Avyakt murli du samedi 31 janvier 1998

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
131-01-98 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन31-01-98 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban31-01-98 ōm śhānti avyakt[adj.] x31-01-98 Om paix avyakt x
2पास विथ आनर बनने के लिए हर खज़ाने का एकाउण्ट चेक करके जमा करोpass with honour bannē kē liē har|her khazānē kā account check karkē jamā karōpass with honour[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] har|harnā[root]|her khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] account check karnā[abs.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]réussir avec les honneurs devenir[inf.m.pl.,o.] pour (x|x[root]|son) trésor de compte vérifier faire[abs.] accumuler
3आज बापदादा हर एक छोटे-बड़े चारों ओर के देश-विदेश के बच्चों का भाग्य देख हर्षित हो रहे हैं . āj bāpdādā har ēk chhōṭē-baṛē chārō̃ ōr kē|K dēśh-vidēśh kē|K bachchō̃ kā bhāgya dēkh harṣhit hō rahē haĩ . āj bāpdādā har ēk[x] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada chacun petits et grands partout (de|K) cette terre et l’étranger (de|K) enfant de fortune voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] . 4ऐसा भाग्य सारे कल्प में सिवाए ब्राह्मण आत्माओं के किसी का भी नहीं हो सकता . aisā bhāgya sārē kalp mē̃ sivāē brāhmaṇ ātmāō̃ kē|K kisī kā bhī nahī̃ hō saktā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sivāē brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . tel fortune entier cycle dans x brahmine âme (de|K) (quoi que ce soit|certains) de aussi ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 5देवतायें भी ब्राह्मण जीवन को श्रेष्ठ मानते हैं . dēvtāyē̃ bhī brāhmaṇ jīvan kō śhrēṣhṭh māntē haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . déité aussi brahmine vie à élevé croire[pres.pl.m.12hon3] . 6हर एक अपने जीवन के आदि से देखो कि हमारा भाग्य जन्मते ही कितना श्रेष्ठ है . har ēk apnē jīvan kē|K ādi sē dēkhō ki hamārā bhāgya janmatē hī kitnā śhrēṣhṭh hai . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] janmatē hī[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . chacun son propre vie (de|K) etc. avec voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous[.kā] fortune x combien élevé être[pres.sg.23] . 7जीवन में जन्मते ही माँ बाप की पालना का भाग्य मिलता है . jīvan mē̃ janmatē hī mā̃ bāp kī|key pālnā kā bhāgya miltā hai . jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janmatē hī[x] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . vie dans x mère père (faire[past-part.f.]|de|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) de fortune se trouver[pres.sg.m.23] . 8उसके बाद पढ़ाई का भाग्य मिलता है . uskē bād paṛhāī kā bhāgya miltā hai . uskā[pn.sg.kē] bād paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . de cela[.kē] après (enseigner[past-part.f.]|étude) de fortune se trouver[pres.sg.m.23] . 9उसके आगे गुरू द्वारा मत वा वरदान मिलता है . uskē āgē gurū dvārā mat vā vardān miltā hai . uskā[pn.sg.kē] āgē gurū[n.m.;sg.,d.] dvārā mat[n.m.;sg.,d.] vā vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . de cela[.kē] auparavant gourou à travers directives ou bénédiction se trouver[pres.sg.m.23] . 10आप बच्चों को पालना , पढ़ाई और श्रीमत , वरदान देने वाला कौन  ? āp bachchō̃ kō pālnā , paṛhāī aur śhrīmat , vardān dēnē vālā kaun  ? āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] , paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur śhrīmat[n.m.;sg.,d.] , vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ? vous enfant à (soutien|x[inf.m.sg.d.]) , (enseigner[past-part.f.]|étude) et shrimat , bénédiction donner[inf.m.pl.,o.] celui de qui  ? 11परम आत्मा द्वारा यह तीनों ही प्राप्त हैं . param ātmā dvārā yah tīnō̃ hī prāpt haĩ . param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] dvārā yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . suprême âme à travers yah les trois seul atteint être[pres.pl.12hon3] . 12पालना देखो - परमात्म पालना कितने थोड़े कोटों में से कोई को मिलती है . pālnā dēkhō - paramātma pālnā kitnē thōṛē kōṭō̃ mē̃ sē kōī kō miltī hai . pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] milnā[pres.sg.f.23] . (soutien|x[inf.m.sg.d.]) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] - Âme Suprême (soutien|x[inf.m.sg.d.]) combien court x dans avec certains à se trouver[pres.sg.f.23] . 13परमात्म शिक्षक की पढ़ाई आपके सिवाए किसको भी नहीं मिलती है . paramātma śhikṣhak kī|key paṛhāī āpkē sivāē kiskō bhī nahī̃ miltī hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhikṣhak[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.kē] sivāē kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.23] . Âme Suprême professeur (faire[past-part.f.]|de|clé) (enseigner[past-part.f.]|étude) vous[.kē] x qui[.kō] aussi ne pas se trouver[pres.sg.f.23] . 14सतगुरू द्वारा श्रीमत , वरदान आपको ही प्राप्त है . satgurū dvārā śhrīmat , vardān āpkō hī prāpt hai . satgurū[n.m.;sg.,d.] dvārā śhrīmat[n.m.;sg.,d.] , vardān[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Satgourou à travers shrimat , bénédiction vous[.kō] seul atteint être[pres.sg.23] . 15तो अपने भाग्य को अच्छी तरह से जानते हो  ? tō apnē bhāgya kō achchhī tarah sē jāntē hō  ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2]  ? alors son propre fortune à bien x avec connaitre[pres.pl.m.2]  ? 16भाग्य को स्मृति में रखते हुए झूलते रहते हो , गीत गाते रहते हो - वाह मेरा भाग्य  ! bhāgya kō smr̥iti mē̃ rakhtē huē jhūltē rahtē hō , gīt gātē rahtē hō - vāh mērā bhāgya  ! bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] jhūlnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] - vāh maĩ[pn.sg.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.]  ! fortune à conscience dans garder[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] se balancer[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , chanson chanter[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] - ouah! je[.kā] fortune  !
17अमृतवेले से लेकर जब उठते हो तो परमात्म प्यार में लवलीन होके उठते हो . amr̥itvēlē sē lēkar jab uṭhtē hō tō paramātma pyār mē̃ lavlīn hōkē uṭhtē hō . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] jab uṭhnā[pres.pl.m.2] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] hōnā[abs.] uṭhnā[pres.pl.m.2] . amrit vela avec prendre[abs.] quand se réveiller[pres.pl.m.2] alors Âme Suprême amour dans absorbé dans l'amour être[abs.] se réveiller[pres.pl.m.2] . 18परमात्म प्यार उठाता है . paramātma pyār uṭhātā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.sg.m.23] . Âme Suprême amour élever[pres.sg.m.23] . 19दिनचर्या की आदि परमात्म प्यार होता है . dincharyā kī|key ādi paramātma pyār hōtā hai . dincharyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādi[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . emploi du temps (faire[past-part.f.]|de|clé) etc. Âme Suprême amour être[pres.sg.m.23] . 20प्यार नहीं होता तो उठ नहीं सकते . pyār nahī̃ hōtā tō uṭh nahī̃ saktē . pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō uṭhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . amour ne pas être[pres-part.m.sg.d.] alors se réveiller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 21प्यार ही आपके समय की घण्टी है . pyār hī āpkē samay kī|key ghaṇṭī hai . pyār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] āp[pn.pl.kē] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ghaṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . amour seul vous[.kē] temps (faire[past-part.f.]|de|clé) son du réveil être[pres.sg.23] . 22प्यार की घण्टी आपको उठाती है . pyār kī|key ghaṇṭī āpkō uṭhātī hai . pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ghaṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.kō] uṭhānā[pres.sg.f.23] . amour (faire[past-part.f.]|de|clé) son du réveil vous[.kō] élever[pres.sg.f.23] . 23सारे दिन में परमात्म साथ हर कार्य कराता है . sārē din mē̃ paramātma sāth har|her kārya karātā hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23] . entier jour dans Âme Suprême avec (x|x[root]|son) tâche faire faire[pres.sg.m.23] . 24कितना बड़ा भाग्य है जो स्वयं बाप अपना परमधाम छोड़कर आपको शिक्षा देने के लिए आते हैं . kitnā baṛā bhāgya hai jō svayã bāp apnā paramdhām chhōṛkar āpkō śhikṣhā dēnē kē liē ātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] svayã bāp[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] āp[pn.pl.kō] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . combien grand fortune être[pres.sg.23] ceux qui lui-même père (adopter[root]|son propre) Paramdham lâcher[abs.] vous[.kō] enseignement donner[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres.pl.m.12hon3] . 25ऐसे कभी सुना कि भगवान रोज़ अपने धाम को छोड़ पढ़ाने के लिए आते हैं  ! aisē kabhī sunā ki bhagvān rōz apnē dhām kō chhōṛ paṛhānē kē liē ātē haĩ  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] rōz apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres.pl.m.12hon3]  ! tel déjà (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) que Dieu jour son propre lieu à lâcher[root] enseigner[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres.pl.m.12hon3]  ! 26आत्मायें चाहे कितना भी दूर-दूर से आयें , परमधाम से दूर और कोई देश नहीं है . ātmāyē̃ chāhē kitnā bhī dūr-dūr sē āyē̃ , paramdhām sē dūr aur kōī dēśh nahī̃ hai . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dūr[adj.] sē[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] , paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē dūr[x] aur kōī[x] dēśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . âme (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) combien aussi loin avec venir[opt.pl.12hon3] , Paramdham à l'écart de quelqu'un d'autre terre ne pas être[pres.sg.23] . 27है कोई देश  ? hai kōī dēśh  ? hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] dēśh[n.m.;sg.,d.]  ? être[pres.sg.23] certains terre  ? 28अमेरिका , अफ्रीका दूर है  ? America , aphrīkā dūr hai  ? America , aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dūr[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? Amérique , Afrique loin être[pres.sg.23]  ? 29परमधाम ऊंचे ते ऊंचा धाम है . paramdhām ūñchē tē ūñchā dhām hai . paramdhām[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Paramdham élevé avec élevé lieu être[pres.sg.23] . 30ऊंचे ते ऊंचे धाम से ऊंचे ते ऊंचे भगवन , ऊंचे ते ऊंचे बच्चों को पढ़ाने आते हैं . ūñchē tē ūñchē dhām sē ūñchē tē ūñchē bhagvan , ūñchē tē ūñchē bachchō̃ kō paṛhānē ātē haĩ . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] , ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . élevé avec élevé lieu avec élevé avec élevé Dieu , élevé avec élevé enfant à enseigner[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] . 31ऐसा भाग्य अपना अनुभव करते हो  ? aisā bhāgya apnā anubhav kartē hō  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? tel fortune (adopter[root]|son propre) expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 32सतगुरू के रूप में हर कार्य के लिए श्रीमत भी देते और साथ भी देते हैं . satgurū kē|K rūp mē̃ har|her kārya kē liē śhrīmat bhī dētē aur sāth bhī dētē haĩ . satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Satgourou (de|K) Rup dans (x|x[root]|son) tâche pour shrimat aussi donner[pres-part.m.pl.,o.] et avec aussi donner[pres.pl.m.12hon3] . 33सिर्फ मत नहीं देते हैं , साथ भी देते हैं . sirph mat nahī̃ dētē haĩ , sāth bhī dētē haĩ . sirph[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . seul directives ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] , avec aussi donner[pres.pl.m.12hon3] . 34आप क्या गीत गाते हो  ? āp kyā gīt gātē hō  ? āp[pn.pl.] kyā gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2]  ? vous quoi chanson chanter[pres.pl.m.2]  ? 35मेरे साथ-साथ हो कि दूर हो  ? mērē sāth-sāth hō ki dūr hō  ? maĩ[pn.sg.kē] sāth-sāth hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] dūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? je[.kē] tout en (être[root]|être[pres.pl.2]) que loin (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 36साथ है ना  ? sāth hai nā  ? sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? avec être[pres.sg.23] ∅  ? 37अगर स्नते हो तो परमात्म टीचर से , अगर खाते भी हो तो बापदादा के साथ खाते हो . agar snatē hō tō paramātma teacher sē , agar khātē bhī hō tō bāpdādā kē sāth khātē hō . agar x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] teacher sē[postp.] , agar khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bāpdādā kē sāth[x] khānā[pres.pl.m.2] . si x (être[root]|être[pres.pl.2]) alors Âme Suprême professeur avec , si (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) alors BapDada avec manger[pres.pl.m.2] . 38अकेले खाते हो तो आपकी गलती है . akēlē khātē hō tō āpkī galtī hai . akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā[pres.pl.m.2] tō āp[pn.pl.kī] galnā[pres.sg.f.23] . seul manger[pres.pl.m.2] alors vous[.kī] x[pres.sg.f.23] . 39बाप तो कहते हैं मेरे साथ खाओ . bāp tō kahtē haĩ mērē sāth khāō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père alors dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kē] avec manger[opt.pl.2,imp.pl.2] . 40आप बच्चों का भी वायदा है - साथ रहेंगे , साथ खायेंगे , साथ पियेंगे , साथ सोयेंगे और साथ चलेंगे … सोना भी अकेले नहीं है . āp bachchō̃ kā bhī vāydā hai - sāth rahē̃gē , sāth khāyēṅgē , sāth piyē̃gē , sāth sōyēṅgē aur sāth chalē̃gē … sōnā bhī akēlē nahī̃ hai . āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] pīnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] sōnā[fut.m.pl.12hon3] aur sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] … sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vous enfant de aussi promesse être[pres.sg.23] - avec rester[fut.m.pl.12hon3] , avec manger[fut.m.pl.12hon3] , avec boire[fut.m.pl.12hon3] , avec dormir[fut.m.pl.12hon3] et avec continuer[fut.m.pl.12hon3] … (or|dormir[inf.m.sg.d.]) aussi seul ne pas être[pres.sg.23] . 41अकेले सोते हैं तो बुरे स्वप्न वा बुरे ख्यालात स्वप्न में भी आते हैं . akēlē sōtē haĩ tō burē svapn vā burē khyālāt svapn mē̃ bhī ātē haĩ . akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[pres.pl.m.12hon3] tō burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svapn[n.m.;sg.,d.] vā burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyālāt svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . seul dormir[pres.pl.m.12hon3] alors mauvais rêve ou mauvais pensées rêve dans aussi venir[pres.pl.m.12hon3] . 42लेकिन बाप का इतना प्यार है जो सदा कहते हैं मेरे साथ सोओ , अकेले नहीं सोओ . lēkin bāp kā itnā pyār hai jō sadā kahtē haĩ mērē sāth sōō , akēlē nahī̃ sōō . lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sadā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais père de aussi amour être[pres.sg.23] ceux qui toujours dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kē] avec dormir[opt.pl.2,imp.pl.2] , seul ne pas dormir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 43तो उठते हो तो भी साथ , सोते हो तो भी साथ , खाते हो तो भी साथ , चलते हो तो भी साथ . tō uṭhtē hō tō bhī sāth , sōtē hō tō bhī sāth , khātē hō tō bhī sāth , chaltē hō tō bhī sāth . tō uṭhnā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] sāth[n.m.;sg.,d.] , sōnā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] sāth[n.m.;sg.,d.] , khānā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] sāth[n.m.;sg.,d.] , chalnā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] sāth[n.m.;sg.,d.] . alors se réveiller[pres.pl.m.2] ∅ avec , dormir[pres.pl.m.2] ∅ avec , manger[pres.pl.m.2] ∅ avec , continuer[pres.pl.m.2] ∅ avec . 44अगर दफ्तर में जाते हो , बिजनेस करते हो तो भी बिजनेस के आप ट्रस्टी हो लेकिन मालिक बाप है . agar daphtar mē̃ jātē hō , business kartē hō tō bhī business kē|K āp trustee hō lēkin mālik bāp hai . agar daphtar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] , business karnā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] business kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āp[pn.pl.] trustee hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin mālik[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . si x dans aller[pres.pl.m.2] , business faire[pres.pl.m.2] ∅ business (de|K) vous gérant (être[root]|être[pres.pl.2]) mais maître père être[pres.sg.23] . 45दफ्तर में जाते हो तो आप जानते हो कि हमारा डायरेक्टर , बॉस बापदादा है , यह निमित्त मात्र है , उनके डायरेक्शन से काम करते हैं . daphtar mē̃ jātē hō tō āp jāntē hō ki hamārā director , boss bāpdādā hai , yah nimitt mātra hai , unkē direction sē kām kartē haĩ . daphtar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] tō āp[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] director , boss bāpdādā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kē] direction sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x dans aller[pres.pl.m.2] alors vous connaitre[pres.pl.m.2] que nous[.kā] Metteur en scène , patron BapDada être[pres.sg.23] , yah instrument ne que être[pres.sg.23] , vah[.kē] instruction avec (tâche|luxure) faire[pres.pl.m.12hon3] . 46कभी उदास हो जाते हो तो बाप फ्रेंड बनकर बहलाते हैं . kabhī udās hō jātē hō tō bāp phrēṇḍ bankar bahlātē haĩ . kabhī[adv.] udās[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō bāp[n.m.;sg.,d.] x bannā[abs.] bahlānā[pres.pl.m.12hon3] . déjà mécontent être[pres.pl.m.2.root+jānā] alors père x devenir[abs.] distraire[pres.pl.m.12hon3] . 47फ्रेंड भी बन जाता है . phrēṇḍ bhī ban jātā hai . x bhī[p.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x aussi devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 48कभी प्रेम में रोते हो , आंसू आते हैं तो बाप पोछने के लिए भी आते हैं और आपके आंसू दिल के डिब्बी में मोती समान समा देते हैं . kabhī prēm mē̃ rōtē hō , āṅsū ātē haĩ tō bāp pōchhnē kē liē bhī ātē haĩ aur āpkē āṅsū dil kē|K ḍibbī mē̃ mōtī samān samā dētē haĩ . kabhī[adv.] prēm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rōnā[pres.pl.m.2] , āṅsū[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] pōchhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] aur āp[pn.pl.kē] āṅsū[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍibbī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] mōtī[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] samānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . déjà amour dans pleurer[pres.pl.m.2] , pleur venir[pres.pl.m.12hon3] alors père sécher[inf.m.pl.,o.] pour aussi venir[pres.pl.m.12hon3] et vous[.kē] pleur cœur (de|K) petite boîte dans perle égal fondre[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 49अगर कभी-कभी नटखट होके रूठ भी जाते हो , रूसते भी हो बहुत मीठा-मीठा . agar kabhī-kabhī naṭkhaṭ hōkē rūṭh bhī jātē hō , rūstē bhī hō bahut mīṭhā-mīṭhā . agar kabhī[adv.] naṭkhaṭ[adj.] hōnā[abs.] rūṭhnā[root] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.2] , rūsnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . si déjà espiègle être[abs.] bouder[root] aussi aller[pres.pl.m.2] , bouder[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) beaucoup doux . 50लेकिन बाप रूठे हुए को भी मनाने आते हैं . lēkin bāp rūṭhē huē kō bhī manānē ātē haĩ . lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] rūṭhnā[opt.sg.23]|rūṭhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] bhī[p.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . mais père (bouder[opt.sg.23]|bouder[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] à aussi célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] . 51बच्चे कोई बात नहीं , आगे बढ़ो . bachchē kōī bāt nahī̃ , āgē baṛhō . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . enfant certains question ne pas , auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 52जो कुछ हुआ बीत गया , भूल जाओ , बीती सो बीती करो , ऐसे मनाते भी हैं . jō kuchh huā bīt gayā , bhūl jāō , bītī sō bītī karō , aisē manātē bhī haĩ . jō kuchh[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] sōnā[root]|sō bītnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tout ce que être[past-part.m.sg.d.] s'écouler[past-part.m.sg.d..root+jānā] , oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] , (passé|s'écouler[past-part.f.]) (dormir[root]|x) s'écouler[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] , tel célébrer[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] . 53तो हर दिनचर्या किसके साथ है  ? tō har|her dincharyā kiskē sāth hai  ? tō har|harnā[root]|her dincharyā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? alors (x|x[root]|son) emploi du temps qui[.kē] avec être[pres.sg.23]  ? 54बापदादा के साथ . bāpdādā kē sāth . bāpdādā kē sāth[x] . BapDada avec . 55बापदादा को कभी-कभी बच्चों की बातों पर हंसी भी आती है . bāpdādā kō kabhī-kabhī bachchō̃ kī|key bātō̃ par hansī bhī ātī hai . bāpdādā kō[postp.] kabhī[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] hãsnā[past-part.f.] bhī[p.] ānā[pres.sg.f.23] . BapDada à déjà enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) question (sur|autre) rire[past-part.f.] aussi venir[pres.sg.f.23] . 56जब कहते हैं बाबा आप भूल जाते हो , एक तरफ तो कहते हैं कम्बाइन्ड है , कम्बाइन्ड कभी भूलता है क्या  ? jab kahtē haĩ bābā āp bhūl jātē hō , ēk taraph tō kahtē haĩ combined hai , combined kabhī bhūltā hai kyā  ? jab kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā āp[pn.pl.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] , ēk taraph[x] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] combined hōnā[pres.sg.23] , combined kabhī[adv.] bhūlnā[pres.sg.m.23] kyā  ? quand dire[pres.pl.m.12hon3] Baba vous oublier[pres.pl.m.2] , d'un côté alors dire[pres.pl.m.12hon3] combiné être[pres.sg.23] , combiné déjà oublier[pres.sg.m.23] quoi  ? 57जब साथ-साथ है तो साथ वाला भूल सकता है क्या  ? jab sāth-sāth hai tō sāth vālā bhūl saktā hai kyā  ? jab sāth-sāth hōnā[pres.sg.23] tō sāth[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhūlnā[pres.sg.m.23.root+saknā] kyā  ? quand tout en être[pres.sg.23] alors avec celui de oublier[pres.sg.m.23.root+saknā] quoi  ? 58तो बाबा कहते हैं शाबास - बच्चों में इतनी ताकत है जो कम्बाइन्ड को भी अलग कर देते हैं  ! tō bābā kahtē haĩ śhābās - bachchō̃ mē̃ itnī tākat hai jō combined kō bhī alag kar dētē haĩ  ! tō bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhābās - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] combined kō[postp.] bhī[p.] alag[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]  ! alors Baba dire[pres.pl.m.12hon3] bravo! - enfant dans aussi pouvoir être[pres.sg.23] ceux qui combiné à aussi différent faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]  ! 59है कम्बाइन्ड और थोड़ा सा माया कम्बाइन्ड को भी अलग कर देती है . hai combined aur thōṛā sā māyā combined kō bhī alag kar dētī hai . hōnā[pres.sg.23] combined aur thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] combined kō[postp.] bhī[p.] alag[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . être[pres.sg.23] combiné et court x Maya combiné à aussi différent faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
60बापदादा बच्चों का खेल देखते यही कहते हैं बच्चे , अपने भाग्य को सदा स्मृति में रखो . bāpdādā bachchō̃ kā khēl dēkhtē yahī kahtē haĩ bachchē , apnē bhāgya kō sadā smr̥iti mē̃ rakhō . bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] yahī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada enfant de (pièce de théâtre|jouer[root]) voir[pres-part.m.pl.,o.] ce dire[pres.pl.m.12hon3] enfant , son propre fortune à toujours conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 61होता क्या है  ? hōtā kyā hai  ? hōnā[pres-part.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? être[pres-part.m.sg.d.] quoi être[pres.sg.23]  ? 62सोचते हो हाँ मेरा भाग्य बहुत ऊंचा है लेकिन सोचना-स्वरूप बनते हो , स्मृति-स्वरूप नहीं बनते हो . sōchtē hō hā̃ mērā bhāgya bahut ūñchā hai lēkin sōchnā-svarūp bantē hō , smr̥iti-svarūp nahī̃ bantē hō . sōchnā[pres.pl.m.2] hā̃ maĩ[pn.sg.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sōchnā svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.2] . penser[pres.pl.m.2] oui je[.kā] fortune beaucoup élevé être[pres.sg.23] mais incarnation des pensées devenir[pres.pl.m.2] , incarnation de la conscience ne pas devenir[pres.pl.m.2] . 63सोचते बहुत अच्छा हो मैं तो यह हूँ , मैं तो यह हूँ , मैं तो यह हूँ … सुनाते भी बहुत अच्छा हो . sōchtē bahut achchhā hō maĩ tō yah hū̃ , maĩ tō yah hū̃ , maĩ tō yah hū̃ … sunātē bhī bahut achchhā hō . sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] … sunānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . penser[pres-part.m.pl.,o.] beaucoup bien (être[root]|être[pres.pl.2]) je alors yah être[pres.sg.1] , je alors yah être[pres.sg.1] , je alors yah être[pres.sg.1] … raconter[pres-part.m.pl.,o.] aussi beaucoup bien (être[root]|être[pres.pl.2]) . 64लेकिन जो सोचते हो , जो कहते हो उसका स्वरूप बन जाओ . lēkin jō sōchtē hō , jō kahtē hō uskā svarūp ban jāō . lēkin jō[pn.;d.] sōchnā[pres.pl.m.2] , jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.kā] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . mais ceux qui penser[pres.pl.m.2] , ceux qui dire[pres.pl.m.2] vah[.kā] personnification devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 65स्वरूप बनने में कमी पड़ जाती है . svarūp bannē mē̃ kamī paṛ jātī hai . svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . personnification devenir[inf.m.pl.,o.] dans lacune tomber[pres.sg.f.23.root+jānā] . 66हर बात का स्वरूप बन जाओ . har|her bāt kā svarūp ban jāō . har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . (x|x[root]|son) question de personnification devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 67जो सोचो वह स्वरूप भी अनुभव करो . jō sōchō vah svarūp bhī anubhav karō . jō[pn.;d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui penser[opt.pl.2,imp.pl.2] vah personnification aussi expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 68सबसे बड़े ते बड़ा है अनुभवी मूर्त बनना . sabsē baṛē tē baṛā hai anubhavī mūrt bannā . sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[inf.m.sg.d.] . le plus grand avec grand être[pres.sg.23] expérimenté image devenir[inf.m.sg.d.] . 69अनादि काल में जब परमधाम में हैं तो सोचना स्वरूप नहीं हैं , स्मृति स्वरूप हैं . anādi kāl mē̃ jab paramdhām mē̃ haĩ tō sōchnā svarūp nahī̃ haĩ , smr̥iti svarūp haĩ . anādi kāl[x] mē̃[postp.] jab paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sōchnā svarūp[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , smr̥iti svarūp[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . pour l'éternité dans quand Paramdham dans être[pres.pl.12hon3] alors incarnation des pensées ne pas être[pres.pl.12hon3] , incarnation de la conscience être[pres.pl.12hon3] . 70मैं आत्मा हूँ , मैं आत्मा हूँ - यह भी सोचने का नहीं है , स्वरूप ही है . maĩ ātmā hū̃ , maĩ ātmā hū̃ - yah bhī sōchnē kā nahī̃ hai , svarūp hī hai . maĩ ātmā hū̃[x] , maĩ ātmā hū̃[x] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , svarūp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . je suis une âme , je suis une âme - yah aussi penser[inf.m.pl.,o.] de ne pas être[pres.sg.23] , personnification seul être[pres.sg.23] . 71आदिकाल में भी इस समय के पुरूषार्थ का प्रालब्ध स्वरूप है . ādikāl mē̃ bhī is samay kē|K purūṣhārth kā prālabdh svarūp hai . ādi kāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prālabdh[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . début du cycle dans aussi en ce moment (de|K) effort de récompense personnification être[pres.sg.23] . 72सोचना नहीं पड़ता - मैं देवता हूँ , मैं देवता हूँ … स्वरूप है . sōchnā nahī̃ paṛtā - maĩ dēvtā hū̃ , maĩ dēvtā hū̃ … svarūp hai . sōchnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] - maĩ[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] … svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . penser[inf.m.sg.d.] ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] - je déité être[pres.sg.1] , je déité être[pres.sg.1] … personnification être[pres.sg.23] . 73तो जब अनादिकाल , आदिकाल में स्वरूप है तो अब भी अन्त में स्वरूप बनो . tō jab anādikāl , ādikāl mē̃ svarūp hai tō ab bhī ant mē̃ svarūp banō . tō jab anādi kāl[n.m.;sg.,d.] , ādi kāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō ab[adv.] bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors quand pour l'éternité , début du cycle dans personnification être[pres.sg.23] alors maintenant aussi fin dans personnification devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 74स्वरूप बनने से अपने गुण , शक्तियां स्वतः ही इमर्ज होते हैं . svarūp bannē sē apnē guṇ , śhaktiyā̃ svataḥ hī emerge hōtē haĩ . svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] , śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] svataḥ hī[p.] emerge hōnā[pres.pl.m.12hon3] . personnification devenir[inf.m.pl.,o.] avec son propre vertu , Shakti automatiquement seul ressurgir être[pres.pl.m.12hon3] . 75जैसे कोई भी आक्यूपेशन वाले जब अपने सीट पर सेट होते हैं तो वह आक्यूपेशन के गुण , कर्तव्य ऑटोमेटिक इमर्ज होते हैं . jaisē kōī bhī occupation vālē jab apnē seat par set hōtē haĩ tō vah occupation kē|K guṇ , kartavya automatic emerge hōtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] occupation vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seat par[postp.]|par[adj.] set hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] occupation kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] , kartavya[n.m.;sg.,d.] automatic emerge hōnā[pres.pl.m.12hon3] . comme n'importe quel activités celui de quand son propre siège (sur|autre) installer être[pres.pl.m.12hon3] alors vah activités (de|K) vertu , tâche x ressurgir être[pres.pl.m.12hon3] . 76ऐसे आप सदा स्वरूप के सीट पर सेट रहो तो हर गुण , हर शक्ति , हर प्रकार का नशा स्वतः ही इमर्ज होगा . aisē āp sadā svarūp kē|K seat par set rahō tō har|her guṇ , har|her śhakti , har|her prakār kā naśhā svataḥ hī emerge hōgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sadā svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K seat par[postp.]|par[adj.] set rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō har|harnā[root]|her guṇ[n.m.;sg.,d.] , har|harnā[root]|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , har|harnā[root]|her prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svataḥ hī[p.] emerge hōnā[fut.m.sg.23] . tel vous toujours personnification (de|K) siège (sur|autre) installer rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (x|x[root]|son) vertu , (x|x[root]|son) Shakti , (x|x[root]|son) façon de ivresse automatiquement seul ressurgir être[fut.m.sg.23] . 77मेहनत नहीं करनी पड़ेगी . mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī . mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . effort ne pas faire[fut.f.sg.23.oblig2] . 78इसको कहा जाता है ब्राह्मणपन की नेचुरल नेचर , जिसमें और सब अनेक जन्मों की नेचर्स समाप्त हो जाती हैं . iskō kahā jātā hai brāhmaṇpan kī|key natural nature , jismē̃ aur sab anēk janmō̃ kī|key natures samāpt hō jātī haĩ . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] brāhmaṇpanā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key natural nature[x] , jō[pn.sg.mē̃] aur sab[adj.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nature samāpt[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) nature innée , ceux qui[.mē̃] et tous nombreux vie (faire[past-part.f.]|de|clé) nature fini être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . 79ब्राह्मण जीवन की नेचुरल नेचर है ही गुण स्वरूप , सर्व शक्ति स्वरूप और जो भी पुरानी नेचर्स हैं वह ब्राह्मण जीवन की नेचर्स नहीं हैं . brāhmaṇ jīvan kī|key natural nature hai hī guṇ svarūp , sarv śhakti svarūp aur jō bhī purānī natures haĩ vah brāhmaṇ jīvan kī|key natures nahī̃ haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key natural nature[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] guṇ[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] aur jō[pn.;d.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] nature hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nature nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . brahmine vie (faire[past-part.f.]|de|clé) nature innée être[pres.sg.23] seul vertu personnification , tout Shakti personnification et ceux qui aussi vieux nature être[pres.pl.12hon3] vah brahmine vie (faire[past-part.f.]|de|clé) nature ne pas être[pres.pl.12hon3] . 80कहते ऐसे हो कि मेरी नेचर ऐसी है लेकिन कौन बोलता है मेरी नेचर  ? kahtē aisē hō ki mērī nature aisī hai lēkin kaun bōltā hai mērī nature  ? kahnā[pres-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kī] nature aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] lēkin kaun[pn.;d.] bōlnā[pres.sg.m.23] maĩ[pn.sg.kī] nature  ? dire[pres-part.m.pl.,o.] tel (être[root]|être[pres.pl.2]) que je[.kī] nature tel être[pres.sg.23] mais qui parler[pres.sg.m.23] je[.kī] nature  ? 81ब्राह्मण वा क्षत्रिय  ? brāhmaṇ vā kṣhatriya  ? brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] vā kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]  ? brahmine ou guerrier  ? 82वा पास्ट जन्म के स्मृति स्वरूप आत्मा बोलती है  ? vā past janm kē|K smr̥iti svarūp ātmā bōltī hai  ? vā past janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti svarūp[x] ātmā[n.f.;sg.] bōlnā[pres.sg.f.23]  ? ou passé (vie|naître[root]) (de|K) incarnation de la conscience âme parler[pres.sg.f.23]  ? 83ब्राह्मणों की नेचर - जो ब्रह्मा बाप की नेचर वह ब्राह्मणों की नेचर . brāhmaṇō̃ kī|key nature - jō brahmā bāp kī|key nature vah brāhmaṇō̃ kī|key nature . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nature - jō[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nature vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nature . brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) nature - ceux qui Brahma père (faire[past-part.f.]|de|clé) nature vah brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) nature . 84तो सोचो जिस समय कहते हो मेरी नेचर , मेरा स्वभाव ऐसा है , क्या ब्राह्मण जीवन में ऐसा शब्द - मेरी नेचर , मेरा स्वभाव … हो सकता है  ? tō sōchō jis samay kahtē hō mērī nature , mērā svabhāv aisā hai , kyā brāhmaṇ jīvan mē̃ aisā śhabda - mērī nature , mērā svabhāv … hō saktā hai  ? tō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jis samay[x] kahnā[pres.pl.m.2] maĩ[pn.sg.kī] nature , maĩ[pn.sg.kā] svabhāv[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kyā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] - maĩ[pn.sg.kī] nature , maĩ[pn.sg.kā] svabhāv[n.m.;sg.,d.] … hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? alors penser[opt.pl.2,imp.pl.2] x dire[pres.pl.m.2] je[.kī] nature , je[.kā] nature tel être[pres.sg.23] , quoi brahmine vie dans tel mot - je[.kī] nature , je[.kā] nature … être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? 85अगर अब तक मिटा रहे हो और पास्ट की नेचर इमर्ज हो जाती है तो समझना चाहिए इस समय मैं ब्राह्मण नहीं हूँ , क्षत्रिय हूँ , युद्ध कर रहा हूँ मिटाने की . agar ab tak miṭā rahē hō aur past kī|key nature emerge hō jātī hai tō samajhnā chāhiē is samay maĩ brāhmaṇ nahī̃ hū̃ , kṣhatriya hū̃ , yuddha kar rahā hū̃ miṭānē kī|key . agar ab[adv.] tak miṭānā[pres.pl.m.prog.2] aur past karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nature emerge hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] is samay[x] maĩ[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.1] miṭānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . si maintenant jusqu'à x[pres.pl.m.prog.2] et passé (faire[past-part.f.]|de|clé) nature ressurgir être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) en ce moment je brahmine ne pas être[pres.sg.1] , guerrier être[pres.sg.1] , combat faire[pres.sg.m.prog.1] x[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) . 86तो क्या कभी ब्राह्मण , कभी क्षत्रिय बन जाते हो  ? tō kyā kabhī brāhmaṇ , kabhī kṣhatriya ban jātē hō  ? tō kyā kabhī[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , kabhī[adv.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]  ? alors quoi déjà brahmine , déjà guerrier devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]  ? 87कहलाते क्या हो  ? kahlātē kyā hō  ? kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? appeler[pres-part.m.pl.,o.] quoi (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 88क्षत्रिय कुमार या ब्रह्माकुमार  ? kṣhatriya kumār yā brahmākumār  ? kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] kumār[x] yā brahmākumār[n.m.;sg.,d.]  ? guerrier kumar ou Brahma Kumar  ? 89कौन हो  ? kaun hō  ? kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? qui (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 90क्षत्रिय कुमार हो क्या  ? kṣhatriya kumār hō kyā  ? kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] kumār[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyā  ? guerrier kumar (être[root]|être[pres.pl.2]) quoi  ? 91ब्रह्माकुमार , ब्रह्माकुमारियां . brahmākumār , brahmākumāriyā̃ . brahmākumār[n.m.;sg.,d.] , brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . Brahma Kumar , Brahma Kumari . 92दूसरा नाम तो है ही नहीं . dūsrā nām tō hai hī nahī̃ . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . autre nom alors être[pres.sg.23] seul ne pas . 93कोई को ऐसे बुलाते हो क्या कि हे क्षत्रिय कुमार आओ  ? kōī kō aisē bulātē hō kyā ki hē kṣhatriya kumār āō  ? kōī[pn.;d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bulānā[pres.pl.m.2] kyā ki[conj.] hē kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] kumār[x] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ? certains à tel faire appel[pres.pl.m.2] quoi que x guerrier kumar venir[opt.pl.2,imp.pl.2]  ? 94ऐसा बोलते हो या अपने को कहते हो कि मैं ब्रह्माकुमार नहीं हूँ , मैं क्षत्रिय कुमार हूँ  ? aisā bōltē hō yā apnē kō kahtē hō ki maĩ brahmākumār nahī̃ hū̃ , maĩ kṣhatriya kumār hū̃  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[pres.pl.m.2] yā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] kumār[x] hōnā[pres.sg.1]  ? tel parler[pres.pl.m.2] ou son propre à dire[pres.pl.m.2] que je Brahma Kumar ne pas être[pres.sg.1] , je guerrier kumar être[pres.sg.1]  ? 95तो ब्राह्मण अर्थात् जो ब्रह्मा बाप की नेचर वह ब्राह्मणों की नेचर . tō brāhmaṇ arthāt jō brahmā bāp kī|key nature vah brāhmaṇō̃ kī|key nature . tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt jō[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nature vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nature . alors brahmine c'est-à-dire ceux qui Brahma père (faire[past-part.f.]|de|clé) nature vah brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) nature . 96यह शब्द अभी कभी नहीं बोलना , गलती से भी नहीं बोलना , न सोचना , क्या करूं मेरी नेचर है  ! yah śhabda abhī kabhī nahī̃ bōlnā , galatī|galtī sē bhī nahī̃ bōlnā , na sōchnā , kyā karū̃ mērī nature hai  ! yah[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] kabhī[adv.] nahī̃[neg] bōlnā[inf.m.sg.d.] , galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] sē[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] bōlnā[inf.m.sg.d.] , na[neg] sōchnā[inf.m.sg.d.] , kyā karnā[opt.sg.1] maĩ[pn.sg.kī] nature hōnā[pres.sg.23]  ! yah mot maintenant déjà ne pas parler[inf.m.sg.d.] , (erreur|x[pres-part.f.]) avec aussi ne pas parler[inf.m.sg.d.] , ne..pas penser[inf.m.sg.d.] , quoi faire[opt.sg.1] je[.kī] nature être[pres.sg.23]  ! 97यह बहानेबाजी है . yah bahānēbājī hai . yah[pn.sg.d.] bahānēbājī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah x être[pres.sg.23] . 98यह कहना भी अपने को छुड़ाने का बहाना है . yah kahnā bhī apnē kō chhuṛānē kā bahānā hai . yah[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahānā[pres.sg.23.oblig1] . yah dire[inf.m.sg.d.] aussi son propre à libérer[inf.m.pl.,o.] de verser[pres.sg.23.oblig1] . 99नया जन्म हुआ , नये जन्म में पुरानी नेचर , पुराना स्वभाव कहाँ से इमर्ज होता है  ? nayā janm huā , nayē janm mē̃ purānī nature , purānā svabhāv kahā̃ sē emerge hōtā hai  ? nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] nature , purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] emerge hōnā[pres.sg.m.23]  ? neuf (vie|naître[root]) être[past-part.m.sg.d.] , neuf (vie|naître[root]) dans vieux nature , vieux nature où avec ressurgir être[pres.sg.m.23]  ? 100तो पूरे मरे नहीं हैं , थोड़ा जिंदा हैं , थोड़ा मरे हैं क्या  ? tō pūrē marē nahī̃ haĩ , thōṛā jindā haĩ , thōṛā marē haĩ kyā  ? tō pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] marnā[pres-perf.pl.m.12hon3] kyā  ? alors complet (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) ne pas être[pres.pl.12hon3] , court x être[pres.pl.12hon3] , court mourir[pres-perf.pl.m.12hon3] quoi  ? 101ब्राह्मण जीवन अर्थात् जो ब्रह्मा बाप का हर कदम है वह ब्राह्मणों का कदम हो . brāhmaṇ jīvan arthāt jō brahmā bāp kā har|her kadam hai vah brāhmaṇō̃ kā kadam hō . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt jō[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . brahmine vie c'est-à-dire ceux qui Brahma père de (x|x[root]|son) pas être[pres.sg.23] vah brahmine de pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
102तो बापदादा भाग्य को भी देख रहे हैं और इतना श्रेष्ठ भाग्य , उस भाग्य के आगे यह बोल अच्छा नहीं होता . tō bāpdādā bhāgya kō bhī dēkh rahē haĩ aur itnā śhrēṣhṭh bhāgya , us bhāgya kē āgē yah bōl achchhā nahī̃ hōtā . tō bāpdādā bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.o.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] yah[pn.sg.d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . alors BapDada fortune à aussi voir[pres.pl.m.prog.12hon3] et aussi élevé fortune , vah fortune devant yah (x|parler[root]) bien ne pas être[pres-part.m.sg.d.] . 103इस बारी मुक्ति वर्ष मना रहे हो ना - क्या क्लास कराते हो  ? is bārī mukti varṣh manā rahē hō nā - kyā class karātē hō  ? yah[pn.sg.o.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.2] nā - kyā class karānā[pres.pl.m.2]  ? yah x mukti an célébrer[pres.pl.m.prog.2] ∅ - quoi classe faire faire[pres.pl.m.2]  ? 104मुक्ति वर्ष है . mukti varṣh hai . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mukti an être[pres.sg.23] . 105तो मुक्ति वर्ष है या 99 में आना है  ? tō mukti varṣh hai yā 99 mē̃ ānā hai  ? tō mukti[n.f.ī=>ī;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā 99 mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1]  ? alors mukti an être[pres.sg.23] ou 99 dans venir[pres.sg.23.oblig1]  ? 10698 का वर्ष मुक्ति वर्ष है  ? 98 kā varṣh mukti varṣh hai  ? 98 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? 98 de an mukti an être[pres.sg.23]  ? 107जो समझते हैं यही वर्ष मुक्ति वर्ष है , वह हाथ हिलाओ . jō samajhtē haĩ yahī varṣh mukti varṣh hai , vah hāth hilāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yahī[pn.;d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] ce an mukti an être[pres.sg.23] , vah main faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 108देखो हाथ हिलाना बहुत सहज है . dēkhō hāth hilānā bahut sahaj hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] main faire fluctuer[inf.m.sg.d.] beaucoup facile être[pres.sg.23] . 109होता क्या है  ? hōtā kyā hai  ? hōnā[pres-part.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? être[pres-part.m.sg.d.] quoi être[pres.sg.23]  ? 110वायुमण्डल में बैठे हो ना , खुशी में झूम रहे हो , तो हाथ हिला देते हो , लेकिन दिल से हाथ हिलाओ , प्रतिज्ञा करो - कुछ भी चला जाए लेकिन प्रतिज्ञा मुक्ति वर्ष की न जाए . vāyumaṇḍal mē̃ baiṭhē hō nā , khuśhī mē̃ jhūm rahē hō , tō hāth hilā dētē hō , lēkin dil sē hāth hilāō , pratigyā karō - kuchh bhī chalā jāē lēkin pratigyā mukti varṣh kī|key na jāē . vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] nā , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jhūmnā[pres.pl.m.prog.2] , tō hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] , lēkin dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pratigyā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kuchh bhī[x] chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] lēkin pratigyā[n.f.;sg.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key na[neg] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] . atmosphère dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ∅ , bonheur dans se bercer dans le bonheur[pres.pl.m.prog.2] , alors main faire fluctuer[pres.pl.m.2.root+dēnā] , mais cœur avec main faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , promesse faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - peu importe (continuer[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continuer[opt.sg.23.passive]) mais promesse mukti an (faire[past-part.f.]|de|clé) ne..pas (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]) . 111ऐसी पक्की प्रतिज्ञा है  ? aisī pakkī pratigyā hai  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] pratigyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? tel ferme promesse être[pres.sg.23]  ? 112देखो सम्भालके हाथ उठाओ . dēkhō sambhālkē hāth uṭhāō . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sambhālnā[abs.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] prendre soin[abs.] lever la main . 113इस टी . वी . में आवे या न आवे , बापदादा के पास तो आपका चित्र निकल रहा है . is T . we|V . mē̃ āvē yā na āvē , bāpdādā kē pās tō āpkā chitra nikal rahā hai . yah[pn.sg.o.] T . we|V . mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23] yā na[neg] ānā[opt.sg.23] , bāpdādā kē pās[x] tō āp[pn.pl.kā] chitra[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.prog.23] . yah x . (x) . dans venir[opt.sg.23] ou ne..pas venir[opt.sg.23] , BapDada près de alors vous[.kā] image sortir[pres.sg.m.prog.23] . 114तो ऐसे-ऐसे कमजोर बोल से भी मुक्ति . tō aisē-aisē kamjōr bōl sē bhī mukti . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamjōr[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] sē[postp.] bhī[p.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] . alors tel faible (x|parler[root]) avec aussi mukti . 115बोल ऐसे मधुर हो , बाप समान हो , सदा हर आत्मा के प्रति शुभ भावना के बोल हों , इसको कहा जाता है युक्तियुक्त बोल . bōl aisē madhur hō , bāp samān hō , sadā har|her ātmā kē prati śhubh bhāvnā kē|K bōl hō̃ , iskō kahā jātā hai yuktiyukt bōl . bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhur[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bāp samān[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sadā har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] śhubh bhāvnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] hōnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yuktiyukt[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] . (x|parler[root]) tel doux (être[root]|être[pres.pl.2]) , comme le Père (être[root]|être[pres.pl.2]) , toujours (x|x[root]|son) âme pour sentiment pur (de|K) (x|parler[root]) être[opt.pl.12hon3] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) plein de tact (x|parler[root]) . 116साधारण बोल भी चलते-फिरते होना नहीं चाहिए . sādhāraṇ bōl bhī chaltē-phirtē hōnā nahī̃ chāhiē . sādhāraṇ[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] bhī[p.] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . simple (x|parler[root]) aussi mobile être[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 117कोई भी अचानक आ जाए तो ऐसा ही अनुभव करे कि यह बोल हैं या मोती हैं . kōī bhī achānak ā jāē tō aisā hī anubhav karē ki yah bōl haĩ yā mōtī haĩ . kōī bhī[x] achānak ānā[opt.sg.23.root+jānā] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] yā mōtī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . n'importe quel de façon soudaine venir[opt.sg.23.root+jānā] alors tel seul expérience faire[opt.sg.23] que yah (x|parler[root]) être[pres.pl.12hon3] ou perle être[pres.pl.12hon3] . 118शुभ भावना के बोल हीरे मोती समान हैं क्योंकि बापदादा ने कई बार यह इशारा दे दिया है कि समय प्रमाण अभी थोड़ा सा समय है सर्व खज़ाने जमा करने का . śhubh bhāvnā kē|K bōl hīrē mōtī samān haĩ kyōṅki bāpdādā nē kaī bār yah iśhārā dē diyā hai ki samay pramāṇ abhī thōṛā sā samay hai sarv khazānē jamā karnē kā . śhubh bhāvnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mōtī[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki bāpdādā nē[postp.] kaī bār[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . sentiment pur (de|K) (x|parler[root]) diamant perle égal être[pres.pl.12hon3] parce que BapDada ∅ certains fois yah signal donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] que temps (selon) maintenant court x temps être[pres.sg.23] tout trésor (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) faire[inf.m.pl.,o.] de . 119अगर इस समय में - समय का खज़ाना , संकल्प का खज़ाना , बोल का खज़ाना , ज्ञान धन का खज़ाना , योग की शक्तियों का खज़ाना , दिव्य जीवन के सर्व गुणों का खज़ाना जमा नहीं किया तो फिर ऐसा जमा करने का समय मिलना सहज नहीं होगा . agar is samay mē̃ - samay kā khazānā , saṅkalp kā khazānā , bōl kā khazānā , gyān dhan kā khazānā , yōg kī|key śhaktiyō̃ kā khazānā , divya jīvan kē|K sarv guṇō̃ kā khazānā jamā nahī̃ kiyā tō phir aisā jamā karnē kā samay milnā sahaj nahī̃ hōgā . agar is samay[x] mē̃[postp.] - samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , divya[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . si en ce moment dans - temps de trésor , pensée de trésor , (x|parler[root]) de trésor , connaissance richesse de trésor , yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti de trésor , divin vie (de|K) tout vertu de trésor (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) ne pas faire[past-part.m.sg.d.] alors (tourner[root]|ensuite) tel (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) faire[inf.m.pl.,o.] de temps se trouver[inf.m.sg.d.] facile ne pas être[fut.m.sg.23] . 120सारे दिन में अपने इन एक-एक खज़ाने का एकाउण्ट चेक करो . sārē din mē̃ apnē in ēk-ēk khazānē kā account check karō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.o.]|in ēk[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] account check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . entier jour dans son propre (yah|en) un trésor de compte vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 121जैसे स्थूल धन का एकाउण्ट चेक करते हो ना , इतना जमा है … ऐसे हर खज़ाने का एकाउण्ट जमा करो . jaisē sthūl dhan kā account check kartē hō nā , itnā jamā hai … aisē har|her khazānē kā account jamā karō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] account check karnā[pres.pl.m.2] nā , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamnā[pres-perf.sg.m.23] … aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har|harnā[root]|her khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] account jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme physique richesse de compte vérifier faire[pres.pl.m.2] ∅ , aussi x[pres-perf.sg.m.23] … tel (x|x[root]|son) trésor de compte accumuler . 122चेक करो . check karō . check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 123सर्व खज़ाने चाहिए . sarv khazānē chāhiē . sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tout trésor (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 124अगर पास विद आनर बनने चाहते हो तो हर खज़ाने का जमा खाता इतना ही भरपूर चाहिए जो 21 जन्म जमा हुए खाते से प्रालब्ध भोग सको . agar pass with honour bannē chāhtē hō tō har|her khazānē kā jamā khātā itnā hī bharpūr chāhiē jō 21 janm jamā huē khātē sē prālabdh bhōg sakō . agar pass with honour[x] bannā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] tō har|harnā[root]|her khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bharpūr[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] jō[pn.;d.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . si réussir avec les honneurs devenir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.2] alors (x|x[root]|son) trésor de (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) aussi seul empli (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ceux qui 21 (vie|naître[root]) (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) être[past-part.m.pl.,o.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) avec récompense faire l'expérience[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . 125अभी समय के टू लेट की घण्टी नहीं बजी है , लेकिन बजने वाली है . abhī samay kē|K too late kī|key ghaṇṭī nahī̃ bajī hai , lēkin bajnē vālī hai . ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K too late[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ghaṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] bajnā[pres-perf.sg.f.23] , lēkin bajnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant temps (de|K) trop tard (faire[past-part.f.]|de|clé) son du réveil ne pas x[pres-perf.sg.f.23] , mais x[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 126दिन और डेट नहीं बतायेंगे . din aur date nahī̃ batāyēṅgē . din[n.m.;sg.,d.] aur date nahī̃[neg] batānā[fut.m.pl.12hon3] . jour et date ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 127अचानक ही आउट होगा - टू लेट . achānak hī out hōgā - too late . achānak hī[p.] out hōnā[fut.m.sg.23] - too late[x] . de façon soudaine seul dehors être[fut.m.sg.23] - trop tard . 128फिर क्या करेंगे  ? phir kyā karē̃gē  ? phirnā[root]|phir[adv.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? (tourner[root]|ensuite) quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 129उस समय जमा करेंगे  ? us samay jamā karē̃gē  ? vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] jamā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? vah temps accumuler  ? 130कितना भी चाहो समय नहीं मिलेगा . kitnā bhī chāhō samay nahī̃ milēgā . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . combien aussi vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] temps ne pas se trouver[fut.m.sg.23] . 131इसलिए बापदादा कई बार इशारा दे रहा है - जमा करो-जमा करो-जमा करो . isliē bāpdādā kaī bār iśhārā dē rahā hai - jamā karō-jamā karō-jamā karō . isliē bāpdādā kaī bār[n.f.;sg.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] - jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent BapDada certains fois signal donner[pres.sg.m.prog.23] - (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) x x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 132क्योंकि आपका अभी भी टाइटिल है - सर्वशक्तिमान , शक्तिवान नहीं है , सर्वशक्तिमान . kyōṅki āpkā abhī bhī title hai - sarvśhaktimān , śhaktivān nahī̃ hai , sarvśhaktimān . kyōṅki āp[pn.pl.kā] ab[adv.hī] bhī[p.] title hōnā[pres.sg.23] - sarvśhaktimān[adj.] , śhaktivān[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sarvśhaktimān[adj.] . parce que vous[.kā] maintenant aussi titre être[pres.sg.23] - Autorité toute-puissante , x ne pas être[pres.sg.23] , Autorité toute-puissante . 133भविष्य में भी है सर्वगुण सम्पन्न , सिर्फ गुण सम्पन्न नहीं है . bhaviṣhya mē̃ bhī hai sarvguṇ sampann , sirph guṇ sampann nahī̃ hai . bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] sarvguṇ sampann[x] , sirph[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . futur dans aussi être[pres.sg.23] empli de toutes les vertus , seul vertu empli ne pas être[pres.sg.23] . 134यह खज़ाने जमा करना अर्थात् गुण और शक्तियां जमा हो रही हैं . yah khazānē jamā karnā arthāt guṇ aur śhaktiyā̃ jamā hō rahī haĩ . yah[pn.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamā karnā[x] arthāt guṇ[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jamnā[x] rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . yah trésor accumuler c'est-à-dire vertu et Shakti x[x] rester[pres-perf.pl.f.12hon3] . 135एक एक खज़ाने का गुण और शक्ति से सम्बन्ध है . ēk ēk khazānē kā guṇ aur śhakti sē sambandh hai . ēk[adj.] ēk[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . un un trésor de vertu et Shakti avec relation être[pres.sg.23] . 136जैसे साधारण बोल नहीं तो मधुर भाषी , यह गुण है . jaisē sādhāraṇ bōl nahī̃ tō madhur bhāṣhī , yah guṇ hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] nahī̃ tō[x] madhur[adj.] bhāṣhī[adj.] , yah[pn.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comme simple (x|parler[root]) sinon doux langage , yah vertu être[pres.sg.23] . 137ऐसे हर एक खज़ाने का कनेक्शन है . aisē har ēk khazānē kā connection hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk[x] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection hōnā[pres.sg.23] . tel chacun trésor de relation être[pres.sg.23] .
138बापदादा का बच्चों से प्यार है इसलिए फिर भी बार-बार इशारा दे रहे हैं क्योंकि आज की सभा में सब वैरायटी हैं . bāpdādā kā bachchō̃ sē pyār hai isliē phir bhī bār-bār iśhārā dē rahē haĩ kyōṅki āj kī|key sabhā mē̃ sab variety haĩ . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē phir bhī[x] bār[n.f.;sg.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki āj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] variety hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada de enfant avec amour être[pres.sg.23] par conséquent mais fois signal donner[pres.pl.m.prog.12hon3] parce que aujourd'hui (faire[past-part.f.]|de|clé) cour dans tous variété être[pres.pl.12hon3] . 139छोटे बच्चे भी हैं , टीचर्स भी हैं क्योंकि टीचर्स ही तो समर्पण हुई हैं . chhōṭē bachchē bhī haĩ , teachers bhī haĩ kyōṅki teachers hī tō samarpaṇ huī haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki teacher hī[p.] tō samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . petit enfant aussi être[pres.pl.12hon3] , professeur aussi être[pres.pl.12hon3] parce que professeur seul alors fait de se dédier être[pres-perf.pl.f.12hon3] . 140कुमारियां भी हैं , प्रवृत्ति वाले भी हैं . kumāriyā̃ bhī haĩ , pravr̥itti vālē bhī haĩ . kumārī[x] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . kumari aussi être[pres.pl.12hon3] , family celui de aussi être[pres.pl.12hon3] . 141सब वैरायटी हैं . sab variety haĩ . sab[adj.] variety hōnā[pres.pl.12hon3] . tous variété être[pres.pl.12hon3] . 142अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] . 143सभी को चांस दिया है , यह बहुत अच्छा है . sabhī kō chance diyā hai , yah bahut achchhā hai . sab[adv.hī] kō[postp.] chance dēnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tous à opportunité donner[pres-perf.sg.m.23] , yah beaucoup bien être[pres.sg.23] . 144बच्चों की तो काफी समय से अर्जी थी . bachchō̃ kī|key tō kāphī samay sē arjī thī . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō kāphī[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] arjī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] . enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) alors suffisant temps avec x être[past.f] . 145थी ना बच्चे  ? thī nā bachchē  ? hōnā[past.f] nā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]  ? être[past.f] ∅ enfant  ? 146हमको मिलने का चांस कब मिलेगा  ? hamkō milnē kā chance kab milēgā  ? ham[pn.pl.kō] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance kab milnā[fut.m.sg.23]  ? nous[.kō] se trouver[inf.m.pl.,o.] de opportunité quand se trouver[fut.m.sg.23]  ? 147तो अच्छा हुआ - सर्व वैरायटी का गुलदस्ता बाप के सामने है . tō achchhā huā - sarv variety kā guldastā bāp kē|K sāmnē hai . tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] - sarv[adj.] variety kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē hōnā[pres.sg.23] . alors bien être[past-part.m.sg.d.] - tout variété de bouquet père (de|K) x être[pres.sg.23] . 148तो बच्चे हाथ उठाओ . tō bachchē hāth uṭhāō . tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors enfant lever la main .
149बच्चों से तो बड़ों का प्यार होता ही है . bachchō̃ sē tō baṛō̃ kā pyār hōtā hī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] tō baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . enfant avec alors grand de amour être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 150तो बाप से भी बच्चों का प्यार है और सभी बच्चे आज के ब्राह्मण हैं कल के क्या बनेंगे  ? tō bāp sē bhī bachchō̃ kā pyār hai aur sabhī bachchē āj kē|K brāhmaṇ haĩ kal kē|K kyā banē̃gē  ? tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kyā bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors père avec aussi enfant de amour être[pres.sg.23] et tous enfant aujourd'hui (de|K) brahmine être[pres.pl.12hon3] x (de|K) quoi devenir[fut.m.pl.12hon3]  ? 151बोलो बच्चे , कल क्या बनेंगे  ? bōlō bachchē , kal kyā banē̃gē  ? bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kal kyā bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? parler[opt.pl.2,imp.pl.2] enfant , x quoi devenir[fut.m.pl.12hon3]  ? 152 ( देवता बनेंगे ) अच्छा , कौन सा देवता बनेंगे , पता है  ? ( dēvtā banē̃gē ) achchhā , kaun sā dēvtā banē̃gē , patā hai  ? ( dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kaun sā[x] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? ( devenir une déité ) bien , quel devenir une déité , savoir être[pres.sg.23]  ? 153बच्चों में से कोई देवी नहीं बनेगा , सब देवता बनेंगे  ? bachchō̃ mē̃ sē kōī dēvī nahī̃ banēgā , sab dēvtā banē̃gē  ? bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.sg.23] , sab[adj.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? enfant dans avec certains dēvī ne pas devenir[fut.m.sg.23] , tous devenir une déité  ? 154अच्छा है , बच्चों से रौनक होती है . achchhā hai , bachchō̃ sē raunak hōtī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] raunak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . bien être[pres.sg.23] , enfant avec splendeur être[pres.sg.f.23] . 155तो आपकी रौनक को देख यह सभी खुश हो रहे हैं , वाह बच्चे वाह  ! tō āpkī raunak kō dēkh yah sabhī khuśh hō rahē haĩ , vāh bachchē vāh  ! tō āp[pn.pl.kī] raunak[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  ! alors vous[.kī] splendeur à voir[root] yah tous heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] , ouah! enfant ouah!  ! 156लेकिन एक बात याद रखना - बच्चे , ब्राह्मण आत्मायें बच्चे , तो जो बड़ों का भाग्य है ना वह बच्चों का भी भाग्य है इसलिए बाप के साथ को कभी नहीं भूलना . lēkin ēk bāt yād rakhnā - bachchē , brāhmaṇ ātmāyē̃ bachchē , tō jō baṛō̃ kā bhāgya hai nā vah bachchō̃ kā bhī bhāgya hai isliē bāp kē sāth kō kabhī nahī̃ bhūlnā . lēkin ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] yād rakhnā[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tō jō[pn.;d.] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kō[postp.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] bhūlnā[inf.m.sg.d.] . mais un question se souvenir - enfant , brahmine âme enfant , alors ceux qui grand de fortune être[pres.sg.23] ∅ vah enfant de aussi fortune être[pres.sg.23] par conséquent père avec à déjà ne pas oublier[inf.m.sg.d.] . 157चाहे कितना भी माया की अट्रैक्शन हो लेकिन बाप को नहीं भूलना . chāhē kitnā bhī māyā kī|key attraction hō lēkin bāp kō nahī̃ bhūlnā . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key attraction hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] bhūlnā[inf.m.sg.d.] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) combien aussi Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) x (être[root]|être[pres.pl.2]) mais père à ne pas oublier[inf.m.sg.d.] . 158अच्छा सभी बच्चे रोज़ क्लास में जाते हैं या सण्डे-सण्डे जाते हैं  ? achchhā sabhī bachchē rōz class mē̃ jātē haĩ yā Sunday-Sunday jātē haĩ  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rōz class mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] yā Sunday jānā[pres.pl.m.12hon3]  ? bien tous enfant jour classe dans aller[pres.pl.m.12hon3] ou dimanche aller[pres.pl.m.12hon3]  ? 159 ( रोज़ क्लास में जाने वालों ने हाथ उठाया ) यह रोज़ जाने वाले हैं . ( rōz class mē̃ jānē vālō̃ nē hāth uṭhāyā ) yah rōz jānē vālē haĩ . ( rōz class mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ) yah[pn.sg.d.] rōz jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ( jour classe dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de ∅ lever la main ) yah jour (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de être[pres.pl.12hon3] . 160बहुत हैं . bahut haĩ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup être[pres.pl.12hon3] . 161अच्छा - टी . वी . देखते हो  ? achchhā - T . we|V . dēkhtē hō  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - T . we|V . dēkhnā[pres.pl.m.2]  ? bien - x . (x) . voir[pres.pl.m.2]  ? 162सभी हँसते हैं . sabhī hanstē haĩ . sab[adv.hī] hãsnā[pres.pl.m.12hon3] . tous rire[pres.pl.m.12hon3] . 163देखो , अगर अच्छी बातें देखते हो तो ठीक है लेकिन बुरी बातें भी देखते हो तो ठीक नहीं है . dēkhō , agar achchhī bātē̃ dēkhtē hō tō ṭhīk hai lēkin burī bātē̃ bhī dēkhtē hō tō ṭhīk nahī̃ hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , agar achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.2] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.2] tō ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , si bien question voir[pres.pl.m.2] alors ça va être[pres.sg.23] mais (x|mauvais) question aussi voir[pres.pl.m.2] alors ça va ne pas être[pres.sg.23] . 164आज बुरी बातें न देखने का संकल्प कर लो कि हम कभी अगर टी . वी . देख भी रहे हैं और कोई बुरी बात आ जाती है तो बन्द कर देंगे . āj burī bātē̃ na dēkhnē kā saṅkalp kar lō ki ham kabhī agar T . we|V . dēkh bhī rahē haĩ aur kōī burī bāt ā jātī hai tō band kar dēgē . āj burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] na[neg] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ki[conj.] ham[pn.pl.] kabhī[adv.] agar T . we|V . dēkhnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur kōī[x] burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō band[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . aujourd'hui (x|mauvais) question ne..pas voir[inf.m.pl.,o.] de pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] que nous déjà si x . (x) . voir[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] quelqu'un d'autre (x|mauvais) question venir[pres.sg.f.23.root+jānā] alors fermé faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 165कर सकते हो  ? kar saktē hō  ? karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 166जो बुरी बातें टी . वी . में नहीं देखते हैं वह हाथ उठाओ . jō burī bātē̃ T . we|V . mē̃ nahī̃ dēkhtē haĩ vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] T . we|V . mē̃[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui (x|mauvais) question x . (x) . dans ne pas voir[pres.pl.m.12hon3] vah lever la main . 167बहुत कम हैं . bahut cum|kam haĩ . bahut cum|kam[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup (x|moins) être[pres.pl.12hon3] . 168बच्चों का टीचर कौन है  ? bachchō̃ kā teacher kaun hai  ? bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] teacher kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ? enfant de professeur qui être[pres.sg.23]  ? 169तो सभी टीचर्स बच्चों का चार्ट देखना . tō sabhī teachers bachchō̃ kā chart dēkhnā . tō sab[adv.hī] teacher bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart dēkhnā[inf.m.sg.d.] . alors tous professeur enfant de bilan voir[inf.m.sg.d.] . 170सभी बच्चे मुक्ति वर्ष मनायेंगे  ? sabhī bachchē mukti varṣh manāyēṅgē  ? sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[fut.m.pl.12hon3]  ? tous enfant mukti an célébrer[fut.m.pl.12hon3]  ? 171सच्ची दिल से हाथ उठाओ . sachchī dil sē hāth uṭhāō . sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vrai cœur avec lever la main . 172अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 173देखो दादियों ने आपको चांस दिया है तो दादियों को शुक्रिया किया  ? dēkhō dādiyō̃ nē āpkō chance diyā hai tō dādiyō̃ kō śhukriyā kiyā  ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.] āp[pn.pl.kō] chance dēnā[pres-perf.sg.m.23] tō dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] śhukriyā karnā[past-part.m.sg.d.]  ? voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Dadi ∅ vous[.kō] opportunité donner[pres-perf.sg.m.23] alors Dadi à Shukriya faire[past-part.m.sg.d.]  ? 174किया या नहीं  ? kiyā yā nahī̃  ? karnā[past-part.m.sg.d.] yā nahī̃[neg]  ? faire[past-part.m.sg.d.] ou ne pas  ? 175चलो किया तो बहुत अच्छा लेकिन कल दादियों को प्यार से शुक्रिया करना और दादियों ने चांस दिया है ना तो यह प्रतिज्ञा करना कि हम भी मुक्ति वर्ष मनायेंगे . chalō kiyā tō bahut achchhā lēkin kal dādiyō̃ kō pyār sē śhukriyā karnā aur dādiyō̃ nē chance diyā hai nā tō yah pratigyā karnā ki ham bhī mukti varṣh manāyēṅgē . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] karnā[past-part.m.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēkin kal dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhukriyā karnā[inf.m.sg.d.] aur dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.] chance dēnā[pres-perf.sg.m.23] nā tō yah[pn.sg.d.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhī[p.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[fut.m.pl.12hon3] . continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[past-part.m.sg.d.] alors beaucoup bien mais x Dadi à amour avec Shukriya faire[inf.m.sg.d.] et Dadi ∅ opportunité donner[pres-perf.sg.m.23] ∅ alors yah promesse faire[inf.m.sg.d.] que nous aussi mukti an célébrer[fut.m.pl.12hon3] . 176लड़ना नहीं , जोश नहीं करना , क्रोध नहीं करना . laṛnā nahī̃ , jōśh nahī̃ karnā , krōdh nahī̃ karnā . laṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , jōśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . combattre[inf.m.sg.d.] ne pas , x ne pas faire[inf.m.sg.d.] , colère ne pas faire[inf.m.sg.d.] . 177बापदादा जानते हैं - कई छोटे-छोटे बच्चे बड़ों से भी प्रतिज्ञा में आगे जाते हैं . bāpdādā jāntē haĩ - kaī chhōṭē-chhōṭē bachchē baṛō̃ sē bhī pratigyā mē̃ āgē jātē haĩ . bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] - kaī chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] pratigyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē jānā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] - certains petit enfant grand avec aussi promesse dans auparavant aller[pres.pl.m.12hon3] . 178तो सभी आगे जाकर दिखाना . tō sabhī āgē jākar dikhānā . tō sab[adv.hī] āgē jānā[abs.] dikhānā[inf.m.sg.d.] . alors tous auparavant aller[abs.] montrer[inf.m.sg.d.] . 179अच्छा है बच्चों की महफिल भी अच्छी है . achchhā hai bachchō̃ kī|key mahaphil bhī achchhī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahphil[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) x aussi bien être[pres.sg.23] . 180अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
181दूसरा ग्रुप है कुमारियों का - कुमारियां बहुत हैं . dūsrā group hai kumāriyō̃ kā - kumāriyā̃ bahut haĩ . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group hōnā[pres.sg.23] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] - kumārī[x] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . autre groupe être[pres.sg.23] kumari de - kumari beaucoup être[pres.pl.12hon3] . 182 ( करीब 2000 कुमारियां आई हैं ) अच्छा है कुमारियों ने हिम्मत रखी है . ( karīb 2000 kumāriyā̃ āī haĩ ) achchhā hai kumāriyō̃ nē himmat rakhī hai . ( karīb 2000 kumārī[x] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] . ( pratiquement 2000 kumari venir[pres-perf.pl.f.12hon3] ) bien être[pres.sg.23] kumari ∅ courage garder[pres-perf.sg.f.23] . 183कुमारियों के लिए तो बापदादा सदा ही लक्की कुमारी जीवन कहते हैं . kumāriyō̃ kē liē tō bāpdādā sadā hī lucky kumārī jīvan kahtē haĩ . kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē liē[x] tō bāpdādā sadā hī[p.] lucky kumārī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . kumari pour alors BapDada toujours seul chanceux kumari vie dire[pres.pl.m.12hon3] . 184देखो कुमार कहते हैं कि कुमारी अगर टीचर बनती हैं , सेन्टर पर जाती हैं तो कुमारी जाते ही दीदी-दीदी कहलाती हैं और कुमार कितने भी पुराने हैं तो दादा-दादा कोई नहीं कहता . dēkhō kumār kahtē haĩ ki kumārī agar teacher bantī haĩ , centre par jātī haĩ tō kumārī jātē hī dīdī-dīdī kahlātī haĩ aur kumār kitnē bhī purānē haĩ tō dādā-dādā kōī nahī̃ kahtā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kumār[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kumārī[x] agar teacher bannā[pres.pl.f.12hon3] , centre par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.f.12hon3] tō kumārī[x] jānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] kahlānā[pres.pl.f.12hon3] aur kumār[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.sg.d.] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] kumar dire[pres.pl.m.12hon3] que kumari si professeur devenir[pres.pl.f.12hon3] , centre (sur|autre) aller[pres.pl.f.12hon3] alors kumari aller[pres-part.m.pl.,o.] seul didi appeler[pres.pl.f.12hon3] et kumar combien aussi vieux être[pres.pl.12hon3] alors Dada certains ne pas dire[pres-part.m.sg.d.] . 185कुमारियों के लिए तो ट्रेनिंग होती है निकालें , और कुमार सेन्टर सम्भालने के लिए आफर करते हैं तो दादियाँ सोचती हैं . kumāriyō̃ kē liē tō training hōtī hai nikālē̃ , aur kumār centre sambhālnē kē liē offer kartē haĩ tō dādiyā̃ sōchtī haĩ . kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē liē[x] tō training hōnā[pres.sg.f.23] nikālnā[opt.pl.12hon3] , aur kumār[x] centre sambhālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] offer karnā[pres.pl.m.12hon3] tō dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sōchnā[pres.pl.f.12hon3] . kumari pour alors formation être[pres.sg.f.23] extirper[opt.pl.12hon3] , et kumar centre prendre soin[inf.m.pl.,o.] pour offre faire[pres.pl.m.12hon3] alors Dadi penser[pres.pl.f.12hon3] . 186तो कुमारियों का भाग्य बहुत सहज बना हुआ है . tō kumāriyō̃ kā bhāgya bahut sahaj banā huā hai . tō kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] bahut sahaj[adj.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . alors kumari de fortune beaucoup facile (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] . 187कुमारी ने ट्रेनिंग की , योग्य बनी तो दहेज में सेन्टर मिल जाता है . kumārī nē training kī|key , yōgya banī tō dahēj mē̃ centre mil jātā hai . kumārī[x] nē[postp.] training karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , yōgya[adj.] bannā[past-part.f.] tō dahēj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] centre milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . kumari ∅ formation (faire[past-part.f.]|de|clé) , digne devenir[past-part.f.] alors dot dans centre se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] . 188तो कुमारी जीवन कितनी श्रेष्ठ है , कितने गोल्डन चांस हैं , वह सोचो . tō kumārī jīvan kitnī śhrēṣhṭh hai , kitnē golden chance haĩ , vah sōchō . tō kumārī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] golden chance hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors kumari vie combien élevé être[pres.sg.23] , combien d'or opportunité être[pres.pl.12hon3] , vah penser[opt.pl.2,imp.pl.2] . 189अगर अभी से सेवाधारी नहीं बनेंगे तो भविष्य में भी क्या बनेंगे  ? agar abhī sē sēvādhārī nahī̃ banē̃gē tō bhaviṣhya mē̃ bhī kyā banē̃gē  ? agar ab[adv.hī] sē[postp.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? si maintenant avec serviteur ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] alors futur dans aussi quoi devenir[fut.m.pl.12hon3]  ? 190सेवाधारी किसे मिलेंगे  ? sēvādhārī kisē milē̃gē  ? sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] milnā[fut.m.pl.12hon3]  ? serviteur qui[.kō] se trouver[fut.m.pl.12hon3]  ? 191जो सेवा करेंगे उन्हें मिलेंगे . jō sēvā karē̃gē unhē̃ milē̃gē . jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] milnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui service faire[fut.m.pl.12hon3] vah[.kō] se trouver[fut.m.pl.12hon3] . 192इसलिए कुमारियों को अपना फैसला जल्दी से जल्दी करना चाहिए . isliē kumāriyō̃ kō apnā phaislā jaldī sē jaldī karnā chāhiē . isliē kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] phaĩslā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jaldī sē[postp.] jaldī karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . par conséquent kumari à (adopter[root]|son propre) x très vite avec très vite (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) . 193लेकिन बापदादा कुमारियों के लिए एक बात सदा कहते हैं - सच्ची सेवाधारी कुमारी वह है जो शक्ति रूप कुमारी है . lēkin bāpdādā kumāriyō̃ kē liē ēk bāt sadā kahtē haĩ - sachchī sēvādhārī kumārī vah hai jō śhakti rūp kumārī hai . lēkin bāpdādā kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē liē[x] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] sadā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - sachchā[adj.ā=>ī;f.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] hōnā[pres.sg.23] . mais BapDada kumari pour un question toujours dire[pres.pl.m.12hon3] - vrai serviteur kumari vah être[pres.sg.23] ceux qui Shakti Rup kumari être[pres.sg.23] . 194अगर निमित्त सेवाधारी शक्तिशाली नहीं है तो औरों को शक्तिशाली नहीं बना सकती . agar nimitt sēvādhārī śhaktiśhālī nahī̃ hai tō aurō̃ kō śhaktiśhālī nahī̃ banā saktī . agar nimitt[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō aurō̃ kō[postp.] śhaktiśhālī[adj.] nahī̃[neg] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] saknā[pres-part.f.] . si instrument serviteur puissant ne pas être[pres.sg.23] alors autres à puissant ne pas (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) pouvoir[pres-part.f.] . 195अगर कुमारी शक्तिशाली नहीं है , कोमल है , एक होती है कोमल और दूसरी होती है किसी के प्रभाव में आने वाली . agar kumārī śhaktiśhālī nahī̃ hai , kōmal hai , ēk hōtī hai kōmal aur dūsrī hōtī hai kisī kē|K prabhāv mē̃ ānē vālī . agar kumārī[x] śhaktiśhālī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kōmal[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] kōmal[adj.] aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . si kumari puissant ne pas être[pres.sg.23] , x être[pres.sg.23] , un être[pres.sg.f.23] x et autre être[pres.sg.f.23] (quoi que ce soit|certains) (de|K) x dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de . 196ज्ञान का प्रभाव डालने वाली नहीं लेकिन कोई के प्रभाव में प्रभावित होने वाली . gyān kā prabhāv ḍālnē vālī nahī̃ lēkin kōī kē|K prabhāv mē̃ prabhāvit hōnē vālī . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] lēkin kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prabhāvit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . connaissance de x offrir[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas mais certains (de|K) x dans x être[inf.m.pl.,o.] celui de . 197कुमारियों में दादियों को सदा इसी एक बात का डर लगता है . kumāriyō̃ mē̃ dādiyō̃ kō sadā isī ēk bāt kā ḍar lagtā hai . kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā yah[pn.sg.hī] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . kumari dans Dadi à toujours yah[.hī] un question de (avoir peur[root]|x) sembler[pres.sg.m.23] . 198निमित्त बनी बाप के ऊपर प्रभावित करने के लिए लेकिन स्वयं प्रभावित हो जाए तो क्या रिजल्ट निकलेगी  ? nimitt banī bāp kē ūpar prabhāvit karnē kē liē lēkin svayã prabhāvit hō jāē tō kyā result nikalēgī  ? nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] prabhāvit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] lēkin svayã prabhāvit[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō kyā result nikalnā[fut.f.sg.23]  ? instrument devenir[past-part.f.] père sur x faire[inf.m.pl.,o.] pour mais lui-même x être[opt.sg.23.root+jānā] alors quoi résultat sortir[fut.f.sg.23]  ? 199तो बापदादा कहते हैं कुमारियां हाँ तो करती हैं , हाँ जायेंगे , निकलेंगे लेकिन अभी समय के हिसाब से ऐसी कुमारियां चाहिए जो जिस सेन्टर पर जाएं उस सेवाकेन्द्र को निर्विघ्न बनाकर रखें . tō bāpdādā kahtē haĩ kumāriyā̃ hā̃ tō kartī haĩ , hā̃ jāyēṅgē , nikalē̃gē lēkin abhī samay kē|K hisāb sē aisī kumāriyā̃ chāhiē jō jis centre par jāē̃ us sēvākēndra kō nirvighna banākar rakhē̃ . tō bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] kumārī[x] hā̃ tō karnā[pres.pl.f.12hon3] , hā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] , nikalnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kumārī[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] jō[pn.;d.] jō[pn.sg.o.] centre par[postp.]|par[adj.] jānā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.o.] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nirvighna[adj.] banānā[abs.] rakhnā[opt.pl.12hon3] . alors BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] kumari oui alors faire[pres.pl.f.12hon3] , oui aller[fut.m.pl.12hon3] , sortir[fut.m.pl.12hon3] mais maintenant temps (de|K) compte avec tel kumari (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ceux qui ceux qui centre (sur|autre) aller[opt.pl.12hon3] vah centre à libre des obstacles faire[abs.] garder[opt.pl.12hon3] . 200निर्विघ्न का सर्टिफिकेट स्वयं को भी देवें और साथियों से भी लेवें . nirvighna kā certificate svayã kō bhī dēvē̃ aur sāthiyō̃ sē bhī lēvē̃ . nirvighna[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] certificate svayã kō[postp.] bhī[p.] dēnā[opt.pl.12hon3] aur sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] lēnā[opt.pl.12hon3] . libre des obstacles de certificat lui-même à aussi donner[opt.pl.12hon3] et compagnon avec aussi prendre[opt.pl.12hon3] . 201तो ऐसी कुमारियां हो या थोड़ी सी वस्तु पर , कोई व्यक्ति पर प्रभावित होने वाली हो  ? tō aisī kumāriyā̃ hō yā thōṛī see|sī|C vastu par , kōī vyakti par prabhāvit hōnē vālī hō  ? tō aisā[adj.ā=>ī;f.] kumārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā thōṛā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C vastu[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] , kōī[pn.;d.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] prabhāvit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? alors tel kumari (être[root]|être[pres.pl.2]) ou court (voir|x) chose (sur|autre) , certains x (sur|autre) x être[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 202क्या हो  ? kyā hō  ? kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? quoi (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 203क्या सोचती हो  ? kyā sōchtī hō  ? kyā sōchnā[pres.pl.f.2]  ? quoi penser[pres.pl.f.2]  ? 204बापदादा को ऐसी कुमारियां चाहिए जो निर्विघ्न कुमारी , विघ्न-विनाशक कुमारी , कमजोर को शक्तिशाली बनाने वाली कुमारी हो , ऐसे नहीं बापदादा वा दादियां हैण्डस करके भेजें और हैण्डस के बजाए मैं और हेडक ( सरदर्द ) बन जाएं . bāpdādā kō aisī kumāriyā̃ chāhiē jō nirvighna kumārī , vighna-vināśhak kumārī , kamjōr kō śhaktiśhālī banānē vālī kumārī hō , aisē nahī̃ bāpdādā vā dādiyā̃ hands karkē bhējē̃ aur hands kē bajāē maĩ aur hēḍak ( saradarda ) ban jāē̃ . bāpdādā kō[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kumārī[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] jō[pn.;d.] nirvighna[adj.] kumārī[x] , vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] , kamjōr[adj.] kō[postp.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] kumārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aisē nahī̃[x] bāpdādā vā dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hand karnā[abs.] bhējnā[opt.pl.12hon3] aur hand kē bajāē[x] maĩ[pn.sg.d.] aur x ( x ) bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . BapDada à tel kumari (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ceux qui libre des obstacles kumari , destructeur d'obstacles kumari , faible à puissant faire[inf.m.pl.,o.] celui de kumari (être[root]|être[pres.pl.2]) , ne pensez pas BapDada ou Dadi main faire[abs.] envoyer[opt.pl.12hon3] et main au lieu de je et x ( x ) devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 205तो ऐसी कुमारियां नहीं चाहिए . tō aisī kumāriyā̃ nahī̃ chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] kumārī[x] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors tel kumari ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 206तो क्या समझती हो  ? tō kyā samajhtī hō  ? tō kyā samajhnā[pres.pl.f.2]  ? alors quoi comprendre[pres.pl.f.2]  ? 207ऐसी कुमारियां तैयार हैं , हिम्मत है कि हम विघ्न-विनाशक बनकर रहेंगे  ? aisī kumāriyā̃ taiyār haĩ , himmat hai ki ham vighna-vināśhak bankar rahē̃gē  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] kumārī[x] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] rahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? tel kumari x être[pres.pl.12hon3] , courage être[pres.sg.23] que nous destructeur d'obstacles devenir[abs.] rester[fut.m.pl.12hon3]  ? 208जो ऐसा बनेंगी वह हाथ उठाओ . jō aisā banē̃gī vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.f.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui tel devenir[fut.f.pl.12hon3] vah lever la main . 209दिल से उठा रही हो  ? dil sē uṭhā rahī hō  ? dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] uṭhānā[pres.pl.f.acc.2]  ? cœur avec élever[pres.pl.f.acc.2]  ? 210संगठन में शर्म के मारे तो नहीं उठा रही हो  ? saṅgaṭhan mē̃ śharm kē|K mārē tō nahī̃ uṭhā rahī hō  ? saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] śharm[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mārnā[opt.sg.23]|mārnā[past-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] uṭhānā[pres.pl.f.acc.2]  ? assemblée dans x (de|K) (punir[opt.sg.23]|punir[past-part.m.pl.,o.]) alors ne pas élever[pres.pl.f.acc.2]  ? 211जो सेन्टर्स पर जाने के लिए तैयार हैं और ऐसा विघ्न-विनाशक बनेंगी , वही उठो बाकी बैठ जाओ . jō centres par jānē kē liē taiyār haĩ aur aisā vighna-vināśhak banē̃gī , vahī uṭhō bākī baiṭh jāō . jō[pn.;d.] centre par[postp.]|par[adj.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.pl.12hon3] , vahī uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bākī|bākī baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . ceux qui centre (sur|autre) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour x être[pres.pl.12hon3] et tel destructeur d'obstacles devenir[fut.f.pl.12hon3] , ∅ se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] (mais|les autres) s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 212जो 18 वर्ष की आयु से ऊपर हैं और विघ्न-विनाशक होके सेन्टर पर जाने के लिए तैयार हैं , वह खड़े हो जाओ . jō 18 varṣh kī|key āyu sē ūpar haĩ aur vighna-vināśhak hōkē centre par jānē kē liē taiyār haĩ , vah khaṛē hō jāō . jō[pn.;d.] 18 varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] sē[postp.] ūpar hōnā[pres.pl.12hon3] aur vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] centre par[postp.]|par[adj.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . ceux qui 18 an (faire[past-part.f.]|de|clé) x avec là-haut être[pres.pl.12hon3] et destructeur d'obstacles être[abs.] centre (sur|autre) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour x être[pres.pl.12hon3] , vah debout être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 213यह सब विघ्न-विनाशक निमित्त सेवाधारी हैं  ? yah sab vighna-vināśhak nimitt sēvādhārī haĩ  ? yah[pn.sg.d.] sab[adj.] vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? yah tous destructeur d'obstacles instrument serviteur être[pres.pl.12hon3]  ? 214 ( हाँ जी ) फोटो निकालो . ( hā̃ jī ) phōṭō nikālō . ( hā̃ jī[x] ) photo nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ( oui ) photo extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] . 215अभी दादियों को यह कैसेट देना , फिर आप नोट करना - कौन-कौन हैं  ? abhī dādiyō̃ kō yah cassette dēnā , phir āp note karnā - kaun-kaun haĩ  ? ab[adv.hī] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] cassette dēnā[inf.m.sg.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] āp[pn.pl.] note karnā[inf.m.sg.d.] - kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? maintenant Dadi à yah x donner[inf.m.sg.d.] , (tourner[root]|ensuite) vous monnaie faire[inf.m.sg.d.] - qui être[pres.pl.12hon3]  ? 216मुबारक हो , मुबारक हो . mubārak hō , mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 217कुमारियों को बापदादा भी मुबारक देते हैं लेकिन राइट हैण्ड बनना , लेफ्ट हैण्ड नहीं बनना . kumāriyō̃ kō bāpdādā bhī mubārak dētē haĩ lēkin right hand bannā , left hand nahī̃ bannā . kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin right hand[x] bannā[inf.m.sg.d.] , left hand[x] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . kumari à BapDada aussi félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] mais main droite devenir[inf.m.sg.d.] , main gauche ne pas devenir[inf.m.sg.d.] . 218अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
219तीसरा ग्रुप है - गीता पाठशाला वालों का - वह हाथ उठाओ . tīsrā group hai - gītā pāṭhśhālā vālō̃ kā - vah hāth uṭhāō . tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group hōnā[pres.sg.23] - gītā pāṭhśhālā[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] - vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . troisième groupe être[pres.sg.23] - Gîta Pathshala celui de de - vah lever la main . 220खड़े होकर हाथ हिलाओ . khaṛē hōkar hāth hilāō . khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . debout être[abs.] main faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 221 ( करीब 4000 भाई-बहिन हैं ) बहुत हैं . ( karīb 4000 bhāī-bahin haĩ ) bahut haĩ . ( karīb 4000 bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ) bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . ( pratiquement 4000 frère et sœur être[pres.pl.12hon3] ) beaucoup être[pres.pl.12hon3] . 222अच्छा - गीता पाठ - शाला के निमित्त बच्चों को भी बापदादा निमित्त सेवाधारी कहते हैं . achchhā - gītā pāṭh - śālā kē nimitt bachchō̃ kō bhī bāpdādā nimitt sēvādhārī kahtē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - gītā[n.f.;sg.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] - x kē nimitt[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāpdādā nimitt[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . bien - Gîta leçon - x x enfant à aussi BapDada instrument serviteur dire[pres.pl.m.12hon3] . 223अपनी प्रवृत्ति भी सम्भाल रहे हैं और अलौकिक सेवा के निमित्त भी बने हैं तो डबल काम कर रहे हैं . apnī pravr̥itti bhī sambhāl rahē haĩ aur alaukik sēvā kē nimitt bhī banē haĩ tō double kām kar rahē haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] pravr̥itti[n.f.;sg.] bhī[p.] sambhālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur alaukik[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bhī[p.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō double kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . son propre family aussi prendre soin[pres.pl.m.prog.12hon3] et alokik service x aussi devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors double (tâche|luxure) faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 224लेकिन गीता पाठशाला के निमित्त आत्माओं की विशेषता है सदा अपने को हर कार्य में ट्रस्टी समझकर चलना . lēkin gītā pāṭhśhālā kē nimitt ātmāō̃ kī|key viśhēṣhtā hai sadā apnē kō har|her kārya mē̃ trustee samajhkar chalnā . lēkin gītā pāṭhśhālā[x] kē nimitt[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] trustee samajhnā[abs.] chalnā[inf.m.sg.d.] . mais Gîta Pathshala x âme (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité être[pres.sg.23] toujours son propre à (x|x[root]|son) tâche dans gérant comprendre[abs.] continuer[inf.m.sg.d.] . 225क्योंकि बापदादा ने देखा कि गीता पाठशाला खोलने वाले भिन्न-भिन्न संकल्प से गीता पाठशाला खोलते हैं , कोई तो सच्चे दिल से सेवा प्रति गीता पाठशाला खोलते हैं वा चलाते हैं लेकिन कोई-कोई जब वृद्धि होती है तो कहाँ-कहाँ भावनाओं में भी मिक्स हो जाता है . kyōṅki bāpdādā nē dēkhā ki gītā pāṭhśhālā khōlnē vālē bhinn-bhinn saṅkalp sē gītā pāṭhśhālā khōltē haĩ , kōī tō sachchē dil sē sēvā prati gītā pāṭhśhālā khōltē haĩ vā chalātē haĩ lēkin kōī-kōī jab vr̥iddhi hōtī hai tō kahā̃-kahā̃ bhāvnāō̃ mē̃ bhī mix hō jātā hai . kyōṅki bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] gītā pāṭhśhālā[x] khōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gītā pāṭhśhālā[x] khōlnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] tō sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] prati gītā pāṭhśhālā[x] khōlnā[pres.pl.m.12hon3] vā chalānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin kōī[pn.;d.] jab vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō kahā̃ bhāvnā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] mix hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . parce que BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que Gîta Pathshala ouvrir[inf.m.pl.,o.] celui de différent pensée avec Gîta Pathshala ouvrir[pres.pl.m.12hon3] , certains alors vrai cœur avec service pour Gîta Pathshala ouvrir[pres.pl.m.12hon3] ou x[pres.pl.m.12hon3] mais certains quand croissance être[pres.sg.f.23] alors où sentiment dans aussi x être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 226तो बापदादा देखते हैं कि कोई-कोई गीता पाठशाला अपने परिवार की पालना अर्थ भी खोलते हैं , परिवार की पालना भी हो और निमित्त सेवा भी हो . tō bāpdādā dēkhtē haĩ ki kōī-kōī gītā pāṭhśhālā apnē parivār kī|key pālnā arth|earth bhī khōltē haĩ , parivār kī|key pālnā bhī hō aur nimitt sēvā bhī hō . tō bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kōī[pn.;d.] gītā pāṭhśhālā[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] khōlnā[pres.pl.m.12hon3] , parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur nimitt[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors BapDada voir[pres.pl.m.12hon3] que certains Gîta Pathshala son propre famille (faire[past-part.f.]|de|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (sens|terre) aussi ouvrir[pres.pl.m.12hon3] , famille (faire[past-part.f.]|de|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et instrument service aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) . 227तो गीता पाठशाला का अर्थ है ट्रस्टी बनके सेवा करना क्योंकि जो भी आत्मायें आती हैं वह बाप के स्नेह में आती हैं , इसलिए ट्रस्टी बनकर कारोबार चलाना बहुत आवश्यक है . tō gītā pāṭhśhālā kā arth|earth hai trustee bankē sēvā karnā kyōṅki jō bhī ātmāyē̃ ātī haĩ vah bāp kē|K snēh mē̃ ātī haĩ , isliē trustee bankar kārōbār chalānā bahut āvaśhyak hai . tō gītā pāṭhśhālā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] trustee bannā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] kyōṅki jō[pn.;d.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] , isliē trustee bannā[abs.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] chalānā[inf.m.sg.d.] bahut āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors Gîta Pathshala de (sens|terre) être[pres.sg.23] gérant devenir[abs.] service faire[inf.m.sg.d.] parce que ceux qui aussi âme venir[pres.pl.f.12hon3] vah père (de|K) amour dans venir[pres.pl.f.12hon3] , par conséquent gérant devenir[abs.] x x[inf.m.sg.d.] beaucoup x être[pres.sg.23] . 228एकदम निःस्वार्थ सेवा की भावना वालों को कहेंगे सच्ची गीता पाठशाला . ēkdam niḥsvārth sēvā kī|key bhāvnā vālō̃ kō kahē̃gē sachchī gītā pāṭhśhālā . ēkdam niḥsvārth[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā pāṭhśhālā[x] . x altruiste service (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment celui de à dire[fut.m.pl.12hon3] vrai Gîta Pathshala . 229बाकी बापदादा मैजॉरिटी शुभ भावना से सेवा निमित्त चलाने वाली आत्माओं पर बहुत खुश हैं कि अपना समय सफल कर रहे हैं . bākī bāpdādā majority śhubh bhāvnā sē sēvā nimitt chalānē vālī ātmāō̃ par bahut khuśh haĩ ki apnā samay saphal kar rahē haĩ . bākī|bākī bāpdādā majority śhubh bhāvnā[x] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] nimitt[n.m.;sg.,d.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (mais|les autres) BapDada majorité sentiment pur avec service instrument x[inf.m.pl.,o.] celui de âme (sur|autre) beaucoup heureux être[pres.pl.12hon3] que (adopter[root]|son propre) temps couronné de succès faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 230डबल कार्य उसी शुद्ध भावना से सम्भाल रहे हैं . double kārya usī śhuddha bhāvnā sē sambhāl rahē haĩ . double kārya[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.hī] śhuddh[x] bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] sambhālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . double tâche vah[.hī] pur sentiment avec prendre soin[pres.pl.m.prog.12hon3] . 231और कोई भावना मिक्स नहीं है , न नाम की , न लौकिक परिवार के पालना की . aur kōī bhāvnā mix nahī̃ hai , na nām kī|key , na laukik parivār kē|K pālnā kī|key . aur kōī[x] bhāvnā[n.f.;sg.] mix nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] nām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , na[neg] laukik[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . quelqu'un d'autre sentiment x ne pas être[pres.sg.23] , ne..pas nom (faire[past-part.f.]|de|clé) , ne..pas lokik famille (de|K) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) . 232तो ऐसी शुद्ध भावना , सेवा की भावना वाली ट्रस्टी आत्माओं को बापदादा बहुत-बहुत-बहुत मुबारक देते हैं . tō aisī śhuddha bhāvnā , sēvā kī|key bhāvnā vālī trustee ātmāō̃ kō bāpdādā bahut-bahut-bahut mubārak dētē haĩ . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] śhuddh[x] bhāvnā[n.f.;sg.] , sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] trustee ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā bahut mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . alors tel pur sentiment , service (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment celui de gérant âme à BapDada beaucoup félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] . 233अच्छे हैं और अच्छे ही रहेंगे . achchhē haĩ aur achchhē hī rahē̃gē . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . bien être[pres.pl.12hon3] et bien seul rester[fut.m.pl.12hon3] . 234लेकिन चेक करना कोई भी और भावना मिक्स नहीं हो . lēkin check karnā kōī bhī aur bhāvnā mix nahī̃ hō . lēkin check karnā[inf.m.sg.d.] kōī bhī[x] aur bhāvnā[n.f.;sg.] mix nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mais vérifier faire[inf.m.sg.d.] n'importe quel et sentiment x ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 235सेवा की भावना के सिवाए और कोई भावना आने नहीं देना . sēvā kī|key bhāvnā kē|K sivāē aur kōī bhāvnā ānē nahī̃ dēnā . sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] bhāvnā[n.f.;sg.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] . service (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment (de|K) x quelqu'un d'autre sentiment (venir[inf.m.pl.,o.]|x) ne pas donner[inf.m.sg.d.] . 236बाकी सेवा करते हो अर्थात् अनेक आत्माओं का कल्याण करते हो . bākī sēvā kartē hō arthāt anēk ātmāō̃ kā kalyāṇ kartē hō . bākī|bākī sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] arthāt anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . (mais|les autres) service faire[pres.pl.m.2] c'est-à-dire nombreux âme de bienveillance faire[pres.pl.m.2] . 237और देखा गया है , गीता पाठशाला वालों की विशेषता है कि प्रवृत्ति वालों को देख प्रवृत्ति वाले हिम्मत रखते हैं . aur dēkhā gayā hai , gītā pāṭhśhālā vālō̃ kī|key viśhēṣhtā hai ki pravr̥itti vālō̃ kō dēkh pravr̥itti vālē himmat rakhtē haĩ . aur dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] , gītā pāṭhśhālā[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . et (voir[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres-perf.sg.m.23.passive]) , Gîta Pathshala celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité être[pres.sg.23] que family celui de à voir[root] family celui de courage garder[pres.pl.m.12hon3] . 238सेन्टर पर फिर भी सोचते हैं कि पता नहीं हमको भी छोड़ना पड़ेगा लेकिन प्रवृत्ति में रहते सेवा के निमित्त बनने वाले बच्चों को देख और भी प्रवृत्ति वालों को हिम्मत , उमंग-उत्साह आता है . centre par phir bhī sōchtē haĩ ki patā nahī̃ hamkō bhī chhōṛnā paṛēgā lēkin pravr̥itti mē̃ rahtē sēvā kē nimitt bannē vālē bachchō̃ kō dēkh aur bhī pravr̥itti vālō̃ kō himmat , umaṅg-utsāh ātā hai . centre par[postp.]|par[adj.] phir bhī[x] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ham[pn.pl.kō] bhī[p.] chhōṛnā[fut.m.sg.23.oblig2] lēkin pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] aur bhī[p.] pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] , umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . centre (sur|autre) mais penser[pres.pl.m.12hon3] que savoir ne pas nous[.kō] aussi lâcher[fut.m.sg.23.oblig2] mais family dans rester[pres-part.m.pl.,o.] service x devenir[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à voir[root] et aussi family celui de à courage , zèle et enthousiasme venir[pres.sg.m.23] . 239इसलिए बापदादा गीता पाठशाला वालों को भी बहुत-बहुत सेवा की मुबारक , यादप्यार दे रहे हैं . isliē bāpdādā gītā pāṭhśhālā vālō̃ kō bhī bahut-bahut sēvā kī|key mubārak , yādpyār dē rahē haĩ . isliē bāpdādā gītā pāṭhśhālā[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bahut sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] , yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . par conséquent BapDada Gîta Pathshala celui de à aussi beaucoup service (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations , amour, souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 240एक हाथ की ताली बजाओ . ēk hāth kī|key tālī bajāō . ēk[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un main (faire[past-part.f.]|de|clé) applaudissement jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 241अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
242चौथा ग्रुप - समर्पण वाली टीचर्स का है . chauthā group - samarpaṇ vālī teachers kā hai . chauthā[adj.] group - samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . quatrième groupe - fait de se dédier celui de professeur de être[pres.sg.23] . 243अच्छा किया , हिम्मत रख अपने सेवा के निमित्त बनने को प्रत्यक्ष स्टेज पर लाया . achchhā kiyā , himmat rakh apnē sēvā kē nimitt bannē kō pratyakṣha stage par lāyā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] stage par[postp.]|par[adj.] lānā[past-part.m.sg.d.] . bien faire[past-part.m.sg.d.] , courage garder[root] son propre service x devenir[inf.m.pl.,o.] à concret niveau (sur|autre) x[past-part.m.sg.d.] . 244और बाप के बनने की , हाथ में हाथ देने की सेरीमनी 5-6 साल पहले हो गई थी लेकिन अभी और हाथ में हाथ पक्का किया , जो छूट नहीं सके . aur bāp kē|K bannē kī|key , hāth mē̃ hāth dēnē kī|key ceremony 5-6 sāl pahlē hō gaī thī lēkin abhī aur hāth mē̃ hāth pakkā kiyā , jō chhūṭ nahī̃ sakē . aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ceremony 5-6 sāl[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[past-perf.f..root+jānā] lēkin ab[adv.hī] aur hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] chhūṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . et père (de|K) devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) , main dans main donner[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) cérémonie 5-6 an (premier|d'abord) être[past-perf.f..root+jānā] mais maintenant et main dans main ferme faire[past-part.m.sg.d.] , ceux qui laissé tomber[root] ne pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 245इसलिए बापदादा समर्पण वाली टीचर्स को बधाई देते हैं कि सदा हाथ में हाथ , साथ में साथ पक्का करके विजय माला अपने गले में डालेंगी . isliē bāpdādā samarpaṇ vālī teachers kō badhāī dētē haĩ ki sadā hāth mē̃ hāth , sāth mē̃ sāth pakkā karkē vijay mālā apnē galē mē̃ ḍālē̃gī . isliē bāpdādā samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] teacher kō[postp.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sadā hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] , sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[abs.] vijay mālā[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] ḍālnā[fut.f.pl.12hon3] . par conséquent BapDada fait de se dédier celui de professeur à vœux donner[pres.pl.m.12hon3] que toujours main dans main , avec dans avec ferme faire[abs.] Vijay Mala son propre (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) dans offrir[fut.f.pl.12hon3] . 246अब जिस स्थान पर रहती हो उस स्थान को और स्वयं को निर्विघ्न बनाना . ab jis sthān par rahtī hō us sthān kō aur svayã kō nirvighna banānā . ab[adv.] jō[pn.sg.o.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.pl.f.2] vah[pn.sg.o.] sthān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur svayã kō[postp.] nirvighna[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] . maintenant ceux qui lieu (sur|autre) rester[pres.pl.f.2] vah lieu à et lui-même à libre des obstacles faire[inf.m.sg.d.] . 247कोई विघ्न की रिपोर्ट नहीं आवे . kōī vighna kī|key report nahī̃ āvē . kōī[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key report nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23] . certains obstacle (faire[past-part.f.]|de|clé) rapport ne pas venir[opt.sg.23] . 248स्व के पुरूषार्थ में भी विघ्न रूप नहीं बनना . sva kē|K purūṣhārth mē̃ bhī vighna rūp nahī̃ bannā . sva kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth mē̃[postp.] bhī[p.] vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . x (de|K) effort dans aussi obstacle Rup ne pas devenir[inf.m.sg.d.] . 249कई बार बाहर से भले विघ्न नहीं भी हो लेकिन मन में तो आता है ना . kaī bār bāhar sē bhalē vighna nahī̃ bhī hō lēkin man mē̃ tō ātā hai nā . kaī bār[n.f.;sg.] bāhar sē[postp.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[pres.sg.m.23] nā . certains fois à l'extérieur avec bénéfice obstacle ne pas aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais esprit dans alors venir[pres.sg.m.23] ∅ . 250तो न मन का विघ्न हो , न साथियों का विघ्न हो , न स्टूडेन्टस द्वारा कोई विघ्न हो . tō na man kā vighna hō , na sāthiyō̃ kā vighna hō , na students dvārā kōī vighna hō . tō na[neg] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , na[neg] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , na[neg] student dvārā kōī[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors ne..pas esprit de obstacle (être[root]|être[pres.pl.2]) , ne..pas compagnon de obstacle (être[root]|être[pres.pl.2]) , ne..pas étudiant à travers certains obstacle (être[root]|être[pres.pl.2]) . 251स्व निर्विघ्न , सेन्टर निर्विघ्न , साथी निर्विघ्न - यह तीन सर्टिफिकेट इस मुक्ति वर्ष में लेना है . sva nirvighna , centre nirvighna , sāthī nirvighna - yah tīn certificate is mukti varṣh mē̃ lēnā hai . sva nirvighna[adj.] , centre nirvighna[adj.] , sāthī[n.m.;sg.,d.] nirvighna[adj.] - yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] certificate yah[pn.sg.o.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . x libre des obstacles , centre libre des obstacles , compagnon libre des obstacles - yah x certificat yah mukti an dans prendre[pres.sg.23.oblig1] . 252मंजूर है  ? mañjūr hai  ? mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? d’accord être[pres.sg.23]  ? 253और विघ्न डालें तो क्या करेंगी  ? aur vighna ḍālē̃ tō kyā karē̃gī  ? aur vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[opt.pl.12hon3] tō kyā karnā[fut.f.pl.12hon3]  ? et obstacle offrir[opt.pl.12hon3] alors quoi faire[fut.f.pl.12hon3]  ? 254आप तो निर्विघ्न होंगी और कोई विघ्न डालने वाला हो , तो क्या करेंगी  ? āp tō nirvighna hōṅgī aur kōī vighna ḍālnē vālā hō , tō kyā karē̃gī  ? āp[pn.pl.] tō nirvighna[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] aur kōī[x] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō kyā karnā[fut.f.pl.12hon3]  ? vous alors libre des obstacles être[fut.f.pl.12hon3] quelqu'un d'autre obstacle offrir[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors quoi faire[fut.f.pl.12hon3]  ? 255विघ्न विनाशक बनेंगी  ? vighna vināśhak banē̃gī  ? vighna vināśhak[x] bannā[fut.f.pl.12hon3]  ? destructeur d'obstacles devenir[fut.f.pl.12hon3]  ? 256तो समर्पण समारोह माना सम्पूर्णता का समारोह . tō samarpaṇ samārōh mānā sampūrṇtā kā samārōh . tō samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] samārōh[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samārōh[n.m.;sg.,d.] . alors fait de se dédier cérémonie (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) perfection de cérémonie . 257सिर्फ समर्पणता का समारोह याद नहीं करना , वह भी याद करना लेकिन समय प्रमाण अभी सम्पूर्णता का दिवस मनाना ही है , इतना दृढ़ निश्चय का कंगन बांधकर जाना . sirph samarpaṇtā kā samārōh yād nahī̃ karnā , vah bhī yād karnā lēkin samay pramāṇ abhī sampūrṇtā kā divas manānā hī hai , itnā dr̥iṛh niśhchay kā kaṅgan bāndhkar jānā . sirph[adj.] samarpaṇtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samārōh[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] yād karnā[x] lēkin samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] sampūrṇtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divas[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaṅgan[n.m.;sg.,d.] bāndhnā[abs.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . seul x de cérémonie souvenir ne pas faire[inf.m.sg.d.] , vah aussi se souvenir mais temps (selon) maintenant perfection de jour célébrer[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , aussi déterminé foi de bracelet lier[abs.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) . 258बापदादा सभी टीचर्स को कह रहे हैं , जो भी सभी टीचर्स हैं चाहे देश की , चाहे विदेश की वह हाथ उठाओ . bāpdādā sabhī teachers kō kah rahē haĩ , jō bhī sabhī teachers haĩ chāhē dēśh kī|key , chāhē vidēśh kī|key vah hāth uṭhāō . bāpdādā sab[adv.hī] teacher kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jō[pn.;d.] bhī[p.] sab[adv.hī] teacher hōnā[pres.pl.12hon3] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada tous professeur à dire[pres.pl.m.prog.12hon3] , ceux qui aussi tous professeur être[pres.pl.12hon3] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) terre (faire[past-part.f.]|de|clé) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) étranger (faire[past-part.f.]|de|clé) vah lever la main . 259अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 260आज विदेश भी बहुत है , वेलकम हो आने की विदेश के सेन्टर्स को . āj vidēśh bhī bahut hai , welcome hō ānē kī|key vidēśh kē|K centres kō . āj vidēśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.23] , welcome hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K centre kō[postp.] . aujourd'hui étranger aussi beaucoup être[pres.sg.23] , accueillir (être[root]|être[pres.pl.2]) (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) étranger (de|K) centre à . 261अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
262बापदादा की टीचर्स के प्रति एक शुभ भावना है , सुनायें  ? bāpdādā kī|key teachers kē prati ēk śhubh bhāvnā hai , sunāyē̃  ? bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key teacher kē prati[x] ēk[adj.] śhubh bhāvnā[x] hōnā[pres.sg.23] , sunānā[opt.pl.12hon3]  ? BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) professeur pour un sentiment pur être[pres.sg.23] , raconter[opt.pl.12hon3]  ? 263सिर्फ सुनेंगी या करेंगी भी  ? sirph sunē̃gī yā karē̃gī bhī  ? sirph[adj.] sunnā[fut.f.pl.12hon3] yā karnā[fut.f.pl.12hon3] bhī[p.]  ? seul entendre[fut.f.pl.12hon3] ou faire[fut.f.pl.12hon3] aussi  ? 264सिर्फ सोचेंगी या स्वरूप बनेंगी  ? sirph sōchē̃gī yā svarūp banē̃gī  ? sirph[adj.] sōchnā[fut.f.pl.12hon3] yā svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.pl.12hon3]  ? seul penser[fut.f.pl.12hon3] ou personnification devenir[fut.f.pl.12hon3]  ? 265सुनेंगी , करेंगी … अच्छा-बहुत छोटी सी शुभ भावना है . sunē̃gī , karē̃gī … acchā-bahut chhōṭī see|sī|C śhubh bhāvnā hai . sunnā[fut.f.pl.12hon3] , karnā[fut.f.pl.12hon3] … x chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C śhubh bhāvnā[x] hōnā[pres.sg.23] . entendre[fut.f.pl.12hon3] , faire[fut.f.pl.12hon3] … x petit (voir|x) sentiment pur être[pres.sg.23] . 266बड़ी बात भी नहीं है , बहुत छोटी है . baṛī bāt bhī nahī̃ hai , bahut chhōṭī hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bahut chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . grand question aussi ne pas être[pres.sg.23] , beaucoup petit être[pres.sg.23] . 267दादी ने सन्देश भेजा कि अभी सभी सेन्टर्स निर्विघ्न हो जाएं उसकी रेसपान्सिबुल टीचर्स हैं . dādī nē sandēśh bhējā ki abhī sabhī centres nirvighna hō jāē̃ uskī responsible teachers haĩ . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] sandēśh[x] bhējnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ab[adv.hī] sab[adv.hī] centre nirvighna[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] vah[pn.sg.kī] responsible teacher hōnā[pres.pl.12hon3] . Dadi ∅ message envoyer[past-part.m.sg.d.] que maintenant tous centre libre des obstacles être[opt.pl.12hon3.root+jānā] vah[.kī] responsable professeur être[pres.pl.12hon3] . 268अभी तक टीचर्स की कम्पलेन्स आती हैं . abhī tak teachers kī|key kampalēnsa ātī haĩ . ab[adv.hī] tak teacher karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x ānā[pres.pl.f.12hon3] . maintenant jusqu'à professeur (faire[past-part.f.]|de|clé) x venir[pres.pl.f.12hon3] . 269दादियों के पास वह फाइल है ना . dādiyō̃ kē pās vah file hai nā . dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē pās[x] vah[pn.sg.d.] file hōnā[pres.sg.23] nā . Dadi près de vah dossier être[pres.sg.23] ∅ . 270आफिस वाली ईशू कहती है सेन्टर्स से इतने फालतू लेटर्स आते हैं जो किचड़े का डिब्बा भर जाता है . office vālī Īśhū kahtī hai centres sē itnē phāltū lēṭarsa ātē haĩ jō kichṛē kā ḍibbā bhar jātā hai . office vālā[adj.ā=>ī;f.] Īśhū[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] centre sē[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phāltū[adj.] x ānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍabbā, ḍibbā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . bureau celui de Ishu dire[pres.sg.f.23] centre avec aussi inutile x venir[pres.pl.m.12hon3] ceux qui saletés de boîte emplir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 271ऐसे है ना  ? aisē hai nā  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? tel être[pres.sg.23] ∅  ? 272यह पढ़ने में भी टाइम लगता , फिर फाड़ने में भी टाइम लगता , फिर बाक्स में डालने में भी टाइम लगता , तो यह मेहनत फालतू हो गई ना . yah paṛhnē mē̃ bhī time lagtā , phir phāṛnē mē̃ bhī time lagtā , phir box mē̃ ḍālnē mē̃ bhī time lagtā , tō yah mēhnat phāltū hō gaī nā . yah[pn.sg.d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] time lagnā[pres-part.m.sg.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] phāṛnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] time lagnā[pres-part.m.sg.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] box mē̃[postp.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] time lagnā[pres-part.m.sg.d.] , tō yah[pn.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] phāltū[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā . yah étudier[inf.m.pl.,o.] dans aussi temps sembler[pres-part.m.sg.d.] , (tourner[root]|ensuite) x[inf.m.pl.,o.] dans aussi temps sembler[pres-part.m.sg.d.] , (tourner[root]|ensuite) x dans offrir[inf.m.pl.,o.] dans aussi temps sembler[pres-part.m.sg.d.] , alors yah effort inutile être[past-part.f..root+jānā] ∅ . 273इसलिए बापदादा की शुभ भावना है कि सभी टीचर्स बाप के राइट हैण्डस हैं , लेफ्ट हैण्ड नहीं हैं , राइट हैण्ड हैं . isliē bāpdādā kī|key śhubh bhāvnā hai ki sabhī teachers bāp kē|K right hands haĩ , left hand nahī̃ haĩ , right hand haĩ . isliē bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhubh bhāvnā[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sab[adv.hī] teacher bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K right hand hōnā[pres.pl.12hon3] , left hand[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , right hand[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . par conséquent BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment pur être[pres.sg.23] que tous professeur père (de|K) juste main être[pres.pl.12hon3] , main gauche ne pas être[pres.pl.12hon3] , main droite être[pres.pl.12hon3] . 274राइट हैण्डस के स्थान से , सेन्टर्स से ऐसे समाचार आवें जो वेस्ट बाक्स ही भर जावे - तो ऐसा अच्छा है  ? right hands kē|K sthān sē , centres sē aisē samāchār āvē̃ jō west|waste box hī bhar jāvē - tō aisā achchhā hai  ? right hand kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , centre sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] west|waste box hī[p.] bharnā[opt.sg.23.root+jānā] - tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? juste main (de|K) lieu avec , centre avec tel nouvelles venir[opt.pl.12hon3] ceux qui (ouest|gaspillage) x seul emplir[opt.sg.23.root+jānā] - alors tel bien être[pres.sg.23]  ? 275बोलो हाँ या ना  ? bōlō hā̃ yā nā  ? bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hā̃ yā nā  ? parler[opt.pl.2,imp.pl.2] oui ou ∅  ? 276जो समझते हैं इस वर्ष हम हर एक तीन सर्टिफिकेट लेंगे - स्व विघ्न-विनाशक , सेन्टर विघ्न-विनाशक और साथी विघ्न विनाशक . jō samajhtē haĩ is varṣh ham har ēk tīn certificate lē̃gē - sva vighna-vināśhak , centre vighna-vināśhak aur sāthī vighna vināśhak . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] har ēk[x] tīn[adj.] certificate lēnā[fut.m.pl.12hon3] - sva vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] , centre vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] aur sāthī[n.m.;sg.,d.] vighna vināśhak[x] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah an nous chacun x certificat prendre[fut.m.pl.12hon3] - x destructeur d'obstacles , centre destructeur d'obstacles et compagnon destructeur d'obstacles . 277यह तीन सर्टिफिकेट लेने के लिए जो तैयार हैं वह टीचर्स हाथ उठाओ . yah tīn certificate lēnē kē liē jō taiyār haĩ vah teachers hāth uṭhāō . yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] certificate lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jō[pn.;d.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] teacher hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah x certificat prendre[inf.m.pl.,o.] pour ceux qui x être[pres.pl.12hon3] vah professeur lever la main . 278जो सेन्टर पर पाण्डव रहते हैं , वह भी हाथ उठाओ . jō centre par pāṇḍav rahtē haĩ , vah bhī hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] centre par[postp.]|par[adj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui centre (sur|autre) Pandava rester[pres.pl.m.12hon3] , vah aussi lever la main . 279 ( सभी ने हाथ उठाया ) थैंक्यू . ( sabhī nē hāth uṭhāyā ) thaiṅkyū . ( sab[adv.hī] nē[postp.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ) x . ( tous ∅ lever la main ) x .
280अभी वेस्ट पेपर बाक्स खाली रहेंगे . abhī west|waste paper box khālī rahē̃gē . ab[adv.hī] west|waste paper box khālī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant (ouest|gaspillage) papier x vide rester[fut.m.pl.12hon3] . 281पढ़ना नहीं पड़ेगा . paṛhnā nahī̃ paṛēgā . paṛhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] . étudier[inf.m.sg.d.] ne pas tomber[fut.m.sg.23] . 282यह ( ईशू ) कहती है लेटर्स खोल-खोलकर हाथ थक जाता है . yah ( Īśhū ) kahtī hai lēṭarsa khōl-khōlakar hāth thak jātā hai . yah[pn.sg.d.] ( Īśhū[n.f.;sg.] ) kahnā[pres.sg.f.23] x x hāth[n.m.;sg.,d.] thaknā, phathaknā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah ( Ishu ) dire[pres.sg.f.23] x x main être désespéré[pres.sg.m.23.root+jānā] . 283तो इसीलिए चाहे यहाँ बैठे हैं , चाहे विदेश में सुन रहे हैं , चाहे देश में सुन रहे हैं , चाहे मुरली सुनेंगे . tō isīliē chāhē yahā̃ baiṭhē haĩ , chāhē vidēśh mē̃ sun rahē haĩ , chāhē dēśh mē̃ sun rahē haĩ , chāhē murlī sunē̃gē . tō isīliē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . alors x (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) étranger dans entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) terre dans entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) flûte entendre[fut.m.pl.12hon3] . 284लेकिन बापदादा की सारे विश्व की निमित्त टीचर्स के प्रति यह शुभ भावना है कि यह वर्ष कोई कम्पलेन्ट नहीं आनी चाहिए . lēkin bāpdādā kī|key sārē viśhva kī|key nimitt teachers kē prati yah śhubh bhāvnā hai ki yah varṣh kōī complaint nahī̃ ānī chāhiē . lēkin bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nimitt[n.m.;sg.,d.] teacher kē prati[x] yah[pn.sg.d.] śhubh bhāvnā[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] complaint nahī̃[neg] ānā[.oblig3] . mais BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) entier monde (faire[past-part.f.]|de|clé) instrument professeur pour yah sentiment pur être[pres.sg.23] que yah an certains plainte ne pas venir[.oblig3] . 285कम्पलेन्ट के फाइल खत्म हो जाएं . complaint kē|K file khatm hō jāē̃ . complaint kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K file ḵẖatm[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . plainte (de|K) dossier fini être[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 286बापदादा के पास भी बहुत फाइल हैं . bāpdādā kē pās bhī bahut file haĩ . bāpdādā kē pās[x] bhī[p.] bahut file hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada près de aussi beaucoup dossier être[pres.pl.12hon3] . 287तो इस वर्ष कम्पलेन्ट के फाइल खत्म . tō is varṣh complaint kē|K file khatm . tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] complaint kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K file ḵẖatm[adj.] . alors yah an plainte (de|K) dossier fini . 288सब फाइन बन जाएं . sab fine ban jāē̃ . sab[adj.] fine bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . tous beau devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 289फाइन से भी रिफाइन . fine sē bhī refine . fine sē[postp.] bhī[p.] refine . beau avec aussi raffiner . 290पसन्द है ना  ? pasand hai nā  ? pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? préférence être[pres.sg.23] ∅  ? 291कोई कैसा भी हो उनके साथ चलने की विधि सीखो . kōī kaisā bhī hō unkē sāth chalnē kī|key vidhi sīkhō . kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . certains comment aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) vah[.kē] avec continuer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 292कोई क्या भी करता हो , बार-बार विघ्न रूप बन सामने आता हो लेकिन यह विघ्नों में समय लगाना , आखिर यह भी कब तक  ? kōī kyā bhī kartā hō , bār-bār vighna rūp ban sāmnē ātā hō lēkin yah vighnō̃ mē̃ samay lagānā , ākhir yah bhī kab tak  ? kōī[pn.;d.] kyā bhī[p.] karnā[x] , bār[n.f.;sg.] vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sāmnē ānā[x] lēkin yah[pn.sg.d.] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] , ākhir yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kab tak  ? certains quoi aussi faire[x] , fois obstacle Rup (x|devenir[root]) x venir[x] mais yah obstacle dans temps attacher[inf.m.sg.d.] , enfin yah aussi quand jusqu'à  ? 293इसका भी समाप्ति समारोह तो होना है ना  ? iskā bhī samāpti samārōh tō hōnā hai nā  ? yah[pn.sg.kā] bhī[p.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] samārōh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23.oblig1] nā  ? yah[.kā] aussi fin cérémonie alors être[pres.sg.23.oblig1] ∅  ? 294तो दूसरे को नहीं देखना . tō dūsrē kō nahī̃ dēkhnā . tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[inf.m.sg.d.] . alors autre à ne pas voir[inf.m.sg.d.] . 295यह ऐसे करता है , मुझे क्या करना है  ? yah aisē kartā hai , mujhē kyā karnā hai  ? yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.sg.m.23] , maĩ[pn.sg.kō] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? yah tel faire[pres.sg.m.23] , je[.kō] quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 296अगर वह पहाड़ है तो मुझे किनारा करना है , पहाड़ नहीं हटना है . agar vah pahāṛ hai tō mujhē kinārā karnā hai , pahāṛ nahī̃ haṭnā hai . agar vah[pn.sg.d.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō maĩ[pn.sg.kō] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , pahāṛ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] haṭnā[pres.sg.23.oblig1] . si vah montagne être[pres.sg.23] alors je[.kō] x faire[pres.sg.23.oblig1] , montagne ne pas se retirer[pres.sg.23.oblig1] . 297यह बदले तो हम बदलें - यह है पहाड़ हटे तो मैं आगे बढूं . yah badlē|badalē tō ham badalē̃ - yah hai pahāṛ haṭē tō maĩ āgē baḍhū̃ . yah[pn.sg.d.] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] tō ham[pn.pl.] badalnā[opt.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] haṭnā[opt.sg.23]|haṭnā[past-part.m.pl.,o.] tō maĩ[pn.sg.d.] āgē x . yah (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) alors nous changer[opt.pl.12hon3] - yah être[pres.sg.23] montagne (se retirer[opt.sg.23]|se retirer[past-part.m.pl.,o.]) alors je auparavant x . 298न पहाड़ हटेगा न आप मंजिल पर पहुंच सकेंगे . na pahāṛ haṭēgā na āp mañjil par pahuñch sakē̃gē . na[neg] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] haṭnā[fut.m.sg.23] na[neg] āp[pn.pl.] mañzil[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . ne..pas montagne se retirer[fut.m.sg.23] ne..pas vous destination (sur|autre) atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 299इसलिए अगर उस आत्मा के प्रति शुभ भावना है , तो इशारा दिया और मन-बुद्धि से खाली . isliē agar us ātmā kē prati śhubh bhāvnā hai , tō iśhārā diyā aur man-buddhi sē khālī . isliē agar vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] śhubh bhāvnā[x] hōnā[pres.sg.23] , tō iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] aur man-buddhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khālī[adj.] . par conséquent si vah âme pour sentiment pur être[pres.sg.23] , alors signal donner[past-part.m.sg.d.] et esprit et intellect avec vide . 300खुद अपने को उस विघ्न स्वरूप बनने वाले के सोच-विचार में नहीं डालो . khud apnē kō us vighna svarūp bannē vālē kē|K sōch-vichār mē̃ nahī̃ ḍālō . khud apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vah[pn.sg.o.] vighna[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sōch-vichār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . soi-même son propre à vah obstacle personnification devenir[inf.m.pl.,o.] celui de (de|K) réflexion dans ne pas offrir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 301जब नम्बरवार हैं तो नम्बरवार में स्टेज भी नम्बरवार होनी ही है लेकिन हमको नम्बरवन बनना है . jab number-vār haĩ tō number-vār mē̃ stage bhī number-vār hōnī hī hai lēkin hamkō number one bannā hai . jab number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] tō number-wār mē̃[postp.] stage bhī[p.] number-wār hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ham[pn.pl.kō] number one bannā[pres.sg.23.oblig1] . quand numberwise être[pres.pl.12hon3] alors numberwise dans niveau aussi numberwise être[inf.f.] seul être[pres.sg.23] mais nous[.kō] numéro un devenir[pres.sg.23.oblig1] . 302ऐसे विघ्न वा व्यर्थ संकल्प चलाने वाली आत्माओं के प्रति स्वयं परिवर्तन होकर उनके प्रति शुभ भावना रखते चलो . aisē vighna vā vyarth saṅkalp chalānē vālī ātmāō̃ kē prati svayã parivartan hōkar unkē prati śhubh bhāvnā rakhtē chalō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] vā vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] svayã parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] vah[pn.pl.kē] prati śhubh bhāvnā[x] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel obstacle ou ruineuse pensée x[inf.m.pl.,o.] celui de âme pour lui-même transformation être[abs.] vah[.kē] pour sentiment pur garder[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 303टाइम थोड़ा लगता है , मेहनत थोड़ी लगती है लेकिन आखिर जो स्व-परिवर्तन करता है , विजय की माला उसी के गले में पड़ती है . time thōṛā lagtā hai , mēhnat thōṛī lagtī hai lēkin ākhir jō sva-parivartan kartā hai , vijay kī|key mālā usī kē|K galē mē̃ paṛtī hai . time thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] , mēhnat[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] lēkin ākhir jō[pn.;d.] sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] , vijay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] paṛnā[pres.sg.f.23] . temps court sembler[pres.sg.m.23] , effort court sembler[pres.sg.f.23] mais enfin ceux qui transformation de soi faire[pres.sg.m.23] , victoire (faire[past-part.f.]|de|clé) mala vah[.hī] (de|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) dans tomber[pres.sg.f.23] . 304शुभ भावना से अगर उसको परिवर्तन कर सकते हो तो करो , नहीं तो इशारा दो , अपनी रेसपान्सिबिल्टी खत्म कर दो और स्व परिवर्तन कर आगे उड़ते चलो . śhubh bhāvnā sē agar uskō parivartan kar saktē hō tō karō , nahī̃ tō iśhārā dō , apnī responsibility khatm kar dō aur sva parivartan kar āgē uṛtē chalō . śhubh bhāvnā[x] sē[postp.] agar vah[pn.sg.kō] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ tō[x] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ī;f.] responsibility ḵẖatm[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] aur sva parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] āgē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sentiment pur avec si vah[.kō] transformation faire[pres.pl.m.2.root+saknā] alors faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , sinon signal (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , son propre responsabilité fini faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] et x transformation faire[root] auparavant voler[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 305यह विघ्न रूप भी सोने का लगाव का धागा है . yah vighna rūp bhī sōnē kā lagāv kā dhāgā hai . yah[pn.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah obstacle Rup aussi (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) de attachement de fil être[pres.sg.23] . 306यह भी उड़ने नहीं देगा . yah bhī uṛnē nahī̃ dēgā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] . yah aussi voler[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[fut.m.sg.23] . 307यह बहुत महीन और बहुत सत्यता के पर्दे का धागा है . yah bahut mahīn aur bahut satyatā kē|K pardē kā dhāgā hai . yah[pn.sg.d.] bahut mahīn[adj.] aur bahut satyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah beaucoup raffiné et beaucoup vérité (de|K) rideau de fil être[pres.sg.23] . 308यही सोचते हैं यह तो सच्ची बात है ना . yahī sōchtē haĩ yah tō sachchī bāt hai nā . yahī[pn.;d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō sachchā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . ce penser[pres.pl.m.12hon3] yah alors vrai question être[pres.sg.23] ∅ . 309यह तो होता है ना . yah tō hōtā hai nā . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.m.23] nā . yah alors être[pres.sg.m.23] ∅ . 310यह तो होना नहीं चाहिए ना . yah tō hōnā nahī̃ chāhiē nā . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . yah alors être[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ . 311लेकिन कब तक देखते , कब तक रूकते रहेंगे  ? lēkin kab tak dēkhtē , kab tak rūktē rahē̃gē  ? lēkin kab tak dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] , kab tak ruknā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]  ? mais quand jusqu'à voir[pres-part.m.pl.,o.] , quand jusqu'à s'arrêter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]  ? 312अब तो स्वयं को महीन धागों से भी मुक्त करो . ab tō svayã kō mahīn dhāgō̃ sē bhī mukt karō . ab[adv.] tō svayã kō[postp.] mahīn[adj.] dhāgā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] mukt[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant alors lui-même à raffiné fil avec aussi libéré faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 313मुक्ति वर्ष मनाओ . mukti varṣh manāō . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mukti an célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 314इसलिए बच्चों की जो आशायें हैं , उमंग है , उत्साह है , इसके सभी फंक्शन मनाकर बापदादा पूरे कर रहे हैं . isliē bachchō̃ kī|key jō āśhāyē̃ haĩ , umaṅg hai , utsāh hai , iskē sabhī function manākar bāpdādā pūrē kar rahē haĩ . isliē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kē] sab[adv.hī] function manānā[abs.] bāpdādā pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . par conséquent enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui désir être[pres.pl.12hon3] , zèle être[pres.sg.23] , enthousiasme être[pres.sg.23] , yah[.kē] tous x célébrer[abs.] BapDada complet faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 315लेकिन इस वर्ष का अन्तिम फंक्शन मुक्ति वर्ष का फंक्शन हो . lēkin is varṣh kā antim function mukti varṣh kā function hō . lēkin yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antim[adj.] function mukti[n.f.ī=>ī;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] function hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mais yah an de dernier x mukti an de x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 316फंक्शन में दादियों को सौगात भी देते हो . function mē̃ dādiyō̃ kō saugāt bhī dētē hō . function mē̃[postp.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] saugāt[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.2] . x dans Dadi à cadeau aussi donner[pres.pl.m.2] . 317तो बापदादा को इस मुक्त वर्ष के फंक्शन में स्वयं के सम्पूर्णता की गिफ्ट देना . tō bāpdādā kō is mukt varṣh kē|K function mē̃ svayã kē|K sampūrṇtā kī|key gift dēnā . tō bāpdādā kō[postp.] yah[pn.sg.o.] mukt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K function mē̃[postp.] svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sampūrṇtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gift dēnā[inf.m.sg.d.] . alors BapDada à yah libéré an (de|K) x dans lui-même (de|K) perfection (faire[past-part.f.]|de|clé) cadeau donner[inf.m.sg.d.] . 318अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
319महाराष्ट्र के सेवाधारियों से - यह रसम अच्छी बनाई है . mahārāṣhṭra kē|K sēvādhāriyō̃ sē - yah rasam achchhī banāī hai . mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] - yah[pn.sg.d.] rasm[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] banānā[pres-perf.sg.f.23] . Maharashtra (de|K) serviteur avec - yah coutume bien faire[pres-perf.sg.f.23] . 320अच्छा है , सेवा से सभी को ब्राह्मण परिवार के समीप आने का चांस मिलता है . achchhā hai , sēvā sē sabhī kō brāhmaṇ parivār kē|K samīp ānē kā chance miltā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[pres.sg.m.23] . bien être[pres.sg.23] , service avec tous à brahmine famille (de|K) proche (venir[inf.m.pl.,o.]|x) de opportunité se trouver[pres.sg.m.23] . 321निर्विघ्न सेवा हुई तो हाथ उठाओ . nirvighna sēvā huī tō hāth uṭhāō . nirvighna[adj.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] tō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . libre des obstacles service être[past-part.f.] alors lever la main . 322महाराष्ट्र के सेवाधारियों ने बेहद की सेवा की तो बेहद की दुआयें ली . mahārāṣhṭra kē|K sēvādhāriyō̃ nē bēhad kī|key sēvā kī|key tō bēhad kī|key duāyē̃ lī . mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[past-part.f.] . Maharashtra (de|K) serviteur ∅ illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) service (faire[past-part.f.]|de|clé) alors illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction prendre[past-part.f.] . 323आपके खाते में बेहद की दुआयें जमा हो गई . āpkē khātē mē̃ bēhad kī|key duāyē̃ jamā hō gaī . āp[pn.pl.kē] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] jamnā[x] jānā[past-part.f.] . vous[.kē] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) dans illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction x[x] aller[past-part.f.] . 324सबने सेवा का लाभ उठाया ना . sabnē sēvā kā lābh uṭhāyā nā . sabnē sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lābh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] nā . x service de bénéfice élever[past-part.m.sg.d.] ∅ . 325सभी को अच्छा लगा ना . sabhī kō achchhā lagā nā . sab[adv.hī] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nā . tous à bien (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) ∅ . 326बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien . 327महाराष्ट्र के मुख्य सेवाधारी उठो . mahārāṣhṭra kē|K mukhya sēvādhārī uṭhō . mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukhya[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Maharashtra (de|K) principal serviteur se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] . 328बापदादा सभी महाराष्ट्र के निमित्त सेवाधारियों को निर्विघ्न सेवाधारी की मुबारक देते हैं . bāpdādā sabhī mahārāṣhṭra kē nimitt sēvādhāriyō̃ kō nirvighna sēvādhārī kī|key mubārak dētē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nirvighna[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada tous Maharashtra x serviteur à libre des obstacles serviteur (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] . 329अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 330सिक्युरिटी वालों को रोज़ दादियों से गुडमोर्निंग या गुडनाइट करनी चाहिए . security vālō̃ kō rōz dādiyō̃ sē goodmorning yā good night karnī chāhiē . security vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rōz dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] good morning yā good night karnā[.oblig3] . sécurité celui de à jour Dadi avec bonjour ou x faire[.oblig3] . 331उन्हों की सेवा ज्यादा है . unhō̃ kī|key sēvā jyādā hai . vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah (faire[past-part.f.]|de|clé) service davantage de être[pres.sg.23] . 332अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 333सिक्युरिटी वालों ने निर्विघ्न अपना टर्न पूरा किया है , यह बहुत हिम्मत का काम है . security vālō̃ nē nirvighna apnā turn pūrā kiyā hai , yah bahut himmat kā kām hai . security vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] nirvighna[adj.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] tum pūrā karnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] bahut himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . sécurité celui de ∅ libre des obstacles (adopter[root]|son propre) tu terminer , yah beaucoup courage de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .
334 ( डबल विदेशी कहते हैं एक मेला हम भी सम्भाल सकते हैं ) कम से कम सभी विदेश का खाना तो खायेंगे . ( double vidēśhī kahtē haĩ ēk mēlā ham bhī sambhāl saktē haĩ ) kam sē kam sabhī vidēśh kā khānā tō khāyēṅgē . ( double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] mēlā[x] ham[pn.pl.] bhī[p.] sambhālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ) kam sē kam[x] sab[adv.hī] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō khānā[fut.m.pl.12hon3] . ( double étranger dire[pres.pl.m.12hon3] un mela nous aussi prendre soin[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ) au moins tous étranger de (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) alors manger[fut.m.pl.12hon3] . 335अच्छा है जो सेवा की आफर करते हैं उसको पहले ही इन-एडवांस आफरीन है . achchhā hai jō sēvā kī|key offer kartē haĩ uskō pahlē hī in advance āphrīn hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key offer karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kō] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] in advance āphrīn hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] ceux qui service (faire[past-part.f.]|de|clé) offre faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] (premier|d'abord) seul à l’avance remerciement être[pres.sg.23] .
336डबल विदेशी विशेष आत्मायें पहुंच गई हैं और पहुंचते जायेंगे . double vidēśhī viśhēṣh ātmāyē̃ pahuñch gaī haĩ aur pahuñchtē jāyēṅgē . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pahuñchnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] aur pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . double étranger spécial âme atteindre[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] et atteindre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . 337बापदादा विदेश की चारों ओर की सेवा देख , उमंग-उत्साह देख हर्षित होते हैं क्योंकि जब विदेश सेवा आरम्भ हुई तो जो भी मुश्किल बातें लगती थी वह अभी इतनी सहज हो गई हैं जो सभी सेवा में उड़ते रहते हैं . bāpdādā vidēśh kī|key chārō̃ ōr kī|key sēvā dēkh , umaṅg-utsāh dēkh harṣhit hōtē haĩ kyōṅki jab vidēśh sēvā ārambh huī tō jō bhī muśhkil bātē̃ lagtī thī vah abhī itnī sahaj hō gaī haĩ jō sabhī sēvā mē̃ uṛtē rahtē haĩ . bāpdādā vidēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chārō̃ ōr[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] dēkhnā[root] , umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki jab vidēśh[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] tō jō[pn.;d.] bhī[p.] muśhkil[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] lagnā[hab-past.f.] vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] itnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] jō[pn.;d.] sab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] uṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada étranger (faire[past-part.f.]|de|clé) partout (faire[past-part.f.]|de|clé) service voir[root] , zèle et enthousiasme voir[root] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] parce que quand étranger service x être[past-part.f.] alors ceux qui aussi difficile question sembler[hab-past.f.] vah maintenant aussi facile être[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] ceux qui tous service dans voler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 338पहले सोचते थे विदेश में बड़ा प्रोग्राम करें तो सुनने वालों से हाल भरना बहुत मुश्किल है . pahlē sōchtē thē vidēśh mē̃ baṛā programme karē̃ tō sunnē vālō̃ sē hāl|hall bharnā bahut muśhkil hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sōchnā[hab-past.pl.m.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] programme karnā[opt.pl.12hon3] tō sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] hāl[n.m.;sg.,d.]|hall bharnā[inf.m.sg.d.] bahut muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) penser[hab-past.pl.m.] étranger dans grand programme faire[opt.pl.12hon3] alors entendre[inf.m.pl.,o.] celui de avec (x|hall) emplir[inf.m.sg.d.] beaucoup difficile être[pres.sg.23] . 339वी . आई . पी . की सेवा बहुत मुश्किल है . we|V . eye|āī|I . P|pī . kī|key sēvā bahut muśhkil hai . we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] bahut muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (x) . (œil|venir[past-part.f.]|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . (faire[past-part.f.]|de|clé) service beaucoup difficile être[pres.sg.23] . 340लेकिन अभी क्या कहते हैं  ? lēkin abhī kyā kahtē haĩ  ? lēkin ab[adv.hī] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? mais maintenant quoi dire[pres.pl.m.12hon3]  ? 341अभी तो यू . एन . तक भी पहुंच गये हैं . abhī tō you|U . N . tak bhī pahuñch gayē haĩ . ab[adv.hī] tō you|U . N . tak bhī[p.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant alors (x|U.) . N . jusqu'à aussi atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 342तो बहुत सहज हो गया है ना . tō bahut sahaj hō gayā hai nā . tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] nā . alors beaucoup facile être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ∅ . 343बापदादा सदा कहते हैं कितने भी बड़े हों , उन्हों के पास पावर है , आपके पास परमात्म विल पावर है . bāpdādā sadā kahtē haĩ kitnē bhī baṛē hō̃ , unhō̃ kē pās power hai , āpkē pās|pass paramātma will power hai . bāpdādā sadā kahnā[pres.pl.m.12hon3] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kē pās[x] power hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.kē] pās|pass paramātmā[n.m.;sg.,d.] will power hōnā[pres.sg.23] . BapDada toujours dire[pres.pl.m.12hon3] combien aussi grand être[opt.pl.12hon3] , vah près de pouvoir être[pres.sg.23] , vous[.kē] (x|réussir) Âme Suprême legs pouvoir être[pres.sg.23] . 344परमात्मा ने पावर्स की विल की है , तो विल पावर है . paramātmā nē powers kī|key will kī hai , tō will power hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] power karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key will karnā[pres-perf.sg.f.23] , tō will power hōnā[pres.sg.23] . Âme Suprême ∅ pouvoir (faire[past-part.f.]|de|clé) legs faire[pres-perf.sg.f.23] , alors legs pouvoir être[pres.sg.23] . 345तो परमात्म विल पावर के आगे पावर्स परिवार्तित होना कोई बड़ी बात नहीं है सिर्फ स्वयं में एक संकल्प हो - होना ही है . tō paramātma will power kē āgē powers parivārtit hōnā kōī baṛī bāt nahī̃ hai sirph svayã mē̃ ēk saṅkalp hō - hōnā hī hai . tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] will power kē āgē[x] power x hōnā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] svayã mē̃[postp.] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors Âme Suprême legs pouvoir devant pouvoir x être[inf.m.sg.d.] certains grand question ne pas être[pres.sg.23] seul lui-même dans un pensée (être[root]|être[pres.pl.2]) - être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 346यह तो नहीं होगा , वह तो नहीं होगा , पता नहीं क्या होगा … यह परमात्म टचिंग उन्हों की बुद्धि में जाने से रूकावट बन जाती है . yah tō nahī̃ hōgā , vah tō nahī̃ hōgā , patā nahī̃ kyā hōgā … yah paramātma touching unhō̃ kī|key buddhi mē̃ jānē sē rūkāvaṭ ban jātī hai . yah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā hōnā[fut.m.sg.23] … yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] touching vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] rūkāvaṭ[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . yah alors ne pas être[fut.m.sg.23] , vah alors ne pas être[fut.m.sg.23] , savoir ne pas quoi être[fut.m.sg.23] … yah Âme Suprême touché vah (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec obstacle devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 347चाहे देश में , चाहे विदेश में - क्यों , कैसा , ऐसा तो नहीं , इस संकल्प से कभी भी कोई कार्य अर्थ सामने नहीं जाओ . chāhē dēśh mē̃ , chāhē vidēśh mē̃ - kyō̃ , kaisā , aisā tō nahī̃ , is saṅkalp sē kabhī bhī kōī kārya arth|earth sāmnē nahī̃ jāō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] - kyō̃ , kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] , yah[pn.sg.o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sāmnē nahī̃[neg] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) terre dans , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) étranger dans - pourquoi , comment , tel alors ne pas , yah pensée avec déjà aussi certains tâche (sens|terre) x ne pas aller[opt.pl.2,imp.pl.2] . 348क्यों , क्या , ऐसा , वैसा - यह पहले आपस में सोच के फाइनल करो , वह बात अलग है लेकिन जब सामने जाते हो तो सदा दृढ़ संकल्प से जाओ - होना ही है . kyō̃ , kyā , aisā , vaisā - yah pahlē āpas mē̃ sōch kē|K final karō , vah bāt alag hai lēkin jab sāmnē jātē hō tō sadā dr̥iṛh saṅkalp sē jāō - hōnā hī hai . kyō̃ , kyā , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āpas mē̃[x] sōchnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K final karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin jab sāmnē jānā[pres.pl.m.2] tō sadā dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . pourquoi , quoi , tel , x - yah (premier|d'abord) les uns avec les autres penser[root] (de|K) final faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah question différent être[pres.sg.23] mais quand x aller[pres.pl.m.2] alors toujours déterminé pensée avec aller[opt.pl.2,imp.pl.2] - être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 349आखिर तो सभी को झुकना ही है . ākhir tō sabhī kō jhuknā hī hai . ākhir tō sab[adv.hī] kō[postp.] jhuknā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . enfin alors tous à x[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 350तो विदेश भी सेवा में उड़ रहा है , भारत की सेवा और विदेश की सेवा दोनों उड़ती कला में हैं . tō vidēśh bhī sēvā mē̃ uṛ rahā hai , bhārat kī|key sēvā aur vidēśh kī|key sēvā dōnō̃ uṛtī kalā mē̃ haĩ . tō vidēśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] uṛnā[pres.sg.m.prog.23] , bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] aur vidēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] dōnō̃ uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors étranger aussi service dans voler[pres.sg.m.prog.23] , Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) service et étranger (faire[past-part.f.]|de|clé) service x voler[pres-part.f.] degré dans être[pres.pl.12hon3] . 351अभी सेवा में सकाश दे , बुद्धियों को परिवर्तन करने की सेवा एड करो . abhī sēvā mē̃ sakāśh dē , buddhiyō̃ kō parivartan karnē kī|key sēvā add karō . ab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] , buddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] add karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant service dans sakaash (donner[root]|donner[opt.sg.23]) , intellect à transformation faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service ajouter faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 352फिर देखो सफलता आपके सामने स्वयं झुकेगी . phir dēkhō saphaltā āpkē sāmnē svayã jhukēgī . phirnā[root]|phir[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] saphaltā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kē] sāmnē svayã jhuknā[fut.f.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] succès vous[.kē] x lui-même x[fut.f.sg.23] . 353ठीक है ना  ? ṭhīk hai nā  ? ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? ça va être[pres.sg.23] ∅  ? 354विदेश में अनुभव है ना  ? vidēśh mē̃ anubhav hai nā  ? vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? étranger dans expérience être[pres.sg.23] ∅  ? 355अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] . 356सेवाओं का समाचार बापदादा के पास पहुंचता है . sēvāō̃ kā samāchār bāpdādā kē pās pahuñchtā hai . sēvā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[pres.sg.m.23] . service de nouvelles BapDada près de atteindre[pres.sg.m.23] . 357विघ्न भी आते हैं , लेकिन आगे का पर्दा विघ्न का होता है , पर्दे के अन्दर कल्याण समाया हुआ दृश्य छिपा हुआ होता है . vighna bhī ātē haĩ , lēkin āgē kā pardā vighna kā hōtā hai , pardē kē|K andar kalyāṇ samāyā huā dr̥iśhya chhipā huā hōtā hai . vighna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin āgē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . obstacle aussi venir[pres.pl.m.12hon3] , mais auparavant de rideau obstacle de être[pres.sg.m.23] , rideau (de|K) intérieurement bienveillance fondre[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] x (en secret[past-part.m.sg.d.]|cacher[root]) être[past-part.m.sg.d.] être[pres.sg.m.23] . 358मन्सा-वाचा की शक्ति से विघ्न का पर्दा हटा दो तो अन्दर कल्याण का दृश्य दिखाई दे . mansā-vāchā kī|key śhakti sē vighna kā pardā haṭā dō tō andar kalyāṇ kā dr̥iśhya dikhāī dē . mansā-vāchā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] haṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō andar kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti avec obstacle de rideau enlever[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors intérieurement bienveillance de x être vu .
359बाकी सभी विदेश के सेन्टर्स के बच्चे बहुत अच्छे-अच्छे कार्ड भी भेजते हैं , पत्र भी भेजते हैं , कोई आता है तो बहुत-बहुत यादप्यार भी भेजते हैं . bākī sabhī vidēśh kē|K centres kē|K bachchē bahut achchhē-achchhē card bhī bhējtē haĩ , patra bhī bhējtē haĩ , kōī ātā hai tō bahut-bahut yādpyār bhī bhējtē haĩ . bākī|bākī sab[adv.hī] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K centre kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] card bhī[p.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3] , patra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] ānā[pres.sg.m.23] tō bahut yād-pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3] . (mais|les autres) tous étranger (de|K) centre (de|K) enfant beaucoup bien carte aussi envoyer[pres.pl.m.12hon3] , x aussi envoyer[pres.pl.m.12hon3] , certains venir[pres.sg.m.23] alors beaucoup amour, souvenir aussi envoyer[pres.pl.m.12hon3] . 360बापदादा भी कार्ड को रिगार्ड देते हैं . bāpdādā bhī card kō regard dētē haĩ . bāpdādā bhī[p.] card kō[postp.] regard dēnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada aussi carte à considération donner[pres.pl.m.12hon3] . 361दिल से भेजते हैं , दिखावे से नहीं भेजें . dil sē bhējtē haĩ , dikhāvē sē nahī̃ bhējē̃ . dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3] , dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] nahī̃[neg] bhējnā[opt.pl.12hon3] . cœur avec envoyer[pres.pl.m.12hon3] , x avec ne pas envoyer[opt.pl.12hon3] . 362दिखावे से भेजना वह एकानामी होनी चाहिए और दिल से भेजते हैं तो उसका कोई मूल्य नहीं है . dikhāvē sē bhējnā vah economy hōnī chāhiē aur dil sē bhējtē haĩ tō uskā kōī mūlya nahī̃ hai . dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bhējnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] economy hōnā[.oblig3] aur dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] mūlya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x avec envoyer[inf.m.sg.d.] vah économie être[.oblig3] et cœur avec envoyer[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kā] certains valeur ne pas être[pres.sg.23] . 363तो हर एक के साइन किये हुए बहुत कार्ड बापदादा के पास हर उत्सव के पहुंचते हैं . tō har ēk kē|K sign kiyē huē bahut card bāpdādā kē pās har|her utsav kē|K pahuñchtē haĩ . tō har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sign karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bahut card bāpdādā kē pās[x] har|harnā[root]|her utsav[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] . alors chacun (de|K) signe faire[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] beaucoup carte BapDada près de (x|x[root]|son) festival (de|K) atteindre[pres.pl.m.12hon3] . 364भारतवासियों के भी पहुंचते हैं . bhāratvāsiyō̃ kē|K bhī pahuñchtē haĩ . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] . habitant de Bharat (de|K) aussi atteindre[pres.pl.m.12hon3] . 365बापदादा सभी कार्डस और पत्रों का एक ही जवाब देते हैं - मुबारक हो , बधाईयां हो , सदा सफल रहो और औरों को भी सफलता स्वरूप बनाते उड़ो . bāpdādā sabhī cards aur patrō̃ kā ēk hī javāb dētē haĩ - mubārak hō , badhāīyā̃ hō , sadā saphal rahō aur aurō̃ kō bhī saphaltā svarūp banātē uṛō . bāpdādā sab[adv.hī] card aur patra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sadā saphal[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada tous carte et x de un seul x donner[pres.pl.m.12hon3] - félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , vœux (être[root]|être[pres.pl.2]) , toujours couronné de succès rester[opt.pl.2,imp.pl.2] et autres à aussi succès personnification faire[pres-part.m.pl.,o.] voler[opt.pl.2,imp.pl.2] . 366चलो नहीं , उड़ो . chalō nahī̃ , uṛō . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] , uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas , voler[opt.pl.2,imp.pl.2] . 367अच्छा – जो दूर बैठे सुन रहे हैं उन्हों को भी बापदादा एक-एक देश को नाम सहित , हर एक सेवाकेन्द्र की विशेषता सहित सम्मुख वालों से भी पहले यादप्यार दे रहे हैं . achchhā – jō dūr baiṭhē sun rahē haĩ unhō̃ kō bhī bāpdādā ēk-ēk dēśh kō nām sahit , har ēk sēvākēndra kī|key viśhēṣhtā sahit sammukh vālō̃ sē bhī pahlē yādpyār dē rahē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] – jō[pn.;d.] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāpdādā ēk[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] sahit , har ēk[x] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sahit sammukh vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . bien – ceux qui loin (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] vah à aussi BapDada un terre à nom y compris , chacun centre (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité y compris devant celui de avec aussi (premier|d'abord) amour, souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 368साधन अच्छा निकाला है और भी निकलते रहेंगे . sādhan achchhā nikālā hai aur bhī nikaltē rahē̃gē . sādhan[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikālnā[pres-perf.sg.m.23] aur bhī[p.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . moyens bien extirper[pres-perf.sg.m.23] et aussi sortir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 369आगे चलकर देखेंगे भी . āgē chalkar dēkhē̃gē bhī . āgē chalnā[abs.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] . auparavant continuer[abs.] voir[fut.m.pl.12hon3] aussi . 370यह तो सेन्टर्स सुन रहे हैं , वह भी दिन आयेगा जो चारों ओर बाप का सन्देश सभी तरफ पहुंचेगा . yah tō centres sun rahē haĩ , vah bhī din āyēgā jō chārō̃ ōr bāp kā sandēśh sabhī taraph pahuñchēgā . yah[pn.sg.d.] tō centre sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] chārō̃ ōr[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] sab[adv.hī] taraph[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[fut.m.sg.23] . yah alors centre entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah aussi jour venir[fut.m.sg.23] ceux qui partout père de message tous côté atteindre[fut.m.sg.23] . 371साइन्स भी सब आपके लिए ही इन्वेन्शन कर रही है . science bhī sab āpkē liē hī invention kar rahī hai . science bhī[p.] sab[adj.] āp[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] invention karnā[pres.sg.f.prog.23] . science aussi tous vous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul invention faire[pres.sg.f.prog.23] . 372इसीलिए बापदादा साइन्स के साधन निकालने वाले बच्चों को भी स्नेह से मुबारक देते हैं . isīliē bāpdādā science kē|K sādhan nikālnē vālē bachchō̃ kō bhī snēh sē mubārak dētē haĩ . isīliē bāpdādā science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x BapDada science (de|K) moyens extirper[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à aussi amour avec félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] . 373दिमाग तो चलाते हैं . dimāg tō chalātē haĩ . dimāg[n.m.;sg.,d.] tō chalānā[pres.pl.m.12hon3] . tête alors x[pres.pl.m.12hon3] . 374साइन्स वाले भी आयेंगे , आपकी अंचली लेंगे . science vālē bhī āyēṅgē , āpkī añchalī lē̃gē . science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , āp[pn.pl.kī] añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . science celui de aussi venir[fut.m.pl.12hon3] , vous[.kī] goutte prendre[fut.m.pl.12hon3] . 375फिर आपकी सेवा में भविष्य में आयेंगे . phir āpkī sēvā mē̃ bhaviṣhya mē̃ āyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] āp[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) vous[.kī] service dans futur dans venir[fut.m.pl.12hon3] . 376अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
377बापदादा सभी सेवाकेन्द्रों में सेवा के लिए डायरेक्शन दे रहे हैं कि सितम्बर और अक्टूबर यह दो मास बड़े-बड़े प्रोग्राम करो . bāpdādā sabhī sēvākēndrō̃ mē̃ sēvā kē liē direction dē rahē haĩ ki sitambar aur akṭūbar yah dō mās baṛē-baṛē programme karō . bāpdādā sab[adv.hī] sēvākēndra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] direction dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] x aur x yah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada tous centre dans service pour instruction donner[pres.pl.m.prog.12hon3] que x et x yah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (mois|x) grand programme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 378जितना भी आवाज़ फैला सकते हो , सभी कोनों में आवाज़ फैलाओ . jitnā bhī āvāz phailā saktē hō , sabhī kōnō̃ mē̃ āvāz phailāō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[pres.pl.m.2.root+saknā] , sab[adv.hī] kōnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . plus aussi bruit propager[pres.pl.m.2.root+saknā] , tous coin dans bruit propager[opt.pl.2,imp.pl.2] . 379कोई भी कोना रह नहीं जाये . kōī bhī kōnā rah nahī̃ jāyē . kōī bhī[x] kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[root] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . n'importe quel coin rester[root] ne pas aller[past-part.m.pl.,o.] . 380बड़े-बड़े प्रोग्राम्स में भी लक्ष्य रखो , ऐसी कोई विधि बनाओ जो सिर्फ सुनके नहीं जायें लेकिन बनने की शुभ इच्छा लेकर जायें . baṛē-baṛē programmes mē̃ bhī lakṣhya rakhō , aisī kōī vidhi banāō jō sirph sunkē nahī̃ jāyē̃ lēkin bannē kī|key śhubh ichchhā lēkar jāyē̃ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme mē̃[postp.] bhī[p.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sirph[adj.] sunnā[abs.] nahī̃[neg] jānā[opt.pl.12hon3] lēkin bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhubh[adj.] ichchhā[n.f.;sg.] lēnā[abs.] jānā[opt.pl.12hon3] . grand programme dans aussi but garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , tel certains méthode faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui seul entendre[abs.] ne pas aller[opt.pl.12hon3] mais devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) bon désir prendre[abs.] aller[opt.pl.12hon3] . 381कुछ अनुभव करके जायें . kuchh anubhav karkē jāyē̃ . kuchh anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānā[opt.pl.12hon3] . quoi que ce soit expérience faire[abs.] aller[opt.pl.12hon3] . 382वर्तमान समय वायुमण्डल भी चारों ओर सहयोगी है इसलिए सफलता सहज प्राप्त होने का समय है . vartamān samay vāyumaṇḍal bhī chārō̃ ōr sahyōgī hai isliē saphaltā sahaj prāpt hōnē kā samay hai . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chārō̃ ōr[x] sahyōgī[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē saphaltā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] prāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . présent temps atmosphère aussi partout coopératif être[pres.sg.23] par conséquent succès facile atteint être[inf.m.pl.,o.] de temps être[pres.sg.23] . 383खूब आवाज़ फैलाओ और साथ-साथ जो छोटे-छोटे स्थान हैं , जिसमें बड़े फंक्शन करने की हिम्मत नहीं है , वहाँ छोटे-छोटे ग्रुप्स का चाहे 10-12 हो लेकिन योग शिविर के प्रोग्राम रखो . khūb āvāz phailāō aur sāth-sāth jō chhōṭē-chhōṭē sthān haĩ , jismē̃ baṛē function karnē kī|key himmat nahī̃ hai , vahā̃ chhōṭē-chhōṭē groups kā chāhē 10-12 hō lēkin yōg śhivir kē|K programme rakhō . khūb[adj.] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sāth-sāth jō[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] function karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] 10-12 hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin yōg[n.m.;sg.,d.] śhivir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K programme rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . beaucoup bruit propager[opt.pl.2,imp.pl.2] et tout en ceux qui petit lieu être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.mē̃] grand x faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) courage ne pas être[pres.sg.23] , là-bas petit groupe de (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) 10-12 (être[root]|être[pres.pl.2]) mais yoga stage (de|K) programme garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 384अगर स्थान नहीं है तो कोई साथ में स्थान ले सकते हो तो लो , अगर वह भी नहीं है तो एक दिन का भी शिविर रखो . agar sthān nahī̃ hai tō kōī sāth mē̃ sthān lē saktē hō tō lō|low , agar vah bhī nahī̃ hai tō ēk din kā bhī śhivir rakhō . agar sthān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō kōī[pn.;d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low , agar vah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] śhivir[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . si lieu ne pas être[pres.sg.23] alors certains avec dans lieu prendre[pres.pl.m.2.root+saknā] alors (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) , si vah aussi ne pas être[pres.sg.23] alors un jour de aussi stage garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 385अगर छुट्टी का एक दिन भी रखते हो और उन्हों को अनुभव अच्छा होता है तो वह आपेही दूसरे सण्डे को भी आफर करेंगे . agar chhuṭṭī kā ēk din bhī rakhtē hō aur unhō̃ kō anubhav achchhā hōtā hai tō vah āpēhī dūsrē Sunday kō bhī offer karē̃gē . agar chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rakhnā[pres.pl.m.2] aur vah[pn.pl.o.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.d.] āpēhī dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Sunday kō[postp.] bhī[p.] offer karnā[fut.m.pl.12hon3] . si permission de un jour aussi garder[pres.pl.m.2] et vah à expérience bien être[pres.sg.m.23] alors vah automatiquement autre dimanche à aussi offre faire[fut.m.pl.12hon3] . 386देखा जाता है योग शिविर स्टूडेन्ट बनाता है . dēkhā jātā hai yōg śhivir student banātā hai . dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] yōg[n.m.;sg.,d.] śhivir[n.m.;sg.,d.] student banānā[pres.sg.m.23] . (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) yoga stage étudiant faire[pres.sg.m.23] . 387कांफ्रेंस और स्नेह मिलन , छोटे-छोटे स्नेह मिलन भी समीप लाते हैं लेकिन बड़े प्रोग्राम प्रभावित करते हैं . kāmphrē̃s aur snēh milan , chhōṭē-chhōṭē snēh milan bhī samīp lātē haĩ lēkin baṛē programme prabhāvit kartē haĩ . x aur snēh milan[x] , chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh milan[x] bhī[p.] samīp[adj.] lānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme prabhāvit[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x et petite rencontre d’amour , petit petite rencontre d’amour aussi proche x[pres.pl.m.12hon3] mais grand programme x faire[pres.pl.m.12hon3] . 388नाम बाला होता है . nām bālā hōtā hai . nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[pres.sg.m.23] . nom x être[pres.sg.m.23] . 389एडवरटाइज अच्छी हो जाती है . advertise achchhī hō jātī hai . advertise achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . présenter bien être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 390तो दोनों ही जरूरी हैं लेकिन छोटे स्थान और छोटे सेन्टर्स या तो छोटे-छोटे स्नेह मिलन करो वा योग शिविर का छोटा सा प्रोग्राम रखो . tō dōnō̃ hī jarūrī haĩ lēkin chhōṭē sthān aur chhōṭē centres yā tō chhōṭē-chhōṭē snēh milan karō vā yōg śhivir kā chhōṭā sā programme rakhō . tō dōnō̃ hī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] aur chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre yā tō chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh milan[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā yōg[n.m.;sg.,d.] śhivir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] programme rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors x seul essentiel être[pres.pl.12hon3] mais petit lieu et petit centre ou alors petit petite rencontre d’amour faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou yoga stage de petit x programme garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
391उसके साथ बापदादा हर ब्राह्मण की स्व-उन्नति के प्रति जहाँ-जहाँ जब सहज मास निकल सकता है , मौसम के अनुसार , प्रबन्ध के अनुसार एक मास स्व-उन्नति , सर्व खज़ानों को जमा करने के अभ्यास की भट्ठी हो . uskē sāth bāpdādā har|her brāhmaṇ kī|key sva-unnati kē prati jahā̃-jahā̃ jab sahaj mās nikal saktā hai , mausam kē|K anusār , prabandh kē|K anusār ēk mās sva-unnati , sarv khazānō̃ kō jamā karnē kē|K abhyās kī|key bhaṭṭhī hō . uskā[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] bāpdādā har|harnā[root]|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] kē prati[x] jahā̃ jab sahaj[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , mausam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anusār , prabandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anusār ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] , sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . de cela[.kē] avec BapDada (x|x[root]|son) brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) x pour où quand facile (mois|x) sortir[pres.sg.m.23.root+saknā] , x (de|K) selon , arrangement (de|K) selon un (mois|x) x , tout trésor à (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) pratique (faire[past-part.f.]|de|clé) bhatthi (être[root]|être[pres.pl.2]) . 392एक मास स्व - उन्नति के लिए भी निकालना जरूरी है . ēk mās sva - unnati kē liē bhī nikālnā jarūrī hai . ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] sva - unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] bhī[p.] nikālnā[inf.m.sg.d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . un (mois|x) x - progrès de soi pour aussi extirper[inf.m.sg.d.] essentiel être[pres.sg.23] . 393उसमें कुछ नवीनता निकालो . usmē̃ kuchh navīntā nikālō . vah[pn.sg.mē̃] kuchh navīntā[n.f.;sg.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah[.mē̃] quoi que ce soit nouveauté extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] . 394जैसे अभी भट्ठियाँ होती रही हैं , वह भी अच्छी हैं लेकिन कुछ उसमें नवीनता एड करो . jaisē abhī bhaṭṭhiyā̃ hōtī rahī haĩ , vah bhī achchhī haĩ lēkin kuchh usmē̃ navīntā add karō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] x hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin kuchh vah[pn.sg.mē̃] navīntā[n.f.;sg.] add karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme maintenant x être[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] , vah aussi bien être[pres.pl.12hon3] mais quoi que ce soit vah[.mē̃] nouveauté ajouter faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 395कुछ समय अन्तर्मुखता का मौन , मन का मौन भी हो . kuchh samay antarmukhtā kā maun , man kā maun bhī hō . kuchh samay[n.m.;sg.,d.] antarmukhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maun[n.m.;sg.,d.] , man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maun[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . quoi que ce soit temps x de silencieux , esprit de silencieux aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) . 396मुख का मौन तो दुनिया भी रखती है लेकिन यहाँ व्यर्थ संकल्प से मन का मौन होना चाहिए . mukh kā maun tō duniyā bhī rakhtī hai lēkin yahā̃ vyarth saṅkalp sē man kā maun hōnā chāhiē . mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maun[n.m.;sg.,d.] tō duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] rakhnā[pres.sg.f.23] lēkin yahā̃ vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maun[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . bouche de silencieux alors monde aussi garder[pres.sg.f.23] mais ici ruineuse pensée avec esprit de silencieux (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 397जैसे ट्रैफिक कन्ट्रोल करते हो तो व्यर्थ की ट्रैफिक को कन्ट्रोल करते हो वैसे बीचबी च में एक दिन मन के व्यर्थ का ट्रैफिक कन्ट्रोल करो . jaisē traffic control kartē hō tō vyarth kī|key traffic kō control kartē hō vaisē bīcabī cha mē̃ ēk din man kē|K vyarth kā traffic control karō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] traffic control[x] karnā[pres.pl.m.2] tō vyarth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key traffic kō[postp.] control karnā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x cha mē̃[postp.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] traffic control[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme traffic control faire[pres.pl.m.2] alors ruineuse (faire[past-part.f.]|de|clé) traffic à contrôle faire[pres.pl.m.2] x x x dans un jour esprit (de|K) ruineuse de traffic control faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 398ज्ञान के मनन के साथ शुभ भावना , शुभ कामना के संकल्प , सकाश देने का अभ्यास , यह मन के मौन का या ट्रैफिक कन्ट्रोल का बीच-बीच में दिन मुकरर करो . gyān kē|K manan kē sāth śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā kē|K saṅkalp , sakāśh dēnē kā abhyās , yah man kē|K maun kā yā traffic control kā bīch-bīch mē̃ din mukarar karō . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manan[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maun[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yā traffic control[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīch-bīch mē̃[x] din[n.m.;sg.,d.] mukarar karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . connaissance (de|K) barattage avec sentiment pur , bons souhaits (de|K) pensée , sakaash donner[inf.m.pl.,o.] de pratique , yah esprit (de|K) silencieux de ou traffic control de x jour x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 399अगर किसको छुट्टी नहीं भी मिलती हो , एक दिन सप्ताह में तो छुट्टी मिलती है , उसी प्रमाण अपने - अपने स्थान के प्रोग्राम फिक्स करो . agar kiskō chhuṭṭī nahī̃ bhī miltī hō , ēk din saptāh mē̃ tō chhuṭṭī miltī hai , usī pramāṇ apnē - apnē sthān kē|K programme fix karō . agar kaun[pn.sg.kō] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] bhī[p.] milnā[pres.pl.f.2] , ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] saptāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.hī] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K programme fix karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . si qui[.kō] permission ne pas aussi se trouver[pres.pl.f.2] , un jour semaine dans alors permission se trouver[pres.sg.f.23] , vah[.hī] (selon) son propre - son propre lieu (de|K) programme fixer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 400लेकिन एक मास विशेष एकान्तवासी और खज़ानों के एकानामी का प्रोग्राम अवश्य रखो . lēkin ēk mās viśhēṣh ēkāntvāsī aur khazānō̃ kē|K economy kā programme avaśhya rakhō . lēkin ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] aur khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K economy kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme avaśhya rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais un (mois|x) spécial celui qui est dans la solitude et trésor (de|K) économie de programme x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 401एकनामी और एकानामी . ēknāmī aur economy . ēknāmī aur economy . x et économie . 402बाकी बापदादा अपने नियम प्रमाण नवम्बर से आरम्भ करेंगे . bākī bāpdādā apnē niyam pramāṇ November sē ārambh karē̃gē . bākī|bākī bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niyam[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] November sē[postp.] ārambh[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (mais|les autres) BapDada son propre observance de rituel (selon) novembre avec x faire[fut.m.pl.12hon3] . 403देखा गया कि रथ के दृढ़ संकल्प , हिम्मत और सम्भाल से यह वर्ष निर्विघ्न समाप्त हुआ है और हो जायेगा . dēkhā gayā ki rath kē|K dr̥iṛh saṅkalp , himmat aur sambhāl sē yah varṣh nirvighna samāpt huā hai aur hō jāyēgā . dēkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēkhnā[past-part.m.sg.d..passive] ki[conj.] rath[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , himmat[n.m.;sg.,d.] aur sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] nirvighna[adj.] samāpt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aur hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (voir[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|voir[past-part.m.sg.d..passive]) que char (de|K) déterminé pensée , courage et (x|prendre soin[root]) avec yah an libre des obstacles fini être[pres-perf.sg.m.23] et être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 404तो अभी भी बच्ची का उमंग है , जब रथ तैयार है तो रथवान को आने में क्या है . tō abhī bhī bachchī kā umaṅg hai , jab rath taiyār hai tō rathavān kō ānē mē̃ kyā hai . tō ab[adv.hī] bhī[p.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jab rath[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō x kō[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23] . alors maintenant aussi fille de zèle être[pres.sg.23] , quand char x être[pres.sg.23] alors x à (venir[inf.m.pl.,o.]|x) dans quoi être[pres.sg.23] . 405हाँ बीच-बीच में रेस्ट का देखना . hā̃ bīch-bīch mē̃ rest kā dēkhnā . hā̃ bīch-bīch mē̃[x] rest kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] . oui x repos de voir[inf.m.sg.d.] . 406रथ को रेस्ट भी देना , ऐसा नहीं कि काम में ज्यादा लगा दो . rath kō rest bhī dēnā , aisā nahī̃ ki kām mē̃ jyādā lagā dō . rath[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rest bhī[p.] dēnā[inf.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . char à repos aussi donner[inf.m.sg.d.] , tel ne pas que (tâche|luxure) dans davantage de attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 407अच्छा है रेस्ट के टाइम रेस्ट , सेवा के समय सेवा . achchhā hai rest kē|K time rest , sēvā kē|K samay sēvā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rest kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K time rest , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] . bien être[pres.sg.23] repos (de|K) temps repos , service (de|K) temps service .
408अमृतवेले जो मुख्य प्लैनिंग बुद्धि हैं उन्हों को बापदादा कार्य के निमित्त बनाता है , उन्हों को नई विधियां सेवा की टच होंगी , सिर्फ अपनी बुद्धि को बाप के हवाले करके बैठो . amr̥itvēlē jō mukhya planning buddhi haĩ unhō̃ kō bāpdādā kārya kē nimitt banātā hai , unhō̃ kō naī vidhiyā̃ sēvā kī|key touch hōṅgī , sirph apnī buddhi kō bāp kē|K havālē karkē baiṭhō . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] mukhya[adj.] planning buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kārya[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] banānā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] vidhi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key touch hōnā[fut.f.pl.12hon3] , sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K havālē karnā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . amrit vela ceux qui principal planning intellect être[pres.pl.12hon3] vah à BapDada tâche x faire[pres.sg.m.23] , vah à neuf méthode service (faire[past-part.f.]|de|clé) toucher être[fut.f.pl.12hon3] , seul son propre intellect à père (de|K) don faire[abs.] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 409बुद्धिवानों की बुद्धि आपकी बुद्धि को टच करेंगे . buddhivānō̃ kī|key buddhi āpkī buddhi kō touch karē̃gē . buddhivān[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] touch karnā[fut.m.pl.12hon3] . sage (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect vous[.kī] intellect à toucher faire[fut.m.pl.12hon3] . 410यह प्लैनिंग बुद्धि वालों को वरदान मिलना ही है . yah planning buddhi vālō̃ kō vardān milnā hī hai . yah[pn.sg.d.] planning buddhi[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah planning intellect celui de à bénédiction se trouver[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 411निमित्त बनो . nimitt banō . nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . instrument devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 412ठीक है ना पाण्डव . ṭhīk hai nā pāṇḍav . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] . ça va être[pres.sg.23] ∅ Pandava . 413देखो सब प्लैनिंग बुद्धि वाले बैठे हैं , टीचर्स भी , विदेशी भी , भारत वाले भी तो क्या हो जायेगा  ? dēkhō sab planning buddhi vālē baiṭhē haĩ , teachers bhī , vidēśhī bhī , bhārat vālē bhī tō kyā hō jāyēgā  ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sab[adj.] planning buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , teacher bhī[p.] , vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] , bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]  ? voir[opt.pl.2,imp.pl.2] tous planning intellect celui de s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , professeur aussi , étranger aussi , Bharat celui de aussi alors quoi être[fut.m.sg.23.root+jānā]  ? 414बहुत-बहुत अच्छा होगा . bahut-bahut achchhā hōgā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . beaucoup bien être[fut.m.sg.23] . 415बाकी गर्मी और बरसात में छोटे-छोटे स्नेह मिलन कर सकते हो . bākī garmī aur barsāt mē̃ chhōṭē-chhōṭē snēh milan kar saktē hō . bākī|bākī garmī[n.f.ī=>ī;sg.] aur barsāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh milan[x] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . (mais|les autres) chaleur et pluie dans petit petite rencontre d’amour faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 416शान्तिवन में भी , बापदादा ने पहले भी कहा था कि कईयों के मित्र सम्बन्धी , समीप वाले योग शिविर करने चाहते हैं तो उन्हों को थोड़ा सा हालों में कम संख्या करके और जो हर हाल में कमरे छोटे-छोटे बनाये हैं , जहाँ अभी टीचर्स रहती हैं वहाँ अगर कोई ऐसे वी . आई . पी . हैं तो उन कमरों में भी अलग में रख सकते हैं और बहुत बड़ा हाल है तो डबल कनात की पार्टीशन भी कर सकते हैं क्योंकि अभी सीजन तक तो बना नहीं सकते हैं लेकिन पीछे कुछ प्रबन्ध कर भी सकते हैं . śhāntivan mē̃ bhī , bāpdādā nē pahlē bhī kahā thā ki kaīyō̃ kē|K mitr sambandhī , samīp vālē yōg śhivir karnē chāhtē haĩ tō unhō̃ kō thōṛā sā hālō̃ mē̃ cum|kam saṅkhyā karkē aur jō har|her hāl|hall mē̃ kamrē chhōṭē-chhōṭē banāyē haĩ , jahā̃ abhī teachers rahtī haĩ vahā̃ agar kōī aisē we|V . eye|āī|I . P|pī . haĩ tō un kamrō̃ mē̃ bhī alag mē̃ rakh saktē haĩ aur bahut baṛā hāl|hall hai tō double kanāt kī|key partition bhī kar saktē haĩ kyōṅki abhī season tak tō banā nahī̃ saktē haĩ lēkin pīchhē kuchh prabandh kar bhī saktē haĩ . śhāntivan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] , bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] kahnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] , samīp[adj.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] śhivir[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x mē̃[postp.] cum|kam[adj.] saṅkhyā[n.f.;sg.] karnā[abs.] aur jō[pn.;d.] har|harnā[root]|her hāl[n.m.;sg.,d.]|hall mē̃[postp.] kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jahā̃ ab[adv.hī] teacher rahnā[pres.pl.f.12hon3] vahā̃ agar kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] kamrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] alag[adj.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aur bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāl[n.m.;sg.,d.]|hall hōnā[pres.sg.23] tō double x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key partition bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kyōṅki ab[adv.hī] season tak tō bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] lēkin pīchhē kuchh prabandh[n.m.;sg.,d.] karnā[root] bhī[p.] saknā[pres.pl.m.12hon3] . Shantivan dans aussi , BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi dire[past-perf.m.sg.] que certains (de|K) ami parent , proche celui de yoga stage faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] alors vah à court x x dans (x|moins) x faire[abs.] et ceux qui (x|x[root]|son) (x|hall) dans x petit faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , où maintenant professeur rester[pres.pl.f.12hon3] là-bas si certains tel (x) . (œil|venir[past-part.f.]|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . être[pres.pl.12hon3] alors vah x dans aussi différent dans garder[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] et beaucoup grand (x|hall) être[pres.sg.23] alors double x (faire[past-part.f.]|de|clé) partition aussi faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] parce que maintenant saison jusqu'à alors (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] mais puis quoi que ce soit arrangement faire[root] aussi pouvoir[pres.pl.m.12hon3] . 417और जो यहाँ अलग में एक बहनों का , एक भाईयों का भवन बनाया है , वहाँ भी अगर ब्राह्मण आत्मायें अपने को सेट कर सकें , तो विशेष वी . आई . पी . को इस वर्ष में सेट कर सकते हो . aur jō yahā̃ alag mē̃ ēk bahanō̃ kā , ēk bhāīyō̃ kā bhavan banāyā hai , vahā̃ bhī agar brāhmaṇ ātmāyē̃ apnē kō set kar sakē̃ , tō viśhēṣh we|V . eye|āī|I . P|pī . kō is varṣh mē̃ set kar saktē hō . aur jō[pn.;d.] yahā̃ alag[adj.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , ēk[adj.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhavan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , vahā̃ bhī[p.] agar brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] set karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] , tō viśhēṣh[adj.] we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . kō[postp.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] set karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . et ceux qui ici différent dans un sœur de , un frère de Bhawan faire[pres-perf.sg.m.23] , là-bas aussi si brahmine âme son propre à installer faire[opt.pl.12hon3.root+saknā] , alors spécial (x) . (œil|venir[past-part.f.]|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . à yah an dans installer faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 418ऐसा कोई वी . आई . पी . स्पेशल है तो . aisā kōī we|V . eye|āī|I . P|pī . special hai tō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . special hōnā[pres.sg.23] tō . tel certains (x) . (œil|venir[past-part.f.]|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . spécial être[pres.sg.23] alors . 419बाकी ब्राह्मण तो अपने को एडजेस्ट भी कर सकते हैं और योग शिविर के ग्रुप तो साथी टीचर्स ही ले आती हैं . bākī brāhmaṇ tō apnē kō adjust bhī kar saktē haĩ aur yōg śhivir kē|K group tō sāthī teachers hī lē ātī haĩ . bākī|bākī brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] adjust bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aur yōg[n.m.;sg.,d.] śhivir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K group tō sāthī[n.m.;sg.,d.] teacher hī[p.] lēnā[pres.pl.f.12hon3.root+ānā] . (mais|les autres) brahmine alors son propre à x aussi faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] et yoga stage (de|K) groupe alors compagnon professeur seul prendre[pres.pl.f.12hon3.root+ānā] . 420बाकी दूसरी सीजन में तो वी . आई . पी . के तैयार हो ही जायेंगे . bākī dūsrī season mē̃ tō we|V . eye|āī|I . P|pī . kē|K taiyār hō hī jāyēṅgē . bākī|bākī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] season mē̃[postp.] tō we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . (mais|les autres) autre saison dans alors (x) . (œil|venir[past-part.f.]|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . (de|K) x (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.m.pl.12hon3] . 421जो ज़ोन अपने ज़ोन का रिफ्रेशर कोर्स शान्तिवन में करना चाहते हैं , उसको शान्तिवन का चांस मिल सकता है . jō zone apnē zone kā riphrēśar course śhāntivan mē̃ karnā chāhtē haĩ , uskō śhāntivan kā chance mil saktā hai . jō[pn.;d.] zone apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zone kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x course śhāntivan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , vah[pn.sg.kō] śhāntivan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . ceux qui zone son propre zone de x cours Shantivan dans faire[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , vah[.kō] Shantivan de opportunité se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā] . 422यहाँ-वहाँ स्थान ढूंढने के बजाए चाहे संख्या कम भी हो फिर भी जो सुख-साधन यहाँ है वह बाहर नहीं मिल सकता . yahā̃-vahā̃ sthān ḍhūṇḍhnē kē bajāē chāhē saṅkhyā cum|kam bhī hō phir bhī jō sukh-sādhan yahā̃ hai vah bāhar nahī̃ mil saktā . yahā̃-vahā̃ sthān[n.m.;sg.,d.] ḍhūṇḍhnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] saṅkhyā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir bhī[x] jō[pn.;d.] x yahā̃ hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bāhar nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . partout lieu chercher[inf.m.pl.,o.] au lieu de (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x (x|moins) aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais ceux qui x ici être[pres.sg.23] vah à l'extérieur ne pas se trouver[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 423तो ज़ोन वालों को आफर है . tō zone vālō̃ kō offer hai . tō zone vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] offer hōnā[pres.sg.23] . alors zone celui de à offre être[pres.sg.23] . 424अपना ग्रुप ले आवे और रिफ्रेश कर जाये क्योंकि यहाँ फिर भी दादियां तो मिलेंगी . apnā group lē āvē aur refresh kar jāyē kyōṅki yahā̃ phir bhī dādiyā̃ tō milē̃gī . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] group lēnā[opt.sg.23.root+ānā] aur refresh karnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] kyōṅki yahā̃ phir bhī[x] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō milnā[fut.f.pl.12hon3] . (adopter[root]|son propre) groupe prendre[opt.sg.23.root+ānā] et rafraîchir faire[past-part.m.pl.,o..root+jānā] parce que ici mais Dadi alors se trouver[fut.f.pl.12hon3] . 425वहाँ तो दादियाँ जावें नहीं जावें , यहाँ यह चांस मिल सकता है . vahā̃ tō dādiyā̃ jāvē̃ nahī̃ jāvē̃ , yahā̃ yah chance mil saktā hai . vahā̃ tō dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jānā[opt.pl.12hon3] nahī̃[neg] jānā[opt.pl.12hon3] , yahā̃ yah[pn.sg.d.] chance milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . là-bas alors Dadi aller[opt.pl.12hon3] ne pas aller[opt.pl.12hon3] , ici yah opportunité se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā] . 426और जो ग्रुप आफर करे , जैसे यूथ हैं या प्रवृत्ति वाले हैं , अगर 4-6 ज़ोन मिलके ग्रुप बना सकें तो बना सकते हैं क्योंकि ऊपर तो वर्ग की सेवा होगी लेकिन नीचे छोटे-छोटे ग्रुप के भी ऐसे प्रोग्राम कर सकते हो . aur jō group offer karē , jaisē youth haĩ yā pravr̥itti vālē haĩ , agar 4-6 zone milkē group banā sakē̃ tō banā saktē haĩ kyōṅki ūpar tō varg kī|key sēvā hōgī lēkin nīchē chhōṭē-chhōṭē group kē|K bhī aisē programme kar saktē hō . aur jō[pn.;d.] group offer karnā[opt.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] youth hōnā[pres.pl.12hon3] yā pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , agar 4-6 zone milnā[abs.] group banānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] tō banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kyōṅki ūpar tō varg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] lēkin nīchē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . et ceux qui groupe offre faire[opt.sg.23] , comme jeunes être[pres.pl.12hon3] ou family celui de être[pres.pl.12hon3] , si 4-6 zone se trouver[abs.] groupe faire[opt.pl.12hon3.root+saknā] alors faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] parce que là-haut alors profession (faire[past-part.f.]|de|clé) service être[fut.f.sg.23] mais en bas petit groupe (de|K) aussi tel programme faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 427शान्तिवन को बिजी रखो . śhāntivan kō busy rakhō . śhāntivan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] busy rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shantivan à occupé garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 428जो चांस लेना चाहे वह ले सकते हैं . jō chance lēnā chāhē vah lē saktē haĩ . jō[pn.;d.] chance lēnā[opt.sg.23.inf+cāhnā] vah[pn.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ceux qui opportunité prendre[opt.sg.23.inf+cāhnā] vah prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 429मित्र-सम्बन्धियों की सेवा दिल से कर सकते हैं . mitr-sambandhiyō̃ kī|key sēvā dil sē kar saktē haĩ . mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . amis et membres de la famille (faire[past-part.f.]|de|clé) service cœur avec faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 430अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
431चारों ओर के परमात्म पालना , पढ़ाई और श्रीमत के भाग्य के अधिकारी विशेष आत्माओं को , सदा सोचना और स्वरूप बनना दोनों समान करने वाले बाप समान आत्माओं को , सदा परमात्म विल पावर द्वारा स्वयं में और सेवा में सहज सफलता प्राप्त करने वाले निमित्त सेवाधारी बच्चों को , सदा बाप को कम्बाइन्ड रूप में अनुभव करने वाले , सदा साथ निभाने वाले साथी बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K paramātma pālnā , paṛhāī aur śhrīmat kē|K bhāgya kē|K adhikārī viśhēṣh ātmāō̃ kō , sadā sōchnā aur svarūp bannā dōnō̃ samān karnē vālē bāp samān ātmāō̃ kō , sadā paramātma will power dvārā svayã mē̃ aur sēvā mē̃ sahaj saphaltā prāpt karnē vālē nimitt sēvādhārī bachchō̃ kō , sadā bāp kō combined rūp mē̃ anubhav karnē vālē , sadā sāth nibhānē vālē sāthī bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] , paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā sōchnā[inf.m.sg.d.] aur svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] dōnō̃ samān[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā paramātmā[n.m.;sg.,d.] will power dvārā svayã mē̃[postp.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] combined rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (de|K) Âme Suprême (soutien|x[inf.m.sg.d.]) , (enseigner[past-part.f.]|étude) et shrimat (de|K) fortune (de|K) (celui) qui a un droit spécial âme à , toujours penser[inf.m.sg.d.] et personnification devenir[inf.m.sg.d.] x égal faire[inf.m.pl.,o.] celui de comme le Père âme à , toujours Âme Suprême legs pouvoir à travers lui-même dans et service dans facile succès atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de instrument serviteur enfant à , toujours père à combiné Rup dans expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours avec remplir[inf.m.pl.,o.] celui de compagnon enfant à BapDada de amour, souvenir et x . 432अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
433सभी ठीक रहे हुए हैं , कोई तकलीफ हुई है  ? sabhī ṭhīk rahē huē haĩ , kōī taklīph huī hai  ? sab[adv.hī] ṭhīk[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23]  ? tous ça va (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , certains difficulté être[pres-perf.sg.f.23]  ? 434तकलीफ नहीं हुई ना  ? taklīph nahī̃ huī nā  ? taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.f.] nā  ? difficulté ne pas être[past-part.f.] ∅  ? 435खुश हैं  ? khuśh haĩ  ? khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? heureux être[pres.pl.12hon3]  ? 436बच्चे खुश हैं  ? bachchē khuśh haĩ  ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? enfant heureux être[pres.pl.12hon3]  ? 437बहुत खुश हैं , नाच रहे हैं बच्चे . bahut khuśh haĩ , nāch rahē haĩ bachchē . bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , nāchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . beaucoup heureux être[pres.pl.12hon3] , danser[pres.pl.m.prog.12hon3] enfant . 438कुमारियां खुश हैं  ? kumāriyā̃ khuśh haĩ  ? kumārī[x] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? kumari heureux être[pres.pl.12hon3]  ? 439कुमारियां भी मौज में हैं . kumāriyā̃ bhī mauj mē̃ haĩ . kumārī[x] bhī[p.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . kumari aussi plaisir dans être[pres.pl.12hon3] . 440टीचर्स सबसे खुश हैं और पाण्डव खुशी में उड़ रहे हैं , बहुत अच्छा . teachers sabsē khuśh haĩ aur pāṇḍav khuśhī mē̃ uṛ rahē haĩ , bahut achchhā . teacher sabsē khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] uṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . professeur le plus heureux être[pres.pl.12hon3] et Pandava bonheur dans voler[pres.pl.m.prog.12hon3] , beaucoup bien .
441दादियों से  : बच्चे कहते हैं जी बाबा , तो बाप भी कहते हैं जी बच्चे . dādiyō̃ sē  : bachchē kahtē haĩ jī bābā , tō bāp bhī kahtē haĩ jī bachchē . dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.]  : bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] bābā , tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . Dadi avec  : enfant dire[pres.pl.m.12hon3] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) Baba , alors père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) enfant . 442बाप और बच्चों का यही तो स्नेह का धागा है . bāp aur bachchō̃ kā yahī tō snēh kā dhāgā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] tō snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . père et enfant de ce alors amour de fil être[pres.sg.23] .
443जगदीश भाई से - तबियत अच्छी है . Jagdīśh bhāī sē - tabiyat achchhī hai . Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] sē[postp.] - tabiyat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . x (frère|être aimé[past-part.f.]) avec - santé bien être[pres.sg.23] . 444अभी बहुत काम करना है . abhī bahut kām karnā hai . ab[adv.hī] bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant beaucoup (tâche|luxure) faire[pres.sg.23.oblig1] . 445अभी पाण्डवों को मिलकर कोई नये प्लैन बनाने हैं . abhī pāṇḍavō̃ kō milkar kōī nayē plan banānē haĩ . ab[adv.hī] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[abs.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . maintenant Pandava à se trouver[abs.] certains neuf plan faire[pres.pl.12hon3.oblig1] . 446नवीनता के निमित्त बनना है . navīntā kē nimitt bannā hai . navīntā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . nouveauté x devenir[pres.sg.23.oblig1] . 447आदि से कोई न कोई कार्य के लिए निमित्त बनते आये हैं , सभी की विशेषता है इसलिए अभी भी और टचिंग होती रहेगी . ādi sē kōī na kōī kārya kē liē nimitt bantē āyē haĩ , sabhī kī|key viśhēṣhtā hai isliē abhī bhī aur touching hōtī rahēgī . ādi[adj.] sē[postp.] kōī na kōī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē ab[adv.hī] bhī[p.] aur touching hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . etc. avec un .. ou un autre tâche pour instrument devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , tous (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité être[pres.sg.23] par conséquent maintenant aussi et touché être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . 448अच्छा है दिल्ली में भी धूम मचानी है . achchhā hai dillī mē̃ bhī dhūm machānī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] dhūm[n.m.;sg.,d.] machānā[pres.sg.23.oblig1] . bien être[pres.sg.23] Delhi dans aussi x x[pres.sg.23.oblig1] . 449दिल्ली का सेवाधारी पाण्डव पहला निमित्त बने हुए हो . dillī kā sēvādhārī pāṇḍav pahlā nimitt banē huē hō . dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . Delhi de serviteur Pandava premier instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.2] . 450दिल्ली से नाम बाला होगा ना . dillī sē nām bālā hōgā nā . dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[fut.m.sg.23] nā . Delhi avec nom x être[fut.m.sg.23] ∅ . 451सभी के सकाश से दिल्ली से नाम बाला तो करना ही है . sabhī kē|K sakāśh sē dillī sē nām bālā tō karnā hī hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sakāśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tous (de|K) sakaash avec Delhi avec nom x alors faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 452कोई ऐसे प्लैन बनाओ , बाम्बे , दिल्ली नई इन्वेन्शन्स निकालो . kōī aisē plan banāō , bāmbē , dillī naī invēnśansa nikālō . kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāmbē , dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] x nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . certains tel plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , Bombay , Delhi neuf x extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] . 453मधुबन में तो सेवायें ड्रामानुसार बढ़ती ही जाती हैं और बढ़ती जानी हैं . madhuban mē̃ tō sēvāyē̃ ḍrāmānusār baṛhtī hī jātī haĩ aur baṛhtī jānī haĩ . madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] ḍrāmānusār baṛhnā[pres-part.f.] hī[p.] jānā[pres.pl.f.12hon3] aur baṛhnā[pres-part.f.] jānnā[pres-perf.pl.f.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . Madhuban dans alors service x augmenter[pres-part.f.] seul aller[pres.pl.f.12hon3] et augmenter[pres-part.f.] (connaitre[pres-perf.pl.f.12hon3]|aller[pres.pl.12hon3.oblig1]) . 454यह विंग्स का सेवा का प्लैन भी अच्छा चल रहा है और चलता रहेगा . yah wings kā sēvā kā plan bhī achchhā chal rahā hai aur chaltā rahēgā . yah[pn.sg.d.] wing kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] aur chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . yah département de service de plan aussi bien continuer[pres.sg.m.prog.23] et continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 455जो निमित्त बनता है उसको सेवा की सफलता का शेयर मिल जाता है . jō nimitt bantā hai uskō sēvā kī|key saphaltā kā share mil jātā hai . jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] share milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . ceux qui instrument devenir[pres.sg.m.23] vah[.kō] service (faire[past-part.f.]|de|clé) succès de part se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] . 456इसलिए निमित्त बनते जाओ और शेयर्स जमा करते जाओ . isliē nimitt bantē jāō aur śēyarsa jamā kartē jāō . isliē nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] aur x jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . par conséquent instrument devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] et x accumuler . 457अच्छा है जो भी चारों ओर निमित्त बनते हैं उन्हों को एक्स्ट्रा लिफ्ट मिल जाती है . achchhā hai jō bhī chārō̃ ōr nimitt bantē haĩ unhō̃ kō extra lift mil jātī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bhī[p.] chārō̃ ōr[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] extra lift milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . bien être[pres.sg.23] ceux qui aussi partout instrument devenir[pres.pl.m.12hon3] vah à supplémentaire ascenseur se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] . 458स्व का पुरूषार्थ तो है लेकिन यह गिफ्ट में लिफ्ट मिलती है . sva kā purūṣhārth tō hai lēkin yah gift mē̃ lift miltī hai . sva kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth tō hōnā[pres.sg.23] lēkin yah[pn.sg.d.] gift mē̃[postp.] lift milnā[pres.sg.f.23] . x de effort alors être[pres.sg.23] mais yah cadeau dans ascenseur se trouver[pres.sg.f.23] . 459विदेश वालों को भी सेवा की गिफ्ट मिलती रहती है . vidēśh vālō̃ kō bhī sēvā kī|key gift miltī rahtī hai . vidēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gift milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . étranger celui de à aussi service (faire[past-part.f.]|de|clé) cadeau se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . 460भारत वाले विदेश को भी सकाश दे रहे हैं . bhārat vālē vidēśh kō bhī sakāśh dē rahē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Bharat celui de étranger à aussi sakaash donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 461तो अच्छा है , अच्छे-अच्छे पाण्डव भी हैं , अच्छी-अच्छी शक्तियां भी हैं . tō achchhā hai , achchhē-achchhē pāṇḍav bhī haĩ , achchhī-achchhī śhaktiyā̃ bhī haĩ . tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors bien être[pres.sg.23] , bien Pandava aussi être[pres.pl.12hon3] , bien Shakti aussi être[pres.pl.12hon3] . 462सेना बहुत अच्छी सुन्दर है . sēnā bahut achchhī sundar hai . sēnā[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] sundar[adj.] hōnā[pres.sg.23] . armée beaucoup bien x être[pres.sg.23] . 463बापदादा तो हर एक की विशेषता की दिल में महिमा करते रहते हैं . bāpdādā tō har ēk kī|key viśhēṣhtā kī|key dil mē̃ mahimā kartē rahtē haĩ . bāpdādā tō har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada alors chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur dans louange faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 464ऐसे है ना  ? aisē hai nā  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? tel être[pres.sg.23] ∅  ?
Abréviations utilisées