गुरुवार 16 मार्च 1995 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 16-03-95 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 16-03-95 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 16-03-95 ōm śhānti avyakt [adj.] x 16-03-95 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 आज सर्व प्राप्तियाँ कराने वाले बापदादा अपने चारों ओर के प्राप्ति सम्पन्न बच्चों को देख रहे हैं . āj sarv prāptiyā̃ karānē vālē bāpdādā apnē chārō̃ ōr K|kē prāpti sampann bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj sarv [adj.] prāpti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpti [n.f.;sg.] sampann [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui tout acquisition faire faire [inf.m.pl.,o.] celui de BapDada son propre partout (K |de ) acquisition empli enfant à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
4 सर्व प्राप्तियों के दाता सम्पन्न और सम्पूर्ण बाप के बच्चे हैं तो हर एक बच्चे को बाप ने सर्व प्राप्तियों का वर्सा दिया है . sarv prāptiyō̃ K|kē dātā sampann aur sampūrṇ bāp K|kē bachchē haĩ tō har ēk bachchē kō bāp nē sarv prāptiyō̃ kā varsā diyā hai . sarv [adj.] prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā [n.m.;sg.,d.] sampann [adj.] aur sampūrṇ [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] sarv [adj.] prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [pres-perf.sg.m.23] . tout acquisition (K |de ) donneur empli et complet père (K |de ) enfant être [pres.pl.12hon3] alors chacun enfant à père ∅ tout acquisition de héritage donner [pres-perf.sg.m.23] .
5 ऐसे नहीं-किसको 10 दिया हो , किसको 20 दिया हो . aisē nahī̃-kisakō 10 diyā hō , kiskō 20 diyā hō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x 10 dēnā [x] , kaun [pn.sg.kō] 20 dēnā [x] . tel x 10 donner [x] , qui [.kō] 20 donner [x] .
6 सभी बच्चों को सर्व प्राप्तियों का अधिकार दिया है . sabhī bachchō̃ kō sarv prāptiyō̃ kā adhikār diyā hai . sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sarv [adj.] prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār [x] dēnā [pres-perf.sg.m.23] . tous enfant à tout acquisition de droit donner [pres-perf.sg.m.23] .
7 सभी बच्चे फुल वर्से के अधिकारी हैं . sabhī bachchē full varsē K|kē adhikārī haĩ . sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] full varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tous enfant empli héritage (K |de ) (celui) qui a un droit être [pres.pl.12hon3] .
8 तो बापदादा देख रहे हैं कि हर एक अधिकारी बच्चों ने अपने में प्राप्तियों का अधिकार कितना प्राप्त किया है ? tō bāpdādā dēkh rahē haĩ ki har ēk adhikārī bachchō̃ nē apnē mē̃ prāptiyō̃ kā adhikār kitnā prāpt kiyā hai ? tō bāpdādā dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ki [conj.] har ēk [x] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār [x] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] prāpt karnā [pres-perf.sg.m.23] ? alors BapDada voir [pres.pl.m.prog.12hon3] que chacun (celui) qui a un droit enfant ∅ son propre dans acquisition de droit combien atteindre ?
9 बाप ने सर्व दिया है . bāp nē sarv diyā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] sarv [adj.] dēnā [pres-perf.sg.m.23] . père ∅ tout donner [pres-perf.sg.m.23] .
10 बाप को सर्व शक्तिमान् वा सम्पन्न सागर कहते हैं . bāp kō sarv śhaktimān vā sampann sāgar kahtē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sarv [adj.] śhaktimān [adj.] vā sampann [adj.] sāgar [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . père à tout puissant ou empli océan dire [pres.pl.m.12hon3] .
11 लेकिन बच्चों ने उन प्राप्तियों को कहाँ तक अपना बनाया है ? lēkin bachchō̃ nē un prāptiyō̃ kō kahā̃ tak apnā banāyā hai ? lēkin bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] vah [pn.pl.o.] prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kahā̃ tak [x] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] banānā [pres-perf.sg.m.23] ? mais enfant ∅ vah acquisition à dans quelle mesure (son propre |adopter [root]) faire [pres-perf.sg.m.23] ?
12 बाप का दिया हुआ वर्सा जब अपना बना लेते हैं तो जितना अपना बनाते हैं उतना नशा और खुशी रहती है-मेरा खज़ाना है . bāp kā diyā huā varsā jab apnā banā lētē haĩ tō jitnā apnā banātē haĩ utnā naśhā aur khuśhī rahtī hai-mērā khazānā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] jab apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] banānā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] tō jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] banānā [pres.pl.m.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] aur khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] rahnā [pres-part.f.] x khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . père de donner [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] héritage quand (son propre |adopter [root]) faire [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] alors plus (son propre |adopter [root]) faire [pres.pl.m.12hon3] plus ivresse et bonheur rester [pres-part.f.] x trésor être [pres.sg.23] .
13 दिया बाप ने लेकिन अपने में धारण कर अपना बना लिया . diyā bāp nē lēkin apnē mē̃ dhāraṇ kar apnā banā liyā . dēnā [past-part.m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] lēkin apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] dhāraṇ karnā [root] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] bannā [past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . donner [past-part.m.sg.d.] père ∅ mais son propre dans assimiler [root] (son propre |adopter [root]) (devenir [past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire [past-part.m.sg.d..root+lēnā]) .
14 तो क्या देखा ? tō kyā dēkhā ? tō kyā dēkhnā [past-part.m.sg.d.] ? alors quoi voir [past-part.m.sg.d.] ?
15 कि अपना बनाने में नम्बरवार हो गये हैं . ki apnā banānē mē̃ number-vār hō gayē haĩ . ki [conj.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] banānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] number-wār hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . que (son propre |adopter [root]) faire [inf.m.pl.,o.] dans numberwise être [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
16 बाप ने नम्बर नहीं बनाये हैं लेकिन अपने अपने धारणा की यथा शक्ति ने नम्बरवार बना दिया है . bāp nē number nahī̃ banāyē haĩ lēkin apnē apnē dhārṇā key|kī yathā śhakti nē number-vār banā diyā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] number nahī̃ [neg] banānā [pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhārṇā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yathā śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] nē [postp.] number-wār bannā [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . père ∅ numéro ne pas faire [pres-perf.pl.m.12hon3] mais son propre son propre dharna (clé |faire [past-part.f.]|de ) selon Shakti ∅ numberwise (devenir [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
17 सम्पूर्ण अधिकार वा सर्व प्राप्तियों से सम्पन्न आत्मा जो सदा अमृतवेले से रात तक प्राप्तियों के नशे वा अनुभव में रहती है , उनकी निशानी क्या होगी ? sampūrṇ adhikār vā sarv prāptiyō̃ sē sampann ātmā jō sadā amr̥itvēlē sē rāt tak prāptiyō̃ K|kē naśhē vā anubhav mē̃ rahtī hai , unkī niśhānī kyā hōgī ? sampūrṇ [adj.] adhikār [x] vā sarv [adj.] prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] sampann [adj.] ātmā [n.f.;sg.] jō [pn.;d.] sadā amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] rāt [n.f.;sg.] tak prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vā anubhav [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.sg.f.23] , vah [pn.pl.kī] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā [fut.f.sg.23] ? complet droit ou tout acquisition avec empli âme ceux qui toujours amrit vela avec nuit jusqu'à acquisition (K |de ) ivresse ou expérience dans rester [pres.sg.f.23] , vah [.kī] signe quoi être [fut.f.sg.23] ?
18 प्राप्तियों की निशानी है सन्तुष्टता . prāptiyō̃ key|kī niśhānī hai santuṣhṭatā . prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] santuṣhṭatā [n.f.;sg.] . acquisition (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] contentement .
19 वो सदा सन्तुष्टमणि बन दूसरों को भी सन्तुष्टता की झलक का वायब्रेशन फैलाते रहते हैं . vō sadā santuṣhṭamaṇi ban dūsrō̃ kō bhī santuṣhṭatā key|kī jhalak kā vibration phailātē rahtē haĩ . vah [pn.;d.] sadā santuṣhṭamaṇi [n.f.ī=>ī;sg.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] santuṣhṭatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jhalak [n.f.;sg.]|jhalaknā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration phailānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . vah toujours joyau de contentement (x|devenir [root]) autre à aussi contentement (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x|rayonner [root]) de vibrations propager [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
20 उनका चेहरा सदा प्रसन्नचित्त दिखाई देगा . unkā chēhrā sadā prasannchitt dikhāī dēgā . vah [pn.pl.kā] chēhrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā prasannchitt [adj.] dikhāī dēnā [fut.m.sg.23] . vah [.kā] visage toujours heureux être vu .
21 प्रसन्नचित्त अर्थात् सर्व प्रश्नचित्त से न्यारा . prasannchitt arthāt sarv praśhnachitta sē nyārā . prasannchitt [adj.] arthāt sarv [adj.] praśhnachitt [adj.] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . heureux c'est-à-dire tout ayant des questions dans leurs coeurs avec unique .
22 कोई प्रश्न नहीं होगा , प्रसन्न होगा . kōī praśhna nahī̃ hōgā , prasann hōgā . kōī [pn.;d.] praśhna [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] , prasann [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] . certains question ne pas être [fut.m.sg.23] , heureux être [fut.m.sg.23] .
23 क्यों , क्या , कैसे-यह सब समाप्त . kyō̃ , kyā , kaisē-yah sab samāpt . kyō̃ , kyā , x sab [adj.] samāpt [adj.] . pourquoi , quoi , x tous fini .
24 तो ऐसे प्रसन्नचित्त बने हो ? tō aisē prasannchitt banē hō ? tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prasannchitt [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.2] ? alors tel heureux devenir [pres-perf.pl.m.2] ?
25 कि अभी भी कभी कभी कोई प्रश्न उठता है कि ये क्या है , ये क्यों है , ये कैसे होगा , कब होगा ? ki abhī bhī kabhī kabhī kōī praśhna uṭhtā hai ki yē kyā hai , yē kyō̃ hai , yē kaisē hōgā , kab hōgā ? ki [conj.] ab [adv.hī] bhī [p.] kabhī [adv.] kabhī [adv.] kōī [pn.;d.] praśhna [n.m.;sg.,d.] uṭhnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] kyā hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.d.] kyō̃ hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.sg.23] , kab hōnā [fut.m.sg.23] ? que maintenant aussi déjà déjà certains question se réveiller [pres.sg.m.23] que yah quoi être [pres.sg.23] , yah pourquoi être [pres.sg.23] , yah comment être [fut.m.sg.23] , quand être [fut.m.sg.23] ?
26 ये प्रश्न चाहे मन में , चाहे दूसरों से उठता है ? yē praśhna chāhē man mē̃ , chāhē dūsrō̃ sē uṭhtā hai ? yah [pn.pl.d.] praśhna [n.m.;sg.,d.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] man [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] uṭhnā [pres.sg.m.23] ? yah question (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) esprit dans , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) autre avec se réveiller [pres.sg.m.23] ?
27 प्रश्नचित्त हो या प्रसन्नचित्त हो ? praśhnachitta hō yā prasannchitt hō ? praśhnachitt [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā prasannchitt [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? ayant des questions dans leurs coeurs (être [root]|être [pres.pl.2]) ou heureux (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
28 या कभी प्रश्नचित्त , कभी प्रसन्नचित्त ? yā kabhī praśhnachitta , kabhī prasannchitt ? yā kabhī [adv.] praśhnachitt [adj.] , kabhī [adv.] prasannchitt [adj.] ? ou déjà ayant des questions dans leurs coeurs , déjà heureux ?
29 क्या है ? kyā hai ? kyā hōnā [pres.sg.23] ? quoi être [pres.sg.23] ?
30 वैसे गायन है-अप्राप्त नहीं कोई वस्तु ब्राह्मणों के खज़ाने में . vaisē gāyan hai-aprāpta nahī̃ kōī vastu brāhmaṇō̃ K|kē khazānē mē̃ . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gāyan [n.m.;sg.,d.] x nahī̃ [neg] kōī [pn.;d.] vastu [n.f.;sg.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] . x x x ne pas certains chose brahmine (K |de ) trésor dans .
31 ये किसका , किन ब्राह्मणों का गायन है ? yē kiskā , kin brāhmaṇō̃ kā gāyan hai ? yah [pn.pl.d.] kaun [pn.sg.kā] , kyā [pn.pl.o.]|kaun [pn.pl.o.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? yah qui [.kā] , (quoi |qui ) brahmine de x être [pres.sg.23] ?
32 आपका है या दूसरे आने वाले हैं ? āpkā hai yā dūsrē ānē vālē haĩ ? āp [pn.pl.kā] hōnā [pres.sg.23] yā dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? vous [.kā] être [pres.sg.23] ou autre (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de être [pres.pl.12hon3] ?
33 आप ही हो ! āp hī hō ! āp [pn.pl.] hī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ! vous seul (être [root]|être [pres.pl.2]) !
34 तो जब कोई अप्राप्ति होती है ना , अप्राप्ति असन्तुष्टता का कारण है . tō jab kōī aprāpti hōtī hai nā , aprāpti asantuṣhṭatā kā kāraṇ hai . tō jab kōī [pn.;d.] aprāpti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] nā , aprāpti [n.f.ī=>ī;sg.] asantuṣhṭatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors quand certains manque d’acquisitions être [pres.sg.f.23] ∅ , manque d’acquisitions insatisfaction de parce que être [pres.sg.23] .
35 अपना अनुभव देखो-कभी भी मन असन्तुष्ट होता है तो कारण क्या होता है ? apnā anubhav dēkhō-kabhī bhī man asantuṣhṭ hōtā hai tō kāraṇ kyā hōtā hai ? apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] anubhav [n.m.;sg.,d.] x bhī [p.] man [n.m.;sg.,d.] asantuṣhṭ [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] tō kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.m.23] ? (son propre |adopter [root]) expérience x aussi esprit mécontent être [pres.sg.m.23] alors parce que quoi être [pres.sg.m.23] ?
36 कोई न कोई अप्राप्ति का अनुभव करते हो तब असन्तुष्टता होती है . kōī na kōī aprāpti kā anubhav kartē hō tab asantuṣhṭatā hōtī hai . kōī na kōī [x] aprāpti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] tab asantuṣhṭatā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . un .. ou un autre manque d’acquisitions de expérience faire [pres.pl.m.2] alors insatisfaction être [pres.sg.f.23] .
37 गायन तो है अप्राप्त नहीं कोई वस्तु . gāyan tō hai aprāpta nahī̃ kōī vastu . gāyan [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] aprāpt [adj.] nahī̃ [neg] kōī [pn.;d.] vastu [n.f.;sg.] . x alors être [pres.sg.23] non reçu ne pas certains chose .
38 ये अब का गायन है या विनाश के समय का ? yē ab kā gāyan hai yā vināśh K|kē samay kā ? yah [pn.pl.d.] ab [adv.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] yā vināśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ? yah maintenant de x être [pres.sg.23] ou destruction (K |de ) temps de ?
39 विनाश के समय सम्पन्न हो जायेंगे कि अभी होना है ? vināśh K|kē samay sampann hō jāyēṅgē ki abhī hōnā hai ? vināśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] sampann [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ki [conj.] ab [adv.hī] hōnā [pres.sg.23.oblig1] ? destruction (K |de ) temps empli être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] que maintenant être [pres.sg.23.oblig1] ?
40 जो समझते हैं कि हम सदा प्रसन्नचित्त रहते हैं , कभी भी किसी भी बात में , चाहे अपने सम्बन्ध में , चाहे दूसरों के सम्बन्ध में भी प्रश्न नहीं उठता , सदा सन्तुष्ट रहते हैं-ऐसी सन्तुष्ट आत्मायें कितनी होंगी ? jō samajhtē haĩ ki ham sadā prasannchitt rahtē haĩ , kabhī bhī kisī bhī bāt mē̃ , chāhē apnē sambandh mē̃ , chāhē dūsrō̃ K|kē sambandh mē̃ bhī praśhna nahī̃ uṭhtā , sadā santuṣhṭ rahtē haĩ-aisī santuṣhṭ ātmāyē̃ kitnī hōṅgī ? jō [pn.;d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] sadā prasannchitt [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] , kabhī [adv.] bhī [p.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] praśhna [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] uṭhnā [pres-part.m.sg.d.] , sadā santuṣhṭ [adj.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] x santuṣhṭ [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] ? ceux qui comprendre [pres.pl.m.12hon3] que nous toujours heureux rester [pres.pl.m.12hon3] , déjà aussi (certains |quoi que ce soit ) aussi question dans , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) son propre relation dans , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) autre (K |de ) relation dans aussi question ne pas se réveiller [pres-part.m.sg.d.] , toujours contenté rester [pres-part.m.pl.,o.] x contenté âme combien être [fut.f.pl.12hon3] ?
41 बहुत हैं ! bahut haĩ ! bahut hōnā [pres.pl.12hon3] ! beaucoup être [pres.pl.12hon3] !
42 अच्छा , जो समझते हैं सदा प्रसन्न रहते हैं , चाहे माया कितना भी हिलाये , लेकिन हम नहीं हिलते , माया को हिला देते हैं , माया नमस्कार करती है , हम नहीं हिलते हैं , हम अंगद हैं , माया हार जाती लेकिन हम विजयी हैं , जो ऐसे हैं वो हाथ उठाओ , सदा शब्द याद रखना , कभी कभी वाले नहीं . achchhā , jō samajhtē haĩ sadā prasann rahtē haĩ , chāhē māyā kitnā bhī hilāyē , lēkin ham nahī̃ hiltē , māyā kō hilā dētē haĩ , māyā namaskār kartī hai , ham nahī̃ hiltē haĩ , ham aṅgad haĩ , māyā hār jātī lēkin ham vijayī haĩ , jō aisē haĩ vō hāth uṭhāō , sadā śhabda yād rakhnā , kabhī kabhī vālē nahī̃ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jō [pn.;d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] sadā prasann [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] māyā [n.f.;sg.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] hilānā [opt.sg.23] , lēkin ham [pn.pl.] nahī̃ [neg] hilnā [pres-part.m.pl.,o.] , māyā [n.f.;sg.] kō [postp.] hilānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , māyā [n.f.;sg.] namaskār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.f.23] , ham [pn.pl.] nahī̃ [neg] hilnā [pres.pl.m.12hon3] , ham [pn.pl.] aṅgad [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , māyā [n.f.;sg.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] jānā [pres-part.f.] lēkin ham [pn.pl.] vijayī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , jō [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.;d.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sadā śhabd [n.m.;sg.,d.] yād rakhnā [x] , kabhī [adv.] kabhī [adv.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] . bien , ceux qui comprendre [pres.pl.m.12hon3] toujours heureux rester [pres.pl.m.12hon3] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) Maya combien aussi faire fluctuer [opt.sg.23] , mais nous ne pas devenir agité [pres-part.m.pl.,o.] , Maya à faire fluctuer [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , Maya x faire [pres.sg.f.23] , nous ne pas devenir agité [pres.pl.m.12hon3] , nous Angad être [pres.pl.12hon3] , Maya (x[root]|guirlande |x) aller [pres-part.f.] mais nous victorieux être [pres.pl.12hon3] , ceux qui tel être [pres.pl.12hon3] vah lever la main , toujours mot se souvenir , déjà déjà celui de ne pas .
43 बहुत थोड़े हैं , कोटो में कोई हैं ! bahut thōṛē haĩ , kōṭō mē̃ kōī haĩ ! bahut thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , kōṭ [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ! beaucoup court être [pres.pl.12hon3] , x dans certains être [pres.pl.12hon3] !
44 क्वेश्चनमार्क उठता तो है ना . question mark uṭhtā tō hai nā . question mark uṭhnā [pres-part.m.sg.d.] tō hōnā [pres.sg.23] nā . x se réveiller [pres-part.m.sg.d.] alors être [pres.sg.23] ∅ .
45 क्वेश्चनमार्क डिक्शनरी से निकल जाये . question mark dictionary sē nikal jāyē . question mark dictionary sē [postp.] nikalnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . x x avec sortir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
46 हलचल भी न हो . halchal bhī na hō . halchal [x] bhī [p.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . bouleversement aussi ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
47 कम्प्युटर चलाते हो तो उसमें आता है ना ? computer chalātē hō tō usmē̃ ātā hai nā ? computer chalānā [pres.pl.m.2] tō vah [pn.sg.mē̃] ānā [pres.sg.m.23] nā ? ordinateur x[pres.pl.m.2] alors vah [.mē̃] venir [pres.sg.m.23] ∅ ?
48 तो आपके बुद्धि रूपी कम्प्युटर में सदा फुलस्टॉप की मात्रा आये . tō āpkē buddhi rūpī computer mē̃ sadā fullstop key|kī mātrā āyē . tō āp [pn.pl.kē] buddhi [n.f.;sg.] rūpī [adj.] computer mē̃ [postp.] sadā full stop key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mātrā [n.f.;sg.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] . alors vous [.kē] intellect sous la forme de ordinateur dans toujours point final (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe de ponctuation (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) .
49 क्वेश्चन मार्क , आश्चर्य की मात्रा खत्म . question mark , āśhcharya kī mātrā khatm . question mark [x] , āśhcharya kī mātrā [x] ḵẖatm [adj.] . x , point d'exclamation fini .
50 इसको कहा जाता है सदा प्रसन्नचित्त . iskō kahā jātā hai sadā prasannchitt . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] sadā prasannchitt [adj.] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) toujours heureux .
51 ऐसा प्रसन्नचित्त औरों का भी क्वेश्चन मार्क खत्म कर देता है . aisā prasannchitt aurō̃ kā bhī question mark khatm kar dētā hai . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] prasannchitt [adj.] aurō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] question mark [x] ḵẖatm [adj.] karnā [pres.sg.m.23.root+dēnā] . tel heureux autres de aussi x fini faire [pres.sg.m.23.root+dēnā] .
52 नहीं तो स्वयं में अगर क्वेश्चन मार्क है तो कोई भी बात सुनेंगे , देखेंगे , कहेंगे-हाँ , ये तो होना नहीं चाहिये , लेकिन होता है , मैं भी समझती हूँ , होना नहीं चाहिये , मिक्स हो जायेंगे . nahī̃ tō svayã mē̃ agar question mark hai tō kōī bhī bāt sunē̃gē , dēkhē̃gē , kahēṅgē-hā̃ , yē tō hōnā nahī̃ chāhiyē , lēkin hōtā hai , maĩ bhī samajhtī hū̃ , hōnā nahī̃ chāhiyē , mix hō jāyēṅgē . nahī̃ tō [x] svayã mē̃ [postp.] agar question mark [x] hōnā [pres.sg.23] tō kōī bhī [x] bāt [n.f.;sg.] sunnā [fut.m.pl.12hon3] , dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] , x , yah [pn.pl.d.] tō hōnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] chāhiē , lēkin hōnā [pres.sg.m.23] , maĩ [pn.sg.d.] bhī [p.] samajhnā [pres.sg.f.1] , hōnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] chāhiē , mix hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . sinon lui-même dans si x être [pres.sg.23] alors n'importe quel question entendre [fut.m.pl.12hon3] , voir [fut.m.pl.12hon3] , x , yah alors être [inf.m.sg.d.] ne pas devriez , mais être [pres.sg.m.23] , je aussi comprendre [pres.sg.f.1] , être [inf.m.sg.d.] ne pas devriez , x être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
53 उसके प्रश्न को और अण्डरलाइन कर देंगे . uskē praśhna kō aur underline kar dēgē . uskā [pn.sg.kē] praśhna [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] aur underline karnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . de cela [.kē] question à et souligner faire [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
54 टेका तो दे दिया ना-कि हाँ , ये ठीक नहीं है लेकिन होता है … . ṭēkā tō dē diyā nā-ki hā̃ , yē ṭhīk nahī̃ hai lēkin hōtā hai … . ṭēknā [past-part.m.sg.d.] tō dēnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] x hā̃ , yah [pn.pl.d.] ṭhīk [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] lēkin hōnā [pres.sg.m.23] … . x[past-part.m.sg.d.] alors donner [past-part.m.sg.d..root+dēnā] x oui , yah ça va ne pas être [pres.sg.23] mais être [pres.sg.m.23] … .
55 तो प्रसन्नचित्त उसको नहीं किया लेकिन और ही प्रश्न को बढ़ा लिया . tō prasannchitt uskō nahī̃ kiyā lēkin aur hī praśhna kō baṛhā liyā . tō prasannchitt [adj.] vah [pn.sg.kō] nahī̃ [neg] karnā [past-part.m.sg.d.] lēkin aur hī [p.] praśhna [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] baṛhnā [past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|baṛhānā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . alors heureux vah [.kō] ne pas faire [past-part.m.sg.d.] mais et seul question à (augmenter [past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|augmenter [past-part.m.sg.d..root+lēnā]) .
56 एडीशन हो गई . addition hō gaī . addition hōnā [past-part.f..root+jānā] . plus être [past-part.f..root+jānā] .
57 वैसे एक का क्वेश्चन था , अभी दो का हो गया , दो से चार का हो जायेगा . vaisē ēk kā question thā , abhī dō kā hō gayā , dō sē chār kā hō jāyēgā . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] question hōnā [past.m.sg] , ab [adv.hī] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] sē [postp.] chār [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . x un de question être [past.m.sg] , maintenant (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) de être [past-part.m.sg.d..root+jānā] , (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) avec quatre de être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
58 तो प्रसन्नचित्त वायब्रेशन के बजाय प्रश्नचित्त का वायब्रेशन जल्दी फैलता है . tō prasannchitt vibration K|kē bajāy praśhnachitta kā vibration jaldī phailtā hai . tō prasannchitt [adj.] vibration K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē praśhnachitt [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration jaldī phailnā [pres.sg.m.23] . alors heureux vibrations (K |de ) x ayant des questions dans leurs coeurs de vibrations très vite se propager [pres.sg.m.23] .
59 हाँ ! hā̃ ! hā̃ ! oui !
60 ऐसा है … साथ दे दिया . aisā hai … sāth dē diyā . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] … sāth [n.m.;sg.,d.] dēnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . tel être [pres.sg.23] … avec donner [past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
61 आश्चर्य की मात्रा आ गई ना-हाँ ! āśhcharya kī mātrā ā gaī nā-hā̃ ! āśhcharya kī mātrā [x] ānā [past-part.f..root+jānā] x ! point d'exclamation venir [past-part.f..root+jānā] x !
62 तो फुलस्टॉप तो नहीं हुआ ना . tō fullstop tō nahī̃ huā nā . tō full stop tō nahī̃ [neg] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā . alors point final alors ne pas être [past-part.m.sg.d.] ∅ .
63 चाहे अपने प्रति भी-ये मेरे से होना नहीं चाहिये , ये मेरे को मिलना चाहिये , ये दूसरे को नहीं होना चाहिये , तो ये चाहिये चाहिये प्रश्नचित्त बना देती है , प्रसन्नचित्त नहीं . chāhē apnē prati bhī-yē mērē sē hōnā nahī̃ chāhiyē , yē mērē kō milnā chāhiyē , yē dūsrē kō nahī̃ hōnā chāhiyē , tō yē chāhiyē chāhiyē praśhnachitta banā dētī hai , prasannchitt nahī̃ . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati x maĩ [pn.sg.kē] sē [postp.] hōnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] chāhiē , yah [pn.pl.d.] maĩ [pn.sg.kē] kō [postp.] milnā [.oblig3] , yah [pn.pl.d.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [.oblig3] , tō yah [pn.pl.d.] chāhiē chāhiē praśhnachitt [adj.] bannā [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā [pres.sg.f.23.root+dēnā] , prasannchitt [adj.] nahī̃ [neg] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) son propre pour x je [.kē] avec être [inf.m.sg.d.] ne pas devriez , yah je [.kē] à se trouver [.oblig3] , yah autre à ne pas être [.oblig3] , alors yah devriez devriez ayant des questions dans leurs coeurs (devenir [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire [pres.sg.f.23.root+dēnā]) , heureux ne pas .
64 तो सभी का लक्ष्य क्या है ? tō sabhī kā lakṣhya kyā hai ? tō sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya [adj.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? alors tous de but quoi être [pres.sg.23] ?
65 सन्तुष्ट , प्रसन्नचित्त . santuṣhṭ , prasannchitt . santuṣhṭ [adj.] , prasannchitt [adj.] . contenté , heureux .
हिंदी और विश्लेषण
66 जिसका प्रसन्नचित्त होता है उसके मन बुद्धि के व्यर्थ की गति फास्ट नहीं होगी . jiskā prasannchitt hōtā hai uskē man buddhi K|kē vyarth key|kī gati fast nahī̃ hōgī . jō [pn.sg.kā] prasannchitt [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] uskā [pn.sg.kē] man [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyarth [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] fast nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] . ceux qui [.kā] heureux être [pres.sg.m.23] de cela [.kē] esprit intellect (K |de ) ruineuse (clé |faire [past-part.f.]|de ) vitesse rapide ne pas être [fut.f.sg.23] .
67 सदा निर्मल , निर्मान . sadā nirmal , nirmān . sadā nirmal [adj.] , nirmān [adj.] . toujours x , humble .
68 निर्मान होने के कारण सभी को अपने प्रसन्नचित्त की छाया में शीतलता देंगे . nirmān hōnē K|kē kāraṇ sabhī kō apnē prasannchitt key|kī chhāyā mē̃ śhītaltā dēgē . nirmān [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prasannchitt [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chhāyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] śhītaltā [n.f.;sg.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] . humble être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que tous à son propre heureux (clé |faire [past-part.f.]|de ) ombre dans x donner [fut.m.pl.12hon3] .
69 कैसा भी आग समान जला हुआ , बहुत गरम दिमाग का हो लेकिन प्रसन्नचित्त के वायब्रेशन की छाया में शीतल हो जायेगा . kaisā bhī āg samān jalā huā , bahut garam dimāg kā hō lēkin prasannchitt K|kē vibration key|kī chhāyā mē̃ śhītal hō jāyēgā . kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] āg [n.f.;sg.] samān [adj.] jalānā [root]|jalnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] , bahut garm [adj.] dimāg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin prasannchitt [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chhāyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] śhītal [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . comment aussi feu égal (brûler [root]|brûler [past-part.m.sg.d.]) être [past-part.m.sg.d.] , beaucoup chaud tête de (être [root]|être [pres.pl.2]) mais heureux (K |de ) vibrations (clé |faire [past-part.f.]|de ) ombre dans frais être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
70 कमज़ोरी क्या आती है ? kamzōrī kyā ātī hai ? kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] kyā ānā [pres.sg.f.23] ? faiblesse quoi venir [pres.sg.f.23] ?
71 वैसे ठीक चलते हो , अपने रीति से अच्छे चलते हो लेकिन जब सम्बन्ध सम्पर्क में आते हो तो दूसरे की कमज़ोरी देखते सुनते , वर्णन करते प्रभाव में आ जाते हो . vaisē ṭhīk chaltē hō , apnē rīti sē achchhē chaltē hō lēkin jab sambandh samparka mē̃ ātē hō tō dūsrē key|kī kamzōrī dēkhtē suntē , varṇan kartē prabhāv mē̃ ā jātē hō . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhīk [adj.] chalnā [pres.pl.m.2] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā [pres.pl.m.2] lēkin jab sambandh [n.m.;sg.,d.] sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.2] tō dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] sunnā [pres-part.m.pl.,o.] , varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.2.root+jānā] . x ça va continuer [pres.pl.m.2] , son propre manière avec bien continuer [pres.pl.m.2] mais quand relation x dans venir [pres.pl.m.2] alors autre (clé |faire [past-part.f.]|de ) faiblesse voir [pres-part.m.pl.,o.] entendre [pres-part.m.pl.,o.] , x faire [pres-part.m.pl.,o.] x dans venir [pres.pl.m.2.root+jānā] .
72 फिर कहते हो कि इसने किया ना , इसीलिये मेरे से भी हो गया . phir kahtē hō ki isnē kiyā nā , isīliyē mērē sē bhī hō gayā . phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] yah [pn.sg.nē] karnā [past-part.m.sg.d.] nā , isliē maĩ [pn.sg.kē] sē [postp.] bhī [p.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . (ensuite |tourner [root]) dire [pres.pl.m.2] que yah [.nē] faire [past-part.m.sg.d.] ∅ , par conséquent je [.kē] avec aussi être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
73 इसने कहा , तभी मैंने कहा . isnē kahā , tabhī mainnē kahā . yah [pn.sg.nē] kahnā [past-part.m.sg.d.] , tabhī maĩ [pn.sg.nē] kahnā [past-part.m.sg.d.] . yah [.nē] dire [past-part.m.sg.d.] , x je [.nē] dire [past-part.m.sg.d.] .
74 उसने 50 बारी कहा , मैंने एक बारी कहा . usnē 50 bārī kahā , mainnē ēk bārī kahā . vah [pn.sg.nē] 50 bārī [n.f.ī=>ī;sg.] kahnā [past-part.m.sg.d.] , maĩ [pn.sg.nē] ēk [adj.] bārī [n.f.ī=>ī;sg.] kahnā [past-part.m.sg.d.] . vah [.nē] 50 x dire [past-part.m.sg.d.] , je [.nē] un x dire [past-part.m.sg.d.] .
75 फिर बाप के आगे भी बहुत मीठी मीठी बातें रखते हैं , कहते हैं-बाबा आप समझो ना इतना सहन कहाँ तक करेंगे ! phir bāp kē āgē bhī bahut mīṭhī mīṭhī bātē̃ rakhtē haĩ , kahtē haĩ-bābā āp samjhō nā itnā sahan kahā̃ tak karē̃gē ! phir [adv.]|phirnā [root] bāp [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] bhī [p.] bahut mīṭhā [adj.ā=>ī;f.] mīṭhā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] , kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x āp [pn.pl.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] nā itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahan [adj.] kahā̃ tak [x] karnā [fut.m.pl.12hon3] ! (ensuite |tourner [root]) père devant aussi beaucoup doux doux question garder [pres.pl.m.12hon3] , dire [pres-part.m.pl.,o.] x vous comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ aussi tolérance dans quelle mesure faire [fut.m.pl.12hon3] !
76 फिर भी पुरूषार्थी हैं ना , तो थोड़ा तो आयेगा ना ! phir bhī purūṣhārthī haĩ nā , tō thōṛā tō āyēgā nā ! phir bhī [x] purūṣhārthī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā , tō thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ānā [fut.m.sg.23] nā ! mais faiseur d'efforts être [pres.pl.12hon3] ∅ , alors court alors venir [fut.m.sg.23] ∅ !
77 बाप को भी समझाने लगते हैं . bāp kō bhī samjhānē lagtē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] . père à aussi expliquer [pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] .
78 यहाँ जो निमित्त हैं उन्हों वो बहुत कथायें सुनाते हैं . yahā̃ jō nimitt haĩ unhō̃ vō bahut kathāyē̃ sunātē haĩ . yahā̃ jō [pn.;d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.o.] vah [pn.;d.] bahut kathā [n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā [pres.pl.m.12hon3] . ici ceux qui instrument être [pres.pl.12hon3] vah vah beaucoup histoire raconter [pres.pl.m.12hon3] .
79 ऐसा था ना , ऐसा था ना , ऐसा था ना … ऐसे ऐसे की माला जपते हैं . aisā thā nā , aisā thā nā , aisā thā nā … aisē aisē key|kī mālā japtē haĩ . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past.m.sg] nā , aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past.m.sg] nā , aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past.m.sg] nā … aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] japnā [pres.pl.m.12hon3] . tel être [past.m.sg] ∅ , tel être [past.m.sg] ∅ , tel être [past.m.sg] ∅ … tel tel (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala x[pres.pl.m.12hon3] .
80 बापदादा सदा ही इशारा देते हैं कि ऐसी बातें दो अक्षर में वर्णन करो . bāpdādā sadā hī iśhārā dētē haĩ ki aisī bātē̃ dō akṣhar mē̃ varṇan karō . bāpdādā sadā hī [p.] iśhārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] aisā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada toujours seul signal donner [pres.pl.m.12hon3] que tel question (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) mot dans x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
81 लम्बा वर्णन नहीं करो . lambā varṇan nahī̃ karō . lambā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . grand x ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
82 क्योंकि ये व्यर्थ बातें बहुत चटपटी होती हैं . kyōṅki yē vyarth bātē̃ bahut chaṭpaṭī hōtī haĩ . kyōṅki yah [pn.pl.d.] vyarth [n.m.;sg.,d.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] bahut chaṭpaṭā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] . parce que yah ruineuse question beaucoup pétillant être [pres.pl.f.12hon3] .
83 मजेदार लगती हैं , जैसे खाने में भी खट्टी मीठीचीज़ हो तो अच्छी लगेगी ना , और फीकी , सादी हो तो कहेंगे ये तो खाते ही रहते हैं . majēdār lagtī haĩ , jaisē khānē mē̃ bhī khaṭṭī mīṭhīcīz hō tō achchhī lagēgī nā , aur phīkī , sādī hō tō kahē̃gē yē tō khātē hī rahtē haĩ . x lagnā [pres.pl.f.12hon3] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] khaṭṭā [adj.ā=>ī;f.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō achchhā [adj.ā=>ī;f.] lagnā [fut.f.sg.23] nā , aur x , x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō kahnā [fut.m.pl.12hon3] yah [pn.pl.d.] tō khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī [p.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . x sembler [pres.pl.f.12hon3] , comme (manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) dans aussi aigre x (être [root]|être [pres.pl.2]) alors bien sembler [fut.f.sg.23] ∅ , et x , x (être [root]|être [pres.pl.2]) alors dire [fut.m.pl.12hon3] yah alors (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) seul rester [pres.pl.m.12hon3] .
84 तो व्यर्थ बातें , व्यर्थ चिन्तन सुनना , बोलना और करना इसमें चलते चलते इन्ट्रेस्ट बढ़ जाता है . tō vyarth bātē̃ , vyarth chintan sunnā , bōlnā aur karnā ismē̃ chaltē chaltē interest baṛh jātā hai . tō vyarth [n.m.;sg.,d.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] , vyarth [n.m.;sg.,d.] chintan [n.m.;sg.,d.] sunnā [inf.m.sg.d.] , bōlnā [inf.m.sg.d.] aur karnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.mē̃] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] interest baṛhnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . alors ruineuse question , ruineuse barattage entendre [inf.m.sg.d.] , parler [inf.m.sg.d.] et faire [inf.m.sg.d.] yah [.mē̃] continuer [pres-part.m.pl.,o.] continuer [pres-part.m.pl.,o.] intérêt augmenter [pres.sg.m.23.root+jānā] .
85 फिर सोचते हैं-मैं तो नहीं चाहती थी लेकिन उसने सुनाया ना तो मैंने कहा कि अच्छा उसका सुन लें , दिल खाली कर दें . phir sōchtē haĩ-maĩ tō nahī̃ chāhtī thī lēkin usnē sunāyā nā tō mainnē kahā ki achchhā uskā sun lē̃ , dil khālī kar dē̃ . phir [adv.]|phirnā [root] sōchnā [pres-part.m.pl.,o.] x tō nahī̃ [neg] chāhnā [hab-past.f.] lēkin vah [pn.sg.nē] sunānā [past-part.m.sg.d.] nā tō maĩ [pn.sg.nē] kahnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah [pn.sg.kā] sunnā [opt.pl.12hon3.root+lēnā] , dil [n.m.;sg.,d.] khālī [adj.] karnā [opt.pl.12hon3.root+dēnā] . (ensuite |tourner [root]) penser [pres-part.m.pl.,o.] x alors ne pas vouloir [hab-past.f.] mais vah [.nē] raconter [past-part.m.sg.d.] ∅ alors je [.nē] dire [past-part.m.sg.d.] que bien vah [.kā] entendre [opt.pl.12hon3.root+lēnā] , cœur vide faire [opt.pl.12hon3.root+dēnā] .
86 उसकी तो दिल खाली हुई और अपना दिल भर लिया . uskī tō dil khālī huī aur apnā dil bhar liyā . vah [pn.sg.kī] tō dil [n.m.;sg.,d.] khālī [adj.] hōnā [past-part.f.] aur apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] dil [n.m.;sg.,d.] bharnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . vah [.kī] alors cœur vide être [past-part.f.] et (son propre |adopter [root]) cœur emplir [past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
87 वो थोड़ा थोड़ा दिल में भरते भरते फिर संस्कार बन जाता है और जब संस्कार बन जाता है तो महसूस ही नहीं होता कि ये राँग है . vō thōṛā thōṛā dil mē̃ bhartē bhartē phir saṅskār ban jātā hai aur jab saṅskār ban jātā hai tō mahsūs hī nahī̃ hōtā ki yē wrong hai . vah [pn.;d.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bharnā [pres-part.m.pl.,o.] bharnā [pres-part.m.pl.,o.] phir [adv.]|phirnā [root] saṅskār [x] bannā [pres.sg.m.23.root+jānā] aur jab saṅskār [x] bannā [pres.sg.m.23.root+jānā] tō mahsūs [adj.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] wrong hōnā [pres.sg.23] . vah court court cœur dans emplir [pres-part.m.pl.,o.] emplir [pres-part.m.pl.,o.] (ensuite |tourner [root]) sanskar devenir [pres.sg.m.23.root+jānā] et quand sanskar devenir [pres.sg.m.23.root+jānā] alors expérimenté seul ne pas être [pres-part.m.sg.d.] que yah faux être [pres.sg.23] .
88 ये व्यर्थ संस्कार बुद्धि के निर्णय को खत्म कर देता है . yē vyarth saṅskār buddhi K|kē nirṇay kō khatm kar dētā hai . yah [pn.pl.d.] vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅskār [x] buddhi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirṇay [x] kō [postp.] ḵẖatm [adj.] karnā [pres.sg.m.23.root+dēnā] . yah ruineuse sanskar intellect (K |de ) discernement à fini faire [pres.sg.m.23.root+dēnā] .
89 इसलिये सबसे सहज सदा सन्तुष्ट रहने की विधि है-सदा अपने सामने कोई न कोई विशेष प्राप्ति को रखो . isliyē sabsē sahaj sadā santuṣhṭ rahnē key|kī vidhi hai-sadā apnē sāmnē kōī na kōī viśhēṣh prāpti kō rakhō . isliē sabsē sahaj [adj.] sadā santuṣhṭ [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vidhi [n.m.;sg.,d.] x apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē kōī na kōī [x] viśhēṣh [adj.] prāpti [n.f.;sg.] kō [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent le plus facile toujours contenté rester [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode x son propre x un .. ou un autre spécial acquisition à garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
90 क्योंकि प्राप्ति भूलती नहीं है . kyōṅki prāpti bhūltī nahī̃ hai . kyōṅki prāpti [n.f.;sg.] bhūlnā [pres-part.f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . parce que acquisition oublier [pres-part.f.] ne pas être [pres.sg.23] .
91 ज्ञान की पॉइन्ट्स भूल सकती हैं लेकिन कोई भी प्राप्ति भूलती नहीं है . gyān key|kī points bhūl saktī haĩ lēkin kōī bhī prāpti bhūltī nahī̃ hai . gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] point bhūlnā [pres.pl.f.12hon3.root+saknā] lēkin kōī bhī [x] prāpti [n.f.;sg.] bhūlnā [pres-part.f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) point oublier [pres.pl.f.12hon3.root+saknā] mais n'importe quel acquisition oublier [pres-part.f.] ne pas être [pres.sg.23] .
92 बाप से क्या क्या मिला , कितना मिला है , वेरायटी पसन्द आती है ना ! bāp sē kyā kyā milā , kitnā milā hai , variety pasand ātī hai nā ! bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kyā kyā milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] , kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] , variety pasand [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23] nā ! père avec quoi quoi (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) , combien se trouver [pres-perf.sg.m.23] , variété préférence venir [pres.sg.f.23] ∅ !
93 एक जैसा पसन्द नहीं होता . ēk jaisā pasand nahī̃ hōtā . ēk [adj.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pasand [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] . un comme préférence ne pas être [pres-part.m.sg.d.] .
94 तो आप अपने प्राप्तियों को देखो-ज्ञान के खज़ाने की प्राप्ति कितनी है , योग से शक्तियों की प्राप्ति कितनी है , दिव्यगुणों की प्राप्तियाँ कितनी हैं , प्रैक्टिकल नशे में , खुशी में रहने की प्राप्तियाँ कितनी हैं ? tō āp apnē prāptiyō̃ kō dēkhō-jñān K|kē khazānē key|kī prāpti kitnī hai , yōg sē śhaktiyō̃ key|kī prāpti kitnī hai , divyaguṇō̃ key|kī prāptiyā̃ kitnī haĩ , practical naśhē mē̃ , khuśhī mē̃ rahnē key|kī prāptiyā̃ kitnī haĩ ? tō āp [pn.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] , yōg [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] , divyaguṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.12hon3] , practical naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] , khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? alors vous son propre acquisition à x (K |de ) trésor (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition combien être [pres.sg.23] , yoga avec Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition combien être [pres.sg.23] , vertu divine (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition combien être [pres.pl.12hon3] , concret ivresse dans , bonheur dans rester [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition combien être [pres.pl.12hon3] ?
95 बहुत लिस्ट है ना ! bahut list hai nā ! bahut list hōnā [pres.sg.23] nā ! beaucoup liste être [pres.sg.23] ∅ !
96 पहले भी सुनाया था कि कभी कोई , कभी कोई गुण की प्राप्ति को सामने रखते हुए सन्तुष्ट रहो . pahlē bhī sunāyā thā ki kabhī kōī , kabhī kōī guṇ key|kī prāpti kō sāmnē rakhtē huē santuṣhṭ rahō . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhī [p.] sunānā [past-perf.m.sg.] ki [conj.] kabhī [adv.] kōī [pn.;d.] , kabhī [adv.] kōī [pn.;d.] guṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] kō [postp.] sāmnē rakhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] santuṣhṭ [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier |d'abord ) aussi raconter [past-perf.m.sg.] que déjà certains , déjà certains vertu (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition à x garder [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] contenté rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
97 क्योंकि एक गुण भी अपनाया तो जैसे विकारों का आपस में बहुत गहरा सम्बन्ध है , अगर बाहर के रूप में इमर्ज रीति से क्रोध है लेकिन आन्तरिक चेक करो तो क्रोध के साथ लोभ , अहंकार होता ही है . kyōṅki ēk guṇ bhī apnāyā tō jaisē vikārō̃ kā āpas mē̃ bahut gahrā sambandh hai , agar bāhar K|kē rūp mē̃ emerge rīti sē krōdh hai lēkin āntarik check karō tō krōdh kē sāth lōbh , ahaṅkār hōtā hī hai . kyōṅki ēk [adj.] guṇ [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] apnānā [past-part.m.sg.d.] tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikār [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āpas mē̃ [x] bahut gahrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , agar bāhar K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] emerge rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] krōdh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] lēkin āntarik [adj.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō krōdh [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] lōbh [n.m.;sg.,d.] , ahaṅkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . parce que un vertu aussi adopter [past-part.m.sg.d.] alors comme vice de les uns avec les autres beaucoup profond relation être [pres.sg.23] , si à l'extérieur (K |de ) Rup dans ressurgir manière avec colère être [pres.sg.23] mais intérieur vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors colère avec avidité , arrogance être [pres-part.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
98 ये सब आपस में साथी हैं . yē sab āpas mē̃ sāthī haĩ . yah [pn.pl.d.] sab [adj.] āpas mē̃ [x] sāthī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah tous les uns avec les autres compagnon être [pres.pl.12hon3] .
99 कोई इमर्ज रूप में होते हैं , कोई मर्ज रूप में होते हैं . kōī emerge rūp mē̃ hōtē haĩ , kōī merge rūp mē̃ hōtē haĩ . kōī [pn.;d.] emerge rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , kōī [pn.;d.] merge rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . certains ressurgir Rup dans être [pres.pl.m.12hon3] , certains enfoui Rup dans être [pres.pl.m.12hon3] .
100 तो गुण भी जो हैं उन्हों का भी आपस में सम्बन्ध है . tō guṇ bhī jō haĩ unhō̃ kā bhī āpas mē̃ sambandh hai . tō guṇ [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] jō [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] āpas mē̃ [x] sambandh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors vertu aussi ceux qui être [pres.pl.12hon3] vah de aussi les uns avec les autres relation être [pres.sg.23] .
101 इमर्ज एक गुण को रखो लेकिन दूसरे गुण भी उनके साथ ही मर्ज रूप में होते हैं . emerge ēk guṇ kō rakhō lēkin dūsrē guṇ bhī unkē sāth hī merge rūp mē̃ hōtē haĩ . emerge ēk [adj.] guṇ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] vah [pn.pl.kē] sāth [n.m.;sg.,d.] hī [p.] merge rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . ressurgir un vertu à garder [opt.pl.2,imp.pl.2] mais autre vertu aussi vah [.kē] avec seul enfoui Rup dans être [pres.pl.m.12hon3] .
102 तो रोज कोई न कोई प्राप्ति स्वरूप का अनुभव अवश्य करो . tō rōj kōī na kōī prāpti svarūp kā anubhav avaśhya karō . tō rōz kōī na kōī [x] prāpti [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] avaśhya karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors jour un .. ou un autre acquisition personnification de expérience x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
103 अगर प्राप्ति इमर्ज रूप में होगी तो प्राप्ति के आगे अप्राप्ति खत्म हो जायेगी और सदा सन्तुष्ट रहेंगे . agar prāpti emerge rūp mē̃ hōgī tō prāpti kē āgē aprāpti khatm hō jāyēgī aur sadā santuṣhṭ rahē̃gē . agar prāpti [n.f.;sg.] emerge rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [fut.f.sg.23] tō prāpti [n.f.;sg.] kē āgē [x] aprāpti [n.f.ī=>ī;sg.] ḵẖatm [adj.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] aur sadā santuṣhṭ [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . si acquisition ressurgir Rup dans être [fut.f.sg.23] alors acquisition devant manque d’acquisitions fini être [fut.f.sg.23.root+jānā] et toujours contenté rester [fut.m.pl.12hon3] .
104 वैसे भी देखो , दुनिया में भी मुख्य प्राप्ति सभी क्या चाहते हैं ? vaisē bhī dēkhō , duniyā mē̃ bhī mukhya prāpti sabhī kyā chāhtē haĩ ? vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] mukhya [adj.] prāpti [n.f.;sg.] sab [adv.hī] kyā chāhnā [pres.pl.m.12hon3] ? x aussi voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , monde dans aussi principal acquisition tous quoi vouloir [pres.pl.m.12hon3] ?
हिंदी और विश्लेषण
105 हर एक चाहता है कि अपना नाम अच्छा हो , दूसरा मान और तीसरा शान . har ēk chāhtā hai ki apnā nām achchhā hō , dūsrā mān aur tīsrā śhān . har ēk [x] chāhnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] nām [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mān [n.m.;sg.,d.]|mānnā [root] aur tīsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhān [n.f.;sg.] . chacun vouloir [pres.sg.m.23] que (son propre |adopter [root]) nom bien (être [root]|être [pres.pl.2]) , autre (respect |croire [root]) et troisième honneur .
106 नाम मान शान-ये प्राप्त करना चाहते हैं . nām mān śān-yē prāpt karnā chāhtē haĩ . nām [n.m.;sg.,d.] mān [n.m.;sg.,d.]|mānnā [root] x prāpt karnā [pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . nom (respect |croire [root]) x atteindre .
107 आप भी क्या चाहते हो ? āp bhī kyā chāhtē hō ? āp [pn.pl.] bhī [p.] kyā chāhnā [pres.pl.m.2] ? vous aussi quoi vouloir [pres.pl.m.2] ?
108 आप भी तो यही चाहते हो ना ! āp bhī tō yahī chāhtē hō nā ! āp [pn.pl.] bhī [p.] tō yahī [pn.;d.] chāhnā [pres.pl.m.2] nā ! vous aussi alors ce vouloir [pres.pl.m.2] ∅ !
109 हद का नहीं , बेहद का . had kā nahī̃ , bēhad kā . had [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] , bēhad kā [x] . x de ne pas , illimité .
110 तो दुनिया वाले तो हद के नाम के पिछाड़ी दौड़ते हैं और आपका नाम विश्व में जितना ऊंचा है उतना और किसका है ? tō duniyā vālē tō had K|kē nām K|kē pichhāṛī dauṛtē haĩ aur āpkā nām viśhva mē̃ jitnā ūñchā hai utnā aur kiskā hai ? tō duniyā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō had [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhāṛī dauṛnā [pres.pl.m.12hon3] aur āp [pn.pl.kā] nām [n.m.;sg.,d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kaun [pn.sg.kā] hōnā [pres.sg.23] ? alors monde celui de alors x (K |de ) nom (K |de ) fin x[pres.pl.m.12hon3] et vous [.kā] nom monde dans plus élevé être [pres.sg.23] plus et qui [.kā] être [pres.sg.23] ?
111 तो आप अपने नाम को देखो . tō āp apnē nām kō dēkhō . tō āp [pn.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors vous son propre nom à voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
112 सबसे नाम की विशेषता ये है कि आपका नाम कौन जपता है ? sabsē nām key|kī viśhēṣhtā yē hai ki āpkā nām kaun japtā hai ? sabsē nām [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] āp [pn.pl.kā] nām [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.;d.] japnā [pres.sg.m.23] ? le plus nom (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité yah être [pres.sg.23] que vous [.kā] nom qui x[pres.sg.m.23] ?
113 स्वयं भगवान आपका नाम जपता है ! svayã bhagvān āpkā nām japtā hai ! svayã bhagvān [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kā] nām [n.m.;sg.,d.] japnā [pres.sg.m.23] ! lui-même Dieu vous [.kā] nom x[pres.sg.m.23] !
114 तो इससे बड़ा नाम क्या होगा ! tō issē baṛā nām kyā hōgā ! tō yah [pn.sg.sē] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [fut.m.sg.23] ! alors yah [.sē] grand nom quoi être [fut.m.sg.23] !
115 आपके नाम से अभी लास्ट जन्म में भी अनेक आत्मायें अपना शरीर निर्वाह चला रही हैं . āpkē nām sē abhī last janm mē̃ bhī anēk ātmāyē̃ apnā śharīr nirvāh chalā rahī haĩ . āp [pn.pl.kē] nām [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ab [adv.hī] last janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] bhī [p.] anēk [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] śharīr [n.m.;sg.,d.] nirvāh [n.m.;sg.,d.] chalānā [pres.pl.f.prog.12hon3] . vous [.kē] nom avec maintenant dernier (vie |naître [root]) dans aussi nombreux âme (son propre |adopter [root]) corps subsistance x[pres.pl.f.prog.12hon3] .
116 आप ब्राह्मण हो ना , तो ब्राह्मणों के नाम से आज भी नामधारी ब्राह्मण कितना कमा रहे हैं ! āp brāhmaṇ hō nā , tō brāhmaṇō̃ K|kē nām sē āj bhī nāmdhārī brāhmaṇ kitnā kamā rahē haĩ ! āp [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā , tō brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] āj bhī [p.] nāmdhārī [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kamānā [pres.pl.m.prog.12hon3] ! vous brahmine (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ , alors brahmine (K |de ) nom avec aujourd'hui aussi pour la gloire brahmine combien gagner [pres.pl.m.prog.12hon3] !
117 अभी तक नामधारी ब्राह्मण भी कितना ऊंचे गाये जाते हैं ! abhī tak nāmdhārī brāhmaṇ bhī kitnā ūñchē gāyē jātē haĩ ! ab [adv.hī] tak nāmdhārī [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānā [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā [pres.pl.m.12hon3.passive] ! maintenant jusqu'à pour la gloire brahmine aussi combien élevé (chanter [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter [pres.pl.m.12hon3.passive]) !
118 तो आपके नाम की कितनी महिमा है ! tō āpkē nām key|kī kitnī mahimā hai ! tō āp [pn.pl.kē] nām [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ! alors vous [.kē] nom (clé |faire [past-part.f.]|de ) combien louange être [pres.sg.23] !
119 इतना श्रेष्ठ नाम आपका हो गया , इसीलिये हद के नाम के पीछे नहीं जाओ . itnā śhrēṣhṭh nām āpkā hō gayā , isīliyē had K|kē nām kē pīchhē nahī̃ jāō . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] nām [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kā] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , isliē had [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām [n.m.;sg.,d.] kē pīchhē [x] nahī̃ [neg] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . aussi élevé nom vous [.kā] être [past-part.m.sg.d..root+jānā] , par conséquent x (K |de ) nom x ne pas aller [opt.pl.2,imp.pl.2] .
120 मेरा नाम तो कभी किसी में लेते ही नहीं हैं , मेरा नाम सदा पीछे ही रहता है , सेवा मैं करती हूँ नाम दूसरे का हो जाता है … , तो हद के नाम के पीछे नहीं जाओ . mērā nām tō kabhī kisī mē̃ lētē hī nahī̃ haĩ , mērā nām sadā pīchhē hī rahtā hai , sēvā maĩ kartī hū̃ nām dūsrē kā hō jātā hai … , tō had K|kē nām kē pīchhē nahī̃ jāō . maĩ [pn.sg.kā] nām [n.m.;sg.,d.] tō kabhī [adv.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] mē̃ [postp.] lēnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] , maĩ [pn.sg.kā] nām [n.m.;sg.,d.] sadā pīchhē hī [p.] rahnā [pres.sg.m.23] , sēvā [n.f.;sg.] maĩ [pn.sg.d.] karnā [pres.sg.f.1] nām [n.m.;sg.,d.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] … , tō had [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām [n.m.;sg.,d.] kē pīchhē [x] nahī̃ [neg] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . je [.kā] nom alors déjà (certains |quoi que ce soit ) dans prendre [pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être [pres.pl.12hon3] , je [.kā] nom toujours puis seul rester [pres.sg.m.23] , service je faire [pres.sg.f.1] nom autre de être [pres.sg.m.23.root+jānā] … , alors x (K |de ) nom x ne pas aller [opt.pl.2,imp.pl.2] .
121 बाप के दिल में आपका नाम सदा ही श्रेष्ठ है . bāp K|kē dil mē̃ āpkā nām sadā hī śhrēṣhṭh hai . bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] āp [pn.pl.kā] nām [n.m.;sg.,d.] sadā hī [p.] śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [pres.sg.23] . père (K |de ) cœur dans vous [.kā] nom toujours seul élevé être [pres.sg.23] .
122 जब बाप के दिल में नाम हो गया तो कोई सेवा में या कोई प्रोग्राम में या कोई भी बातों में आपका नाम नहीं भी आया तो क्या हर्जा , बाप के पास तो है ना ! jab bāp K|kē dil mē̃ nām hō gayā tō kōī sēvā mē̃ yā kōī programme mē̃ yā kōī bhī bātō̃ mē̃ āpkā nām nahī̃ bhī āyā tō kyā harjā , bāp kē pās tō hai nā ! jab bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] tō kōī [pn.;d.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] yā kōī [pn.;d.] programme mē̃ [postp.] yā kōī bhī [x] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] āp [pn.pl.kā] nām [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] bhī [p.] ānā [past-part.m.sg.d.] tō kyā harzā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , bāp [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] tō hōnā [pres.sg.23] nā ! quand père (K |de ) cœur dans nom être [past-part.m.sg.d..root+jānā] alors certains service dans ou certains programme dans ou n'importe quel question dans vous [.kā] nom ne pas aussi venir [past-part.m.sg.d.] alors quoi x , père près de alors être [pres.sg.23] ∅ !
123 जैसे भक्ति मार्ग में हनुमान का चित्र दिखाते हैं ना तो उसके दिल में क्या था ? jaisē bhakti mārg mē̃ hanumān kā chitra dikhātē haĩ nā tō uskē dil mē̃ kyā thā ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti mārg [x] mē̃ [postp.] hanūmān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] nā tō uskā [pn.sg.kē] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kyā hōnā [past.m.sg] ? comme chemin de la dévotion dans x de image montrer [pres.pl.m.12hon3] ∅ alors de cela [.kē] cœur dans quoi être [past.m.sg] ?
124 राम था . rām thā . rām [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] . Rama être [past.m.sg] .
125 और बाप के दिल में क्या है ? aur bāp K|kē dil mē̃ kyā hai ? aur bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? et père (K |de ) cœur dans quoi être [pres.sg.23] ?
126 ( बच्चे ) तो बच्चों में आप हो या नहीं हो ? ( bachchē ) tō bachchō̃ mē̃ āp hō yā nahī̃ hō ? ( bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ) tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] āp [pn.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? ( enfant ) alors enfant dans vous (être [root]|être [pres.pl.2]) ou ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
127 तो सभी का नाम है ! tō sabhī kā nām hai ! tō sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ! alors tous de nom être [pres.sg.23] !
128 देखा है , पक्का ? dēkhā hai , pakkā ? dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] , pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? voir [pres-perf.sg.m.23] , ferme ?
129 कभी मिस हो गया हो तो ! kabhī miss hō gayā hō tō ! kabhī [adv.] miss hōnā [x.root+jānā] tō ! déjà manquer être [x.root+jānā] alors !
130 आप सभी का नाम है ! āp sabhī kā nām hai ! āp [pn.pl.] sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ! vous tous de nom être [pres.sg.23] !
131 तो और नाम के पीछे क्यों पड़ते हो ? tō aur nām kē pīchhē kyō̃ paṛtē hō ? tō aur nām [n.m.;sg.,d.] kē pīchhē [x] kyō̃ paṛnā [pres.pl.m.2] ? alors et nom x pourquoi tomber [pres.pl.m.2] ?
132 क्योंकि मैजारिटी यही नाम मान शान गिराता भी है और यही नाम मान शान नशा भी चढ़ाता है . kyōṅki majority yahī nām mān śhān girātā bhī hai aur yahī nām mān śhān naśhā bhī chaṛhātā hai . kyōṅki majority yahī [pn.;d.] nām [n.m.;sg.,d.] mān [n.m.;sg.,d.]|mānnā [root] śhān [n.f.;sg.] girānā [pres-part.m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] aur yahī [pn.;d.] nām [n.m.;sg.,d.] mān [n.m.;sg.,d.]|mānnā [root] śhān [n.f.;sg.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] chaṛhānā [pres.sg.m.23] . parce que majorité ce nom (respect |croire [root]) honneur x[pres-part.m.sg.d.] aussi être [pres.sg.23] et ce nom (respect |croire [root]) honneur ivresse aussi x[pres.sg.m.23] .
133 तो प्राप्ति के रूप में देखो . tō prāpti K|kē rūp mē̃ dēkhō . tō prāpti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors acquisition (K |de ) Rup dans voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
134 अगर मानों कोई कारण से आपका नाम गुप्त है और आप समझते हो कि मेरा नाम होना चाहिये , यथार्थ है फिर भी अगर किसी आत्मा से हिसाबकिताब के कारण या उसके संस्कार के कारण आपका नाम नहीं होता है , आप राइट हो , वो रांग है फिर भी उसका नाम होता है , आपका नहीं , तो विजय माला में आपका नाम निश्चित है . agar mānō̃ kōī kāraṇ sē āpkā nām gupta hai aur āp samajhtē hō ki mērā nām hōnā chāhiyē , yathārth hai phir bhī agar kisī ātmā sē hisābakitāb K|kē kāraṇ yā uskē saṅskār K|kē kāraṇ āpkā nām nahī̃ hōtā hai , āp right hō , vō wrong hai phir bhī uskā nām hōtā hai , āpkā nahī̃ , tō vijay mālā mē̃ āpkā nām niśhchit hai . agar mānō̃ kōī [pn.;d.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] āp [pn.pl.kā] nām [n.m.;sg.,d.] gupt [adj.] hōnā [pres.sg.23] aur āp [pn.pl.] samajhnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kā] nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [.oblig3] , yathārth [adj.] hōnā [pres.sg.23] phir bhī [x] agar kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] ātmā [n.f.;sg.] sē [postp.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] yā uskā [pn.sg.kē] saṅskār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kā] nām [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] , āp [pn.pl.] right hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , vah [pn.;d.] wrong hōnā [pres.sg.23] phir bhī [x] vah [pn.sg.kā] nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] , āp [pn.pl.kā] nahī̃ [neg] , tō vijay mālā [x] mē̃ [postp.] āp [pn.pl.kā] nām [n.m.;sg.,d.] niśhchit [adj.] hōnā [pres.sg.23] . si réfléchissez certains parce que avec vous [.kā] nom incognito être [pres.sg.23] et vous comprendre [pres.pl.m.2] que je [.kā] nom être [.oblig3] , précis être [pres.sg.23] mais si (certains |quoi que ce soit ) âme avec x (K |de ) parce que ou de cela [.kē] sanskar (K |de ) parce que vous [.kā] nom ne pas être [pres.sg.m.23] , vous juste (être [root]|être [pres.pl.2]) , vah faux être [pres.sg.23] mais vah [.kā] nom être [pres.sg.m.23] , vous [.kā] ne pas , alors Vijay Mala dans vous [.kā] nom fixé être [pres.sg.23] .
135 इसीलिये इसकी भी परवाह नहीं करो . isīliyē iskī bhī parvāh nahī̃ karō . isliē yah [pn.sg.kī] bhī [p.] parvāh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent yah [.kī] aussi x ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
136 इस रूप में माया ज्यादा आती है . is rūp mē̃ māyā jyādā ātī hai . yah [pn.sg.o.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] māyā [n.f.;sg.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā [pres.sg.f.23] . yah Rup dans Maya davantage de venir [pres.sg.f.23] .
137 इसलिये अभी गलती से नाम मिस हो भी गया , कोई हर्जा नहीं लेकिन विजय माला में आपका नाम मिस नहीं हो सकता . isliyē abhī galatī|galtī sē nām miss hō bhī gayā , kōī harjā nahī̃ lēkin vijay mālā mē̃ āpkā nām miss nahī̃ hō saktā . isliē ab [adv.hī] galatī [n.f.ī=>ī;sg.]|galnā [pres-part.f.] sē [postp.] nām [n.m.;sg.,d.] miss hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] bhī [p.] jānā [past-part.m.sg.d.] , kōī [pn.;d.] harzā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] lēkin vijay mālā [x] mē̃ [postp.] āp [pn.pl.kā] nām [n.m.;sg.,d.] miss nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.m.sg.d.] . par conséquent maintenant (erreur |x[pres-part.f.]) avec nom manquer (être [root]|être [pres.pl.2]) aussi aller [past-part.m.sg.d.] , certains x ne pas mais Vijay Mala dans vous [.kā] nom manquer ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
138 पहले आपका नाम होगा . pahlē āpkā nām hōgā . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] āp [pn.pl.kā] nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . (premier |d'abord ) vous [.kā] nom être [fut.m.sg.23] .
139 तो अपने नाम की महिमा याद रखो कि मेरा नाम बाप के दिल पर है , विजय माला में है , अन्त तक मेरा नाम सेवा कर रहा है . tō apnē nām key|kī mahimā yād rakhō ki mērā nām bāp K|kē dil par hai , vijay mālā mē̃ hai , ant tak mērā nām sēvā kar rahā hai . tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] yād rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kā] nām [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.sg.23] , vijay mālā [x] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] , ant [n.m.;sg.,d.] tak maĩ [pn.sg.kā] nām [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.m.prog.23] . alors son propre nom (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange se souvenir que je [.kā] nom père (K |de ) cœur (sur |autre ) être [pres.sg.23] , Vijay Mala dans être [pres.sg.23] , fin jusqu'à je [.kā] nom service faire [pres.sg.m.prog.23] .
हिंदी और विश्लेषण
140 और आपका मान कितना है ? aur āpkā mān kitnā hai ? aur āp [pn.pl.kā] mān [n.m.;sg.,d.]|mānnā [root] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? et vous [.kā] (respect |croire [root]) combien être [pres.sg.23] ?
141 भगवान ने भी आपको अपने से आगे रखा है ! bhagvān nē bhī āpkō apnē sē āgē rakhā hai ! bhagvān [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] bhī [p.] āp [pn.pl.kō] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] āgē rakhnā [pres-perf.sg.m.23] ! Dieu ∅ aussi vous [.kō] son propre avec auparavant garder [pres-perf.sg.m.23] !
142 पहले बच्चे . pahlē bachchē . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . (premier |d'abord ) enfant .
143 तो स्वयं बाप ने मान दे दिया . tō svayã bāp nē mān dē diyā . tō svayã bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] mānnā [opt.sg.23.root+dēnā] dēnā [past-part.m.sg.d.] . alors lui-même père ∅ croire [opt.sg.23.root+dēnā] donner [past-part.m.sg.d.] .
144 कितना आपका मान है , उसका प्रुफ देखो कि आपके जड़ चित्रों का भी लास्ट जन्म तक कितना मान है ! kitnā āpkā mān hai , uskā proof dēkhō ki āpkē jaṛ chitrō̃ kā bhī last janm tak kitnā mān hai ! kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp [pn.pl.kā] mān [n.m.;sg.,d.]|mānnā [root] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.kā] proof dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] āp [pn.pl.kē] jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root] chitra [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] last janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] tak kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mān [n.m.;sg.,d.]|mānnā [root] hōnā [pres.sg.23] ! combien vous [.kā] (respect |croire [root]) être [pres.sg.23] , vah [.kā] à l'épreuve de voir [opt.pl.2,imp.pl.2] que vous [.kē] (non-vivant |x|incruster [root]) image de aussi dernier (vie |naître [root]) jusqu'à combien (respect |croire [root]) être [pres.sg.23] !
145 चाहे जाने , नहीं जाने लेकिन कोई भी देवी देवता का चित्र होगा तो कितने मान से उसको देखते हैं ! chāhē jānē , nahī̃ jānē lēkin kōī bhī dēvī dēvtā kā chitra hōgā tō kitnē mān sē uskō dēkhtē haĩ ! chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] , nahī̃ [neg] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] lēkin kōī bhī [x] dēvī [n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] tō kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mān [n.m.;sg.,d.]|mānnā [root] sē [postp.] vah [pn.sg.kō] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] ! (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) , ne pas (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) mais n'importe quel dēvī déité de image être [fut.m.sg.23] alors combien (respect |croire [root]) avec vah [.kō] voir [pres.pl.m.12hon3] !
146 सबसे श्रेष्ठ मान अब तक आपके चित्रों का भी है . sabsē śhrēṣhṭh mān ab tak āpkē chitrō̃ kā bhī hai . sabsē śhrēṣhṭha [adj.] mān [n.m.;sg.,d.]|mānnā [root] ab [adv.] tak āp [pn.pl.kē] chitra [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . le plus élevé (respect |croire [root]) maintenant jusqu'à vous [.kē] image de aussi être [pres.sg.23] .
147 ये प्रुफ है . yē proof hai . yah [pn.pl.d.] proof hōnā [pres.sg.23] . yah à l'épreuve de être [pres.sg.23] .
148 जब आपके चित्र ही इतने माननीय , पूजनीय हैं तो जिसका मान रखा जाता है उसको पूजनीय माना जाता है . jab āpkē chitra hī itnē mānanīy , pūjanīy haĩ tō jiskā mān rakhā jātā hai uskō pūjanīy mānā jātā hai . jab āp [pn.pl.kē] chitra [n.m.;sg.,d.] hī [p.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mānanīy [adj.] , x hōnā [pres.pl.12hon3] tō jō [pn.sg.kā] mān [n.m.;sg.,d.]|mānnā [root] rakhnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā [pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā [pres.sg.m.23.passive] vah [pn.sg.kō] x mānnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mānnā [pres.sg.m.23.passive] . quand vous [.kē] image seul aussi digne de respect , x être [pres.pl.12hon3] alors ceux qui [.kā] (respect |croire [root]) (garder [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer [pres.sg.m.23.root+jānā]|garder [pres.sg.m.23.passive]) vah [.kō] x (croire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|croire [pres.sg.m.23.passive]) .
149 हमेशा कहते हैं ना-यह हमारे पूजनीय हैं , पूज्य हैं . hamēśhā kahtē haĩ nā-yah hamārē pūjanīy haĩ , pūjya haĩ . hamēśhā kahnā [pres.pl.m.12hon3] x ham [pn.pl.kē] x hōnā [pres.pl.12hon3] , pūjya [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . x dire [pres.pl.m.12hon3] x nous [.kē] x être [pres.pl.12hon3] , digne d'être adoré être [pres.pl.12hon3] .
150 तो प्रैक्टिकल प्रुफ है कि आपके चित्रों का भी मान है तो चैतन्य में हैं तब भी चित्रों का मान है . tō practical proof hai ki āpkē chitrō̃ kā bhī mān hai tō chaitanya mē̃ haĩ tab bhī chitrō̃ kā mān hai . tō practical proof hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] āp [pn.pl.kē] chitra [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] mān [n.m.;sg.,d.]|mānnā [root] hōnā [pres.sg.23] tō chaitanya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] tab bhī [p.] chitra [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mān [n.m.;sg.,d.]|mānnā [root] hōnā [pres.sg.23] . alors concret à l'épreuve de être [pres.sg.23] que vous [.kē] image de aussi (respect |croire [root]) être [pres.sg.23] alors vivant dans être [pres.pl.12hon3] alors aussi image de (respect |croire [root]) être [pres.sg.23] .
151 अगर चैतन्य में मान नहीं होता तो चित्रों को कैसे मिलता ? agar chaitanya mē̃ mān nahī̃ hōtā tō chitrō̃ kō kaisē miltā ? agar chaitanya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] mān [n.m.;sg.,d.]|mānnā [root] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] tō chitra [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā [pres-part.m.sg.d.] ? si vivant dans (respect |croire [root]) ne pas être [pres-part.m.sg.d.] alors image à comment se trouver [pres-part.m.sg.d.] ?
152 बाप तो सदा कहते हैं-पहले बच्चे . bāp tō sadā kahtē haĩ-pahalē bachchē . bāp [n.m.;sg.,d.] tō sadā kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . père alors toujours dire [pres-part.m.pl.,o.] x enfant .
153 बच्चे डबल पूजे जाते हैं , बाप सिंगल . bachchē double pūjē jātē haĩ , bāp single . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] double pūjnā [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā [pres.pl.m.12hon3.passive] , bāp [n.m.;sg.,d.] single . enfant double (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) , père simplement .
154 तो आपका मान बाप से ज्यादा हुआ ना ! tō āpkā mān bāp sē jyādā huā nā ! tō āp [pn.pl.kā] mān [n.m.;sg.,d.]|mānnā [root] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā ! alors vous [.kā] (respect |croire [root]) père avec davantage de être [past-part.m.sg.d.] ∅ !
155 इतना श्रेष्ठ मान मिल गया ! itnā śhrēṣhṭh mān mil gayā ! itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] mān [n.m.;sg.,d.]|mānnā [root] milnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] ! aussi élevé (respect |croire [root]) se trouver [past-part.m.sg.d..root+jānā] !
156 तो जब भी कोई हद के मान की बात आये तो सोचना कि आत्माओं का मान क्या करेगा जब परम आत्मा का मान मिल गया . tō jab bhī kōī had K|kē mān key|kī bāt āyē tō sōchnā ki ātmāō̃ kā mān kyā karēgā jab param ātmā kā mān mil gayā . tō jab bhī [p.] kōī [pn.;d.] had [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mān [n.m.;sg.,d.]|mānnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] tō sōchnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mān [n.m.;sg.,d.]|mānnā [root] kyā karnā [fut.m.sg.23] jab param [adj.] ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mān [n.m.;sg.,d.]|mānnā [root] milnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . alors quand aussi certains x (K |de ) (respect |croire [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) question (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) alors penser [inf.m.sg.d.] que âme de (respect |croire [root]) quoi faire [fut.m.sg.23] quand suprême âme de (respect |croire [root]) se trouver [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
157 ऐसे नहीं सोचो-कि हम इतना कुछ करते हैं फिर भी मान नहीं देते , पूछते ही नहीं हैं ! aisē nahī̃ sōcō-ki ham itnā kuchh kartē haĩ phir bhī mān nahī̃ dētē , pūchhtē hī nahī̃ haĩ ! aisē nahī̃ [x] x ham [pn.pl.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh karnā [pres.pl.m.12hon3] phir bhī [x] mān [n.m.;sg.,d.]|mānnā [root] nahī̃ [neg] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] , pūchhnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] ! ne pensez pas x nous aussi quoi que ce soit faire [pres.pl.m.12hon3] mais (respect |croire [root]) ne pas donner [pres-part.m.pl.,o.] , demander [pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être [pres.pl.12hon3] !
158 ये सोचना व्यर्थ है . yē sōchnā vyarth hai . yah [pn.pl.d.] sōchnā [inf.m.sg.d.] vyarth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah penser [inf.m.sg.d.] ruineuse être [pres.sg.23] .
159 क्योंकि जितना आप हद के मान के पीछे दौड़ लगायेंगे ना तो ये हद की कोई भी चीज़ परछाई के समान है . kyōṅki jitnā āp had K|kē mān kē pīchhē dauṛ lagāyēṅgē nā tō yē had key|kī kōī bhī chīz parchhāī K|kē samān hai . kyōṅki jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp [pn.pl.] had [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mān [n.m.;sg.,d.]|mānnā [root] kē pīchhē [x] dauṛī, dauṛ [n.f.;sg.]|dauṛnā [root] lagānā [fut.m.pl.12hon3] nā tō yah [pn.pl.d.] had [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōī bhī [x] chīz [n.f.;sg.] parchhāyā, parchhāī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] hōnā [pres.sg.23] . parce que plus vous x (K |de ) (respect |croire [root]) x (course |x[root]) attacher [fut.m.pl.12hon3] ∅ alors yah x (clé |faire [past-part.f.]|de ) n'importe quel chose ombre (K |de ) égal être [pres.sg.23] .
160 परछाई के पीछे पड़ने से कभी परछाई मिलती है कि और आगे बढ़ती जाती है ? parchhāī kē pīchhē paṛnē sē kabhī parchhāī miltī hai ki aur āgē baṛhtī jātī hai ? parchhāyā, parchhāī [n.f.ī=>ī;sg.] kē pīchhē [x] paṛnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] kabhī [adv.] parchhāyā, parchhāī [n.f.ī=>ī;sg.] milnā [pres.sg.f.23] ki [conj.] aur āgē baṛhnā [pres.sg.f.23.pres-part+jānā] ? ombre x tomber [inf.m.pl.,o.] avec déjà ombre se trouver [pres.sg.f.23] que et auparavant augmenter [pres.sg.f.23.pres-part+jānā] ?
161 तो ये हद का मान , हद का नाम-ये परछाई है . tō yē had kā mān , had kā nām-yē parchhāī hai . tō yah [pn.pl.d.] had [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mān [n.m.;sg.,d.]|mānnā [root] , had [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x parchhāyā, parchhāī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . alors yah x de (respect |croire [root]) , x de x ombre être [pres.sg.23] .
162 ये माया के धूप में दिखाई देती है लेकिन है कुछ भी नहीं . yē māyā K|kē dhūp mē̃ dikhāī dētī hai lēkin hai kuchh bhī nahī̃ . yah [pn.pl.d.] māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dikhāī dēnā [pres.sg.f.23] lēkin hōnā [pres.sg.23] kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] . yah Maya (K |de ) soleil dans être vu mais être [pres.sg.23] peu importe ne pas .
163 तो नाम भी आपको मिल गया , मान भी आपको मिला हुआ है और शान कितना है ! tō nām bhī āpkō mil gayā , mān bhī āpkō milā huā hai aur śhān kitnā hai ! tō nām [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] āp [pn.pl.kō] milnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , mān [n.m.;sg.,d.]|mānnā [root] bhī [p.] āp [pn.pl.kō] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] aur śhān [n.f.;sg.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ! alors nom aussi vous [.kō] se trouver [past-part.m.sg.d..root+jānā] , (respect |croire [root]) aussi vous [.kō] (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) être [pres-perf.sg.m.23] et honneur combien être [pres.sg.23] !
164 अपने एक एक शान को याद करो और किसने शान में बिठाया ? apnē ēk ēk śhān kō yād karō aur kisnē śhān mē̃ biṭhāyā ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk [adj.] ēk [adj.] śhān [n.f.;sg.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur kaun [pn.sg.nē] śhān [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] biṭhānā [past-part.m.sg.d.] ? son propre un un honneur à se souvenir et qui [.nē] honneur dans x[past-part.m.sg.d.] ?
165 बाप ने बिठाया . bāp nē biṭhāyā . bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] biṭhānā [past-part.m.sg.d.] . père ∅ x[past-part.m.sg.d.] .
166 बाप के दिलतख्तन शीन हैं . bāp K|kē dilatakhtan śīn haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x x hōnā [pres.pl.12hon3] . père (K |de ) x x être [pres.pl.12hon3] .
167 सबसे बड़े ते बड़ी शान राज्य पद है ना ! sabsē baṛē tē baṛī śhān rājya pad hai nā ! sabsē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā [adj.ā=>ī;f.] śhān [n.f.;sg.] rājya [n.m.;sg.,d.] pad [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā ! le plus grand avec grand honneur royaume statut être [pres.sg.23] ∅ !
168 तो आपको तख्त ताज मिल गया है ना ! tō āpkō takht tāj mil gayā hai nā ! tō āp [pn.pl.kō] takht [n.m.;sg.,d.] tāj [n.m.;sg.,d.] milnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] nā ! alors vous [.kō] trône couronne se trouver [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ∅ !
169 जो परम आत्मा के तख्तनशीन हैं इससे बड़ी शान क्या है ! jō param ātmā K|kē takhtnaśhīn haĩ issē baṛī śhān kyā hai ! jō [pn.;d.] param [adj.] ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takhtnaśhīn [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] yah [pn.sg.sē] baṛā [adj.ā=>ī;f.] śhān [n.f.;sg.] kyā hōnā [pres.sg.23] ! ceux qui suprême âme (K |de ) assis sur le trône être [pres.pl.12hon3] yah [.sē] grand honneur quoi être [pres.sg.23] !
हिंदी और विश्लेषण
170 कभी कभी निर्णय करने में एक छोटी सी गलती कर देते हो . kabhī kabhī nirṇay karnē mē̃ ēk chhōṭī see|sī|C galatī|galtī kar dētē hō . kabhī [adv.] kabhī [adv.] nirṇay [x] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ēk [adj.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C galatī [n.f.ī=>ī;sg.]|galnā [pres-part.f.] karnā [pres.pl.m.2.root+dēnā] . déjà déjà discernement faire [inf.m.pl.,o.] dans un petit (voir |x) (erreur |x[pres-part.f.]) faire [pres.pl.m.2.root+dēnā] .
171 जो रीयल शान है , रूहानी शान है वो कभी भी अभिमान की फीलिंग नहीं देगा . jō real śhān hai , rūhānī śhān hai vō kabhī bhī abhimān key|kī feeling nahī̃ dēgā . jō [pn.;d.] real śhān [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , rūhānī [adj.] śhān [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.;d.] kabhī [adv.] bhī [p.] abhimān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] feeling nahī̃ [neg] dēnā [fut.m.sg.23] . ceux qui réel honneur être [pres.sg.23] , spirituel honneur être [pres.sg.23] vah déjà aussi conscience (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment ne pas donner [fut.m.sg.23] .
172 तो कभी कभी क्या करते हो ? tō kabhī kabhī kyā kartē hō ? tō kabhī [adv.] kabhī [adv.] kyā karnā [pres.pl.m.2] ? alors déjà déjà quoi faire [pres.pl.m.2] ?
173 होता अभिमान है लेकिन समझते हो कि ये शान तो अपना रखना चाहिये , इतना शान तो रखना चाहिये ना , शान में रहना अच्छा होता है , लेकिन शान है या अभिमान है , उसको अच्छी तरह से चेक करो . hōtā abhimān hai lēkin samajhtē hō ki yē śhān tō apnā rakhnā chāhiyē , itnā śhān tō rakhnā chāhiyē nā , śhān mē̃ rahnā achchhā hōtā hai , lēkin śhān hai yā abhimān hai , uskō achchhī tarah sē check karō . hōnā [pres-part.m.sg.d.] abhimān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] lēkin samajhnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] śhān [n.f.;sg.] tō apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] rakhnā [.oblig3] , itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhān [n.f.;sg.] tō rakhnā [.oblig3] nā , śhān [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] , lēkin śhān [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] yā abhimān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.kō] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . être [pres-part.m.sg.d.] conscience être [pres.sg.23] mais comprendre [pres.pl.m.2] que yah honneur alors (son propre |adopter [root]) garder [.oblig3] , aussi honneur alors garder [.oblig3] ∅ , honneur dans rester [inf.m.sg.d.] bien être [pres.sg.m.23] , mais honneur être [pres.sg.23] ou conscience être [pres.sg.23] , vah [.kō] bien x avec vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
174 कभी कभी अभिमान को शान समझ लेते हैं और फिर निर्मान नहीं होते हैं . kabhī kabhī abhimān kō śhān samajh lētē haĩ aur phir nirmān nahī̃ hōtē haĩ . kabhī [adv.] kabhī [adv.] abhimān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] śhān [n.f.;sg.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] aur phir [adv.]|phirnā [root] nirmān [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . déjà déjà conscience à honneur comprendre [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] et (ensuite |tourner [root]) humble ne pas être [pres.pl.m.12hon3] .
175 आप अपने शान को रीयल समझते हो लेकिन दूसरे समझते हैं कि ये अभिमान है तो थोड़ा भी कुछ कह देंगे तो आपको अपमान लगेगा . āp apnē śhān kō real samajhtē hō lēkin dūsrē samajhtē haĩ ki yē abhimān hai tō thōṛā bhī kuchh kah dēgē tō āpkō apmān lagēgā . āp [pn.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhān [n.f.;sg.] kō [postp.] real samajhnā [pres.pl.m.2] lēkin dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] abhimān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] kuchh kahnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tō āp [pn.pl.kō] apmān [n.m.;sg.,d.] lagnā [fut.m.sg.23] . vous son propre honneur à réel comprendre [pres.pl.m.2] mais autre comprendre [pres.pl.m.12hon3] que yah conscience être [pres.sg.23] alors court aussi quoi que ce soit dire [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] alors vous [.kō] manque de respect sembler [fut.m.sg.23] .
176 अभिमान वाले को अपमान बहुत जल्दी फील होगा . abhimān vālē kō apmān bahut jaldī feel hōgā . abhimān [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] apmān [n.m.;sg.,d.] bahut jaldī feel hōnā [fut.m.sg.23] . conscience celui de à manque de respect beaucoup très vite ressentir être [fut.m.sg.23] .
177 थोड़ा भी किसने हंसी में भी कुछ कह दिया तो अपमान लगेगा . thōṛā bhī kisnē hansī mē̃ bhī kuchh kah diyā tō apmān lagēgā . thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] kaun [pn.sg.nē] hãsnā [past-part.f.] mē̃ [postp.] bhī [p.] kuchh kahnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō apmān [n.m.;sg.,d.] lagnā [fut.m.sg.23] . court aussi qui [.nē] rire [past-part.f.] dans aussi quoi que ce soit dire [past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors manque de respect sembler [fut.m.sg.23] .
178 ये अभिमान की निशानी है . yē abhimān key|kī niśhānī hai . yah [pn.pl.d.] abhimān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah conscience (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] .
179 सोचेंगे-नहीं , मैं तो ऐसा हूँ नहीं , ऐसे थोड़ेही कहना चाहिये . sōcēṅgē-nahī̃ , maĩ tō aisā hū̃ nahī̃ , aisē thōṛēhī kahnā chāhiyē . x , maĩ [pn.sg.d.] tō aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.1] nahī̃ [neg] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kahnā [.oblig3] . x , je alors tel être [pres.sg.1] ne pas , tel ne..pas dire [.oblig3] .
180 तो निर्णय ठीक करो . tō nirṇay ṭhīk karō . tō nirṇay [x] ṭhīk [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors discernement ça va faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
181 उस समय निर्णय में कमी कर लेते हो . us samay nirṇay mē̃ kamī kar lētē hō . vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] nirṇay [x] mē̃ [postp.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres.pl.m.2.root+lēnā] . vah temps discernement dans lacune faire [pres.pl.m.2.root+lēnā] .
182 यथार्थ के बजाय मिक्स होता है और आप उसको यथार्थ समझ लेते हो . yathārth K|kē bajāy mix hōtā hai aur āp uskō yathārth samajh lētē hō . yathārth [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē mix hōnā [pres.sg.m.23] aur āp [pn.pl.] vah [pn.sg.kō] yathārth [adj.] samajhnā [pres.pl.m.2.root+lēnā] . précis (K |de ) x x être [pres.sg.m.23] et vous vah [.kō] précis comprendre [pres.pl.m.2.root+lēnā] .
183 तो कहने में आता है कि ये हैं बहुत अच्छे लेकिन बोलचाल , उठना , बैठना जो है ना वो अभिमान का लगता है . tō kahnē mē̃ ātā hai ki yē haĩ bahut achchhē lēkin bōlchāl , uṭhnā , baiṭhnā jō hai nā vō abhimān kā lagtā hai . tō kahnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.23] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] bahut achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēkin bōl-chāl [n.m.;sg.,d.] , uṭhnā [inf.m.sg.d.] , baiṭhnā [inf.m.sg.d.] jō [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] nā vah [pn.;d.] abhimān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā [pres.sg.m.23] . alors dire [inf.m.pl.,o.] dans venir [pres.sg.m.23] que yah être [pres.pl.12hon3] beaucoup bien mais paroles et conduite , se réveiller [inf.m.sg.d.] , s'asseoir [inf.m.sg.d.] ceux qui être [pres.sg.23] ∅ vah conscience de sembler [pres.sg.m.23] .
184 ये भी किसी ने कहा तो अपमान की फीलिंग आ जायेगी . yē bhī kisī nē kahā tō apmān key|kī feeling ā jāyēgī . yah [pn.pl.d.] bhī [p.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] tō apmān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] feeling ānā [fut.f.sg.23.root+jānā] . yah aussi (certains |quoi que ce soit ) ∅ dire [past-part.m.sg.d.] alors manque de respect (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment venir [fut.f.sg.23.root+jānā] .
185 तो स्वमान और अभिमान के अन्तर को भी चेक करो . tō svamān aur abhimān K|kē antar kō bhī check karō . tō svamān [x] aur abhimān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] antar [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors respect de soi et conscience (K |de ) différence à aussi vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
186 स्वमान कितना बड़ा है , शान कितनी बड़ी है , उस बेहद के नाम , मान और शान को सदा इमर्ज रखो . svamān kitnā baṛā hai , śhān kitnī baṛī hai , us bēhad K|kē nām , mān aur śhān kō sadā emerge rakhō . svamān [x] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , śhān [n.f.;sg.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.o.] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām [n.m.;sg.,d.] , mān [n.m.;sg.,d.]|mānnā [root] aur śhān [n.f.;sg.] kō [postp.] sadā emerge rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . respect de soi combien grand être [pres.sg.23] , honneur combien grand être [pres.sg.23] , vah illimité (K |de ) nom , (respect |croire [root]) et honneur à toujours ressurgir garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
187 मर्ज नहीं , इमर्ज करो . merge nahī̃ , emerge karō . merge nahī̃ [neg] , emerge karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . enfoui ne pas , ressurgir faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
188 जैसे याद में कभी कभी अलबेलापन आ जाता है तो कहते हैं हम हैं ही बाप के , याद क्या करें … . jaisē yād mē̃ kabhī kabhī albēlāpan ā jātā hai tō kahtē haĩ ham haĩ hī bāp K|kē , yād kyā karē̃ … . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kabhī [adv.] kabhī [adv.] albēlāpan [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23.root+jānā] tō kahnā [pres.pl.m.12hon3] ham [pn.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , yād [n.f.;sg.] kyā karnā [opt.pl.12hon3] … . comme souvenir dans déjà déjà négligence venir [pres.sg.m.23.root+jānā] alors dire [pres.pl.m.12hon3] nous être [pres.pl.12hon3] seul père (K |de ) , souvenir quoi faire [opt.pl.12hon3] … .
189 लेकिन इमर्ज संकल्प से प्राप्ति का अनुभव होता है . lēkin emerge saṅkalp sē prāpti kā anubhav hōtā hai . lēkin emerge saṅkalp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . mais ressurgir pensée avec acquisition de expérience être [pres.sg.m.23] .
190 ऐसे ही हर धारणा में अलर्ट रहो , अलबेले नहीं बनो . aisē hī her|har dhārṇā mē̃ alert rahō , albēlē nahī̃ banō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] her |harnā [root]|har dhārṇā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] alert rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , albēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tel seul (son |x[root]|x) dharna dans vigilant rester [opt.pl.2,imp.pl.2] , négligent ne pas devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
191 क्योंकि समय समीप आ रहा है और समय समीप क्या सूचना दे रहा है ? kyōṅki samay samīp ā rahā hai aur samay samīp kyā sūchnā dē rahā hai ? kyōṅki samay [n.m.;sg.,d.] samīp [adj.] ānā [pres.sg.m.prog.23] aur samay [n.m.;sg.,d.] samīp [adj.] kyā sūchnā [n.f.;sg.] dēnā [pres.sg.m.prog.23] ? parce que temps proche venir [pres.sg.m.prog.23] et temps proche quoi x donner [pres.sg.m.prog.23] ?
192 समान बनो , सम्पन्न बनो . samān banō , sampann banō . samān [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sampann [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . égal devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] , empli devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
193 तो समय की चैलेन्ज को देखो . tō samay key|kī challenge kō dēkhō . tō samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] challenge kō [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) défier à voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
194 आपको कोई भी अप्राप्ति नहीं है . āpkō kōī bhī aprāpti nahī̃ hai . āp [pn.pl.kō] kōī bhī [x] aprāpti [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . vous [.kō] n'importe quel manque d’acquisitions ne pas être [pres.sg.23] .
195 और क्या प्राप्ति होती है ? aur kyā prāpti hōtī hai ? aur kyā prāpti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] ? et quoi acquisition être [pres.sg.f.23] ?
196 अगर स्थूल रीति से देखो तो तन्दुरूस्ती चाहिये , सम्पत्ति चाहिये , सम्बन्ध चाहिये-यही प्राप्ति में चाहिये ना . agar sthūl rīti sē dēkhō tō tandurūstī chāhiyē , sampatti chāhiyē , sambandh cāhiyē-yahī prāpti mē̃ chāhiyē nā . agar sthūl [adj.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō tandarustī [n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē , sampatti [n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē , sambandh [n.m.;sg.,d.] x prāpti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] chāhiē nā . si physique manière avec voir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors santé devriez , biens devriez , relation x acquisition dans devriez ∅ .
197 तो आपकी आत्मा कितनी तन्दुरूस्त है ? tō āpkī ātmā kitnī tandurūsta hai ? tō āp [pn.pl.kī] ātmā [n.f.;sg.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] tandarūst [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? alors vous [.kī] âme combien en bonne santé être [pres.sg.23] ?
198 आत्मा में लो ब्लड प्रेशर , हाई ब्लड प्रेशर होता है क्या ? ātmā mē̃ lō|low blood pressure , high blood pressure hōtā hai kyā ? ātmā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low blood pressure , high blood pressure hōnā [pres.sg.m.23] kyā ? âme dans (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) x pression , haut x pression être [pres.sg.m.23] quoi ?
199 नहीं , सदा तन्दुरूस्त . nahī̃ , sadā tandurūsta . nahī̃ [neg] , sadā tandarūst [adj.] . ne pas , toujours en bonne santé .
200 क्योंकि अमृतवेले हर रोज बापदादा सदा तन्दुरूस्त भव का वरदान देता है . kyōṅki amr̥itvēlē her|har rōj bāpdādā sadā tandurūsta bhav kā vardān dētā hai . kyōṅki amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] her |harnā [root]|har rōz bāpdādā sadā tandarūst [adj.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.sg.m.23] . parce que amrit vela (son |x[root]|x) jour BapDada toujours en bonne santé (puissiez-vous être |x) de bénédiction donner [pres.sg.m.23] .
201 शरीर का तो हिसाबकिताब है लेकिन आत्मा सदा तन्दुरूस्त . śharīr kā tō hisābakitāb hai lēkin ātmā sadā tandurūsta . śharīr [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō x hōnā [pres.sg.23] lēkin ātmā [n.f.;sg.] sadā tandarūst [adj.] . corps de alors x être [pres.sg.23] mais âme toujours en bonne santé .
202 आत्मा को कोई बीमारी नहीं है . ātmā kō kōī bīmārī nahī̃ hai . ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] kōī [pn.;d.] bīmārī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . âme à certains maladie ne pas être [pres.sg.23] .
203 तो आत्मा की तन्दुरूस्ती है ना ? tō ātmā key|kī tandurūstī hai nā ? tō ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tandarustī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā ? alors âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) santé être [pres.sg.23] ∅ ?
204 कि कभी कभी बीमार पड़ जाते हो ? ki kabhī kabhī bīmār paṛ jātē hō ? ki [conj.] kabhī [adv.] kabhī [adv.] bīmār [adj.] paṛnā [pres.pl.m.2.root+jānā] ? que déjà déjà malade tomber [pres.pl.m.2.root+jānā] ?
हिंदी और विश्लेषण
205 डबल विदेशी बीमार पड़ते हैं ? double vidēśhī bīmār paṛtē haĩ ? double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] bīmār [adj.] paṛnā [pres.pl.m.12hon3] ? double étranger malade tomber [pres.pl.m.12hon3] ?
206 कि थोड़ा थोड़ा रेस्ट कर लेते हैं ? ki thōṛā thōṛā rest kar lētē haĩ ? ki [conj.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rest karnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] ? que court court repos faire [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] ?
207 डबल विदेशी अर्थात् डबल हेल्दी . double vidēśhī arthāt double healthy . double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] arthāt double healthy . double étranger c'est-à-dire double bien portant .
208 और ऐसे डबल हेल्दी को देख करके बीमार भी हेल्दी हो जायेगा . aur aisē double healthy kō dēkh karkē bīmār bhī healthy hō jāyēgā . aur aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double healthy kō [postp.] dēkhnā [root] karnā [abs.] bīmār [adj.] bhī [p.] healthy hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . et tel double bien portant à voir [root] faire [abs.] malade aussi bien portant être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
209 तो तन्दुरूस्ती की प्राप्ति आपको कितनी बड़ी है . tō tandurūstī key|kī prāpti āpkō kitnī baṛī hai . tō tandarustī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] āp [pn.pl.kō] kitnā [adj.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . alors santé (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition vous [.kō] combien grand être [pres.sg.23] .
210 और सम्बन्ध में देखो , दुनिया वालों को तो कोई सम्बन्ध होगा , कोई नहीं होगा . aur sambandh mē̃ dēkhō , duniyā vālō̃ kō tō kōī sambandh hōgā , kōī nahī̃ hōgā . aur sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , duniyā [n.f.;sg.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] tō kōī [pn.;d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] , kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . et relation dans voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , monde celui de à alors certains relation être [fut.m.sg.23] , certains ne pas être [fut.m.sg.23] .
211 होगा तो कभी वो सम्बन्ध खत्म भी हो जायेगा , लेकिन आपके सर्व सम्बन्ध एक बाप से हैं . hōgā tō kabhī vō sambandh khatm bhī hō jāyēgā , lēkin āpkē sarv sambandh ēk bāp sē haĩ . hōnā [fut.m.sg.23] tō kabhī [adv.] vah [pn.;d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] ḵẖatm [adj.] bhī [p.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] , lēkin āp [pn.pl.kē] sarv [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] . être [fut.m.sg.23] alors déjà vah relation fini aussi être [fut.m.sg.23.root+jānā] , mais vous [.kē] tout relation un père avec être [pres.pl.12hon3] .
212 कोई सम्बन्ध की कमी है क्या ? kōī sambandh key|kī kamī hai kyā ? kōī [pn.;d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] kyā ? certains relation (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune être [pres.sg.23] quoi ?
213 कि सिर्फ बाप है , फ्रेंड नहीं है-ऐसे तो नहीं समझते ना ! ki sirph bāp hai , phrēṇḍ nahī̃ hai-aisē tō nahī̃ samajhtē nā ! ki [conj.] sirph [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , x nahī̃ [neg] x tō nahī̃ [neg] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] nā ! que seul père être [pres.sg.23] , x ne pas x alors ne pas comprendre [pres-part.m.pl.,o.] ∅ !
214 सर्व सम्बन्ध बाप से हैं . sarv sambandh bāp sē haĩ . sarv [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tout relation père avec être [pres.pl.12hon3] .
215 किसी भी सम्बन्ध से बाप को याद करो तो बाप सदा वह सम्बन्ध निभाने के लिये हाजर है . kisī bhī sambandh sē bāp kō yād karō tō bāp sadā vah sambandh nibhānē K|kē liyē hājar hai . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] sambandh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō bāp [n.m.;sg.,d.] sadā vah [pn.sg.d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] nibhānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] hāzir [adj.] hōnā [pres.sg.23] . (certains |quoi que ce soit ) aussi relation avec père à se souvenir alors père toujours vah relation remplir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] présent être [pres.sg.23] .
216 बाप को क्या देरी लगती है ! bāp kō kyā dērī lagtī hai ! bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kyā dērī [n.f.ī=>ī;sg.] lagnā [pres.sg.f.23] ! père à quoi x sembler [pres.sg.f.23] !
217 एक ही समय पर सबसे सम्बन्ध निभा सकते हैं . ēk hī samay par sabsē sambandh nibhā saktē haĩ . ēk [adj.] hī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sabsē sambandh [n.m.;sg.,d.] nibhānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . un seul temps (sur |autre ) le plus relation remplir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
218 ऐसे नहीं , मैं तो फ्रेंडका सम्बन्ध चाहती थी लेकिन बाबा दूसरे में बिजी था ! aisē nahī̃ , maĩ tō phrēṇḍakā sambandh chāhtī thī lēkin bābā dūsrē mē̃ busy thā ! aisē nahī̃ [x] , maĩ [pn.sg.d.] tō x sambandh [n.m.;sg.,d.] chāhnā [hab-past.f.] lēkin bābā dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] busy hōnā [past.m.sg] ! ne pensez pas , je alors x relation vouloir [hab-past.f.] mais Baba autre dans occupé être [past.m.sg] !
219 ऐसे तो नहीं समझते ना ? aisē tō nahī̃ samajhtē nā ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] nā ? tel alors ne pas comprendre [pres-part.m.pl.,o.] ∅ ?
220 जिस सेकण्ड जिस सम्बन्ध से याद करो-उस सम्बन्ध में बाप कहते हैं हे बालक सो मालिक , जी हाजिर . jis second jis sambandh sē yād karō-us sambandh mē̃ bāp kahtē haĩ hē bālak sō mālik , jī hājir . jō [pn.sg.o.] second jō [pn.sg.o.] sambandh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yād [n.f.;sg.] x sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāp kahtē haĩ [x] hē bālak [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō mālik [n.m.;sg.,d.] , jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] hāzir [adj.] . ceux qui seconde ceux qui relation avec souvenir x relation dans Le Père dit x x (dormir [root]|x) maître , (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) présent .
221 मालिक बुलावे और पहुँचे नहीं , ये कैसे हो सकता है ! mālik bulāvē aur pahũchē nahī̃ , yē kaisē hō saktā hai ! mālik [n.m.;sg.,d.] bulāvā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur pahuñchnā [past-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] , yah [pn.pl.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ! maître appel et atteindre [past-part.m.pl.,o.] ne pas , yah comment être [pres.sg.m.23.root+saknā] !
222 तो सम्बन्ध में भी देखो-सर्व सम्बन्ध की प्राप्ति है ? tō sambandh mē̃ bhī dēkhō-sarva sambandh key|kī prāpti hai ? tō sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] x sambandh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? alors relation dans aussi x relation (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition être [pres.sg.23] ?
223 यह अनुभव है कि सिर्फ सुना है ? yah anubhav hai ki sirph sunā hai ? yah [pn.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] sirph [adj.] sunnā [pres-perf.sg.m.23] ? yah expérience être [pres.sg.23] que seul entendre [pres-perf.sg.m.23] ?
हिंदी और विश्लेषण
224 जब भी अपनी अवस्था अनुसार बिन्दी नहीं याद आवे , बिन्दी सूक्ष्म है ना , आपकी स्थिति या अवस्था कमज़ोर है , स्थूल में है तो सूक्ष्म बिन्दी याद करते भी याद नहीं आयेगी , तो ऐसे टाइम पर युद्ध नहीं करो-नहीं , बिन्दी होनी चाहिये , बिन्दी आवे , बिन्दी आवे … . jab bhī apnī avasthā anusār bindī nahī̃ yād āvē , bindī sūkṣhma hai nā , āpkī sthiti yā avasthā kamzōr hai , sthūl mē̃ hai tō sūkṣhma bindī yād kartē bhī yād nahī̃ āyēgī , tō aisē time par yuddha nahī̃ karō-nahī̃ , bindī hōnī chāhiyē , bindī āvē , bindī āvē … . jab bhī [p.] apnā [pn.ā=>ī;f.] avasthā [n.f.;sg.] anusār bindī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] yād [n.f.;sg.] ānā [opt.sg.23] , bindī [n.f.ī=>ī;sg.] sūkṣhma [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā , āp [pn.pl.kī] sthiti [n.f.;sg.] yā avasthā [n.f.;sg.] kamjōr [adj.] hōnā [pres.sg.23] , sthūl [adj.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] tō sūkṣhma [adj.] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] yād [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] yād [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] ānā [fut.f.sg.23] , tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par [postp.]|par [adj.] yuddh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] x , bindī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [.oblig3] , bindī [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [opt.sg.23] , bindī [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [opt.sg.23] … . quand aussi son propre niveau selon point ne pas souvenir venir [opt.sg.23] , point subtil être [pres.sg.23] ∅ , vous [.kī] niveau ou niveau faible être [pres.sg.23] , physique dans être [pres.sg.23] alors subtil point souvenir faire [pres-part.m.pl.,o.] aussi souvenir ne pas venir [fut.f.sg.23] , alors tel temps (sur |autre ) combat ne pas x , point être [.oblig3] , point venir [opt.sg.23] , point venir [opt.sg.23] … .
225 प्राप्ति याद करो , सम्बन्ध याद करो , साकारमिलन याद करो , अपना भिन्नभिन्न विचित्र अनुभव याद करो . prāpti yād karō , sambandh yād karō , sākāramilan yād karō , apnā bhinnbhinn vichitr anubhav yād karō . prāpti [n.f.;sg.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sambandh [n.m.;sg.,d.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , x yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] bhinn [adj.] vichitr [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . acquisition se souvenir , relation se souvenir , x se souvenir , (son propre |adopter [root]) différent singulier expérience se souvenir .
226 वो तो सहज है ना . vō tō sahaj hai nā . vah [pn.;d.] tō sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . vah alors facile être [pres.sg.23] ∅ .
227 किसी को भी भाषण करने नहीं आये और समझे कि मैं तो भाषण करने वाली बनी नहीं . kisī kō bhī bhāṣhaṇ karnē nahī̃ āyē aur samajhē ki maĩ tō bhāṣhaṇ karnē vālī banī nahī̃ . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kō [postp.] bhī [p.] bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] aur samajhnā [past-part.m.pl.,o.]|samajhnā [opt.sg.23] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] tō bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] bannā [past-part.f.] nahī̃ [neg] . (certains |quoi que ce soit ) à aussi conférence faire [inf.m.pl.,o.] ne pas (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) et (comprendre [past-part.m.pl.,o.]|comprendre [opt.sg.23]) que je alors conférence faire [inf.m.pl.,o.] celui de devenir [past-part.f.] ne pas .
228 सबसे अच्छे ते अच्छा भाषण है-अनुभव सुनाना . sabsē achchhē tē achchhā bhāṣhaṇ hai-anubhav sunānā . sabsē achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] x sunānā [inf.m.sg.d.] . le plus bien avec bien conférence x raconter [inf.m.sg.d.] .
229 ये सभी को आता है या नहीं ? yē sabhī kō ātā hai yā nahī̃ ? yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] kō [postp.] ānā [pres.sg.m.23] yā nahī̃ [neg] ? yah tous à venir [pres.sg.m.23] ou ne pas ?
230 इसके लिये तैयारी चाहिये क्या ? iskē liyē taiyārī chāhiyē kyā ? yah [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.] taiyārī [n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē kyā ? yah [.kē] prendre [past-part.m.pl.,o.] x devriez quoi ?
231 कौन सी पॉइन्ट बोलूँ , कौन सी नहीं ? kaun see|sī|C point bōlū̃ , kaun see|sī|C nahī̃ ? kaun [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C point bōlnā [opt.sg.1] , kaun [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C nahī̃ [neg] ? qui (voir |x) point parler [opt.sg.1] , qui (voir |x) ne pas ?
232 अनुभव के रूप से बोलो तो देखो नम्बरवन हो जायेंगे . anubhav K|kē rūp sē bōlō tō dēkhō number one hō jāyēṅgē . anubhav [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] number one hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . expérience (K |de ) Rup avec parler [opt.pl.2,imp.pl.2] alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] numéro un être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
233 अपनेभिन्नभिन्न अनुभव जो किये हैं वो बांटते जाओ तो बढ़ता जायेगा . apanēbhinnabhinna anubhav jō kiyē haĩ vō bāṇṭtē jāō tō baṛhtā jāyēgā . x anubhav [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] karnā [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] bāṇṭnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] tō baṛhnā [fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . x expérience ceux qui faire [pres-perf.pl.m.12hon3] vah distribuer [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] alors augmenter [fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
234 सभी को भाषण करना आता है , पांच वर्ष के बच्चे को भी आता है . sabhī kō bhāṣhaṇ karnā ātā hai , pāñch varṣh K|kē bachchē kō bhī ātā hai . sab [adv.hī] kō [postp.] bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] ānā [pres.sg.m.23] , pañch [adj.] varṣh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] bhī [p.] ānā [pres.sg.m.23] . tous à conférence faire [inf.m.sg.d.] venir [pres.sg.m.23] , cinq an (K |de ) enfant à aussi venir [pres.sg.m.23] .
235 तो युद्ध में समय नहीं गँवाओ . tō yuddha mē̃ samay nahī̃ ganvāō . tō yuddh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ganvānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors combat dans temps ne pas perdre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
236 नहीं , यही होना चाहिये , नहीं . nahī̃ , yahī hōnā chāhiyē , nahī̃ . nahī̃ [neg] , yahī [pn.;d.] hōnā [.oblig3] , nahī̃ [neg] . ne pas , ce être [.oblig3] , ne pas .
237 किसी भी विधि से व्यर्थ को समाप्त करो और समर्थ को इमर्ज करो . kisī bhī vidhi sē vyarth kō samāpt karō aur samarth kō emerge karō . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] vidhi [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] vyarth [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] samāpt karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur samarth [adj.] kō [postp.] emerge karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (certains |quoi que ce soit ) aussi méthode avec ruineuse à x et puissant à ressurgir faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
238 युद्ध करते करते क्या होता है ? yuddha kartē kartē kyā hōtā hai ? yuddh [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] kyā hōnā [pres.sg.m.23] ? combat faire [pres-part.m.pl.,o.] faire [pres-part.m.pl.,o.] quoi être [pres.sg.m.23] ?
239 कमज़ोरी के संस्कार पड़ जाते हैं . kamzōrī K|kē saṅskār paṛ jātē haĩ . kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] paṛnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . faiblesse (K |de ) sanskar tomber [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
240 फिर सोचते कि मेरे से तो होता ही नहीं है , बाबा कहते हैं विकर्म विनाश करो , मेरे से तो होता नहीं है . phir sōchtē ki mērē sē tō hōtā hī nahī̃ hai , bābā kahtē haĩ vikarma vināśh karō , mērē sē tō hōtā nahī̃ hai . phir [adv.]|phirnā [root] sōchnā [pres-part.m.pl.,o.] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kē] sē [postp.] tō hōnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] vikarm [n.m.;sg.,d.] vināśh [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ [pn.sg.kē] sē [postp.] tō hōnā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . (ensuite |tourner [root]) penser [pres-part.m.pl.,o.] que je [.kē] avec alors être [pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être [pres.sg.23] , Baba dire [pres.pl.m.12hon3] péché destruction faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , je [.kē] avec alors être [pres-part.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] .
241 विकर्म विनाश नहीं होता तो सुकर्म तो बनाओ ना , व्यर्थ में टाइम नहीं गंवाओ . vikarma vināśh nahī̃ hōtā tō sukarm tō banāō nā , vyarth mē̃ time nahī̃ ganvāō . vikarm [n.m.;sg.,d.] vināśh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] tō sukarm [n.m.;sg.,d.] tō banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] nā , vyarth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] time nahī̃ [neg] ganvānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . péché destruction ne pas être [pres-part.m.sg.d.] alors x alors faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ , ruineuse dans temps ne pas perdre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
242 तो जितना जितना श्रेष्ठ कर्मों का खाता बढ़ता जायेगा तो भी विकर्मों का खाता खत्म होता जायेगा . tō jitnā jitnā śhrēṣhṭh karmō̃ kā khātā baṛhtā jāyēgā tō bhī vikarmō̃ kā khātā khatm hōtā jāyēgā . tō jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] karm [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] baṛhnā [fut.m.sg.23.pres-part+jānā] tō bhī [x] vikarm [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] ḵẖatm [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . alors plus plus élevé karma de (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) augmenter [fut.m.sg.23.pres-part+jānā] ∅ péché de (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) fini être [fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
243 इसीलिये समय को नहीं गँवाओ . isīliyē samay kō nahī̃ ganvāō . isliē samay [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] nahī̃ [neg] ganvānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent temps à ne pas perdre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
244 सबसे बड़े ते बड़ा मूल्य है समय का . sabsē baṛē tē baṛā mūlya hai samay kā . sabsē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mūlya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] samay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . le plus grand avec grand valeur être [pres.sg.23] temps de .
245 क्योंकि इस समय का गायन है-अब नहीं तो कब नहीं . kyōṅki is samay kā gāyan hai-ab nahī̃ tō kab nahī̃ . kyōṅki is samay [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan [n.m.;sg.,d.] x nahī̃ tō [x] kab nahī̃ [neg] . parce que en ce moment de x x sinon quand ne pas .
246 एक एक सेकण्ड-अब नहीं तो कब नहीं . ēk ēk sēkaṇḍ-ab nahī̃ tō kab nahī̃ . ēk [adj.] ēk [adj.] x nahī̃ tō [x] kab nahī̃ [neg] . un un x sinon quand ne pas .
247 चलते फिरते , रास्ते चलते दो बातें सुन ली , दो बातें कर ली-ये भी समय जाता है . chaltē phirtē , rāstē chaltē dō bātē̃ sun lī , dō bātē̃ kar lī-yē bhī samay jātā hai . chalnā [pres-part.m.pl.,o.] phirnā [pres-part.m.pl.,o.] , rāstā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā [past-part.f..root+lēnā] , dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] karnā [root] x bhī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] jānā [pres.sg.m.23] . continuer [pres-part.m.pl.,o.] tourner [pres-part.m.pl.,o.] , chemin continuer [pres-part.m.pl.,o.] (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) question entendre [past-part.f..root+lēnā] , (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) question faire [root] x aussi temps aller [pres.sg.m.23] .
248 और जितना समय गँवाते हैं ना तो व्यर्थ के संस्कार पक्के होते जाते हैं . aur jitnā samay ganvātē haĩ nā tō vyarth K|kē saṅskār pakkē hōtē jātē haĩ . aur jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] ganvānā [pres.pl.m.12hon3] nā tō vyarth [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] pakkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . et plus temps perdre [pres.pl.m.12hon3] ∅ alors ruineuse (K |de ) sanskar ferme être [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
249 कोई लम्बी बात करे तो उसको शॉर्ट करो . kōī lambī bāt karē tō uskō short karō . kōī [pn.;d.] lambā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] karnā [opt.sg.23] tō vah [pn.sg.kō] short karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . certains grand question faire [opt.sg.23] alors vah [.kō] brièvement faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
250 सुनाया ना-व्यर्थ बात का वर्णन बहुत लम्बा होता है . sunāyā nā-vyartha bāt kā varṇan bahut lambā hōtā hai . sunānā [past-part.m.sg.d.] x bāt [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan [n.m.;sg.,d.] bahut lambā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] . raconter [past-part.m.sg.d.] x question de x beaucoup grand être [pres.sg.m.23] .
251 तो व्यर्थ को बचाओ . tō vyarth kō bachāō . tō vyarth [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bachānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors ruineuse à sauver [opt.pl.2,imp.pl.2] .
252 समझने में ऐसे होता है-मैंने तो कुछ नहीं किया , न सुना , न बोला लेकिन चलते चलते दो शब्द उसने बोला , दो शब्द उससे बोला और व्यर्थ का खाता जमा हो जाता है . samajhnē mē̃ aisē hōtā hai-mainnē tō kuchh nahī̃ kiyā , na sunā , na bōlā lēkin chaltē chaltē dō śhabda usnē bōlā , dō śhabda ussē bōlā aur vyarth kā khātā jamā hō jātā hai . samajhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] x tō kuchh nahī̃ [neg] karnā [past-part.m.sg.d.] , na [neg] sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] , na [neg] bōlnā [past-part.m.sg.d.] lēkin chalnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.nē] bōlnā [past-part.m.sg.d.] , dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.sē] bōlnā [past-part.m.sg.d.] aur vyarth [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] jamnā [x] jānā [pres.sg.m.23] . comprendre [inf.m.pl.,o.] dans tel être [pres-part.m.sg.d.] x alors quoi que ce soit ne pas faire [past-part.m.sg.d.] , ne..pas (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) , ne..pas parler [past-part.m.sg.d.] mais continuer [pres-part.m.pl.,o.] continuer [pres-part.m.pl.,o.] (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) mot vah [.nē] parler [past-part.m.sg.d.] , (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) mot vah [.sē] parler [past-part.m.sg.d.] et ruineuse de (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) x[x] aller [pres.sg.m.23] .
253 सुनने से भी व्यर्थ जमा होता है . sunnē sē bhī vyarth jamā hōtā hai . sunnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] bhī [p.] vyarth [n.m.;sg.,d.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [pres.sg.m.23] . entendre [inf.m.pl.,o.] avec aussi ruineuse (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [pres.sg.m.23] .
254 अगर कोई व्यर्थ सुनाते भी हैं तो उसको भी शॉर्ट करो , उसको सिखाओ . agar kōī vyarth sunātē bhī haĩ tō uskō bhī short karō , uskō sikhāō . agar kōī [pn.;d.] vyarth [n.m.;sg.,d.] sunānā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō vah [pn.sg.kō] bhī [p.] short karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah [pn.sg.kō] sikhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . si certains ruineuse raconter [pres-part.m.pl.,o.] aussi être [pres.pl.12hon3] alors vah [.kō] aussi brièvement faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah [.kō] enseigner [opt.pl.2,imp.pl.2] .
255 यह है शुद्ध सेवा , रहम करना . yah hai śhuddha sēvā , rahm karnā . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] śhuddh [x] sēvā [n.f.;sg.] , rahm [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] . yah être [pres.sg.23] pur service , miséricorde faire [inf.m.sg.d.] .
256 रहमदिल हो ना ! merciful hō nā ! merciful hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! miséricordieux (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
हिंदी और विश्लेषण
257 अच्छा , आज होली मनाने आये हो . achchhā , āj hōlī|holy manānē āyē hō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , āj hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] manānā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.2] . bien , aujourd'hui (Holi |pur ) célébrer [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.2] .
258 तो होली तो आप बन गये हो , अभी क्या होली मनायेंगे ? tō hōlī|holy tō āp ban gayē hō , abhī kyā hōlī|holy manāyēṅgē ? tō hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] tō āp [pn.pl.] bannā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , ab [adv.hī] kyā hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] manānā [fut.m.pl.12hon3] ? alors (Holi |pur ) alors vous devenir [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , maintenant quoi (Holi |pur ) célébrer [fut.m.pl.12hon3] ?
259 होली बन गये हैं , होली हंस हो ना ! hōlī|holy ban gayē haĩ , hōlī|holy hans hō nā ! hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] hans [x]|hãsnā [root] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! (Holi |pur ) devenir [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , (Holi |pur ) (cygne |rire [root]) (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
260 ये होली आत्माओं की सभा कितनी न्यारी और प्यारी लगती है . yē hōlī|holy ātmāō̃ key|kī sabhā kitnī nyārī aur pyārī lagtī hai . yah [pn.pl.d.] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sabhā [n.f.;sg.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] nyārā [adj.ā=>ī;f.] aur pyārā [adj.ā=>ī;f.] lagnā [pres.sg.f.23] . yah (Holi |pur ) âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) cour combien unique et aimant sembler [pres.sg.f.23] .
261 होली की विशेषता है ही रंग लगाने की . hōlī|holy key|kī viśhēṣhtā hai hī raṅg lagānē key|kī . hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] lagānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . (Holi |pur ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité être [pres.sg.23] seul (x[root]|couleur ) attacher [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
262 आप सभी को तो रूहानी रंग लग गया . āp sabhī kō tō rūhānī raṅg lag gayā . āp [pn.pl.] sab [adv.hī] kō [postp.] tō rūhānī [adj.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] lagnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . vous tous à alors spirituel (x[root]|couleur ) sembler [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
263 पक्का लग गया ना कि थोड़ी माया की धूप में रंग उड़ जायेगा . pakkā lag gayā nā ki thōṛī māyā key|kī dhūp mē̃ raṅg uṛ jāyēgā . pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā ki [conj.] thōṛā [adj.ā=>ī;f.] māyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dhūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] uṛnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . ferme sembler [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ que court Maya (clé |faire [past-part.f.]|de ) soleil dans (x[root]|couleur ) voler [fut.m.sg.23.root+jānā] .
264 नहीं उड़ेगा ! nahī̃ uṛēgā ! nahī̃ [neg] uṛnā [fut.m.sg.23] ! ne pas voler [fut.m.sg.23] !
265 दुनिया वाले तो एक दिन के लिये मनोरंजन करते हैं और आपका सदा ही मनोरंजन है . duniyā vālē tō ēk din K|kē liyē manōrañjan kartē haĩ aur āpkā sadā hī manōrañjan hai . duniyā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ēk [adj.] din [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] manōrañjan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] aur āp [pn.pl.kā] sadā hī [p.] manōrañjan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . monde celui de alors un jour (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] divertissement faire [pres.pl.m.12hon3] et vous [.kā] toujours seul divertissement être [pres.sg.23] .
266 मन नाचता खेलता रहता है . man nāchtā khēltā rahtā hai . man [n.m.;sg.,d.] nāchnā [pres-part.m.sg.d.] khēlnā [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . esprit danser [pres-part.m.sg.d.] jouer [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
267 वास्तव में सब उत्सव आपके जीवन का यादगार हैं . vāstav mē̃ sab utsav āpkē jīvan kā yādgār haĩ . vāstav mē̃ [x] sab [adj.] utsav [x] āp [pn.pl.kē] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . x tous festival vous [.kē] vie de mémorial être [pres.pl.12hon3] .
268 होली की विशेषता रंग लगाना , होली जलाना और फिर मंगल मिलन मनाना . hōlī|holy key|kī viśhēṣhtā raṅg lagānā , hōlī|holy jalānā aur phir maṅgal milan manānā . hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] lagānā [inf.m.sg.d.] , hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] jalānā [inf.m.sg.d.] aur phir [adv.]|phirnā [root] maṅgal [n.m.;sg.,d.] milan [n.m.;sg.,d.] manānā [inf.m.sg.d.] . (Holi |pur ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité (x[root]|couleur ) attacher [inf.m.sg.d.] , (Holi |pur ) brûler [inf.m.sg.d.] et (ensuite |tourner [root]) bénéfique rencontre célébrer [inf.m.sg.d.] .
269 जब बाप के संग के रंग में रंग गये , सबसे बड़े ते बड़ा , अच्छे ते अच्छा रंग है सदा बाप का संग . jab bāp K|kē saṅg K|kē raṅg mē̃ raṅg gayē , sabsē baṛē tē baṛā , achchhē tē achchhā raṅg hai sadā bāp kā saṅg . jab bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] raṅgnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , sabsē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] sadā bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg [n.m.;sg.,d.] . quand père (K |de ) compagnie (K |de ) (x[root]|couleur ) dans x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , le plus grand avec grand , bien avec bien (x[root]|couleur ) être [pres.sg.23] toujours père de compagnie .
270 तो सदा संग है ना . tō sadā saṅg hai nā . tō sadā saṅg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . alors toujours compagnie être [pres.sg.23] ∅ .
271 तो सदा ही होली है . tō sadā hī hōlī|holy hai . tō sadā hī [p.] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] hōnā [pres.sg.23] . alors toujours seul (Holi |pur ) être [pres.sg.23] .
272 क्योंकि संग का रंग सदा ही है . kyōṅki saṅg kā raṅg sadā hī hai . kyōṅki saṅg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] sadā hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . parce que compagnie de (x[root]|couleur ) toujours seul être [pres.sg.23] .
273 और जब बाप के साथ रहते हो , संग रहते हो तो बुराइयाँ तो स्वतः ही जल जाती हैं . aur jab bāp kē sāth rahtē hō , saṅg rahtē hō tō burāiyā̃ tō svataḥ hī jal jātī haĩ . aur jab bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] rahnā [pres.pl.m.2] , saṅg [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.pl.m.2] tō x tō svataḥ hī [p.] jalnā [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . et quand père avec rester [pres.pl.m.2] , compagnie rester [pres.pl.m.2] alors x alors automatiquement seul brûler [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
274 अपवित्रता को जलाना ये होली जलाना है . apavitratā kō jalānā yē hōlī|holy jalānā hai . apavitratā [n.f.;sg.] kō [postp.] jalānā [inf.m.sg.d.] yah [pn.pl.d.] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] jalānā [pres.sg.23.oblig1] . impureté à brûler [inf.m.sg.d.] yah (Holi |pur ) brûler [pres.sg.23.oblig1] .
275 और जब रंग में रंग जाते हैं , बुराइयाँ जल जाती हैं तो क्या होता है ? aur jab raṅg mē̃ raṅg jātē haĩ , burāiyā̃ jal jātī haĩ tō kyā hōtā hai ? aur jab raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] raṅgnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , x jalnā [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] tō kyā hōnā [pres.sg.m.23] ? et quand (x[root]|couleur ) dans x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , x brûler [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] alors quoi être [pres.sg.m.23] ?
276 मंगल मिलन . maṅgal milan . maṅgal [n.m.;sg.,d.] milan [n.m.;sg.,d.] . bénéfique rencontre .
277 सदा एक दो से मिलते हो तो शुभ भावना सबके प्रति रखते हो , तो ये शुभ भावना से मिलना-ये है मंगल मिलन . sadā ēk dō sē miltē hō tō śhubh bhāvnā sabkē prati rakhtē hō , tō yē śhubh bhāvnā sē milanā-yē hai maṅgal milan . sadā ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] sē [postp.] milnā [pres.pl.m.2] tō śhubh bhāvnā [x] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati rakhnā [pres.pl.m.2] , tō yah [pn.pl.d.] śhubh bhāvnā [x] sē [postp.] x hōnā [pres.sg.23] maṅgal [n.m.;sg.,d.] milan [n.m.;sg.,d.] . toujours un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) avec se trouver [pres.pl.m.2] alors sentiment pur de tout le monde pour garder [pres.pl.m.2] , alors yah sentiment pur avec x être [pres.sg.23] bénéfique rencontre .
278 सदा ही शुभ है . sadā hī śhubh hai . sadā hī [p.] śhubh [adj.] hōnā [pres.sg.23] . toujours seul bon être [pres.sg.23] .
279 तो मंगल मिलन शुभ मिलन है . tō maṅgal milan śhubh milan hai . tō maṅgal [n.m.;sg.,d.] milan [n.m.;sg.,d.] śhubh [adj.] milan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors bénéfique rencontre bon rencontre être [pres.sg.23] .
280 चाहे कैसी भी आत्मा हो लेकिन आप शुभ भावना से उनको भी परिवर्तन कर देते हो . chāhē kaisī bhī ātmā hō lēkin āp śhubh bhāvnā sē unkō bhī parivartan kar dētē hō . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kaisā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin āp [pn.pl.] śhubh bhāvnā [x] sē [postp.] vah [pn.pl.kō] bhī [p.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2.root+dēnā] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) comment aussi âme (être [root]|être [pres.pl.2]) mais vous sentiment pur avec vah [.kō] aussi transformation faire [pres.pl.m.2.root+dēnā] .
281 तो सदा मंगल मिलन बाप से भी और अपने में भी मनाते ही रहते हो . tō sadā maṅgal milan bāp sē bhī aur apnē mē̃ bhī manātē hī rahtē hō . tō sadā maṅgal [n.m.;sg.,d.] milan [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] aur apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] bhī [p.] manānā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] rahnā [pres.pl.m.2] . alors toujours bénéfique rencontre père avec aussi et son propre dans aussi célébrer [pres-part.m.pl.,o.] seul rester [pres.pl.m.2] .
282 वो होली है नुकसान की और आपकी होली है फायदे की . vō hōlī|holy hai nuksān kī aur āpkī hōlī|holy hai phāydē key|kī . vah [pn.;d.] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] hōnā [pres.sg.23] nuksān karnā [past-part.f.] aur āp [pn.pl.kī] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] hōnā [pres.sg.23] fāydā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . vah (Holi |pur ) être [pres.sg.23] x et vous [.kī] (Holi |pur ) être [pres.sg.23] bénéfice (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
283 वहाँ कितना नुकसान होता है ! vahā̃ kitnā nuksān hōtā hai ! vahā̃ kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] ! là-bas combien perte être [pres.sg.m.23] !
284 रंग का नुकसान , समय का नुकसान , कपड़ों का भी नुकसान . raṅg kā nuksān , samay kā nuksān , kapṛō̃ kā bhī nuksān . raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān [n.m.;sg.,d.] , samay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān [n.m.;sg.,d.] , kapṛā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] nuksān [n.m.;sg.,d.] . (x[root]|couleur ) de perte , temps de perte , vêtement de aussi perte .
285 और आपका है जमा करने का . aur āpkā hai jamā karnē kā . aur āp [pn.pl.kā] hōnā [pres.sg.23] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . et vous [.kā] être [pres.sg.23] (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) faire [inf.m.pl.,o.] de .
286 होली मनाना अच्छा लगता है , रंग डालना अच्छा लगता है ? hōlī|holy manānā achchhā lagtā hai , raṅg ḍālnā achchhā lagtā hai ? hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] manānā [inf.m.sg.d.] achchhā lagnā [pres.sg.m.23] , raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] ḍālnā [inf.m.sg.d.] achchhā lagnā [pres.sg.m.23] ? (Holi |pur ) célébrer [inf.m.sg.d.] aimer , (x[root]|couleur ) offrir [inf.m.sg.d.] aimer ?
287 देवताओं के समान थोड़ा बहुत सुहेज करना वो है दिन को महत्व देना . dēvtāō̃ K|kē samān thōṛā bahut suhēj karnā vō hai din kō mahatva dēnā . dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut svahēz [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] din [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] mahatva [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.sg.d.] . déité (K |de ) égal court beaucoup fête spéciale faire [inf.m.sg.d.] vah être [pres.sg.23] jour à importance donner [inf.m.sg.d.] .
288 बाकी ज्यादा रंग लगाना तो दुनिया जैसे हो जाते हैं . bākī jyādā raṅg lagānā tō duniyā jaisē hō jātē haĩ . bākī |bākī jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] lagānā [inf.m.sg.d.] tō duniyā [n.f.;sg.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (mais |les autres ) davantage de (x[root]|couleur ) attacher [inf.m.sg.d.] alors monde comme être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
289 सदा होलीएस्ट बनने की होली की मुबारक . sadā holiest bannē key|kī hōlī|holy key|kī mubārak . sadā holiest [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] . toujours le plus saint devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) (Holi |pur ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations .
290 वो तो विशेष उत्सव पर मीठा मुख करते हैं और आप तो हर गुरूवार को मीठा मुख करते हो . vō tō viśhēṣh utsav par mīṭhā mukh kartē haĩ aur āp tō her|har gurūvār kō mīṭhā mukh kartē hō . vah [pn.;d.] tō viśhēṣh [adj.] utsav [x] par [postp.]|par [adj.] mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mukh [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] aur āp [pn.pl.] tō her |harnā [root]|har gurūvār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mukh [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] . vah alors spécial festival (sur |autre ) doux bouche faire [pres.pl.m.12hon3] et vous alors (son |x[root]|x) x à doux bouche faire [pres.pl.m.2] .
291 भोग मीठा बनाते हो ना ? bhōg mīṭhā banātē hō nā ? bhōg [n.m.;sg.,d.]|bhōgnā [root] mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [pres.pl.m.2] nā ? (bhog |faire l'expérience [root]) doux faire [pres.pl.m.2] ∅ ?
292 या मीठा नहीं बनाते , नमकीन रख देते हो ! yā mīṭhā nahī̃ banātē , namkīn rakh dētē hō ! yā mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] banānā [pres-part.m.pl.,o.] , namkīn [adj.] rakhnā [pres.pl.m.2.root+dēnā] ! ou doux ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] , savoureux garder [pres.pl.m.2.root+dēnā] !
293 डबल फॉरेनर्स बनाते हैं ? double foreigners banātē haĩ ? double foreigner banānā [pres.pl.m.12hon3] ? double étranger faire [pres.pl.m.12hon3] ?
294 कि ब्रेड का भोग लगा देते हो ? ki brēḍ kā bhōg lagā dētē hō ? ki [conj.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōg lagānā [pres.pl.m.2.root+dēnā] ? que x de offrir bhog ?
295 सुनाया था ना कि ये भी विधि है . sunāyā thā nā ki yē bhī vidhi hai . sunānā [past-perf.m.sg.] nā ki [conj.] yah [pn.pl.d.] bhī [p.] vidhi [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . raconter [past-perf.m.sg.] ∅ que yah aussi méthode être [pres.sg.23] .
296 तो विधि को अपनाने से खुशी होती है . tō vidhi kō apnānē sē khuśhī hōtī hai . tō vidhi [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] apnānā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . alors méthode à adopter [inf.m.pl.,o.] avec bonheur être [pres.sg.f.23] .
297 जैसे कोई अपना प्यारा आ जाता है तो क्या करते हो ? jaisē kōī apnā pyārā ā jātā hai tō kyā kartē hō ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā [pres.sg.m.23.root+jānā] tō kyā karnā [pres.pl.m.2] ? comme certains (son propre |adopter [root]) aimant venir [pres.sg.m.23.root+jānā] alors quoi faire [pres.pl.m.2] ?
298 प्यार से उसके लिये बनाते हो ना . pyār sē uskē liyē banātē hō nā . pyār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] uskā [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.] banānā [pres.pl.m.2] nā . amour avec de cela [.kē] prendre [past-part.m.pl.,o.] faire [pres.pl.m.2] ∅ .
299 बाप से प्यार है तो दो चीज़भल नहीं बनाओ , एक हीचीज़ बनाओ लेकिन बनाओ प्यार से और विधिपूर्वक . bāp sē pyār hai tō dō cīzabhal nahī̃ banāō , ēk hīcīz banāō lēkin banāō pyār sē aur vidhipūrvak . bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] x nahī̃ [neg] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk [adj.] x banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] pyār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] aur vidhipūrvak . père avec amour être [pres.sg.23] alors (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) x ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , un x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] mais faire [opt.pl.2,imp.pl.2] amour avec et avec discipline .
300 ऐसे नहीं , ऑफिस का टाइम हो गया और गैस पर हलुआ बन रहा है , टाइम नहीं है तो यही लगा दो . aisē nahī̃ , office kā time hō gayā aur gas par haluā ban rahā hai , time nahī̃ hai tō yahī lagā dō . aisē nahī̃ [x] , office kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] aur gas par [postp.]|par [adj.] haluā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [pres.sg.m.prog.23] , time nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] tō yahī [pn.;d.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . ne pensez pas , bureau de temps être [past-part.m.sg.d..root+jānā] et gaz (sur |autre ) halva devenir [pres.sg.m.prog.23] , temps ne pas être [pres.sg.23] alors ce attacher [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
301 ( सभी हँस रहे हैं ) अच्छा नहीं लगता है ना इसीलिये हँसी आती है . ( sabhī hans rahē haĩ ) achchhā nahī̃ lagtā hai nā isīliyē hansī ātī hai . ( sab [adv.hī] hãsnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ) achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] lagnā [pres.sg.m.23] nā isliē hansī [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [pres.sg.f.23] . ( tous rire [pres.pl.m.prog.12hon3] ) bien ne pas sembler [pres.sg.m.23] ∅ par conséquent x venir [pres.sg.f.23] .
302 बापदादा तो आपके प्यार का फल भी प्यार से ही स्वीकार करते हैं लेकिन जो स्टूडेण्ट आते हैं वो अपने अपने स्थान पर इतनीचीज़ें तो नहीं बना सकते इसीलिये बाप बच्चों के प्रति भी ये नियम रखते हैं . bāpdādā tō āpkē pyār kā phal bhī pyār sē hī svīkār kartē haĩ lēkin jō student ātē haĩ vō apnē apnē sthān par itanīcīzē̃ tō nahī̃ banā saktē isīliyē bāp bachchō̃ kē prati bhī yē niyam rakhtē haĩ . bāpdādā tō āp [pn.pl.kē] pyār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] pyār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hī [p.] svīkār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin jō [pn.;d.] student ānā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] x tō nahī̃ [neg] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] isliē bāp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati [x] bhī [p.] yah [pn.pl.d.] niyam [n.m.;sg.,d.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada alors vous [.kē] amour de fruit aussi amour avec seul acceptation faire [pres.pl.m.12hon3] mais ceux qui étudiant venir [pres.pl.m.12hon3] vah son propre son propre lieu (sur |autre ) x alors ne pas (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] par conséquent père enfant pour aussi yah observance de rituel garder [pres.pl.m.12hon3] .
303 कम से कम हर गुरूवार उन्हों को वेरायटी मिलनी चाहिये . kam sē kam her|har gurūvār unhō̃ kō variety milnī chāhiyē . kam sē kam [x] her |harnā [root]|har gurūvār [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.o.] kō [postp.] variety milnā [.oblig3] . au moins (son |x[root]|x) x vah à variété se trouver [.oblig3] .
304 तो बाप भी खा लेंगे , बच्चे भी खा लेंगे . tō bāp bhī khā lē̃gē , bachchē bhī khā lē̃gē . tō bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] khānā [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] khānā [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . alors père aussi manger [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , enfant aussi manger [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
हिंदी और विश्लेषण
305 मेहनत तो बहुत करते हो लेकिन मुहब्बत से मेहनत करते हो तो मेहनत मुहब्बत में बदल जाती है . mēhnat tō bahut kartē hō lēkin muhabbat sē mēhnat kartē hō tō mēhnat muhabbat mē̃ badal jātī hai . mēhnat [n.f.;sg.] tō bahut karnā [pres.pl.m.2] lēkin muhabbat [n.f.;sg.] sē [postp.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] tō mēhnat [n.f.;sg.] muhabbat [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] badalnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . effort alors beaucoup faire [pres.pl.m.2] mais amour avec effort faire [pres.pl.m.2] alors effort amour dans changer [pres.sg.f.23.root+jānā] .
306 वैसे तो डबल विदेशी स्वयं भी खाना बनाने के लिये टाइम नहीं होने के कारण जैसे आता है वैसे चलते रहते हैं . vaisē tō double vidēśhī svayã bhī khānā banānē K|kē liyē time nahī̃ hōnē K|kē kāraṇ jaisē ātā hai vaisē chaltē rahtē haĩ . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] svayã bhī [p.] khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] time nahī̃ [neg] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [pres.sg.m.23] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x alors double étranger lui-même aussi (manger [inf.m.sg.d.]|manger [n.m.ā=>ā;sg.d.]) faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] temps ne pas être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que comme venir [pres.sg.m.23] x continuer [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
307 डबल विदेशियों का ब्रह्मा भोजन भी बहुत इजी है . double vidēśhiyō̃ kā brahmā bhōjan bhī bahut easy hai . double vidēśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā bhōjan [x] bhī [p.] bahut easy hōnā [pres.sg.23] . double étranger de Brahma bhojan aussi beaucoup facile être [pres.sg.23] .
308 इण्डिया का ब्रह्मा भोजन और डबल विदेश में ब्रह्मा भोजन-कितना फर्क होता है ! india kā brahmā bhōjan aur double vidēśh mē̃ brahmā bhōjan-kitanā phark hōtā hai ! India kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā bhōjan [x] aur double vidēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] brahmā [n.m.;sg.,d.] x fark [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] ! Inde de Brahma bhojan et double étranger dans Brahma x différence être [pres.sg.m.23] !
309 जो इण्डियन बहनें हैं वो तो करते होंगे . jō indian bahanē̃ haĩ vō tō kartē hōṅgē . jō [pn.;d.] Indian bahan ou bahin [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.;d.] tō karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . ceux qui x sœur être [pres.pl.12hon3] vah alors faire [pres-part.m.pl.,o.] être [fut.m.pl.12hon3] .
310 लेकिन जहाँ सिर्फ डबल विदेशी हैं उन्हों का ब्रह्मा भोजन तो रोज हो सकता है . lēkin jahā̃ sirph double vidēśhī haĩ unhō̃ kā brahmā bhōjan tō rōj hō saktā hai . lēkin jahā̃ sirph [adj.] double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā bhōjan [x] tō rōz hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . mais où seul double étranger être [pres.pl.12hon3] vah de Brahma bhojan alors jour être [pres.sg.m.23.root+saknā] .
311 अच्छा है . achchhā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . bien être [pres.sg.23] .
312 तबियत के लिये भी ठीक है और सहज भी है . tabiyat K|kē liyē bhī ṭhīk hai aur sahaj bhī hai . tabiyat [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] aur sahaj [adj.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . santé (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] aussi ça va être [pres.sg.23] et facile aussi être [pres.sg.23] .
313 लेकिन गुरूवार को कुछ न कुछ बनाना . lēkin gurūvār kō kuchh na kuchh banānā . lēkin gurūvār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kuchh na [neg] kuchh banānā [inf.m.sg.d.] . mais x à quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit faire [inf.m.sg.d.] .
हिंदी और विश्लेषण
314 अच्छा , सब तरफ से आये हैं . achchhā , sab taraph sē āyē haĩ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sab [adj.] taraph [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . bien , tous côté avec venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
315 डबल विदेशियों ने भी रेस अच्छी की है . double vidēśhiyō̃ nē bhī race achchhī kī hai . double vidēśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] bhī [p.] race achchhā [adj.ā=>ī;f.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . double étranger ∅ aussi course bien faire [pres-perf.sg.f.23] .
316 सब ठीक रहे हुए हो ? sab ṭhīk rahē huē hō ? sab [adj.] ṭhīk [adj.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.2] ? tous ça va (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.2] ?
317 पलंग मिला है या पटरानी , पटराणे बने हैं ? palaṅg milā hai yā paṭrānī , paṭarāṇē banē haĩ ? palaṅg [n.m.;sg.,d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] yā paṭrānī [n.f.ī=>ī;sg.] , x bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? lit se trouver [pres-perf.sg.m.23] ou impératrice , x devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
318 सबको खटिया मिली है कि कोई पट में भी सोते हैं ? sabkō khaṭiyā milī hai ki kōī paṭ mē̃ bhī sōtē haĩ ? sabkō khaṭiyā [n.f.;sg.] milnā [pres-perf.sg.f.23] ki [conj.] kōī [pn.;d.] paṭ [adj.] mē̃ [postp.] bhī [p.] sōnā [pres.pl.m.12hon3] ? tout le monde x se trouver [pres-perf.sg.f.23] que certains x dans aussi dormir [pres.pl.m.12hon3] ?
319 सबको खटिया मिलती है . sabkō khaṭiyā miltī hai . sabkō khaṭiyā [n.f.;sg.] milnā [pres.sg.f.23] . tout le monde x se trouver [pres.sg.f.23] .
320 यह आपकी विशेष खातिरी है . yah āpkī viśhēṣh khātirī hai . yah [pn.sg.d.] āp [pn.pl.kī] viśhēṣh [adj.] ḵẖātirī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah vous [.kī] spécial hospitalité être [pres.sg.23] .
321 पट में सो तो सकते हो ना या नहीं ? paṭ mē̃ sō tō saktē hō nā yā nahī̃ ? paṭ [adj.] mē̃ [postp.] sōnā [root]|sō tō saknā [pres.pl.m.2] nā yā nahī̃ [neg] ? x dans (dormir [root]|x) alors pouvoir [pres.pl.m.2] ∅ ou ne pas ?
322 कि कमर में दर्द पड़ेगा ? ki kamar mē̃ dard paṛēgā ? ki [conj.] kamar [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] dard [n.m.;sg.,d.] paṛnā [fut.m.sg.23] ? que x dans souffrance tomber [fut.m.sg.23] ?
323 जो मिले उसमें सन्तुष्ट रहो . jō milē usmē̃ santuṣhṭ rahō . jō [pn.;d.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] vah [pn.sg.mē̃] santuṣhṭ [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) vah [.mē̃] contenté rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
324 अगर खटिया मिलती है तो भी ठीक , अगर धरनी मिलती है तो भी ठीक . agar khaṭiyā miltī hai tō bhī ṭhīk , agar dharnī miltī hai tō bhī ṭhīk . agar khaṭiyā [n.f.;sg.] milnā [pres.sg.f.23] tō bhī [x] ṭhīk [adj.] , agar dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] milnā [pres.sg.f.23] tō bhī [x] ṭhīk [adj.] . si x se trouver [pres.sg.f.23] ∅ ça va , si (adopter [inf.f.]|terre ) se trouver [pres.sg.f.23] ∅ ça va .
325 आदत सब पड़नी चाहिये . ādat sab paṛnī chāhiyē . ādat [n.f.;sg.] sab [adj.] paṛnā [.oblig3] . habitude tous tomber [.oblig3] .
326 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
327 ब्राज़ीलः ज्यादा ग्रुप आया है इसीलिये खुशी है . brāzīlaḥ jyādā group āyā hai isīliyē khuśhī hai . x jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] group ānā [pres-perf.sg.m.23] isliē khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . x davantage de groupe venir [pres-perf.sg.m.23] par conséquent bonheur être [pres.sg.23] .
328 बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
329 ( फर्स्ट टाइम वाले ज्यादा हैं ) अच्छा है वृद्धि होना ये तो ड्रामा की नूंध है . ( first time vālē jyādā haĩ ) achchhā hai vr̥iddhi hōnā yē tō drama key|kī nūndh hai . ( first [adj.] time vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ) achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] vr̥iddhi [n.f.;sg.] hōnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.pl.d.] tō drama key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nūndh [adj.] hōnā [pres.sg.23] . ( premier temps celui de davantage de être [pres.pl.12hon3] ) bien être [pres.sg.23] croissance être [inf.m.sg.d.] yah alors drama (clé |faire [past-part.f.]|de ) fixé être [pres.sg.23] .
330 ये तो बढ़ेगा . yē tō baṛhēgā . yah [pn.pl.d.] tō baṛhnā [fut.m.sg.23] . yah alors augmenter [fut.m.sg.23] .
331 संख्या बढ़ना ये सेवा की वृद्धि की निशानी है . saṅkhyā baṛhnā yē sēvā key|kī vr̥iddhi key|kī niśhānī hai . saṅkhyā [n.f.;sg.] baṛhnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.pl.d.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . x augmenter [inf.m.sg.d.] yah service (clé |faire [past-part.f.]|de ) croissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] .
332 तो अच्छा है बापदादा खुश हैं कि सभी तरफ से मैजारिटी देखा गया कि चारों ओर के ग्रुप्स बढ़ करके ही आये हैं . tō achchhā hai bāpdādā khuśh haĩ ki sabhī taraph sē majority dēkhā gayā ki chārō̃ ōr K|kē groups baṛh karkē hī āyē haĩ . tō achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] bāpdādā khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ki [conj.] sab [adv.hī] taraph [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] majority dēkhnā [past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēkhnā [past-part.m.sg.d..passive] ki [conj.] chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group baṛhnā [root] karnā [abs.] hī [p.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . alors bien être [pres.sg.23] BapDada heureux être [pres.pl.12hon3] que tous côté avec majorité (voir [past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|voir [past-part.m.sg.d..passive]) que partout (K |de ) groupe augmenter [root] faire [abs.] seul venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
333 जो अगले साल की संख्या है और इस साल की संख्या में काफी फर्क है . jō aglē sāl key|kī saṅkhyā hai aur is sāl key|kī saṅkhyā mē̃ kāphī phark hai . jō [pn.;d.] aglā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saṅkhyā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] aur yah [pn.sg.o.] sāl [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saṅkhyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kāphī [adj.] fark [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui prochain an (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.23] et yah an (clé |faire [past-part.f.]|de ) x dans suffisant différence être [pres.sg.23] .
334 जब मधुबन तक इतने ज्यादा पहुँच गये हैं तो वहाँ भी तो होंगे ना . jab madhuban tak itnē jyādā pahũch gayē haĩ tō vahā̃ bhī tō hōṅgē nā . jab madhuban [n.m.;sg.,d.] tak itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] tō vahā̃ bhī [p.] tō hōnā [fut.m.pl.12hon3] nā . quand Madhuban jusqu'à aussi davantage de atteindre [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] alors là-bas aussi alors être [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
335 तो अच्छा है , सेवा के वृद्धि की सभी को मुबारक . tō achchhā hai , sēvā K|kē vr̥iddhi key|kī sabhī kō mubārak . tō achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sab [adv.hī] kō [postp.] mubārak [n.f.;sg.] . alors bien être [pres.sg.23] , service (K |de ) croissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) tous à félicitations .
336 अच्छा , ब्राजील वाले क्या करेंगे ? achchhā , brājīl vālē kyā karē̃gē ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , x vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? bien , x celui de quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
337 कौन सा नशा रखेंगे ? kaun sā naśhā rakhē̃gē ? kaun [pn.;d.] sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā [fut.m.pl.12hon3] ? qui x ivresse garder [fut.m.pl.12hon3] ?
338 ( उमंग उत्साह ) बहुत ज्यादा उमंग है . ( umaṅg utsāh ) bahut jyādā umaṅg hai . ( umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] ) bahut jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . ( zèle enthousiasme ) beaucoup davantage de zèle être [pres.sg.23] .
339 तो सदा उमंग उत्साह में रहना अर्थात् अपने श्रेष्ठ शान वा स्वमान में रहना . tō sadā umaṅg utsāh mē̃ rahnā arthāt apnē śhrēṣhṭh śhān vā svamān mē̃ rahnā . tō sadā umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.sg.d.] arthāt apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] śhān [n.f.;sg.] vā svamān [x] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.sg.d.] . alors toujours zèle enthousiasme dans rester [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire son propre élevé honneur ou respect de soi dans rester [inf.m.sg.d.] .
340 तो सबसे बड़ी शान है कि सदा खुश रहने वाले और दूसरों को खुशी बांटने वाले दाता के बच्चे हैं . tō sabsē baṛī śhān hai ki sadā khuśh rahnē vālē aur dūsrō̃ kō khuśhī bāṇṭnē vālē dātā K|kē bachchē haĩ . tō sabsē baṛā [adj.ā=>ī;f.] śhān [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] sadā khuśh [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors le plus grand honneur être [pres.sg.23] que toujours heureux rester [inf.m.pl.,o.] celui de et autre à bonheur distribuer [inf.m.pl.,o.] celui de donneur (K |de ) enfant être [pres.pl.12hon3] .
341 सदा देने वाले हैं , लेने वाले नहीं . sadā dēnē vālē haĩ , lēnē vālē nahī̃ . sadā dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , lēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] . toujours donner [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] , prendre [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas .
342 बाप से तो बिना मांगे भी मिलता ही रहता है . bāp sē tō binā māṅgē bhī miltā hī rahtā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] tō binā mā̃gnā [opt.sg.23]|mā̃gnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] milnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] rahnā [pres.sg.m.23] . père avec alors sans (demander [opt.sg.23]|demander [past-part.m.pl.,o.]) aussi se trouver [pres-part.m.sg.d.] seul rester [pres.sg.m.23] .
343 बाप से मिलता है और बच्चों को बांटना है तो सदा खुशी के खज़ाने को बांटने वाले महादानी . bāp sē miltā hai aur bachchō̃ kō bāṇṭnā hai tō sadā khuśhī K|kē khazānē kō bāṇṭnē vālē mahādānī . bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] milnā [pres.sg.m.23] aur bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāṇṭnā [pres.sg.23.oblig1] tō sadā khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] bāṇṭnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahādānī [adj.] . père avec se trouver [pres.sg.m.23] et enfant à distribuer [pres.sg.23.oblig1] alors toujours bonheur (K |de ) trésor à distribuer [inf.m.pl.,o.] celui de grand donneur .
344 ये है ब्राजील वालों के लिये विशेष वरदान . yē hai brājīl vālō̃ K|kē liyē viśhēṣh vardān . yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.sg.23] x vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] viśhēṣh [adj.] vardān [n.m.;sg.,d.] . yah être [pres.sg.23] x celui de (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] spécial bénédiction .
हिंदी और विश्लेषण
345 साउथ अमेरिकाः उसमें कौन है हाथ उठाओ . south amērikāḥ usmē̃ kaun hai hāth uṭhāō . south x vah [pn.sg.mē̃] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . sud x vah [.mē̃] qui être [pres.sg.23] lever la main .
346 ( पांच देश हैं ) तो पांच ही देश किस टाइटल को याद करेंगे ? ( pāñch dēśh haĩ ) tō pāñch hī dēśh kis title kō yād karē̃gē ? ( pañch [adj.] dēśh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ) tō pañch [adj.] hī [p.] dēśh [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] title kō [postp.] yād karnā [fut.m.pl.12hon3] ? ( cinq terre être [pres.pl.12hon3] ) alors cinq seul terre (qui |quoi ) titre à se souvenir ?
347 टाइटल तो बहुत हैं ना . title tō bahut haĩ nā . title tō bahut hōnā [pres.pl.12hon3] nā . titre alors beaucoup être [pres.pl.12hon3] ∅ .
348 हर रोज कोई न कोई विशेष शान का टाइटल मिलता है . her|har rōj kōī na kōī viśhēṣh śhān kā title miltā hai . her |harnā [root]|har rōz kōī na kōī [x] viśhēṣh [adj.] śhān [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] title milnā [pres.sg.m.23] . (son |x[root]|x) jour un .. ou un autre spécial honneur de titre se trouver [pres.sg.m.23] .
349 तो ये पांच ही मिल करके क्या टाइटल याद रखेंगे ? tō yē pāñch hī mil karkē kyā title yād rakhē̃gē ? tō yah [pn.pl.d.] pañch [adj.] hī [p.] milnā [root] karnā [abs.] kyā title yād rakhnā [fut.m.pl.12hon3] ? alors yah cinq seul se trouver [root] faire [abs.] quoi titre se souvenir ?
350 ( सन्तुष्टमणि ) अच्छा-मणि कहाँ होती है ? ( santuṣhṭamaṇi ) acchā-maṇi kahā̃ hōtī hai ? ( santuṣhṭamaṇi [n.f.ī=>ī;sg.] ) x kahā̃ hōnā [pres.sg.f.23] ? ( joyau de contentement ) x où être [pres.sg.f.23] ?
351 ताज में होती है ना . tāj mē̃ hōtī hai nā . tāj [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.f.23] nā . couronne dans être [pres.sg.f.23] ∅ .
352 तो सबसे ऊंचे स्थान पर मणि चमकती है . tō sabsē ūñchē sthān par maṇi chamaktī hai . tō sabsē ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] maṇi [n.f.ī=>ī;sg.] chamaknā [pres.sg.f.23] . alors le plus élevé lieu (sur |autre ) joyau x[pres.sg.f.23] .
353 तो ये पांच ही सदा ऊंची स्थिति में स्थित रहने वाले सन्तुष्टमणि बन अपनी सन्तुष्टता की लाइट चारों ओर फैलायेंगे . tō yē pāñch hī sadā ūñchī sthiti mē̃ sthit rahnē vālē santuṣhṭamaṇi ban apnī santuṣhṭatā key|kī light chārō̃ ōr phailāyēṅgē . tō yah [pn.pl.d.] pañch [adj.] hī [p.] sadā ūñch [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] santuṣhṭamaṇi [n.f.ī=>ī;sg.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] apnā [pn.ā=>ī;f.] santuṣhṭatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] light chārō̃ ōr [x] phailānā [fut.m.pl.12hon3] . alors yah cinq seul toujours élevé niveau dans stabilisé rester [inf.m.pl.,o.] celui de joyau de contentement (x|devenir [root]) son propre contentement (clé |faire [past-part.f.]|de ) lumière partout propager [fut.m.pl.12hon3] .
354 तो सदा सन्तुष्ट मणि भव . tō sadā santuṣhṭ maṇi bhav . tō sadā santuṣhṭ [adj.] maṇi [n.f.ī=>ī;sg.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] . alors toujours contenté joyau (puissiez-vous être |x) .
355 ये अच्छा है . yē achchhā hai . yah [pn.pl.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . yah bien être [pres.sg.23] .
356 दूर होते भी समीप हैं . dūr hōtē bhī samīp haĩ . dūr [adj.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] samīp [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . loin être [pres-part.m.pl.,o.] aussi proche être [pres.pl.12hon3] .
357 देश दूर है लेकिन दिल से नजदीक हैं . dēśh dūr hai lēkin dil sē najdīk haĩ . dēśh [n.m.;sg.,d.] dūr [adj.] hōnā [pres.sg.23] lēkin dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nazdīk hōnā [pres.pl.12hon3] . terre loin être [pres.sg.23] mais cœur avec x être [pres.pl.12hon3] .
358 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
359 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
360 जर्मनीः जर्मनी वालों को अभी कोई नई कमाल करके दिखानी है . jarmanīḥ jarmanī vālō̃ kō abhī kōī naī kamāl karkē dikhānī hai . x jarmanī vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] ab [adv.hī] kōī [pn.;d.] nayā [adj.ā=>ī;f.] kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] dikhānā [pres.sg.23.oblig1] . x Allemagne celui de à maintenant certains neuf x faire [abs.] montrer [pres.sg.23.oblig1] .
361 जो सभी ने किया है वो तो किया लेकिन जर्मनी वाले नवीनता क्या करेंगे ? jō sabhī nē kiyā hai vō tō kiyā lēkin jarmanī vālē navīntā kyā karē̃gē ? jō [pn.;d.] sab [adv.hī] nē [postp.] karnā [pres-perf.sg.m.23] vah [pn.;d.] tō karnā [past-part.m.sg.d.] lēkin jarmanī vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] navīntā [n.f.;sg.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? ceux qui tous ∅ faire [pres-perf.sg.m.23] vah alors faire [past-part.m.sg.d.] mais Allemagne celui de nouveauté quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
362 हाथ उठाओ जो समझते हैं नवीनता करके दिखायेंगे . hāth uṭhāō jō samajhtē haĩ navīntā karkē dikhāyēṅgē . hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] navīntā [n.f.;sg.] karnā [abs.] dikhānā [fut.m.pl.12hon3] . lever la main ceux qui comprendre [pres.pl.m.12hon3] nouveauté faire [abs.] montrer [fut.m.pl.12hon3] .
363 ये तो बहुत हैं . yē tō bahut haĩ . yah [pn.pl.d.] tō bahut hōnā [pres.pl.12hon3] . yah alors beaucoup être [pres.pl.12hon3] .
364 एक एक की अंगुली से नवीनता का पहाड़ तो उठा हुआ ही है . ēk ēk key|kī aṅgulī sē navīntā kā pahāṛ tō uṭhā huā hī hai . ēk [adj.] ēk [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aṅgulī, uṅglī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] navīntā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahāṛ [n.m.;sg.,d.] tō uṭhānā [root]|uṭhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . un un (clé |faire [past-part.f.]|de ) doigt avec nouveauté de montagne alors (élever [root]|se réveiller [past-part.m.sg.d.]) être [past-part.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
365 उठेगा नहीं , उठा हुआ ही है . uṭhēgā nahī̃ , uṭhā huā hī hai . uṭhnā [fut.m.sg.23] nahī̃ [neg] , uṭhānā [root]|uṭhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . se réveiller [fut.m.sg.23] ne pas , (élever [root]|se réveiller [past-part.m.sg.d.]) être [past-part.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
366 सभी अच्छे हैं , उमंग उत्साह है , अभी सिर्फ प्रैक्टिकल में लाना है . sabhī achchhē haĩ , umaṅg utsāh hai , abhī sirph practical mē̃ lānā hai . sab [adv.hī] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , ab [adv.hī] sirph [adj.] practical mē̃ [postp.] lānā [pres.sg.23.oblig1] . tous bien être [pres.pl.12hon3] , zèle enthousiasme être [pres.sg.23] , maintenant seul concret dans x[pres.sg.23.oblig1] .
367 दिल में है लेकिन दिल के उमंग उत्साह को बाहर में लाना है . dil mē̃ hai lēkin dil K|kē umaṅg utsāh kō bāhar mē̃ lānā hai . dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] lēkin dil [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bāhar mē̃ [postp.] lānā [pres.sg.23.oblig1] . cœur dans être [pres.sg.23] mais cœur (K |de ) zèle enthousiasme à à l'extérieur dans x[pres.sg.23.oblig1] .
368 ऐसी कमाल करके दिखाओ , जो किसी ने ऐसी आत्मायें तैयार नहीं की हो लेकिन जर्मनी ऐसी आत्मायें तैयार करें जो सब ताली बजायें-वाह जर्मनी , वाह ! aisī kamāl karkē dikhāō , jō kisī nē aisī ātmāyē̃ taiyār nahī̃ kī hō lēkin jarmanī aisī ātmāyē̃ taiyār karē̃ jō sab tālī bajāyē̃-vāh jarmanī , vāh ! aisā [adj.ā=>ī;f.] kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] dikhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jō [pn.;d.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] nē [postp.] aisā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] taiyār [adj.] nahī̃ [neg] karnā [pres-perf.pl.f.2] lēkin jarmanī aisā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] taiyār [adj.] karnā [opt.pl.12hon3] jō [pn.;d.] sab [adj.] tālī [n.f.ī=>ī;sg.] x jarmanī , vāh ! tel x faire [abs.] montrer [opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui (certains |quoi que ce soit ) ∅ tel âme x ne pas faire [pres-perf.pl.f.2] mais Allemagne tel âme x faire [opt.pl.12hon3] ceux qui tous applaudissement x Allemagne , ouah! !
369 वैसे तो जर्मनी की मदद अभी भी अच्छी मिल रही है . vaisē tō jarmanī key|kī madad abhī bhī achchhī mil rahī hai . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō jarmanī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] madad [n.f.;sg.] ab [adv.hī] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] milnā [pres.sg.f.prog.23] . x alors Allemagne (clé |faire [past-part.f.]|de ) x maintenant aussi bien se trouver [pres.sg.f.prog.23] .
370 अच्छी मेहनत कर रहे हैं . achchhī mēhnat kar rahē haĩ . achchhā [adj.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . bien effort faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
371 यहाँ हॉस्पिटल में कितनी मदद कर रहे हैं . yahā̃ hospital mē̃ kitnī madad kar rahē haĩ . yahā̃ hospital mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] madad [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . ici hôpital dans combien x faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
372 हॉस्पिटल में तो मदद की है उसकी मुबारक हो . hospital mē̃ tō madad kī hai uskī mubārak hō . hospital mē̃ [postp.] tō madad [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] vah [pn.sg.kī] mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . hôpital dans alors x faire [pres-perf.sg.f.23] vah [.kī] félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
373 अभी ऐसा अच्छा सेवाकेन्द्र खोलो , जो उस सेवा स्थान के ऐसे वायब्रेशन हों जिससे हर एक को नवीनता का अनुभव हो . abhī aisā achchhā sēvākēndra khōlō , jō us sēvā sthān K|kē aisē vibration hō̃ jissē har ēk kō navīntā kā anubhav hō . ab [adv.hī] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvākēndra [n.m.;sg.,d.] khōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jō [pn.;d.] vah [pn.sg.o.] sēvā [n.f.;sg.] sthān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration hōnā [opt.pl.12hon3] jō [pn.sg.sē] har ēk [x] kō [postp.] navīntā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . maintenant tel bien centre ouvrir [opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui vah service lieu (K |de ) tel vibrations être [opt.pl.12hon3] ceux qui [.sē] chacun à nouveauté de expérience (être [root]|être [pres.pl.2]) .
374 जैसे चुम्बक दूर से ही खींचता है ऐसे सेवास्थान की आत्माओं के वायब्रेशन सभी को आकर्षित करें . jaisē chumbak dūr sē hī khīñchtā hai aisē sēvāsthān key|kī ātmāō̃ K|kē vibration sabhī kō ākarṣhit karē̃ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chumbak [n.m.;sg.,d.] dūr [adj.] sē [postp.] hī [p.] khīñchnā, khaiñchnā [pres.sg.m.23] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvāsthān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration sab [adv.hī] kō [postp.] ākarṣhit [adj.] karnā [opt.pl.12hon3] . comme aimant loin avec seul attirer [pres.sg.m.23] tel lieu de service (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme (K |de ) vibrations tous à attiré faire [opt.pl.12hon3] .
375 हिम्मत है ना ! himmat hai nā ! himmat [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā ! courage être [pres.sg.23] ∅ !
376 सेवाकेन्द्र खोलने की राय पसन्द है ? sēvākēndra khōlnē key|kī rāy pasand hai ? sēvākēndra [n.m.;sg.,d.] khōlnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rāy [n.f.;sg.]|rāy [n.m.;sg.,d.] pasand [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? centre ouvrir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x) préférence être [pres.sg.23] ?
377 जर्मनी वाले फिर से हाथ उठाओ . jarmanī vālē phir sē hāth uṭhāō . jarmanī vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir sē [x] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Allemagne celui de re- lever la main .
378 हिम्मत है ? himmat hai ? himmat [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? courage être [pres.sg.23] ?
379 ये हिम्मत का हाथ है या वैसे ! yē himmat kā hāth hai yā vaisē ! yah [pn.pl.d.] himmat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] yā vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ! yah courage de main être [pres.sg.23] ou x !
380 बापदादा देख रहे हैं कि आत्मायें अच्छी हैं . bāpdādā dēkh rahē haĩ ki ātmāyē̃ achchhī haĩ . bāpdādā dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ki [conj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.12hon3] . BapDada voir [pres.pl.m.prog.12hon3] que âme bien être [pres.pl.12hon3] .
381 जो करना चाहें वो कर सकती हैं लेकिन अभी तक गुप्त रहे , अभी प्रत्यक्ष हो जायेंगे . jō karnā chāhē̃ vō kar saktī haĩ lēkin abhī tak gupta rahē , abhī pratyakṣha hō jāyēṅgē . jō [pn.;d.] karnā [opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] vah [pn.;d.] karnā [pres.pl.f.12hon3.root+saknā] lēkin ab [adv.hī] tak gupt [adj.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] , ab [adv.hī] pratyakṣh [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ceux qui faire [opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] vah faire [pres.pl.f.12hon3.root+saknā] mais maintenant jusqu'à incognito (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) , maintenant concret être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
382 तो सभी ब्राह्मणों की बापदादा सहित जर्मनी वालों को दुआएं हैं . tō sabhī brāhmaṇō̃ key|kī bāpdādā sahit jarmanī vālō̃ kō duāē̃ haĩ . tō sab [adv.hī] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāpdādā sahit jarmanī vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors tous brahmine (clé |faire [past-part.f.]|de ) BapDada y compris Allemagne celui de à bénédiction être [pres.pl.12hon3] .
383 कितनी दुआएं मिल गई ! kitnī duāē̃ mil gaī ! kitnā [adj.ā=>ī;f.] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] milnā [past-part.f..root+jānā] ! combien bénédiction se trouver [past-part.f..root+jānā] !
384 ठीक है ना ! ṭhīk hai nā ! ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ! ça va être [pres.sg.23] ∅ !
385 जब सब ब्राह्मणों की , बापदादा की विशेष नजर जर्मनी पर पड़ी तो क्या होगा ? jab sab brāhmaṇō̃ key|kī , bāpdādā key|kī viśhēṣh najar jarmanī par paṛī tō kyā hōgā ? jab sab [adj.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] nazar [n.f.;sg.] jarmanī par [postp.]|par [adj.] paṛnā [past-part.f.] tō kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? quand tous brahmine (clé |faire [past-part.f.]|de ) , BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécial regard Allemagne (sur |autre ) tomber [past-part.f.] alors quoi être [fut.m.sg.23] ?
386 कमाल होगी . kamāl hōgī . kamāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.f.sg.23] . x être [fut.f.sg.23] .
387 तो सदा सर्व को दुआएं देते हुए स्वयं को भी बाप की दुवाओं से भरपूर आत्मा अनुभव करते रहना . tō sadā sarv kō duāē̃ dētē huē svayã kō bhī bāp key|kī duvāō̃ sē bharpūr ātmā anubhav kartē rahnā . tō sadā sarv [adj.] kō [postp.] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] svayã kō [postp.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] bharpūr [adj.] ātmā [n.f.;sg.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] . alors toujours tout à bénédiction donner [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] lui-même à aussi père (clé |faire [past-part.f.]|de ) bénédiction avec empli âme expérience faire [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] .
388 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
389 जर्मनी का सुन करके आप सभी को भी खुशी हो रही है ना . jarmanī kā sun karkē āp sabhī kō bhī khuśhī hō rahī hai nā . jarmanī kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā [root] karnā [abs.] āp [pn.pl.] sab [adv.hī] kō [postp.] bhī [p.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.prog.23] nā . Allemagne de entendre [root] faire [abs.] vous tous à aussi bonheur être [pres.sg.f.prog.23] ∅ .
390 देखो कितनी खुशी है , सबके चेहरे मुस्करा रहे हैं . dēkhō kitnī khuśhī hai , sabkē chēhrē muskarā rahē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] muskarānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] combien bonheur être [pres.sg.23] , de tout le monde visage sourire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
391 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
392 कैनेडाः कैनेडा वाले क्या करेंगे ? kainēḍāḥ kainēḍā vālē kyā karē̃gē ? x x vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? x x celui de quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
393 कैनेडा का स्थान तो बहुत बड़ा है , उसमें नवीनता क्या बनाई है ? kainēḍā kā sthān tō bahut baṛā hai , usmē̃ navīntā kyā banāī hai ? x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān [n.m.;sg.,d.] tō bahut baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.mē̃] navīntā [n.f.;sg.] kyā banānā [pres-perf.sg.f.23] ? x de lieu alors beaucoup grand être [pres.sg.23] , vah [.mē̃] nouveauté quoi faire [pres-perf.sg.f.23] ?
394 सेवाकेन्द्र तो सभी हैं लेकिन नवीनता क्या बनाई है ? sēvākēndra tō sabhī haĩ lēkin navīntā kyā banāī hai ? sēvākēndra [n.m.;sg.,d.] tō sab [adv.hī] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin navīntā [n.f.;sg.] kyā banānā [pres-perf.sg.f.23] ? centre alors tous être [pres.pl.12hon3] mais nouveauté quoi faire [pres-perf.sg.f.23] ?
395 कैनेडा वालों को जैसे स्थान है उसी अनुसार कोई न कोई नवीनता करो , म्युजियम कॉमन नहीं , जो अभी तक हो चुका है वह कॉमन हो गया , अभी और इन्वेन्शन कर ऐसा बनाओ जैसे लौकिक हिस्ट्री में वण्डर्स गाये जाते हैं ना ऐसे कैनेडा का स्थान वण्डर्स में गाया जाये . kainēḍā vālō̃ kō jaisē sthān hai usī anusār kōī na kōī navīntā karō , museum common nahī̃ , jō abhī tak hō chukā hai vah common hō gayā , abhī aur invention kar aisā banāō jaisē laukik history mē̃ wonders gāyē jātē haĩ nā aisē kainēḍā kā sthān wonders mē̃ gāyā jāyē . x vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.hī] anusār kōī na kōī [x] navīntā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , museum common nahī̃ [neg] , jō [pn.;d.] ab [adv.hī] tak hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] vah [pn.sg.d.] common hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , ab [adv.hī] aur invention karnā [root] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik [adj.] history mē̃ [postp.] wonder gānā [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā [pres.pl.m.12hon3.passive] nā aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān [n.m.;sg.,d.] wonder mē̃ [postp.] gānā [past-part.m.pl.,o..passive] . x celui de à comme lieu être [pres.sg.23] vah [.hī] selon un .. ou un autre nouveauté faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , musée ordinaire ne pas , ceux qui maintenant jusqu'à être [pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] vah ordinaire être [past-part.m.sg.d..root+jānā] , maintenant et invention faire [root] tel faire [opt.pl.2,imp.pl.2] comme lokik x dans merveille (chanter [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter [pres.pl.m.12hon3.passive]) ∅ tel x de lieu merveille dans chanter [past-part.m.pl.,o..passive] .
396 हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? être [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
397 अगर हाँ है तो हाथ उठाओ . agar hā̃ hai tō hāth uṭhāō . agar hā̃ hōnā [pres.sg.23] tō hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . si oui être [pres.sg.23] alors lever la main .
398 थोड़े हैं लेकिन साथ में और भी तो हैं ना . thōṛē haĩ lēkin sāth mē̃ aur bhī tō haĩ nā . thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aur bhī [p.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] nā . court être [pres.pl.12hon3] mais avec dans et aussi alors être [pres.pl.12hon3] ∅ .
399 तो ऐसी कोई कमाल करके दिखाओ और सदा स्वयं को बाप के इन्स्ट å मेन्ट समझकर करो . tō aisī kōī kamāl karkē dikhāō aur sadā svayã kō bāp K|kē insṭa å mēnṭa samajhkar karō . tō aisā [adj.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] dikhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur sadā svayã kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x å x samajhnā [abs.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tel certains x faire [abs.] montrer [opt.pl.2,imp.pl.2] et toujours lui-même à père (K |de ) x å x comprendre [abs.] faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
400 बाप करावनहार है , करावनहार की स्मृति से निमित्त बन कार्य करने वाली आत्मायें हैं . bāp karāvanhār hai , karāvanhār key|kī smr̥iti sē nimitt ban kārya karnē vālī ātmāyē̃ haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] karāvanhār hōnā [pres.sg.23] , karāvanhār key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] sē [postp.] nimitt [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . père karavanhar être [pres.sg.23] , karavanhar (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience avec instrument (x|devenir [root]) tâche faire [inf.m.pl.,o.] celui de âme être [pres.pl.12hon3] .
401 तो करावनहार के द्वारा हर कार्य सहज हो जाता है . tō karāvanhār K|kē dvārā her|har kārya sahaj hō jātā hai . tō karāvanhār K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā her |harnā [root]|har kārya [n.m.;sg.,d.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . alors karavanhar (K |de ) à travers (son |x[root]|x) tâche facile être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
402 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
403 बहुत अच्छे इन्स्ट å मेन्ट हैं . bahut achchhē insṭa å mēnṭa haĩ . bahut achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x å x hōnā [pres.pl.12hon3] . beaucoup bien x å x être [pres.pl.12hon3] .
404 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
405 मैक्सिकोः मैक्सिकों वालों की भी कमाल है . maiksikōḥ Mexico vālō̃ key|kī bhī kamāl hai . x x vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] kamāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . x x celui de (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi x être [pres.sg.23] .
406 वहाँ के मनी की हालत तो खराब है लेकिन मैक्सिको के ब्राह्मणों की हालत सबसे अच्छी है . vahā̃ K|kē manī|money key|kī hālat tō kharāb hai lēkin maiksikō K|kē brāhmaṇō̃ key|kī hālat sabsē achchhī hai . vahā̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maṇi [n.f.ī=>ī;sg.]|money key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hālat [n.f.;sg.] tō kharāb [adj.] hōnā [pres.sg.23] lēkin x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hālat [n.f.;sg.] sabsē achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . là-bas (K |de ) (joyau |argent ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) situation alors mauvais être [pres.sg.23] mais x (K |de ) brahmine (clé |faire [past-part.f.]|de ) situation le plus bien être [pres.sg.23] .
407 बेफिक्र बादशाह हैं . bēphikr bādśhāh haĩ . bēphikr bādśhāh [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . empereur sans souci être [pres.pl.12hon3] .
408 देश की हालत तो होनी ही है लेकिन वो कलियुग की हालत है और आप सभी संगमयुग पर बैठे हो . dēśh key|kī hālat tō hōnī hī hai lēkin vō kaliyug key|kī hālat hai aur āp sabhī saṅgamyug par baiṭhē hō . dēśh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hālat [n.f.;sg.] tō hōnā [inf.f.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] lēkin vah [pn.;d.] kaliyug [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hālat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] aur āp [pn.pl.] sab [adv.hī] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] . terre (clé |faire [past-part.f.]|de ) situation alors être [inf.f.] seul être [pres.sg.23] mais vah âge de fer (clé |faire [past-part.f.]|de ) situation être [pres.sg.23] et vous tous âge de confluence (sur |autre ) s'asseoir [pres-perf.pl.m.2] .
409 इसीलिये मैक्सिको वाले साक्षी दृष्टा बन हर दृश्य को देखने वाले हैं . isīliyē maiksikō vālē sākṣhī dr̥iṣhṭā ban her|har dr̥iśhya kō dēkhnē vālē haĩ . isliē x vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākṣhī dr̥iṣhṭā [x] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] her |harnā [root]|har dr̥iśhya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . par conséquent x celui de observateur détaché (x|devenir [root]) (son |x[root]|x) x à voir [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
410 हलचल में आने वाले नहीं , लेकिन साक्षीपन की सीट पर दृष्टा बन खेल देख रहे हैं और खेल मेंहर्षित हो रहे हैं . halchal mē̃ ānē vālē nahī̃ , lēkin sākṣhīpan key|kī seat par dr̥iṣhṭā ban khēl dēkh rahē haĩ aur khēl mē̃harṣit hō rahē haĩ . halchal [x] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] , lēkin sākṣhīpan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] seat par [postp.]|par [adj.] dr̥iṣhṭā [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] aur khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] x hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . bouleversement dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de ne pas , mais état de l'observateur détaché (clé |faire [past-part.f.]|de ) siège (sur |autre ) observateur (x|devenir [root]) (jouer [root]|pièce de théâtre ) voir [pres.pl.m.prog.12hon3] et (jouer [root]|pièce de théâtre ) x être [pres.pl.m.prog.12hon3] .
411 नीचे ऊपर होने के प्रभाव से न्यारे और प्यारे . nīchē ūpar hōnē K|kē prabhāv sē nyārē aur pyārē . nīchē ūpar hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . en bas là-haut être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) x avec unique et aimant .
412 अच्छा है , देश की हालत लोगों को हिलाती है तो जब हिलते हैं ना तो और ही स्प्रिचुअलिटी की तरफ अटेन्शन जाता है . achchhā hai , dēśh key|kī hālat lōgō̃ kō hilātī hai tō jab hiltē haĩ nā tō aur hī spricualiṭī key|kī taraph attention jātā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , dēśh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hālat [n.f.;sg.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] hilānā [pres.sg.f.23] tō jab hilnā [pres.pl.m.12hon3] nā tō aur hī [p.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] attention jānā [pres.sg.m.23] . bien être [pres.sg.23] , terre (clé |faire [past-part.f.]|de ) situation gens à faire fluctuer [pres.sg.f.23] alors quand devenir agité [pres.pl.m.12hon3] ∅ alors et seul x (clé |faire [past-part.f.]|de ) côté attention aller [pres.sg.m.23] .
413 वैराग्य की धरनी तैयार होती है और जितनी वैराग्य की धरनी तैयार होती है उतना बीज फल जल्दी देता है . vairāgya key|kī dharnī taiyār hōtī hai aur jitnī vairāgya key|kī dharnī taiyār hōtī hai utnā bīj phal jaldī dētā hai . vairāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] taiyār [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] aur jitnā [adj.ā=>ī;f.] vairāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] taiyār [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bīj [n.m.;sg.,d.] phal [n.m.;sg.,d.] jaldī dēnā [pres.sg.m.23] . désintérêt (clé |faire [past-part.f.]|de ) (adopter [inf.f.]|terre ) x être [pres.sg.f.23] et plus désintérêt (clé |faire [past-part.f.]|de ) (adopter [inf.f.]|terre ) x être [pres.sg.f.23] plus graine fruit très vite donner [pres.sg.m.23] .
414 तो मैक्सिको को अभी और सेवा का चांस है . tō maiksikō kō abhī aur sēvā kā chance hai . tō x kō [postp.] ab [adv.hī] aur sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā [pres.sg.23] . alors x à maintenant et service de opportunité être [pres.sg.23] .
415 बढ़ो और बढ़ाओ . baṛhō aur baṛhāō . baṛhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur baṛhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2] et augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
416 बाकी निश्चयबुद्धि अच्छे अच्छे बच्चे सदा बाप के सामने हैं और सदा रहेंगे . bākī niśhchaybuddhi achchhē achchhē bachchē sadā bāp K|kē sāmnē haĩ aur sadā rahē̃gē . bākī |bākī niśhchaybuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē hōnā [pres.pl.12hon3] aur sadā rahnā [fut.m.pl.12hon3] . (mais |les autres ) foi dans l'intellect bien bien enfant toujours père (K |de ) x être [pres.pl.12hon3] et toujours rester [fut.m.pl.12hon3] .
417 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
हिंदी और विश्लेषण
418 करेबियनः गयाना , ट्रिनीडाड , सुरीनाम , बारबेडोज … सभी तरफ सेवा का अच्छा चांस है और चांस रहेगा . karēbiyanaḥ gayānā , ṭrinīḍāḍ , surīnām , bārabēḍōj … sabhī taraph sēvā kā achchhā chance hai aur chance rahēgā . x x , x , x , x … sab [adv.hī] taraph [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā [pres.sg.23] aur chance rahnā [fut.m.sg.23] . x x , x , x , x … tous côté service de bien opportunité être [pres.sg.23] et opportunité rester [fut.m.sg.23] .
419 तो करेबियन जो हैं वो चांस लेने वाले विशेष चांसलर हैं . tō karēbiyan jō haĩ vō chance lēnē vālē viśhēṣh chancellor haĩ . tō x jō [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.;d.] chance lēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh [adj.] chancellor hōnā [pres.pl.12hon3] . alors x ceux qui être [pres.pl.12hon3] vah opportunité prendre [inf.m.pl.,o.] celui de spécial chancelier être [pres.pl.12hon3] .
420 चांस अच्छा लेते रहते हैं . chance achchhā lētē rahtē haĩ . chance achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . opportunité bien prendre [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
421 और जितना चांस लेते हैं उतना अपने को भी खुशी होती है और दूसरों को भी खुशी होती है . aur jitnā chance lētē haĩ utnā apnē kō bhī khuśhī hōtī hai aur dūsrō̃ kō bhī khuśhī hōtī hai . aur jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance lēnā [pres.pl.m.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bhī [p.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] aur dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . et plus opportunité prendre [pres.pl.m.12hon3] plus son propre à aussi bonheur être [pres.sg.f.23] et autre à aussi bonheur être [pres.sg.f.23] .
422 धरनी को अच्छा परिवर्तन किया है . dharnī kō achchhā parivartan kiyā hai . dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] . (adopter [inf.f.]|terre ) à bien transformation faire [pres-perf.sg.m.23] .
423 पहले भक्ति की कठोर धरनी थी , अभी परिवर्तन होकर ज्ञान सुनने की जिज्ञासा वाले बने . pahlē bhakti key|kī kaṭhōr dharnī thī , abhī parivartan hōkar gyān sunnē key|kī jigyāsā vālē banē . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhakti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kaṭhōr [adj.] dharnā [past.f.oblig1] , ab [adv.hī] parivartan [n.m.;sg.,d.] hōnā [abs.] gyān [n.m.;sg.,d.] sunnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jigyāsā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] . (premier |d'abord ) dévotion (clé |faire [past-part.f.]|de ) dur adopter [past.f.oblig1] , maintenant transformation être [abs.] connaissance entendre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) vouloir en apprendre davantage celui de (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) .
424 तो भक्ति के ऊपर जीत प्राप्त कर ली ना , विजयी बन गये . tō bhakti kē ūpar jīt prāpt kar lī nā , vijayī ban gayē . tō bhakti [n.f.;sg.] kē ūpar [x] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] prāpt karnā [past-part.f..root+lēnā] nā , vijayī [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . alors dévotion sur (x|x[root]) atteindre ∅ , victorieux devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
425 अच्छी रिजल्ट है , बापदादा खुश हैं . achchhī result hai , bāpdādā khuśh haĩ . achchhā [adj.ā=>ī;f.] result hōnā [pres.sg.23] , bāpdādā khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . bien résultat être [pres.sg.23] , BapDada heureux être [pres.pl.12hon3] .
426 समझा ! samjhā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) !
427 चांसलर हैं . chancellor haĩ . chancellor hōnā [pres.pl.12hon3] . chancelier être [pres.pl.12hon3] .
428 अच्छा , कितने नाम लेंगे , सभी को याद प्यार तो मिलता ही है बाकी सभी के लिये , चाहे बड़े शहर हैं , चाहे छोटे हैं , छोटे और सिकीलधे हैं क्योंकि जहाँ छोटे होते हैं वहाँ खातिरी होती है और बहुत होते हैं तो बट जाता है . achchhā , kitnē nām lē̃gē , sabhī kō yād pyār tō miltā hī hai bākī sabhī K|kē liyē , chāhē baṛē śhahar haĩ , chāhē chhōṭē haĩ , chhōṭē aur sikīladhē haĩ kyōṅki jahā̃ chhōṭē hōtē haĩ vahā̃ khātirī hōtī hai aur bahut hōtē haĩ tō but jātā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām [n.m.;sg.,d.] lēnā [fut.m.pl.12hon3] , sab [adv.hī] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] pyār [n.m.;sg.,d.] tō milnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] bākī |bākī sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhahar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sikīladhē [x] hōnā [pres.pl.12hon3] kyōṅki jahā̃ chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] vahā̃ ḵẖātirī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] aur bahut hōnā [pres.pl.m.12hon3] tō but jānā [pres.sg.m.23] . bien , combien nom prendre [fut.m.pl.12hon3] , tous à souvenir amour alors se trouver [pres-part.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] (mais |les autres ) tous (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) grand x être [pres.pl.12hon3] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) petit être [pres.pl.12hon3] , petit et sikhiladé être [pres.pl.12hon3] parce que où petit être [pres.pl.m.12hon3] là-bas hospitalité être [pres.sg.f.23] et beaucoup être [pres.pl.m.12hon3] alors excepté aller [pres.sg.m.23] .
429 जैसे देखो डबल विदेशी थोड़े थे तो पर्सनल मिलते थे और बढ़ गये हैं तो बट गया . jaisē dēkhō double vidēśhī thōṛē thē tō personal miltē thē aur baṛh gayē haĩ tō but gayā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past.pl] tō personal milnā [hab-past.pl.m.] aur baṛhnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] tō but jānā [past-part.m.sg.d.] . comme voir [opt.pl.2,imp.pl.2] double étranger court être [past.pl] alors x se trouver [hab-past.pl.m.] et augmenter [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] alors excepté aller [past-part.m.sg.d.] .
430 और छोटे सुभान अल्लाह हैं . aur chhōṭē subhān allāh haĩ . aur chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] subhān [n.m.;sg.,d.] allāh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . et petit x Allah être [pres.pl.12hon3] .
431 सभी को बापदादा देखते हैं , ऐसे नहीं समझना सिर्फ अमेरिका अफ्रीकादेखते हैं . sabhī kō bāpdādā dēkhtē haĩ , aisē nahī̃ samajhnā sirph America aphrīkādēkhatē haĩ . sab [adv.hī] kō [postp.] bāpdādā dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] , aisē nahī̃ [x] samajhnā [inf.m.sg.d.] sirph [adj.] America x hōnā [pres.pl.12hon3] . tous à BapDada voir [pres.pl.m.12hon3] , ne pensez pas comprendre [inf.m.sg.d.] seul Amérique x être [pres.pl.12hon3] .
432 सभी जगह चक्कर लगाते हैं . sabhī jagah chakkar lagātē haĩ . sab [adv.hī] jagah [n.f.;sg.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] lagānā [pres.pl.m.12hon3] . tous x cycle attacher [pres.pl.m.12hon3] .
433 पहले छोटों को प्यार करते हैं फिर बड़ों को . pahlē chhōṭō̃ kō pyār kartē haĩ phir baṛō̃ kō . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] chhōṭā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] phir [adv.]|phirnā [root] baṛā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] . (premier |d'abord ) petit à amour faire [pres.pl.m.12hon3] (ensuite |tourner [root]) grand à .
434 तो सभी के लिये यही विशेष वरदान है कि बिन्दु और सिन्धु , जितना ही बिन्दु है उतना ही सिन्धु बनो . tō sabhī K|kē liyē yahī viśhēṣh vardān hai ki bindu aur sindhu , jitnā hī bindu hai utnā hī sindhu banō . tō sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] yahī [pn.;d.] viśhēṣh [adj.] vardān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] bindu [n.m.;sg.,d.] aur sindhu [n.m.;sg.,d.] , jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] bindu [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] sindhu [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tous (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] ce spécial bénédiction être [pres.sg.23] que point et océan , plus seul point être [pres.sg.23] plus seul océan devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
435 ज्ञान , गुण और शक्तियों की धारणा में सिन्धु बनो और स्मृति में बिन्दु बनो . gyān , guṇ aur śhaktiyō̃ key|kī dhārṇā mē̃ sindhu banō aur smr̥iti mē̃ bindu banō . gyān [n.m.;sg.,d.] , guṇ [n.m.;sg.,d.] aur śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dhārṇā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sindhu [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bindu [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . connaissance , vertu et Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) dharna dans océan devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] et conscience dans point devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
436 बिन्दु बनो , बिन्दु को याद करो और बिन्दु लगाते चलो . bindu banō , bindu kō yād karō aur bindu lagātē chalō . bindu [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bindu [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur bindu [n.m.;sg.,d.] lagānā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . point devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] , point à se souvenir et point attacher [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
437 तो बिन्दु स्मृति स्वरूप और धारणा में सिन्धु स्वरूप . tō bindu smr̥iti svarūp aur dhārṇā mē̃ sindhu svarūp . tō bindu [n.m.;sg.,d.] smr̥iti svarūp [x] aur dhārṇā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sindhu [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] . alors point incarnation de la conscience et dharna dans océan personnification .
438 यही लक्ष्य सब रखते चलो . yahī lakṣhya sab rakhtē chalō . yahī [pn.;d.] lakṣhya [adj.] sab [adj.] rakhnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ce but tous garder [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
439 अभी किसी भी प्रकार का वेस्ट खत्म करो . abhī kisī bhī prakār kā west|waste khatm karō . ab [adv.hī] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] west |waste ḵẖatm [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant (certains |quoi que ce soit ) aussi façon de (ouest |gaspillage ) fini faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
440 हर कर्म बेस्ट . her|har karma best . her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] best . (son |x[root]|x) karma meilleur .
441 हर सेकण्ड बेस्ट हो , बोल भी बेस्ट हो , सम्बन्ध सम्पर्क सब बेस्ट हो . her|har second best hō , bōl bhī best hō , sambandh samparka sab best hō . her |harnā [root]|har second best hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] bhī [p.] best hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , sambandh [n.m.;sg.,d.] sampark [n.m.;sg.,d.] sab [adj.] best hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . (son |x[root]|x) seconde meilleur (être [root]|être [pres.pl.2]) , (x|parler [root]) aussi meilleur (être [root]|être [pres.pl.2]) , relation x tous meilleur (être [root]|être [pres.pl.2]) .
442 जितना बेस्ट करते जायेंगे तो वेस्ट स्वतः ही खत्म हो जायेगा . jitnā best kartē jāyēṅgē tō west|waste svataḥ hī khatm hō jāyēgā . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] best karnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] tō west |waste svataḥ hī [p.] ḵẖatm [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . plus meilleur faire [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] alors (ouest |gaspillage ) automatiquement seul fini être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
443 अभी वेस्ट का खाता कुछ दिखाई देता है , तो बापदादा को अच्छा नहीं लगता है . abhī waste kā khātā kuchh dikhāī dētā hai , tō bāpdādā kō achchhā nahī̃ lagtā hai . ab [adv.hī] waste kā khātā [x] kuchh dikhāī dēnā [pres.sg.m.23] , tō bāpdādā kō [postp.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] lagnā [pres.sg.m.23] . maintenant compte du gaspillage quoi que ce soit être vu , alors BapDada à bien ne pas sembler [pres.sg.m.23] .
444 आपके सारे दिन की दिनचर्या चेक करते हैं , वहाँ चारों ओर सबकी टी . वी . लगी हुई है . āpkē sārē din key|kī dincharyā check kartē haĩ , vahā̃ chārō̃ ōr sabkī T . V|we . lagī huī hai . āp [pn.pl.kē] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dincharyā [n.f.;sg.] check karnā [pres.pl.m.12hon3] , vahā̃ chārō̃ ōr [x] sabkā [adj.ā=>ī;f.] T . V |we . lagnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . vous [.kē] entier jour (clé |faire [past-part.f.]|de ) emploi du temps vérifier faire [pres.pl.m.12hon3] , là-bas partout de tout le monde x . (x) . sembler [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] .
445 एक एक बच्चे की टी . वी . है , तो दिखाई तो देता है ना कि ये वेस्ट कर रहा है या बेस्ट कर रहा है . ēk ēk bachchē key|kī T . V|we . hai , tō dikhāī tō dētā hai nā ki yē west|waste kar rahā hai yā best kar rahā hai . ēk [adj.] ēk [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] T . V |we . hōnā [pres.sg.23] , tō dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] tō dēnā [pres.sg.m.23] nā ki [conj.] yah [pn.pl.d.] west |waste karnā [pres.sg.m.prog.23] yā best karnā [pres.sg.m.prog.23] . un un enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) x . (x) . être [pres.sg.23] , alors (x|montrer [past-part.f.]) alors donner [pres.sg.m.23] ∅ que yah (ouest |gaspillage ) faire [pres.sg.m.prog.23] ou meilleur faire [pres.sg.m.prog.23] .
446 एक सेकण्ड में देख लेते हैं . ēk second mē̃ dēkh lētē haĩ . ēk [adj.] second mē̃ [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . un seconde dans voir [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
447 तो अभी भी वेस्ट का खाता कुछ बेस्ट से ज्यादा लगता है . tō abhī bhī waste kā khātā kuchh best sē jyādā lagtā hai . tō ab [adv.hī] bhī [p.] waste kā khātā [x] kuchh best sē [postp.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā [pres.sg.m.23] . alors maintenant aussi compte du gaspillage quoi que ce soit meilleur avec davantage de sembler [pres.sg.m.23] .
448 तो बापदादा को वेस्ट देखकर अच्छा लगेगा ? tō bāpdādā kō west|waste dēkhkar achchhā lagēgā ? tō bāpdādā kō [postp.] west |waste dēkhnā [abs.] achchhā lagnā [fut.m.sg.23] ? alors BapDada à (ouest |gaspillage ) voir [abs.] aimer ?
449 तो इस वर्ष में यह प्रतिज्ञा करो कि वेस्ट खत्म करेंगे , बेस्ट बनेंगे . tō is varṣh mē̃ yah pratigyā karō ki west|waste khatm karē̃gē , best banē̃gē . tō yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] pratigyā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] west |waste ḵẖatm [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3] , best bannā [fut.m.pl.12hon3] . alors yah an dans yah promesse faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que (ouest |gaspillage ) fini faire [fut.m.pl.12hon3] , meilleur devenir [fut.m.pl.12hon3] .
450 कितनी भी परीक्षा आये लेकिन परीक्षा परीक्षा है , प्रतिज्ञा प्रतिज्ञा है . kitnī bhī parīkṣhā āyē lēkin parīkṣhā parīkṣhā hai , pratigyā pratigyā hai . kitnā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] parīkṣhā [n.f.;sg.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] lēkin parīkṣhā [n.f.;sg.] parīkṣhā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , pratigyā [n.f.;sg.] pratigyā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . combien aussi prendre ses précautions (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) mais prendre ses précautions prendre ses précautions être [pres.sg.23] , promesse promesse être [pres.sg.23] .
451 परीक्षा आये , प्रतिज्ञा याद करो . parīkṣhā āyē , pratigyā yād karō . parīkṣhā [n.f.;sg.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] , pratigyā [n.f.;sg.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . prendre ses précautions (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) , promesse se souvenir .
452 और जब सब बेस्ट बन जायेंगे तब ही प्रत्यक्षता का झण्डा लहरायेंगे . aur jab sab best ban jāyēṅgē tab hī pratyakṣhatā kā jhaṇḍā laharāyēṅgē . aur jab sab [adj.] best bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tab hī [p.] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā [fut.m.pl.12hon3] . et quand tous meilleur devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors seul révélation de drapeau hisser [fut.m.pl.12hon3] .
453 आपके लिये रूका हुआ है . āpkē liyē rūkā huā hai . āp [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.] ruknā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . vous [.kē] prendre [past-part.m.pl.,o.] s'arrêter [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] .
454 ऐसे ही पर्दा खुल जाये और आप तैयार हो रहे हो तो अच्छा लगेगा ! aisē hī pardā khul jāyē aur āp taiyār hō rahē hō tō achchhā lagēgā ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] pardā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khulnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur āp [pn.pl.] taiyār [adj.] hōnā [pres.pl.m.prog.2] tō achchhā lagnā [fut.m.sg.23] ! tel seul rideau s'ouvrir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] et vous x être [pres.pl.m.prog.2] alors aimer !
455 इसीलिये पर्दा बन्द है . isīliyē pardā band hai . isliē pardā [n.m.ā=>ā;sg.d.] band [adj.] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent rideau fermé être [pres.sg.23] .
456 कोई मन को ठीक कर रहा है , कोई तन को ठीक कर रहा है , कोई स्वभाव को , कोई संस्कार को और पर्दा खुल जाये तो ठीक लगेगा ! kōī man kō ṭhīk kar rahā hai , kōī tan kō ṭhīk kar rahā hai , kōī svabhāv kō , kōī saṅskār kō aur pardā khul jāyē tō ṭhīk lagēgā ! kōī [pn.;d.] man [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ṭhīk [adj.] karnā [pres.sg.m.prog.23] , kōī [pn.;d.] tan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ṭhīk [adj.] karnā [pres.sg.m.prog.23] , kōī [pn.;d.] svabhāv [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] , kōī [pn.;d.] saṅskār [x] kō [postp.] aur pardā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khulnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō ṭhīk [adj.] lagnā [fut.m.sg.23] ! certains esprit à ça va faire [pres.sg.m.prog.23] , certains corps à ça va faire [pres.sg.m.prog.23] , certains nature à , certains sanskar à et rideau s'ouvrir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors ça va sembler [fut.m.sg.23] !
457 इसीलिये जल्दी जल्दी तैयार हो जाओ . isīliyē jaldī jaldī taiyār hō jāō . isliē jaldī jaldī taiyār [adj.] hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . par conséquent très vite très vite x être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
458 डायमण्ड जुबली मनाने की तैयारी कर रहे हो ना . diamond jubilee manānē key|kī taiyārī kar rahē hō nā . diamond jubilee [x] manānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taiyārī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres.pl.m.prog.2] nā . jubilé de Diamant célébrer [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) x faire [pres.pl.m.prog.2] ∅ .
459 तो सब बेदाग डायमण्ड बन जायें . tō sab bēdāg diamond ban jāyē̃ . tō sab [adj.] bēdāg [adj.] diamond bannā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . alors tous intact diamant devenir [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
460 डायमण्ड जुबली का तो ये अर्थ है ना . diamond jubilee kā tō yē arth|earth hai nā . diamond jubilee [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō yah [pn.pl.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hōnā [pres.sg.23] nā . jubilé de Diamant de alors yah (sens |terre ) être [pres.sg.23] ∅ .
461 मनाओ डायमण्ड जुबली और रहे फ्लो ( इर्त्ी ; दाग ) वाले डायमण्ड , तो अच्छा लगेगा ! manāō diamond jubilee aur rahē flaw ( irtī ; dāg ) vālē diamond , tō achchhā lagēgā ! manānā [opt.pl.2,imp.pl.2] diamond jubilee [x] aur rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] flaw ( x ; dāg [n.m.;sg.,d.] ) vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diamond , tō achchhā lagnā [fut.m.sg.23] ! célébrer [opt.pl.2,imp.pl.2] jubilé de Diamant et (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) défaut ( x ; tache ) celui de diamant , alors aimer !
462 इसीलिये इस वर्ष में तैयार हो जाओ . isīliyē is varṣh mē̃ taiyār hō jāō . isliē yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] taiyār [adj.] hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . par conséquent yah an dans x être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
463 टी . वी . खुले तो सब बेस्ट , बेस्ट , बेस्ट हो . T . V|we . khulē tō sab best , best , best hō . T . V |we . khulnā [past-part.m.pl.,o.]|khulā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā [opt.sg.23] tō sab [adj.] best , best , best hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . x . (x) . (s'ouvrir [past-part.m.pl.,o.]|x|s'ouvrir [opt.sg.23]) alors tous meilleur , meilleur , meilleur (être [root]|être [pres.pl.2]) .
464 वेस्ट का नाम निशान ही दिखाई न देवे . west|waste kā nām niśhān hī dikhāī na dēvē . west |waste kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān [x] hī [p.] dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] na [neg] dēnā [opt.sg.23] . (ouest |gaspillage ) de nom et trace seul (x|montrer [past-part.f.]) ne..pas donner [opt.sg.23] .
465 हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? être [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
466 कि होना ही है ? ki hōnā hī hai ? ki [conj.] hōnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] ? que être [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] ?
467 बापदादा ने तो जानबूझ कर कहा कि हो सकता है . bāpdādā nē tō jānabūjh kar kahā ki hō saktā hai . bāpdādā nē [postp.] tō x karnā [root] kahnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . BapDada ∅ alors x faire [root] dire [past-part.m.sg.d.] que être [pres.sg.m.23.root+saknā] .
468 आप जवाब दो-होना ही है . āp javāb dō-hōnā hī hai . āp [pn.pl.] javāb [n.m.;sg.,d.] x hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . vous x x seul être [pres.sg.23] .
469 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
470 चारों ओर के सदा सर्व प्राप्ति स्वरूप आत्मायें , सदा सन्तुष्ट , सदा प्रसन्नय्चित्त रहने वाली श्रेष्ठ आत्मायें , सदा स्वयं को श्रेष्ठ नाम , मान , शान के अधिकारी अनुभव करने वाली समीप आत्मायें , सदा सर्व को सन्तुष्टता के वायब्रेशन की लाइट माइट देने वाले प्रसन्नचित्त आत्माओं को बापदादा का याद प्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē sadā sarv prāpti svarūp ātmāyē̃ , sadā santuṣhṭ , sadā prasannaycitta rahnē vālī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ , sadā svayã kō śhrēṣhṭh nām , mān , śhān K|kē adhikārī anubhav karnē vālī samīp ātmāyē̃ , sadā sarv kō santuṣhṭatā K|kē vibration key|kī light might dēnē vālē prasannchitt ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād pyār aur namastē . chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā santuṣhṭ [adj.] , sadā x rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā svayã kō [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] nām [n.m.;sg.,d.] , mān [n.m.;sg.,d.]|mānnā [root] , śhān [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] samīp [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā sarv [adj.] kō [postp.] santuṣhṭatā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] light might dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prasannchitt [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād [n.f.;sg.] pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (K |de ) toujours tout acquisition personnification âme , toujours contenté , toujours x rester [inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme , toujours lui-même à élevé nom , (respect |croire [root]) , honneur (K |de ) (celui) qui a un droit expérience faire [inf.m.pl.,o.] celui de proche âme , toujours tout à contentement (K |de ) vibrations (clé |faire [past-part.f.]|de ) lumière pouvoir donner [inf.m.pl.,o.] celui de heureux âme à BapDada de souvenir amour et x .
हिंदी और विश्लेषण
471 ( बापदादा के साथ जब दादियां स्टेज पर बैठीं तो सभी फोटो निकाल रहे हैं ) क्या करेंगे इतने फोटो ? ( bāpdādā kē sāth jab dādiyā̃ stage par baiṭhī̃ tō sabhī phōṭō nikāl rahē haĩ ) kyā karē̃gē itnē phōṭō ? ( bāpdādā kē sāth [x] jab dādī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] stage par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [past-part.f.pl.] tō sab [adv.hī] photo nikālnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ) kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] photo ? ( BapDada avec quand Dadi niveau (sur |autre ) s'asseoir [past-part.f.pl.] alors tous photo extirper [pres.pl.m.prog.12hon3] ) quoi faire [fut.m.pl.12hon3] aussi photo ?
472 डबल विदेशी फोटो बहुत निकालते हैं . double vidēśhī phōṭō bahut nikāltē haĩ . double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] photo bahut nikālnā [pres.pl.m.12hon3] . double étranger photo beaucoup extirper [pres.pl.m.12hon3] .
473 आप सब कहते हो दिल में बाबा है तो फोटो क्यों निकालते हो ? āp sab kahtē hō dil mē̃ bābā hai tō phōṭō kyō̃ nikāltē hō ? āp [pn.pl.] sab [adj.] kahnā [pres.pl.m.2] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bābā hōnā [pres.sg.23] tō photo kyō̃ nikālnā [pres.pl.m.2] ? vous tous dire [pres.pl.m.2] cœur dans Baba être [pres.sg.23] alors photo pourquoi extirper [pres.pl.m.2] ?
474 दिल में तो है ना . dil mē̃ tō hai nā . dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō hōnā [pres.sg.23] nā . cœur dans alors être [pres.sg.23] ∅ .
475 ये भी एक मनोरंजन है . yē bhī ēk manōrañjan hai . yah [pn.pl.d.] bhī [p.] ēk [adj.] manōrañjan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah aussi un divertissement être [pres.sg.23] .
476 अभी डबल विदेशी भी पक्के हो गये . abhī double vidēśhī bhī pakkē hō gayē . ab [adv.hī] double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] pakkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . maintenant double étranger aussi ferme être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
477 पहले जल्दी डिस्टर्ब होते थे , अभी कम होते हैं . pahlē jaldī disturb hōtē thē , abhī kam hōtē haĩ . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] jaldī disturb hōnā [hab-past.pl.m.] , ab [adv.hī] kam hōnā [pres.pl.m.12hon3] . (premier |d'abord ) très vite perturber être [hab-past.pl.m.] , maintenant diminuer .
478 फर्क आ गया ना . phark ā gayā nā . fark [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . différence venir [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
479 अच्छे हैं , परिवर्तन अच्छा किया है . achchhē haĩ , parivartan achchhā kiyā hai . achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , parivartan [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] . bien être [pres.pl.12hon3] , transformation bien faire [pres-perf.sg.m.23] .
480 अभी मूड ऑफ करते हो ? abhī mood off kartē hō ? ab [adv.hī] mood off [x] karnā [pres.pl.m.2] ? maintenant de mauvaise humeur faire [pres.pl.m.2] ?
481 मूड ऑफ होती है ? mood off hōtī hai ? mood off [x] hōnā [pres.sg.f.23] ? de mauvaise humeur être [pres.sg.f.23] ?
482 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
483 आपके बुद्धि का स्वीच ऑन है तो मूड ऑफ नहीं होगी . āpkē buddhi kā switch on hai tō mood off nahī̃ hōgī . āp [pn.pl.kē] buddhi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] switch on [x] hōnā [pres.sg.23] tō mood off [x] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] . vous [.kē] intellect de allumer [x] être [pres.sg.23] alors de mauvaise humeur ne pas être [fut.f.sg.23] .
484 जब स्विच ऑफ हो जाता है ना तो मूड ऑफ होती है . jab switch off hō jātā hai nā tō mood off hōtī hai . jab switch off [x] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] nā tō mood off [x] hōnā [pres.sg.f.23] . quand éteindre [x] être [pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ alors de mauvaise humeur être [pres.sg.f.23] .
485 तो आपका तो ऑटोमेटिक स्विच है ना ! tō āpkā tō automatic switch hai nā ! tō āp [pn.pl.kā] tō automatic switch hōnā [pres.sg.23] nā ! alors vous [.kā] alors x allumer être [pres.sg.23] ∅ !
486 कि फ्युज होता है ? ki phyuj hōtā hai ? ki [conj.] x hōnā [pres.sg.m.23] ? que x être [pres.sg.m.23] ?
487 जिसका फ्युज होता है वो कन्फ्युज होता है . jiskā phyuj hōtā hai vō kanphyuj hōtā hai . jō [pn.sg.kā] x hōnā [pres.sg.m.23] vah [pn.;d.] x hōnā [pres.sg.m.23] . ceux qui [.kā] x être [pres.sg.m.23] vah x être [pres.sg.m.23] .
488 अभी फर्क है . abhī phark hai . ab [adv.hī] fark [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant différence être [pres.sg.23] .
489 अभी और भी फ्लाय करते करते जो बाप चाहते हैं वो दिखायेंगे . abhī aur bhī fly kartē kartē jō bāp chāhtē haĩ vō dikhāyēṅgē . ab [adv.hī] aur bhī [p.] fly karnā [pres-part.m.pl.,o.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] dikhānā [fut.m.pl.12hon3] . maintenant et aussi voler faire [pres-part.m.pl.,o.] faire [pres-part.m.pl.,o.] ceux qui père vouloir [pres.pl.m.12hon3] vah montrer [fut.m.pl.12hon3] .
490 लेकिन बापदादा का नाम प्रत्यक्ष करने में आप सभी विशेष निमित्त आत्मायें हो . lēkin bāpdādā kā nām pratyakṣha karnē mē̃ āp sabhī viśhēṣh nimitt ātmāyē̃ hō . lēkin bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] pratyakṣh [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] āp [pn.pl.] sab [adv.hī] viśhēṣh [adj.] nimitt [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . mais BapDada de nom concret faire [inf.m.pl.,o.] dans vous tous spécial instrument âme (être [root]|être [pres.pl.2]) .
हिंदी और विश्लेषण
491 अहमदाबाद ( सुख शान्ति भवन ) के भाई बहनों सेः अच्छे हैं , सेवा भी अच्छी करते हैं . ahamadābād ( sukh śhānti bhavan ) K|kē bhāī bahanō̃ sēḥ achchhē haĩ , sēvā bhī achchhī kartē haĩ . ahamadābād ( sukh [n.m.;sg.,d.] śhānti bhavan [n.m.;sg.,d.] ) K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin [n.f.+ō̃;pl.o.] x achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , sēvā [n.f.;sg.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . x ( bonheur paix Bhawan ) (K |de ) (être aimé [past-part.f.]|frère ) sœur x bien être [pres.pl.12hon3] , service aussi bien faire [pres.pl.m.12hon3] .
492 सबको सन्तुष्ट करना यही बड़े ते बड़ी सेवा कर रहे हो . sabkō santuṣhṭ karnā yahī baṛē tē baṛī sēvā kar rahē hō . sabkō santuṣhṭ [adj.] karnā [inf.m.sg.d.] yahī [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.prog.2] . tout le monde contenté faire [inf.m.sg.d.] ce grand avec grand service faire [pres.pl.m.prog.2] .
493 चाहे सीजन में नहीं आये हो लेकिन बापदादा सदा ही याद करते हैं . chāhē season mē̃ nahī̃ āyē hō lēkin bāpdādā sadā hī yād kartē haĩ . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] season mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [pres-perf.pl.m.2] lēkin bāpdādā sadā hī [p.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) saison dans ne pas venir [pres-perf.pl.m.2] mais BapDada toujours seul se souvenir .
494 तो सुख शान्ति भवन वाले सदा सुख शान्ति में रहने वाले हैं . tō sukh śhānti bhavan vālē sadā sukh śhānti mē̃ rahnē vālē haĩ . tō sukh [n.m.;sg.,d.] śhānti bhavan [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sukh [n.m.;sg.,d.] śhānti mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors bonheur paix Bhawan celui de toujours bonheur paix dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
495 अशान्ति का नामय्निशान नहीं . aśhānti kā nāmayniśān nahī̃ . aśhānti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x nahī̃ [neg] . remous de x ne pas .
496 और बापदादा के पास सफलता की रिजल्ट है इसलिये मुबारक हो , मुबारक हो . aur bāpdādā kē pās saphaltā key|kī result hai isliyē mubārak hō , mubārak hō . aur bāpdādā kē pās [x] saphaltā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] result hōnā [pres.sg.23] isliē mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . et BapDada près de succès (clé |faire [past-part.f.]|de ) résultat être [pres.sg.23] par conséquent félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) , félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
हिंदी और विश्लेषण
497 तलहटी में बापदादा के कार्यक्रम के लिये आये सेवाधारियों के प्रति-अच्छा है , गुजरात सेवा की जिम्मेदारी उठाने में नम्बर आगे लेते हैं . talahṭī mē̃ bāpdādā K|kē kāryakram K|kē liyē āyē sēvādhāriyō̃ K|kē prati-acchā hai , gujarāt sēvā key|kī jimmēdārī uṭhānē mē̃ number āgē lētē haĩ . talahṭī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāryakram [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] sēvādhārī [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā [pres.sg.23] , gujarāt sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x uṭhānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] number āgē lēnā [pres.pl.m.12hon3] . Talheti dans BapDada (K |de ) programme (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) serviteur (K |de ) x être [pres.sg.23] , Gujarat service (clé |faire [past-part.f.]|de ) x élever [inf.m.pl.,o.] dans numéro auparavant prendre [pres.pl.m.12hon3] .
498 सारा गुजरात ही संगठन में सेवा के निमित्त बना है . sārā gujarāt hī saṅgaṭhan mē̃ sēvā kē nimitt banā hai . sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gujarāt hī [p.] saṅgaṭhan [x] mē̃ [postp.] sēvā [n.f.;sg.] kē nimitt [x] bannā [pres-perf.sg.m.23] . entier Gujarat seul assemblée dans service x devenir [pres-perf.sg.m.23] .
499 जो निमित्त बनते हैं उन्हों को विशेष एक कदम पर पदम गुणा सहयोग मिलता है . jō nimitt bantē haĩ unhō̃ kō viśhēṣh ēk kadam par padam guṇā sahyōg miltā hai . jō [pn.;d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.o.] kō [postp.] viśhēṣh [adj.] ēk [adj.] kadam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] padam [n.m.;sg.,d.] guṇā sahyōg [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] . ceux qui instrument devenir [pres.pl.m.12hon3] vah à spécial un pas (sur |autre ) des millions multiplié par coopération se trouver [pres.sg.m.23] .
500 इसीलिये हिम्मत भी अच्छी रखी है , मेहनत भी अच्छी कर रहे हैं . isīliyē himmat bhī achchhī rakhī hai , mēhnat bhī achchhī kar rahē haĩ . isliē himmat [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] rakhnā [pres-perf.sg.f.23] , mēhnat [n.f.;sg.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . par conséquent courage aussi bien garder [pres-perf.sg.f.23] , effort aussi bien faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
501 प्रकृति थोड़ा हिलाती है लेकिन ये अचल हैं . prakr̥iti thōṛā hilātī hai lēkin yē achal haĩ . prakr̥iti [x] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hilānā [pres.sg.f.23] lēkin yah [pn.pl.d.] achal hōnā [pres.pl.12hon3] . matière court faire fluctuer [pres.sg.f.23] mais yah Achal être [pres.pl.12hon3] .
502 अच्छा है , एक संगठन की शक्ति , दूसरी हिम्मत है तो कार्य सफल हुआ ही पड़ा है . achchhā hai , ēk saṅgaṭhan key|kī śhakti , dūsrī himmat hai tō kārya saphal huā hī paṛā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , ēk [adj.] saṅgaṭhan [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] , dūsrā [adj.ā=>ī;f.] himmat [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō kārya [n.m.;sg.,d.] saphal [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] paṛnā [pres-perf.sg.m.23] . bien être [pres.sg.23] , un assemblée (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti , autre courage être [pres.sg.23] alors tâche couronné de succès être [past-part.m.sg.d.] seul tomber [pres-perf.sg.m.23] .
हिंदी और विश्लेषण
503 निर्वैरभाई ने बापदादा को गुलदस्ता भेंट किया - अच्छा , ज्ञान सरोवर का क्या हो रहा है ? nirvairabhāī nē bāpdādā kō guldastā bhēṇṭ kiyā - achchhā , gyān sarōvar kā kyā hō rahā hai ? x nē [postp.] bāpdādā kō [postp.] guldastā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhēṇṭ [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] - achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , gyān sarōvar [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hōnā [pres.sg.m.prog.23] ? x ∅ BapDada à bouquet x faire [past-part.m.sg.d.] - bien , Gyan Sarovar de quoi être [pres.sg.m.prog.23] ?
504 अभी बाकी जो रहा हुआ काम है उसमें अभी किसी भी ढंग से कम खर्चा बाला नशीन करके दिखाओ . abhī bākī jō rahā huā kām hai usmē̃ abhī kisī bhī ḍhaṅg sē cum|kam kharchā bālā naśhīn karkē dikhāō . ab [adv.hī] bākī |bākī jō [pn.;d.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] hōnā [past-part.m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.mē̃] ab [adv.hī] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] ḍhaṅg [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] cum |kam [adj.] kharch, kharchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bālā [x] naśhīn [adj.] karnā [abs.] dikhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant (mais |les autres ) ceux qui (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) être [past-part.m.sg.d.] (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] vah [.mē̃] maintenant (certains |quoi que ce soit ) aussi façon avec (x|moins ) dépenses x assis faire [abs.] montrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
505 आप सभी ज्ञान सरोवर देख करके खुश होते हो ना ? āp sabhī gyān sarōvar dēkh karkē khuśh hōtē hō nā ? āp [pn.pl.] sab [adv.hī] gyān sarōvar [x] dēkhnā [root] karnā [abs.] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.2] nā ? vous tous Gyan Sarovar voir [root] faire [abs.] heureux être [pres.pl.m.2] ∅ ?
506 ज्ञान सरोवर किसने बनाया ? gyān sarōvar kisnē banāyā ? gyān sarōvar [x] kaun [pn.sg.nē] banānā [past-part.m.sg.d.] ? Gyan Sarovar qui [.nē] faire [past-part.m.sg.d.] ?
507 ( बाबा ने ) आप सबने . ( bābā nē ) āp sabnē . ( bābā nē [postp.] ) āp [pn.pl.] sabnē . ( Baba ∅ ) vous x .
508 अगर आप सबकी अंगुली नहीं होती तो ज्ञान सरोवर का पहाड़ कैसे उठता ! agar āp sabkī aṅgulī nahī̃ hōtī tō gyān sarōvar kā pahāṛ kaisē uṭhtā ! agar āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ī;f.] aṅgulī, uṅglī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] tō gyān sarōvar [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahāṛ [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā [pres-part.m.sg.d.] ! si vous de tout le monde doigt ne pas être [pres-part.f.] alors Gyan Sarovar de montagne comment se réveiller [pres-part.m.sg.d.] !
509 बना तो अच्छा है . banā tō achchhā hai . bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] tō achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) alors bien être [pres.sg.23] .
510 फिर भी जिसने जो किया है वो बहुत अच्छा किया है और आगे भी अच्छे ते अच्छा करते ही रहेंगे . phir bhī jisnē jō kiyā hai vō bahut achchhā kiyā hai aur āgē bhī achchhē tē achchhā kartē hī rahē̃gē . phir bhī [x] jō [pn.sg.nē] jō [pn.;d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] vah [pn.;d.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] aur āgē bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . mais ceux qui [.nē] ceux qui faire [pres-perf.sg.m.23] vah beaucoup bien faire [pres-perf.sg.m.23] et auparavant aussi bien avec bien faire [pres-part.m.pl.,o.] seul rester [fut.m.pl.12hon3] .
511 ठीक है ना ! ṭhīk hai nā ! ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ! ça va être [pres.sg.23] ∅ !
512 सभी ने ज्ञान सरोवर में अंगुली लगाई है या किसी ने नहीं भी लगाई है ? sabhī nē gyān sarōvar mē̃ aṅgulī lagāī hai yā kisī nē nahī̃ bhī lagāī hai ? sab [adv.hī] nē [postp.] gyān sarōvar [x] mē̃ [postp.] aṅgulī, uṅglī [n.f.ī=>ī;sg.] lagānā [pres-perf.sg.f.23] yā kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] nē [postp.] nahī̃ [neg] bhī [p.] lagānā [pres-perf.sg.f.23] ? tous ∅ Gyan Sarovar dans doigt attacher [pres-perf.sg.f.23] ou (certains |quoi que ce soit ) ∅ ne pas aussi attacher [pres-perf.sg.f.23] ?
513 जो भी सभी बैठे हो , सभी ने अपनी अंगुली लगाई है ना ? jō bhī sabhī baiṭhē hō , sabhī nē apnī aṅgulī lagāī hai nā ? jō [pn.;d.] bhī [p.] sab [adv.hī] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] , sab [adv.hī] nē [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] aṅgulī, uṅglī [n.f.ī=>ī;sg.] lagānā [pres-perf.sg.f.23] nā ? ceux qui aussi tous s'asseoir [pres-perf.pl.m.2] , tous ∅ son propre doigt attacher [pres-perf.sg.f.23] ∅ ?
514 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
पठन उपकरणों पर लौटें