Avyakt murli du lundi 10 janvier 1994

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

10-01-94 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

10-01-94 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

10-01-94 ōm śhānti avyakt[adj.] x

10-01-94 Om paix avyakt x

वर्तमान सीजन में एक पॉइन्ट शब्द को तीन रूपों से स्मृति वा स्वरूप में लाना-यही सेफ्टी का साधन है

vartamān season mē̃ ēk point śhabda kō tīn rūpō̃ sē smr̥iti vā svarūp mē̃ lānā-yahī safety kā sādhan hai

vartamān[adj.] season mē̃[postp.] ēk[adj.] point śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tīn[adj.] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] vā svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x safety kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]

présent saison dans un point mot à x Rup avec conscience ou personnification dans x sécurité de moyens être[pres.sg.23]

माया की छाया से सेफ रखने के लिए ज्ञान की लाइट-माइट के स्वरूप में स्थित कराने वाले सर्व स्नेही बापदादा बोले -

māyā kī|key chhāyā sē safe rakhnē kē liē gyān kī|key light-might kē|K svarūp mē̃ sthit karānē vālē sarv snēhī bāpdādā bōlē -

māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhāyā[n.f.;sg.] sē[postp.] safe rakhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key light-might kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] snēhī[adj.] bāpdādā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] -

⁴

विश्व कल्याणकारी बापदादा अपने सर्व मास्टर विश्व कल्याणकारी बच्चों को देख रहे हैं .

viśhva kalyāṇkārī bāpdādā apnē sarv master viśhva kalyāṇkārī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] master viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

monde bienfaiteur BapDada son propre tout maître monde bienfaiteur enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵

हर एक बच्चे का इस ब्राह्मण जीवन का लक्ष्य अति श्रेष्ठ है .

har ēk bachchē kā is brāhmaṇ jīvan kā lakṣhya ati śhrēṣhṭh hai .

har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] ati śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

chacun enfant de yah brahmine vie de but profond élevé être[pres.sg.23] .

⁶

हर एक नम्बरवन पुरूषार्थ करने का लक्ष्य रखते हुए आगे उड़ते जा रहे हैं .

har ēk number one purūṣhārth karnē kā lakṣhya rakhtē huē āgē uṛtē jā rahē haĩ .

har ēk[x] number one puruṣhārth karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] āgē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

chacun numéro un effort faire[inf.m.pl.,o.] de but garder[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] auparavant voler[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁷

लक्ष्य सभी का नम्बरवन का है लेकिन लक्षण नम्बरवार हैं .

lakṣhya sabhī kā number one kā hai lēkin lakṣhaṇ number-vār haĩ .

lakṣhya[adj.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] number one kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] .

but tous de numéro un de être[pres.sg.23] mais qualification numberwise être[pres.pl.12hon3] .

⁸

तो लक्ष्य और लक्षण दोनों में अन्तर क्यों है  ?

tō lakṣhya aur lakṣhaṇ dōnō̃ mē̃ antar kyō̃ hai  ?

tō lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23]  ?

alors but et qualification x dans différence pourquoi être[pres.sg.23]  ?

⁹

ज्ञान दाता बाप भी एक है , योग की विधि भी एक है , दिव्य गुण धारण करने का सहज प्रत्यक्ष प्रमाण साकार ब्रह्मा बाप भी एक है , सेवा के साधन और सेवा की विधि सिखाने वाला भी एक है .

gyān dātā bāp bhī ēk hai , yōg kī|key vidhi bhī ēk hai , divya guṇ dhāraṇ karnē kā sahaj pratyakṣha pramāṇ sākār brahmā bāp bhī ēk hai , sēvā kē|K sādhan aur sēvā kī|key vidhi sikhānē vālā bhī ēk hai .

gyān[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , divya[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] pratyakṣh[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ sākār, sākārī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] sikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

connaissance donneur père aussi un être[pres.sg.23] , yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode aussi un être[pres.sg.23] , divin vertu action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] de facile concret (selon) sakar Brahma père aussi un être[pres.sg.23] , service (de|K) moyens et service (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de aussi un être[pres.sg.23] .

¹⁰

मुख्य बात है - पढ़ाई और पालना - दोनों ही देने वाला एक और एक नम्बर है , फिर भी प्रत्यक्ष जीवन में लक्षण नम्बरवार क्यों  ?

mukhya bāt hai - paṛhāī aur pālnā - dōnō̃ hī dēnē vālā ēk aur ēk number hai , phir bhī pratyakṣha jīvan mē̃ lakṣhaṇ number-vār kyō̃  ?

mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - dōnō̃ hī[p.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] aur ēk[adj.] number hōnā[pres.sg.23] , phir bhī[x] pratyakṣh[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] number-wār kyō̃  ?

principal question être[pres.sg.23] - (enseigner[past-part.f.]|étude) et (x[inf.m.sg.d.]|soutien) - x seul donner[inf.m.pl.,o.] celui de un et un numéro être[pres.sg.23] , mais concret vie dans qualification numberwise pourquoi  ?

¹¹

ये तो सभी स्वयं को अच्छी तरह से जानते ही हो कि लक्षण धारण करने में मैं किस नम्बर में हूँ  ?

yē tō sabhī svayã kō achchhī tarah sē jāntē hī hō ki lakṣhaṇ dhāraṇ karnē mē̃ maĩ kis number mē̃ hū̃  ?

yah[pn.pl.d.] tō sab[adv.hī] svayã kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] number mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1]  ?

yah alors tous lui-même à bien x avec connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) que qualification action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] dans je (qui|quoi) numéro dans être[pres.sg.1]  ?

¹²

नम्बरवार होने का विशेष आधार है एक ही शब्द पॉइन्ट .

number-vār hōnē kā viśhēṣh ādhār hai ēk hī śhabda point .

number-wār hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] hī[p.] śhabd[n.m.;sg.,d.] point .

numberwise être[inf.m.pl.,o.] de spécial base être[pres.sg.23] un seul mot point .

¹³

पॉइन्ट स्वरूप को अनुभव करना .

point svarūp kō anubhav karnā .

point svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] .

point personnification à expérience faire[inf.m.sg.d.] .

¹⁴

दूसरा , कोई भी संकल्प , बोल वा कर्म व्यर्थ है उसको पॉइन्ट लगाना अर्थात् बिन्दी लगाना .

dūsrā , kōī bhī saṅkalp , bōl vā karma vyarth hai uskō point lagānā arthāt bindī lagānā .

dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī bhī[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] vā karm[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] point lagānā[inf.m.sg.d.] arthāt bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.sg.d.] .

autre , n'importe quel pensée , (parler[root]|x) ou karma ruineuse être[pres.sg.23] vah[.kō] point attacher[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire point attacher[inf.m.sg.d.] .

¹⁵

तीसरा , ज्ञान की वा धारणा की अनेक पॉइन्ट्स को मनन कर स्व प्रति वा सेवा प्रति समय पर कार्य में लगाना .

tīsrā , gyān kī|key vā dhārṇā kī|key anēk points kō manan kar sva prati vā sēvā prati samay par kārya mē̃ lagānā .

tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vā dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anēk[adj.] point kō[postp.] manan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] sva prati vā sēvā[n.f.;sg.] prati samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] .

¹⁶

तो शब्द एक ही पॉइन्ट है लेकिन तीनों स्वरूप की पॉइन्ट को समय पर स्मृति में , स्वरूप में लाना-इसमें अन्तर पड़ जाता है .

tō śhabda ēk hī point hai lēkin tīnō̃ svarūp kī|key point kō samay par smr̥iti mē̃ , svarūp mē̃ lānā-isamē̃ antar paṛ jātā hai .

tō śhabd[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] point hōnā[pres.sg.23] lēkin tīnō̃[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key point kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

alors mot un seul point être[pres.sg.23] mais les trois personnification (faire[past-part.f.]|de|clé) point à temps (sur|autre) conscience dans , personnification dans x différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁷

स्मृति सबको रहती है लेकिन स्मृति को स्वरूप में लाना , इसमें नम्बरवार हो जाते हैं .

smr̥iti sabkō rahtī hai lēkin smr̥iti kō svarūp mē̃ lānā , ismē̃ number-vār hō jātē haĩ .

smr̥iti[n.f.;sg.] sabkō rahnā[pres.sg.f.23] lēkin smr̥iti[n.f.;sg.] kō[postp.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.mē̃] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

conscience tout le monde rester[pres.sg.f.23] mais conscience à personnification dans x[inf.m.sg.d.] , yah[.mē̃] numberwise être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁸

कई बार बापदादा सभी बच्चों को देखते हैं कि स्मृति में बहुत होशियार होते हैं .

kaī bār bāpdādā sabhī bachchō̃ kō dēkhtē haĩ ki smr̥iti mē̃ bahut hōśhiyār hōtē haĩ .

kaī bār[n.f.;sg.] bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

certains fois BapDada tous enfant à voir[pres.pl.m.12hon3] que conscience dans beaucoup intelligent être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹

ऐसा होना चाहिये-वह सोचते भी रहते हैं  ; यह राइट है , यह राँग है-यह ज्ञान भी इमर्ज होता है .

aisā hōnā cāhiyē-vah sōchtē bhī rahtē haĩ  ; yah right hai , yah wrong hai-yah gyān bhī emerge hōtā hai .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] x sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3]  ; yah[pn.sg.d.] right hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] wrong x gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] emerge hōnā[pres.sg.m.23] .

tel être[inf.m.sg.d.] x penser[pres-part.m.pl.,o.] aussi rester[pres.pl.m.12hon3]  ; yah juste être[pres.sg.23] , yah faux x connaissance aussi ressurgir être[pres.sg.m.23] .

²⁰

ज्ञान अर्थात् नॉलेज और नॉलेज इज लाइट , नॉलेज इज माइट कहा जाता है तो जहाँ लाइट भी है , माइट भी है वहाँ ये होना चाहिये , नहीं होता .

gyān arthāt knowledge aur knowledge is light , knowledge is might kahā jātā hai tō jahā̃ light bhī hai , might bhī hai vahā̃ yē hōnā chāhiyē , nahī̃ hōtā .

gyān[n.m.;sg.,d.] arthāt knowledge aur knowledge be light , knowledge be might kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tō jahā̃ light bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , might bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ yah[pn.pl.d.] hōnā[.oblig3] , nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

connaissance c'est-à-dire connaissance et connaissance être lumière , connaissance être pouvoir (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) alors où lumière aussi être[pres.sg.23] , pouvoir aussi être[pres.sg.23] là-bas yah être[.oblig3] , ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

²¹

क्या सोचते हैं कि बापदादा यह कहते तो हैं , बनना तो है , ज्ञान तो यह है , लेकिन उस समय मेरे में क्या है , वह चाहिये-चाहिये में ही रह जाता है .

kyā sōchtē haĩ ki bāpdādā yah kahtē tō haĩ , bannā tō hai , gyān tō yah hai , lēkin us samay mērē mē̃ kyā hai , vah chāhiyē-chāhiyē mē̃ hī rah jātā hai .

kyā sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāpdādā yah[pn.sg.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] , bannā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] chāhiē mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

quoi penser[pres.pl.m.12hon3] que BapDada yah dire[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] , devenir[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] , connaissance alors yah être[pres.sg.23] , mais vah temps je[.kē] dans quoi être[pres.sg.23] , vah devriez dans seul rester[pres.sg.m.23.root+jānā] .

²²

इसका अर्थ है कि ज्ञान को लाइट और माइट के रूप से समय प्रमाण कार्य में नहीं लगा सकते .

iskā arth|earth hai ki gyān kō light aur might kē|K rūp sē samay pramāṇ kārya mē̃ nahī̃ lagā saktē .

yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] light aur might kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

yah[.kā] (sens|terre) être[pres.sg.23] que connaissance à lumière et pouvoir (de|K) Rup avec temps (selon) tâche dans ne pas (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

²³

इसको कहा जाता है-स्मृति में है लेकिन स्वरूप में लाने की शक्ति कम है .

iskō kahā jātā hai-smr̥ti mē̃ hai lēkin svarūp mē̃ lānē kī|key śhakti cum|kam hai .

yah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] x mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] lēkin svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] x dans être[pres.sg.23] mais personnification dans x[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti (x|moins) être[pres.sg.23] .

²⁴

जब लाइट अर्थात् रोशनी है कि ये राँग है , ये राइट है  ; ये अन्धकार है , ये प्रकाश है  ; ये व्यर्थ है , ये समर्थ है , तो अन्धकार समझते भी अन्धकार में रहना , इसको ज्ञानी वा समझदार कहेंगे  ?

jab light arthāt rōśhnī hai ki yē wrong hai , yē right hai  ; yē andhkār hai , yē prakāśh hai  ; yē vyarth hai , yē samarth hai , tō andhkār samajhtē bhī andhkār mē̃ rahnā , iskō gyānī vā samajhdār kahē̃gē  ?

jab light arthāt rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] right hōnā[pres.sg.23]  ; yah[pn.pl.d.] andhkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] prakāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ; yah[pn.pl.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] samarth[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tō andhkār[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] andhkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.kō] gyānī[adj.] vā samajhdār[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

quand lumière c'est-à-dire lumière être[pres.sg.23] que yah faux être[pres.sg.23] , yah juste être[pres.sg.23]  ; yah obscurantisme être[pres.sg.23] , yah x être[pres.sg.23]  ; yah ruineuse être[pres.sg.23] , yah puissant être[pres.sg.23] , alors obscurantisme comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi obscurantisme dans rester[inf.m.sg.d.] , yah[.kō] gyani ou sensé dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁵

ज्ञानी नहीं तो क्या हुए  ?

gyānī nahī̃ tō kyā huē  ?

gyānī[adj.] nahī̃ tō[x] kyā hōnā[past-part.m.pl.,o.]  ?

gyani sinon quoi être[past-part.m.pl.,o.]  ?

²⁶

भक्त वा अधूरे ज्ञानी  ?

bhakta vā adhūrē gyānī  ?

bhakt[n.m.;sg.,d.] vā adhūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyānī[adj.]  ?

dévot ou x gyani  ?

²⁷

राँग समझते भी राँग कर्मों के वा संकल्पों के वा स्वभाव-संस्कार के वशीभूत हो जाएं तो इसको क्या कहा जायेगा  ?

wrong samajhtē bhī wrong karmō̃ kē|K vā saṅkalpō̃ kē|K vā svabhāv-sanskār kē|K vaśhībhūt hō jāē̃ tō iskō kyā kahā jāyēgā  ?

wrong samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] wrong karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vā saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vā svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśhībhūt[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō yah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive]  ?

faux comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi faux karma (de|K) ou pensée (de|K) ou nature ou sanskars (de|K) x être[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors yah[.kō] quoi (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive])  ?

²⁸

उसका क्या टाइटल होना चाहिये  ?

uskā kyā title hōnā chāhiyē  ?

vah[pn.sg.kā] kyā title hōnā[.oblig3]  ?

vah[.kā] quoi titre être[.oblig3]  ?

²⁹

बापदादा समय की गति को देख सभी बच्चों को बार-बार अटेन्शन दिलाते हैं .

bāpdādā samay kī|key gati kō dēkh sabhī bachchō̃ kō bār-bār attention dilātē haĩ .

bāpdādā samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bār[n.f.;sg.] attention dilānā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada temps (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse à voir[root] tous enfant à fois attention x[pres.pl.m.12hon3] .

³⁰

अटेन्शन शब्द को भी डबल अन्डर लाइन करा रहे हैं कि ये प्रकृति की तमोगुणी शक्ति और माया की सूक्ष्म रॉयल समझदारी की शक्ति अपना कार्य तीव्र गति से कर रही है और करती रहेगी .

attention śhabda kō bhī double anḍar line karā rahē haĩ ki yē prakr̥iti kī|key tamōguṇī śhakti aur māyā kī|key sūkṣhma royal samajhdārī kī|key śhakti apnā kārya tīvr gati sē kar rahī hai aur kartī rahēgī .

attention śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] double andar line karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] prakr̥iti[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tamoguṇī[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sūkṣhma[adj.] royal samajhdārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] karnā[pres.sg.f.prog.23] aur karnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

attention mot à aussi double intérieurement ligne faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] que yah matière (faire[past-part.f.]|de|clé) x Shakti et Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) subtil royal bon sens (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti (son propre|adopter[root]) tâche intense vitesse avec faire[pres.sg.f.prog.23] et faire[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

³¹

प्रकृति के विकराल रूप को जानना सहज है लेकिन भिन्न-भिन्न विकराल हलचल में अचल रहना इसमें और अटेन्शन चाहिये .

prakr̥iti kē|K vikarāl rūp kō jānnā sahaj hai lēkin bhinn-bhinn vikarāl halchal mē̃ achal rahnā ismē̃ aur attention chāhiyē .

prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vikarāl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bhinn[adj.] vikarāl[adj.] halchal[x] mē̃[postp.] achal rahnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] aur attention chāhiē .

matière (de|K) x Rup à connaitre[inf.m.sg.d.] facile être[pres.sg.23] mais différent x bouleversement dans Achal rester[inf.m.sg.d.] yah[.mē̃] et attention devriez .

³²

माया के अति सूक्ष्म स्वरूप को जानने में भी धोखा खा लेते हैं .

māyā kē|K ati sūkṣhma svarūp kō jānnē mē̃ bhī dhōkhā khā lētē haĩ .

māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ati sūkṣhma[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

Maya (de|K) profond subtil personnification à connaitre[inf.m.pl.,o.] dans aussi tromperie manger[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

³³

माया ऐसा रॉयल रूप रखती है जो राँग को राइट अनुभव कराती है .

māyā aisā royal rūp rakhtī hai jō wrong kō right anubhav karātī hai .

māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] royal rūp[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] wrong kō[postp.] right anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] .

Maya tel royal Rup garder[pres.sg.f.23] ceux qui faux à juste expérience faire faire[pres.sg.f.23] .

³⁴

है बिल्कुल राँग लेकिन बुद्धि को ऐसा परिवर्तित कर देती है जो रीयल समझ को , महसूसता की शक्ति को गायब कर देती है .

hai bilkul wrong lēkin buddhi kō aisā parivartit kar dētī hai jō real samajh kō , mahsūstā kī śhakti kō gāyab kar dētī hai .

hōnā[pres.sg.23] bilkul[adv.] wrong lēkin buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivartit karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] jō[pn.;d.] real samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kō[postp.] , mahsūstā kī śhakti[x] kō[postp.] gāyab[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

être[pres.sg.23] complètement faux mais intellect à tel transformer ceux qui réel (compréhension|comprendre[root]) à , pouvoir de réalisation à x faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

³⁵

जैसे कोई जादू मन्त्र करते हैं ना तो परवश हो जाते हैं , ऐसी महसूसता शक्ति गायब करने की रॉयल माया रीयल को समझने नहीं देती है .

jaisē kōī jādū mantra kartē haĩ nā tō parvaśh hō jātē haĩ , aisī mahsūstā śhakti gāyab karnē kī|key royal māyā real kō samajhnē nahī̃ dētī hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] jādū[n.m.;sg.,d.] mantra[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā tō parvaśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , aisā[adj.ā=>ī;f.] mahsūstā śhakti[x] gāyab[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key royal māyā[n.f.;sg.] real kō[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] .

comme certains magie mantra faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ alors sous une influence être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , tel pouvoir de réalisation x faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) royal Maya réel à comprendre[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres.sg.f.23] .

³⁶

होगा बिल्कुल राँग लेकिन माया की छाया के वशीभूत होने के कारण राँग को राइट समझते और सिद्ध करने में माया के सुप्रीम कोर्ट का वकील बन जाते हैं .

hōgā bilkul wrong lēkin māyā kī|key chhāyā kē|K vaśhībhūt hōnē kē|K kāraṇ wrong kō right samajhtē aur siddha karnē mē̃ māyā kē|K supreme court kā vakīl ban jātē haĩ .

hōnā[fut.m.sg.23] bilkul[adv.] wrong lēkin māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhāyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśhībhūt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] wrong kō[postp.] right samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] aur siddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K supreme court[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vakīl[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

être[fut.m.sg.23] complètement faux mais Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) ombre (de|K) x être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que faux à juste comprendre[pres-part.m.pl.,o.] et couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] dans Maya (de|K) x de avocat devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

³⁷

तो वकील क्या करते हैं  ?

tō vakīl kyā kartē haĩ  ?

tō vakīl[n.f.;sg.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

alors avocat quoi faire[pres.pl.m.12hon3]  ?

³⁸

झूठ को सच सिद्ध करने में होशियार होते हैं .

jhūṭh kō sach siddha karnē mē̃ hōśhiyār hōtē haĩ .

jhūṭh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sach[adj.] siddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

mensonge à de la vérité couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] dans intelligent être[pres.pl.m.12hon3] .

³⁹

सच को सच सिद्ध करने में भी होते हैं लेकिन झूठ को सच सिद्ध करने में होशियार होते हैं , दोनों में होशियार होते हैं .

sach kō sach siddha karnē mē̃ bhī hōtē haĩ lēkin jhūṭh kō sach siddha karnē mē̃ hōśhiyār hōtē haĩ , dōnō̃ mē̃ hōśhiyār hōtē haĩ .

sach[adj.] kō[postp.] sach[adj.] siddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin jhūṭh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sach[adj.] siddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , dōnō̃ mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

de la vérité à de la vérité couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] dans aussi être[pres.pl.m.12hon3] mais mensonge à de la vérité couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] dans intelligent être[pres.pl.m.12hon3] , x dans intelligent être[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁰

इसीलिये बापदादा अटेन्शन को डबल अन्डर लाइन करा रहे हैं .

isīliyē bāpdādā attention kō double anḍar line karā rahē haĩ .

isliē bāpdādā attention kō[postp.] double andar line karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

par conséquent BapDada attention à double intérieurement ligne faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴¹

महसूसता शक्ति को परिवर्तितकरने की सूक्ष्म स्वरूप की माया की छाया से सदा अपने को सेफ रखो .

mahsūstā śhakti kō parivartitakaranē kī|key sūkṣhma svarūp kī|key māyā kī|key chhāyā sē sadā apnē kō safe rakhō .

mahsūstā śhakti[x] kō[postp.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sūkṣhma[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhāyā[n.f.;sg.] sē[postp.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] safe rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

pouvoir de réalisation à x (faire[past-part.f.]|de|clé) subtil personnification (faire[past-part.f.]|de|clé) Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) ombre avec toujours son propre à en sécurité garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴²

क्योंकि विशेष माया का स्वरूप विशेष इस स्वरूप में अपना कार्य कर रहा है .

kyōṅki viśhēṣh māyā kā svarūp viśhēṣh is svarūp mē̃ apnā kārya kar rahā hai .

kyōṅki viśhēṣh[adj.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.o.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.23] .

parce que spécial Maya de personnification spécial yah personnification dans (son propre|adopter[root]) tâche faire[pres.sg.m.prog.23] .

⁴³

समझा  ?

samjhā  ?

samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ?

(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ?

⁴⁴

अभी क्या करेंगे  ?

abhī kyā karē̃gē  ?

ab[adv.hī] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

maintenant quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁴⁵

केयरफुल रहना .

careful rahnā .

careful rahnā[inf.m.sg.d.] .

prudent rester[inf.m.sg.d.] .

⁴⁶

अगर कोई भी विशेष आत्मायें इशारा देती हैं तो अच्छी तरह से माया की इस छाया से निकल बाप की छत्रछाया में अपने को , विशेष मन-बुद्धि को इस छत्रछाया के सहारे में लाओ .

agar kōī bhī viśhēṣh ātmāyē̃ iśhārā dētī haĩ tō achchhī tarah sē māyā kī|key is chhāyā sē nikal bāp kī|key chhatrachhāyā mē̃ apnē kō , viśhēṣh man-buddhi kō is chhatrachhāyā kē|K sahārē mē̃ lāō .

agar kōī bhī[x] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.f.12hon3] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.o.] chhāyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nikalnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhatrachhāyā[x] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] , viśhēṣh[adj.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] chhatrachhāyā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

si n'importe quel spécial âme signal donner[pres.pl.f.12hon3] alors bien x avec Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) yah ombre avec sortir[root] père (faire[past-part.f.]|de|clé) dais de protection dans son propre à , spécial esprit et intellect à yah dais de protection (de|K) soutien dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁷

क्योंकि मन में निगेटिव भाव और भावना पैदा करने का विशेष माया का प्रभाव चल रहा है और बुद्धि में यथार्थ महसूसता को समाप्त करने का विशेष माया का कार्य चल रहा है .

kyōṅki man mē̃ negative bhāv aur bhāvnā paidā karnē kā viśhēṣh māyā kā prabhāv chal rahā hai aur buddhi mē̃ yathārth mahsūstā kō samāpt karnē kā viśhēṣh māyā kā kārya chal rahā hai .

kyōṅki man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] negative bhāv[n.m.;sg.,d.] aur bhāvnā[n.f.;sg.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] aur buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yathārth[adj.] mahsūstā[n.f.;sg.] kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] .

parce que esprit dans négatif conscience et sentiment né faire[inf.m.pl.,o.] de spécial Maya de x continuer[pres.sg.m.prog.23] et intellect dans précis réalisation à fini faire[inf.m.pl.,o.] de spécial Maya de tâche continuer[pres.sg.m.prog.23] .

⁴⁸

जैसे कोई सीजन होती है ना तो सीजन से बचने के लिये उसी प्रमाण विशेष अटेन्शन रखा जाता है .

jaisē kōī season hōtī hai nā tō season sē bachnē kē|K liyē usī pramāṇ viśhēṣh attention rakhā jātā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] season hōnā[pres.sg.f.23] nā tō season sē[postp.] bachnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.hī] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ viśhēṣh[adj.] attention rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] .

comme certains saison être[pres.sg.f.23] ∅ alors saison avec être économisé[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] vah[.hī] (selon) spécial attention (garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive]) .

⁴⁹

जैसे बारिश आयेगी तो छाते , रैन कोट आदि का अटेन्शन रखेंगे , सर्दी आयेगी तो गरम कपड़े रखेंगे , अटेन्शन देंगे ना .

jaisē bāriśh āyēgī tō chhātē , rain coat ādi kā attention rakhē̃gē , sardī āyēgī tō garam kapṛē rakhē̃gē , attention dēgē nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāriśh[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] tō chhātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , rain coat[x] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā[fut.m.pl.12hon3] , sardī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[fut.f.sg.23] tō garm[adj.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] , attention dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

comme x venir[fut.f.sg.23] alors parapluie , imperméable etc. de attention garder[fut.m.pl.12hon3] , froid venir[fut.f.sg.23] alors chaud vêtement garder[fut.m.pl.12hon3] , attention donner[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

⁵⁰

तो मन और बुद्धि के ऊपर प्रभाव नहीं पड़े-इसके लिये पहले ही सेफ्टी के साधन विशेष अपनाओ .

tō man aur buddhi kē ūpar prabhāv nahī̃ paṛē-isakē liyē pahlē hī safety kē|K sādhan viśhēṣh apnāō .

tō man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] kē ūpar[x] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] x lēnā[past-part.m.pl.,o.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] safety kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors esprit et intellect sur x ne pas x prendre[past-part.m.pl.,o.] (d'abord|premier) seul sécurité (de|K) moyens spécial adopter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵¹

वो विशेष साधन है बहुत सहज , पहले भी सुनाया है-एक ही पॉइन्ट शब्द .

vō viśhēṣh sādhan hai bahut sahaj , pahlē bhī sunāyā hai-ēk hī point śhabda .

vah[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] , pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sunānā[past-part.m.sg.d.] x hī[p.] point śhabd[n.m.;sg.,d.] .

vah spécial moyens être[pres.sg.23] beaucoup facile , (d'abord|premier) aussi raconter[past-part.m.sg.d.] x seul point mot .

⁵²

सहज है ना .

sahaj hai nā .

sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

facile être[pres.sg.23] ∅ .

⁵³

लम्बा-चौड़ा तो नहीं सुनाया ना .

lambā-chauṛā tō nahī̃ sunāyā nā .

lambā-chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] sunānā[past-part.m.sg.d.] nā .

fleuve alors ne pas raconter[past-part.m.sg.d.] ∅ .

⁵⁴

कहते रहते हैं-हाँ , मैं आत्मा बिन्दू हूँ , ज्योति रूप हूँ , लेकिन उसमें टिकते नहीं हैं .

kahtē rahtē haĩ-hā̃ , maĩ ātmā bindū hū̃ , jyōti rūp hū̃ , lēkin usmē̃ ṭiktē nahī̃ haĩ .

kahnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] x , maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] bindu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , lēkin vah[pn.sg.mē̃] ṭiknā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

dire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] x , je âme point être[pres.sg.1] , lumière Rup être[pres.sg.1] , mais vah[.mē̃] se stabiliser[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

⁵⁵

लगाना चाहते हैं पॉइन्ट लेकन लग जाता है क्वेश्चन मार्क और आश्चर्य की निशानी .

lagānā chāhtē haĩ point lēkan lag jātā hai question mark aur āśhcharya kī|key niśhānī .

lagānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] point x lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] question mark[x] aur āśhcharya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] .

attacher[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] point x sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] x et surprise (faire[past-part.f.]|de|clé) signe .

⁵⁶

पॉइन्ट लगाना सहज या आश्चर्य की निशानी वा क्वेश्चन मार्क की निशानी  ?

point lagānā sahaj yā āśhcharya kī|key niśhānī vā question mark kī|key niśhānī  ?

point lagānā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] yā āśhcharya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] vā question mark[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]  ?

point attacher[inf.m.sg.d.] facile ou surprise (faire[past-part.f.]|de|clé) signe ou x (faire[past-part.f.]|de|clé) signe  ?

⁵⁷

क्या सहज है  ?

kyā sahaj hai  ?

kyā sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

quoi facile être[pres.sg.23]  ?

⁵⁸

बिन्दी लगाना सहज है ना .

bindī lagānā sahaj hai nā .

bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

point attacher[inf.m.sg.d.] facile être[pres.sg.23] ∅ .

⁵⁹

फिर क्वेश्चन और आश्चर्य में क्यों चले जाते हैं  ?

phir question aur āśhcharya mē̃ kyō̃ chalē jātē haĩ  ?

phirnā[root]|phir[adv.] question aur āśhcharya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyō̃ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]  ?

(tourner[root]|ensuite) question et surprise dans pourquoi (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive])  ?

⁶⁰

इस विधि को अपनाओ .

is vidhi kō apnāō .

yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah méthode à adopter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶¹

सीजन है-झूठ , सच सिद्ध होने का और झूठ , सत्य से भी स्पष्ट और आकर्षण वाला होगा .

season hai-jhūṭh , sach siddha hōnē kā aur jhūṭh , satya sē bhī spaṣhṭ aur ākarṣhaṇ vālā hōgā .

season x , sach[adj.] siddh[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur jhūṭh[n.m.;sg.,d.] , satya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] spaṣhṭ[adj.] aur ākarṣhaṇ[x] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

saison x , de la vérité couronné de succès être[inf.m.pl.,o.] de et mensonge , vrai avec aussi clairement et attirance celui de être[fut.m.sg.23] .

⁶²

जैसे आजकल का फैशन है ना-झूठी चीज़कितनी आकर्षण वाली होती है , उसके आगे सच्चे की वैल्यु कम हो जाती है .

jaisē ājkal kā fashion hai nā-jhūṭhī cīzakitanī ākarṣhaṇ vālī hōtī hai , uskē āgē sachchē kī|key value kam hō jātī hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fashion hōnā[pres.sg.23] x x ākarṣhaṇ[x] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] , uskā[pn.sg.kē] āgē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key value kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

comme de nos jours de mode être[pres.sg.23] x x attirance celui de être[pres.sg.f.23] , de cela[.kē] auparavant vrai (faire[past-part.f.]|de|clé) Values diminuer .

⁶³

रीयल सिल्वर देखो और व्हाइट सिल्वर देखो-क्या सुन्दर लगता है  ?

real silver dēkhō aur white silver dēkhō-kyā sundar lagtā hai  ?

real silver[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur white silver[x] x sundar[adj.] lagnā[pres.sg.m.23]  ?

x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] et x x x sembler[pres.sg.m.23]  ?

⁶⁴

रीयल सिल्वर काला हो जायेगा और व्हाइट सिल्वर सदा चमकता रहेगा .

real silver kālā hō jāyēgā aur white silver sadā chamaktā rahēgā .

real silver[x] kālā[x] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] aur white silver[x] sadā chamaknā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

x laid être[fut.m.sg.23.root+jānā] et x toujours x[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

⁶⁵

तो आकर्षण व्हाइट करेगा या रीयल करेगा  ?

tō ākarṣhaṇ white karēgā yā real karēgā  ?

tō ākarṣhaṇ[x] white karnā[fut.m.sg.23] yā real karnā[fut.m.sg.23]  ?

alors attirance blanc faire[fut.m.sg.23] ou réel faire[fut.m.sg.23]  ?

⁶⁶

तो सीजन को पहचानो , माया के स्वरूप को पहचानो , प्रकृति के तमोगुण के भिन्न-भिन्न रंगत को पहचानो .

tō season kō pahchānō , māyā kē|K svarūp kō pahchānō , prakr̥iti kē|K tamōguṇ kē|K bhinn-bhinn raṅgat kō pahchānō .

tō season kō[postp.] pahchānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tamō ou tamōguṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhinn[adj.] raṅgat[n.f.;sg.] kō[postp.] pahchānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors saison à reconnaître[opt.pl.2,imp.pl.2] , Maya (de|K) personnification à reconnaître[opt.pl.2,imp.pl.2] , matière (de|K) x (de|K) différent x à reconnaître[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁷

एक है जानना , दूसरा है पहचानना .

ēk hai jānnā , dūsrā hai pahchānnā .

ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] jānnā[inf.m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pahchānnā[inf.m.sg.d.] .

un être[pres.sg.23] connaitre[inf.m.sg.d.] , autre être[pres.sg.23] reconnaître[inf.m.sg.d.] .

⁶⁸

जानते जयादा हो , पहचानने में कभी गलती कर देते हो , कभी राइट कर देते हो .

jāntē jayādā hō , pahchānnē mē̃ kabhī galtī|galatī kar dētē hō , kabhī right kar dētē hō .

jānnā[pres-part.m.pl.,o.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , pahchānnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] galnā[pres-part.f.]|galatī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] , kabhī[adv.] right karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] .

connaitre[pres-part.m.pl.,o.] x (être[root]|être[pres.pl.2]) , reconnaître[inf.m.pl.,o.] dans déjà (x[pres-part.f.]|erreur) faire[pres.pl.m.2.root+dēnā] , déjà juste faire[pres.pl.m.2.root+dēnā] .

⁶⁹

अभी क्या करेंगे  ?

abhī kyā karē̃gē  ?

ab[adv.hī] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

maintenant quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁷⁰

सेफ रहेंगे ना .

safe rahē̃gē nā .

safe rahnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

en sécurité rester[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

⁷¹

फिर ये नहीं कहना कि हमने तो समझा नहीं , ऐसा भी होता है क्या  ?

phir yē nahī̃ kahnā ki hamnē tō samjhā nahī̃ , aisā bhī hōtā hai kyā  ?

phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] kahnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] tō samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nahī̃[neg] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] kyā  ?

(tourner[root]|ensuite) yah ne pas dire[inf.m.sg.d.] que nous[.nē] alors (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ne pas , tel aussi être[pres.sg.m.23] quoi  ?

⁷²

यह क्या-क्या नहीं चलेगा .

yah kyā-kyā nahī̃ chalēgā .

yah[pn.sg.d.] kyā nahī̃[neg] chalnā[fut.m.sg.23] .

yah quoi ne pas continuer[fut.m.sg.23] .

⁷³

अभी तो फिर भी बाप थोड़ा-थोड़ा रहम करता , थोड़ा-थोड़ा कदम उठाता है .

abhī tō phir bhī bāp thōṛā-thōṛā rahm kartā , thōṛā-thōṛā kadam uṭhātā hai .

ab[adv.hī] tō phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.sg.m.23] .

maintenant alors mais père court miséricorde faire[pres-part.m.sg.d.] , court pas élever[pres.sg.m.23] .

⁷⁴

लेकिन फिर क्या और क्यों कोई नहीं सुनेगा .

lēkin phir kyā aur kyō̃ kōī nahī̃ sunēgā .

lēkin phirnā[root]|phir[adv.] kyā aur kyō̃ kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] sunnā[fut.m.sg.23] .

mais (tourner[root]|ensuite) quoi et pourquoi certains ne pas entendre[fut.m.sg.23] .

⁷⁵

ऐसा नहीं , वैसा-ये वकालत नहीं चलेगी .

aisā nahī̃ , vaisā-yē vakālat nahī̃ chalēgī .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , x vakālat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] chalnā[fut.f.sg.23] .

tel ne pas , x x ne pas continuer[fut.f.sg.23] .

⁷⁶

जज बनो , माया का वकील नहीं बनो .

judge banō , māyā kā vakīl nahī̃ banō .

judge bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vakīl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

juge devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Maya de avocat ne pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁷

मजा बहुत आता है जब वकालत करते हैं .

majā bahut ātā hai jab vakālat kartē haĩ .

mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut ānā[pres.sg.m.23] jab vakālat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

plaisir beaucoup venir[pres.sg.m.23] quand x faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁸

अनुभवी तो सब हो ना , अनुभव होता है ना .

anubhavī tō sab hō nā , anubhav hōtā hai nā .

anubhavī[adj.] tō sab[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā .

expérimenté alors tous (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ , expérience être[pres.sg.m.23] ∅ .

⁷⁹

सुन-सुनकर साक्षी हो हर्षितहोते रहते हैं .

sun-sunkar sākṣhī hō harṣitahōtē rahtē haĩ .

sunnā[abs.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

entendre[abs.] observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) x rester[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁰

अच्छी तरह से समझा  ?

achchhī tarah sē samjhā  ?

achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ?

bien x avec (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ?

⁸¹

पाण्डवों ने , शक्तियों ने समझा , टीचर्स ने समझा  ?

pāṇḍavō̃ nē , śhaktiyō̃ nē samjhā , teachers nē samjhā  ?

pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] , teacher nē[postp.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ?

Pandava ∅ , Shakti ∅ (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) , professeur ∅ (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ?

⁸²

सभी हाँ-हाँ तो कर रहे हैं .

sabhī hā̃-hā̃ tō kar rahē haĩ .

sab[adv.hī] hā̃ tō karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

tous oui alors faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁸³

फोटो निकल रहा है हाँ का .

phōṭō nikal rahā hai hā̃ kā .

photo nikalnā[pres.sg.m.prog.23] hā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

photo sortir[pres.sg.m.prog.23] oui de .

⁸⁴

तीसरी सीजन है विशेषकमज़ोरी के स्वभाव-संस्कार , सम्बन्ध-सम्पर्क में आना .

tīsrī season hai viśēṣakamazōrī kē|K svabhāv-sanskār , sambandh-sampark mē̃ ānā .

tīsrā[adj.ā=>ī;f.] season hōnā[pres.sg.23] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

troisième saison être[pres.sg.23] x (de|K) nature ou sanskars , x dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) .

⁸⁵

इसका विस्तार भी बहुत बड़ा है .

iskā vistār bhī bahut baṛā hai .

yah[pn.sg.kā] vistār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.kā] expansion aussi beaucoup grand être[pres.sg.23] .

⁸⁶

वो आज नहीं सुनायेंगे .

vō āj nahī̃ sunāyēṅgē .

vah[pn.;d.] āj nahī̃[neg] sunānā[fut.m.pl.12hon3] .

vah aujourd'hui ne pas raconter[fut.m.pl.12hon3] .

⁸⁷

कई बच्चे कहते हैं क्या करें , पहले तो था ही नहीं , अभी पता नहीं क्या हो गया है .

kaī bachchē kahtē haĩ kyā karē̃ , pahlē tō thā hī nahī̃ , abhī patā nahī̃ kyā hō gayā hai .

kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyā karnā[opt.pl.12hon3] , pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[past.m.sg] hī[p.] nahī̃[neg] , ab[adv.hī] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

certains enfant dire[pres.pl.m.12hon3] quoi faire[opt.pl.12hon3] , (d'abord|premier) alors être[past.m.sg] seul ne pas , maintenant savoir ne pas quoi être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

⁸⁸

ये संस्कार मेरे में था ही नहीं , अभी आ गया है .

yē saṅskār mērē mē̃ thā hī nahī̃ , abhī ā gayā hai .

yah[pn.pl.d.] saṅskār[x] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] hī[p.] nahī̃[neg] , ab[adv.hī] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

yah sanskar je[.kē] dans être[past.m.sg] seul ne pas , maintenant venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

⁸⁹

इसका कारण और इसकी विधि का विस्तार फिर कभी सुनायेंगे .

iskā kāraṇ aur iskī vidhi kā vistār phir kabhī sunāyēṅgē .

yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.sg.kī] vidhi[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] kabhī[adv.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] .

yah[.kā] parce que et yah[.kī] méthode de expansion (tourner[root]|ensuite) déjà raconter[fut.m.pl.12hon3] .

⁹⁰

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

⁹¹

चारों ओर के बापदादा के महावाक्य सुनने और धारण करने वाले चात्रक बच्चों को , सर्व सब्जेक्ट को स्मृति के साथ स्वरूप में लाने वाले समीप आत्माओं को , सदा ज्ञान के हर बात को लाइट और माइट के स्वरूप से कार्य में लगाने वाली श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा लक्ष्य और लक्षण समान करने वाले बाप के ज्ञानी तू आत्मा बच्चों को , सदा बाप की छत्रछाया में रहने वाले , माया की छाया से सेफ रहने वाले , जानना और पहचानना , दोनों की विशेषता को जीवन में लाने वाले ऐसे विशेष आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते .

chārō̃ ōr kē|K bāpdādā kē|K mahāvākya sunnē aur dhāraṇ karnē vālē chātrak bachchō̃ kō , sarv subject kō smr̥iti kē sāth svarūp mē̃ lānē vālē samīp ātmāō̃ kō , sadā gyān kē|K har|her bāt kō light aur might kē|K svarūp sē kārya mē̃ lagānē vālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā lakṣhya aur lakṣhaṇ samān karnē vālē bāp kē|K gyānī tū ātmā bachchō̃ kō , sadā bāp kī|key chhatrachhāyā mē̃ rahnē vālē , māyā kī|key chhāyā sē safe rahnē vālē , jānnā aur pahchānnā , dōnō̃ kī|key viśhēṣhtā kō jīvan mē̃ lānē vālē aisē viśhēṣh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē .

chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahāvākya[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] aur dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chātrak[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] subject kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] kē sāth[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] light aur might kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhatrachhāyā[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhāyā[n.f.;sg.] sē[postp.] safe rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jānnā[inf.m.sg.d.] aur pahchānnā[inf.m.sg.d.] , dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

partout (de|K) BapDada (de|K) parole élevée entendre[inf.m.pl.,o.] et action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] celui de x enfant à , tout matière à conscience avec personnification dans x[inf.m.pl.,o.] celui de proche âme à , toujours connaissance (de|K) (x[root]|x|son) question à lumière et pouvoir (de|K) personnification avec tâche dans attacher[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme à , toujours but et qualification égal faire[inf.m.pl.,o.] celui de père (de|K) gyani tu âme enfant à , toujours père (faire[past-part.f.]|de|clé) dais de protection dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) ombre avec en sécurité rester[inf.m.pl.,o.] celui de , connaitre[inf.m.sg.d.] et reconnaître[inf.m.sg.d.] , x (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité à vie dans x[inf.m.pl.,o.] celui de tel spécial âme à BapDada de amour, souvenir et x .

⁹²

दादियों से मुलाकातः -

dādiyō̃ sē mulākātaḥ -

dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] x -

Dadi avec x -

⁹³

शक्ति सेना तीव्र गति से चल रही है ना .

śhakti sēnā tīvr gati sē chal rahī hai nā .

śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] nā .

Shakti armée intense vitesse avec continuer[pres.sg.f.prog.23] ∅ .

⁹⁴

सेना को बापदादा के साथ-साथ आप निमित्त आत्मायें भी चलाने के निमित्त हो .

sēnā kō bāpdādā kē|K sāth-sāth āp nimitt ātmāyē̃ bhī chalānē kē nimitt hō .

sēnā[n.f.;sg.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth āp[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] chalānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

armée à BapDada (de|K) tout en vous instrument âme aussi x[inf.m.pl.,o.] x (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁹⁵

बाप तो सदा साथ है और सदा ही रहेंगे .

bāp tō sadā sāth hai aur sadā hī rahē̃gē .

bāp[n.m.;sg.,d.] tō sadā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur sadā hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

père alors toujours avec être[pres.sg.23] et toujours seul rester[fut.m.pl.12hon3] .

⁹⁶

फिर भी बापदादा की श्रेष्ठ भुजायें तो हैं ना .

phir bhī bāpdādā kī|key śhrēṣhṭh bhujāyē̃ tō haĩ nā .

phir bhī[x] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

mais BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé bras alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .

⁹⁷

बाप शक्ति देते हैं , बाप माइट रूप में है लेकिन निमित्त समझाने के लिये माइक तो आप निमित्त हो .

bāp śhakti dētē haĩ , bāp might rūp mē̃ hai lēkin nimitt samjhānē kē|K liyē mike tō āp nimitt hō .

bāp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] might rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] lēkin nimitt[n.m.;sg.,d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] mike tō āp[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

père Shakti donner[pres.pl.m.12hon3] , père pouvoir Rup dans être[pres.sg.23] mais instrument expliquer[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] micro alors vous instrument (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁹⁸

कितनी मजे की बातें सुनते हो .

kitnī majē kī|key bātē̃ suntē hō .

kitnā[adj.ā=>ī;f.] mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.m.2] .

combien plaisir (faire[past-part.f.]|de|clé) question entendre[pres.pl.m.2] .

⁹⁹

खेल लगता है ना .

khēl lagtā hai nā .

khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] lagnā[pres.sg.m.23] nā .

(pièce de théâtre|jouer[root]) sembler[pres.sg.m.23] ∅ .

¹⁰⁰

खेल है ना .

khēl hai nā .

khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] nā .

(pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁰¹

खेल-खेल में विजयी बन सभी को मायाजीत विजयी बनाना ही है , ये तो गैरन्टी है ही .

khēl-khēl mē̃ vijayī ban sabhī kō māyājīt vijayī banānā hī hai , yē tō guarantee hai hī .

khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] vijayī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sab[adv.hī] kō[postp.] māyājīt[adj.] vijayī[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] tō guarantee hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

(pièce de théâtre|jouer[root]) dans victorieux (x|devenir[root]) tous à conquérant de Māyā victorieux faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , yah alors garantie être[pres.sg.23] seul .

¹⁰²

लेकिन बीच-बीच में ये खेल देखने पड़ते हैं .

lēkin bīch-bīch mē̃ yē khēl dēkhnē paṛtē haĩ .

lēkin bīch-bīch mē̃[x] yah[pn.pl.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] .

mais x yah (pièce de théâtre|jouer[root]) voir[pres.pl.m.12hon3.oblig2] .

¹⁰³

तो थकते तो नहीं हो ना  ?

tō thaktē tō nahī̃ hō nā  ?

tō thaknā, phathaknā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

alors être désespéré[pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

¹⁰⁴

हंसते , खेलते , पार करते और कराते चलते .

hanstē , khēltē , pār kartē aur karātē chaltē .

hãsnā[pres-part.m.pl.,o.] , khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] , pār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur karānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] .

rire[pres-part.m.pl.,o.] , jouer[pres-part.m.pl.,o.] , traverser faire[pres-part.m.pl.,o.] et faire faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁰⁵

कोई भी ऐसी बात सुनते तो दिल से क्या निकलता  ?

kōī bhī aisī bāt suntē tō dil sē kyā nikaltā  ?

kōī bhī[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] tō dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā nikalnā[pres-part.m.sg.d.]  ?

n'importe quel tel question entendre[pres-part.m.pl.,o.] alors cœur avec quoi sortir[pres-part.m.sg.d.]  ?

¹⁰⁶

वाह ड्रामा वाह  !

vāh drama vāh  !

ouah! drama ouah!  !

¹⁰⁷

हाय ड्रामा हाय नहीं निकलता .

hāy drama hāy nahī̃ nikaltā .

hāy drama hāy nahī̃[neg] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] .

Aïe ! drama Aïe ! ne pas sortir[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁰⁸

वाह ड्रामा  !

vāh drama  !

ouah! drama  !

¹⁰⁹

वाह-वाह करते हुए सभी को वाह-वाह बनना ही है .

vāh-vāh kartē huē sabhī kō vāh-vāh bannā hī hai .

vāh karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sab[adv.hī] kō[postp.] vāh bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

ouah! faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] tous à ouah! devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

¹¹⁰

ये सब पार करना ही है .

yē sab pār karnā hī hai .

yah[pn.pl.d.] sab[adj.] pār karnā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

yah tous traverser[x] seul être[pres.sg.23] .

¹¹¹

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

¹¹²

अव्यक्त बापदादा की पर्सनल मुलाकात

avyakt bāpdādā kī|key personal mulākāt

avyakt[adj.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personal mulākāt[n.f.;sg.]

avyakt BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) x x

¹¹³

ग्रुप नं . 1

group nã . 1

group x . 1

groupe x . 1

¹¹⁴

विजय हमारा जन्म-सिद्ध अधिकार है , इस निश्चय और नशे से निर्विघ्न स्थिति का अनुभव करो

vijay hamārā janma-siddh adhikār hai , is niśhchay aur naśhē sē nirvighna sthiti kā anubhav karō

vijay[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] janma-siddh adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] nirvighna[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]

victoire nous[.kā] x être[pres.sg.23] , yah foi et ivresse avec libre des obstacles niveau de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

¹¹⁵

जैसे ऊंचे से ऊंचा बाप है ऐसे हम आत्मायें भी ऊंचे से ऊंची श्रेष्ठ आत्मायें हैं-यह अनुभव करते हुए चलते हो  ?

jaisē ūñchē sē ūñchā bāp hai aisē ham ātmāyē̃ bhī ūñchē sē ūñchī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ haĩ-yah anubhav kartē huē chaltē hō  ?

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] x anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] chalnā[pres.pl.m.2]  ?

comme élevé avec élevé père être[pres.sg.23] tel nous âme aussi élevé avec élevé élevé âme x expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] continuer[pres.pl.m.2]  ?

¹¹⁶

क्योंकि दुनिया वालों के लिये तो सबसे श्रेष्ठ , ऊंचे से ऊंचे हैं बाप के बाद देवतायें .

kyōṅki duniyā vālō̃ kē|K liyē tō sabsē śhrēṣhṭh , ūñchē sē ūñchē haĩ bāp kē bād dēvtāyē̃ .

kyōṅki duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] tō sabsē śhrēṣhṭha[adj.] , ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] .

parce que monde celui de (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] alors le plus élevé , élevé avec élevé être[pres.pl.12hon3] père après déité .

¹¹⁷

लेकिन देवताओं से ऊंचे आप ब्राह्मण आत्मायें हो , फरिश्ते हो-ये दुनिया वाले नहीं जानते .

lēkin dēvtāō̃ sē ūñchē āp brāhmaṇ ātmāyē̃ hō , phariśhtē hō-yē duniyā vālē nahī̃ jāntē .

lēkin dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] .

mais déité avec élevé vous brahmine âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , ange x monde celui de ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

¹¹⁸

देवता पद को इस ब्राह्मण जीवन से ऊंचा नहीं कहेंगे .

dēvtā pad kō is brāhmaṇ jīvan sē ūñchā nahī̃ kahē̃gē .

dēvtā[n.f.;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

déité statut à yah brahmine vie avec élevé ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹⁹

ऊंचा अभी का ब्राह्मण जीवन है .

ūñchā abhī kā brāhmaṇ jīvan hai .

ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

élevé maintenant de brahmine vie être[pres.sg.23] .

¹²⁰

देवताओं से भी ऊंचे क्यों हो , उसको तो अच्छी तरह से जानते हो ना .

dēvtāō̃ sē bhī ūñchē kyō̃ hō , uskō tō achchhī tarah sē jāntē hō nā .

dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.kō] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] nā .

déité avec aussi élevé pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah[.kō] alors bien x avec connaitre[pres.pl.m.2] ∅ .

¹²¹

देवता रूप में बाप का ज्ञान इमर्ज नहीं होगा .

dēvtā rūp mē̃ bāp kā gyān emerge nahī̃ hōgā .

dēvtā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] emerge nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

déité Rup dans père de connaissance ressurgir ne pas être[fut.m.sg.23] .

¹²²

परमात्म मिलन का अनुभव इस ब्राह्मण जीवन में करते हो , देवताई जीवन में नहीं .

paramātma milan kā anubhav is brāhmaṇ jīvan mē̃ kartē hō , dēvtāī jīvan mē̃ nahī̃ .

paramātmā[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[pres.pl.m.2] , dēvtāī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] .

Âme Suprême rencontre de expérience yah brahmine vie dans faire[pres.pl.m.2] , x vie dans ne pas .

¹²³

ब्राह्मण ही देवता बनते हैं लेकिन इस समय देवताई जीवन से भी ऊंच हो , तो इतना नशा सदा रहे , कभी-कभी नहीं .

brāhmaṇ hī dēvtā bantē haĩ lēkin is samay dēvtāī jīvan sē bhī ūñch hō , tō itnā naśhā sadā rahē , kabhī-kabhī nahī̃ .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] lēkin is samay[x] dēvtāī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , kabhī[adv.] nahī̃[neg] .

brahmine seul devenir une déité mais en ce moment x vie avec aussi élevé (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors aussi ivresse toujours (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) , déjà ne pas .

¹²⁴

क्योंकि बाप अविनाशी है और अविनाशी बाप जो ज्ञान देते हैं वह भी अविनाशी है , जो स्मृति दिलाते हैं वह भी अविनाशी है , कभी-कभी नहीं .

kyōṅki bāp avināśhī hai aur avināśhī bāp jō gyān dētē haĩ vah bhī avināśhī hai , jō smr̥iti dilātē haĩ vah bhī avināśhī hai , kabhī-kabhī nahī̃ .

kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kabhī[adv.] nahī̃[neg] .

parce que père impérissable être[pres.sg.23] et impérissable père ceux qui connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] vah aussi impérissable être[pres.sg.23] , ceux qui rappeler vah aussi impérissable être[pres.sg.23] , déjà ne pas .

¹²⁵

तो यह चेक करो कि सदा यह नशा रहता है वा कभी-कभी रहता है  ?

tō yah check karō ki sadā yah naśhā rahtā hai vā kabhī-kabhī rahtā hai  ?

tō yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sadā yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] vā kabhī[adv.] rahnā[pres.sg.m.23]  ?

alors yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que toujours yah ivresse rester[pres.sg.m.23] ou déjà rester[pres.sg.m.23]  ?

¹²⁶

मजा तो तब आयेगा जब सदा रहेगा .

majā tō tab āyēgā jab sadā rahēgā .

mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō tab ānā[fut.m.sg.23] jab sadā rahnā[fut.m.sg.23] .

plaisir alors alors venir[fut.m.sg.23] quand toujours rester[fut.m.sg.23] .

¹²⁷

कभी रहा , कभी नहीं रहा तो कभी मजे में होंगे , कभी मूँझे हुए रहेंगे .

kabhī rahā , kabhī nahī̃ rahā tō kabhī majē mē̃ hōṅgē , kabhī mūnjhē huē rahē̃gē .

kabhī[adv.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] , kabhī[adv.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] tō kabhī[adv.] mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , kabhī[adv.] mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.]|mūnjhnā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] .

déjà (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) , déjà ne pas (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) alors déjà plaisir dans être[fut.m.pl.12hon3] , déjà (être dans la confusion[past-part.m.pl.,o.]|être dans la confusion[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] .

¹²⁸

तो अभी-अभी मजा , अभी-अभी मूँझ नहीं , सदा रहे .

tō abhī-abhī majā , abhī-abhī mūnjh nahī̃ , sadā rahē .

tō ab[adv.hī] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , ab[adv.hī] mūnjhnā[root] nahī̃[neg] , sadā rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] .

alors maintenant plaisir , maintenant être dans la confusion[root] ne pas , toujours (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

¹²⁹

जैसे यह श्वास सदा ही चलता है ना .

jaisē yah śhvās sadā hī chaltā hai nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] śhvāṅs[n.f.;sg.] sadā hī[p.] chalnā[pres.sg.m.23] nā .

comme yah souffle toujours seul continuer[pres.sg.m.23] ∅ .

¹³⁰

यदि एक सेकण्ड भी श्वास रूक जाये या कभी-कभी चले तो उसे जीवन कहेंगे  ?

yadi ēk second bhī śhvās rūk jāyē yā kabhī-kabhī chalē tō usē jīvan kahē̃gē  ?

yadi ēk[adj.] second bhī[p.] śhvāṅs[n.f.;sg.] ruknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] yā kabhī[adv.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.kō] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

x un seconde aussi souffle s'arrêter[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ou déjà (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) alors vah[.kō] vie dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹³¹

तो इस ब्राह्मण जीवन में निरन्तर मजे में हो  ?

tō is brāhmaṇ jīvan mē̃ nirantar majē mē̃ hō  ?

tō yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nirantar[x] mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

alors yah brahmine vie dans x plaisir dans (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹³²

अगर मजा नहीं होगा तो मूँझेंगे जरूर .

agar majā nahī̃ hōgā tō mūnjhē̃gē jarūr .

agar mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō mūnjhnā[fut.m.pl.12hon3] zarūr .

si plaisir ne pas être[fut.m.sg.23] alors être dans la confusion[fut.m.pl.12hon3] de toute façon .

¹³³

तो मातायें सदा मजे में रहती हो  ?

tō mātāyē̃ sadā majē mē̃ rahtī hō  ?

tō mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.2]  ?

alors mère toujours plaisir dans rester[pres.pl.f.2]  ?

¹³⁴

शक्तियां हो ना , साधारण तो नहीं हो या घर में जाती हो तो साधारण मातायें बन जाती हो  ?

śhaktiyā̃ hō nā , sādhāraṇ tō nahī̃ hō yā ghar mē̃ jātī hō tō sādhāraṇ mātāyē̃ ban jātī hō  ?

śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , sādhāraṇ[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.f.2] tō sādhāraṇ[adj.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres.pl.f.2.root+jānā]  ?

Shakti (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ , simple alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ou à la maison dans aller[pres.pl.f.2] alors simple mère devenir[pres.pl.f.2.root+jānā]  ?

¹³⁵

नहीं , सदा यह याद रहे कि हम शक्तियां हैं .

nahī̃ , sadā yah yād rahē ki ham śhaktiyā̃ haĩ .

nahī̃[neg] , sadā yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

ne pas , toujours yah souvenir (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) que nous Shakti être[pres.pl.12hon3] .

¹³⁶

हद के नहीं हैं , बेहद के विश्व कल्याणकारी हैं .

had kē|K nahī̃ haĩ , bēhad kē|K viśhva kalyāṇkārī haĩ .

had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x (de|K) ne pas être[pres.pl.12hon3] , illimité (de|K) monde bienfaiteur être[pres.pl.12hon3] .

¹³⁷

शक्तियां अर्थात् असुरों के ऊपर िवजय प्राप्त करने वाली .

śhaktiyā̃ arthāt asurō̃ kē ūpar ivajay prāpt karnē vālī .

śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] arthāt asur[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] x prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] .

Shakti c'est-à-dire démon sur x atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de .

¹³⁸

शक्तियों को कहते ही हैं - असुर संहारनी अर्थात् आसुरी संस्कार को संहार करने वाली .

śhaktiyō̃ kō kahtē hī haĩ - asur sãhāranī arthāt āsurī saṅskār kō sanhār karnē vālī .

śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - asur[n.m.;sg.,d.] x arthāt āsurī[adj.] saṅskār[x] kō[postp.] sanhār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] .

Shakti à dire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] - démon x c'est-à-dire démoniaque sanskar à x faire[inf.m.pl.,o.] celui de .

¹³⁹

तो सभी शक्तियां ऐसी बहादुर हो  ?

tō sabhī śhaktiyā̃ aisī bahādur hō  ?

tō sab[adv.hī] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bahādur[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

alors tous Shakti tel x (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹⁴⁰

और पाण्डव अर्थात् विजयी .

aur pāṇḍav arthāt vijayī .

aur pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] arthāt vijayī[adj.] .

et Pandava c'est-à-dire victorieux .

¹⁴¹

पाण्डव कभी यह नहीं कह सकते कि चाहते नहीं हैं लेकिन हार हो जाती है .

pāṇḍav kabhī yah nahī̃ kah saktē ki chāhtē nahī̃ haĩ lēkin hār hō jātī hai .

pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

Pandava déjà yah ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] que vouloir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] mais (x[root]|guirlande|x) être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹⁴²

क्योंकि आधा कल्प हार खाई , अभी विजय प्राप्त करने का समय है तो विजय के समय पर भी यदि हार खायेंगे तो विजयी कब बनेंगे  ?

kyōṅki ādhā kalp hār khāī , abhī vijay prāpt karnē kā samay hai tō vijay kē|K samay par bhī yadi hār khāyēṅgē tō vijayī kab banē̃gē  ?

kyōṅki ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[past-part.f.] , ab[adv.hī] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] yadi hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] tō vijayī[adj.] kab bannā[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁴³

इसलिये इस समय सदा विजयी .

isliyē is samay sadā vijayī .

isliē is samay[x] sadā vijayī[adj.] .

par conséquent en ce moment toujours victorieux .

¹⁴⁴

विजय जन्म-सिद्ध अधिकार है .

vijay janma-siddh adhikār hai .

vijay[n.m.;sg.,d.] janma-siddh adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] .

victoire x être[pres.sg.23] .

¹⁴⁵

अधिकार को कोई छोड़ते नहीं , लड़ाई-झगड़ा करके भी लेते हैं और यहाँ तो सहज मिलता है .

adhikār kō kōī chhōṛtē nahī̃ , laṛāī-jhagṛā karkē bhī lētē haĩ aur yahā̃ tō sahaj miltā hai .

adhikār[x] kō[postp.] kōī[pn.;d.] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[abs.] bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] aur yahā̃ tō sahaj[adj.] milnā[pres.sg.m.23] .

droit à certains lâcher[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , x faire[abs.] aussi prendre[pres.pl.m.12hon3] et ici alors facile se trouver[pres.sg.m.23] .

¹⁴⁶

विजय अपना जन्म-सिद्ध अधिकार है .

vijay apnā janma-siddh adhikār hai .

vijay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] janma-siddh adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] .

victoire (son propre|adopter[root]) x être[pres.sg.23] .

¹⁴⁷

अधिकार का नशा वा खुशी रहती है ना  ?

adhikār kā naśhā vā khuśhī rahtī hai nā  ?

adhikār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] nā  ?

droit de ivresse ou bonheur rester[pres.sg.f.23] ∅  ?

¹⁴⁸

हद के अधिकार का भी कितना नशा रहता है  !

had kē|K adhikār kā bhī kitnā naśhā rahtā hai  !

had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23]  !

x (de|K) droit de aussi combien ivresse rester[pres.sg.m.23]  !

¹⁴⁹

प्राइम मिनिस्टर को भूल जायेगा क्या कि मैं प्राइम मिनिस्टर हूँ  ?

prime minister kō bhūl jāyēgā kyā ki maĩ prime minister hū̃  ?

prime minister[x] kō[postp.] bhūl jānā[fut.m.sg.23] kyā ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] prime minister[x] hōnā[pres.sg.1]  ?

premier ministre à oublier[fut.m.sg.23] quoi que je premier ministre être[pres.sg.1]  ?

¹⁵⁰

सोयेगा , खायेगा तो भूलेगा क्या कि मैं प्राइम मिनिस्टर हूँ  ?

sōyēgā , khāyēgā tō bhūlēgā kyā ki maĩ prime minister hū̃  ?

sōnā[fut.m.sg.23] , khānā[fut.m.sg.23] tō bhūlnā[fut.m.sg.23] kyā ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] prime minister[x] hōnā[pres.sg.1]  ?

dormir[fut.m.sg.23] , manger[fut.m.sg.23] alors oublier[fut.m.sg.23] quoi que je premier ministre être[pres.sg.1]  ?

¹⁵¹

तो हद का अधिकार और बेहद का अधिकार कितना भी कोई भुलाये भूल नहीं सकता .

tō had kā adhikār aur bēhad kā adhikār kitnā bhī kōī bhulāyē bhūl nahī̃ saktā .

tō had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] aur bēhad kā[x] adhikār[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bhulānā[past-part.m.pl.,o.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

alors x de droit et illimité droit combien aussi certains faire oublier[past-part.m.pl.,o.] (erreur|oublier[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁵²

माया का काम है भुलाना और आपका काम है विजयी बनना क्योंकि समझ है ना कि विजय और हार क्या है  ?

māyā kā kām hai bhulānā aur āpkā kām hai vijayī bannā kyōṅki samajh hai nā ki vijay aur hār kyā hai  ?

māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhulānā[inf.m.sg.d.] aur āp[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vijayī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] kyōṅki samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] vijay[n.m.;sg.,d.] aur hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

Maya de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] faire oublier[inf.m.sg.d.] et vous[.kā] (luxure|tâche) être[pres.sg.23] victorieux devenir[inf.m.sg.d.] parce que (compréhension|comprendre[root]) être[pres.sg.23] ∅ que victoire et (x[root]|guirlande|x) quoi être[pres.sg.23]  ?

¹⁵³

हार के भी अनुभवी हैं और विजय के भी अनुभवी हैं .

hār kē|K bhī anubhavī haĩ aur vijay kē|K bhī anubhavī haĩ .

hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] anubhavī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] anubhavī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

(x[root]|guirlande|x) (de|K) aussi expérimenté être[pres.pl.12hon3] et victoire (de|K) aussi expérimenté être[pres.pl.12hon3] .

¹⁵⁴

तो हार खाने से क्या हुआ और विजय प्राप्त करने से क्या हुआ-दोनों के अन्तर को जानते हो इसलिये सदा विजयी हैं और सदा रहेंगे .

tō hār khānē sē kyā huā aur vijay prāpt karnē sē kyā huā-dōnō̃ kē|K antar kō jāntē hō isliyē sadā vijayī haĩ aur sadā rahē̃gē .

tō hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] aur vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K antar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] isliē sadā vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sadā rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors (x[root]|guirlande|x) (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) avec quoi être[past-part.m.sg.d.] et victoire atteint faire[inf.m.pl.,o.] avec quoi x (de|K) différence à connaitre[pres.pl.m.2] par conséquent toujours victorieux être[pres.pl.12hon3] et toujours rester[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵⁵

क्योंकि अविनाशी बाप और अविनाशी प्राप्ति के अधिकारी हम आत्मायें हैं-यह सदा इमर्ज रूप में रहे .

kyōṅki avināśhī bāp aur avināśhī prāpti kē|K adhikārī ham ātmāyē̃ haĩ-yah sadā emerge rūp mē̃ rahē .

kyōṅki avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur avināśhī[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] x sadā emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] .

parce que impérissable père et impérissable acquisition (de|K) (celui) qui a un droit nous âme x toujours ressurgir Rup dans (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

¹⁵⁶

ऐसे नहीं हैं तो  !

aisē nahī̃ haĩ tō  !

aisē nahī̃[x] hōnā[pres.pl.12hon3] tō  !

ne pensez pas être[pres.pl.12hon3] alors  !

¹⁵⁷

बने तो हैं  !

banē tō haĩ  !

bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō hōnā[pres.pl.12hon3]  !

(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors être[pres.pl.12hon3]  !

¹⁵⁸

जानते तो हैं  !

jāntē tō haĩ  !

jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3]  !

connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3]  !

¹⁵⁹

ऐसे नहीं .

aisē nahī̃ .

aisē nahī̃[x] .

ne pensez pas .

¹⁶⁰

प्रैक्टिकल में हैं .

practical mē̃ haĩ .

practical mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

concret dans être[pres.pl.12hon3] .

¹⁶¹

जो जानते हैं वही निश्चय कर चलते हैं .

jō jāntē haĩ vahī niśhchay kar chaltē haĩ .

jō[pn.;d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] vahī niśhchay karnā[pres.pl.m.12hon3.root+calnā] .

ceux qui connaitre[pres.pl.m.12hon3] ∅ avoir la foi .

¹⁶²

तो हर कर्म में विजय का निश्चय और नशा हो .

tō har|her karma mē̃ vijay kā niśhchay aur naśhā hō .

tō harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors (x[root]|x|son) karma dans victoire de foi et ivresse (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁶³

नशे का आधार है ही निश्चय .

naśhē kā ādhār hai hī niśhchay .

naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] .

ivresse de base être[pres.sg.23] seul foi .

¹⁶⁴

निश्चय कम तो नशा कम .

niśhchay cum|kam tō naśhā cum|kam .

niśhchay[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cum|kam[adj.] .

foi (x|moins) alors ivresse (x|moins) .

¹⁶⁵

इसीलिये कहते हैं निश्चयबुद्धि विजयी .

isīliyē kahtē haĩ niśhchaybuddhi vijayī .

isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vijayī[adj.] .

par conséquent dire[pres.pl.m.12hon3] foi dans l'intellect victorieux .

¹⁶⁶

तो फाउन्डेशन क्या हुआ  ?

tō foundation kyā huā  ?

tō foundation kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

alors fondation quoi être[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁶⁷

निश्चय .

niśhchay .

niśhchay[n.m.;sg.,d.] .

foi .

¹⁶⁸

निश्चय में कभी-कभी वाले नहीं बनना .

niśhchay mē̃ kabhī-kabhī vālē nahī̃ bannā .

niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] .

foi dans déjà celui de ne pas devenir[inf.m.sg.d.] .

¹⁶⁹

नहीं तो अन्त में रिजल्ट के समय भी प्राप्ति कभी-कभी की होगी फिर पश्चाताप् करना पड़ेगा .

nahī̃ tō ant mē̃ result kē|K samay bhī prāpti kabhī-kabhī kī|key hōgī phir paśhchātāp karnā paṛēgā .

nahī̃ tō[x] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] result kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] prāpti[n.f.;sg.] kabhī[adv.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[fut.f.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] .

sinon fin dans résultat (de|K) temps aussi acquisition déjà (faire[past-part.f.]|de|clé) être[fut.f.sg.23] (tourner[root]|ensuite) repentir faire[fut.m.sg.23.oblig2] .

¹⁷⁰

अभी प्राप्ति है , फिर पश्चाताप होगा .

abhī prāpti hai , phir paśhchātāp hōgā .

ab[adv.hī] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

maintenant acquisition être[pres.sg.23] , (tourner[root]|ensuite) repentir être[fut.m.sg.23] .

¹⁷¹

तो प्राप्ति के समय प्राप्ति करो , पश्चाताप के समय प्राप्ति नहीं कर सकेंगे .

tō prāpti kē|K samay prāpti karō , paśhchātāp kē|K samay prāpti nahī̃ kar sakē̃gē .

tō prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] prāpti[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] prāpti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

alors acquisition (de|K) temps acquisition faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , repentir (de|K) temps acquisition ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

¹⁷²

कर लेंगे , हो जायेगा  !

kar lē̃gē , hō jāyēgā  !

karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]  !

faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , être[fut.m.sg.23.root+jānā]  !

¹⁷³

नहीं , करना ही है-यह निश्चय हो .

nahī̃ , karnā hī hai-yah niśhchay hō .

nahī̃[neg] , karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] x niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

ne pas , faire[inf.m.sg.d.] seul x foi (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁷⁴

कर लेंगे … दिलासे पर नहीं चलो .

kar lē̃gē … dilāsē par nahī̃ chalō .

karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] … dilāsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] … x (sur|autre) ne pas continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁵

कर तो रहे हैं ना … और क्या होगा … हो ही जायेंगे … नहीं , अभी होना है .

kar tō rahē haĩ nā … aur kyā hōgā … hō hī jāyēṅgē … nahī̃ , abhī hōnā hai .

karnā[root] tō rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā … aur kyā hōnā[fut.m.sg.23] … hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] … nahī̃[neg] , ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

faire[root] alors rester[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ … et quoi être[fut.m.sg.23] … (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.m.pl.12hon3] … ne pas , maintenant être[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁷⁶

गें-गें नहीं , हैं .

gē̃-gē̃ nahī̃ , haĩ .

x nahī̃[neg] , hōnā[pres.pl.12hon3] .

x ne pas , être[pres.pl.12hon3] .

¹⁷⁷

जब दूसरों र्वी चैलेन्ज करते हो कि श्वास पर कोई भरोसा नहीं , औरों को ज्ञान देते हो ना तो पहले स्वयं को ज्ञान दो .

jab dūsrō̃ rvī challenge kartē hō ki śhvās par kōī bharōsā nahī̃ , aurō̃ kō gyān dētē hō nā tō pahlē svayã kō gyān dō .

jab dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] x challenge karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] śhvāṅs[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , aurō̃ kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] nā tō pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

quand autre x défier faire[pres.pl.m.2] que souffle (sur|autre) certains garantie ne pas , autres à connaissance donner[pres.pl.m.2] ∅ alors (d'abord|premier) lui-même à connaissance (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

¹⁷⁸

कभी करने वाले हैं या अब करने वाले हैं  ?

kabhī karnē vālē haĩ yā ab karnē vālē haĩ  ?

kabhī[adv.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā ab[adv.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

déjà faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] ou maintenant faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3]  ?

¹⁷⁹

तो सदा विजय के अधिकारी आत्मायें हो .

tō sadā vijay kē|K adhikārī ātmāyē̃ hō .

tō sadā vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors toujours victoire (de|K) (celui) qui a un droit âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁸⁰

विजय जन्म-सिद्ध अधिकार है - इस स्मृति से उड़ते चलो .

vijay janma-siddh adhikār hai - is smr̥iti sē uṛtē chalō .

vijay[n.m.;sg.,d.] janma-siddh adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

victoire x être[pres.sg.23] - yah conscience avec voler[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸¹

कुछ भी हो जाये , ये स्मृति में लाओ कि मैं सदा विजयी हूँ .

kuchh bhī hō jāyē , yē smr̥iti mē̃ lāō ki maĩ sadā vijayī hū̃ .

kuchh bhī[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yah[pn.pl.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] sadā vijayī[adj.] hōnā[pres.sg.1] .

peu importe être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yah conscience dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] que je toujours victorieux être[pres.sg.1] .

¹⁸²

क्या भी हो जाये , निश्चय अटल है , कोई टाल नहीं सकता .

kyā bhī hō jāyē , niśhchay aṭal hai , kōī ṭāl nahī̃ saktā .

kyā bhī[p.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , niśhchay[n.m.;sg.,d.] aṭal[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

quoi aussi être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , foi inébranlable être[pres.sg.23] , certains (branche|x[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁸³

अच्छा - अब सभी ऐसी कमाल करके दिखाओ जो हर स्थान विजयी अर्थात् निर्विघ्न हो .

achchhā - ab sabhī aisī kamāl karkē dikhāō jō har|her sthān vijayī arthāt nirvighna hō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ab[adv.] sab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] harnā[root]|har|her sthān[n.m.;sg.,d.] vijayī[adj.] arthāt nirvighna[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

bien - maintenant tous tel x faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui (x[root]|x|son) lieu victorieux c'est-à-dire libre des obstacles (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁸⁴

कोई भी विघ्न न आये .

kōī bhī vighna na āyē .

kōī bhī[x] vighna[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] .

n'importe quel obstacle ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .

¹⁸⁵

विघ्न आयेंगे लेकिन हार नहीं होनी चाहिये .

vighna āyēṅgē lēkin hār nahī̃ hōnī chāhiyē .

vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] lēkin hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] .

obstacle venir[fut.m.pl.12hon3] mais (x[root]|guirlande|x) ne pas être[.oblig3] .

¹⁸⁶

तो जहाँ विजय है , विघ्न हट जायेगा तो निर्विघ्न बन जायेंगे .

tō jahā̃ vijay hai , vighna haṭ jāyēgā tō nirvighna ban jāyēṅgē .

tō jahā̃ vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vighna[n.m.;sg.,d.] haṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō nirvighna[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

alors où victoire être[pres.sg.23] , obstacle se retirer[fut.m.sg.23.root+jānā] alors libre des obstacles devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁸⁷

सदा निर्विघ्न-ये कमाल करके दिखाओ .

sadā nirvighn-yē kamāl karkē dikhāō .

sadā x kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

toujours x x faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸⁸

कोई भी गीता पाठशाला हो , उप-सेवाकेन्द्र हो , केन्द्र हो लेकिन स्वयं निर्विघ्न बनो और औरों को भी निर्विघ्न बनाओ .

kōī bhī gītā pāṭhśhālā hō , up-sēvākēndra hō , kēndra hō lēkin svayã nirvighna banō aur aurō̃ kō bhī nirvighna banāō .

kōī bhī[x] gītā pāṭhśhālā[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , up-sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kēndra[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin svayã nirvighna[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] nirvighna[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

n'importe quel Gîta Pathshala (être[root]|être[pres.pl.2]) , sous-centre (être[root]|être[pres.pl.2]) , centre (être[root]|être[pres.pl.2]) mais lui-même libre des obstacles devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] et autres à aussi libre des obstacles faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸⁹

ऐसी कमाल दिखाओ .

aisī kamāl dikhāō .

aisā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tel x montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹⁰

करना ही है .

karnā hī hai .

karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

¹⁹¹

करेंगे , देखेंगे  !

karē̃gē , dēkhē̃gē  !

karnā[fut.m.pl.12hon3] , dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]  !

faire[fut.m.pl.12hon3] , voir[fut.m.pl.12hon3]  !

¹⁹²

नहीं .

nahī̃ .

nahī̃[neg] .

ne pas .

¹⁹³

गे गे कहेंगे माना निश्चय में परसेन्टेज है .

gē gē kahē̃gē mānā niśhchay mē̃ percentage hai .

gē gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] percentage hōnā[pres.sg.23] .

un de ces jours un de ces jours dire[fut.m.pl.12hon3] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) foi dans pourcentage être[pres.sg.23] .

¹⁹⁴

सब ये खुशखबरी सुने कि सभी छोटे-बड़े सेन्टर्स निर्विघ्न हैं .

sab yē khuśhkhabarī sunē ki sabhī chhōṭē-baṛē centres nirvighna haĩ .

sab[adj.] yah[pn.pl.d.] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] ki[conj.] sab[adv.hī] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre nirvighna[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tous yah bonne nouvelle (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23]) que tous petits et grands centre libre des obstacles être[pres.pl.12hon3] .

¹⁹⁵

किसी प्रकार का विघ्न आ ही नहीं सकता .

kisī prakār kā vighna ā hī nahī̃ saktā .

kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

(quoi que ce soit|certains) façon de obstacle venir[root] seul ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁹⁶

दूसरे के विघ्न को भी मिटायेंगे , विजयी बनेंगे .

dūsrē kē|K vighna kō bhī miṭāyēṅgē , vijayī banē̃gē .

dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] miṭānā[fut.m.pl.12hon3] , vijayī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

autre (de|K) obstacle à aussi x[fut.m.pl.12hon3] , victorieux devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹⁷

ऐसा समाचार आये .

aisā samāchār āyē .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] .

tel nouvelles (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .

¹⁹⁸

कहाँ से भी , कोई विघ्न का समाचार न आये .

kahā̃ sē bhī , kōī vighna kā samāchār na āyē .

kahā̃ sē[postp.] bhī[p.] , kōī[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] .

où avec aussi , certains obstacle de nouvelles ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .

¹⁹⁹

ऐसे नहीं कहना कि हम तो ठीक हैं , ये करते हैं , हम क्या करें .

aisē nahī̃ kahnā ki ham tō ṭhīk haĩ , yē kartē haĩ , ham kyā karē̃ .

aisē nahī̃[x] kahnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] .

ne pensez pas dire[inf.m.sg.d.] que nous alors ça va être[pres.pl.12hon3] , yah faire[pres.pl.m.12hon3] , nous quoi faire[opt.pl.12hon3] .

²⁰⁰

तीन मास विजयी रह करके दिखाओ .

tīn mās vijayī rah karkē dikhāō .

tīn[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] vijayī[adj.] rahnā[root] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x (mois|x) victorieux rester[root] faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁰¹

तीन मास में ही पता पड़ जायेगा .

tīn mās mē̃ hī patā paṛ jāyēgā .

tīn[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

x (mois|x) dans seul savoir tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] .

²⁰²

सभी हाँ करते हो तो ये कमाल करके दिखाओ .

sabhī hā̃ kartē hō tō yē kamāl karkē dikhāō .

sab[adv.hī] hā̃ karnā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.pl.d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tous oui faire[pres.pl.m.2] alors yah x faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁰³

ग्रुप नं . 2

group nã . 2

group x . 2

groupe x . 2

²⁰⁴

फरिश्ता बनना है तो मेरे पन के बोझ को समाप्त करो , सबके प्यारे बनो

phariśhtā bannā hai tō mērē pan kē|K bōjh kō samāpt karō , sabkē pyārē banō

phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō maĩ[pn.sg.kē] pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōjh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]

ange devenir[pres.sg.23.oblig1] alors je[.kē] x (de|K) fardeau à x , de tout le monde aimant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]

²⁰⁵

सदा अपने को डबल लाइट अर्थात् फरिश्ता आत्मा अनुभव करते हो  ?

sadā apnē kō double light arthāt phariśhtā ātmā anubhav kartē hō  ?

sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] double light[x] arthāt phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

toujours son propre à double-light c'est-à-dire ange âme expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

²⁰⁶

डबल लाइट का अर्थ ही है कि आत्मा लाइट और फरिश्ता स्वरूप भी लाइट .

double light kā arth|earth hī hai ki ātmā light aur phariśhtā svarūp bhī light .

double light[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] light aur phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] light .

double-light de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] que âme lumière et ange personnification aussi lumière .

²⁰⁷

कर्म करते भी फरिश्ता स्वरूप में कर्म करने वाले .

karma kartē bhī phariśhtā svarūp mē̃ karma karnē vālē .

karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

karma faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi ange personnification dans karma faire[inf.m.pl.,o.] celui de .

²⁰⁸

सभी फरिश्ता हो या गृहस्थी हो  ?

sabhī phariśhtā hō yā gr̥ihasthī hō  ?

sab[adv.hī] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

tous ange (être[root]|être[pres.pl.2]) ou x (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

²⁰⁹

बाल बच्चों का बोझ नहीं है  ?

bāl bachchō̃ kā bōjh nahī̃ hai  ?

bāl[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ?

cheveu enfant de fardeau ne pas être[pres.sg.23]  ?

²¹⁰

सब बोझ बाप के हवाले कर दिया  ?

sab bōjh bāp kē|K havālē kar diyā  ?

sab[adj.] bōjh[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K havālē karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]  ?

tous fardeau père (de|K) donner  ?

²¹¹

या अभी तक कोई मेरा है  ?

yā abhī tak kōī mērā hai  ?

yā ab[adv.hī] tak kōī[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23]  ?

ou maintenant jusqu'à certains je[.kā] être[pres.sg.23]  ?

²¹²

पोत्रा मेरा है , यह मकान मेरा है , बाकी मैं बाप का हूँ-ऐसे तो नहीं  ?

pōtrā mērā hai , yah makān mērā hai , bākī maĩ bāp kā hū̃-aisē tō nahī̃  ?

pōtrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x tō nahī̃[neg]  ?

petit-fils je[.kā] être[pres.sg.23] , yah immeuble je[.kā] être[pres.sg.23] , (mais|les autres) je père de x alors ne pas  ?

²¹³

सच्चे-सच्चे बिन कौड़ी बादशाह हैं .

sachchē-sachchē bin kauṛī bādśhāh haĩ .

sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

vrai sans coquillage empereur être[pres.pl.12hon3] .

²¹⁴

एक कौड़ी भी नहीं , लेकिन बादशाह हैं .

ēk kauṛī bhī nahī̃ , lēkin bādśhāh haĩ .

ēk[adj.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] , lēkin bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

un coquillage aussi ne pas , mais empereur être[pres.pl.12hon3] .

²¹⁵

बिन कौड़ी बादशाह कितना अच्छा है .

bin kauṛī bādśhāh kitnā achchhā hai .

binā kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

sans coquillage empereur combien bien être[pres.sg.23] .

²¹⁶

सम्भालना भी नहीं पड़े और हो भी बादशाह .

sambhālnā bhī nahī̃ paṛē aur hō bhī bādśhāh .

sambhālnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] aur hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhī[p.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] .

prendre soin[inf.m.sg.d.] aussi ne pas (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) et (être[root]|être[pres.pl.2]) aussi empereur .

²¹⁷

ऐसे समझते हो  ?

aisē samajhtē hō  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

tel comprendre[pres.pl.m.2]  ?

²¹⁸

जब देह ही मेरा नहीं , तो देह के साथी , देह के पदार्थ और देह के सम्बन्ध तन-मन-धन सब तेरा कि मन तेरा और धन मेरा-ऐसे तो नहीं  ?

jab dēh hī mērā nahī̃ , tō dēh kē|K sāthī , dēh kē|K padārtha aur dēh kē|K sambandh tan-man-dhan sab tērā ki man tērā aur dhan mērā-aisē tō nahī̃  ?

jab dēh[n.f.;sg.] hī[p.] mērā nahī̃[x] , tō dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] , dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K padārtha[n.m.;sg.,d.] aur dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] tū[pn.sg.kā] ki[conj.] man[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kā] aur dhan[n.m.;sg.,d.] x tō nahī̃[neg]  ?

quand corps seul «Rien n'est à moi» , alors corps (de|K) compagnon , corps (de|K) x et corps (de|K) relation corps, esprit et biens tous tu[.kā] que esprit tu[.kā] et richesse x alors ne pas  ?

²¹⁹

योग तो लगाते हैं लेकिन पैसा तो रखना पड़ेगा .

yōg tō lagātē haĩ lēkin paisā tō rakhnā paṛēgā .

yōg[n.m.;sg.,d.] tō lagānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō rakhnā[fut.m.sg.23.oblig2] .

yoga alors attacher[pres.pl.m.12hon3] mais argent alors garder[fut.m.sg.23.oblig2] .

²²⁰

मेरापन नहीं हो .

mērāpan nahī̃ hō .

mērēpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

conscience de «à moi» ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²²¹

मेरापन बोझ है और बोझ नीचे ले आता है , फरिश्ता बनने नहीं देगा .

mērāpan bōjh hai aur bōjh nīchē lē ātā hai , phariśhtā bannē nahī̃ dēgā .

mērēpan[n.m.;sg.,d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur bōjh[n.m.;sg.,d.] nīchē lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] , phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] .

conscience de «à moi» fardeau être[pres.sg.23] et fardeau en bas prendre[pres.sg.m.23.root+ānā] , ange devenir[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[fut.m.sg.23] .

²²²

कोई भी मेरापन , मेरा स्वभाव , मेरा संस्कार , मेरी नेचर , कुछ भी मेरा है तो बोझ है और बोझ वाला उड़ नहीं सकता , फरिश्ता नहीं बन सकता .

kōī bhī mērāpan , mērā svabhāv , mērā saṅskār , mērī nature , kuchh bhī mērā hai tō bōjh hai aur bōjh vālā uṛ nahī̃ saktā , phariśhtā nahī̃ ban saktā .

kōī bhī[x] mērēpan[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.kā] svabhāv[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.kā] saṅskār[x] , maĩ[pn.sg.kī] nature , kuchh bhī[x] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] tō bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur bōjh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṛnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] , phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

n'importe quel conscience de «à moi» , je[.kā] nature , je[.kā] sanskar , je[.kī] nature , peu importe je[.kā] être[pres.sg.23] alors fardeau être[pres.sg.23] et fardeau celui de voler[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , ange ne pas (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

²²³

तो फरिश्ते हो या कोई न कोई बोझ अभी रहा हुआ है  ?

tō phariśhtē hō yā kōī na kōī bōjh abhī rahā huā hai  ?

tō phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kōī na kōī[x] bōjh[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

alors ange (être[root]|être[pres.pl.2]) ou un .. ou un autre fardeau maintenant (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) être[pres-perf.sg.m.23]  ?

²²⁴

आइवेल के लिये थोड़ा-थोड़ा छिपाकर रखा है  ?

āivēl kē|K liyē thōṛā-thōṛā chhipākar rakhā hai  ?

āīvēl[adv.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhipānā[abs.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

en période de crise (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] court cacher[abs.] garder[pres-perf.sg.m.23]  ?

²²⁵

मेरा-मेरा कहते मैले हो गये थे , अभी तेरा-तेरा कहते स्वच्छ बन गये .

mērā-mērā kahtē mailē hō gayē thē , abhī tērā-tērā kahtē svachchha ban gayē .

maĩ[pn.sg.kā] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-perf.pl.m..root+jānā] , ab[adv.hī] tū[pn.sg.kā] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] svachchh[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

je[.kā] dire[pres-part.m.pl.,o.] sale être[past-perf.pl.m..root+jānā] , maintenant tu[.kā] dire[pres-part.m.pl.,o.] propre devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

²²⁶

तो फरिश्ता अर्थात् मेरापन अंशमात्र भी नहीं .

tō phariśhtā arthāt mērāpan aṅśhmātra bhī nahī̃ .

tō phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt mērēpan[n.m.;sg.,d.] aṅśhmātra bhī[p.] nahī̃[neg] .

alors ange c'est-à-dire conscience de «à moi» x aussi ne pas .

²²⁷

संकल्प में भी मेरे-पन का भान आये तो समझो मैला हुआ .

saṅkalp mē̃ bhī mērē-pan kā bhān āyē tō samjhō mailā huā .

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] mērēpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mailā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

pensée dans aussi conscience de «à moi» de conscience (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] sale être[past-part.m.sg.d.] .

²²⁸

किसी भी चीज़के ऊपर मैल चढ़ जाये तो मैल का बोझ हो जायेगा ना .

kisī bhī cīzakē ūpar mail chaṛh jāyē tō mail kā bōjh hō jāyēgā nā .

kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] x ūpar mail[n.f.;sg.] chaṛhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō mail[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] nā .

(quoi que ce soit|certains) aussi x là-haut saleté monter[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors saleté de fardeau être[fut.m.sg.23.root+jānā] ∅ .

²²⁹

तो ये मेरापन अर्थात् मैलापन .

tō yē mērāpan arthāt mailāpan .

tō yah[pn.pl.d.] mērēpan[n.m.;sg.,d.] arthāt x .

alors yah conscience de «à moi» c'est-à-dire x .

²³⁰

फरिश्ते हैं , पुरानी दुनिया से कोई रिश्ता नहीं .

phariśhtē haĩ , purānī duniyā sē kōī riśhtā nahī̃ .

phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] .

ange être[pres.pl.12hon3] , vieux monde avec certains relation ne pas .

²³¹

सेवा अर्थ हैं , रिश्ता नहीं है .

sēvā arth|earth haĩ , riśhtā nahī̃ hai .

sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.pl.12hon3] , riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

service (sens|terre) être[pres.pl.12hon3] , relation ne pas être[pres.sg.23] .

²³²

सेवा भाव से सम्बन्ध में आते हो .

sēvā bhāv sē sambandh mē̃ ātē hō .

sēvā[n.f.;sg.] bhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] .

service conscience avec relation dans venir[pres.pl.m.2] .

²³³

गृहस्थी बनकर सेवा नहीं करते हो , सेवाधारी बनकर सेवा करते हो .

gr̥ihasthī bankar sēvā nahī̃ kartē hō , sēvādhārī bankar sēvā kartē hō .

gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] , sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] .

x devenir[abs.] service ne pas faire[pres.pl.m.2] , serviteur devenir[abs.] service faire[pres.pl.m.2] .

²³⁴

ऐसे सेवाधारी हो  ?

aisē sēvādhārī hō  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

tel serviteur (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

²³⁵

सेवास्थान समझते हो या घर समझते हो  ?

sēvāsthān samajhtē hō yā ghar samajhtē hō  ?

sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] yā ghar[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

lieu de service comprendre[pres.pl.m.2] ou à la maison comprendre[pres.pl.m.2]  ?

²³⁶

तो जैसे सेवा स्थान की विधि होती है उसी विधि प्रमाण चलते हो कि गृहस्थी प्रमाण चलते हो  ?

tō jaisē sēvā sthān kī|key vidhi hōtī hai usī vidhi pramāṇ chaltē hō ki gr̥ihasthī pramāṇ chaltē hō  ?

tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] sthān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.hī] vidhi[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ chalnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ chalnā[pres.pl.m.2]  ?

alors comme service lieu (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode être[pres.sg.f.23] vah[.hī] méthode (selon) continuer[pres.pl.m.2] que x (selon) continuer[pres.pl.m.2]  ?

²³⁷

सेवास्थान समझने की विधि है न्यारे और बाप के प्यारे .

sēvāsthān samajhnē kī|key vidhi hai nyārē aur bāp kē|K pyārē .

sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

lieu de service comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode être[pres.sg.23] unique et père (de|K) aimant .

²³⁸

जरा भी मेरेपन का प्रभाव नहीं पड़े .

jarā bhī mērēpan kā prabhāv nahī̃ paṛē .

zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mērēpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] .

un peu aussi conscience de «à moi» de x ne pas (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) .

²³⁹

आग है लेकिन सेक नहीं आये .

āg hai lēkin sēk|sake nahī̃ āyē .

āg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sēk[n.f.;sg.]|sake nahī̃[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] .

feu être[pres.sg.23] mais (affecté|égard) ne pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .

²⁴⁰

क्योंकि साधन हैं ना .

kyōṅki sādhan haĩ nā .

kyōṅki sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

parce que moyens être[pres.pl.12hon3] ∅ .

²⁴¹

जैसे आग बुझाने वाले आग में जाते हैं लेकिन खुद सेक में नहीं आते , सेफ रहते हैं क्योंकि साधन हैं , अगर आग बुझाने वाले ही जल जायें तो लोग हंसेंगे ना .

jaisē āg bujhānē vālē āg mē̃ jātē haĩ lēkin khud sēk|sake mē̃ nahī̃ ātē , safe rahtē haĩ kyōṅki sādhan haĩ , agar āg bujhānē vālē hī jal jāyē̃ tō lōg hansē̃gē nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āg[n.f.;sg.] bujhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin khud sēk[n.f.;sg.]|sake mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] , safe rahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , agar āg[n.f.;sg.] bujhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jalnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō log[n.m.;sg.,d.] hãsnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

comme feu éteindre[inf.m.pl.,o.] celui de feu dans aller[pres.pl.m.12hon3] mais soi-même (affecté|égard) dans ne pas venir[pres-part.m.pl.,o.] , en sécurité rester[pres.pl.m.12hon3] parce que moyens être[pres.pl.12hon3] , si feu éteindre[inf.m.pl.,o.] celui de seul brûler[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors gens rire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

²⁴²

तो चाहे वायुमण्डल में परिस्थितियों की आग हो लेकिन प्रभाव नहीं डाले , सेक नहीं आये .

tō chāhē vāyumaṇḍal mē̃ paristhitiyō̃ kī|key āg hō lēkin prabhāv nahī̃ ḍālē , sēk|sake nahī̃ āyē .

²⁴³

ऐसे नहीं कि परिस्थिति नहीं है तो बहुत अच्छे और परिस्थिति आ गई तो सेक लग गया .

aisē nahī̃ ki paristhiti nahī̃ hai tō bahut achchhē aur paristhiti ā gaī tō sēk|sake lag gayā .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] tō sēk[n.f.;sg.]|sake lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

ne pensez pas que situation ne pas être[pres.sg.23] alors beaucoup bien et situation venir[past-part.f..root+jānā] alors (affecté|égard) sembler[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

²⁴⁴

तो ऐसे फरिश्ते हो ना .

tō aisē phariśhtē hō nā .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

alors tel ange (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

²⁴⁵

फरिश्ता कितना प्यारा लगता है  !

phariśhtā kitnā pyārā lagtā hai  !

phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23]  !

ange combien aimant sembler[pres.sg.m.23]  !

²⁴⁶

अगर स्वप्न में भी किसके पास फरिश्ता आता है तो कितना खुश होते हैं .

agar svapn mē̃ bhī kiskē pās|pass phariśhtā ātā hai tō kitnā khuśh hōtē haĩ .

agar svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kē] pās|pass phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

si rêve dans aussi qui[.kē] (x|réussir) ange venir[pres.sg.m.23] alors combien heureux être[pres.pl.m.12hon3] .

²⁴⁷

फरिश्ता जीवन अर्थात् सदा प्यारा जीवन .

phariśhtā jīvan arthāt sadā pyārā jīvan .

phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] .

ange vie c'est-à-dire toujours aimant vie .

²⁴⁸

बाप प्यारे से प्यारा है ना तो बच्चे भी सदा सर्व के प्यारे से प्यारे हैं .

bāp pyārē sē pyārā hai nā tō bachchē bhī sadā sarv kē|K pyārē sē pyārē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] sadā sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

père aimant avec aimant être[pres.sg.23] ∅ alors enfant aussi toujours tout (de|K) aimant avec aimant être[pres.pl.12hon3] .

²⁴⁹

सिर्फ बाल बच्चे , पोत्रे धोत्रों के प्यारे नहीं , हद के प्यारे नहीं , बेहद के प्यारे .

sirph bāl bachchē , pōtrē dhōtrō̃ kē|K pyārē nahī̃ , had kē|K pyārē nahī̃ , bēhad kē|K pyārē .

sirph[adj.] bāl[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dhōtrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

seul cheveu enfant , petit-fils petit-fils (de|K) aimant ne pas , x (de|K) aimant ne pas , illimité (de|K) aimant .

²⁵⁰

क्योंकि सर्व आत्मायें आपका परिवार हैं , सिर्फ 10-12 का परिवार नहीं है .

kyōṅki sarv ātmāyē̃ āpkā parivār haĩ , sirph 10-12 kā parivār nahī̃ hai .

kyōṅki sarv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.kā] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sirph[adj.] 10-12 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

parce que tout âme vous[.kā] famille être[pres.pl.12hon3] , seul 10-12 de famille ne pas être[pres.sg.23] .

²⁵¹

कितना बड़ा परिवार है  ?

kitnā baṛā parivār hai  ?

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

combien grand famille être[pres.sg.23]  ?

²⁵²

बेहद .

bēhad .

bēhad[adj.] .

illimité .

²⁵³

सर्व के प्यारे .

sarv kē|K pyārē .

sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

tout (de|K) aimant .

²⁵⁴

चाहे कैसी भी आत्मा हो , लेकिन आप सर्व के प्यारे हो .

chāhē kaisī bhī ātmā hō , lēkin āp sarv kē|K pyārē hō .

²⁵⁵

जो प्यार करे उसके प्यारे हो , ये नहीं .

jō pyār karē uskē pyārē hō , yē nahī̃ .

jō[pn.;d.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] uskā[pn.sg.kē] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] .

ceux qui amour faire[opt.sg.23] de cela[.kē] aimant (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah ne pas .

²⁵⁶

सर्व के प्यारे .

sarv kē|K pyārē .

sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

tout (de|K) aimant .

²⁵⁷

लड़ाई करने वाले , कुछ बोलने वाले प्यारे नहीं .

laṛāī karnē vālē , kuchh bōlnē vālē pyārē nahī̃ .

laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kuchh bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] .

(x[past-part.f.]|guerre) faire[inf.m.pl.,o.] celui de , quoi que ce soit parler[inf.m.pl.,o.] celui de aimant ne pas .

²⁵⁸

ऐसे नहीं , सर्व के प्यारे .

aisē nahī̃ , sarv kē|K pyārē .

aisē nahī̃[x] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

ne pensez pas , tout (de|K) aimant .

²⁵⁹

आप लोगों ने द्वापर से बाप को कितनी गाली दी , फिर बाप ने प्यार किया या घृणा की  ?

āp lōgō̃ nē dvāpar sē bāp kō kitnī gālī the|dī , phir bāp nē pyār kiyā yā ghr̥iṇā kī|key  ?

āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] dvāpar sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] the|dēnā[past-part.f.] , phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] yā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key  ?

vous gens ∅ âge de cuivre avec père à combien insulte (x|donner[past-part.f.]) , (tourner[root]|ensuite) père ∅ amour faire[past-part.m.sg.d.] ou aversion (faire[past-part.f.]|de|clé)  ?

²⁶⁰

प्यार किया ना .

pyār kiyā nā .

pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā .

amour faire[past-part.m.sg.d.] ∅ .

²⁶¹

तो फॉलोफादर .

tō phôlōphādar .

tō x .

alors x .

²⁶²

कैसी भी आत्मायें हो लेकिन अपनी दृष्टि , अपनी भावना प्यार की हो-इसको कहा जाता है सर्व के प्यारे .

kaisī bhī ātmāyē̃ hō lēkin apnī dr̥iṣhṭi , apnī bhāvnā pyār kī|key hō-isakō kahā jātā hai sarv kē|K pyārē .

kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin apnā[pn.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

²⁶³

12 के प्यारे हैं , एक के प्यारे नहीं .

12 kē|K pyārē haĩ , ēk kē|K pyārē nahī̃ .

12 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] .

12 (de|K) aimant être[pres.pl.12hon3] , un (de|K) aimant ne pas .

²⁶⁴

नहीं , सर्व के प्यारे .

nahī̃ , sarv kē|K pyārē .

nahī̃[neg] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

ne pas , tout (de|K) aimant .

²⁶⁵

ऐसे है या किसी आत्मा के प्रति थोड़ा-थोड़ा आ जाता है  ?

aisē hai yā kisī ātmā kē prati thōṛā-thōṛā ā jātā hai  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] yā kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]  ?

tel être[pres.sg.23] ou (quoi que ce soit|certains) âme pour court venir[pres.sg.m.23.root+jānā]  ?

²⁶⁶

कोई थोड़ा इन्सल्ट करते हैं , कोई घृणा करते हैं तो प्यार आता है या घृणा आती है  ?

kōī thōṛā insult kartē haĩ , kōī ghr̥iṇā kartē haĩ tō pyār ātā hai yā ghr̥iṇā ātī hai  ?

kōī[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] insult karnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] ghr̥iṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō pyār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] yā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23]  ?

certains court insulte faire[pres.pl.m.12hon3] , certains aversion faire[pres.pl.m.12hon3] alors amour venir[pres.sg.m.23] ou aversion venir[pres.sg.f.23]  ?

²⁶⁷

नहीं , परवश आत्मायें हैं .

nahī̃ , parvaśh ātmāyē̃ haĩ .

nahī̃[neg] , parvaśh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

ne pas , sous une influence âme être[pres.pl.12hon3] .

²⁶⁸

सर्व के प्यारे-इसको कहा जाता है फरिश्ता .

sarv kē|K pyārē-isakō kahā jātā hai phariśhtā .

sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

tout (de|K) x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ange .

²⁶⁹

कोई-कोई के प्यारे हैं तो फरिश्ते नहीं .

kōī-kōī kē|K pyārē haĩ tō phariśhtē nahī̃ .

kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] .

certains (de|K) aimant être[pres.pl.12hon3] alors ange ne pas .

²⁷⁰

अभी सोचकर बताओ कि कौन हो  ?

abhī sōchkar batāō ki kaun hō  ?

ab[adv.hī] sōchnā[abs.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

maintenant penser[abs.] dire[opt.pl.2,imp.pl.2] que qui (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

²⁷¹

मातायें क्या कहेंगी  ?

mātāyē̃ kyā kahē̃gī  ?

mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā kahnā[fut.f.pl.12hon3]  ?

mère quoi dire[fut.f.pl.12hon3]  ?

²⁷²

सासू बहुत खराब है , नन्द बहुत खराब है .

sāsū bahut kharāb hai , nanda bahut kharāb hai .

sāsū, sās[n.f.;sg.] bahut kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] , x bahut kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

belle-mère beaucoup mauvais être[pres.sg.23] , x beaucoup mauvais être[pres.sg.23] .

²⁷³

नहीं , सब प्यारे हैं .

nahī̃ , sab pyārē haĩ .

nahī̃[neg] , sab[adj.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

ne pas , tous aimant être[pres.pl.12hon3] .

²⁷⁴

किसी से और कोई भावना नहीं .

kisī sē aur kōī bhāvnā nahī̃ .

kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sē[postp.] aur kōī[x] bhāvnā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

(quoi que ce soit|certains) avec quelqu'un d'autre sentiment ne pas .

²⁷⁵

चाहे वो क्या भी कहे , क्या भी करे लेकिन आपकी भावना शुद्ध हो .

chāhē vō kyā bhī kahē , kyā bhī karē lēkin āpkī bhāvnā śhuddha hō .

chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vah[pn.;d.] kyā bhī[p.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] , kyā bhī[p.] karnā[opt.sg.23] lēkin āp[pn.pl.kī] bhāvnā[n.f.;sg.] śhuddh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) vah quoi aussi (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) , quoi aussi faire[opt.sg.23] mais vous[.kī] sentiment pur (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁷⁶

इसका भी कल्याण हो .

iskā bhī kalyāṇ hō .

yah[pn.sg.kā] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

yah[.kā] aussi bienveillance (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁷⁷

सर्व प्रति कल्याण की भावना हो - इसको कहते हैं फरिश्ता .

sarv prati kalyāṇ kī|key bhāvnā hō - iskō kahtē haĩ phariśhtā .

sarv[adj.] prati kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

tout pour bienveillance (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment (être[root]|être[pres.pl.2]) - yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] ange .

²⁷⁸

मंज़िल तो ऊंची है ना या सहज है  ?

mañzil tō ūñchī hai nā yā sahaj hai  ?

mañzil[n.f.;sg.] tō ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] nā yā sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

destination alors élevé être[pres.sg.23] ∅ ou facile être[pres.sg.23]  ?

²⁷⁹

तो ऐसी ऊंची अवस्था भी है  ?

tō aisī ūñchī avasthā bhī hai  ?

tō aisā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors tel élevé niveau aussi être[pres.sg.23]  ?

²⁸⁰

क्योंकि अगर फरिश्ता नहीं तो देवता भी कैसे बनेंगे  ?

kyōṅki agar phariśhtā nahī̃ tō dēvtā bhī kaisē banē̃gē  ?

kyōṅki agar phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ tō[x] dēvtā[n.f.;sg.] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ?

parce que si ange sinon déité aussi comment devenir[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁸¹

देवताई दुनिया में जायेंगे लेकिन पद प्राप्त नहीं कर सकते .

dēvtāī duniyā mē̃ jāyēṅgē lēkin pad prāpt nahī̃ kar saktē .

dēvtāī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] lēkin pad[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

x monde dans aller[fut.m.pl.12hon3] mais statut atteint ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

²⁸²

नाम तो देवता होगा लेकिन पद क्या होगा  ?

nām tō dēvtā hōgā lēkin pad kyā hōgā  ?

nām[n.m.;sg.,d.] tō dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] lēkin pad[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ?

nom alors déité être[fut.m.sg.23] mais statut quoi être[fut.m.sg.23]  ?

²⁸³

एक ही कॉलेज से कोई बड़ा बन जाये , इंजीनियर बन जाये , डॉक्टर बन जाये और कोई बूट पॉलिश वाला बन जाये तो अच्छा लगेगा  ?

ēk hī college sē kōī baṛā ban jāyē , engineer ban jāyē , doctor ban jāyē aur kōī boot polish vālā ban jāyē tō achchhā lagēgā  ?

ēk[adj.] hī[p.] college sē[postp.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , engineer bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , doctor bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur kōī[x] boot polish vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō achchhā lagnā[fut.m.sg.23]  ?

un seul université avec certains grand devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ingénieur devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , médecin devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] quelqu'un d'autre x polir celui de devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors aimer  ?

²⁸⁴

सतयुग में तो आयेंगे लेकिन पद क्या प्राप्त करना है वह भी सोचना .

satyug mē̃ tō āyēṅgē lēkin pad kyā prāpt karnā hai vah bhī sōchnā .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] lēkin pad[n.m.;sg.,d.] kyā prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sōchnā[inf.m.sg.d.] .

âge d'or dans alors venir[fut.m.pl.12hon3] mais statut quoi atteindre vah aussi penser[inf.m.sg.d.] .

²⁸⁵

ऊंचा पद पाना है या जो मिले वो ठीक है  ?

ūñchā pad pānā hai yā jō milē vō ṭhīk hai  ?

ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] yā jō[pn.;d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] vah[pn.;d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

élevé statut obtenir[pres.sg.23.oblig1] ou ceux qui (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) vah ça va être[pres.sg.23]  ?

²⁸⁶

ऊंच पद पाने का साधन है-फरिश्ता बनना .

ūñch pad pānē kā sādhan hai-phariśtā bannā .

ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] x bannā[inf.m.sg.d.] .

élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] de moyens x devenir[inf.m.sg.d.] .

²⁸⁷

तो फरिश्ते की परिभाषा समझी ना .

tō phariśhtē kī|key paribhāṣhā samajhī nā .

tō phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paribhāṣhā[n.f.;sg.] samajhnā[past-part.f.] nā .

alors ange (faire[past-part.f.]|de|clé) x comprendre[past-part.f.] ∅ .

²⁸⁸

सभी बाप के बन गये .

sabhī bāp kē|K ban gayē .

sab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

tous père (de|K) devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

²⁸⁹

तो बाप का बनना अर्थात् बाप समान बनना .

tō bāp kā bannā arthāt bāp samān bannā .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] .

alors père de devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire comme le Père devenir[inf.m.sg.d.] .

²⁹⁰

जैसे ब्रह्मा बाप फरिश्ता बना ना तो फॉलो फादर .

jaisē brahmā bāp phariśhtā banā nā tō follow father .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] nā tō follow father[x] .

comme Brahma père ange (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) ∅ alors suivre le Père .

²⁹¹

ग्रुप नं . 3

group nã . 3

group x . 3

groupe x . 3

²⁹²

मैं परम पूज्य आत्मा हूँ-इस स्मृति से पवित्रता का फाउन्डेशन मजबूत करो

maĩ param pūjya ātmā hū̃-is smr̥iti sē pavitratā kā foundation majbūt karō

maĩ[pn.sg.d.] param[adj.] pūjya[adj.] ātmā[n.f.;sg.] x smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation majbūt[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]

je suprême digne d'être adoré âme x conscience avec pureté de fondation x faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

²⁹³

अपने को कल्प-कल्प की पूज्य आत्मायें अनुभव करते हो  ?

apnē kō kalp-kalp kī|key pūjya ātmāyē̃ anubhav kartē hō  ?

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

son propre à cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) digne d'être adoré âme expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

²⁹⁴

स्मृति है कि हम ही पूज्य थे , हम ही हैं और हम ही बनेंगे  ?

smr̥iti hai ki ham hī pūjya thē , ham hī haĩ aur ham hī banē̃gē  ?

smr̥iti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] hī[p.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] , ham[pn.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur ham[pn.pl.] hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ?

conscience être[pres.sg.23] que nous seul digne d'être adoré être[past.pl] , nous seul être[pres.pl.12hon3] et nous seul devenir[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁹⁵

पूज्य बनने का विशेष साधन क्या है  ?

pūjya bannē kā viśhēṣh sādhan kyā hai  ?

pūjya[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

digne d'être adoré devenir[inf.m.pl.,o.] de spécial moyens quoi être[pres.sg.23]  ?

²⁹⁶

कौन पूज्य बनते हैं  ?

kaun pūjya bantē haĩ  ?

kaun[pn.;d.] pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3]  ?

qui digne d'être adoré devenir[pres.pl.m.12hon3]  ?

²⁹⁷

जो श्रेष्ठ कर्म करते हैं और श्रेष्ठ कर्मों का भी फाउन्डेशन है पवित्रता .

jō śhrēṣhṭh karma kartē haĩ aur śhrēṣhṭh karmō̃ kā bhī foundation hai pavitratā .

jō[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] foundation hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] .

ceux qui élevé karma faire[pres.pl.m.12hon3] et élevé karma de aussi fondation être[pres.sg.23] pureté .

²⁹⁸

पवित्रता पूज्य बनाती है .

pavitratā pūjya banātī hai .

pavitratā[n.f.;sg.] pūjya[adj.] banānā[pres.sg.f.23] .

pureté digne d'être adoré faire[pres.sg.f.23] .

²⁹⁹

अभी भी देखो जो नाम से भी पवित्र बनते हैं तो पूज्य बन जाते हैं .

abhī bhī dēkhō jō nām sē bhī pavitra bantē haĩ tō pūjya ban jātē haĩ .

ab[adv.hī] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

maintenant aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui nom avec aussi pur devenir[pres.pl.m.12hon3] alors digne d'être adoré devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

³⁰⁰

लेकिन पवित्रता सिर्फ ब्रह्मचर्य नहीं .

lēkin pavitratā sirph brahmcharya nahī̃ .

lēkin pavitratā[n.f.;sg.] sirph[adj.] brahmcharya[x] nahī̃[neg] .

mais pureté seul chasteté ne pas .

³⁰¹

ब्रह्मचर्य व्रत को धारण किया इसमें ही सिर्फ श्रेष्ठ नहीं बनना है .

brahmcharya vrat kō dhāraṇ kiyā ismē̃ hī sirph śhrēṣhṭh nahī̃ bannā hai .

brahmcharya[x] vrat[x] kō[postp.] dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] sirph[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

chasteté jeûne à assimiler[past-part.m.sg.d.] yah[.mē̃] seul seul élevé ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] .

³⁰²

यह भी श्रेष्ठ है लेकिन साथ में और भी पवित्रता चाहिये .

yah bhī śhrēṣhṭh hai lēkin sāth mē̃ aur bhī pavitratā chāhiyē .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur bhī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] chāhiē .

yah aussi élevé être[pres.sg.23] mais avec dans et aussi pureté devriez .

³⁰³

अगर मन्सा संकल्प में भी कोई निगेटिव संकल्प है तो उसे भी पवित्र नहीं कहेंगे , इसलिए किसी के प्रति भी निगेटिव संकल्प नहीं हो .

agar mansā saṅkalp mē̃ bhī kōī negative saṅkalp hai tō usē bhī pavitra nahī̃ kahē̃gē , isliē kisī kē prati bhī negative saṅkalp nahī̃ hō .

agar mansā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] negative saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.kō] bhī[p.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , isliē kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kē prati[x] bhī[p.] negative saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

si par l'esprit pensée dans aussi certains négatif pensée être[pres.sg.23] alors vah[.kō] aussi pur ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] , par conséquent (quoi que ce soit|certains) pour aussi négatif pensée ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁰⁴

अगर बोल में भी कोई ऐसे शब्द निकल जाते हैं जो यथार्थ नहीं है तो उसको भी पवित्रता नहीं कहेंगे .

agar bōl mē̃ bhī kōī aisē śhabda nikal jātē haĩ jō yathārth nahī̃ hai tō uskō bhī pavitratā nahī̃ kahē̃gē .

agar bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] jō[pn.;d.] yathārth[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.kō] bhī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

si (parler[root]|x) dans aussi certains tel mot sortir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ceux qui précis ne pas être[pres.sg.23] alors vah[.kō] aussi pureté ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

³⁰⁵

यदि संकल्प और बोल ठीक हों लेकिन सम्बन्ध-सम्पर्क में फर्क हो , किससे बहुत अच्छा सम्बन्ध हो और किससे अच्छा नहीं हो तो उसे भी पवित्रता नहीं कहेंगे .

yadi saṅkalp aur bōl ṭhīk hō̃ lēkin sambandh-sampark mē̃ phark hō , kissē bahut achchhā sambandh hō aur kissē achchhā nahī̃ hō tō usē bhī pavitratā nahī̃ kahē̃gē .

yadi saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kaun[pn.sg.sē] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur kaun[pn.sg.sē] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vah[pn.sg.kō] bhī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

x pensée et (parler[root]|x) ça va être[opt.pl.12hon3] mais x dans différence (être[root]|être[pres.pl.2]) , qui[.sē] beaucoup bien relation (être[root]|être[pres.pl.2]) et qui[.sē] bien ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors vah[.kō] aussi pureté ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

³⁰⁶

तो ऐसे मन्सा-वाचा-कर्मणा अर्थात् सम्बन्ध-सम्पर्क में पवित्र हो  ?

tō aisē mansā-vāchā-karmaṇā arthāt sambandh-sampark mē̃ pavitra hō  ?

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mansā-vāchā-karmaṇā arthāt sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

alors tel par votre esprit, vos paroles ou vos actions c'est-à-dire x dans pur (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

³⁰⁷

ऐसे पूज्य बने हो  ?

aisē pūjya banē hō  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjya[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ?

tel digne d'être adoré devenir[pres-perf.pl.m.2]  ?

³⁰⁸

अगर मानो कोई भी बात में कमी है तो उसको खण्डित कहा जाता है .

agar mānō kōī bhī bāt mē̃ kamī hai tō uskō khaṇḍit kahā jātā hai .

agar mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.kō] khaṇḍit[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

si croire[opt.pl.2,imp.pl.2] n'importe quel question dans lacune être[pres.sg.23] alors vah[.kō] x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

³⁰⁹

खण्डित मूर्ति की पूजा नहीं होती है .

khaṇḍit mūrti kī|key pūjā nahī̃ hōtī hai .

khaṇḍit[adj.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] .

x image (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) ne pas être[pres.sg.f.23] .

³¹⁰

इसलिए जरा भी मन्सा , वाचा , कर्मणा में खण्डित नहीं हो अर्थात् अपवित्रता न हो , तब कहा जायेगा पूज्य आत्मा .

isliē jarā bhī mansā , vāchā , karmaṇā mē̃ khaṇḍit nahī̃ hō arthāt apavitratā na hō , tab kahā jāyēgā pūjya ātmā .

isliē zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mansā , vāchā , karmaṇā mē̃[postp.] khaṇḍit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] arthāt apavitratā[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tab kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] pūjya[adj.] ātmā[n.f.;sg.] .

par conséquent un peu aussi par l'esprit , à travers leurs paroles , physiquement dans x ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) c'est-à-dire impureté ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) digne d'être adoré âme .

³¹¹

तो ऐसे पूज्य बने हो  ?

tō aisē pūjya banē hō  ?

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjya[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ?

alors tel digne d'être adoré devenir[pres-perf.pl.m.2]  ?

³¹²

जड़ मूर्ति भी खण्डित हो जाती है तो पूजा नहीं होती .

jaṛ mūrti bhī khaṇḍit hō jātī hai tō pūjā nahī̃ hōtī .

jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] khaṇḍit[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] .

(x|non-vivant|incruster[root]) image aussi x être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) ne pas être[pres-part.f.] .

³¹³

उसको पत्थर मानेंगे , मूर्ति नहीं मानेंगे .

uskō patthar mānē̃gē , mūrti nahī̃ mānē̃gē .

vah[pn.sg.kō] patthar[adj.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] , mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] mānnā[fut.m.pl.12hon3] .

vah[.kō] pierre croire[fut.m.pl.12hon3] , image ne pas croire[fut.m.pl.12hon3] .

³¹⁴

म्युज़ियम में रखेंगे , मन्दिर में नहीं रखेंगे .

museum mē̃ rakhē̃gē , mandir mē̃ nahī̃ rakhē̃gē .

museum mē̃[postp.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] , mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] .

musée dans garder[fut.m.pl.12hon3] , temple dans ne pas garder[fut.m.pl.12hon3] .

³¹⁵

तो ऐसे पवित्रता का फाउन्डेशन चेक करो-कोई भी संकल्प आये , तो स्मृति में लाओ कि मैं परम पूज्य आत्मा हूँ .

tō aisē pavitratā kā foundation check karō-kōī bhī saṅkalp āyē , tō smr̥iti mē̃ lāō ki maĩ param pūjya ātmā hū̃ .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation check x bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , tō smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] param[adj.] pūjya[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] .

alors tel pureté de fondation vérifier x aussi pensée (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , alors conscience dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] que je suprême digne d'être adoré âme être[pres.sg.1] .

³¹⁶

यह याद रहता है या जिस समय कोई बात आती है उस समय भूल जाता है , पीछे याद आता है  ?

yah yād rahtā hai yā jis samay kōī bāt ātī hai us samay bhūl jātā hai , pīchhē yād ātā hai  ?

yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] yā jis samay[x] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres.sg.m.23] , pīchhē yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23]  ?

yah souvenir rester[pres.sg.m.23] ou x certains question venir[pres.sg.f.23] vah temps oublier[pres.sg.m.23] , puis souvenir venir[pres.sg.m.23]  ?

³¹⁷

फिर पश्चाताप होता है-ऐसे नहीं करते तो बहुत अच्छा होता .

phir paśhchātāp hōtā hai-aisē nahī̃ kartē tō bahut achchhā hōtā .

phirnā[root]|phir[adv.] paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] x nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

(tourner[root]|ensuite) repentir être[pres-part.m.sg.d.] x ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors beaucoup bien être[pres-part.m.sg.d.] .

³¹⁸

तो सदा पवित्र आत्मा हूँ , पावन आत्मा हूँ .

tō sadā pavitra ātmā hū̃ , pāvan ātmā hū̃ .

tō sadā pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , pāvan[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] .

alors toujours pur âme être[pres.sg.1] , pur âme être[pres.sg.1] .

³¹⁹

पवित्रता अर्थात् स्वच्छता .

pavitratā arthāt svachchhatā .

pavitratā[n.f.;sg.] arthāt svachchhatā[n.f.;sg.] .

pureté c'est-à-dire propreté .

³²⁰

स्वच्छता कितनी प्यारी लगती है .

svachchhatā kitnī pyārī lagtī hai .

svachchhatā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] .

propreté combien aimant sembler[pres.sg.f.23] .

³²¹

अगर मन्दिर भी हो , मूर्ति भी हो लेकिन स्वच्छता नहीं तो अच्छा लगेगा  ?

agar mandir bhī hō , mūrti bhī hō lēkin svachchhatā nahī̃ tō achchhā lagēgā  ?

agar mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin svachchhatā[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] achchhā lagnā[fut.m.sg.23]  ?

si temple aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , image aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais propreté sinon aimer  ?

³²²

तो मैं पूज्य आत्मा इस शरीर रूपी मन्दिर में विराजमान हूँ-ये स्मृति सदा जीवन में लाओ .

tō maĩ pūjya ātmā is śharīr rūpī mandir mē̃ virājmān hū̃-yē smr̥iti sadā jīvan mē̃ lāō .

tō maĩ[pn.sg.d.] pūjya[adj.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] virājmān[adj.] x smr̥iti[n.f.;sg.] sadā jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors je digne d'être adoré âme yah corps sous la forme de temple dans assis x conscience toujours vie dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³²³

सिर्फ सोचो नहीं लेकिन जीवन में लाओ .

sirph sōchō nahī̃ lēkin jīvan mē̃ lāō .

sirph[adj.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] lēkin jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

seul penser[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas mais vie dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³²⁴

सोचते तो बहुत हैं ना-ये भी हूँ , ये भी हूँ … लेकिन प्रैक्टिकल अनुभव में आये .

sōchtē tō bahut haĩ nā-yē bhī hū̃ , yē bhī hū̃ … lēkin practical anubhav mē̃ āyē .

sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] x bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] … lēkin practical anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] .

penser[pres-part.m.pl.,o.] alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] x aussi être[pres.sg.1] , yah aussi être[pres.sg.1] … mais concret expérience dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .

³²⁵

तो क्या याद रखेंगे  ?

tō kyā yād rakhē̃gē  ?

tō kyā yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors quoi se souvenir  ?

³²⁶

सम्पूर्ण पूज्य आत्मा हँ .

sampūrṇ pūjya ātmā hã .

sampūrṇ[adj.] pūjya[adj.] ātmā[n.f.;sg.] x .

complet digne d'être adoré âme x .

³²⁷

परसेन्टेज में नहीं -80 % पूज्य , 20 % खण्डित .

percentage mē̃ nahī̃ -80 % pūjya , 20 % khaṇḍit .

percentage mē̃[postp.] nahī̃[neg] -80 % pūjya[adj.] , 20 % khaṇḍit[adj.] .

pourcentage dans ne pas -80 % digne d'être adoré , 20 % x .

³²⁸

नहीं .

nahī̃ .

nahī̃[neg] .

ne pas .

³²⁹

तो 100 % पूज्य अर्थात् 100 % पवित्र .

tō 100 % pūjya arthāt 100 % pavitra .

tō 100 % pūjya[adj.] arthāt 100 % pavitr[adj.] .

alors 100 % digne d'être adoré c'est-à-dire 100 % pur .

³³⁰

सभी को स्वच्छता अच्छी लगती है या कचरा अच्छा लगता है  ?

sabhī kō svachchhatā achchhī lagtī hai yā kachrā achchhā lagtā hai  ?

sab[adv.hī] kō[postp.] svachchhatā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] yā kachrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23]  ?

tous à propreté bien sembler[pres.sg.f.23] ou saletés aimer  ?

³³¹

तो अपने से पूछो कि मन स्वच्छ बना है , बुद्धि स्वच्छ बनी है  ?

tō apnē sē pūchhō ki man svachchha banā hai , buddhi svachchha banī hai  ?

tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] man[n.m.;sg.,d.] svachchh[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23] , buddhi[n.f.;sg.] svachchh[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23]  ?

alors son propre avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] que esprit propre devenir[pres-perf.sg.m.23] , intellect propre devenir[pres-perf.sg.f.23]  ?

³³²

या थोड़ी-थोड़ी स्वच्छ बनी है , थोड़ी-थोड़ी अस्वच्छ है  ?

yā thōṛī-thōṛī svachchha banī hai , thōṛī-thōṛī asvaccha hai  ?

yā thōṛā[adj.ā=>ī;f.] svachchh[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] , thōṛā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.23]  ?

ou court propre devenir[pres-perf.sg.f.23] , court x être[pres.sg.23]  ?

³³³

अगर यहाँ कचरा पड़ा हो तो आप उस पर बैठेंगे  ?

agar yahā̃ kachrā paṛā hō tō āp us par baiṭhē̃gē  ?

agar yahā̃ kachrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[x] tō āp[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

si ici saletés tomber[x] alors vous vah (sur|autre) s'asseoir[fut.m.pl.12hon3]  ?

³³⁴

उस पर बैठना अच्छा नहीं लगेगा ना .

us par baiṭhnā achchhā nahī̃ lagēgā nā .

vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] nā .

vah (sur|autre) s'asseoir[inf.m.sg.d.] bien ne pas sembler[fut.m.sg.23] ∅ .

³³⁵

तो ऐसे सोचो कि जरा भी अपवित्रता अर्थात् कचरा है तो बाप को अच्छा नहीं लगेगा .

tō aisē sōchō ki jarā bhī apavitratā arthāt kachrā hai tō bāp kō achchhā nahī̃ lagēgā .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] apavitratā[n.f.;sg.] arthāt kachrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] .

alors tel penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que un peu aussi impureté c'est-à-dire saletés être[pres.sg.23] alors père à bien ne pas sembler[fut.m.sg.23] .

³³⁶

कचरा है तो बाप के प्यारे तो नहीं हुए ना .

kachrā hai tō bāp kē|K pyārē tō nahī̃ huē nā .

kachrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā .

saletés être[pres.sg.23] alors père (de|K) aimant alors ne pas être[past-part.m.pl.,o.] ∅ .

³³⁷

ब्राह्मण बने ही हो बाप का प्यारा बनने के लिए .

brāhmaṇ banē hī hō bāp kā pyārā bannē kē liē .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

brahmine (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) seul (être[root]|être[pres.pl.2]) père de aimant devenir[inf.m.pl.,o.] pour .

³³⁸

पूज्य आत्मायें सर्व की प्यारी हैं .

pūjya ātmāyē̃ sarv kī|key pyārī haĩ .

pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

digne d'être adoré âme tout (faire[past-part.f.]|de|clé) aimant être[pres.pl.12hon3] .

³³⁹

जड़ मूर्ति है लेकिन कितनी प्यारी लगती है .

jaṛ mūrti hai lēkin kitnī pyārī lagtī hai .

jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin kitnā[adj.ā=>ī;f.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] .

(x|non-vivant|incruster[root]) image être[pres.sg.23] mais combien aimant sembler[pres.sg.f.23] .

³⁴⁰

अपने चैतन्य परिवार से इतना प्यार नहीं होगा जितना मूर्ति से प्यार होगा .

apnē chaitanya parivār sē itnā pyār nahī̃ hōgā jitnā mūrti sē pyār hōgā .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

son propre vivant famille avec aussi amour ne pas être[fut.m.sg.23] plus image avec amour être[fut.m.sg.23] .

³⁴¹

आपस में झगड़ेंगे लेकिन मूर्ति को प्यार करेंगे .

āpas mē̃ jhagaṛē̃gē lēkin mūrti kō pyār karē̃gē .

āpas mē̃[x] jhagaṛnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

les uns avec les autres se quereller[fut.m.pl.12hon3] mais image à amour faire[fut.m.pl.12hon3] .

³⁴²

क्यों प्यार करते हैं  ?

kyō̃ pyār kartē haĩ  ?

kyō̃ pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

pourquoi amour faire[pres.pl.m.12hon3]  ?

³⁴³

पवित्रता है ना .

pavitratā hai nā .

pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

pureté être[pres.sg.23] ∅ .

³⁴⁴

पवित्रता अर्थात् जरा भी अपवित्रता नहीं हो .

pavitratā arthāt jarā bhī apavitratā nahī̃ hō .

pavitratā[n.f.;sg.] arthāt zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] apavitratā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

pureté c'est-à-dire un peu aussi impureté ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁴⁵

सभी को सुनाते हो ना कि अगर एक बूंद भी विष की एक मण दूध में पड़ जाये तो सारा विष हो जायेगा .

sabhī kō sunātē hō nā ki agar ēk būnd bhī viṣh kī|key ēk maṇ dūdh mē̃ paṛ jāyē tō sārā viṣh hō jāyēgā .

sab[adv.hī] kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] agar ēk[adj.] būnd[x] bhī[p.] viṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] maṇ[n.m.;sg.,d.] dūdh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

tous à raconter[pres.pl.m.2] ∅ que si un goutte aussi poison (faire[past-part.f.]|de|clé) un 85 livres lait dans tomber[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors entier poison être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

³⁴⁶

ऐसे अगर जरा भी अशुद्धि है तो कौन-सी आत्मा कहलायेंगे  ?

aisē agar jarā bhī aśhuddhi hai tō kaun-sī ātmā kahalāyēṅgē  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agar zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aśhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō kaun sā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kahlānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

tel si un peu aussi x être[pres.sg.23] alors quel âme appeler[fut.m.pl.12hon3]  ?

³⁴⁷

शुद्ध या अशुद्ध  ?

śhuddha yā aśhuddh  ?

śhuddh[x] yā aśhuddh  ?

pur ou impur  ?

³⁴⁸

कहेंगे आधे , हाफ कास्ट हैं .

kahē̃gē ādhē , half caste haĩ .

kahnā[fut.m.pl.12hon3] ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , half caste[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

dire[fut.m.pl.12hon3] demi , demi-caste être[pres.pl.12hon3] .

³⁴⁹

तो सदा हर कर्म करते , संकल्प करते , बोल बोलते ये चेक करो कि बाप को प्यारे कौन हैं  ?

tō sadā har|her karma kartē , saṅkalp kartē , bōl bōltē yē check karō ki bāp kō pyārē kaun haĩ  ?

tō sadā harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.pl.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

alors toujours (x[root]|x|son) karma faire[pres-part.m.pl.,o.] , pensée faire[pres-part.m.pl.,o.] , (parler[root]|x) parler[pres-part.m.pl.,o.] yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que père à aimant qui être[pres.pl.12hon3]  ?

³⁵⁰

पवित्र आत्मा या मिक्स आत्मा  ?

pavitra ātmā yā mix ātmā  ?

pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] yā mix ātmā[n.f.;sg.]  ?

pur âme ou x âme  ?

³⁵¹

पवित्र आत्मा प्यारी है क्योंकि बाप सदा परम पवित्र है तो उसको प्यारी भी पवित्रता लगती है .

pavitra ātmā pyārī hai kyōṅki bāp sadā param pavitra hai tō uskō pyārī bhī pavitratā lagtī hai .

pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] sadā param[adj.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.kō] pyārā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] .

pur âme aimant être[pres.sg.23] parce que père toujours suprême pur être[pres.sg.23] alors vah[.kō] aimant aussi pureté sembler[pres.sg.f.23] .

³⁵²

तो इस वर्ष में क्या करेंगे  ?

tō is varṣh mē̃ kyā karē̃gē  ?

tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors yah an dans quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

³⁵³

जरा भी खण्डित नहीं .

jarā bhī khaṇḍit nahī̃ .

zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] khaṇḍit[adj.] nahī̃[neg] .

un peu aussi x ne pas .

³⁵⁴

सदा परमपूज्य .

sadā parampūjya .

sadā parampūjya[adj.] .

toujours x .

³⁵⁵

कमाल करके दिखायेंगे ना कि सोचेंगे , देखेंगे  ?

kamāl karkē dikhāyēṅgē nā ki sōchē̃gē , dēkhē̃gē  ?

kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] nā ki[conj.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] , dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

x faire[abs.] montrer[fut.m.pl.12hon3] ∅ que penser[fut.m.pl.12hon3] , voir[fut.m.pl.12hon3]  ?

³⁵⁶

नहीं .

nahī̃ .

nahī̃[neg] .

ne pas .

³⁵⁷

करेंगे .

karē̃gē .

karnā[fut.m.pl.12hon3] .

faire[fut.m.pl.12hon3] .

³⁵⁸

हाथ उठाने का फोटो निकल रहा है .

hāth uṭhānē kā phōṭō nikal rahā hai .

hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] photo nikalnā[pres.sg.m.prog.23] .

main élever[inf.m.pl.,o.] de photo sortir[pres.sg.m.prog.23] .

³⁵⁹

अच्छा है बाप तो सदा ही बच्चों में निश्चय रखते हैं .

achchhā hai bāp tō sadā hī bachchō̃ mē̃ niśhchay rakhtē haĩ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] tō sadā hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] .

bien être[pres.sg.23] père alors toujours seul enfant dans foi garder[pres.pl.m.12hon3] .

³⁶⁰

बहुत अच्छा और बढ़ते चलो , उड़ते चलो .

bahut achchhā aur baṛhtē chalō , uṛtē chalō .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

beaucoup bien et augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , voler[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁶¹

जो ओटे वो अव्वल नम्बर अर्जुन .

jō ōṭē vō avval number arjun .

jō[pn.;d.] ōṭnā[opt.sg.23]|ōṭnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.;d.] avval[adj.] number arjun .

ceux qui (prendre l'initiative[opt.sg.23]|prendre l'initiative[past-part.m.pl.,o.]) vah le premier numéro Arjuna .

³⁶²

बाप तो सबको अव्वल नम्बर ही देखता हैं .

bāp tō sabkō avval number hī dēkhtā haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] tō sabkō avval[adj.] number hī[p.] dēkhnā[x] .

père alors tout le monde le premier numéro seul voir[x] .

³⁶³

सेकण्ड थर्ड तो नहीं आना है ना कि चलो , पर उपकार करते हैं , उसको पहला नम्बर देते हैं .

second third tō nahī̃ ānā hai nā ki chalō , par upkār kartē haĩ , uskō pahlā number dētē haĩ .

second third[adj.] tō nahī̃[neg] ānā[pres.sg.23.oblig1] nā ki[conj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , par[postp.]|par[adj.] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kō] pahlā number[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

seconde troisième alors ne pas venir[pres.sg.23.oblig1] ∅ que continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , (sur|autre) élever faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] n°1 donner[pres.pl.m.12hon3] .

³⁶⁴

ऐसा तो नहीं सोचते  ?

aisā tō nahī̃ sōchtē  ?

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

tel alors ne pas penser[pres-part.m.pl.,o.]  ?

³⁶⁵

पुरूषार्थ में रेस भले करो , और बातों में रेस नहीं करो .

purūṣhārth mē̃ race bhalē karō , aur bātō̃ mē̃ race nahī̃ karō .

puruṣhārth mē̃[postp.] race bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aur bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] race nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

effort dans course bénéfice faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , et question dans course ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁶⁶

तो सिर्फ पूज्य नहीं परम पूज्य आत्मायें हैं - यह सदा स्मृति में रहे .

tō sirph pūjya nahī̃ param pūjya ātmāyē̃ haĩ - yah sadā smr̥iti mē̃ rahē .

tō sirph[adj.] pūjya[adj.] nahī̃[neg] param[adj.] pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] .

alors seul digne d'être adoré ne pas suprême digne d'être adoré âme être[pres.pl.12hon3] - yah toujours conscience dans (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

³⁶⁷

देखना यहाँ पूज्य कहकर जाओ और वहाँ खण्डित हो जाओ .

dēkhnā yahā̃ pūjya kahkar jāō aur vahā̃ khaṇḍit hō jāō .

dēkhnā[inf.m.sg.d.] yahā̃ pūjya[adj.] kahnā[abs.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vahā̃ khaṇḍit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

voir[inf.m.sg.d.] ici digne d'être adoré dire[abs.] aller[opt.pl.2,imp.pl.2] et là-bas x être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

³⁶⁸

फिर कहो कि ठोकर लगी तो खण्डित हो गये .

phir kahō ki ṭhōkar lagī tō khaṇḍit hō gayē .

phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ṭhōkar[n.f.;sg.] lagnā[past-part.f.] tō khaṇḍit[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

(tourner[root]|ensuite) dire[opt.pl.2,imp.pl.2] que x sembler[past-part.f.] alors x être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

³⁶⁹

कितना भी कोई ठोकर लगाये लेकिन खण्डित नहीं हो .

kitnā bhī kōī ṭhōkar lagāyē lēkin khaṇḍit nahī̃ hō .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] ṭhōkar[n.f.;sg.] lagānā[past-part.m.pl.,o.] lēkin khaṇḍit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

combien aussi certains x attacher[past-part.m.pl.,o.] mais x ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁷⁰

चाहे कितना भी बड़ा मोटा हेमर लगाये लेकिन खण्डित नहीं होना .

chāhē kitnā bhī baṛā mōṭā hammer lagāyē lēkin khaṇḍit nahī̃ hōnā .

chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hammer lagānā[past-part.m.pl.,o.] lēkin khaṇḍit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] .

(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) combien aussi grand grossier coup de marteau attacher[past-part.m.pl.,o.] mais x ne pas être[inf.m.sg.d.] .

³⁷¹

तो पक्का याद रखेंगे ना .

tō pakkā yād rakhē̃gē nā .

tō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

alors ferme se souvenir ∅ .

³⁷²

देखेंगे रिजल्ट .

dēkhē̃gē result .

dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] result .

voir[fut.m.pl.12hon3] résultat .

³⁷³

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

³⁷⁴

ग्रुप नं . 4

group nã . 4

group x . 4

groupe x . 4

³⁷⁵

स्वयं सन्तुष्ट रहना और दूसरों को सन्तुष्ट करना-यही कर्मयोगी की मुख्य निशानी है

svayã santuṣhṭ rahnā aur dūsrō̃ kō santuṣhṭ karanā-yahī karmayōgī kī|key mukhya niśhānī hai

svayã santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] santuṣhṭ[adj.] x karmyōgī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mukhya[adj.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]

lui-même contenté rester[inf.m.sg.d.] et autre à contenté x karma yogi (faire[past-part.f.]|de|clé) principal signe être[pres.sg.23]

³⁷⁶

सभी अपने को सहजयोगी अनुभव करते हो  ?

sabhī apnē kō sahajyōgī anubhav kartē hō  ?

sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sahajyōgī[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

tous son propre à yogi facile expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

³⁷⁷

सहज की निशानी क्या है  ?

sahaj kī|key niśhānī kyā hai  ?

sahaj[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

facile (faire[past-part.f.]|de|clé) signe quoi être[pres.sg.23]  ?

³⁷⁸

उसमें मेहनत नहीं होगी .

usmē̃ mēhnat nahī̃ hōgī .

vah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] .

vah[.mē̃] effort ne pas être[fut.f.sg.23] .

³⁷⁹

वह सदा होगी , निरन्तर होगी .

vah sadā hōgī , nirantar hōgī .

vah[pn.sg.d.] sadā hōnā[fut.f.sg.23] , nirantar[x] hōnā[fut.f.sg.23] .

vah toujours être[fut.f.sg.23] , x être[fut.f.sg.23] .

³⁸⁰

मुश्किल काम होता है तो सदा नहीं कर सकते .

muśhkil kām hōtā hai tō sadā nahī̃ kar saktē .

muśhkil[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō sadā nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

difficile (luxure|tâche) être[pres.sg.m.23] alors toujours ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

³⁸¹

जो सहज होगा वह स्वतः और निरन्तर चलता रहेगा .

jō sahaj hōgā vah svataḥ aur nirantar chaltā rahēgā .

jō[pn.;d.] sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] svataḥ aur nirantar[x] chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

ceux qui facile être[fut.m.sg.23] vah automatiquement et x continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

³⁸²

तो सहज योगी अर्थात् निरन्तर योगी .

tō sahaj yōgī arthāt nirantar yōgī .

tō sahaj[adj.] yōgī[x] arthāt nirantar[x] yōgī[x] .

alors facile yogi c'est-à-dire x yogi .

³⁸³

कभी साधारण , कभी योगी , ऐसे नहीं  ?

kabhī sādhāraṇ , kabhī yōgī , aisē nahī̃  ?

kabhī[adv.] sādhāraṇ[adj.] , kabhī[adv.] yōgī[x] , aisē nahī̃[x]  ?

déjà simple , déjà yogi , ne pensez pas  ?

³⁸⁴

योगी जीवन है तो जीवन सदा होता है .

yōgī jīvan hai tō jīvan sadā hōtā hai .

yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō jīvan[n.m.;sg.,d.] sadā hōnā[pres.sg.m.23] .

yogi vie être[pres.sg.23] alors vie toujours être[pres.sg.m.23] .

³⁸⁵

इसलिए योग लगाने वाले नहीं , लेकिन योगी जीवन वाले .

isliē yōg lagānē vālē nahī̃ , lēkin yōgī jīvan vālē .

isliē yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , lēkin yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

par conséquent yoga attacher[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas , mais yogi vie celui de .

³⁸⁶

ब्राह्मण जीवन है तो योग कभी नीचे-ऊपर हो ही नहीं सकता .

brāhmaṇ jīvan hai tō yōg kabhī nīchē-ūpar hō hī nahī̃ saktā .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō yōg[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nīchē-ūpar hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

brahmine vie être[pres.sg.23] alors yoga déjà fluctuation (être[root]|être[pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

³⁸⁷

क्योंकि सिर्फ योगी नहीं हो लेकिन कर्मयोगी हो .

kyōṅki sirph yōgī nahī̃ hō lēkin karmayōgī hō .

kyōṅki sirph[adj.] yōgī[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin karmyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

parce que seul yogi ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) mais karma yogi (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁸⁸

तो कर्म के बिना एक सेकण्ड भी रह नहीं सकते .

tō karma kē|K binā ēk second bhī rah nahī̃ saktē .

tō karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā ēk[adj.] second bhī[p.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

alors karma (de|K) sans un seconde aussi rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

³⁸⁹

अगर सोये भी हो तो सोने का कर्म तो कर रहे हो ना .

agar sōyē bhī hō tō sōnē kā karma tō kar rahē hō nā .

agar sōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres.pl.m.prog.2] nā .

si dormir[past-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) alors (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) de karma alors faire[pres.pl.m.prog.2] ∅ .

³⁹⁰

तो जैसे कर्म के बिना रह नहीं सकते ऐसे योगी जीवन वाले योग के बिना रह नहीं सकते .

tō jaisē karma kē|K binā rah nahī̃ saktē aisē yōgī jīvan vālē yōg kē|K binā rah nahī̃ saktē .

tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

alors comme karma (de|K) sans rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] tel yogi vie celui de yoga (de|K) sans rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

³⁹¹

ऐसे अनुभव करते हो या योग टूटता है , फिर लगाना पड़ता है  ?

aisē anubhav kartē hō yā yōg ṭūṭtā hai , phir lagānā paṛtā hai  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] yā yōg[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[pres.sg.m.23] , phirnā[root]|phir[adv.] lagānā[pres.sg.m.23.oblig2]  ?

tel expérience faire[pres.pl.m.2] ou yoga se briser[pres.sg.m.23] , (tourner[root]|ensuite) attacher[pres.sg.m.23.oblig2]  ?

³⁹²

फिर कभी लगता है , कभी टाइम लगता है-ऐसे तो नहीं है ना .

phir kabhī lagtā hai , kabhī time lagtā hai-aisē tō nahī̃ hai nā .

phirnā[root]|phir[adv.] kabhī[adv.] lagnā[pres.sg.m.23] , kabhī[adv.] time lagnā[pres-part.m.sg.d.] x tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā .

(tourner[root]|ensuite) déjà sembler[pres.sg.m.23] , déjà temps sembler[pres-part.m.sg.d.] x alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ .

³⁹³

योग का सहज अर्थ ही है याद .

yōg kā sahaj arth|earth hī hai yād .

yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] yād[n.f.;sg.] .

yoga de facile (sens|terre) seul être[pres.sg.23] souvenir .

³⁹⁴

तो याद किसकी आती है  ?

tō yād kiskī ātī hai  ?

tō yād[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] ānā[pres.sg.f.23]  ?

alors souvenir qui[.kī] venir[pres.sg.f.23]  ?

³⁹⁵

जो प्यारा लगता है .

jō pyārā lagtā hai .

jō[pn.;d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] .

ceux qui aimant sembler[pres.sg.m.23] .

³⁹⁶

सारे दिन में देखो कि याद अगर आती है तो प्यारीचीज़ होती है .

sārē din mē̃ dēkhō ki yād agar ātī hai tō pyārīcīz hōtī hai .

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yād[n.f.;sg.] agar ānā[pres.sg.f.23] tō x hōnā[pres.sg.f.23] .

entier jour dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que souvenir si venir[pres.sg.f.23] alors x être[pres.sg.f.23] .

³⁹⁷

तो सबसे प्यारे से प्यारा कौन है  ?

tō sabsē pyārē sē pyārā kaun hai  ?

tō sabsē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors le plus aimant avec aimant qui être[pres.sg.23]  ?

³⁹⁸

( बाबा ) तो सहज और स्वतः याद आयेगा ना .

( bābā ) tō sahaj aur svataḥ yād āyēgā nā .

( bābā ) tō sahaj[adj.] aur svataḥ yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] nā .

( Baba ) alors facile et automatiquement souvenir venir[fut.m.sg.23] ∅ .

³⁹⁹

अगर कहाँ भी , चाहे देह में , देह के सम्बन्ध में , पदार्थ में प्यार होगा तो बाप के बदले में वो याद आयेगा .

agar kahā̃ bhī , chāhē dēh mē̃ , dēh kē|K sambandh mē̃ , padārtha mē̃ pyār hōgā tō bāp kē badlē mē̃ vō yād āyēgā .

agar kahā̃ bhī[p.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , padārtha[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kē badlē[x] mē̃[postp.] vah[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] .

si où aussi , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) corps dans , corps (de|K) relation dans , x dans amour être[fut.m.sg.23] alors père au lieu de dans vah souvenir venir[fut.m.sg.23] .

⁴⁰⁰

कभी-कभी देह से प्यार हो जाता तो बॉडी कान्शियस हो जाते हो .

kabhī-kabhī dēh sē pyār hō jātā tō body kānśiyas hō jātē hō .

kabhī[adv.] dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] tō body x hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] .

déjà corps avec amour (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] alors x x être[pres.pl.m.2.root+jānā] .

⁴⁰¹

तो चेक करना है कि सिवाय बाप के और कोई आकर्षित करने वाली वस्तु या व्यक्ति तो नहीं है  ?

tō check karnā hai ki sivāy bāp kē|K aur kōī ākarṣhit karnē vālī vastu yā vyakti tō nahī̃ hai  ?

tō check karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] ākarṣhit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] vastu[n.f.;sg.] yā vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors vérifier faire[pres.sg.23.oblig1] que x père (de|K) quelqu'un d'autre attiré faire[inf.m.pl.,o.] celui de chose ou x alors ne pas être[pres.sg.23]  ?

⁴⁰²

कर्मयोगी आत्मा का हर कर्म योगयुक्त , युक्तियुक्त होगा .

karmayōgī ātmā kā har|her karma yōgyukt , yuktiyukt hōgā .

karmyōgī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] yōgyukt[x] , yuktiyukt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] .

karma yogi âme de (x[root]|x|son) karma yogyukt , plein de tact être[fut.m.sg.23] .

⁴⁰³

अगर कोई भी कर्म युक्तियुक्त नहीं होता तो समझो कि योगयुक्त नहीं है .

agar kōī bhī karma yuktiyukt nahī̃ hōtā tō samjhō ki yōgyukt nahī̃ hai .

agar kōī bhī[x] karm[n.m.;sg.,d.] yuktiyukt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yōgyukt[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

si n'importe quel karma plein de tact ne pas être[pres-part.m.sg.d.] alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que yogyukt ne pas être[pres.sg.23] .

⁴⁰⁴

अगर साधारण कर्म होता , व्यर्थ कर्म हो जाता तो भी निरन्तर योगी नहीं कहेंगे .

agar sādhāraṇ karma hōtā , vyarth karma hō jātā tō bhī nirantar yōgī nahī̃ kahē̃gē .

agar sādhāraṇ[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] tō bhī[x] nirantar[x] yōgī[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

si simple karma être[pres-part.m.sg.d.] , ruineuse karma (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] ∅ x yogi ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁰⁵

कर्मयोगी अर्थात् हर सेकण्ड , हर संकल्प , हर बोल सदा श्रेष्ठ है .

karmayōgī arthāt har|her second , har|her saṅkalp , har|her bōl sadā śhrēṣhṭh hai .

⁴⁰⁶

तो सहज योगी अर्थात् कर्मयोगी और कर्मयोगी अर्थात् सहजयोगी .

tō sahaj yōgī arthāt karmayōgī aur karmayōgī arthāt sahajyōgī .

tō sahaj[adj.] yōgī[x] arthāt karmyōgī[adj.] aur karmyōgī[adj.] arthāt sahajyōgī[adj.] .

alors facile yogi c'est-à-dire karma yogi et karma yogi c'est-à-dire yogi facile .

⁴⁰⁷

तो चेक करो कि सारे दिन में कोई साधारण कर्म तो नहीं होता  ?

tō check karō ki sārē din mē̃ kōī sādhāraṇ karma tō nahī̃ hōtā  ?

tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] sādhāraṇ[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.]  ?

alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que entier jour dans certains simple karma alors ne pas être[pres-part.m.sg.d.]  ?

⁴⁰⁸

श्रेष्ठ हुआ  ?

śhrēṣhṭh huā  ?

śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

élevé être[past-part.m.sg.d.]  ?

⁴⁰⁹

श्रेष्ठ कर्म की निशानी होगी-स्वयं सन्तुष्ट और दूसरे भी सन्तुष्ट .

śhrēṣhṭh karma kī|key niśhānī hōgī-svayã santuṣhṭ aur dūsrē bhī santuṣhṭ .

śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] x santuṣhṭ[adj.] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] .

élevé karma (faire[past-part.f.]|de|clé) signe x contenté et autre aussi contenté .

⁴¹⁰

ऐसे नहीं-मैं तो सन्तुष्ट हूँ , दूसरे हों या नहीं हो .

aisē nahī̃-maĩ tō santuṣhṭ hū̃ , dūsrē hō̃ yā nahī̃ hō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x tō santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.1] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] yā nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tel x alors contenté être[pres.sg.1] , autre être[opt.pl.12hon3] ou ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁴¹¹

योगी जीवन वाले का प्रभाव स्वतः दूसरों के ऊपर पड़ेगा .

yōgī jīvan vālē kā prabhāv svataḥ dūsrō̃ kē ūpar paṛēgā .

yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] svataḥ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] paṛnā[fut.m.sg.23] .

yogi vie celui de de x automatiquement autre sur tomber[fut.m.sg.23] .

⁴¹²

अगर कोई स्वयं से असन्तुष्ट है वा और उससे असन्तुष्ट रहते हैं तो समझना चाहिये कि योगयुक्त बनने में कोई कमी है .

agar kōī svayã sē asantuṣhṭ hai vā aur ussē asantuṣhṭ rahtē haĩ tō samajhnā chāhiyē ki yōgyukt bannē mē̃ kōī kamī hai .

agar kōī[pn.;d.] svayã sē[postp.] asantuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] vā aur vah[pn.sg.sē] asantuṣhṭ[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[.oblig3] ki[conj.] yōgyukt[x] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

si certains lui-même avec mécontent être[pres.sg.23] ou et vah[.sē] mécontent rester[pres.pl.m.12hon3] alors comprendre[.oblig3] que yogyukt devenir[inf.m.pl.,o.] dans certains lacune être[pres.sg.23] .

⁴¹³

तो सभी सन्तुष्ट रहते हो कि अपने को खुश करते हो कि मैं बिल्कुल ठीक हूँ  ?

tō sabhī santuṣhṭ rahtē hō ki apnē kō khuśh kartē hō ki maĩ bilkul ṭhīk hū̃  ?

tō sab[adv.hī] santuṣhṭ[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] khuśh[adj.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bilkul[adv.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.1]  ?

alors tous contenté rester[pres.pl.m.2] que son propre à heureux faire[pres.pl.m.2] que je complètement ça va être[pres.sg.1]  ?

⁴¹⁴

सभी सन्तुष्ट हैं या कोई सन्तुष्ट , कोई असन्तुष्ट  ?

sabhī santuṣhṭ haĩ yā kōī santuṣhṭ , kōī asantuṣhṭ  ?

sab[adv.hī] santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā kōī[pn.;d.] santuṣhṭ[adj.] , kōī[pn.;d.] asantuṣhṭ[adj.]  ?

tous contenté être[pres.pl.12hon3] ou certains contenté , certains mécontent  ?

⁴¹⁵

अपने से सन्तुष्ट रहते हो कि कभी कोई कमज़ोरी आती है तो असन्तुष्ट होते हो  ?

apnē sē santuṣhṭ rahtē hō ki kabhī kōī kamzōrī ātī hai tō asantuṣhṭ hōtē hō  ?

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tō asantuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.m.2]  ?

son propre avec contenté rester[pres.pl.m.2] que déjà certains faiblesse venir[pres.sg.f.23] alors mécontent être[pres.pl.m.2]  ?

⁴¹⁶

कभी होता है या सम्पूर्ण हो गये  ?

kabhī hōtā hai yā sampūrṇ hō gayē  ?

kabhī[adv.] hōnā[pres.sg.m.23] yā sampūrṇ[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ?

déjà être[pres.sg.m.23] ou complet être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ?

⁴¹⁷

सन्तुष्टता योगी जीवन का विशेष लक्ष्य है .

santuṣhṭatā yōgī jīvan kā viśhēṣh lakṣhya hai .

santuṣhṭatā[n.f.;sg.] yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

contentement yogi vie de spécial but être[pres.sg.23] .

⁴¹⁸

तो आपके साथियों से पूछें कि सन्तुष्ट हैं या नहीं हैं  ?

tō āpkē sāthiyō̃ sē pūchhē̃ ki santuṣhṭ haĩ yā nahī̃ haĩ  ?

tō āp[pn.pl.kē] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

alors vous[.kē] compagnon avec demander[opt.pl.12hon3] que contenté être[pres.pl.12hon3] ou ne pas être[pres.pl.12hon3]  ?

⁴¹⁹

वो हाँ कहेंगे या थोड़ी शक्ल ऐसी करेंगे  ?

vō hā̃ kahē̃gē yā thōṛī śhakla aisī karē̃gē  ?

vah[pn.;d.] hā̃ kahnā[fut.m.pl.12hon3] yā thōṛā[adj.ā=>ī;f.] śhakla[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

vah oui dire[fut.m.pl.12hon3] ou court visage tel faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁴²⁰

क्योंकि योगी जीवन के तीन सर्टीफिकेट हैं-एक-स्व से सन्तुष्ट और दूसरा-बाप सन्तुष्ट और तीसरा-लौकिक-अलौकिक परिवार सन्तुष्ट .

kyōṅki yōgī jīvan kē|K tīn certificate haĩ-ēk-sva sē santuṣhṭ aur dūsarā-bāp santuṣhṭ aur tīsarā-laukik-alaukik parivār santuṣhṭ .

kyōṅki yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīn[adj.] certificate x sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] aur x santuṣhṭ[adj.] aur x parivār[n.m.;sg.,d.] santuṣhṭ[adj.] .

parce que yogi vie (de|K) x certificat x avec contenté et x contenté et x famille contenté .

⁴²¹

तो तीनों सर्टीफिकेट हैं कि लेना है  ?

tō tīnō̃ certificate haĩ ki lēnā hai  ?

tō tīnō̃[adj.] certificate hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] lēnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

alors les trois certificat être[pres.pl.12hon3] que prendre[pres.sg.23.oblig1]  ?

⁴²²

जैसे साइन्स के साधनों का वायुमण्डल में प्रभाव पड़ता है ना , एयरकण्डीशन चलता है तो वायुमण्डल में ठण्डाई का प्रभाव पड़ता है , ऐसे ही योगी जीवन का प्रभाव होता है .

jaisē science kē|K sādhanō̃ kā vāyumaṇḍal mē̃ prabhāv paṛtā hai nā , ēyarakaṇḍīśan chaltā hai tō vāyumaṇḍal mē̃ ṭhaṇḍāī kā prabhāv paṛtā hai , aisē hī yōgī jīvan kā prabhāv hōtā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] nā , x chalnā[pres.sg.m.23] tō vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭhaṇḍāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

comme science (de|K) moyens de atmosphère dans x tomber[pres.sg.m.23] ∅ , x continuer[pres.sg.m.23] alors atmosphère dans fraîcheur de x tomber[pres.sg.m.23] , tel seul yogi vie de x être[pres.sg.m.23] .

⁴²³

ऐसा प्रभाव है  ?

aisā prabhāv hai  ?

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

tel x être[pres.sg.23]  ?

⁴²⁴

योग माना साइलेन्स की शक्ति .

yōg mānā silence kī|key śhakti .

yōg[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] .

yoga (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) silence (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti .

⁴²⁵

इसको कहा जाता है योगी जीवन अर्थात् साइलेन्स की शक्ति वाला जीवन .

iskō kahā jātā hai yōgī jīvan arthāt silence kī|key śhakti vālā jīvan .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] .

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) yogi vie c'est-à-dire silence (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti celui de vie .

⁴²⁶

तो ऐसे है कि हाँ-हाँ करते रहते हो  ?

tō aisē hai ki hā̃-hā̃ kartē rahtē hō  ?

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] hā̃ karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  ?

alors tel être[pres.sg.23] que oui faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  ?

⁴²⁷

हर रोज की चेकिंग हो .

har|her rōj kī|key checking hō .

⁴²⁸

चेक करेंगे तो चेंज होंगे .

check karē̃gē tō change hōṅgē .

check karnā[fut.m.pl.12hon3] tō change hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

vérifier faire[fut.m.pl.12hon3] alors changer être[fut.m.pl.12hon3] .

⁴²⁹

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

⁴³⁰

ग्रुप नं . 5

group nã . 5

group x . 5

groupe x . 5

⁴³¹

प्रत्यक्षफल की प्राप्ति होना - यही संगमयुग की सबसे बड़ी विशेषता है

pratyakṣhaphal kī|key prāpti hōnā - yahī saṅgamyug kī|key sabsē baṛī viśhēṣhtā hai

pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]

x (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition être[inf.m.sg.d.] - ce âge de confluence (faire[past-part.f.]|de|clé) le plus grand spécialité être[pres.sg.23]

⁴³²

अपने को संगमयुगी ब्राह्मण आत्मायें समझते हो  ?

apnē kō saṅgamyugī brāhmaṇ ātmāyē̃ samajhtē hō  ?

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

son propre à x brahmine âme comprendre[pres.pl.m.2]  ?

⁴³³

संगमयुग की महिमा को अच्छी तरह से जानते हो ना  ?

saṅgamyug kī mahimā kō achchhī tarah sē jāntē hō nā  ?

saṅgamyug kī mahimā[x] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] nā  ?

louange de l'âge de confluence à bien x avec connaitre[pres.pl.m.2] ∅  ?

⁴³⁴

संगमयुग की सबसे बड़ी विशेषता क्या है  ?

saṅgamyug kī|key sabsē baṛī viśhēṣhtā kyā hai  ?

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

âge de confluence (faire[past-part.f.]|de|clé) le plus grand spécialité quoi être[pres.sg.23]  ?

⁴³⁵

बाप और बच्चों का , आत्मा और परमात्मा का मेला संगम पर लगता है .

bāp aur bachchō̃ kā , ātmā aur paramātmā kā mēlā saṅgam par lagtā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] .

père et enfant de , âme et Âme Suprême de mela confluence (sur|autre) sembler[pres.sg.m.23] .

⁴³⁶

इस समय संगमयुग पर है बाप और बच्चों का मेला और लोगों ने यहाँ नदियों के मेले को संगम बना दिया है .

is samay saṅgamyug par hai bāp aur bachchō̃ kā mēlā aur lōgō̃ nē yahā̃ nadiyō̃ kē|K mēlē kō saṅgam banā diyā hai .

is samay[x] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] aur log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] yahā̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mēlā[x] kō[postp.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

en ce moment âge de confluence (sur|autre) être[pres.sg.23] père et enfant de mela et gens ∅ ici fleuve (de|K) mela à confluence (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .

⁴³⁷

तो यह किससे कॉपी की है  ?

tō yah kissē copy kī hai  ?

tō yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.sē] copy karnā[pres-perf.sg.f.23]  ?

alors yah qui[.sē] copier faire[pres-perf.sg.f.23]  ?

⁴³⁸

इस समय को कॉपी की है ना .

is samay kō copy kī hai nā .

is samay[x] kō[postp.] copy karnā[pres-perf.sg.f.23] nā .

en ce moment à copier faire[pres-perf.sg.f.23] ∅ .

⁴³⁹

और संगमयुग की क्या विशेषता है जो और किसी युग की नहीं है  ?

aur saṅgamyug kī|key kyā viśhēṣhtā hai jō aur kisī yug kī|key nahī̃ hai  ?

⁴⁴⁰

सबसे अच्छी विशेषता है कि संगमयुग पर ही प्रत्यक्षफल मिलता है .

sabsē achchhī viśhēṣhtā hai ki saṅgamyug par hī pratyakṣhaphal miltā hai .

sabsē achchhā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] .

le plus bien spécialité être[pres.sg.23] que âge de confluence (sur|autre) seul x se trouver[pres.sg.m.23] .

⁴⁴¹

तो ये विशेषता है ना .

tō yē viśhēṣhtā hai nā .

tō yah[pn.pl.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

alors yah spécialité être[pres.sg.23] ∅ .

⁴⁴²

सतयुग में संगम के कर्म का फल मिलेगा .

satyug mē̃ saṅgam kē|K karma kā phal milēgā .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] .

âge d'or dans confluence (de|K) karma de fruit se trouver[fut.m.sg.23] .

⁴⁴³

लेकिन यहाँ बाप का बना और वर्सा मिला .

lēkin yahā̃ bāp kā banā aur varsā milā .

lēkin yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] .

mais ici père de (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) et héritage (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .

⁴⁴⁴

सेवा की और सेवा करने के साथ-साथ खुशी मिली .

sēvā kī|key aur sēvā karnē kē|K sāth-sāth khuśhī milī .

sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.f.] .

service (faire[past-part.f.]|de|clé) et service faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) tout en bonheur se trouver[past-part.f.] .

⁴⁴⁵

जो भी याद में रहकर सेवा करते हो वा कोई भी कर्म करते हो तो कर्म का प्रत्यक्षफल अनुभव करते जाओ .

jō bhī yād mē̃ rahkar sēvā kartē hō vā kōī bhī karma kartē hō tō karma kā pratyakṣhaphal anubhav kartē jāō .

jō[pn.;d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] vā kōī bhī[x] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

ceux qui aussi souvenir dans rester[abs.] service faire[pres.pl.m.2] ou n'importe quel karma faire[pres.pl.m.2] alors karma de x expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

⁴⁴⁶

अगर कर्म किया , सेवा की और प्रत्यक्षफल के रूप में कोई अनुभव नहीं होता तो चेक करो-क्यों फल नहीं मिला  ?

agar karma kiyā , sēvā kī|key aur pratyakṣhaphal kē|K rūp mē̃ kōī anubhav nahī̃ hōtā tō check karō-kyō̃ phal nahī̃ milā  ?

agar karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō check x phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]  ?

si karma faire[past-part.m.sg.d.] , service (faire[past-part.f.]|de|clé) et x (de|K) Rup dans certains expérience ne pas être[pres-part.m.sg.d.] alors vérifier x fruit ne pas (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])  ?

⁴⁴⁷

अगर कर्म में स्वार्थ होगा , सेवा में स्वार्थ होगा तो फल नहीं मिलेगा .

agar karma mē̃ svārtha hōgā , sēvā mē̃ svārtha hōgā tō phal nahī̃ milēgā .

agar karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svārtha[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] svārtha[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] .

si karma dans égoïsme être[fut.m.sg.23] , service dans égoïsme être[fut.m.sg.23] alors fruit ne pas se trouver[fut.m.sg.23] .

⁴⁴⁸

लेकिन योगयुक्त कर्म वा योगयुक्त यथार्थ सेवा का फल खुशी , अतीन्द्रिय सुख या डबल लाइट की अनुभूति , कोई न कोई बाप के गुणों की अनुभूति जरूर होती है .

lēkin yōgyukt karma vā yōgyukt yathārth sēvā kā phal khuśhī , atīndriya sukh yā double light kī|key anubhūti , kōī na kōī bāp kē|K guṇō̃ kī|key anubhūti jarūr hōtī hai .

lēkin yōgyukt[x] karm[n.m.;sg.,d.] vā yōgyukt[x] yathārth[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] yā double light[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] , kōī na kōī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] zarūr hōnā[pres.sg.f.23] .

⁴⁴⁹

तो प्रत्यक्षफल खाने वाले हो ना , खाते हो  ?

tō pratyakṣhaphal khānē vālē hō nā , khātē hō  ?

tō pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , khānā[pres.pl.m.2]  ?

alors x (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ , manger[pres.pl.m.2]  ?

⁴⁵⁰

तो जो प्रत्यक्षफल खाने वाला है उसको क्या अनुभूति होगी  ?

tō jō pratyakṣhaphal khānē vālā hai uskō kyā anubhūti hōgī  ?

tō jō[pn.;d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] kyā anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23]  ?

alors ceux qui x (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.sg.23] vah[.kō] quoi expérience être[fut.f.sg.23]  ?

⁴⁵¹

सदा मन और बुद्धि तन्दरूस्त होगी .

sadā man aur buddhi tandarūst hōgī .

sadā man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] tandarūst[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] .

toujours esprit et intellect en bonne santé être[fut.f.sg.23] .

⁴⁵²

अगर कमज़ोर रहती है तो समझो ताजा प्रत्यक्षफल नहीं खाते हो .

agar kamzōr rahtī hai tō samjhō tājā pratyakṣhaphal nahī̃ khātē hō .

agar kamjōr[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tājā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] khānā[pres.pl.m.2] .

si faible rester[pres.sg.f.23] alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] récent x ne pas manger[pres.pl.m.2] .

⁴⁵³

लोग शरीर के लिये फ्रेश फ्रुट क्यों खाते हैं  ?

lōg śharīr kē|K liyē fresh phruṭ kyō̃ khātē haĩ  ?

log[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] fresh x kyō̃ khānā[pres.pl.m.12hon3]  ?

gens corps (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] frais x pourquoi manger[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁴⁵⁴

हेल्थ के लिये खाते हैं ना .

health kē|K liyē khātē haĩ nā .

health kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] khānā[pres.pl.m.12hon3] nā .

santé (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] manger[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

⁴⁵⁵

तो ये आत्मा के लिए प्रत्यक्षफल सदा हेल्दी बनाता है .

tō yē ātmā kē liē pratyakṣhaphal sadā healthy banātā hai .

tō yah[pn.pl.d.] ātmā[n.f.;sg.] kē liē[x] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] sadā healthy banānā[pres.sg.m.23] .

alors yah âme pour x toujours bien portant faire[pres.sg.m.23] .

⁴⁵⁶

इसलिये ही आपका स्लोगन है-एवर हेल्दी , एवर वेल्दी और एवर हैप्पी .

isliyē hī āpkā slōgan hai-ēvar healthy , ever wealthy aur ever happy .

isliē hī[p.] āp[pn.pl.kā] slogan x healthy , ever wealthy[x] aur ever happy[x] .

par conséquent seul vous[.kā] slogan x bien portant , x et x .

⁴⁵⁷

एवर वेल्दी भी हो ना  ?

ever wealthy bhī hō nā  ?

ever wealthy[x] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

x aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

⁴⁵⁸

कितने खज़ाने मिले हैं  ?

kitnē khazānē milē haĩ  ?

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

combien trésor se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

⁴⁵⁹

ज्ञान का खज़ाना , शक्तियों का खज़ाना , गुणों का खज़ाना , समय काखज़ाना-सब खज़ाने हैं ना या कोई है , कोई नहीं है  ?

gyān kā khazānā , śhaktiyō̃ kā khazānā , guṇō̃ kā khazānā , samay kākhazānā-sab khazānē haĩ nā yā kōī hai , kōī nahī̃ hai  ?

gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , samay[n.m.;sg.,d.] x khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā yā kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ?

connaissance de trésor , Shakti de trésor , vertu de trésor , temps x trésor être[pres.pl.12hon3] ∅ ou certains être[pres.sg.23] , certains ne pas être[pres.sg.23]  ?

⁴⁶⁰

इतना जयादा है जो दूसरों को भी देते रहते हैं .

itnā jayādā hai jō dūsrō̃ kō bhī dētē rahtē haĩ .

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

aussi x être[pres.sg.23] ceux qui autre à aussi donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁴⁶¹

महादानी हो ना .

mahādānī hō nā .

mahādānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

grand donneur (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

⁴⁶²

रोज देते हो या कभी-कभी देते हो  ?

rōj dētē hō yā kabhī-kabhī dētē hō  ?

rōz dēnā[pres.pl.m.2] yā kabhī[adv.] dēnā[pres.pl.m.2]  ?

jour donner[pres.pl.m.2] ou déjà donner[pres.pl.m.2]  ?

⁴⁶³

अखण्ड महादानी .

akhaṇḍ mahādānī .

akhaṇḍ[adj.] mahādānī[adj.] .

constant grand donneur .

⁴⁶⁴

चाहे मन्सा से दो , चाहे वाणी से दो , चाहे सम्बन्ध-सम्पर्क से दो लेकिन देना जरूर है .

chāhē mansā sē dō , chāhē vāṇī sē dō , chāhē sambandh-sampark sē dō lēkin dēnā jarūr hai .

⁴⁶⁵

ये तो सहज है या चान्स मिलेगा तो देंगे  ?

yē tō sahaj hai yā chance milēgā tō dēgē  ?

yah[pn.pl.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā chance milnā[fut.m.sg.23] tō dēnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

yah alors facile être[pres.sg.23] ou opportunité se trouver[fut.m.sg.23] alors donner[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁴⁶⁶

क्या सोचते हो  ?

kyā sōchtē hō  ?

kyā sōchnā[pres.pl.m.2]  ?

quoi penser[pres.pl.m.2]  ?

⁴⁶⁷

अखण्ड है ना  ?

akhaṇḍ hai nā  ?

akhaṇḍ[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

constant être[pres.sg.23] ∅  ?

⁴⁶⁸

फॉलोफादर करने वाले हो ना  ?

phôlōphādar karnē vālē hō nā  ?

x karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

x faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

⁴⁶⁹

जिससे प्यार होता है उसको फॉलोकरना सहज होता है .

jissē pyār hōtā hai uskō phôlōkaranā sahaj hōtā hai .

jō[pn.sg.sē] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] x sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

ceux qui[.sē] amour être[pres.sg.m.23] vah[.kō] x facile être[pres.sg.m.23] .

⁴⁷⁰

तो बाप से कितना प्यार है  ?

tō bāp sē kitnā pyār hai  ?

tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors père avec combien amour être[pres.sg.23]  ?

⁴⁷¹

( अनलिमिटेड ) तोखज़ाने भी अनलिमिटेड , सेवा भी अनलिमिटेड .

( unlimited ) tōkhazānē bhī unlimited , sēvā bhī unlimited .

( unlimited ) x bhī[p.] unlimited , sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] unlimited .

( illimité ) x aussi illimité , service aussi illimité .

⁴⁷²

बेहद है ना .

bēhad hai nā .

bēhad[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

illimité être[pres.sg.23] ∅ .

⁴⁷³

हद तो नहीं है ना .

had tō nahī̃ hai nā .

had[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā .

x alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ .

⁴⁷⁴

सदा बेहद की खुशी , बेहद का नशा , बेहद की प्राप्ति .

sadā bēhad kī|key khuśhī , bēhad kā naśhā , bēhad kī|key prāpti .

sadā bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , bēhad kā[x] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] .

toujours illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur , illimité ivresse , illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition .

⁴⁷⁵

डबल विदेशी इस वर्ष में क्या नवीनता करेंगे  ?

double vidēśhī is varṣh mē̃ kyā navīntā karē̃gē  ?

double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā navīntā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

double étranger yah an dans quoi nouveauté faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁴⁷⁶

( पुरूषार्थ में फर्स्ट नम्बर लेंगे ) फर्स्ट नम्बर में तो आयेंगे लेकिन और क्या करेंगे  ?

( purūṣhārth mē̃ first number lē̃gē ) first number mē̃ tō āyēṅgē lēkin aur kyā karē̃gē  ?

( puruṣhārth mē̃[postp.] first[adj.] number lēnā[fut.m.pl.12hon3] ) first[adj.] number mē̃[postp.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] lēkin aur kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

( effort dans premier numéro prendre[fut.m.pl.12hon3] ) premier numéro dans alors venir[fut.m.pl.12hon3] mais et quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁴⁷⁷

अपने-अपने स्थान पर जहाँ से भी आये हो , अपने सेवा स्थान वा अपने देश में सारे वायुमण्डल को ऐसा शक्तिशाली बनाओ जो सबके सब अचल रहें , कोई हलचल में नहीं आये .

apnē-apnē sthān par jahā̃ sē bhī āyē hō , apnē sēvā sthān vā apnē dēśh mē̃ sārē vāyumaṇḍal kō aisā śhaktiśhālī banāō jō sabkē sab achal rahē̃ , kōī halchal mē̃ nahī̃ āyē .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jahā̃ sē[postp.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] sthān[n.m.;sg.,d.] vā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] achal rahnā[opt.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] halchal[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] .

son propre lieu (sur|autre) où avec aussi venir[pres-perf.pl.m.2] , son propre service lieu ou son propre terre dans entier atmosphère à tel puissant faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui de tout le monde tous Achal rester[opt.pl.12hon3] , certains bouleversement dans ne pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .

⁴⁷⁸

ये कर सकते हो  ?

yē kar saktē hō  ?

yah[pn.pl.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

yah faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

⁴⁷⁹

इस वर्ष एक भी ब्राह्मण हलचल में नहीं आये .

is varṣh ēk bhī brāhmaṇ halchal mē̃ nahī̃ āyē .

yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] halchal[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] .

yah an un aussi brahmine bouleversement dans ne pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .

⁴⁸⁰

ऐसा वातावरण बनाओ .

aisā vātāvaraṇ banāō .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tel atmosphère faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁸¹

इस वर्ष में यही देखेंगे .

is varṣh mē̃ yahī dēkhē̃gē .

yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] .

yah an dans ce voir[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁸²

स्वयं निर्विघ्न तो बनना ही है लेकिन औरों को भी बनाना है .

svayã nirvighna tō bannā hī hai lēkin aurō̃ kō bhī banānā hai .

svayã nirvighna[adj.] tō bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] banānā[pres.sg.23.oblig1] .

lui-même libre des obstacles alors devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] mais autres à aussi faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁴⁸³

हिम्मत है ना  ?

himmat hai nā  ?

himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

courage être[pres.sg.23] ∅  ?

⁴⁸⁴

एक , पॉइन्ट स्वरूप को अनुभव करना .

ēk , point svarūp kō anubhav karnā .

ēk[adj.] , point svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] .

un , point personnification à expérience faire[inf.m.sg.d.] .

⁴⁸⁵

dūsrā , kōī bhī saṅkalp , bōl vā karma vyarth hai uskō point lagānā arthāt bindī lagānā .

autre , n'importe quel pensée , (parler[root]|x) ou karma ruineuse être[pres.sg.23] vah[.kō] point attacher[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire point attacher[inf.m.sg.d.] .

⁴⁸⁶

tīsrā , gyān kī|key vā dhārṇā kī|key anēk points kō manan kar sva prati vā sēvā prati samay par kārya mē̃ lagānā .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier