Avyakt murli du vendredi 31 mars 1995

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
131-03-95 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन31-03-95 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban31-03-95 ōm śhānti avyakt[adj.] x31-03-95 Om paix avyakt x
2परमात्म मिलन मेले की सौगात - ताज , तख्त और तिलकparamātma milan mēlē kī|key saugāt - tāj , takht aur tilakparamātmā[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saugāt[n.f.;sg.] - tāj[n.m.;sg.,d.] , takht[n.m.;sg.,d.] aur tilak[n.m.;sg.,d.]Âme Suprême rencontre mela (faire[past-part.f.]|de|clé) cadeau - couronne , trône et tilak
3आज बेहद का बाप बेहद में सभी बच्चों को देख रहे हैं . āj bēhad kā bāp bēhad mē̃ sabhī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bēhad kā bāp[x] bēhad[adj.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui Père illimité illimité dans tous enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 4बेहद का बाप है और आप सभी भी बेहद के मालिक सो बालक हो . bēhad kā bāp hai aur āp sabhī bhī bēhad kē|K mālik sō bālak hō . bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] bālak[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Père illimité être[pres.sg.23] et vous tous aussi illimité (de|K) maître (x|dormir[root]) x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 5बापदादा सभी स्नेही सहयोगी बच्चों को देखहर्षित हो रहे हैं और बच्चे बाप को देखकर हर्षितहो रहे हैं . bāpdādā sabhī snēhī sahyōgī bachchō̃ kō dēkhaharṣit hō rahē haĩ aur bachchē bāp kō dēkhkar harṣitahō rahē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] snēhī[adj.] sahyōgī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] x rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada tous aimant coopératif enfant à x être[pres.pl.m.prog.12hon3] et enfant père à voir[abs.] x rester[pres-perf.pl.m.12hon3] . 6बाप को ज्यादा खुशी है वा बच्चों को ज्यादा खुशी है-क्या कहेंगे  ? bāp kō jyādā khuśhī hai vā bachchō̃ kō jyādā khuśhī hai-kyā kahē̃gē  ? bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] x kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? père à davantage de bonheur être[pres.sg.23] ou enfant à davantage de bonheur x dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 7दोनों को  ! dōnō̃ kō  ! dōnō̃ kō[postp.]  ! x à  ! 8इसको कहा जाता है परमात्म मिलन मेला . iskō kahā jātā hai paramātma milan mēlā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] paramātmā[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Âme Suprême rencontre mela . 9मेले तो बहुत होते ही हैं लेकिन परमात्म मिलन मेला एक ही संगमयुग पर होता है . mēlē tō bahut hōtē hī haĩ lēkin paramātma milan mēlā ēk hī saṅgamyug par hōtā hai . mēlā[x] tō bahut hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin paramātmā[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] ēk[adj.] hī[p.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . mela alors beaucoup être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] mais Âme Suprême rencontre mela un seul âge de confluence (autre|sur) être[pres.sg.m.23] . 10सारे कल्प में नहीं हो सकता है . sārē kalp mē̃ nahī̃ hō saktā hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . entier cycle dans ne pas être[pres.sg.m.23.root+saknā] . 11अब हो रहा है और होगा . ab hō rahā hai aur hōgā . ab[adv.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] aur hōnā[fut.m.sg.23] . maintenant être[pres.sg.m.prog.23] et être[fut.m.sg.23] . 12आप सबको भी मेला अच्छा लग रहा है ना  ! āp sabkō bhī mēlā achchhā lag rahā hai nā  ! āp[pn.pl.] sabkō bhī[p.] mēlā[x] achchhā lagnā[pres.sg.m.prog.23] nā  ! vous tout le monde aussi mela aimer ∅  ! 13बापदादा तो बच्चों के भाग्य को देख हर्षित होते हैं और दिल में गीत गाते हैं-वाह बच्चे वाह  ! bāpdādā tō bachchō̃ kē|K bhāgya kō dēkh harṣhit hōtē haĩ aur dil mē̃ gīt gātē haĩ-vāh bachchē vāh  ! bāpdādā tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] x bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  ! BapDada alors enfant (de|K) fortune à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] et cœur dans chanson chanter[pres-part.m.pl.,o.] x enfant ouah!  ! 14जो भाग्य स्वप्न में भी न था , संकल्प में भी नहीं था लेकिन अब साकार में श्रेष्ठ भाग्य अनुभव कर रहे हैं . jō bhāgya svapn mē̃ bhī na thā , saṅkalp mē̃ bhī nahī̃ thā lēkin ab sākār mē̃ śhrēṣhṭh bhāgya anubhav kar rahē haĩ . jō[pn.;d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] na[neg] hōnā[past.m.sg] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] lēkin ab[adv.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ceux qui fortune rêve dans aussi ne..pas être[past.m.sg] , pensée dans aussi ne pas être[past.m.sg] mais maintenant sakar dans élevé fortune expérience faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 15हर एक के मस्तक पर श्रेष्ठ भाग्य की लकीर चमक रही है . har ēk kē|K mastak par śhrēṣhṭh bhāgya kī|key lakīr chamak rahī hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] chamaknā[pres.sg.f.prog.23] . chacun (de|K) front (autre|sur) élevé fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne x[pres.sg.f.prog.23] . 16सभी चमकते हुए सितारे हो ना  ? sabhī chamaktē huē sitārē hō nā  ? sab[adv.hī] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? tous x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] étoile (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 17अपना ये श्रेष्ठ भाग्य स्मृति में रहता है ना  ! apnā yē śhrēṣhṭh bhāgya smr̥iti mē̃ rahtā hai nā  ! apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] yah[pn.pl.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] nā  ! (son propre|adopter[root]) yah élevé fortune conscience dans rester[pres.sg.m.23] ∅  ! 18क्यों श्रेष्ठ भाग्य है  ? kyō̃ śhrēṣhṭh bhāgya hai  ? kyō̃ śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? pourquoi élevé fortune être[pres.sg.23]  ? 19क्योंकि भाग्य विधाता द्वारा आप भाग्यवान आत्माओं का दिव्य ब्राह्मण जन्म हुआ है . kyōṅki bhāgya vidhātā dvārā āp bhāgyavān ātmāō̃ kā divya brāhmaṇ janm huā hai . kyōṅki bhāgya vidhātā[x] dvārā āp[pn.pl.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divya[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . parce que Donneur de Fortune à travers vous fortuné âme de divin brahmine (vie|naître[root]) être[pres-perf.sg.m.23] . 20बाप को भी भाग्य विधाता कहते हैं और ब्रह्मा को भी भाग्य विधाता कहते हैं . bāp kō bhī bhāgya vidhātā kahtē haĩ aur brahmā kō bhī bhāgya vidhātā kahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bhāgya vidhātā[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] aur brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bhāgya vidhātā[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . père à aussi Donneur de Fortune dire[pres.pl.m.12hon3] et Brahma à aussi Donneur de Fortune dire[pres.pl.m.12hon3] . 21और आप सबका जन्म बापदादा द्वारा हुआ है . aur āp sabkā janm bāpdādā dvārā huā hai . aur āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bāpdādā dvārā hōnā[pres-perf.sg.m.23] . et vous de tout le monde (vie|naître[root]) BapDada à travers être[pres-perf.sg.m.23] . 22तो जिसका बाप स्वयं भाग्य विधाता है उसका भाग्य कितना श्रेष्ठ होगा  ! tō jiskā bāp svayã bhāgya vidhātā hai uskā bhāgya kitnā śhrēṣhṭh hōgā  ! tō jō[pn.sg.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] svayã bhāgya vidhātā[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[fut.m.sg.23]  ! alors ceux qui[.kā] père lui-même Donneur de Fortune être[pres.sg.23] vah[.kā] fortune combien élevé être[fut.m.sg.23]  ! 23परमात्म मिलन मना रहे हो ना  ! paramātma milan manā rahē hō nā  ! paramātmā[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.2] nā  ! Âme Suprême rencontre célébrer[pres.pl.m.prog.2] ∅  ! 24 ( डबल फॉरेनर्स से ) ये भी मना रहे हैं  ! ( double foreigners sē ) yē bhī manā rahē haĩ  ! ( double foreigner sē[postp.] ) yah[pn.pl.d.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ! ( double étranger avec ) yah aussi célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3]  ! 25बेहद के मेले में अगर डबल विदेशी नहीं होते तो बेहद का नहीं कहा जाता . bēhad kē|K mēlē mē̃ agar double vidēśhī nahī̃ hōtē tō bēhad kā nahī̃ kahā jātā . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mēlā[x] mē̃[postp.] agar double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bēhad kā[x] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . illimité (de|K) mela dans si double étranger ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] alors illimité ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] . 26तो आप लोगों का भी विशेष पार्ट है , जो बाप और सर्व बच्चे देख ­ देखहर्षित होते हैं . tō āp lōgō̃ kā bhī viśhēṣh part hai , jō bāp aur sarv bachchē dēkh ­ dēkhaharṣit hōtē haĩ . tō āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[root] ­ x hōnā[pres.pl.m.12hon3] . alors vous gens de aussi spécial rôle être[pres.sg.23] , ceux qui père et tout enfant voir[root] ­ x être[pres.pl.m.12hon3] . 27भाग्य विधाता द्वारा जन्म होना-ये सबसे नम्बरवन भाग्य है . bhāgya vidhātā dvārā janm hōnā-yē sabsē number one bhāgya hai . bhāgya vidhātā[x] dvārā janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] x sabsē number one bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Donneur de Fortune à travers (vie|naître[root]) x le plus numéro un fortune être[pres.sg.23] . 28साथ ­ साथ सारे कल्प में किसी भी जन्म में एक ही परमात्मा बाप भी बने , शिक्षक भी बने , सतगुरू भी बने और सर्व सम्बन्ध भी निभाये-ऐसा सतयुग से कलियुग तक किसको भाग्य मिला है  ? sāth ­ sāth sārē kalp mē̃ kisī bhī janm mē̃ ēk hī paramātmā bāp bhī banē , śhikṣhak bhī banē , satgurū bhī banē aur sarv sambandh bhī nibhāyē-aisā satyug sē kaliyug tak kiskō bhāgya milā hai  ? sāth[n.m.;sg.,d.] ­ sāth[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[opt.sg.23]|bannā[past-part.m.pl.,o.] , śhikṣhak[x] bhī[p.] bannā[opt.sg.23]|bannā[past-part.m.pl.,o.] , satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[opt.sg.23]|bannā[past-part.m.pl.,o.] aur sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] x satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] tak kaun[pn.sg.kō] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23]  ? avec ­ avec entier cycle dans (quoi que ce soit|certains) aussi (vie|naître[root]) dans un seul Âme Suprême père aussi (devenir[opt.sg.23]|devenir[past-part.m.pl.,o.]) , professeur aussi (devenir[opt.sg.23]|devenir[past-part.m.pl.,o.]) , Satgourou aussi (devenir[opt.sg.23]|devenir[past-part.m.pl.,o.]) et tout relation aussi x âge d'or avec âge de fer jusqu'à qui[.kō] fortune se trouver[pres-perf.sg.m.23]  ? 29और अभी आपको मिला है  ! aur abhī āpkō milā hai  ! aur ab[adv.hī] āp[pn.pl.kō] milnā[pres-perf.sg.m.23]  ! et maintenant vous[.kō] se trouver[pres-perf.sg.m.23]  ! 30अभी आप निश्चय और नशे से कहते हो कि हमारा पालनहार परम आत्मा है . abhī āp niśhchay aur naśhē sē kahtē hō ki hamārā pālanhār param ātmā hai . ab[adv.hī] āp[pn.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] pālanhār[n.m.;sg.,d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant vous foi et ivresse avec dire[pres.pl.m.2] que nous[.kā] x suprême âme être[pres.sg.23] . 31दुनिया वाले कहने मात्र कहते हैं कि परमात्मा ही पाल रहा है लेकिन आप प्रैक्टिकल अनुभव से कहते हो कि परमात्मा बाप है और बाप ही पालनहार है , पालना कर रहे हैं  ! duniyā vālē kahnē mātra kahtē haĩ ki paramātmā hī pāl rahā hai lēkin āp practical anubhav sē kahtē hō ki paramātmā bāp hai aur bāp hī pālanhār hai , pālnā kar rahē haĩ  ! duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mātra kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pālnā[pres.sg.m.prog.23] lēkin āp[pn.pl.] practical anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pālanhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ! monde celui de dire[inf.m.pl.,o.] ne que dire[pres.pl.m.12hon3] que Âme Suprême seul x[pres.sg.m.prog.23] mais vous concret expérience avec dire[pres.pl.m.2] que Âme Suprême père être[pres.sg.23] et père seul x être[pres.sg.23] , (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.prog.12hon3]  ! 32नशा है ना या थोड़ा ­ थोड़ा भूल जाते हो  ? naśhā hai nā yā thōṛā ­ thōṛā bhūl jātē hō  ? naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ­ thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.2]  ? ivresse être[pres.sg.23] ∅ ou court ­ court oublier[pres.pl.m.2]  ? 33चलते ­ चलते अपने श्रेष्ठ भाग्य को साधारण समझ लेते हो , है श्रेष्ठ लेकिन समझ साधारण लेते हो . chaltē ­ chaltē apnē śhrēṣhṭh bhāgya kō sādhāraṇ samajh lētē hō , hai śhrēṣhṭh lēkin samajh sādhāraṇ lētē hō . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] ­ chalnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sādhāraṇ[adj.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] , hōnā[pres.sg.23] śhrēṣhṭha[adj.] lēkin samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] sādhāraṇ[adj.] lēnā[pres.pl.m.2] . continuer[pres-part.m.pl.,o.] ­ continuer[pres-part.m.pl.,o.] son propre élevé fortune à simple comprendre[pres.pl.m.2.root+lēnā] , être[pres.sg.23] élevé mais (compréhension|comprendre[root]) simple prendre[pres.pl.m.2] . 34इसलिए जो नशा और खुशी की झलक सदा होनी चाहिये , वह नहीं रहती . isliē jō naśhā aur khuśhī kī|key jhalak sadā hōnī chāhiyē , vah nahī̃ rahtī . isliē jō[pn.;d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] sadā hōnā[.oblig3] , vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . par conséquent ceux qui ivresse et bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) (x|rayonner[root]) toujours être[.oblig3] , vah ne pas rester[pres-part.f.] . 35वैसे एक सेकण्ड भी भूल नहीं सकते लेकिन कॉमन समझ लेते हो कि बाप मिल गया , हमारा हो गया , हम भी बाप के हो गये … जब हमारा है तो नशा ( फखुर ) होना चाहिये ना  ? vaisē ēk second bhī bhūl nahī̃ saktē lēkin common samajh lētē hō ki bāp mil gayā , hamārā hō gayā , ham bhī bāp kē|K hō gayē … jab hamārā hai tō naśhā ( phakhur ) hōnā chāhiyē nā  ? vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] second bhī[p.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin common samajhnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ham[pn.pl.kā] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ham[pn.pl.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] … jab ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( fakhur[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[.oblig3] nā  ? x un seconde aussi (erreur|oublier[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] mais ordinaire comprendre[pres.pl.m.2.root+lēnā] que père se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] , nous[.kā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , nous aussi père (de|K) être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] … quand nous[.kā] être[pres.sg.23] alors ivresse ( ivresse ) être[.oblig3] ∅  ? 36लेकिन कभी ऊंचा तो कभी मध्यम , कभी साधारण हो जाता है . lēkin kabhī ūñchā tō kabhī madhyam , kabhī sādhāraṇ hō jātā hai . lēkin kabhī[adv.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kabhī[adv.] madhyam[adj.] , kabhī[adv.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . mais déjà élevé alors déjà intermédiaire , déjà simple être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 37सोचो , हमारा बाप परम आत्मा है  ! sōchō , hamārā bāp param ātmā hai  ! sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ! penser[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous[.kā] père suprême âme être[pres.sg.23]  ! 38और फिर शिक्षक डायरेक्ट परम आत्मा है  ! aur phir śhikṣhak direct param ātmā hai  ! aur phir[adv.]|phirnā[root] śhikṣhak[x] direct param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ! et (ensuite|tourner[root]) professeur direct suprême âme être[pres.sg.23]  ! 39क्या शिक्षा दी  ? kyā śhikṣhā dī|the  ? kyā śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the  ? quoi enseignement (donner[past-part.f.]|x)  ? 40आपको क्या बना दिया  ? āpkō kyā banā diyā  ? āp[pn.pl.kō] kyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]  ? vous[.kō] quoi (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā])  ? 41त्रिनेत्री , त्रिकालदर्शी , त्रिलोकीनाथ . trinētrī , trikāldarśhī , trilōkīnāth . trinētrī[x] , trikāldarśhī[adj.] , trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] . trinetri , trikaldarshi , Trilokinath . 42ऐसी कोई पढ़ाई पढ़ता है  ! aisī kōī paṛhāī paṛhtā hai  ! aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[pres.sg.m.23]  ! tel certains (enseigner[past-part.f.]|étude) étudier[pres.sg.m.23]  ! 43अभी तक ये डिग्री सुनी है  ? abhī tak yē degree sunī hai  ? ab[adv.hī] tak yah[pn.pl.d.] degree sunnā[pres-perf.sg.f.23]  ? maintenant jusqu'à yah degré entendre[pres-perf.sg.f.23]  ? 44जज बैरिस्टर , डॉक्टर , इंजीनियर ये तो सब डिग्रीज देखी हैं लेकिन त्रिलोकीनाथ , त्रिकालदर्शी , त्रिनेत्री , नॉलेजफुल … ऐसी डिग्री देखी है  ? judge barrister , doctor , engineer yē tō sab ḍigrīj dēkhī haĩ lēkin trilōkīnāth , trikāldarśhī , trinētrī , knowledgeful … aisī degree dēkhī hai  ? judge barrister , doctor , engineer yah[pn.pl.d.] tō sab[adj.] x dēkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] lēkin trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] , trikāldarśhī[adj.] , trinētrī[x] , knowledgeful … aisā[adj.ā=>ī;f.] degree dēkhnā[pres-perf.sg.f.23]  ? juge avocat , médecin , ingénieur yah alors tous x voir[pres-perf.pl.f.12hon3] mais Trilokinath , trikaldarshi , trinetri , empli de connaissance … tel degré voir[pres-perf.sg.f.23]  ? 45द्वापर से कलियुग तक किसको मिली है  ? dvāpar sē kaliyug tak kiskō milī hai  ? dvāpar sē[postp.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] tak kaun[pn.sg.kō] milnā[pres-perf.sg.f.23]  ? âge de cuivre avec âge de fer jusqu'à qui[.kō] se trouver[pres-perf.sg.f.23]  ? 46आपको मिली थी  ? āpkō milī thī  ? āp[pn.pl.kō] milnā[past-perf.f.]  ? vous[.kō] se trouver[past-perf.f.]  ? 47आपने भी तो 63 जन्म लिये हैं . āpnē bhī tō 63 janma liyē haĩ . āp[pn.pl.nē] bhī[p.] tō 63 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vous[.nē] aussi alors 63 s'incarner . 48तो न किसको मिली है , न मिलनी है . tō na kiskō milī hai , na milnī hai . tō na[neg] kaun[pn.sg.kō] milnā[pres-perf.sg.f.23] , na[neg] milnā[pres.sg.23.oblig1] . alors ne..pas qui[.kō] se trouver[pres-perf.sg.f.23] , ne..pas se trouver[pres.sg.23.oblig1] . 49ऐसा शिक्षक हमारा है . aisā śhikṣhak hamārā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhikṣhak[x] ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . tel professeur nous[.kā] être[pres.sg.23] . 50साइंस वाले साइंस की कितनी भी योजना करें तो भी त्रिलोक तक नहीं पहुँच सकते . science vālē science kī|key kitnī bhī yōjnā karē̃ tō bhī trilōk tak nahī̃ pahũch saktē . science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] yōjnā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] trilōk tak nahī̃[neg] pahuñchnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . science celui de science (faire[past-part.f.]|de|clé) combien aussi x faire[opt.pl.12hon3] ∅ les trois mondes jusqu'à ne pas atteindre[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 51तीनों लोकों का नॉलेज प्राप्त हो नहीं सकता . tīnō̃ lōkō̃ kā knowledge prāpt hō nahī̃ saktā . tīnō̃[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge prāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . les trois terre de connaissance atteint (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 52और आपमें तो 5 वर्ष का बच्चा भी तीन लोकों की नॉलेज देता है  ! aur āpmē̃ tō 5 varṣh kā bachchā bhī tīn lōkō̃ kī|key knowledge dētā hai  ! aur āp[pn.pl.mē̃] tō 5 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] tīn[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge dēnā[pres.sg.m.23]  ! et vous[.mē̃] alors 5 an de enfant aussi x terre (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance donner[pres.sg.m.23]  ! 53वो भी फलक से कहेगा-हाँ , सूक्ष्म वतन है , मूल वतन है . vō bhī phalak sē kahēgā-hā̃ , sūkṣhma vatan hai , mūl vatan hai . vah[pn.;d.] bhī[p.] phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x , sūkṣhma[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , mūl[n.m.;sg.,d.] vatan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah aussi éclat de l’ivresse avec x , subtil monde être[pres.sg.23] , principal monde être[pres.sg.23] . 54तो परम आत्मा शिक्षक भी है . tō param ātmā śhikṣhak bhī hai . tō param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] śhikṣhak[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors suprême âme professeur aussi être[pres.sg.23] . 55श्रेष्ठ शिक्षा से ये डिग्री तो प्राप्त कराई लेकिन दुनिया में सबसे बड़े ते बड़ा पद राज्य पद होता है . śhrēṣhṭh śhikṣhā sē yē degree tō prāpt karāī lēkin duniyā mē̃ sabsē baṛē tē baṛā pad rājya pad hōtā hai . śhrēṣhṭha[adj.] śhikṣhā[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.pl.d.] degree tō prāpt[adj.] karānā[past-part.f.] lēkin duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . élevé enseignement avec yah degré alors atteint faire faire[past-part.f.] mais monde dans le plus grand avec grand statut royaume statut être[pres.sg.m.23] . 56तो पढ़ाई से पद भी मिलता है ना  ! tō paṛhāī sē pad bhī miltā hai nā  ! tō paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] nā  ! alors (enseigner[past-part.f.]|étude) avec statut aussi se trouver[pres.sg.m.23] ∅  ! 57तो आपको राजा बनाया है  ? tō āpkō rājā banāyā hai  ? tō āp[pn.pl.kō] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23]  ? alors vous[.kō] roi faire[pres-perf.sg.m.23]  ? 58अभी राजा हो या बनना है  ? abhī rājā hō yā bannā hai  ? ab[adv.hī] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā bannā[pres.sg.23.oblig1]  ? maintenant roi (être[root]|être[pres.pl.2]) ou devenir[pres.sg.23.oblig1]  ? 59हो राजा और बैठे पट में हो  ! hō rājā aur baiṭhē paṭ mē̃ hō  ! hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rājā[n.m.;sg.,d.] aur baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] paṭ[adj.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ! (être[root]|être[pres.pl.2]) roi et (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) x dans (être[root]|être[pres.pl.2])  ! 60पक्का मकान भी नहीं , टेन्ट में बैठे हो  ! pakkā makān bhī nahī̃ , tent mē̃ baiṭhē hō  ! pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] , tent mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]  ! ferme immeuble aussi ne pas , x dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]  ! 61तो देखो श्रेष्ठ में श्रेष्ठ पद राज ­ पद है . tō dēkhō śhrēṣhṭh mē̃ śhrēṣhṭh pad rāj ­ pad hai . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhrēṣhṭha[adj.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] rāj[n.m.;sg.,d.] ­ pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] élevé dans élevé statut x ­ statut être[pres.sg.23] . 62अभी भी स्वराज्य अधिकारी हो और भविष्य में भी विश्व राज्य अधिकारी बनना ही है . abhī bhī svarājya adhikārī hō aur bhaviṣhya mē̃ bhī viśhva rājya adhikārī bannā hī hai . ab[adv.hī] bhī[p.] svarājya adhikārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] rājya adhikārī[x] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant aussi souverain du soi (être[root]|être[pres.pl.2]) et futur dans aussi monde maître devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 63ये पक्का है ना  ? yē pakkā hai nā  ? yah[pn.pl.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? yah ferme être[pres.sg.23] ∅  ? 64किसको राज्य करना है  ? kiskō rājya karnā hai  ? kaun[pn.sg.kō] rājya karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? qui[.kō] régner  ? 65आप राज्य करेंगे कि आपके ऊपर कोई राजा राज्य करेगा  ? āp rājya karē̃gē ki āpkē ūpar kōī rājā rājya karēgā  ? āp[pn.pl.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.kē] ūpar kōī[pn.;d.] rājā[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[fut.m.sg.23]  ? vous régner que vous[.kē] là-haut certains roi régner  ? 66नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 67ये सब इतने राजा बन जायेंगे  ! yē sab itnē rājā ban jāyēṅgē  ! yah[pn.pl.d.] sab[adj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ! yah tous aussi roi devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ! 68इतने सब राज्य करेंगे  ! itnē sab rājya karē̃gē  ! itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]  ! aussi tous régner  ! 69प्रजा भी तैयार की है या अपने ऊपर ही राज्य करेंगे  ? prajā bhī taiyār kī hai yā apnē ūpar hī rājya karē̃gē  ? prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] taiyār[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] yā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar hī[p.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? sujets aussi x faire[pres-perf.sg.f.23] ou son propre là-haut seul régner  ? 70तो अपना भाग्य देखो-परम आत्मा मेरा शिक्षक है , राज्य पद देने वाला . tō apnā bhāgya dēkhō-param ātmā mērā śhikṣhak hai , rājya pad dēnē vālā . tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhāgya[n.m.;sg.,d.] x ātmā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kā] śhikṣhak[x] hōnā[pres.sg.23] , rājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . alors (son propre|adopter[root]) fortune x âme je[.kā] professeur être[pres.sg.23] , royaume statut donner[inf.m.pl.,o.] celui de . 71और फिर सतगुरू बन … गुरू क्या करते हैं  ? aur phir satgurū ban … gurū kyā kartē haĩ  ? aur phir[adv.]|phirnā[root] satgurū[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] … gurū[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? et (ensuite|tourner[root]) Satgourou (x|devenir[root]) … gourou quoi faire[pres.pl.m.12hon3]  ? 72मन्त्र देते हैं ना . mantra dētē haĩ nā . mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . mantra donner[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 73तो सतगुरू ने क्या मन्त्र दिया  ? tō satgurū nē kyā mantra diyā  ? tō satgurū[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kyā mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.]  ? alors Satgourou ∅ quoi mantra donner[past-part.m.sg.d.]  ? 74मनमनाभव . manmanābhav . manmanābhav . Manmanabhav . 75सतगुरू द्वारा महामन्त्र भी मिला और सर्व वरदान भी मिले . satgurū dvārā mahāmantra bhī milā aur sarv vardān bhī milē . satgurū[n.m.;sg.,d.] dvārā mahāmantra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] aur sarv[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . Satgourou à travers x aussi (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) et tout bénédiction aussi (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) . 76कितने वरदान मिले हैं  ? kitnē vardān milē haĩ  ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? combien bénédiction se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 77वरदानों की लिस्ट देखो कितनी लम्बी है  ! vardānō̃ kī|key list dēkhō kitnī lambī hai  ! vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] lambā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ! bénédiction (faire[past-part.f.]|de|clé) liste voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien grand être[pres.sg.23]  ! 78रोज वरदान मिलता है ना  ! rōj vardān miltā hai nā  ! rōz vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] nā  ! jour bénédiction se trouver[pres.sg.m.23] ∅  ! 79कितने समय से मिल रहे हैं  ! kitnē samay sē mil rahē haĩ  ! kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ! combien temps avec se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3]  ! 80इतने वरदान कोई भी फॉलोअर को कोई गुरू दे ही नहीं सकते . itnē vardān kōī bhī follower kō kōī gurū dē hī nahī̃ saktē . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] follower kō[postp.] kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . aussi bénédiction n'importe quel disciple à certains gourou (donner[opt.sg.23]|donner[root]) seul ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 81ऐसा सतगुरू जो रोज वरदान दे , ऐसा देखा  ? aisā satgurū jō rōj vardān dē , aisā dēkhā  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] rōz vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ? tel Satgourou ceux qui jour bénédiction (donner[opt.sg.23]|donner[root]) , tel voir[past-part.m.sg.d.]  ? 82अभी नशा है ना  ! abhī naśhā hai nā  ! ab[adv.hī] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! maintenant ivresse être[pres.sg.23] ∅  ! 83 ( हाँ जी ) बहुत अच्छा . ( hā̃ jī ) bahut achchhā . ( hā̃ jī[x] ) bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ( oui ) beaucoup bien . 84सदा रखना . sadā rakhnā . sadā rakhnā[inf.m.sg.d.] . toujours garder[inf.m.sg.d.] . 85ऐसे नहीं , यहाँ से बस में जाओ तो नशा उतरना शुरू हो जाये . aisē nahī̃ , yahā̃ sē bas mē̃ jāō tō naśhā utarnā śhurū hō jāyē . aisē nahī̃[x] , yahā̃ sē[postp.] bas|basnā[root] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] utarnā[inf.m.sg.d.] śhurū hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . ne pensez pas , ici avec (simplement|rester[root]) dans aller[opt.pl.2,imp.pl.2] alors ivresse descendre[inf.m.sg.d.] débuter . 86सदा बढ़ता रहे . sadā baṛhtā rahē . sadā baṛhnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . toujours augmenter[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
87बापदादा सभी बच्चों को सदा ही हर सब्जेक्ट में नम्बरवन देखना चाहते हैं . bāpdādā sabhī bachchō̃ kō sadā hī har|her subject mē̃ number one dēkhnā chāhtē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā hī[p.] harnā[root]|har|her subject mē̃[postp.] number one dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . BapDada tous enfant à toujours seul (x[root]|x|son) matière dans numéro un voir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . 88तो नम्बरवन हो कि अभी बनना है  ? tō number one hō ki abhī bannā hai  ? tō number one hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] ab[adv.hī] bannā[pres.sg.23.oblig1]  ? alors numéro un (être[root]|être[pres.pl.2]) que maintenant devenir[pres.sg.23.oblig1]  ? 89नशे से कहो कि हम नहीं होंगे तो कौन होगा  ! naśhē sē kahō ki ham nahī̃ hōṅgē tō kaun hōgā  ! naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō kaun[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ! ivresse avec dire[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous ne pas être[fut.m.pl.12hon3] alors qui être[fut.m.sg.23]  ! 90विदेशियों को डबल नशा है ना  ! vidēśhiyō̃ kō double naśhā hai nā  ! vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] double naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! étranger à double ivresse être[pres.sg.23] ∅  ! 91अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] . 92बाप भी खुश होते हैं कि एक ­ एक मेरा बच्चा राजा बच्चा है . bāp bhī khuśh hōtē haĩ ki ēk ­ ēk mērā bachchā rājā bachchā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ēk[adj.] ­ ēk[adj.] maĩ[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . père aussi heureux être[pres.pl.m.12hon3] que un ­ un je[.kā] enfant roi enfant être[pres.sg.23] . 93प्रजा नहीं है . prajā nahī̃ hai . prajā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . sujets ne pas être[pres.sg.23] . 94प्रजा तो पीछे आने वाली है . prajā tō pīchhē ānē vālī hai . prajā[n.m.;sg.,d.] tō pīchhē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . sujets alors puis (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.sg.23] . 95आप तो फिर भी लक्की हो जो इतना भी मिलने का चांस मिला है . āp tō phir bhī lucky hō jō itnā bhī milnē kā chance milā hai . āp[pn.pl.] tō phir bhī[x] lucky hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[pres-perf.sg.m.23] . vous alors mais chanceux (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui aussi aussi se trouver[inf.m.pl.,o.] de opportunité se trouver[pres-perf.sg.m.23] . 96टेन्ट में रहना पड़ा तो क्या हुआ . tent mē̃ rahnā paṛā tō kyā huā . tent mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.sg.d..oblig2] tō kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] . x dans rester[past-part.m.sg.d..oblig2] alors quoi être[past-part.m.sg.d.] . 97मिट्टी पर तो नहीं सो रहे हो ना , गदेले पर सो रहे हो . miṭṭī par tō nahī̃ sō rahē hō nā , gadēlē par sō rahē hō . miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] par[adj.]|par[postp.] tō nahī̃[neg] sōnā[pres.pl.m.prog.2] nā , gadēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[adj.]|par[postp.] sōnā[pres.pl.m.prog.2] . boue (autre|sur) alors ne pas dormir[pres.pl.m.prog.2] ∅ , matelas (autre|sur) dormir[pres.pl.m.prog.2] . 98ब्रह्मा भोजन तो अच्छा मिलता है ना  ? brahmā bhōjan tō achchhā miltā hai nā  ? brahmā bhōjan[x] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] nā  ? Brahma bhojan alors bien se trouver[pres.sg.m.23] ∅  ? 99मिट्टी वाला तो नहीं मिलता  ? miṭṭī vālā tō nahī̃ miltā  ? miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.]  ? boue celui de alors ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.]  ? 100प्यार से खाते हो ना  ? pyār sē khātē hō nā  ? pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khānā[pres.pl.m.2] nā  ? amour avec manger[pres.pl.m.2] ∅  ? 101थोड़ा बहुत तो होता ही है , होना ही है . thōṛā bahut tō hōtā hī hai , hōnā hī hai . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . court beaucoup alors être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 102क्यों  ? kyō̃  ? kyō̃  ? pourquoi  ? 103माया और प्रभु का खेल साथ ­ साथ चल रहा है . māyā aur prabhu kā khēl sāth ­ sāth chal rahā hai . māyā[n.f.;sg.] aur prabhu kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] ­ sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . Maya et Dieu de (pièce de théâtre|jouer[root]) avec ­ avec continuer[pres.sg.m.prog.23] . 104अगर परमात्मा द्वारा मेला हुआ तो माया भी झमेला जरूर करती है . agar paramātmā dvārā mēlā huā tō māyā bhī jhamēlā jarūr kartī hai . agar paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā mēlā[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr karnā[pres.sg.f.23] . si Âme Suprême à travers mela être[past-part.m.sg.d.] alors Maya aussi jamela de toute façon faire[pres.sg.f.23] . 105आपका काम है मेला करना , उसका काम है झमेला करना . āpkā kām hai mēlā karnā , uskā kām hai jhamēlā karnā . āp[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mēlā[x] karnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] . vous[.kā] (luxure|tâche) être[pres.sg.23] mela faire[inf.m.sg.d.] , vah[.kā] (luxure|tâche) être[pres.sg.23] jamela faire[inf.m.sg.d.] . 106तो झमेला भी हुआ और मेला भी हुआ . tō jhamēlā bhī huā aur mēlā bhī huā . tō jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur mēlā[x] bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . alors jamela aussi être[past-part.m.sg.d.] et mela aussi être[past-part.m.sg.d.] . 107 ( किसी ने कहा आंधी चली ) कोई बात नहीं . ( kisī nē kahā āndhī chalī ) kōī bāt nahī̃ . ( kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] āndhī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[past-part.f.] ) kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . ( (quoi que ce soit|certains) ∅ dire[past-part.m.sg.d.] x continuer[past-part.f.] ) certains question ne pas . 108आपके पुरूषार्थ की आंधी है और ये हवा की आंधी है . āpkē purūṣhārth kī|key āndhī hai aur yē havā kī|key āndhī hai . āp[pn.pl.kē] puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āndhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.pl.d.] havā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āndhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vous[.kē] effort (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23] et yah vent (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23] . 109घबराते तो नहीं हो ना कि क्या हो गया  ? ghabrātē tō nahī̃ hō nā ki kyā hō gayā  ? ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ki[conj.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ? avoir peur[pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ que quoi être[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ? 110नहीं , आंधी आये या बरसात आये , कितनी भी हलचल हो लेकिन आपका मन अचल है ना  ? nahī̃ , āndhī āyē yā barsāt āyē , kitnī bhī halchal hō lēkin āpkā man achal hai nā  ? nahī̃[neg] , āndhī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] yā barsāt[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] halchal[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin āp[pn.pl.kā] man[n.m.;sg.,d.] achal hōnā[pres.sg.23] nā  ? ne pas , x (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ou pluie (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , combien aussi bouleversement (être[root]|être[pres.pl.2]) mais vous[.kā] esprit Achal être[pres.sg.23] ∅  ? 111मातायें घबरा तो नहीं गई , टेन्ट उड़ गया , क्या करें  ? mātāyē̃ ghabrā tō nahī̃ gaī , tent uṛ gayā , kyā karē̃  ? mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] ghabrānā[root] tō nahī̃[neg] jānā[past-part.f.] , tent uṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , kyā karnā[opt.pl.12hon3]  ? mère avoir peur[root] alors ne pas aller[past-part.f.] , x voler[past-part.m.sg.d..root+jānā] , quoi faire[opt.pl.12hon3]  ? 112थोड़ा ­ थोड़ा घबराये , क्या होगा , तबियत अच्छी रहेगी , नहीं रहेगी  ? thōṛā ­ thōṛā ghabrāyē , kyā hōgā , tabiyat achchhī rahēgī , nahī̃ rahēgī  ? thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ­ thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghabrānā[opt.sg.23] , kyā hōnā[fut.m.sg.23] , tabiyat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[fut.f.sg.23] , nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23]  ? court ­ court avoir peur[opt.sg.23] , quoi être[fut.m.sg.23] , santé bien rester[fut.f.sg.23] , ne pas rester[fut.f.sg.23]  ? 113कुछ भी हो भक्ति से तो धक्के और मेहनत कम ही है ना . kuchh bhī hō bhakti sē tō dhakkē aur mēhnat cum|kam hī hai nā . kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] tō dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur mēhnat[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . peu importe (être[root]|être[pres.pl.2]) dévotion avec alors x et effort (x|moins) seul être[pres.sg.23] ∅ . 114भक्ति के धक्के तो नहीं खाते हो ना , मजे में रहते हो ना  ! bhakti kē|K dhakkē tō nahī̃ khātē hō nā , majē mē̃ rahtē hō nā  ! bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō nahī̃[neg] khānā[pres.pl.m.2] nā , mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] nā  ! dévotion (de|K) x alors ne pas manger[pres.pl.m.2] ∅ , plaisir dans rester[pres.pl.m.2] ∅  ! 115तो ये मेला अच्छा लगा या झमेला देखकर घबरा गये  ? tō yē mēlā achchhā lagā yā jhamēlā dēkhkar ghabrā gayē  ? tō yah[pn.pl.d.] mēlā[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] yā jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[abs.] ghabrānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ? alors yah mela bien (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) ou jamela voir[abs.] avoir peur[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ? 116नहीं , कोई नहीं घबराये  ? nahī̃ , kōī nahī̃ ghabrāyē  ? nahī̃[neg] , kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] ghabrānā[opt.sg.23]  ? ne pas , certains ne pas avoir peur[opt.sg.23]  ? 117एक ­ दो तो घबराये होंगे  ? ēk ­ dō tō ghabrāyē hōṅgē  ? ēk[adj.] ­ dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ghabrānā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ? un ­ (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) alors avoir peur[opt.sg.23] être[fut.m.pl.12hon3]  ? 118मजा आ रहा है  ? majā ā rahā hai  ? mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.prog.23]  ? plaisir venir[pres.sg.m.prog.23]  ? 119और भी दो दिन रखें  ? aur bhī dō din rakhē̃  ? aur bhī[p.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] din[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.12hon3]  ? et aussi (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) jour garder[opt.pl.12hon3]  ? 120अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 121बापदादा भी माया का झमेला देख चक्कर लगाते रहते हैं . bāpdādā bhī māyā kā jhamēlā dēkh chakkar lagātē rahtē haĩ . bāpdādā bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[root] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada aussi Maya de jamela voir[root] cycle attacher[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 122खेल देखते हैं-बच्चे क्या करते हैं और माया क्या करती है  ? khēl dēkhtē haĩ-baccē kyā kartē haĩ aur māyā kyā kartī hai  ? khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] x kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] aur māyā[n.f.;sg.] kyā karnā[pres.sg.f.23]  ? (pièce de théâtre|jouer[root]) voir[pres-part.m.pl.,o.] x quoi faire[pres.pl.m.12hon3] et Maya quoi faire[pres.sg.f.23]  ?
123बापदादा को बच्चों का स्नेह देख खुशी है . bāpdādā kō bachchō̃ kā snēh dēkh khuśhī hai . bāpdādā kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada à enfant de amour voir[root] bonheur être[pres.sg.23] . 124स्नेह ने मेला रचाया है . snēh nē mēlā rachāyā hai . snēh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] mēlā[x] rachnā[pres-perf.sg.m.23] . amour ∅ mela création . 125बाप का भी स्नेह है तो बच्चों का भी स्नेह है , दोनों मिल गये तो क्या हो गया  ? bāp kā bhī snēh hai tō bachchō̃ kā bhī snēh hai , dōnō̃ mil gayē tō kyā hō gayā  ? bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dōnō̃ milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō kyā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ? père de aussi amour être[pres.sg.23] alors enfant de aussi amour être[pres.sg.23] , x se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors quoi être[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ? 126मेला . mēlā . mēlā[x] . mela . 127दृश्य भी कितना अच्छा लग रहा है . dr̥iśhya bhī kitnā achchhā lag rahā hai . dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.prog.23] . x aussi combien aimer . 128ऐसा कभी सोचा था-इतना बड़ा परिवार मिलेगा और इतना परिवार किसको होगा  ? aisā kabhī sōchā thā-itanā baṛā parivār milēgā aur itnā parivār kiskō hōgā  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] x baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] aur itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] hōnā[fut.m.sg.23]  ? tel déjà penser[past-part.m.sg.d.] x grand famille se trouver[fut.m.sg.23] et aussi famille qui[.kō] être[fut.m.sg.23]  ? 129आपके घर कितने हैं  ? āpkē ghar kitnē haĩ  ? āp[pn.pl.kē] ghar[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? vous[.kē] à la maison combien être[pres.pl.12hon3]  ? 130 ( एक है ) और आपके सेवा के स्थान कितने हैं  ? ( ēk hai ) aur āpkē sēvā kē|K sthān kitnē haĩ  ? ( ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ) aur āp[pn.pl.kē] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthān[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? ( un être[pres.sg.23] ) et vous[.kē] service (de|K) lieu combien être[pres.pl.12hon3]  ? 131 ( अनेक हैं ) तो उसको भी तो बाबा का घर कहते हो ना  ! ( anēk haĩ ) tō uskō bhī tō bābā kā ghar kahtē hō nā  ! ( anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ) tō vah[pn.sg.kō] bhī[p.] tō bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] nā  ! ( nombreux être[pres.pl.12hon3] ) alors vah[.kō] aussi alors Baba de à la maison dire[pres.pl.m.2] ∅  ! 132तो बाबा का घर आपका घर है . tō bābā kā ghar āpkā ghar hai . tō bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors Baba de à la maison vous[.kā] à la maison être[pres.sg.23] . 133दुनिया कहती है घरबार छोड़ते हैं और आपने कितने घर बनाये हैं  ! duniyā kahtī hai gharbār chhōṛtē haĩ aur āpnē kitnē ghar banāyē haĩ  ! duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] aur āp[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ! monde dire[pres.sg.f.23] x lâcher[pres.pl.m.12hon3] et vous[.nē] combien à la maison faire[pres-perf.pl.m.12hon3]  ! 134गिनती नहीं कर सकते हो , याद रखना पड़ता है . gintī nahī̃ kar saktē hō , yād rakhnā paṛtā hai . gintī[x]|ginnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , yād rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2] . (x|x[pres-part.f.]) ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā] , se souvenir . 135तो ये छोड़ना नहीं है , बनाना है . tō yē chhōṛnā nahī̃ hai , banānā hai . tō yah[pn.pl.d.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , banānā[pres.sg.23.oblig1] . alors yah lâcher[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , faire[pres.sg.23.oblig1] . 136और परिवार को छोड़ा है या परिवार इतना बड़ा बनाया है जो मिलना ही मुश्किल होता है . aur parivār kō chhōṛā hai yā parivār itnā baṛā banāyā hai jō milnā hī muśhkil hōtā hai . aur parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] yā parivār[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] milnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . et famille à lâcher[pres-perf.sg.m.23] ou famille aussi grand faire[pres-perf.sg.m.23] ceux qui se trouver[inf.m.sg.d.] seul difficile être[pres.sg.m.23] . 137सारे ब्राह्मण जितने भी जहाँ भी हैं , एक स्थान पर मिल सकते हैं  ? sārē brāhmaṇ jitnē bhī jahā̃ bhī haĩ , ēk sthān par mil saktē haĩ  ? sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] jahā̃ bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? entier brahmine plus aussi où aussi être[pres.pl.12hon3] , un lieu (autre|sur) se trouver[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? 138मुश्किल होगा ना . muśhkil hōgā nā . muśhkil[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . difficile être[fut.m.sg.23] ∅ . 139क्योकि दूसरे का राज्य है ना , अपना राज्य तो नहीं है . kyōki dūsrē kā rājya hai nā , apnā rājya tō nahī̃ hai . kyōṅki dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . parce que autre de royaume être[pres.sg.23] ∅ , (son propre|adopter[root]) royaume alors ne pas être[pres.sg.23] . 140लेकिन बाप मिला , बेहद का परिवार मिला . lēkin bāp milā , bēhad kā parivār milā . lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , bēhad kā[x] parivār[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . mais père (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) , illimité famille (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) . 141तो बेहद को याद करने से बेहद की खुशी , बेहद का नशा होगा . tō bēhad kō yād karnē sē bēhad kī|key khuśhī , bēhad kā naśhā hōgā . tō bēhad[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , bēhad kā[x] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . alors illimité à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur , illimité ivresse être[fut.m.sg.23] . 142अगर हद में समझते हैं-मैं तो फलाने देश में हूँ , फलाने देश का हूँ , फलाने जोन का हूँ तो हद होती है लेकिन ये तो निमित्त मात्र निशानी के लिये कहते हैं-ये फलाना जोन , ये फलाना स्थान . agar had mē̃ samajhtē haĩ-maĩ tō phalānē dēśh mē̃ hū̃ , phalānē dēśh kā hū̃ , phalānē zone kā hū̃ tō had hōtī hai lēkin yē tō nimitt mātra niśhānī kē|K liyē kahtē haĩ-yē phalānā zone , yē phalānā sthān . agar had[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] x tō phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] , phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zone kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] tō had[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] lēkin yah[pn.pl.d.] tō nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] x phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zone , yah[pn.pl.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] . si x dans comprendre[pres-part.m.pl.,o.] x alors x terre dans être[pres.sg.1] , x terre de être[pres.sg.1] , x zone de être[pres.sg.1] alors x être[pres.sg.f.23] mais yah alors instrument ne que signe (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.] x x zone , yah x lieu . 143बाकी अपने को बेहद का समझते हो ना . bākī apnē kō bēhad kā samajhtē hō nā . bākī|bākī apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bēhad kā[x] samajhnā[pres.pl.m.2] nā . (mais|les autres) son propre à illimité comprendre[pres.pl.m.2] ∅ . 144नियम भी रखने पड़ते हैं . niyam bhī rakhnē paṛtē haĩ . niyam[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . observance de rituel aussi garder[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . 145कई ऐसे भी सोचते हैं कि ये क्या बैज लगाओ तभी खाना मिलेगा . kaī aisē bhī sōchtē haĩ ki yē kyā badge lagāō tabhī khānā milēgā . kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] kyā badge lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tabhī khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . certains tel aussi penser[pres.pl.m.12hon3] que yah quoi badge attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] x (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]) se trouver[fut.m.sg.23] . 146आपको खाने पर तंग करते हैं ना  ? āpkō khānē par taṅg kartē haĩ nā  ? āp[pn.pl.kō] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] par[adj.]|par[postp.] taṅg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā  ? vous[.kō] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) (autre|sur) x faire[pres.pl.m.12hon3] ∅  ? 147लेकिन ये करना ही पड़ता है . lēkin yē karnā hī paṛtā hai . lēkin yah[pn.pl.d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . mais yah faire[inf.m.sg.d.] seul tomber[pres.sg.m.23] . 148क्योंकि कायदे में फायदे हैं . kyōṅki kāydē mē̃ phāydē haĩ . kyōṅki kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . parce que loi dans bénéfice être[pres.pl.12hon3] . 149ये बंधन नहीं है लेकिन विघ्नों से निर्बन्धन बनाने का साधन है . yē bandhan nahī̃ hai lēkin vighnō̃ sē nirbandhan banānē kā sādhan hai . yah[pn.pl.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nirbandhan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah lien ne pas être[pres.sg.23] mais obstacle avec x faire[inf.m.pl.,o.] de moyens être[pres.sg.23] . 150ये क्या नई बात निकाली-ये नहीं सोचना . yē kyā naī bāt nikālī-yē nahī̃ sōchnā . yah[pn.pl.d.] kyā nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] x nahī̃[neg] sōchnā[inf.m.sg.d.] . yah quoi neuf question x ne pas penser[inf.m.sg.d.] . 151संकल्प तो बाप के पास पहुँचते हैं ना . saṅkalp tō bāp kē pās pahũchtē haĩ nā . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] nā . pensée alors père près de atteindre[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 152लेकिन मर्यादा पुरूषोत्तम आप ही हो ना . lēkin maryādā purūṣhōttam āp hī hō nā . lēkin maryādā[n.f.;sg.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . mais code de conduite l'être humain le plus élevé vous seul (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 153या सिर्फ बड़ी दादियां मर्यादा पुरूषोत्तम हैं , आप फ्री हो  ? yā sirph baṛī dādiyā̃ maryādā purūṣhōttam haĩ , āp free hō  ? yā sirph[adj.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] maryādā[n.f.;sg.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , āp[pn.pl.] free hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? ou seul grand Dadi code de conduite l'être humain le plus élevé être[pres.pl.12hon3] , vous libre (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 154मर्यादा पुरूषोत्तम अर्थात् मर्यादा के अन्दर रहने वाले , चलने वाले . maryādā purūṣhōttam arthāt maryādā kē|K andar rahnē vālē , chalnē vālē . maryādā[n.f.;sg.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] arthāt maryādā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . code de conduite l'être humain le plus élevé c'est-à-dire code de conduite (de|K) intérieurement rester[inf.m.pl.,o.] celui de , continuer[inf.m.pl.,o.] celui de . 155हाँ जी का पाठ पक्का है ना  ? hā̃ jī kā pāṭh pakkā hai nā  ? hā̃ jī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? oui de leçon ferme être[pres.sg.23] ∅  ? 156अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  ! 157और जब कोई बात हो जाती है तो हाँ जी होता है या ना जी भी होता है  ? aur jab kōī bāt hō jātī hai tō hā̃ jī hōtā hai yā nā jī bhī hōtā hai  ? aur jab kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō hā̃ jī[x] hōnā[pres.sg.m.23] yā nā jī[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? et quand certains question être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors oui être[pres.sg.m.23] ou non aussi être[pres.sg.m.23]  ? 158जब कोई ऐसी बात करते हैं तो हाँ जी के बदले फिर ना जी में इतने पक्के हो जाते हैं जो बाप भी कहे तो भी नहीं सुनेंगे . jab kōī aisī bāt kartē haĩ tō hā̃ jī kē badlē phir nā jī mē̃ itnē pakkē hō jātē haĩ jō bāp bhī kahē tō bhī nahī̃ sunē̃gē . jab kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō hā̃ jī[x] kē badlē[x] phir[adv.]|phirnā[root] nā jī[x] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] tō bhī[x] nahī̃[neg] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . quand certains tel question faire[pres.pl.m.12hon3] alors oui au lieu de (ensuite|tourner[root]) non dans aussi ferme être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ceux qui père aussi (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) ∅ ne pas entendre[fut.m.pl.12hon3] . 159जैसे स्थापना में जब छोटे ­ छोटे बच्चे आये तो बापदादा उन्हों को पाठ पक्का कराने के लिये हमेशा कहते रहे कि ना करना माना नास्तिक , हाँ करना माना आस्तिक . jaisē sthāpanā mē̃ jab chhōṭē ­ chhōṭē bachchē āyē tō bāpdādā unhō̃ kō pāṭh pakkā karānē kē|K liyē hamēśhā kahtē rahē ki nā karnā mānā nāstik , hā̃ karnā mānā āstik . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jab chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ­ chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō bāpdādā vah[pn.pl.o.] kō[postp.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] hamēśhā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] nā karnā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] nāstik[adj.] , hā̃ karnā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] āstik[adj.] . comme établissement dans quand petit ­ petit enfant (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors BapDada vah à leçon ferme faire faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] x dire[pres-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que ∅ faire[inf.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) athée , oui faire[inf.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) théiste . 160तो आप सब कौन हो  ? tō āp sab kaun hō  ? tō āp[pn.pl.] sab[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? alors vous tous qui (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 161आस्तिक हो . āstik hō . āstik[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . théiste (être[root]|être[pres.pl.2]) . 162नास्तिक तो नहीं हो ना  ! nāstik tō nahī̃ hō nā  ! nāstik[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! athée alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 163कभी ­ कभी बन जाते हो . kabhī ­ kabhī ban jātē hō . kabhī[adv.] ­ kabhī[adv.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . déjà ­ déjà devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] . 164खेल करते हैं  ! khēl kartē haĩ  ! khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ! (pièce de théâtre|jouer[root]) faire[pres.pl.m.12hon3]  ! 165माया के भी नॉलेजफुल हो गये  ! māyā kē|K bhī knowledgeful hō gayē  ! māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] knowledgeful hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ! Maya (de|K) aussi empli de connaissance être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ! 166क्योंकि माया भी नॉलेजफुल है . kyōṅki māyā bhī knowledgeful hai . kyōṅki māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] . parce que Maya aussi empli de connaissance être[pres.sg.23] . 167गिराने में माया नॉलेजफुल है और उड़ने में आप नॉलेजफुल हो . girānē mē̃ māyā knowledgeful hai aur uṛnē mē̃ āp knowledgeful hō . girānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] aur uṛnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] knowledgeful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x[inf.m.pl.,o.] dans Maya empli de connaissance être[pres.sg.23] et voler[inf.m.pl.,o.] dans vous empli de connaissance (être[root]|être[pres.pl.2]) . 168तो माया भी देखती है कि इसकी उड़ान थोड़ी नीचे ­ ऊपर हो गई है तो देख करके वार करती है . tō māyā bhī dēkhtī hai ki iskī uṛān thōṛī nīchē ­ ūpar hō gaī hai tō dēkh karkē war|vār kartī hai . tō māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.sg.kī] uṛān[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] nīchē ­ ūpar hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] tō dēkhnā[root] karnā[abs.] war|vār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . alors Maya aussi voir[pres.sg.f.23] que yah[.kī] envol court en bas ­ là-haut être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] alors voir[root] faire[abs.] (guerre|x) faire[pres.sg.f.23] . 169और आप नॉलेजफुल होने के कारण जान जाते हो , तो हार नहीं खाते हो लेकिन विजय का हार गले में पड़ा . aur āp knowledgeful hōnē kē|K kāraṇ jān jātē hō , tō hār nahī̃ khātē hō lēkin vijay kā hār galē mē̃ paṛā . aur āp[pn.pl.] knowledgeful hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.2.root+jānā] , tō hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] khānā[pres.pl.m.2] lēkin vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] . et vous empli de connaissance être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que connaitre[pres.pl.m.2.root+jānā] , alors (x[root]|guirlande|x) ne pas manger[pres.pl.m.2] mais victoire de (x[root]|guirlande|x) (gorge|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) dans tomber[past-part.m.sg.d.] . 170सबके गले में विजय की माला है या कभी ­ कभी उतार देते हो  ? sabkē galē mē̃ vijay kī|key mālā hai yā kabhī ­ kabhī utār dētē hō  ? sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā kabhī[adv.] ­ kabhī[adv.] utārnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]  ? de tout le monde (gorge|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) dans victoire (faire[past-part.f.]|de|clé) mala être[pres.sg.23] ou déjà ­ déjà x[pres.pl.m.2.root+dēnā]  ? 171अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
172पीछे वाले मौज में हो  ? pīchhē vālē mauj mē̃ hō  ? pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? puis celui de plaisir dans (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 173यह भी मधुबन की ही एरिया हुई ना , तो सिवाए मधुबन के और कहाँ इतना बड़ा मेला हो सकता है  ? yah bhī madhuban kī|key hī area huī nā , tō sivāē madhuban kē|K aur kahā̃ itnā baṛā mēlā hō saktā hai  ? yah[pn.sg.d.] bhī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] area hōnā[past-part.f.] nā , tō sivāē madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kahā̃ itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? yah aussi Madhuban (faire[past-part.f.]|de|clé) seul x être[past-part.f.] ∅ , alors x Madhuban (de|K) et où aussi grand mela être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? 174नहीं हो सकता ना . nahī̃ hō saktā nā . nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] nā . ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] ∅ . 175तो मधुबन है बेहद का घर . tō madhuban hai bēhad kā ghar . tō madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] ghar[n.m.;sg.,d.] . alors Madhuban être[pres.sg.23] illimité à la maison . 176यहाँ सब बेहद है और और जगह फिर भी सब देखना पड़ता है और यहाँ संकल्प किया और हो गया . yahā̃ sab bēhad hai aur aur jagah phir bhī sab dēkhnā paṛtā hai aur yahā̃ saṅkalp kiyā aur hō gayā . yahā̃ sab[adj.] bēhad[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur aur jagah[n.f.;sg.] phir bhī[x] sab[adj.] dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig2] aur yahā̃ saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . ici tous illimité être[pres.sg.23] et et x mais tous voir[pres.sg.m.23.oblig2] et ici pensée faire[past-part.m.sg.d.] et être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 177तो सभी अपने भाग्य द्वारा परमात्म मेले में पहुँच गये . tō sabhī apnē bhāgya dvārā paramātma mēlē mē̃ pahũch gayē . tō sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dvārā paramātmā[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . alors tous son propre fortune à travers Âme Suprême mela dans atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 178जो पहले बारी इस कल्प में आये हैं वो हाथ उठाओ . jō pahlē bārī is kalp mē̃ āyē haĩ vō hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.o.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui (d'abord|premier) x yah cycle dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah lever la main . 179 ( करीब 13-14 हजार भाई बहिनों की सभा है , उसमें बहुत से नये भाई ­ बहिनें हैं ) अच्छा है , टी . वी . में देख रहे हो . ( karīb 13-14 hajār bhāī bahinō̃ kī|key sabhā hai , usmē̃ bahut sē nayē bhāī ­ bahinē̃ haĩ ) achchhā hai , T . we|V . mē̃ dēkh rahē hō . ( karīb 13-14 hazār[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] bahut sē[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] ­ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , T . we|V . mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . ( pratiquement 13-14 1000 (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur (faire[past-part.f.]|de|clé) cour être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] beaucoup avec neuf (frère|être aimé[past-part.f.]) ­ sœur être[pres.pl.12hon3] ) bien être[pres.sg.23] , x . (x) . dans voir[pres.pl.m.prog.2] . 180ये भी देखो मैजारिटी साइन्स के साधन अभी ­ अभी निकले हैं . yē bhī dēkhō majority science kē|K sādhan abhī ­ abhī nikalē haĩ . yah[pn.pl.d.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] majority science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] ­ ab[adv.hī] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] majorité science (de|K) moyens maintenant ­ maintenant sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 181कुछ वर्ष पहले ये साइन्स के साधन भी नहीं थे . kuchh varṣh pahlē yē science kē|K sādhan bhī nahī̃ thē . kuchh varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.d.] science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . quoi que ce soit an (d'abord|premier) yah science (de|K) moyens aussi ne pas être[past.pl] . 182लेकिन किसके लिये निकले हैं  ? lēkin kiskē liyē nikalē haĩ  ? lēkin kaun[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? mais qui[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] sortir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 183आपके लिये . āpkē liyē . āp[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] . vous[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] . 184बापदादा भी साइन्स वाले बच्चों को मुबारक देते हैं . bāpdādā bhī science vālē bachchō̃ kō mubārak dētē haĩ . bāpdādā bhī[p.] science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada aussi science celui de enfant à félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] . 185क्योंकि बाप के बच्चे उससे सुख तो ले रहे हैं ना . kyōṅki bāp kē|K bachchē ussē sukh tō lē rahē haĩ nā . kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah[pn.sg.sē] sukh[n.m.;sg.,d.] tō lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā . parce que père (de|K) enfant vah[.sē] bonheur alors prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ . 186तो कितना अच्छा लग रहा है . tō kitnā achchhā lag rahā hai . tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.prog.23] . alors combien aimer . 187लेकिन बापदादा अब क्या चाहते हैं  ? lēkin bāpdādā ab kyā chāhtē haĩ  ? lēkin bāpdādā ab[adv.] kyā chāhnā[pres.pl.m.12hon3]  ? mais BapDada maintenant quoi vouloir[pres.pl.m.12hon3]  ? 188स्थापना हुए कितने वर्ष हो गये  ? sthāpanā huē kitnē varṣh hō gayē  ? sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ? établissement être[past-part.m.pl.,o.] combien an être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ? 189डायमण्ड जुबली मनाने की तैयारी कर रहे हो . diamond jubilee manānē kī|key taiyārī kar rahē hō . diamond jubilee[x] manānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . jubilé de Diamant célébrer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) x faire[pres.pl.m.prog.2] . 190तो बापदादा ने अभी सभी बच्चों को राजा बच्चे कहा ना , सब राजा हैं . tō bāpdādā nē abhī sabhī bachchō̃ kō rājā bachchē kahā nā , sab rājā haĩ . tō bāpdādā nē[postp.] ab[adv.hī] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] nā , sab[adj.] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors BapDada ∅ maintenant tous enfant à roi enfant dire[past-part.m.sg.d.] ∅ , tous roi être[pres.pl.12hon3] . 191राजा तख्त नशीन होता है ना  ? rājā takht naśhīn hōtā hai nā  ? rājā[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] nā  ? roi trône assis être[pres.sg.m.23] ∅  ? 192राज्य की निशानी ताज , तख्त और तिलक होता है . rājya kī niśhānī tāj , takht aur tilak hōtā hai . rājya karnā[past-part.f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] tāj[n.m.;sg.,d.] , takht[n.m.;sg.,d.] aur tilak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . régner signe couronne , trône et tilak être[pres.sg.m.23] . 193तो बापदादा इस वर्ष में चाहे नय्ो हो , चाहे पुराने-अगर नये भी हो तो समाप्ति का समय तो नयों के लिये भी समीप है तो पुरानों के लिये भी समीप है . tō bāpdādā is varṣh mē̃ chāhē nayō hō , chāhē purānē-agar nayē bhī hō tō samāpti kā samay tō nayō̃ kē|K liyē bhī samīp hai tō purānō̃ kē|K liyē bhī samīp hai . tō bāpdādā yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] x nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] tō nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] samīp[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] samīp[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors BapDada yah an dans (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x neuf aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) alors fin de temps alors neuf (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] aussi proche être[pres.sg.23] alors vieux (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] aussi proche être[pres.sg.23] . 194ऐसे नहीं समझना कि हमारे को भी 60 वर्ष शायद मिलने हैं . aisē nahī̃ samajhnā ki hamārē kō bhī 60 varṣh śhāyad milnē haĩ . aisē nahī̃[x] samajhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] kō[postp.] bhī[p.] 60 varṣh[n.m.;sg.,d.] śhāyad milnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . ne pensez pas comprendre[inf.m.sg.d.] que nous[.kē] à aussi 60 an peut-être se trouver[pres.pl.12hon3.oblig1] . 195नहीं , आपको मेकप करना है . nahī̃ , āpkō make up karnā hai . nahī̃[neg] , āp[pn.pl.kō] make up karnā[pres.sg.23.oblig1] . ne pas , vous[.kō] maquillage faire[pres.sg.23.oblig1] . 196अगर लास्ट आये हो तो फास्ट जाना है . agar last āyē hō tō fast jānā hai . agar last ānā[pres-perf.pl.m.2] tō fast jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . si dernier venir[pres-perf.pl.m.2] alors rapide (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 197लेकिन सम्पन्न होने का , समाप्ति का समय सबका एक ही है इसलिये चाहे नये हो या पुराने हो लेकिन मैं स्वराज्य अधिकारी आत्मा हूँ-सदा स्मृति का तिलक लगा हुआ ही है . lēkin sampann hōnē kā , samāpti kā samay sabkā ēk hī hai isliyē chāhē nayē hō yā purānē hō lēkin maĩ svarājya adhikārī ātmā hū̃-sadā smr̥iti kā tilak lagā huā hī hai . lēkin sampann[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] isliē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin maĩ[pn.sg.d.] svarājya adhikārī[x] ātmā[n.f.;sg.] x smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . mais empli être[inf.m.pl.,o.] de , fin de temps de tout le monde un seul être[pres.sg.23] par conséquent (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) neuf (être[root]|être[pres.pl.2]) ou vieux (être[root]|être[pres.pl.2]) mais je souverain du soi âme x conscience de tilak (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 198कभी मिट जाये , कभी लगा हुआ हो … . kabhī miṭ jāyē , kabhī lagā huā hō … . kabhī[adv.] miṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , kabhī[adv.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[x] … . déjà être effacé[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , déjà (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) être[x] … . 199नहीं , राज्य अधिकारी अर्थात् तिलकधारी-इस स्मृति का तिलक अविनाशी रहे , साधारण नहीं . nahī̃ , rājya adhikārī arthāt tilakadhārī-is smr̥iti kā tilak avināśhī rahē , sādhāraṇ nahī̃ . nahī̃[neg] , rājya adhikārī[x] arthāt x smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] . ne pas , maître c'est-à-dire x conscience de tilak impérissable (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , simple ne pas . 200मैं तिलकधारी हूँ , मैं विश्व कल्याण के जिम्मेवारी का ताजधारी हूँ . maĩ tilakdhārī hū̃ , maĩ viśhva kalyāṇ kē|K jimmēvārī kā tājdhārī hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tilakdhārī[adj.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tājdhārī[adj.] hōnā[pres.sg.1] . je x être[pres.sg.1] , je monde bienveillance (de|K) responsabilité de porteur de la couronne être[pres.sg.1] . 201कितना बड़ा विश्व है और आप सभी विश्व कल्याणकारी हो . kitnā baṛā viśhva hai aur āp sabhī viśhva kalyāṇkārī hō . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.] sab[adv.hī] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . combien grand monde être[pres.sg.23] et vous tous monde bienfaiteur (être[root]|être[pres.pl.2]) . 202अकेला बाप नहीं है . akēlā bāp nahī̃ hai . akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . seul père ne pas être[pres.sg.23] . 203बाप के साथी आप सभी हो . bāp kē|K sāthī āp sabhī hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . père (de|K) compagnon vous tous (être[root]|être[pres.pl.2]) . 204तो विश्व कल्याण की जिम्मेवारी के ताजधारी और सदा बाप के दिलतख्तनशीन . tō viśhva kalyāṇ kī|key jimmēvārī kē|K tājdhārī aur sadā bāp kē|K diltakhtanaśhīn . tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tājdhārī[adj.] aur sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K diltakhtanaśhīn[adj.] . alors monde bienveillance (faire[past-part.f.]|de|clé) responsabilité (de|K) porteur de la couronne et toujours père (de|K) assis sur le trône du cœur . 205नीचे नहीं आना . nīchē nahī̃ ānā . nīchē nahī̃[neg] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . en bas ne pas (venir[inf.m.sg.d.]|x) . 206सदा तख्तनशीन . sadā takhtnaśhīn . sadā takhtnaśhīn[adj.] . toujours assis sur le trône . 207वैसे भी देखो जो बहुत प्यारे होते हैं , लाडले बच्चे होते हैं तो माँ ­ बाप उनको मिट्टी में जाने नहीं देते , धरनी पर पांव रखने नहीं देते . vaisē bhī dēkhō jō bahut pyārē hōtē haĩ , lāḍlē bachchē hōtē haĩ tō mā̃ ­ bāp unkō miṭṭī mē̃ jānē nahī̃ dētē , dharnī par pāṅw rakhnē nahī̃ dētē . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] bahut pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō mā̃[n.f.;sg.] ­ bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[inf.f.] par[adj.]|par[postp.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . x aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui beaucoup aimant être[pres.pl.m.12hon3] , bien-aimé enfant être[pres.pl.m.12hon3] alors mère ­ père vah[.kō] boue dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] , (terre|adopter[inf.f.]) (autre|sur) pied garder[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] . 208तो आप कितने लाडले हो  ! tō āp kitnē lāḍlē hō  ! tō āp[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ! alors vous combien bien-aimé (être[root]|être[pres.pl.2])  ! 209लाडले हो या और आने वाले हैं  ? lāḍlē hō yā aur ānē vālē haĩ  ? lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā aur ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? bien-aimé (être[root]|être[pres.pl.2]) ou et (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.pl.12hon3]  ? 210आप हो . āp hō . āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous (être[root]|être[pres.pl.2]) . 211तो तख्त को छोड़ करके साधारण स्वरूप , साधारण संकल्प … इस मिट्टी में या धरनी में पांव नहीं रखो . tō takht kō chhōṛ karkē sādhāraṇ svarūp , sādhāraṇ saṅkalp … is miṭṭī mē̃ yā dharnī mē̃ pāṅw nahī̃ rakhō . tō takht[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] karnā[abs.] sādhāraṇ[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , sādhāraṇ[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] … yah[pn.sg.o.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] yā dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[inf.f.] mē̃[postp.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors trône à lâcher[root] faire[abs.] simple personnification , simple pensée … yah boue dans ou (terre|adopter[inf.f.]) dans pied ne pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 212बुद्धि रूपी पांव सदा तख्तनशीन हो . buddhi rūpī pāṅw sadā takhtnaśhīn hō . buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] sadā takhtnaśhīn[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . intellect sous la forme de pied toujours assis sur le trône (être[root]|être[pres.pl.2]) . 213परमात्म बाप के बच्चे हो . paramātma bāp kē|K bachchē hō . paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Âme Suprême père (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) . 214महात्मा , धर्मात्मा के नहीं हो , परम आत्मा के हो . mahātmā , dharmātmā kē|K nahī̃ hō , param ātmā kē|K hō . mahātmā[n.f.;sg.] , dharm-ātmā[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mahatma , dharmatma (de|K) ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , suprême âme (de|K) (être[root]|être[pres.pl.2]) . 215अभी तो सब नशे में ठीक हो , वो तो दिखाई दे रहा है लेकिन सदा रहेगा ना  ? abhī tō sab naśhē mē̃ ṭhīk hō , vō tō dikhāī dē rahā hai lēkin sadā rahēgā nā  ? ab[adv.hī] tō sab[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ṭhīk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.;d.] tō dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] lēkin sadā rahnā[fut.m.sg.23] nā  ? maintenant alors tous ivresse dans ça va (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah alors être vu mais toujours rester[fut.m.sg.23] ∅  ? 216कि थोड़ा ­ थोड़ा रहेगा फिर युद्ध करेंगे , फिर विजय प्राप्त करेंगे-ऐसे तो नहीं  ? ki thōṛā ­ thōṛā rahēgā phir yuddha karē̃gē , phir vijay prāpt karēṅgē-aisē tō nahī̃  ? ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ­ thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] x tō nahī̃[neg]  ? que court ­ court rester[fut.m.sg.23] (ensuite|tourner[root]) combat faire[fut.m.pl.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) victoire atteint x alors ne pas  ? 217ब्राह्मण हो या क्षत्रिय हो  ? brāhmaṇ hō yā kṣhatriya hō  ? brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) ou guerrier (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 218ब्राह्मण हो . brāhmaṇ hō . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) . 219क्षत्रिय नहीं हो , युद्ध नहीं करते हो  ? kṣhatriya nahī̃ hō , yuddha nahī̃ kartē hō  ? kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yuddh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2]  ? guerrier ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , combat ne pas faire[pres.pl.m.2]  ? 220कि कभी ब्राह्मण बन जाते हो , कभी क्षत्रिय बन जाते हो  ? ki kabhī brāhmaṇ ban jātē hō , kabhī kṣhatriya ban jātē hō  ? ki[conj.] kabhī[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] , kabhī[adv.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]  ? que déjà brahmine devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] , déjà guerrier devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]  ? 221अगर माया से युद्ध करनी पड़ती है तो क्षत्रिय हुए . agar māyā sē yuddha karnī paṛtī hai tō kṣhatriya huē . agar māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] tō kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . si Maya avec combat faire[pres.sg.f.23.oblig2] alors guerrier être[past-part.m.pl.,o.] . 222ब्राह्मण माना विजयी और क्षत्रिय माना युद्ध करने वाले . brāhmaṇ mānā vijayī aur kṣhatriya mānā yuddha karnē vālē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] vijayī[adj.] aur kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . brahmine (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) victorieux et guerrier (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) combat faire[inf.m.pl.,o.] celui de . 223बापदादा को तो कभी ­ कभी बच्चों पर बहुत रहम आता है , बैठते योग में हैं और करते युद्ध हैं  ! bāpdādā kō tō kabhī ­ kabhī bachchō̃ par bahut rahm ātā hai , baiṭhtē yōg mē̃ haĩ aur kartē yuddha haĩ  ! bāpdādā kō[postp.] tō kabhī[adv.] ­ kabhī[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[adj.]|par[postp.] bahut rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur karnā[pres-part.m.pl.,o.] yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ! BapDada à alors déjà ­ déjà enfant (autre|sur) beaucoup miséricorde venir[pres.sg.m.23] , s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.] yoga dans être[pres.pl.12hon3] et faire[pres-part.m.pl.,o.] combat être[pres.pl.12hon3]  ! 224कहेंगे एक घण्टे योग लगाया लेकिन एक घण्टे में युद्ध कितना समय चली और योग कितना समय रहा  ? kahē̃gē ēk ghaṇṭē yōg lagāyā lēkin ēk ghaṇṭē mē̃ yuddha kitnā samay chalī aur yōg kitnā samay rahā  ? kahnā[fut.m.pl.12hon3] ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.sg.d.] lēkin ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.f.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]  ? dire[fut.m.pl.12hon3] un heure yoga attacher[past-part.m.sg.d.] mais un heure dans combat combien temps continuer[past-part.f.] et yoga combien temps (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])  ? 225अगर किसी भी कारण से अनुभूति नहीं होती है तो अवश्य ही युद्ध की स्टेज है . agar kisī bhī kāraṇ sē anubhūti nahī̃ hōtī hai tō avaśhya hī yuddha kī|key stage hai . agar kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anubhūti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] tō avaśhya hī[p.] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage hōnā[pres.sg.23] . si (quoi que ce soit|certains) aussi parce que avec expérience ne pas être[pres.sg.f.23] alors x seul combat (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau être[pres.sg.23] . 226बापदादा कहते हैं-योगी बच्चे हैं और बन जाते हैं योद्धे बच्चे  ! bāpdādā kahtē haĩ-yōgī bachchē haĩ aur ban jātē haĩ yōddhē bachchē  ! bāpdādā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] x bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]  ! BapDada dire[pres-part.m.pl.,o.] x enfant être[pres.pl.12hon3] et devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] guerrier enfant  ! 227कब तक युद्ध करेंगे  ? kab tak yuddha karē̃gē  ? kab tak yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? quand jusqu'à combat faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 228अन्त तक युद्ध करेंगे  ! ant tak yuddha karē̃gē  ! ant[n.m.;sg.,d.] tak yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ! fin jusqu'à combat faire[fut.m.pl.12hon3]  ! 229छुट्टी दे दें-भले युद्ध करो . chhuṭṭī dē dē̃-bhalē yuddha karō . chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] x yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . permission (donner[opt.sg.23]|donner[root]) x combat faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 230छुट्टी चाहिए  ? chhuṭṭī chāhiē  ? chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ? permission (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])  ? 231नहीं चाहिये  ? nahī̃ chāhiyē  ? nahī̃[neg] chāhiē  ? ne pas devriez  ? 232फिर करते क्यों हो  ? phir kartē kyō̃ hō  ? phir[adv.]|phirnā[root] karnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? (ensuite|tourner[root]) faire[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 233कमज़ोर हो जाते हो तो माया इतना अधीन बना देती है जो चाहते नहीं हो लेकिन कर लेते हो . kamzōr hō jātē hō tō māyā itnā adhīn banā dētī hai jō chāhtē nahī̃ hō lēkin kar lētē hō . kamjōr[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō māyā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] adhīn[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] jō[pn.;d.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . faible être[pres.pl.m.2.root+jānā] alors Maya aussi dépendant (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) ceux qui vouloir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) mais faire[pres.pl.m.2.root+lēnā] . 234जैसे कोई ­ कोई सर्वेन्ट बहुत भोले होते हैं तो मालिक उसे अधीन बना लेते हैं , सर्वेन्ट जो नहीं कर सकता उसके लिए भी मालिक कहता है करो , नहीं तो नौकरी क्यों करते हो . jaisē kōī ­ kōī servant bahut bhōlē hōtē haĩ tō mālik usē adhīn banā lētē haĩ , servant jō nahī̃ kar saktā uskē liē bhī mālik kahtā hai karō , nahī̃ tō naukrī kyō̃ kartē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] ­ kōī[pn.;d.] servant bahut bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō mālik[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] adhīn[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , servant jō[pn.;d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ tō[x] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.2] . comme certains ­ certains serviteur beaucoup innocent être[pres.pl.m.12hon3] alors maître vah[.kō] dépendant faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , serviteur ceux qui ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) aussi maître dire[pres.sg.m.23] faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , sinon travail pourquoi faire[pres.pl.m.2] . 235माया भी ऐसे करती है , आप चाहते नहीं हो लेकिन कमज़ोर होने के कारण माया के अधीन बनना पड़ता है . māyā bhī aisē kartī hai , āp chāhtē nahī̃ hō lēkin kamzōr hōnē kē|K kāraṇ māyā kē|K adhīn bannā paṛtā hai . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.sg.f.23] , āp[pn.pl.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin kamjōr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhīn[adj.] bannā[pres.sg.m.23.oblig2] . Maya aussi tel faire[pres.sg.f.23] , vous vouloir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) mais faible être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que Maya (de|K) dépendant devenir[pres.sg.m.23.oblig2] . 236तो उस समय योगी हो या योद्धे हो  ? tō us samay yōgī hō yā yōddhē hō  ? tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] yōgī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? alors vah temps yogi (être[root]|être[pres.pl.2]) ou guerrier (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 237योगी तो नहीं कहेंगे ना  ? yōgī tō nahī̃ kahē̃gē nā  ? yōgī[x] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ? yogi alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] ∅  ? 238तो बापदादा यही चाहते हैं कि हर एक बच्चा योगी बच्चा हो , युद्ध वाला नहीं . tō bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki har ēk bachchā yōgī bachchā hō , yuddha vālā nahī̃ . tō bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yōgī[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yuddh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . alors BapDada ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que chacun enfant yogi enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) , combat celui de ne pas . 239बापदादा को बच्चों के युद्ध की मेहनत अच्छी नहीं लगती . bāpdādā kō bachchō̃ kē|K yuddha kī|key mēhnat achchhī nahī̃ lagtī . bāpdādā kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] . BapDada à enfant (de|K) combat (faire[past-part.f.]|de|clé) effort bien ne pas sembler[pres-part.f.] . 240परमात्म बच्चे तो सदा मौज में रहने वाले हैं , मजे में रहने वाले हैं , युद्ध की मेहनत वाले नहीं . paramātma bachchē tō sadā mauj mē̃ rahnē vālē haĩ , majē mē̃ rahnē vālē haĩ , yuddha kī|key mēhnat vālē nahī̃ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō sadā mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . Âme Suprême enfant alors toujours plaisir dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , plaisir dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , combat (faire[past-part.f.]|de|clé) effort celui de ne pas . 241तो क्या बनेंगे  ? tō kyā banē̃gē  ? tō kyā bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors quoi devenir[fut.m.pl.12hon3]  ? 242योगी बच्चे या योद्धे बच्चे  ? yōgī bachchē yā yōddhē bachchē  ? yōgī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yā yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]  ? yogi enfant ou guerrier enfant  ? 243योगी बनेंगे या थोड़ा ­ थोड़ा युद्ध करना अच्छा है  ? yōgī banē̃gē yā thōṛā ­ thōṛā yuddha karnā achchhā hai  ? yōgī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ­ thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? yogi devenir[fut.m.pl.12hon3] ou court ­ court combat faire[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.23]  ? 244कहने में तो हाँ ­ हाँ करते हो और जब करते हो तो उस समय फोटो निकलता है . kahnē mē̃ tō hā̃ ­ hā̃ kartē hō aur jab kartē hō tō us samay phōṭō nikaltā hai . kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō hā̃ ­ hā̃ karnā[pres.pl.m.2] aur jab karnā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] photo nikalnā[pres.sg.m.23] . dire[inf.m.pl.,o.] dans alors oui ­ oui faire[pres.pl.m.2] et quand faire[pres.pl.m.2] alors vah temps photo sortir[pres.sg.m.23] . 245तो इस वर्ष सभी का चार्ट हो-सदा राज्य अधिकारी . tō is varṣh sabhī kā chart hō-sadā rājya adhikārī . tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart x rājya adhikārī[x] . alors yah an tous de bilan x maître . 246अधीनता समाप्त . adhīnatā samāpt . adhīntā[n.f.;sg.] samāpt[adj.] . x fini . 24763 जन्म तो अधीन रहे ना , अभी एक जन्म अधिकारी बनने का मिला है , उसमें भी अधीन रहेंगे क्या  ? 63 janm tō adhīn rahē nā , abhī ēk janm adhikārī bannē kā milā hai , usmē̃ bhī adhīn rahē̃gē kyā  ? 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō adhīn[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] nā , ab[adv.hī] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] adhīn[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] kyā  ? 63 (vie|naître[root]) alors dépendant (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ∅ , maintenant un (vie|naître[root]) (celui) qui a un droit devenir[inf.m.pl.,o.] de se trouver[pres-perf.sg.m.23] , vah[.mē̃] aussi dépendant rester[fut.m.pl.12hon3] quoi  ? 248अधीन बनने का एक जन्म और एक्स्ट्रा दे दें , मजा ले लो . adhīn bannē kā ēk janm aur extra dē dē̃ , majā lē lō . adhīn[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] aur extra dēnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . dépendant devenir[inf.m.pl.,o.] de un (vie|naître[root]) et supplémentaire donner[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , plaisir prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . 249नहीं चाहिये  ! nahī̃ chāhiyē  ! nahī̃[neg] chāhiē  ! ne pas devriez  ! 250अधिकार तो मिला है सिर्फ अधिकार को सम्भालो . adhikār tō milā hai sirph adhikār kō sambhālō . adhikār[x] tō milnā[pres-perf.sg.m.23] sirph[adj.] adhikār[x] kō[postp.] sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . droit alors se trouver[pres-perf.sg.m.23] seul droit à prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2] . 251अलबेले नहीं बनो , कमज़ोर नहीं बनो . albēlē nahī̃ banō , kamzōr nahī̃ banō . albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kamjōr[adj.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . négligent ne pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , faible ne pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 252कहने में देखो क्या कहते हो कि मैं मास्टर सर्वशक्तिमान हूँ . kahnē mē̃ dēkhō kyā kahtē hō ki maĩ master sarvśhaktimān hū̃ . kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] master sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.1] . dire[inf.m.pl.,o.] dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi dire[pres.pl.m.2] que je maître Autorité toute-puissante être[pres.sg.1] . 253कोई कहता है मैं मास्टरकमज़ोर हूँ  ? kōī kahtā hai maĩ māsṭarakamazōr hū̃  ? kōī[pn.;d.] kahnā[pres.sg.m.23] maĩ[pn.sg.d.] x hōnā[pres.sg.1]  ? certains dire[pres.sg.m.23] je x être[pres.sg.1]  ? 254लेकिन बनते क्या हो  ? lēkin bantē kyā hō  ? lēkin bannā[pres-part.m.pl.,o.] kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? mais devenir[pres-part.m.pl.,o.] quoi (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 255मास्टर सर्वशक्तिमान और कमज़ोर  ! master sarvśhaktimān aur kamzōr  ! master sarvśhaktimān[adj.] aur kamjōr[adj.]  ! maître Autorité toute-puissante et faible  ! 256तो अच्छा लगता है  ? tō achchhā lagtā hai  ? tō achchhā lagnā[pres.sg.m.23]  ? alors aimer  ? 257सुनना भी अच्छा नहीं लगता  ! sunnā bhī achchhā nahī̃ lagtā  ! sunnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.]  ! entendre[inf.m.sg.d.] aussi bien ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.]  !
258तो इस वर्ष की रिजल्ट में क्या करेंगे  ? tō is varṣh kī|key result mē̃ kyā karē̃gē  ? tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result mē̃[postp.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors yah an (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat dans quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 259अभी तो डायमण्ड जुबली मनाने की तैयारी कर रहे हो ना  ! abhī tō diamond jubilee manānē kī|key taiyārī kar rahē hō nā  ! ab[adv.hī] tō diamond jubilee[x] manānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] nā  ! maintenant alors jubilé de Diamant célébrer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) x faire[pres.pl.m.prog.2] ∅  ! 260आप भी मनायेंगे या जिनको 60 वर्ष हुआ है वो मनायेंगे  ? āp bhī manāyēṅgē yā jinkō 60 varṣh huā hai vō manāyēṅgē  ? āp[pn.pl.] bhī[p.] manānā[fut.m.pl.12hon3] yā jō[pn.pl.kō] 60 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.;d.] manānā[fut.m.pl.12hon3]  ? vous aussi célébrer[fut.m.pl.12hon3] ou ceux qui[.kō] 60 an être[pres-perf.sg.m.23] vah célébrer[fut.m.pl.12hon3]  ? 261क्योंकि ये स्थापना की डायमण्ड जुबली है . kyōṅki yē sthāpanā kī|key diamond jubilee hai . kyōṅki yah[pn.pl.d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key diamond jubilee[x] hōnā[pres.sg.23] . parce que yah établissement (faire[past-part.f.]|de|clé) jubilé de Diamant être[pres.sg.23] . 262तो स्थापना में आप सभी हो या नहीं  ? tō sthāpanā mē̃ āp sabhī hō yā nahī̃  ? tō sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā nahī̃[neg]  ? alors établissement dans vous tous (être[root]|être[pres.pl.2]) ou ne pas  ? 263क्योकि अभी तो मिक्स आये हैं , कोई तो दो ­ चार वर्ष के हैं , कोई दो ­ चार मास के भी हैं , लेकिन डायमण्ड जुबली सभी की है क्योंकि स्थापना की डायमण्ड जुबली है . kyōki abhī tō mix āyē haĩ , kōī tō dō ­ chār varṣh kē|K haĩ , kōī dō ­ chār mās kē|K bhī haĩ , lēkin diamond jubilee sabhī kī hai kyōṅki sthāpanā kī|key diamond jubilee hai . kyōṅki ab[adv.hī] tō mix ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] tō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ­ chār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ­ chār[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin diamond jubilee[x] sab[adv.hī] karnā[pres-perf.sg.f.23] kyōṅki sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key diamond jubilee[x] hōnā[pres.sg.23] . parce que maintenant alors x venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , certains alors (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) ­ quatre an (de|K) être[pres.pl.12hon3] , certains (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) ­ quatre (mois|x) (de|K) aussi être[pres.pl.12hon3] , mais jubilé de Diamant tous faire[pres-perf.sg.f.23] parce que établissement (faire[past-part.f.]|de|clé) jubilé de Diamant être[pres.sg.23] . 264तो धूमधाम से मनायेंगे ना  ! tō dhūmdhām sē manāyēṅgē nā  ! tō dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] manānā[fut.m.pl.12hon3] nā  ! alors beaucoup de splendeur et de joie avec célébrer[fut.m.pl.12hon3] ∅  ! 265मनाने का अर्थ क्या है  ? manānē kā arth|earth kyā hai  ? manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23]  ? célébrer[inf.m.pl.,o.] de (sens|terre) quoi être[pres.sg.23]  ? 266कांफ्रेंसकरना , प्रोग्राम करना कि बनना  ? kāmphrē̃sakaranā , programme karnā ki bannā  ? x , programme karnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] bannā[inf.m.sg.d.]  ? x , programme faire[inf.m.sg.d.] que devenir[inf.m.sg.d.]  ? 267मनाना अर्थात् बनना और बनाना . manānā arthāt bannā aur banānā . manānā[inf.m.sg.d.] arthāt bannā[inf.m.sg.d.] aur banānā[inf.m.sg.d.] . célébrer[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire devenir[inf.m.sg.d.] et faire[inf.m.sg.d.] . 268सिर्फ मनाना नहीं , बनना . sirph manānā nahī̃ , bannā . sirph[adj.] manānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , bannā[inf.m.sg.d.] . seul célébrer[inf.m.sg.d.] ne pas , devenir[inf.m.sg.d.] . 269देखो आप सभी इस सीजन के समाप्ति में भोग डालने वाली आत्मायें हो . dēkhō āp sabhī is season kē|K samāpti mē̃ bhōg ḍālnē vālī ātmāyē̃ hō . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] season kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhōgnā[root]|bhōg[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vous tous yah saison (de|K) fin dans (faire l'expérience[root]|bhog) offrir[inf.m.pl.,o.] celui de âme (être[root]|être[pres.pl.2]) . 270तो कितना अच्छा चांस मिला है . tō kitnā achchhā chance milā hai . tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[pres-perf.sg.m.23] . alors combien bien opportunité se trouver[pres-perf.sg.m.23] . 271तो मेला अच्छा लगा  ? tō mēlā achchhā lagā  ? tō mēlā[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]  ? alors mela bien (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.])  ? 272अभी आप सबके उलहने तो पूरे हो गये ना  ! abhī āp sabkē ulahanē tō pūrē hō gayē nā  ! ab[adv.hī] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x tō pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā  ! maintenant vous de tout le monde x alors complet être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅  ! 273चांस नहीं मिलता , चांस नहीं मिलता-ये उलहना तो पूरा हुआ ना . chance nahī̃ miltā , chance nahī̃ milatā-yē ulahnā tō pūrā huā nā . chance nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] , chance nahī̃[neg] x ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . opportunité ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] , opportunité ne pas x plainte alors complet être[past-part.m.sg.d.] ∅ . 274देखो , बच्चों के प्यार में जहाँ बच्चे वहाँ आना पड़ा . dēkhō , bachchō̃ kē|K pyār mē̃ jahā̃ bachchē vahā̃ ānā paṛā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jahā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vahā̃ ānā[past-part.m.sg.d..oblig2] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , enfant (de|K) amour dans où enfant là-bas venir[past-part.m.sg.d..oblig2] . 275क्योंकि बाप जानते हैं कि आधा कल्प बच्चों ने याद किया-आओ ­ आओ . kyōṅki bāp jāntē haĩ ki ādhā kalp bachchō̃ nē yād kiyā-āō ­ āō . kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] yād[n.f.;sg.] x ­ ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . parce que père connaitre[pres.pl.m.12hon3] que demi cycle enfant ∅ souvenir x ­ venir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 276बाप तो अपने समय पर आये , आपके चिल्लाने पर नहीं आये लेकिन सुनते तो हैं ना . bāp tō apnē samay par āyē , āpkē chillānē par nahī̃ āyē lēkin suntē tō haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , āp[pn.pl.kē] chillānā[inf.m.pl.,o.] par[adj.]|par[postp.] nahī̃[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] lēkin sunnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . père alors son propre temps (autre|sur) (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , vous[.kē] pleurer[inf.m.pl.,o.] (autre|sur) ne pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) mais entendre[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] ∅ . 277तो आपने आधाकल्प कहा आओ ­ आओ और बाप ने अभी कहा मेले में आओ ­ आओ . tō āpnē ādhākalp kahā āō ­ āō aur bāp nē abhī kahā mēlē mē̃ āō ­ āō . tō āp[pn.pl.nē] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ­ ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ab[adv.hī] kahnā[past-part.m.sg.d.] mēlā[x] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ­ ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors vous[.nē] moitié du cycle dire[past-part.m.sg.d.] venir[opt.pl.2,imp.pl.2] ­ venir[opt.pl.2,imp.pl.2] et père ∅ maintenant dire[past-part.m.sg.d.] mela dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2] ­ venir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 278सभी खुश हो  ? sabhī khuśh hō  ? sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? tous heureux (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 279सब तन्दुरूस्त भी हो या बीमार भी कोई टेन्ट में सोया हुआ है . sab tandurūsta bhī hō yā bīmār bhī kōī tent mē̃ sōyā huā hai . sab[adj.] tandarūst[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā bīmār[adj.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] tent mē̃[postp.] sōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tous en bonne santé aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) ou malade aussi certains x dans dormir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 280आप तो यहाँ बैठे हुए हैं और आपके साथी  ? āp tō yahā̃ baiṭhē huē haĩ aur āpkē sāthī  ? āp[pn.pl.] tō yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur āp[pn.pl.kē] sāthī[n.m.;sg.,d.]  ? vous alors ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] et vous[.kē] compagnon  ? 281कोई नहीं . kōī nahī̃ . kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] . certains ne pas . 282इससे सिद्ध है सब इतने तन्दुरूस्त हैं माना ब्रह्मा भोजन बहुत अच्छा मिला है . issē siddha hai sab itnē tandurūsta haĩ mānā brahmā bhōjan bahut achchhā milā hai . yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tandarūst[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] brahmā bhōjan[x] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.23] tous aussi en bonne santé être[pres.pl.12hon3] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) Brahma bhojan beaucoup bien se trouver[pres-perf.sg.m.23] . 283अभी तो फिर भी देखो नीचे सोने का प्रबन्ध मिला है आगे चलकर विनाश के समय हो सकता है बांहों को ही तकिया बनाना पड़े . abhī tō phir bhī dēkhō nīchē sōnē kā prabandh milā hai āgē chalkar vināśh kē|K samay hō saktā hai bā̃hō̃ kō hī takiyā banānā paṛē . ab[adv.hī] tō phir bhī[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nīchē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabandh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] āgē chalnā[abs.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] takiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[opt.sg.23.oblig2] . maintenant alors mais voir[opt.pl.2,imp.pl.2] en bas (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) de arrangement se trouver[pres-perf.sg.m.23] auparavant continuer[abs.] destruction (de|K) temps être[pres.sg.m.23.root+saknā] bras à seul oreiller faire[opt.sg.23.oblig2] . 284मिट्टी पर आराम से सो जायेंगे , अगर पत्थर ­ कंकड़ लगेंगे तो साफ कर लेंगे , किनारे कर लेंगे . miṭṭī par ārām sē sō jāyēṅgē , agar patthar ­ kaṅkaṛ lagē̃gē tō sāph kar lē̃gē , kinārē kar lē̃gē . miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] par[adj.]|par[postp.] ārām[x] sē[postp.] sōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , agar patthar[adj.] ­ kaṅkaṛ[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.pl.12hon3] tō sāph karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . boue (autre|sur) repos avec dormir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , si pierre ­ pierre sembler[fut.m.pl.12hon3] alors laver , x faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . 285अभी तो बापदादा ने देखा , बापदादा ने चक्कर लगाया है , बहुत अच्छा प्रबन्ध किया है और उसमें भी गुजरात वालों को पदमगुणा मुबारक . abhī tō bāpdādā nē dēkhā , bāpdādā nē chakkar lagāyā hai , bahut achchhā prabandh kiyā hai aur usmē̃ bhī gujarāt vālō̃ kō padamguṇā mubārak . ab[adv.hī] tō bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , bāpdādā nē[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-perf.sg.m.23] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabandh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] aur vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] gujarāt vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] . maintenant alors BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] , BapDada ∅ cycle attacher[pres-perf.sg.m.23] , beaucoup bien arrangement faire[pres-perf.sg.m.23] et vah[.mē̃] aussi Gujarat celui de à des millions et des millions de fois félicitations . 286बहुत अच्छा किया है . bahut achchhā kiyā hai . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . beaucoup bien faire[pres-perf.sg.m.23] . 287दिल से मेहनत की है . dil sē mēhnat kī hai . dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . cœur avec effort faire[pres-perf.sg.f.23] . 288तो जिन्होंने दिल से मेहनत की है उनको बापदादा मेहनत की पदम गुणा मोहब्बत दे रहे हैं . tō jinhōnnē dil sē mēhnat kī hai unkō bāpdādā mēhnat kī|key padam guṇā mōhabbat dē rahē haĩ . tō jō[pn.pl.nē] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.pl.kō] bāpdādā mēhnat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key padam[n.m.;sg.,d.] guṇā muhabbat[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors ceux qui[.nē] cœur avec effort faire[pres-perf.sg.f.23] vah[.kō] BapDada effort (faire[past-part.f.]|de|clé) des millions multiplié par amour donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 289हाथ उठाओ जिन्होंने सेवा में निमित्त बनकर सेवा की है  ? hāth uṭhāō jinhōnnē sēvā mē̃ nimitt bankar sēvā kī hai  ? hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.pl.nē] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23]  ? lever la main ceux qui[.nē] service dans instrument devenir[abs.] service faire[pres-perf.sg.f.23]  ? 290गुजरात वालों ने की है ना  ! gujarāt vālō̃ nē kī hai nā  ! gujarāt vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā  ! Gujarat celui de ∅ faire[pres-perf.sg.f.23] ∅  ! 291गुजरात वाले हाथ उठाओ . gujarāt vālē hāth uṭhāō . gujarāt vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Gujarat celui de lever la main . 292बहुत अच्छी की है . bahut achchhī kī hai . bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . beaucoup bien faire[pres-perf.sg.f.23] . 293देखो पतली ­ पतली रोटी तो मिलती हैं . dēkhō patlī ­ patlī rōṭī tō miltī haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] patlā[adj.ā=>ī;f.] ­ patlā[adj.ā=>ī;f.] rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] tō milnā[pres.pl.f.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] mince ­ mince roti alors se trouver[pres.pl.f.12hon3] . 294जली हुई तो नहीं मिलती  ? jalī huī tō nahī̃ miltī  ? jalnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] tō nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.]  ? brûler[past-part.f.] être[past-part.f.] alors ne pas se trouver[pres-part.f.]  ? 295बापदादा ने रिजल्ट सुनी है कि ब्रह्मा भोजन बहुत अच्छा बनता है . bāpdādā nē result sunī hai ki brahmā bhōjan bahut achchhā bantā hai . bāpdādā nē[postp.] result sunnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] brahmā bhōjan[x] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] . BapDada ∅ résultat entendre[pres-perf.sg.f.23] que Brahma bhojan beaucoup bien devenir[pres.sg.m.23] . 296अभ्यास तो हो गया ना पट में सोने का  ! abhyās tō hō gayā nā paṭ mē̃ sōnē kā  ! abhyās[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā paṭ[adj.] mē̃[postp.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]  ! pratique alors être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ x dans (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) de  ! 297अच्छा है , गर्मी की सीजन में अगर टेन्ट भी उड़ गया तो हवा के लिए छत खाली हो गई ना . achchhā hai , garmī kī|key season mē̃ agar tent bhī uṛ gayā tō havā kē liē chhat khālī hō gaī nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , garmī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key season mē̃[postp.] agar tent bhī[p.] uṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō havā[n.f.;sg.] kē liē[x] chhat[n.f.;sg.] khālī[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā . bien être[pres.sg.23] , chaleur (faire[past-part.f.]|de|clé) saison dans si x aussi voler[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors vent pour toit vide être[past-part.f..root+jānā] ∅ . 298नेचरल खिड़कियाँ बन गई . natural khiṛkiyā̃ ban gaī . natural khiṛkī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[past-part.f..root+jānā] . naturel fenêtre devenir[past-part.f..root+jānā] . 299लेकिन दूसरे ग्रुप को ऐसा नहीं मिलेगा , उनके लिये प्रबन्ध अच्छा करेंगे . lēkin dūsrē group kō aisā nahī̃ milēgā , unkē liyē prabandh achchhā karē̃gē . lēkin dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] prabandh[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . mais autre groupe à tel ne pas se trouver[fut.m.sg.23] , vah[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] arrangement bien faire[fut.m.pl.12hon3] . 300और मधुबन वालों ने , जिन्होंने बहुत अच्छा सहयोग दिया वो हाथ उठाओ . aur madhuban vālō̃ nē , jinhōnnē bahut achchhā sahyōg diyā vō hāth uṭhāō . aur madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] , jō[pn.pl.nē] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.;d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . et Madhuban celui de ∅ , ceux qui[.nē] beaucoup bien coopération donner[past-part.m.sg.d.] vah lever la main . 301मेहनत अच्छी की . mēhnat achchhī kī|key . mēhnat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . effort bien (faire[past-part.f.]|de|clé) . 302 ( दादी ने की ) दादी तो निमित्त है ना . ( dādī nē kī|key ) dādī tō nimitt hai nā . ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ) dādī[n.f.ī=>ī;sg.] tō nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . ( Dadi ∅ (faire[past-part.f.]|de|clé) ) Dadi alors instrument être[pres.sg.23] ∅ . 303दादी को सारे दिन में कितनी मालायें पड़ती हैं  ! dādī kō sārē din mē̃ kitnī mālāyē̃ paṛtī haĩ  ! dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] paṛnā[pres.pl.f.12hon3]  ! Dadi à entier jour dans combien mala tomber[pres.pl.f.12hon3]  ! 304दुआओं की मालायें एक के पीछे एक पड़ती हैं जो उतारनी भी नहीं पड़ती . duāō̃ kī|key mālāyē̃ ēk kē pīchhē ēk paṛtī haĩ jō utārnī bhī nahī̃ paṛtī . duā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] ēk[adj.] kē pīchhē[x] ēk[adj.] paṛnā[pres.pl.f.12hon3] jō[pn.;d.] utārnā[inf.f.] bhī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.f.] . bénédiction (faire[past-part.f.]|de|clé) mala un x un tomber[pres.pl.f.12hon3] ceux qui x[inf.f.] aussi ne pas tomber[pres-part.f.] . 305फूलों की 10 माला अगर गले में पड़ गई तो गला ही थक जायेगा और ये दुआओं की माला कितनी हल्की और कितनी प्यारी है  ! phūlō̃ kī|key 10 mālā agar galē mē̃ paṛ gaī tō galā hī thak jāyēgā aur yē duāō̃ kī|key mālā kitnī halkī aur kitnī pyārī hai  ! phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key 10 mālā[n.f.;sg.] agar galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] paṛnā[past-part.f..root+jānā] tō galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galānā[root]|galnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] thaknā, phathaknā[fut.m.sg.23.root+jānā] aur yah[pn.pl.d.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] halkā[adj.ā=>ī;f.] aur kitnā[adj.ā=>ī;f.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ! fleur (faire[past-part.f.]|de|clé) 10 mala si (gorge|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) dans tomber[past-part.f..root+jānā] alors (gorge|x[root]|x[past-part.m.sg.d.]) seul être désespéré[fut.m.sg.23.root+jānā] et yah bénédiction (faire[past-part.f.]|de|clé) mala combien léger et combien aimant être[pres.sg.23]  ! 306जो सेवा करते हैं , वैसे तो सभी ने सहयोग दिया है , बिना सहयोग के कोई कार्य नहीं होता . jō sēvā kartē haĩ , vaisē tō sabhī nē sahyōg diyā hai , binā sahyōg kē|K kōī kārya nahī̃ hōtā . jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sab[adv.hī] nē[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , binā sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . ceux qui service faire[pres.pl.m.12hon3] , x alors tous ∅ coopération donner[pres-perf.sg.m.23] , sans coopération (de|K) certains tâche ne pas être[pres-part.m.sg.d.] . 307सबको हाँ जी करना ही है , करो , ये सहयोग का हाथ बढ़ाया तभी ये कार्य हुआ . sabkō hā̃ jī karnā hī hai , karō , yē sahyōg kā hāth baṛhāyā tabhī yē kārya huā . sabkō hā̃ jī[x] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[past-part.m.sg.d.] tabhī yah[pn.pl.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . tout le monde oui faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah coopération de main augmenter[past-part.m.sg.d.] x yah tâche être[past-part.m.sg.d.] . 308अगर दो ­ चार भी सहयोगी ना ना करते तो मेला नहीं हो सकता . agar dō ­ chār bhī sahyōgī nā nā kartē tō mēlā nahī̃ hō saktā . agar dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ­ chār[adj.] bhī[p.] sahyōgī[adj.] nā nā karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō mēlā[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . si (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) ­ quatre aussi coopératif ∅ ∅ faire[pres-part.m.pl.,o.] alors mela ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 309लेकिन मधुबन वालों ने , चाहे तलहटी वालों ने , चाहे हॉस्पिटल वालों ने वा चारों ओर के देश वालों ने , ज्ञान सरोवर वालों ने भी मदद की है . lēkin madhuban vālō̃ nē , chāhē talahṭī vālō̃ nē , chāhē hospital vālō̃ nē vā chārō̃ ōr kē|K dēśh vālō̃ nē , gyān sarōvar vālō̃ nē bhī madad kī hai . lēkin madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] talahṭī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] hospital vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] vā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] , gyān sarōvar[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . mais Madhuban celui de ∅ , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) Talheti celui de ∅ , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) hôpital celui de ∅ ou partout (de|K) terre celui de ∅ , Gyan Sarovar celui de ∅ aussi x faire[pres-perf.sg.f.23] . 310बलिहारी ज्ञान सरोवर की , जो आपको भोजन अच्छा मिला . balihārī gyān sarōvar kī|key , jō āpkō bhōjan achchhā milā . balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] gyān sarōvar[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kō] bhōjan[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . abandon Gyan Sarovar (faire[past-part.f.]|de|clé) , ceux qui vous[.kō] nourriture bien (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) . 311 ( ज्ञान सरोवर का स्टीम सिस्टम तथा बड़े बर्तन आदि मेले में यूज हो रहे हैं ) क्योंकि आप सबनेज्ञान सरोवर बनाया है ना , तो जो बीज डाला उसका फल खा रहे हैं . ( gyān sarōvar kā steam system tathā baṛē bartan ādi mēlē mē̃ use hō rahē haĩ ) kyōṅki āp sabanējñān sarōvar banāyā hai nā , tō jō bīj ḍālā uskā phal khā rahē haĩ . ( gyān sarōvar[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] steam system tathā baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bartan[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mēlā[x] mē̃[postp.] use hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) kyōṅki āp[pn.pl.] x sarōvar[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] nā , tō jō[pn.;d.] bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ( Gyan Sarovar de vapeur x et grand vaisselle etc. mela dans utiliser être[pres.pl.m.prog.12hon3] ) parce que vous x lac faire[pres-perf.sg.m.23] ∅ , alors ceux qui graine offrir[past-part.m.sg.d.] vah[.kā] fruit manger[pres.pl.m.prog.12hon3] . 312प्रत्यक्षफल है ना , तो प्रत्यक्षफल मिला है और बना भी प्यार से रहे हैं . pratyakṣhaphal hai nā , tō pratyakṣhaphal milā hai aur banā bhī pyār sē rahē haĩ . pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , tō pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] aur bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x être[pres.sg.23] ∅ , alors x se trouver[pres-perf.sg.m.23] et (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) aussi amour avec rester[pres-perf.pl.m.12hon3] . 313जरा भी थकावट के चिन्ह चेहरे पर नहीं हैं . jarā bhī thakāvaṭ kē|K chinh chēhrē par nahī̃ haĩ . zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chinh[n.m.;sg.,d.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[adj.]|par[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . un peu aussi fatigue (de|K) symbole visage (autre|sur) ne pas être[pres.pl.12hon3] . 314कमाल तो ये है ना  ! kamāl tō yē hai nā  ! kamāl[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! x alors yah être[pres.sg.23] ∅  ! 315काम करे और प्यार से करें . kām karē aur pyār sē karē̃ . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] aur pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[opt.pl.12hon3] . (luxure|tâche) faire[opt.sg.23] et amour avec faire[opt.pl.12hon3] . 316घुटके खाकर काम करे तो वो काम , काम नहीं है . ghuṭkē khākar kām karē tō vō kām , kām nahī̃ hai . ghuṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[abs.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] tō vah[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x manger[abs.] (luxure|tâche) faire[opt.sg.23] alors vah (luxure|tâche) , (luxure|tâche) ne pas être[pres.sg.23] . 317तो मेले में जब जाते हैं ना तो कोई न कोई चीज़ निशानी जरूर ले जाते हैं . tō mēlē mē̃ jab jātē haĩ nā tō kōī na kōī chīz niśhānī jarūr lē jātē haĩ . tō mēlā[x] mē̃[postp.] jab jānā[pres.pl.m.12hon3] nā tō kōī na kōī[x] chīz[n.f.;sg.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . alors mela dans quand aller[pres.pl.m.12hon3] ∅ alors un .. ou un autre chose signe de toute façon emmener . 318इस परमात्म मेले से क्या निशानी ले जायेंगे  ? is paramātma mēlē sē kyā niśhānī lē jāyēṅgē  ? yah[pn.sg.o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] sē[postp.] kyā niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3]  ? yah Âme Suprême mela avec quoi signe emmener  ? 319ताज , तख्त और अविनाशी तिलक की निशानी सभी साथ में ले जाना . tāj , takht aur avināśhī tilak kī|key niśhānī sabhī sāth mē̃ lē jānā . tāj[n.m.;sg.,d.] , takht[n.m.;sg.,d.] aur avināśhī[adj.] tilak[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adv.hī] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[x] . couronne , trône et impérissable tilak (faire[past-part.f.]|de|clé) signe tous avec dans emmener . 320ऐसे नहीं करना कि तीन चीजों में से एक चीज़रह गई दो साथ चली . aisē nahī̃ karnā ki tīn chījō̃ mē̃ sē ēk cīzarah gaī dō sāth chalī . aisē nahī̃[x] karnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] tīn[adj.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] ēk[adj.] x jānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.f.] . ne pensez pas faire[inf.m.sg.d.] que x chose dans avec un x aller[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] avec continuer[past-part.f.] . 321यहीं तो नहीं छोड़कर जायेंगे  ? yahī̃ tō nahī̃ chhōṛkar jāyēṅgē  ? yahī̃ tō nahī̃[neg] chhōṛnā[abs.] jānā[fut.m.pl.12hon3]  ? juste ici alors ne pas lâcher[abs.] aller[fut.m.pl.12hon3]  ? 322ले जाना आता है  ? lē jānā ātā hai  ? lē jānā[x] ānā[pres.sg.m.23]  ? emmener venir[pres.sg.m.23]  ? 323एनाउन्स करते हैं ना सीजन में , लॉस्ट प्रापर्टीरोजइकट्ठी होती है , तो ऐसे नहीं छोड़कर जाना . announce kartē haĩ nā season mē̃ , lôsṭa prāparṭīrōjaikaṭṭhī hōtī hai , tō aisē nahī̃ chhōṛkar jānā . announce karnā[pres.pl.m.12hon3] nā season mē̃[postp.] , x x hōnā[pres.sg.f.23] , tō aisē nahī̃[x] chhōṛnā[abs.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . annoncer faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ saison dans , x x être[pres.sg.f.23] , alors ne pensez pas lâcher[abs.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) . 324मैं ब्राह्मण आत्मा हूँ , मै सर्वश्रेष्ठ भाग्यवान आत्मा हूँ-इस निश्चय और नशे में सदा ही रहना . maĩ brāhmaṇ ātmā hū̃ , mai sarvaśhrēṣhṭha bhāgyavān ātmā hū̃-is niśhchay aur naśhē mē̃ sadā hī rahnā . maĩ[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.;sg.] x niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sadā hī[p.] rahnā[inf.m.sg.d.] . je brahmine âme être[pres.sg.1] , je x fortuné âme x foi et ivresse dans toujours seul rester[inf.m.sg.d.] . 325यह सिर्फ बुद्धि में नहीं हो लेकिन चलन और चेहरे में दिखाई दे , जो भी आपके सम्पर्क में आये वो अनुभव करे कि ये साधारण नहीं हैं लेकिन न्यारे हैं . yah sirph buddhi mē̃ nahī̃ hō lēkin chalan aur chēhrē mē̃ dikhāī dē , jō bhī āpkē samparka mē̃ āyē vō anubhav karē ki yē sādhāraṇ nahī̃ haĩ lēkin nyārē haĩ . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] , jō[pn.;d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] vah[pn.;d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah seul intellect dans ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) mais comportement et visage dans être vu , ceux qui aussi vous[.kē] x dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) vah expérience faire[opt.sg.23] que yah simple ne pas être[pres.pl.12hon3] mais unique être[pres.pl.12hon3] . 326और अलौकिक न्यारापन ही तो प्यारा लगता है ना  ! aur alaukik nyārāpan hī tō pyārā lagtā hai nā  ! aur alaukik[adj.] nyārēpan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tō pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] nā  ! et alokik séparation seul alors aimant sembler[pres.sg.m.23] ∅  ! 327तो न्यारा बनना आता है  ? tō nyārā bannā ātā hai  ? tō nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23]  ? alors unique devenir[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23]  ?
328भारत के चारों तरफ से पहुँचे हैं . bhārat kē|K chārō̃ taraph sē pahũchē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chārō̃ taraph[x] sē[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Bharat (de|K) partout avec atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] . 329सब तरफ से आये हैं या कोई रह गया है  ? sab taraph sē āyē haĩ yā kōī rah gayā hai  ? sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] yā kōī[pn.;d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]  ? tous côté avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ou certains rester[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]  ? 330सभी जोन आ गये हैं . sabhī zone ā gayē haĩ . sab[adv.hī] zone ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . tous zone venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 331तो जैसे आने में एवररेडी होकर पहुँच गये , ऐसे ही अगर बापदादा ऑर्डर करे कि अभी एक सेकण्ड में वापस घर जाने की तैयारी करो तो कर सकते हो  ? tō jaisē ānē mē̃ ever ready hōkar pahũch gayē , aisē hī agar bāpdādā order karē ki abhī ēk second mē̃ vāpas ghar jānē kī|key taiyārī karō tō kar saktē hō  ? tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ever ready hōnā[abs.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] agar bāpdādā order karnā[opt.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] ēk[adj.] second mē̃[postp.] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? alors comme (x|venir[inf.m.pl.,o.]) dans toujours-prêt être[abs.] atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , tel seul si BapDada ordre faire[opt.sg.23] que maintenant un seconde dans en retournant à la maison (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (faire[past-part.f.]|de|clé) x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 332कि याद आयेगा टेलीफोन कर दें कि हम जा रहे हैं , प्रवृत्ति वाले याद करेंगे  ? ki yād āyēgā telephone kar dē̃ ki ham jā rahē haĩ , pravr̥itti vālē yād karē̃gē  ? ki[conj.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] telephone karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? que souvenir venir[fut.m.sg.23] x faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā] que nous aller[pres.pl.m.prog.12hon3] , family celui de se souvenir  ? 333ऐसी प्रैक्टिस करो-एक सेकण्ड में आत्मा शरीर से परे होने के लिये एवररेडी बन जाये . aisī practice karō-ēk second mē̃ ātmā śharīr sē parē hōnē kē|K liyē ever ready ban jāyē . aisā[adj.ā=>ī;f.] practice x second mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] par hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] ever ready bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . tel pratique x seconde dans âme corps avec autre être[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] toujours-prêt devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 334क्योंकि सबका वायदा है-साथ चलेंगे . kyōṅki sabkā vāydā hai-sāth chalē̃gē . kyōṅki sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x chalnā[fut.m.pl.12hon3] . parce que de tout le monde promesse x continuer[fut.m.pl.12hon3] . 335वायदा है , कि नहीं  ? vāydā hai , ki nahī̃  ? vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ki[conj.] nahī̃[neg]  ? promesse être[pres.sg.23] , que ne pas  ? 336बाप चला जाये और हम देखते रहें  ! bāp chalā jāyē aur ham dēkhtē rahē̃  ! bāp[n.m.;sg.,d.] chalānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] aur ham[pn.pl.] dēkhnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]  ! père (x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) et nous voir[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]  ! 337नहीं , साथ रहेंगे , साथ चलेंगे . nahī̃ , sāth rahē̃gē , sāth chalē̃gē . nahī̃[neg] , sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . ne pas , avec rester[fut.m.pl.12hon3] , avec continuer[fut.m.pl.12hon3] . 338तो चलने के लिये तैयारी भी चाहिये ना  ! tō chalnē kē|K liyē taiyārī bhī chāhiyē nā  ! tō chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] chāhiē nā  ! alors continuer[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] x aussi devriez ∅  ! 339कोई गोल्डन , सिल्वर , कॉपर की सूक्ष्म रस्सियाँ तो नहीं हैं , जो आप उड़ने की कोशिश करो और रस्सी आपको नीचे ले आये  ? kōī golden , silver , copper kī|key sūkṣhma rassiyā̃ tō nahī̃ haĩ , jō āp uṛnē kī|key kōśhiśh karō aur rassī āpkō nīchē lē āyē  ? kōī[pn.;d.] golden , silver , copper karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sūkṣhma[adj.] x tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur rassī[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.kō] nīchē lēnā[opt.sg.23.root+ānā]  ? certains d'or , d'argent , cuivre (faire[past-part.f.]|de|clé) subtil x alors ne pas être[pres.pl.12hon3] , ceux qui vous voler[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) essai faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et corde vous[.kō] en bas prendre[opt.sg.23.root+ānā]  ? 340तो चेक करो और अभ्यास करो कि सेकण्ड में अशरीरी बन सकते हैं  ? tō check karō aur abhyās karō ki second mē̃ aśharīrī ban saktē haĩ  ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] second mē̃[postp.] aśharīrī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que seconde dans sans corps devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? 341अशरीरी का अर्थ है कि शरीर की कोई भी आकर्षण आत्मा को अपने तरफ आकर्षित नहीं करे . aśharīrī kā arth|earth hai ki śharīr kī|key kōī bhī ākarṣhaṇ ātmā kō apnē taraph ākarṣhit nahī̃ karē . aśharīrī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī bhī[x] ākarṣhaṇ[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23] . sans corps de (sens|terre) être[pres.sg.23] que corps (faire[past-part.f.]|de|clé) n'importe quel attirance âme à son propre côté attiré ne pas faire[opt.sg.23] . 342चाहे जिन्दा भी हैं , लेकिन जैसे जीते जी मरजीवा . chāhē jindā bhī haĩ , lēkin jaisē jītē jī marjīvā . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jītē jī[x] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x aussi être[pres.pl.12hon3] , mais comme aussi longtemps que vous vivrez mort vivant . 343वैसे आप सबका अपना शरीर तो है ही नहीं . vaisē āp sabkā apnā śharīr tō hai hī nahī̃ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . x vous de tout le monde (son propre|adopter[root]) corps alors être[pres.sg.23] seul ne pas . 344मेरा शरीर कहेंगे या बाप की अमानत है  ? mērā śharīr kahē̃gē yā bāp kī|key amānat hai  ? maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yā bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key amānat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? je[.kā] corps dire[fut.m.pl.12hon3] ou père (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23]  ? 345जब है ही बाप की अमानत तो अशरीरी बनना क्या मुश्किल है  ? jab hai hī bāp kī|key amānat tō aśharīrī bannā kyā muśhkil hai  ? jab hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key amānat[n.f.;sg.] tō aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] kyā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? quand être[pres.sg.23] seul père (faire[past-part.f.]|de|clé) x alors sans corps devenir[inf.m.sg.d.] quoi difficile être[pres.sg.23]  ? 346मुश्किल है या सहज है  ? muśhkil hai yā sahaj hai  ? muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? difficile être[pres.sg.23] ou facile être[pres.sg.23]  ? 347 ( सहज है ) कहने में तो सहज है . ( sahaj hai ) kahnē mē̃ tō sahaj hai . ( sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] ) kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ( facile être[pres.sg.23] ) dire[inf.m.pl.,o.] dans alors facile être[pres.sg.23] . 348युद्ध नहीं करनी पड़े कि नहीं , मैं आत्मा हूँ , मैं आत्मा हूँ … . yuddha nahī̃ karnī paṛē ki nahī̃ , maĩ ātmā hū̃ , maĩ ātmā hū̃ … . yuddh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23.oblig2] ki[conj.] nahī̃[neg] , maĩ ātmā hū̃[x] , maĩ ātmā hū̃[x] … . combat ne pas faire[opt.sg.23.oblig2] que ne pas , je suis une âme , je suis une âme … . 349युद्ध में ही एक सेकण्ड पूरा हो जायेगा तो कहाँ पहुँचेंगे  ! yuddha mē̃ hī ēk second pūrā hō jāyēgā tō kahā̃ pahũchēṅgē  ! yuddh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ēk[adj.] second pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō kahā̃ pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3]  ! combat dans seul un seconde complet être[fut.m.sg.23.root+jānā] alors où atteindre[fut.m.pl.12hon3]  ! 350बाप ने कहा और किया . bāp nē kahā aur kiyā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] aur karnā[past-part.m.sg.d.] . père ∅ dire[past-part.m.sg.d.] et faire[past-part.m.sg.d.] . 351अगर जरा भी सोचा-ऐसा नहीं वैसा , अभी तो थोड़ा टाइम चाहिये , इतना अभ्यास तो हुआ नहीं है , हो जायेगा … सोचा और गया . agar jarā bhī sōcā-aisā nahī̃ vaisā , abhī tō thōṛā time chāhiyē , itnā abhyās tō huā nahī̃ hai , hō jāyēgā … sōchā aur gayā . agar zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] x nahī̃[neg] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab[adv.hī] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time chāhiē , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] … sōchnā[past-part.m.sg.d.] aur jānā[past-part.m.sg.d.] . si un peu aussi x ne pas x , maintenant alors court temps devriez , aussi pratique alors être[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , être[fut.m.sg.23.root+jānā] … penser[past-part.m.sg.d.] et aller[past-part.m.sg.d.] . 352कहाँ गया  ? kahā̃ gayā  ? kahā̃ jānā[past-part.m.sg.d.]  ? où aller[past-part.m.sg.d.]  ? 353त्रेता में गया . trētā mē̃ gayā . trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] . âge d'argent dans aller[past-part.m.sg.d.] . 354हाँ जी किया तो ब्रह्मा बाप के साथी बनेंगे . hā̃ jī kiyā tō brahmā bāp kē|K sāthī banē̃gē . hā̃ jī[x] karnā[past-part.m.sg.d.] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . oui faire[past-part.m.sg.d.] alors Brahma père (de|K) compagnon devenir[fut.m.pl.12hon3] . 355अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
356टीचर्स सेः ­ टीचर्स सब आगे बैठी हैं , होशियार हैं . teachers sēḥ ­ teachers sab āgē baiṭhī haĩ , hōśhiyār haĩ . teacher x ­ teacher sab[adj.] āgē baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . professeur x ­ professeur tous auparavant s'asseoir[pres-perf.pl.f.12hon3] , intelligent être[pres.pl.12hon3] . 357बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien . 358बापदादा निमित्त बन सेवा करने की मुबारक देते हैं . bāpdādā nimitt ban sēvā karnē kī|key mubārak dētē haĩ . bāpdādā nimitt[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada instrument (x|devenir[root]) service faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] . 359फिर भी देखो पुरूषार्थ करके सभी को यात्रा तो कराई है . phir bhī dēkhō purūṣhārth karkē sabhī kō yātrā tō karāī hai . phir bhī[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] puruṣhārth karnā[abs.] sab[adv.hī] kō[postp.] yātrā[n.f.;sg.] tō karānā[pres-perf.sg.f.23] . mais voir[opt.pl.2,imp.pl.2] effort faire[abs.] tous à pèlerinage alors faire faire[pres-perf.sg.f.23] .
360कुमारों सेः ­ कुमार क्या करेंगे  ? kumār sēḥ ­ kumār kyā karē̃gē  ? kumār[n.m.;sg.,d.] x ­ kumār[x] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? kumar x ­ kumar quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 361कुमार सदा ही विश्वमें कोई न कोई परिवर्तन के लिये एवररेडी रहते हैं . kumār sadā hī viśvamē̃ kōī na kōī parivartan kē|K liyē ever ready rahtē haĩ . kumār[x] sadā hī[p.] x kōī na kōī[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] ever ready rahnā[pres.pl.m.12hon3] . kumar toujours seul x un .. ou un autre transformation (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] toujours-prêt rester[pres.pl.m.12hon3] . 362कोई भी क्रान्ति के निमित्त कुमार बनते हैं . kōī bhī krānti kē nimitt kumār bantē haĩ . kōī bhī[x] krānti[n.f.ī=>ī;sg.] kē nimitt[x] kumār[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . n'importe quel révolution x kumar devenir[pres.pl.m.12hon3] . 363तो ये है शान्ति की क्रान्ति . tō yē hai śhānti kī|key krānti . tō yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key krānti[n.f.ī=>ī;sg.] . alors yah être[pres.sg.23] paix (faire[past-part.f.]|de|clé) révolution . 364तो सभी कुमार सदा यह याद रखो कि हमारा हर कर्म परिवर्तन करने के निमित्त है . tō sabhī kumār sadā yah yād rakhō ki hamārā har|her karma parivartan karnē kē nimitt hai . tō sab[adv.hī] kumār[x] sadā yah[pn.sg.d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] hōnā[pres.sg.23] . alors tous kumar toujours yah se souvenir que nous[.kā] (x[root]|x|son) karma transformation faire[inf.m.pl.,o.] x être[pres.sg.23] . 365तो कुमार अर्थात् विश्व परिवर्तक . tō kumār arthāt viśhva parivartak . tō kumār[x] arthāt viśhva parivartak[x] . alors kumar c'est-à-dire celui qui transforme le monde . 366ऐसे है ना  ? aisē hai nā  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? tel être[pres.sg.23] ∅  ? 367सिर्फ तालियाँ तो नहीं बजा रहे हो . sirph tāliyā̃ tō nahī̃ bajā rahē hō . sirph[adj.] tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō nahī̃[neg] bajānā[pres.pl.m.prog.2] . seul applaudissement alors ne pas jouer[pres.pl.m.prog.2] . 368अच्छे ­ अच्छे कुमार हैं . achchhē ­ achchhē kumār haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ­ achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kumār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . bien ­ bien kumar être[pres.pl.12hon3] . 369देखो , बापदादा सदा कहते हैं कि सेवाकेन्द्र सेवा में आगे नम्बर पर जायें , उसके लिए कुमार भी जरूर चाहिये . dēkhō , bāpdādā sadā kahtē haĩ ki sēvākēndra sēvā mē̃ āgē number par jāyē̃ , uskē liē kumār bhī jarūr chāhiyē . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāpdādā sadā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē number par[adj.]|par[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kumār[x] bhī[p.] zarūr chāhiē . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , BapDada toujours dire[pres.pl.m.12hon3] que centre service dans auparavant numéro (autre|sur) aller[opt.pl.12hon3] , de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) kumar aussi de toute façon devriez . 370जहाँ कुमार नहीं होंगे वहाँ सेवा के प्लैन कम बनेंगे . jahā̃ kumār nahī̃ hōṅgē vahā̃ sēvā kē|K plan cum|kam banē̃gē . jahā̃ kumār[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vahā̃ sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan cum|kam[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . où kumar ne pas être[fut.m.pl.12hon3] là-bas service (de|K) plan (x|moins) devenir[fut.m.pl.12hon3] . 371तो ऐसे निर्विघ्न सेवाधारी कुमार . tō aisē nirvighna sēvādhārī kumār . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirvighna[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kumār[x] . alors tel libre des obstacles serviteur kumar . 372खिटखिट करने वाले नहीं बनना . khiṭkhiṭ karnē vālē nahī̃ bannā . khiṭ-khiṭ karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . complication faire[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas devenir[inf.m.sg.d.] . 373निर्विघ्न सेवाधारी कुमार . nirvighna sēvādhārī kumār . nirvighna[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kumār[x] . libre des obstacles serviteur kumar . 374कुमार ही सेवा की शोभा हैं इसीलिये बापदादा को कुमार प्यारे लगते हैं . kumār hī sēvā kī|key śhōbhā haĩ isīliyē bāpdādā kō kumār pyārē lagtē haĩ . kumār[x] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhōbhnā[x] isliē bāpdādā kō[postp.] kumār[x] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . kumar seul service (faire[past-part.f.]|de|clé) x[x] par conséquent BapDada à kumar aimant sembler[pres.pl.m.12hon3] . 375अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] . 376इस वर्ष तो सभी को निर्विघ्न होना ही है , आपके पास कोई विघ्नों के पत्र नहीं आयेंगे-ये हो गया , ये हो गया … . is varṣh tō sabhī kō nirvighna hōnā hī hai , āpkē pass|pās kōī vighnō̃ kē|K patra nahī̃ āyēṅgē-yē hō gayā , yē hō gayā … . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] nirvighna[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.kē] pass|pās kōī[pn.;d.] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K patra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] x hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , yah[pn.pl.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] … . yah an alors tous à libre des obstacles être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , vous[.kē] (réussir|x) certains obstacle (de|K) x ne pas x être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , yah être[past-part.m.sg.d..root+jānā] … . 377कुमारों को माया भी बहुत प्यार करती है . kumār kō māyā bhī bahut pyār kartī hai . kumār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . kumar à Maya aussi beaucoup amour faire[pres.sg.f.23] . 378माया भी समझती है मेरा बनें , इसीलिये डबल अटेन्शन . māyā bhī samajhtī hai mērā banē̃ , isīliyē double attention . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.f.23] maĩ[pn.sg.kā] bannā[opt.pl.12hon3] , isliē double attention . Maya aussi comprendre[pres.sg.f.23] je[.kā] devenir[opt.pl.12hon3] , par conséquent double attention . 379माया के नहीं बनना . māyā kē|K nahī̃ bannā . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . Maya (de|K) ne pas devenir[inf.m.sg.d.] .
380कुमारियों सेः ­ कुमारियाँ क्या करेंगी  ? kumāriyō̃ sēḥ ­ kumāriyā̃ kyā karē̃gī  ? kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] x ­ kumārī[x] kyā karnā[fut.f.pl.12hon3]  ? kumari x ­ kumari quoi faire[fut.f.pl.12hon3]  ? 381कुमारियों का तो बहुत ­ बहुत बड़ा भाग्य है . kumāriyō̃ kā tō bahut ­ bahut baṛā bhāgya hai . kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō bahut ­ bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . kumari de alors beaucoup ­ beaucoup grand fortune être[pres.sg.23] . 382कुमार 25 वर्ष का होगा लेकिन उनको कोई दादा नहीं कहेगा , लेकिन कुमारियों को दादी कहेंगे , दीदी कहेंगे . kumār 25 varṣh kā hōgā lēkin unkō kōī dādā nahī̃ kahēgā , lēkin kumāriyō̃ kō dādī kahē̃gē , dīdī kahē̃gē . kumār[x] 25 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] lēkin vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.sg.23] , lēkin kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . kumar 25 an de être[fut.m.sg.23] mais vah[.kō] certains Dada ne pas dire[fut.m.sg.23] , mais kumari à Dadi dire[fut.m.pl.12hon3] , didi dire[fut.m.pl.12hon3] . 383कुमारियाँ अगर टीचर बन जाती हैं तो दादी , दीदी का टाइटल मिल जाता है . kumāriyā̃ agar teacher ban jātī haĩ tō dādī , dīdī kā title mil jātā hai . kumārī[x] agar teacher bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] tō dādī[n.f.ī=>ī;sg.] , dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . kumari si professeur devenir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] alors Dadi , didi de titre se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] . 384दीदी कहने वाले तो बहुत अच्छे हैं और बनने वाले भी अच्छे हैं . dīdī kahnē vālē tō bahut achchhē haĩ aur bannē vālē bhī achchhē haĩ . dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . didi dire[inf.m.pl.,o.] celui de alors beaucoup bien être[pres.pl.12hon3] et devenir[inf.m.pl.,o.] celui de aussi bien être[pres.pl.12hon3] . 385लेकिन दीदी माना बड़ी . lēkin dīdī mānā baṛī . lēkin dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] . mais didi (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) grand . 386तो दीदी बनना अर्थात् बड़े दिल से स्व का पुरूषार्थ और औरों को पुरूषार्थ कराना . tō dīdī bannā arthāt baṛē dil sē sva kā purūṣhārth aur aurō̃ kō purūṣhārth karānā . tō dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sva kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth aur aurō̃ kō[postp.] puruṣhārth karānā[inf.m.sg.d.] . alors didi devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire grand cœur avec x de effort et autres à effort faire faire[inf.m.sg.d.] . 387सिर्फ दीदी नाम से नहीं खुश हो जाना . sirph dīdī nām sē nahī̃ khuśh hō jānā . sirph[adj.] dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . seul didi nom avec ne pas heureux (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) . 388काम भी करना है . kām bhī karnā hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (luxure|tâche) aussi faire[pres.sg.23.oblig1] . 389कुमार और कुमारियों से देखा जाता है कि माया का कुछ एक्स्ट्रा प्यार है . kumār aur kumāriyō̃ sē dēkhā jātā hai ki māyā kā kuchh extra pyār hai . kumār[x] aur kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh extra pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . kumar et kumari avec (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) que Maya de quoi que ce soit supplémentaire amour être[pres.sg.23] . 390लेकिन ये प्यार नहीं है , धोखा है . lēkin yē pyār nahī̃ hai , dhōkhā hai . lēkin yah[pn.pl.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . mais yah amour ne pas être[pres.sg.23] , tromperie être[pres.sg.23] . 391पहले माया बहुत प्यार करती है लेकिन समाया हुआ धोखा होता है . pahlē māyā bahut pyār kartī hai lēkin samāyā huā dhōkhā hōtā hai . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā[n.f.;sg.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] lēkin samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . (d'abord|premier) Maya beaucoup amour faire[pres.sg.f.23] mais fondre[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] tromperie être[pres.sg.m.23] . 392अभी कोई कुमार और कुमारी की माया के प्रति रिपोर्ट नहीं आनी चाहिये . abhī kōī kumār aur kumārī kī|key māyā kē prati report nahī̃ ānī chāhiyē . ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] kumār[x] aur kumārī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key māyā[n.f.;sg.] kē prati[x] report nahī̃[neg] ānā[.oblig3] . maintenant certains kumar et kumari (faire[past-part.f.]|de|clé) Maya pour rapport ne pas venir[.oblig3] . 393अभी रिपोर्ट आती है . abhī report ātī hai . ab[adv.hī] report ānā[pres.sg.f.23] . maintenant rapport venir[pres.sg.f.23] . 394कई खेल करते हैं कुमार भी , कुमारियाँ भी . kaī khēl kartē haĩ kumār bhī , kumāriyā̃ bhī . kaī khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3] kumār[x] bhī[p.] , kumārī[x] bhī[p.] . certains (pièce de théâtre|jouer[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] kumar aussi , kumari aussi . 395अभी खेल नहीं करना . abhī khēl nahī̃ karnā . ab[adv.hī] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . maintenant (pièce de théâtre|jouer[root]) ne pas faire[inf.m.sg.d.] . 396अभी विश्व परिवर्तक बन , सभी एक ­ दो के सहयोगी बन आगे उड़ना . abhī viśhva parivartak ban , sabhī ēk ­ dō kē|K sahyōgī ban āgē uṛnā . ab[adv.hī] viśhva parivartak[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , sab[adv.hī] ēk[adj.] ­ dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] āgē uṛnā[inf.m.sg.d.] . maintenant celui qui transforme le monde (x|devenir[root]) , tous un ­ (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (de|K) coopératif (x|devenir[root]) auparavant voler[inf.m.sg.d.] . 397ठीक है ना . ṭhīk hai nā . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . ça va être[pres.sg.23] ∅ .
398प्रवृत्ति वालों सेः ­ प्रवृत्ति वाले क्या करेंगे  ? pravr̥itti vālō̃ sēḥ ­ pravr̥itti vālē kyā karē̃gē  ? pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] x ­ pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? family celui de x ­ family celui de quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 399प्रवृत्ति वाले सदा ये वरदान याद रखना कि हम विश्व के शो केस में बहुत बढ़िया नम्बरवन शो पीस हैं . pravr̥itti vālē sadā yē vardān yād rakhnā ki ham viśhva kē|K show case mē̃ bahut baṛhiyā number one show peace|pīs haĩ . pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā yah[pn.pl.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K show case mē̃[postp.] bahut baṛhiyā[adj.] number one show peace|pīsnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . family celui de toujours yah bénédiction se souvenir que nous monde (de|K) montrer procès dans beaucoup x numéro un montrer (paix|broyer[root]) être[pres.pl.12hon3] . 400जितना आप शो पीस अर्थात् सेम्पल बढ़िया होंगे तो बाप से सौदा करने वाले बहुत आयेंगे . jitnā āp show peace|pīs arthāt sample baṛhiyā hōṅgē tō bāp sē saudā karnē vālē bahut āyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.] show peace|pīsnā[root] arthāt sample baṛhiyā[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saudā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] . plus vous montrer (paix|broyer[root]) c'est-à-dire exemple x être[fut.m.pl.12hon3] alors père avec affaire faire[inf.m.pl.,o.] celui de beaucoup venir[fut.m.pl.12hon3] . 401सेम्पल को देखकरके स्वयं भी खरीददार बन जायेंगे . sample kō dēkhkarkē svayã bhī kharīdadār ban jāyēṅgē . sample kō[postp.] dēkhnā[abs.] svayã bhī[p.] x bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . exemple à voir[abs.] lui-même aussi x devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 402प्रवृत्ति वाले अपना बहुत अच्छा पार्ट बजा रहे हैं . pravr̥itti vālē apnā bahut achchhā part bajā rahē haĩ . pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . family celui de (son propre|adopter[root]) beaucoup bien jouer son rôle . 403अगर प्रवृत्ति वाले नहीं होते तो अभी तक भी बापदादा को गालियाँ खानी पड़ती . agar pravr̥itti vālē nahī̃ hōtē tō abhī tak bhī bāpdādā kō gāliyā̃ khānī paṛtī . agar pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō ab[adv.hī] tak bhī[p.] bāpdādā kō[postp.] gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] khānā[inf.f.] paṛnā[pres-part.f.] . si family celui de ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] alors maintenant jusqu'à aussi BapDada à insulte manger[inf.f.] tomber[pres-part.f.] . 404देखो पहले कितनी गाली खाई . dēkhō pahlē kitnī gālī khāī . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[past-part.f.] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] (d'abord|premier) combien insulte manger[past-part.f.] . 405लेकिन आप प्रवृत्ति वालों का सेम्पल देखकर हिम्मत आती है . lēkin āp pravr̥itti vālō̃ kā sample dēkhkar himmat ātī hai . lēkin āp[pn.pl.] pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sample dēkhnā[abs.] himmat[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.f.23] . mais vous family celui de de exemple voir[abs.] courage venir[pres.sg.f.23] . 406तो प्रवृत्ति वालों की भी अपनी विशेषता है लेकिन प्रवृत्ति का अर्थ क्या है  ? tō pravr̥itti vālō̃ kī|key bhī apnī viśhēṣhtā hai lēkin pravr̥itti kā arth|earth kyā hai  ? tō pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin pravr̥itti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23]  ? alors family celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi son propre spécialité être[pres.sg.23] mais family de (sens|terre) quoi être[pres.sg.23]  ? 407पर वृत्ति में रहने वाले . par vr̥itti mē̃ rahnē vālē . par[adj.]|par[postp.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . (autre|sur) attitude dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de . 408प्रवृत्ति का अर्थ ये नहीं है-मेरा पोत्रा , मेरा धौत्रा . pravr̥itti kā arth|earth yē nahī̃ hai-mērā pōtrā , mērā dhautrā . pravr̥itti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth yah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] x pōtrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , maĩ[pn.sg.kā] x . family de (sens|terre) yah ne pas x petit-fils , je[.kā] x . 409नहीं , पर वृत्ति में रहने वाले . nahī̃ , par vr̥itti mē̃ rahnē vālē . nahī̃[neg] , par[adj.]|par[postp.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . ne pas , (autre|sur) attitude dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de . 410लेकिन होता क्या है  ? lēkin hōtā kyā hai  ? lēkin hōnā[pres-part.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? mais être[pres-part.m.sg.d.] quoi être[pres.sg.23]  ? 411बापदादा कहते हैं न्यारे और प्यारे रहो , तो प्यारे बनेंगे लेकिन न्यारे बनकर प्यारे नहीं बनते . bāpdādā kahtē haĩ nyārē aur pyārē rahō , tō pyārē banē̃gē lēkin nyārē bankar pyārē nahī̃ bantē . bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] lēkin nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[abs.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] unique et aimant rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors aimant devenir[fut.m.pl.12hon3] mais unique devenir[abs.] aimant ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] . 412ये गलती करते हैं . yē galtī|galatī kartē haĩ . yah[pn.pl.d.] galnā[pres-part.f.]|galatī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah (x[pres-part.f.]|erreur) faire[pres.pl.m.12hon3] . 413प्यारे तो बन जाते हैं लेकिन न्यारापन भूल जाता है . pyārē tō ban jātē haĩ lēkin nyārāpan bhūl jātā hai . pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] lēkin nyārēpan[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres.sg.m.23] . aimant alors devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] mais séparation oublier[pres.sg.m.23] . 414तो प्यारे भी और न्यारे भी-ये प्रवृत्ति वालों को आता है ना  ! tō pyārē bhī aur nyārē bhī-yē pravr̥itti vālō̃ kō ātā hai nā  ! tō pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] aur nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23] nā  ! alors aimant aussi et unique x family celui de à venir[pres.sg.m.23] ∅  ! 415प्यारे और न्यारे रहने में होशियार हैं ना  ? pyārē aur nyārē rahnē mē̃ hōśhiyār haĩ nā  ? pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ? aimant et unique rester[inf.m.pl.,o.] dans intelligent être[pres.pl.12hon3] ∅  ? 416अभी ये नहीं लिखना कि माया आ गई क्या करें  ? abhī yē nahī̃ likhnā ki māyā ā gaī kyā karē̃  ? ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] likhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] kyā karnā[opt.pl.12hon3]  ? maintenant yah ne pas écrire[inf.m.sg.d.] que Maya venir[past-part.f..root+jānā] quoi faire[opt.pl.12hon3]  ? 417माया को हमेशा के लिए भगा दिया-ऐसा पत्र लिखना . māyā kō hamēśhā kē liē bhagā diyā-aisā patra likhnā . māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] hamēśhā kē liē[x] bhagānā[root] x patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[inf.m.sg.d.] . Maya à x pour chasser[root] x x écrire[inf.m.sg.d.] . 418पत्र लिखने की भी जरूरत नहीं , बाबा के पास पहुँचता है . patra likhnē kī|key bhī jarūrat nahī̃ , bābā kē pās pahuñchtā hai . patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , bābā kē pās[x] pahuñchnā[pres.sg.m.23] . x écrire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi besoin ne pas , Baba près de atteindre[pres.sg.m.23] . 419लिखते हैं तो 4-4 पेज पत्र लिखते हैं , इकॉनॉमी खत्म . likhtē haĩ tō 4-4 page patra likhtē haĩ , economy khatm . likhnā[pres.pl.m.12hon3] tō 4-4 page patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] , economy ḵẖatm[adj.] . écrire[pres.pl.m.12hon3] alors 4-4 x x écrire[pres.pl.m.12hon3] , économie fini . 420खर्चा तो होता है ना , खर्चा किसका हुआ  ? kharchā tō hōtā hai nā , kharchā kiskā huā  ? kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[pres.sg.m.23] nā , kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.sg.kā] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? dépenses alors être[pres.sg.m.23] ∅ , dépenses qui[.kā] être[past-part.m.sg.d.]  ? 421आपका हुआ या बाप का हुआ  ? āpkā huā yā bāp kā huā  ? āp[pn.pl.kā] hōnā[past-part.m.sg.d.] yā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? vous[.kā] être[past-part.m.sg.d.] ou père de être[past-part.m.sg.d.]  ? 422तो फालतू खर्चा किया ना और फिर पढ़ने वाले का कितना फालतू टाइम जाता है . tō phāltū kharchā kiyā nā aur phir paṛhnē vālē kā kitnā phāltū time jātā hai . tō phāltū[adj.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā aur phir[adv.]|phirnā[root] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phāltū[adj.] time jānā[pres.sg.m.23] . alors inutile dépenses faire[past-part.m.sg.d.] ∅ et (ensuite|tourner[root]) étudier[inf.m.pl.,o.] celui de de combien inutile temps aller[pres.sg.m.23] . 423अक्षर भी क्या लिखते हैं कोई ईस्ट में जाता है , कोई वेस्ट में जाता है . akṣhar bhī kyā likhtē haĩ kōī east mē̃ jātā hai , kōī waste|west mē̃ jātā hai . akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kyā likhnā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] east mē̃[postp.] jānā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] waste|west mē̃[postp.] jānā[pres.sg.m.23] . mot aussi quoi écrire[pres.pl.m.12hon3] certains est dans aller[pres.sg.m.23] , certains (gaspillage|ouest) dans aller[pres.sg.m.23] . 424दो शब्दों में लिखो , डिटेल में नहीं लिखो . dō śhabdō̃ mē̃ likhō , detail mē̃ nahī̃ likhō . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , detail mē̃[postp.] nahī̃[neg] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mot dans écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] , détail dans ne pas écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 425खुशखबरी के पत्र कभी भी लम्बे नहीं होते . khuśhkhabarī kē|K patra kabhī bhī lambē nahī̃ hōtē . khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K patra[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhī[p.] lambā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . bonne nouvelle (de|K) x déjà aussi grand ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] . 426उल्टे सुल्टे समाचार का पत्र चार पेज का होगा . ulṭē sulṭē samāchār kā patra chār page kā hōgā . ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāchār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patra[n.m.;sg.,d.] chār[adj.] page kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . à l'envers redressé nouvelles de x quatre x de être[fut.m.sg.23] . 427तो अभी खुशखबरी के पत्र आने हैं ना कि लम्बे ­ चौड़े आने हैं  ? tō abhī khuśhkhabarī kē|K patra ānē haĩ nā ki lambē ­ chauṛē ānē haĩ  ? tō ab[adv.hī] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K patra[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] nā ki[conj.] lambā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ­ chauṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.12hon3.oblig1]  ? alors maintenant bonne nouvelle (de|K) x venir[pres.pl.12hon3.oblig1] ∅ que grand ­ x venir[pres.pl.12hon3.oblig1]  ? 428कोई कितना भी आपके पास ऐसे ­ ऐसे पत्र या समाचार सुनाये तो आपको क्या करना है  ? kōī kitnā bhī āpkē pass|pās aisē ­ aisē patra yā samāchār sunāyē tō āpkō kyā karnā hai  ? kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] pass|pās aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ­ aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] yā samāchār[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.pl.,o.] tō āp[pn.pl.kō] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? certains combien aussi vous[.kē] (réussir|x) tel ­ tel x ou nouvelles raconter[past-part.m.pl.,o.] alors vous[.kō] quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 429अचल ­ अडोल . achal ­ aḍōl . achal ­ aḍōl[adj.] . Achal ­ immuable . 430वेस्ट पेपर बॉक्स में डाल दो . waste|west paper box mē̃ ḍāl dō . waste|west paper box mē̃[postp.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . (gaspillage|ouest) papier x dans offrir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 431इन्टरेस्ट नहीं लो-ये क्या होता है , ये क्या हुआ … . interest nahī̃ lō-yē kyā hōtā hai , yē kyā huā … . interest[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] x kyā hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.pl.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] … . intérêt ne pas x quoi être[pres.sg.m.23] , yah quoi être[past-part.m.sg.d.] … . 432नहीं , कहने वाले कह रहे हैं . nahī̃ , kahnē vālē kah rahē haĩ . nahī̃[neg] , kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ne pas , dire[inf.m.pl.,o.] celui de dire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 433आप तो बाप का कहा हुआ सुन रहे हो , कि औरों का भी सुनना है  ? āp tō bāp kā kahā huā sun rahē hō , ki aurō̃ kā bhī sunnā hai  ? āp[pn.pl.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sunnā[pres.pl.m.prog.2] , ki[conj.] aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sunnā[pres.sg.23.oblig1]  ? vous alors père de dire[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] entendre[pres.pl.m.prog.2] , que autres de aussi entendre[pres.sg.23.oblig1]  ? 434क्या वायदा है  ? kyā vāydā hai  ? kyā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? quoi promesse être[pres.sg.23]  ? 435आप से ही सुनेंगे कि औरों से भी थोड़ा ­ थोड़ा सुनेंगे  ? āp sē hī sunē̃gē ki aurō̃ sē bhī thōṛā ­ thōṛā sunē̃gē  ? āp[pn.pl.] sē[postp.] hī[p.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] aurō̃ sē[postp.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ­ thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[fut.m.pl.12hon3]  ? vous avec seul entendre[fut.m.pl.12hon3] que autres avec aussi court ­ court entendre[fut.m.pl.12hon3]  ? 436कोई कुछ भी कहे , कोई कहे-हम बाप हैं , कोई कहे हम ये हैं … कहने दो , मौज मनाने दो . kōī kuchh bhī kahē , kōī kahē-ham bāp haĩ , kōī kahē ham yē haĩ … kahnē dō , mauj manānē dō . kōī[pn.;d.] kuchh bhī[x] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] , kōī[pn.;d.] x bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.] yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] … kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] , mauj[n.f.;sg.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] . certains peu importe (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) , certains x père être[pres.pl.12hon3] , certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) nous yah être[pres.pl.12hon3] … dire[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] , plaisir célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] . 437आप बाप के हैं और बाप के रहना है . āp bāp kē|K haĩ aur bāp kē|K rahnā hai . āp[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[pres.sg.23.oblig1] . vous père (de|K) être[pres.pl.12hon3] et père (de|K) rester[pres.sg.23.oblig1] . 438मंजूर है ना कि थोड़ा ­ थोड़ा मजा लेना है  ? mañjūr hai nā ki thōṛā ­ thōṛā majā lēnā hai  ? mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ­ thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1]  ? d’accord être[pres.sg.23] ∅ que court ­ court plaisir prendre[pres.sg.23.oblig1]  ? 439बाप के प्रभाव में रहने वाले किसी भी आत्मा के प्रभाव में नहीं आ सकते . bāp kē|K prabhāv mē̃ rahnē vālē kisī bhī ātmā kē|K prabhāv mē̃ nahī̃ ā saktē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . père (de|K) x dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de (quoi que ce soit|certains) aussi âme (de|K) x dans ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 440ये भी अच्छा बोलते हैं-सुन लिया तो क्या हुआ  ! yē bhī achchhā bōltē haĩ-sun liyā tō kyā huā  ! yah[pn.pl.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] x lēnā[past-part.m.sg.d.] tō kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ! yah aussi bien parler[pres-part.m.pl.,o.] x prendre[past-part.m.sg.d.] alors quoi être[past-part.m.sg.d.]  ! 441लेकिन बाप ने क्या कहा है  ? lēkin bāp nē kyā kahā hai  ? lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kyā kahnā[pres-perf.sg.m.23]  ? mais père ∅ quoi dire[pres-perf.sg.m.23]  ? 442एक से सुनो , एक का ही सुनो . ēk sē sunō , ēk kā hī sunō . ēk[adj.] sē[postp.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un avec entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , un de seul entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 443तो ये पसन्द है ना कि थोड़ा ­ थोड़ा रामायण की कथा , महाभारत की कथा सुनना अच्छा है  ? tō yē pasand hai nā ki thōṛā ­ thōṛā rāmāyaṇ kī|key kathā , mahābhārat kī|key kathā sunnā achchhā hai  ? tō yah[pn.pl.d.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ­ thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kathā[n.f.;sg.] , mahābhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kathā[n.f.;sg.] sunnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? alors yah préférence être[pres.sg.23] ∅ que court ­ court x (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire , Mahabharata (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire entendre[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.23]  ? 444बीच ­ बीच में थोड़ा मनोरंजन तो होना चाहिये  ! bīch ­ bīch mē̃ thōṛā manōrañjan tō hōnā chāhiyē  ! bīch ­ bīch mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[.oblig3]  ! centre ­ centre dans court divertissement alors être[.oblig3]  ! 445नहीं , आप अपनी मौज में रहो . nahī̃ , āp apnī mauj mē̃ rahō . nahī̃[neg] , āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ne pas , vous son propre plaisir dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 446अगर और कुछ भी करते हैं तो उनको भी मौज करने दो , शुभ भावना दो . agar aur kuchh bhī kartē haĩ tō unkō bhī mauj karnē dō , śhubh bhāvnā dō . agar aur kuchh[x] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] bhī[p.] mauj[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] , śhubh bhāvnā[x] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . si quelque chose d'autre aussi faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] aussi plaisir faire[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] , sentiment pur (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 447आप सेफ रहो . āp safe rahō . āp[pn.pl.] safe rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vous en sécurité rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 448सेफ रहना आता है कि थोड़ा सेक आ जाता है  ? safe rahnā ātā hai ki thōṛā sēk|sake ā jātā hai  ? safe rahnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēk[n.f.;sg.]|sake ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]  ? en sécurité rester[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] que court (affecté|égard) venir[pres.sg.m.23.root+jānā]  ? 449सेक भी नहीं आये . sēk|sake bhī nahī̃ āyē . sēk[n.f.;sg.]|sake bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . (affecté|égard) aussi ne pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) . 450सदा सेफ रहना . sadā safe rahnā . sadā safe rahnā[inf.m.sg.d.] . toujours en sécurité rester[inf.m.sg.d.] .
451अच्छा , सभी को वरदान मिल गये . achchhā , sabhī kō vardān mil gayē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sab[adv.hī] kō[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . bien , tous à bénédiction se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 452कितना परमात्म प्यार है . kitnā paramātma pyār hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien Âme Suprême amour être[pres.sg.23] . 453गीत गाते हो ना-इतना प्यार करेगा कौन  ? gīt gātē hō nā-itanā pyār karēgā kaun  ? gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2] x pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] kaun[pn.;d.]  ? chanson chanter[pres.pl.m.2] x amour faire[fut.m.sg.23] qui  ? 454परमात्म प्यार कोई और दे ही नहीं सकता . paramātma pyār kōī aur dē hī nahī̃ saktā . paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] aur dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Âme Suprême amour certains et (donner[opt.sg.23]|donner[root]) seul ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 455असम्भव है . asambhav hai . asambhav[adj.] hōnā[pres.sg.23] . impossible être[pres.sg.23] . 456तो आशायें सब पूरी हुई  ? tō āśhāyē̃ sab pūrī huī  ? tō āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.]  ? alors désir tous (complet|puri) être[past-part.f.]  ? 457जब तक जीना है तब तक मिलते रहना है . jab tak jīnā hai tab tak miltē rahnā hai . jab tak[x] jīnā[pres.sg.23.oblig1] tab tak[x] milnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . tant que vivre[pres.sg.23.oblig1] x se trouver[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] . 458कभी भी माया के झमेले से घबराना नहीं . kabhī bhī māyā kē|K jhamēlē sē ghabrānā nahī̃ . kabhī[adv.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhamēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] ghabrānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . déjà aussi Maya (de|K) jamela avec avoir peur[inf.m.sg.d.] ne pas . 459आओ , हम भी विजयी हैं . āō , ham bhī vijayī haĩ . ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] bhī[p.] vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous aussi victorieux être[pres.pl.12hon3] . 460और ही चैलेन्ज करो-आओ , कई हर्जा नहीं . aur hī challenge karō-āō , kaī harjā nahī̃ . aur hī[p.] challenge x , kaī harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . et seul défier x , certains x ne pas . 461आपका झमेला है तो हमारा मेला है . āpkā jhamēlā hai tō hamārā mēlā hai . āp[pn.pl.kā] jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō ham[pn.pl.kā] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] . vous[.kā] jamela être[pres.sg.23] alors nous[.kā] mela être[pres.sg.23] .
462अच्छा , ज्ञान सरोवर में इतना मेला हो सकता है  ? achchhā , gyān sarōvar mē̃ itnā mēlā hō saktā hai  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , gyān sarōvar[x] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? bien , Gyan Sarovar dans aussi mela être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? 463 ( हो सकता है ) बापदादा को दिखाना , कहाँ करेंगे  ? ( hō saktā hai ) bāpdādā kō dikhānā , kahā̃ karē̃gē  ? ( hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ) bāpdādā kō[postp.] dikhānā[inf.m.sg.d.] , kahā̃ karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? ( être[pres.sg.m.23.root+saknā] ) BapDada à montrer[inf.m.sg.d.] , où faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 464अच्छा है , ज्ञान सरोवर एक विश्व के लिये सेम्पुल बना है . achchhā hai , gyān sarōvar ēk viśhva kē|K liyē sēmpul banā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , gyān sarōvar[x] ēk[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] x bannā[pres-perf.sg.m.23] . bien être[pres.sg.23] , Gyan Sarovar un monde (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] x devenir[pres-perf.sg.m.23] . 465आखिर तो एसलम बनना ही है . ākhir tō asylum bannā hī hai . ākhir tō asylum bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . enfin alors asile devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 466अभी देख लिया ना , जब भी कोई बात नीचे ­ ऊपर हो तो आ जाना . abhī dēkh liyā nā , jab bhī kōī bāt nīchē ­ ūpar hō tō ā jānā . ab[adv.hī] dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā , jab bhī[p.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nīchē ­ ūpar hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō ānā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . maintenant voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ , quand aussi certains question en bas ­ là-haut (être[root]|être[pres.pl.2]) alors venir[root] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) . 467स्थान तो देख लिया ना  ? sthān tō dēkh liyā nā  ? sthān[n.m.;sg.,d.] tō dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā  ? lieu alors voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅  ? 468ज्ञान सरोवर में सब तरफ के माइक्स का मेला होगा . gyān sarōvar mē̃ sab taraph kē|K māiksa kā mēlā hōgā . gyān sarōvar[x] mē̃[postp.] sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] hōnā[fut.m.sg.23] . Gyan Sarovar dans tous côté (de|K) x de mela être[fut.m.sg.23] . 469सब तरफ के माइक आने हैं ना  ? sab taraph kē|K mike ānē haĩ nā  ? sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mike ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] nā  ? tous côté (de|K) micro venir[pres.pl.12hon3.oblig1] ∅  ? 470ये ब्राह्मणों का मेला और वो है चारों ओर के माइक्स का मेला . yē brāhmaṇō̃ kā mēlā aur vō hai chārō̃ ōr kē|K māiksa kā mēlā . yah[pn.pl.d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] aur vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] . yah brahmine de mela et vah être[pres.sg.23] partout (de|K) x de mela . 471क्योंकि ज्ञान सरोवर सभी के बूंद ­ बूंद से सरोवर बना है और सभी ने दिल वा जान से सिक व प्रेम से बूंद ­ बूंद डाली है . kyōṅki gyān sarōvar sabhī kē|K būnd ­ būnd sē sarōvar banā hai aur sabhī nē dil vā jān sē sik va prēm sē būnd ­ būnd ḍālī hai . kyōṅki gyān sarōvar[x] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K būnd[x] ­ būnd[x] sē[postp.] sarōvar[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] aur sab[adv.hī] nē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] vā jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sik va prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] būnd[x] ­ būnd[x] ḍālnā[pres-perf.sg.f.23] . parce que Gyan Sarovar tous (de|K) goutte ­ goutte avec lac devenir[pres-perf.sg.m.23] et tous ∅ cœur ou (connaitre[root]|x) avec x x amour avec goutte ­ goutte offrir[pres-perf.sg.f.23] . 472इसीलिये आप सबके सहयोग का सेम्पल ज्ञान सरोवर है . isīliyē āp sabkē sahyōg kā sample gyān sarōvar hai . isliē āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sample gyān sarōvar[x] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent vous de tout le monde coopération de exemple Gyan Sarovar être[pres.sg.23] . 473यहाँ तलहटी वालों ने भी तपस्या बहुत समय से की , उन्हों की भी तपस्या पूरी हुई . yahā̃ talahṭī vālō̃ nē bhī tapasyā bahut samay sē kī|key , unhō̃ kī|key bhī tapasyā pūrī huī . yahā̃ talahṭī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] tapasyā[n.f.;sg.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] tapasyā[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] . ici Talheti celui de ∅ aussi tapasya beaucoup temps avec (faire[past-part.f.]|de|clé) , vah (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi tapasya (complet|puri) être[past-part.f.] .
474सर्व तरफ के देशविदेश के सर्व सूक्ष्म स्वरूप से दृश्य देखने वाली आत्मायें , चारों ओर के सदा श्रेष्ठ पालना में पलने वाली , श्रेष्ठ पढ़ाई से राज्य पद पाने वाली आत्मायें , सद्गुरू द्वारा सर्व वरदान प्राप्त करने वाली आत्मायें , सदा मायाजीत विजयी रत्न , सदा युद्ध को छोड़ राजयोगी स्थिति में स्थित रहने वाली सर्वश्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का याद ­ प्यार और नमस्ते . sarv taraph kē|K dēśavidēś kē|K sarv sūkṣhma svarūp sē dr̥iśhya dēkhnē vālī ātmāyē̃ , chārō̃ ōr kē|K sadā śhrēṣhṭh pālnā mē̃ palnē vālī , śhrēṣhṭh paṛhāī sē rājya pad pānē vālī ātmāyē̃ , sadgurū dvārā sarv vardān prāpt karnē vālī ātmāyē̃ , sadā māyājīt vijayī ratna , sadā yuddha kō chhōṛ rājyōgī sthiti mē̃ sthit rahnē vālī sarvaśhrēṣhṭha ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād ­ pyār aur namastē . sarv[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] sūkṣhma[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā śhrēṣhṭha[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] mē̃[postp.] palnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , śhrēṣhṭha[adj.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , satgurū[n.m.;sg.,d.] dvārā sarv[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā māyājīt[adj.] vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] , sadā yuddh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] rājyōgī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] ­ pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tout côté (de|K) x (de|K) tout subtil personnification avec x voir[inf.m.pl.,o.] celui de âme , partout (de|K) toujours élevé (soutien|x[inf.m.sg.d.]) dans x[inf.m.pl.,o.] celui de , élevé (enseigner[past-part.f.]|étude) avec royaume statut obtenir[inf.m.pl.,o.] celui de âme , Satgourou à travers tout bénédiction atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de âme , toujours conquérant de Māyā victorieux joyau , toujours combat à lâcher[root] Raj Yogi niveau dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] celui de x âme à BapDada de souvenir ­ amour et x .
475अच्छा , डबल विदेशियों को भी मेला अच्छा लगा  ? achchhā , double vidēśhiyō̃ kō bhī mēlā achchhā lagā  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] mēlā[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]  ? bien , double étranger à aussi mela bien (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.])  ? 476आप लोग ऐसे सोयेंगे , टेन्ट में सोयेंगे कि नींद नहीं आयेगी  ? āp lōg aisē sōyēṅgē , tent mē̃ sōyēṅgē ki nīnd nahī̃ āyēgī  ? āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[fut.m.pl.12hon3] , tent mē̃[postp.] sōnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] nīnd[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23]  ? vous gens tel dormir[fut.m.pl.12hon3] , x dans dormir[fut.m.pl.12hon3] que sommeil ne pas venir[fut.f.sg.23]  ? 477सोने के लिये तैयार हैं  ? sōnē kē|K liyē taiyār haĩ  ? sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] x être[pres.pl.12hon3]  ? 478ये तो तैयार हैं आप नहीं सुलाते हो . yē tō taiyār haĩ āp nahī̃ sulātē hō . yah[pn.pl.d.] tō taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] āp[pn.pl.] nahī̃[neg] sulānā[pres.pl.m.2] . yah alors x être[pres.pl.12hon3] vous ne pas endormir[pres.pl.m.2] . 479बहुत बहादुर हैं , एवररेडी हैं . bahut bahādur haĩ , ever ready haĩ . bahut bahādur[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ever ready hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup x être[pres.pl.12hon3] , toujours-prêt être[pres.pl.12hon3] . 480अगर डनलप मिलेगा तो भी ठीक , जमीन मिलेगी तो भी ठीक . agar Dunlop milēgā tō bhī ṭhīk , jamīn milēgī tō bhī ṭhīk . agar Dunlop milnā[fut.m.sg.23] tō bhī[x] ṭhīk[adj.] , zamīn[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] tō bhī[x] ṭhīk[adj.] . si Dunlop se trouver[fut.m.sg.23] ∅ ça va , terre se trouver[fut.f.sg.23] ∅ ça va . 481अच्छा , डबल विदेशी भी इस सीजन में अच्छे उमंग ­ उत्साह वाले देखे . achchhā , double vidēśhī bhī is season mē̃ achchhē umaṅg ­ utsāh vālē dēkhē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] season mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] ­ utsāh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] . bien , double étranger aussi yah saison dans bien zèle ­ enthousiasme celui de (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) . 482वृद्धि भी देखी , संख्या में भी वृद्धि है तो स्थिति में भी वृद्धि है . vr̥iddhi bhī dēkhī , saṅkhyā mē̃ bhī vr̥iddhi hai tō sthiti mē̃ bhī vr̥iddhi hai . vr̥iddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.f.] , saṅkhyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . croissance aussi voir[past-part.f.] , x dans aussi croissance être[pres.sg.23] alors niveau dans aussi croissance être[pres.sg.23] . 483अभी बचपन का खेल समाप्त हो गया , अभी बड़े हो गये . abhī bachpan kā khēl samāpt hō gayā , abhī baṛē hō gayē . ab[adv.hī] bachpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ab[adv.hī] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . maintenant enfance de (pièce de théâtre|jouer[root]) fini être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , maintenant grand être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 484अच्छा , सब ठीक है  ? achchhā , sab ṭhīk hai  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sab[adj.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? bien , tous ça va être[pres.sg.23]  ? 485मेला पसन्द आया  ? mēlā pasand āyā  ? mēlā[x] pasand[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d.]  ? mela préférence venir[past-part.m.sg.d.]  ? 486ऐसे तो नहीं सोचते-ये झमेला क्या है  ? aisē tō nahī̃ sōcatē-yē jhamēlā kyā hai  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] x jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? tel alors ne pas x jamela quoi être[pres.sg.23]  ? 487नहीं , बहुत अच्छा . nahī̃ , bahut achchhā . nahī̃[neg] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ne pas , beaucoup bien . 488जो ड्रामा में होता है वो अच्छा है और अच्छे ते अच्छा रहेगा . jō drama mē̃ hōtā hai vō achchhā hai aur achchhē tē achchhā rahēgā . jō[pn.;d.] drama mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] . ceux qui drama dans être[pres.sg.m.23] vah bien être[pres.sg.23] et bien avec bien rester[fut.m.sg.23] .
Abréviations utilisées