mulākāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] śhānti aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāsnā[inf.m.sg.d.] ānā[root] rahnā[past-perf.f.] .

BapDada (de|K) x dans aussi paix et Shakti (de|faire[past-part.f.]|clé) x[inf.m.sg.d.] venir[root] rester[past-perf.f.] .

¹²⁵

फिर तो मुस्कराते हुए बाबा बोले - भल तुम बच्चे साकार शरीर में साकारी सृष्टि में हो फिर भी साकार में रहते ऐसे ही लाइट माइट रूप होकर रहना है जो कोई भी देखे तो महसूस करे कि यह कोई फरिश्ते घूम रहे हैं .

phir tō muskarātē huē bābā bōlē - bhal tum bachchē sākār śharīr mē̃ sākārī sr̥iṣhṭi mē̃ hō phir bhī sākār mē̃ rahtē aisē hī light might rūp hōkar rahnā hai jō kōī bhī dēkhē tō mahsūs karē ki yah kōī phariśhtē ghūm rahē haĩ .

phir[adv.]|phirnā[root] tō muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] - bhal tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sākār, sākārī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir bhī[x] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] light might rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] tō mahsūs karnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ghūmnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) alors sourire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] Baba (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) - même si tu enfant sakar corps dans sakar monde dans (être[root]|être[pres.pl.2]) mais sakar dans rester[pres-part.m.pl.,o.] tel seul lumière pouvoir Rup être[abs.] rester[pres.sg.23.oblig1] ceux qui n'importe quel (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) alors faire l'expérience[opt.sg.23] que yah certains ange se promener[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹²⁶

लेकिन वह अवस्था तब होगी जब एकान्त में बैठे अन्तर्मुख अवस्था में रह अपनी चेकिंग करेंगे .

lēkin vah avasthā tab hōgī jab ēkānt mē̃ baiṭhē antarmukh avasthā mē̃ rah apnī checking karē̃gē .

lēkin vah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] tab hōnā[fut.f.sg.23] jab ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] antarmukh[x] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] checking karnā[fut.m.pl.12hon3] .

mais vah niveau alors être[fut.f.sg.23] quand solitude dans (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) introverti niveau dans rester[root] son propre x faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹²⁷

ऐसी अवस्था से ही आत्माओं को आप बच्चों से साक्षात्कार होगा .

aisī avasthā sē hī ātmāō̃ kō āp bachchō̃ sē sākṣhātkār hōgā .

aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

tel niveau avec seul âme à vous enfant avec vision être[fut.m.sg.23] .

¹²⁸

आज वतन में एक तरफ तो बिल्कुल शान्ति थी , दूसरे तरफ फिर प्यार का रूप बहुत था .

āj vatan mē̃ ēk taraph tō bilkul śhānti thī , dūsrē taraph phir pyār kā rūp bahut thā .

āj vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk taraph[x] tō bilkul[adv.] śhānti hōnā[past.f] , dūsrē taraph[x] phir[adv.]|phirnā[root] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[past.m.sg] .

aujourd'hui monde dans d'un côté alors complètement paix être[past.f] , de l'autre (ensuite|tourner[root]) amour de Rup beaucoup être[past.m.sg] .

¹²⁹

क्या देखा  ?

kyā dēkhā  ?

kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

quoi voir[past-part.m.sg.d.]  ?

¹³⁰

बाबा की बाँहों में सभी बच्चे समाये हुए थे .

bābā kī|key bā̃hō̃ mē̃ sabhī bachchē samāyē huē thē .

bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x mē̃[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-perf.pl.m.] .

Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) x dans tous enfant fondre[past-part.m.pl.,o.] être[past-perf.pl.m.] .

¹³¹

साथ-साथ प्रेम का सागर तो था ही .

sāth-sāth prēm kā sāgar tō thā hī .

sāth-sāth prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[past.m.sg] hī[p.] .

tout en amour de océan alors être[past.m.sg] seul .

¹³²

बाबा ने कहा - तुम शक्तियों को भी सर्व आत्माओं को ऐसे ही अब अपने समीप लाना है .

bābā nē kahā - tum śhaktiyō̃ kō bhī sarv ātmāō̃ kō aisē hī ab apnē samīp lānā hai .

bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - tum[pn.pl.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] lānā[pres.sg.23.oblig1] .

Baba ∅ dire[past-part.m.sg.d.] - tu Shakti à aussi tout âme à tel seul maintenant son propre proche x[pres.sg.23.oblig1] .

¹³³

आपकी दृष्टि में बाप समान जब प्रेम और शक्ति दोनों ही पावर होगी तब आत्मायें नजदीक आयेंगी .

āpkī dr̥iṣhṭi mē̃ bāp samān jab prēm aur śhakti dōnō̃ hī power hōgī tab ātmāyē̃ najdīk āyēṅgī .

āp[pn.pl.kī] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp samān[x] jab prēm[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ hī[p.] power hōnā[fut.f.sg.23] tab ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nazdīk ānā[fut.f.pl.12hon3] .

vous[.kī] drishti dans comme le Père quand amour et Shakti x seul pouvoir être[fut.f.sg.23] alors âme x venir[fut.f.pl.12hon3] .

¹³⁴

इसके बाद बाबा ने तीसरा दृश्य दिखाया-क्या देखा बाबा के सामने ढेर कार्डस पड़े थे .

iskē bād bābā nē tīsrā dr̥iśhya dikhāyā-kyā dēkhā bābā kē|K sāmnē ḍhēr cards paṛē thē .

yah[pn.sg.kē] bād bābā nē[postp.] tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] x dēkhnā[past-part.m.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē ḍhēr[n.m.;sg.,d.] card paṛnā[past-perf.pl.m.] .

yah[.kē] après Baba ∅ troisième x x voir[past-part.m.sg.d.] Baba (de|K) x un tas carte tomber[past-perf.pl.m.] .

¹³⁵

बाबा ने कहा इन कार्डस को ऐसे सजाओं जिससे कोई सीनरी बन जाए क्योंकि हर कार्ड पर सीनरी की डिजाइन थी - किसमें चित्र किसमें शरीर .

bābā nē kahā in cards kō aisē sajāō̃ jissē kōī scenery ban jāē kyōṅki har|her card par scenery kī|key ḍijāin thī - kismē̃ chitra kismē̃ śharīr .

bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] in|yah[pn.pl.o.] card kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] jō[pn.sg.sē] kōī[pn.;d.] scenery bannā[opt.sg.23.root+jānā] kyōṅki harnā[root]|har|her card par[postp.]|par[adj.] scenery kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x hōnā[past.f] - kaun[pn.sg.mē̃] chitra[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.mē̃] śharīr[n.m.;sg.,d.] .

¹³⁶

हम मिलाने लगी तो कभी उल्टा कभी सुल्टा हो जाता था .

ham milānē lagī tō kabhī ulṭā kabhī sulṭā hō jātā thā .

ham[pn.pl.] milānā[past-part.f..inf+lagnā] tō kabhī[adv.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[hab-past.m.sg..root+jānā] .

nous x[past-part.f..inf+lagnā] alors déjà à l'envers déjà redressé être[hab-past.m.sg..root+jānā] .

¹³⁷

और बापदादा बहुत हँस रहे थे .

aur bāpdādā bahut hans rahē thē .

aur bāpdādā bahut hãsnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] .

et BapDada beaucoup rire[root] rester[past-perf.pl.m.] .

¹³⁸

उसमें बहुत ही सुन्दर सतयुग की सीनरियॉ थी .

usmē̃ bahut hī sundar satyug kī|key sīnariyô thī .

vah[pn.sg.mē̃] bahut hī[p.] sundar[adj.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x hōnā[past.f] .

vah[.mē̃] beaucoup seul x âge d'or (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[past.f] .

¹³⁹

एक कृष्ण बाल रूप में झूले में झूल रहा था , साथ में कान्ता ( दासी ) झुला रही थी .

ēk kr̥iṣhṇa bāl rūp mē̃ jhūlē mē̃ jhūl rahā thā , sāth mē̃ kāntā ( dāsī ) jhulā rahī thī .

ēk[adj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bāl[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[root] rahnā[past-perf.m.sg.] , sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x ( dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] ) jhulānā[root] rahnā[past-perf.f.] .

un Krishna cheveu Rup dans (balançoire|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|se balancer[opt.sg.23]) dans se balancer[root] rester[past-perf.m.sg.] , avec dans x ( domestique ) bercer[root] rester[past-perf.f.] .

¹⁴⁰

दूसरे में सखे-सखियों का खेल था .

dūsrē mē̃ sakhē-sakhiyō̃ kā khēl thā .

dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[past.m.sg] .

autre dans x de (pièce de théâtre|jouer[root]) être[past.m.sg] .

¹⁴¹

मतलब तो सतयुग की दिनचर्या थी .

matlab tō satyug kī|key dincharyā thī .

matlab[n.m.;sg.,d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dincharyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] .

x alors âge d'or (de|faire[past-part.f.]|clé) emploi du temps être[past.f] .

¹⁴²

फिर बाबा ने विदाई देते समय कहा , बच्ची सबको सन्देश देना - कि शक्ति स्वरूप भव और प्रेम स्वरूप भव .

phir bābā nē vidāī dētē samay kahā , bachchī sabkō sandēśh dēnā - ki śhakti svarūp bhav aur prēm svarūp bhav .

phir[adv.]|phirnā[root] bābā nē[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] sabkō sandēśh[x] dēnā[inf.m.sg.d.] - ki[conj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav aur prēm[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav .

(ensuite|tourner[root]) Baba ∅ adieu donner[pres-part.m.pl.,o.] temps dire[past-part.m.sg.d.] , fille tout le monde message donner[inf.m.sg.d.] - que Shakti personnification (x|puissiez-vous être) et amour personnification (x|puissiez-vous être) .

¹⁴³

6 . आज जब इस देह और देह के देश से परे अपने को सूक्ष्मवतन जिसको ब्रह्मापुरी कहते हैं वहाँ गई तो परमात्मा बाप ने एक दृश्य दिखाया - बहुत बड़ी एक भीड़ देखी - फिर देखा जैसे कोई टिकेट बाँट रहा है और हरेक कोशिश कर रहा है कि हमें भी टिकेट मिले .

6 . āj jab is dēh aur dēh kē|K dēśh sē parē apnē kō sūkṣhmavatan jiskō brahmāpurī kahtē haĩ vahā̃ gaī tō paramātmā bāp nē ēk dr̥iśhya dikhāyā - bahut baṛī ēk bhīṛ dēkhī - phir dēkhā jaisē kōī ticket bā̃ṭ rahā hai aur harēk kōśhiśh kar rahā hai ki hamē̃ bhī ticket milē .

6 . āj jab yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] aur dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] par apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sūkṣhmavatan jō[pn.sg.kō] brahmāpurī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vahā̃ jānā[past-part.f.] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ēk[adj.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] - bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] ēk[adj.] bhīṛ[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.f.] - phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] ticket bāṇṭnā[pres.sg.m.prog.23] aur har ēk kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.prog.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bhī[p.] ticket milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] .

6 . aujourd'hui quand yah corps et corps (de|K) terre avec autre son propre à région subtile ceux qui[.kō] x dire[pres.pl.m.12hon3] là-bas aller[past-part.f.] alors Âme Suprême père ∅ un x montrer[past-part.m.sg.d.] - beaucoup grand un x voir[past-part.f.] - (ensuite|tourner[root]) voir[past-part.m.sg.d.] comme certains x distribuer[pres.sg.m.prog.23] et chacun essai faire[pres.sg.m.prog.23] que nous[.kō] aussi x (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) .

¹⁴⁴

लेकिन थोड़े समय में देखा कि कोई-कोई को टिकेट मिली और कोई-कोई टिकेट से वंचित रह गये .

lēkin thōṛē samay mē̃ dēkhā ki kōī-kōī kō ticket milī aur kōī-kōī ticket sē vañchit rah gayē .

lēkin thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] ticket milnā[past-part.f.] aur kōī[pn.;d.] ticket sē[postp.] vañchit[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

mais court temps dans voir[past-part.m.sg.d.] que certains à x se trouver[past-part.f.] et certains x avec oublié rester[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁴⁵

जिनको टिकेट मिली वह दिल ही दिल में हर्षाते रहे और जिन्हें नहीं मिली वह एक दो को देखते रहे .

jinkō ticket milī vah dil hī dil mē̃ harṣhit rahē aur jinhē̃ nahī̃ milī vah ēk dō kō dēkhtē rahē .

jō[pn.pl.kō] ticket milnā[past-part.f.] vah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] harṣhit[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] aur jō[pn.pl.kō] nahī̃[neg] milnā[past-part.f.] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

ceux qui[.kō] x se trouver[past-part.f.] vah cœur seul cœur dans joyeux (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) et ceux qui[.kō] ne pas se trouver[past-part.f.] vah un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à voir[pres-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

¹⁴⁶

वह टिकेट कहाँ की थी उस पर एक दूसरा दृश्य देखा - एक बड़ा सुन्दर दरवाजा था जो अचानक खुला - जिन्हों के पास टिकेट थी वह तो दरवाजे के अन्दर चले गये और जिनके पास टिकेट नहीं थी वह बड़े ही पश्चाताप से देख रहे थे .

vah ticket kahā̃ kī thī us par ēk dūsrā dr̥iśhya dēkhā - ēk baṛā sundar darvājā thā jō achānak khulā - jinhō̃ kē pās ticket thī vah tō darvājē kē|K andar chalē gayē aur jinkē pās|pass ticket nahī̃ thī vah baṛē hī paśhchātāp sē dēkh rahē thē .

vah[pn.sg.d.] ticket kahā̃ karnā[past-perf.f.] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] - ēk[adj.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sundar[adj.] darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] jō[pn.;d.] achānak khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|khulnā[past-part.m.sg.d.] - jō[pn.pl.o.] kē pās[x] ticket hōnā[past.f] vah[pn.sg.d.] tō darvājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] aur jō[pn.pl.kē] pās|pass ticket nahī̃[neg] hōnā[past.f] vah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] .

vah x où faire[past-perf.f.] vah (sur|autre) un autre x voir[past-part.m.sg.d.] - un grand x porte être[past.m.sg] ceux qui de façon soudaine (x|s'ouvrir[past-part.m.sg.d.]) - ceux qui près de x être[past.f] vah alors porte (de|K) intérieurement (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) et ceux qui[.kē] (x|réussir) x ne pas être[past.f] vah grand seul repentir avec voir[root] rester[past-perf.pl.m.] .

¹⁴⁷

उस गेट पर लिखा हुआ था - ' ' स्वर्ग का द्वार ' ' .

us gate|get par likhā huā thā - ' ' svarg kā dvār ' ' .

vah[pn.sg.o.] gate|get par[postp.]|par[adj.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[past-perf.m.sg.] - ' ' svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] ' ' .

vah (porte|x) (sur|autre) (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[past-perf.m.sg.] - ' ' paradis de porte ' ' .

¹⁴⁸

बाबा ने रहस्य सुनाया - कि परमात्मा बाप सभी बच्चों द्वारा सतयुगी नई सृष्टि स्वर्ग में चलने की टिकेट दिला रहे हैं .

bābā nē rahasya sunāyā - ki paramātmā bāp sabhī bachchō̃ dvārā satyugī naī sr̥iṣhṭi svarg mē̃ chalnē kī|key ticket dilā rahē haĩ .

bābā nē[postp.] rahasya[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] - ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dvārā satyugī[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ticket dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

Baba ∅ signification raconter[past-part.m.sg.d.] - que Âme Suprême père tous enfant à travers de l'âge d'or neuf monde paradis dans continuer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) x x[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁴⁹

परन्तु कई बच्चे सोच रहे हैं कि अब नहीं बाद में ले लेंगे .

parantu kaī bachchē sōch rahē haĩ ki ab nahī̃ bād mē̃ lē lē̃gē .

parantu[conj.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] nahī̃[neg] bād mē̃[x] lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

mais certains enfant penser[pres.pl.m.prog.12hon3] que maintenant ne pas plus tard prendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

¹⁵⁰

लेकिन ऐसे न हो कि यह टिकेट मिलना बन्द हो जाए और स्वर्ग में जाने से वंचित हो जायें .

lēkin aisē na hō ki yah ticket milnā band hō jāē aur svarg mē̃ jānē sē vañchit hō jāyē̃ .

lēkin aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ticket milnā[inf.m.sg.d.] band[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] aur svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] vañchit[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

mais tel ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) que yah x se trouver[inf.m.sg.d.] fermé être[opt.sg.23.root+jānā] et paradis dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec oublié être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁵¹

बाबा ने कहा - कई आत्मायें सुनती हैं , सोचती हैं कि यह कार्य क्या चल रहा है  ?

bābā nē kahā - kaī ātmāyē̃ suntī haĩ , sōchtī haĩ ki yah kārya kyā chal rahā hai  ?

bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - kaī ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.f.12hon3] , sōchnā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] kyā chalnā[pres.sg.m.prog.23]  ?

Baba ∅ dire[past-part.m.sg.d.] - certains âme entendre[pres.pl.f.12hon3] , penser[pres.pl.f.12hon3] que yah tâche quoi continuer[pres.sg.m.prog.23]  ?

¹⁵²

तो बापदादा बच्चों प्रति यही शिक्षा दे रहे हैं कि यह जो समय आने वाला है , आप जो अब सोच रहे हो , सोचते-साचते अपने भाग्य को गंवा न दो .

tō bāpdādā bachchō̃ prati yahī śhikṣhā dē rahē haĩ ki yah jō samay ānē vālā hai , āp jō ab sōch rahē hō , sōcatē-sācatē apnē bhāgya kō ganvā na dō .

tō bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati yahī[pn.;d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.] jō[pn.;d.] ab[adv.] sōchnā[pres.pl.m.prog.2] , x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ganvānā[root] na[neg] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] .

alors BapDada enfant pour ce enseignement donner[pres.pl.m.prog.12hon3] que yah ceux qui temps (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.sg.23] , vous ceux qui maintenant penser[pres.pl.m.prog.2] , x son propre fortune à perdre[root] ne..pas (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .

¹⁵³

यह दृश्य दिखाया .

yah dr̥iśhya dikhāyā .

yah[pn.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] .

yah x montrer[past-part.m.sg.d.] .

¹⁵⁴

फिर दूसरी सीन देखी कि नदी बह रही थी - उस नदी में दूर-दूर से कई लोग आकर स्नान कर रहे थे .

phir dūsrī scene dēkhī ki nadī bah rahī thī - us nadī mē̃ dūr-dūr sē kaī lōg ākar snān kar rahē thē .

phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] scene dēkhnā[past-part.f.] ki[conj.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] bahnā[root] rahnā[past-perf.f.] - vah[pn.sg.o.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] dūr[adj.] sē[postp.] kaī log[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] .

(ensuite|tourner[root]) autre scène voir[past-part.f.] que fleuve couler[root] rester[past-perf.f.] - vah fleuve dans loin avec certains gens venir[abs.] bain faire[root] rester[past-perf.pl.m.] .

¹⁵⁵

कई फिर वहाँ ही नजदीक थे लेकिन नहा नहीं रहे थे .

kaī phir vahā̃ hī najdīk thē lēkin nahā nahī̃ rahē thē .

kaī phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ hī[p.] nazdīk hōnā[past.pl] lēkin nahānā[root] nahī̃[neg] rahnā[past-perf.pl.m.] .

certains (ensuite|tourner[root]) là-bas seul x être[past.pl] mais prendre un bain[root] ne pas rester[past-perf.pl.m.] .

¹⁵⁶

बल्कि उनसे कई पूछ रहे थे कि नदी कहाँ हैं हम जाकर स्नान करें लेकिन जो नजदीक रहने वाले थे उनको नदी में स्नान करने का महत्व नहीं था और जो प्यासे थे , उनको भी उस प्यास का मूल्य कम कराते थे .

balki unsē kaī pūchh rahē thē ki nadī kahā̃ haĩ ham jākar snān karē̃ lēkin jō najdīk rahnē vālē thē unkō nadī mē̃ snān karnē kā mahatva nahī̃ thā aur jō pyāsē thē , unkō bhī us pyās kā mūlya kam|cum karātē thē .

balki vah[pn.pl.sē] kaī pūchhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] jānā[abs.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] lēkin jō[pn.;d.] nazdīk rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] vah[pn.pl.kō] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] aur jō[pn.;d.] pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] pyās[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūlya[n.m.;sg.,d.] kam[adj.]|cum karānā[hab-past.pl.m.] .

mais vah[.sē] certains demander[root] rester[past-perf.pl.m.] que fleuve où être[pres.pl.12hon3] nous aller[abs.] bain faire[opt.pl.12hon3] mais ceux qui x rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[past.pl] vah[.kō] fleuve dans bain faire[inf.m.pl.,o.] de importance ne pas être[past.m.sg] et ceux qui x être[past.pl] , vah[.kō] aussi vah soif de valeur (moins|x) faire faire[hab-past.pl.m.] .

¹⁵⁷

फिर बाबा ने कहा कि बच्ची यह जो ज्ञान गंगा है .

phir bābā nē kahā ki bachchī yah jō gyān gaṅgā hai .

phir[adv.]|phirnā[root] bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

(ensuite|tourner[root]) Baba ∅ dire[past-part.m.sg.d.] que fille yah ceux qui connaissance Gange être[pres.sg.23] .

¹⁵⁸

गंगा के नजदीक वाले आबू निवासी हैं .

gaṅgā kē|K najdīk vālē ābū nivāsī haĩ .

gaṅgā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazdīk vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ābū nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Gange (de|K) x celui de Abu résident être[pres.pl.12hon3] .

¹⁵⁹

दूर दूर से आकर तो इसमें स्नान करते हैं लेकिन यहाँ वाले इस महत्व को न जान उनको टालते हैं .

dūr dūr sē ākar tō ismē̃ snān kartē haĩ lēkin yahā̃ vālē is mahatva kō na jān unkō ṭāltē haĩ .

dūr[adj.] dūr[adj.] sē[postp.] ānā[abs.] tō yah[pn.sg.mē̃] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin yahā̃ vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] ṭālnā[pres.pl.m.12hon3] .

loin loin avec venir[abs.] alors yah[.mē̃] bain faire[pres.pl.m.12hon3] mais ici celui de yah importance à ne..pas (connaitre[root]|x) vah[.kō] x[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁰

तो कहाँ ऐसे न हो इस भूल में रह जायें इसलिए बापदादा के सब बच्चे हैं , भल आज्ञाकारी बच्चे नहीं हैं फिर भी बच्चे तो बाबा के प्रिय हैं .

tō kahā̃ aisē na hō is bhūl mē̃ rah jāyē̃ isliē bāpdādā kē|K sab bachchē haĩ , bhal āgyākārī bachchē nahī̃ haĩ phir bhī bachchē tō bābā kē|K priya haĩ .

tō kahā̃ aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.o.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] isliē bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bhal āgyākārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] phir bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K priy[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors où tel ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) yah (oublier[root]|erreur) dans rester[opt.pl.12hon3.root+jānā] par conséquent BapDada (de|K) tous enfant être[pres.pl.12hon3] , même si obéissant enfant ne pas être[pres.pl.12hon3] mais enfant alors Baba (de|K) ayant de l'amour pour être[pres.pl.12hon3] .

¹⁶¹

तो बच्चों को बाबा शिक्षा देते हैं कि यह अमूल्य समय जो ज्ञान गंगा में नहाने का मिल रहा है , वह कभी गंवा न देना .

tō bachchō̃ kō bābā śhikṣhā dētē haĩ ki yah amūlya samay jō gyān gaṅgā mē̃ nahānē kā mil rahā hai , vah kabhī ganvā na dēnā .

tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bābā śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] amūlya[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] , vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] ganvānā[root] na[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] .

alors enfant à Baba enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] que yah inestimable temps ceux qui connaissance Gange dans prendre un bain[inf.m.pl.,o.] de se trouver[pres.sg.m.prog.23] , vah déjà perdre[root] ne..pas donner[inf.m.sg.d.] .

¹⁶²

फिर थोड़े समय में देखा कि कईयों ने तो स्नान किया , कईयों ने जल को भरकर रखा लेकिन कुछ समय के बाद नदी ने रास्ता पलट लिया और जिन्होंने नहीं नहाया , न भरकर रखा वह औरों से एक-एक बूंद मांग रहे थे , तड़फ रहे थे .

phir thōṛē samay mē̃ dēkhā ki kaīyō̃ nē tō snān kiyā , kaīyō̃ nē jal kō bharkar rakhā lēkin kuchh samay kē bād nadī nē rāstā palaṭ liyā aur jinhōnnē nahī̃ nahāyā , na bharkar rakhā vah aurō̃ sē ēk-ēk būnd māṅg rahē thē , taṛaph rahē thē .

phir[adv.]|phirnā[root] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] tō snān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bharnā[abs.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] lēkin kuchh samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] palaṭnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] aur jō[pn.pl.nē] nahī̃[neg] nahānā[past-part.m.sg.d.] , na[neg] bharnā[abs.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] vah[pn.sg.d.] aurō̃ sē[postp.] ēk[adj.] būnd[x] mā̃gnā[root]|māṅg[n.f.;sg.] rahnā[past-perf.pl.m.] , taṛaphnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] .

(ensuite|tourner[root]) court temps dans voir[past-part.m.sg.d.] que certains ∅ alors bain faire[past-part.m.sg.d.] , certains ∅ (brûler[root]|x) à emplir[abs.] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) mais quoi que ce soit temps après fleuve ∅ chemin être transformé[past-part.m.sg.d..root+lēnā] et ceux qui[.nē] ne pas prendre un bain[past-part.m.sg.d.] , ne..pas emplir[abs.] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) vah autres avec un goutte (demander[root]|x) rester[past-perf.pl.m.] , inconfortable[root] rester[past-perf.pl.m.] .

¹⁶³

तो बाबा ने कहा यह समय अभी आने वाला है .

tō bābā nē kahā yah samay abhī ānē vālā hai .

tō bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors Baba ∅ dire[past-part.m.sg.d.] yah temps maintenant (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.sg.23] .

¹⁶⁴

फिर बाबा ने सभी बच्चों के प्रति एक महामन्त्र की सौगात दी - बाबा बोले , एक तो मुझ परमपिता की याद में रहो और अपने जीवन को पवित्र और योगी बनाओ .

phir bābā nē sabhī bachchō̃ kē prati ēk mahāmantra kī|key saugāt dī|the - bābā bōlē , ēk tō mujh parampitā kī|key yād mē̃ rahō aur apnē jīvan kō pavitra aur yōgī banāō .

phir[adv.]|phirnā[root] bābā nē[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] ēk[adj.] mahāmantra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saugāt[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the - bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] , ēk[adj.] tō maĩ[pn.sg.o.] parampitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pavitr[adj.] aur yōgī[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶⁵

यही बापदादा ने स्नेह के रिटर्न में महामन्त्र की सौगात सभी प्रति दी .

yahī bāpdādā nē snēh kē|K return mē̃ mahāmantra kī|key saugāt sabhī prati dī|the .

yahī[pn.;d.] bāpdādā nē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K return mē̃[postp.] mahāmantra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saugāt[n.f.;sg.] sab[adv.hī] prati dēnā[past-part.f.]|the .

ce BapDada ∅ amour (de|K) retour dans x (de|faire[past-part.f.]|clé) cadeau tous pour (donner[past-part.f.]|x) .

¹⁶⁶

7 . आज जब वतन में गई तो जाते ही क्या देखा कि शिवबाबा और अपना ब्रह्मा बाबा दोनों आपस में बैठे थे और सामने जैसे एक छोटी पहाड़ी बनी हुई थी .

7 . āj jab vatan mē̃ gaī tō jātē hī kyā dēkhā ki śhivbābā aur apnā brahmā bābā dōnō̃ āpas mē̃ baiṭhē thē aur sāmnē jaisē ēk chhōṭī pahāṛī banī huī thī .

7 . āj jab vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.f.] tō jānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] śhivbābā aur apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] brahmā bābā[x] dōnō̃ āpas mē̃[x] baiṭhnā[past-perf.pl.m.] aur sāmnē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-perf.f.] .

7 . aujourd'hui quand monde dans aller[past-part.f.] alors aller[pres-part.m.pl.,o.] seul quoi voir[past-part.m.sg.d.] que Shiv Baba et (son propre|adopter[root]) Brahma Baba x les uns avec les autres s'asseoir[past-perf.pl.m.] et x comme un petit montagnes devenir[past-part.f.] être[past-perf.f.] .

¹⁶⁷

वह किसकी थी  ?

vah kiskī thī  ?

vah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] hōnā[past.f]  ?

vah qui[.kī] être[past.f]  ?

¹⁶⁸

क्या देखा कि ढेर के ढेर पत्र थे .

kyā dēkhā ki ḍhēr kē|K ḍhēr patra thē .

kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] patra[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] .

quoi voir[past-part.m.sg.d.] que un tas (de|K) un tas x être[past.pl] .

¹⁶⁹

इतने पत्र थे , इतने पत्र थे जैसे कि पहाड़ियां बन गई थी जैसे ही हम पहुँची तो ब्रह्मा बाबा ने हमको देखा और कहा कि ईशू कहाँ है .

itnē patra thē , itnē patra thē jaisē ki pahāṛiyā̃ ban gaī thī jaisē hī ham pahũchī tō brahmā bābā nē hamkō dēkhā aur kahā ki Īśhū kahā̃ hai .

itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] pahāṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[past-perf.f..root+jānā] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ham[pn.pl.] pahuñchnā[past-part.f.] tō brahmā bābā[x] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] aur kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] Īśhū[n.f.;sg.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] .

aussi x être[past.pl] , aussi x être[past.pl] comme que montagnes devenir[past-perf.f..root+jānā] comme seul nous atteindre[past-part.f.] alors Brahma Baba ∅ nous[.kō] voir[past-part.m.sg.d.] et dire[past-part.m.sg.d.] que Ishu où être[pres.sg.23] .

¹⁷⁰

इतने पत्र हो गये हैं .

itnē patra hō gayē haĩ .

itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

aussi x être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁷¹

मैंने कहा बाबा मैं आई हूँ .

mainnē kahā bābā maĩ āī hū̃ .

maĩ[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] bābā maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.f.1] .

je[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] Baba je venir[pres-perf.sg.f.1] .

¹⁷²

कहा ईशू बच्ची को भी साथ लाई हो ना  !

kahā Īśhū bachchī kō bhī sāth lāī hō nā  !

kahnā[past-part.m.sg.d.] Īśhū[n.f.;sg.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] lānā[pres-perf.pl.f.2] nā  !

dire[past-part.m.sg.d.] Ishu fille à aussi avec x[pres-perf.pl.f.2] ∅  !

¹⁷³

देखना ईशू बच्ची , मैं दो मिनट में इतने सारे पत्र पूरा कर देता हूँ .

dēkhnā Īśhū bachchī , maĩ dō minute mē̃ itnē sārē patra pūrā kar dētā hū̃ .

dēkhnā[inf.m.sg.d.] Īśhū[n.f.;sg.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] , maĩ[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] minute mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] .

voir[inf.m.sg.d.] Ishu fille , je (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) minute dans aussi entier x terminer .

¹⁷⁴

शिव बाबा तो साक्षी होकर मुस्करा रहे थे .

śhiv bābā tō sākṣhī hōkar muskarā rahē thē .

śhiv bābā tō sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] muskarānā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] .

Shiva Baba alors observateur être[abs.] sourire[root] rester[past-perf.pl.m.] .

¹⁷⁵

इतने में देखा कि ईशू बहन भी वहाँ इमर्ज हो गई .

itnē mē̃ dēkhā ki Īśhū bahan bhī vahā̃ emerge hō gaī .

itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] Īśhū[n.f.;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] bhī[p.] vahā̃ emerge hōnā[past-part.f..root+jānā] .

aussi dans voir[past-part.m.sg.d.] que Ishu sœur aussi là-bas ressurgir être[past-part.f..root+jānā] .

¹⁷⁶

ईशू का चेहरा बिल्कुल ही शान्त था .

Īśhū kā chēhrā bilkul hī śhānt thā .

Īśhū[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bilkul[adv.] hī[p.] śhānt[adj.] hōnā[past.m.sg] .

Ishu de visage complètement seul silencieux être[past.m.sg] .

¹⁷⁷

बाबा ने कहा बच्ची क्या सोच रही हो  ?

bābā nē kahā bachchī kyā sōch rahī hō  ?

bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā sōchnā[pres.pl.f.acc.2]  ?

Baba ∅ dire[past-part.m.sg.d.] fille quoi penser[pres.pl.f.acc.2]  ?

¹⁷⁸

आज तो पत्र का जवाब देना है .

āj tō patra kā javāb dēnā hai .

āj tō patra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

aujourd'hui alors x de x donner[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁷⁹

उसी समय जैसे साकार वतन का संस्कार पूर्ण रीति इमर्ज था .

usī samay jaisē sākār vatan kā saṅskār pūrṇ rīti emerge thā .

vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] pūrṇ[adj.] rīti[n.f.;sg.] emerge hōnā[past.m.sg] .

vah[.hī] temps comme sakar monde de sanskar x manière ressurgir être[past.m.sg] .

¹⁸⁰

मम्मा खड़ी होकर देख रही थी .

mama khaṛī hōkar dēkh rahī thī .

mama[n.f.;sg.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[abs.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.f.] .

x debout être[abs.] voir[root] rester[past-perf.f.] .

¹⁸¹

इतने में ही शिव बाबा ने ब्रह्मा बाबा को कहा आप कहाँ हो  ?

itnē mē̃ hī śhiv bābā nē brahmā bābā kō kahā āp kahā̃ hō  ?

itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] hī[p.] śhiv bābā nē[postp.] brahmā bābā[x] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] āp[pn.pl.] kahā̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

aussi dans seul Shiva Baba ∅ Brahma Baba à dire[past-part.m.sg.d.] vous où (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹⁸²

वतन में बैठे हो  ?

vatan mē̃ baiṭhē hō  ?

vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]  ?

monde dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]  ?

¹⁸³

फिर एक सेकेण्ड में ही रूप बदल गया .

phir ēk second mē̃ hī rūp badal gayā .

phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] second mē̃[postp.] hī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

(ensuite|tourner[root]) un seconde dans seul Rup changer[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹⁸⁴

बाबा ने कुछ कहा नहीं , एकदम डेड साइलेन्स हो गये .

bābā nē kuchh kahā nahī̃ , ēkdam dead silence hō gayē .

bābā nē[postp.] kuchh kahnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , ēkdam dead silence[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

Baba ∅ quoi que ce soit dire[past-part.m.sg.d.] ne pas , x silence de mort être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁸⁵

इतने में बाबा ने मुझे कहा कि बच्ची यह पत्र खोलकर देखो .

itnē mē̃ bābā nē mujhē kahā ki bachchī yah patra khōlkar dēkhō .

itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] bābā nē[postp.] maĩ[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] patra[n.m.;sg.,d.] khōlnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

aussi dans Baba ∅ je[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] que fille yah x ouvrir[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸⁶

मैंने कहा बाबा पत्र तो ढेर हैं .

mainnē kahā bābā patra tō ḍhēr haĩ .

maĩ[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] bābā patra[n.m.;sg.,d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

je[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] Baba x alors un tas être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸⁷

बाबा ने कहा बच्ची इसमें तो एक सेकेण्ड लगेगा .

bābā nē kahā bachchī ismē̃ tō ēk second lagēgā .

bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.mē̃] tō ēk[adj.] second lagnā[fut.m.sg.23] .

Baba ∅ dire[past-part.m.sg.d.] fille yah[.mē̃] alors un seconde sembler[fut.m.sg.23] .

¹⁸⁸

क्योंकि सभी में एक ही बात है .

kyōṅki sabhī mē̃ ēk hī bāt hai .

kyōṅki sab[adv.hī] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

parce que tous dans un seul question être[pres.sg.23] .

¹⁸⁹

इसके बाद बाबा ने सुनाया कि सभी पत्रों में बच्चों के उल्हने ही हैं .

iskē bād bābā nē sunāyā ki sabhī patrō̃ mē̃ bachchō̃ kē|K ulhanē hī haĩ .

yah[pn.sg.kē] bād bābā nē[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sab[adv.hī] patra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah[.kē] après Baba ∅ raconter[past-part.m.sg.d.] que tous x dans enfant (de|K) x seul être[pres.pl.12hon3] .

¹⁹⁰

पत्रों में सभी उल्हने ही थे .

patrō̃ mē̃ sabhī ulhanē hī thē .

patra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] x hī[p.] hōnā[past.pl] .

x dans tous x seul être[past.pl] .

¹⁹¹

अब देखना बाबा बच्चों को रेस्पाण्ड करते हैं .

ab dēkhnā bābā bachchō̃ kō rēspāṇḍa kartē haĩ .

ab[adv.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x karnā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant voir[inf.m.sg.d.] Baba enfant à x faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹²

देखना एक सेकेण्ड में मैं सभी को जवाब दे देता हूँ .

dēkhnā ēk second mē̃ maĩ sabhī kō javāb dē dētā hū̃ .

dēkhnā[inf.m.sg.d.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] sab[adv.hī] kō[postp.] javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] .

voir[inf.m.sg.d.] un seconde dans je tous à x donner[pres.sg.m.1.root+dēnā] .

¹⁹³

फिर बाबा ने सभी पत्रों का लाल अक्षरों में यहाँ माफिक ही पत्र लिखा .

phir bābā nē sabhī patrō̃ kā lāl akṣharō̃ mē̃ yahā̃ māphik hī patra likhā .

phir[adv.]|phirnā[root] bābā nē[postp.] sab[adv.hī] patra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lāl[adj.] akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yahā̃ muāphik hī[p.] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] .

(ensuite|tourner[root]) Baba ∅ tous x de x mot dans ici x seul x (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .

¹⁹⁴

पत्र में क्या था - " ब्राह्मण कुल भूषण , स्वदर्शनचक्रधारी , ये रत्नों बच्चों प्रति , समाचार यह है कि सभी बच्चों के उल्हनों के पत्र सूक्ष्मवतन में पाये .

patra mē̃ kyā thā - " brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ , svadarśanacakradhārī , yē ratnō̃ bachchō̃ prati , samāchār yah hai ki sabhī bachchō̃ kē|K ulhanō̃ kē|K patra sūkṣhmavatan mē̃ pāyē .

patra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[past.m.sg] - " brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] , x , yah[pn.pl.d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati , samāchār[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ulhanā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K patra[n.m.;sg.,d.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] pānā[past-part.m.pl.,o.] .

x dans quoi être[past.m.sg] - " décoration du clan brahmine , x , yah joyau enfant pour , nouvelles yah être[pres.sg.23] que tous enfant (de|K) plainte (de|K) x région subtile dans obtenir[past-part.m.pl.,o.] .

¹⁹⁵

रेस्पान्ड में बापदादा बच्चों को कह रहे हैं कि ड्रामा की भावी के बन्धन में सर्व आत्मायें बंधी हुई हैं .

respond mē̃ bāpdādā bachchō̃ kō kah rahē haĩ ki drama kī|key bhāvī kē|K bandhan mē̃ sarv ātmāyē̃ bandhī huī haĩ .

respond mē̃[postp.] bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] drama kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bandhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

réponse dans BapDada enfant à dire[pres.pl.m.prog.12hon3] que drama (de|faire[past-part.f.]|clé) volonté (de|K) lien dans tout âme être attaché[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] .

¹⁹⁶

सभी पार्ट बजा रही हैं .

sabhī part bajā rahī haĩ .

sab[adv.hī] part bajānā[pres.pl.f.prog.12hon3] .

tous jouer son rôle .

¹⁹⁷

उसी ड्रामा के मीठे-मीठे बन्धन अनुसार आज अव्यक्त वतन में पार्ट बजा रहा हूँ .

usī drama kē|K mīṭhē-mīṭhē bandhan anusār āj avyakt vatan mē̃ part bajā rahā hū̃ .

vah[pn.sg.hī] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] anusār āj avyakt[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] part bajānā[pres.sg.m.prog.1] .

vah[.hī] drama (de|K) doux lien selon aujourd'hui avyakt monde dans jouer son rôle .

¹⁹⁸

सभी बच्चों को दिल व जान सिक व प्रेम से अव्यक्त रूप से याद प्यार बहुत-बहुत-बहुत स्वीकार हो .

sabhī bachchō̃ kō dil va jān sik va prēm sē avyakt rūp sē yād pyār bahut-bahut-bahut svīkār hō .

sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dil va jān[x] sik va prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] bahut svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tous enfant à x x x amour avec avyakt Rup avec souvenir amour beaucoup acceptation (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁹⁹

जैसे बाप की स्थिति है वैसे बच्चों को स्थिति रखनी है " .

jaisē bāp kī|key sthiti hai vaisē bachchō̃ kō sthiti rakhnī hai " .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sthiti[n.f.;sg.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] " .

comme père (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau être[pres.sg.23] x enfant à niveau garder[pres.sg.23.oblig1] " .

²⁰⁰

यह है बापदादा का पत्र .

yah hai bāpdādā kā patra .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patra[n.m.;sg.,d.] .

yah être[pres.sg.23] BapDada de x .

²⁰¹

फिर बाबा को हमने भोग स्वीकार कराया .

phir bābā kō hamnē bhōg svīkār karāyā .

phir[adv.]|phirnā[root] bābā kō[postp.] ham[pn.pl.nē] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] svīkār[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d.] .

(ensuite|tourner[root]) Baba à nous[.nē] (bhog|faire l'expérience[root]) acceptation faire faire[past-part.m.sg.d.] .

²⁰²

बाबा बोले बच्ची आज कुछ नये बच्चे भी आये हैं .

bābā bōlē bachchī āj kuchh nayē bachchē bhī āyē haĩ .

bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] āj kuchh nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

Baba (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) fille aujourd'hui quoi que ce soit neuf enfant aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²⁰³

पहले मैं उन्हों को खिलाता हूँ .

pahlē maĩ unhō̃ kō khilātā hū̃ .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] khilānā[pres.sg.m.1] .

(premier|d'abord) je vah à nourrir[pres.sg.m.1] .

²⁰⁴

फिर वतन में बाबा ने सभी बच्चों को इमर्ज कर अपने हस्तों से जल्दी-जल्दी एक एक दृष्टि भी दे रहे थे , हाथों से गिट्टी भी खिला रहे थे .

phir vatan mē̃ bābā nē sabhī bachchō̃ kō emerge kar apnē hastō̃ sē jaldī-jaldī ēk ēk dr̥iṣhṭi bhī dē rahē thē , hāthō̃ sē giṭṭī bhī khilā rahē thē .

phir[adv.]|phirnā[root] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā nē[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] emerge karnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hast[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jaldī ēk[adj.] ēk[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] , hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] giṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] khilnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā[past.pl] .

(ensuite|tourner[root]) monde dans Baba ∅ tous enfant à ressurgir faire[root] son propre main avec très vite un un drishti aussi (donner[opt.sg.23]|donner[root]) rester[past-perf.pl.m.] , main avec x aussi s'épanouir[opt.sg.23.past-part+rahnā] être[past.pl] .

²⁰⁵

लेकिन एक एक को एक सेकेण्ड भी जो दृष्टि दे रहे थे , उस दृष्टि में बहुत कुछ भरा हुआ था .

lēkin ēk ēk kō ēk second bhī jō dr̥iṣhṭi dē rahē thē , us dr̥iṣhṭi mē̃ bahut kuchh bharā huā thā .

lēkin ēk[adj.] ēk[adj.] kō[postp.] ēk[adj.] second bhī[p.] jō[pn.;d.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] , vah[pn.sg.o.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut kuchh bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[past-perf.m.sg.] .

mais un un à un seconde aussi ceux qui drishti (donner[opt.sg.23]|donner[root]) rester[past-perf.pl.m.] , vah drishti dans beaucoup quoi que ce soit (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[past-perf.m.sg.] .

²⁰⁶

उसके बाद फिर तीसरा दृश्य हमने देखा .

uskē bād phir tīsrā dr̥iśhya hamnē dēkhā .

uskā[pn.sg.kē] bād phir[adv.]|phirnā[root] tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.nē] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] .

de cela[.kē] après (ensuite|tourner[root]) troisième x nous[.nē] voir[past-part.m.sg.d.] .

²⁰⁷

बाबा को कहा कि सभी ने एक प्रश्न पूछने के लिए कहा है .

bābā kō kahā ki sabhī nē ēk praśhna pūchhnē kē liē kahā hai .

bābā kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sab[adv.hī] nē[postp.] ēk[adj.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kahnā[pres-perf.sg.m.23] .

Baba à dire[past-part.m.sg.d.] que tous ∅ un question demander[inf.m.pl.,o.] pour dire[pres-perf.sg.m.23] .

²⁰⁸

बाबा ने कहा जो भी प्रश्न हैं वह पूछ सकते हो .

bābā nē kahā jō bhī praśhna haĩ vah pūchh saktē hō .

bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] praśhna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

Baba ∅ dire[past-part.m.sg.d.] ceux qui aussi question être[pres.pl.12hon3] vah demander[pres.pl.m.2.root+saknā] .

²⁰⁹

बाबा तो एक अक्षर में जवाब दे देगा .

bābā tō ēk akṣhar mē̃ javāb dē dēgā .

bābā tō ēk[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] .

Baba alors un mot dans x donner[fut.m.sg.23.root+dēnā] .

प्रश्न

²¹⁰

प्रश्न  :

praśhna  :

praśhna[n.m.;sg.,d.]  :

question  :

²¹¹

सभी पूछते हैं कि पिछाड़ी के समय आप ने कुछ बोला नहीं .

sabhī pūchhtē haĩ ki pichhāṛī kē|K samay āp nē kuchh bōlā nahī̃ .

sab[adv.hī] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pichhāṛī kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] nē[postp.] kuchh bōlnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] .

tous demander[pres.pl.m.12hon3] que fin (de|K) temps vous ∅ quoi que ce soit parler[past-part.m.sg.d.] ne pas .

²¹²

बाहर की सीन तो हम सभी ने सुनी है लेकिन अन्दर क्या था वह अनुभव भी सुनना चाहते हैं .

bāhar kī|key scene tō ham sabhī nē sunī hai lēkin andar kyā thā vah anubhav bhī sunnā chāhtē haĩ .

bāhar kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key scene tō ham[pn.pl.] sab[adv.hī] nē[postp.] sunnā[pres-perf.sg.f.23] lēkin andar kyā hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .

à l'extérieur (de|faire[past-part.f.]|clé) scène alors nous tous ∅ entendre[pres-perf.sg.f.23] mais intérieurement quoi être[past.m.sg] vah expérience aussi entendre[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .

²¹³

बाबा बोले , हाँ बच्ची , क्यों नहीं .

bābā bōlē , hā̃ bachchī , kyō̃ nahī̃ .

bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] , hā̃ bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] , kyō̃ nahī̃[neg] .

Baba (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) , oui fille , pourquoi ne pas .

²¹⁴

अपना अनुभव सुनायेंगे .

apnā anubhav sunāyēṅgē .

apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] .

(son propre|adopter[root]) expérience raconter[fut.m.pl.12hon3] .

²¹⁵

अच्छा लो सुनो -

achchhā lō|low sunō -

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] -

bien (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] -

²¹⁶

बच्ची खेल तो सिर्फ 10-15 मिनट का ही था .

bachchī khēl tō sirph 10-15 minute kā hī thā .

bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] tō sirph[adj.] 10-15 minute kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] .

fille (pièce de théâtre|jouer[root]) alors seul 10-15 minute de seul être[past.m.sg] .

²¹⁷

उस थोड़े से समय में ही अनेक खेल चले .

us thōṛē sē samay mē̃ hī anēk khēl chalē .

vah[pn.sg.o.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] anēk[adj.] khēlnā[opt.sg.23.root+calnā] .

vah court avec temps dans seul nombreux jouer[opt.sg.23.root+calnā] .

²¹⁸

उसमें भिन्न-भिन्न अनुभव हुए .

usmē̃ bhinn-bhinn anubhav huē .

vah[pn.sg.mē̃] bhinn[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] .

vah[.mē̃] différent expérience être[past-part.m.pl.,o.] .

²¹⁹

पहला अनुभव तो यह था कि पहले जोर से युद्ध चल रही थी .

pahlā anubhav tō yah thā ki pahlē jōr sē yuddha chal rahī thī .

pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yuddh[n.m.;sg.,d.] chalnā[root] rahnā[past-perf.f.] .

premier expérience alors yah être[past.m.sg] que (premier|d'abord) x avec combat continuer[root] rester[past-perf.f.] .

²²⁰

किसकी  ?

kiskī  ?

kaun[pn.sg.kī]  ?

qui[.kī]  ?

²²¹

योगबल और कर्मभोग की .

yōgbal aur karmabhōg kī|key .

yōgbal[n.m.;sg.,d.] aur karmbhōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key .

pouvoir du yoga et souffrance du karma (de|faire[past-part.f.]|clé) .

²²²

कर्मभोग भी फुल फोर्स में अपने तरफ खींच रहा था और योगबल भी फुल फोर्स में ही था .

karmabhōg bhī full force mē̃ apnē taraph khīñch rahā thā aur yōgbal bhī full force mē̃ hī thā .

karmbhōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] full force[x] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[root] rahnā[past-perf.m.sg.] aur yōgbal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] full force[x] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] .

souffrance du karma aussi toutes ses forces dans son propre côté attirer[root] rester[past-perf.m.sg.] et pouvoir du yoga aussi toutes ses forces dans seul être[past.m.sg] .

²²³

ऐसे अनुभव हो रहा था कि जो भी शरीर के हिसाब-किताब रहे हुऐ थे वह फट से योग अग्नि में भस्म हो रहे थे .

aisē anubhav hō rahā thā ki jō bhī śharīr kē|K hisāb-kitāb rahē huai thē vah phaṭ sē yōg agni mē̃ bhasma hō rahē thē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb-kitāb[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-perf.pl.m.] vah[pn.sg.d.] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] mē̃[postp.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[past-perf.pl.m.] .

tel expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[past-perf.m.sg.] que ceux qui aussi corps (de|K) comptes (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) être[past-perf.pl.m.] vah (x[root]|x) avec yoga feu dans cendres (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[past-perf.pl.m.] .

²²⁴

और मैं साक्षी हो देख रहा हूँ , जैसे अखाड़े में बैठ मल्लयुद्ध देखते हैं .

aur maĩ sākṣhī hō dēkh rahā hū̃ , jaisē akhāṛē mē̃ baiṭh mallyuddh dēkhtē haĩ .

aur maĩ[pn.sg.d.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[pres.sg.m.prog.1] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] baiṭhnā[root] mall yuddh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

et je observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) voir[pres.sg.m.prog.1] , comme x dans s'asseoir[root] combat voir[pres.pl.m.12hon3] .

²²⁵

मतलब तो दोनों का फोर्स पूरा ही था .

matlab tō dōnō̃ kā force pūrā hī thā .

matlab[n.m.;sg.,d.] tō dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] force pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] .

x alors x de force complet seul être[past.m.sg] .

²²⁶

उसके बाद बाबा बोले कि कुछ समय बाद कर्मभोग ( दर्द ) तो बिल्कुल निर्बल हो गया .

uskē bād bābā bōlē ki kuchh samay bād karmabhōg ( dard ) tō bilkul nirbal hō gayā .

uskā[pn.sg.kē] bād bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] ki[conj.] kuchh samay[n.m.;sg.,d.] bād karmbhōg[n.m.;sg.,d.] ( dard[n.m.;sg.,d.] ) tō bilkul[adv.] nirbal[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

de cela[.kē] après Baba (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) que quoi que ce soit temps après souffrance du karma ( souffrance ) alors complètement x être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

²²⁷

बिल्कुल दर्द गुम हो गया .

bilkul dard gum hō gayā .

bilkul[adv.] dard[n.m.;sg.,d.] gum[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

complètement souffrance disparu être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

²²⁸

ऐसे ही अनुभव हो रहा था कि आखरीन में योगबल ने कर्मभोग पर जीत पा ली .

aisē hī anubhav hō rahā thā ki ākhrīn mē̃ yōgbal nē karmabhōg par jīt pā lī .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] ākhrīn[adj.] mē̃[postp.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root.root+pānā] lēnā[past-part.f.] .

tel seul expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[past-perf.m.sg.] que finalement dans pouvoir du yoga ∅ souffrance du karma (sur|autre) x[root.root+pānā] prendre[past-part.f.] .

²²⁹

उस समय तीन बातें साथ-साथ चल रही थी वह कौन सी  ?

us samay tīn bātē̃ sāth-sāth chal rahī thī vah kaun see|sī|C  ?

vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] tīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sāth-sāth chalnā[root] rahnā[past-perf.f.] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C  ?

vah temps x question tout en continuer[root] rester[past-perf.f.] vah qui (voir|x)  ?

²³⁰

एक तरफ तो बाबा से बातें कर रहा था कि बाबा आप हमें अपने पास बुला रहे हो .

ēk taraph tō bābā sē bātē̃ kar rahā thā ki bābā āp hamē̃ apnē pās|pass bulā rahē hō .

ēk taraph[x] tō bābā sē[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[root] rahnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] bābā āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass bulānā[pres.pl.m.prog.2] .

d'un côté alors Baba avec question faire[root] rester[past-perf.m.sg.] que Baba vous nous[.kō] son propre (x|réussir) faire appel[pres.pl.m.prog.2] .

²³¹

दूसरे तरफ यूँ तो कोई खास बच्चों की स्मृति नहीं , लेकिन सभी बच्चों के स्नेह की याद शुद्ध मोह के रूप में थी बाकी शुद्ध मोह की रग वा यह संकल्प कि छुट्टी नहीं ली वा और कोई भी संकल्प नहीं था .

dūsrē taraph[x] yū̃ tō[x] kōī[pn.;d.] khās bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , lēkin sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] śhuddh[x] mōh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] bākī|bākī śhuddh[x] mōh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rag[n.f.;sg.] vā yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ki[conj.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lēnā[past-part.f.] vā aur kōī[x] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] .

²³²

तीसरी तरफ यह भी अनुभव हो रहा था कि कैसे शरीर से आत्मा निकल रही है .

tīsrī taraph yah bhī anubhav hō rahā thā ki kaisē śharīr sē ātmā nikal rahī hai .

tīsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.prog.23] .

troisième côté yah aussi expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[past-perf.m.sg.] que comment corps avec âme sortir[pres.sg.f.prog.23] .

²³³

कर्मातीत न्यारी अवस्था जो बाबा ने पहले मुरली भी चलाई कि कैसे भाँ भाँ होकर सन्नाटा हो जाता है .

karmātīt nyārī avasthā jō bābā nē pahlē murlī bhī chalāī ki kaisē bhā̃ bhā̃ hōkar sannāṭā hō jātā hai .

karmātīt[adj.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] bābā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] chalānā[past-part.f.] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x x hōnā[abs.] sannāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

karmateet unique niveau ceux qui Baba ∅ (premier|d'abord) flûte aussi x[past-part.f.] que comment x x être[abs.] silence de mort être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

²³⁴

वैसे ही बिल्कुल डेड साइलेन्स का अनुभव हो रहा था और देख रहा था कि कैसे एक-एक अंग से आत्मा अपनी शक्ति छोड़ती जा रही है .

vaisē hī bilkul dead silence kā anubhav hō rahā thā aur dēkh rahā thā ki kaisē ēk-ēk aṅg sē ātmā apnī śhakti chhōṛtī jā rahī hai .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bilkul[adv.] dead silence[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[past-perf.m.sg.] aur dēkhnā[root] rahnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] aṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chhōṛnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] .

x seul complètement silence de mort de expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[past-perf.m.sg.] et voir[root] rester[past-perf.m.sg.] que comment un partie avec âme son propre Shakti lâcher[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.f.23] .

²³⁵

तो कर्मातीत अवस्था की मृत्यु क्या चीज है वह अनुभव हो रहा था .

tō karmātīt avasthā kī|key mr̥ityu kyā chīj hai vah anubhav hō rahā thā .

tō karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[past-perf.m.sg.] .

alors karmateet niveau (de|faire[past-part.f.]|clé) mort quoi chose être[pres.sg.23] vah expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[past-perf.m.sg.] .

²³⁶

यह है मेरा अनुभव .

yah hai mērā anubhav .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.kā] anubhav[n.m.;sg.,d.] .

yah être[pres.sg.23] je[.kā] expérience .

²³⁷

फिर हमने बाबा को कहा कि बाबा सभी बच्चे कहते हैं अगर हम सभी सामने होते तो बाबा को रोक लेते .

phir hamnē bābā kō kahā ki bābā sabhī bachchē kahtē haĩ agar ham sabhī sāmnē hōtē tō bābā kō rōk lētē .

phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.nē] bābā kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bābā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] agar ham[pn.pl.] sab[adv.hī] sāmnē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bābā kō[postp.] rōknā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] .

(ensuite|tourner[root]) nous[.nē] Baba à dire[past-part.m.sg.d.] que Baba tous enfant dire[pres.pl.m.12hon3] si nous tous x être[pres-part.m.pl.,o.] alors Baba à x[root] prendre[pres-part.m.pl.,o.] .

²³⁸

तो बाबा ने कहाँ बच्ची रोक लेते तो यह ड्रामा कैसे होता .

tō bābā nē kahā̃ bachchī rōk lētē tō yah drama kaisē hōtā .

tō bābā nē[postp.] kahā̃ bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] rōknā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] tō yah[pn.sg.d.] drama kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

alors Baba ∅ où fille x[root] prendre[pres-part.m.pl.,o.] alors yah drama comment être[pres-part.m.sg.d.] .

²³⁹

फिर हमने कहा बाबा यह सीन जैसे अब तो आर्टीफिशियल लग रही है .

phir hamnē kahā bābā yah scene jaisē ab tō artificial lag rahī hai .

phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] bābā yah[pn.sg.d.] scene jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] tō artificial lagnā[pres.sg.f.prog.23] .

(ensuite|tourner[root]) nous[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] Baba yah scène comme maintenant alors artificiel sembler[pres.sg.f.prog.23] .

²⁴⁰

रीयल ड्रामा नहीं लगता .

real drama nahī̃ lagtā .

real drama nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] .

réel drama ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] .

²⁴¹

बाबा ने कहा कि बच्ची यह स्नेह की मीठी तार जुटी होने के कारण तुमको अन्त तक यह वण्डर ही देखने में आयेगा और अब तक भी तो सम्बन्ध है .

bābā nē kahā ki bachchī yah snēh kī|key mīṭhī tār juṭī hōnē kē|K kāraṇ tumkō ant tak yah wonder hī dēkhnē mē̃ āyēgā aur ab tak bhī tō sambandh hai .

bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] tār[n.f.;sg.]|tārnā[root] juṭnā[past-part.f.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] ant[n.m.;sg.,d.] tak yah[pn.sg.d.] wonder hī[p.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] aur ab[adv.] tak bhī[p.] tō sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Baba ∅ dire[past-part.m.sg.d.] que fille yah amour (de|faire[past-part.f.]|clé) doux (x|faire traverser[root]) x[past-part.f.] être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que tu[.kō] fin jusqu'à yah merveille seul voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[fut.m.sg.23] et maintenant jusqu'à aussi alors relation être[pres.sg.23] .

²⁴²

भल साकार रथ गया है लेकिन ब्रह्मा के रूप में अव्यक्त पार्ट बजा रहे हैं .

bhal sākār rath gayā hai lēkin brahmā kē|K rūp mē̃ avyakt part bajā rahē haĩ .

bhal sākār, sākārī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-perf.sg.m.23] lēkin brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] avyakt[adj.] part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

même si sakar char aller[pres-perf.sg.m.23] mais Brahma (de|K) Rup dans avyakt jouer son rôle .

²⁴³

बाबा ने कहा मैं भी कभी साकार वतन में चला जाता हूँ फिर शिव बाबा पूछते हैं कहाँ बैठे हो  ?

bābā nē kahā maĩ bhī kabhī sākār vatan mē̃ chalā jātā hū̃ phir śhiv bābā pūchhtē haĩ kahā̃ baiṭhē hō  ?

bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] kabhī[adv.] sākār, sākārī[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.1.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.1.passive] phir[adv.]|phirnā[root] śhiv bābā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] kahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]  ?

Baba ∅ dire[past-part.m.sg.d.] je aussi déjà sakar monde dans (continuer[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.1.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.1.passive]) (ensuite|tourner[root]) Shiva Baba demander[pres.pl.m.12hon3] où s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]  ?

²⁴⁴

यहाँ बैठे जैसे साकार वतन में .

yahā̃ baiṭhē jaisē sākār vatan mē̃ .

yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) comme sakar monde dans .

²⁴⁵

यह मकान बन रहा है वहाँ तक जाता हूँ .

yah makān ban rahā hai vahā̃ tak jātā hū̃ .

yah[pn.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.prog.23] vahā̃ tak[x] jānā[pres.sg.m.1] .

yah immeuble devenir[pres.sg.m.prog.23] ∅ aller[pres.sg.m.1] .

²⁴⁶

मैंने कहा बाबा , कभी कभी लगता है कि जैसे बाबा चक्र लगा रहे हैं .

mainnē kahā bābā , kabhī kabhī lagtā hai ki jaisē bābā chakra lagā rahē haĩ .

maĩ[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] bābā , kabhī[adv.] kabhī[adv.] lagnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā chakra lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

je[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] Baba , déjà déjà sembler[pres.sg.m.23] que comme Baba faire le tour du cycle .

²⁴⁷

बाबा ने कहा मैं चक्कर लगाता हूँ तो वह भासना तो बच्चों को आयेगी ही .

bābā nē kahā maĩ chakkar lagātā hū̃ tō vah bhāsnā tō bachchō̃ kō āyēgī hī .

bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.m.1] tō vah[pn.sg.d.] bhāsnā[inf.m.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[fut.f.sg.23] hī[p.] .

Baba ∅ dire[past-part.m.sg.d.] je cycle attacher[pres.sg.m.1] alors vah x[inf.m.sg.d.] alors enfant à venir[fut.f.sg.23] seul .

²⁴⁸

मतलब तो रूह रूहान हो रही थी .

matlab tō rūh rūhān hō rahī thī .

matlab[n.m.;sg.,d.] tō rūh[x] x[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[past-perf.f.] .

x alors esprit x (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[past-perf.f.] .

²⁴⁹

फिर बाबा ने एक दृश्य दिखाया जैसे एक चक्र के अन्दर बहुत चक्र दिखाई पड़े .

phir bābā nē ēk dr̥iśhya dikhāyā jaisē ēk chakra kē|K andar bahut chakra dikhāī paṛē .

phir[adv.]|phirnā[root] bābā nē[postp.] ēk[adj.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar bahut chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[opt.sg.23.past-part+paṛnā] .

(ensuite|tourner[root]) Baba ∅ un x montrer[past-part.m.sg.d.] comme un (cycle|x) (de|K) intérieurement beaucoup (cycle|x) montrer[opt.sg.23.past-part+paṛnā] .

²⁵⁰

चक्र का ढंग ऐसे बनाया था कि उस चक्र से निकलने के 4-5 रास्ते दिखाई पड़े परन्तु निकल न पाये .

chakra kā ḍhaṅg aisē banāyā thā ki us chakra sē nikalnē kē|K 4-5 rāstē dikhāī paṛē parantu nikal na pāyē .

chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] vah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 4-5 rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dikhānā[opt.sg.23.past-part+paṛnā] parantu[conj.] nikalnā[root] na[neg] pānā[past-part.m.pl.,o.] .

(cycle|x) de façon tel faire[past-perf.m.sg.] que vah (cycle|x) avec sortir[inf.m.pl.,o.] (de|K) 4-5 chemin montrer[opt.sg.23.past-part+paṛnā] mais sortir[root] ne..pas obtenir[past-part.m.pl.,o.] .

²⁵¹

सिर्फ ब्रह्मा बाबा का यह दिखाया कि चक्र में चलते-चलते प्याइन्ट ( जीरो ) पर खड़े हो गये , निकले नहीं .

sirph brahmā bābā kā yah dikhāyā ki chakra mē̃ chaltē-chaltē pyāinṭa ( zero ) par khaṛē hō gayē , nikalē nahī̃ .

sirph[adj.] brahmā bābā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] x ( zero ) par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] .

seul Brahma Baba de yah montrer[past-part.m.sg.d.] que (cycle|x) dans continuer[pres-part.m.pl.,o.] x ( zéro ) (sur|autre) debout être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) ne pas .

²⁵²

बाबा ने सम - झाया कि यह है ड्रामा का बन्धन .

bābā nē sam - jhāyā ki yah hai drama kā bandhan .

bābā nē[postp.] sam[adj.] - x ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] .

Baba ∅ x - x que yah être[pres.sg.23] drama de lien .

²⁵³

ब्रह्मा भी ड्रामा के सर्कल से निकल नहीं सकते .

brahmā bhī drama kē|K sarkal sē nikal nahī̃ saktē .

brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x sē[postp.] nikalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

Brahma aussi drama (de|K) x avec sortir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

²⁵⁴

ड्रामा के बन्धन से कोई भी निकल नहीं सकते .

drama kē|K bandhan sē kōī bhī nikal nahī̃ saktē .

drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī bhī[x] nikalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

drama (de|K) lien avec n'importe quel sortir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

²⁵⁵

उस जीरो प्याइन्ट तक पहुँच गये लेकिन फिर भी ड्रामा का मीठा बन्धन है .

us zero pyāinṭa tak pahũch gayē lēkin phir bhī drama kā mīṭhā bandhan hai .

vah[pn.sg.o.] zero x tak pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] lēkin phir bhī[x] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

vah zéro x jusqu'à atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] mais mais drama de doux lien être[pres.sg.23] .

²⁵⁶

जिस मीठे बन्धन को खेल के रूप में दिखाया .

jis mīṭhē bandhan kō khēl kē|K rūp mē̃ dikhāyā .

jō[pn.sg.o.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] .

ceux qui doux lien à (pièce de théâtre|jouer[root]) (de|K) Rup dans montrer[past-part.m.sg.d.] .

²⁵⁷

फिर मिश्री बादामी खिलाई .

phir miśrī bādāmī khilāī .

phir[adv.]|phirnā[root] x x khilānā[past-part.f.] .

(ensuite|tourner[root]) x x nourrir[past-part.f.] .

²⁵⁸

छुट्टी दी , बोला , जाओ बच्ची टाइम हो गया है .

chhuṭṭī dī|the , bōlā , jāō bachchī time hō gayā hai .

chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f.]|the , bōlnā[past-part.m.sg.d.] , jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] time hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

permission (donner[past-part.f.]|x) , parler[past-part.m.sg.d.] , aller[opt.pl.2,imp.pl.2] fille temps être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

²⁵⁹

8 . आज जब वतन में गई तो कोई भी नजर नहीं आ रहा था .

8 . āj jab vatan mē̃ gaī tō kōī bhī najar nahī̃ ā rahā thā .

8 . āj jab vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.f.] tō kōī bhī[x] nazar[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[root] rahnā[past-perf.m.sg.] .

8 . aujourd'hui quand monde dans aller[past-part.f.] alors n'importe quel regard ne pas venir[root] rester[past-perf.m.sg.] .

²⁶⁰

दूर से कोई जैसे आवाज आ रही थी - ऐसे लग रहा था जैसे कोई खास कार्य हो रहा हो .

dūr sē kōī jaisē āvāj ā rahī thī - aisē lag rahā thā jaisē kōī khās kārya hō rahā hō .

dūr[adj.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āvāz[n.f.;sg.] ānā[root] rahnā[past-perf.f.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[root] rahnā[past-perf.m.sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] khās kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[x] .

loin avec certains comme bruit venir[root] rester[past-perf.f.] - tel sembler[root] rester[past-perf.m.sg.] comme certains tout spécialement tâche être[x] .

²⁶¹

मैं पहले तो कुछ रूकी लेकिन फिर आगे चलकर क्या देखा - शिवबाबा ब्रह्मा बाबा , मम्मा और विश्वकिशोर चारों ही आपस में बातचीत कर रहे थे और बहुत प्लैन उनके आगे रखे थे .

maĩ pahlē tō kuchh rūkī lēkin phir āgē chalkar kyā dēkhā - śhivbābā brahmā bābā , mama aur viśhvakiśhōr chārō̃ hī āpas mē̃ bātchīt kar rahē thē aur bahut plan unkē āgē rakhē thē .

maĩ[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō kuchh ruknā[past-part.f.] lēkin phir[adv.]|phirnā[root] āgē chalnā[abs.] kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] - śhivbābā brahmā bābā[x] , mama[n.f.;sg.] aur viśhvakiśhōr[n.m.;sg.,d.] chārō̃ hī[p.] āpas mē̃[x] bātchīt[n.f.;sg.] karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] aur bahut plan vah[pn.pl.kē] āgē rakhnā[past-perf.pl.m.] .

je (premier|d'abord) alors quoi que ce soit s'arrêter[past-part.f.] mais (ensuite|tourner[root]) auparavant continuer[abs.] quoi voir[past-part.m.sg.d.] - Shiv Baba Brahma Baba , x et Vishwa Kishor x seul les uns avec les autres conversation faire[root] rester[past-perf.pl.m.] et beaucoup plan vah[.kē] auparavant garder[past-perf.pl.m.] .

²⁶²

जिसमें कुछ निशान आदि दिखाई दे रहे थे .

jismē̃ kuchh niśhān ādi dikhāī dē rahē thē .

jō[pn.sg.mē̃] kuchh niśhān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] rahnā[past-perf.pl.m.] .

ceux qui[.mē̃] quoi que ce soit x etc. être vu rester[past-perf.pl.m.] .

²⁶³

लेकिन समझ में नहीं आया .

lēkin samajh mē̃ nahī̃ āyā .

lēkin samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[past-part.m.sg.d.] .

mais (compréhension|comprendre[root]) dans ne pas venir[past-part.m.sg.d.] .

²⁶⁴

मम्मा सभी बच्चों का हालचाल पूछ रही थी .

mama sabhī bachchō̃ kā hālchāl pūchh rahī thī .

mama[n.f.;sg.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[root] rahnā[past-perf.f.] .

x tous enfant de comment ils vont demander[root] rester[past-perf.f.] .

²⁶⁵

मैंने कहा मम्मा आपने बाबा को भी बुला लिया .

mainnē kahā mama āpnē bābā kō bhī bulā liyā .

maĩ[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] mama[n.f.;sg.] āp[pn.pl.nē] bābā kō[postp.] bhī[p.] bulānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

je[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] x vous[.nē] Baba à aussi faire appel[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

²⁶⁶

मम्मा बोली - मम्मा भी नहीं चाहती कि बच्चों से मात-पिता का साकारी साथ छूटे लेकिन ड्रामा .

mama bōlī - mama bhī nahī̃ chāhtī ki bachchō̃ sē māt-pitā kā sākārī sāth chhūṭē lēkin drama .

mama[n.f.;sg.] bōlnā[past-part.f.] - mama[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] chāhnā[pres-part.f.] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] lēkin drama .

x parler[past-part.f.] - x aussi ne pas vouloir[pres-part.f.] que enfant avec Mère et Père de sakar avec (laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23]) mais drama .

²⁶⁷

फिर मैंने बाबा से पूछा - बाबा यह प्लैन्स आदि क्या हैं  ?

phir mainnē bābā sē pūchhā - bābā yah plans ādi kyā haĩ  ?

phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.nē] bābā sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] - bābā yah[pn.sg.d.] plan ādi[adj.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

(ensuite|tourner[root]) je[.nē] Baba avec demander[past-part.m.sg.d.] - Baba yah plan etc. quoi être[pres.pl.12hon3]  ?

²⁶⁸

बाबा बोले - बच्ची , जैसे मार्शल के पास सारे नक्शे रहते हैं कि कहाँ-कहाँ क्या-क्या हो रहा है .

bābā bōlē - bachchī , jaisē martial kē pās sārē nakśhē rahtē haĩ ki kahā̃-kahā̃ kyā-kyā hō rahā hai .

bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] - bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] martial kē pās[x] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nakśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kahā̃ kyā hōnā[pres.sg.m.prog.23] .

Baba (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) - fille , comme x près de entier carte rester[pres.pl.m.12hon3] que où quoi être[pres.sg.m.prog.23] .

²⁶⁹

आगे क्या होना है - वैसे यह भी स्थापना के कार्य की ही बातचीत चल रही थी .

āgē kyā hōnā hai - vaisē yah bhī sthāpanā kē|K kārya kī|key hī bātchīt chal rahī thī .

āgē kyā hōnā[pres.sg.23.oblig1] - vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] bātchīt[n.f.;sg.] chalnā[root] rahnā[past-perf.f.] .

auparavant quoi être[pres.sg.23.oblig1] - x yah aussi établissement (de|K) tâche (de|faire[past-part.f.]|clé) seul conversation continuer[root] rester[past-perf.f.] .

²⁷⁰

जो फिर सुनायेंगे .

jō phir sunāyēṅgē .

jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] sunānā[fut.m.pl.12hon3] .

ceux qui (ensuite|tourner[root]) raconter[fut.m.pl.12hon3] .

²⁷¹

इसके बाद एक दृश्य दिखाया - जिसमें तीन संगठन थे .

iskē bād ēk dr̥iśhya dikhāyā - jismē̃ tīn saṅgaṭhan thē .

yah[pn.sg.kē] bād ēk[adj.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] - jō[pn.sg.mē̃] tīn[adj.] saṅgaṭhan[x] hōnā[past.pl] .

yah[.kē] après un x montrer[past-part.m.sg.d.] - ceux qui[.mē̃] x assemblée être[past.pl] .

²⁷²

एक तो देखा लाल-लाल चीटियाँ जो आपस में गेंद के माफिक इक्ट्ठी हो जा रही थी .

ēk tō dēkhā lāl-lāl cīṭiyā̃ jō āpas mē̃ gēnd kē|K māphik ikṭṭhī hō jā rahī thī .

ēk[adj.] tō dēkhnā[past-part.m.sg.d.] lāl[adj.] x jō[pn.;d.] āpas mē̃[x] gēnd[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K muāphik ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root.root+jānā] rahnā[past-perf.f.] .

un alors voir[past-part.m.sg.d.] x x ceux qui les uns avec les autres x (de|K) x ensemble être[root.root+jānā] rester[past-perf.f.] .

²⁷³

दृश्य ऐसा था जो ब्रह्मा बाबा ने शुरू-शुरू में देखा था - दूसरा संगठन था मूलवतन में आत्मायें शमा रूप में थी तीसरा संगठन - हम ब्राह्मणों का था .

dr̥iśhya aisā thā jō brahmā bābā nē śhurū-śhurū mē̃ dēkhā thā - dūsrā saṅgaṭhan thā mūlvatan mē̃ ātmāyē̃ śhamā rūp mē̃ thī tīsrā saṅgaṭhan - ham brāhmaṇō̃ kā thā .

dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] jō[pn.;d.] brahmā bābā[x] nē[postp.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-perf.m.sg.] - dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] hōnā[past.m.sg] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhamā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] - ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] .

x tel être[past.m.sg] ceux qui Brahma Baba ∅ début dans voir[past-perf.m.sg.] - autre assemblée être[past.m.sg] monde des âmes dans âme Flamme Rup dans être[past.f] troisième assemblée - nous brahmine de être[past.m.sg] .

²⁷⁴

जो सभी सर्किल रूप में बैठे थे और बीच में बापदादा थे .

jō sabhī circle rūp mē̃ baiṭhē thē aur bīch mē̃ bāpdādā thē .

jō[pn.;d.] sab[adv.hī] circle rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-perf.pl.m.] aur bīch mē̃[postp.] bāpdādā hōnā[past.pl] .

ceux qui tous x Rup dans s'asseoir[past-perf.pl.m.] et centre dans BapDada être[past.pl] .

²⁷⁵

वह ऐसे लग रहा था जैसे फूल के बीच में बूर होता है और चारों ओर पत्ते होते हैं .

vah aisē lag rahā thā jaisē fool|phūl kē|K bīch mē̃ būr hōtā hai aur chārō̃ ōr pattē hōtē haĩ .

vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[root] rahnā[past-perf.m.sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] x hōnā[pres.sg.m.23] aur chārō̃ ōr[x] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah tel sembler[root] rester[past-perf.m.sg.] comme (x|fleur|x[root]) (de|K) centre dans x être[pres.sg.m.23] et partout feuille être[pres.pl.m.12hon3] .

²⁷⁶

इसका रहस्य बाबा ने बताया - कि बच्ची जब प्रत्यक्षता शुरू हुई तो भी संगठन में देखा .

iskā rahasya bābā nē batāyā - ki bachchī jab pratyakṣhatā śhurū huī tō bhī saṅgaṭhan mē̃ dēkhā .

yah[pn.sg.kā] rahasya[n.m.;sg.,d.] bābā nē[postp.] batānā[past-part.m.sg.d.] - ki[conj.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] jab pratyakṣhatā[n.f.;sg.] śhurū hōnā[past-part.f.] tō bhī[x] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] .

yah[.kā] signification Baba ∅ dire[past-part.m.sg.d.] - que fille quand révélation débuter ∅ assemblée dans voir[past-part.m.sg.d.] .

²⁷⁷

अन्त में भी आत्माओं को संगठन रूप में ही रहना है और अब मध्य में भी संगठन है .

ant mē̃ bhī ātmāō̃ kō saṅgaṭhan rūp mē̃ hī rahnā hai aur ab madhya mē̃ bhī saṅgaṭhan hai .

ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] saṅgaṭhan[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] aur ab[adv.] madhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] saṅgaṭhan[x] hōnā[pres.sg.23] .

fin dans aussi âme à assemblée Rup dans seul rester[pres.sg.23.oblig1] et maintenant milieu dans aussi assemblée être[pres.sg.23] .

²⁷⁸

संगठन की शक्ति है तो कोई भी हिला नहीं सकता .

saṅgaṭhan kī|key śhakti hai tō kōī bhī hilā nahī̃ saktā .

saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō kōī bhī[x] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

assemblée (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti être[pres.sg.23] alors n'importe quel (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

²⁷⁹

देखो , बापदादा ने कहाँ-कहाँ से चुन-चुनकर संगठन बनाया है .

dēkhō , bāpdādā nē kahā̃-kahā̃ sē cun-cunakar saṅgaṭhan banāyā hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāpdādā nē[postp.] kahā̃ sē[postp.] x saṅgaṭhan[x] banānā[pres-perf.sg.m.23] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , BapDada ∅ où avec x assemblée faire[pres-perf.sg.m.23] .

²⁸⁰

तो बच्चे भी जब संगठन में चलेंगे तो माया का वार नहीं होगा .

tō bachchē bhī jab saṅgaṭhan mē̃ chalē̃gē tō māyā kā war|vār nahī̃ hōgā .

tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] jab saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] war|vār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

alors enfant aussi quand assemblée dans continuer[fut.m.pl.12hon3] alors Maya de (guerre|x) ne pas être[fut.m.sg.23] .

²⁸¹

जैसे गुलाब का फूल वा कोई भी फूल होता है तो उनको योग्य स्थान पर रखेंगे और अकेला पत्ता होगा तो हाथ से जल्दी मसल देंगे .

jaisē gulāb kā fool|phūl vā kōī bhī fool|phūl hōtā hai tō unkō yōgya sthān par rakhē̃gē aur akēlā pattā hōgā tō hāth sē jaldī masal dēgē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] vā kōī bhī[x] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kō] yōgya[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] aur akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pattā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jaldī masalnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

²⁸²

तो बच्चों का भी संगठन रूपी गुलदस्ता होगा तो विजय प्राप्त करते रहेंगे .

tō bachchō̃ kā bhī saṅgaṭhan rūpī guldastā hōgā tō vijay prāpt kartē rahē̃gē .

tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] saṅgaṭhan[x] rūpī[adj.] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

alors enfant de aussi assemblée sous la forme de bouquet être[fut.m.sg.23] alors victoire atteindre .

²⁸³

कोई वार नहीं कर सकेगा .

kōī war|vār nahī̃ kar sakēgā .

kōī[pn.;d.] war|vār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23.root+saknā] .

certains (guerre|x) ne pas faire[fut.m.sg.23.root+saknā] .

²⁸⁴

ऐसे कहते बाबा ने कहा कि सभी बच्चों को कहना कि संगठन ही सेफ्टी का साधन है .

aisē kahtē bābā nē kahā ki sabhī bachchō̃ kō kahnā ki saṅgaṭhan hī safety kā sādhan hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] saṅgaṭhan[x] hī[p.] safety kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

tel dire[pres-part.m.pl.,o.] Baba ∅ dire[past-part.m.sg.d.] que tous enfant à dire[inf.m.sg.d.] que assemblée seul sécurité de moyens être[pres.sg.23] .

²⁸⁵

9 . आज जब वतन में गई तो बापदादा दोनों बहुत बिजी थे .

9 . āj jab vatan mē̃ gaī tō bāpdādā dōnō̃ bahut busy thē .

9 . āj jab vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.f.] tō bāpdādā dōnō̃ bahut busy hōnā[past.pl] .

9 . aujourd'hui quand monde dans aller[past-part.f.] alors BapDada x beaucoup occupé être[past.pl] .

²⁸⁶

क्या देखा - दोनों के आगे बहुत से फूल भी थे और पत्ते भी थे .

kyā dēkhā - dōnō̃ kē āgē bahut sē fool|phūl bhī thē aur pattē bhī thē .

kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] - dōnō̃ kē āgē[x] bahut sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bhī[p.] hōnā[past.pl] aur pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[past.pl] .

quoi voir[past-part.m.sg.d.] - x devant beaucoup avec (x|fleur|x[root]) aussi être[past.pl] et feuille aussi être[past.pl] .

²⁸⁷

जैसे गुलदस्ते में फूल भी डाले जाते और पत्ते भी डाले जाते .

jaisē guladastē mē̃ fool|phūl bhī ḍālē jātē aur pattē bhī ḍālē jātē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guldastā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bhī[p.] ḍālnā[past-part.m.pl.,o.]|ḍālnā[opt.sg.23] jānā[pres-part.m.pl.,o.] aur pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] ḍālnā[past-part.m.pl.,o.]|ḍālnā[opt.sg.23] jānā[pres-part.m.pl.,o.] .

comme bouquet dans (x|fleur|x[root]) aussi (offrir[past-part.m.pl.,o.]|offrir[opt.sg.23]) aller[pres-part.m.pl.,o.] et feuille aussi (offrir[past-part.m.pl.,o.]|offrir[opt.sg.23]) aller[pres-part.m.pl.,o.] .

²⁸⁸

फूल दो तीन प्रकार के अलग-अलग थे , उनको देख रहे थे और छांट रहे थे .

phūl dō tīn prakār kē|K alag-alag thē , unkō dēkh rahē thē aur chhāṇṭ rahē thē .

phūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K alag[adj.] hōnā[past.pl] , vah[pn.pl.kō] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] aur chhāṇṭnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] .

x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x façon (de|K) différent être[past.pl] , vah[.kō] voir[root] rester[past-perf.pl.m.] et sélectionner[root] rester[past-perf.pl.m.] .

²⁸⁹

तो बाप-दादा दोनों उसी ही कार्य में बिजी थे .

tō bāp-dādā dōnō̃ usī hī kārya mē̃ busy thē .

tō bāpdādā dōnō̃ vah[pn.sg.hī] hī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] busy hōnā[past.pl] .

alors BapDada x vah[.hī] seul tâche dans occupé être[past.pl] .

²⁹⁰

मुझे देखा भी नहीं .

mujhē dēkhā bhī nahī̃ .

maĩ[pn.sg.kō] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] .

je[.kō] voir[past-part.m.sg.d.] aussi ne pas .

²⁹¹

जब मैं नजदीक गई तो मुझे देख मुस्कराया - और कहा कि मैं सारा दिन बिजी रहता हूँ .

jab maĩ najdīk gaī tō mujhē dēkh muskarāyā - aur kahā ki maĩ sārā din busy rahtā hū̃ .

jab maĩ[pn.sg.d.] nazdīk jānā[past-part.f.] tō maĩ[pn.sg.kō] dēkhnā[root] muskarānā[past-part.m.sg.d.] - aur kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] busy rahnā[pres.sg.m.1] .

quand je x aller[past-part.f.] alors je[.kō] voir[root] sourire[past-part.m.sg.d.] - et dire[past-part.m.sg.d.] que je entier jour occupé rester[pres.sg.m.1] .

²⁹²

देखो बच्ची कितनी बड़ी कारोबार चल रही है .

dēkhō bachchī kitnī baṛī kārōbār chal rahī hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] fille combien grand x continuer[pres.sg.f.prog.23] .

²⁹³

यह फूल पत्ते तीन क्वालिटी के अलग-अलग करके रखे हैं .

yah fool|phūl pattē tīn quality kē|K alag-alag karkē rakhē haĩ .

yah[pn.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tīn[adj.] quality kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K alag[adj.] karnā[abs.] rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

yah (x|fleur|x[root]) feuille x x (de|K) différent faire[abs.] garder[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²⁹⁴

पहले बाबा ने मुझे फूल दिखाये जिनकी संख्या बहुत कम थी फिर बीच की क्वालिटी दिखाई जिसमें फूल बहुत थे लेकिन साथ में थोड़े पत्ते भी लगे थे .

pahlē bābā nē mujhē fool|phūl dikhāyē jinkī saṅkhyā bahut kam|cum thī phir bīch kī|key quality dikhāī jismē̃ fool|phūl bahut thē lēkin sāth mē̃ thōṛē pattē bhī lagē thē .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bābā nē[postp.] maĩ[pn.sg.kō] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] dikhānā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.pl.kī] saṅkhyā[n.f.;sg.] bahut kam[adj.]|cum hōnā[past.f] phir[adv.]|phirnā[root] bīch kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key quality dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] jō[pn.sg.mē̃] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bahut hōnā[past.pl] lēkin sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] lagnā[past-perf.pl.m.] .

²⁹⁵

फूल अच्छे थे लेकिन जो पत्ते लगे हुए थे वह कुछ डिफेक्टेड थे .

fool|phūl achchhē thē lēkin jō pattē lagē huē thē vah kuchh defected thē .

fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] lēkin jō[pn.;d.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-perf.pl.m.] vah[pn.sg.d.] kuchh defect hōnā[past.pl] .

(x|fleur|x[root]) bien être[past.pl] mais ceux qui feuille (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-) être[past-perf.pl.m.] vah quoi que ce soit défaut être[past.pl] .

²⁹⁶

तीसरी क्वालिटी में फिर पत्ते जास्ती थे और फूल बहुत ही कम थे .

tīsrī quality mē̃ phir pattē jāstī thē aur fool|phūl bahut hī kam|cum thē .

tīsrā[adj.ā=>ī;f.] quality mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jāstī hōnā[past.pl] aur fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bahut hī[p.] kam[adj.]|cum hōnā[past.pl] .

troisième x dans (ensuite|tourner[root]) feuille plus être[past.pl] et (x|fleur|x[root]) beaucoup seul (moins|x) être[past.pl] .

²⁹⁷

इस पर बाबा ने मुझे समझाया कि यह पहली क्वालिटी जिसमें थोड़े फूल हैं - यह वह बच्चे हैं जो बिल्कुल दिल पर चढ़े हुए हैं और ऐसे दिल वाले अनन्य बच्चे बहुत ही थोड़े हैं .

is par bābā nē mujhē samjhāyā ki yah pahlī quality jismē̃ thōṛē fool|phūl haĩ - yah vah bachchē haĩ jō bilkul dil par chaṛhē huē haĩ aur aisē dil vālē ananya bachchē bahut hī thōṛē haĩ .

yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bābā nē[postp.] maĩ[pn.sg.kō] samjhānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] quality jō[pn.sg.mē̃] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bilkul[adv.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|chaṛhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ananya[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut hī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah (sur|autre) Baba ∅ je[.kō] expliquer[past-part.m.sg.d.] que yah premier x ceux qui[.mē̃] court (x|fleur|x[root]) être[pres.pl.12hon3] - yah vah enfant être[pres.pl.12hon3] ceux qui complètement cœur (sur|autre) (monter[past-part.m.pl.,o.]|monter[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] et tel cœur celui de spécialement aimé enfant beaucoup seul court être[pres.pl.12hon3] .

²⁹⁸

दूसरे नम्बर वाले बच्चे हैं बहुत अच्छे , परन्तु थोड़ा कुछ कमी है .

dūsrē number vālē bachchē haĩ bahut achchhē , parantu thōṛā kuchh kamī hai .

dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , parantu[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

autre numéro celui de enfant être[pres.pl.12hon3] beaucoup bien , mais court quoi que ce soit lacune être[pres.sg.23] .

²⁹⁹

फूल बने हैं लेकिन थोड़ी कमी है .

fool|phūl banē haĩ lēkin thōṛī kamī hai .

fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin thōṛā[adj.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

(x|fleur|x[root]) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] mais court lacune être[pres.sg.23] .

³⁰⁰

बाकी तीसरी क्वालिटी के हैं प्रजा .

bākī tīsrī quality kē|K haĩ prajā .

bākī|bākī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] quality kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] prajā[n.m.;sg.,d.] .

(les autres|mais) troisième x (de|K) être[pres.pl.12hon3] sujets .

³⁰¹

उनमें कोई फूल निकलता है जो पीछे जाने वाला है .

unmē̃ kōī phūl nikaltā hai jō pīchhē jānē vālā hai .

vah[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] phūlnā[pres.sg.m.23.root+nikalnā] jō[pn.;d.] pīchhē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

vah[.mē̃] certains x[pres.sg.m.23.root+nikalnā] ceux qui puis (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de être[pres.sg.23] .

³⁰²

बाकी सब हैं प्रजा .

bākī sab haĩ prajā .

bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] prajā[n.m.;sg.,d.] .

tous les autres être[pres.pl.12hon3] sujets .

³⁰³

तो दो ऊपर की क्वालिटी बच्चों की है .

tō dō ūpar kī|key quality bachchō̃ kī hai .

tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ūpar kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key quality bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

alors (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) là-haut (de|faire[past-part.f.]|clé) x enfant faire[pres-perf.sg.f.23] .

³⁰⁴

बापदादा अब गुलदस्ता सजाते हैं .

bāpdādā ab guldastā sajātē haĩ .

bāpdādā ab[adv.] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sajānā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada maintenant bouquet décorer[pres.pl.m.12hon3] .

³⁰⁵

जब गुलदस्ता सजाया जाता है तो सिर्फ फूल डालने से गुलदस्ता नहीं शोभता .

jab guldastā sajāyā jātā hai tō sirph fool|phūl ḍālnē sē guldastā nahī̃ śhōbhtā .

jab guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sajānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sajānā[pres.sg.m.23.passive] tō sirph[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.] .

quand bouquet (décorer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|décorer[pres.sg.m.23.passive]) alors seul (x|fleur|x[root]) offrir[inf.m.pl.,o.] avec bouquet ne pas x[pres-part.m.sg.d.] .

³⁰⁶

उसमें कुछ पत्ते भी चाहिए .

usmē̃ kuchh pattē bhī chāhiē .

vah[pn.sg.mē̃] kuchh pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

vah[.mē̃] quoi que ce soit feuille aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

³⁰⁷

तुम फूल हो लेकिन तुम्हारे साथ पत्ते भी चाहिए .

tum fool|phūl hō lēkin tumhārē sāth pattē bhī chāhiē .

tum[pn.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin tum[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

tu (x|fleur|x[root]) (être[root]|être[pres.pl.2]) mais tu[.kē] avec feuille aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

³⁰⁸

तुम राजा बनेंगे तो प्रजा भी चाहिए ना .

tum rājā banē̃gē tō prajā bhī chāhiē nā .

tum[pn.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā .

tu roi devenir[fut.m.pl.12hon3] alors sujets aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .

³⁰⁹

तो प्रजा रूपी पत्तों के बीच में फूल शोभता है .

tō prajā rūpī pattō̃ kē|K bīch mē̃ fool|phūl śhōbhtā hai .

tō prajā[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] pattā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] śhōbhnā[pres.sg.m.23] .

alors sujets sous la forme de feuille (de|K) centre dans (x|fleur|x[root]) x[pres.sg.m.23] .

³¹⁰

तो यहाँ बैठे तुम बच्चों का गुलदस्ता बनाता हूँ .

tō yahā̃ baiṭhē tum bachchō̃ kā guldastā banātā hū̃ .

tō yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.sg.m.1] .

alors ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) tu enfant de bouquet faire[pres.sg.m.1] .

³¹¹

और देखता हूँ कि एक फूल ने कितनी प्रजा बनाई है .

aur dēkhtā hū̃ ki ēk fool|phūl nē kitnī prajā banāī hai .

aur dēkhnā[pres.sg.m.1] ki[conj.] ēk[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.f.23] .

et voir[pres.sg.m.1] que un (x|fleur|x[root]) ∅ combien sujets faire[pres-perf.sg.f.23] .

³¹²

जिसने जास्ती प्रजा बनाई है उनका गुलदस्ता भी शोभता है .

jisnē jāstī prajā banāī hai unkā guldastā bhī śhōbhtā hai .

jō[pn.sg.nē] jāstī prajā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.pl.kā] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] śhōbhnā[pres.sg.m.23] .

ceux qui[.nē] plus sujets faire[pres-perf.sg.f.23] vah[.kā] bouquet aussi x[pres.sg.m.23] .

³¹³

फिर बाबा ने एक प्रश्न पूछा - कि जब कोई देवता पर फूल चढ़ाते हैं तो सिर्फ फूल चढ़ाते पत्ते निकाल देते हैं क्यों  ?

phir bābā nē ēk praśhna pūchhā - ki jab kōī dēvtā par fool|phūl chaṛhātē haĩ tō sirph fool|phūl chaṛhātē pattē nikāl dētē haĩ kyō̃  ?

phir[adv.]|phirnā[root] bābā nē[postp.] ēk[adj.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] - ki[conj.] jab kōī[pn.;d.] dēvtā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō sirph[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] chaṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] kyō̃  ?

³¹⁴

पत्ते तो फूल का शो होते हैं फिर पत्ते क्यों निकाल देते  ?

pattē tō fool|phūl kā show hōtē haĩ phir pattē kyō̃ nikāl dētē  ?

pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show hōnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyō̃ nikālnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

feuille alors (x|fleur|x[root]) de montrer être[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) feuille pourquoi extirper[root] donner[pres-part.m.pl.,o.]  ?

³¹⁵

फिर बाबा ने सुनाया कि तुम बच्चों से ही यह सारी रसम-रिवाज होती है .

phir bābā nē sunāyā ki tum bachchō̃ sē hī yah sārī rasam-rivāj hōtī hai .

phir[adv.]|phirnā[root] bābā nē[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] .

(ensuite|tourner[root]) Baba ∅ raconter[past-part.m.sg.d.] que tu enfant avec seul yah entier système être[pres.sg.f.23] .

³¹⁶

जब तुम पहले अर्पण हुए तो अकेले थे लेकिन फूल को अगर कुछ समय रखना हो तो पत्ते साथ में होंगे तो रख सकेंगे वैसे ही जब तुम पहले अर्पण हुए तो तुम अकेले फूल अर्पण हुए हो .

jab tum pahlē arpaṇ huē tō akēlē thē lēkin fool|phūl kō agar kuchh samay rakhnā hō tō pattē sāth mē̃ hōṅgē tō rakh sakē̃gē vaisē hī jab tum pahlē arpaṇ huē tō tum akēlē fool|phūl arpaṇ huē hō .

jab tum[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] lēkin fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kō[postp.] agar kuchh samay[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.2.oblig1] tō pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō rakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jab tum[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō tum[pn.pl.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] .

quand tu (premier|d'abord) dédication être[past-part.m.pl.,o.] alors seul être[past.pl] mais (x|fleur|x[root]) à si quoi que ce soit temps garder[pres.pl.2.oblig1] alors feuille avec dans être[fut.m.pl.12hon3] alors garder[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x seul quand tu (premier|d'abord) dédication être[past-part.m.pl.,o.] alors tu seul (x|fleur|x[root]) dédication être[pres-perf.pl.m.2] .

³¹⁷

फिर तुमको 21 जन्मों के लिए अविनाशी चलना है - तो प्रजा रूपी पत्ते भी लगाये जाते हैं .

phir tumkō 21 janmō̃ kē liē avināśhī chalnā hai - tō prajā rūpī pattē bhī lagāyē jātē haĩ .

phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] avināśhī[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] - tō prajā[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|lagānā[pres.pl.m.12hon3.passive] .

(ensuite|tourner[root]) tu[.kō] 21 vie pour impérissable continuer[pres.sg.23.oblig1] - alors sujets sous la forme de feuille aussi (attacher[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|attacher[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

³¹⁸

पहले तुम आये तो प्रजा नहीं थी लेकिन अब तो तुम फूलों की शोभा ही प्रजा रूपी पत्तों से है इसलिए बापदादा कहते हैं , प्रजा बनाओ .

pahlē tum āyē tō prajā nahī̃ thī lēkin ab tō tum phūlō̃ kī|key śhōbhā hī prajā rūpī pattō̃ sē hai isliē bāpdādā kahtē haĩ , prajā banāō .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō prajā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] lēkin ab[adv.] tō tum[pn.pl.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] prajā[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] pattā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] isliē bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] , prajā[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(premier|d'abord) tu (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors sujets ne pas être[past.f] mais maintenant alors tu fleur (de|faire[past-part.f.]|clé) x[past-part.m.sg.d.] seul sujets sous la forme de feuille avec être[pres.sg.23] par conséquent BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] , sujets faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³¹⁹

10 . आज जब मैं वतन में गई तो ऐसे लगा जैसे कोई सूर्य के नजदीक जाए तो सूर्य की गर्मा - इस या सकाश तेज आती है , ऐसे ही आज वतन में जैसे ही आगे बढ़ते गये तो ऐसे अनुभव हुआ जैसे कोई भट्टी के आगे जाते हैं .

10 . āj jab maĩ vatan mē̃ gaī tō aisē lagā jaisē kōī sūrya kē|K najdīk jāē tō sūrya kī|key garmā - is yā sakāśh tēj ātī hai , aisē hī āj vatan mē̃ jaisē hī āgē baṛhtē gayē tō aisē anubhav huā jaisē kōī bhaṭṭī kē āgē jātē haĩ .

10 . āj jab maĩ[pn.sg.d.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.f.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazdīk jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] tō sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x - yah[pn.sg.o.] yā sakāśh[n.m.;sg.,d.] tēj[adj.] ānā[pres.sg.f.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āj vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āgē baṛhnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] kē āgē[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] .

10 . aujourd'hui quand je monde dans aller[past-part.f.] alors tel (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) comme certains soleil (de|K) x (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) alors soleil (de|faire[past-part.f.]|clé) x - yah ou sakaash rapide venir[pres.sg.f.23] , tel seul aujourd'hui monde dans comme seul auparavant augmenter[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] alors tel expérience être[past-part.m.sg.d.] comme certains bhatthi devant aller[pres.pl.m.12hon3] .

³²⁰

आज बाबा लाल-लाल लाईट में जैसे अव्यक्त फीचर में दिखाई दे रहे थे और सूर्य के समान किरणें निकल रही थी .

āj bābā lāl-lāl light mē̃ jaisē avyakt feature mē̃ dikhāī dē rahē thē aur sūrya kē|K samān kiraṇē̃ nikal rahī thī .

āj bābā lāl[adj.] light mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avyakt[adj.] feature mē̃[postp.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] rahnā[past-perf.pl.m.] aur sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[root] rahnā[past-perf.f.] .

aujourd'hui Baba x lumière dans comme avyakt trait dans être vu rester[past-perf.pl.m.] et soleil (de|K) égal rayon sortir[root] rester[past-perf.f.] .

³²¹

क्या देखा कि नीचे बहुत बड़ी सभा है .

kyā dēkhā ki nīchē bahut baṛī sabhā hai .

kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] nīchē bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

quoi voir[past-part.m.sg.d.] que en bas beaucoup grand cour être[pres.sg.23] .

³²²

ऐसी सभा साकार रीति में ब्राह्मणों की कभी नहीं थी - सभी ब्राह्मणों पर वह किरणें जा रही थी .

aisī sabhā sākār rīti mē̃ brāhmaṇō̃ kī|key kabhī nahī̃ thī - sabhī brāhmaṇō̃ par vah kiraṇē̃ jā rahī thī .

aisā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] sākār, sākārī[adj.] rīti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kabhī[adv.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] - sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vah[pn.sg.d.] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] jānā[root] rahnā[past-perf.f.] .

tel cour sakar manière dans brahmine (de|faire[past-part.f.]|clé) déjà ne pas être[past.f] - tous brahmine (sur|autre) vah rayon aller[root] rester[past-perf.f.] .

³²³

और मैं भी वतन में गई तो देखा मेरे पर भी वह किरणों की लाइट माइट आ रही है .

aur maĩ bhī vatan mē̃ gaī tō dēkhā mērē par bhī vah kiraṇō̃ kī|key light might ā rahī hai .

aur maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.f.] tō dēkhnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key light might ānā[pres.sg.f.prog.23] .

et je aussi monde dans aller[past-part.f.] alors voir[past-part.m.sg.d.] je[.kē] (sur|autre) aussi vah rayon (de|faire[past-part.f.]|clé) lumière pouvoir venir[pres.sg.f.prog.23] .

³²⁴

कुछ समय बाद - मैं बाबा से उसी रूप में मिली और कहा कि बाबा मैं भोग लेकर आई हूँ .

kuchh samay bād - maĩ bābā sē usī rūp mē̃ milī aur kahā ki bābā maĩ bhōg lēkar āī hū̃ .

kuchh samay[n.m.;sg.,d.] bād - maĩ[pn.sg.d.] bābā sē[postp.] vah[pn.sg.hī] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[past-part.f.] aur kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bābā maĩ[pn.sg.d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] lēnā[abs.] ānā[pres-perf.sg.f.1] .

quoi que ce soit temps après - je Baba avec vah[.hī] Rup dans se trouver[past-part.f.] et dire[past-part.m.sg.d.] que Baba je (bhog|faire l'expérience[root]) prendre[abs.] venir[pres-perf.sg.f.1] .

³²⁵

बाबा भोग स्वीकार करते हुए सिखला रहे थे कि खाते समय कैसे लाइट माइट की स्थिति में रहना है .

bābā bhōg svīkār kartē huē sikhlā rahē thē ki khātē samay kaisē light might kī|key sthiti mē̃ rahnā hai .

bābā bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sikhlānā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light might kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

Baba (bhog|faire l'expérience[root]) acceptation faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] enseigner[root] rester[past-perf.pl.m.] que (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) temps comment lumière pouvoir (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau dans rester[pres.sg.23.oblig1] .

³²⁶

फिर मैंने बाबा से पूछा कि बच्चों को याद-प्यार तो देंगे ना .

phir mainnē bābā sē pūchhā ki bachchō̃ kō yād-pyār tō dēgē nā .

phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.nē] bābā sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] tō dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

(ensuite|tourner[root]) je[.nē] Baba avec demander[past-part.m.sg.d.] que enfant à amour, souvenir alors donner[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

³²⁷

इस पर बाबा ने कहा कि स्नेह का रूप तो बहुत देखा लेकिन स्नेह के साथ शक्ति रूप की स्थिति जो बाबा बच्चों की बनाने चाहते हैं , वह अभी तक कम है .

is par bābā nē kahā ki snēh kā rūp tō bahut dēkhā lēkin snēh kē sāth śhakti rūp kī|key sthiti jō bābā bachchō̃ kī|key banānē chāhtē haĩ , vah abhī tak kam|cum hai .

yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] tō bahut dēkhnā[past-part.m.sg.d.] lēkin snēh[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key banānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] tak kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] .

yah (sur|autre) Baba ∅ dire[past-part.m.sg.d.] que amour de Rup alors beaucoup voir[past-part.m.sg.d.] mais amour avec Shakti Rup (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau ceux qui Baba enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] , vah maintenant jusqu'à (moins|x) être[pres.sg.23] .

³²⁸

तो आज बाबा स्नेह के साथ शक्ति भर रहे थे .

tō āj bābā snēh kē sāth śhakti bhar rahē thē .

tō āj bābā snēh[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] .

alors aujourd'hui Baba amour avec Shakti emplir[root] rester[past-perf.pl.m.] .

³²⁹

और कहा इसी से ही सर्विस में सफलता होगी .

aur kahā isī sē hī service mē̃ saphaltā hōgī .

aur kahnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.hī] sē[postp.] hī[p.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] .

et dire[past-part.m.sg.d.] yah[.hī] avec seul service dans succès être[fut.f.sg.23] .

³³⁰

बाबा ने सन्देश भी यह दिया कि सिर्फ स्नेह नहीं लेकिन साथ में शक्ति भी भरनी है .

bābā nē sandēśh bhī yah diyā ki sirph snēh nahī̃ lēkin sāth mē̃ śhakti bhī bharnī hai .

bābā nē[postp.] sandēśh[x] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sirph[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bharnā[pres.sg.23.oblig1] .

Baba ∅ message aussi yah donner[past-part.m.sg.d.] que seul amour ne pas mais avec dans Shakti aussi emplir[pres.sg.23.oblig1] .

³³¹

जो बाबा ने खुद दृश्य में दिखाया कि बच्चों को इस सृष्टि को लाइट-माइट की किरणें देनी है .

jō bābā nē khud dr̥iśhya mē̃ dikhāyā ki bachchō̃ kō is sr̥iṣhṭi kō light-might kī|key kiraṇē̃ dēnī hai .

jō[pn.;d.] bābā nē[postp.] khud dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] light-might kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

ceux qui Baba ∅ soi-même x dans montrer[past-part.m.sg.d.] que enfant à yah monde à x (de|faire[past-part.f.]|clé) rayon donner[pres.sg.23.oblig1] .

³³²

इतने दिन बाबा का स्नेह के रूप से मिलन था लेकिन आज स्नेह के साथ लाइट-माइट का रूप था तो मैं उसे लेने में ही तत्पर हो गई और वापस साकार वतन में आ गई .

itnē din bābā kā snēh kē|K rūp sē milan thā lēkin āj snēh kē sāth light-might kā rūp thā tō maĩ usē lēnē mē̃ hī tatpar hō gaī aur vāpas sākār vatan mē̃ ā gaī .

itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] lēkin āj snēh[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] light-might kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō maĩ[pn.sg.d.] vah[pn.sg.kō] lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] tatpar[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] aur vāpis, vāpas sākār, sākārī[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.f..root+jānā] .

aussi jour Baba de amour (de|K) Rup avec rencontre être[past.m.sg] mais aujourd'hui amour avec x de Rup être[past.m.sg] alors je vah[.kō] prendre[inf.m.pl.,o.] dans seul x être[past-part.f..root+jānā] et en retournant sakar monde dans venir[past-part.f..root+jānā] .

³³³

11 . आज जब मैं वतन में गई तो जैसे एक सभा लगी हुई थी - क्लास हो रहा था .

11 . āj jab maĩ vatan mē̃ gaī tō jaisē ēk sabhā lagī huī thī - class hō rahā thā .

11 . āj jab maĩ[pn.sg.d.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.f.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] sabhā[n.f.;sg.] lagnā[past-part.f.] hōnā[past-perf.f.] - class hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[past-perf.m.sg.] .

11 . aujourd'hui quand je monde dans aller[past-part.f.] alors comme un cour sembler[past-part.f.] être[past-perf.f.] - classe (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[past-perf.m.sg.] .

³³⁴

पहले तो मैं धीरे-धीरे आगे बढ़ने लगी .

pahlē tō maĩ dhīrē-dhīrē āgē baṛhnē lagī .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō maĩ[pn.sg.d.] dhīrē āgē baṛhnā[past-part.f..inf+lagnā] .

(premier|d'abord) alors je x auparavant augmenter[past-part.f..inf+lagnā] .

³³⁵

बापदादा ने नयनों से स्वागत किया .

bāpdādā nē nayanō̃ sē svāgat kiyā .

bāpdādā nē[postp.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] svāgat karnā[past-part.m.sg.d.] .

BapDada ∅ œil avec x[past-part.m.sg.d.] .

³³⁶

फिर बोले बच्ची इन सबसे मुलाकात करो और यह भोग सभी को खिलाओ .

phir bōlē bachchī in sabsē mulākāt karō aur yah bhōg sabhī kō khilāō .

phir[adv.]|phirnā[root] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] in|yah[pn.pl.o.] sabsē mulākāt[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur yah[pn.sg.d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] sab[adv.hī] kō[postp.] khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(ensuite|tourner[root]) (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) fille (en|yah) le plus x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et yah (bhog|faire l'expérience[root]) tous à nourrir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³³⁷

तो क्या देखा - जो आत्मायें एडवांस में शरीर छोड़कर गई हैं उन सभी को इमर्ज कर बाबा क्लास करा रहे थे .

tō kyā dēkhā - jō ātmāyē̃ advance mē̃ śharīr chhōṛkar gaī haĩ un sabhī kō emerge kar bābā class karā rahē thē .

tō kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] - jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] advance mē̃[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] kō[postp.] emerge karnā[root] bābā class karānā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] .

alors quoi voir[past-part.m.sg.d.] - ceux qui âme avance dans corps lâcher[abs.] aller[pres-perf.pl.f.12hon3] vah tous à ressurgir faire[root] Baba classe faire faire[root] rester[past-perf.pl.m.] .

³³⁸

फिर सभी को मधुबन का ब्रह्मा भोजन स्वीकार कराया .

phir sabhī kō madhuban kā brahmā bhōjan svīkār karāyā .

phir[adv.]|phirnā[root] sab[adv.hī] kō[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā bhōjan[x] svīkār[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d.] .

(ensuite|tourner[root]) tous à Madhuban de Brahma bhojan acceptation faire faire[past-part.m.sg.d.] .

³³⁹

उस संगठन में सभी गई हुई आत्मायें थी .

us saṅgaṭhan mē̃ sabhī gaī huī ātmāyē̃ thī .

vah[pn.sg.o.] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] sab[adv.hī] jānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.f] .

vah assemblée dans tous aller[past-part.f.] être[past-part.f.] âme être[past.f] .

³⁴⁰

फिर मैंने एक दृश्य देखा - बहुत मकान बन रहे थे .

phir mainnē ēk dr̥iśhya dēkhā - bahut makān ban rahē thē .

phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.nē] ēk[adj.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] - bahut makān[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-perf.pl.m.] .

(ensuite|tourner[root]) je[.nē] un x voir[past-part.m.sg.d.] - beaucoup immeuble (devenir[root]|x) rester[past-perf.pl.m.] .

³⁴¹

और जैसे मकान में जब छत पड़ती है तो उसको बहुत आधार देते हैं फिर जब सीमेन्ट पक्का हो जाता है तो वह आधार लकड़ी पट्टी आदि निकाल देते हैं .

aur jaisē makān mē̃ jab chhat paṛtī hai tō uskō bahut ādhār dētē haĩ phir jab sīmēnṭa pakkā hō jātā hai tō vah ādhār lakṛī paṭṭī ādi nikāl dētē haĩ .

aur jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab chhat[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.kō] bahut ādhār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] jab x pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō vah[pn.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lakṛī[n.f.ī=>ī;sg.] paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

et comme immeuble dans quand toit tomber[pres.sg.f.23] alors vah[.kō] beaucoup base donner[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) quand x ferme être[pres.sg.m.23.root+jānā] alors vah base bois bandeau etc. extirper[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

³⁴²

तो इस तरह मकान बनने की छत भरने की कारोबार बहुत जोर शोर से चल रही थी .

tō is tarah makān bannē kī|key chhat bharnē kī|key kārōbār bahut jōr śhōr sē chal rahī thī .

tō yah[pn.sg.o.] tarah[n.f.;sg.] makān[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chhat[n.f.;sg.] bharnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kārōbār[n.m.;sg.,d.] bahut zōr[n.m.;sg.,d.] śhōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[root] rahnā[past-perf.f.] .

alors yah x immeuble devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) toit emplir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) x beaucoup x x avec continuer[root] rester[past-perf.f.] .

³⁴³

तो मैं इस मकान को देखती रही और बाबा गायब हो गया .

tō maĩ is makān kō dēkhtī rahī aur bābā gāyab hō gayā .

tō maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] makān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.f..pres-part+rahnā] aur bābā gāyab[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

alors je yah immeuble à voir[past-part.f..pres-part+rahnā] et Baba x être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

³⁴⁴

बाबा ने यह दिखाया कि मकान बनाने के लिए पहले आधार दिया जाता है फिर आधार निकाला जाता है .

bābā nē yah dikhāyā ki makān banānē kē liē pahlē ādhār diyā jātā hai phir ādhār nikālā jātā hai .

bābā nē[postp.] yah[pn.sg.d.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ādhār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] phir[adv.]|phirnā[root] ādhār[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|nikālnā[pres.sg.m.23.passive] .

Baba ∅ yah montrer[past-part.m.sg.d.] que immeuble faire[inf.m.pl.,o.] pour (premier|d'abord) base (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) (ensuite|tourner[root]) base (extirper[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|extirper[pres.sg.m.23.passive]) .

³⁴⁵

ऐसे ही दृश्य देखते यहाँ पहुँच गई .

aisē hī dr̥iśhya dēkhtē yahā̃ pahũch gaī .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] yahā̃ pahuñchnā[past-part.f..root+jānā] .

tel seul x voir[pres-part.m.pl.,o.] ici atteindre[past-part.f..root+jānā] .

³⁴⁶

12 . आज जब मैं वतन में गई तो बाबा नहीं दिखाई दिये .

12 . āj jab maĩ vatan mē̃ gaī tō bābā nahī̃ dikhāī diyē .

12 . āj jab maĩ[pn.sg.d.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.f.] tō bābā nahī̃[neg] dikhāī dēnā[past-part.m.pl.,o.] .

12 . aujourd'hui quand je monde dans aller[past-part.f.] alors Baba ne pas être vu .

³⁴⁷

थोड़ी देर के बाद बाबा को देखा तो मैंने पूछा आप कहाँ गये थे  ?

thōṛī dēr kē bād bābā kō dēkhā tō mainnē pūchhā āp kahā̃ gayē thē  ?

thōṛā[adj.ā=>ī;f.] dēr[n.f.;sg.] kē bād[x] bābā kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] tō maĩ[pn.sg.nē] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] āp[pn.pl.] kahā̃ jānā[past-perf.pl.m.]  ?

court longtemps après Baba à voir[past-part.m.sg.d.] alors je[.nē] demander[past-part.m.sg.d.] vous où aller[past-perf.pl.m.]  ?

³⁴⁸

बाबा बोले - आज गुरूवार का दिन है तो सभी बच्चों के पास चक्र लगाने गये थे .

bābā bōlē - āj gurūvār kā din hai tō sabhī bachchō̃ kē pās chakra lagānē gayē thē .

bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] - āj gurūvār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] jānā[past-perf.pl.m.] .

Baba (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) - aujourd'hui x de jour être[pres.sg.23] alors tous enfant près de (cycle|x) attacher[inf.m.pl.,o.] aller[past-perf.pl.m.] .

³⁴⁹

वैसे तो साकार रूप में इतने थोड़े समय में सब जगह नहीं पहुँच सकता था .

vaisē tō sākār rūp mē̃ itnē thōṛē samay mē̃ sab jagah nahī̃ pahũch saktā thā .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] jagah[n.f.;sg.] nahī̃[neg] pahuñchnā[hab-past.m.sg..root+saknā] .

x alors sakar Rup dans aussi court temps dans tous x ne pas atteindre[hab-past.m.sg..root+saknā] .

³⁵⁰

अब तो अव्यक्त वतन में अव्यक्त विमान द्वारा राकेट से भी जल्द पहुँच सकते हैं .

ab tō avyakt vatan mē̃ avyakt vimān dvārā rocket sē bhī jald pahũch saktē haĩ .

ab[adv.] tō avyakt[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] avyakt[adj.] vimān[n.m.;sg.,d.] dvārā rocket sē[postp.] bhī[p.] jald pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

maintenant alors avyakt monde dans avyakt x à travers fusée avec aussi x atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

³⁵¹

हमने कहा बाबा आपने चक्र लगाया तो उसमें आपने क्या देखा  !

hamnē kahā bābā āpnē chakra lagāyā tō usmē̃ āpnē kyā dēkhā  !

ham[pn.pl.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] bābā āp[pn.pl.nē] chakra lagānā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.mē̃] āp[pn.pl.nē] kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  !

nous[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] Baba vous[.nē] faire le tour du cycle alors vah[.mē̃] vous[.nē] quoi voir[past-part.m.sg.d.]  !

³⁵²

बाबा ने कहा - मैजारटी बच्चे अभी तक स्नेह में अच्छे चल रहे हैं और बहुत ऐसे भी हैं जिन्हों के अन्दर कुछ संकल्प भी है कि ना मालूम अब क्या होगा .

bābā nē kahā - majority bachchē abhī tak snēh mē̃ achchhē chal rahē haĩ aur bahut aisē bhī haĩ jinhō̃ kē|K andar kuchh saṅkalp bhī hai ki nā mālūm ab kyā hōgā .

bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - majority bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] tak snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur bahut aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar kuchh saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] nā mālūm[adj.] ab[adv.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] .

Baba ∅ dire[past-part.m.sg.d.] - majorité enfant maintenant jusqu'à amour dans bien continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] et beaucoup tel aussi être[pres.pl.12hon3] ceux qui (de|K) intérieurement quoi que ce soit pensée aussi être[pres.sg.23] que ∅ apparent maintenant quoi être[fut.m.sg.23] .

³⁵³

परन्तु संगठन के सहारे अब तक ठीक हैं .

parantu saṅgaṭhan kē|K sahārē ab tak ṭhīk haĩ .

parantu[conj.] saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] tak ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

mais assemblée (de|K) soutien maintenant jusqu'à ça va être[pres.pl.12hon3] .

³⁵⁴

बाबा ने कहा कि स्नेह के आधार पर जो बच्चे अभी तक ठहरे हुए हैं तो अब स्नेह के साथ ज्ञान का फाउन्डेशन जरा भी ढीला हुआ तो बच्चों पर वायुमण्डल का असर बहुत सहज हो सकता है .

bābā nē kahā ki snēh kē|K ādhār par jō bachchē abhī tak ṭhaharē huē haĩ tō ab snēh kē sāth gyān kā foundation jarā bhī ḍhīlā huā tō bachchō̃ par vāyumaṇḍal kā asar bahut sahaj hō saktā hai .

bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] tak ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō ab[adv.] snēh[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] asar[n.m.;sg.,d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

Baba ∅ dire[past-part.m.sg.d.] que amour (de|K) base (sur|autre) ceux qui enfant maintenant jusqu'à (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] alors maintenant amour avec connaissance de fondation un peu aussi x être[past-part.m.sg.d.] alors enfant (sur|autre) atmosphère de effet beaucoup facile être[pres.sg.m.23.root+saknā] .

³⁵⁵

इसलिए हर एक बच्चे को अपनी चेकिंग करनी है .

isliē har ēk bachchē kō apnī checking karnī hai .

isliē har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] checking karnā[pres.sg.23.oblig1] .

par conséquent chacun enfant à son propre x faire[pres.sg.23.oblig1] .

³⁵⁶

फिर भी व्यक्त देह में हो तो स्नेह में पहले फोर्स अच्छा रहता है लेकिन इस स्नेह पर फिर जैसे-जैसे दिन पड़ते जायेंगे तो वायुमण्डल का असर जल्दी पड़ सकता है .

phir bhī vyakt dēh mē̃ hō tō snēh mē̃ pahlē force achchhā rahtā hai lēkin is snēh par phir jaisē-jaisē din paṛtē jāyēṅgē tō vāyumaṇḍal kā asar jaldī paṛ saktā hai .

phir bhī[x] vyakt[adj.] dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] force achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] lēkin yah[pn.sg.o.] snēh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] tō vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] asar[n.m.;sg.,d.] jaldī paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

mais x corps dans (être[root]|être[pres.pl.2]) alors amour dans (premier|d'abord) force bien rester[pres.sg.m.23] mais yah amour (sur|autre) (ensuite|tourner[root]) comme jour tomber[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] alors atmosphère de effet très vite tomber[pres.sg.m.23.root+saknā] .

³⁵⁷

स्नेह में भल कहते हैं कि शिवबाबा कल्याणकारी है या बाबा ने जो किया है वह ठीक है .

snēh mē̃ bhal kahtē haĩ ki śhivbābā kalyāṇkārī hai yā bābā nē jō kiyā hai vah ṭhīk hai .

snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhal kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhivbābā kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā bābā nē[postp.] jō[pn.;d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

amour dans même si dire[pres.pl.m.12hon3] que Shiv Baba bienfaiteur être[pres.sg.23] ou Baba ∅ ceux qui faire[pres-perf.sg.m.23] vah ça va être[pres.sg.23] .

³⁵⁸

स्नेह के वश संकल्प बन्द किया है .

snēh kē|K vaśh saṅkalp band kiyā hai .

snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] band[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] .

amour (de|K) influence pensée fermé faire[pres-perf.sg.m.23] .

³⁵⁹

स्नेह की रिजल्ट मैजारटी की अधिक है .

snēh kī|key result majority kī|key adhik hai .

snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result majority kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key adhik hōnā[pres.sg.23] .

amour (de|faire[past-part.f.]|clé) résultat majorité (de|faire[past-part.f.]|clé) le plus être[pres.sg.23] .

³⁶⁰

वायुमण्डल का असर हमारे पर न हो और हमारा असर वायुमण्डल पर हो तब कायदेमुजीब चल सकते हैं .

vāyumaṇḍal kā asar hamārē par na hō aur hamārā asar vāyumaṇḍal par hō tab kāydēmujīb chal saktē haĩ .

vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] asar[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] par[postp.]|par[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur ham[pn.pl.kā] asar[n.m.;sg.,d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab kāydēmuzīb[adv.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

atmosphère de effet nous[.kē] (sur|autre) ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) et nous[.kā] effet atmosphère (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) alors faisant partie des règles continuer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

³⁶¹

हमने कहा कि बाबा हमारे पास तो ज्ञान की ही बातें चलती हैं .

hamnē kahā ki bābā hamārē pās|pass tō gyān kī|key hī bātē̃ chaltī haĩ .

ham[pn.pl.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.kē] pās|pass tō gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] chalnā[pres.pl.f.12hon3] .

nous[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] que Baba nous[.kē] (x|réussir) alors connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) seul question continuer[pres.pl.f.12hon3] .

³⁶²

तब बाबा ने कहा बच्ची , ज्ञान के फाउन्डेशन से अपने को सन्तुष्ट रखें , ऐसे बच्चे थोड़े हैं .

tab bābā nē kahā bachchī , gyān kē|K foundation sē apnē kō santuṣhṭ rakhē̃ , aisē bachchē thōṛē haĩ .

tab bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K foundation sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] santuṣhṭ[adj.] rakhnā[opt.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors Baba ∅ dire[past-part.m.sg.d.] fille , connaissance (de|K) fondation avec son propre à contenté garder[opt.pl.12hon3] , tel enfant court être[pres.pl.12hon3] .

³⁶³

तो आज बाबा ने यह रिजल्ट बताई और कहा कि सभी को जाकर सुनाना कि वायुमण्डल को हमें चेंज करना है न कि वायुमण्डल हमें चेंज करे .

tō āj bābā nē yah result batāī aur kahā ki sabhī kō jākar sunānā ki vāyumaṇḍal kō hamē̃ change karnā hai na ki vāyumaṇḍal hamē̃ change karē .

tō āj bābā nē[postp.] yah[pn.sg.d.] result batānā[past-part.f.] aur kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sab[adv.hī] kō[postp.] jānā[abs.] sunānā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ham[pn.pl.kō] change karnā[pres.sg.23.oblig1] na[neg] ki[conj.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] change karnā[opt.sg.23] .

alors aujourd'hui Baba ∅ yah résultat dire[past-part.f.] et dire[past-part.m.sg.d.] que tous à aller[abs.] raconter[inf.m.sg.d.] que atmosphère à nous[.kō] changer faire[pres.sg.23.oblig1] ne..pas que atmosphère nous[.kō] changer faire[opt.sg.23] .

³⁶⁴

फिर भोग स्वीकार कराने के बाद बाबा ने एक सीन दिखाई - एक बहुत बड़ा हाल था , उस हाल में चारों ओर से बहुत बदबू आ रही थी .

phir bhōg svīkār karānē kē bād bābā nē ēk scene dikhāī - ēk bahut baṛā hall|hāl thā , us hall|hāl mē̃ chārō̃ ōr sē bahut badbū ā rahī thī .

phir[adv.]|phirnā[root] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] svīkār[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] bābā nē[postp.] ēk[adj.] scene dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] - ēk[adj.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.o.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chārō̃ ōr[x] sē[postp.] bahut badbū[n.f.;sg.] ānā[root] rahnā[past-perf.f.] .

(ensuite|tourner[root]) (bhog|faire l'expérience[root]) acceptation faire faire[inf.m.pl.,o.] après Baba ∅ un scène (x|montrer[past-part.f.]) - un beaucoup grand (hall|x) être[past.m.sg] , vah (hall|x) dans partout avec beaucoup x venir[root] rester[past-perf.f.] .

³⁶⁵

उस कमरे में दो तीन बहुत अच्छी खुशबूदार अगरबत्ती जल रही थी .

us kamrē mē̃ dō tīn bahut achchhī khuśhbūdār agarbattī jal rahī thī .

vah[pn.sg.o.] kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tīn[adj.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] khuśhbūdār[adj.] agarbattī[n.f.ī=>ī;sg.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-perf.f.] .

vah x dans (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) x beaucoup bien parfumé bâton d'encens (brûler[root]|x) rester[past-perf.f.] .

³⁶⁶

धीरे-धीरे अगरबत्ती की खुशबू ने बदबू को दबा दिया .

dhīrē-dhīrē agarbattī kī|key khuśhbū nē badbū kō dabā diyā .

dhīrē agarbattī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhbū[n.f.;sg.] nē[postp.] badbū[n.f.;sg.] kō[postp.] dabnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|dabānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

x bâton d'encens (de|faire[past-part.f.]|clé) parfum ∅ x à (être enseveli[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|masser[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .

³⁶⁷

बाबा ने सुनाया देखो बच्ची , चारों तरफ बदबू का वायुमण्डल था लेकिन इतनी सी अगरबत्ती ने वायु - मण्डल को बदल दिया .

bābā nē sunāyā dēkhō bachchī , chārō̃ taraph badbū kā vāyumaṇḍal thā lēkin itnī see|sī|C agarbattī nē vāyu - mandal kō badal diyā .

bābā nē[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] , chārō̃ taraph[x] badbū[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] lēkin itnā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C agarbattī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] vāyu[n.f.;sg.] - maṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] badalnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

Baba ∅ raconter[past-part.m.sg.d.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] fille , partout x de atmosphère être[past.m.sg] mais aussi (voir|x) bâton d'encens ∅ air - mandal à changer[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

³⁶⁸

तो तुम बच्चों पर जब देखो कि वायुमण्डल का असर होता है तो अग-रबत्ती का मिसाल सामने रखो कि हम सर्वशक्तिवान बाप के बच्चे हैं .

tō tum bachchō̃ par jab dēkhō ki vāyumaṇḍal kā asar hōtā hai tō ag-rabattī kā misāl sāmnē rakhō ki ham sarvśhaktivān bāp kē|K bachchē haĩ .

tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jab dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] asar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] sarvśhaktivān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors tu enfant (sur|autre) quand voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que atmosphère de effet être[pres.sg.m.23] alors x de comme x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous Autorité toute puissante père (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] .

³⁶⁹

अगर वायुमण्डल का असर हमारे पर आये तो इससे तो अगरबत्ती अच्छी है .

agar vāyumaṇḍal kā asar hamārē par āyē tō issē tō agarbattī achchhī hai .

agar vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] asar[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] par[postp.]|par[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō yah[pn.sg.sē] tō agarbattī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

si atmosphère de effet nous[.kē] (sur|autre) (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors yah[.sē] alors bâton d'encens bien être[pres.sg.23] .

³⁷⁰

जब तुम बच्चे पावरफुल खुशबूदार बनेंगे तब यह वायुमण्डल दब जायेगा .

jab tum bachchē powerful khuśhbūdār banē̃gē tab yah vāyumaṇḍal dab jāyēgā .

jab tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] powerful khuśhbūdār[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tab yah[pn.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] dabnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

quand tu enfant puissant parfumé devenir[fut.m.pl.12hon3] alors yah atmosphère être enseveli[fut.m.sg.23.root+jānā] .

³⁷¹

बाबा ने कहा अब हरेक बच्चे को शिक्षा तो मिली है .

bābā nē kahā ab harēk bachchē kō śhikṣhā tō milī hai .

bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.] har ēk bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] tō milnā[pres-perf.sg.f.23] .

Baba ∅ dire[past-part.m.sg.d.] maintenant chacun enfant à enseignement alors se trouver[pres-perf.sg.f.23] .

³⁷²

शिक्षा भी सभी बड़े मीठे रूप से सुनते हैं .

śhikṣhā bhī sabhī baṛē mīṭhē rūp sē suntē haĩ .

śhikṣhā[n.f.;sg.] bhī[p.] sab[adv.hī] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] .

enseignement aussi tous grand doux Rup avec entendre[pres.pl.m.12hon3] .

³⁷³

लेकिन जैसे मीठे रूप से सुनते हो उसी मीठे रूप से धारण भी करना है .

lēkin jaisē mīṭhē rūp sē suntē hō usī mīṭhē rūp sē dhāraṇ bhī karnā hai .

lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.hī] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

mais comme doux Rup avec entendre[pres.pl.m.2] vah[.hī] doux Rup avec action d'assimiler aussi faire[pres.sg.23.oblig1] .

³⁷⁴

मीठापन चिपकता बहुत जल्दी है .

mīṭhāpan cipakatā bahut jaldī hai .

mīṭhāpan[n.m.;sg.,d.] x bahut jaldī hōnā[pres.sg.23] .

douceur x beaucoup très vite être[pres.sg.23] .

³⁷⁵

जो ऐसे मीठा बनेंगे तो बाप से चिपक जायेंगे .

jō aisē mīṭhā banē̃gē tō bāp sē cipak jāyēṅgē .

jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x jānā[fut.m.pl.12hon3] .

ceux qui tel doux devenir[fut.m.pl.12hon3] alors père avec x aller[fut.m.pl.12hon3] .

³⁷⁶

याद और मीठापन नहीं होगा तो अलग-अलग रहेंगे .

yād aur mīṭhāpan nahī̃ hōgā tō alag-alag rahē̃gē .

yād[n.f.;sg.] aur mīṭhāpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō alag[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

souvenir et douceur ne pas être[fut.m.sg.23] alors différent rester[fut.m.pl.12hon3] .

³⁷⁷

जैसे नमकीन चीज आपस में कभी नहीं मिलती है .

jaisē namkīn chīj āpas mē̃ kabhī nahī̃ miltī hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] namkīn[adj.] chīz[n.f.;sg.] āpas mē̃[x] kabhī[adv.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.23] .

comme savoureux chose les uns avec les autres déjà ne pas se trouver[pres.sg.f.23] .

³⁷⁸

तो जो ऐसे होंगे उनकी अवस्था योगयुक्त नहीं रहेगी .

tō jō aisē hōṅgē unkī avasthā yōgyukt nahī̃ rahēgī .

tō jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] avasthā[n.f.;sg.] yōgyukt[x] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] .

alors ceux qui tel être[fut.m.pl.12hon3] vah[.kī] niveau yogyukt ne pas rester[fut.f.sg.23] .

³⁷⁹

अब जैसे बच्चों ने सुना वैसे ही धारण करेंगे तो बहुत बल मिलेगा .

ab jaisē bachchō̃ nē sunā vaisē hī dhāraṇ karē̃gē tō bahut bal milēgā .

ab[adv.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bahut bal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] .

maintenant comme enfant ∅ (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) x seul assimiler[fut.m.pl.12hon3] alors beaucoup pouvoir se trouver[fut.m.sg.23] .

³⁸⁰

13 . आज जब मैं वतन में गई तो बाप और दादा दोनों सामने खड़े थे .

13 . āj jab maĩ vatan mē̃ gaī tō bāp aur dādā dōnō̃ sāmnē khaṛē thē .

13 . āj jab maĩ[pn.sg.d.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.f.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dōnō̃ sāmnē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] .

13 . aujourd'hui quand je monde dans aller[past-part.f.] alors père et Dada x x debout être[past.pl] .

³⁸¹

और जाते ही नयनों की मुलाकात से सभी की जो यादप्यार ले गई थी वह दी .

aur jātē hī nayanō̃ kī|key mulākāt sē sabhī kī|key jō yādpyār lē gaī thī vah dī|the .

aur jānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mulākāt[n.f.;sg.] sē[postp.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jō[pn.;d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] lē jānā[past-perf.f.] vah[pn.sg.d.] dēnā[past-part.f.]|the .

³⁸²

जैसे ही मैं याद दे रही थी तो साकार बाबा ने मेरा हाथ पकड़ा .

jaisē hī maĩ yād dē rahī thī tō sākār bābā nē mērā hāth pakaṛā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] maĩ[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] rahnā[past-perf.f.] tō sākār, sākārī[adj.] bābā nē[postp.] maĩ[pn.sg.kā] hāth[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[past-part.m.sg.d.] .

comme seul je souvenir (donner[opt.sg.23]|donner[root]) rester[past-perf.f.] alors sakar Baba ∅ je[.kā] main x[past-part.m.sg.d.] .

³⁸³

उस हाथ पकड़ने में ना मालूम क्या जादू था - ऐसे अनुभव हुआ जैसे सागर में कोई स्नान करता है , ऐसे थोड़े समय के लिए मैं प्रेम के सागर में लीन हो गई .

us hāth pakaṛnē mē̃ nā mālūm kyā jādū thā - aisē anubhav huā jaisē sāgar mē̃ kōī snān kartā hai , aisē thōṛē samay kē liē maĩ prēm kē|K sāgar mē̃ līn hō gaī .

vah[pn.sg.o.] hāth[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nā mālūm[adj.] kyā jādū[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] maĩ[pn.sg.d.] prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] .

vah main x[inf.m.pl.,o.] dans ∅ apparent quoi magie être[past.m.sg] - tel expérience être[past-part.m.sg.d.] comme océan dans certains bain faire[pres.sg.m.23] , tel court temps pour je amour (de|K) océan dans fondu être[past-part.f..root+jānā] .

³⁸⁴

उसके बाद हमने आलमाइटी बाबा की तरफ देखा .

uskē bād hamnē almighty bābā kī|key taraph dēkhā .

uskā[pn.sg.kē] bād ham[pn.pl.nē] almighty bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] .

de cela[.kē] après nous[.nē] tout-puissant Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) côté voir[past-part.m.sg.d.] .

³⁸⁵

तो बाबा ने कहा बच्ची-बाप में मुख्य दो गुण जो हैं वह बच्चों ने साकार रूप में अनुभव किया है .

tō bābā nē kahā baccī-bāp mē̃ mukhya dō guṇ jō haĩ vah bachchō̃ nē sākār rūp mē̃ anubhav kiyā hai .

tō bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] x mē̃[postp.] mukhya[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] .

alors Baba ∅ dire[past-part.m.sg.d.] x dans principal (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) vertu ceux qui être[pres.pl.12hon3] vah enfant ∅ sakar Rup dans expérience faire[pres-perf.sg.m.23] .

³⁸⁶

वह दो गुण कौन से हैं  ?

vah dō guṇ kaun sē haĩ  ?

vah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

vah (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) vertu qui avec être[pres.pl.12hon3]  ?

³⁸⁷

जितना ही ज्ञान स्वरूप उतना ही प्रेम स्वरूप .

jitnā hī gyān svarūp utnā hī prēm svarūp .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] prēm[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] .

plus seul connaissance personnification plus seul amour personnification .

³⁸⁸

तो बच्चों को भी यह दो गुण अपने हर चलन में धारण करने हैं .

tō bachchō̃ kō bhī yah dō guṇ apnē har|her chalan mē̃ dhāraṇ karnē haĩ .

tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

alors enfant à aussi yah (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) vertu son propre (x[root]|x|son) comportement dans assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .

³⁸⁹

फिर मैंने बाबा से पूछा कि पहले वतन में जो गये हुए बच्चों का इतना संगठन था इसका रहस्य क्या था  !

phir mainnē bābā sē pūchhā ki pahlē vatan mē̃ jō gayē huē bachchō̃ kā itnā saṅgaṭhan thā iskā rahasya kyā thā  !

phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.nē] bābā sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] jānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] hōnā[past.m.sg] yah[pn.sg.kā] rahasya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past.m.sg]  !

(ensuite|tourner[root]) je[.nē] Baba avec demander[past-part.m.sg.d.] que (premier|d'abord) monde dans ceux qui aller[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] enfant de aussi assemblée être[past.m.sg] yah[.kā] signification quoi être[past.m.sg]  !

³⁹⁰

बाबा ने कहा पूरा राज तो बाद में चलकर सुनायेंगे लेकिन साकार रूप से जो कोई सर्विस अर्थ या कुछ हिसाब किताब चुक्तू करने अर्थ चले गये हैं उन बच्चों से मुलाकात करने के लिए बुलाया था .

bābā nē kahā pūrā rāj tō bād mē̃ chalkar sunāyēṅgē lēkin sākār rūp sē jō kōī service arth|earth yā kuchh hisāb kitāb chuktū karnē arth|earth chalē gayē haĩ un bachchō̃ sē mulākāt karnē kē liē bulāyā thā .

bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāj[n.m.;sg.,d.] tō bād mē̃[x] chalnā[abs.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] lēkin sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] service[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth yā kuchh hisāb[n.m.;sg.,d.] kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[inf.m.pl.,o.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] vah[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bulānā[past-perf.m.sg.] .

Baba ∅ dire[past-part.m.sg.d.] complet x alors plus tard continuer[abs.] raconter[fut.m.pl.12hon3] mais sakar Rup avec ceux qui certains service (sens|terre) ou quoi que ce soit compte livre réglé faire[inf.m.pl.,o.] (sens|terre) (continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]) vah enfant avec x faire[inf.m.pl.,o.] pour faire appel[past-perf.m.sg.] .

³⁹¹

बाबा उनसे हालचाल पूछ रहे थे कि कौन-कौन , किस रीति से किस रूप से क्या-क्या कर रहे हैं .

bābā unsē hālchāl pūchh rahē thē ki kaun-kaun , kis rīti sē kis rūp sē kyā-kyā kar rahē haĩ .

bābā vah[pn.pl.sē] hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] kaun[pn.;d.] , kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

Baba vah[.sē] comment ils vont demander[root] rester[past-perf.pl.m.] que qui , (quoi|qui) manière avec (quoi|qui) Rup avec quoi faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³⁹²

हमने कहा बाबा , यह किस रूप से स्थापना के कार्य में बिजी हैं  ?

hamnē kahā bābā , yah kis rūp sē sthāpanā kē|K kārya mē̃ busy haĩ  ?

ham[pn.pl.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] bābā , yah[pn.sg.d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] busy hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

nous[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] Baba , yah (quoi|qui) Rup avec établissement (de|K) tâche dans occupé être[pres.pl.12hon3]  ?

³⁹³

तो बाबा बोले बच्ची यह आगे चलकर स्पष्ट करेंगे , फिर भी शार्ट में सुनाते हैं .

tō bābā bōlē bachchī yah āgē chalkar spaṣhṭ karē̃gē , phir bhī short mē̃ sunātē haĩ .

tō bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] āgē chalnā[abs.] spaṣhṭ[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , phir bhī[x] short mē̃[postp.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] .

alors Baba (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) fille yah auparavant continuer[abs.] clairement faire[fut.m.pl.12hon3] , mais brièvement dans raconter[pres.pl.m.12hon3] .

³⁹⁴

बाबा ने कहा - बच्ची जब लड़ाई होती है तो किसी भी लश्कर को जब जीतना होता है तो सिर्फ एक तरफ से नहीं चारों तरफ से लश्कर भेजकर पूरा घेराव डाल देते हैं .

bābā nē kahā - bachchī jab laṛāī hōtī hai tō kisī bhī laśhkar kō jab jītnā hōtā hai tō sirph ēk taraph sē nahī̃ chārō̃ taraph sē laśhkar bhējkar pūrā ghērāv ḍāl dētē haĩ .

bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] jab laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] laśhkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jab jītnā[pres.sg.m.23.oblig1] tō sirph[adj.] ēk taraph[x] sē[postp.] nahī̃[neg] chārō̃ taraph[x] sē[postp.] laśhkar[n.m.;sg.,d.] bhējnā[abs.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghērāv ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

Baba ∅ dire[past-part.m.sg.d.] - fille quand (x[past-part.f.]|guerre) être[pres.sg.f.23] alors (certains|quoi que ce soit) aussi armée à quand x[pres.sg.m.23.oblig1] alors seul d'un côté avec ne pas partout avec armée envoyer[abs.] complet encercler .

³⁹⁵

इस संगठन से यह मालूम हुआ कि जो भी बच्चे गये हैं वह चारों और फैल गये हैं .

is saṅgaṭhan sē yah mālūm huā ki jō bhī bachchē gayē haĩ vah chārō̃ aur phail gayē haĩ .

yah[pn.sg.o.] saṅgaṭhan[x] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] chārō̃ aur phailnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

yah assemblée avec yah apparent être[past-part.m.sg.d.] que ceux qui aussi enfant aller[pres-perf.pl.m.12hon3] vah x et se propager[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

³⁹⁶

अभी चारों तरफ स्थापना की नीव पड़ गई है .

abhī chārō̃ taraph sthāpanā kī|key nīv paṛ gaī hai .

ab[adv.hī] chārō̃ taraph[x] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

maintenant partout établissement (de|faire[past-part.f.]|clé) x tomber[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

³⁹⁷

बाकी अब आर्डर देने की जरूरत है .

bākī ab order dēnē kī|key jarūrat hai .

bākī|bākī ab[adv.] order dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

(les autres|mais) maintenant ordre donner[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin être[pres.sg.23] .

³⁹⁸

फिर बाबा ने चार स्टेजेस की एक सीढ़ी दिखाई .

phir bābā nē chār stages kī|key ēk sīṛhī dikhāī .

phir[adv.]|phirnā[root] bābā nē[postp.] chār[adj.] stage kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ēk[adj.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] .

(ensuite|tourner[root]) Baba ∅ quatre niveau (de|faire[past-part.f.]|clé) un escalier (x|montrer[past-part.f.]) .

³⁹⁹

पहली स्टेज दिखाई - ज्ञान सुनना , सोचना - समझना और निश्चय करना .

pahlī stage dikhāī - gyān sunnā , sōchnā - samajhnā aur niśhchay karnā .

pahlā[adj.ā=>ī;f.] stage dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] - gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.sg.d.] , sōchnā[inf.m.sg.d.] - samajhnā[inf.m.sg.d.] aur niśhchay karnā[x] .

premier niveau (x|montrer[past-part.f.]) - connaissance entendre[inf.m.sg.d.] , penser[inf.m.sg.d.] - comprendre[inf.m.sg.d.] et avoir la foi .

⁴⁰⁰

कोई सोच करता है , कोई मंथन करता है .

kōī sōch kartā hai , kōī manthan kartā hai .

kōī[pn.;d.] sōchnā[root] karnā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] manthan karnā[pres.sg.m.23] .

certains penser[root] faire[pres.sg.m.23] , certains baratter .

⁴⁰¹

दूसरी स्टेज बताई - कि अन्त समय कैसे विनाश हो रहा है .

dūsrī stage batāī - ki ant samay kaisē vināśh hō rahā hai .

dūsrā[adj.ā=>ī;f.] stage batānā[past-part.f.] - ki[conj.] ant[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśh hōnā[pres.sg.m.prog.23] .

autre niveau dire[past-part.f.] - que fin temps comment se dissiper .

⁴⁰²

कहाँ बाढ़ से डूब रहे हैं , कहाँ क्या हो रहा है लेकिन शक्ति दल और पाण्डव बिल्कुल अडोल खड़े थे .

kahā̃ bāṛh sē ḍūb rahē haĩ , kahā̃ kyā hō rahā hai lēkin śhakti dal aur pāṇḍav bilkul aḍōl khaṛē thē .

kahā̃ bāṛh[n.f.;sg.] sē[postp.] ḍūbnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kahā̃ kyā hōnā[pres.sg.m.prog.23] lēkin śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] daldal[n.f.;sg.] aur pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] aḍōl[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] .

où inondation avec couler[pres.pl.m.prog.12hon3] , où quoi être[pres.sg.m.prog.23] mais Shakti x et Pandava complètement immuable debout être[past.pl] .

⁴⁰³

तीसरी स्टेज दिखाई कि आत्मायें जैसे निकल कर परमधाम में गुब्बारे माफिक जा रही हैं .

tīsrī stage dikhāī ki ātmāyē̃ jaisē nikal kar paramdhām mē̃ gubbārē māphik jā rahī haĩ .

tīsrā[adj.ā=>ī;f.] stage dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] ki[conj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[root] karnā[root] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gubbārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] muāphik jānā[pres.pl.f.prog.12hon3] .

troisième niveau (x|montrer[past-part.f.]) que âme comme sortir[root] faire[root] Paramdham dans ballon x aller[pres.pl.f.prog.12hon3] .

⁴⁰⁴

फिर परमधाम की सीन भी बाबा ने दिखाई .

phir paramdhām kī|key scene bhī bābā nē dikhāī .

phir[adv.]|phirnā[root] paramdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key scene bhī[p.] bābā nē[postp.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] .

(ensuite|tourner[root]) Paramdham (de|faire[past-part.f.]|clé) scène aussi Baba ∅ (x|montrer[past-part.f.]) .

⁴⁰⁵

चौथी सीन - स्वर्ग की दिखाई .

chauthī scene - svarg kī|key dikhāī .

chauthā[adj.ā=>ī;f.] scene - svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] .

quatrième scène - paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) (x|montrer[past-part.f.]) .

⁴⁰⁶

स्वर्ग में आत्मायें कैसे छोटे-छोटे बच्चों में प्रवेश हो रही हैं .

svarg mē̃ ātmāyē̃ kaisē chhōṭē-chhōṭē bachchō̃ mē̃ pravēśh hō rahī haĩ .

svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] .

paradis dans âme comment petit enfant dans entrée être[pres.pl.f.prog.12hon3] .

⁴⁰⁷

तो यह सभी स्टेजेस सीढ़ी के चित्र के रूप में दिखाई .

tō yah sabhī stages sīṛhī kē|K chitra kē|K rūp mē̃ dikhāī .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] stage sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] .

alors yah tous niveau escalier (de|K) image (de|K) Rup dans (x|montrer[past-part.f.]) .

⁴⁰⁸

यह सीढ़ी दिखाने का रहस्य बताते हुए बाबा ने कहा , बच्चों की बुद्धि में यह घूमता रहे कि अब हमारी क्या स्टेज है .

yah sīṛhī dikhānē kā rahasya batātē huē bābā nē kahā , bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ yah ghūmtā rahē ki ab hamārī kyā stage hai .

yah[pn.sg.d.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahasya[n.m.;sg.,d.] batānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] ghūmnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] ki[conj.] ab[adv.] ham[pn.pl.kī] kyā stage hōnā[pres.sg.23] .

yah escalier montrer[inf.m.pl.,o.] de signification dire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] Baba ∅ dire[past-part.m.sg.d.] , enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans yah se promener[opt.sg.23.pres-part+rahnā] que maintenant nous[.kī] quoi niveau être[pres.sg.23] .

⁴⁰⁹

जो अन्तिम स्टेज धारण करनी है वह लक्ष्य पहले से ही बुद्धि में रखेंगे तो पुरूषार्थ तेज चलेगा .

jō antim stage dhāraṇ karnī hai vah lakṣhya pahlē sē hī buddhi mē̃ rakhē̃gē tō purūṣhārth tēj chalēgā .

jō[pn.;d.] antim[adj.] stage dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] pahlē sē[x] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō puruṣhārth tēj[adj.] chalnā[fut.m.sg.23] .

ceux qui dernier niveau assimiler[pres.sg.23.oblig1] vah but à l'avance seul intellect dans garder[fut.m.pl.12hon3] alors effort rapide continuer[fut.m.sg.23] .

⁴¹⁰

विनाश के समय की जो सीन दिखाई उसमें आप बच्चों की अडोल अवस्था रहे .

vināśh kē|K samay kī|key jō scene dikhāī usmē̃ āp bachchō̃ kī|key aḍōl avasthā rahē .

vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jō[pn.;d.] scene dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] vah[pn.sg.mē̃] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aḍōl[adj.] avasthā[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

⁴¹¹

फिर बाबा ने हमें ढेर हीरे हाथ में दिये और कहा इन हीरों का टीका सभी बच्चों को लगाना .

phir bābā nē hamē̃ ḍhēr hīrē hāth mē̃ diyē aur kahā in hīrō̃ kā ṭīkā sabhī bachchō̃ kō lagānā .

phir[adv.]|phirnā[root] bābā nē[postp.] ham[pn.pl.kō] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[past-part.m.pl.,o.] aur kahnā[past-part.m.sg.d.] in|yah[pn.pl.o.] hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] .

(ensuite|tourner[root]) Baba ∅ nous[.kō] un tas diamant main dans donner[past-part.m.pl.,o.] et dire[past-part.m.sg.d.] (en|yah) diamant de (x|critique) tous enfant à attacher[inf.m.sg.d.] .

⁴¹²

यह हीरे क्यों दे रहा हूँ  ?

yah hīrē kyō̃ dē rahā hū̃  ?

yah[pn.sg.d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyō̃ dēnā[pres.sg.m.prog.1]  ?

yah diamant pourquoi donner[pres.sg.m.prog.1]  ?

⁴¹³

क्योंकि हीरे मिसल आत्मा मस्तक में रहती हैं .

kyōṅki hīrē misal ātmā mastak mē̃ rahtī haĩ .

kyōṅki hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] ātmā[n.f.;sg.] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] .

parce que diamant comme âme front dans rester[pres.pl.f.12hon3] .

⁴¹⁴

तो हरेक आत्मा सच्चा हीरा बन चमकती रहे .

tō harēk ātmā sachchā hīrā ban chamaktī rahē .

tō har ēk ātmā[n.f.;sg.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] chamaknā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .

alors chacun âme vrai (x|diamant) (devenir[root]|x) x[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .

⁴¹⁵

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier