1
सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]डबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauद्वारा
dvārā
dvārā
à traversफरिश्तेपन
phariśhtēpan
phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.]
niveau angéliqueकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2]अशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]
1Tout en faisant du service, restez dans le niveau angélique double-light (léger et lumineux) ; exercez-vous à être sans corps
2आज
āj
āj
aujourd'huiबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तीन
tīn
tīn[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3]-
-
-
-जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तीन
tīn
tīn[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भी
bhī
bhī[p.]
aussiतीन
tīn
tīn[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 3जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butऔर
aur
aur
etलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, पहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
premierस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmine,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ange,
,
,
, तीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
troisièmeदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déité.
.
.
.
2Aujourd’hui, BapDada voit les trois formes des enfants de partout. 3De même que vous connaissez les trois formes du Père, Il voit Lui aussi les trois formes des enfants qui sont le but et les qualifications de cet âge de confluence. 4L’une est la forme Brahmine, la seconde est la forme angélique et la troisième est la forme de déité.
4ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ange,
,
,
, फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déité.
.
.
.
5Les Brahmines doivent devenir des anges et les anges doivent devenir des déités.
5तो
tō
tō
alorsवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
présentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialक्या
kyā
kyā
quoiलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butसामने
sāmnē
sāmnē
xरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
6Par conséquent, quel est le but spécial qui reste à présent devant vous ?
6क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बिना
binā
binā
sansदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
7Vous ne pouvez pas devenir des déités sans devenir des anges.
7तो
tō
tō
alorsवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
présentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsऔर
aur
aur
etस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon)अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ange.
.
.
.
8Donc, compte tenu du moment et de vos efforts, votre but est de devenir des anges.
8संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])देवता बनना है
dēvtā bannā hai
dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir une déité.
.
.
.
9La forme parfaite de l’âge de confluence est celle de l’ange qui deviendra une déité.
9फरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)परिभाषा
paribhāṣhā
paribhāṣhā[n.f.;sg.]
xजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relation,
,
,
, संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskar,
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeसे
sē
sē[postp.]
avecहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
légerहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 10पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarसबमें
sabmē̃
sabmē̃
xहल्के
halkē
halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
légerहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3].
.
.
.
10Vous connaissez la définition de l’ange. 11Un ange signifie celui qui est léger dans les relations, les sanskars et les pensées dans le vieux monde, léger même dans les vieux sanskars.
11सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहल्कापन
halkāpan
halkāpan[n.m.;sg.,d.]
légèretéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहल्कापन
halkāpan
halkāpan[n.m.;sg.,d.]
légèreté.
.
.
.
12Non seulement être léger dans vos vieux sanskars, la vieille nature et le monde, mais un ange veut dire celui qui est léger quand il entre en relation avec tout le monde et avec la nature et les sanskars de tous.
12इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahहल्केपन
halkēpan
halkāpan[n.m.;sg.,d.]
légèretéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
13Quel est le signe de cette légèreté ?
13वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimantहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 14कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimant.
.
.
.
14Les âmes qui sont angéliques ont de l’amour pour tout le monde, pas seulement de l’amour pour certains, mais de l’amour pour tous, comme le Père.
15जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunसमझता है
samajhtā hai
samajhnā[pres.sg.m.23]
comprendre[pres.sg.m.23]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
15Vous considérez tous le Père Brahma comme votre père.
16मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 17ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्रिय
priya
priy[adj.]
ayant de l'amour pour.
.
.
.
16Vous dites : « Mon Baba ! » Un tel ange signifie celui qui est aimé de tous.
18कई
kaī
kaī
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
penser[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queब्रह्मा बाबा
brahmā bābā
brahmā bābā[x]
Brahma Babaतो
tō
tō
alorsब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaही
hī
hī[p.]
seulथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसबने
sabnē
sabnē
xआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमान
samān
samān[adj.]
égalब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeप्यारी
pyārī
pyārā[adj.ā=>ī;f.]
aimantदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadi,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]रहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
queमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
17Certains enfants pensent que Brahma Baba était Brahma, mais vous avez tous vu, parmi les âmes Brahmines comme vous, que votre Dadi bien-aimée était aimée par tout le monde et que tous disaient d’après leur propre expérience avec beaucoup d’amour : « Ma Dadi ».
19सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
nature,
,
,
, संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarऔर
aur
aur
etइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]न्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueऔर
aur
aur
etप्यारी
pyārī
pyārā[adj.ā=>ī;f.]
aimant,
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousहक
hak
hak[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadi.
.
.
. 20तो
tō
tō
alorsकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queक्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
18Par rapport à la nature, les sanskars et tout en vivant dans le vieux monde, elle est restée aimante et détachée. 19Tout le monde disait avec le sentiment d’avoir un droit : « Ma Dadi ! » Quelle en était la raison ?
21स्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
nature,
,
,
, संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहल्के
halkē
halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
léger.
.
.
.
20Elle-même était légère dans sa nature et ses sanskars.
22सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeमेरापन
mērāpan
mērēpan[n.m.;sg.,d.]
conscience de «à moi»अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकराया
karāyā
karānā[past-part.m.sg.d.]
faire faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
21Elle a donné à tout le monde le sentiment d’appartenance.
23तो
tō
tō
alorsएक्जैम्पुल
example
example
exempleरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]).
.
.
.
22Elle a été un exemple.
24जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisकई
kaī
kaī
certainsसोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
penser[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
23Vous avez vu également Jagadamba. 24Certains pensent qu’elle était la Mère du Monde.
25लेकिन
lēkin
lēkin
maisदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiआप
āp
āp[pn.pl.]
vousब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
commeसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
25Cependant, Dadi était un compagnon de votre famille Brahmine.
26उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecसदैव
sadaiv
sadā
toujoursअगर
agar
agar
siपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
entendre[pres-part.m.pl.,o.]वा
vā
vā
ouपूछते
pūchhtē
pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.]
demander[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])-
-
-
-
अब
ab
ab[adv.]
maintenantकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
26Quand vous avez entendu parler de ses efforts ou si vous l’interrogiez là-dessus, elle disait toujours : Nous devons devenir karmateet.
27
कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
foisयाद दिलाती रही
yād dilātī rahī
yād dilānā[past-part.f..pres-part+rahnā]
rappeler.
.
.
.
27Comme elle avait ce profond désir de devenir karmateet elle le rappelait également aux autres.
28तो
tō
tō
alorsहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butऔर
aur
aur
etलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]),
,
,
, है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
aussiलेकिन
lēkin
lēkin
maisनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
28Par conséquent, pour chaque Brahmine, ce devrait être le but et la qualification spéciale. 29C’est le cas, mais numberwise.
29यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
amourहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])अब
ab
ab[adv.]
maintenantफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
30Il ne devrait y avoir à présent que ce désir : Nous devons effectivement devenir des anges.
30फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corps,
,
,
, साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
unique,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursलाइट
light
light
lumièreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)देहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
être corporel.
.
.
.
31Les anges, cela veut dire ceux qui sont détachés du corps physique, ceux qui ont toujours un corps de lumière.
31फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahकर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
organe physiqueके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roi.
.
.
.
32Les anges, cela signifie les rois des organes physiques.
32बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅पहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(d'abord|premier)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
raconter[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्दर
andar
andar
intérieurementएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफलक
phalak
phalak[n.m.;sg.,d.]
éclat de l’ivresseसे
sē
sē[postp.]
avecकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]एक
ēk
ēk[adj.]
unएक
ēk
ēk[adj.]
unबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 33स्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
souverain du soiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
33BapDada vous a également dit précédemment que dans le cycle entier il n’y a qu’un seul BapDada qui puisse dire avec une fierté pure : Chacun de Mes enfants est un enfant-roi, un maître de soi.
34तो
tō
tō
alorsफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direस्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
souverain du soi.
.
.
.
34Un ange est celui qui a la souveraineté sur soi.
35ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telस्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
souverain du soiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme,
,
,
, लाइट
light
light
lumièreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्वरूपधारी
svarūpadhārī
x
x.
.
.
.
35Un tel souverain de soi a une forme de lumière.
36कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telलाइट
light
light
lumièreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)डबल
double
double
doubleहल्केपन
halkēpan
halkāpan[n.m.;sg.,d.]
légèretéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabiliséहोंके
hōṅkē
x
xअगर
agar
agar
siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]मस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
frontमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
conscienceचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते
phirtē
phirnā[pres-part.m.pl.,o.]
tourner[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiदिखाई देगा
dikhāī dēgā
dikhāī dēnā[fut.m.sg.23]
être vu.
.
.
.
36Quand vous rencontrez quelqu’un qui est stable dans la lumière du niveau double-light (léger et lumineux), la conscience d’âme, la lumière, se voit sur son front.
37अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butऔर
aur
aur
etलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationसदा
sadā
sadā
toujoursइमर्ज
emerge
emerge
ressurgirरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
37A présent, gardez toujours sous une forme apparente le but et les qualifications des efforts intenses.
38जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]अगर
agar
agar
siकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiलेता
lētā
lēnā[pres-part.m.sg.d.]
prendre[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]क्या
kyā
kyā
quoiदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(montrer[past-part.f.]|x)देता
dētā
dēnā[pres-part.m.sg.d.]
donner[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
38Vous avez été témoins de ce que l’on voyait dans le Père Brama quand quelqu’un venait le rencontrer ou prenait le drishti.
39और
aur
aur
etलास्ट
last
last
dernierमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiमीठी
mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
douxअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabiliséहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
39Dans les derniers temps, vous avez fait l’expérience que même en parlant au Père Brahma vous restiez essentiellement dans le doux niveau sans corps.
40दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisसेकण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअशरीरीपन
aśharīrīpan
aśharīrīpan[n.m.;sg.,d.]
être sans corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकराते
karātē
karānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire faire[pres-part.m.pl.,o.]रहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])और
aur
aur
etबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
foisकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
foisमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
leçonएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirदिलाता
dilātā
dilānā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]रहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]).
.
.
.
40Peu importe toutes les nouvelles de service que les âmes avaient à partager, Baba leur donnait l’expérience en une seconde d’être sans corps. 41Et, si vous deviez vérifier dans les murlis, combien de fois Baba vous rappelle-t-il la même leçon de l’âme encore et encore : « Je suis une âme sans corps ».
41तो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsअनुसार
anusār
anusār
selonछोटी-छोटी
chhōṭī-chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
question,
,
,
, स्वभाव-संस्कार
svabhāv-sanskār
svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.]
nature ou sanskarsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauसे दूर
sē dūr
sē dūr[x]
à l'écart deकर देती हैं
kar dētī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
42Donc, maintenant, compte tenu du temps, les petits détails, les choses liées à la nature et aux sanskars vous éloignent du niveau sans corps.
42अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
43A présent, il doit y avoir une transformation.
43बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरिजल्ट
result
result
résultatअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourमैजारिटी
majority
majority
majoritéको
kō
kō[postp.]
àउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, प्लैन
plan
plan
planभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनाते रहते हैं
banātē rahtē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avec,
,
,
, सन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅आज
āj
āj
aujourd'huiभी
bhī
bhī[p.]
aussiभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé),
,
,
, भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरिजल्ट
result
result
résultatदेखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
voir[past-part.f.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisअशरीरीपन
aśharīrīpan
aśharīrīpan[n.m.;sg.,d.]
être sans corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)और
aur
aur
etप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deडालता है
ḍāltā hai
ḍālnā[pres.sg.m.23]
offrir[pres.sg.m.23].
.
.
.
44BapDada a vu que le résultat du service est bon. 45La majorité d’entre vous a du zèle et de l’enthousiasme pour le service, et vous continuez à faire des plans mais, en même que vous faites du service, il est également nécessaire de donner le message. 46Aujourd’hui, BapDada a aussi vu le bon résultat du service des différentes branches et des différents endroits. 47Cependant, l’atmosphère d’être sans corps requiert moins d’efforts et crée un plus grand impact.
44सुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienतो
tō
tō
alorsलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreसे
sē
sē[postp.]
avecअशरीरीपन
aśharīrīpan
aśharīrīpan[n.m.;sg.,d.]
être sans corpsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiसे
sē
sē[postp.]
avecअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceभूलता
bhūltā
bhūlnā[pres-part.m.sg.d.]
oublier[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
48Bien sûr, les gens aiment ce qu’ils entendent, mais ils font une expérience au travers de l’atmosphère et du drishti du niveau sans corps, et on n’oublie jamais une expérience.
45तो
tō
tō
alorsफरिश्तेपन
phariśhtēpan
phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.]
niveau angéliqueकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)धुन
dhun
dhun[n.f.;sg.]
xअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialएडीशन
addition
addition
plusकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
49Par conséquent, à présent, il faut adjoindre au service l’intérêt à devenir angélique.
46कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreशान्ति
śhānti
śhānti
paixका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, आत्मिक
ātmik
ātmik[adj.]
spirituelप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
50Donnez une expérience ou une autre de paix, de bonheur, de joie ou d’amour spirituel.
47चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourऔर
aur
aur
etजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiखातिरी
khātirī
ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.]
hospitalitéकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2],
,
,
, सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleसे
sē
sē[postp.]
avecवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisअतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)फीलिंग
feeling
feeling
sentiment,
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
paixका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreऔर
aur
aur
etवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialअटेन्शन
attention
attention
attentionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
51A travers l’amour qui émane de votre comportement et l’hospitalité que vous offrez, au travers de vos relations et de la famille, ils repartent avec une expérience, mais maintenant faites tout spécialement attention à donner le sentiment de joie au-delà des sens et d’ivresse spirituelle de paix au travers de l’atmosphère et des vibrations.
48विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
52Donnez-leur l’expérience spéciale d’une chose ou une autre.
49जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसिस्टम
system
system
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रभावित
prabhāvit
prabhāvit[adj.]
xहोके
hōkē
hōnā[abs.]
être[abs.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telसिस्टम
system
system
xपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)और
aur
aur
etकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलती
miltī
milnā[pres-part.f.]
se trouver[pres-part.f.],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]जायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
aller[opt.pl.12hon3].
.
.
.
53De même qu’ils repartent impressionnés par les systèmes qu’ils voient ici – nulle part ailleurs ils n’ont vu un tel système d’amour familial – ils devraient donc repartir en ayant fait l’expérience d’un certain pouvoir ou de certaines acquisitions venant d’ici.
50अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenant70-72
70-72
70-72
70-72वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
completहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
être[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरिजल्ट
result
result
résultatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या
kyā
kyā
quoiदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
54A présent, pratiquement 72 ans se sont écoulés. 55Qu’a vu Baba comme résultat maintenant ?
51मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतक
tak
tak
jusqu'àब्रह्माकुमारियां
brahmākumāriyā̃
brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahma Kumariकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)कर रही हैं
kar rahī haĩ
karnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
faire[pres.pl.f.prog.12hon3],
,
,
, ब्रह्माकुमारियों
brahmākumāriyō̃
brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Brahma Kumariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
56Que vous avez travaillé dur, mais jusqu’à présent, les gens ont simplement dit que les Brahma Kumaris font ce travail et que la connaissance des Brahma Kumaris est bonne.
52देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui !
!
!
!
57Qui est Celui qui la donne ?
53चलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui !
!
!
!
58Qui fait fonctionner tout cela ?
54सोर्स
source
source
sourceकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui !
!
!
!
59Qui est la Source ?
55बाबा
bābā
bābā
Babaशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeसुन
sun
sunnā[root]
entendre[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]वही
vahī
vahī
∅बाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)प्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
révélationअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
60En entendant le mot « Baba » venant de vous tous, ils disent : « Leur Baba » mais qu’eux-mêmes disent : « Mon Baba est Celui-là, le même », cette révélation du Père est encore incognito.
56बाबा
bābā
bābā
Babaबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeबाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
sortir[pres.sg.m.23].
.
.
.
61Ils disent : « Baba, Baba » mais cela ne vient que d’une poignée sur des milliards. « C’est Mon Baba, J’appartiens à Baba et Baba est mien ».
57तो
tō
tō
alorsसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
62Par conséquent, quel est le but de l’âge de confluence ?
58हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसब
sab
sab[adj.]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
venir[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
63Que notre Père à tous est venu. 64Vous allez recevoir un héritage du Père, n’est-ce pas ?
59वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauसे
sē
sē[postp.]
avecवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreफैलेगा
phailēgā
phailnā[fut.m.sg.23]
se propager[fut.m.sg.23].
.
.
.
65Cette influence se propagera dans l’atmosphère grâce au niveau angélique.
60इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiसे
sē
sē[postp.]
avecलाइट
light
light
lumièreमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23],
,
,
, इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरूहानियत
rūhāniyat
rūḥānīyat[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)लाइट
light
light
lumièreनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
regardआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeडबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते
phirtē
phirnā[pres-part.m.pl.,o.]
tourner[pres-part.m.pl.,o.]फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
expérienceको
kō
kō[postp.]
àबढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
66Ils disent qu’ils reçoivent de la lumière à travers votre drishti, que « la lumière de la spiritualité se voit dans leur drishti ». 67Donc, maintenant ayez le but d’intensifier vos efforts pour devenir des anges double-ligh (légers et lumineux)t. 68Tout en marchant et en étant en activité, accroissez l’expérience de la forme angélique.
61अशरीरीपन
aśharīrīpan
aśharīrīpan[n.m.;sg.,d.]
être sans corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceको
kō
kō[postp.]
àबढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
69Accroissez l’expérience du niveau sans corps.
62सेकण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
penséeको
kō
kō[postp.]
àसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finiकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansडबल लाइट
double light
double light[x]
double-light.
.
.
.
70Soyez double-light dans votre nature et vos sanskars afin d’en finir avec les pensées en une seconde.
63कई
kaī
kaī
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsहल्के
halkē
halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
légerरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
71Certains enfants disent qu’ils restent lumineux mais que les autres ne les connaissent pas.
64लेकिन
lēkin
lēkin
maisऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telडबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ange,
,
,
, डबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]लाइट
light
light
lumièreछिप सकती है
chhip saktī hai
chhipnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
en secret[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
72Cependant, la lumière de tels anges double-light, ceux qui sont double-light ne peut pas rester cachée.
65छोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(voir|x)स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueलाइट
light
light
lumièreटार्च
torch
torch
lampe de pocheहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])या
yā
yā
ouमाचिस
mācis
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तीली
tīlī
tīlī[n.f.ī=>ī;sg.]
allumetteहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])लाइट
light
light
lumièreकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiजलेगी
jalēgī
jalnā[fut.f.sg.23]
brûler[fut.f.sg.23],
,
,
, छिपेगी
chhipēgī
chhipnā[fut.f.sg.23]
en secret[fut.f.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasऔर
aur
aur
etयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelलाइट
light
light
lumièreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreसे
sē
sē[postp.]
avecउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
73Même une petite lampe de poche ou la flamme d’une allumette ne peut pas rester cachée, alors qu’ici il s’agit de la lumière spirituelle, et donc à travers votre atmosphère, donnez-leur l’expérience de qui vous êtes.
66चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)जगदम्बा
jagadambā
jagadambā[x]
Jagadambaचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
74Que ce soit Jagadamba ou Dadi, personne n’a jamais dit qu’il ne les connaissait pas.
67अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreसे
sē
sē[postp.]
avecसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)प्यारी
pyārī
pyārā[adj.ā=>ī;f.]
aimant.
.
.
.
75Par leur atmosphère, elles sont restées aimantes envers tous.
68इसीलिए
isīliē
isīliē
xदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussiसोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
penser[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा बाबा
brahmā bābā
brahmā bābā[x]
Brahma Babaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, शिव
śhiv
śhiv
Shivaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussiसोचते
sōchtē
sōchnā[pres-part.m.pl.,o.]
penser[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporel,
,
,
, न्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueऔर
aur
aur
etनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporel,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueशरीरधारी
śharīrdhārī
śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.]
être corporelहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
76C’est pourquoi on donne l’exemple de Dadi parce que, pour le Père Brahma, vous pensez que Shiv Baba était en lui. 77Pour le Père Shiva, vous pensez : « Il est incorporel de toute façon ; Il est détaché et incorporel tandis que nous sommes des êtres physiques corporels.
69इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
àमिलाना
milānā
milānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.].
.
.
.
78Nous vivons dans une si grande assemblée, nous vivons au milieu des sanskars de tout le monde ». 79Harmoniser les sanskars signifie devenir un ange.
70संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]कई
kaī
kaī
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantदिलशिकस्त
dilśhikasta
dilśhikast[adj.]
découragéभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, प्राप्तियां
prāptiyā̃
prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
acquisitionबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bien,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureमिलाना
milānā
milānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimantबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.].
.
.
. 71कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queकई
kaī
kaī
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसे
sē
sē[postp.]
avecप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 72इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]भाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]फलानी
phalānī
phalānā[adj.ā=>ī;f.]
xविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
parolesबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
80En voyant les sanskars, certains enfants se découragent. 81Baba est très bon, le Père Brahma est très bon, la connaissance est très bonne, les acquisitions sont très bonnes. 82Cependant, harmoniser vos sanskars signifie être aimant envers tout le monde et pas seulement envers quelques-uns, parce que certains enfants disent qu’ils développent de l’amour pour des âmes en voyant leur spécialité. « Les conférences de celui-ci sont très bonnes. 83Celui-là a telle très belle spécialité. 84Celle-ci parle très bien. » Ces obstacles viennent interférer dans votre transformation en ange.
73प्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimantभले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bénéficeबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, न्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueस्टेज
stage
stage
niveauसे
sē
sē[postp.]
avecप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimantबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
85Vous pouvez être aimants, mais vous, les âmes êtes détachées : soyez aimants envers tous avec votre niveau de détachement.
74विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéसे
sē
sē[postp.]
avecप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 75यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahइसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
aimerना
nā
nā
∅वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
action d'assimilerभले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bénéficeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisइसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimantबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahरांग
wrong
wrong
fauxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
86N’aimez pas à cause des spécialités. « J’aime tellement les vertus de celui-ci ». 87Vous pouvez vous en imprégner, mais aimer simplement pour cette raison est erroné.
76फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimant.
.
.
.
88Un ange aime tout le monde.
77हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā],
,
,
, अपनापन
apnāpan
apnāpan[n.m.;sg.,d.]
conscience de ,
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angeअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])चीज़ें
chīzē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
choseडालती हैं
ḍāltī haĩ
ḍālnā[pres.pl.f.12hon3]
offrir[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
89Chacun devrait dire « Mien ». 90Il devrait y avoir le sentiment d’appartenance. 91Deux choses créent des obstacles à un tel niveau angélique.
78एक
ēk
ēk[adj.]
unतो
tō
tō
alorsदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsभान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
conscience,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsनेचुरल
natural
natural
naturelसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, 63
63
63
63जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)देहभान
dēhbhān
dēhbhān[n.m.;sg.,d.]
conscience du corpsप्रगट
pragaṭ
pragaṭ[adj.]|pragaṭnā[root]
(x|x[root])हो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā]और
aur
aur
etदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
conscience,
,
,
, देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsभान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
conscienceऔर
aur
aur
etदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
conscience,
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusआगे
āgē
āgē
auparavantजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussiकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
conscienceआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
conscienceनीचे
nīchē
nīchē
en basगिराता है
girātā hai
girānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23],
,
,
, देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corps-
-
-
-अभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
conscienceक्या
kyā
kyā
quoiआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
92L’une est la conscience (bhaan) du corps et tout le monde en fait l’expérience naturellement ; la conscience du corps de 63 vies surgit naturellement. 93L’autre est l’ego (abhimaan) du corps. 94La conscience du corps et l’ego du corps. 95Plus vous progressez dans la connaissance, plus parfois vous avez d’ego par rapport à vous-mêmes et cet ego vous fait descendre. 96Pourquoi y a-t-il l’ego du corps ?
79जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
conscienceरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)हूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]भाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
préférenceआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
97Quelle que soit la spécialité que vous ayez, il y a de l’arrogance à cause de cette spécialité. « Suis-je moindre ? 98Tout le monde aime mes conférences.
80मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23],
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]हैंडलिंग
handling
handling
conduiteबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]कोर्स
course
course
coursकराना
karānā
karānā[inf.m.sg.d.]
faire faire[inf.m.sg.d.]बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
99Le service que je fais crée un impact. 100Ma façon de faire est très bonne. 101La façon dont je donne les cours est bonne ».
81कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ने
baṛhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
augmenter[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ने
baṛhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
augmenter[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
conscienceअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreप्रति
prati
prati
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussiआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuया
yā
yā
ouकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degré,
,
,
, या
yā
yā
ouविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéप्रति
prati
prati
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
102En progressant dans la connaissance ou dans le service, il y a cette arrogance de soi, ou vous aimez la vertu, le talent ou la spécialité des autres.
82लेकिन
lēkin
lēkin
maisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
103Cependant, de qui vous souvenez-vous ?
83देहभान
dēhbhān
dēhbhān[n.m.;sg.,d.]
conscience du corpsही
hī
hī[p.]
seulयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]हैंडलिंग
handling
handling
conduiteबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
conscienceसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceवा
vā
vā
ouपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ने
baṛhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
augmenter[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
conscienceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
104Vous vous souviendrez simplement de la conscience du corps. « Untel a un très bon intellect. 105Ma façon de faire est très bonne ». 106Ceux qui avancent dans le service ou dans leurs efforts ont cette arrogance.
84तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiचेक
check
check
vérifierकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, और
aur
aur
etअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
conscienceवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
conscienceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]चेक
check
check
vérifierकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, अभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
conscienceवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àजरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
un peuभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsने
nē
nē[postp.]
∅अपमान
apmān
apmān[n.m.;sg.,d.]
manque de respectकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]विचार
vichār
vichār[x]
penséeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]राय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]हैंडलिंग
handling
handling
conduiteका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअपमान
apmān
apmān[n.m.;sg.,d.]
manque de respectबहुत
bahut
bahut
beaucoupजल्दी
jaldī
jaldī
très viteमहसूस
mahsūs
mahsūs[adj.]
expérimentéहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
107Par conséquent, vérifiez cela La méthode pour vérifier si ceux qui ont de l’arrogance ont vraiment cette arrogance est : Quand quelqu’un les insulte (apmaan) eux ou leurs idées, leur avis, leur talent ou leur façon de faire, même légèrement, ils se sentent très vite piqués au vif.
85और
aur
aur
etअपमान
apmān
apmān[n.m.;sg.,d.]
manque de respectमहसूस
mahsūs
mahsūs[adj.]
expérimentéहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.],
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]और
aur
aur
etसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअंश
aṅśh
aṅśh[n.m.;sg.,d.]
traceपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, रोब
rōb
rōb[n.m.;sg.,d.]
autoritarisme.
.
.
.
108Et quand ils se sentent insultés, un signe encore plus subtil en est que cela va générer de la colère en eux ; il y a aussi de l’autoritarisme.
86वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेता
dētā
dēnā[pres-part.m.sg.d.]
donner[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
109Cela ne vous permettra pas de devenir des anges.
87तो
tō
tō
alorsवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
présentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteसे
sē
sē[postp.]
avecबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-इशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalदे रहा है
dē rahā hai
dēnā[pres.sg.m.prog.23]
donner[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलास्ट
last
last
dernierस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeअब
ab
ab[adv.]
maintenantजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
110Donc, compte tenu du temps, BapDada vous donne encore un signal : Révélez dans votre vie la forme angélique, la dernière forme de l’âge de confluence. 111Transcrivez-la dans la forme corporelle.
88फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]बहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
112En devenant des anges, il vous sera très facile de devenir sans corps.
89अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreचेकिंग
checking
checking
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiलगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachementकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéया
yā
yā
ouअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreया
yā
yā
ouऔर
aur
aur
etकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī],
,
,
, अभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
conscienceतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
113Vérifiez en vous : Il n’y a pas d’attachement, même à votre propre spécialité ou à celle de quelqu’un d’autre, même d’une façon subtile, n’est-ce pas ? 114Y a-t-il de l’arrogance ?
90कई
kaī
kaī
certainsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)छोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(voir|x)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, तो
tō
tō
alorsअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauनीचे
nīchē
nīchē
en basऊपर
ūpar
ūpar
là-hautहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
115Parfois, le niveau de certains enfants fluctue même pour des broutilles.
91दिलखुश
dilkhuśh
dilkhuśh[adj.]
Dilkush,
,
,
, चेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
visageखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]बजाए
bajāē
bajānā[past-part.m.pl.,o.]|bajānā[opt.sg.23]|bajāē
(jouer[past-part.m.pl.,o.]|jouer[opt.sg.23]|x)या
yā
yā
ouचिंतन
chintan
chintan[n.m.;sg.,d.]
barattageवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deचेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
visageया
yā
yā
ouचिंता
chintā
chintā[n.f.;sg.]
souciवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deचेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
visage,
,
,
, और
aur
aur
etचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]दिलशिकस्त
dilśhikasta
dilśhikast[adj.]
découragéभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
116Alors, au lieu d’avoir un cœur et un visage heureux, soit leur visage est préoccupé, soit il est soucieux et tout en avançant ils se découragent.
92दिलखुश
dilkhuśh
dilkhuśh[adj.]
Dilkushके बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
au lieu deदिलशिकस्त
dilśhikasta
dilśhikast[adj.]
découragé.
.
.
.
117Au lieu d’avoir le cœur heureux, ils se découragent.
93तो
tō
tō
alorsसमझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]),
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)लास्ट
last
last
dernierस्टेज
stage
stage
niveauफरिश्तेपन
phariśhtēpan
phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.]
niveau angéliqueके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarइमर्ज
emerge
emerge
ressurgirकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
118Par conséquent, comprenez-vous ? 119A présent, faites resurgir les sanskars du niveau angélique, le dernier niveau de l’âge de confluence.
94जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.],
,
,
, फॉलो फादर
follow father
follow father[x]
suivre le Pèreकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
120Vous avez vu le Père Brahma. 121Vous devez suivre le père, n’est-ce pas ?
95बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]लास्ट
last
last
dernierमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकई
kaī
kaī
certainsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
raconter[inf.m.pl.,o.]आये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])समाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesलेकिन
lēkin
lēkin
maisसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesसे
sē
sē[postp.]
avecपरे
parē
par
autre,
,
,
, आवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
bruitसे
sē
sē[postp.]
avecपरे
parē
par
autreस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]देखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
voir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
122Beaucoup d’enfants ont fait l’expérience dans les derniers temps, quand ils venaient donner de leurs nouvelles, que Baba était au-delà des nouvelles, au-delà du son.
96बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
raconter[inf.m.pl.,o.],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupप्लैन
plan
plan
planबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]आते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबताऊंगा
batāūṅgā
batānā[fut.m.sg.1]
dire[fut.m.sg.1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबताऊंगा
batāūṅgā
batānā[fut.m.sg.1]
dire[fut.m.sg.1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपूछूंगा
pūchūṅgā
x
xलेकिन
lēkin
lēkin
maisसामने
sāmnē
sāmnē
xआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]क्या
kyā
kyā
quoiबोलना था
bōlnā thā
bōlnā[past.m.sg.oblig1]
parler[past.m.sg.oblig1]वही
vahī
vahī
∅भूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(erreur|oublier[root])जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
123Ils venaient donner des nouvelles en expliquant leur situation, ils venaient en ayant fait de nombreux plans et en pensant : « Je parlerai à Baba de ceci et de cela. 124Je demanderai ceci à Baba », mais quand ils se retrouvaient face à Baba ils oubliaient ce qu’ils avaient à dire.
97तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveau.
.
.
.
125C’est le niveau angélique.
98तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiआज
āj
āj
aujourd'huiपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
leçonपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
126Donc, quelle leçon avez-vous rendu ferme aujourd’hui ?
99मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui ?
?
?
?
127Qui suis-je ?
100फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ange.
.
.
.
128Un ange.
101किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)विशेषताओं
viśhēṣhatāō̃
viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
spécialitéसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
conscienceसे
sē
sē[postp.]
avecपरे
parē
par
autreडबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बिना
binā
binā
sansदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
129Restez au-delà des situations, des spécialités, de vos propres spécialités et de la conscience du corps. 130Soyez des anges double-light parce que si vous n’êtes pas des anges vous ne pouvez pas réclamer un statut élevé de déité.
102सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageतो
tō
tō
alorsमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
131Vous irez à l’âge d’or, parce que vous êtes devenus les enfants et vous recevrez l’héritage, mais vous n’aurez pas un statut élevé.
103जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promesseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सदा
sadā
sadā
toujoursसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecराज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
régner,
,
,
, तख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trôneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bénéficeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]
(s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.])लेकिन
lēkin
lēkin
maisराज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
maîtreबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courदेखी है
dēkhī hai
dēkhnā[pres-perf.sg.f.23]
voir[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
132Vous avez fait la promesse que vous resteriez toujours ensemble, que vous régneriez ensemble. 133Il se peut que vous ne vous asseyiez pas sur le trône, mais au moins vous réclamerez un droit à la famille royale. 134Vous avez vu la cour royale là-bas, n’est-ce pas ?
104जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droitहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakऔर
aur
aur
etताजधारी
tājdhārī
tājdhārī[adj.]
porteur de la couronne,
,
,
, राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilak,
,
,
, राज्य की
rājya kī
rājya karnā[past-part.f.]
régnerनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
couronne.
.
.
.
135Ceux qui ont un droit à la cour royale ont également un tilak et une couronne ; le tilak du royaume et le signe d’un royaume est la couronne.
105तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsसे
sē
sē[postp.]
avecस्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
souverain du soi,
,
,
, बीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
136Donc, soyez des souverains de soi sur une longue période de temps, pas simplement de temps en temps.
106बहुत
bahut
bahut
beaucoupसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
souverain du soiतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trôneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bénéficeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]
(s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.])लेकिन
lēkin
lēkin
maisरॉयल फैमिली
royal family
royal family[x]
famille royaleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droitबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
137Un souverain de soi sur une longue période de temps peut ne pas s’asseoir sur le trône, il réclamera au moins un droit à faire partie de la famille royale.
107अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
108अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienआज
āj
āj
aujourd'huiजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
premierबारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahउठो
uṭhō
uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
138Ceux qui sont venus ici pour la première fois, levez-vous !
109अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
110पौनी
paunī
paunā[adj.ā=>ī;f.]
trois quartsसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courतो
tō
tō
alorsउठी
uṭhī
uṭhnā[past-part.f.]
se réveiller[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
139Au moins les trois quarts de l’assemblée se sont levés.
111अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
premierबारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé),
,
,
, पहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(d'abord|premier)बारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
140Félicitations et bon anniversaire pour avoir rencontré le Père sous la forme corporelle à ceux qui sont venus ici physiquement pour la première fois.
112बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]),
,
,
, टूलेट
toolate
too late
trop tardके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourएक
ēk
ēk[adj.]
unविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआगे
āgē
āgē
auparavantकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentजा
jā
jānā[root]
aller[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
? 113टूलेट
toolate
too late
trop tardआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsलेट
late|lēṭ
late|lēṭnā[root]
(tard|x[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2]टूलेट
toolate
too late
trop tardमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
. 114और
aur
aur
etअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaऔर
aur
aur
etनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])बहिनों
bahinō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
sœurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queअगर
agar
agar
siआप
āp
āp[pn.pl.]
vousथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsको
kō
kō[postp.]
àएक
ēk
ēk[adj.]
unएक
ēk
ēk[adj.]
unसेकण्ड
second
second
secondeको
kō
kō[postp.]
àसफल
saphal
saphal[adj.]
couronné de succèsकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
obtenir[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unसेकण्ड
second
second
secondeभी
bhī
bhī[p.]
aussiव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasगंवाना
ganvānā
ganvānā[inf.m.sg.d.]
perdre[inf.m.sg.d.],
,
,
, कर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiबनके
bankē
bannā[abs.]
devenir[abs.]चलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continuer[inf.m.sg.d.],
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasछोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
lâcher[pres.sg.23.oblig1]लेकिन
lēkin
lēkin
maisकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaएड
add
add
ajouterकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaऔर
aur
aur
etयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबैलेन्स
balance
balance
équilibreरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
141BapDada donne à tous les enfants qui sont venus ici la bénédiction : Vous êtes venus quand c’est « Trop tard », mais il y a une bénédiction spéciale pour les nouveaux enfants qui sont venus ; n’ayez jamais la pensée : « Comment puis-je avancer ? » Pour ceux qui sont venus « Trop tard » - à l’heure actuelle, vous êtes venus au moment où il est tard, vous n’êtes pas arrivés trop tard, et BapDada et les frères et sœurs de la famille Brahmine ont des sentiments spéciaux de coopération pour vous tous. 142Dans le peu de temps qui reste, utilisez chaque seconde à bon escient, parce qu’en peu de temps vous devez obtenir beaucoup. 143Vous ne devez pas gaspiller ne serait-ce qu’une seconde. 144Continuez à avancer comme des karma yogis. 145Ne cessez pas d’accomplir des actions, mais ajoutez du yoga au karma et maintenez un équilibre entre karma et yoga.
115तो
tō
tō
alorsबैलेन्स
balance
balance
équilibreरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
garder[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àब्लैसिंग
blessing
blessing
bénédictionएकस्ट्रा
extra
extra
supplémentaireमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
146Donc ceux qui maintiennent un équilibre reçoivent des bénédictions supplémentaires.
116तो
tō
tō
alorsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiलेट
late|lēṭ
late|lēṭnā[root]
(tard|x[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, टूलेट
toolate
too late
trop tardअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantआगे
āgē
āgē
auparavantलगना है
lagnā hai
lagnā[pres.sg.23.oblig1]
sembler[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]चांस
chance
chance
opportunitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
147Ceux qui sont venus tard – ce sera trop tard dans le futur, ont encore une chance. 148Vous pouvez faire beaucoup d’efforts en peu de temps.
117बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहिम्मते
himmatē
himmat
courageबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमददे
madadē
madad
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seul.
.
.
.
149BapDada donne cette bénédiction : Les enfants, quand vous gardez courage, vous recevez assurément l’aide du Père.
118सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deटर्न
turn
tum
tuगुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] :
:
:
: अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienगुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
premierबारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahउठो
uṭhō
uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
150C’est le tour du Gujarat de servir tout le monde : Achcha, les nouveaux qui sont venus ici pour la première fois du Gujarat, levez-vous !
119जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे पहले
sē pahlē
sē pahlē[x]
xबारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]गुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K),
,
,
, हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainहिलाओ
hilāō
hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
151Ceux qui sont venus ici du Gujarat pour rencontrer le Père pour la première fois, levez la main !
120 (
(
(
(गुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratसे
sē
sē[postp.]
avec6
6
6
6हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3])
)
)
) अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.],
,
,
, आ
ā
ānā[root]
venir[root]तो
tō
tō
alorsगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
152(6 000 sont venus du Gujarat). 153C’est bien que vous soyez tous venus.
121अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanतो
tō
tō
alorsदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 122इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
yah[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
aussiमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
154Vous avez vu votre Madhuban, le Madhuban de BapDada et par conséquent, félicitations pour cela.
123अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
. 124अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousगुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)उठो
uṭhō
uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
155Achcha, tous ceux du Gujarat, levez-vous !
125बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutसे
sē
sē[postp.]
avecगुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratको
kō
kō[postp.]
àमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकमरा
kamrā
kamrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
156Depuis le début, BapDada a considéré le Gujarat comme une pièce de Madhuban (faisant partie de).
126सबसे
sabsē
sabsē
le plusनजदीक
najdīk
nazdīk
xसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératif,
,
,
, स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantऔर
aur
aur
etअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
présentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]रिजल्ट
result
result
résultatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅होमवर्क
homework
home work
devoirsदिया था
diyā thā
dēnā[past-perf.m.sg.]
donner[past-perf.m.sg.],
,
,
, कि
ki
ki[conj.]
queहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunजोन
zone
zone
zoneआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresमिलके
milkē
milnā[abs.]
se trouver[abs.]जोन
zone
zone
zoneको
kō
kō[postp.]
àनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
libre des obstaclesबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रोग्राम
programme
programme
programmeबनाके
banākē
banānā[abs.]
faire[abs.]और
aur
aur
etनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
libre des obstaclesबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousजोन
zone
zone
zoneअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisगुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratने
nē
nē[postp.]
∅हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)मास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(mois|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansरिकार्ड
record
record
disqueदिखाया
dikhāyā
dikhānā[past-part.m.sg.d.]
montrer[past-part.m.sg.d.],
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)मास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(mois|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansटापिक
topic
topic
sujetऔर
aur
aur
etसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)लेन
lēn
lēn[n.m.;sg.,d.]
xदेन
dēn
dēn[n.f.;sg.]
cadeauइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
157Vous êtes les plus proches, aimants et coopératifs. 158A présent, BapDada a vu le résultat du devoir que BapDada avait donné, que chaque zone devrait organiser des programmes pour libérer toute la zone des obstacles. 159BapDada a vu que chacune des zones doit être en train de le faire à sa façon. 160Cependant, le Gujarat a montré son registre tous les mois. 161Ils ont envoyé leurs thèmes et ont donné de leurs nouvelles tous les mois et cela amène du zèle et de l’enthousiasme dans l’assemblée.
127अलग
alag
alag[adj.]
différentअलग
alag
alag[adj.]
différentपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]अगर
agar
agar
siसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनियम
niyam
niyam[n.m.;sg.,d.]
observance de rituelप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon),
,
,
, कायदेमुजीब
kāydēmujīb
kāydēmuzīb[adv.]
faisant partie des règlesप्रोग्राम
programme
programme
programmeरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]अटेन्शन
attention
attention
attentionअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
162Au lieu de faire des efforts individuellement, si vous organisez systématiquement des programmes dans une assemblée, cela permet à tout le monde de bien concentrer son attention.
128निर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
libre des obstaclesबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])या
yā
yā
ouनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahरिजल्ट
result
result
résultatअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantआनी चाहिए
ānī chāhiē
ānā[.oblig3]
venir[.oblig3]कि
ki
ki[conj.]
queइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahप्रोग्राम
programme
programme
programmeचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]किस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(qui|quoi)किस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(qui|quoi)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
différenceआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, क्लास
class
class
classeचले
chalē
chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.]
(continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
163Vous devriez maintenant présenter le résultat comme quoi vous vous êtes libérés des obstacles ou non et indiquer ceux qui se sont transformés grâce à ces programmes. 164Félicitations pour les classes également.
129टापिक
topic
topic
sujetनिकाली है
nikālī hai
nikālnā[pres-perf.sg.f.23]
extirper[pres-perf.sg.f.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisप्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
différenceक्या
kyā
kyā
quoiआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahरिजल्ट
result
result
résultatअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantआनी चाहिए
ānī chāhiē
ānā[.oblig3]
venir[.oblig3].
.
.
.
165Félicitations pour avoir des thèmes. 166Cependant, à présent on devrait connaître concrètement le résultat de ce qui a vraiment changé.
130बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहोमवर्क
homework
home work
devoirsको
kō
kō[postp.]
àबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरख
rakh
rakhnā[root]
garder[root]पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाबा
bābā
bābā
Babaबधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
vœuxदे रहा है
dē rahā hai
dēnā[pres.sg.m.prog.23]
donner[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
167BapDada vous félicite maintenant pour avoir fait des efforts tout en gardant dans votre intellect le devoir (qu’Il avait donné). 168Par conséquent, Baba vous félicite pour les efforts que vous avez faits.
131ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitग्रुप
group
group
groupeबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeदेखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
voir[pres-perf.sg.m.23]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवर्गीकरण
vargīkaraṇ
vargīkaraṇ[n.m.;sg.,d.]
servir les professionsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiग्रुप
group
group
groupeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsग्रुप
group
group
groupeटर्न
turn
tum
tuबाई
by
by
aprèsटर्न
turn
tum
tuआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिलते
miltē
milnā[pres-part.m.pl.,o.]
se trouver[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
etछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitग्रुप
group
group
groupeहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresलेन
lēn
lēn[n.m.;sg.,d.]
xदेन
dēn
dēn[n.f.;sg.]
cadeauकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)वर्गीकरण
vargīkaraṇ
vargīkaraṇ[n.m.;sg.,d.]
servir les professionsवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
169De même, créez des petits groupes comme cela, tout comme BapDada a vu les groupes des différentes branches. 170Les groupes continuent à se rencontrer chacun leur tour et parce que ce sont des petits groupes, ils peuvent avoir des discussions entre eux. 171Beaucoup sont également venus des différentes branches.
132उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceकह रहे हैं
kah rahē haĩ
kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
dire[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, कि
ki
ki[conj.]
queजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्लैन
plan
plan
planबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2],
,
,
, रिजल्ट
result
result
résultatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.],
,
,
, तीन
tīn
tīn[adj.]
xचार
chār
chār[adj.]
quatreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट
result
result
résultatभी
bhī
bhī[p.]
aussiआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
venir[pres-perf.sg.f.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्लैन
plan
plan
planबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]और
aur
aur
etउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]प्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2],
,
,
, और
aur
aur
etप्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahरिजल्ट
result
result
résultatनिकालते हो
nikāltē hō
nikālnā[pres.pl.m.2]
extirper[pres.pl.m.2],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)वर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionको
kō
kō[postp.]
àधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionको
kō
kō[postp.]
àनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
libre des obstaclesबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussiअटेन्शन
attention
attention
attentionदेना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]).
.
.
.
172BapDada leur dit également : «Tout comme vous faites des plans de service, BapDada a vu le résultat – Il a reçu le résultat de trois ou quatre d’entre eux – vous faites des plans pour le service et vous les concrétisez. 173Certains sont devenus coopératifs concrètement – ils sont devenus coopératifs dans une moindre mesure mais ils sont devenus aimants. 174Tout comme vous donnez ce résultat, chaque branche devrait faire attention à la dharna de se libérer des obstacles.
133कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्वाइंट
point
point
pointभी
bhī
bhī[p.]
aussiरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisरिजल्ट
result
result
résultatकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]या
yā
yā
ouनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]या
yā
yā
ouनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahरिजल्ट
result
result
résultatभी
bhī
bhī[p.]
aussiआनी चाहिए
ānī chāhiē
ānā[.oblig3]
venir[.oblig3].
.
.
.
175Certains d’entre vous le font ; vous gardez à l’esprit certains points de dharna. 176Cependant, vous devriez aussi donner le résultat : l’avez-vous fait ou non ? 177Avez-vous progressé ou non ? 178Ya-t-il eu une transformation ou non ?
134क्या
kyā
kyā
quoiरिजल्ट
result
result
résultatरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
rester[past-part.f.] ?
?
?
?
179Quel a été le résultat ?
135परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telदृष्टान्त
dr̥iṣhṭānt
dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.]
exempleदिखाना चाहिए
dikhānā chāhiē
dikhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dikhānā[.oblig3]
(montrer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|montrer[.oblig3]).
.
.
.
180Vous devriez montrer à Baba un exemple d’une telle transformation.
136जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)अटेन्शन
attention
attention
attentionदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
donner[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsपाई है
pāī hai
pānā[pres-perf.sg.f.23]
obtenir[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surअटेन्शन
attention
attention
attentionऔर
aur
aur
etचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
181Parce que vous avez fait attention au service, le service s’est développé. 182BapDada est content, mais maintenant il faut porter une plus grande attention à la dharna.
137क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceचाहेंगे
chāhē̃gē
chāhnā[fut.m.pl.12hon3]
vouloir[fut.m.pl.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकर ली
kar lī
karnā[past-part.f..root+lēnā]
faire[past-part.f..root+lēnā]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])कर ली
kar lī
karnā[past-part.f..root+lēnā]
faire[past-part.f..root+lēnā],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeलाइफ
life
life
vieया
yā
yā
ouअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसेकण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबिन्दु
bindu
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attacher[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 138और
aur
aur
etअचानक
achānak
achānak
de façon soudaineहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
183A la fin, même si vous le voulez, vous ne pourrez pas faire de service. 184Quoi que vous ayez fait jusque-là, ce sera tout. 185A ce moment-là, la seule chose qui sera utile est votre vie angélique, être sans corps ou mettre un point final en une seconde ; et tout se passera brusquement.
139इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]अभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueअगर
agar
agar
siसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
aussiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé),
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisइसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]अभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueकम होगा
kam hōgā
kam hōnā[fut.m.sg.23]
diminuer,
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulलगे
lagē
lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-)रहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]),
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगना है
lagnā hai
lagnā[pres.sg.23.oblig1]
sembler[pres.sg.23.oblig1]लेकिन
lēkin
lēkin
maisदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबैलेन्स
balance
balance
équilibreचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
186Même si vous avez fait du service et que vous ne vous soyez pas autant exercés là-dessus et que vous soyez restés simplement occupés dans le service – vous devez être occupés dans le service – un équilibre est nécessaire.
140बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
foisइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalदे रहा है
dē rahā hai
dēnā[pres.sg.m.prog.23]
donner[pres.sg.m.prog.23]कि
ki
ki[conj.]
queअचानक
achānak
achānak
de façon soudaineहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
etऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telसरकमस्टांश
circumstance
circumstance
circonstancesमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए
isīliē
isīliē
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àउल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
plainteकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
queआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
vous[.nē]बताया
batāyā
batānā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
187BapDada vous donne sans cesse le signal que tout va arriver brusquement et cela arrivera dans de telles circonstances. 188Par conséquent, personne ne devrait se plaindre auprès de BapDada comme quoi Il ne l’avait pas dit à tout le monde.
141बार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
foisभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentईशारे
īśhārē
iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
signalदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
189Encore et encore, Baba donne différents signaux.
142सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23],
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मार्क्स
marks
mark
point,
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queचार
chār
chār[adj.]
quatreसबजेक्ट
subject
subject
matièreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
alorsसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सबजेक्ट
subject
subject
matièreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मार्कस
marks
mark
pointमिलेंगी
milē̃gī
milnā[fut.f.pl.12hon3]
se trouver[fut.f.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisऔर
aur
aur
etतीन
tīn
tīn[adj.]
xसबजेक्ट
subject
subject
matière,
,
,
, अगर
agar
agar
siएक
ēk
ēk[adj.]
unसबजेक्ट
subject
subject
matièreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
vous[.nē]मार्कस
marks
mark
pointले ली
lē lī
lēnā[past-part.f..root+lēnā]
prendre[past-part.f..root+lēnā]और
aur
aur
etतीन
tīn
tīn[adj.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)ली
lī
lēnā[past-part.f.]
prendre[past-part.f.]तो
tō
tō
alorsनम्बर
number
number
numéroक्या
kyā
kyā
quoiमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
190Vous recevez le fruit et les points pour le service. 191Il y a quatre sujets et vous recevrez donc des points pour le service, mais il y a aussi trois autres sujets. 192Si vous gagnez des points dans un sujet et moins dans les trois autres, à quel rang arriverez-vous ?
143चार
chār
chār[adj.]
quatreही
hī
hī[p.]
seulमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफर्स्ट
first
first[adj.]
premierनम्बर
number
number
numéroआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]).
.
.
.
193Vous devriez réclamer le premier rang dans les quatre sujets.
144यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonआश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
désirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
194C’est le désir pur que BapDada a pour tous les enfants.
145तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आशाओं
āśhāō̃
āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
désirके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
étoileकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
195Par conséquent, qui sont les étoiles des espoirs du Père ?
146हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
196Levez la main !
147बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आशाओं
āśhāō̃
āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
désirके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
étoileहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceसबसे
sabsē
sabsē
le plusबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandआश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
désirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queचार
chār
chār[adj.]
quatreही
hī
hī[p.]
seulसबजेक्ट
subject
subject
matièreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनम्बर
number
number
numéroअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
197Vous êtes les étoiles des espoirs du Père et le plus grand espoir de BapDada est que vous devriez réclamer un bon rang dans les quatre sujets.
148नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonपास विद आनर
pass with honour
pass with honour[x]
réussir avec les honneursमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
149महारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiचार
chār
chār[adj.]
quatreही
hī
hī[p.]
seulसबजेक्ट
subject
subject
matièreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienनम्बर
number
number
numéroले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(prendre[opt.sg.23]|prendre[root]).
.
.
. 150कहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bénéficeमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisअगर
agar
agar
siनम्बर
number
number
numéroनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)उम्मीदों
ummīdō̃
ummīd[n.f.+ō̃;pl.o.]
souhaitके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तारे हैं
tārē haĩ
tārnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire traverser[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, आशाओं
āśhāō̃
āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
désirके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तारे
tārē
tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārnā[opt.sg.23]
(x|faire traverser[past-part.m.pl.,o.]|faire traverser[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
198Un maharathi peut être appelé un maharathi mais s’il ne réclame pas un bon rang il est l’étoile en qui on a de l’espoir, mais pas une étoile qui comble les espoirs de Baba.
151तो
tō
tō
alorsबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]क्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
199Donc que devez-vous devenir ?
152उम्मीदों
ummīdō̃
ummīd[n.f.+ō̃;pl.o.]
souhaitके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
étoile ?
?
?
?
153आशाओं
āśhāō̃
āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
désirके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
étoile,
,
,
, सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
étoile.
.
.
.
200Une étoile de l’espoir, une étoile du succès.
154तो
tō
tō
alorsगुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butतो
tō
tō
alorsरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
garder[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
201Donc, le Gujarat a maintenu un bon but.
155लेकिन
lēkin
lēkin
maisरिजल्ट
result
result
résultatबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àभेज
bhēj
bhējnā[root]
envoyer[root]देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]देख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23],
,
,
, कि
ki
ki[conj.]
queइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeसे
sē
sē[postp.]
avecफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeक्या
kyā
kyā
quoiहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
202Cependant, envoyez vos résultats à BapDada parce que les autres en vous voyant auront cet enthousiasme et ils verront quel bénéfice on a pu prendre dans cette assemblée.
156प्लैन
plan
plan
planतो
tō
tō
alorsअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etरेग्युलर
regular
regular
régulièrementकरते आये हैं
kartē āyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā],
,
,
, इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
yah[.kī]मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
203Le plan est bon et félicitations pour l’avoir poursuivi régulièrement.
157ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
204C’est bien.
158मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etहोमवर्क
homework
home work
devoirsभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 159दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
205Vous avez les félicitations et vous avez aussi un devoir – vous avez les deux.
160अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
206Achcha.
161इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahग्रुप
group
group
groupeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans5
5
5
5वर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मीटिंग
meeting
meeting
rencontreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] :
:
:
: (
(
(
(बिजनेस
business
business
businessमहिला
mahilā
mahilā[n.f.;sg.]
femmeसमाज
samāj
samāj[n.m.;sg.,d.]
xसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceट्रांसपोट
transport
transport
transportऔर
aur
aur
etग्राम
grām
grām[n.m.;sg.,d.]
ruralविकास
vikās
vikās[n.m.;sg.,d.]
développement)
)
)
) अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousने
nē
nē[postp.]
∅अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeरखी है
rakhī hai
rakhnā[pres-perf.sg.f.23]
garder[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
207Les branches (ce groupe comprend cinq branches différentes : le business, les femmes, le service social, le transport et le rural). 208Chacun a son propre symbole.
162अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
ceux qui[.nē]जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queनिशानियां
niśhāniyā̃
niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
signeबनाई है
banāī hai
banānā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]एक
ēk
ēk[adj.]
unएक
ēk
ēk[adj.]
unसामने
sāmnē
sāmnē
xआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
venir[opt.sg.23].
.
.
.
209Quel que soit le symbole de chaque branche, un représentant de chacune d’elle devrait venir devant Baba.
163बोर्ड
board
board
pancarteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]या
yā
yā
ouसिम्बल
symbol
symbol
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 164एक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])आ जाओ
ā jāō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
210Que vous teniez une pancarte ou un symbole, un ou deux représentants devraient venir devant.
165सब
sab
sab[adj.]
tousआगे
āgē
āgē
auparavantआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 166यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
211Vous êtes tous venus devant, c’est bien aussi.
167अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसामने
sāmnē
sāmnē
xफेश
face
face
visageकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
212A présent, mettez vous face à tout le monde !
168अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
213Achcha.
169अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
214Vous avez bien fait.
170यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unएकस्ट्रा
extra
extra
supplémentaireउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeभरने
bharnē
bharnā[inf.m.pl.,o.]
emplir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
215C’est également un moyen d’emplir davantage tout le monde de zèle et d’enthousiasme.
171अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantप्लेन
plane|plain
plane|plain
(avion|pur)किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेखा हो
dēkhā hō
dēkhnā[x]
voir[x]तो
tō
tō
alorsप्लेन
plane|plain
plane|plain
(avion|pur)तो
tō
tō
alorsदेख लिया
dēkh liyā
dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
. 172 (
(
(
(ट्रांसपोर्ट
transport
transport
transportवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deने
nē
nē[postp.]
∅फ्लैक्स
flex
x
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)प्लेन
plane|plain
plane|plain
(avion|pur)बनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23])
)
)
) अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreप्लेन
plane|plain
plane|plain
(avion|pur)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsचढ़ते हो
chaṛhtē hō
chaṛhnā[pres.pl.m.2]
monter[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
216Si quelqu’un n’avait pas vu jusque-là un avion, au moins il l’aura vu à présent (La branche Transport montre des avions gonflables). 217Vous grimpez effectivement dans vos avions, n’est-ce pas ?
173इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]तो
tō
tō
alorsटिकेट
ticket
ticket
xखर्च
kharcha
kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.]
dépensesकरनी पड़ेगी
karnī paṛēgī
karnā[fut.f.sg.23.oblig2]
faire[fut.f.sg.23.oblig2]और
aur
aur
etआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]प्लेन
plane|plain
plane|plain
(avion|pur),
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritऔर
aur
aur
etबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्लेन
plane|plain
plane|plain
(avion|pur)सेकण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùतीन
tīn
tīn[adj.]
xलोकों
lōkō̃
lōk[n.m.+ō̃;pl.o.]
terreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपहुंच सकता है
pahuñch saktā hai
pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
atteindre[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
218Vous avez dépensé de l’argent pour acheter un billet pour cela, alors que votre avion de l’esprit et de l’intellect peut aller n’importe où dans les trois mondes en une seconde.
174मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
219Vous avez travaillé dur.
175अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
220Achcha.
176सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसे
sē
sē[postp.]
avecविंग्स
wings
wing
départementहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
221Tout le monde est heureux. 222Quelles branches sont là ?
177अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienबिजनेस
business
business
businessवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
223La branche affaires (business), levez la main !
178अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबिजनेस
business
business
businessवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deऔर
aur
aur
etट्रांसपोर्ट
transport
transport
transport,
,
,
, ट्रांसपोर्ट
transport
transport
transportदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
seulट्रांसपोर्ट
transport
transport
transportने
nē
nē[postp.]
∅हाथ उठाया
hāth uṭhāyā
hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
lever la main.
.
.
. 179दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
seulउठाओ
uṭhāō
uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
élever[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
224Les deux formes de transport (terrestre et aérien), levez la main !
180अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
181महिलायें
mahilāyē̃
mahilā[n.f.+ē̃;pl.d.]
femme.
.
.
.
225La branche des femmes, levez la main !
182अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
183इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeबता रही है
batā rahī hai
batānā[pres.sg.f.prog.23]
dire[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
226Ils montrent leur symbole.
184बाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantएक
ēk
ēk[adj.]
unबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionप्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाना
lānā
lānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]रह गई है
rah gaī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
rester[pres-perf.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahग्रुप
group
group
groupeकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiइकठ्ठा
ikaṭhṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
ensembleकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
227Il y a une chose que Baba a demandée et qui n’a pas encore été concrétisée. 228Créez ce groupe n’importe où.
185मानों
mānō̃
mānō̃
réfléchissezजोन
zone
zone
zoneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइकठ्ठा
ikaṭhṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
ensembleकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]या
yā
yā
ouदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])तीन
tīn
tīn[adj.]
xजोन
zone
zone
zoneजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनजदीक
najdīk
nazdīk
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiवी
we|V
we|V
(x).
.
.
.आई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(venir[past-part.f.]|œil|x).
.
.
.पी
pī|P
pīnā[root]|P|pīnā[past-part.f.]
(boire[root]|P.|boire[past-part.f.])स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimant,
,
,
, आया गया
āyā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|ānā[past-part.m.sg.d..passive]
(venir[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|venir[past-part.m.sg.d..passive])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेकिन
lēkin
lēkin
maisस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कनेक्शन
connection
connection
relationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etरिलेशन
relation
relation
relationरख रहा है
rakh rahā hai
rakhnā[pres.sg.m.prog.23]
garder[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, रिलेशन
relation
relation
relationयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiरोज
rōj
rōz
jourमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
entendre[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasभी
bhī
bhī[p.]
aussiआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsफोन
phone
phone
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुनता रहे
suntā rahē
sunnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
entendre[opt.sg.23.pres-part+rahnā],
,
,
, वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionसुने
sunē
sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23]
(entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23]),
,
,
, स्लोगन
slōgan
slogan
sloganसुने
sunē
sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23]
(entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23]),
,
,
, और
aur
aur
etजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiलास्ट
last
last
dernierमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते
phirtē
phirnā[pres-part.m.pl.,o.]
tourner[pres-part.m.pl.,o.]फोन
phone
phone
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुने
sunē
sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23]
(entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23]),
,
,
, कनेक्शन
connection
connection
relationरखे
rakhē
rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23]
(garder[past-part.m.pl.,o.]|garder[opt.sg.23]).
.
.
.
229Par exemple, vous pouvez les réunir dans une zone, ou bien quand deux ou trois zones sont proches – cela ne concerne pas les VIPs qui sont simplement aimants et qui vont et viennent, mais ceux qui sont aimants et en connexion et qui ont aussi une relation. 230Et la relation est que même s’ils ne viennent pas en classe pour le murli tous les jours, ils l’entendent au moins par téléphone tous les jours – ils écoutent l’essence, la bénédiction et la devise du murli tous jours et restent en connexion.
186ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pas6
6
6
6मास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(mois|x)के बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsबुलाओ
bulāō
bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire appel[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
venir[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
231Il ne faudrait pas qu’ils viennent quand vous les appelez au bout de six mois.
187कनेक्शन
connection
connection
relationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsरिलेशन
relation
relation
relationपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
232S’ils restent en connexion, leur relation sera forte.
188कनेक्शन
connection
connection
relationऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiखींचता है
khīñchtā hai
khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23]
attirer[pres.sg.m.23].
.
.
.
233La connexion est telle qu’elle les attire.
189जब
jab
jab
quandवर्गीकरण
vargīkaraṇ
vargīkaraṇ[n.m.;sg.,d.]
servir les professionsहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तब
tab
tab
alorsआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unसाल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
anके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]रिलेशन
relation
relation
relationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
234S’ils ne viennent qu’une fois par an quand vous organisez un programme fait par les branches, ce n’est pas ce que l’on appelle une relation.
190नजदीक
najdīk
nazdīk
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरिलेशन
relation
relation
relationहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreप्रेजन्ट
present
present
présentमार्क
mark
mark
pointतो
tō
tō
alorsडाले
ḍālē
ḍālnā[opt.sg.23]|ḍālnā[past-part.m.pl.,o.]
(offrir[opt.sg.23]|offrir[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
235Il devrait y avoir une relation proche et ils devraient au moins être notés comme « présents ».
191फोन
phone
phone
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulडाले
ḍālē
ḍālnā[opt.sg.23]|ḍālnā[past-part.m.pl.,o.]
(offrir[opt.sg.23]|offrir[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahप्रेजन्ट
present
present
présentमार्क
mark
mark
pointतो
tō
tō
alorsडाले
ḍālē
ḍālnā[opt.sg.23]|ḍālnā[past-part.m.pl.,o.]
(offrir[opt.sg.23]|offrir[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
236Ils peuvent le faire par téléphone, mais ils devraient au moins avoir la mention « présent », « je suis là ».
192और
aur
aur
etजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
être[opt.sg.23.root+saknā]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusजोन
zone
zone
zoneया
yā
yā
ouदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])तीन
tīn
tīn[adj.]
xजोन
zone
zone
zoneमिलके
milkē
milnā[abs.]
se trouver[abs.],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùनजदीक
najdīk
nazdīk
xपड़ता हो
paṛtā hō
paṛnā[x]
tomber[x]आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, 6
6
6
6मास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(mois|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
dans3
3
3
3मास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(mois|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeतो
tō
tō
alorsकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
237Autant que possible, une zone individuellement ou deux ou trois zones ensemble, là où elles sont proches les unes des autres, devraient au moins avoir une réunion tous les trois ou six mois.
193और
aur
aur
etएक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansपहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(d'abord|premier)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreजोन
zone
zone
zoneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])तीन
tīn
tīn[adj.]
xनजदीक
najdīk
nazdīk
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deमिलके
milkē
milnā[abs.]
se trouver[abs.]करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)एक
ēk
ēk[adj.]
unबारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeइकठ्ठा
ikaṭhṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
ensembleएक
ēk
ēk[adj.]
unस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)करें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
présentationभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो जावे
hō jāvē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅,
,
,
, कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकर रहा है
kar rahā hai
karnā[pres.sg.m.prog.23]
faire[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, मानों
mānō̃
mānō̃
réfléchissezडाक्टर्स
doctors
doctor
médecinहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantदेखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
voir[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandडाक्टर्स
doctors
doctor
médecinभी
bhī
bhī[p.]
aussiअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3]तो
tō
tō
alorsप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
alorsपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
238Tout d’abord faites-le dans votre propre zone. 239Deux ou trois zones qui sont proches peuvent le faire ensemble. 240Ensuite, si vous réunissez tout le monde ensemble dans un endroit, ils se connaîtront les uns les autres. 241Ils devraient voir qui fait cette expérience : quand ils verront que des médecins viennent, que tels grands médecins pratiquent cela, cela créera un impact.
194ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àएक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]प्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
. 195यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiचल रहे हैं
chal rahē haĩ
chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
continuer[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiचल रहे हैं
chal rahē haĩ
chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
etएक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
entendre[pres.pl.m.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅प्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
.
242En voyant tous ceux des différentes branches de cette façon, cela créera un impact sur les autres – « Celui-ci vient ici ; celui-là vient lui aussi » - et quand ils entendront les expériences des uns et des autres, cela aussi les influencera.
196तो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreटर्न
turn
tum
tuआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]आवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
venir[opt.sg.23]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरिजल्ट
result
result
résultatबताना
batānā
batānā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
243Par conséquent, montrez à Baba ce résultat la prochaine fois.
197कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]),
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]रिजल्ट
result
result
résultat.
.
.
.
244Montrez le résultat : combien de fois avez-vous fait ce genre de réunions, où cela a-t-il eu lieu et combien de personnes y ont participé.
198यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
245C’est facile, n’est-ce pas ?
199सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]या
yā
yā
ouमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
246Est-ce facile ou difficile ?
200सब
sab
sab[adj.]
tousवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
247Toutes les branches le feront, n’est-ce pas ?
201दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
entendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
248Les autres en entendront parler également.
202अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
249Achcha.
203डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
étrangerभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])बहिनें
bahinē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
sœur :
:
:
: (
(
(
(80
80
80
80देशों
dēśhō̃
dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.]
terreसे
sē
sē[postp.]
avecआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3])
)
)
) अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiप्रोग्राम
programme
programme
programmeबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
préférenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
avecपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
! 204सेवायें
sēvāyē̃
sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.]
serviceचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहो रही हैं
hō rahī haĩ
hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
être[pres.pl.f.prog.12hon3] !
!
!
! 205भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deफारेन
foreign
foreign
l’étrangerकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसे
sē
sē[postp.]
avecलाभ
lābh
lābh[n.m.;sg.,d.]
bénéficeउठाते
uṭhātē
uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.]
élever[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queफारेन
foreign
foreign
l’étrangerमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3]और
aur
aur
etफारेन
foreign
foreign
l’étrangerवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deइन्डिया
India
India
Indeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
entendre[abs.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजहाँ
jahā̃
jahā̃
oùहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etफारेन
foreign
foreign
l’étrangerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)फारेन
foreign
foreign
l’étrangerमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
se trouver[inf.m.sg.d.],
,
,
, मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansडबल
double
double
doubleफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
250Les frères et sœurs doubles-étrangers (venus de 80 pays). 251BapDada aime beaucoup les programmes que vous avez organisés qui consistent à réunir tout le monde à Madhuban, parce que quand vous venez à Madhuban, vous pouvez voir combien la famille est grande, combien de service se fait partout et ceux de Bharat tirent également du bénéfice du service qui est fait à l’étranger. 252Ceux de l’étranger font ceci, par conséquent nous devrions le faire nous aussi. 253Et ceux de l’étranger, en entendant les nouvelles de ce qui se passe à Bharat, en tirent eux aussi du bénéfice là où c’est possible. 254C’est difficile pour ceux de l’étranger de se rencontrer entre eux, mais il y a un double bénéfice à venir à Madhuban.
206बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसे
sē
sē[postp.]
avecमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
se trouver[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleसे
sē
sē[postp.]
avecमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
se trouver[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
255Vous pouvez rencontrer BapDada ainsi que la famille.
207तो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsसे
sē
sē[postp.]
avecकायदे
kāydē
kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
loiप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon)मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमीटिंग
meeting
meeting
rencontreया
yā
yā
ouछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
préférenceआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etप्लैन
plan
plan
planभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bien-
-
-
-अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienबनाते रहे हो
banātē rahē hō
banānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+rahnā]
faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+rahnā]और
aur
aur
etप्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2],
,
,
, इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
yah[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)साल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
anवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceदेखक्र
dēkhakra
x
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)डबल
double
double
doubleफारेनर्स
foreigners
foreigner
étrangerको
kō
kō[postp.]
àबधाईयां
badhāīyā̃
badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
vœuxदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बधाईयां
badhāīyā̃
badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
vœuxदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
256Par conséquent, BapDada aime beaucoup quand vous organisez ces rencontres officielles et ces petites réunions à Madhuban régulièrement et vous avez fait de très bons plans. 257Vous les mettrez également en pratique. 258En voyant l’expansion qui a eu lieu cette année, BapDada félicite les doubles étrangers partout. 259Félicitations !
208और
aur
aur
etअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजितना-जितना
jitnā-jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeहोता रहा है
hōtā rahā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+rahnā]
être[pres-perf.sg.m.23.pres-part+rahnā]ना
nā
nā
∅,
,
,
, तो
tō
tō
alorsउससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]एक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
entendre[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecकईयों
kaīyō̃
kaī[n.m.+ō̃;pl.o.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceद्वारा
dvārā
dvārā
à traversभी
bhī
bhī[p.]
aussiबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
pouvoirमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
260Et en entendant les expériences des uns et des autres dans les réunions qui ont lieu, beaucoup peuvent recevoir du pouvoir grâce à cela.
209मानों
mānō̃
mānō̃
réfléchissezकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदिलशिकस्त
dilśhikasta
dilśhikast[adj.]
découragéहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceसुनता
suntā
sunnā[pres-part.m.sg.d.]
entendre[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसदा
sadā
sadā
toujoursखुशमिजाज
khuśhamijāj
khuśhmizāj[adj.]
xरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
yah[.kī]शक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
visageकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàमुरझाये
murjhāyē
murjhānā[past-part.m.pl.,o.]
se faner[past-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, दिलखुश
dilkhuśh
dilkhuśh[adj.]
Dilkush.
.
.
. 210तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
entendre[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecउल्हास
ulhās
ullās[n.m.;sg.,d.]
enthousiasmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ
ā
ānā[root]
venir[root]जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
261Par exemple, si quelqu’un est découragé, en entendant les expériences de quelqu’un d’autre – « celui-ci reste toujours heureux, son visage ne se ferme jamais et il est toujours heureux au fond de son cœur » - en entendant les expériences de quelqu’un d’autre, cela fait naître de l’enthousiasme.
211एक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunको
kō
kō[postp.]
àड्रामानुसार
ḍrāmānusār
ḍrāmānusār
xकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversमिली
milī
milnā[past-part.f.]
se trouver[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
262Les expériences des uns et des autres, ce n’est pas rien ! 263En accord avec drama, chacun a reçu une spécialité ou une autre de BapDada.
212तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
entendre[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकर सकता है
kar saktā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
faire[pres.sg.m.23.root+saknā]तो
tō
tō
alorsमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.] !
!
!
!
264Donc quand ils entendent les expériences, ils ont de l’enthousiasme : « Si celui-ci peut le faire, pourquoi pas moi ? »
213कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
265Ne soyez jamais découragés.
214बड़ी दिल
baṛī dil
baṛī dil[x]
grand cœur,
,
,
, बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandबाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
.
266Grand cœur, grand Baba !
215छोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitबाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
quoi,
,
,
, बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandते
tē
sē
avecबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandबाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसदा
sadā
sadā
toujoursबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grand.
.
.
.
267Baba est-il petit ? 268Baba est le plus grand. 269Donc, le cœur des enfants devrait toujours être grand.
216बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्लोगन
slōgan
slogan
sloganहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बड़ी दिल
baṛī dil
baṛī dil[x]
grand cœurसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœur,
,
,
, साफ
sāph
sāph[adj.]
propreदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurतो
tō
tō
alorsहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)मुराद
murād
murād[n.f.;sg.]
xहांसिल
hā̃sil
hā̃sil[n.m.;sg.,d.]
comblé.
.
.
.
270La devise de Baba est : grand cœur, cœur vrai, cœur propre – alors chacun de vos désirs sera comblé. 271(Badi dil, sachchi dil, saaf dil, toh har murad hasil).
217जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiकिचड़ा
kichṛā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
saletésआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
venir[opt.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, किचड़े
kichṛē
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
saletésकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, तो
tō
tō
alorsकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकिचड़ा
kichṛā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
saletésउड़के
uṛkē
uṛnā[abs.]
voler[abs.]आ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres.sg.m.23.root+jānā]लेकिन
lēkin
lēkin
maisकिचड़ा
kichṛā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
saletésअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
272C’est un monde de saleté, et donc la saleté peut voler dans l’atmosphère n’importe quand. 273Cependant, ne gardez pas la saleté avec vous.
218जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueकमरे
kamrē
kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसोते हो
sōtē hō
sōnā[pres.pl.m.2]
dormir[pres.pl.m.2]और
aur
aur
etकिचड़ा
kichṛā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
saletésहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, सफाई
saphāī
saphāī[n.f.ī=>ī;sg.]
propretéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsमच्छर
machchhar
machchhar[n.m.;sg.,d.]
moustiqueहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बीमारियां
bīmāriyā̃
bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
maladieहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiअगर
agar
agar
siमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionरख ली
rakh lī
rakhnā[past-part.f..root+lēnā]
garder[past-part.f..root+lēnā],
,
,
, निकाला
nikālā
nikālnā[past-part.m.sg.d.]
extirper[past-part.m.sg.d.]नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àपाती
pātī
pānā[pres-part.f.]
obtenir[pres-part.f.]रहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.].
.
.
.
274Que se passe-t-il physiquement quand votre chambre est remplie de poussière ? 275Il y aura des insectes si vous ne faites pas le ménage et c’est une source de maladies également. 276Donc ici aussi, si vous gardez quelque chose dans votre esprit et que vous ne l’ôtiez pas, cela continuera à grandir.
219बस
bas
bas|basnā[root]
(simplement|rester[root])बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsहाजिर
hājir
hāzir[adj.]
présentबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, बंधा
bandhā
bandhnā[past-part.m.sg.d.]
être attaché[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
277Dites simplement : « Baba, Mon Baba » et Baba sera présent. 278Baba est tenu de le faire.
220बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfant,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfant,
,
,
, भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfant,
,
,
, याद करे
yād karē
yād karnā[opt.sg.23]
se souvenirमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaऔर
aur
aur
etबाबा
bābā
bābā
Babaहाजर
hājar
hāzir[adj.]
présentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
279Un enfant, l’enfant du Père, l’enfant de Dieu se souvient : « Mon Baba » - il ne se peut pas alors que Baba ne soit pas présent.
221आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àबांधने
bāndhnē
bāndhnā[inf.m.pl.,o.]
lier[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रस्सी
rassī
rassī[n.f.ī=>ī;sg.]
cordeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
280Vous avez la ficelle avec laquelle lier le Père.
222क्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
281Quelle est-elle ?
223दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amour.
.
.
.
282L’amour dans votre cœur.
224कईयों
kaīyō̃
kaī[n.m.+ō̃;pl.o.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, मैं आत्मा हूँ
maĩ ātmā hū̃
maĩ ātmā hū̃[x]
je suis une âme,
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsतो
tō
tō
alorsहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasऔर
aur
aur
etआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सिवाए
sivāē
sivāē
xऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
283Certains ont de l’amour pour le Père. 284Vous ne pouvez pas dire qu’ils n’ont pas d’amour. 285Cependant, il y a deux sortes d’amour. 286L’un est sur la base de la connaissance que je suis une âme, je ne suis pas un corps. 287Et le Père des âmes est le Père Suprême et Lui seul et Il ne peut pas être le Dieu de qui que ce soit d’autre excepté les âmes, les lumières.
225तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
donner[pres.sg.m.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaनिकले
nikalē
nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23]
(sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23])ऑटोमेटिकली
automatically
automatically
x.
.
.
.
288Donc, le Père est le Père, Il est la forme de lumière. 289Il donne Sa coopération. 290Cependant, à chaque instant devrait surgir automatiquement dans votre cœur « Mon Baba » !
226साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonबनाया जाता है
banāyā jātā hai
banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive]
(faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour,
,
,
, आईवेल
āīvēl
āīvēl[adv.]
en période de criseके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
vous[.nē]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àकम्बाइन्ड
combined
combined
combinéरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
garder[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas).
.
.
.
291Vous faites de quelqu’un un compagnon au bon moment. 292Un compagnon est utile quand c’est nécessaire. 293Donc, vous avez gardé le Père combiné à vous, vous avez fait de Lui votre Compagnon, par conséquent prenez le bénéfice de Sa compagnie au bon moment.
227स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseसे
sē
sē[postp.]
avecस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amour,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amour.
.
.
.
294Souvenez-vous de Lui avec amour. 295L’un est l’amour sur la base de la connaissance et l’autre est l’amour venant du cœur.
228तो
tō
tō
alorsचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
296Donc, vérifiez si vous avez de l’amour dans votre cœur.
229प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àभूलना
bhūlnā
bhūlnā[inf.m.sg.d.]
oublier[inf.m.sg.d.]मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
297Il est difficile d’oublier quelqu’un que vous aimez.
230रिवाजी
rivājī
rivājī[adj.]
xचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सुगर
sugar
sugar
sucreवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxमना
manā
manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root]
(x|célébrer[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, और
aur
aur
etउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, तो
tō
tō
alorsमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23],
,
,
, भूलता है
bhūltā hai
bhūlnā[pres.sg.m.23]
oublier[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
298Généralement, on interdit aux diabétiques de prendre du sucre et pourtant ils aiment ce qui est sucré. 299Donc, ils se souviennent des sucreries. 300Les oublient-ils ?
231डाक्टर
doctor
doctor
médecinकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दवाई
davāī
davāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
manger[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
301Ils prennent les médicaments prescrits par le médecin et ils mangent des sucreries.
232तो
tō
tō
alorsचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseसे
sē
sē[postp.]
avecप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasछोड़ते हैं
chhōṛtē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3]
lâcher[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
302Par conséquent, quand ils aiment tellement ce genre de choses, même si vous leur demandiez d’y renoncer, ils ne le feraient pas. 303Et ici, Celui-ci est le Père. 304Il est Celui qui vous donne l’expérience de toutes les relations.
233सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousसुन रहे हैं
sun rahē haĩ
sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
entendre[pres.pl.m.prog.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
305Vous êtes tous en train d’écouter, n’est-ce pas ?
234भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bénéficeनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentफारेनर्स
foreigners
foreigner
étrangerहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousसुन रहे हैं
sun rahē haĩ
sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
entendre[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
306Bien que Baba parle aux étrangers, tout le monde écoute. 307Donc, à présent, vérifiez si vous avez de l’amour dans votre cœur.
235खुदा
khudā
khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àदोस्त
dost
dōst[n.m.;sg.,d.]
xबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
308Avez-vous fait de Dieu votre Ami ?
236दोस्त
dost
dōst[n.m.;sg.,d.]
xकिसलिए
kisliē
kisliē
xबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
309Pourquoi faites-vous de quelqu’un votre ami ?
237बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiदोस्त
dost
dōst[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
310On aime plus un ami qu’un père.
238तो
tō
tō
alorsखुदा दोस्त
khudā dost
khudā dost[x]
Dieu l'Amiबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
311Donc, vous avez fait de Dieu votre Ami, n’est-ce pas ?
239कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
venir[opt.sg.23],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसम्भालो
sambhālō
sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
312Quand quelque chose vous arrive, dites à Baba : « Baba, Tu t’en occupes ».
240छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā],
,
,
, बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
313Devenez des petits enfants, ne devenez pas grands.
241तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreले लेगा
lē lēgā
lēnā[fut.m.sg.23.root+lēnā]
prendre[fut.m.sg.23.root+lēnā].
.
.
.
314Alors Baba s’occupera de tout.
242प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रस्सी
rassī
rassī[n.f.ī=>ī;sg.]
cordeसे
sē
sē[postp.]
avecऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telबांधके
bāndhakē
x
xरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहिल
hil
hilnā[root]
devenir agité[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
315Maintenez-Le lié avec le cordon de l’amour de telle façon qu’Il ne puisse même pas bouger !
243समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) !
!
!
!
316Comprenez-vous ?
244सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousने
nē
nē[postp.]
∅समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
317Avez-vous tous compris ?
245कई
kaī
kaī
certainsबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaआज
āj
āj
aujourd'huiमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]बाबा
bābā
bābā
Babaभूल गया
bhūl gayā
bhūl jānā[past-part.m.sg.d.]
oublier[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 246बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àसुनके
sunkē
sunnā[abs.]
entendre[abs.]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienआश्चर्य
āśhcharya
āśhcharya[n.m.;sg.,d.]
surpriseलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
sembler[pres-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23] !
!
!
!
318Bien souvent les enfants disent : Baba, aujourd’hui j’ai oublié Baba ! » En entendant cela, BapDada est tellement étonné !
247भूल गया
bhūl gayā
bhūl jānā[past-part.m.sg.d.]
oublier[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
319Vous avez oublié !
24863
63
63
63जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)भूले
bhūlē
bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]
(oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiभूल गये
bhūl gayē
bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.]
oublier[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
320Vous L’avez oublié pendant 63 vies ; vous L’avez oublié même maintenant !
249एक
ēk
ēk[adj.]
unजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)और
aur
aur
etछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie) !
!
!
!
321C’est simplement pour une vie, et une vie si courte.
25021
21
21
21फुल
full
full
empliजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)भूल गये
bhūl gayē
bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.]
oublier[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiभूलना
bhūlnā
bhūlnā[inf.m.sg.d.]
oublier[inf.m.sg.d.]रहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
322Vous L’avez oublié pendant 21 vies. 323L’oubliez-vous encore ?
251इसीलिए
isīliē
isīliē
xअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)चतुराई
chaturāī
chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
àसमझ जाओ
samajh jāō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
324Par conséquent, à présent comprenez l’habileté de Maya.
252माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
déjàखातिरी
khātirī
ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.]
hospitalitéभी
bhī
bhī[p.]
aussiकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
325Parfois vous offrez l’hospitalité à Maya.
253कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
326Vous dites : Nous serons prêts à temps.
254अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsटाइम
time
time
tempsपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
tomber[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
court !
!
!
!
327Il reste encore du temps.
255अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantटूलेट
toolate
too late
trop tardका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबोर्ड
board
board
pancarteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगा है
lagā hai
lagnā[pres-perf.sg.m.23]
sembler[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
328Le panneau « trop tard » n’a pas encore été levé.
256हम
ham
ham[pn.pl.]
nousहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और
aur
aur
etमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
aussiसहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
soutienदेकरके
dēkarkē
dēnā[abs.]
donner[abs.],
,
,
, खातिरी
khātirī
ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.]
hospitalitéदेकरके
dēkarkē
dēnā[abs.]
donner[abs.]चाय
chāy
chāy[n.f.;sg.]
théपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])पीती रहती है
pītī rahtī hai
pīnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
boire[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
329Nous serons prêts à temps. 330Mais, en la soutenant et en lui offrant l’hospitalité, Maya continue à boire le thé et le café.
257बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àफॉलो फादर
follow father
follow father[x]
suivre le Pèreकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
au lieu de,
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
àफॉलो
follow
follow
suivreकर लेते हैं
kar lētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
331Au lieu de suivre le Père, vous continuez à suivre Maya : « Nous sommes encore des faiseurs d’efforts.
258पुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
faiseur d'effortsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 259यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)फॉलोअर
follower
follower
discipleबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.].
.
.
.
332Nous ne sommes pas encore devenus complets. 333Cela arrive tout le temps. » Cela s’appelle devenir des disciples de Maya.
260तो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)लगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attacher[inf.m.pl.,o.]आये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsसदा
sadā
sadā
toujoursशक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
visageदेखे
dēkhē
dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]
(voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
alorsकैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
commentशक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
visageदेखे
dēkhē
dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]
(voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]) !
!
!
!
334Donc, si BapDada vient faire un tour et s’Il voit votre visage, quelle sorte de visage devrait-Il voir ?
261कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàशक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
visageअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
335Parfois, les visages ne sont pas si bien que cela.
262सोच
sōch
sōchnā[root]
penser[root]में
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, सोच
sōch
sōchnā[root]
penser[root]बहुत
bahut
bahut
beaucoupकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
336Vous pensez beaucoup : Que devrais-je faire ?
263क्या
kyā
kyā
quoiकरूं
karū̃
karnā[opt.sg.1]
faire[opt.sg.1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकरूं
karū̃
karnā[opt.sg.1]
faire[opt.sg.1],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरूं
karū̃
karnā[opt.sg.1]
faire[opt.sg.1],
,
,
, फायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, सोचते
sōchtē
sōchnā[pres-part.m.pl.,o.]
penser[pres-part.m.pl.,o.]बहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
337Devrais-je faire ceci ou cela ? 338Y aura-t-il du bénéfice en ceci ou en cela ? 339Est-ce que ce sera bien ?
264बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àफॉलो
follow
follow
suivreकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपहुंच गया
pahuñch gayā
pahuñchnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
atteindre[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
340Suivez le Père ! 341Le Père Brahma a atteint sa destination, n’est-ce pas ?
265ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deसोचते
sōchtē
sōchnā[pres-part.m.pl.,o.]
penser[pres-part.m.pl.,o.]क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
342Pourquoi pensez-vous trop ?
266सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulफॉलो फादर
follow father
follow father[x]
suivre le Père.
.
.
.
343Suivez simplement le Père.
267व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
vagueआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
venir[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
344Vous avez des pensées perdues ; toute une vague de pensées perdues déferle.
268यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulफारेनर्स
foreigners
foreigner
étrangerको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसुना रहे हैं
sunā rahē haĩ
sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
raconter[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसुना रहे हैं
sunā rahē haĩ
sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
raconter[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
345Baba ne parle pas simplement aux étrangers, mais à tout le monde.
269 (
(
(
(विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
étrangerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)डेविड
David
x
xभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
avec)
)
)
) बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiऔर
aur
aur
etजाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiकि
ki
ki[conj.]
queबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
346Baba parle à David Nelson (Editeur – invité venu de l’étranger) : BapDada a vu et Il sait également que l’enfant a beaucoup de zèle et d’enthousiasme.
270अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèle-
-
-
-उत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthousiasmeको
kō
kō[postp.]
àप्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationलेते रहेंगे
lētē rahē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
prendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationदेते रहेंगे
dētē rahē̃gē
dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
alorsआगे
āgē
āgē
auparavantजा सकते हो
jā saktē hō
jānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
aller[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
347A présent, afin de transcrire ce zèle et cet enthousiasme sous une forme concrète, si tu es coopératif et que tu continues à prendre et à donner de la coopération, tu pourras avancer.
271उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthousiasmeकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàढीला
ḍhīlā
ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionआयेंगी
āyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3]
venir[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
348Ne laisse pas ton zèle et ton enthousiasme se relâcher.
272लेकिन
lēkin
lēkin
maisउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthousiasmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पंख
paṅkh
paṅkh[n.m.;sg.,d.]
aileढीले
ḍhīlē
ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
349Les situations viendront, mais ne laisse pas les ailes du zèle et de l’enthousiasme se relâcher.
273उड़ते
uṛtē
uṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
voler[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.].
.
.
.
350Continue à voler.
274पंख
paṅkh
paṅkh[n.m.;sg.,d.]
aileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उड़ने
uṛnē
uṛnā[inf.m.pl.,o.]
voler[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
351Tu as les ailes avec lesquelles voler.
275उमंग-उल्हास
umaṅg-ulhās
umaṅg-ullās[n.m.;sg.,d.]
entrain et enthousiasmeजरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
un peuभी
bhī
bhī[p.]
aussiकम हुआ
kam huā
kam hōnā[past-part.m.sg.d.]
diminuerतो
tō
tō
alorsऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéउड़
uṛ
uṛnā[root]
voler[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
352Si ton zèle et ton enthousiasme diminuent, ne serait-ce que légèrement, tu ne pourras pas voler haut.
276बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionचली जाती है
chalī jātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive]
(continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive])लेकिन
lēkin
lēkin
maisखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.]उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthousiasmeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
353La situation s’en ira, mais tu ne devrais pas te départir de ton bonheur ni de ton zèle et ton enthousiasme.
277बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अब
ab
ab[adv.]
maintenantसदा
sadā
sadā
toujoursकायम
kāyam
kāyam[adj.]
xरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
garder[inf.m.sg.d.].
.
.
.
354BapDada a vu que tu as un bon enthousiasme. 355A présent, garde-le toujours avec toi.
278जम्प
jump
jump
bondदे सकते हो
dē saktē hō
dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
donner[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
356Tu peux faire un bond en avant.
279फिलीपीन्स
philīpīnsa
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सहानी
sahānī
x
xबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
sœurसे
sē
sē[postp.]
avec-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
357Baba parle à Leticia Shahani, invitée venue des Philippines : Celle-ci est âgée.
280अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
358C’est bien.
281सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecलाई है
lāī hai
lānā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
359Tu l’as servie et tu l’as amenée avec toi.
282अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])ना
nā
nā
∅उमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeकब
kab
kab
quandनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasछोड़ना
chhōṛnā
chhōṛnā[inf.m.sg.d.]
lâcher[inf.m.sg.d.].
.
.
.
360Tu es bien. 361Tu as entendu, n’est-ce pas ? 362N’abandonne jamais ton zèle et ton enthousiasme.
283उड़ते
uṛtē
uṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
voler[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.].
.
.
.
363Continue à voler.
284कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])आप
āp
āp[pn.pl.]
vousउड़ जाओ
uṛ jāō
uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
voler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनीचे
nīchē
nīchē
en basरह जायेगी
rah jāyēgī
rahnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
rester[fut.f.sg.23.root+jānā]आप
āp
āp[pn.pl.]
vousऊपर
ūpar
ūpar
là-hautहो जायेंगी
hō jāyēṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
364Si une situation survient, elle restera tout en bas ; continue à voler haut ; tu resteras là-haut.
285अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
365Achcha.
286चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिलखुश
dilkhuśh
dilkhuśh[adj.]
Dilkush,
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vrai,
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसाफ
sāph
sāph[adj.]
propreवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
pensée,
,
,
, मुराद
murād
murād[n.f.;sg.]
xहांसिल
hā̃sil
hā̃sil[n.m.;sg.,d.]
comblé.
.
.
.
366A tous les enfants de partout qui ont un cœur heureux, un cœur vrai et un cœur propre, chaque pensée et chaque désir est ainsi comblé.
287इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.].
.
.
.
367Cela veut dire que quelle que soit la pensée que vous ayez, vous obtenez le succès.
288तो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialité,
,
,
, बड़ी दिल
baṛī dil
baṛī dil[x]
grand cœur,
,
,
, साफ
sāph
sāph[adj.]
propreदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurऔर
aur
aur
etसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]पदमगुणा
padamguṇā
padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
des millions et des millions de foisसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etऑटोमेटिक
automatic
automatic
xगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonबजता है
bajtā hai
bajnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23],
,
,
, वाह
vāh
vāh
ouah! !
!
!
! 289वाह
vāh
vāh
ouah!मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantवाह
vāh
vāh
ouah! !
!
!
!
368Donc, en voyant tous les enfants de partout avec ces trois spécialités – un grand cœur, un cœur propre et un cœur vrai – BapDada est content plus que des millions de fois, si bien que la chanson résonne automatiquement : Wah Mes enfants ! 369Wah !
290सदा
sadā
sadā
toujoursमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पात्र
pātr
pātr[n.m.;sg.,d.]
digne de recevoirबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantवाह
vāh
vāh
ouah! !
!
!
!
370Les enfants qui sont toujours dignes de recevoir des félicitations, Wah les enfants ! 371Wah !
291सदा
sadā
sadā
toujoursबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonबनाके
banākē
banānā[abs.]
faire[abs.]चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainमिलाके
milākē
milānā[abs.]
x[abs.],
,
,
, हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimat,
,
,
, तो
tō
tō
alorsसदा
sadā
sadā
toujoursहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainमिलाके
milākē
milānā[abs.]
x[abs.]उड़ने
uṛnē
uṛnā[inf.m.pl.,o.]
voler[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, चलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continuer[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.],
,
,
, उड़ने
uṛnē
uṛnā[inf.m.pl.,o.]
voler[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatको
kō
kō[postp.]
àहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àफॉलो
follow
follow
suivreकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deऔर
aur
aur
etसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
penser[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, करूं
karū̃
karnā[opt.sg.1]
faire[opt.sg.1]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरूं
karū̃
karnā[opt.sg.1]
faire[opt.sg.1],
,
,
, ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
préférenceआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
. 292फॉलो
follow
follow
suivreकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅क्या
kyā
kyā
quoiकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahराइट
right
right
justeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सोचने
sōchnē
sōchnā[inf.m.pl.,o.]
penser[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जरूरत
jarūrat
jarūrat[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
372Ceux qui continuent toujours à avancer en faisant du Père leur Compagnon, ceux qui mettent leur main dans la Sienne – la main de shrimat et donc pour ceux qui mettent toujours leur main dans la Sienne et qui volent – marcher est révolu à présent, mais ceux qui volent, ceux qui suivent shrimat et le Père Brahma à chaque pas, ne pensez pas : « Devrais-je faire ceci ou non ? 373Est-ce que ce sera bien ou non ? 374Je ne sais pas si tout le monde aimera cela ou non. » Suivez simplement. 375Qu’a fait le Père Brahma ? 376Quoi que le Père ait fait, c’était bien et vous n’avez nullement besoin de réfléchir à quoi que ce soit.
293फॉलो
follow
follow
suivreकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
377C’est facile de suivre, n’est-ce pas ?
294सोचने
sōchnē
sōchnā[inf.m.pl.,o.]
penser[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)क्या
kyā
kyā
quoiजरूरत
jarūrat
jarūrat[n.f.;sg.]
besoin.
.
.
.
378Quel besoin avez-vous de penser ?
295फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)माथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
379Alors votre tête s’alourdit.
296फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]आज
āj
āj
aujourd'huiमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasक्या
kyā
kyā
quoiहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, भारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
380Puis vous dites : « Je ne sais pas ce qui s’est passé aujourd’hui, mais je me sens la tête lourde ».
297क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सोचने लग
sōchnē lag
sōchnā[root.inf+lagnā]
penser[root.inf+lagnā]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
381C’est parce que vous commencez à réfléchir à une chose ou à une autre.
298तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
bénédictionऔर
aur
aur
etपदमगुणा
padamguṇā
padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
des millions et des millions de foisबधाईयां
badhāīyā̃
badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
vœuxहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
382A tous les enfants de partout, félicitations du fond du cœur et des millions de félicitations.
299जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiशिव
śhiv
śhiv
Shivaरात्रि
rātri
rātri[n.f.ī=>ī;sg.]
nuitपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसे
sē
sē[postp.]
avecशिवरात्रि
śhivrātri
śhivrātri[x]
Shiv Ratriआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]बर्थ डे
birth day
birth day[x]
anniversaireकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
bénédictionऔर
aur
aur
etमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
etआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deअथवा
athavā
athavā
ouजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xईमेल
email
email
courrielभेजते हैं
bhējtē haĩ
bhējnā[pres.pl.m.12hon3]
envoyer[pres.pl.m.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसेकण्ड
second
second
secondeसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deपहुंच जाता है
pahuñch jātā hai
pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
atteindre[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 300उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiऔर
aur
aur
etबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)प्यासी
pyāsī
pyās[n.f.ī=>ī;sg.]
soifआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âme,
,
,
, बांधेलियां
bāndhēliyā̃
bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
qui est dans des liensजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमार
mār
mārnā[root]
punir[root]को
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiगले
galē
galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23]
(gorge|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|guirlande|x)बना देती हैं
banā dētī haĩ
banānā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā],
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etनये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantनिकल रही हैं
nikal rahī haĩ
nikalnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
sortir[pres.pl.f.prog.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins).
.
.
. 301स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantऔर
aur
aur
etसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifडबल
double
double
doubleहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
383A ceux qui se sont engagés dans leur service à Shiv Ratri, Baba leur souhaite un bon anniversaire et des félicitations pour Shiv Ratri dès maintenant. 384Et à ceux qui vont le faire, et ceux qui envoient leurs lettres et e-mails (courriels) – ils sont tous parvenus à BapDada en moins d’une seconde – à eux tous et aussi aux âmes qui ont soif de BapDada, ceux qui sont dans des liens, qui transforment même les coups qu’ils/elles reçoivent en guirlandes autour de leur cou, amour et souvenir à de telles âmes également. 385Et aux nouvelles âmes aimantes qui apparaissent maintenant, mais qui ne sont pas si nombreuses, ils doivent être aimants et coopératifs, ils doivent être double.
302तो
tō
tō
alorsचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousयुवा
yuvā
yuvā[adj.]
adulte,
,
,
, वृद्ध
vr̥iddha
vr̥iddh[adj.]
vieux,
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mère,
,
,
, पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandava,
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àइनएडवांस
in advance
in advance
à l’avanceआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बर्थ डे
birth day
birth day[x]
anniversaireकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
386A tous les enfants, jeunes et anciens de partout, aux mères, aux Pandavs, félicitations pour votre anniversaire à l’avance et pour l’anniversaire du Père. 387Félicitations.
303अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
388Achcha.
304दादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadiसे
sē
sē[postp.]
avec :
:
:
: सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousनम्बरवन
number one
number one
numéro unहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
389Aux Dadis : Vous êtes toutes numéro un, n’est-ce pas ?
305कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)नम्बरवन
number one
number one
numéro un.
.
.
.
390Ne devenez jamais numberwise. 391Devenez numéro un.
306बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बनके
bankē
bannā[abs.]
devenir[abs.]नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
392A quoi cela ressemblerait-il de devenir numberwise après avoir appartenu au Père ?
307नम्बरवन
number one
number one
numéro un.
.
.
.
393Soyez numéro un !
308नम्बरवन
number one
number one
numéro unआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentऔर
aur
aur
etनिर्माण
nirmāṇ
nirmāṇ[n.m.;sg.,d.]
créationबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])नम्बरवन
number one
number one
numéro un.
.
.
.
394Cependant devenez numéro un tout en étant des instruments et en étant humbles.
309 (
(
(
(निर्मलशान्ता
nirmalśhāntā
nirmalśhāntā[n.f.;sg.]
Nirmal Shantaदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirदी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
donner[pres-perf.sg.f.23])
)
)
)
395(Mohiniben a donné à Baba l’amour et le souvenir de Dadi Nirmala Shanta).
310दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiशान्तामणि
śāntāmaṇi
x[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avec :
:
:
: हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनम्बरवन
number one
number one
numéro unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसीलिए
isīliē
isīliē
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहिम्मते
himmatē
himmat
courageबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमददे
madadē
madad
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
396A Dadi Shantamani : Tu es numéro un dans le courage. 397C’est pourquoi BapDada est content. 398Quand l’enfant a du courage, le Père aide.
311रमेश भाई
ramēśh bhāī
ramēśh bhāī[x]
Rameshbhaiसे
sē
sē[postp.]
avec :
:
:
: (
(
(
(रमेश भाई
ramēśh bhāī
ramēśh bhāī[x]
Rameshbhaiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआज
āj
āj
aujourd'hui75
75
75
75वां
vā̃
vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
èmeजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23])
)
)
) जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
399A Rameshbhai : (C’est son 75e anniversaire aujourd’hui). 400Félicitations pour ton anniversaire.
312अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
401C’est bien.
313इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitन
na
na[neg]
ne..pasकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
402En ce jour d’anniversaire, tu dois assurément donner quelque chose à BapDada. 403Ce dont tu as envie. 404Achcha.
314डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
étrangerबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandबहिनों
bahinō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
sœurसे
sē
sē[postp.]
avec :
:
:
: देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ड्रामानुसार
ḍrāmānusār
ḍrāmānusār
xजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
405Aux sœurs aînées de l’étranger : Regardez, en accord avec drama, vous toutes qui êtes devenues des instruments, vous venez de Bharat.
315 (
(
(
(जयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
sœurसे
sē
sē[postp.]
avec)
)
)
) इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.],
,
,
, डायरेक्ट
direct
direct
directब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
406(En parlant à Jayantibhen) : Celle-ci est également née à Bharat. 407Votre naissance s’est faite directement à travers le Père Brahma.
316पहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(d'abord|premier)पहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(d'abord|premier)सेवास्थान
sēvāsthān
sēvāsthān[n.m.;sg.,d.]
lieu de serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅भेजा
bhējā
bhējnā[past-part.m.sg.d.]
envoyer[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
408C’est Baba qui vous a d’abord envoyé en service.
317तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]फाउण्डेशन
foundation
foundation
fondationपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, पालना
pālnā
pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x[inf.m.sg.d.]|soutien)भी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsली है
lī hai
lēnā[pres-perf.sg.f.23]
prendre[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
409Donc, regardez, tout le monde ! 410Votre fondation est solide. 411Vous avez pris le soutien.
318चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)पीछे
pīchhē
pīchhē
puisआई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(venir[past-part.f.]|œil|x)लेकिन
lēkin
lēkin
maisपालना
pālnā
pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x[inf.m.sg.d.]|soutien)डायरेक्ट
direct
direct
directली है
lī hai
lēnā[pres-perf.sg.f.23]
prendre[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
412Bien que vous soyez venues plus tard, vous avez la fortune d’avoir pris le soutien direct.
319आप
āp
āp[pn.pl.]
vous (
(
(
(जयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
sœur)
)
)
) और
aur
aur
etरजनी
rajanī
x
x,
,
,
, रजनी
rajanī
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
413Toi, Jayantibhen et Rajni, vous êtes également fortunées.
320फोन
phone
phone
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteसुनती थी
suntī thī
sunnā[hab-past.f.]
entendre[hab-past.f.].
.
.
.
414Elle écoutait même le murli au téléphone.
321 (
(
(
(मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.]))
)
)
) पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xबजाये
bajāyē
bajānā[past-part.m.pl.,o.]
jouer[past-part.m.pl.,o.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéचला
chalā
chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root]
(continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupमजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
322 (
(
(
(गायत्री
gāyatrī
gāyatrī[n.f.ī=>ī;sg.]
Gayatriबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
sœurने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirभेजी है
bhējī hai
bhējnā[pres-perf.sg.f.23]
envoyer[pres-perf.sg.f.23])
)
)
)
415(Gayatri a elle aussi envoyé son souvenir).
323 (
(
(
(सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandबहनों
bahanō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
sœurसे
sē
sē[postp.]
avec)
)
)
) अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशोभता है
śhōbhtā hai
śhōbhnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
416A toutes les sœurs aînées : C’est bien. 417Toutes ensemble, vous apportez de la beauté à l’assemblée.
324और
aur
aur
etजब
jab
jab
quandआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसब
sab
sab[adj.]
tousआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
aimerना
nā
nā
∅.
.
.
.
418Et vous vous sentez toutes bien quand vous venez, n’est-ce pas ?
325कई
kaī
kaī
certainsफायदे
phāydē
fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
bénéficeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
se trouver[inf.m.sg.d.],
,
,
, आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresलेन
lēn
lēn[n.m.;sg.,d.]
xदेन
dēn
dēn[n.f.;sg.]
cadeauकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
nouveautéलाना
lānā
lānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
419Il y a beaucoup de bénéfices : rencontrer le Père, échanger des nouvelles entre vous et apporter de la nouveauté dans le service.
326यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceतो
tō
tō
alorsकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisएक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
entendre[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
420C’est très bien parce que vous faites du service dans vos propres lieux. 421Cependant, en entendant les expériences des unes et des autres, vous avez de l’enthousiasme.
327बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
422BapDada est content.
328सरला
saralā
x
xदीदी
dīdī
dīdī[n.f.ī=>ī;sg.]
didi :
:
:
: ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
423A Sarla Didi : Vas-tu bien ?
329हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरखी है
rakhī hai
rakhnā[pres-perf.sg.f.23]
garder[pres-perf.sg.f.23]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitनिकल आयेगा
nikal āyēgā
nikalnā[fut.m.sg.23.root+ānā]
sortir[fut.m.sg.23.root+ānā].
.
.
.
424Tu as bien gardé courage. 425Tu as travaillé dur et cela portera ses fruits.
330अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
426C’est bien.
331डाक्टर
doctor
doctor
médecinअशोक
aśhōk
aśhōk[adj.]
xमेहता
Mēhtā
x
xतथा
tathā
tathā
etरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé) (
(
(
(दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiगुल्जार
Gulzār
Gulzār[n.f.;sg.]
Gulzarकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé))
)
)
) सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबहिनों
bahinō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
sœurसे
sē
sē[postp.]
avec :
:
:
: अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charको
kō
kō[postp.]
àतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकर दिया
kar diyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
yah[.kī]मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
427Au Dr Ashok Mehta et à toutes les sœurs qui ont servi le véhicule de Dadi Gulzar : C’est bien. 428Vous avez fait en sorte que le véhicule soit prêt. 429Félicitations pour cela.
332सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecदुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
bénédictionदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3]आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō].
.
.
.
430Tout le monde vous donne des bénédictions du fond du cœur pour cela.
333अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 334और
aur
aur
etडॉक्टर्स
doctors
doctor
médecinकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
431C’est bien et les médecins sont eux aussi servis à travers cela.
335वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheआ रहे हैं
ā rahē haĩ
ānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
venir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
432Eux aussi se rapprochent.
336बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
433Très bien.
337यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienकरती हैं
kartī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3]
faire[pres.pl.f.12hon3]मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 338अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
. 339मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
434Toutes ces sœurs font du très bon service. 435Félicitations. 436Félicitations. 437Félicitations.
340विदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
adieuके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
temps :
:
:
: हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimantते
tē
sē
avecप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
438Au moment de partir : Chaque enfant du Père est très aimé par le Père.
341इसीलिए
isīliē
isīliē
xसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulविधिपूर्वक
vidhipūrvak
vidhipūrvak
avec disciplineसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsबिठा
biṭhā
biṭhānā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousस्टेज
stage
stage
niveauपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, स्टेज
stage
stage
niveauसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiनजदीक
najdīk
nazdīk
xदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
439On ne peut pas faire asseoir tout le monde sur scène, mais vous devriez tous considérer que vous êtes sur scène. 440Vous êtes assis dans le cœur, même encore plus près que sur scène.
342थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xरखना पड़ता है
rakhnā paṛtā hai
rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2]
garder[pres.sg.m.23.oblig2]थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
court.
.
.
. 343लेकिन
lēkin
lēkin
maisएक
ēk
ēk[adj.]
unएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])से
sē
sē[postp.]
avecप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
441Tout doit être pris en compte, mais chacun d’entre vous est aimé par le Père ; chacun est encore plus aimé l’un que l’autre.
344तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
regardसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulनजदीक
najdīk
nazdīk
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
aller[pres.sg.f.23],
,
,
, लास्ट
last
last
dernierतक
tak
tak
jusqu'àजा रही है
jā rahī hai
jānā[pres.sg.f.prog.23]
aller[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
442Le regard de Baba ne se pose pas simplement sur ceux qui sont devant ; il se pose tout au fond.
345एक
ēk
ēk[adj.]
unएक
ēk
ēk[adj.]
unसमझे
samajhē
samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.]
(comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
443Chacun d’entre vous devrait sentir qu’il est assis devant Baba.
346बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसम्मुख
sammukh
sammukh
devantसामने
sāmnē
sāmnē
xबैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
s'asseoir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiदे रहा है
dē rahā hai
dēnā[pres.sg.m.prog.23]
donner[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
444BapDada donne le drishti d’être personnellement assis devant Lui.
347अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
445Achcha.
446***OM SHANTI***