Avyakt murli du jeudi 16 décembre 1993

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

16-12-93 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

16-12-93 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

16-12-93 ōm śhānti avyakt[adj.] x

16-12-93 Om paix avyakt x

सच्चे स्नेही बन एक बाप द्वारा सर्व सम्बन्धों का

sachchē snēhī ban ēk bāp dvārā sarv sambandhō̃ kā

sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]

vrai aimant (devenir[root]|x) un père à travers tout relation de

साकार में अनुभव करो

sākār mē̃ anubhav karō

sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]

sakar dans expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

⁴

साकार स्वरूप में सर्व सम्बन्धों का अनुभव कराने वाले बापदादा अपने स्नेही बच्चों प्रति बोले -

sākār svarūp mē̃ sarv sambandhō̃ kā anubhav karānē vālē bāpdādā apnē snēhī bachchō̃ prati bōlē -

sākār, sākārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] -

sakar personnification dans tout relation de expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de BapDada son propre aimant enfant pour (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) -

⁵

आज विश्व स्नेही बापदादा अपने अति स्नेही और सदा बाप के साथी वा सहयोगी आत्माओं को देख रहे हैं .

āj viśhva snēhī bāpdādā apnē ati snēhī aur sadā bāp kē|K sāthī vā sahyōgī ātmāō̃ kō dēkh rahē haĩ .

āj viśhva[n.m.;sg.,d.] snēhī[adj.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati snēhī[adj.] aur sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] vā sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui monde aimant BapDada son propre profond aimant et toujours père (de|K) compagnon ou coopératif âme à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁶

चारों ओर की सर्व ब्राह्मण आत्मायें स्नेही अवश्य हैं .

chārō̃ ōr kī|key sarv brāhmaṇ ātmāyē̃ snēhī avaśhya haĩ .

chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] snēhī[adj.] avaśhya hōnā[pres.pl.12hon3] .

partout (de|faire[past-part.f.]|clé) tout brahmine âme aimant x être[pres.pl.12hon3] .

⁷

स्नेह ने ब्राह्मण जीवन में परिवर्तन किया है .

snēh nē brāhmaṇ jīvan mē̃ parivartan kiyā hai .

snēh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] .

amour ∅ brahmine vie dans transformation faire[pres-perf.sg.m.23] .

⁸

फिर भी स्नेही तीन प्रकार के हैं-एक हैं स्नेह करने वाले , दूसरे हैं स्नेह निभाने वाले और तीसरे हैं स्नेह में समाये हुए .

phir bhī snēhī tīn prakār kē|K haĩ-ēk haĩ snēh karnē vālē , dūsrē haĩ snēh nibhānē vālē aur tīsrē haĩ snēh mē̃ samāyē huē .

phir bhī[x] snēhī[adj.] tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x hōnā[pres.pl.12hon3] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] snēh[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] .

mais aimant x façon (de|K) x être[pres.pl.12hon3] amour faire[inf.m.pl.,o.] celui de , autre être[pres.pl.12hon3] amour remplir[inf.m.pl.,o.] celui de et troisième être[pres.pl.12hon3] amour dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] .

⁹

समाना अर्थात् समान बनना .

samānā arthāt samān bannā .

samānā[inf.m.sg.d.] arthāt samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] .

fondre[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire égal devenir[inf.m.sg.d.] .

¹⁰

स्नेह करने वाले कभी स्नेह करते हैं लेकिन करते-करते कभी स्नेह टूट जाता है , कभी जुट जाता है .

snēh karnē vālē kabhī snēh kartē haĩ lēkin kartē-kartē kabhī snēh ṭūṭ jātā hai , kabhī juṭ jātā hai .

snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin karnā[pres-part.m.pl.,o.] kabhī[adv.] snēh[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , kabhī[adv.] juṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

amour faire[inf.m.pl.,o.] celui de déjà amour faire[pres.pl.m.12hon3] mais faire[pres-part.m.pl.,o.] déjà amour se briser[pres.sg.m.23.root+jānā] , déjà x[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹¹

इसलिये समय प्रति समय स्नेह जोड़ने में पुरूषार्थ करना पड़ता है .

isliyē samay prati samay snēh jōṛnē mē̃ purūṣhārth karnā paṛtā hai .

isliē samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] puruṣhārth karnā[pres.sg.m.23.oblig2] .

par conséquent temps pour temps amour connecter[inf.m.pl.,o.] dans effort faire[pres.sg.m.23.oblig2] .

¹²

क्योंकि बाप के साथ-साथ और कहाँ भी स्नेह , चाहे व्यक्ति से , चाहे प्रकृति के साधनों से , कहाँ भी संकल्प मात्र भी स्नेह जुटा हुआ है तो बाप से स्नेह करने वालों की लिस्ट में आ जाते हैं .

kyōṅki bāp kē|K sāth-sāth aur kahā̃ bhī snēh , chāhē vyakti sē , chāhē prakr̥iti kē|K sādhanō̃ sē , kahā̃ bhī saṅkalp mātra bhī snēh juṭā huā hai tō bāp sē snēh karnē vālō̃ kī|key list mē̃ ā jātē haĩ .

kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth aur kahā̃ bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , kahā̃ bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] juṭnā[past-part.m.sg.d.]|juṭānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key list mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹³

स्नेह की निशानी है बिना कोई मेहनत के स्नेही के तरफ स्नेह स्वतः ही जाता है .

snēh kī|key niśhānī hai binā kōī mēhnat kē|K snēhī kē|K taraph snēh svataḥ hī jātā hai .

snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] binā kōī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] .

amour (de|faire[past-part.f.]|clé) signe être[pres.sg.23] sans certains effort (de|K) aimant (de|K) côté amour automatiquement seul aller[pres.sg.m.23] .

¹⁴

स्नेह करने वाली आत्मा का हर समय , हर स्थिति , हर परिस्थिति में आधार अनुभव होता है .

snēh karnē vālī ātmā kā har|her samay , har|her sthiti , har|her paristhiti mē̃ ādhār anubhav hōtā hai .

snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her sthiti[n.f.;sg.] , harnā[root]|har|her paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ādhār[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

amour faire[inf.m.pl.,o.] celui de âme de (x[root]|x|son) temps , (x[root]|x|son) niveau , (x[root]|x|son) situation dans base expérience être[pres.sg.m.23] .

¹⁵

अगर साधनों से स्नेह है तो उस समय बाप से भी ज्यादा साधन का आधार अर्थात् सहारा अनुभव होता है .

agar sādhanō̃ sē snēh hai tō us samay bāp sē bhī jyādā sādhan kā ādhār arthāt sahārā anubhav hōtā hai .

agar sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] arthāt sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

si moyens avec amour être[pres.sg.23] alors vah temps père avec aussi davantage de moyens de base c'est-à-dire soutien expérience être[pres.sg.m.23] .

¹⁶

उस समय उस आत्मा के संकल्प में बाप का स्नेह याद भी आता है , सोचते भी हैं कि बाप का स्नेह श्रेष्ठ है लेकिन यह साधन वा व्यक्ति का आधार भी आवश्यक है .

us samay us ātmā kē|K saṅkalp mē̃ bāp kā snēh yād bhī ātā hai , sōchtē bhī haĩ ki bāp kā snēh śhrēṣhṭh hai lēkin yah sādhan vā vyakti kā ādhār bhī āvaśhyak hai .

vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] , sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin yah[pn.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] vā vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

vah temps vah âme (de|K) pensée dans père de amour souvenir aussi venir[pres.sg.m.23] , penser[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que père de amour élevé être[pres.sg.23] mais yah moyens ou x de base aussi x être[pres.sg.23] .

¹⁷

इसलिये दोनों तरफ स्नेह अधूरा हो जाता है और बार-बार स्नेह जोड़ना पड़ता है .

isliyē dōnō̃ taraph snēh adhūrā hō jātā hai aur bār-bār snēh jōṛnā paṛtā hai .

isliē dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] adhūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur bār[n.f.;sg.] snēh[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[pres.sg.m.23.oblig2] .

par conséquent x côté amour x être[pres.sg.m.23.root+jānā] et fois amour connecter[pres.sg.m.23.oblig2] .

¹⁸

एक बल , एक भरोसा के बजाय दूसरा भी भरोसा साथ-साथ आवश्यक लगता है .

ēk bal , ēk bharōsā kē|K bajāy dūsrā bhī bharōsā sāth-sāth āvaśhyak lagtā hai .

ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sāth-sāth āvaśhyak[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] .

un pouvoir , un garantie (de|K) x autre aussi garantie tout en x sembler[pres.sg.m.23] .

¹⁹

इसलिये बाप के स्नेह द्वारा जो सर्व प्राप्ति का अनुभव हो उसके बजाय दूसरे सहारे द्वारा अल्पकाल की प्राप्ति अपने तरफ आकर्षित कर लेती है .

isliyē bāp kē|K snēh dvārā jō sarv prāpti kā anubhav hō uskē bajāy dūsrē sahārē dvārā alpkāl kī|key prāpti apnē taraph ākarṣhit kar lētī hai .

isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] dvārā jō[pn.;d.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] uskā[pn.sg.kē] bajāē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dvārā alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] .

par conséquent père (de|K) amour à travers ceux qui tout acquisition de expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) de cela[.kē] x autre soutien à travers période temporaire (de|faire[past-part.f.]|clé) acquisition son propre côté attiré faire[pres.sg.f.23.root+lēnā] .

²⁰

इतनाआकर्षित करती है जो उसी को ही आवश्यक समझने लगते हैं .

itanāākarṣit kartī hai jō usī kō hī āvaśhyak samajhnē lagtē haĩ .

x karnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] āvaśhyak[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] .

x faire[pres.sg.f.23] ceux qui vah[.hī] à seul x comprendre[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] .

²¹

लगाव नहीं समझते , लेकिन सहारा समझते हैं .

lagāv nahī̃ samajhtē , lēkin sahārā samajhtē haĩ .

lagāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] , lēkin sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] .

attachement ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] , mais soutien comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

²²

इसको कहा जाता है स्नेह करने वाले .

iskō kahā jātā hai snēh karnē vālē .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) amour faire[inf.m.pl.,o.] celui de .

²³

दूसरे हैं स्नेह निभाने वाले .

dūsrē haĩ snēh nibhānē vālē .

dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] snēh[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

autre être[pres.pl.12hon3] amour remplir[inf.m.pl.,o.] celui de .

²⁴

स्नेह करने के साथ-साथ निभाने की भी शक्ति है .

snēh karnē kē|K sāth-sāth nibhānē kī|key bhī śhakti hai .

snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth nibhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

amour faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) tout en remplir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi Shakti être[pres.sg.23] .

²⁵

निभाना अर्थात् स्नेह का रेसपॉन्स देना , रिटर्न देना .

nibhānā arthāt snēh kā response dēnā , return dēnā .

nibhānā[inf.m.sg.d.] arthāt snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] response dēnā[inf.m.sg.d.] , return dēnā[inf.m.sg.d.] .

remplir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire amour de réponse donner[inf.m.sg.d.] , retour donner[inf.m.sg.d.] .

²⁶

स्नेह का रिटर्न है जो स्नेही बाप बच्चों से श्रेष्ठ आशायें रखते हैं वो सर्व आशायें प्रैक्टिकल में पूर्ण करना .

snēh kā return hai jō snēhī bāp bachchō̃ sē śhrēṣhṭh āśhāyē̃ rakhtē haĩ vō sarv āśhāyē̃ practical mē̃ pūrṇ karnā .

snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] snēhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] sarv[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] practical mē̃[postp.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] .

amour de retour être[pres.sg.23] ceux qui aimant père enfant avec élevé désir garder[pres.pl.m.12hon3] vah tout désir concret dans x faire[inf.m.sg.d.] .

²⁷

तो निभाने वाले बहुत करके प्रैक्टिकल में करके दिखाते हैं , लेकिन सदा बाप समान अर्थात् समाये हुए वो अनुभूति कभी होती है , कभी नहीं होती .

tō nibhānē vālē bahut karkē practical mē̃ karkē dikhātē haĩ , lēkin sadā bāp samān arthāt samāyē huē vō anubhūti kabhī hōtī hai , kabhī nahī̃ hōtī .

tō nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut karnā[abs.] practical mē̃[postp.] karnā[abs.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin sadā bāp samān[x] arthāt samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.;d.] anubhūti[n.f.;sg.] kabhī[adv.] hōnā[pres.sg.f.23] , kabhī[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] .

alors remplir[inf.m.pl.,o.] celui de beaucoup faire[abs.] concret dans faire[abs.] montrer[pres.pl.m.12hon3] , mais toujours comme le Père c'est-à-dire fondre[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] vah expérience déjà être[pres.sg.f.23] , déjà ne pas être[pres-part.f.] .

²⁸

फिर भी निभाने वाले समीप हैं , लेकिन समान नहीं है .

phir bhī nibhānē vālē samīp haĩ , lēkin samān nahī̃ hai .

phir bhī[x] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin samān[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

mais remplir[inf.m.pl.,o.] celui de proche être[pres.pl.12hon3] , mais égal ne pas être[pres.sg.23] .

²⁹

निभाने वालों को निभाने के रिटर्न में पदमगुणा हिम्मत और उमंग-उत्साह की मदद विशेष बाप द्वारा मिलती रहती है .

nibhānē vālō̃ kō nibhānē kē|K return mē̃ padamguṇā himmat aur umaṅg-utsāh kī|key madad viśhēṣh bāp dvārā miltī rahtī hai .

nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K return mē̃[postp.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] aur umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key madad[n.f.;sg.] viśhēṣh[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

remplir[inf.m.pl.,o.] celui de à remplir[inf.m.pl.,o.] (de|K) retour dans des millions et des millions de fois courage et zèle et enthousiasme (de|faire[past-part.f.]|clé) x spécial père à travers se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

³⁰

तीसरे , जो स्नेह में समाये हुए हैं उन आत्माओं के नयनों में , मुख में , संकल्प में , हर कर्म में सहज और स्वतः स्नेही बाप का साथ सदा ही अनुभव होता है .

tīsrē , jō snēh mē̃ samāyē huē haĩ un ātmāō̃ kē|K nayanō̃ mē̃ , mukh mē̃ , saṅkalp mē̃ , har|her karma mē̃ sahaj aur svataḥ snēhī bāp kā sāth sadā hī anubhav hōtā hai .

tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jō[pn.;d.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] aur svataḥ snēhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

troisième , ceux qui amour dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] vah âme (de|K) œil dans , bouche dans , pensée dans , (x[root]|x|son) karma dans facile et automatiquement aimant père de avec toujours seul expérience être[pres.sg.m.23] .

³¹

बाप उससे जुदा नहीं और वो बाप से जुदा नहीं .

bāp ussē judā nahī̃ aur vō bāp sē judā nahī̃ .

bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.sē] judā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] aur vah[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] judā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] .

père vah[.sē] séparé ne pas et vah père avec séparé ne pas .

³²

हर समय बाप के स्नेह के रिटर्न में प्राप्त हुई सर्व प्राप्तियों में सम्पन्न और सन्तुष्ट रहते हैं .

har|her samay bāp kē|K snēh kē|K return mē̃ prāpt huī sarv prāptiyō̃ mē̃ sampann aur santuṣhṭ rahtē haĩ .

harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K return mē̃[postp.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.f.] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sampann[adj.] aur santuṣhṭ[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

(x[root]|x|son) temps père (de|K) amour (de|K) retour dans atteint être[past-part.f.] tout acquisition dans empli et contenté rester[pres.pl.m.12hon3] .

³³

इसलिये और किसी भी प्रकार का सहारा उन्हों को आकर्षित नहीं कर सकता .

isliyē aur kisī bhī prakār kā sahārā unhō̃ kō ākarṣhit nahī̃ kar saktā .

isliē aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] ākarṣhit[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

par conséquent et (certains|quoi que ce soit) aussi façon de soutien vah à attiré ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

³⁴

क्योंकि कोई न कोई अल्पकाल की प्राप्ति की आवश्यकता किसी और को सहारा बनाती है अर्थात् सम्पूर्ण स्नेह में अन्तर डालती है .

kyōṅki kōī na kōī alpkāl kī|key prāpti kī|key āvaśhyaktā kisī aur kō sahārā banātī hai arthāt sampūrṇ snēh mē̃ antar ḍāltī hai .

kyōṅki kōī na kōī[x] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] aur kō[postp.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.sg.f.23] arthāt sampūrṇ[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] .

³⁵

स्नेह में समाई हुई आत्मायें सदा सर्व प्राप्ति सम्पन्न होने के कारण सहज ही एक बाप दूसरा न कोई इस अनुभूति में रहती हैं .

snēh mē̃ samāī huī ātmāyē̃ sadā sarv prāpti sampann hōnē kē|K kāraṇ sahaj hī ēk bāp dūsrā na kōī is anubhūti mē̃ rahtī haĩ .

snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] sampann[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] hī[p.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] anubhūti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] .

amour dans fondre[past-part.f.] être[past-part.f.] âme toujours tout acquisition empli être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que facile seul un père autre ne..pas certains yah expérience dans rester[pres.pl.f.12hon3] .

³⁶

तो स्नेही सभी हैं लेकिन तीन प्रकार के हैं .

tō snēhī sabhī haĩ lēkin tīn prakār kē|K haĩ .

tō snēhī[adj.] sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors aimant tous être[pres.pl.12hon3] mais x façon (de|K) être[pres.pl.12hon3] .

³⁷

अब अपने से पूछो मैं कौन  ?

ab apnē sē pūchhō maĩ kaun  ?

ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ?

maintenant son propre avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] je qui  ?

³⁸

अपने को तो जान सकते हैं ना .

apnē kō tō jān saktē haĩ nā .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā .

son propre à alors connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ .

³⁹

स्नेही हैं तभी स्नेह के कारण ब्राह्मण जीवन में चल रहे हो .

snēhī haĩ tabhī snēh kē|K kāraṇ brāhmaṇ jīvan mē̃ chal rahē hō .

snēhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tabhī snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.prog.2] .

aimant être[pres.pl.12hon3] x amour (de|K) parce que brahmine vie dans continuer[pres.pl.m.prog.2] .

⁴⁰

लेकिन स्नेह के साथ निभाने की शक्ति , इसमें नम्बरवार बन जाते हैं .

lēkin snēh kē sāth nibhānē kī|key śhakti , ismē̃ number-vār ban jātē haĩ .

lēkin snēh[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] nibhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.sg.mē̃] number-wār bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

mais amour avec remplir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti , yah[.mē̃] numberwise devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁴¹

स्नेह के साथ शक्ति भी आवश्यक है .

snēh kē sāth śhakti bhī āvaśhyak hai .

snēh[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

amour avec Shakti aussi x être[pres.sg.23] .

⁴²

जिसमें स्नेह और शक्ति दोनों का बैलेन्स है , वही बाप समान बनता है .

jismē̃ snēh aur śhakti dōnō̃ kā balance hai , vahī bāp samān bantā hai .

jō[pn.sg.mē̃] snēh[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance hōnā[pres.sg.23] , vahī bāp samān[x] bannā[pres.sg.m.23] .

ceux qui[.mē̃] amour et Shakti x de équilibre être[pres.sg.23] , ∅ comme le Père devenir[pres.sg.m.23] .

⁴³

ऐसे समाई हुई आत्माओं का अनुभव यही होगा-बाप के स्नेह से दूर होना , यह मुश्किल है .

aisē samāī huī ātmāō̃ kā anubhav yahī hōgā-bāp kē|K snēh sē dūr hōnā , yah muśhkil hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] sē dūr[x] hōnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

tel fondre[past-part.f.] être[past-part.f.] âme de expérience ce x (de|K) amour à l'écart de être[inf.m.sg.d.] , yah difficile être[pres.sg.23] .

⁴⁴

समाना सहज है , दूर होना मुश्किल है .

samānā sahaj hai , dūr hōnā muśhkil hai .

samānā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , dūr[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

fondre[inf.m.sg.d.] facile être[pres.sg.23] , loin être[inf.m.sg.d.] difficile être[pres.sg.23] .

⁴⁵

क्योंकि समाई हुई आत्माओं के लिये एक बाप ही संसार है .

kyōṅki samāī huī ātmāō̃ kē|K liyē ēk bāp hī saṅsār hai .

kyōṅki samānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] .

parce que fondre[past-part.f.] être[past-part.f.] âme (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] un père seul monde être[pres.sg.23] .

⁴⁶

संसार में आकर्षित करने वाली दो ही बातें हैं-एक व्यक्ति का सम्बन्ध और दूसरा भिन्न-भिन्न वैभवों वा साधनों द्वारा प्राप्ति होना .

saṅsār mē̃ ākarṣhit karnē vālī dō hī bātē̃ haĩ-ēk vyakti kā sambandh aur dūsrā bhinn-bhinn vaibhavō̃ vā sādhanō̃ dvārā prāpti hōnā .

saṅsār[x] mē̃[postp.] ākarṣhit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] x vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhinn[adj.] vaibhav[n.m.+ō̃;pl.o.] vā sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā prāpti[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.sg.d.] .

monde dans attiré faire[inf.m.pl.,o.] celui de (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) seul question x x de relation et autre différent ce que vous possédez ou moyens à travers acquisition être[inf.m.sg.d.] .

⁴⁷

तो समाई हुई आत्मा के लिये सर्व सम्बन्ध के रस का अनुभव एक बाप द्वारा सदा ही होता है .

tō samāī huī ātmā kē|K liyē sarv sambandh kē|K ras kā anubhav ēk bāp dvārā sadā hī hōtā hai .

tō samānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ras[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sadā hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] .

alors fondre[past-part.f.] être[past-part.f.] âme (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] tout relation (de|K) douceur de expérience un père à travers toujours seul être[pres.sg.m.23] .

⁴⁸

सर्व प्राप्तियों का आधार एक बाप है , न कि वैभव वा साधन .

sarv prāptiyō̃ kā ādhār ēk bāp hai , na ki vaibhav vā sādhan .

sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] ki[conj.] vaibhav[n.m.;sg.,d.] vā sādhan[n.m.;sg.,d.] .

tout acquisition de base un père être[pres.sg.23] , ne..pas que ce que vous possédez ou moyens .

⁴⁹

वैभव वा साधन रचना है और बाप रचता है .

vaibhav vā sādhan rachnā hai aur bāp rachtā hai .

vaibhav[n.m.;sg.,d.] vā sādhan[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] aur bāp[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.sg.m.23] .

ce que vous possédez ou moyens créer[pres.sg.23.oblig1] et père créer[pres.sg.m.23] .

⁵⁰

जिसका आधार रचता है उसको रचना द्वारा अल्पकाल के प्राप्ति का स्वप्न मात्र भी संकल्प नहीं हो सकता .

jiskā ādhār rachtā hai uskō rachnā dvārā alpkāl kē|K prāpti kā svapn mātra bhī saṅkalp nahī̃ hō saktā .

jō[pn.sg.kā] ādhār[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] dvārā alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svapn[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

ceux qui[.kā] base créer[pres.sg.m.23] vah[.kō] (créer[inf.m.sg.d.]|création) à travers période temporaire (de|K) acquisition de rêve ne que aussi pensée ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

⁵¹

बापदादा को कभी-कभी बच्चों की स्थिति को देख हंसी आती है .

bāpdādā kō kabhī-kabhī bachchō̃ kī|key sthiti kō dēkh hansī ātī hai .

bāpdādā kō[postp.] kabhī[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] hãsnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] .

BapDada à déjà enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau à voir[root] rire[pres.sg.f.23.past-part+ānā] .

⁵²

क्योंकि आश्चर्य तो कह नहीं सकते , फुलस्टॉप है .

kyōṅki āśhcharya tō kah nahī̃ saktē , fullstop hai .

kyōṅki āśhcharya[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , full stop hōnā[pres.sg.23] .

parce que surprise alors dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , point final être[pres.sg.23] .

⁵³

चलते-चलते बीज को छोड़ टाल-टालियों में आकर्षित हो जाते हैं .

chaltē-chaltē bīj kō chhōṛ ṭāl-ṭāliyō̃ mē̃ ākarṣhit hō jātē haĩ .

chalnā[pres-part.m.pl.,o.] bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ākarṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

continuer[pres-part.m.pl.,o.] graine à lâcher[root] branches et brindilles dans attiré être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁵⁴

कोई आत्मा को आधार बना लेते हैं , कोई साधनों को आधार बना लेते हैं .

kōī ātmā kō ādhār banā lētē haĩ , kōī sādhanō̃ kō ādhār banā lētē haĩ .

kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] ādhār[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , kōī[pn.;d.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ādhār[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

certains âme à base faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , certains moyens à base faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

⁵⁵

क्योंकि बीज का रूप-रंग शोभनीक नहीं होता और टाल-टालियों का रूप-रंग बड़ा शोभनीक होता है .

kyōṅki bīj kā rūp-raṅg śōbhanīk nahī̃ hōtā aur ṭāl-ṭāliyō̃ kā rūp-raṅg baṛā śōbhanīk hōtā hai .

kyōṅki bīj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp-raṅg[n.m.;sg.,d.] x nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] aur ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp-raṅg[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.m.23] .

parce que graine de traits x ne pas être[pres-part.m.sg.d.] et branches et brindilles de traits grand x être[pres.sg.m.23] .

⁵⁶

देहधारी के सम्बन्ध का आधार देह भान में सहज अनुभव होता है और बाप का आधार देह भान से परे होने से अनुभव होता है .

dēhdhārī kē|K sambandh kā ādhār dēh bhān mē̃ sahaj anubhav hōtā hai aur bāp kā ādhār dēh bhān sē parē hōnē sē anubhav hōtā hai .

dēhdhārī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] dēh[n.f.;sg.] bhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] dēh[n.f.;sg.] bhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] par hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

être corporel (de|K) relation de base corps conscience dans facile expérience être[pres.sg.m.23] et père de base corps conscience avec autre être[inf.m.pl.,o.] avec expérience être[pres.sg.m.23] .

⁵⁷

देहभान में आने की आदत तो है ही .

dēhbhān mē̃ ānē kī|key ādat tō hai hī .

dēhbhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ādat[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

conscience du corps dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) habitude alors être[pres.sg.23] seul .

⁵⁸

न चाहते भी हो सकते हैं .

na chāhtē bhī hō saktē haĩ .

na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁵⁹

इसलिये देहधारी के सम्बन्ध का आधार वा सहारा सहज अनुभव होता है .

isliyē dēhdhārī kē|K sambandh kā ādhār vā sahārā sahaj anubhav hōtā hai .

isliē dēhdhārī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] vā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

par conséquent être corporel (de|K) relation de base ou soutien facile expérience être[pres.sg.m.23] .

⁶⁰

समझते भी हैं कि ये ठीक नहीं है फिर भी सहारा बना लेते हैं .

samajhtē bhī haĩ ki yē ṭhīk nahī̃ hai phir bhī sahārā banā lētē haĩ .

samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que yah ça va ne pas être[pres.sg.23] mais soutien faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

⁶¹

बापदादा देख-देख मुस्कराते रहते हैं .

bāpdādā dēkh-dēkh muskarātē rahtē haĩ .

bāpdādā dēkhnā[root] muskarānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

BapDada voir[root] sourire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁶²

उस समय की स्थिति हंसाने वाली होती है .

us samay kī|key sthiti haṅsānē vālī hōtī hai .

vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] haṅsānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] .

vah temps (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau faire rire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.f.23] .

⁶³

जैसे आप लोग क्लासेस में वा भाषणों में एक तोते की कहानी सुनाते हो-उसको मना किया कि नलके पर नहीं बैठो लेकिन वो नलके पर बैठ करके बोल रहा था .

jaisē āp lōg classes mē̃ vā bhāṣhaṇō̃ mē̃ ēk tōtē kī|key kahānī sunātē hō-usakō manā kiyā ki nalkē par nahī̃ baiṭhō lēkin vō nalkē par baiṭh karkē bōl rahā thā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] class mē̃[postp.] vā bhāṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ēk[adj.] tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] x manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] nalkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin vah[pn.;d.] nalkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-perf.m.sg.] .

comme vous gens classe dans ou conférence dans un perroquet (de|faire[past-part.f.]|clé) histoire raconter[pres-part.m.pl.,o.] x (célébrer[root]|x) faire[past-part.m.sg.d.] que x (sur|autre) ne pas s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] mais vah x (sur|autre) s'asseoir[root] faire[abs.] (parler[root]|x) rester[past-perf.m.sg.] .

⁶⁴

ऐसे बच्चे भी उस समय मन में अपने आपसे एक तरफ यही सोचते रहते कि एक बाप , दूसरा न कोई , बार-बार अपने आपसे रिपीट भी करते रहते लेकिन साथ-साथ फिर यह भी सोचते कि स्थूल में तो सहारा चाहिए .

aisē bachchē bhī us samay man mē̃ apnē āpsē ēk taraph yahī sōchtē rahtē ki ēk bāp , dūsrā na kōī , bār-bār apnē āpsē repeat bhī kartē rahtē lēkin sāth-sāth phir yah bhī sōchtē ki sthūl mē̃ tō sahārā chāhiē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] ēk taraph[x] yahī[pn.;d.] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] , bār[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] repeat bhī[p.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin sāth-sāth phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] sthūl[adj.] mē̃[postp.] tō sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

tel enfant aussi vah temps esprit dans son propre vous[.sē] d'un côté ce penser[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] que un père , autre ne..pas certains , fois son propre vous[.sē] répéter aussi faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] mais tout en (ensuite|tourner[root]) yah aussi penser[pres-part.m.pl.,o.] que physique dans alors soutien (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁶⁵

तो उस समय हंसी आयेगी ना और उस समय फिर माया चांस लेती है .

tō us samay hansī āyēgī nā aur us samay phir māyā chance lētī hai .

tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] hãsnā[fut.f.sg.23.past-part+ānā] nā aur vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] chance lēnā[pres.sg.f.23] .

alors vah temps rire[fut.f.sg.23.past-part+ānā] ∅ et vah temps (ensuite|tourner[root]) Maya opportunité prendre[pres.sg.f.23] .

⁶⁶

बुद्धि को ऐसा परिवर्तन करेगी जो झूठा सहारा ही सच्चा सहारा अनुभव होगा .

buddhi kō aisā parivartan karēgī jō jhūṭhā sahārā hī sachchā sahārā anubhav hōgā .

buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] jō[pn.;d.] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

intellect à tel transformation faire[fut.f.sg.23] ceux qui faux soutien seul vrai soutien expérience être[fut.m.sg.23] .

⁶⁷

जैसे आजकल झूठा , सच्चे से भी अच्छा लगता है , ऐसे उस समय रांग , राइट अनुभव होता है .

jaisē ājkal jhūṭhā , sachchē sē bhī achchhā lagtā hai , aisē us samay wrong , right anubhav hōtā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] wrong , right anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

comme de nos jours faux , vrai avec aussi aimer , tel vah temps faux , juste expérience être[pres.sg.m.23] .

⁶⁸

और वो रांग बात , झूठा सहारा उसको पक्का करने के लिये वा झूठ को सच्चा साबित करने के लिये , जैसे कोई भी कमज़ोर स्थान होता है तो उसको मजबूत करने के लिये पिल्लर्स लगाये जाते हैं तो माया भी कमज़ोर संकल्प को मजबूत बनाने के लिये बहुत रॉयल पिल्लर्स लगाती है .

aur vō wrong bāt , jhūṭhā sahārā uskō pakkā karnē kē|K liyē vā jhūṭh kō sachchā sābit karnē kē|K liyē , jaisē kōī bhī kamzōr sthān hōtā hai tō uskō majbūt karnē kē|K liyē pillars lagāyē jātē haĩ tō māyā bhī kamzōr saṅkalp kō majbūt banānē kē|K liyē bahut royal pillars lagātī hai .

aur vah[pn.;d.] wrong bāt[n.f.;sg.] , jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.sg.kō] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] vā jhūṭh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sābit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] kamjōr[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kō] majbūt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] pillar lagānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|lagānā[pres.pl.m.12hon3.passive] tō māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] kamjōr[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] majbūt[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] bahut royal pillar lagānā[pres.sg.f.23] .

et vah faux question , faux soutien vah[.kō] ferme faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] ou mensonge à vrai x faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] , comme n'importe quel faible lieu être[pres.sg.m.23] alors vah[.kō] x faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] x (attacher[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|attacher[pres.pl.m.12hon3.passive]) alors Maya aussi faible pensée à x faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] beaucoup royal x attacher[pres.sg.f.23] .

⁶⁹

क्या पिल्लर लगाती है  ?

kyā pillar lagātī hai  ?

kyā pillar lagānā[pres.sg.f.23]  ?

quoi x attacher[pres.sg.f.23]  ?

⁷⁰

माया यही संकल्प देती है कि ऐसा तो होता ही है , कई बड़े-बड़े भी ऐसे ही करते हैं , ऐसे ही चलते हैं , या कहते अभी तो पुरुषार्थी ही हैं , सम्पूर्ण तो हुए नहीं हैं , तो जरूर अभी कोई न कोई कमी रहेगी ही , आगे चल सम्पूर्ण बन जायेंगे-ऐसे-ऐसे व्यर्थ संकल्प रूपी पिल्लर्सकमज़ोरी को मजबूत कर देते हैं .

māyā yahī saṅkalp dētī hai ki aisā tō hōtā hī hai , kaī baṛē-baṛē bhī aisē hī kartē haĩ , aisē hī chaltē haĩ , yā kahtē abhī tō puruṣhārthī hī haĩ , sampūrṇ tō huē nahī̃ haĩ , tō jarūr abhī kōī na kōī kamī rahēgī hī , āgē chal sampūrṇ ban jāyēṅgē-aisē-aisē vyarth saṅkalp rūpī pillarsakamazōrī kō majbūt kar dētē haĩ .

māyā[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , kaī baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] , yā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] tō purūṣhārthī[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sampūrṇ[adj.] tō hōnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō zarūr ab[adv.hī] kōī na kōī[x] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] hī[p.] , āgē chalnā[root] sampūrṇ[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] x vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] x kō[postp.] majbūt[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

Maya ce pensée donner[pres.sg.f.23] que tel alors être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , certains grand aussi tel seul faire[pres.pl.m.12hon3] , tel seul continuer[pres.pl.m.12hon3] , ou dire[pres-part.m.pl.,o.] maintenant alors faiseur d'efforts seul être[pres.pl.12hon3] , complet alors être[past-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] , alors de toute façon maintenant un .. ou un autre lacune rester[fut.f.sg.23] seul , auparavant continuer[root] complet (devenir[root]|x) x ruineuse pensée sous la forme de x à x faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

⁷¹

तो ऐसे पिल्लर का आधार नहीं लेना .

tō aisē pillar kā ādhār nahī̃ lēnā .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pillar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[inf.m.sg.d.] .

alors tel x de base ne pas prendre[inf.m.sg.d.] .

⁷²

समय आने पर यह आर्टीफिशयल पिल्लर धोखा दे देते हैं .

samay ānē par yah artificial pillar dhōkhā dē dētē haĩ .

samay[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] artificial pillar dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

temps (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (sur|autre) yah artificiel x tromperie donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

⁷³

सर्व सम्बन्धों का सहारा एक बाप सदा रहे , यह अनुभव कम करते हो .

sarv sambandhō̃ kā sahārā ēk bāp sadā rahē , yah anubhav kam|cum kartē hō .

sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sadā rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kam[adj.]|cum karnā[pres.pl.m.2] .

tout relation de soutien un père toujours (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , yah expérience (moins|x) faire[pres.pl.m.2] .

⁷⁴

इस सर्व सम्बन्धों के अनुभव को बढ़ाओ .

is sarv sambandhō̃ kē|K anubhav kō baṛhāō .

yah[pn.sg.o.] sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah tout relation (de|K) expérience à augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁵

सर्व सम्बन्धों की अनुभूति कम होने के कारण कहीं न कहीं अल्पकाल का सम्बन्ध जुट जाता है .

sarv sambandhō̃ kī|key anubhūti kam|cum hōnē kē|K kāraṇ kahī̃ na kahī̃ alpkāl kā sambandh juṭ jātā hai .

sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] kam[adj.]|cum hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.f.pl.] na[neg] kahnā[past-part.f.pl.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] juṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

tout relation (de|faire[past-part.f.]|clé) expérience (moins|x) être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que dire[past-part.f.pl.] ne..pas dire[past-part.f.pl.] période temporaire de relation x[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁷⁶

स्थूल जीवन में भी स्थूल रूप का सहारा वा हर परिस्थिति में स्थूल रूप का सहयोग देने वाला सहारा बाप है .

sthūl jīvan mē̃ bhī sthūl rūp kā sahārā vā har|her paristhiti mē̃ sthūl rūp kā sahyōg dēnē vālā sahārā bāp hai .

sthūl[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sthūl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vā harnā[root]|har|her paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sthūl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

physique vie dans aussi physique Rup de soutien ou (x[root]|x|son) situation dans physique Rup de coopération donner[inf.m.pl.,o.] celui de soutien père être[pres.sg.23] .

⁷⁷

यह अनुभव और बढ़ाओ .

yah anubhav aur baṛhāō .

yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] aur baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah expérience et augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁸

ऐसे नहीं कि बाप तो है ही सूक्ष्म में सहयोग देने वाला .

aisē nahī̃ ki bāp tō hai hī sūkṣhma mē̃ sahyōg dēnē vālā .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sūkṣhma[adj.] mē̃[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

ne pensez pas que père alors être[pres.sg.23] seul subtil dans coopération donner[inf.m.pl.,o.] celui de .

⁷⁹

निराकार है , आकार है , साकार तो है नहीं , लेकिन हर सम्बन्ध को साकार रूप में अनुभव कर सकते हो .

nirākār hai , ākār hai , sākār tō hai nahī̃ , lēkin har|her sambandh kō sākār rūp mē̃ anubhav kar saktē hō .

nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sākār, sākārī[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , lēkin harnā[root]|har|her sambandh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

incorporel être[pres.sg.23] , subtil être[pres.sg.23] , sakar alors être[pres.sg.23] ne pas , mais (x[root]|x|son) relation à sakar Rup dans expérience faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

⁸⁰

साकार स्वरूप में साथ का अनुभव कर सकते हो .

sākār svarūp mē̃ sāth kā anubhav kar saktē hō .

sākār, sākārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

sakar personnification dans avec de expérience faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

⁸¹

इस अनुभूति को गहराई से समझो और स्वयं को इसमें मजबूत करो .

is anubhūti kō gahrāī sē samjhō aur svayã kō ismē̃ majbūt karō .

yah[pn.sg.o.] anubhūti[n.f.;sg.] kō[postp.] gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur svayã kō[postp.] yah[pn.sg.mē̃] majbūt[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah expérience à profondeurs avec comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] et lui-même à yah[.mē̃] x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸²

तो व्यक्ति , वैभव व साधन अपने तरफ आकर्षित नहीं करेंगे .

tō vyakti , vaibhav va sādhan apnē taraph ākarṣhit nahī̃ karē̃gē .

tō vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] , vaibhav[n.m.;sg.,d.] va sādhan[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors x , ce que vous possédez x moyens son propre côté attiré ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .

⁸³

साधनों को निमित्त मात्र कार्य में लाना वा साक्षी हो सेवा प्रति कार्य में लगाना-ऐसी अनुभूति को बढ़ाओ .

sādhanō̃ kō nimitt mātra kārya mē̃ lānā vā sākṣhī hō sēvā prati kārya mē̃ lagānā-aisī anubhūti kō baṛhāō .

sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] vā sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sēvā[n.f.;sg.] prati kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x anubhūti[n.f.;sg.] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

moyens à instrument ne que tâche dans x[inf.m.sg.d.] ou observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) service pour tâche dans x expérience à augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁴

सहारा नहीं बनाओ , निमित्त मात्र हो .

sahārā nahī̃ banāō , nimitt mātra hō .

sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

soutien ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , instrument ne que (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁸⁵

इसको कहा जाता है स्नेह में समाई हुई समान आत्मा .

iskō kahā jātā hai snēh mē̃ samāī huī samān ātmā .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] samān[adj.] ātmā[n.f.;sg.] .

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) amour dans fondre[past-part.f.] être[past-part.f.] égal âme .

⁸⁶

तो अपने से सोचना कि मैं कौन  ?

tō apnē sē sōchnā ki maĩ kaun  ?

tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] sōchnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ?

alors son propre avec penser[inf.m.sg.d.] que je qui  ?

⁸⁷

समझा  ?

samjhā  ?

samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ?

(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ?

⁸⁸

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

⁸⁹

सदा स्नेह में समाये हुए समान आत्माओं को , सदा एक बाप से सर्व सम्बन्ध का अनुभव करने वाली आत्माओं को , सदा एक बाप को आधारमूर्त , सच्चा सहारा अनुभव करने वाली आत्माओं को , सदा सर्व प्राप्ति रचता बाप द्वारा अनुभव करने वाली आत्माओं को , सदा सहज-स्वतः एक बल , एक भरोसा अनुभव करने वाली सच्चे स्नेही आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते .

sadā snēh mē̃ samāyē huē samān ātmāō̃ kō , sadā ēk bāp sē sarv sambandh kā anubhav karnē vālī ātmāō̃ kō , sadā ēk bāp kō ādhārmūrt , sachchā sahārā anubhav karnē vālī ātmāō̃ kō , sadā sarv prāpti rachtā bāp dvārā anubhav karnē vālī ātmāō̃ kō , sadā sahaj-svataḥ ēk bal , ēk bharōsā anubhav karnē vālī sachchē snēhī ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē .

sadā snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] samān[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ādhārmūrt[n.f.;sg.] , sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā x ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

toujours amour dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] égal âme à , toujours un père avec tout relation de expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de âme à , toujours un père à image de soutien , vrai soutien expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de âme à , toujours tout acquisition (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) père à travers expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de âme à , toujours x un pouvoir , un garantie expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de vrai aimant âme à BapDada de amour, souvenir et x .

⁹⁰

दादियों से मुलाकातः -

dādiyō̃ sē mulākātaḥ -

dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] x -

Dadi avec x -

⁹¹

सदा समाये हुए हैं या याद करने की मेहनत करनी पड़ती है  ?

sadā samāyē huē haĩ yā yād karnē kī|key mēhnat karnī paṛtī hai  ?

sadā samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] yā yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2]  ?

toujours fondre[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] ou souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) effort faire[pres.sg.f.23.oblig2]  ?

⁹²

सिवाए एक बाप के और कोई दिखाई नहीं देता .

sivāē ēk bāp kē|K aur kōī dikhāī nahī̃ dētā .

sivāē ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] .

x un père (de|K) quelqu'un d'autre (x|montrer[past-part.f.]) ne pas donner[pres-part.m.sg.d.] .

⁹³

जब कहानियां सुनते हो तो हंसी आती है ना .

jab kahāniyā̃ suntē hō tō hansī ātī hai nā .

jab kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.m.2] tō hãsnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] nā .

quand histoire entendre[pres.pl.m.2] alors rire[pres.sg.f.23.past-part+ānā] ∅ .

⁹⁴

कहानी जब तक चलती है तब तक समझ में नहीं आती और जब कहानी समाप्त होती है तो सोचते हैं यह क्या हुआ  ?

kahānī jab tak chaltī hai tab tak samajh mē̃ nahī̃ ātī aur jab kahānī samāpt hōtī hai tō sōchtē haĩ yah kyā huā  ?

kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] jab tak[x] chalnā[pres.sg.f.23] tab tak[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] aur jab kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] tō sōchnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

histoire tant que continuer[pres.sg.f.23] x (compréhension|comprendre[root]) dans ne pas venir[pres-part.f.] et quand histoire fini être[pres.sg.f.23] alors penser[pres.pl.m.12hon3] yah quoi être[past-part.m.sg.d.]  ?

⁹⁵

मैं थी या और कोई था-ऐसे भी सोचते हैं .

maĩ thī yā aur kōī thā-aisē bhī sōchtē haĩ .

maĩ[pn.sg.d.] hōnā[past.f] yā aur kōī[x] x bhī[p.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] .

je être[past.f] ou quelqu'un d'autre x aussi penser[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁶

क्योंकि उस समय परवश होते हैं ना .

kyōṅki us samay parvaśh hōtē haĩ nā .

kyōṅki vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] parvaśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

parce que vah temps sous une influence être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

⁹⁷

तो परवश को अपना होश नहीं होता है .

tō parvaśh kō apnā hōśh nahī̃ hōtā hai .

tō parvaśh[adj.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] .

alors sous une influence à (son propre|adopter[root]) x ne pas être[pres.sg.m.23] .

⁹⁸

जब अपना होश आता है तो फिर आगे बढ़ने का जोश भी आता है .

jab apnā hōśh ātā hai tō phir āgē baṛhnē kā jōśh bhī ātā hai .

jab apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōśh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jōśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] .

quand (son propre|adopter[root]) x venir[pres.sg.m.23] alors (ensuite|tourner[root]) auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] de x aussi venir[pres.sg.m.23] .

⁹⁹

अच्छा-संगठन बढ़ता जा रहा है और बढ़ता ही रहेगा .

acchā-saṅgaṭhan baṛhtā jā rahā hai aur baṛhtā hī rahēgā .

x baṛhnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] aur baṛhnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] .

x augmenter[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23] et augmenter[pres-part.m.sg.d.] seul rester[fut.m.sg.23] .

¹⁰⁰

और आप निमित्त आत्माएं यह सब खेल देख हर्षित होते रहते हो .

aur āp nimitt ātmāē̃ yah sab khēl dēkh harṣhit hōtē rahtē hō .

aur āp[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .

et vous instrument âme yah tous (pièce de théâtre|jouer[root]) voir[root] joyeux être[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .

¹⁰¹

सभी चल रहे हैं , कोई चल रहा है , कोई उड़ रहा है और आप लोग क्या करते हो  ?

sabhī chal rahē haĩ , kōī chal rahā hai , kōī uṛ rahā hai aur āp lōg kyā kartē hō  ?

sab[adv.hī] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kōī[pn.;d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] , kōī[pn.;d.] uṛnā[pres.sg.m.prog.23] aur āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.2]  ?

tous continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] , certains continuer[pres.sg.m.prog.23] , certains voler[pres.sg.m.prog.23] et vous gens quoi faire[pres.pl.m.2]  ?

¹⁰²

उड़ते-उड़ते साथ में औरों को भी उड़ा रहे हो .

uṛtē-uṛtē sāth mē̃ aurō̃ kō bhī uṛā rahē hō .

uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] uṛānā[pres.pl.m.prog.2] .

voler[pres-part.m.pl.,o.] avec dans autres à aussi faire voler[pres.pl.m.prog.2] .

¹⁰³

क्योंकि रहमदिल बाप के रहमदिल आत्मायें बन गये , तो रहम आता है ना .

kyōṅki merciful bāp kē|K merciful ātmāyē̃ ban gayē , tō rahm ātā hai nā .

kyōṅki merciful bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K merciful ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , tō rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] nā .

parce que miséricordieux père (de|K) miséricordieux âme devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , alors miséricorde venir[pres.sg.m.23] ∅ .

¹⁰⁴

घृणा नहीं आती लेकिन रहम आता है .

ghr̥iṇā nahī̃ ātī lēkin rahm ātā hai .

ghr̥iṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] lēkin rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] .

aversion ne pas venir[pres-part.f.] mais miséricorde venir[pres.sg.m.23] .

¹⁰⁵

और यह रहम ही दिल के प्यार का काम करता है .

aur yah rahm hī dil kē|K pyār kā kām kartā hai .

aur yah[pn.sg.d.] rahm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] .

et yah miséricorde seul cœur (de|K) amour de (luxure|tâche) faire[pres.sg.m.23] .

¹⁰⁶

अच्छा , जो भी चल रहा है अच्छे ते अच्छा चल रहा है .

achchhā , jō bhī chal rahā hai achchhē tē achchhā chal rahā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.;d.] bhī[p.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] .

bien , ceux qui aussi continuer[pres.sg.m.prog.23] bien avec bien continuer[pres.sg.m.prog.23] .

¹⁰⁷

अथक बन सेवा कर रहे हैं ना .

athak ban sēvā kar rahē haĩ nā .

athak[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā .

x (devenir[root]|x) service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ .

¹⁰⁸

निमित्त आत्माओं के अथकपन को देख सबमें उमंग आता है ना .

nimitt ātmāō̃ kē|K athakapan kō dēkh sabmē̃ umaṅg ātā hai nā .

nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kō[postp.] dēkhnā[root] sabmē̃ umaṅg[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] nā .

instrument âme (de|K) x à voir[root] x zèle venir[pres.sg.m.23] ∅ .

¹⁰⁹

अव्यक्त बापदादा की पर्सनल मुलाकात

avyakt bāpdādā kī|key personal mulākāt

avyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key personal mulākāt[n.f.;sg.]

avyakt BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) x x

¹¹⁰

ग्रुप नं . 1

group nã . 1

group x . 1

groupe x . 1

¹¹¹

साधारणता को समाप्त कर विशेषता के संस्कार नेचुरल और नेचर बनाओ

sādhāraṇtā kō samāpt kar viśhēṣhtā kē|K saṅskār natural aur nature banāō

sādhāraṇtā[n.f.;sg.] kō[postp.] samāpt karnā[root] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] natural aur nature banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]

l'ordinaire à x spécialité (de|K) sanskar naturel et nature faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

¹¹²

अपने को सदा संगमयुग के रूहानी मौजों में रहने वाले अनुभव करते हो  ?

apnē kō sadā saṅgamyug kē|K rūhānī maujō̃ mē̃ rahnē vālē anubhav kartē hō  ?

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūhānī[adj.] mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

son propre à toujours âge de confluence (de|K) spirituel plaisir dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

¹¹³

मौजों में रहते हो वा कभी मौज में , कभी मूझंते भी हो या सदा मौज में रहते हो  ?

maujō̃ mē̃ rahtē hō vā kabhī mauj mē̃ , kabhī mūjhantē bhī hō yā sadā mauj mē̃ rahtē hō  ?

mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] vā kabhī[adv.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , kabhī[adv.] x bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā sadā mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2]  ?

plaisir dans rester[pres.pl.m.2] ou déjà plaisir dans , déjà x aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) ou toujours plaisir dans rester[pres.pl.m.2]  ?

¹¹⁴

क्या हालचाल है  ?

kyā hālchāl hai  ?

kyā hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

quoi comment ils vont être[pres.sg.23]  ?

¹¹⁵

कभी कोई ऐसी परिस्थिति आ जाए वा ऐसी कोई परीक्षा आ जाए तो मूंझते हो  ?

kabhī kōī aisī paristhiti ā jāē vā aisī kōī parīkṣhā ā jāē tō mūñjhtē hō  ?

kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] vā aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] parīkṣhā[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] tō mūnjhnā[pres.pl.m.2]  ?

déjà certains tel situation venir[opt.sg.23.root+jānā] ou tel certains prendre ses précautions venir[opt.sg.23.root+jānā] alors être dans la confusion[pres.pl.m.2]  ?

¹¹⁶

( थोड़े टाइम के लिए ) और उस थोड़े टाइम में अगर आपको काल आ जाए तो फिर क्या होगा  ?

( thōṛē time kē liē ) aur us thōṛē time mē̃ agar āpkō kāl ā jāē tō phir kyā hōgā  ?

( thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time kē liē[x] ) aur vah[pn.sg.o.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time mē̃[postp.] agar āp[pn.pl.kō] kal ānā[opt.sg.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ?

( court temps pour ) et vah court temps dans si vous[.kō] x venir[opt.sg.23.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) quoi être[fut.m.sg.23]  ?

¹¹⁷

अकाले मृत्यु का तो समय है ना .

akālē mr̥iityu kā tō samay hai nā .

akālē mr̥iityu[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

mort prématurée de alors temps être[pres.sg.23] ∅ .

¹¹⁸

तो थोड़ा समय भी अगर मौज के बजाए मूंझते हैं और उस समय अन्तिम घड़ी हो जाए तो अन्त मति सो गति क्या होगी  ?

tō thōṛā samay bhī agar mauj kē bajāē mūñjhtē haĩ aur us samay antim ghaṛī hō jāē tō ant mati sō gati kyā hōgī  ?

tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] agar mauj[n.f.;sg.] kē bajāē[x] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] aur vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] antim[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō ant[n.m.;sg.,d.] mati[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ?

alors court temps aussi si plaisir au lieu de être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3] et vah temps dernier moment être[opt.sg.23.root+jānā] alors fin x (x|dormir[root]) vitesse quoi être[fut.f.sg.23]  ?

¹¹⁹

इसलिए सुनते रहते हो ना सदा एवररेडी  !

isliē suntē rahtē hō nā sadā ever ready  !

isliē sunnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] nā sadā ever ready  !

par conséquent entendre[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ∅ toujours toujours-prêt  !

¹²⁰

एवररेडी का मतलब क्या है  ?

ever ready kā matlab kyā hai  ?

ever ready kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

toujours-prêt de x quoi être[pres.sg.23]  ?

¹²¹

क्या हर घड़ी ऐसे एवररेडी हो  ?

kyā har|her ghaṛī aisē ever ready hō  ?

kyā harnā[root]|har|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ever ready hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

quoi (x[root]|x|son) moment tel toujours-prêt (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹²²

कोई भी समस्या सम्पूर्ण बनने में विघ्न रूप नहीं बने .

kōī bhī samasyā sampūrṇ bannē mē̃ vighna rūp nahī̃ banē .

kōī bhī[x] samasyā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] .

n'importe quel problème complet devenir[inf.m.pl.,o.] dans obstacle Rup ne pas (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .

¹²³

अन्त अच्छी तो भविष्य आदि भी अच्छा होता है .

ant achchhī tō bhaviṣhya ādi bhī achchhā hōtā hai .

ant[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tō bhaviṣhya[adj.] ādi[adj.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

fin bien alors futur etc. aussi bien être[pres.sg.m.23] .

¹²⁴

जैसा मत में होगा वैसी गति होगी .

jaisā mat mē̃ hōgā vaisī gati hōgī .

jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] vaisā[adj.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] .

comme directives dans être[fut.m.sg.23] x vitesse être[fut.f.sg.23] .

¹²⁵

तो एवररेडी का पाठ इसलिए पढ़ाया जा रहा है .

tō ever ready kā pāṭh isliē paṛhāyā jā rahā hai .

tō ever ready kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] isliē paṛhānā[pres.sg.m.prog.23.passive] .

alors toujours-prêt de leçon par conséquent enseigner[pres.sg.m.prog.23.passive] .

¹²⁶

ऐसे नहीं सोचो कि थोड़ा समय होता है लेकिन थोड़ा समय भी , एक सेकण्ड भी धोखा दे सकता है .

aisē nahī̃ sōchō ki thōṛā samay hōtā hai lēkin thōṛā samay bhī , ēk second bhī dhōkhā dē saktā hai .

aisē nahī̃[x] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] lēkin thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] , ēk[adj.] second bhī[p.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

ne pensez pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que court temps être[pres.sg.m.23] mais court temps aussi , un seconde aussi tromperie donner[pres.sg.m.23.root+saknā] .

¹²⁷

वैसे सोचते हैं ज्यादा टाइम नहीं चलता , ऐसा दो-चार मिनट चलता है लेकिन एक सेकण्ड भी धोखा देने वाला हो सकता है तो मिनिट की तो बात ही नहीं सोचो .

vaisē sōchtē haĩ jyādā time nahī̃ chaltā , aisā dō-chār minute chaltā hai lēkin ēk second bhī dhōkhā dēnē vālā hō saktā hai tō minute kī|key tō bāt hī nahī̃ sōchō .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dō chār minute chalnā[pres.sg.m.23] lēkin ēk[adj.] second bhī[p.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] tō minute kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x penser[pres.pl.m.12hon3] davantage de temps ne pas continuer[pres-part.m.sg.d.] , tel x minute continuer[pres.sg.m.23] mais un seconde aussi tromperie donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.m.23.root+saknā] alors minute (de|faire[past-part.f.]|clé) alors question seul ne pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁸

क्योंकि सबसे वैल्युएबुलआत्मायें हो , अमूल्य हो .

kyōṅki sabsē vailyuēbulaātmāyē̃ hō , amūlya hō .

kyōṅki sabsē x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , amūlya[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

parce que le plus x (être[root]|être[pres.pl.2]) , inestimable (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹²⁹

अमूल्य आत्माओं का कोई दुनिया वालों से मूल्य नहीं कर सकते .

amūlya ātmāō̃ kā kōī duniyā vālō̃ sē mūlya nahī̃ kar saktē .

amūlya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] mūlya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

inestimable âme de certains monde celui de avec valeur ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹³⁰

दुनिया वाले तो आप सबको साधारण समझेंगे .

duniyā vālē tō āp sabkō sādhāraṇ samajhē̃gē .

duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō āp[pn.pl.] sabkō sādhāraṇ[adj.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] .

monde celui de alors vous tout le monde simple comprendre[fut.m.pl.12hon3] .

¹³¹

लेकिन आप साधारण नहीं हो , विशेष आत्मायें हो .

lēkin āp sādhāraṇ nahī̃ hō , viśhēṣh ātmāyē̃ hō .

lēkin āp[pn.pl.] sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

mais vous simple ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , spécial âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹³²

विशेष आत्मा का अर्थही है जो भी कर्म करे , जो भी संकल्प करे , जो भी बोल बोले वो हर बोल और हर संकल्प विशेष हैं , साधारण नहीं हो .

viśhēṣh ātmā kā arthahī hai jō bhī karma karē , jō bhī saṅkalp karē , jō bhī bōl bōlē vō har|her bōl aur har|her saṅkalp viśhēṣh haĩ , sādhāraṇ nahī̃ hō .

viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] , jō[pn.;d.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] , jō[pn.;d.] bhī[p.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] vah[pn.;d.] harnā[root]|har|her bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

¹³³

समय भी साधारण रीति से नहीं जाये .

samay bhī sādhāraṇ rīti sē nahī̃ jāyē .

samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] .

temps aussi simple manière avec ne pas aller[past-part.m.pl.,o.] .

¹³⁴

हर सेकेण्ड और हर संकल्प विशेष हो .

har|her second aur har|her saṅkalp viśhēṣh hō .

¹³⁵

इसको कहा जाता है विशेष आत्मा .

iskō kahā jātā hai viśhēṣh ātmā .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] .

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) spécial âme .

¹³⁶

तो विशेष करते-करते साधारण नहीं हो जाये-ये चेक करो .

tō viśhēṣh kartē-kartē sādhāraṇ nahī̃ hō jāyē-yē check karō .

tō viśhēṣh[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors spécial faire[pres-part.m.pl.,o.] simple ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) x vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³⁷

कई ऐसे सोचते हैं कि कोई गलती नहीं की , कोई पाप कर्म नहीं किया , कोई वाणी से भी ऐसा उल्टा-सुल्टा शब्द नहीं बोला , लेकिन भविष्य और वर्तमान श्रेष्ठ बनाया  ?

kaī aisē sōchtē haĩ ki kōī galatī|galtī nahī̃ kī|key , kōī pāp karma nahī̃ kiyā , kōī vāṇī sē bhī aisā ulṭā-sulṭā śhabda nahī̃ bōlā , lēkin bhaviṣhya aur vartamān śhrēṣhṭh banāyā  ?

kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kōī[pn.;d.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bōlnā[past-part.m.sg.d.] , lēkin bhaviṣhya[adj.] aur vartamān[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.]  ?

certains tel penser[pres.pl.m.12hon3] que certains (erreur|x[pres-part.f.]) ne pas (de|faire[past-part.f.]|clé) , certains péché karma ne pas faire[past-part.m.sg.d.] , certains paroles avec aussi tel quelque chose qui n'a ni queue ni tête mot ne pas parler[past-part.m.sg.d.] , mais futur et présent élevé faire[past-part.m.sg.d.]  ?

¹³⁸

बुरा नहीं किया लेकिन अच्छा किया  ?

burā nahī̃ kiyā lēkin achchhā kiyā  ?

burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] lēkin achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

mauvais ne pas faire[past-part.m.sg.d.] mais bien faire[past-part.m.sg.d.]  ?

¹³⁹

सिर्फ ये नहीं चेक करो कि बुरा नहीं किया , लेकिन बुरे की जगह पर अच्छे ते अच्छा किया या साधारण हो गया  ?

sirph yē nahī̃ check karō ki burā nahī̃ kiyā , lēkin burē kī jagah par achchhē tē achchhā kiyā yā sādhāraṇ hō gayā  ?

sirph[adj.] yah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] , lēkin burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kī jagah[x] par[postp.]|par[adj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] yā sādhāraṇ[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ?

seul yah ne pas vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que mauvais ne pas faire[past-part.m.sg.d.] , mais mauvais x (sur|autre) bien avec bien faire[past-part.m.sg.d.] ou simple être[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ?

¹⁴⁰

तो ऐसे साधारणता नहीं हो , श्रेष्ठता हो .

tō aisē sādhāraṇtā nahī̃ hō , śhrēṣhṭhatā hō .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors tel l'ordinaire ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , grandeur (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁴¹

नुकसान नहीं हुआ , लेकिन जमा हुआ  ?

nuksān nahī̃ huā , lēkin jamā huā  ?

nuksān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] , lēkin jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

perte ne pas être[past-part.m.sg.d.] , mais (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) être[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁴²

क्योंकि जमा का समय तो अभी है ना .

kyōṅki jamā kā samay tō abhī hai nā .

kyōṅki jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] tō ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] nā .

parce que (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) de temps alors maintenant être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁴³

अभी का जमा किया हुआ भविष्य अनेक जन्म खाते रहेंगे .

abhī kā jamā kiyā huā bhaviṣhya anēk janm khātē rahē̃gē .

ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

maintenant de accumuler être[past-part.m.sg.d.] futur nombreux (vie|naître[root]) manger[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁴⁴

तो जितना जमा होगा उतना ही खायेंगे ना .

tō jitnā jamā hōgā utnā hī khāyēṅgē nā .

tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] khānā[fut.m.pl.12hon3] nā .

alors plus (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) être[fut.m.sg.23] plus seul manger[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

¹⁴⁵

अगर कम जमा किया तो कम खाना पड़ेगा अर्थात् प्रालब्ध कम होगी .

agar kam|cum jamā kiyā tō kam|cum khānā paṛēgā arthāt prālabdh kam hōgī .

agar kam[adj.]|cum jamā karnā[past-part.m.sg.d.] tō kam[adj.]|cum khānā[fut.m.sg.23.oblig2] arthāt prālabdh[n.f.;sg.] kam hōnā[fut.f.sg.23] .

si (moins|x) accumuler alors (moins|x) manger[fut.m.sg.23.oblig2] c'est-à-dire récompense diminuer .

¹⁴⁶

लेकिन लक्ष्य है श्रेष्ठ प्रालब्ध पाने का या साधारण भी हो जाये , तो कोई हर्जा नहीं  ?

lēkin lakṣhya hai śhrēṣhṭh prālabdh pānē kā yā sādhāraṇ bhī hō jāyē , tō kōī harjā nahī̃  ?

lēkin lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] śhrēṣhṭha[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yā sādhāraṇ[adj.] bhī[p.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , tō kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg]  ?

mais but être[pres.sg.23] élevé récompense obtenir[inf.m.pl.,o.] de ou simple aussi être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , alors certains x ne pas  ?

¹⁴⁷

स्वर्ग में तो आ ही जायेंगे , दुःख तो होगा नहीं , साधारण भी बने तो क्या हर्जा …  ?

svarg mē̃ tō ā hī jāyēṅgē , duḥkh tō hōgā nahī̃ , sādhāraṇ bhī banē tō kyā harjā …  ?

svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[root] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] tō hōnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] , sādhāraṇ[adj.] bhī[p.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō kyā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] …  ?

paradis dans alors venir[root] seul aller[fut.m.pl.12hon3] , (peine|faire mal[root]) alors être[fut.m.sg.23] ne pas , simple aussi (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors quoi x …  ?

¹⁴⁸

हर्जा है या चलेगा  ?

harjā hai yā chalēgā  ?

harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā chalnā[fut.m.sg.23]  ?

x être[pres.sg.23] ou continuer[fut.m.sg.23]  ?

¹⁴⁹

तो चेक करो कि हर सेकण्ड , हर संकल्प विशेष हो .

tō check karō ki har|her second , har|her saṅkalp viśhēṣh hō .

¹⁵⁰

जैसे आधा कल्प के देहभान का अभ्यास नेचरली न चाहते हुए भी चलता रहता है ना .

jaisē ādhā kalp kē|K dēhbhān kā abhyās nēcaralī na chāhtē huē bhī chaltā rahtā hai nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēhbhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] x na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] nā .

comme demi cycle (de|K) conscience du corps de pratique x ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ∅ .

¹⁵¹

देह अभिमान में आना नेचरल हो गया है ना .

dēh abhimān mē̃ ānā natural hō gayā hai nā .

dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] natural hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] nā .

corps conscience dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) naturel être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ∅ .

¹⁵²

ऐसे देही अभिमानी अवस्था नेचरल और नेचर हो जाये .

aisē dēhī abhimānī avasthā natural aur nature hō jāyē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēhī[n.m.;sg.,d.] abhimānī[adj.] avasthā[n.f.;sg.] natural aur nature hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

tel âme conscient niveau naturel et nature être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁵³

तो जो नेचर होती है वह स्वतः ही अपना काम करती है , सोचना नहीं पड़ता है , बनाना नहीं पड़ता है , करना नहीं पड़ता है लेकिन स्वतः हो ही जाती है .

tō jō nature hōtī hai vah svataḥ hī apnā kām kartī hai , sōchnā nahī̃ paṛtā hai , banānā nahī̃ paṛtā hai , karnā nahī̃ paṛtā hai lēkin svataḥ hō hī jātī hai .

tō jō[pn.;d.] nature hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] svataḥ hī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] , sōchnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] , banānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] , karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] lēkin svataḥ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[pres.sg.f.23] .

alors ceux qui nature être[pres.sg.f.23] vah automatiquement seul (son propre|adopter[root]) (luxure|tâche) faire[pres.sg.f.23] , penser[inf.m.sg.d.] ne pas tomber[pres.sg.m.23] , faire[inf.m.sg.d.] ne pas tomber[pres.sg.m.23] , faire[inf.m.sg.d.] ne pas tomber[pres.sg.m.23] mais automatiquement (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[pres.sg.f.23] .

¹⁵⁴

तो ऐसे विशेषता के संस्कार नेचर बन जायें और हर एक के दिल से निकले .

tō aisē viśhēṣhtā kē|K saṅskār nature ban jāyē̃ aur har ēk kē|K dil sē nikalē .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] nature bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] aur har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] .

alors tel spécialité (de|K) sanskar nature devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] et chacun (de|K) cœur avec (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) .

¹⁵⁵

ऐसे नहीं कि मेरी नेचर यह है , मेरी नेचर यह है नहीं , हर एक के मुख से , मन से यही निकले कि मेरी नेचर है ही विशेष आत्मा के विशेषता की .

aisē nahī̃ ki mērī nature yah hai , mērī nature yah hai nahī̃ , har ēk kē|K mukh sē , man sē yahī nikalē ki mērī nature hai hī viśhēṣh ātmā kē|K viśhēṣhtā kī|key .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kī] nature yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kī] nature yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kī] nature hōnā[pres.sg.23] hī[p.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key .

ne pensez pas que je[.kī] nature yah être[pres.sg.23] , je[.kī] nature yah être[pres.sg.23] ne pas , chacun (de|K) bouche avec , esprit avec ce (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) que je[.kī] nature être[pres.sg.23] seul spécial âme (de|K) spécialité (de|faire[past-part.f.]|clé) .

¹⁵⁶

तो ऐसे है या मेहनत करनी पड़ती है  ?

tō aisē hai yā mēhnat karnī paṛtī hai  ?

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] yā mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2]  ?

alors tel être[pres.sg.23] ou effort faire[pres.sg.f.23.oblig2]  ?

¹⁵⁷

जो नेचर होती है उसमें मेहनत नहीं होती .

jō nature hōtī hai usmē̃ mēhnat nahī̃ hōtī .

jō[pn.;d.] nature hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] .

ceux qui nature être[pres.sg.f.23] vah[.mē̃] effort ne pas être[pres-part.f.] .

¹⁵⁸

किसी की नेचर रमणीक है तो स्वतः ही रमणीकता चलती रहती है ना .

kisī kī|key nature ramaṇīk hai tō svataḥ hī ramaṇīktā chaltī rahtī hai nā .

kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nature ramaṇīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō svataḥ hī[p.] ramaṇīktā[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] nā .

(certains|quoi que ce soit) (de|faire[past-part.f.]|clé) nature distrayant être[pres.sg.23] alors automatiquement seul nature distrayante continuer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] ∅ .

¹⁵⁹

उसको पता भी नहीं पड़ेगा कि मैंने क्या किया  ?

uskō patā bhī nahī̃ paṛēgā ki mainnē kyā kiyā  ?

vah[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.nē] kyā karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

vah[.kō] savoir aussi ne pas tomber[fut.m.sg.23] que je[.nē] quoi faire[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁶⁰

कोई कहेगा तो भी कहेंगे कि मैं क्या करूँ , मेरी नेचर है .

kōī kahēgā tō bhī kahē̃gē ki maĩ kyā karū̃ , mērī nature hai .

kōī[pn.;d.] kahnā[fut.m.sg.23] tō bhī[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kyā karnā[opt.sg.1] , maĩ[pn.sg.kī] nature hōnā[pres.sg.23] .

certains dire[fut.m.sg.23] ∅ dire[fut.m.pl.12hon3] que je quoi faire[opt.sg.1] , je[.kī] nature être[pres.sg.23] .

¹⁶¹

तो विशेषता की भी ऐसी नेचर हो जाये .

tō viśhēṣhtā kī|key bhī aisī nature hō jāyē .

tō viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] nature hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

alors spécialité (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi tel nature être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁶²

कोई पूछे आपकी नेचर क्या है  ?

kōī pūchhē āpkī nature kyā hai  ?

kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] āp[pn.pl.kī] nature kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

certains (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) vous[.kī] nature quoi être[pres.sg.23]  ?

¹⁶³

तो सबके दिल से निकले कि हमारी नेचर है ही विशेषता की .

tō sabkē dil sē nikalē ki hamārī nature hai hī viśhēṣhtā kī|key .

tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] nature hōnā[pres.sg.23] hī[p.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key .

alors de tout le monde cœur avec (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) que nous[.kī] nature être[pres.sg.23] seul spécialité (de|faire[past-part.f.]|clé) .

¹⁶⁴

साधारण कर्म की समाप्ति हो गई .

sādhāraṇ karma kī|key samāpti hō gaī .

sādhāraṇ[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] .

simple karma (de|faire[past-part.f.]|clé) fin être[past-part.f..root+jānā] .

¹⁶⁵

क्योंकि मरजीवा हो गये ना .

kyōṅki marjīvā hō gayē nā .

kyōṅki marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā .

parce que mort vivant être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .

¹⁶⁶

तो साधारणता से मर गये , विशेषता में जी रहे हैं माना नया जन्म हो गया .

tō sādhāraṇtā sē mar gayē , viśhēṣhtā mē̃ jī rahē haĩ mānā nayā janm hō gayā .

tō sādhāraṇtā[n.f.;sg.] sē[postp.] marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , viśhēṣhtā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jīnā[pres.pl.m.prog.12hon3] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

alors l'ordinaire avec mourir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , spécialité dans vivre[pres.pl.m.prog.12hon3] (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) neuf (vie|naître[root]) être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹⁶⁷

तो साधारणता पास्ट जन्म की नेचर है , अभी की नहीं .

tō sādhāraṇtā past janm kī|key nature hai , abhī kī|key nahī̃ .

¹⁶⁸

क्योंकि नया जन्म ले लिया .

kyōṅki nayā janma lē liyā .

kyōṅki nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janma lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

parce que neuf s'incarner .

¹⁶⁹

तो नये जन्म की नेचर विशेषता है-ऐसे अनुभव हो .

tō nayē janm kī|key nature viśhēṣhtā hai-aisē anubhav hō .

tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nature viśhēṣhtā[n.f.;sg.] x anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors neuf (vie|naître[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) nature spécialité x expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁷⁰

तो अभी क्या करेंगे  ?

tō abhī kyā karē̃gē  ?

tō ab[adv.hī] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors maintenant quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁷¹

साधारणता की समाप्ति .

sādhāraṇtā kī|key samāpti .

sādhāraṇtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] .

l'ordinaire (de|faire[past-part.f.]|clé) fin .

¹⁷²

संकल्प में भी साधारणता नहीं .

saṅkalp mē̃ bhī sādhāraṇtā nahī̃ .

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sādhāraṇtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

pensée dans aussi l'ordinaire ne pas .

¹⁷³

मातायें मौज में रहती हो  ?

mātāyē̃ mauj mē̃ rahtī hō  ?

mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.2]  ?

mère plaisir dans rester[pres.pl.f.2]  ?

¹⁷⁴

कितना भी कोई मुंझाने की कोशिश करे लेकिन आप मौज में रहो .

kitnā bhī kōī muñjhānē kī|key kōśhiśh karē lēkin āp mauj mē̃ rahō .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] muñjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

combien aussi certains mélanger[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) essai faire[opt.sg.23] mais vous plaisir dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁵

मुंझाने वाला मूंझ जाये लेकिन आप नहीं मूंझो .

muñjhānē vālā mūñjh jāyē lēkin āp nahī̃ mūñjhō .

muñjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mūnjhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] lēkin āp[pn.pl.] nahī̃[neg] mūnjhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

mélanger[inf.m.pl.,o.] celui de être dans la confusion[past-part.m.pl.,o..root+jānā] mais vous ne pas être dans la confusion[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁶

क्योंकि अज्ञानियों का काम है मुंझाना और ज्ञानियों का काम है मौज में रहना .

kyōṅki ajñāniyō̃ kā kām hai muñjhānā aur gyāniyō̃ kā kām hai mauj mē̃ rahnā .

kyōṅki agyānī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] muñjhānā[inf.m.sg.d.] aur gyānī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

parce que ignorant de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] mélanger[inf.m.sg.d.] et gyani de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] plaisir dans rester[inf.m.sg.d.] .

¹⁷⁷

तो वो अपना काम करे और आप अपना काम करो .

tō vō apnā kām karē aur āp apnā kām karō .

tō vah[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] aur āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors vah (son propre|adopter[root]) (luxure|tâche) faire[opt.sg.23] et vous (son propre|adopter[root]) (luxure|tâche) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁸

सदा मौज का अनुभव करो तब तो फलक से कह सकेंगे .

sadā mauj kā anubhav karō tab tō phalak sē kah sakē̃gē .

sadā mauj[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab tō phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

toujours plaisir de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors alors éclat de l’ivresse avec dire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

¹⁷⁹

होंगे तब ही तो कह सकेंगे ना  ?

hōṅgē tab hī tō kah sakē̃gē nā  ?

hōnā[fut.m.pl.12hon3] tab hī[p.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] nā  ?

être[fut.m.pl.12hon3] alors seul alors dire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ∅  ?

¹⁸⁰

जो होगा नहीं तो कह भी नहीं सकता .

jō hōgā nahī̃ tō kah bhī nahī̃ saktā .

jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] nahī̃ tō[x] kahnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

ceux qui être[fut.m.sg.23] sinon dire[root] aussi ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁸¹

चैलेन्ज कर सकते हो-हम मूँझने वाले नहीं हैं .

challenge kar saktē hō-ham mūnjhnē vālē nahī̃ haĩ .

challenge karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] x mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

défier faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] x être dans la confusion[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸²

क्योंकि विशेष आत्मायें हैं .

kyōṅki viśhēṣh ātmāyē̃ haĩ .

kyōṅki viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

parce que spécial âme être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸³

क्या याद रखेंगे  ?

kyā yād rakhē̃gē  ?

kyā yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

quoi se souvenir  ?

¹⁸⁴

मौज में रहने वाली विशेष आत्मा हैं .

mauj mē̃ rahnē vālī viśhēṣh ātmā haĩ .

mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

plaisir dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de spécial âme être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸⁵

ऐसी हिम्मत वाले हो ना .

aisī himmat vālē hō nā .

aisā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

tel courage celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

¹⁸⁶

हिम्मत वालों को मदद स्वतः ही मिलती है .

himmat vālō̃ kō madad svataḥ hī miltī hai .

himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] madad[n.f.;sg.] svataḥ hī[p.] milnā[pres.sg.f.23] .

courage celui de à x automatiquement seul se trouver[pres.sg.f.23] .

¹⁸⁷

जहाँ भी रहो लेकिन ये आवाज बुलन्द हो कि ये ब्राह्मण आत्मायें विशेष हैं .

jahā̃ bhī rahō lēkin yē āvāj buland hō ki yē brāhmaṇ ātmāyē̃ viśhēṣh haĩ .

jahā̃ bhī[p.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin yah[pn.pl.d.] āvāz[n.f.;sg.] buland[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

où aussi rester[opt.pl.2,imp.pl.2] mais yah bruit x (être[root]|être[pres.pl.2]) que yah brahmine âme spécial être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸⁸

गुप्त से प्रत्यक्ष तो होना ही है ना .

gupta sē pratyakṣha tō hōnā hī hai nā .

gupt[adj.] sē[postp.] pratyakṣh[adj.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā .

incognito avec concret alors être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁸⁹

सबकी नजर ब्राह्मण आत्माओं की तरफ जानी ही है .

sabkī najar brāhmaṇ ātmāō̃ kī|key taraph jānī hī hai .

sabkā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] jānī[n.m.;sg.,d.]|jānnā[past-part.f.]|jānā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

de tout le monde regard brahmine âme (de|faire[past-part.f.]|clé) côté (x|connaitre[past-part.f.]|aller[inf.f.]) seul être[pres.sg.23] .

¹⁹⁰

जा रही है कि अभी शुरू नहीं हुआ है  ?

jā rahī hai ki abhī śhurū nahī̃ huā hai  ?

jānā[pres.sg.f.prog.23] ki[conj.] ab[adv.hī] śhurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

aller[pres.sg.f.prog.23] que maintenant début ne pas être[pres-perf.sg.m.23]  ?

¹⁹¹

तो कमाल करके दिखाने वाले हो ना .

tō kamāl karkē dikhānē vālē hō nā .

tō kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

alors x faire[abs.] montrer[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

¹⁹²

ऐसी कमाल करो जो अभी तक किसी ने नहीं किया हो .

aisī kamāl karō jō abhī tak kisī nē nahī̃ kiyā hō .

aisā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] tak kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] nahī̃[neg] karnā[x] .

tel x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui maintenant jusqu'à (certains|quoi que ce soit) ∅ ne pas faire[x] .

¹⁹³

सेमीनार किया , कोन्फेरेंस की - यह तो सभी करते हैं .

seminar kiyā , conference kī|key - yah tō sabhī kartē haĩ .

seminar karnā[past-part.m.sg.d.] , conference kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key - yah[pn.sg.d.] tō sab[adv.hī] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

x faire[past-part.m.sg.d.] , conférence (de|faire[past-part.f.]|clé) - yah alors tous faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁴

कोई नई बात करके दिखाओ .

kōī naī bāt karkē dikhāō .

kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

certains neuf question faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹⁵

तो सभी ठीक हो  ?

tō sabhī ṭhīk hō  ?

tō sab[adv.hī] ṭhīk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

alors tous ça va (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹⁹⁶

बहुत आराम से रहे हुए हो ना .

bahut ārām sē rahē huē hō nā .

bahut ārām[x] sē[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] nā .

beaucoup repos avec (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.2] ∅ .

¹⁹⁷

निर्भय आत्मायें हो औरों को भी निर्भय बनाने वाली .

nirbhay ātmāyē̃ hō aurō̃ kō bhī nirbhay banānē vālī .

nirbhay[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] nirbhay[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] .

sans peur âme (être[root]|être[pres.pl.2]) autres à aussi sans peur faire[inf.m.pl.,o.] celui de .

¹⁹⁸

ऐसे हो या कभी-कभी डरते हो  ?

aisē hō yā kabhī-kabhī ḍartē hō  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kabhī[adv.] ḍarnā[pres.pl.m.2]  ?

tel (être[root]|être[pres.pl.2]) ou déjà avoir peur[pres.pl.m.2]  ?

¹⁹⁹

क्या होगा , कैसे होगा  ?

kyā hōgā , kaisē hōgā  ?

kyā hōnā[fut.m.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23]  ?

quoi être[fut.m.sg.23] , comment être[fut.m.sg.23]  ?

²⁰⁰

नहीं .

nahī̃ .

nahī̃[neg] .

ne pas .

²⁰¹

जो होगा , अच्छा होगा .

jō hōgā , achchhā hōgā .

jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

ceux qui être[fut.m.sg.23] , bien être[fut.m.sg.23] .

²⁰²

दुनिया के लिये तो बुरा है लेकिन आप सोच-समझ सकते हो कि परिवर्तन होना ही है इसलिये जो हो रहा है , अच्छा हो रहा है .

duniyā kē|K liyē tō burā hai lēkin āp sōch-samajh saktē hō ki parivartan hōnā hī hai isliyē jō hō rahā hai , achchhā hō rahā hai .

duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] tō burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] sōchnā-samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] isliē jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] .

monde (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] alors mauvais être[pres.sg.23] mais vous réfléchir[pres.pl.m.2.root+saknā] que transformation être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] par conséquent ceux qui être[pres.sg.m.prog.23] , bien être[pres.sg.m.prog.23] .

²⁰³

क्योंकि जानते हो कि होना ही है .

kyōṅki jāntē hō ki hōnā hī hai .

kyōṅki jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

parce que connaitre[pres.pl.m.2] que être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

²⁰⁴

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²⁰⁵

ग्रुप नं . 2

group nã . 2

group x . 2

groupe x . 2

²⁰⁶

सदा उमंग-उत्साह में रह अपने चेहरे और चलन द्वारा दूसरों का उमंग - उत्साह बढ़ाओ

sadā umaṅg-utsāh mē̃ rah apnē chēhrē aur chalan dvārā dūsrō̃ kā umaṅg - utsāh baṛhāō

sadā umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] dvārā dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] - utsāh[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]

toujours zèle et enthousiasme dans rester[root] son propre visage et comportement à travers autre de zèle - enthousiasme augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]

²⁰⁷

सभी अपने को सदा उमंग-उत्साह से उड़ने वाली आत्मायें अनुभव करते हो  ?

sabhī apnē kō sadā umaṅg-utsāh sē uṛnē vālī ātmāyē̃ anubhav kartē hō  ?

sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

tous son propre à toujours zèle et enthousiasme avec voler[inf.m.pl.,o.] celui de âme expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

²⁰⁸

सदा उमंग-उत्साह बढ़ता रहता है या कभी कम होता है कभी बढ़ता है  ?

sadā umaṅg-utsāh baṛhtā rahtā hai yā kabhī kam hōtā hai kabhī baṛhtā hai  ?

sadā umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] yā kabhī[adv.] kam hōnā[pres.sg.m.23] kabhī[adv.] baṛhnā[pres.sg.m.23]  ?

toujours zèle et enthousiasme augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ou déjà diminuer déjà augmenter[pres.sg.m.23]  ?

²⁰⁹

क्योंकि जितना उमंग-उत्साह होगा उतना औरों को भी उमंग-उत्साह में उड़ायेंगे .

kyōṅki jitnā umaṅg-utsāh hōgā utnā aurō̃ kō bhī umaṅg-utsāh mē̃ uṛāyēṅgē .

kyōṅki jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṛānā[opt.pl.12hon3] .

parce que plus zèle et enthousiasme être[fut.m.sg.23] plus autres à aussi zèle et enthousiasme dans faire voler[opt.pl.12hon3] .

²¹⁰

सिर्फ स्वयं नहीं उड़ने वाले हो लेकिन औरों को भी उड़ाने वाले हो .

sirph svayã nahī̃ uṛnē vālē hō lēkin aurō̃ kō bhī uṛānē vālē hō .

sirph[adj.] svayã nahī̃[neg] uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] uṛānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

seul lui-même ne pas voler[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) mais autres à aussi faire voler[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²¹¹

तो उमंग-उत्साह ये उड़ने के पंख हैं .

tō umaṅg-utsāh yē uṛnē kē|K paṅkh haĩ .

tō umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors zèle et enthousiasme yah voler[inf.m.pl.,o.] (de|K) aile être[pres.pl.12hon3] .

²¹²

अगर पंख मजबूत होते हैं तो तीव्र गति से उड़ सकते हैं .

agar paṅkh majbūt hōtē haĩ tō tīvr gati sē uṛ saktē haĩ .

agar paṅkh[n.m.;sg.,d.] majbūt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] uṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

si aile x être[pres.pl.m.12hon3] alors intense vitesse avec voler[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

²¹³

अगर पंख कमज़ोर होंगे और तीव्र गति से उड़ने की कोशिश भी करेंगे तो नहीं उड़ सकेंगे , बार-बार नीचे आयेंगे .

agar paṅkh kamzōr hōṅgē aur tīvr gati sē uṛnē kī|key kōśhiśh bhī karē̃gē tō nahī̃ uṛ sakē̃gē , bār-bār nīchē āyēṅgē .

agar paṅkh[n.m.;sg.,d.] kamjōr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō nahī̃[neg] uṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , bār[n.f.;sg.] nīchē ānā[fut.m.pl.12hon3] .

si aile faible être[fut.m.pl.12hon3] et intense vitesse avec voler[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) essai aussi faire[fut.m.pl.12hon3] alors ne pas voler[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , fois descendre .

²¹⁴

तो उमंग-उत्साह के पंख सदा मजबूत हों .

tō umaṅg-utsāh kē|K paṅkh sadā majbūt hō̃ .

tō umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.;sg.,d.] sadā majbūt[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] .

alors zèle et enthousiasme (de|K) aile toujours x être[opt.pl.12hon3] .

²¹⁵

कभी कमज़ोर , कभी मजबूत नहीं , सदा मजबूत .

kabhī kamzōr , kabhī majbūt nahī̃ , sadā majbūt .

kabhī[adv.] kamjōr[adj.] , kabhī[adv.] majbūt[adj.] nahī̃[neg] , sadā majbūt[adj.] .

déjà faible , déjà x ne pas , toujours x .

²¹⁶

क्योंकि अनेक आत्माओं को उड़ाने वी जिम्मेवार आत्मायें हो .

kyōṅki anēk ātmāō̃ kō uṛānē we|V jimmēvār ātmāyē̃ hō .

kyōṅki anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] uṛānā[inf.m.pl.,o.] we|V jimmēvār[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

parce que nombreux âme à faire voler[inf.m.pl.,o.] (x) x âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²¹⁷

विश्व कल्याण करने की जिम्मेवारी ली है ना  ?

viśhva kalyāṇ karnē kī|key jimmēvārī lī hai nā  ?

viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] nā  ?

monde bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) responsabilité prendre[pres-perf.sg.f.23] ∅  ?

²¹⁸

तो सदा इतनी बड़ी जिम्मेवारी स्मृति में रहे .

tō sadā itnī baṛī jimmēvārī smr̥iti mē̃ rahē .

tō sadā itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

alors toujours aussi grand responsabilité conscience dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

²¹⁹

जब कोई भी जिम्मेवारी होती है तब जो भी काम करेंगे तो तीव्र गति से करेंगे और जिम्मेवारी नहीं होती है तो अलबेले होते हैं .

jab kōī bhī jimmēvārī hōtī hai tab jō bhī kām karē̃gē tō tīvr gati sē karē̃gē aur jimmēvārī nahī̃ hōtī hai tō albēlē hōtē haĩ .

jab kōī bhī[x] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tab jō[pn.;d.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3] aur zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] tō albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

quand n'importe quel responsabilité être[pres.sg.f.23] alors ceux qui aussi (luxure|tâche) faire[fut.m.pl.12hon3] alors intense vitesse avec faire[fut.m.pl.12hon3] et responsabilité ne pas être[pres.sg.f.23] alors négligent être[pres.pl.m.12hon3] .

²²⁰

तो हरेक के ऊपर कितनी बड़ी जिम्मेवारी है  !

tō harēk kē ūpar kitnī baṛī jimmēvārī hai  !

tō har ēk kē ūpar[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  !

alors chacun sur combien grand responsabilité être[pres.sg.23]  !

²²¹

सभी ने यह जिम्मेवारी का संकल्प लिया है  ?

sabhī nē yah jimmēvārī kā saṅkalp liyā hai  ?

sab[adv.hī] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

tous ∅ yah responsabilité de pensée prendre[pres-perf.sg.m.23]  ?

²²²

या सोचते हो कि यह बड़ों का काम है , हम तो छोटे हैं - ऐसे तो नहीं .

yā sōchtē hō ki yah baṛō̃ kā kām hai , ham tō chhōṭē haĩ - aisē tō nahī̃ .

yā sōchnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] tō chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] .

ou penser[pres.pl.m.2] que yah grand de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] , nous alors petit être[pres.pl.12hon3] - tel alors ne pas .

²²³

यह तो पुराने जाने हम तो नये हैं - ऐसे तो नहीं .

yah tō purānē jānē ham tō nayē haĩ - aisē tō nahī̃ .

yah[pn.sg.d.] tō purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.] tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] .

yah alors vieux (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) nous alors neuf être[pres.pl.12hon3] - tel alors ne pas .

²²⁴

चाहे बड़े हों , चाहे छोटे हों , चाहे पुराने हों , चाहे नये हों , लेकिन ब्राह्मण बनना अर्थात्जिम्मेवारी लेना .

chāhē baṛē hō̃ , chāhē chhōṭē hō̃ , chāhē purānē hō̃ , chāhē nayē hō̃ , lēkin brāhmaṇ bannā arthātjimmēvārī lēnā .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] , lēkin brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] x lēnā[inf.m.sg.d.] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) grand être[opt.pl.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) petit être[opt.pl.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) vieux être[opt.pl.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) neuf être[opt.pl.12hon3] , mais brahmine devenir[inf.m.sg.d.] x prendre[inf.m.sg.d.] .

²²⁵

चाहे नये हैं , चाहे पुराने हैं लेकिन हैं तो बी . के . या और कुछ हैं  ?

chāhē nayē haĩ , chāhē purānē haĩ lēkin haĩ tō be|B . kē|K . yā aur kuchh haĩ  ?

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin hōnā[pres.pl.12hon3] tō be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . yā aur kuchh[x] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) neuf être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) vieux être[pres.pl.12hon3] mais être[pres.pl.12hon3] alors (être|x) . (de|K) . ou quelque chose d'autre être[pres.pl.12hon3]  ?

²²⁶

तो बी . के . अर्थात् ब्राह्मण बनना और ब्राह्मणों की जिम्मेवारी है ही .

tō be|B . kē|K . arthāt brāhmaṇ bannā aur brāhmaṇō̃ kī|key jimmēvārī hai hī .

tō be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . arthāt brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] aur brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

alors (être|x) . (de|K) . c'est-à-dire brahmine devenir[inf.m.sg.d.] et brahmine (de|faire[past-part.f.]|clé) responsabilité être[pres.sg.23] seul .

²²⁷

तो ये जिम्मेवारी की स्मृति कभी भी आपको अलबेला नहीं बनायेगी .

tō yē jimmēvārī kī|key smr̥iti kabhī bhī āpkō albēlā nahī̃ banāyēgī .

tō yah[pn.pl.d.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] kabhī[adv.] bhī[p.] āp[pn.pl.kō] albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] banānā[fut.f.sg.23] .

alors yah responsabilité (de|faire[past-part.f.]|clé) conscience déjà aussi vous[.kō] négligent ne pas faire[fut.f.sg.23] .

²²⁸

लौकिक कार्य में भी जब कोई जिम्मेवारी बढ़ती है तो आलस्य और अलबेलापन आता है या चला जाता है  ?

laukik kārya mē̃ bhī jab kōī jimmēvārī baṛhtī hai tō ālasya aur albēlāpan ātā hai yā chalā jātā hai  ?

laukik[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jab kōī[pn.;d.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.23] tō ālasya[n.m.;sg.,d.] aur albēlāpan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] yā chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive]  ?

lokik tâche dans aussi quand certains responsabilité augmenter[pres.sg.f.23] alors paresse et négligence venir[pres.sg.m.23] ou (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive])  ?

²²⁹

अगर कोई कहेगा भी ना कि चलो थोड़ा आराम कर लो , बैठ जाओ , क्या करना है , तो बैठ सकेंगे  ?

agar kōī kahēgā bhī nā ki chalō thōṛā ārām kar lō , baiṭh jāō , kyā karnā hai , tō baiṭh sakē̃gē  ?

agar kōī[pn.;d.] kahnā[fut.m.sg.23] bhī[p.] nā ki[conj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ārām[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] , tō baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ?

si certains dire[fut.m.sg.23] aussi ∅ que continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] court repos faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , quoi faire[pres.sg.23.oblig1] , alors s'asseoir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ?

²³⁰

तो जिम्मेवारी , आलस्य और अलबेलापन खत्म कर देती है .

tō jimmēvārī , ālasya aur albēlāpan khatm kar dētī hai .

tō zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] , ālasya[n.m.;sg.,d.] aur albēlāpan[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

alors responsabilité , paresse et négligence fini faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

²³¹

तो चेक करो कि कभी भी आलस्य या अलबेलापन तो नहीं आ जाता  ?

tō check karō ki kabhī bhī ālasya yā albēlāpan tō nahī̃ ā jātā  ?

tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kabhī[adv.] bhī[p.] ālasya[n.m.;sg.,d.] yā albēlāpan[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] ānā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.]  ?

alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que déjà aussi paresse ou négligence alors ne pas venir[root] aller[pres-part.m.sg.d.]  ?

²³²

चल तो रहे हैं , हो जायेगा - ये है अलबेलापन .

chal tō rahē haĩ , hō jāyēgā - yē hai albēlāpan .

chalnā[root] tō rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] - yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] .

continuer[root] alors rester[pres-perf.pl.m.12hon3] , être[fut.m.sg.23.root+jānā] - yah être[pres.sg.23] négligence .

²³³

आज नहीं तो कल हो जायेगा - ये आलस्य है .

āj nahī̃ tō kal hō jāyēgā - yē ālasya hai .

āj nahī̃ tō[x] kal hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] - yah[pn.pl.d.] ālasya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

aujourd'hui sinon x être[fut.m.sg.23.root+jānā] - yah paresse être[pres.sg.23] .

²³⁴

कल नहीं , आज भी नहीं , अब .

kal nahī̃ , āj bhī nahī̃ , ab .

kal nahī̃[neg] , āj bhī[p.] nahī̃[neg] , ab[adv.] .

x ne pas , aujourd'hui aussi ne pas , maintenant .

²³⁵

क्योंकि कोई भरोसा नहीं .

kyōṅki kōī bharōsā nahī̃ .

kyōṅki kōī[pn.;d.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] .

parce que certains garantie ne pas .

²³⁶

अगर अधूरा पुरूषार्थ रह गया तो कहाँ पहुँचेंगे  ?

agar adhūrā purūṣhārth rah gayā tō kahā̃ pahũchēṅgē  ?

agar adhūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō kahā̃ pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

si x effort rester[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors où atteindre[fut.m.pl.12hon3]  ?

²³⁷

सूर्यवंश में या चन्द्रवंश में  ?

sūryavanśh mē̃ yā chandravanśh mē̃  ?

sūryavanśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yā chandravanśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]  ?

dynastie du soleil dans ou dynastie de la lune dans  ?

²³⁸

आधा पुरूषार्थ रहा तो प्रालब्ध भी आधी मिलेगी ना .

ādhā purūṣhārth rahā tō prālabdh bhī ādhī milēgī nā .

ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] tō prālabdh[n.f.;sg.] bhī[p.] ādhā[adj.ā=>ī;f.] milnā[fut.f.sg.23] nā .

demi effort (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) alors récompense aussi demi se trouver[fut.f.sg.23] ∅ .

²³⁹

तो चन्द्रवंश में जाना है  ?

tō chandravanśh mē̃ jānā hai  ?

tō chandravanśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]  ?

alors dynastie de la lune dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])  ?

²⁴⁰

नहीं जाना है  ?

nahī̃ jānā hai  ?

nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]  ?

ne pas (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])  ?

²⁴¹

कोई एक भी नहीं जायेगा  ?

kōī ēk bhī nahī̃ jāyēgā  ?

kōī[pn.;d.] ēk[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.sg.23]  ?

certains un aussi ne pas aller[fut.m.sg.23]  ?

²⁴²

मातायें भी सभी सूर्यवंशी बनेंगी  ?

mātāyē̃ bhī sabhī sūryavanśhī banē̃gī  ?

mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] sab[adv.hī] sūryavanśhī[adj.] bannā[fut.f.pl.12hon3]  ?

mère aussi tous (partie) de la dynastie du soleil devenir[fut.f.pl.12hon3]  ?

²⁴³

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁴⁴

क्योंकि जब पाना है तो पूरा ही पायें ना .

kyōṅki jab pānā hai tō pūrā hī pāyē̃ nā .

kyōṅki jab pānā[pres.sg.23.oblig1] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] pānā[opt.pl.12hon3] nā .

parce que quand obtenir[pres.sg.23.oblig1] alors complet seul obtenir[opt.pl.12hon3] ∅ .

²⁴⁵

आधा पाना तो समझदारी नहीं है .

ādhā pānā tō samajhdārī nahī̃ hai .

ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[inf.m.sg.d.] tō samajhdārī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

demi obtenir[inf.m.sg.d.] alors bon sens ne pas être[pres.sg.23] .

²⁴⁶

समझदार सदा ही स्वयं को पूरा अधिकारी बनायेगा क्योंकि बच्चा अर्थात् अधिकारी .

samajhdār sadā hī svayã kō pūrā adhikārī banāyēgā kyōṅki bachchā arthāt adhikārī .

samajhdār[adj.] sadā hī[p.] svayã kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.sg.23] kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt adhikārī[n.m.;sg.,d.] .

sensé toujours seul lui-même à complet (celui) qui a un droit faire[fut.m.sg.23] parce que enfant c'est-à-dire (celui) qui a un droit .

²⁴⁷

तो ऐसी अधिकारी आत्मायें हो या कभी-कभी थक भी जाते हो  ?

tō aisī adhikārī ātmāyē̃ hō yā kabhī-kabhī thak bhī jātē hō  ?

tō aisā[adj.ā=>ī;f.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kabhī[adv.] thaknā, phathaknā[root] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.2]  ?

alors tel (celui) qui a un droit âme (être[root]|être[pres.pl.2]) ou déjà être désespéré[root] aussi aller[pres.pl.m.2]  ?

²⁴⁸

अधिकार लेते-लेते थक तो नहीं जाते  ?

adhikār lētē-lētē thak tō nahī̃ jātē  ?

adhikār[x] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] thaknā, phathaknā[root] tō nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

droit prendre[pres-part.m.pl.,o.] être désespéré[root] alors ne pas aller[pres-part.m.pl.,o.]  ?

²⁴⁹

कभी मन में थक जाते हैं - कहाँ तक करेंगे  ?

kabhī man mē̃ thak jātē haĩ - kahā̃ tak karē̃gē  ?

kabhī[adv.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - kahā̃ tak[x] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

déjà esprit dans être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - dans quelle mesure faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁵⁰

अथक हैं , थकने वाले नहीं हैं .

athak haĩ , thaknē vālē nahī̃ haĩ .

athak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , thaknā, phathaknā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x être[pres.pl.12hon3] , être désespéré[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.pl.12hon3] .

²⁵¹

थकना काम चन्द्रवंशियों का है और अथक रहना ये सूर्यवंशी की निशानी है .

thaknā kām chandravanśhiyō̃ kā hai aur athak rahnā yē sūryavanśhī kī|key niśhānī hai .

thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] chandravanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur athak[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] sūryavanśhī[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

être désespéré[inf.m.sg.d.] (luxure|tâche) (celui) de la dynastie de la lune de être[pres.sg.23] et x rester[inf.m.sg.d.] yah (partie) de la dynastie du soleil (de|faire[past-part.f.]|clé) signe être[pres.sg.23] .

²⁵²

क्या भी हो जाये लेकिन सदा अथक .

kyā bhī hō jāyē lēkin sadā athak .

kyā bhī[p.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] lēkin sadā athak[adj.] .

quoi aussi être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] mais toujours x .

²⁵³

जिसको उमंग-उत्साह होता है वह कभी थकता नहीं .

jiskō umaṅg-utsāh hōtā hai vah kabhī thaktā nahī̃ .

jō[pn.sg.kō] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] thaknā, phathaknā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] .

ceux qui[.kō] zèle et enthousiasme être[pres.sg.m.23] vah déjà être désespéré[pres-part.m.sg.d.] ne pas .

²⁵⁴

उमंग कम होगा तो थकावट जरूर आयेगी .

umaṅg kam hōgā tō thakāvaṭ jarūr āyēgī .

umaṅg[n.f.;sg.] kam hōnā[fut.m.sg.23] tō thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] zarūr ānā[fut.f.sg.23] .

zèle diminuer alors fatigue de toute façon venir[fut.f.sg.23] .

²⁵⁵

उमंग-उत्साह वाले सदैव अपने चेहरे से औरों को भी उमंग दिलाते रहेंगे .

umaṅg-utsāh vālē sadaiv apnē chēhrē sē aurō̃ kō bhī umaṅg dilātē rahē̃gē .

umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] umaṅg[n.f.;sg.] dilānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

zèle et enthousiasme celui de toujours son propre visage avec autres à aussi zèle x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

²⁵⁶

एक है चेहरा , दूसरा है चलन .

ēk hai chēhrā , dūsrā hai chalan .

ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] chalan[n.m.;sg.,d.] .

un être[pres.sg.23] visage , autre être[pres.sg.23] comportement .

²⁵⁷

तो अपने चेहरे और चलन से सदा औरों को भी उमंग-उत्साह में बढ़ाते रहो .

tō apnē chēhrē aur chalan sē sadā aurō̃ kō bhī umaṅg-utsāh mē̃ baṛhātē rahō .

tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

alors son propre visage et comportement avec toujours autres à aussi zèle et enthousiasme dans augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

²⁵⁸

ऐसी चलन हो जो कोई भी देखे तो सोचे कि ये उमंग-उत्साह में सदा कैसे रहता है  ?

aisī chalan hō jō kōī bhī dēkhē tō sōchē ki yē umaṅg-utsāh mē̃ sadā kaisē rahtā hai  ?

aisā[adj.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] tō sōchnā[opt.sg.23]|sōchnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.sg.m.23]  ?

tel comportement (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui n'importe quel (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) alors (penser[opt.sg.23]|penser[past-part.m.pl.,o.]) que yah zèle et enthousiasme dans toujours comment rester[pres.sg.m.23]  ?

²⁵⁹

जैसे कोई बहुत खुश रहता है तो उसको देख करके दूसरे भी खुश हो जाते हैं ना .

jaisē kōī bahut khuśh rahtā hai tō uskō dēkh karkē dūsrē bhī khuśh hō jātē haĩ nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] bahut khuśh[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kō] dēkhnā[root] karnā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā .

comme certains beaucoup heureux rester[pres.sg.m.23] alors vah[.kō] voir[root] faire[abs.] autre aussi heureux être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ .

²⁶⁰

कोई रोने वाले होते हैं तो रोने वाले को देखकर दूसरे क्या करेंगे  ?

kōī rōnē vālē hōtē haĩ tō rōnē vālē kō dēkhkar dūsrē kyā karē̃gē  ?

kōī[pn.;d.] rōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō rōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

certains pleurer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.m.12hon3] alors pleurer[inf.m.pl.,o.] celui de à voir[abs.] autre quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁶¹

अगर रोयेंगे नहीं तो मुस्करायेंगे भी नहीं .

agar rōyēṅgē nahī̃ tō muskarāyēṅgē bhī nahī̃ .

agar rōnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃ tō[x] x bhī[p.] nahī̃[neg] .

si pleurer[fut.m.pl.12hon3] sinon x aussi ne pas .

²⁶²

तो आपकी चलन और चेहरा ऐसे हैं  ?

tō āpkī chalan aur chēhrā aisē haĩ  ?

tō āp[pn.pl.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

alors vous[.kī] comportement et visage tel être[pres.pl.12hon3]  ?

²⁶³

फलक से जवाब दो कि हम नहीं होंगे तो कौन होगा .

phalak sē javāb dō ki ham nahī̃ hōṅgē tō kaun hōgā .

phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ki[conj.] ham[pn.pl.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō kaun[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

éclat de l’ivresse avec x (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) que nous ne pas être[fut.m.pl.12hon3] alors qui être[fut.m.sg.23] .

²⁶⁴

कल्प-कल्प के आप ही हैं और सदा ही रहेंगे .

kalp-kalp kē|K āp hī haĩ aur sadā hī rahē̃gē .

kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āp[pn.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sadā hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

cycle (de|K) vous seul être[pres.pl.12hon3] et toujours seul rester[fut.m.pl.12hon3] .

²⁶⁵

यह पक्का निश्चय है ना .

yah pakkā niśhchay hai nā .

yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

yah ferme foi être[pres.sg.23] ∅ .

²⁶⁶

तो हम ही थे और हम ही रहेंगे .

tō ham hī thē aur ham hī rahē̃gē .

tō ham[pn.pl.] hī[p.] hōnā[past.pl] aur ham[pn.pl.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors nous seul être[past.pl] et nous seul rester[fut.m.pl.12hon3] .

²⁶⁷

पक्का है ना  ?

pakkā hai nā  ?

pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

ferme être[pres.sg.23] ∅  ?

²⁶⁸

जब सीजन ही उड़ने की है तो उड़ने के समय पर गिरना तो अच्छा नहीं होता है ना .

jab season hī uṛnē kī hai tō uṛnē kē|K samay par girnā tō achchhā nahī̃ hōtā hai nā .

jab season hī[p.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] tō uṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] girnā[inf.m.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] nā .

quand saison seul voler[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] alors voler[inf.m.pl.,o.] (de|K) temps (sur|autre) tomber[inf.m.sg.d.] alors bien ne pas être[pres.sg.m.23] ∅ .

²⁶⁹

तो उड़ने वाले हैं और उड़ाने वाले भी .

tō uṛnē vālē haĩ aur uṛānē vālē bhī .

tō uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur uṛānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] .

alors voler[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] et faire voler[inf.m.pl.,o.] celui de aussi .

²⁷⁰

कभी भी , कोई भी बात आये तो याद करो कि हम कौन हैं  ?

kabhī bhī , kōī bhī bāt āyē tō yād karō ki ham kaun haĩ  ?

kabhī[adv.] bhī[p.] , kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

déjà aussi , n'importe quel question (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors se souvenir que nous qui être[pres.pl.12hon3]  ?

²⁷¹

हमारी क्या जिम्मेवारी है  ?

hamārī kyā jimmēvārī hai  ?

ham[pn.pl.kī] kyā zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

nous[.kī] quoi responsabilité être[pres.sg.23]  ?

²⁷²

अभी देखेंगे कि स्व स्थिति वा सेवा में नम्बर आगे कौन जाता है .

abhī dēkhē̃gē ki sva sthiti vā sēvā mē̃ number āgē kaun jātā hai .

ab[adv.hī] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] sva sthiti[n.f.;sg.] vā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] number āgē kaun[pn.;d.] jānā[pres.sg.m.23] .

maintenant voir[fut.m.pl.12hon3] que x niveau ou service dans numéro auparavant qui aller[pres.sg.m.23] .

²⁷³

स्व स्थिति में भी नम्बर वन लेना है तो सेवा में भी नम्बर वन लेना है .

sva sthiti mē̃ bhī number one lēnā hai tō sēvā mē̃ bhī number one lēnā hai .

sva sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] number one[x] lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] number one[x] lēnā[pres.sg.23.oblig1] .

x niveau dans aussi numéro un prendre[pres.sg.23.oblig1] alors service dans aussi numéro un prendre[pres.sg.23.oblig1] .

²⁷⁴

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²⁷⁵

ग्रुप नं . 3

group nã . 3

group x . 3

groupe x . 3

²⁷⁶

सर्व की ब्लैसिंग लेने के लिए कर्म और योग का बैलेन्स रखो

sarv kī|key blessing lēnē kē liē karma aur yōg kā balance rakhō

sarv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key blessing lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] karm[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]

tout (de|faire[past-part.f.]|clé) bénédiction prendre[inf.m.pl.,o.] pour karma et yoga de équilibre garder[opt.pl.2,imp.pl.2]

²⁷⁷

सदा अपने को कर्मयोगी आत्मायें अनुभव करते हो  ?

sadā apnē kō karmayōgī ātmāyē̃ anubhav kartē hō  ?

sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] karmyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

toujours son propre à karma yogi âme expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

²⁷⁸

कर्मयोगी अर्थात् हर कर्म योगयुक्त हो .

karmayōgī arthāt har|her karma yōgyukt hō .

karmyōgī[adj.] arthāt harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] yōgyukt[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

karma yogi c'est-à-dire (x[root]|x|son) karma yogyukt (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁷⁹

कर्म अलग , योग अलग नहीं .

karma alag , yōg alag nahī̃ .

karm[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] , yōg[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] nahī̃[neg] .

karma différent , yoga différent ne pas .

²⁸⁰

कर्म में योग , योग में कर्म .

karma mē̃ yōg , yōg mē̃ karma .

karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] , yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] .

karma dans yoga , yoga dans karma .

²⁸¹

सदा दोनों साथ हैं तब कहते हैं कर्मयोगी .

sadā dōnō̃ sāth haĩ tab kahtē haĩ karmayōgī .

sadā dōnō̃ sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tab kahnā[pres.pl.m.12hon3] karmyōgī[adj.] .

toujours x avec être[pres.pl.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3] karma yogi .

²⁸²

ऐसे नहीं , जब योग में बैठे तो योगी हैं और कर्म में जायें तो योग साधारण हो जाये और कर्म महानहो जाये .

aisē nahī̃ , jab yōg mē̃ baiṭhē tō yōgī haĩ aur karma mē̃ jāyē̃ tō yōg sādhāraṇ hō jāyē aur karma mahānahō jāyē .

aisē nahī̃[x] , jab yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] tō yōgī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] tō yōg[n.m.;sg.,d.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur karm[n.m.;sg.,d.] x jānā[past-part.m.pl.,o.] .

ne pensez pas , quand yoga dans (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) alors yogi être[pres.pl.12hon3] et karma dans aller[opt.pl.12hon3] alors yoga simple être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] et karma x aller[past-part.m.pl.,o.] .

²⁸³

सदा दोनों का साथ रहे , बैलेन्स रहे .

sadā dōnō̃ kā sāth rahē , balance rahē .

sadā dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , balance rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

toujours x de avec (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , équilibre (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

²⁸⁴

तो ऐसे कर्मयोगी हो या जब कर्म में लग जाते हो तो योग कम हो जाता है  ?

tō aisē karmayōgī hō yā jab karma mē̃ lag jātē hō tō yōg kam hō jātā hai  ?

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā jab karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō yōg[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]  ?

alors tel karma yogi (être[root]|être[pres.pl.2]) ou quand karma dans sembler[pres.pl.m.2.root+jānā] alors yoga diminuer  ?

²⁸⁵

और जब योग में बैठते हो तो लगता है कि बैठे ही रहें तो अच्छा है .

aur jab yōg mē̃ baiṭhtē hō tō lagtā hai ki baiṭhē hī rahē̃ tō achchhā hai .

aur jab yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō lagnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hī[p.] rahnā[opt.pl.12hon3] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

et quand yoga dans s'asseoir[pres.pl.m.2] alors sembler[pres.sg.m.23] que (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) seul rester[opt.pl.12hon3] alors bien être[pres.sg.23] .

²⁸⁶

कर्मयोगी आत्मा सदा ही कर्म और योग का साथ रखने वाली अर्थात् बैलेन्स रखने वाली .

karmayōgī ātmā sadā hī karma aur yōg kā sāth rakhnē vālī arthāt balance rakhnē vālī .

karmyōgī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sadā hī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] arthāt balance rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] .

karma yogi âme toujours seul karma et yoga de avec garder[inf.m.pl.,o.] celui de c'est-à-dire équilibre garder[inf.m.pl.,o.] celui de .

²⁸⁷

कर्म और योग का बैलेन्स है तो हर कर्म में बाप द्वारा तो ब्लैसिंग मिलती ही है लेकिन जिसके सम्बन्ध-सम्पर्क में आते हैं उनसे भी दुआयें मिलती हैं .

karma aur yōg kā balance hai tō har|her karma mē̃ bāp dvārā tō blessing miltī hī hai lēkin jiskē sambandh-sampark mē̃ ātē haĩ unsē bhī duāyē̃ miltī haĩ .

karm[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance hōnā[pres.sg.23] tō harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā tō blessing milnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin jō[pn.sg.kē] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.sē] bhī[p.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] .

karma et yoga de équilibre être[pres.sg.23] alors (x[root]|x|son) karma dans père à travers alors bénédiction se trouver[pres-part.f.] seul être[pres.sg.23] mais ceux qui[.kē] x dans venir[pres.pl.m.12hon3] vah[.sē] aussi bénédiction se trouver[pres.pl.f.12hon3] .

²⁸⁸

कोई अच्छा काम करता है तो दिल से उसके लिये दुआयें निकलती हैं ना कि बहुत अच्छा है .

kōī achchhā kām kartā hai tō dil sē uskē liyē duāyē̃ nikaltī haĩ nā ki bahut achchhā hai .

kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] tō dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] nā ki[conj.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

certains bien (luxure|tâche) faire[pres.sg.m.23] alors cœur avec de cela[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] bénédiction sortir[pres.pl.f.12hon3] ∅ que beaucoup bien être[pres.sg.23] .

²⁸⁹

तो बहुत अच्छा मानना-यह दुआयें है .

tō bahut achchhā mānanā-yah duāyē̃ hai .

tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x duā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors beaucoup bien x bénédiction être[pres.sg.23] .

²⁹⁰

और जो अच्छा कार्य करता है उसके संग में रहना सदा सभी को अच्छा लगता है .

aur jō achchhā kārya kartā hai uskē saṅg mē̃ rahnā sadā sabhī kō achchhā lagtā hai .

aur jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] uskā[pn.sg.kē] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] sadā sab[adv.hī] kō[postp.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] .

et ceux qui bien tâche faire[pres.sg.m.23] de cela[.kē] compagnie dans rester[inf.m.sg.d.] toujours tous à aimer .

²⁹¹

उसके सहयोगी बहुत बन जाते हैं .

uskē sahyōgī bahut ban jātē haĩ .

uskā[pn.sg.kē] sahyōgī[adj.] bahut bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

de cela[.kē] coopératif beaucoup devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²⁹²

तो दुआयें भी मिलती हैं , सहयोग भी मिलता है .

tō duāyē̃ bhī miltī haĩ , sahyōg bhī miltā hai .

tō duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] milnā[pres.pl.f.12hon3] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] .

alors bénédiction aussi se trouver[pres.pl.f.12hon3] , coopération aussi se trouver[pres.sg.m.23] .

²⁹³

तो जहाँ दुआयें हैं , सहयोग है वहाँ सफलता तो है ही .

tō jahā̃ duāyē̃ haĩ , sahyōg hai vahā̃ saphaltā tō hai hī .

tō jahā̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ saphaltā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

alors où bénédiction être[pres.pl.12hon3] , coopération être[pres.sg.23] là-bas succès alors être[pres.sg.23] seul .

²⁹⁴

तो कितनी प्राप्ति हैं  ?

tō kitnī prāpti haĩ  ?

tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

alors combien acquisition être[pres.pl.12hon3]  ?

²⁹⁵

बहुत प्राप्ति हुई ना .

bahut prāpti huī nā .

bahut prāpti[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā .

beaucoup acquisition être[past-part.f.] ∅ .

²⁹⁶

इसलिये सदा कर्मयोगी .

isliyē sadā karmayōgī .

isliē sadā karmyōgī[adj.] .

par conséquent toujours karma yogi .

²⁹⁷

जब योग होगा तो कर्म स्वतः ही श्रेष्ठ होगा क्योंकि योग का अर्थ ही है श्रेष्ठ बाप की स्मृति में रहना और स्वयं भी श्रेष्ठ आत्मा हूँ - इस स्मृति में रहना .

jab yōg hōgā tō karma svataḥ hī śhrēṣhṭh hōgā kyōṅki yōg kā arth|earth hī hai śhrēṣhṭh bāp kī|key smr̥iti mē̃ rahnā aur svayã bhī śhrēṣhṭh ātmā hū̃ - is smr̥iti mē̃ rahnā .

jab yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō karm[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] kyōṅki yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] śhrēṣhṭha[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur svayã bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

quand yoga être[fut.m.sg.23] alors karma automatiquement seul élevé être[fut.m.sg.23] parce que yoga de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] élevé père (de|faire[past-part.f.]|clé) conscience dans rester[inf.m.sg.d.] et lui-même aussi élevé âme être[pres.sg.1] - yah conscience dans rester[inf.m.sg.d.] .

²⁹⁸

तो जब स्मृति श्रेष्ठ होगी तो स्थिति भी श्रेष्ठ होगी ना और स्थिति श्रेष्ठ होने के कारण न चाहते भी वायुमण्डल श्रेष्ठ बन जाता है .

tō jab smr̥iti śhrēṣhṭh hōgī tō sthiti bhī śhrēṣhṭh hōgī nā aur sthiti śhrēṣhṭh hōnē kē|K kāraṇ na chāhtē bhī vāyumaṇḍal śhrēṣhṭh ban jātā hai .

tō jab smr̥iti[n.f.;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] tō sthiti[n.f.;sg.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] nā aur sthiti[n.f.;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

alors quand conscience élevé être[fut.f.sg.23] alors niveau aussi élevé être[fut.f.sg.23] ∅ et niveau élevé être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi atmosphère élevé devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

²⁹⁹

तो कर्मयोगी अर्थात् श्रेष्ठ स्मृति , श्रेष्ठ स्थिति और श्रेष्ठ वायुमण्डल .

tō karmayōgī arthāt śhrēṣhṭh smr̥iti , śhrēṣhṭh sthiti aur śhrēṣhṭh vāyumaṇḍal .

tō karmyōgī[adj.] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] , śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] aur śhrēṣhṭha[adj.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] .

alors karma yogi c'est-à-dire élevé conscience , élevé niveau et élevé atmosphère .

³⁰⁰

कोई ज्ञान सुने , नहीं सुने , योग सीखे , नहीं सीखे लेकिन वायुमण्डल का प्रभाव स्वतः ही उनको आकर्षितकरता है .

kōī gyān sunē , nahī̃ sunē , yōg sīkhē , nahī̃ sīkhē lēkin vāyumaṇḍal kā prabhāv svataḥ hī unkō ākarṣitakaratā hai .

kōī[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] , nahī̃[neg] sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] , yōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā[opt.sg.23] , nahī̃[neg] sīkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā[opt.sg.23] lēkin vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] vah[pn.pl.kō] x hōnā[pres.sg.23] .

certains connaissance (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23]) , ne pas (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23]) , yoga (apprendre[past-part.m.pl.,o.]|apprendre[opt.sg.23]) , ne pas (apprendre[past-part.m.pl.,o.]|apprendre[opt.sg.23]) mais atmosphère de x automatiquement seul vah[.kō] x être[pres.sg.23] .

³⁰¹

मधुबन में क्या विशेष अनुभव करते हो  ?

madhuban mē̃ kyā viśhēṣh anubhav kartē hō  ?

madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā viśhēṣh[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

Madhuban dans quoi spécial expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

³⁰²

तपस्या का वायुमण्डल है ना .

tapasyā kā vāyumaṇḍal hai nā .

tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

tapasya de atmosphère être[pres.sg.23] ∅ .

³⁰³

तो जो भी आते हैं उनका योग बिना मेहनत के ही लग जाता है .

tō jō bhī ātē haĩ unkā yōg binā mēhnat kē|K hī lag jātā hai .

tō jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] yōg[n.m.;sg.,d.] binā mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

alors ceux qui aussi venir[pres.pl.m.12hon3] vah[.kā] yoga sans effort (de|K) seul sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] .

³⁰⁴

योग लगाना नहीं पड़ता , योग लग ही जाता है .

yōg lagānā nahī̃ paṛtā , yōg lag hī jātā hai .

yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] , yōg[n.m.;sg.,d.] lagnā[root] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] .

yoga attacher[inf.m.sg.d.] ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] , yoga sembler[root] seul aller[pres.sg.m.23] .

³⁰⁵

ऐसे होता है ना .

aisē hōtā hai nā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] nā .

tel être[pres.sg.m.23] ∅ .

³⁰⁶

मधुबन में योग लगाने की मेहनत नहीं करनी पड़ती क्योंकि वायुमण्डल तपस्या का है , संग तपस्वी आत्माओं का है .

madhuban mē̃ yōg lagānē kī|key mēhnat nahī̃ karnī paṛtī kyōṅki vāyumaṇḍal tapasyā kā hai , saṅg tapasvī ātmāō̃ kā hai .

madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[inf.f.]|karnī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres-part.f.] kyōṅki vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , saṅg[n.m.;sg.,d.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

Madhuban dans yoga attacher[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) effort ne pas (faire[inf.f.]|x) tomber[pres-part.f.] parce que atmosphère tapasya de être[pres.sg.23] , compagnie tapaswi âme de être[pres.sg.23] .

³⁰⁷

ऐसे जहाँ भी आप कर्मयोगी बन कर्म करते हो वहाँ का वातावरण , वायुमण्डल ऐसे औरों को सहयोग देगा .

aisē jahā̃ bhī āp karmayōgī ban karma kartē hō vahā̃ kā vātāvaraṇ , vāyumaṇḍal aisē aurō̃ kō sahyōg dēgā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jahā̃ bhī[p.] āp[pn.pl.] karmyōgī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] vahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aurō̃ kō[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.23] .

tel où aussi vous karma yogi (devenir[root]|x) karma faire[pres.pl.m.2] là-bas de atmosphère , atmosphère tel autres à coopération donner[fut.m.sg.23] .

³⁰⁸

अनुभवी हो ना , सहयोग मिलता है ना  ?

anubhavī hō nā , sahyōg miltā hai nā  ?

anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , sahyōg[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] nā  ?

expérimenté (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ , coopération se trouver[pres.sg.m.23] ∅  ?

³⁰⁹

तो आपका सहयोग भी औरों को मिलेगा .

tō āpkā sahyōg bhī aurō̃ kō milēgā .

tō āp[pn.pl.kā] sahyōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aurō̃ kō[postp.] milnā[fut.m.sg.23] .

alors vous[.kā] coopération aussi autres à se trouver[fut.m.sg.23] .

³¹⁰

जहाँ रहते हो वहाँ सेवा होती है  ?

jahā̃ rahtē hō vahā̃ sēvā hōtī hai  ?

jahā̃ rahnā[pres.pl.m.2] vahā̃ sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23]  ?

où rester[pres.pl.m.2] là-bas service être[pres.sg.f.23]  ?

³¹¹

सदा कर्मयोगी आत्मा बाप को भी प्रिय है तो विश्व को भी प्रिय है .

sadā karmayōgī ātmā bāp kō bhī priya hai tō viśhva kō bhī priya hai .

sadā karmyōgī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] priy[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] priy[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

toujours karma yogi âme père à aussi ayant de l'amour pour être[pres.sg.23] alors monde à aussi ayant de l'amour pour être[pres.sg.23] .

³¹²

विश्व के भी प्रिय बने हो या बन रहे हो  ?

viśhva kē|K bhī priya banē hō yā ban rahē hō  ?

viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] priy[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] yā bannā[pres.pl.m.prog.2]  ?

monde (de|K) aussi ayant de l'amour pour devenir[pres-perf.pl.m.2] ou devenir[pres.pl.m.prog.2]  ?

³¹³

देखो , कल्प पहले भी विश्व के प्रिय बने हो तब तो आपके जड़ चित्रों को भी सभी कितना प्यार करते हैं .

dēkhō , kalp pahlē bhī viśhva kē|K priya banē hō tab tō āpkē jaṛ chitrō̃ kō bhī sabhī kitnā pyār kartē haĩ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K priy[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tab tō āp[pn.pl.kē] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , cycle (premier|d'abord) aussi monde (de|K) ayant de l'amour pour devenir[pres-perf.pl.m.2] alors alors vous[.kē] (non-vivant|x|incruster[root]) image à aussi tous combien amour faire[pres.pl.m.12hon3] .

³¹⁴

तो वो आपके चित्र हैं ना .

tō vō āpkē chitra haĩ nā .

tō vah[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

alors vah vous[.kē] image être[pres.pl.12hon3] ∅ .

³¹⁵

अपने से इतना प्यार नहीं होगा जितना चित्रों से होगा .

apnē sē itnā pyār nahī̃ hōgā jitnā chitrō̃ sē hōgā .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] .

son propre avec aussi amour ne pas être[fut.m.sg.23] plus image avec être[fut.m.sg.23] .

³¹⁶

तो चैतन्य में बने हो तब ही जड़ चित्रों की निशानी देख रहे हो .

tō chaitanya mē̃ banē hō tab hī jaṛ chitrō̃ kī|key niśhānī dēkh rahē hō .

tō chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tab hī[p.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] .

alors vivant dans devenir[pres-perf.pl.m.2] alors seul (non-vivant|x|incruster[root]) image (de|faire[past-part.f.]|clé) signe voir[pres.pl.m.prog.2] .

³¹⁷

चैतन्य रूप में अपने जड़ चित्र यादगार देख रहे हो .

chaitanya rūp mē̃ apnē jaṛ chitra yādgār dēkh rahē hō .

chaitanya[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] yādgār[x] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] .

vivant Rup dans son propre (non-vivant|x|incruster[root]) image mémorial voir[pres.pl.m.prog.2] .

³¹⁸

तो देख करके खुशी होती है ना हम ऐसे विश्व के प्रिय बने हैं .

tō dēkh karkē khuśhī hōtī hai nā ham aisē viśhva kē|K priya banē haĩ .

tō dēkhnā[root] karnā[abs.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K priy[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

alors voir[root] faire[abs.] bonheur être[pres.sg.f.23] ∅ nous tel monde (de|K) ayant de l'amour pour devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

³¹⁹

क्योंकि बाप के प्रिय बने हो ना .

kyōṅki bāp kē|K priya banē hō nā .

kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K priy[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] nā .

parce que père (de|K) ayant de l'amour pour devenir[pres-perf.pl.m.2] ∅ .

³²⁰

तो कितनी खुशी है  !

tō kitnī khuśhī hai  !

tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  !

alors combien bonheur être[pres.sg.23]  !

³²¹

खुशी में नाचते रहते हो  ?

khuśhī mē̃ nāchtē rahtē hō  ?

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  ?

bonheur dans danser[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  ?

³²²

सभी को खुशी में नाचना आता है  ?

sabhī kō khuśhī mē̃ nāchnā ātā hai  ?

sab[adv.hī] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23]  ?

tous à bonheur dans danser[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23]  ?

³²³

ऐसा कोई है जिसको खुशी में नाचना नहीं आता  ?

aisā kōī hai jiskō khuśhī mē̃ nāchnā nahī̃ ātā  ?

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.]  ?

tel certains être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] bonheur dans danser[inf.m.sg.d.] ne pas venir[pres-part.m.sg.d.]  ?

³²⁴

सभी को आता है .

sabhī kō ātā hai .

sab[adv.hī] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23] .

tous à venir[pres.sg.m.23] .

³²⁵

पांव से नाचना तो किसी को आयेगा , किसी को नहीं आयेगा .

pāṅw sē nāchnā tō kisī kō āyēgā , kisī kō nahī̃ āyēgā .

pāṅw[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nāchnā[inf.m.sg.d.] tō kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] ānā[fut.m.sg.23] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] .

pied avec danser[inf.m.sg.d.] alors (certains|quoi que ce soit) à venir[fut.m.sg.23] , (certains|quoi que ce soit) à ne pas venir[fut.m.sg.23] .

³²⁶

लेकिन खुशी में नाचना तो सभी को आयेगा और इस नाचने में थकते भी नहीं .

lēkin khuśhī mē̃ nāchnā tō sabhī kō āyēgā aur is nāchnē mē̃ thaktē bhī nahī̃ .

lēkin khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[inf.m.sg.d.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] ānā[fut.m.sg.23] aur yah[pn.sg.o.] nāchnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] thaknā, phathaknā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] .

mais bonheur dans danser[inf.m.sg.d.] alors tous à venir[fut.m.sg.23] et yah danser[inf.m.pl.,o.] dans être désespéré[pres-part.m.pl.,o.] aussi ne pas .

³²⁷

तो सदा नाचते रहते हो  ?

tō sadā nāchtē rahtē hō  ?

tō sadā nāchnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  ?

alors toujours danser[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  ?

³²⁸

ब्राह्मण जीवन में सिवाए खुशी के और है ही क्या  ?

brāhmaṇ jīvan mē̃ sivāē khuśhī kē|K aur hai hī kyā  ?

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sivāē khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kyā  ?

brahmine vie dans x bonheur (de|K) et être[pres.sg.23] seul quoi  ?

³²⁹

दुःखधाम तो छोड़ दिया ना , तो दुःख क्यों आये  ?

duḥkhdhām tō chhōṛ diyā nā , tō duḥkh kyō̃ āyē  ?

duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] tō chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] nā , tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kyō̃ ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]  ?

terre de la peine alors lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ∅ , alors (peine|faire mal[root]) pourquoi (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])  ?

³³⁰

और जहाँ दुःख नहीं होगा तो खुशी होगी ना .

aur jahā̃ duḥkh nahī̃ hōgā tō khuśhī hōgī nā .

aur jahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] nā .

et où (peine|faire mal[root]) ne pas être[fut.m.sg.23] alors bonheur être[fut.f.sg.23] ∅ .

³³¹

संगमवासी सदा खुश रहते हैं , कलियुग वासी दुःखी रहते हैं .

saṅgamvāsī sadā khuśh rahtē haĩ , kaliyug vāsī duḥkhī rahtē haĩ .

saṅgamvāsī[adj.] sadā khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] vāsī[adj.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

qui appartenez à l’âge de confluence toujours heureux rester[pres.pl.m.12hon3] , âge de fer résident (faire mal[past-part.f.]|malheureux) rester[pres.pl.m.12hon3] .

³³²

तो संगमयुगी हो या कभी-कभी दुःखधाम वासी भी बन जाते हो  ?

tō saṅgamyugī hō yā kabhī-kabhī duḥkhdhām vāsī bhī ban jātē hō  ?

tō saṅgamyugī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kabhī[adv.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] vāsī[adj.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]  ?

alors x (être[root]|être[pres.pl.2]) ou déjà terre de la peine résident aussi devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]  ?

³³³

या कभी-कभी गलती से चले जाते हो  ?

yā kabhī-kabhī galatī|galtī sē chalē jātē hō  ?

yā kabhī[adv.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive]  ?

ou déjà (erreur|x[pres-part.f.]) avec (continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive])  ?

³³⁴

स्वप्न में भी दुःख की लहर नहीं आ सकती .

svapn mē̃ bhī duḥkh kī|key lahar nahī̃ ā saktī .

svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lahar[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.f.] .

rêve dans aussi (peine|faire mal[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) vague ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.f.] .

³³⁵

साकार की तो बात ही नहीं है .

sākār kī|key tō bāt hī nahī̃ hai .

sākār, sākārī[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

sakar (de|faire[past-part.f.]|clé) alors question seul ne pas être[pres.sg.23] .

³³⁶

तो सभी याद रखना कि हम कर्मयोगी हैं , कर्म और योग को सदा साथ रखने वाले हैं .

tō sabhī yād rakhnā ki ham karmayōgī haĩ , karma aur yōg kō sadā sāth rakhnē vālē haĩ .

tō sab[adv.hī] yād rakhnā[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] karmyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , karm[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors tous se souvenir que nous karma yogi être[pres.pl.12hon3] , karma et yoga à toujours avec garder[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

³³⁷

सदा खुश रहने वाले कर्मयोगी , बाप के प्रिय आत्मायें हैं-यही खुशी सदा अविनाशी रहे .

sadā khuśh rahnē vālē karmayōgī , bāp kē|K priya ātmāyē̃ haĩ-yahī khuśhī sadā avināśhī rahē .

sadā khuśh[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmyōgī[adj.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K priy[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] x khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sadā avināśhī[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

toujours heureux rester[inf.m.pl.,o.] celui de karma yogi , père (de|K) ayant de l'amour pour âme x bonheur toujours impérissable (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

³³⁸

कभी-कभी वाले नहीं , सदा वाले .

kabhī-kabhī vālē nahī̃ , sadā vālē .

kabhī[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , sadā vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

déjà celui de ne pas , toujours celui de .

³³⁹

कभी खुशी , कभी दुःख की लहर वाले , यह अच्छा नहीं लगता .

kabhī khuśhī , kabhī duḥkh kī|key lahar vālē , yah achchhā nahī̃ lagtā .

kabhī[adv.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , kabhī[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lahar[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] .

déjà bonheur , déjà (peine|faire mal[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) vague celui de , yah bien ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] .

³⁴⁰

तो खुश हैं और सदा खुश रहेंगे .

tō khuśh haĩ aur sadā khuśh rahē̃gē .

tō khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sadā khuśh[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors heureux être[pres.pl.12hon3] et toujours heureux rester[fut.m.pl.12hon3] .

³⁴¹

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

³⁴²

ग्रुप नं . 4

group nã . 4

group x . 4

groupe x . 4

³⁴³

सदा खुशनसीब , भाग्यवान आत्मा की स्मृति में रहकर सबको भाग्यवान बनाओ

sadā khuśhnasīb , bhāgyavān ātmā kī|key smr̥iti mē̃ rahkar sabkō bhāgyavān banāō

sadā khuśhnasīb[adj.] , bhāgyavān[x] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] sabkō bhāgyavān[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]

toujours ayant la fortune du bonheur , fortuné âme (de|faire[past-part.f.]|clé) conscience dans rester[abs.] tout le monde fortuné faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

³⁴⁴

सदा अपने श्रेष्ठ भाग्य को स्मृति में रखते हुए अपने को समर्थ आत्मायें अनुभव करते हो  ?

sadā apnē śhrēṣhṭh bhāgya kō smr̥iti mē̃ rakhtē huē apnē kō samarth ātmāyē̃ anubhav kartē hō  ?

sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samarth[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

toujours son propre élevé fortune à conscience dans garder[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] son propre à puissant âme expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

³⁴⁵

क्योंकि जितनी स्मृति होगी उतनीसमर्थी होगी .

kyōṅki jitnī smr̥iti hōgī utanīsamarthī hōgī .

kyōṅki jitnā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] x hōnā[fut.f.sg.23] .

parce que plus conscience être[fut.f.sg.23] x être[fut.f.sg.23] .

³⁴⁶

स्मृति कम तो समर्थीभी कम .

smr̥iti kam|cum tō samarthībhī kam|cum .

smr̥iti[n.f.;sg.] kam[adj.]|cum tō x kam[adj.]|cum .

conscience (moins|x) alors x (moins|x) .

³⁴⁷

तो स्मृति स्वरूप बने हो या स्मृति लानी पड़ती है  ?

tō smr̥iti svarūp banē hō yā smr̥iti lānī paṛtī hai  ?

tō smr̥iti svarūp[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] yā smr̥iti[n.f.;sg.] lānā[pres.sg.f.23.oblig2]  ?

alors incarnation de la conscience devenir[pres-perf.pl.m.2] ou conscience x[pres.sg.f.23.oblig2]  ?

³⁴⁸

जैसे अपना साकार स्वरूप कभी नहीं भूलता है .

jaisē apnā sākār svarūp kabhī nahī̃ bhūltā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sākār, sākārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] bhūlnā[pres.sg.m.23] .

comme (son propre|adopter[root]) sakar personnification déjà ne pas oublier[pres.sg.m.23] .

³⁴⁹

सदा स्मृति रहती ही है - कि मैं फलाना हूँ , मैं ऐसा हूँ , ऐसे ही अपने भाग्य के स्मृति स्वरूप बनो .

sadā smr̥iti rahtī hī hai - ki maĩ phalānā hū̃ , maĩ aisā hū̃ , aisē hī apnē bhāgya kē|K smr̥iti svarūp banō .

sadā smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti svarūp[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

toujours conscience rester[pres-part.f.] seul être[pres.sg.23] - que je x être[pres.sg.1] , je tel être[pres.sg.1] , tel seul son propre fortune (de|K) incarnation de la conscience devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁵⁰

याद करने से स्मृति आये और चलते-चलते स्मृति , विस्मृति में आ जाये तो उसको स्वरूप नहीं कहेंगे , स्वरूप कभी भूलता नहीं .

yād karnē sē smr̥iti āyē aur chaltē-chaltē smr̥iti , vismr̥iti mē̃ ā jāyē tō uskō svarūp nahī̃ kahē̃gē , svarūp kabhī bhūltā nahī̃ .

yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] aur chalnā[pres-part.m.pl.,o.] smr̥iti[n.f.;sg.] , vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō vah[pn.sg.kō] svarūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , svarūp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] .

souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec conscience (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) et continuer[pres-part.m.pl.,o.] conscience , oubli dans venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors vah[.kō] personnification ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] , personnification déjà oublier[pres-part.m.sg.d.] ne pas .

³⁵¹

एक हैं स्मृति करने वाले और दूसरे हैं स्मृति स्वरूप रहने वाले .

ēk haĩ smr̥iti karnē vālē aur dūsrē haĩ smr̥iti svarūp rahnē vālē .

ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] smr̥iti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] smr̥iti svarūp[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

un être[pres.pl.12hon3] conscience faire[inf.m.pl.,o.] celui de et autre être[pres.pl.12hon3] incarnation de la conscience rester[inf.m.pl.,o.] celui de .

³⁵²

तो आप सभी कौन हो  ?

tō āp sabhī kaun hō  ?

tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

alors vous tous qui (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

³⁵³

स्वरूप बन गये हो या विस्मृति-स्मृति का खेल चलता है  ?

svarūp ban gayē hō yā vismr̥ti-smr̥ti kā khēl chaltā hai  ?

svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] yā x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[pres.sg.m.23.root+calnā]  ?

personnification devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ou x de jouer[pres.sg.m.23.root+calnā]  ?

³⁵⁴

( हॉस्पिटल और आबू निवासी बापदादा के सामने बैठे हैं )

( hospital aur ābū nivāsī bāpdādā kē|K sāmnē baiṭhē haĩ )

( hospital aur ābū nivāsī[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] )

( hôpital et Abu résident BapDada (de|K) x s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] )

³⁵⁵

आप सभी तो बहुत-बहुत भाग्यवान हो .

āp sabhī tō bahut-bahut bhāgyavān hō .

āp[pn.pl.] sab[adv.hī] tō bahut bhāgyavān[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

vous tous alors beaucoup fortuné (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁵⁶

क्योंकि मैजारिटी मधुबनवासी हो या समझते हो कि मधुबन और हॉस्पिटल अलग है  ?

kyōṅki majority madhubanavāsī hō yā samajhtē hō ki madhuban aur hospital alag hai  ?

kyōṅki majority x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] aur hospital alag[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

parce que majorité x (être[root]|être[pres.pl.2]) ou comprendre[pres.pl.m.2] que Madhuban et hôpital différent être[pres.sg.23]  ?

³⁵⁷

मधुबन निवासी हो ना  ?

madhuban nivāsī hō nā  ?

madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

Madhuban résident (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

³⁵⁸

किस वातावरण में रहते हो  ?

kis vātāvaraṇ mē̃ rahtē hō  ?

kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2]  ?

(quoi|qui) atmosphère dans rester[pres.pl.m.2]  ?

³⁵⁹

मधुबन के वातावरण में रहते हो या अलग हॉस्पिटल के वातावरण में रहते हो  ?

madhuban kē|K vātāvaraṇ mē̃ rahtē hō yā alag hospital kē|K vātāvaraṇ mē̃ rahtē hō  ?

madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] yā alag[adj.] hospital kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2]  ?

Madhuban (de|K) atmosphère dans rester[pres.pl.m.2] ou différent hôpital (de|K) atmosphère dans rester[pres.pl.m.2]  ?

³⁶⁰

क्योंकि सबसे बड़ी पालना है ज्ञान की पालना , मुरली की पालना .

kyōṅki sabsē baṛī pālnā hai gyān kī|key pālnā , murlī kī|key pālnā .

³⁶¹

तो वो हॉस्पिटल या अपने-अपने घरों में सुनते हो वा मधुबन में ही सुनते हो  ?

tō vō hospital yā apnē-apnē gharō̃ mē̃ suntē hō vā madhuban mē̃ hī suntē hō  ?

tō vah[pn.;d.] hospital yā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sunnā[pres.pl.m.2] vā madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] sunnā[pres.pl.m.2]  ?

alors vah hôpital ou son propre à la maison dans entendre[pres.pl.m.2] ou Madhuban dans seul entendre[pres.pl.m.2]  ?

³⁶²

तो सबसे श्रेष्ठ पालना मुरली है .

tō sabsē śhrēṣhṭh pālnā murlī hai .

tō sabsē śhrēṣhṭha[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

alors le plus élevé (soutien|x[inf.m.sg.d.]) flûte être[pres.sg.23] .

³⁶³

और दूसरी पालना ब्रह्मा भोजन है .

aur dūsrī pālnā brahmā bhōjan hai .

aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] brahmā bhōjan[x] hōnā[pres.sg.23] .

et autre (soutien|x[inf.m.sg.d.]) Brahma bhojan être[pres.sg.23] .

³⁶⁴

वो आत्मा की पालना , वो शरीर की पालना .

vō ātmā kī|key pālnā , vō śharīr kī|key pālnā .

³⁶⁵

तो दोनों मधुबन में होती हैं ना .

tō dōnō̃ madhuban mē̃ hōtī haĩ nā .

tō dōnō̃ madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] nā .

alors x Madhuban dans être[pres.pl.f.12hon3] ∅ .

³⁶⁶

अगर कोई घर में भी खाते हो तो क्या याद करके खाते हो  ?

agar kōī ghar mē̃ bhī khātē hō tō kyā yād karkē khātē hō  ?

agar kōī[pn.;d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] khānā[pres.pl.m.2] tō kyā yād[n.f.;sg.] karnā[abs.] khānā[pres.pl.m.2]  ?

si certains à la maison dans aussi manger[pres.pl.m.2] alors quoi souvenir faire[abs.] manger[pres.pl.m.2]  ?

³⁶⁷

मधुबन में बैठे हैं ना और हॉस्पिटल वाले तो खाते ही मधुबन में हैं ना .

madhuban mē̃ baiṭhē haĩ nā aur hospital vālē tō khātē hī madhuban mē̃ haĩ nā .

madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā aur hospital vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

Madhuban dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ et hôpital celui de alors (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) seul Madhuban dans être[pres.pl.12hon3] ∅ .

³⁶⁸

तो कितने लक्की हो  !

tō kitnē lucky hō  !

tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lucky hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  !

alors combien chanceux (être[root]|être[pres.pl.2])  !

³⁶⁹

सदा ब्रह्मा भोजन मिलता रहे-यह कम भाग्य नहीं है  !

sadā brahmā bhōjan miltā rahē-yah kam|cum bhāgya nahī̃ hai  !

sadā brahmā bhōjan[x] milnā[pres-part.m.sg.d.] x kam[adj.]|cum bhāgya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  !

toujours Brahma bhojan se trouver[pres-part.m.sg.d.] x (moins|x) fortune ne pas être[pres.sg.23]  !

³⁷⁰

सदा आत्मा की पालना विशेष आत्माओं द्वारा होती रहे-यह भी कम पालना नहीं है  !

sadā ātmā kī|key pālnā viśhēṣh ātmāō̃ dvārā hōtī rahē-yah bhī kam|cum pālnā nahī̃ hai  !

sadā ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā hōnā[pres-part.f.] x bhī[p.] kam[adj.]|cum pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  !

³⁷¹

सदा वायुमण्डल श्रेष्ठ मिलता रहे , संग श्रेष्ठ मिलता रहे-कितने भाग्य हैं  !

sadā vāyumaṇḍal śhrēṣhṭh miltā rahē , saṅg śhrēṣhṭh miltā rahē-kitanē bhāgya haĩ  !

sadā vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] milnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , saṅg[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] milnā[pres-part.m.sg.d.] x bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  !

toujours atmosphère élevé se trouver[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , compagnie élevé se trouver[pres-part.m.sg.d.] x fortune être[pres.pl.12hon3]  !

³⁷²

अमृतवेले से लेकर रात तक अपने भिन्न-भिन्न भाग्य को स्मृति में लाओ .

amr̥itvēlē sē lēkar rāt tak apnē bhinn-bhinn bhāgya kō smr̥iti mē̃ lāō .

amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] rāt[n.f.;sg.] tak apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

amrit vela avec prendre[abs.] nuit jusqu'à son propre différent fortune à conscience dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁷³

दिनचर्या के आदि में ही पहला भाग्य बाप से मिलन मनाना .

dincharyā kē|K ādi mē̃ hī pahlā bhāgya bāp sē milan manānā .

dincharyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] mē̃[postp.] hī[p.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.sg.d.] .

emploi du temps (de|K) etc. dans seul premier fortune père avec rencontre célébrer[inf.m.sg.d.] .

³⁷⁴

दुनिया तड़पती रहती है और आप अमृतवेले से रात तक मिलन मनाते रहते हो .

duniyā taṛaptī rahtī hai aur āp amr̥itvēlē sē rāt tak milan manātē rahtē hō .

duniyā[n.f.;sg.] taṛaphnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] aur āp[pn.pl.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] rāt[n.f.;sg.] tak milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .

monde inconfortable[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] et vous amrit vela avec nuit jusqu'à rencontre célébrer[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .

³⁷⁵

अगर रात को सोते भी हो तो कहाँ सोते हो  ?

agar rāt kō sōtē bhī hō tō kahā̃ sōtē hō  ?

agar rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] sōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kahā̃ sōnā[pres.pl.m.2]  ?

si nuit à dormir[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) alors où dormir[pres.pl.m.2]  ?

³⁷⁶

बिस्तर पर  ?

bistar par  ?

bistar[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.]  ?

lit (sur|autre)  ?

³⁷⁷

तो देखो , आदि में भी भाग्य , मध्य में भी भाग्य और अन्त में क्या होगा  ?

tō dēkhō , ādi mē̃ bhī bhāgya , madhya mē̃ bhī bhāgya aur ant mē̃ kyā hōgā  ?

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ādi[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] , madhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] aur ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ?

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , etc. dans aussi fortune , milieu dans aussi fortune et fin dans quoi être[fut.m.sg.23]  ?

³⁷⁸

भाग्य ही भाग्य होगा ना .

bhāgya hī bhāgya hōgā nā .

bhāgya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā .

fortune seul fortune être[fut.m.sg.23] ∅ .

³⁷⁹

तो सदा अपने भाग्य की लिस्ट सामने रखो .

tō sadā apnē bhāgya kī|key list sāmnē rakhō .

tō sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key list sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors toujours son propre fortune (de|faire[past-part.f.]|clé) liste x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁸⁰

और यही गीत सदा गाते रहो - वाह मेरा भाग्य .

aur yahī gīt sadā gātē rahō - vāh mērā bhāgya .

aur yahī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] sadā gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - vāh maĩ[pn.sg.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] .

et ce chanson toujours chanter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - ouah! je[.kā] fortune .

³⁸¹

वाह बाबा तो है ही लेकिन उसके साथ-साथ वाह मेरा श्रेष्ठ भाग्य .

vāh bābā tō hai hī lēkin uskē sāth-sāth vāh mērā śhrēṣhṭh bhāgya .

vāh bābā tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] lēkin uskā[pn.sg.kē] sāth-sāth vāh maĩ[pn.sg.kā] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] .

ouah! Baba alors être[pres.sg.23] seul mais de cela[.kē] tout en ouah! je[.kā] élevé fortune .

³⁸²

हद का भाग्य नहीं , बेहद का श्रेष्ठ भाग्य .

had kā bhāgya nahī̃ , bēhad kā śhrēṣhṭh bhāgya .

had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , bēhad kā[x] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] .

x de fortune ne pas , illimité élevé fortune .

³⁸³

तो जो स्वयं सदा अपने भाग्य के स्मृति में रहेंगे वो औरों को भी भाग्यवान बनायेंगे ना .

tō jō svayã sadā apnē bhāgya kē|K smr̥iti mē̃ rahē̃gē vō aurō̃ kō bhī bhāgyavān banāyēṅgē nā .

tō jō[pn.;d.] svayã sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.;d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] bhāgyavān[x] banānā[fut.m.pl.12hon3] nā .

alors ceux qui lui-même toujours son propre fortune (de|K) conscience dans rester[fut.m.pl.12hon3] vah autres à aussi fortuné faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

³⁸⁴

जो जैसा होगा वैसा ही बनायेगा ना .

jō jaisā hōgā vaisā hī banāyēgā nā .

jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] banānā[fut.m.sg.23] nā .

ceux qui comme être[fut.m.sg.23] x seul faire[fut.m.sg.23] ∅ .

³⁸⁵

तो हॉस्पिटल वाले सारा दिन क्या करते हो  ?

tō hospital vālē sārā din kyā kartē hō  ?

tō hospital vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.2]  ?

alors hôpital celui de entier jour quoi faire[pres.pl.m.2]  ?

³⁸⁶

पेशेन्ट को देखते रहते हो या अपने भाग्य को भी देखते रहते हो  ?

patient kō dēkhtē rahtē hō yā apnē bhāgya kō bhī dēkhtē rahtē hō  ?

patient kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] yā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  ?

patient à voir[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ou son propre fortune à aussi voir[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  ?

³⁸⁷

क्या देखते हो  ?

kyā dēkhtē hō  ?

kyā dēkhnā[pres.pl.m.2]  ?

quoi voir[pres.pl.m.2]  ?

³⁸⁸

भाग्य को देखते हो ना .

bhāgya kō dēkhtē hō nā .

bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] nā .

fortune à voir[pres.pl.m.2] ∅ .

³⁸⁹

पेशेन्ट के साथ-साथ पहले अपने भाग्य को देखो .

patient kē|K sāth-sāth pahlē apnē bhāgya kō dēkhō .

patient kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

patient (de|K) tout en (premier|d'abord) son propre fortune à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁹⁰

तो भगवान् और भाग्य - दोनों याद रहे .

tō bhagvān aur bhāgya - dōnō̃ yād rahē .

tō bhagvān[x] aur bhāgya[n.m.;sg.,d.] - dōnō̃ yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

alors Dieu et fortune - x souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

³⁹¹

देखो , टाइटिल तो बहुत अच्छा मिला है - आबू निवासी .

dēkhō , title tō bahut achchhā milā hai - ābū nivāsī .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , title tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] - ābū nivāsī[n.m.;sg.,d.] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , titre alors beaucoup bien se trouver[pres-perf.sg.m.23] - Abu résident .

³⁹²

तो आबू नि्ावासी सुनने से परमधाम निवासी तो सहज ही याद आता है ना .

tō ābū niāvāsī sunnē sē paramdhām nivāsī tō sahaj hī yād ātā hai nā .

tō ābū x sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] tō sahaj[adj.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] nā .

alors Abu x entendre[inf.m.pl.,o.] avec Paramdham résident alors facile seul souvenir venir[pres.sg.m.23] ∅ .

³⁹³

क्योंकि आबू है ब्रह्मा बाबा का , तो ब्रह्मा बाबा याद आया तो शिव बाप सहज ही याद आयेगा , कम्बाइन्ड है ना .

kyōṅki ābū hai brahmā bābā kā , tō brahmā bābā yād āyā tō śhiv bāp sahaj hī yād āyēgā , combined hai nā .

kyōṅki ābū hōnā[pres.sg.23] brahmā bābā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , tō brahmā bābā[x] yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] , combined hōnā[pres.sg.23] nā .

parce que Abu être[pres.sg.23] Brahma Baba de , alors Brahma Baba souvenir venir[past-part.m.sg.d.] alors Shiva père facile seul souvenir venir[fut.m.sg.23] , combiné être[pres.sg.23] ∅ .

³⁹⁴

तो आबू निवासी सुनने से स्वीट होम भी याद आ जाता है अर्थात् बापदादा दोनों सहज याद आ जाते हैं .

tō ābū nivāsī sunnē sē sweet home bhī yād ā jātā hai arthāt bāpdādā dōnō̃ sahaj yād ā jātē haĩ .

tō ābū nivāsī[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sweet home[x] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] arthāt bāpdādā dōnō̃ sahaj[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

alors Abu résident entendre[inf.m.pl.,o.] avec douce demeure aussi souvenir venir[pres.sg.m.23.root+jānā] c'est-à-dire BapDada x facile souvenir venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

³⁹⁵

हॉस्पिटल भी कहाँ है  ?

hospital bhī kahā̃ hai  ?

hospital bhī[p.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23]  ?

hôpital aussi où être[pres.sg.23]  ?

³⁹⁶

आबू में है ना .

ābū mē̃ hai nā .

ābū mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā .

Abu dans être[pres.sg.23] ∅ .

³⁹⁷

ज्यादा सहज याद में हॉस्पिटल वाले रहते हो या जो अपने-अपने स्थानों में आबू निवासी कहलाते हो वो रहते हो या जो सेन्टर पर रहते हो वो रहते हैं  ?

jyādā sahaj yād mē̃ hospital vālē rahtē hō yā jō apnē-apnē sthānō̃ mē̃ ābū nivāsī kahlātē hō vō rahtē hō yā jō centre par rahtē hō vō rahtē haĩ  ?

jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hospital vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.2] yā jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ābū nivāsī[n.m.;sg.,d.] kahlānā[pres.pl.m.2] vah[pn.;d.] rahnā[pres.pl.m.2] yā jō[pn.;d.] centre par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] vah[pn.;d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

davantage de facile souvenir dans hôpital celui de rester[pres.pl.m.2] ou ceux qui son propre lieu dans Abu résident appeler[pres.pl.m.2] vah rester[pres.pl.m.2] ou ceux qui centre (sur|autre) rester[pres.pl.m.2] vah rester[pres.pl.m.12hon3]  ?

³⁹⁸

कौन रहते हैं  ?

kaun rahtē haĩ  ?

kaun[pn.;d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

qui rester[pres.pl.m.12hon3]  ?

³⁹⁹

याद में तो सभी रहते हो लेकिन सहज याद में रहने वाले कौन हैं  ?

yād mē̃ tō sabhī rahtē hō lēkin sahaj yād mē̃ rahnē vālē kaun haĩ  ?

yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō sab[adv.hī] rahnā[pres.pl.m.2] lēkin sahaj[adj.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

souvenir dans alors tous rester[pres.pl.m.2] mais facile souvenir dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de qui être[pres.pl.12hon3]  ?

⁴⁰⁰

डबल विदेशी तो खुश रहते ही हैं .

double vidēśhī tō khuśh rahtē hī haĩ .

double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] tō khuśh[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

double étranger alors heureux rester[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁰¹

डबल विदेशी माना डबल खुश .

double vidēśhī mānā double khuśh .

double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā double khuśh[adj.] .

double étranger (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) double heureux .

⁴⁰²

हॉस्पिटल में खुशी कम होती है या बढ़ती है  ?

hospital mē̃ khuśhī kam hōtī hai yā baṛhtī hai  ?

hospital mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23] yā baṛhnā[pres.sg.f.23]  ?

hôpital dans bonheur diminuer ou augmenter[pres.sg.f.23]  ?

⁴⁰³

कि कभी-कभी कम हो जाती है  ?

ki kabhī-kabhī kam hō jātī hai  ?

ki[conj.] kabhī[adv.] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]  ?

que déjà diminuer  ?

⁴⁰⁴

कम नहीं होनी चाहिये .

kam|cum nahī̃ hōnī chāhiyē .

kam[adj.]|cum nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] .

(moins|x) ne pas être[.oblig3] .

⁴⁰⁵

क्या भी हो , कैसा भी हो , मरने तक बात आ जाये लेकिन खुशी नहीं जाये .

kyā bhī hō , kaisā bhī hō , marnē tak bāt ā jāyē lēkin khuśhī nahī̃ jāyē .

kyā bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , marnā[inf.m.pl.,o.] tak bāt[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] lēkin khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] .

quoi aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , comment aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , mourir[inf.m.pl.,o.] jusqu'à question venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] mais bonheur ne pas aller[past-part.m.pl.,o.] .

⁴⁰⁶

मृत्यु भले हो जाये लेकिन खुशी नहीं जाये .

mr̥ityu bhalē hō jāyē lēkin khuśhī nahī̃ jāyē .

mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] lēkin khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] .

mort bénéfice être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] mais bonheur ne pas aller[past-part.m.pl.,o.] .

⁴⁰⁷

शरीर चला जाये कोई हर्जा नहीं .

śharīr chalā jāyē kōī harjā nahī̃ .

śharīr[n.m.;sg.,d.] chalānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] .

corps (x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) certains x ne pas .

⁴⁰⁸

क्योंकि गैरन्टी है ना अगर खुशी में जायेंगे तो अनेकों को खुश करने के लिये जायेंगे .

kyōṅki guarantee hai nā agar khuśhī mē̃ jāyēṅgē tō anēkō̃ kō khuśh karnē kē|K liyē jāyēṅgē .

kyōṅki guarantee hōnā[pres.sg.23] nā agar khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|lēnā[fut.m.pl.12hon3.passive] .

parce que garantie être[pres.sg.23] ∅ si bonheur dans aller[fut.m.pl.12hon3] alors nombreux à heureux faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) (prendre[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|prendre[fut.m.pl.12hon3.passive]) .

⁴⁰⁹

तो इतना पक्का है - शरीर जाये लेकिन खुशी नहीं जाये .

tō itnā pakkā hai - śharīr jāyē lēkin khuśhī nahī̃ jāyē .

tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - śharīr[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.pl.,o.] lēkin khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] .

alors aussi ferme être[pres.sg.23] - corps aller[past-part.m.pl.,o.] mais bonheur ne pas aller[past-part.m.pl.,o.] .

⁴¹⁰

ब्राह्मण जीवन माना खुशी की जीवन , अगर ब्राह्मण है और खुशी नहीं है तो ब्राह्मण जीवन ही नहीं है .

brāhmaṇ jīvan mānā khuśhī kī|key jīvan , agar brāhmaṇ hai aur khuśhī nahī̃ hai tō brāhmaṇ jīvan hī nahī̃ hai .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] , agar brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

brahmine vie (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) vie , si brahmine être[pres.sg.23] et bonheur ne pas être[pres.sg.23] alors brahmine vie seul ne pas être[pres.sg.23] .

⁴¹¹

तो सभी पक्के ब्राह्मण तो हैं ही .

tō sabhī pakkē brāhmaṇ tō haĩ hī .

tō sab[adv.hī] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] .

alors tous ferme brahmine alors être[pres.pl.12hon3] seul .

⁴¹²

इसमें तो पूछने की बात ही नहीं .

ismē̃ tō pūchhnē kī|key bāt hī nahī̃ .

yah[pn.sg.mē̃] tō pūchhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] .

yah[.mē̃] alors demander[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question seul ne pas .

⁴¹³

सब जब अपने साइन करते हो तो पहले आक्यूपेशन में बी . के . लिखते हो ना .

sab jab apnē sign kartē hō tō pahlē occupation mē̃ be|B . kē|K . likhtē hō nā .

sab[adj.] jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sign karnā[pres.pl.m.2] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] occupation mē̃[postp.] be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . likhnā[pres.pl.m.2] nā .

tous quand son propre signe faire[pres.pl.m.2] alors (premier|d'abord) activités dans (être|x) . (de|K) . écrire[pres.pl.m.2] ∅ .

⁴¹⁴

तो ब्राह्मण अर्थात् खुशनसीब , सदा खुश रहने वाले .

tō brāhmaṇ arthāt khuśhnasīb , sadā khuśh rahnē vālē .

tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt khuśhnasīb[adj.] , sadā khuśh[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

alors brahmine c'est-à-dire ayant la fortune du bonheur , toujours heureux rester[inf.m.pl.,o.] celui de .

⁴¹⁵

किसी की हिम्मत नहीं जो ब्राह्मण आत्मा की खुशी कम कर सके .

kisī kī|key himmat nahī̃ jō brāhmaṇ ātmā kī|key khuśhī kam|cum kar sakē .

⁴¹⁶

माया हो या माया का बाप हो लेकिन खुशी नहीं गायब कर सके .

māyā hō yā māyā kā bāp hō lēkin khuśhī nahī̃ gāyab kar sakē .

māyā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] gāyab[adj.] karnā[opt.sg.23.root+saknā] .

Maya (être[root]|être[pres.pl.2]) ou Maya de père (être[root]|être[pres.pl.2]) mais bonheur ne pas x faire[opt.sg.23.root+saknā] .

⁴¹⁷

( माया का बाप कौन  ?

( māyā kā bāp kaun  ?

( māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.]  ?

( Maya de père qui  ?

⁴¹⁸

) रावण को माया का बाप कह दो .

) rāvaṇ kō māyā kā bāp kah dō .

) rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

) Ravan à Maya de père dire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

⁴¹⁹

तो खुशी कम हो नहीं सकती .

tō khuśhī kam hō nahī̃ saktī .

tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kam hōnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

alors bonheur diminuer ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

⁴²⁰

चाहे जहाँ भी रहो लेकिन खुशी गायब नहीं हो सकती .

chāhē jahā̃ bhī rahō lēkin khuśhī gāyab nahī̃ hō saktī .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] jahā̃ bhī[p.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] gāyab[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) où aussi rester[opt.pl.2,imp.pl.2] mais bonheur x ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] .

⁴²¹

असम्भव है .

asambhav hai .

asambhav[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

impossible être[pres.sg.23] .

⁴²²

इतने फलक से कहते हो पता नहीं कभी-कभी संभव हो भी जाये .

itnē phalak sē kahtē hō patā nahī̃ kabhī-kabhī sambhav hō bhī jāyē .

itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kabhī[adv.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] .

aussi éclat de l’ivresse avec dire[pres.pl.m.2] savoir ne pas déjà x (être[root]|être[pres.pl.2]) aussi aller[past-part.m.pl.,o.] .

⁴²³

यह अच्छी तरह से पता है ना कि ब्राह्मण जीवन में खुशी का जाना असम्भव है .

yah achchhī tarah sē patā hai nā ki brāhmaṇ jīvan mē̃ khuśhī kā jānā asambhav hai .

yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] asambhav[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

yah bien x avec savoir être[pres.sg.23] ∅ que brahmine vie dans bonheur de (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) impossible être[pres.sg.23] .

⁴²⁴

तो हर एक का चेहरा खुशनुमा , खुशनसीब दिखाई दे .

tō har ēk kā chēhrā khuśhnumā , khuśhnasīb dikhāī dē .

tō har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khuśhnumā[adj.] , khuśhnasīb[adj.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] .

alors chacun de visage heureux , ayant la fortune du bonheur être vu .

⁴²⁵

हर एक के मस्तक पर खुशी का भाग्य चमक रहा है .

har ēk kē|K mastak par khuśhī kā bhāgya chamak rahā hai .

har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] chamaknā[pres.sg.m.prog.23] .

chacun (de|K) front (sur|autre) bonheur de fortune x[pres.sg.m.prog.23] .

⁴²⁶

चमक रहा है ना  ?

chamak rahā hai nā  ?

chamaknā[pres.sg.m.prog.23] nā  ?

x[pres.sg.m.prog.23] ∅  ?

⁴²⁷

बादल तो नहीं आते हैं  ?

bādal tō nahī̃ ātē haĩ  ?

bādal[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3]  ?

nuage alors ne pas venir[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁴²⁸

बादल किसी भी चीज़ को छिपा देते हैं .

bādal kisī bhī chīz kō chhipā dētē haĩ .

bādal[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] chhipānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

nuage (certains|quoi que ce soit) aussi chose à cacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

⁴²⁹

तो बादल नहीं आ सकते .

tō bādal nahī̃ ā saktē .

tō bādal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

alors nuage ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁴³⁰

सदा चमकते रहो .

sadā chamaktē rahō .

sadā chamaknā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

toujours x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

⁴³¹

शक्तियां क्या सोचती हैं  ?

śhaktiyā̃ kyā sōchtī haĩ  ?

śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kyā sōchnā[pres.pl.f.12hon3]  ?

Shakti quoi penser[pres.pl.f.12hon3]  ?

⁴³²

शक्तियां खुशी के गीत गाती रहती हैं और पाण्डव नाचते रहते हैं .

śhaktiyā̃ khuśhī kē|K gīt gātī rahtī haĩ aur pāṇḍav nāchtē rahtē haĩ .

śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] aur pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] nāchnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

Shakti bonheur (de|K) chanson chanter[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] et Pandava danser[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁴³³

ब्राह्मण जीवन में है ही नाचना और गाना .

brāhmaṇ jīvan mē̃ hai hī nāchnā aur gānā .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nāchnā[inf.m.sg.d.] aur gānā[inf.m.sg.d.] .

brahmine vie dans être[pres.sg.23] seul danser[inf.m.sg.d.] et chanter[inf.m.sg.d.] .

⁴³⁴

कर्म भी करते हो तो कर्म भी तो एक डांस है ना .

karma bhī kartē hō tō karma bhī tō ēk dance hai nā .

karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] tō karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō ēk[adj.] dance hōnā[pres.sg.23] nā .

karma aussi faire[pres.pl.m.2] alors karma aussi alors un danse être[pres.sg.23] ∅ .

⁴³⁵

डांस में हाथ-पांव चलाना होता है ना .

dance mē̃ hāth-pā̃v chalānā hōtā hai nā .

dance mē̃[postp.] hāth-pā̃v[n.m.;sg.,d.] chalānā[pres.sg.m.23.oblig1] nā .

danse dans main et pied x[pres.sg.m.23.oblig1] ∅ .

⁴³⁶

तो कर्मयोगी बनकर जो कर्म करते हो वह भी नाचना ही है ना .

tō karmayōgī bankar jō karma kartē hō vah bhī nāchnā hī hai nā .

tō karmyōgī[adj.] bannā[abs.] jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] nāchnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā .

alors karma yogi devenir[abs.] ceux qui karma faire[pres.pl.m.2] vah aussi danser[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] ∅ .

⁴³⁷

खेल कर रहे हो ना .

khēl kar rahē hō nā .

khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[pres.pl.m.prog.2] nā .

(pièce de théâtre|jouer[root]) faire[pres.pl.m.prog.2] ∅ .

⁴³⁸

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

⁴³⁹

ग्रुप नं . 5

group nã . 5

group x . 5

groupe x . 5

⁴⁴⁰

सन्तुष्टता सबसे बड़ा खज़ाना है , जहाँ सन्तुष्टता है वहाँ सर्व प्राप्तियां हैं

santuṣhṭatā sabsē baṛā khazānā hai , jahā̃ santuṣhṭatā hai vahā̃ sarv prāptiyā̃ haĩ

santuṣhṭatā[n.f.;sg.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ santuṣhṭatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]

contentement le plus grand trésor être[pres.sg.23] , où contentement être[pres.sg.23] là-bas tout acquisition être[pres.pl.12hon3]

⁴⁴¹

सदा अपने इस ब्राह्मण जीवन की आदि से अब तक की सर्व प्राप्तियाँ स्मृति में रहती हैं  ?

sadā apnē is brāhmaṇ jīvan kī|key ādi sē ab tak kī|key sarv prāptiyā̃ smr̥iti mē̃ rahtī haĩ  ?

sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ādi[adj.] sē[postp.] ab[adv.] tak kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3]  ?

toujours son propre yah brahmine vie (de|faire[past-part.f.]|clé) etc. avec maintenant jusqu'à (de|faire[past-part.f.]|clé) tout acquisition conscience dans rester[pres.pl.f.12hon3]  ?

⁴⁴²

कितनी प्राप्तियां हैं  ?

kitnī prāptiyā̃ haĩ  ?

kitnā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

combien acquisition être[pres.pl.12hon3]  ?

⁴⁴³

अगर प्राप्तियों की लिस्ट निकालो तो कितनी लम्बी है  ?

agar prāptiyō̃ kī|key list nikālō tō kitnī lambī hai  ?

agar prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key list nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] lambā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ?

si acquisition (de|faire[past-part.f.]|clé) liste extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] alors combien grand être[pres.sg.23]  ?

⁴⁴⁴

सार रूप में यही कहेंगे कि अप्राप्त नहीं कोई वस्तु ब्राह्मण जीवन में .

sār rūp mē̃ yahī kahē̃gē ki aprāpta nahī̃ kōī vastu brāhmaṇ jīvan mē̃ .

sār[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] aprāpt[adj.] nahī̃[neg] kōī[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

essence Rup dans ce dire[fut.m.pl.12hon3] que non reçu ne pas certains chose brahmine vie dans .

⁴⁴⁵

तो ऐसे अनुभव करते हो  ?

tō aisē anubhav kartē hō  ?

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

alors tel expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

⁴⁴⁶

सर्व प्राप्तियाँ सम्पन्न हो गये  ?

sarv prāptiyā̃ sampann hō gayē  ?

sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sampann[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ?

tout acquisition empli être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ?

⁴⁴⁷

और प्राप्तियाँ भी अविनाशी हैं .

aur prāptiyā̃ bhī avināśhī haĩ .

aur prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

et acquisition aussi impérissable être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁴⁸

एक जन्म , आधा जन्म की नहीं , सदा काल के लिये प्राप्तियाँ प्राप्त हो गई .

ēk janm , ādhā janm kī|key nahī̃ , sadā kāl kē|K liyē prāptiyā̃ prāpt hō gaī .

ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nahī̃[neg] , sadā kal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] .

⁴⁴⁹

कोई भी युग नहीं जहाँ आप आत्माओं को कोई प्राप्ति नहीं हो .

kōī bhī yug nahī̃ jahā̃ āp ātmāō̃ kō kōī prāpti nahī̃ hō .

kōī bhī[x] yug[x] nahī̃[neg] jahā̃ āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] prāpti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

n'importe quel âge ne pas où vous âme à certains acquisition ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁴⁵⁰

अगर द्वापर से गिरती कला शुरू भी होती है , फिर भी द्वापर से लेकर अब तक पूजे तो जाते हो ना .

agar dvāpar sē girtī kalā śhurū bhī hōtī hai , phir bhī dvāpar sē lēkar ab tak pūjē tō jātē hō nā .

agar dvāpar sē[postp.] girtī kalā[x] śhurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] , phir bhī[x] dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] ab[adv.] tak pūjnā[opt.sg.23]|pūjnā[past-part.m.pl.,o.]|pūjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō jānā[pres.pl.m.2] nā .

si âge de cuivre avec phase de déclin début aussi être[pres.sg.f.23] , mais âge de cuivre avec prendre[abs.] maintenant jusqu'à (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|adoration) alors aller[pres.pl.m.2] ∅ .

⁴⁵¹

तो आधा कल्प राज्य अधिकारी बनते हो और आधा कल्प पूज्य बनते हो .

tō ādhā kalp rājya adhikārī bantē hō aur ādhā kalp pūjya bantē hō .

tō ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] rājya adhikārī[x] bannā[pres.pl.m.2] aur ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.2] .

alors demi cycle maître devenir[pres.pl.m.2] et demi cycle digne d'être adoré devenir[pres.pl.m.2] .

⁴⁵²

चाहे स्वयं पुजारी बन जाते हो चैतन्य में लेकिन जड़ चित्र के रूप में तो पूजे जाते हो .

chāhē svayã pujārī ban jātē hō chaitanya mē̃ lēkin jaṛ chitra kē|K rūp mē̃ tō pūjē jātē hō .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] svayã pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēkin jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō pūjnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.2.passive] .

⁴⁵³

तो पूज्य की प्राप्ति तो है ही ना .

tō pūjya kī|key prāpti tō hai hī nā .

tō pūjya[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nā .

alors digne d'être adoré (de|faire[past-part.f.]|clé) acquisition alors être[pres.sg.23] seul ∅ .

⁴⁵⁴

चाहे जानते नहीं हो अपने को लेकिन प्राप्ति सारे कल्प के लिये है .

chāhē jāntē nahī̃ hō apnē kō lēkin prāpti sārē kalp kē|K liyē hai .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] lēkin prāpti[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[x] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) son propre à mais acquisition entier cycle (de|K) prendre[x] .

⁴⁵⁵

राज्य पद और पूज्य पद .

rājya pad aur pūjya pad .

rājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] aur pūjya[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] .

royaume statut et digne d'être adoré statut .

⁴⁵⁶

कितने नशे की बात है .

kitnē naśhē kī|key bāt hai .

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

combien ivresse (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .

⁴⁵⁷

तो सदा सर्व प्राप्तियों की स्मृति में रहो , स्मृति स्वरूप रहो .

tō sadā sarv prāptiyō̃ kī|key smr̥iti mē̃ rahō , smr̥iti svarūp rahō .

tō sadā sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , smr̥iti svarūp[x] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors toujours tout acquisition (de|faire[past-part.f.]|clé) conscience dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , incarnation de la conscience rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁵⁸

तो प्राप्तियाँ याद रहती हैं कि कभी भूल जाती हैं , कभी याद रहती हैं  ?

tō prāptiyā̃ yād rahtī haĩ ki kabhī bhūl jātī haĩ , kabhī yād rahtī haĩ  ?

tō prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] kabhī[adv.] bhūl jānā[pres.pl.f.12hon3] , kabhī[adv.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.f.12hon3]  ?

alors acquisition souvenir rester[pres.pl.f.12hon3] que déjà oublier[pres.pl.f.12hon3] , déjà souvenir rester[pres.pl.f.12hon3]  ?

⁴⁵⁹

हद के प्राप्ति वालों को भी कितना नशा रहता है .

had kē|K prāpti vālō̃ kō bhī kitnā naśhā rahtā hai .

had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prāpti[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] .

x (de|K) acquisition celui de à aussi combien ivresse rester[pres.sg.m.23] .

⁴⁶⁰

तो आपको अविनाशी प्राप्तियां हैं तो अविनाशी रूहानी नशा है  ?

tō āpkō avināśhī prāptiyā̃ haĩ tō avināśhī rūhānī naśhā hai  ?

tō āp[pn.pl.kō] avināśhī[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō avināśhī[adj.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors vous[.kō] impérissable acquisition être[pres.pl.12hon3] alors impérissable spirituel ivresse être[pres.sg.23]  ?

⁴⁶¹

( कुमारियों से ) कुमारियों को नशा रहता है  ?

( kumāriyō̃ sē ) kumāriyō̃ kō naśhā rahtā hai  ?

( kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] ) kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23]  ?

( kumari avec ) kumari à ivresse rester[pres.sg.m.23]  ?

⁴⁶²

सदा रहता है या कभी-कभी  ?

sadā rahtā hai yā kabhī-kabhī  ?

sadā rahnā[pres.sg.m.23] yā kabhī[adv.]  ?

toujours rester[pres.sg.m.23] ou déjà  ?

⁴⁶³

कभी भूल भी जाता है  ?

kabhī bhūl bhī jātā hai  ?

kabhī[adv.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23]  ?

déjà (oublier[root]|erreur) aussi aller[pres.sg.m.23]  ?

⁴⁶⁴

कभी मूड ऑफ होता है  ?

kabhī mood off hōtā hai  ?

kabhī[adv.] mood off[x] hōnā[pres.sg.m.23]  ?

déjà de mauvaise humeur être[pres.sg.m.23]  ?

⁴⁶⁵

कुमारियों का मूड ऑफ होता है  ?

kumāriyō̃ kā mood off hōtā hai  ?

kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mood off[x] hōnā[pres.sg.m.23]  ?

kumari de de mauvaise humeur être[pres.sg.m.23]  ?

⁴⁶⁶

रोती नहीं हो लेकिन चुप हो जाती हो  ?

rōtī nahī̃ hō lēkin chup hō jātī hō  ?

rōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin chup[adj.] hōnā[pres.pl.f.2.root+jānā]  ?

pleurer[pres-part.f.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) mais silence être[pres.pl.f.2.root+jānā]  ?

⁴⁶⁷

कितने समय से नहीं रोया है  ?

kitnē samay sē nahī̃ rōyā hai  ?

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] rōnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

combien temps avec ne pas pleurer[pres-perf.sg.m.23]  ?

⁴⁶⁸

जब से ब्रह्माकुमारी बनी हो तब से नहीं रोया है या अभी नहीं रोती हो  ?

jab sē brahmākumārī banī hō tab sē nahī̃ rōyā hai yā abhī nahī̃ rōtī hō  ?

jab sē[postp.] brahmākumārī[x] bannā[pres-perf.pl.f.2] tab sē[postp.] nahī̃[neg] rōnā[pres-perf.sg.m.23] yā ab[adv.hī] nahī̃[neg] rōnā[pres.pl.f.2]  ?

quand avec Brahma Kumari devenir[pres-perf.pl.f.2] alors avec ne pas pleurer[pres-perf.sg.m.23] ou maintenant ne pas pleurer[pres.pl.f.2]  ?

⁴⁶⁹

मन में भी नहीं रोया है  ?

man mē̃ bhī nahī̃ rōyā hai  ?

man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] rōnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

esprit dans aussi ne pas pleurer[pres-perf.sg.m.23]  ?

⁴⁷⁰

कुमारियों को कोमल होने के कारण रोना जल्दी आता है .

kumāriyō̃ kō kōmal hōnē kē|K kāraṇ rōnā jaldī ātā hai .

kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] kōmal[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] rōnā[inf.m.sg.d.] jaldī ānā[pres.sg.m.23] .

kumari à x être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que pleurer[inf.m.sg.d.] très vite venir[pres.sg.m.23] .

⁴⁷¹

नहीं रोती हो तो पक्की हो ना .

nahī̃ rōtī hō tō pakkī hō nā .

nahī̃[neg] rōnā[pres.pl.f.2] tō pakkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

ne pas pleurer[pres.pl.f.2] alors ferme (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

⁴⁷²

सभी खुश रहती हो  ?

sabhī khuśh rahtī hō  ?

sab[adv.hī] khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.f.2]  ?

tous heureux rester[pres.pl.f.2]  ?

⁴⁷³

और पुरूषार्थ में भी उड़ती कला वाली हो या चढ़ती कला वाली हो  ?

aur purūṣhārth mē̃ bhī uṛtī kalā vālī hō yā chaṛhtī kalā vālī hō  ?

aur puruṣhārth mē̃[postp.] bhī[p.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā chaṛhtī kalā[x] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

et effort dans aussi voler[pres-part.f.] degré celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ou phase d’ascension celui de (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁴⁷⁴

सभी उड़ती कला वाली हो  ?

sabhī uṛtī kalā vālī hō  ?

sab[adv.hī] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

tous voler[pres-part.f.] degré celui de (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁴⁷⁵

अच्छा है , कभी नीचे कभी ऊपर नहीं होना , सदा उड़ते रहना .

achchhā hai , kabhī nīchē kabhī ūpar nahī̃ hōnā , sadā uṛtē rahnā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kabhī[adv.] nīchē kabhī[adv.] ūpar nahī̃[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] , sadā uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

bien être[pres.sg.23] , déjà en bas déjà là-haut ne pas être[inf.m.sg.d.] , toujours voler[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .

⁴⁷⁶

माताओं की भी उड़ती कला है या बीच-बीच में गिरना भी अच्छा लगता है .

mātāō̃ kī|key bhī uṛtī kalā hai yā bīch-bīch mē̃ girnā bhī achchhā lagtā hai .

mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā bīch-bīch mē̃[x] girnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] .

mère (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi voler[pres-part.f.] degré être[pres.sg.23] ou x tomber[inf.m.sg.d.] aussi aimer .

⁴⁷⁷

गिरकर उड़ना है या उड़ना ही उड़ना है  ?

girkar uṛnā hai yā uṛnā hī uṛnā hai  ?

girnā[abs.] uṛnā[pres.sg.23.oblig1] yā uṛnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] uṛnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

tomber[abs.] voler[pres.sg.23.oblig1] ou voler[inf.m.sg.d.] seul voler[pres.sg.23.oblig1]  ?

⁴⁷⁸

पाण्डव उड़ती कला वाले हैं  ?

pāṇḍav uṛtī kalā vālē haĩ  ?

pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

Pandava voler[pres-part.f.] degré celui de être[pres.pl.12hon3]  ?

⁴⁷⁹

उड़ना ही है .

uṛnā hī hai .

uṛnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

voler[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

⁴⁸⁰

क्योंकि समय कम है और मंज़िल श्रेष्ठ है .

kyōṅki samay kam|cum hai aur mañzil śhrēṣhṭh hai .

kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] aur mañzil[n.f.;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

parce que temps (moins|x) être[pres.sg.23] et destination élevé être[pres.sg.23] .

⁴⁸¹

तो बिना उड़ती कला के मंज़िल पर पहुँचना मुश्किल है .

tō binā uṛtī kalā kē|K mañzil par pahuñchnā muśhkil hai .

tō binā uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mañzil[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

alors sans voler[pres-part.f.] degré (de|K) destination (sur|autre) atteindre[inf.m.sg.d.] difficile être[pres.sg.23] .

⁴⁸²

इसलिये सदा उड़ते रहो और उड़ने का साधन है सदा सर्व प्राप्तियों को स्मृति में रखना .

isliyē sadā uṛtē rahō aur uṛnē kā sādhan hai sadā sarv prāptiyō̃ kō smr̥iti mē̃ rakhnā .

isliē sadā uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur uṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sadā sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] .

par conséquent toujours voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] et voler[inf.m.pl.,o.] de moyens être[pres.sg.23] toujours tout acquisition à conscience dans garder[inf.m.sg.d.] .

⁴⁸³

इमर्ज रूप में , मर्ज नहीं .

emerge rūp mē̃ , merge nahī̃ .

emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , merge nahī̃[neg] .

ressurgir Rup dans , enfoui ne pas .

⁴⁸⁴

जानते ही हैं , नहीं , मर्ज से इमर्ज करो .

jāntē hī haĩ , nahī̃ , merge sē emerge karō .

jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , nahī̃[neg] , merge sē[postp.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] , ne pas , enfoui avec ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁸⁵

क्या-क्या मिला  !

kyā-kyā milā  !

kyā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]  !

quoi (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])  !

⁴⁸⁶

क्या थे और क्या बने गये  !

kyā thē aur kyā banē gayē  !

kyā hōnā[past.pl] aur kyā bannā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|bannā[past-part.m.pl.,o..passive]  !

quoi être[past.pl] et quoi (devenir[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|devenir[past-part.m.pl.,o..passive])  !

⁴⁸⁷

कल क्या और आज क्या  !

kal kyā aur āj kyā  !

x quoi et aujourd'hui quoi  !

⁴⁸⁸

तो प्राप्तियों की खुशी कभी नीचे , हलचल में नहीं लायेगी .

tō prāptiyō̃ kī|key khuśhī kabhī nīchē , halchal mē̃ nahī̃ lāyēgī .

tō prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] nīchē , halchal[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lānā[fut.f.sg.23] .

alors acquisition (de|faire[past-part.f.]|clé) bonheur déjà en bas , bouleversement dans ne pas x[fut.f.sg.23] .

⁴⁸⁹

नीचे आना तो छोड़ो लेकिन हलचल भी नहीं , अचल .

nīchē ānā tō chhōṛō lēkin halchal bhī nahī̃ , achal .

nīchē ānā[x] tō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin halchal[x] bhī[p.] nahī̃[neg] , achal .

descendre alors lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] mais bouleversement aussi ne pas , Achal .

⁴⁹⁰

जो सम्पन्न होता है वो हलचल में नहीं आता है .

jō sampann hōtā hai vō halchal mē̃ nahī̃ ātā hai .

jō[pn.;d.] sampann[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.;d.] halchal[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] .

ceux qui empli être[pres.sg.m.23] vah bouleversement dans ne pas venir[pres.sg.m.23] .

⁴⁹¹

जो खाली होता है वह हिलता है .

jō khālī hōtā hai vah hiltā hai .

jō[pn.;d.] khālī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] hilnā[pres.sg.m.23] .

ceux qui vide être[pres.sg.m.23] vah devenir agité[pres.sg.m.23] .

⁴⁹²

कोई भी चीज़ हिलने वाली होती है तो उसको चारों ओर से सम्पन्न कर देते हैं , भरपूर कर देते हैं तो हिलती नहीं है और कोना भी खाली होगा तो हिलेगी और हिलते-हिलते टूटेगी .

kōī bhī chīz hilnē vālī hōtī hai tō uskō chārō̃ ōr sē sampann kar dētē haĩ , bharpūr kar dētē haĩ tō hiltī nahī̃ hai aur kōnā bhī khālī hōgā tō hilēgī aur hiltē-hiltē ṭūṭēgī .

kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] hilnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.kō] chārō̃ ōr[x] sē[postp.] sampann[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , bharpūr[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō hilnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] khālī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tō hilnā[fut.f.sg.23] aur hilnā[pres-part.m.pl.,o.] ṭūṭnā[fut.f.sg.23] .

n'importe quel chose devenir agité[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.f.23] alors vah[.kō] partout avec empli faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , empli faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] alors devenir agité[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] et coin aussi vide être[fut.m.sg.23] alors devenir agité[fut.f.sg.23] et devenir agité[pres-part.m.pl.,o.] se briser[fut.f.sg.23] .

⁴⁹³

तो सम्पन्नता अचल बनाती है .

tō sampannatā achal banātī hai .

tō sampanntā[n.f.;sg.] achal banānā[pres.sg.f.23] .

alors x Achal faire[pres.sg.f.23] .

⁴⁹⁴

हलचल से छुड़ा देती है .

halchal sē chhuṛā dētī hai .

halchal[x] sē[postp.] chhuṛānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

bouleversement avec libérer[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

⁴⁹⁵

तो सर्व प्राप्तियों में सम्पन्न हो ना  ?

tō sarv prāptiyō̃ mē̃ sampann hō nā  ?

tō sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sampann[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

alors tout acquisition dans empli (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

⁴⁹⁶

जब दाता मिल गया तो दाता क्या करेगा  ?

jab dātā mil gayā tō dātā kyā karēgā  ?

jab dātā[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō dātā[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.sg.23]  ?

quand donneur se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors donneur quoi faire[fut.m.sg.23]  ?

⁴⁹⁷

सम्पन्न बनायेगा ना .

sampann banāyēgā nā .

sampann[adj.] banānā[fut.m.sg.23] nā .

empli faire[fut.m.sg.23] ∅ .

⁴⁹⁸

तो ये भी नशा है कि हम दाता के बच्चे हैं .

tō yē bhī naśhā hai ki ham dātā kē|K bachchē haĩ .

tō yah[pn.pl.d.] bhī[p.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors yah aussi ivresse être[pres.sg.23] que nous donneur (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁹⁹

साधारण बाप के बच्चे नहीं , दाता के बच्चे हैं .

sādhāraṇ bāp kē|K bachchē nahī̃ , dātā kē|K bachchē haĩ .

sādhāraṇ[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] , dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

simple père (de|K) enfant ne pas , donneur (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] .

⁵⁰⁰

तो जो स्वयं दाता है तो वो मास्टर दाता बनायेगा ना .

tō jō svayã dātā hai tō vō master dātā banāyēgā nā .

tō jō[pn.;d.] svayã dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.;d.] master dātā[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.sg.23] nā .

alors ceux qui lui-même donneur être[pres.sg.23] alors vah maître donneur faire[fut.m.sg.23] ∅ .

⁵⁰¹

तो क्या याद रखेंगे , कौन हो  ?

tō kyā yād rakhē̃gē , kaun hō  ?

tō kyā yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] , kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

alors quoi se souvenir , qui (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁵⁰²

मास्टर दाता हो .

master dātā hō .

master dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

maître donneur (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁵⁰³

सर्व प्राप्तियों से सम्पन्न आत्मा हो .

sarv prāptiyō̃ sē sampann ātmā hō .

sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tout acquisition avec empli âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁵⁰⁴

जरा भी अप्राप्ति नहीं .

jarā bhī aprāpti nahī̃ .

zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] .

un peu aussi manque d’acquisitions ne pas .

⁵⁰⁵

कोई अप्राप्ति है  ?

kōī aprāpti hai  ?

kōī[pn.;d.] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

certains manque d’acquisitions être[pres.sg.23]  ?

⁵⁰⁶

कोई-कोई रह गई है या कोई चीज़चाहिये , नाम चाहिये , सेवा चाहिये , थोड़ा चांस मिल जाये , मेरा नाम हो जाये , मेरे को आगे रखा जाये , यह अप्राप्ति तो नहीं है .

kōī-kōī rah gaī hai yā kōī cīzacāhiyē , nām chāhiyē , sēvā chāhiyē , thōṛā chance mil jāyē , mērā nām hō jāyē , mērē kō āgē rakhā jāyē , yah aprāpti tō nahī̃ hai .

kōī[pn.;d.] rahnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] yā kōī[pn.;d.] x , nām[n.m.;sg.,d.] chāhiē , sēvā[n.f.;sg.] chāhiē , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] āgē rakhānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|rakhnā[past-part.m.pl.,o..passive] , yah[pn.sg.d.] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

certains rester[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ou certains x , nom devriez , service devriez , court opportunité se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , je[.kā] nom être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , je[.kē] à auparavant (s'octroyer[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|garder[past-part.m.pl.,o..passive]) , yah manque d’acquisitions alors ne pas être[pres.sg.23] .

⁵⁰⁷

किसी को है तो बता दो .

kisī kō hai tō batā dō .

kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

(certains|quoi que ce soit) à être[pres.sg.23] alors dire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

⁵⁰⁸

मकान अच्छा मिल जाये , कार मिल जाये .

makān achchhā mil jāyē , car|kār mil jāyē .

makān[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , car|kār[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

immeuble bien se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , (x) se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁵⁰⁹

कार हो तो सेवा अच्छी तरह से कर सकें .

car|kār hō tō sēvā achchhī tarah sē kar sakē̃ .

car|kār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō sēvā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] .

(x) (être[root]|être[pres.pl.2]) alors service bien x avec faire[opt.pl.12hon3.root+saknā] .

⁵¹⁰

जितने साधन उतनी बुद्धि भी जाती है .

jitnē sādhan utnī buddhi bhī jātī hai .

jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] utnā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] jānā[pres.sg.f.23] .

plus moyens plus intellect aussi aller[pres.sg.f.23] .

⁵¹¹

जैसे हैं , जहाँ हैं , सदा राजी .

jaisē haĩ , jahā̃ haĩ , sadā rājī .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] , sadā rāzī[adj.] .

comme être[pres.pl.12hon3] , où être[pres.pl.12hon3] , toujours plaire .

⁵¹²

जो थोड़े में सन्तुष्ट रहता है उसको सदा सर्व प्राप्तियों की अनुभूति होती है .

jō thōṛē mē̃ santuṣhṭ rahtā hai uskō sadā sarv prāptiyō̃ kī|key anubhūti hōtī hai .

jō[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] santuṣhṭ[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] sadā sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

ceux qui court dans contenté rester[pres.sg.m.23] vah[.kō] toujours tout acquisition (de|faire[past-part.f.]|clé) expérience être[pres.sg.f.23] .

⁵¹³

सन्तुष्टता सबसे बड़े से बड़ा खज़ाना है .

santuṣhṭatā sabsē baṛē sē baṛā khazānā hai .

santuṣhṭatā[n.f.;sg.] sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

contentement le plus grand avec grand trésor être[pres.sg.23] .

⁵¹⁴

जिसके पास सन्तुष्टता है , उसके पास सब-कुछ है .

jiskē pās|pass santuṣhṭatā hai , uskē pās|pass sab-kuchh hai .

jō[pn.sg.kē] pās|pass santuṣhṭatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , uskā[pn.sg.kē] pās|pass sab kuchh[pn.] hōnā[pres.sg.23] .

ceux qui[.kē] (x|réussir) contentement être[pres.sg.23] , de cela[.kē] (x|réussir) tout être[pres.sg.23] .

⁵¹⁵

जिसके पास सन्तुष्टता नहीं है तो सब-कुछ होते हुए भी कुछ नहीं है .

jiskē pās|pass santuṣhṭatā nahī̃ hai tō sab-kuchh hōtē huē bhī kuchh nahī̃ hai .

jō[pn.sg.kē] pās|pass santuṣhṭatā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō sab kuchh[pn.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

ceux qui[.kē] (x|réussir) contentement ne pas être[pres.sg.23] alors tout être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23] .

⁵¹⁶

क्योंकि असन्तुष्ट आत्मा सदा इच्छाओं के वश होगी .

kyōṅki asantuṣhṭ ātmā sadā ichchhāō̃ kē|K vaśh hōgī .

kyōṅki asantuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sadā ichchhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[fut.f.sg.23] .

parce que mécontent âme toujours désir (de|K) influence être[fut.f.sg.23] .

⁵¹⁷

एक इच्छा पूरी होगी और 10 इच्छायें उत्पन्न होगी .

ēk ichchhā pūrī hōgī aur 10 ichchhāyē̃ utpanna hōgī .

ēk[adj.] ichchhā[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] aur 10 ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] utpanna[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] .

un désir (puri|complet) être[fut.f.sg.23] et 10 désir x être[fut.f.sg.23] .

⁵¹⁸

तो आप क्या हो  ?

tō āp kyā hō  ?

tō āp[pn.pl.] kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

alors vous quoi (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁵¹⁹

हद के इच्छा मात्रम् अविद्या .

had kē|K ichchhā mātram avidyā .

had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ichchhā mātram avidyā[x] .

x (de|K) ignorant de toute connaissance des désirs .

⁵²⁰

ऐसे हो कि कभी-कभी छोटी-मोटी इच्छा हो जाती है  ?

aisē hō ki kabhī-kabhī chhōṭī-mōṭī ichchhā hō jātī hai  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] kabhī[adv.] chhōṭā-mōṭā[adj.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]  ?

tel (être[root]|être[pres.pl.2]) que déjà grand ou petit désir être[pres.sg.f.23.root+jānā]  ?

⁵²¹

सन्तुष्ट हो  ?

santuṣhṭ hō  ?

santuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

contenté (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁵²²

सदा यह गीत गाते रहो पाना था वो पा लिया .

sadā yah gīt gātē rahō pānā thā vō pā liyā .

sadā yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] pānā[past.m.sg.oblig1] vah[pn.;d.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

toujours yah chanson chanter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] obtenir[past.m.sg.oblig1] vah obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

⁵²³

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

⁵²⁴

सभी सन्तुष्ट मणियाँ हो ना  ?

sabhī santuṣhṭ maṇiyā̃ hō nā  ?

sab[adv.hī] santuṣhṭ[adj.] maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

tous contenté joyau (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier