Murli de Mamma - 112

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधा ādhā

demi|½|moitié

आधार ādhār

base|support

अधर्म adharm

irréligion

अधिकार adhikār

droit

अध्ययन adhyayan

étude

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

अगला aglā

prochain|précédent

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

आजादी ājādī

indépendance

अजगर ajgar

alligator

आकाश ākāśh

éther

आकाशवाणी ākāśhvāṇī

Akaashvani|son qui vient de l'éther|voix venue de l'éther

अक्षर akṣhar

mot

अलग alag

différent

अलंकार alaṅkār

ornement

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

अमृत amr̥it

nectar|amrit

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अंधकार andhkār

obscurantisme

अन्जान anjān

ignorant|qui n’a pas la connaissance

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अन्त ant

fin

अन्तर antar

différence

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अरे arē

Oh !

अर्जुन arjun

Arjuna

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आसन āsan

siège

अस्त्र शस्त्र astra śhastra

armes

असुल ou असल asul ou asal

vrai|originellement

असुर asur

démon

आसुरी āsurī

démoniaque|de démon

आठ āṭh

huit|8

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

और कुछ aur kuchh

quelque chose d'autre

authority

autorité

अवतरण avataraṇ

incarnation

आवाज़ āvāz

bruit

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बहना bahnā

couler|être entraîné par le courant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बल bal

pouvoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बंद band

fermé|non éclos

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बतलाना batlānā

montrer

be

être

बेड़ा bēṛā

bateau

भागीरथ bhāgīrath

Bhagirath

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाई bhāī

frère

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भला bhalā

bénéfice

भाना bhānā

être aimé

भारत bhārat

Bharat

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

भ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār

corruption|fait d'être dégradé

भूल bhūl

erreur

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भूलना bhūlnā

oublier

भूत bhūt

esprit démoniaque|mauvais esprit

बिचारा bichārā

pauvre

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बिल्ली billī

chat

boat

bateau

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

building

maison

बूढ़ा būṛhā

vieux

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चैतन्य chaitanya

vivant|être vivant

चलना chalnā

continuer

चार chār

quatre

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

Christian

chrétien

छुट्टी chhuṭṭī

permission|congés|jour de congé|vacances

चींटी chīṇṭī

fourmi

चित्र chitra

image

चित्रकार chitrakār

artiste

चीज़ chīz

chose

connection

relation

चोर chōr

voleur

correct

réformer

चुगना chugnā

glaner|ramasser

चूहा chūhā

souris

चुराना churānā

enlever

दादा dādā

Dada|grand-père

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

destruction

destruction

देवी dēvī

dēvī|déesse

देवता dēvtā

déité

धन dhan

richesse

धनधा dhandhā

travail|affaires

धणी dhaṇī

appartenant au Seigneur et Maître

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धर्म dharm

religion|dharma

धोखा dhōkhā

tromperie

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिखलाना dikhlānā

montrer

दिन din

jour

direct

direct

direction

instruction|directive

दीवार dīvār

mur|écran

दोष dōṣh

blâme

double

double|doublement

डूबना ḍūbnā

couler

दूध dūdh

lait

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुकान dukān

boutique

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

eye

œil

फ़र्क fark

différence

female

féminin|femme

foot step

pas

full

empli|toute entière

गांधी gāndhī

Gandhi

गणेश gaṇēśh

Ganesh

गंगा gaṅgā

Gange

गाड़ी gāṛī

voiture|char

गति gati

vitesse|philosophie

generation

génération

घर ghar

à la maison

घोड़ा ghōṛā

cheval

घोड़ा-गाड़ी ghōṛā-gāṛī

cheval et char

घृणा ghr̥iṇā

aversion|haine|hostilité|antipathie|rejet

गिरावट girāvaṭ

chute

गिरना girnā

tomber

गीता gītā

Gîta

ग्लानि glāni

diffamation

God is One

Dieu est Unique

good morning

bonjour

गोपी, गोपिका gōpī, gōpikā

gopi

government

gouvernement

ग्राहक grāhak

client

ग्राहकी grāhakī

clients

ग्रंथ granth

Granth

guide

guide

गुप्त gupt

incognito

गुरू gurū

gourou

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान अमृत gyān amr̥it

nectar de la Connaissance

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar

océan de connaissance

हां hā̃

oui

hall

hall

हम ham

nous|je

हंस hans

cygne

हर एक har ēk

chacun|tous les

हँसना hãsnā

rire

हटाना haṭānā

enlever|tirer|ouvrir

हटना haṭnā

se retirer|régresser

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हीर-रांझा hīr-rāñjhā

Heer et Ranjha

होना hōnā

être|exister|se passer

इधर idhar

ici

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्म लेना janma lēnā

s'incarner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जानवर jānvar

animal

जड़ jaṛ

non-vivant|non-conscient

जड़ना jaṛnā

incruster

जरूरत jarūrat

besoin

जटा jaṭā

longs cheveux|tresses

जवाहरात javāharāt

joyaux

झूठ jhūṭh

mensonge|de la fausseté

झूठा jhūṭhā

faux

जिस्म jism

corps

जिस्मानी jismānī

physique

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

जोड़ना jōṛnā

connecter|ajouter

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहानी kahānī

histoire

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कखपन kakhpan

tout ce que vous possédez qui ne vaut pas un clou

कला kalā

degré|degré céleste

कलियुग kaliyug

âge de fer

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

moins|très peu de

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कड़ा kaṛā

strict|sévère

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कथा kathā

histoire

काटना kāṭnā

mordre

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खाली khālī

vide

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खड़ा khaṛā

debout

खराबी kharābī

dégradation|parasites

खाता khātā

compte

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खिलाना khilānā

nourrir

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

attirer

खोना khōnā

perdre

खुद khud

soi-même|se

ख्याल khyāl

pensée

कि ki

que|∅

किचड़ा, कीचड़ kichṛā, kīchaṛ

saletés

king

roi

किस्सा kissā

incident

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुत्ता kuttā

chien

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगन lagan

amour

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्मी lakṣhmī

Lakshmi

लड़ाई laṛāī

guerre

लड़ना laṛnā

combattre|combat

लौकिक laukik

lokik

लव lav

Luv

law

loi

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

life

vie

लिखना likhnā

écrire

list

liste

लोग log

gens|∅

love

amour

low

bas

माँ mā̃

mère

मधुबन madhuban

Madhuban

महाराजा mahārājā

empereur

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

male

masculin|homme

मालिक mālik

maître

मालूम mālūm

apparent

मन man

esprit

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मन्दिर mandir

temple

मानना mānnā

croire

मंत्र mantra

mantra

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मरना marnā

mourir

मारना mārnā

punir

मत mat

directives

माता mātā

mère

माया māyā

Maya

मज़ा mazā

plaisir|douceur du plaisir

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मेल mēl

réunion

meter

compteur

मिलावट milāvaṭ

mélange

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिसल misāl

comme|exemple

miss

manquer

मीठा mīṭhā

doux

मोक्ष mōkṣh

libération éternelle

मोती mōtī

perle

मुख mukh

bouche

मुनि muni

saint|sage

मूँझना mūnjhnā

être dans la confusion|être troublé

मुरली murlī

flûte|murli

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नदी nadī

fleuve

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाला nālā

canal|ruisseau

नाम nām

nom

नंदीगण nandīgaṇ

Nandigan

नंगा, नगन naṅgā, nagan

dévêtu

नांव nānv

bateau

नर nar

être humain

नारायण nārāyaṇ

Narayan

natural

naturel

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

नीच, नीचा, नींच nīch, nīchā, nīñch

bas|dégradé|en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निराकार nirākār

incorporel

निर्विकारी nirvikārī

sans vice

not

ne..pas

on

en

one

un

order

ordre

पहचान pahchān

reconnaissance

पहचानना pahchānnā

reconnaître

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहले से pahlē sē

à l'avance

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पैगाम paigām

message

पैसा paisā

argent

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पाना pānā

obtenir

पंच pañch

cinq|groupes différents|cinq représentants des comités

पानी pānī

eau

पाप pāp

péché

पर par

sur|à

पर par

autre

पार pār

traverser|rive|autre rive

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिचय parichay

présentation

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पार्वती pārvatī

Parvati

pass

réussir

पता patā

savoir

पत्थर patthar

pierre

पावन pāvan

pur

पावन बनाना pāvan banānā

purifier

पवित्र pavitr

pur

पवित्र बनाना pavitra banānā

purifier

फल phal

fruit

फेंकना phēṅknā

jeter

philosophy

philosophie

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

फूल phūl

fleur|gland

पीछे pīchhē

puis

पीना pīnā

boire

पोलार pōlār

espace vide

power

pouvoir

powerful

puissant

प्राचीन prāchīn

ancien

practical

concret

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रेम prēm

amour

प्रेरणा prērṇā

inspiration

प्रीतम prītam

Bien Aimé

पूछना pūchhnā

demander

पूजन pūjan

adoration

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पुण्य puṇya

charité

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

pure

pur

पूरी pūrī

puri

purity

pureté

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुष्प puṣhp

fleur

प्यार pyār

amour

रचना rachnā

créer

रचना rachnā

création

राधे rādhē

Radhe

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहस्य rahasya

signification

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राजधानी rājdhānī

royaume

रखाना rakhānā

s'octroyer

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम rām

Rama|Ram

राणी rāṇī

reine

रास्ता rāstā

chemin

रात rāt

nuit

रथ rath

char

रत्न ratna

joyau

record

disque

relation

relation

result

résultat

right

juste|raison

रोशनी rōśhnī

lumière|éclairage|lampe

ऋषि r̥iṣhi

Rishi

रूह rūh

esprit|âme

रूहानी rūhānī

spirituel

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

शब्द śhabd

mot|parole

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच sach

de la vérité

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

साधारण sādhāraṇ

simple

safe

en sécurité|coffre-fort

सागर sāgar

océan

साहूकार sāhūkār

riche

शक्ल śhakla

visage

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

सामान sāmān

marchandises

समर्थ samarth

puissant

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समझाना samjhānā

expliquer

सम्प्रदाय sampradāy

communauté

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संग saṅg

compagnie

शंकर śhaṅkar

Shankar

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

संसार saṅsār

monde

संशय sanśhay

doute

सन्तान santān

enfant

शान्ति śhānti

paix|shanti

सपूत sapūt

digne

सार sār

essence

सारा sārā

entier

सरस्वती sarasvatī

Saraswati

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak

omniprésent

सर्वगुण sarvguṇ

toutes les vertus

सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān

Autorité toute-puissante

शास्त्र śhāstra

écriture

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

सत्य-नारायण satya-nārāyaṇ

véritable Narayan

सतयुग satyug

âge d'or

सौ sau

cent

शायद śhāyad

peut-être

school

école

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

see

voir

शेर śhēr

lion

सिद्ध siddh

couronné de succès

side

secondaire

सीधा sīdhā

direct

सिखाना sikhānā

enseigner

सिखलाना sikhlānā

enseigner

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

सिन्ध sindh

Sindh

शिव śhiv

Shiva

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोलह sōlah

seize|16

सोना sōnā

dormir

sorry

désolé

soul

âme

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्री śhrī

Shri

stage

niveau

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

सुधरना sudharnā

être transformé

सुख sukh

bonheur

सुखी sukhī

heureux

सुलझना sulajhnā

être démêlé

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वर्ग svarg

paradis

स्वर्गवासी svargvāsī

résident du paradis

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तकलीफ taklīph

difficulté

ताला tālā

verrou

तलवार talvār

épée

तन tan

corps

तरीका tarīkā

méthode

taste

y prendre goût

teacher

professeur

ठहरना ṭhaharnā

rester

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

time

temps|moment

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

तू tū

tu

तुम tum

tu|vous

उद्धार uddhār

élévation

उधर udhar

là-bas

उलझना ulajhnā

être confus

उल्टा ulṭā

à l'envers|la tête en bas|la tête à l'envers

ऊंच ūñch

élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उसका uskā

de cela

उतना utnā

plus

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

value

Values

वाणी vāṇī

paroles

वंशावली vaṅśhāvalī

création

variety

variété|toutes sortes de

वर्सा varsā

héritage

वेद vēd

véda

विद्वान vidvān

érudit

विकार vikār

vice

विकारी vikārī

vicieux

विनाश vināśh

destruction|élimination

विनाश होना vināśh hōnā

se dissiper|être dissous

विनाशी vināśhī

périssable

विष्णु viṣhṇu

Vishnou

विष्टा viṣhṭā

saleté

व्रत vrat

jeûne

व्यापारी vyāpārī

homme d'affaires

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

wrong

faux|tort

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यहीं yahī̃

juste ici

यथार्थ yathārth

précis

yes

oui

योग yōg

yoga

युद्ध yuddh

combat|bataille

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रा zarā

un peu

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément