Avyakt murli du samedi 18 janvier 1969

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >18-01-69 18-01-69 18-01-69 18-01-69ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
1" " " "18 18 18 18जनवरी January January janvier1969 1969 1969 1969– – – –पिताश्री pitāśhrī pitāśhrī[n.m.;sg.,d.] xजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] après– – – –अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeसे sē sē[postp.] avecप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintदिव्य divya divya[adj.] divinसन्देश sandēśh sandēśh[x] message" " " "
2 ( ( ( (गुलज़ार gulazār x xबहिन bahin bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurद्वारा dvārā dvārā à travers) ) ) )
31 1 1 1. . . .आज āj āj aujourd'huiजब jab jab quandहम ham ham[pn.pl.] nousवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]तो tō tō alorsशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])- - - -साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'à84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiभी bhī bhī[p.] aussiवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeसे sē sē[postp.] avecचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]गये थे gayē thē jānā[past-perf.pl.m.] aller[past-perf.pl.m.]. . . . 4जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाइंस science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deराकेट rocket rocket fuséeद्वारा dvārā dvārā à traversचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] luneतक tak tak jusqu'àपहुँचे pahũchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] atteindre[past-part.m.pl.,o.]- - - -और aur aur etजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] luneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नजदीक najdīk nazdīk xपहुँचते गये pahũchtē gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] atteindre[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusइस is yah[pn.sg.o.] yahधरती dhartī dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[pres-part.f.]|terre)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceसे दूर sē dūr sē dūr[x] à l'écart deहोते गये hōtē gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] être[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā]. . . . 5पृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . . 6वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basपहुँचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] atteindre[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बहुत bahut bahut beaucoupहल्कापन halkāpan halkāpan[n.m.;sg.,d.] légèretéमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] expérimentéहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 7जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजब jab jab quandसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiधरती dhartī dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[pres-part.f.]|terre)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 8यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeद्वारा dvārā dvārā à traversऔर aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]साइंस science science scienceद्वारा dvārā dvārā à travers. . . . 9और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसुना रहे sunā rahē sunnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] entendre[opt.sg.23.past-part+rahnā]थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]- - - -कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensजब jab jab quandराकेट rocket rocket fuséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsलौटने lauṭnē lauṭnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकनेक्शन connection connection relationनीचे nīchē nīchē en basवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deसे sē sē[postp.] avecहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisयहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsजब jab jab quandचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 10इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]बाद bād bād aprèsबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅एक ēk ēk[adj.] unदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]- - - -एक ēk ēk[adj.] unलाइट light light lumièreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बहुत bahut bahut beaucoupऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéपहाड़ी pahāṛī pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] montagnesथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 11उस us vah[pn.sg.o.] vahपहाड़ी pahāṛī pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] montagnesके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] sousशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeऔर aur aur etपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaदल dal daldal[n.f.;sg.] xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 12ऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 13इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]बाद bād bād aprèsबहुत bahut bahut beaucoupभीड़ bhīṛ bhīṛ[n.f.;sg.] xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . . 14हम ham ham[pn.pl.] nousसभी sabhī sab[adv.hī] tousवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telलग lag lagnā[root] sembler[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 15सभी sabhī sab[adv.hī] tousऊपर ūpar ūpar là-hautदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकर kar karnā[root] faire[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]लेकिन lēkin lēkin maisऊपर ūpar ūpar là-hautदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . . 16जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसभी sabhī sab[adv.hī] tousबहुत bahut bahut beaucoupतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeरहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 17फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtदेर dēr dēr[n.f.;sg.] longtempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unआकाशवाणी ākāśhvāṇī ākāśhvāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] Akaashvaniकी तरह kī tarah kī tarah[x] xआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x)कि ki ki[conj.] queशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiऔर aur aur etपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 18उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहम ham ham[pn.pl.] nousसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeचहरे caharē x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulरहमदिल merciful merciful miséricordieuxका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 19उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बाद bād bād aprèsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कई kaī kaī certainsलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiऔर aur aur etपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaसे sē sē[postp.] avecअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] vision, , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]लगा lagā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]). . . . 20फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahसीन scene scene scèneदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]की थी kī thī karnā[past-perf.f.] faire[past-perf.f.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहसँ hasã x xरहा था rahā thā rahnā[past-perf.m.sg.] rester[past-perf.m.sg.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपकड़ने pakaṛnē pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकर kar karnā[root] faire[root]रहा था rahā thā rahnā[past-perf.m.sg.] rester[past-perf.m.sg.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansआंसू बहा āṅsū bahā āṅsū bahānā[root] verser des larmesरहा था rahā thā rahnā[past-perf.m.sg.] rester[past-perf.m.sg.]. . . . 21लेकिन lēkin lēkin maisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiआग āg āg[n.f.;sg.] feuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गोले gōlē gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cycleसमान samān samān[adj.] égalतेजस्वी tējasvī x xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 22इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementस्थिर sthir sthir[adj.] xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 23अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéखींचता है khīñchtā hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] attirer[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementस्थिर sthir sthir[adj.] x, , , , शान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 24कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelहल hal hal[n.m.;sg.,d.] x- - - -चल chal chalnā[root] continuer[root]न na na[neg] ne..pasमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , न na na[neg] ne..pasतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 25जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]ही hī hī[p.] seulबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]देही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] âmeअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] conscientस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveau. . . . 26दृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] âmeअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] conscientबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 27जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulइस is yah[pn.sg.o.] yahमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queदेही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] âmeअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] conscientबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .
282 2 2 2. . . .आज āj āj aujourd'huiजब jab jab quandमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहम ham ham[pn.pl.] nousसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वागत svāgat svāgat[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसामने sāmnē sāmnē xउपस्थित upasthit upasthit[adj.] xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 29और aur aur etजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeही hī hī[p.] seulमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपहुँची pahũchī pahuñchnā[past-part.f.] atteindre[past-part.f.]तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] avecयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirलेते थे lētē thē lēnā[hab-past.pl.m.] prendre[hab-past.pl.m.]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisआज āj āj aujourd'huiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupइमर्ज emerge emerge ressurgirथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 30एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाई samāī samānā[past-part.f.] fondre[past-part.f.]हुई थी huī thī hōnā[past-perf.f.] être[past-perf.f.]. . . . 31बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅भेजी है bhējī hai bhējnā[pres-perf.sg.f.23] envoyer[pres-perf.sg.f.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 32कई kaī kaī certainsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etकईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] certainsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceके साथ kē sāth kē sāth[x] avecव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceमिक्स mix mix xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 3375 75 75 75बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktथी thī hōnā[past.f] être[past.f]लेकिन lēkin lēkin mais25 25 25 25की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमिक्स mix mix xथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 34फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (emplir[past-part.f.]|x)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]गिट्टी giṭṭī giṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] xखिलाई khilāī khilānā[past-part.f.] nourrir[past-part.f.]. . . . 35फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])एक ēk ēk[adj.] unदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xइमर्ज emerge emerge ressurgirहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]- - - -क्या kyā kyā quoiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . . 36बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementचारों chārō̃ chārō̃ xऔर aur aur etफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ ā ānā[root] venir[root]रहा था rahā thā rahnā[past-perf.m.sg.] rester[past-perf.m.sg.]. . . . 37बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]- - - -बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] fille, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père- - - -दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaने nē nē[postp.] ∅स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiतो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enदिव्य divya divya[adj.] divinगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuरुपी rupī rūpī[adj.] sous la forme deफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 38परन्तु parantu parantu[conj.] maisदिव्य divya divya[adj.] divinगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementको kō kō[postp.] àहरेक harēk har ēk chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantने nē nē[postp.] ∅यथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti selon ses capacitésही hī hī[p.] seulधारण किया है dhāraṇ kiyā hai dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] assimiler[pres-perf.sg.m.23]. . . . 39इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]बाद bād bād aprèsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]- - - -तीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]एक ēk ēk[adj.] unलोहे lōhē lōhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerपीतल pītal pītal[n.m.;sg.,d.] cuivreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeरीयल real real réelगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 40तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रिजल्ट result result résultatभी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 41जो jō jō[pn.;d.] ceux quiलोहे lōhē lōhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कड़े kaṛē kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] strictसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 42जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलोहे lōhē lōhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ferको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupठोकना ṭhōkanā x xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23], , , , जब तक jab tak jab tak[x] tant queगर्म garm garm[adj.] chaudन na na[neg] ne..pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हथोड़ी hathōṛī x xन na na[neg] ne..pasलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsमुड़ muṛ muṛnā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 43इस is yah[pn.sg.o.] yahतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xकई kaī kaī certainsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarलोहे lōhē lōhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ferकी तरह kī tarah kī tarah[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiभट्टी bhaṭṭī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़े रहें paṛē rahē̃ paṛnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] tomber[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin maisबदलते badaltē badalnā[pres-part.m.pl.,o.] changer[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 44दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमोड़ने mōṛnē mōṛnā[inf.m.pl.,o.] changer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecवा vā vā ouमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबदलते हैं badaltē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3] changer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 45तीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] troisièmeवह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनैचुरल natural natural naturelही hī hī[p.] seulगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 46यह yah yah[pn.sg.d.] yahवही vahī vahī ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]गुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseसमान samān samān[adj.] égalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasली lī lēnā[past-part.f.] prendre[past-part.f.]. . . . 47ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] raconter[pres-part.m.pl.,o.]- - - -सुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] raconter[pres-part.m.pl.,o.]बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅रीयल real real réelगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])को kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansउठाकर uṭhākar uṭhānā[abs.] élever[abs.]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtघुमाया ghumāyā ghumānā[past-part.m.sg.d.] emmener partout[past-part.m.sg.d.]. . . . 48घुमाते ghumātē ghumānā[pres-part.m.pl.,o.] emmener partout[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleगिर गये gir gayē girnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tomber[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 49और aur aur etसिर्फ sirph sirph[adj.] seulबीच bīch bīch centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineरह गया rah gayā rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] rester[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 50तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]), , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]पत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienजल्दी jaldī jaldī très viteऔर aur aur etसहज sahaj sahaj[adj.] facileअलग alag alag[adj.] différentहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएकदम ēkdam ēkdam xफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] avecपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्धियों sambandhiyō̃ sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] parentरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleछट chaṭ x xजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]. . . . 51और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graineअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 52तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयही yahī yahī[pn.;d.] ceसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queअगर agar agar siसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] venir[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleअटक aṭak aṭaknā[root] être pris[root]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़े karnī paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2] ?  ?  ?  ? 53कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]या yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअटक डालेगा aṭak ḍālēgā aṭaknā[fut.m.sg.23.root+ḍālnā] être pris[fut.m.sg.23.root+ḍālnā] ?  ?  ?  ? 54अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] emplir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
553 3 3 3. . . .आज āj āj aujourd'huiबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] pourनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]- - - -तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ईशारों īśhārō̃ iśhārā[n.m.+ō̃;pl.o.] signalसे sē sē[postp.] avecअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queआज āj āj aujourd'huiबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविचार vichār vichār[x] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 56इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅बुलाया है bulāyā hai bulānā[pres-perf.sg.m.23] faire appel[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 57यह yah yah[pn.sg.d.] yahसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeचला chalā chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|continuer[past-part.m.sg.d.])कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantना nā nā ∅की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)और aur aur etअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantहाँ hā̃ hā̃ ouiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 58दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àजानकर jānkar jānnā[abs.] connaitre[abs.]बाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahजानबूझ jānabūjh x xकर kar karnā[root] faire[root]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बाबा bābā bābā Babaसिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x), , , , एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विचारों vichārō̃ vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeको kō kō[postp.] àरिगार्ड regard regard considérationदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]). . . . 59भल bhal bhal même siसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविचार vichār vichār[x] penséeदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]और aur aur etतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजचता jacatā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]विचार vichār vichār[x] penséeको kō kō[postp.] àफौरन phauran phauran xठुकरा ṭhukrā ṭhukrānā[root] rejeter[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]). . . . 60पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]रिगार्ड regard regard considérationदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)कि ki ki[conj.] queहाँ hā̃ hā̃ oui, , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 61बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 62जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]विचार vichār vichār[x] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफोर्स force force forceकम हो kam hō kam hōnā[root] diminuerजाऐं jāaĩ x x. . . . 63तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आप āp āp[pn.pl.] vousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] expliquer[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझ सकेंगे samajh sakē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 64अगर agar agar siसीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directही hī hī[p.] seulउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कट kaṭ kaṭ[x]|kaṭnā[root] (x|être éliminé[root])करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xफोर्स force force forceटक्कर खायेंगी ṭakkar khāyēṅgī ṭakkar khānā[fut.f.pl.12hon3] x[fut.f.pl.12hon3]और aur aur etरिजल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] sortir[fut.f.sg.23]. . . . 65इसलिए isliē isliē par conséquentएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विचार vichār vichār[x] penséeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)को kō kō[postp.] àपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)रिगार्ड regard regard considérationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]आवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 66इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]ही hī hī[p.] seulआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeचलता रहेगा chaltā rahēgā chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .
674 4 4 4. . . .आज āj āj aujourd'huiजब jab jab quandवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeही hī hī[p.] seulहम ham ham[pn.pl.] nousपहुँची pahũchī pahuñchnā[past-part.f.] atteindre[past-part.f.]तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसामने sāmnē sāmnē xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ही hī hī[p.] seulलेकिन lēkin lēkin maisक्या kyā kyā quoiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] Brahma Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)में mē̃ mē̃[postp.] dansढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasमालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] malaपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] tomber[past-part.f.]हुई थी huī thī hōnā[past-perf.f.] être[past-perf.f.]. . . . 68फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaउतार utār utārnā[root] x[root]कर kar karnā[root] faire[root]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 69माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaउतारी utārī utārnā[past-part.f.] x[past-part.f.]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaथी thī hōnā[past.f] être[past.f]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petit. . . . 70हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]बाबा bābā bābā Babaइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]रहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significationक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 71बाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] fille, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उल्हनों ulhanō̃ ulhanā[n.m.+ō̃;pl.o.] plainteकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 72क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहरेक harēk har ēk chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजब jab jab quandएकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteही hī hī[p.] seulदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 73हरेक harēk har ēk chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantने nē nē[postp.] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àउल्हनों ulhanō̃ ulhanā[n.m.+ō̃;pl.o.] plainteकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaजरूर jarūr zarūr de toute façonपहनाई है pahnāī hai pahnānā[pres-perf.sg.f.23] faire porter[pres-perf.sg.f.23]. . . . 74बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àड्रामा drama drama dramaभल bhal bhal même siयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantते tē sē avecप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimantचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 75तो tō tō alorsअचानक achānak achānak de façon soudaineड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] àवंडरफुल vaṇḍaraphul x xदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हरेक harēk har ēk chacunबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurही hī hī[p.] seulदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 76यूँ तो yū̃ tō yū̃ tō[x] xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके साथ kē sāth kē sāth[x] avecप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)उल्हनों ulhanō̃ ulhanā[n.m.+ō̃;pl.o.] plainteको kō kō[postp.] àगलत galat galat[adj.] fauxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 77फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]पूछा pūchhā pūchhnā[past-part.m.sg.d.] demander[past-part.m.sg.d.]बाबा bābā bābā Baba, , , , आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]रेसपान्ड respond respond réponseक्या kyā kyā quoiदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 78तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xरेसपान्ड respond respond réponse. . . . 79बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiरेसपान्ड respond respond réponseमें mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àउल्हनों ulhanō̃ ulhanā[n.m.+ō̃;pl.o.] plainteकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaही hī hī[p.] seulपहनाता हूँ pahnātā hū̃ pahnānā[pres.sg.m.1] faire porter[pres.sg.m.1]. . . . 80वह vah vah[pn.sg.d.] vahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x) ?  ?  ?  ? 81फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansथी thī hōnā[past.f] être[past.f]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखलाई dikhlāī dikhlānā[past-part.f.] montrer[past-part.f.], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअब ab ab[adv.] maintenantअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखलानी है dikhlānī hai dikhlānā[pres.sg.23.oblig1] montrer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 82बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteभी bhī bhī[p.] aussiमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxरूहरूहान rūharūhān x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 83यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unखेलपाल khēlpāl khēl pièce de théâtreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 84साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)कराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] faire faire[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअब ab ab[adv.] maintenantअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 85यह yah yah[pn.sg.d.] yahसीन scene scene scèneपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)हो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . . 86फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])स्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] faire faire[past-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecपूछा pūchhā pūchhnā[past-part.m.sg.d.] demander[past-part.m.sg.d.]- - - -बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] vousसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 87बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deम्युजियम museum museum muséeदिखलाऊँ dikhlāū̃ dikhlānā[opt.sg.1] montrer[opt.sg.1]तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsम्युजियम museum museum muséeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)प्लैन plan plan planबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deम्युजियम museum museum muséeतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 88फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 89एक ēk ēk[adj.] unबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)था thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 90एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasमाडल model model maquetteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 91हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]बाबा bābā bābā Babaयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulम्यूजियम museum museum muséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 92बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deम्युजियम museum museum muséeयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 93अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]एक ēk ēk[adj.] unमाडल model model maquetteको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅क्या-क्या kyā-kyā kyā quoiसजाया है sajāyā hai sajānā[pres-perf.sg.m.23] décorer[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 94जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआर्टिस्ट artist artist xमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageको kō kō[postp.] àसजाते हैं sajātē haĩ sajānā[pres.pl.m.12hon3] décorer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅क्या-क्या kyā-kyā kyā quoiसजाया है sajāyā hai sajānā[pres-perf.sg.m.23] décorer[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 95हम ham ham[pn.pl.] nousजब jab jab quandमाडल model model maquetteके पास kē pās kē pās[x] près deगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitखास khās khās tout spécialementदिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|montrer[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] tomber[past-part.m.sg.d.]. . . . 96पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)सजी sajī sajnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageदिखाई पड़ dikhāī paṛ dikhānā[root.past-part+paṛnā] montrer[root.past-part+paṛnā]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] rester[past-perf.f.]. . . . 97बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमोटा mōṭā mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grossierश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 98परन्तु parantu parantu[conj.] maisअब ab ab[adv.] maintenantअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiसजा रहे हैं sajā rahē haĩ sajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] décorer[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 99सभी sabhī sab[adv.hī] tousश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जेवर zewar zewar bijouभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisजेवर zewar zewar bijouमें mē̃ mē̃[postp.] dansबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansनग nag x xलगा रहे हैं lagā rahē haĩ lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] attacher[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 100बाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeएकस्ट्रा extra extra supplémentaireनग nag x xदिखाई पड़े dikhāī paṛē dikhānā[opt.sg.23.past-part+paṛnā] montrer[opt.sg.23.past-part+paṛnā]. . . . 101बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके प्रति kē prati kē prati[x] pourमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]व्यक्त vyakt vyakt[adj.] xभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 102जब jab jab quandएकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahमिस miss miss manquerकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]इस is yah[pn.sg.o.] yah- - - -लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)एकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनग nag x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 103तो tō tō alorsजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneदेखता हूँ dēkhtā hū̃ dēkhnā[pres.sg.m.1] voir[pres.sg.m.1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसजा रहा हूँ sajā rahā hū̃ sajnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|sajānā[pres.sg.m.prog.1] (x[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|décorer[pres.sg.m.prog.1]). . . . 104जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरता था kartā thā karnā[hab-past.m.sg.] faire[hab-past.m.sg.]वही vahī vahī ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . . 105तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]पूछना pūchhnā pūchhnā[inf.m.sg.d.] demander[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसजाते हैं sajātē haĩ sajānā[pres.pl.m.12hon3] décorer[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 106उस us vah[pn.sg.o.] vahटाइम time time tempsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiयोंगयुक्त yōṅgayukta x xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]आयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaअब ab ab[adv.] maintenantमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , सजा रहे हैं sajā rahē haĩ sajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] décorer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 107जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.], , , , बहलता रहता हूँ bahaltā rahtā hū̃ bahalnā[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] être diverti[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā]. . . . 108अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयह yah yah[pn.sg.d.] yahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 109मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiखास khās khās tout spécialementसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)खास khās khās tout spécialementबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयाद करता हूँ yād kartā hū̃ yād karnā[pres.sg.m.1] se souvenir. . . . 110ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telटचिंग touching touching touchéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 111मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबुला bulā bulānā[root] faire appel[root]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 112- - - -यहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसेन्टर centre centre centreखोल दो khōl dō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 113अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantउपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] au-delàहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 114बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahउपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] au-delàअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहोनी hōnī hōnā[inf.f.] être[inf.f.]ही hī hī[p.] seulचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 115हमेशा hamēśhā hamēśhā xतैयार taiyār taiyār[adj.] xरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . . 116यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageको kō kō[postp.] àबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 117यह yah yah[pn.sg.d.] yahउपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] au-delàअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauसहज sahaj sahaj[adj.] facileयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 118अब ab ab[adv.] maintenantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 119बाबा bābā bābā Babaकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]बुला लेंगे bulā lē̃gē bulānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] faire appel[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .
1205 5 5 5. . . .आज āj āj aujourd'huiजब jab jab quandवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]तो tō tō alorsजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रहा था rahā thā rahnā[past-perf.m.sg.] rester[past-perf.m.sg.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queलाइट light light lumièreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बादलों bādalō̃ bādal[n.m.+ō̃;pl.o.] nuageसे sē sē[postp.] avecक्रास cross cross traverserकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा रही हूँ jā rahī hū̃ jānā[pres.sg.f.prog.1] aller[pres.sg.f.prog.1]. . . . 121बादलों bādalō̃ bādal[n.m.+ō̃;pl.o.] nuageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लाइट light light lumièreऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telलग lag lagnā[root] sembler[root]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] rester[past-perf.f.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसूर्यास्त sūryāst sūryāst[n.m.;sg.,d.] coucher de soleilहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsलाली lālī x xदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 122जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeही hī hī[p.] seulवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुँची pahũchī pahuñchnā[past-part.f.] atteindre[past-part.f.]तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queलाइट light light lumièreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बादलों bādalō̃ bādal[n.m.+ō̃;pl.o.] nuageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुखड़ा mukhṛā mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageसूर्य-चन्द्रमा sūrya-chandramā sūrya-chānd[n.m.ā=>ā;sg.d.] soleil et luneसमान samān samān[adj.] égalचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआ ā ānā[root] venir[root]रहा था rahā thā rahnā[past-perf.m.sg.] rester[past-perf.m.sg.]. . . . 123सीन scene scene scèneतो tō tō alorsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसुन्दर sundar sundar[adj.] xदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vuरही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] rester[past-perf.f.]लेकिन lēkin lēkin maisआज āj āj aujourd'huiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 124बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiशान्ति śhānti śhānti paixऔर aur aur etशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]आ ā ānā[root] venir[root]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] rester[past-perf.f.]. . . . 125फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsमुस्कराते muskarātē muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] sourire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])- - - -भल bhal bhal même siतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulलाइट light light lumièreमाइट might might pouvoirरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23])तो tō tō alorsमहसूस करे mahsūs karē mahsūs karnā[opt.sg.23] faire l'expérience[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeघूम रहे हैं ghūm rahē haĩ ghūmnā[pres.pl.m.prog.12hon3] se promener[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 126लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauतब tab tab alorsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]जब jab jab quandएकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])अन्तर्मुख antarmukh antarmukh[x] introvertiअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreचेकिंग checking checking xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 127ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 128आज āj āj aujourd'huiवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementशान्ति śhānti śhānti paixथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autreफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबहुत bahut bahut beaucoupथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 129क्या kyā kyā quoiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 130बाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बाँहों bā̃hō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए थे huē thē hōnā[past-perf.pl.m.] être[past-perf.pl.m.]. . . . 131साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanतो tō tō alorsथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ही hī hī[p.] seul. . . . 132बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulअब ab ab[adv.] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसमीप samīp samīp[adj.] procheलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 133आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreजब jab jab quandप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulपावर power power pouvoirहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तब tab tab alorsआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeनजदीक najdīk nazdīk xआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] venir[fut.f.pl.12hon3]. . . . 134इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]बाद bād bād aprèsबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदिखाया-क्या dikhāyā-kyā x xदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]बाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasकार्डस cards card carteपड़े थे paṛē thē paṛnā[past-perf.pl.m.] tomber[past-perf.pl.m.]. . . . 135बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)कार्डस cards card carteको kō kō[postp.] àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसजाओं sajāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punitionजिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसीनरी scenery scenery scènesबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] devenir[opt.sg.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कार्ड card card carteपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सीनरी scenery scenery scènesकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)डिजाइन ḍijāin x xथी thī hōnā[past.f] être[past.f]- - - -किसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corps. . . . 136हम ham ham[pn.pl.] nousमिलाने लगी milānē lagī milānā[past-part.f..inf+lagnā] x[past-part.f..inf+lagnā]तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसुल्टा sulṭā sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] redresséहो जाता था hō jātā thā hōnā[hab-past.m.sg..root+jānā] être[hab-past.m.sg..root+jānā]. . . . 137और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबहुत bahut bahut beaucoupहँस hans hãsnā[root] rire[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 138उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]बहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulसुन्दर sundar sundar[adj.] xसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सीनरियॉ sīnariyô x xथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 139एक ēk ēk[adj.] unकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaबाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] cheveuरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansझूले jhūlē jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] (balançoire|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|se balancer[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansझूल jhūl jhūlnā[root] se balancer[root]रहा था rahā thā rahnā[past-perf.m.sg.] rester[past-perf.m.sg.], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansकान्ता kāntā x x ( ( ( (दासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] domestique) ) ) ) झुला jhulā jhulānā[root] bercer[root]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] rester[past-perf.f.]. . . . 140दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसखे-सखियों sakhē-sakhiyō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])था thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 141मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] emploi du tempsथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 142फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.], , , , बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleसबको sabkō sabkō tout le mondeसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]- - - -कि ki ki[conj.] queशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)और aur aur etप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être). . . .
1436 6 6 6. . . .आज āj āj aujourd'huiजब jab jab quandइस is yah[pn.sg.o.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsऔर aur aur etदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]ब्रह्मापुरी brahmāpurī brahmāpurī[n.f.ī=>ī;sg.] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]तो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅एक ēk ēk[adj.] unदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]- - - -बहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandएक ēk ēk[adj.] unभीड़ bhīṛ bhīṛ[n.f.;sg.] xदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]- - - -फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsटिकेट ticket ticket xबाँट रहा है bā̃ṭ rahā hai bāṇṭnā[pres.sg.m.prog.23] distribuer[pres.sg.m.prog.23]और aur aur etहरेक harēk har ēk chacunकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23]कि ki ki[conj.] queहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiटिकेट ticket ticket xमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]). . . . 144लेकिन lēkin lēkin maisथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àटिकेट ticket ticket xमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]और aur aur etकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsटिकेट ticket ticket xसे sē sē[postp.] avecवंचित vañchit vañchit[adj.] oubliéरह गये rah gayē rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] rester[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 145जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]टिकेट ticket ticket xमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurही hī hī[p.] seulदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर्षाते harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])और aur aur etजिन्हें jinhē̃ jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 146वह vah vah[pn.sg.d.] vahटिकेट ticket ticket xकहाँ kahā̃ kahā̃ oùकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] faire[past-perf.f.]उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)एक ēk ēk[adj.] unदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]- - - -एक ēk ēk[adj.] unबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसुन्दर sundar sundar[adj.] xदरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] porteथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअचानक achānak achānak de façon soudaineखुला khulā khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|khulnā[past-part.m.sg.d.] (x|s'ouvrir[past-part.m.sg.d.])- - - -जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] ceux quiके पास kē pās kē pās[x] près deटिकेट ticket ticket xथी thī hōnā[past.f] être[past.f]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsदरवाजे darvājē darvājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] porteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementचले गये chalē gayē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive])और aur aur etजिनके jinkē jō[pn.pl.kē] ceux qui[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)टिकेट ticket ticket xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथी thī hōnā[past.f] être[past.f]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandही hī hī[p.] seulपश्चाताप paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentirसे sē sē[postp.] avecदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 147उस us vah[pn.sg.o.] vahगेट gate|get gate|get (porte|x)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] être[past-perf.m.sg.]- - - -' ' ' '' ' ' 'स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deद्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] porte' ' ' '' ' ' '. . . . 148बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅रहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significationसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]- - - -कि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantद्वारा dvārā dvārā à traversसतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)टिकेट ticket ticket xदिला रहे हैं dilā rahē haĩ dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 149परन्तु parantu parantu[conj.] maisकई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसोच रहे हैं sōch rahē haĩ sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] penser[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardले लेंगे lē lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] prendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 150लेकिन lēkin lēkin maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahटिकेट ticket ticket xमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]बन्द band band[adj.] ferméहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]और aur aur etस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से sē sē[postp.] avecवंचित vañchit vañchit[adj.] oubliéहो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 151बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -कई kaī kaī certainsआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसुनती हैं suntī haĩ sunnā[pres.pl.f.12hon3] entendre[pres.pl.f.12hon3], , , , सोचती हैं sōchtī haĩ sōchnā[pres.pl.f.12hon3] penser[pres.pl.f.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheक्या kyā kyā quoiचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ? 152तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourयही yahī yahī[pn.;d.] ceशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअब ab ab[adv.] maintenantसोच रहे हो sōch rahē hō sōchnā[pres.pl.m.prog.2] penser[pres.pl.m.prog.2], , , , सोचते-साचते sōcatē-sācatē x xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àगंवा ganvā ganvānā[root] perdre[root]न na na[neg] ne..pasदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . . 153यह yah yah[pn.sg.d.] yahदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]. . . . 154फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreसीन scene scene scèneदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]कि ki ki[conj.] queनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveबह bah bahnā[root] couler[root]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] rester[past-perf.f.]- - - -उस us vah[pn.sg.o.] vahनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveमें mē̃ mē̃[postp.] dansदूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecकई kaī kaī certainsलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]स्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकर kar karnā[root] faire[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 155कई kaī kaī certainsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basही hī hī[p.] seulनजदीक najdīk nazdīk xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]लेकिन lēkin lēkin maisनहा nahā nahānā[root] prendre un bain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 156बल्कि balki balki maisउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]कई kaī kaī certainsपूछ pūchh pūchhnā[root] demander[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] queनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]स्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनजदीक najdīk nazdīk xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]नदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्यासे pyāsē pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiउस us vah[pn.sg.o.] vahप्यास pyās pyās[n.f.;sg.] soifका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valeurकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)कराते थे karātē thē karānā[hab-past.pl.m.] faire faire[hab-past.pl.m.]. . . . 157फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 158गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नजदीक najdīk nazdīk xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआबू ābū ābū Abuनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 159दूर dūr dūr[adj.] loinदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तो tō tō alorsइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]स्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisयहाँ yahā̃ yahā̃ iciवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deइस is yah[pn.sg.o.] yahमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]टालते हैं ṭāltē haĩ ṭālnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 160तो tō tō alorsकहाँ kahā̃ kahā̃ oùऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])इस is yah[pn.sg.o.] yahभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)में mē̃ mē̃[postp.] dansरह जायें rah jāyē̃ rahnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] rester[opt.pl.12hon3.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , भल bhal bhal même siआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 161तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाबा bābā bābā Babaशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahअमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहाने nahānē nahānā[inf.m.pl.,o.] prendre un bain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàगंवा ganvā ganvānā[root] perdre[root]न na na[neg] ne..pasदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 162फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queकईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] certainsने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , कईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] certainsने nē nē[postp.] ∅जल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (brûler[root]|x)को kō kō[postp.] àभरकर bharkar bharnā[abs.] emplir[abs.]रखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])लेकिन lēkin lēkin maisकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके बाद kē bād kē bād[x] aprèsनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveने nē nē[postp.] ∅रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminपलट लिया palaṭ liyā palaṭnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] être transformé[past-part.m.sg.d..root+lēnā]और aur aur etजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनहाया nahāyā nahānā[past-part.m.sg.d.] prendre un bain[past-part.m.sg.d.], , , , न na na[neg] ne..pasभरकर bharkar bharnā[abs.] emplir[abs.]रखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahऔरों aurō̃ aurō̃ autresसे sē sē[postp.] avecएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबूंद būnd būnd[x] goutteमांग māṅg mā̃gnā[root]|māṅg[n.f.;sg.] (demander[root]|x)रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.], , , , तड़फ taṛaph taṛaphnā[root] inconfortable[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 163तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 164फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके प्रति kē prati kē prati[x] pourएक ēk ēk[adj.] unमहामन्त्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)- - - -बाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]), , , , एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieको kō kō[postp.] àपवित्र pavitra pavitr[adj.] purऔर aur aur etयोगी yōgī yōgī[x] yogiबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 165यही yahī yahī[pn.;d.] ceबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रिटर्न return return retourमें mē̃ mē̃[postp.] dansमहामन्त्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauसभी sabhī sab[adv.hī] tousप्रति prati prati pourदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x). . . .
1667 7 7 7. . . .आज āj āj aujourd'huiजब jab jab quandवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]तो tō tō alorsजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaऔर aur aur etअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])ब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] Brahma Babaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresबैठे थे baiṭhē thē baiṭhnā[past-perf.pl.m.] s'asseoir[past-perf.pl.m.]और aur aur etसामने sāmnē sāmnē xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeएक ēk ēk[adj.] unछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitपहाड़ी pahāṛī pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] montagnesबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई थी huī thī hōnā[past-perf.f.] être[past-perf.f.]. . . . 167वह vah vah[pn.sg.d.] vahकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]थी thī hōnā[past.f] être[past.f] ?  ?  ?  ? 168क्या kyā kyā quoiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 169इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queपहाड़ियां pahāṛiyā̃ pahāṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] montagnesबन गई थी ban gaī thī bannā[past-perf.f..root+jānā] devenir[past-perf.f..root+jānā]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeही hī hī[p.] seulहम ham ham[pn.pl.] nousपहुँची pahũchī pahuñchnā[past-part.f.] atteindre[past-part.f.]तो tō tō alorsब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] Brahma Babaने nē nē[postp.] ∅हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]और aur aur etकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queईशू Īśhū Īśhū[n.f.;sg.] Ishuकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 170इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 171मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]बाबा bābā bābā Babaमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआई हूँ āī hū̃ ānā[pres-perf.sg.f.1] venir[pres-perf.sg.f.1]. . . . 172कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ईशू Īśhū Īśhū[n.f.;sg.] Ishuबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecलाई हो lāī hō lānā[pres-perf.pl.f.2] x[pres-perf.pl.f.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 173देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]ईशू Īśhū Īśhū[n.f.;sg.] Ishuबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] fille, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)मिनट minute minute minuteमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xपूरा कर देता हूँ pūrā kar dētā hū̃ pūrā karnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] terminer. . . . 174शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]मुस्करा muskarā muskarānā[root] sourire[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 175इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queईशू Īśhū Īśhū[n.f.;sg.] Ishuबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurभी bhī bhī[p.] aussiवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basइमर्ज emerge emerge ressurgirहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . . 176ईशू Īśhū Īśhū[n.f.;sg.] Ishuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 177बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleक्या kyā kyā quoiसोच रही हो sōch rahī hō sōchnā[pres.pl.f.acc.2] penser[pres.pl.f.acc.2] ?  ?  ?  ? 178आज āj āj aujourd'huiतो tō tō alorsपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 179उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreइमर्ज emerge emerge ressurgirथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 180मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] deboutहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] rester[past-perf.f.]. . . . 181इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅ब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] Brahma Babaको kō kō[postp.] àकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]आप āp āp[pn.pl.] vousकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 182वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 183फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबदल गया badal gayā badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] changer[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 184बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , एकदम ēkdam ēkdam xडेड साइलेन्स dead silence dead silence[x] silence de mortहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 185इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleयह yah yah[pn.sg.d.] yahपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xखोलकर khōlkar khōlnā[abs.] ouvrir[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 186मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]बाबा bābā bābā Babaपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 187बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]. . . . 188क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसभी sabhī sab[adv.hī] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 189इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]बाद bād bād aprèsबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousपत्रों patrō̃ patra[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उल्हने ulhanē x xही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 190पत्रों patrō̃ patra[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousउल्हने ulhanē x xही hī hī[p.] seulथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 191अब ab ab[adv.] maintenantदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]बाबा bābā bābā Babaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àरेस्पाण्ड rēspāṇḍa x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 192देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदे देता हूँ dē dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] donner[pres.sg.m.1.root+dēnā]. . . . 193फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] tousपत्रों patrō̃ patra[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलाल lāl lāl[adj.] xअक्षरों akṣharō̃ akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.] motमें mē̃ mē̃[postp.] dansयहाँ yahā̃ yahā̃ iciमाफिक māphik muāphik xही hī hī[p.] seulपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . . 194पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]- - - -" " " "ब्राह्मण कुल भूषण brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] décoration du clan brahmine, , , , स्वदर्शनचक्रधारी svadarśanacakradhārī x x, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pour, , , , समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उल्हनों ulhanō̃ ulhanā[n.m.+ō̃;pl.o.] plainteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansपाये pāyē pānā[past-part.m.pl.,o.] obtenir[past-part.m.pl.,o.]. . . . 195रेस्पान्ड respond respond réponseमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] dire[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queड्रामा drama drama dramaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] volontéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबंधी bandhī bandhnā[past-part.f.] être attaché[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 196सभी sabhī sab[adv.hī] tousपार्ट बजा रही हैं part bajā rahī haĩ part bajānā[pres.pl.f.prog.12hon3] jouer son rôle. . . . 197उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]ड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienअनुसार anusār anusār selonआज āj āj aujourd'huiअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपार्ट बजा रहा हूँ part bajā rahā hū̃ part bajānā[pres.sg.m.prog.1] jouer son rôle. . . . 198सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदिल व जान dil va jān dil va jān[x] xसिक sik sik xव va va xप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourबहुत-बहुत-बहुत bahut-bahut-bahut bahut beaucoupस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 199जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]" " " ". . . . 200यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] x. . . . 201फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]भोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])स्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] faire faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 202बाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleआज āj āj aujourd'huiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 203पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àखिलाता हूँ khilātā hū̃ khilānā[pres.sg.m.1] nourrir[pres.sg.m.1]. . . . 204फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àइमर्ज emerge emerge ressurgirकर kar karnā[root] faire[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहस्तों hastō̃ hast[n.m.+ō̃;pl.o.] mainसे sē sē[postp.] avecजल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī très viteएक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiभी bhī bhī[p.] aussiदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.], , , , हाथों hāthō̃ hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] mainसे sē sē[postp.] avecगिट्टी giṭṭī giṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiखिला रहे khilā rahē khilnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] s'épanouir[opt.sg.23.past-part+rahnā]थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 205लेकिन lēkin lēkin maisएक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] être[past-perf.m.sg.]. . . . 206उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बाद bād bād aprèsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . . 207बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅एक ēk ēk[adj.] unप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपूछने pūchhnē pūchhnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 208बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपूछ सकते हो pūchh saktē hō pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] demander[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 209बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motमें mē̃ mē̃[postp.] dansजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदे देगा dē dēgā dēnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] donner[fut.m.sg.23.root+dēnā]. . . .

प्रश्न

210प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  :
211सभी sabhī sab[adv.hī] tousपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआप āp āp[pn.pl.] vousने nē nē[postp.] ∅कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 212बाहर bāhar bāhar à l'extérieurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सीन scene scene scèneतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅सुनी है sunī hai sunnā[pres-perf.sg.f.23] entendre[pres-perf.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisअन्दर andar andar intérieurementक्या kyā kyā quoiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceभी bhī bhī[p.] aussiसुनना चाहते हैं sunnā chāhtē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] entendre[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . . 213बाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]), , , , हाँ hā̃ hā̃ ouiबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] fille, , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 214अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]. . . . 215अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas)सुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -
216बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])तो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seul10-15 10-15 10-15 10-15मिनट minute minute minuteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 217उस us vah[pn.sg.o.] vahथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसे sē sē[postp.] avecसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxखेल चले khēl chalē khēlnā[opt.sg.23.root+calnā] jouer[opt.sg.23.root+calnā]. . . . 218उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . . 219पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]कि ki ki[conj.] queपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatचल chal chalnā[root] continuer[root]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] rester[past-perf.f.]. . . . 220किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī] ?  ?  ?  ? 221योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaऔर aur aur etकर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] souffrance du karmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . . 222कर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] souffrance du karmaभी bhī bhī[p.] aussiफुल फोर्स full force full force[x] toutes ses forcesमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéखींच khīñch khīñchnā, khaiñchnā[root] attirer[root]रहा था rahā thā rahnā[past-perf.m.sg.] rester[past-perf.m.sg.]और aur aur etयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaभी bhī bhī[p.] aussiफुल फोर्स full force full force[x] toutes ses forcesमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 223ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रहा था rahā thā rahnā[past-perf.m.sg.] rester[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])हुऐ थे huai thē hōnā[past-perf.pl.m.] être[past-perf.pl.m.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] feuमें mē̃ mē̃[postp.] dansभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 224और aur aur etमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])देख रहा हूँ dēkh rahā hū̃ dēkhnā[pres.sg.m.prog.1] voir[pres.sg.m.prog.1], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअखाड़े akhāṛē x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]मल्लयुद्ध mallyuddh mall yuddh[n.m.;sg.,d.] combatदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 225मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफोर्स force force forceपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completही hī hī[p.] seulथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 226उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बाद bād bād aprèsबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबाद bād bād aprèsकर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] souffrance du karma ( ( ( (दर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] souffrance) ) ) ) तो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementनिर्बल nirbal nirbal[x] xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 227बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementदर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] souffranceगुम gum gum[adj.] disparuहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 228ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रहा था rahā thā rahnā[past-perf.m.sg.] rester[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queआखरीन ākhrīn ākhrīn[adj.] finalementमें mē̃ mē̃[postp.] dansयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaने nē nē[postp.] ∅कर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] souffrance du karmaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत पा jīt pā jītnā[root.root+pānā] x[root.root+pānā]ली lī lēnā[past-part.f.] prendre[past-part.f.]. . . . 229उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतीन tīn tīn[adj.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enचल chal chalnā[root] continuer[root]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] rester[past-perf.f.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x) ?  ?  ?  ? 230एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéतो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकर kar karnā[root] faire[root]रहा था rahā thā rahnā[past-perf.m.sg.] rester[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] vousहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)बुला रहे हो bulā rahē hō bulānā[pres.pl.m.prog.2] faire appel[pres.pl.m.prog.2]. . . . 231दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autreयूँ तो yū̃ tō yū̃ tō[x] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखास khās khās tout spécialementबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लेकिन lēkin lēkin maisसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansथी thī hōnā[past.f] être[past.f]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रग rag rag[n.f.;sg.] filवा vā vā ouयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकि ki ki[conj.] queछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasली lī lēnā[past-part.f.] prendre[past-part.f.]वा vā vā ouऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 232तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रहा था rahā thā rahnā[past-perf.m.sg.] rester[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिकल रही है nikal rahī hai nikalnā[pres.sg.f.prog.23] sortir[pres.sg.f.prog.23]. . . . 233कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteभी bhī bhī[p.] aussiचलाई chalāī chalānā[past-part.f.] x[past-part.f.]कि ki ki[conj.] queकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभाँ bhā̃ x xभाँ bhā̃ x xहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]सन्नाटा sannāṭā sannāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] silence de mortहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 234वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementडेड साइलेन्स dead silence dead silence[x] silence de mortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रहा था rahā thā rahnā[past-perf.m.sg.] rester[past-perf.m.sg.]और aur aur etदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहा था rahā thā rahnā[past-perf.m.sg.] rester[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unअंग aṅg aṅg[n.m.;sg.,d.] partieसे sē sē[postp.] avecआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiछोड़ती जा chhōṛtī jā chhōṛnā[root.pres-part+jānā] lâcher[root.pres-part+jānā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]. . . . 235तो tō tō alorsकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] mortक्या kyā kyā quoiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रहा था rahā thā rahnā[past-perf.m.sg.] rester[past-perf.m.sg.]. . . . 236यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérience. . . . 237फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अगर agar agar siहम ham ham[pn.pl.] nousसभी sabhī sab[adv.hī] tousसामने sāmnē sāmnē xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àरोक rōk rōknā[root] x[root]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 238तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहाँ kahā̃ kahā̃ oùबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleरोक rōk rōknā[root] x[root]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 239फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]बाबा bābā bābā Babaयह yah yah[pn.sg.d.] yahसीन scene scene scèneजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsआर्टीफिशियल artificial artificial artificielलग रही है lag rahī hai lagnā[pres.sg.f.prog.23] sembler[pres.sg.f.prog.23]. . . . 240रीयल real real réelड्रामा drama drama dramaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]. . . . 241बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxतार tār tār[n.f.;sg.]|tārnā[root] (x|faire traverser[root])जुटी juṭī juṭnā[past-part.f.] x[past-part.f.]होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àयह yah yah[pn.sg.d.] yahवण्डर wonder wonder merveilleही hī hī[p.] seulदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]और aur aur etअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 242भल bhal bhal même siसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charगया है gayā hai jānā[pres-perf.sg.m.23] aller[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktपार्ट बजा रहे हैं part bajā rahē haĩ part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] jouer son rôle. . . . 243बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansचला जाता हूँ chalā jātā hū̃ chalnā[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.1.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.1.passive] (continuer[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.1.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.1.passive])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 244यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 245यह yah yah[pn.sg.d.] yahमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleबन रहा है ban rahā hai bannā[pres.sg.m.prog.23] devenir[pres.sg.m.prog.23]वहाँ तक vahā̃ tak vahā̃ tak[x] ∅जाता हूँ jātā hū̃ jānā[pres.sg.m.1] aller[pres.sg.m.1]. . . . 246मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]बाबा bābā bābā Baba, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकभी kabhī kabhī[adv.] déjàलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाबा bābā bābā Babaचक्र लगा रहे हैं chakra lagā rahē haĩ chakra lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire le tour du cycle. . . . 247बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाता हूँ lagātā hū̃ lagānā[pres.sg.m.1] attacher[pres.sg.m.1]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 248मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsरूह rūh rūh[x] espritरूहान rūhān x[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] rester[past-perf.f.]. . . . 249फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅एक ēk ēk[adj.] unदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeएक ēk ēk[adj.] unचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementबहुत bahut bahut beaucoupचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)दिखाई पड़े dikhāī paṛē dikhānā[opt.sg.23.past-part+paṛnā] montrer[opt.sg.23.past-part+paṛnā]. . . . 250चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deढंग ḍhaṅg ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] façonऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queउस us vah[pn.sg.o.] vahचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)से sē sē[postp.] avecनिकलने nikalnē nikalnā[inf.m.pl.,o.] sortir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)4-5 4-5 4-5 4-5रास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminदिखाई पड़े dikhāī paṛē dikhānā[opt.sg.23.past-part+paṛnā] montrer[opt.sg.23.past-part+paṛnā]परन्तु parantu parantu[conj.] maisनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]न na na[neg] ne..pasपाये pāyē pānā[past-part.m.pl.,o.] obtenir[past-part.m.pl.,o.]. . . . 251सिर्फ sirph sirph[adj.] seulब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] Brahma Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]प्याइन्ट pyāinṭa x x ( ( ( (जीरो zero zero zéro) ) ) ) पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , निकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 252बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅सम sam sam[adj.] x- - - -झाया jhāyā x xकि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lien. . . . 253ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्कल sarkal x xसे sē sē[postp.] avecनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 254ड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienसे sē sē[postp.] avecकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 255उस us vah[pn.sg.o.] vahजीरो zero zero zéroप्याइन्ट pyāinṭa x xतक tak tak jusqu'àपहुँच गये pahũch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 256जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienको kō kō[postp.] àखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]. . . . 257फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मिश्री miśrī x xबादामी bādāmī x xखिलाई khilāī khilānā[past-part.f.] nourrir[past-part.f.]. . . . 258छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x), , , , बोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.], , , , जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleटाइम time time tempsहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .
2598 8 8 8. . . .आज āj āj aujourd'huiजब jab jab quandवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]तो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनजर najar nazar[n.f.;sg.] regardनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ ā ānā[root] venir[root]रहा था rahā thā rahnā[past-perf.m.sg.] rester[past-perf.m.sg.]. . . . 260दूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitआ ā ānā[root] venir[root]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] rester[past-perf.f.]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telलग lag lagnā[root] sembler[root]रहा था rahā thā rahnā[past-perf.m.sg.] rester[past-perf.m.sg.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखास khās khās tout spécialementकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहो रहा हो hō rahā hō hōnā[x] être[x]. . . . 261मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitरूकी rūkī ruknā[past-part.f.] s'arrêter[past-part.f.]लेकिन lēkin lēkin maisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]क्या kyā kyā quoiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]- - - -शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] Brahma Baba, , , , मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xऔर aur aur etविश्वकिशोर viśhvakiśhōr viśhvakiśhōr[n.m.;sg.,d.] Vishwa Kishorचारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] seulआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresबातचीत bātchīt bātchīt[n.f.;sg.] conversationकर kar karnā[root] faire[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]और aur aur etबहुत bahut bahut beaucoupप्लैन plan plan planउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]आगे āgē āgē auparavantरखे थे rakhē thē rakhnā[past-perf.pl.m.] garder[past-perf.pl.m.]. . . . 262जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनिशान niśhān niśhān[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.दिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vuरहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 263लेकिन lēkin lēkin maisसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]. . . . 264मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहालचाल hālchāl hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] comment ils vontपूछ pūchh pūchhnā[root] demander[root]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] rester[past-perf.f.]. . . . 265मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबुला लिया bulā liyā bulānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire appel[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 266मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबोली bōlī bōlnā[past-part.f.] parler[past-part.f.]- - - -मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहती chāhtī chāhnā[pres-part.f.] vouloir[pres-part.f.]कि ki ki[conj.] queबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecछूटे chhūṭē chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] (laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin maisड्रामा drama drama drama. . . . 267फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecपूछा pūchhā pūchhnā[past-part.m.sg.d.] demander[past-part.m.sg.d.]- - - -बाबा bābā bābā Babaयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्लैन्स plans plan planआदि ādi ādi[adj.] etc.क्या kyā kyā quoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 268बाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])- - - -बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] fille, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमार्शल martial martial xके पास kē pās kē pās[x] près deसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierनक्शे nakśhē nakśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] carteरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . . 269आगे āgē āgē auparavantक्या kyā kyā quoiहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]- - - -वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ही hī hī[p.] seulबातचीत bātchīt bātchīt[n.f.;sg.] conversationचल chal chalnā[root] continuer[root]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] rester[past-perf.f.]. . . . 270जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]. . . . 271इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]बाद bād bād aprèsएक ēk ēk[adj.] unदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]- - - -जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]तीन tīn tīn[adj.] xसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 272एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]लाल-लाल lāl-lāl lāl[adj.] xचीटियाँ cīṭiyā̃ x xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresगेंद gēnd gēnd[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)माफिक māphik muāphik xइक्ट्ठी ikṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] ensembleहो जा hō jā hōnā[root.root+jānā] être[root.root+jānā]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] rester[past-perf.f.]. . . . 273दृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] Brahma Babaने nē nē[postp.] ∅शुरू-शुरू śhurū-śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखा था dēkhā thā dēkhnā[past-perf.m.sg.] voir[past-perf.m.sg.]- - - -दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmesमें mē̃ mē̃[postp.] dansआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeशमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flammeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansथी thī hōnā[past.f] être[past.f]तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assemblée- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 274जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसभी sabhī sab[adv.hī] tousसर्किल circle circle xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे थे baiṭhē thē baiṭhnā[past-perf.pl.m.] s'asseoir[past-perf.pl.m.]और aur aur etबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 275वह vah vah[pn.sg.d.] vahऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telलग lag lagnā[root] sembler[root]रहा था rahā thā rahnā[past-perf.m.sg.] rester[past-perf.m.sg.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबूर būr x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]और aur aur etचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 276इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]रहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significationबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅बताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -कि ki ki[conj.] queबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleजब jab jab quandप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationशुरू हुई śhurū huī śhurū hōnā[past-part.f.] débuterतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . . 277अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etअब ab ab[adv.] maintenantमध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 278संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 279देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecचुन-चुनकर cun-cunakar x xसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 280तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवार war|vār war|vār[n.m.;sg.,d.] (guerre|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 281जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])वा vā vā ouकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]योग्य yōgya yōgya[adj.] digneस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulपत्ता pattā pattā[n.m.ā=>ā;sg.d.] feuilleहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainसे sē sē[postp.] avecजल्दी jaldī jaldī très viteमसल देंगे masal dēgē masalnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 282तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireप्राप्त करते रहेंगे prāpt kartē rahē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] atteindre. . . . 283कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवार war|vār war|vār[n.m.;sg.,d.] (guerre|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकेगा kar sakēgā karnā[fut.m.sg.23.root+saknā] faire[fut.m.sg.23.root+saknā]. . . . 284ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeही hī hī[p.] seulसेफ्टी safety safety sécuritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
2859 9 9 9. . . .आज āj āj aujourd'huiजब jab jab quandवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबहुत bahut bahut beaucoupबिजी busy busy occupéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 286क्या kyā kyā quoiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xके आगे kē āgē kē āgē[x] devantबहुत bahut bahut beaucoupसे sē sē[postp.] avecफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])भी bhī bhī[p.] aussiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]और aur aur etपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleभी bhī bhī[p.] aussiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 287जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगुलदस्ते guladastē guldastā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bouquetमें mē̃ mē̃[postp.] dansफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])भी bhī bhī[p.] aussiडाले ḍālē ḍālnā[past-part.m.pl.,o.]|ḍālnā[opt.sg.23] (offrir[past-part.m.pl.,o.]|offrir[opt.sg.23])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleभी bhī bhī[p.] aussiडाले ḍālē ḍālnā[past-part.m.pl.,o.]|ḍālnā[opt.sg.23] (offrir[past-part.m.pl.,o.]|offrir[opt.sg.23])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 288फूल दो phūl dō phūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]और aur aur etछांट chhāṇṭ chhāṇṭnā[root] sélectionner[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 289तो tō tō alorsबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]ही hī hī[p.] seulकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 290मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 291जब jab jab quandमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनजदीक najdīk nazdīk xगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]तो tō tō alorsमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]मुस्कराया muskarāyā muskarānā[past-part.m.sg.d.] sourire[past-part.m.sg.d.]- - - -और aur aur etकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबिजी busy busy occupéरहता हूँ rahtā hū̃ rahnā[pres.sg.m.1] rester[pres.sg.m.1]. . . . 292देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continuer[pres.sg.f.prog.23]. . . . 293यह yah yah[pn.sg.d.] yahफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])पत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleतीन tīn tīn[adj.] xक्वालिटी quality quality xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]रखे हैं rakhē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] garder[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 294पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])दिखाये dikhāyē dikhānā[past-part.m.pl.,o.] montrer[past-part.m.pl.,o.]जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] ceux qui[.kī]संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xबहुत bahut bahut beaucoupकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)थी thī hōnā[past.f] être[past.f]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बीच bīch bīch centreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)क्वालिटी quality quality xदिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|montrer[past-part.f.])जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बहुत bahut bahut beaucoupथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]लेकिन lēkin lēkin maisसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleभी bhī bhī[p.] aussiलगे थे lagē thē lagnā[past-perf.pl.m.] sembler[past-perf.pl.m.]. . . . 295फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleलगे lagē lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-)हुए थे huē thē hōnā[past-perf.pl.m.] être[past-perf.pl.m.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitडिफेक्टेड defected defect défautथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 296तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeक्वालिटी quality quality xमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleजास्ती jāstī jāstī plusथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]और aur aur etफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 297इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]समझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierक्वालिटी quality quality xजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahवह vah vah[pn.sg.d.] vahबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चढ़े chaṛhē chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|chaṛhnā[opt.sg.23] (monter[past-part.m.pl.,o.]|monter[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअनन्य ananya ananya[adj.] spécialement aiméबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 298दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreनम्बर number number numéroवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 299फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 300बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeक्वालिटी quality quality xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujets. . . . 301उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफूल निकलता है phūl nikaltā hai phūlnā[pres.sg.m.23.root+nikalnā] x[pres.sg.m.23.root+nikalnā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपीछे pīchhē pīchhē puisजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 302बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujets. . . . 303तो tō tō alorsदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)ऊपर ūpar ūpar là-hautकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)क्वालिटी quality quality xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 304बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअब ab ab[adv.] maintenantगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetसजाते हैं sajātē haĩ sajānā[pres.pl.m.12hon3] décorer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 305जब jab jab quandगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetसजाया जाता है sajāyā jātā hai sajānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sajānā[pres.sg.m.23.passive] (décorer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|décorer[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])डालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] offrir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasशोभता śhōbhtā śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]. . . . 306उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 307तुम tum tum[pn.pl.] tuफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 308तुम tum tum[pn.pl.] tuराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 309तो tō tō alorsप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deपत्तों pattō̃ pattā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] feuilleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])शोभता है śhōbhtā hai śhōbhnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 310तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . . 311और aur aur etदेखता हूँ dēkhtā hū̃ dēkhnā[pres.sg.m.1] voir[pres.sg.m.1]कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])ने nē nē[postp.] ∅कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 312जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]जास्ती jāstī jāstī plusप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]गुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetभी bhī bhī[p.] aussiशोभता है śhōbhtā hai śhōbhnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 313फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅एक ēk ēk[adj.] unप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपूछा pūchhā pūchhnā[past-part.m.sg.d.] demander[past-part.m.sg.d.]- - - -कि ki ki[conj.] queजब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])चढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])चढ़ाते chaṛhātē chaṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]पत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleनिकाल देते हैं nikāl dētē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] extirper[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 314पत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleतो tō tō alorsफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशो show show montrerहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 315फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierरसम-रिवाज rasam-rivāj rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] systèmeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 316जब jab jab quandतुम tum tum[pn.pl.] tuपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] dédicationहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seulथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]लेकिन lēkin lēkin maisफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])को kō kō[postp.] àअगर agar agar siकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsरखना हो rakhnā hō rakhnā[pres.pl.2.oblig1] garder[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō alorsपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsरख सकेंगे rakh sakē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] garder[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulजब jab jab quandतुम tum tum[pn.pl.] tuपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] dédicationहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seulफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])अर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] dédicationहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]. . . . 317फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]- - - -तो tō tō alorsप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleभी bhī bhī[p.] aussiलगाये जाते हैं lagāyē jātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|lagānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (attacher[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|attacher[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . . 318पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तुम tum tum[pn.pl.] tuआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो tō tō alorsप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथी thī hōnā[past.f] être[past.f]लेकिन lēkin lēkin maisअब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शोभा śhōbhā śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deपत्तों pattō̃ pattā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] feuilleसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
31910 10 10 10. . . .आज āj āj aujourd'huiजब jab jab quandमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telलगा lagā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नजदीक najdīk nazdīk xजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23])तो tō tō alorsसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गर्मा garmā x x- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahया yā yā ouसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashतेज tēj tēj[adj.] rapideआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulआज āj āj aujourd'huiवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeही hī hī[p.] seulआगे āgē āgē auparavantबढ़ते गये baṛhtē gayē baṛhnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] augmenter[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभट्टी bhaṭṭī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiके आगे kē āgē kē āgē[x] devantजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 320आज āj āj aujourd'huiबाबा bābā bābā Babaलाल-लाल lāl-lāl lāl[adj.] xलाईट light light lumièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktफीचर feature feature traitमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vuरहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]और aur aur etसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalकिरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayonनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] rester[past-perf.f.]. . . . 321क्या kyā kyā quoiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queनीचे nīchē nīchē en basबहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 322ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथी thī hōnā[past.f] être[past.f]- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] tousब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)वह vah vah[pn.sg.d.] vahकिरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayonजा jā jānā[root] aller[root]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] rester[past-perf.f.]. . . . 323और aur aur etमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]तो tō tō alorsदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiवह vah vah[pn.sg.d.] vahकिरणों kiraṇō̃ kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] rayonकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लाइट light light lumièreमाइट might might pouvoirआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] venir[pres.sg.f.prog.23]. . . . 324कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबाद bād bād après- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]और aur aur etकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])लेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]आई हूँ āī hū̃ ānā[pres-perf.sg.f.1] venir[pres-perf.sg.f.1]. . . . 325बाबा bābā bābā Babaभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])स्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सिखला sikhlā sikhlānā[root] enseigner[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] queखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलाइट light light lumièreमाइट might might pouvoirकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 326फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecपूछा pūchhā pūchhnā[past-part.m.sg.d.] demander[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirतो tō tō alorsदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 327इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके साथ kē sāth kē sāth[x] avecशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाबा bābā bābā Babaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 328तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiबाबा bābā bābā Babaस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके साथ kē sāth kē sāth[x] avecशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभर bhar bharnā[root] emplir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 329और aur aur etकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 330बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queसिर्फ sirph sirph[adj.] seulस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] aussiभरनी है bharnī hai bharnā[pres.sg.23.oblig1] emplir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 331जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅खुद khud khud soi-mêmeदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àइस is yah[pn.sg.o.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àलाइट-माइट light-might light-might xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayonदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 332इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]लेकिन lēkin lēkin maisआज āj āj aujourd'huiस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके साथ kē sāth kē sāth[x] avecलाइट-माइट light-might light-might xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulतत्पर tatpar tatpar[adj.] xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]और aur aur etवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā]. . . .
33311 11 11 11. . . .आज āj āj aujourd'huiजब jab jab quandमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeएक ēk ēk[adj.] unसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]हुई थी huī thī hōnā[past-perf.f.] être[past-perf.f.]- - - -क्लास class class classeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रहा था rahā thā rahnā[past-perf.m.sg.] rester[past-perf.m.sg.]. . . . 334पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xआगे āgē āgē auparavantबढ़ने लगी baṛhnē lagī baṛhnā[past-part.f..inf+lagnā] augmenter[past-part.f..inf+lagnā]. . . . 335बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecस्वागत किया svāgat kiyā svāgat karnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . . 336फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सबसे sabsē sabsē le plusमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àखिलाओ khilāō khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nourrir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 337तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeएडवांस advance advance avanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]गई हैं gaī haĩ jānā[pres-perf.pl.f.12hon3] aller[pres-perf.pl.f.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àइमर्ज emerge emerge ressurgirकर kar karnā[root] faire[root]बाबा bābā bābā Babaक्लास class class classeकरा karā karānā[root] faire faire[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 338फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan brahmā bhōjan[x] Brahma bhojanस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] faire faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 339उस us vah[pn.sg.o.] vahसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 340फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]एक ēk ēk[adj.] unदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]- - - -बहुत bahut bahut beaucoupमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 341और aur aur etजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandछत chhat chhat[n.f.;sg.] toitपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] tomber[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जब jab jab quandसीमेन्ट sīmēnṭa x xपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलकड़ी lakṛī lakṛī[n.f.ī=>ī;sg.] boisपट्टी paṭṭī paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bandeauआदि ādi ādi[adj.] etc.निकाल देते हैं nikāl dētē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] extirper[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 342तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)छत chhat chhat[n.f.;sg.] toitभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] emplir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut beaucoupजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xशोर śhōr śhōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecचल chal chalnā[root] continuer[root]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] rester[past-perf.f.]. . . . 343तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइस is yah[pn.sg.o.] yahमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleको kō kō[postp.] àदेखती रही dēkhtī rahī dēkhnā[past-part.f..pres-part+rahnā] voir[past-part.f..pres-part+rahnā]और aur aur etबाबा bābā bābā Babaगायब gāyab gāyab[adj.] xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 344बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseनिकाला जाता है nikālā jātā hai nikālnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|nikālnā[pres.sg.m.23.passive] (extirper[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|extirper[pres.sg.m.23.passive]). . . . 345ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciपहुँच गई pahũch gaī pahuñchnā[past-part.f..root+jānā] atteindre[past-part.f..root+jānā]. . . .
34612 12 12 12. . . .आज āj āj aujourd'huiजब jab jab quandमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखाई दिये dikhāī diyē dikhāī dēnā[past-part.m.pl.,o.] être vu. . . . 347थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtदेर dēr dēr[n.f.;sg.] longtempsके बाद kē bād kē bād[x] aprèsबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]पूछा pūchhā pūchhnā[past-part.m.sg.d.] demander[past-part.m.sg.d.]आप āp āp[pn.pl.] vousकहाँ kahā̃ kahā̃ oùगये थे gayē thē jānā[past-perf.pl.m.] aller[past-perf.pl.m.] ?  ?  ?  ? 348बाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])- - - -आज āj āj aujourd'huiगुरूवार gurūvār gurūvār[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके पास kē pās kē pās[x] près deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]गये थे gayē thē jānā[past-perf.pl.m.] aller[past-perf.pl.m.]. . . . 349वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपहुँच सकता था pahũch saktā thā pahuñchnā[hab-past.m.sg..root+saknā] atteindre[hab-past.m.sg..root+saknā]. . . . 350अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktविमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā à traversराकेट rocket rocket fuséeसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiजल्द jald jald xपहुँच सकते हैं pahũch saktē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 351हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]बाबा bābā bābā Babaआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]चक्र लगाया chakra lagāyā chakra lagānā[past-part.m.sg.d.] faire le tour du cycleतो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]क्या kyā kyā quoiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 352बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -मैजारटी majority majority majoritéबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etबहुत bahut bahut beaucoupऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] ceux quiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queना nā nā ∅मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentअब ab ab[adv.] maintenantक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 353परन्तु parantu parantu[conj.] maisसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] soutienअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 354बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके साथ kē sāth kē sāth[x] avecज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउन्डेशन foundation foundation fondationजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअसर asar asar[n.m.;sg.,d.] effetबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 355इसलिए isliē isliē par conséquentहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreचेकिंग checking checking xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 356फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)फोर्स force force forceअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisइस is yah[pn.sg.o.] yahस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जैसे-जैसे jaisē-jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourपड़ते जायेंगे paṛtē jāyēṅgē paṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] tomber[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]तो tō tō alorsवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअसर asar asar[n.m.;sg.,d.] effetजल्दी jaldī jaldī très viteपड़ सकता है paṛ saktā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] tomber[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 357स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansभल bhal bhal même siकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 358स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeबन्द band band[adj.] ferméकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 359स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रिजल्ट result result résultatमैजारटी majority majority majoritéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अधिक adhik adhik le plusहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 360वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअसर asar asar[n.m.;sg.,d.] effetहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)न na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]असर asar asar[n.m.;sg.,d.] effetवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsकायदेमुजीब kāydēmujīb kāydēmuzīb[adv.] faisant partie des règlesचल सकते हैं chal saktē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] continuer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 361हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)तो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ही hī hī[p.] seulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionचलती हैं chaltī haĩ chalnā[pres.pl.f.12hon3] continuer[pres.pl.f.12hon3]. . . . 362तब tab tab alorsबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] fille, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फाउन्डेशन foundation foundation fondationसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] garder[opt.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 363तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahरिजल्ट result result résultatबताई batāī batānā[past-part.f.] dire[past-part.f.]और aur aur etकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]सुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] raconter[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreको kō kō[postp.] àहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]चेंज change change changerकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]चेंज change change changerकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . . 364फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])स्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅एक ēk ēk[adj.] unसीन scene scene scèneदिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|montrer[past-part.f.])- - - -एक ēk ēk[adj.] unबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)था thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupबदबू badbū badbū[n.f.;sg.] xआ ā ānā[root] venir[root]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] rester[past-perf.f.]. . . . 365उस us vah[pn.sg.o.] vahकमरे kamrē kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)तीन tīn tīn[adj.] xबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienखुशबूदार khuśhbūdār khuśhbūdār[adj.] parfuméअगरबत्ती agarbattī agarbattī[n.f.ī=>ī;sg.] bâton d'encensजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (brûler[root]|x)रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] rester[past-perf.f.]. . . . 366धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xअगरबत्ती agarbattī agarbattī[n.f.ī=>ī;sg.] bâton d'encensकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumने nē nē[postp.] ∅बदबू badbū badbū[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àदबा दिया dabā diyā dabnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|dabānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (être enseveli[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|masser[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . . 367बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] fille, , , , चारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] partoutबदबू badbū badbū[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]लेकिन lēkin lēkin maisइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)अगरबत्ती agarbattī agarbattī[n.f.ī=>ī;sg.] bâton d'encensने nē nē[postp.] ∅वायु vāyu vāyu[n.f.;sg.] air- - - -मण्डल mandal maṇḍal[n.m.;sg.,d.] mandalको kō kō[postp.] àबदल दिया badal diyā badalnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] changer[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 368तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जब jab jab quandदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअसर asar asar[n.m.;sg.,d.] effetहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsअग-रबत्ती ag-rabattī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeसामने sāmnē sāmnē xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 369अगर agar agar siवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअसर asar asar[n.m.;sg.,d.] effetहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो tō tō alorsइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]तो tō tō alorsअगरबत्ती agarbattī agarbattī[n.f.ī=>ī;sg.] bâton d'encensअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 370जब jab jab quandतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपावरफुल powerful powerful puissantखुशबूदार khuśhbūdār khuśhbūdār[adj.] parfuméबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreदब जायेगा dab jāyēgā dabnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être enseveli[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 371बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]अब ab ab[adv.] maintenantहरेक harēk har ēk chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementतो tō tō alorsमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]. . . . 372शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 373लेकिन lēkin lēkin maisजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerभी bhī bhī[p.] aussiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 374मीठापन mīṭhāpan mīṭhāpan[n.m.;sg.,d.] douceurचिपकता cipakatā x xबहुत bahut bahut beaucoupजल्दी jaldī jaldī très viteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 375जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecचिपक cipak x xजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 376याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऔर aur aur etमीठापन mīṭhāpan mīṭhāpan[n.m.;sg.,d.] douceurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 377जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeनमकीन namkīn namkīn[adj.] savoureuxचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 378तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 379अब ab ab[adv.] maintenantजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulधारण करेंगे dhāraṇ karē̃gē dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] assimiler[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .
38013 13 13 13. . . .आज āj āj aujourd'huiजब jab jab quandमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसामने sāmnē sāmnē xखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 381और aur aur etजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirले गई थी lē gaī thī lē jānā[past-perf.f.] emmenerवह vah vah[pn.sg.d.] vahदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x). . . . 382जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeही hī hī[p.] seulमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] rester[past-perf.f.]तो tō tō alorsसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainपकड़ा pakaṛā pakaṛnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . . 383उस us vah[pn.sg.o.] vahहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainपकड़ने pakaṛnē pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansना nā nā ∅मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentक्या kyā kyā quoiजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magieथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके लिए kē liē kē liē[x] pourमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansलीन līn līn[adj.] fonduहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . . 384उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बाद bād bād aprèsहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]आलमाइटी almighty almighty tout-puissantबाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . . 385तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]बच्ची-बाप baccī-bāp x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 386वह vah vah[pn.sg.d.] vahदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 387जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification. . . . 388तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 389फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecपूछा pūchhā pūchhnā[past-part.m.sg.d.] demander[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]रहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significationक्या kyā kyā quoiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg] !  !  !  ! 390बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]सुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)या yā yā ouकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreचुक्तू chuktū chuktū régléकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)चले गये हैं chalē gayē haĩ chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.passive])उन un vah[pn.pl.o.] vahबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबुलाया था bulāyā thā bulānā[past-perf.m.sg.] faire appel[past-perf.m.sg.]. . . . 391बाबा bābā bābā Babaउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]हालचाल hālchāl hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] comment ils vontपूछ pūchh pūchhnā[root] demander[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] queकौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] qui, , , , किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 392हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]बाबा bābā bābā Baba, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 393तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleयह yah yah[pn.sg.d.] yahआगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisशार्ट short short brièvementमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . . 394बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleजब jab jab quandलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiलश्कर laśhkar laśhkar[n.m.;sg.,d.] arméeको kō kō[postp.] àजब jab jab quandजीतना होता है jītnā hōtā hai jītnā[pres.sg.m.23.oblig1] x[pres.sg.m.23.oblig1]तो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] partoutसे sē sē[postp.] avecलश्कर laśhkar laśhkar[n.m.;sg.,d.] arméeभेजकर bhējkar bhējnā[abs.] envoyer[abs.]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completघेराव डाल देते हैं ghērāv ḍāl dētē haĩ ghērāv ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] encercler. . . . 395इस is yah[pn.sg.o.] yahसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantगये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahचारों chārō̃ chārō̃ xऔर aur aur etफैल गये हैं phail gayē haĩ phailnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] se propager[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 396अभी abhī ab[adv.hī] maintenantचारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] partoutस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नीव nīv x xपड़ गई है paṛ gaī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] tomber[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 397बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)अब ab ab[adv.] maintenantआर्डर order order ordreदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
398फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅चार chār chār[adj.] quatreस्टेजेस stages stage niveauकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)एक ēk ēk[adj.] unसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierदिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|montrer[past-part.f.]). . . . 399पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierस्टेज stage stage niveauदिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|montrer[past-part.f.])- - - -ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.], , , , सोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]- - - -समझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]और aur aur etनिश्चय करना niśhchay karnā niśhchay karnā[x] avoir la foi. . . . 400कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसोच sōch sōchnā[root] penser[root]करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमंथन करता है manthan kartā hai manthan karnā[pres.sg.m.23] baratter. . . . 401दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreस्टेज stage stage niveauबताई batāī batānā[past-part.f.] dire[past-part.f.]- - - -कि ki ki[conj.] queअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentविनाश हो रहा है vināśh hō rahā hai vināśh hōnā[pres.sg.m.prog.23] se dissiper. . . . 402कहाँ kahā̃ kahā̃ oùबाढ़ bāṛh bāṛh[n.f.;sg.] inondationसे sē sē[postp.] avecडूब रहे हैं ḍūb rahē haĩ ḍūbnā[pres.pl.m.prog.12hon3] couler[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùक्या kyā kyā quoiहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]लेकिन lēkin lēkin maisशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदल dal daldal[n.f.;sg.] xऔर aur aur etपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementअडोल aḍōl aḍōl[adj.] immuableखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 403तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeस्टेज stage stage niveauदिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|montrer[past-part.f.])कि ki ki[conj.] queआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]कर kar karnā[root] faire[root]परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansगुब्बारे gubbārē gubbārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ballonमाफिक māphik muāphik xजा रही हैं jā rahī haĩ jānā[pres.pl.f.prog.12hon3] aller[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . . 404फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सीन scene scene scèneभी bhī bhī[p.] aussiबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅दिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|montrer[past-part.f.]). . . . 405चौथी chauthī chauthā[adj.ā=>ī;f.] quatrièmeसीन scene scene scène- - - -स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|montrer[past-part.f.]). . . . 406स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entréeहो रही हैं hō rahī haĩ hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] être[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . . 407तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousस्टेजेस stages stage niveauसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|montrer[past-part.f.]). . . . 408यह yah yah[pn.sg.d.] yahसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significationबताते batātē batānā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahघूमता रहे ghūmtā rahē ghūmnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] se promener[opt.sg.23.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]क्या kyā kyā quoiस्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 409जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअन्तिम antim antim[adj.] dernierस्टेज stage stage niveauधारण करनी है dhāraṇ karnī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] assimiler[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortतेज tēj tēj[adj.] rapideचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]. . . . 410विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसीन scene scene scèneदिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|montrer[past-part.f.])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]आप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अडोल aḍōl aḍōl[adj.] immuableअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 411फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिये diyē dēnā[past-part.m.pl.,o.] donner[past-part.m.pl.,o.]और aur aur etकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)हीरों hīrō̃ hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] diamantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटीका ṭīkā ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] (x|critique)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]. . . . 412यह yah yah[pn.sg.d.] yahहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiदे रहा हूँ dē rahā hū̃ dēnā[pres.sg.m.prog.1] donner[pres.sg.m.prog.1] ?  ?  ?  ? 413क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantमिसल misal misāl[x] commeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . . 414तो tō tō alorsहरेक harēk har ēk chacunआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiहीरा hīrā hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x|diamant)बन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)चमकती रहे chamaktī rahē chamaknā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] x[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .
415अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
Abréviations utilisées