शनिवार 28 सितंबर 1963 की साकार मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
बिना इंटरनेट सुनने के लिए मुरली की रिकॉर्डिंग सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 > > > > > > > >
हिंदी और विश्लेषण
2 हेलो , गुडमोर्निंग , हम बम्बई से बोल रहे हैं , आज सनिचरवार है सन 1963 सेप्टेम्बर की अठाईस तारिख है . hēlō , goodmorning , ham bambaī sē bōl rahē haĩ , āj sanicaravār hai son|san 1963 sēpṭēmbar key|kī aṭhāīs tārikh hai . x , good morning , ham [pn.pl.] bāmbē sē [postp.] bōlnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , āj x hōnā [pres.sg.23] son |san 1963 x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x tārīkh [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . x , bonjour , nous Bombay avec parler [pres.pl.m.prog.12hon3] , aujourd'hui x être [pres.sg.23] (fils |dans l'année ) 1963 x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x x être [pres.sg.23] .
3 प्रातः क्लास में बापदादा की मुरली सुनते हैं . prātaḥ class mē̃ bāpdādā key|kī murlī suntē haĩ . prātaḥ class mē̃ [postp.] bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] sunnā [pres.pl.m.12hon3] . matin classe dans BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) flûte entendre [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
7 भगवानुवाच . bhagvānuvāch . bhagvānuvāch . Dieu parle .
8 भगवान किसको कहा जाता है , आज बाबा यह भी थोड़ा समझाते हैं . bhagvān kiskō kahā jātā hai , āj bābā yah bhī thōṛā samjhātē haĩ . bhagvān [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , āj bābā yah [pn.sg.d.] bhī [p.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . Dieu qui [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , aujourd'hui Baba yah aussi court expliquer [pres.pl.m.12hon3] .
9 भक्त तो सभी हैं . bhakta tō sabhī haĩ . bhakt [n.m.;sg.,d.] tō sab [adv.hī] hōnā [pres.pl.12hon3] . dévot alors tous être [pres.pl.12hon3] .
10 ऐसे नहीं कहेंगे कि सभी भगवान हैं . aisē nahī̃ kahē̃gē ki sabhī bhagvān haĩ . aisē nahī̃ [x] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] sab [adv.hī] bhagvān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . ne pensez pas dire [fut.m.pl.12hon3] que tous Dieu être [pres.pl.12hon3] .
11 जो भी मनुष्यमात्र हैं , सभी भक्त हैं और सभी भक्तों को भगवान को फल देना है . jō bhī manuṣhya mātra haĩ , sabhī bhakta haĩ aur sabhī bhaktō̃ kō bhagvān kō phal dēnā hai . jō [pn.;d.] bhī [p.] manuṣhya mātra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , sab [adv.hī] bhakt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur sab [adv.hī] bhakt [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] phal [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.sg.23.oblig1] . ceux qui aussi x être [pres.pl.12hon3] , tous dévot être [pres.pl.12hon3] et tous dévot à Dieu à fruit donner [pres.sg.23.oblig1] .
12 अगर कोई कहेंगे कि सभी भक्त भगवान हैं , तो ये तो खोरा नहीं लगेगा . agar kōī kahē̃gē ki sabhī bhakta bhagvān haĩ , tō yē tō khōrā nahī̃ lagēgā . agar kōī [pn.;d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] sab [adv.hī] bhakt [n.m.;sg.,d.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , tō yah [pn.pl.d.] tō x nahī̃ [neg] lagnā [fut.m.sg.23] . si certains dire [fut.m.pl.12hon3] que tous dévot Dieu être [pres.pl.12hon3] , alors yah alors x ne pas sembler [fut.m.sg.23] .
13 अगर सभी भक्त भगवान हैं , तो फिर बन्दगी या साधना या प्रार्थना किसकी की जाती है ? agar sabhī bhakta bhagvān haĩ , tō phir bandgī yā sādhnā yā prārthanā kiskī kī jātī hai ? agar sab [adv.hī] bhakt [n.m.;sg.,d.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , tō phir [adv.]|phirnā [root] bandgī [n.f.ī=>ī;sg.] yā sādhnā [n.f.;sg.] yā prārthanā [n.f.;sg.] kaun [pn.sg.kī] karnā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā [pres.sg.f.23.passive] ? si tous dévot Dieu être [pres.pl.12hon3] , alors (ensuite |tourner [root]) prière ou efforts spirituels ou x qui [.kī] (faire [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire [pres.sg.f.23.passive]) ?
14 भगवान एक है ये मानना तो जरूर पड़े न . bhagvān ēk hai yē mānnā tō jarūr paṛē na . bhagvān [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.pl.d.] mānnā [inf.m.sg.d.] tō zarūr paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] na [neg] . Dieu un être [pres.sg.23] yah croire [inf.m.sg.d.] alors de toute façon (tomber [opt.sg.23]|tomber [past-part.m.pl.,o.]) ne..pas .
15 भक्त अनेक और भगवान भी अनेक , तो कुछ कहा ही नहीं जाता है . bhakta anēk aur bhagvān bhī anēk , tō kuchh kahā hī nahī̃ jātā hai . bhakt [n.m.;sg.,d.] anēk [adj.] aur bhagvān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] anēk [adj.] , tō kuchh kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] jānā [pres.sg.m.23] . dévot nombreux et Dieu aussi nombreux , alors quoi que ce soit dire [past-part.m.sg.d.] seul ne pas aller [pres.sg.m.23] .
16 फिर वही भगवान बन जाते हैं . phir vahī bhagvān ban jātē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] vahī bhagvān [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (ensuite |tourner [root]) ∅ Dieu devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
17 अभी बाप बैठ करके अच्छी तरह से बच्चों को समझाते हैं और सभी भक्त कहते भी हैं कि भगवान निराकार है अर्थात उनको मनुष्य के शरीर जैसा आकार नहीं है . abhī bāp baiṭh karkē achchhī tarah sē bachchō̃ kō samjhātē haĩ aur sabhī bhakta kahtē bhī haĩ ki bhagvān nirākār hai arthāt unkō manuṣhya K|kē śharīr jaisā ākār nahī̃ hai . ab [adv.hī] bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] aur sab [adv.hī] bhakt [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] ki [conj.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] nirākār [adj.] hōnā [pres.sg.23] arthāt vah [pn.pl.kō] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr [n.m.;sg.,d.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ākārī, ākār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . maintenant père s'asseoir [root] faire [abs.] bien x avec enfant à expliquer [pres.pl.m.12hon3] et tous dévot dire [pres-part.m.pl.,o.] aussi être [pres.pl.12hon3] que Dieu incorporel être [pres.sg.23] c'est-à-dire vah [.kō] être humain (K |de ) corps comme subtil ne pas être [pres.sg.23] .
18 मनुष्य के शरीर जैसा तो सतयुग से ले करके , लक्ष्मी नारायण से ले करके अब तलक यह तो मनुष्य ही है ना . manuṣhya K|kē śharīr jaisā tō satyug sē lē karkē , lakṣhmī nārāyaṇ sē lē karkē ab talak yah tō manuṣhya hī hai nā . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr [n.m.;sg.,d.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō satyug [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] karnā [abs.] , lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ sē [postp.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] karnā [abs.] ab [adv.] x yah [pn.sg.d.] tō manuṣhya [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] nā . être humain (K |de ) corps comme alors âge d'or avec (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) faire [abs.] , Lakshmi Narayan avec (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) faire [abs.] maintenant x yah alors être humain seul être [pres.sg.23] ∅ .
19 यह जरूर है कि वो दैवी गुणों वाले थे और अभी इस समय में आसुरी गुण वाले हैं . yah jarūr hai ki vō daivī guṇō̃ vālē thē aur abhī is samay mē̃ āsurī guṇ vālē haĩ . yah [pn.sg.d.] zarūr hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] vah [pn.;d.] daivī [adj.] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past.pl] aur ab [adv.hī] is samay [x] mē̃ [postp.] āsurī guṇ [x] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah de toute façon être [pres.sg.23] que vah divin vertu celui de être [past.pl] et maintenant en ce moment dans trait démoniaque celui de être [pres.pl.12hon3] .
20 बाकी उनको भगवान तो नहीं कहेंगे ना . bākī unkō bhagvān tō nahī̃ kahē̃gē nā . bākī |bākī vah [pn.pl.kō] bhagvān [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā . (mais |les autres ) vah [.kō] Dieu alors ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
21 मनुष्य है ना . manuṣhya hai nā . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . être humain être [pres.sg.23] ∅ .
22 मनुष्य को कभी भी भगवान नहीं कहा जा सकता है , क्योंकि देखने में आता है यह भी मनुष्य की शक्ल है . manuṣhya kō kabhī bhī bhagvān nahī̃ kahā jā saktā hai , kyōṅki dēkhnē mē̃ ātā hai yah bhī manuṣhya key|kī śhakla hai . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kabhī [adv.] bhī [p.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] kahnā [pres.sg.m.23.root+saknā.passive] , kyōṅki dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.23] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakla [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . être humain à déjà aussi Dieu ne pas dire [pres.sg.m.23.root+saknā.passive] , parce que voir [inf.m.pl.,o.] dans venir [pres.sg.m.23] yah aussi être humain (clé |faire [past-part.f.]|de ) visage être [pres.sg.23] .
23 तो कोई मनुष्य की शक्ल अच्छी होती है , कोई की बुरी होती है . tō kōī manuṣhya key|kī śhakla achchhī hōtī hai , kōī key|kī burī hōtī hai . tō kōī [pn.;d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakla [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23] , kōī [pn.;d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] burī [n.f.ī=>ī;sg.]|burā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23] . alors certains être humain (clé |faire [past-part.f.]|de ) visage bien être [pres.sg.f.23] , certains (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x|mauvais ) être [pres.sg.f.23] .
24 कोई गुण वाले होते हैं , कोई बेगुण होते हैं . kōī guṇ vālē hōtē haĩ , kōī bēguṇ hōtē haĩ . kōī [pn.;d.] guṇ [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , kōī [pn.;d.] bēguṇ [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . certains vertu celui de être [pres.pl.m.12hon3] , certains x être [pres.pl.m.12hon3] .
25 हैं सभी मनुष्य . haĩ sabhī manuṣhya . hōnā [pres.pl.12hon3] sab [adv.hī] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] . être [pres.pl.12hon3] tous être humain .
26 चोला जिसको मनुष्य का है , उसको मनुष्य कहा जावे . chōlā jiskō manuṣhya kā hai , uskō manuṣhya kahā jāvē . chōlā [n.m.ā=>ā;sg.d.] jō [pn.sg.kō] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.kō] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā [opt.sg.23.passive] . costume ceux qui [.kō] être humain de être [pres.sg.23] , vah [.kō] être humain (dire [opt.sg.23.past-part+jānā]|dire [opt.sg.23.passive]) .
27 उनको भगवान कहा ही नहीं जा सकता है , क्योंकि भगवान की महिमा बिल्कुल ही अलग है . unkō bhagvān kahā hī nahī̃ jā saktā hai , kyōṅki bhagvān key|kī mahimā bilkul hī alag hai . vah [pn.pl.kō] bhagvān [n.m.;sg.,d.] kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] jānā [pres.sg.m.23.root+saknā] , kyōṅki bhagvān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] bilkul [adv.] hī [p.] alag [adj.] hōnā [pres.sg.23] . vah [.kō] Dieu dire [past-part.m.sg.d.] seul ne pas aller [pres.sg.m.23.root+saknā] , parce que Dieu (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange complètement seul différent être [pres.sg.23] .
28 भगवान को सभी कहते हैं-परमपिता . bhagvān kō sabhī kahtē haĩ-paramapitā . bhagvān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sab [adv.hī] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x . Dieu à tous dire [pres-part.m.pl.,o.] x .
29 अभी कोई भी मनुष्य , मनुष्य को , बच्चा भी उनको परमपिता नहीं कहेंगे . abhī kōī bhī manuṣhya , manuṣhya kō , bachchā bhī unkō parampitā nahī̃ kahē̃gē . ab [adv.hī] kōī bhī [x] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] , manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] , bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] vah [pn.pl.kō] parampitā [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . maintenant n'importe quel être humain , être humain à , enfant aussi vah [.kō] Père Suprême ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] .
30 परमपिता , फिर क्या कहते है ? parampitā , phir kyā kahtē hai ? parampitā [n.m.;sg.,d.] , phir [adv.]|phirnā [root] kyā kahnā [x] ? Père Suprême , (ensuite |tourner [root]) quoi dire [x] ?
31 अक्षर अच्छी तरह से समझो . akṣhar achchhī tarah sē samjhō . akṣhar [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . mot bien x avec comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
32 परम आत्मा . param ātmā . param [adj.] ātmā [n.f.;sg.] . suprême âme .
33 यानी परे ते परे रहने वाली आत्मा . yānī parē tē parē rahnē vālī ātmā . yānī par sē par rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] . x autre avec autre rester [inf.m.pl.,o.] celui de âme .
34 उसको भी आत्मा कहा जाता है जो परे ते परे रहने वाली है और उनको कोई भी आकार और साकार की सूरत नहीं है , इसलिए उनको फिर क्या कहा जाता है ? uskō bhī ātmā kahā jātā hai jō parē tē parē rahnē vālī hai aur unkō kōī bhī ākār aur sākār key|kī sūrat nahī̃ hai , isliē unkō phir kyā kahā jātā hai ? vah [pn.sg.kō] bhī [p.] ātmā [n.f.;sg.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] jō [pn.;d.] par sē par rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] aur vah [pn.pl.kō] kōī bhī [x] ākārī, ākār [n.m.;sg.,d.] aur sākār, sākārī [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sūrat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , isliē vah [pn.pl.kō] phir [adv.]|phirnā [root] kyā kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ? vah [.kō] aussi âme (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ceux qui autre avec autre rester [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] et vah [.kō] n'importe quel subtil et sakar (clé |faire [past-part.f.]|de ) x ne pas être [pres.sg.23] , par conséquent vah [.kō] (ensuite |tourner [root]) quoi (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ?
35 ' परमपिता . ' parampitā . ' parampitā [n.m.;sg.,d.] . ' Père Suprême .
36 सब जो भी भक्त हैं , पिता जरूर कहेंगे . sab jō bhī bhakta haĩ , pitā jarūr kahē̃gē . sab [adj.] jō [pn.;d.] bhī [p.] bhakt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , pitā [n.m.;sg.,d.] zarūr kahnā [fut.m.pl.12hon3] . tous ceux qui aussi dévot être [pres.pl.12hon3] , père de toute façon dire [fut.m.pl.12hon3] .
37 उनको याद करो . unkō yād karō . vah [pn.pl.kō] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . vah [.kō] se souvenir .
38 कभी भी कोई भी बाप को परमपिता नहीं कहेंगे . kabhī bhī kōī bhī bāp kō parampitā nahī̃ kahē̃gē . kabhī [adv.] bhī [p.] kōī bhī [x] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] parampitā [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . déjà aussi n'importe quel père à Père Suprême ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] .
39 परमपिता का अर्थ ही है परमपिता परम आत्मा इसका अर्थ होता है परमात्मा यानी परे ते परे रहने वाला . parampitā kā arth|earth hī hai parampitā param ātmā iskā arth|earth hōtā hai paramātmā yānī parē tē parē rahnē vālā . parampitā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hī [p.] hōnā [pres.sg.23] parampitā [n.m.;sg.,d.] param [adj.] ātmā [n.f.;sg.] yah [pn.sg.kā] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hōnā [pres.sg.m.23] paramātmā [n.m.;sg.,d.] yānī par sē par rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Père Suprême de (sens |terre ) seul être [pres.sg.23] Père Suprême suprême âme yah [.kā] (sens |terre ) être [pres.sg.m.23] Âme Suprême x autre avec autre rester [inf.m.pl.,o.] celui de .
40 न इस स्थूल लोक में , न सूक्ष्म लोक में , परलोक में . na is sthūl lōk mē̃ , na sūkṣhma lōk mē̃ , parlōk mē̃ . na [neg] yah [pn.sg.o.] sthūl [adj.] lōk [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , na [neg] sūkṣhma [adj.] lōk [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , parlōk [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . ne..pas yah physique terre dans , ne..pas subtil terre dans , le monde au-delà dans .
41 उसको कहा जाता है मूलवतन . uskō kahā jātā hai mūlvatan . vah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] mūlvatan [n.m.;sg.,d.] . vah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) monde des âmes .
42 वहाँ रहने वाले को सब भक्त याद करते हैं . vahā̃ rahnē vālē kō sab bhakta yād kartē haĩ . vahā̃ rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sab [adj.] bhakt [n.m.;sg.,d.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] . là-bas rester [inf.m.pl.,o.] celui de à tous dévot se souvenir .
43 सभी भक्त याद करते हैं एक भगवान को . sabhī bhakta yād kartē haĩ ēk bhagvān kō . sab [adv.hī] bhakt [n.m.;sg.,d.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] ēk [adj.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] . tous dévot se souvenir un Dieu à .
44 उसको कहा जाता है सभी सजनियाँ याद करती है एक साजन को . uskō kahā jātā hai sabhī sajniyā̃ yād kartī hai ēk sājan kō . vah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] sab [adv.hī] sajnī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yād karnā [pres.sg.f.23] ēk [adj.] sājan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] . vah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) tous x se souvenir un Jeune Marié à .
45 यह थोड़ा अच्छी तरह से मजबूत रखो . yah thōṛā achchhī tarah sē majbūt rakhō . yah [pn.sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] majbūt [adj.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah court bien x avec x garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
46 इसको कहा जाता है परमात्मा . iskō kahā jātā hai paramātmā . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] paramātmā [n.m.;sg.,d.] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) Âme Suprême .
47 है परम आत्मा और यह भी सभी आत्माएँ हैं . hai param ātmā aur yah bhī sabhī ātmāē̃ haĩ . hōnā [pres.sg.23] param [adj.] ātmā [n.f.;sg.] aur yah [pn.sg.d.] bhī [p.] sab [adv.hī] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . être [pres.sg.23] suprême âme et yah aussi tous âme être [pres.pl.12hon3] .
48 उनको चोला मिला हुआ है . unkō chōlā milā huā hai . vah [pn.pl.kō] chōlā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . vah [.kō] costume (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) être [pres-perf.sg.m.23] .
49 है तो आत्माएँ ना . hai tō ātmāē̃ nā . hōnā [pres.sg.23] tō ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] nā . être [pres.sg.23] alors âme ∅ .
50 आत्मा और परमात्मा अलग रहे बहुकाल यानी परमात्मा अलग है और आत्माएँ यहाँ है . ātmā aur paramātmā alag rahē bahukāl yānī paramātmā alag hai aur ātmāē̃ yahā̃ hai . ātmā [n.f.;sg.] aur paramātmā [n.m.;sg.,d.] alag [adj.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] bahukāl [n.m.;sg.,d.] yānī paramātmā [n.m.;sg.,d.] alag [adj.] hōnā [pres.sg.23] aur ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] yahā̃ hōnā [pres.sg.23] . âme et Âme Suprême différent (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) pendant longtemps x Âme Suprême différent être [pres.sg.23] et âme ici être [pres.sg.23] .
51 ये आत्माएँ बहुकाल परमात्मा से अलग रहे हैं . yē ātmāē̃ bahukāl paramātmā sē alag rahē haĩ . yah [pn.pl.d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bahukāl [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] alag [adj.] rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . yah âme pendant longtemps Âme Suprême avec différent rester [pres-perf.pl.m.12hon3] .
52 अभी देखो , बाबा अच्छी तरह से समझाते हैं . abhī dēkhō , bābā achchhī tarah sē samjhātē haĩ . ab [adv.hī] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . maintenant voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba bien x avec expliquer [pres.pl.m.12hon3] .
53 यह समझने की बात है . yah samajhnē key|kī bāt hai . yah [pn.sg.d.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah comprendre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.23] .
54 शास्त्रों आदि का कचड़ा और भूसा जो भरा हुआ होता है , यह निकाल देना चाहिए . śhāstrō̃ ādi kā kacaṛā aur bhūsā jō bharā huā hōtā hai , yah nikāl dēnā chāhiē . śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] ādi [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x aur bhūsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] jō [pn.;d.] bharnā [past-part.m.sg.d.]|bharānā [root] hōnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] , yah [pn.sg.d.] nikālnā [root] dēnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā [.oblig3] . écriture etc. de x et confusion ceux qui (emplir [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [past-part.m.sg.d.] être [pres.sg.m.23] , yah extirper [root] (donner [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner [.oblig3]) .
55 परमपिता परम आत्मा माना परमात्मा . parampitā param ātmā mānā paramātmā . parampitā [n.m.;sg.,d.] param [adj.] ātmā [n.f.;sg.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā paramātmā [n.m.;sg.,d.] . Père Suprême suprême âme (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) Âme Suprême .
56 अभी उनकी महिमा सुनो , आपे ही करते हैं . abhī unkī mahimā sunō , āpē hī kartē haĩ . ab [adv.hī] vah [pn.pl.kī] mahimā [n.f.;sg.] sunnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , āpēhī hī [p.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . maintenant vah [.kī] louange entendre [opt.pl.2,imp.pl.2] , automatiquement seul faire [pres.pl.m.12hon3] .
57 वो मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है , इसलिए उसको सभी मनुष्य गॉड फादर कहते हैं . vō manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai , isliē uskō sabhī manuṣhya god father kahtē haĩ . vah [pn.;d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp [x] hōnā [pres.sg.23] , isliē vah [pn.sg.kō] sab [adv.hī] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] God Father [x] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . vah Graine de l'arbre du monde humain être [pres.sg.23] , par conséquent vah [.kō] tous être humain Dieu le Père dire [pres.pl.m.12hon3] .
58 अगर सिर्फ फादर कह देंगे , तो फादर तो बहुत है , कुत्ते-बिल्ले का भी फादर है . agar sirph father kah dēgē , tō father tō bahut hai , kuttē-billē kā bhī father hai . agar sirph [adj.] father kahnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , tō father tō bahut hōnā [pres.sg.23] , x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] father hōnā [pres.sg.23] . si seul père dire [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , alors père alors beaucoup être [pres.sg.23] , x de aussi père être [pres.sg.23] .
59 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
60 इसका नाम ही है गॉड फादर यानी परमपिता परमात्मा . iskā nām hī hai god father yānī parampitā paramātmā . yah [pn.sg.kā] nām [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] God Father [x] yānī parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] . yah [.kā] nom seul être [pres.sg.23] Dieu le Père x Père Suprême Âme Suprême .
61 परमात्मा माना भगवान . paramātmā mānā bhagvān . paramātmā [n.m.;sg.,d.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā bhagvān [n.m.;sg.,d.] . Âme Suprême (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) Dieu .
62 असली अक्षर यह है-परम आत्मा माना परमात्मा . aslī akṣhar yah hai-param ātmā mānā paramātmā . aslī [adj.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] x ātmā [n.f.;sg.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā paramātmā [n.m.;sg.,d.] . x mot yah x âme (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) Âme Suprême .
63 कृष्ण को तो नहीं कहेंगे ना . kr̥iṣhṇa kō tō nahī̃ kahē̃gē nā . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] tō nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā . Krishna à alors ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
64 सभी तो नहीं कहेंगे ना . sabhī tō nahī̃ kahē̃gē nā . sab [adv.hī] tō nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā . tous alors ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
65 अभी उनकी महिमा देखो , यह स्टार है . abhī unkī mahimā dēkhō , yah star hai . ab [adv.hī] vah [pn.pl.kī] mahimā [n.f.;sg.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.sg.d.] star hōnā [pres.sg.23] . maintenant vah [.kī] louange voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah étoile être [pres.sg.23] .
66 बाबा ने समझाया ना-आत्मा और परमात्मा , वो बड़ा नहीं है . bābā nē samjhāyā nā-ātmā aur paramātmā , vō baṛā nahī̃ hai . bābā nē [postp.] samjhānā [past-part.m.sg.d.] x aur paramātmā [n.m.;sg.,d.] , vah [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . Baba ∅ expliquer [past-part.m.sg.d.] x et Âme Suprême , vah grand ne pas être [pres.sg.23] .
67 आत्मा कोई छोटी है और वो परमात्मा बड़ा है , नहीं . ātmā kōī chhōṭī hai aur vō paramātmā baṛā hai , nahī̃ . ātmā [n.f.;sg.] kōī [pn.;d.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] aur vah [pn.;d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , nahī̃ [neg] . âme certains petit être [pres.sg.23] et vah Âme Suprême grand être [pres.sg.23] , ne pas .
68 वो भी आत्मा है . vō bhī ātmā hai . vah [pn.;d.] bhī [p.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . vah aussi âme être [pres.sg.23] .
69 देखो , भृकुटी के बीच में चमकता है तारा . dēkhō , bhr̥ikuṭī K|kē bīch mē̃ chamaktā hai tārā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bhrakuṭī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃ [postp.] chamaknā [pres.sg.m.23] tārā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|tārnā [past-part.m.sg.d.] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , front (K |de ) centre dans x[pres.sg.m.23] (x|faire traverser [past-part.m.sg.d.]) .
70 एक स्टार है . ēk star hai . ēk [adj.] star hōnā [pres.sg.23] . un étoile être [pres.sg.23] .
71 अभी आत्माएँ इन शरीर द्वारा सब कुछ करती हैं . abhī ātmāē̃ in śharīr dvārā sab kuchh kartī haĩ . ab [adv.hī] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] yah [pn.pl.o.]|in śharīr [n.m.;sg.,d.] dvārā sab kuchh [x] karnā [pres.pl.f.12hon3] . maintenant âme (yah |en ) corps à travers tout faire [pres.pl.f.12hon3] .
72 अगर कहें कि कोई खाती है , पीती है , दुःख-सुख सहन करती है , बोलती है , चालती है - तो वो है आत्मा . agar kahē̃ ki kōī khātī hai , pītī hai , duḥkh-sukh sahan kartī hai , bōltī hai , chāltī hai - tō vō hai ātmā . agar kahnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] kōī [pn.;d.] khānā [pres.sg.f.23] , pīnā [pres.sg.f.23] , sukh-duḥkh [n.m.;sg.,d.] sahan [adj.] karnā [pres.sg.f.23] , bōlnā [pres.sg.f.23] , chālnā [pres.sg.f.23] - tō vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] ātmā [n.f.;sg.] . si dire [opt.pl.12hon3] que certains manger [pres.sg.f.23] , boire [pres.sg.f.23] , bonheur et peine tolérance faire [pres.sg.f.23] , parler [pres.sg.f.23] , agir [pres.sg.f.23] - alors vah être [pres.sg.23] âme .
73 आत्मा अगर अलग हो जाती है , तो पीछे खाना-पीना , उठना-बैठना , सब बन्द हो जाता है . ātmā agar alag hō jātī hai , tō pīchhē khānā-pīnā , uṭhnā-baiṭhnā , sab band hō jātā hai . ātmā [n.f.;sg.] agar alag [adj.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] , tō pīchhē khānā-pīnā [inf.m.sg.d.] , uṭhnā-baiṭhnā [inf.m.sg.d.] , sab [adj.] band [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . âme si différent être [pres.sg.f.23.root+jānā] , alors puis manger et boire [inf.m.sg.d.] , x[inf.m.sg.d.] , tous fermé être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
74 उनको मुर्दा कहा जाता है यानी इनमें से आत्मा निकल गई , दूसरे में जाकर प्रवेश किया , जो भी उनके कर्म का हिसाब-किताब था वो आत्मा ले गई . unkō murdā kahā jātā hai yānī inmē̃ sē ātmā nikal gaī , dūsrē mē̃ jākar pravēśh kiyā , jō bhī unkē karma kā hisāb-kitāb thā vō ātmā lē gaī . vah [pn.pl.kō] murdā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] yānī yah [pn.pl.mē̃] sē [postp.] ātmā [n.f.;sg.] nikalnā [past-part.f..root+jānā] , dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] jānā [abs.] pravēśh karnā [past-part.m.sg.d.] , jō [pn.;d.] bhī [p.] vah [pn.pl.kē] karm [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb [n.f.;sg.] hōnā [past.m.sg] vah [pn.;d.] ātmā [n.f.;sg.] lē jānā [past-part.f.] . vah [.kō] x (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) x yah [.mē̃] avec âme sortir [past-part.f..root+jānā] , autre dans aller [abs.] entrer , ceux qui aussi vah [.kē] karma de comptes être [past.m.sg] vah âme emmener .
75 यानी आत्मा है . yānī ātmā hai . yānī ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . x âme être [pres.sg.23] .
76 वो खुद कहती है कि मैं एक शरीर छोड़ फिर दूसरा शरीर लेती हूँ यह हो गई आत्मा . vō khud kahtī hai ki maĩ ēk śharīr chhōṛ phir dūsrā śharīr lētī hū̃ yah hō gaī ātmā . vah [pn.;d.] khud kahnā [pres.sg.f.23] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] ēk [adj.] śharīr [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [root] phir [adv.]|phirnā [root] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres.sg.f.1] yah [pn.sg.d.] hōnā [past-part.f..root+jānā] ātmā [n.f.;sg.] . vah soi-même dire [pres.sg.f.23] que je un corps lâcher [root] (ensuite |tourner [root]) autre corps prendre [pres.sg.f.1] yah être [past-part.f..root+jānā] âme .
77 परमात्मा तो नहीं कहेंगे , मैं एक शरीर छोड़ दूसरा लेता हूँ . paramātmā tō nahī̃ kahē̃gē , maĩ ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētā hū̃ . paramātmā [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] , maĩ [pn.sg.d.] ēk [adj.] śharīr [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [root] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā [pres.sg.m.1] . Âme Suprême alors ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] , je un corps lâcher [root] autre prendre [pres.sg.m.1] .
78 ऐसे कहेंगे कोई ? aisē kahē̃gē kōī ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] kōī [pn.;d.] ? tel dire [fut.m.pl.12hon3] certains ?
79 नहीं कह सकते , इसलिए कभी भी किसको भी , जो जन्म-मरण में आते हैं , उनको परमात्मा तो कभी नहीं कहा जाता है . nahī̃ kah saktē , isliē kabhī bhī kiskō bhī , jō janm-maraṇ mē̃ ātē haĩ , unkō paramātmā tō kabhī nahī̃ kahā jātā hai . nahī̃ [neg] kahnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] , isliē kabhī [adv.] bhī [p.] kaun [pn.sg.kō] bhī [p.] , jō [pn.;d.] janmamaraṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.kō] paramātmā [n.m.;sg.,d.] tō kabhī [adv.] nahī̃ [neg] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . ne pas dire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] , par conséquent déjà aussi qui [.kō] aussi , ceux qui x dans venir [pres.pl.m.12hon3] , vah [.kō] Âme Suprême alors déjà ne pas (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
80 बाबा अच्छी तरह से समझाते हैं . bābā achchhī tarah sē samjhātē haĩ . bābā achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . Baba bien x avec expliquer [pres.pl.m.12hon3] .
81 एक बात समझ जाए तो जो समझेगा , वो ही तो स्वर्ग का मालिक बन सकेगा ना , वो ही तो बाप का वर्सा ले सकेगा ना . ēk bāt samajh jāē tō jō samajhēgā , vō hī tō svarg kā mālik ban sakēgā nā , vō hī tō bāp kā varsā lē sakēgā nā . ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] samajhnā [opt.sg.23.root+jānā] tō jō [pn.;d.] samajhnā [fut.m.sg.23] , vah [pn.;d.] hī [p.] tō svarg kā mālik [x] bannā [fut.m.sg.23.root+saknā] nā , vah [pn.;d.] hī [p.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [fut.m.sg.23.root+saknā] nā . un question comprendre [opt.sg.23.root+jānā] alors ceux qui comprendre [fut.m.sg.23] , vah seul alors maître du paradis devenir [fut.m.sg.23.root+saknā] ∅ , vah seul alors père de héritage prendre [fut.m.sg.23.root+saknā] ∅ .
82 उनकी महिमा सब करते हैं-जाओ , उस शिव के मंदिर में लिंग रखा हुआ है ना . unkī mahimā sab kartē haĩ-jāō , us śhiv K|kē mandir mē̃ liṅg rakhā huā hai nā . vah [pn.pl.kī] mahimā [n.f.;sg.] sab [adj.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] x , vah [pn.sg.o.] śhiv K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] liṅg [x] rakhānā [root]|rakhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] nā . vah [.kī] louange tous faire [pres-part.m.pl.,o.] x , vah Shiva (K |de ) temple dans x (s'octroyer [root]|garder [past-part.m.sg.d.]) être [pres-perf.sg.m.23] ∅ .
83 अभी बाबा कहता है , कोई वो रूप है नहीं ; परन्तु वो जो शिवलिंग की पूजा चली आती है , तो उनके ऊपर समझाया जाए कि कोई इतनी बड़ी चीज तो नहीं है जो भृकुटी के बीच में चमकती है . abhī bābā kahtā hai , kōī vō rūp hai nahī̃ ; parantu vō jō śhivliṅg key|kī pūjā chalī ātī hai , tō unkē ūpar samjhāyā jāē ki kōī itnī baṛī chīj tō nahī̃ hai jō bhr̥ikuṭī K|kē bīch mē̃ chamaktī hai . ab [adv.hī] bābā kahnā [pres.sg.m.23] , kōī [pn.;d.] vah [pn.;d.] rūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] ; parantu [conj.] vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] śhivliṅg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] chalnā [pres.sg.f.23.past-part+ānā] , tō vah [pn.pl.kē] ūpar samjhānā [opt.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā [opt.sg.23.passive] ki [conj.] kōī [pn.;d.] itnā [adj.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] bhrakuṭī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃ [postp.] chamaknā [pres.sg.f.23] . maintenant Baba dire [pres.sg.m.23] , certains vah Rup être [pres.sg.23] ne pas ; mais vah ceux qui x (clé |faire [past-part.f.]|de ) (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) continuer [pres.sg.f.23.past-part+ānā] , alors vah [.kē] là-haut (expliquer [opt.sg.23.past-part+jānā]|expliquer [opt.sg.23.passive]) que certains aussi grand chose alors ne pas être [pres.sg.23] ceux qui front (K |de ) centre dans x[pres.sg.f.23] .
84 भले यहाँ समझाया जाता है कि लिंग है , क्योंकि लिंग सब जगह में है . bhalē yahā̃ samjhāyā jātā hai ki liṅg hai , kyōṅki liṅg sab jagah mē̃ hai . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ samjhānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā [pres.sg.m.23.passive] ki [conj.] liṅg [x] hōnā [pres.sg.23] , kyōṅki liṅg [x] sab [adj.] jagah [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . bénéfice ici (expliquer [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer [pres.sg.m.23.passive]) que x être [pres.sg.23] , parce que x tous x dans être [pres.sg.23] .
85 सोमनाथ के मंदिर में लिंग है , शिव मंदिर में लिंग है , बबूलनाथ पर जाओ तो लिंग है . sōmnāth K|kē mandir mē̃ liṅg hai , śhiv mandir mē̃ liṅg hai , babūlanāth par jāō tō liṅg hai . sōmnāth [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] liṅg [x] hōnā [pres.sg.23] , śhiv mandir [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] liṅg [x] hōnā [pres.sg.23] , x par [postp.]|par [adj.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō liṅg [x] hōnā [pres.sg.23] . Somnath (K |de ) temple dans x être [pres.sg.23] , Shiva temple dans x être [pres.sg.23] , x (sur |autre ) aller [opt.pl.2,imp.pl.2] alors x être [pres.sg.23] .
86 नाम तो देखो क्या रखा है - सोमनाथ . nām tō dēkhō kyā rakhā hai - sōmnāth . nām [n.m.;sg.,d.] tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kyā rakhnā [pres-perf.sg.m.23] - sōmnāth [n.m.;sg.,d.] . nom alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] quoi garder [pres-perf.sg.m.23] - Somnath .
87 उनका नाम क्यों पड़ा-सोमनाथ ? unkā nām kyō̃ paṛā-sōmanāth ? vah [pn.pl.kā] nām [n.m.;sg.,d.] kyō̃ x ? vah [.kā] nom pourquoi x ?
88 है तो लिंग . hai tō liṅg . hōnā [pres.sg.23] tō liṅg [x] . être [pres.sg.23] alors x .
89 यह दो नाम क्यों पड़ा ? yah dō nām kyō̃ paṛā ? yah [pn.sg.d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] nām [n.m.;sg.,d.] kyō̃ paṛnā [past-part.m.sg.d.] ? yah (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) nom pourquoi tomber [past-part.m.sg.d.] ?
90 सोमरस पिलाने वाला . sōmras pilānē vālā . sōmras [n.m.;sg.,d.] pilānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . nectar x[inf.m.pl.,o.] celui de .
91 बबूलनाथ क्यों पड़ा ? babūlanāth kyō̃ paṛā ? x kyō̃ paṛnā [past-part.m.sg.d.] ? x pourquoi tomber [past-part.m.sg.d.] ?
92 काँटों को फूल बनाने वाला . kāṇṭō̃ kō fool|phūl banānē vālā . kāṇṭā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . épine à (x|fleur |x[root]) faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
93 तो नाम पड़ गया बबूलनाथ . tō nām paṛ gayā babūlanāth . tō nām [n.m.;sg.,d.] paṛnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] x . alors nom tomber [past-part.m.sg.d..root+jānā] x .
94 यानी यह दुनियां काँटों का जंगल है ना . yānī yah duniyā̃ kāṇṭō̃ kā jaṅgal hai nā . yānī yah [pn.sg.d.] x kāṇṭā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . x yah x épine de forêt être [pres.sg.23] ∅ .
95 एक - दो को दुःख देते हैं . ēk - dō kō duḥkh dētē haĩ . ēk [adj.] - dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kō [postp.] duḥkhnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . un - (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) à faire mal [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
96 ऐसे तो नहीं कहेंगे कि स्वर्ग में देवी-देवता एक - दो को दुःख देते होंगे . aisē tō nahī̃ kahē̃gē ki svarg mē̃ dēvī-dēvtā ēk - dō kō duḥkh dētē hōṅgē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] ēk [adj.] - dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kō [postp.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . tel alors ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] que paradis dans déités un - (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) à (faire mal [root]|peine ) donner [pres-part.m.pl.,o.] être [fut.m.pl.12hon3] .
97 कृष्ण और राधे , जो फिर स्वयंवर बाद लक्ष्मी नारायण बनते हैं , यह क्या कोई एक - दो को दुःख देते होंगे ? kr̥iṣhṇa aur rādhē , jō phir svayamvar bād lakṣhmī nārāyaṇ bantē haĩ , yah kyā kōī ēk - dō kō duḥkh dētē hōṅgē ? kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] aur rādhē [x] , jō [pn.;d.] phir [adv.]|phirnā [root] svayamvar [n.m.;sg.,d.] bād lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ bannā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.sg.d.] kyā kōī [pn.;d.] ēk [adj.] - dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kō [postp.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] ? Krishna et Radhe , ceux qui (ensuite |tourner [root]) mariage après Lakshmi Narayan devenir [pres.pl.m.12hon3] , yah quoi certains un - (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) à (faire mal [root]|peine ) donner [pres-part.m.pl.,o.] être [fut.m.pl.12hon3] ?
98 बिल्कुल नहीं . bilkul nahī̃ . bilkul [adv.] nahī̃ [neg] . complètement ne pas .
99 क्या वो बीमार पड़ते होंगे , स्वर्ग जिसका नाम होगा ? kyā vō bīmār paṛtē hōṅgē , svarg jiskā nām hōgā ? kyā vah [pn.;d.] bīmār [adj.] paṛnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , svarg [n.m.;sg.,d.] jō [pn.sg.kā] nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] ? quoi vah malade tomber [pres-part.m.pl.,o.] être [fut.m.pl.12hon3] , paradis ceux qui [.kā] nom être [fut.m.sg.23] ?
100 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
101 अभी स्वर्ग की स्थापना कौन करते हैं , नर्क की स्थापना कौन करते हैं , यह तो कोई जानते नहीं हैं . abhī svarg key|kī sthāpanā kaun kartē haĩ , nark key|kī sthāpanā kaun kartē haĩ , yah tō kōī jāntē nahī̃ haĩ . ab [adv.hī] svarg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] kaun [pn.;d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , nark [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] kaun [pn.;d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.sg.d.] tō kōī [pn.;d.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . maintenant paradis (clé |faire [past-part.f.]|de ) établissement qui faire [pres.pl.m.12hon3] , enfer (clé |faire [past-part.f.]|de ) établissement qui faire [pres.pl.m.12hon3] , yah alors certains connaitre [pres-part.m.pl.,o.] ne pas être [pres.pl.12hon3] .
102 अच्छा पहले बाबा और भी परमपिता की महिमा के ऊपर समझाते हैं . achchhā pahlē bābā aur bhī parampitā key|kī mahimā kē ūpar samjhātē haĩ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bābā aur bhī [p.] parampitā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] kē ūpar [x] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . bien (premier |d'abord ) Baba et aussi Père Suprême (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange sur expliquer [pres.pl.m.12hon3] .
103 देखो उसको एक बीज रूप जरूर कहेंगे बाबा कहते-जैसे तुम्हारी आत्मा है , मेरा भी ऐसे है . dēkhō uskō ēk bīj rūp jarūr kahē̃gē bābā kahatē-jaisē tumhārī ātmā hai , mērā bhī aisē hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vah [pn.sg.kō] ēk [adj.] bīj [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] zarūr kahnā [fut.m.pl.12hon3] bābā x tum [pn.pl.kī] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , maĩ [pn.sg.kā] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] vah [.kō] un graine Rup de toute façon dire [fut.m.pl.12hon3] Baba x tu [.kī] âme être [pres.sg.23] , je [.kā] aussi tel être [pres.sg.23] .
104 मैं भी परम पिता तो हूँ परम आत्मा हूँ . maĩ bhī param pitā tō hū̃ param ātmā hū̃ . maĩ [pn.sg.d.] bhī [p.] param [adj.] pitā [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.1] param [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.1] . je aussi suprême père alors être [pres.sg.1] suprême âme être [pres.sg.1] .
105 परम आत्मा को मनुष्य ने कह दिया है ' परमात्मा . param ātmā kō manuṣhya nē kah diyā hai ' paramātmā . param [adj.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] kahnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ' paramātmā [n.m.;sg.,d.] . suprême âme à être humain ∅ dire [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ' Âme Suprême .
106 मैं हूँ परम आत्मा , मिला करके परमात्मा कह दिया . maĩ hū̃ param ātmā , milā karkē paramātmā kah diyā . maĩ [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.1] param [adj.] ātmā [n.f.;sg.] , milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] karnā [abs.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] kahnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . je être [pres.sg.1] suprême âme , (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) faire [abs.] Âme Suprême dire [past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
107 अभी बैठता है बुद्धि में ’ , उनको कहा जाता है ज्ञान का सागर , मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है और कहते हैं-सत् है , चैतन्य है , आनंद है . abhī baiṭhtā hai buddhi mē̃ ’ , unkō kahā jātā hai gyān kā sāgar , manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai aur kahtē haĩ-sat hai , chaitanya hai , ānand hai . ab [adv.hī] baiṭhnā [pres.sg.m.23] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ’ , vah [pn.pl.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] gyān kā sāgar [x] , manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp [x] hōnā [pres.sg.23] aur kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x hōnā [pres.sg.23] , chaitanya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , ānand [x] hōnā [pres.sg.23] . maintenant s'asseoir [pres.sg.m.23] intellect dans ’ , vah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) océan de connaissance , Graine de l'arbre du monde humain être [pres.sg.23] et dire [pres-part.m.pl.,o.] x être [pres.sg.23] , vivant être [pres.sg.23] , félicité être [pres.sg.23] .
108 फिर उनकी महिमा - ज्ञान का सागर है . phir unkī mahimā - gyān kā sāgar hai . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kī] mahimā [n.f.;sg.] - gyān kā sāgar [x] hōnā [pres.sg.23] . (ensuite |tourner [root]) vah [.kī] louange - océan de connaissance être [pres.sg.23] .
109 अभी बीज ठहरा . abhī bīj ṭhaharā|ṭhahrā . ab [adv.hī] bīj [n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā [past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā [root] . maintenant graine (rester [past-part.m.sg.d.]|faire se lever [root]) .
110 बीज ऊपर में है ना . bīj ūpar mē̃ hai nā . bīj [n.m.;sg.,d.] ūpar mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] nā . graine là-haut dans être [pres.sg.23] ∅ .
111 उल्टा झाड़ है . ulṭā jhāṛ hai . ulṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . à l'envers arbre être [pres.sg.23] .
112 तो बीज है और चैतन्य है . tō bīj hai aur chaitanya hai . tō bīj [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur chaitanya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors graine être [pres.sg.23] et vivant être [pres.sg.23] .
113 फिर जरूर बीज जो चैतन्य है , उनको कहा जाता है ज्ञान का सागर . phir jarūr bīj jō chaitanya hai , unkō kahā jātā hai gyān kā sāgar . phir [adv.]|phirnā [root] zarūr bīj [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] chaitanya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.pl.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] gyān kā sāgar [x] . (ensuite |tourner [root]) de toute façon graine ceux qui vivant être [pres.sg.23] , vah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) océan de connaissance .
114 उस चैतन्य बीज में कौन सा ज्ञान होगा ? us chaitanya bīj mē̃ kaun sā gyān hōgā ? vah [pn.sg.o.] chaitanya [n.m.;sg.,d.] bīj [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kaun sā [x] gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] ? vah vivant graine dans quel connaissance être [fut.m.sg.23] ?
115 इस सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान होगा . is sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kā gyān hōgā . yah [pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . yah monde (K |de ) du début à la fin de connaissance être [fut.m.sg.23] .
116 यह सृष्टि का जो कल्पवृक्ष है , अनेक धर्मो का झाड़ है , उसका मैं बीजरूप हूँ . yah sr̥iṣhṭi kā jō kalpavr̥ikṣha hai , anēk dharmō kā jhāṛ hai , uskā maĩ bījrūp hū̃ . yah [pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] kalpa vr̥ikṣha [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , anēk [adj.] dharm [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.kā] maĩ [pn.sg.d.] bījrūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] . yah monde de ceux qui arbre kalpa être [pres.sg.23] , nombreux religion de arbre être [pres.sg.23] , vah [.kā] je Graine être [pres.sg.1] .
117 मैं जानता हूँ कि यह सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है . maĩ jāntā hū̃ ki yah sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai . maĩ [pn.sg.d.] jānnā [pres.sg.m.1] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā [pres.sg.m.23] . je connaitre [pres.sg.m.1] que yah monde de (cycle |x) comment tourner [pres.sg.m.23] .
118 मैं सभी बच्चों को यह सिखलाय सकता हूँ कि इस सृष्टि का आदि-मध्य-अंत क्या है , यह चक्र कैसे फिरता है और मैं ही तुम्हारा सदगुरु हूँ . maĩ sabhī bachchō̃ kō yah sikhalāy saktā hū̃ ki is sr̥iṣhṭi kā ādi-madhy-ant kyā hai , yah chakra kaisē phirtā hai aur maĩ hī tumhārā sadaguru hū̃ . maĩ [pn.sg.d.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yah [pn.sg.d.] x saknā [pres.sg.m.1] ki [conj.] yah [pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x kyā hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā [pres.sg.m.23] aur maĩ [pn.sg.d.] hī [p.] tum [pn.pl.kā] x hōnā [pres.sg.1] . je tous enfant à yah x pouvoir [pres.sg.m.1] que yah monde de x quoi être [pres.sg.23] , yah (cycle |x) comment tourner [pres.sg.m.23] et je seul tu [.kā] x être [pres.sg.1] .
119 यह कलहयुग है . yah kalahayug hai . yah [pn.sg.d.] x hōnā [pres.sg.23] . yah x être [pres.sg.23] .
120 कलहयुग में कोई को भी सद् गुरु नहीं कहा जा सकेगा यानी सत् बोलने वाला न कहा जाएगा ; क्योंकि अनेक गुरु हैं , फिर भी अंधियारा है यानी ब्रह्मा की रात है . kalahayug mē̃ kōī kō bhī sad guru nahī̃ kahā jā sakēgā yānī sat bōlnē vālā na kahā jāēgā ; kyōṅki anēk guru haĩ , phir bhī andhiyārā hai yānī brahmā kī rāt hai . x mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] kō [postp.] bhī [p.] sat [adj.] gurū [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.sg.23.root+saknā.passive] yānī sat [x] bōlnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] kahnā [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā [fut.m.sg.23.passive] ; kyōṅki anēk [adj.] gurū [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , phir bhī [x] andhiyārā, andhērā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] yānī brahmā kī rāt [x] hōnā [pres.sg.23] . x dans certains à aussi vérité gourou ne pas dire [fut.m.sg.23.root+saknā.passive] x vérité parler [inf.m.pl.,o.] celui de ne..pas (dire [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire [fut.m.sg.23.passive]) ; parce que nombreux gourou être [pres.pl.12hon3] , mais obscurité être [pres.sg.23] x nuit de Brahma être [pres.sg.23] .
121 मनुष्य बहुत दुःखी हैं . manuṣhya bahut duḥkhī haĩ . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] bahut duḥkhnā [pres-perf.pl.f.12hon3] . être humain beaucoup faire mal [pres-perf.pl.f.12hon3] .
122 दुर्गति में हैं . durgati mē̃ haĩ . durgati [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] . dégradation dans être [pres.pl.12hon3] .
123 इतने गुरु होने से भी … अथाह गुरु हैं , अनेक गुरु हैं . itnē guru hōnē sē bhī … athāh guru haĩ , anēk guru haĩ . itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] bhī [p.] … athāh [adj.] gurū [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , anēk [adj.] gurū [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . aussi gourou être [inf.m.pl.,o.] avec aussi … x gourou être [pres.pl.12hon3] , nombreux gourou être [pres.pl.12hon3] .
124 यहाँ स्त्री के पति को भी गुरु कहा जाता है . yahā̃ strī K|kē pati kō bhī guru kahā jātā hai . yahā̃ strī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pati [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] gurū [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . ici femme (K |de ) mari à aussi gourou (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
125 ईश्वर भी कहा जाता है . īśhvar bhī kahā jātā hai . īśhvar [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . Dieu aussi (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
126 इन गुरुओं को भी ईश्वर कहा जाता है ; परन्तु इतने ईश्वर , इतने गुरू होने से भी यह दुःख क्यों ? in guruō̃ kō bhī īśhvar kahā jātā hai ; parantu itnē īśhvar , itnē gurū hōnē sē bhī yah duḥkh kyō̃ ? yah [pn.pl.o.]|in gurū [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] īśhvar [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ; parantu [conj.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] īśhvar [n.m.;sg.,d.] , itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] bhī [p.] yah [pn.sg.d.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] kyō̃ ? (yah |en ) gourou à aussi Dieu (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ; mais aussi Dieu , aussi gourou être [inf.m.pl.,o.] avec aussi yah (faire mal [root]|peine ) pourquoi ?
127 घोर अंधियारा क्यों ? ghōr andhiyārā kyō̃ ? ghōr [adj.] andhiyārā, andhērā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kyō̃ ? total obscurité pourquoi ?
128 भक्तिमार्ग क्यों ? bhaktimārg kyō̃ ? bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] kyō̃ ? chemin de la dévotion pourquoi ?
129 क्योंकि भक्त दर-दर धक्का खाते हैं ना . kyōṅki bhakta dar-dar dhakkā khātē haĩ nā . kyōṅki bhakt [n.m.;sg.,d.] dar [n.m.;sg.,d.] dhakkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā [pres.pl.m.12hon3] nā . parce que dévot x x manger [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
130 क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
131 फिर यहाँ कोई की सद् गति है क्या ? phir yahā̃ kōī key|kī sad gati hai kyā ? phir [adv.]|phirnā [root] yahā̃ kōī [pn.;d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sat [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] kyā ? (ensuite |tourner [root]) ici certains (clé |faire [past-part.f.]|de ) vérité vitesse être [pres.sg.23] quoi ?
132 सद् गति तो कहा ही जाता है स्वर्ग को . sad gati tō kahā hī jātā hai svarg kō . sat [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] tō kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] svarg [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] . vérité vitesse alors dire [past-part.m.sg.d.] seul aller [pres.sg.m.23] paradis à .
133 वहाँ सब सद् गति में हैं व वहाँ सब सुखी है . vahā̃ sab sad gati mē̃ haĩ va vahā̃ sab sukhī hai . vahā̃ sab [adj.] sat [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] va vahā̃ sab [adj.] sukhī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . là-bas tous vérité vitesse dans être [pres.pl.12hon3] x là-bas tous heureux être [pres.sg.23] .
134 यहाँ तो सब दुःखी हैं , बीमार पड़ते हैं , रोगी हैं . yahā̃ tō sab duḥkhī haĩ , bīmār paṛtē haĩ , rōgī haĩ . yahā̃ tō sab [adj.] duḥkhnā [pres-perf.pl.f.12hon3] , bīmār [adj.] paṛnā [pres.pl.m.12hon3] , rōgī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . ici alors tous faire mal [pres-perf.pl.f.12hon3] , malade tomber [pres.pl.m.12hon3] , malade être [pres.pl.12hon3] .
135 गुरु कोई रोगी थोड़े ही होना चाहिए . guru kōī rōgī thōṛē hī hōnā chāhiē . gurū [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] rōgī [adj.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] . gourou certains malade court seul (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) .
136 अगर गुरु रोगी है तो दूसरे को निरोगी कैसे बनाएगा ? agar guru rōgī hai tō dūsrē kō nirōgī kaisē banāēgā ? agar gurū [n.m.;sg.,d.] rōgī [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] nirōgī [adj.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā [fut.m.sg.23] ? si gourou malade être [pres.sg.23] alors autre à libre de la maladie comment faire [fut.m.sg.23] ?
137 यह कलहयुगी गुरु है ना . yah kalahayugī guru hai nā . yah [pn.sg.d.] x gurū [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . yah x gourou être [pres.sg.23] ∅ .
138 है तो अनेक , ढेर के ढेर हैं . hai tō anēk , ḍhēr K|kē ḍhēr haĩ . hōnā [pres.sg.23] tō anēk [adj.] , ḍhēr [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . être [pres.sg.23] alors nombreux , un tas (K |de ) un tas être [pres.pl.12hon3] .
139 घोर अंधियारा क्यों ? ghōr andhiyārā kyō̃ ? ghōr [adj.] andhiyārā, andhērā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kyō̃ ? total obscurité pourquoi ?
140 सोझरा किसको कहा जाता है , अंधियारा किसको कहा जाता है ? sōjharā kiskō kahā jātā hai , andhiyārā kiskō kahā jātā hai ? sōjharā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , andhiyārā, andhērā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ? lumière qui [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , obscurité qui [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ?
141 सोझरा कहा जाता है सतयुग को , अंधियारा कहा जाता है कलहयुग को . sōjharā kahā jātā hai satyug kō , andhiyārā kahā jātā hai kalahayug kō . sōjharā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] satyug [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] , andhiyārā, andhērā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] x kō [postp.] . lumière (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) âge d'or à , obscurité (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) x à .
142 पतित कहा जाता है कलहयुग को , पावन कहा जाता है सतयुग को . patit kahā jātā hai kalahayug kō , pāvan kahā jātā hai satyug kō . patit [adj.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] x kō [postp.] , pāvan [adj.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] satyug [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] . impur (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) x à , pur (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) âge d'or à .
143 अभी बाबा पूछते हैं कि यह कलियुग है या सतयुग है ? abhī bābā pūchhtē haĩ ki yah kaliyug hai yā satyug hai ? ab [adv.hī] bābā pūchhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] kaliyug [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] yā satyug [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? maintenant Baba demander [pres.pl.m.12hon3] que yah âge de fer être [pres.sg.23] ou âge d'or être [pres.sg.23] ?
144 सतयुग में तो यह लक्ष्मी नारायण राज्य करते हैं ना . satyug mē̃ tō yah lakṣhmī nārāyaṇ rājya kartē haĩ nā . satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō yah [pn.sg.d.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ rājya karnā [pres.pl.m.12hon3] nā . âge d'or dans alors yah Lakshmi Narayan régner ∅ .
145 तुम्हारे भारत में यह राज्य करते थे ना . tumhārē bhārat mē̃ yah rājya kartē thē nā . tum [pn.pl.kē] bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] rājya karnā [hab-past.pl.m.] nā . tu [.kē] Bharat dans yah régner ∅ .
146 तुम बच्चे इनको सतयुग कहेंगे . tum bachchē inkō satyug kahē̃gē . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah [pn.pl.kō] satyug [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . tu enfant yah [.kō] âge d'or dire [fut.m.pl.12hon3] .
147 इसको सद् गति कहेंगे ना , जीवनमुक्त कहेंगे ना . iskō sad gati kahē̃gē nā , jīvanmukt kahē̃gē nā . yah [pn.sg.kō] sat [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā , jīvanmukt [adj.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā . yah [.kō] vérité vitesse dire [fut.m.pl.12hon3] ∅ , libéré dans la vie dire [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
148 यहाँ कोई रावण राज्य तो नहीं है , पाँच विकार तो नहीं हैं . yahā̃ kōī rāvaṇ rājya tō nahī̃ hai , pañch vikār tō nahī̃ haĩ . yahā̃ kōī [pn.;d.] rāvaṇ rājya [x] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , pañch [adj.] vikār [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . ici certains royaume de Ravan alors ne pas être [pres.sg.23] , cinq vice alors ne pas être [pres.pl.12hon3] .
149 भारत में पाँच विकार थे क्या ? bhārat mē̃ pañch vikār thē kyā ? bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pañch [adj.] vikār [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.pl] kyā ? Bharat dans cinq vice être [past.pl] quoi ?
150 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
151 भारत तो स्वर्ग था . bhārat tō svarg thā . bhārat [n.m.;sg.,d.] tō svarg [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] . Bharat alors paradis être [past.m.sg] .
152 अभी नर्क बना है . abhī nark banā hai . ab [adv.hī] nark [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.sg.m.23] . maintenant enfer devenir [pres-perf.sg.m.23] .
153 अभी यह विचार करना चाहिए कि ऐसे नर्क को स्वर्ग तो भगवान बनाएगा . abhī yah vichār karnā chāhiē ki aisē nark kō svarg tō bhagvān banāēgā . ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] vichār [x] karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3] ki [conj.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nark [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] svarg [n.m.;sg.,d.] tō bhagvān [n.m.;sg.,d.] banānā [fut.m.sg.23] . maintenant yah pensée (faire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire [.oblig3]) que tel enfer à paradis alors Dieu faire [fut.m.sg.23] .
154 सृष्टि रचता तो भगवान है ना . sr̥iṣhṭi rachtā tō bhagvān hai nā . sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] rachtā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā [pres-part.m.sg.d.] tō bhagvān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . monde (créateur |créer [pres-part.m.sg.d.]) alors Dieu être [pres.sg.23] ∅ .
155 मनुष्य कैसे सृष्टि रचने वाला या स्वर्ग रचने वाला हो सकता है ? manuṣhya kaisē sr̥iṣhṭi rachnē vālā yā svarg rachnē vālā hō saktā hai ? manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] rachnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā svarg [n.m.;sg.,d.] rachnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? être humain comment monde créer [inf.m.pl.,o.] celui de ou paradis créer [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
156 तुम चाहते हो ना कि हम वैकुण्ठ जावे , स्वर्ग जावे . tum chāhtē hō nā ki ham vaikuṇṭha jāvē , svarg jāvē . tum [pn.pl.] chāhnā [pres.pl.m.2] nā ki [conj.] ham [pn.pl.] vaikuṇṭh [x] jānā [opt.sg.23] , svarg [n.m.;sg.,d.] jānā [opt.sg.23] . tu vouloir [pres.pl.m.2] ∅ que nous paradis aller [opt.sg.23] , paradis aller [opt.sg.23] .
157 ऐसे तो नहीं है , तुम समझते हो कि जो मरा सो स्वर्ग में गया . aisē tō nahī̃ hai , tum samajhtē hō ki jō marā sō svarg mē̃ gayā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , tum [pn.pl.] samajhnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] jō [pn.;d.] marnā [past-part.m.sg.d.] sōnā [root]|sō svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [past-part.m.sg.d.] . tel alors ne pas être [pres.sg.23] , tu comprendre [pres.pl.m.2] que ceux qui mourir [past-part.m.sg.d.] (dormir [root]|x) paradis dans aller [past-part.m.sg.d.] .
158 स्वर्ग तो होता ही है सतयुग . svarg tō hōtā hī hai satyug . svarg [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] satyug [n.m.;sg.,d.] . paradis alors être [pres-part.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] âge d'or .
159 कलहयुग को नर्क कहा ही जाता है . kalahayug kō nark kahā hī jātā hai . x kō [postp.] nark [n.m.;sg.,d.] kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] . x à enfer dire [past-part.m.sg.d.] seul aller [pres.sg.m.23] .
160 सभी नर्कवासी है . sabhī narkvāsī hai . sab [adv.hī] narkvāsī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . tous résident de l'enfer être [pres.sg.23] .
161 समझा ना ! samjhā nā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ∅ !
162 गाया जाता है-गुरु बिगर घोर अंधियारा . gāyā jātā hai-guru bigar ghōr andhiyārā . gānā [past-part.m.sg.d.] jānā [pres-part.m.sg.d.] x bigar ghōr [adj.] andhiyārā, andhērā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . chanter [past-part.m.sg.d.] aller [pres-part.m.sg.d.] x sans total obscurité .
163 अरे , पर गुरु तो यहाँ बहुत हैं . arē , par guru tō yahā̃ bahut haĩ . arē , par [postp.]|par [adj.] gurū [n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ bahut hōnā [pres.pl.12hon3] . Oh ! , (sur |autre ) gourou alors ici beaucoup être [pres.pl.12hon3] .
164 ढेर के ढेर हैं . ḍhēr K|kē ḍhēr haĩ . ḍhēr [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . un tas (K |de ) un tas être [pres.pl.12hon3] .
165 फिर भी यहाँ अंधियारा क्यों ? phir bhī yahā̃ andhiyārā kyō̃ ? phir bhī [x] yahā̃ andhiyārā, andhērā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kyō̃ ? mais ici obscurité pourquoi ?
166 दुःख क्यों ? duḥkh kyō̃ ? duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] kyō̃ ? (faire mal [root]|peine ) pourquoi ?
167 तो बाप बैठकर समझाते हैं-बच्चे , तुम कहते हो ना - ' ' इाान अंजन उस ज्ञान सागर सद् गुरु दिया . tō bāp baiṭhkar samjhātē haĩ-baccē , tum kahtē hō nā - ' ' iāān añjan us gyān sāgar sad guru diyā . tō bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] samjhānā [pres-part.m.pl.,o.] x , tum [pn.pl.] kahnā [pres.pl.m.2] nā - ' ' x añjan [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.o.] gyān sāgar [x] sat [adj.] gurū [n.m.;sg.,d.] dēnā [past-part.m.sg.d.] . alors père s'asseoir [abs.] expliquer [pres-part.m.pl.,o.] x , tu dire [pres.pl.m.2] ∅ - ' ' x baume vah Océan de Connaissance vérité gourou donner [past-part.m.sg.d.] .
168 अज्ञान अंधेर विनाश . agyān andhēr vināśh . agyān [n.m.;sg.,d.] andhēr [n.m.;sg.,d.] vināśh [n.m.;sg.,d.] . ignorance obscurité destruction .
169 ' ' अभी पतित-पावन एक है . ' ' abhī patit-pāvan ēk hai . ' ' ab [adv.hī] patit pāvan [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] . ' ' maintenant Purificateur un être [pres.sg.23] .
170 उसको भी कहा जाता है-सदगति दाता एक . uskō bhī kahā jātā hai-sadagati dātā ēk . vah [pn.sg.kō] bhī [p.] kahnā [past-part.m.sg.d.] jānā [pres-part.m.sg.d.] x dātā [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] . vah [.kō] aussi dire [past-part.m.sg.d.] aller [pres-part.m.sg.d.] x donneur un .
171 अभी यह कोई गुरु सद् गति दाता थोड़े ही है . abhī yah kōī guru sad gati dātā thōṛē hī hai . ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] kōī [pn.;d.] gurū [n.m.;sg.,d.] sat [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] dātā [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant yah certains gourou vérité vitesse donneur court seul être [pres.sg.23] .
172 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
173 वो तो नर्कवासी है . vō tō narkvāsī hai . vah [pn.;d.] tō narkvāsī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . vah alors résident de l'enfer être [pres.sg.23] .
174 वो तो 5000 वर्ष पहले भी तुमको समझाया था ना . vō tō 5000 varṣh pahlē bhī tumkō samjhāyā thā nā . vah [pn.;d.] tō 5000 varṣh [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhī [p.] tum [pn.pl.kō] samjhānā [past-perf.m.sg.] nā . vah alors 5000 an (premier |d'abord ) aussi tu [.kō] expliquer [past-perf.m.sg.] ∅ .
175 गुरु तो ढेर के ढेर है और बिल्कुल ही तमोप्रधान सृष्टि है . guru tō ḍhēr K|kē ḍhēr hai aur bilkul hī tamōpradhān sr̥iṣhṭi hai . gurū [n.m.;sg.,d.] tō ḍhēr [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur bilkul [adv.] hī [p.] tamōpradhān [adj.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . gourou alors un tas (K |de ) un tas être [pres.sg.23] et complètement seul tamopradhan monde être [pres.sg.23] .
176 मनुष्य एक - दो को दुःख देते रहते है . manuṣhya ēk - dō kō duḥkh dētē rahtē hai . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] - dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kō [postp.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] dēnā [x.pres-part+rahnā] . être humain un - (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) à (faire mal [root]|peine ) donner [x.pres-part+rahnā] .
177 तुम कहते हो कि बरोबर यहाँ शकर पार्वती के पिछाड़ी फिदा हुआ . tum kahtē hō ki barōbar yahā̃ śakar pārvatī K|kē pichhāṛī phidā huā . tum [pn.pl.] kahnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] barōbar yahā̃ x pārvatī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhāṛī phidā hōnā [past-part.m.sg.d.] . tu dire [pres.pl.m.2] que x ici x Parvati (K |de ) fin se sacrifier .
178 यह हैं दंत-कथाएँ . yah haĩ dant-kathāē̃ . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] x . yah être [pres.pl.12hon3] x .
179 फिर बिच्छू-टिंडन जैसी संतान पैदा हुई . phir bicchū-ṭiṇḍan jaisī santān paidā huī . phir [adv.]|phirnā [root] x jaisā [adj.ā=>ī;f.] santān [n.m.;sg.,d.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.f.] . (ensuite |tourner [root]) x comme enfant né être [past-part.f.] .
180 तो यह बिच्छू-टिंडन जैसी पैदा हैं ना . tō yah bicchū-ṭiṇḍan jaisī paidā haĩ nā . tō yah [pn.sg.d.] x jaisā [adj.ā=>ī;f.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . alors yah x comme né être [pres.pl.12hon3] ∅ .
181 एक - दो को दुःख देते हैं ना . ēk - dō kō duḥkh dētē haĩ nā . ēk [adj.] - dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kō [postp.] duḥkhnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] nā . un - (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) à faire mal [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ∅ .
182 एक - दो को काँटा लगाते हैं ना काम का , क्रोध का , लोभ का , मोह का-यह काँटे हैं ना . ēk - dō kō kāṇṭā lagātē haĩ nā kām kā , krōdh kā , lōbh kā , mōh kā-yah kāṇṭē haĩ nā . ēk [adj.] - dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kō [postp.] kāṇṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā [pres.pl.m.12hon3] nā kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , krōdh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , lōbh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , mōh [n.f.;sg.] x kāṇṭā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . un - (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) à épine attacher [pres.pl.m.12hon3] ∅ (tâche |luxure ) de , colère de , avidité de , attachement x épine être [pres.pl.12hon3] ∅ .
183 वो मनुष्य को दुःख देते हैं ना . vō manuṣhya kō duḥkh dētē haĩ nā . vah [pn.;d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] duḥkhnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] nā . vah être humain à faire mal [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ∅ .
184 एक-एक यह रावण का रूप है . ēk-ēk yah rāvaṇ kā rūp hai . ēk [adj.] yah [pn.sg.d.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . un yah Ravan de Rup être [pres.sg.23] .
185 5 सिर उनके , 5 सिर उसके . 5 sir unkē , 5 sir uskē . 5 sir [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.kē] , 5 sir [n.m.;sg.,d.] uskā [pn.sg.kē] . 5 x vah [.kē] , 5 x de cela [.kē] .
186 समझाया जाता है ना . samjhāyā jātā hai nā . samjhānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā [pres.sg.m.23.passive] nā . (expliquer [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer [pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
187 अच्छा , अभी बाबा फिर भी कहते हैं कि वो है परमपिता परमात्मा . achchhā , abhī bābā phir bhī kahtē haĩ ki vō hai parampitā paramātmā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab [adv.hī] bābā phir bhī [x] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] . bien , maintenant Baba mais dire [pres.pl.m.12hon3] que vah être [pres.sg.23] Père Suprême Âme Suprême .
188 वो भी एक आत्मा है , परन्तु उनको कहा जाता है परमपिता परमात्मा , क्योंकि वो तो सर्वशक्तिवान है . vō bhī ēk ātmā hai , parantu unkō kahā jātā hai parampitā paramātmā , kyōṅki vō tō sarvśhaktivān hai . vah [pn.;d.] bhī [p.] ēk [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , parantu [conj.] vah [pn.pl.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] , kyōṅki vah [pn.;d.] tō sarvśhaktivān [adj.] hōnā [pres.sg.23] . vah aussi un âme être [pres.sg.23] , mais vah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) Père Suprême Âme Suprême , parce que vah alors Autorité toute puissante être [pres.sg.23] .
189 वर्ल्ड ऑलमाइटी वर्ल्ड अथॉरिटी . world almighty world authority . world almighty world authority . monde tout-puissant monde autorité .
190 अभी ऐसे थोड़े ही इस समय में कोई को कहते हैं-वर्ल्ड ऑलमाइटी वर्ल्ड अथॉरिटी . abhī aisē thōṛē hī is samay mē̃ kōī kō kahtē haĩ-varlḍa almighty world authority . ab [adv.hī] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] is samay [x] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] kō [postp.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x almighty world authority . maintenant tel court seul en ce moment dans certains à dire [pres-part.m.pl.,o.] x tout-puissant monde autorité .
191 फिर ज्ञान सागर , शांति का सागर . phir gyān sāgar , śhānti kā sāgar . phir [adv.]|phirnā [root] gyān sāgar [x] , śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar [n.m.;sg.,d.] . (ensuite |tourner [root]) Océan de Connaissance , paix de océan .
192 किसको कहा जाता है ज्ञान का सागर ? kiskō kahā jātā hai gyān kā sāgar ? kaun [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] gyān kā sāgar [x] ? qui [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) océan de connaissance ?
193 वो छोटी सी स्टार को . vō chhōṭī see|sī|C star kō . vah [pn.;d.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C star kō [postp.] . vah petit (voir |x) étoile à .
194 जरूर उस स्टार आत्मा में जिसको हम लोग परम-आत्मा कहते हैं , कोई चीज का ज्ञान है ना . jarūr us star ātmā mē̃ jiskō ham lōg param-ātmā kahtē haĩ , kōī chīj kā gyān hai nā . zarūr vah [pn.sg.o.] star ātmā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jō [pn.sg.kō] ham [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.f.;sg.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , kōī [pn.;d.] chīz [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . de toute façon vah étoile âme dans ceux qui [.kō] nous gens Âme Suprême dire [pres.pl.m.12hon3] , certains chose de connaissance être [pres.sg.23] ∅ .
195 बोलते हैं उनमें ज्ञान का सागर है . bōltē haĩ unmē̃ gyān kā sāgar hai . bōlnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.mē̃] gyān kā sāgar [x] hōnā [pres.sg.23] . parler [pres.pl.m.12hon3] vah [.mē̃] océan de connaissance être [pres.sg.23] .
196 ज्ञान है . gyān hai . gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . connaissance être [pres.sg.23] .
197 अब जब वो ज्ञान सागर है तो उनसे हमको ज्ञान मिलना चाहिए ना . ab jab vō gyān sāgar hai tō unsē hamkō gyān milnā chāhiē nā . ab [adv.] jab vah [pn.;d.] gyān sāgar [x] hōnā [pres.sg.23] tō vah [pn.pl.sē] ham [pn.pl.kō] gyān [n.m.;sg.,d.] milnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā [.oblig3] nā . maintenant quand vah Océan de Connaissance être [pres.sg.23] alors vah [.sē] nous [.kō] connaissance (se trouver [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver [.oblig3]) ∅ .
198 ज्ञान तो उनमें है ; क्योंकि ज्ञान अंजन उस सदगुरु ने दिया . gyān tō unmē̃ hai ; kyōṅki gyān añjan us sadaguru nē diyā . gyān [n.m.;sg.,d.] tō vah [pn.pl.mē̃] hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki gyān añjan [x] vah [pn.sg.o.] x nē [postp.] dēnā [past-part.m.sg.d.] . connaissance alors vah [.mē̃] être [pres.sg.23] ; parce que baume de la connaissance vah x ∅ donner [past-part.m.sg.d.] .
199 यह तो ज्ञान नहीं है ना . yah tō gyān nahī̃ hai nā . yah [pn.sg.d.] tō gyān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā . yah alors connaissance ne pas être [pres.sg.23] ∅ .
200 यह है भक्ति . yah hai bhakti . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] bhakti [n.f.;sg.] . yah être [pres.sg.23] dévotion .
201 यह कर्मकांड के शास्त्र हैं . yah karmakāṇḍ K|kē śhāstra haĩ . yah [pn.sg.d.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah x (K |de ) écriture être [pres.pl.12hon3] .
202 वो बाप ने बैठ करके समझाया , भक्ति है . vō bāp nē baiṭh karkē samjhāyā , bhakti hai . vah [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] samjhānā [past-part.m.sg.d.] , bhakti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . vah père ∅ s'asseoir [root] faire [abs.] expliquer [past-part.m.sg.d.] , dévotion être [pres.sg.23] .
203 सतयुग में भक्ति का नामनिशान नहीं , तो कलहयुग में ज्ञान का नामनिशान नहीं . satyug mē̃ bhakti kā nāmniśhān nahī̃ , tō kalahayug mē̃ gyān kā nāmniśhān nahī̃ . satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhakti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] , tō x mē̃ [postp.] gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . âge d'or dans dévotion de nom et trace ne pas , alors x dans connaissance de nom et trace ne pas .
204 समझा ना ! samjhā nā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ∅ !
205 क्योंकि आय करके ज्ञान की वर्षा बरसाते हैं , तो सृष्टि स्वर्ग बन जाती है . kyōṅki āy karkē gyān kī varṣhā barsātē haĩ , tō sr̥iṣhṭi svarg ban jātī hai . kyōṅki x karnā [abs.] gyān kī varṣhā [x] barsānā [pres.pl.m.12hon3] , tō sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] svarg [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.f.23.root+jānā] . parce que x faire [abs.] pluie de la connaissance x[pres.pl.m.12hon3] , alors monde paradis devenir [pres.sg.f.23.root+jānā] .
206 वर्षा कोई बरसात तो नहीं है ना . varṣhā kōī barsāt tō nahī̃ hai nā . varṣhā [n.f.;sg.] kōī [pn.;d.] barsāt [n.f.;sg.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā . x certains pluie alors ne pas être [pres.sg.23] ∅ .
207 यह तुमको बैठ करके ज्ञान सुनाते हैं . yah tumkō baiṭh karkē gyān sunātē haĩ . yah [pn.sg.d.] tum [pn.pl.kō] baiṭhnā [root] karnā [abs.] gyān [n.m.;sg.,d.] sunānā [pres.pl.m.12hon3] . yah tu [.kō] s'asseoir [root] faire [abs.] connaissance raconter [pres.pl.m.12hon3] .
208 पहले सहजयोग . pahlē sahajyōg . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] sahajyōg [n.m.;sg.,d.] . (premier |d'abord ) x .
209 योग किससे ? yōg kissē ? yōg [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.sē] ? yoga qui [.sē] ?
210 परमपिता से . parampitā sē . parampitā [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] . Père Suprême avec .
211 निराकार से , न कोई साकार से . nirākār sē , na kōī sākār sē . nirākār [adj.] sē [postp.] , na [neg] kōī [pn.;d.] sākār, sākārī [adj.] sē [postp.] . incorporel avec , ne..pas certains sakar avec .
212 मनुष्य बिचारे बहुत मूंझते हैं . manuṣhya bichārē bahut mūñjhtē haĩ . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut mūnjhnā [pres.pl.m.12hon3] . être humain pauvre beaucoup être dans la confusion [pres.pl.m.12hon3] .
213 बाबा , यह निराकार से योग कैसे लगावें ? bābā , yah nirākār sē yōg kaisē lagāvē̃ ? bābā , yah [pn.sg.d.] nirākār [adj.] sē [postp.] yōg [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā [opt.pl.12hon3] ? Baba , yah incorporel avec yoga comment attacher [opt.pl.12hon3] ?
214 हमने तो सदैव साकार की पूजा की है-कृष्ण की , लक्ष्मी की , नारायण की , फलाने की . hamnē tō sadaiv sākār key|kī pūjā kī hai-kr̥ṣṇa key|kī , lakṣhmī key|kī , nārāyaṇ key|kī , phalānē key|kī . ham [pn.pl.nē] tō sadā sākār, sākārī [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pūjnā [past-part.f..past-part+karnā] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , nārāyaṇ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . nous [.nē] alors toujours sakar (clé |faire [past-part.f.]|de ) x[past-part.f..past-part+karnā] x (clé |faire [past-part.f.]|de ) , Lakshmi (clé |faire [past-part.f.]|de ) , Narayan (clé |faire [past-part.f.]|de ) , x (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
215 हम तो उनको याद करते हैं . ham tō unkō yād kartē haĩ . ham [pn.pl.] tō vah [pn.pl.kō] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] . nous alors vah [.kō] se souvenir .
216 तुम देह-अभिमानी हो ना . tum dēh-abhimānī hō nā . tum [pn.pl.] dēh-abhimānī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . tu conscient du corps (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
217 तुम देह-अभिमानी होने के कारण देह की पूजा करते हो . tum dēh-abhimānī hōnē K|kē kāraṇ dēh key|kī pūjā kartē hō . tum [pn.pl.] dēh-abhimānī [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] dēh [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.2] . tu conscient du corps être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) faire [pres.pl.m.2] .
218 अभी तुमको देही-अभिमानी बनना पड़े यानी अपन को आत्मा समझो . abhī tumkō dēhī-abhimānī bannā paṛē yānī apan kō ātmā samjhō . ab [adv.hī] tum [pn.pl.kō] dēhī-abhimānī [adj.] bannā [opt.sg.23.oblig2] yānī apan [pn.] kō [postp.] ātmā [n.f.;sg.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant tu [.kō] conscient d’être l’âme devenir [opt.sg.23.oblig2] x nous à âme comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
219 फिर तुम परमात्मा को याद करो ; क्योंकि तुमको परमात्मा के पास जाना है . phir tum paramātmā kō yād karō ; kyōṅki tumkō paramātmā kē pās jānā hai . phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ; kyōṅki tum [pn.pl.kō] paramātmā [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . (ensuite |tourner [root]) tu Âme Suprême à se souvenir ; parce que tu [.kō] Âme Suprême près de (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) .
220 समझा ना ! samjhā nā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ∅ !
221 अभी परमात्मा तुमको कहते हैं कि बच्चे , हे मेरी आत्माएं , हम आया है तुम्हारा गाइड बन करके तुमको वापस ले जाने के लिए ; क्योंकि यह दुःखधाम है ना , तुम बहुत दुःखी हुए हो . abhī paramātmā tumkō kahtē haĩ ki bachchē , hē mērī ātmāē̃ , ham āyā hai tumhārā guide ban karkē tumkō vāpas lē jānē kē liē ; kyōṅki yah duḥkhdhām hai nā , tum bahut duḥkhī huē hō . ab [adv.hī] paramātmā [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , hē maĩ [pn.sg.kī] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , ham [pn.pl.] ānā [pres-perf.sg.m.23] tum [pn.pl.kā] guide ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karnā [abs.] tum [pn.pl.kō] vāpis, vāpas lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kē liē [x] ; kyōṅki yah [pn.sg.d.] duḥkhdhām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā , tum [pn.pl.] bahut duḥkhnā [past-part.f.]|duḥkhī [adj.] hōnā [pres-perf.pl.m.2] . maintenant Âme Suprême tu [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] que enfant , x je [.kī] âme , nous venir [pres-perf.sg.m.23] tu [.kā] guide (x|devenir [root]) faire [abs.] tu [.kō] en retournant (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) pour ; parce que yah terre de la peine être [pres.sg.23] ∅ , tu beaucoup (faire mal [past-part.f.]|malheureux ) être [pres-perf.pl.m.2] .
222 सभी भक्त याद करते हैं कि भगवान आओ , सबको दुःख से मिटाओ . sabhī bhakta yād kartē haĩ ki bhagvān āō , sabkō duḥkh sē miṭāō . sab [adv.hī] bhakt [n.m.;sg.,d.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sabkō duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] miṭānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tous dévot se souvenir que Dieu venir [opt.pl.2,imp.pl.2] , tout le monde (faire mal [root]|peine ) avec x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
223 सब जो पतित हैं उनको पावन बनाओ . sab jō patit haĩ unkō pāvan banāō . sab [adj.] jō [pn.;d.] patit [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.kō] pāvan banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tous ceux qui impur être [pres.pl.12hon3] vah [.kō] purifier .
224 सब जो दुःखी हैं , सबको सुखी बनाओ . sab jō duḥkhī haĩ , sabkō sukhī banāō . sab [adj.] jō [pn.;d.] duḥkhnā [pres-perf.pl.f.12hon3] , sabkō sukhī [adj.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tous ceux qui faire mal [pres-perf.pl.f.12hon3] , tout le monde heureux faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
225 बाप बरोबर कहते हैं कि हे भारतवासियो ! bāp barōbar kahtē haĩ ki hē bhāratavāsiyō ! bāp [n.m.;sg.,d.] barōbar kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] hē x ! père x dire [pres.pl.m.12hon3] que x x !
226 जब सतयुग था , लक्ष्मी नारायण का राज्य था , तुम सुखी थे ना ! jab satyug thā , lakṣhmī nārāyaṇ kā rājya thā , tum sukhī thē nā ! jab satyug [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] , lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] , tum [pn.pl.] sukhī [adj.] hōnā [past.pl] nā ! quand âge d'or être [past.m.sg] , Lakshmi Narayan de royaume être [past.m.sg] , tu heureux être [past.pl] ∅ !
227 दुःख का नामनिशान नहीं था ना ! duḥkh kā nāmniśhān nahī̃ thā nā ! duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [past.m.sg] nā ! (faire mal [root]|peine ) de nom et trace ne pas être [past.m.sg] ∅ !
228 बच्चे बाबा से पूछते हैं वहाँ थोड़े भारतवासी होंगे ना . bachchē bābā sē pūchhtē haĩ vahā̃ thōṛē bhāratvāsī hōṅgē nā . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bābā sē [postp.] pūchhnā [pres.pl.m.12hon3] vahā̃ thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāratvāsī [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] nā . enfant Baba avec demander [pres.pl.m.12hon3] là-bas court habitant de Bharat être [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
229 अभी भारतवासी 33 करोड़ हैं . abhī bhāratvāsī 33 krōṛ haĩ . ab [adv.hī] bhāratvāsī [adj.] 33 krōṛ [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . maintenant habitant de Bharat 33 10 millions être [pres.pl.12hon3] .
230 स्वर्ग में 33 करोड़ मनुष्य तो होते ही नहीं हैं . svarg mē̃ 33 krōṛ manuṣhya tō hōtē hī nahī̃ haĩ . svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] 33 krōṛ [adj.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . paradis dans 33 10 millions être humain alors être [pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être [pres.pl.12hon3] .
231 तो बैठ करके समझाते हैं कि ऐसे नहीं है कि सभी स्वर्ग में आएँगे . tō baiṭh karkē samjhātē haĩ ki aisē nahī̃ hai ki sabhī svarg mē̃ āē̃gē . tō baiṭhnā [root] karnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] aisē nahī̃ [x] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] sab [adv.hī] svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3] . alors s'asseoir [root] faire [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] que ne pensez pas être [pres.sg.23] que tous paradis dans venir [fut.m.pl.12hon3] .
232 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
233 मैं जब आता हूँ तो आ करके तुमको राजयोग सिखलाता हूँ . maĩ jab ātā hū̃ tō ā karkē tumkō rājyōg sikhlātā hū̃ . maĩ [pn.sg.d.] jab ānā [pres.sg.m.1] tō ānā [root] karnā [abs.] tum [pn.pl.kō] rājyōg [n.m.;sg.,d.] sikhlānā [pres.sg.m.1] . je quand venir [pres.sg.m.1] alors venir [root] faire [abs.] tu [.kō] Raja Yoga enseigner [pres.sg.m.1] .
234 तुम राजाओं का राजा बनावेंगे यानी नर से नारायण बनेंगे . tum rājāō̃ kā rājā banāvēṅgē yānī nar sē nārāyaṇ banē̃gē . tum [pn.pl.] rājā [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā [n.m.;sg.,d.] x yānī nar [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nārāyaṇ bannā [fut.m.pl.12hon3] . tu roi de roi x x être humain avec Narayan devenir [fut.m.pl.12hon3] .
235 सत्यनारायण की कथा यह हुई ना . satyanārāyaṇ key|kī kathā yah huī nā . satya-nārāyaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kathā [n.f.;sg.] yah [pn.sg.d.] hōnā [past-part.f.] nā . véritable Narayan (clé |faire [past-part.f.]|de ) histoire yah être [past-part.f.] ∅ .
236 तो तुम बच्चे आते हो और जानते हो कि हम यहाँ आते हैं नर से नारायण बनने . tō tum bachchē ātē hō aur jāntē hō ki ham yahā̃ ātē haĩ nar sē nārāyaṇ bannē . tō tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā [pres.pl.m.2] aur jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] yahā̃ ānā [pres.pl.m.12hon3] nar [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nārāyaṇ bannā [inf.m.pl.,o.] . alors tu enfant venir [pres.pl.m.2] et connaitre [pres.pl.m.2] que nous ici venir [pres.pl.m.12hon3] être humain avec Narayan devenir [inf.m.pl.,o.] .
237 कहेंगे-सब बनेंगे क्या ? kahēṅgē-sab banē̃gē kyā ? x bannā [fut.m.pl.12hon3] kyā ? x devenir [fut.m.pl.12hon3] quoi ?
238 अरे , सिर्फ नारायण ही होता है , कि लक्ष्मी भी होती है , उनकी बड़ी राजाई होती है . arē , sirph nārāyaṇ hī hōtā hai , ki lakṣhmī bhī hōtī hai , unkī baṛī rājāī hōtī hai . arē , sirph [adj.] nārāyaṇ hī [p.] hōnā [pres.sg.m.23] , ki [conj.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.f.23] , vah [pn.pl.kī] baṛā [adj.ā=>ī;f.] rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . Oh ! , seul Narayan seul être [pres.sg.m.23] , que Lakshmi aussi être [pres.sg.f.23] , vah [.kī] grand royaume être [pres.sg.f.23] .
239 यह राजधानी स्थापन हो रही है . yah rājdhānī sthāpan hō rahī hai . yah [pn.sg.d.] rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.f.prog.23] . yah royaume établissement être [pres.sg.f.prog.23] .
240 वो समझाते हैं कि जो अच्छी तरह से पढ़ेंगे वो ऊँच पद पायेंगे . vō samjhātē haĩ ki jō achchhī tarah sē paṛhē̃gē vō ū̃ch pad pāyēṅgē . vah [pn.;d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] jō [pn.;d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] paṛhnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.;d.] ūñch [adj.] pad [n.m.;sg.,d.] pānā [fut.m.pl.12hon3] . vah expliquer [pres.pl.m.12hon3] que ceux qui bien x avec étudier [fut.m.pl.12hon3] vah élevé statut obtenir [fut.m.pl.12hon3] .
241 गीता में है ना-भगवानुवाच . gītā mē̃ hai nā-bhagavānuvāc . gītā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] x . Gîta dans être [pres.sg.23] x .
242 भगवान क्या सिखलाते हैं ? bhagvān kyā sikhlātē haĩ ? bhagvān [n.m.;sg.,d.] kyā sikhlānā [pres.pl.m.12hon3] ? Dieu quoi enseigner [pres.pl.m.12hon3] ?
243 राजयोग . rājyōg . rājyōg [n.m.;sg.,d.] . Raja Yoga .
244 यानी राजाओं का राजा बनावेंगे . yānī rājāō̃ kā rājā banāvēṅgē . yānī rājā [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā [n.m.;sg.,d.] x . x roi de roi x .
245 अभी कृष्ण तो भगवान नहीं ठहरा ना . abhī kr̥iṣhṇa tō bhagvān nahī̃ ṭhaharā|ṭhahrā nā . ab [adv.hī] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] tō bhagvān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ṭhaharnā [past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā [root] nā . maintenant Krishna alors Dieu ne pas (rester [past-part.m.sg.d.]|faire se lever [root]) ∅ .
246 नहीं ! nahī̃ ! nahī̃ [neg] ! ne pas !
247 यह तो परमात्मा . yah tō paramātmā . yah [pn.sg.d.] tō paramātmā [n.m.;sg.,d.] . yah alors Âme Suprême .
248 तुम बच्चे समझते हैं की हम कृष्ण को कोई चीज हो उनमें याद करें . tum bachchē samajhtē haĩ key|kī ham kr̥iṣhṇa kō kōī chīj hō unmē̃ yād karē̃ . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ham [pn.pl.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kōī [pn.;d.] chīz [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vah [pn.pl.mē̃] yād karnā [opt.pl.12hon3] . tu enfant comprendre [pres.pl.m.12hon3] (clé |faire [past-part.f.]|de ) nous Krishna à certains chose (être [root]|être [pres.pl.2]) vah [.mē̃] se souvenir .
249 अरे ! arē ! arē ! Oh ! !
250 ऐसे थोड़े है , आत्मा तो नंगी है न . aisē thōṛē hai , ātmā tō naṅgī hai na . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] , ātmā [n.f.;sg.] tō naṅgā, nagan [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] na [neg] . tel court être [pres.sg.23] , âme alors dévêtu être [pres.sg.23] ne..pas .
251 आत्मा ने तो शरीर पीछे धारण किया है ना . ātmā nē tō śharīr pīchhē dhāraṇ kiyā hai nā . ātmā [n.f.;sg.] nē [postp.] tō śharīr [n.m.;sg.,d.] pīchhē dhāraṇ karnā [pres-perf.sg.m.23] nā . âme ∅ alors corps puis assimiler [pres-perf.sg.m.23] ∅ .
252 आत्मा जानती है - मैं नंगी आती हूँ फिर घड़ी-घड़ी शरीर छोड़ दूसरा लेती हूँ . ātmā jāntī hai - maĩ naṅgī ātī hū̃ phir ghaṛī-ghaṛī śharīr chhōṛ dūsrā lētī hū̃ . ātmā [n.f.;sg.] jānnā [pres.sg.f.23] - maĩ [pn.sg.d.] naṅgā, nagan [adj.ā=>ī;f.] ānā [pres.sg.f.1] phir [adv.]|phirnā [root] ghaṛī-ghaṛī śharīr [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [root] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā [pres.sg.f.1] . âme connaitre [pres.sg.f.23] - je dévêtu venir [pres.sg.f.1] (ensuite |tourner [root]) encore et encore corps lâcher [root] autre prendre [pres.sg.f.1] .
253 वो जानती है कि मैं नंगी हूँ नंगा हूँ . vō jāntī hai ki maĩ naṅgī hū̃ naṅgā hū̃ . vah [pn.;d.] jānnā [pres.sg.f.23] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] naṅgā, nagan [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.1] naṅgā, nagan [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.1] . vah connaitre [pres.sg.f.23] que je dévêtu être [pres.sg.1] dévêtu être [pres.sg.1] .
254 आत्मा नंगा कहो , नंगी कहो . ātmā naṅgā kahō , naṅgī kahō . ātmā [n.f.;sg.] naṅgā, nagan [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , naṅgā, nagan [adj.ā=>ī;f.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . âme dévêtu dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , dévêtu dire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
255 मेरा बाप भी नंगा है , उनको भी शरीर नहीं है . mērā bāp bhī naṅgā hai , unkō bhī śharīr nahī̃ hai . maĩ [pn.sg.kā] bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] naṅgā, nagan [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.pl.kō] bhī [p.] śharīr [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . je [.kā] père aussi dévêtu être [pres.sg.23] , vah [.kō] aussi corps ne pas être [pres.sg.23] .
256 तो आत्माएँ , परमात्मा को बुलाते हैं . tō ātmāē̃ , paramātmā kō bulātē haĩ . tō ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , paramātmā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bulānā [pres.pl.m.12hon3] . alors âme , Âme Suprême à faire appel [pres.pl.m.12hon3] .
257 फिर गाया जाता हैं-आत्माएँ परमात्मा अलग रहे बहुकाल . phir gāyā jātā haĩ-ātmāē̃ paramātmā alag rahē bahukāl . phir [adv.]|phirnā [root] gānā [past-part.m.sg.d.] jānā [pres-part.m.sg.d.] x paramātmā [n.m.;sg.,d.] alag [adj.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] bahukāl [n.m.;sg.,d.] . (ensuite |tourner [root]) chanter [past-part.m.sg.d.] aller [pres-part.m.sg.d.] x Âme Suprême différent (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) pendant longtemps .
258 अभी हिसाब हुआ न , कौन सी आत्माएँ पहले-पहले सतयुग में आई , जो फिर उनको 84 जन्म भोग पिछाड़ी में पूरा पार्ट बजाना है . abhī hisāb huā na , kaun see|sī|C ātmāē̃ pahlē-pahlē satyug mē̃ I|āī|eye , jō phir unkō 84 janm bhōg pichhāṛī mē̃ pūrā part bajānā hai . ab [adv.hī] hisāb [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] na [neg] , kaun [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] I |ānā [past-part.f.]|eye , jō [pn.;d.] phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kō] 84 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] bhōg [n.m.;sg.,d.]|bhōgnā [root] pichhāṛī mē̃ [x] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā [pres.sg.23.oblig1] . maintenant compte être [past-part.m.sg.d.] ne..pas , qui (voir |x) âme (premier |d'abord ) âge d'or dans (x|venir [past-part.f.]|œil ) , ceux qui (ensuite |tourner [root]) vah [.kō] 84 (vie |naître [root]) (bhog |faire l'expérience [root]) plus tard complet jouer son rôle .
259 वो तो देवी-देवताओं की हुई कि आत्माएँ और परमात्मा अलग रहे बहुकाल . vō tō dēvī-dēvatāō̃ key|kī huī ki ātmāē̃ aur paramātmā alag rahē bahukāl . vah [pn.;d.] tō dēvī-dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōnā [past-part.f.] ki [conj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] aur paramātmā [n.m.;sg.,d.] alag [adj.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] bahukāl [n.m.;sg.,d.] . vah alors déités (clé |faire [past-part.f.]|de ) être [past-part.f.] que âme et Âme Suprême différent (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) pendant longtemps .
260 आत्माएँ तो अभी भी आती रहती हैं . ātmāē̃ tō abhī bhī ātī rahtī haĩ . ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] tō ab [adv.hī] bhī [p.] ānā [pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . âme alors maintenant aussi venir [pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
261 सृष्टि बढ़ती जाती है . sr̥iṣhṭi baṛhtī jātī hai . sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] baṛhnā [pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . monde augmenter [pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
262 आत्माएँ कहाँ से आएगी ? ātmāē̃ kahā̃ sē āēgī ? ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] kahā̃ sē [postp.] ānā [fut.f.sg.23] ? âme où avec venir [fut.f.sg.23] ?
263 आत्मा को तो जरूर आना पड़े ना . ātmā kō tō jarūr ānā paṛē nā . ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] tō zarūr ānā [opt.sg.23.oblig2] nā . âme à alors de toute façon venir [opt.sg.23.oblig2] ∅ .
264 सृष्टि बने तो आत्मा को ऊपर से आना पड़े . sr̥iṣhṭi banē tō ātmā kō ūpar sē ānā paṛē . sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] tō ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] ūpar sē [postp.] ānā [opt.sg.23.oblig2] . monde (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) alors âme à là-haut avec venir [opt.sg.23.oblig2] .
265 वो तो अभी आती है . vō tō abhī ātī hai . vah [pn.;d.] tō ab [adv.hī] ānā [pres.sg.f.23] . vah alors maintenant venir [pres.sg.f.23] .
266 अच्छा , पहले कौन सी आत्माएँ आई यहाँ बाप से ? achchhā , pahlē kaun see|sī|C ātmāē̃ I|āī|eye yahā̃ bāp sē ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] kaun [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] I |ānā [past-part.f.]|eye yahā̃ bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ? bien , (premier |d'abord ) qui (voir |x) âme (x|venir [past-part.f.]|œil ) ici père avec ?
267 पहले-पहले तो बाप खुद कहते है ना-हे मेरे लाडले भारतवासी , हमने पहले-पहले तुमको यहाँ स्वर्ग में भेजा . pahlē-pahlē tō bāp khud kahtē hai nā-hē mērē lāḍlē bhāratvāsī , hamnē pahlē-pahlē tumkō yahā̃ svarg mē̃ bhējā . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] khud kahnā [x] x maĩ [pn.sg.kē] lāḍlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāratvāsī [adj.] , ham [pn.pl.nē] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] tum [pn.pl.kō] yahā̃ svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhējnā [past-part.m.sg.d.] . (premier |d'abord ) alors père soi-même dire [x] x je [.kē] bien-aimé habitant de Bharat , nous [.nē] (premier |d'abord ) tu [.kō] ici paradis dans envoyer [past-part.m.sg.d.] .
268 तुम स्वर्ग में जाएँगे न ? tum svarg mē̃ jāē̃gē na ? tum [pn.pl.] svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [fut.m.pl.12hon3] na [neg] ? tu paradis dans aller [fut.m.pl.12hon3] ne..pas ?
269 तुम सबसे सिकीलधी यानी आत्माएँ , परमात्मा अलग रहे बहुकाल . tum sabsē sikīladhī yānī ātmāē̃ , paramātmā alag rahē bahukāl . tum [pn.pl.] sabsē sikīladhē [adj.ā=>ī;f.] yānī ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , paramātmā [n.m.;sg.,d.] alag [adj.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] bahukāl [n.m.;sg.,d.] . tu le plus sikhiladé x âme , Âme Suprême différent (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) pendant longtemps .
270 हम बहुत काल बिछड़े हुए हैं . ham bahut kāl bichaṛē huē haĩ . ham [pn.pl.] bahut kal x hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . nous beaucoup x x être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
271 हम सतयुग में आदि में आए ; क्योंकि हम देवी-देवताऐ थे . ham satyug mē̃ ādi mē̃ āē ; kyōṅki ham dēvī-dēvatāai thē . ham [pn.pl.] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ādi [adj.] mē̃ [postp.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] ; kyōṅki ham [pn.pl.] x hōnā [past.pl] . nous âge d'or dans etc. dans (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) ; parce que nous x être [past.pl] .
272 फिर कहा जाता है-सुन्दर मेला कर दिया , जब वो सदगुरु मिले दलाल के रूप में . phir kahā jātā hai-sundar mēlā kar diyā , jab vō sadaguru milē dalāl K|kē rūp mē̃ . phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [past-part.m.sg.d.] jānā [pres-part.m.sg.d.] x mēlā [x] karnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] , jab vah [pn.;d.] x milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] dalāl [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . (ensuite |tourner [root]) dire [past-part.m.sg.d.] aller [pres-part.m.sg.d.] x mela faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā] , quand vah x (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) agent (K |de ) Rup dans .
273 अभी वो कैसे दलाल बने ? abhī vō kaisē dalāl banē ? ab [adv.hī] vah [pn.;d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dalāl [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] ? maintenant vah comment agent (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) ?
274 तो बोलता है-देखो मैं बूढ़े तन में बैठ करके फिर दलाल के माफिक तुमको कहता हूँ-हे आत्मा , तुम मेरे साथ योग लगाओ . tō bōltā hai-dēkhō maĩ būṛhē tan mē̃ baiṭh karkē phir dalāl K|kē māphik tumkō kahtā hū̃-hē ātmā , tum mērē sāth yōg lagāō . tō bōlnā [pres-part.m.sg.d.] x maĩ [pn.sg.d.] būṛhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] dalāl [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muāphik tum [pn.pl.kō] kahnā [pres-part.m.sg.d.] x ātmā [n.f.;sg.] , tum [pn.pl.] maĩ [pn.sg.kē] sāth [n.m.;sg.,d.] yōg [n.m.;sg.,d.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors parler [pres-part.m.sg.d.] x je vieux corps dans s'asseoir [root] faire [abs.] (ensuite |tourner [root]) agent (K |de ) x tu [.kō] dire [pres-part.m.sg.d.] x âme , tu je [.kē] avec yoga attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] .
275 कौन कहता है ? kaun kahtā hai ? kaun [pn.;d.] kahnā [pres.sg.m.23] ? qui dire [pres.sg.m.23] ?
276 यह नहीं कहता है . yah nahī̃ kahtā hai . yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] kahnā [pres.sg.m.23] . yah ne pas dire [pres.sg.m.23] .
277 वो इसमें प्रवेश करके बोलता है-मैं फिर से प्रवेश करता हूँ और कल्प-कल्प मैं इसमें प्रवेश करके तुमको स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ गाते तो ठीक हैं , समझते थोड़े ही हैं . vō ismē̃ pravēśh karkē bōltā hai-maĩ phir sē pravēśh kartā hū̃ aur kalp-kalp maĩ ismē̃ pravēśh karkē tumkō svarg kā mālik banātā hū̃ gātē tō ṭhīk haĩ , samajhtē thōṛē hī haĩ . vah [pn.;d.] yah [pn.sg.mē̃] pravēśh [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] bōlnā [pres-part.m.sg.d.] x phir sē [x] pravēśh karnā [pres.sg.m.1] aur kalp [n.m.;sg.,d.] maĩ [pn.sg.d.] yah [pn.sg.mē̃] pravēśh [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] tum [pn.pl.kō] svarg kā mālik [x] banānā [pres.sg.m.1] gānā [pres-part.m.pl.,o.] tō ṭhīk [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . vah yah [.mē̃] entrée faire [abs.] parler [pres-part.m.sg.d.] x re- entrer et cycle je yah [.mē̃] entrée faire [abs.] tu [.kō] maître du paradis faire [pres.sg.m.1] chanter [pres-part.m.pl.,o.] alors ça va être [pres.pl.12hon3] , comprendre [pres-part.m.pl.,o.] court seul être [pres.pl.12hon3] .
278 अगर 84 लाख जन्म सभी लेते हों , तो एक जैसे हो जाते हैं . agar 84 lākh janm sabhī lētē hō̃ , tō ēk jaisē hō jātē haĩ . agar 84 lākh [x] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] sab [adv.hī] lēnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [opt.pl.12hon3] , tō ēk [adj.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . si 84 100 000 (vie |naître [root]) tous prendre [pres-part.m.pl.,o.] être [opt.pl.12hon3] , alors un comme être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
279 सभी तो फट से नहीं आ जाते हैं ना . sabhī tō phaṭ sē nahī̃ ā jātē haĩ nā . sab [adv.hī] tō phaṭnā [root]|phaṭ sē [postp.] nahī̃ [neg] ānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . tous alors (x[root]|x) avec ne pas venir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ .
280 थोड़ी-थोड़ी आत्माएं आती हैं , सृष्टि बढ़ती जाती है . thōṛī-thōṛī ātmāē̃ ātī haĩ , sr̥iṣhṭi baṛhtī jātī hai . thōṛā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] ānā [pres.pl.f.12hon3] , sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] baṛhnā [pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . court âme venir [pres.pl.f.12hon3] , monde augmenter [pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
281 पहले कौन-से आए ? pahlē kaun-sē āē ? pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] kaun sā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] ? (premier |d'abord ) quel (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) ?
282 पहले भारत वाले . pahlē bhārat vālē . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhārat [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . (premier |d'abord ) Bharat celui de .
283 सतयुग में आदि सनातन देवी-देवता धर्म , फिर पुनर्जन्म लेना पड़े . satyug mē̃ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm , phir punarjanma lēnā paṛē . satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm [x] , phir [adv.]|phirnā [root] punarjanma [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.sg.23.oblig2] . âge d'or dans civilisation originelle et éternelle des déités , (ensuite |tourner [root]) réincarnation prendre [opt.sg.23.oblig2] .
284 फिर त्रेता में क्षत्रिय धर्म में . phir trētā mē̃ kṣhatriya dharm mē̃ . phir [adv.]|phirnā [root] trētā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kṣhatriya [n.m.;sg.,d.] dharm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . (ensuite |tourner [root]) âge d'argent dans guerrier religion dans .
285 फिर वो ही आत्माएँ द्वापर में वैश्य धर्म में . phir vō hī ātmāē̃ dvāpar mē̃ vaiśhya dharm mē̃ . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] hī [p.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] dvāpar mē̃ [postp.] vaiśhya [n.m.;sg.,d.] dharm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . (ensuite |tourner [root]) vah seul âme âge de cuivre dans x religion dans .
286 इस चोला से कैसे पूरी होगी , चोला छोड़ते आते हैं . is chōlā sē kaisē pūrī hōgī , chōlā chhōṛtē ātē haĩ . yah [pn.sg.o.] chōlā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sē [postp.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] , chōlā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . yah costume avec comment (complet |puri ) être [fut.f.sg.23] , costume lâcher [pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
287 फिर कलहयुग में वो ही आत्माएँ , क्योंकि फिर शूद्र भी बनें . phir kalahayug mē̃ vō hī ātmāē̃ , kyōṅki phir śhūdra bhī banē̃ . phir [adv.]|phirnā [root] x mē̃ [postp.] vah [pn.;d.] hī [p.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , kyōṅki phir [adv.]|phirnā [root] śhūdra [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bannā [opt.pl.12hon3] . (ensuite |tourner [root]) x dans vah seul âme , parce que (ensuite |tourner [root]) shudra aussi devenir [opt.pl.12hon3] .
288 वही आत्माएँ फिर ब्राहमण बने . vahī ātmāē̃ phir brāhmaṇ banē . vahī ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] phir [adv.]|phirnā [root] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] . ∅ âme (ensuite |tourner [root]) brahmine (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) .
289 तो तुम हुए ऑलराउण्ड 84 जन्म पूरा लेने वाले और सबसे जास्ती बिछुडे हो . tō tum huē ôlarāuṇḍa 84 janm pūrā lēnē vālē aur sabsē jāstī bichhuḍē hō . tō tum [pn.pl.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] x 84 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sabsē jāstī bichhuṛnā [pres-perf.pl.m.2] . alors tu être [past-part.m.pl.,o.] x 84 (vie |naître [root]) complet prendre [inf.m.pl.,o.] celui de et le plus plus vouloir quitter [pres-perf.pl.m.2] .
290 तब बाप आकर कहते हैं ना-हे मेरे सिकीलधे बहुत काल से बिछुडे हुए बच्चे ! tab bāp ākar kahtē haĩ nā-hē mērē sikīladhē bahut kāl sē bichhuḍē huē bachchē ! tab bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [abs.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] x maĩ [pn.sg.kē] sikīladhē [x] bahut kal sē [postp.] bichhuṛnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ! alors père venir [abs.] dire [pres.pl.m.12hon3] x je [.kē] sikhiladé beaucoup x avec vouloir quitter [past-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] enfant !
291 तुम कल्प-कल्प बहुत काल से बिछुड़े हुए बच्चे आते हो और आ करके फिर से अपना स्वर्ग का राज और भाग मेरे से लेते हो . tum kalp-kalp bahut kāl sē bichhuṛē huē bachchē ātē hō aur ā karkē phir sē apnā svarg kā rāj aur bhāg mērē sē lētē hō . tum [pn.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] bahut kal sē [postp.] bichhuṛnā [past-part.m.pl.,o.]|bichhuṛnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā [pres.pl.m.2] aur ānā [root] karnā [abs.] phir sē [x] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] svarg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāj [n.m.;sg.,d.] aur bhāg [n.m.;sg.,d.]|bhāgnā [root] maĩ [pn.sg.kē] sē [postp.] lēnā [pres.pl.m.2] . tu cycle beaucoup x avec (vouloir quitter [past-part.m.pl.,o.]|vouloir quitter [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] enfant venir [pres.pl.m.2] et venir [root] faire [abs.] re- (son propre |adopter [root]) paradis de x et (part |courir [root]) je [.kē] avec prendre [pres.pl.m.2] .
292 अभी कितना क्लीयर समझाते है और फिर वो कहते भी हैं-मेरा तो एक , दूसरा न कोई . abhī kitnā clear samjhātē hai aur phir vō kahtē bhī haĩ-mērā tō ēk , dūsrā na kōī . ab [adv.hī] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] clear samjhānā [x] aur phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] x tō ēk [adj.] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] kōī [pn.;d.] . maintenant combien x expliquer [x] et (ensuite |tourner [root]) vah dire [pres-part.m.pl.,o.] aussi x alors un , autre ne..pas certains .
293 अभी वो लोग कृष्ण का नाम लिख देने से फिर कहते हैं मेरा तो गिरिधर गोपाल दूसरा न कोई . abhī vō lōg kr̥iṣhṇa kā nām likh dēnē sē phir kahtē haĩ mērā tō giridhar gōpāl dūsrā na kōī . ab [adv.hī] vah [pn.;d.] log [n.m.;sg.,d.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] likhnā [root] dēnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [pres.pl.m.12hon3] maĩ [pn.sg.kā] tō x gōpāl [n.m.;sg.,d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] kōī [pn.;d.] . maintenant vah gens Krishna de nom écrire [root] donner [inf.m.pl.,o.] avec (ensuite |tourner [root]) dire [pres.pl.m.12hon3] je [.kā] alors x Gaupal autre ne..pas certains .
294 अभी गिरिधर गोपाल तो कृष्ण को कहते हैं . abhī giridhar gōpāl tō kr̥iṣhṇa kō kahtē haĩ . ab [adv.hī] x gōpāl [n.m.;sg.,d.] tō kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . maintenant x Gaupal alors Krishna à dire [pres.pl.m.12hon3] .
295 अभी कृष्ण की तो इसमें बात ही नहीं हो सकती है . abhī kr̥iṣhṇa key|kī tō ismē̃ bāt hī nahī̃ hō saktī hai . ab [adv.hī] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō yah [pn.sg.mē̃] bāt [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23.root+saknā] . maintenant Krishna (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors yah [.mē̃] question seul ne pas être [pres.sg.f.23.root+saknā] .
296 कृष्ण तो बताते हैं अभी . kr̥iṣhṇa tō batātē haĩ abhī . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] tō batānā [pres.pl.m.12hon3] ab [adv.hī] . Krishna alors dire [pres.pl.m.12hon3] maintenant .
297 कृष्ण की आत्मा बोल सकती है इस समय में . kr̥iṣhṇa key|kī ātmā bōl saktī hai is samay mē̃ . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] bōlnā [pres.sg.f.23.root+saknā] is samay [x] mē̃ [postp.] . Krishna (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme parler [pres.sg.f.23.root+saknā] en ce moment dans .
298 वो बोलती है मेरी आत्मा पहले-पहले कृष्ण थी . vō bōltī hai mērī ātmā pahlē-pahlē kr̥iṣhṇa thī . vah [pn.;d.] bōlnā [pres.sg.f.23] maĩ [pn.sg.kī] ātmā [n.f.;sg.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.f] . vah parler [pres.sg.f.23] je [.kī] âme (premier |d'abord ) Krishna être [past.f] .
299 सूर्यवंशी था . sūryavanśhī thā . sūryavanśhī [adj.] hōnā [past.m.sg] . (partie) de la dynastie du soleil être [past.m.sg] .
300 तत त्वम् . tat tvam . tat tvam . x x .
301 समुद्र अकेला थोड़े ही होगा . samudra akēlā thōṛē hī hōgā . samudr [n.m.;sg.,d.] akēlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [fut.m.sg.23] . océan seul court seul être [fut.m.sg.23] .
302 फिर हम और तुम . phir ham aur tum . phir [adv.]|phirnā [root] ham [pn.pl.] aur tum [pn.pl.] . (ensuite |tourner [root]) nous et tu .
303 84 जन्म का याद है ना . 84 janm kā yād hai nā . 84 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . 84 (vie |naître [root]) de souvenir être [pres.sg.23] ∅ .
304 कहता है कि मेरी जो आत्मा है , सो स्वर्ग में यह बात नहीं कर सकेगी . kahtā hai ki mērī jō ātmā hai , sō svarg mē̃ yah bāt nahī̃ kar sakēgī . kahnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kī] jō [pn.;d.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , sōnā [root]|sō svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [fut.f.sg.23.root+saknā] . dire [pres.sg.m.23] que je [.kī] ceux qui âme être [pres.sg.23] , (dormir [root]|x) paradis dans yah question ne pas faire [fut.f.sg.23.root+saknā] .
305 अभी मेरी आत्मा को परमपिता परमात्मा ने बैठ करके यह 84 जन्म का राज़ बताया है , तो मैं कह सकता हूँ कि यह आत्मा कौन-सी ? abhī mērī ātmā kō parampitā paramātmā nē baiṭh karkē yah 84 janm kā rāz batāyā hai , tō maĩ kah saktā hū̃ ki yah ātmā kaun-sī ? ab [adv.hī] maĩ [pn.sg.kī] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] yah [pn.sg.d.] 84 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz [n.m.;sg.,d.] batānā [pres-perf.sg.m.23] , tō maĩ [pn.sg.d.] kahnā [pres.sg.m.1.root+saknā] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] ātmā [n.f.;sg.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] ? maintenant je [.kī] âme à Père Suprême Âme Suprême ∅ s'asseoir [root] faire [abs.] yah 84 (vie |naître [root]) de secret dire [pres-perf.sg.m.23] , alors je dire [pres.sg.m.1.root+saknā] que yah âme quel ?
306 यह कृष्ण की आत्मा बहुत जन्म के अंत के जन्म के भी अन्त वाली . yah kr̥iṣhṇa key|kī ātmā bahut janm K|kē ant K|kē janm K|kē bhī ant vālī . yah [pn.sg.d.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] bahut janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] ant [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] . yah Krishna (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme beaucoup (vie |naître [root]) (K |de ) fin (K |de ) (vie |naître [root]) (K |de ) aussi fin celui de .
307 वो कहते हैं-मैं 84 जन्म ले करके पूरा किया है . vō kahtē haĩ-maĩ 84 janma lē karkē pūrā kiyā hai . vah [pn.;d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x 84 janma lēnā [opt.sg.23] karnā [abs.] pūrā karnā [pres-perf.sg.m.23] . vah dire [pres-part.m.pl.,o.] x 84 s'incarner faire [abs.] terminer .
308 अभी मुझे बाप ने बताया है कि तुम 84 जन्म कैसे लेते हो और तत त्वम् यह तुम्हारी राजधानी थी . abhī mujhē bāp nē batāyā hai ki tum 84 janm kaisē lētē hō aur tat tvam yah tumhārī rājdhānī thī . ab [adv.hī] maĩ [pn.sg.kō] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] batānā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] tum [pn.pl.] 84 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [pres.pl.m.2] aur tat tvam yah [pn.sg.d.] tum [pn.pl.kī] rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [past.f] . maintenant je [.kō] père ∅ dire [pres-perf.sg.m.23] que tu 84 (vie |naître [root]) comment prendre [pres.pl.m.2] et x x yah tu [.kī] royaume être [past.f] .
309 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
310 अभी ऐसी बातें कोई दूसरा सन्यासी-उदासी थोड़े ही बताएँगे . abhī aisī bātē̃ kōī dūsrā sanyāsī-udāsī thōṛē hī batāē̃gē . ab [adv.hī] aisā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] kōī [pn.;d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] batānā [fut.m.pl.12hon3] . maintenant tel question certains autre x court seul dire [fut.m.pl.12hon3] .
311 वो कोई सदगुरु थोड़े ही हैं . vō kōī sadaguru thōṛē hī haĩ . vah [pn.;d.] kōī [pn.;d.] x thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . vah certains x court seul être [pres.pl.12hon3] .
312 सदगुरु तो एक कहा जाता है ना . sadaguru tō ēk kahā jātā hai nā . x tō ēk [adj.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] nā . x alors un (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
313 जिसके लिए कहा जाता है-गुरु बिगर घोर अंधियारा . jiskē liē kahā jātā hai-guru bigar ghōr andhiyārā . jō [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā [past-part.m.sg.d.] jānā [pres-part.m.sg.d.] x bigar ghōr [adj.] andhiyārā, andhērā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . ceux qui [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) dire [past-part.m.sg.d.] aller [pres-part.m.sg.d.] x sans total obscurité .
314 कलहयुग को कहा ही जाता है-अंधियारा . kalahayug kō kahā hī jātā hai-andhiyārā . x kō [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres-part.m.sg.d.] x . x à dire [past-part.m.sg.d.] seul aller [pres-part.m.sg.d.] x .
315 गुरु तो बहुत हैं , फिर भी कहते हैं-गुरु बिगर घोर अंधियारा . guru tō bahut haĩ , phir bhī kahtē haĩ-guru bigar ghōr andhiyārā . gurū [n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā [pres.pl.12hon3] , phir bhī [x] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x bigar ghōr [adj.] andhiyārā, andhērā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . gourou alors beaucoup être [pres.pl.12hon3] , mais dire [pres-part.m.pl.,o.] x sans total obscurité .
316 पर कौन-सा वो गुरू ? par kaun-sā vō gurū ? par [postp.]|par [adj.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah [pn.;d.] gurū [n.m.;sg.,d.] ? (sur |autre ) quel vah gourou ?
317 वो तो सदगुरु है ना और उनको कहा भी जाता है-सच खण्ड का स्थापन करने वाला . vō tō sadaguru hai nā aur unkō kahā bhī jātā hai-sac khaṇḍ kā sthāpan karnē vālā . vah [pn.;d.] tō x hōnā [pres.sg.23] nā aur vah [pn.pl.kō] kahnā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] jānā [pres-part.m.sg.d.] x khaṇḍ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . vah alors x être [pres.sg.23] ∅ et vah [.kō] dire [past-part.m.sg.d.] aussi aller [pres-part.m.sg.d.] x terre de établissement faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
318 अभी सच खण्ड का स्थापन करने वाला तो वो ही होगा ना और फिर तुम आने वाले होंगे ना . abhī sach khaṇḍ kā sthāpan karnē vālā tō vō hī hōgā nā aur phir tum ānē vālē hōṅgē nā . ab [adv.hī] sach khaṇḍ [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō vah [pn.;d.] hī [p.] hōnā [fut.m.sg.23] nā aur phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] nā . maintenant terre de la vérité de établissement faire [inf.m.pl.,o.] celui de alors vah seul être [fut.m.sg.23] ∅ et (ensuite |tourner [root]) tu (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de être [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
319 अभी सन्यासी थोड़े ही सच खण्ड में आएंगे . abhī sanyāsī thōṛē hī sach khaṇḍ mē̃ āēṅgē . ab [adv.hī] sannyāsī [x] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] sach khaṇḍ [x] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3] . maintenant sannyasi court seul terre de la vérité dans venir [fut.m.pl.12hon3] .
320 यानी वो तो पीछे आते हैं न . yānī vō tō pīchhē ātē haĩ na . yānī vah [pn.;d.] tō pīchhē ānā [pres.pl.m.12hon3] na [neg] . x vah alors puis venir [pres.pl.m.12hon3] ne..pas .
321 वो कोई भगवान थोड़े ही हैं . vō kōī bhagvān thōṛē hī haĩ . vah [pn.;d.] kōī [pn.;d.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . vah certains Dieu court seul être [pres.pl.12hon3] .
322 मनुष्य सभी भगवान , भगवान , भगवान ही भगवान ! manuṣhya sabhī bhagvān , bhagvān , bhagvān hī bhagvān ! manuṣhya [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] bhagvān [n.m.;sg.,d.] , bhagvān [n.m.;sg.,d.] , bhagvān [n.m.;sg.,d.] hī [p.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] ! être humain tous Dieu , Dieu , Dieu seul Dieu !
323 कुत्ते-बिल्ले में भगवान , कहते हैं . kuttē-billē mē̃ bhagvān , kahtē haĩ . x mē̃ [postp.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] , kahnā [pres.pl.m.12hon3] . x dans Dieu , dire [pres.pl.m.12hon3] .
324 कितने मूर्ख हो गए हैं ! kitnē mūrkh hō gaē haĩ ! kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūrkh [adj.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ! combien x être [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] !
325 अच्छा , अभी तुम जानते हो कि उस एक आत्मा में यह सारा ज्ञान का सागर है . achchhā , abhī tum jāntē hō ki us ēk ātmā mē̃ yah sārā gyān kā sāgar hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab [adv.hī] tum jāntē hō [x] ki [conj.] vah [pn.sg.o.] ēk [adj.] ātmā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān kā sāgar [x] hōnā [pres.sg.23] . bien , maintenant vous savez que vah un âme dans yah entier océan de connaissance être [pres.sg.23] .
326 ज्ञान देवें तो सागर को मस बनाओ और जंगल को कलम बनाओ , तो भी पूरा नहीं होगा . gyān dēvē̃ tō sāgar kō mas banāō aur jaṅgal kō kalam banāō , tō bhī pūrā nahī̃ hōgā . gyān [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.12hon3] tō sāgar [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] mas [n.m.;sg.,d.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur jaṅgal [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kalam [n.f.;sg.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tō bhī [x] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . connaissance donner [opt.pl.12hon3] alors océan à encre faire [opt.pl.2,imp.pl.2] et forêt à plume faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , ∅ complet ne pas être [fut.m.sg.23] .
327 ऐसे है ना बरोबर . aisē hai nā barōbar . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] nā barōbar . tel être [pres.sg.23] ∅ x .
328 यह शास्त्र तो सब लिखे हुए हैं . yah śhāstra tō sab likhē huē haĩ . yah [pn.sg.d.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] tō sab [adj.] likhnā [opt.sg.23]|likhnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . yah écriture alors tous (écrire [opt.sg.23]|écrire [past-part.m.pl.,o.]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
329 यह देखो , ज्ञान है ना , सारा सृष्टि के आदि-मध्य-अंत को बैठ करके समझाना . yah dēkhō , gyān hai nā , sārā sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kō baiṭh karkē samjhānā . yah [pn.sg.d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā , sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō [postp.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] samjhānā [inf.m.sg.d.] . yah voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , connaissance être [pres.sg.23] ∅ , entier monde (K |de ) x à s'asseoir [root] faire [abs.] expliquer [inf.m.sg.d.] .
330 कब से यह ज्ञान लेते आए हैं ? kab sē yah gyān lētē āē haĩ ? kab sē [postp.] yah [pn.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] ? quand avec yah connaissance prendre [pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] ?
331 इतना तो ज्ञान उस आत्मा में भरा हुआ है ना . itnā tō gyān us ātmā mē̃ bharā huā hai nā . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō gyān [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.o.] ātmā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bharnā [past-part.m.sg.d.]|bharānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] nā . aussi alors connaissance vah âme dans (emplir [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [pres-perf.sg.m.23] ∅ .
332 चीज क्या है ? chīj kyā hai ? chīz [n.f.;sg.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? chose quoi être [pres.sg.23] ?
333 एक स्टार है बिल्कुल ही . ēk star hai bilkul hī . ēk [adj.] star hōnā [pres.sg.23] bilkul [adv.] hī [p.] . un étoile être [pres.sg.23] complètement seul .
334 अभी देखो कितनी डीप बातें हैं . abhī dēkhō kitnī deep bātē̃ haĩ . ab [adv.hī] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ī;f.] deep bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . maintenant voir [opt.pl.2,imp.pl.2] combien profond question être [pres.pl.12hon3] .
335 मोटी बुद्धि वाले थोड़े ही समझ सकेंगे . mōṭī buddhi vālē thōṛē hī samajh sakē̃gē . mōṭā [adj.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] samajhnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . grossier intellect celui de court seul comprendre [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
336 यह तो जो रोज आकर समझें , उनको समझाया जाता है . yah tō jō rōj ākar samajhē̃ , unkō samjhāyā jātā hai . yah [pn.sg.d.] tō jō [pn.;d.] rōz ānā [abs.] samajhnā [opt.pl.12hon3] , vah [pn.pl.kō] samjhānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā [pres.sg.m.23.passive] . yah alors ceux qui jour venir [abs.] comprendre [opt.pl.12hon3] , vah [.kō] (expliquer [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer [pres.sg.m.23.passive]) .
337 ज्ञान सागर उनको कहा जाता है . gyān sāgar unkō kahā jātā hai . gyān sāgar [x] vah [pn.pl.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . Océan de Connaissance vah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
338 आ करके सुनाते है ना . ā karkē sunātē hai nā . ānā [root] karnā [abs.] sunānā [x] nā . venir [root] faire [abs.] raconter [x] ∅ .
339 यह तो दूसरा कोई नहीं सुनाय सकता है . yah tō dūsrā kōī nahī̃ sunāy saktā hai . yah [pn.sg.d.] tō dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] x saknā [pres.sg.m.23] . yah alors autre certains ne pas x pouvoir [pres.sg.m.23] .
340 सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है कभी कोई नहीं जानते है ; क्योंकि सन्यासी-उदासी जो होकर गए , जो सतोप्रधान थे , वो तो कहते थे - ईश्वर बेअंत है , उनकी रचना भी बेअंत है . sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai kabhī kōī nahī̃ jāntē hai ; kyōṅki sanyāsī-udāsī jō hōkar gaē , jō satōpradhān thē , vō tō kahtē thē - īśhvar bēant hai , unkī rachnā bhī bēant hai . sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā [pres.sg.m.23] kabhī [adv.] kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] jānnā [x] ; kyōṅki x jō [pn.;d.] hōnā [abs.] jānā [past-part.m.pl.,o.] , jō [pn.;d.] satōpradhān [adj.] hōnā [past.pl] , vah [pn.;d.] tō kahnā [hab-past.pl.m.] - īśhvar [n.m.;sg.,d.] x hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.pl.kī] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] x hōnā [pres.sg.23] . monde de (cycle |x) comment tourner [pres.sg.m.23] déjà certains ne pas connaitre [x] ; parce que x ceux qui être [abs.] aller [past-part.m.pl.,o.] , ceux qui satopradhan être [past.pl] , vah alors dire [hab-past.pl.m.] - Dieu x être [pres.sg.23] , vah [.kī] (création |créer [inf.m.sg.d.]) aussi x être [pres.sg.23] .
341 यानी हम नहीं जानते . yānī ham nahī̃ jāntē . yānī ham [pn.pl.] nahī̃ [neg] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] . x nous ne pas connaitre [pres-part.m.pl.,o.] .
342 न ईश्वर को जानते , न उनकी रचना को . na īśhvar kō jāntē , na unkī rachnā kō . na [neg] īśhvar [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] , na [neg] vah [pn.pl.kī] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] kō [postp.] . ne..pas Dieu à connaitre [pres-part.m.pl.,o.] , ne..pas vah [.kī] (création |créer [inf.m.sg.d.]) à .
343 अगर जानते होते तो तुमको सुनाते भी , परंतु कोई नहीं जानते हैं . agar jāntē hōtē tō tumkō sunātē bhī , parantu kōī nahī̃ jāntē haĩ . agar jānnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] tō tum [pn.pl.kō] sunānā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] , parantu [conj.] kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . si connaitre [pres-part.m.pl.,o.] être [pres-part.m.pl.,o.] alors tu [.kō] raconter [pres-part.m.pl.,o.] aussi , mais certains ne pas connaitre [pres.pl.m.12hon3] .
344 वो तो बाप आ करके अपने बच्चों को अपना परिचय देते हैं - मैं तुम्हारा बाप हूँ . vō tō bāp ā karkē apnē bachchō̃ kō apnā parichay dētē haĩ - maĩ tumhārā bāp hū̃ . vah [pn.;d.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [root] karnā [abs.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] parichay dēnā [pres.pl.m.12hon3] - maĩ [pn.sg.d.] tum [pn.pl.kā] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] . vah alors père venir [root] faire [abs.] son propre enfant à (son propre |adopter [root]) présenter [pres.pl.m.12hon3] - je tu [.kā] père être [pres.sg.1] .
345 बेहद का सबका बाप हूँ . bēhad kā sabkā bāp hū̃ . bēhad kā [x] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] . illimité de tout le monde père être [pres.sg.1] .
346 तुम अभी भक्तिमार्ग में दुःखी हुए हो . tum abhī bhaktimārg mē̃ duḥkhī huē hō . tum [pn.pl.] ab [adv.hī] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] duḥkhnā [past-part.f.]|duḥkhī [adj.] hōnā [pres-perf.pl.m.2] . tu maintenant chemin de la dévotion dans (faire mal [past-part.f.]|malheureux ) être [pres-perf.pl.m.2] .
347 तुम मुझे याद करते हो , मैं आया हुआ हूँ . tum mujhē yād kartē hō , maĩ āyā huā hū̃ . tum [pn.pl.] maĩ [pn.sg.kō] yād karnā [pres.pl.m.2] , maĩ [pn.sg.d.] ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.1] . tu je [.kō] se souvenir , je venir [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.1] .
348 फिर तुम भारतवासियों को यह सच्ची कथा बाबा सुनाय रहे हैं . phir tum bhāratvāsiyō̃ kō yah sachchī kathā bābā sunāy rahē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.] bhāratvāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] yah [pn.sg.d.] sachchā [adj.ā=>ī;f.] kathā [n.f.;sg.] bābā x rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . (ensuite |tourner [root]) tu habitant de Bharat à yah vrai histoire Baba x rester [pres-perf.pl.m.12hon3] .
349 तुम बच्चों को फिर से नर से नारायण या मनुष्यों को देवता बनाने के लिए मैं आता हूँ . tum bachchō̃ kō phir sē nar sē nārāyaṇ yā manuṣhyō̃ kō dēvtā banānē kē liē maĩ ātā hū̃ . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] phir sē [x] nar [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nārāyaṇ yā manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēvtā [n.f.;sg.] banānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] maĩ [pn.sg.d.] ānā [pres.sg.m.1] . tu enfant à re- être humain avec Narayan ou être humain à déité faire [inf.m.pl.,o.] pour je venir [pres.sg.m.1] .
350 मेरी महिमा दूसरे नहीं करते हैं . mērī mahimā dūsrē nahī̃ kartē haĩ . maĩ [pn.sg.kī] mahimā [n.f.;sg.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3] . je [.kī] louange autre ne pas faire [pres.pl.m.12hon3] .
351 गुरु नानक नहीं कहते कि मानुष को देवता किये करत ना लागी वार . guru nānak nahī̃ kahtē ki mānuṣh kō dēvtā kiyē karat nā lāgī war|vār . gurū [n.m.;sg.,d.] nānak [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] ki [conj.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēvtā [n.f.;sg.] karnā [past-part.m.pl.,o.] x nā x war |vār [n.m.;sg.,d.] . gourou Nanak ne pas dire [pres-part.m.pl.,o.] que être humain à déité faire [past-part.m.pl.,o.] x ∅ x (guerre |x) .
352 किसकी महिमा है ? kiskī mahimā hai ? kaun [pn.sg.kī] mahimā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? qui [.kī] louange être [pres.sg.23] ?
353 यह क्या नानक की महिमा है ? yah kyā nānak key|kī mahimā hai ? yah [pn.sg.d.] kyā nānak [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? yah quoi Nanak (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange être [pres.sg.23] ?
354 नहीं , वो तो उनकी करते हैं ना . nahī̃ , vō tō unkī kartē haĩ nā . nahī̃ [neg] , vah [pn.;d.] tō vah [pn.pl.kī] karnā [pres.pl.m.12hon3] nā . ne pas , vah alors vah [.kī] faire [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
355 बोलता है-मूत पलीती कपड़ धोये . bōltā hai-mūt palītī kapaṛ dhōyē . bōlnā [pres-part.m.sg.d.] x palītī [n.f.ī=>ī;sg.] kapṛā [n.m.;sg.,d.] dhōnā [opt.sg.23] . parler [pres-part.m.sg.d.] x x vêtement x[opt.sg.23] .
356 बरोबर तुम्हारा यह चोला बदली हो करके मूत पलीती से फिर तुम्हारा स्वर्ग का शरीर तुमको मिलेगा . barōbar tumhārā yah chōlā badalī hō karkē mūt palītī sē phir tumhārā svarg kā śharīr tumkō milēgā . barōbar tum [pn.pl.kā] yah [pn.sg.d.] chōlā [n.m.ā=>ā;sg.d.] badalnā [pres-perf.pl.f.2] karnā [abs.] mūt [n.m.;sg.,d.] palītī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.kā] svarg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.kō] milnā [fut.m.sg.23] . x tu [.kā] yah costume changer [pres-perf.pl.f.2] faire [abs.] x x avec (ensuite |tourner [root]) tu [.kā] paradis de corps tu [.kō] se trouver [fut.m.sg.23] .
357 तो सबका धोएगा ना . tō sabkā dhōēgā nā . tō sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhōnā [fut.m.sg.23] nā . alors de tout le monde x[fut.m.sg.23] ∅ .
358 धोबी ठहरा ना . dhōbī ṭhaharā|ṭhahrā nā . dhōbī [n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā [past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā [root] nā . x (rester [past-part.m.sg.d.]|faire se lever [root]) ∅ .
359 देखो , महिमा कैसे करते हैं ! dēkhō , mahimā kaisē kartē haĩ ! dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , mahimā [n.f.;sg.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [pres.pl.m.12hon3] ! voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , louange comment faire [pres.pl.m.12hon3] !
360 तो पतित को पावन करना , कपड़े मैले होते हैं तो धोबी धोते हैं ना . tō patit kō pāvan karnā , kapṛē mailē hōtē haĩ tō dhōbī dhōtē haĩ nā . tō patit [adj.] kō [postp.] pāvan [adj.] karnā [inf.m.sg.d.] , kapṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mailā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] tō dhōbī [n.m.;sg.,d.] dhōnā [pres.pl.m.12hon3] nā . alors impur à pur faire [inf.m.sg.d.] , vêtement sale être [pres.pl.m.12hon3] alors x x[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
361 यानी अच्छे कर देते हैं . yānī achchhē kar dētē haĩ . yānī achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x bien faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
362 तो यह बोलता है-बच्चे मैं आ करके तुम पतितों को पावन बनाता हूँ . tō yah bōltā hai-baccē maĩ ā karkē tum patitō̃ kō pāvan banātā hū̃ . tō yah [pn.sg.d.] bōlnā [pres-part.m.sg.d.] x maĩ [pn.sg.d.] ānā [root] karnā [abs.] tum [pn.pl.] patit [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] pāvan banānā [pres.sg.m.1] . alors yah parler [pres-part.m.sg.d.] x je venir [root] faire [abs.] tu impur à purifier .
363 पतितों को पावन करने वाला तो उनको कहा जाएगा या पतित-पावनी गंगा कहेंगे ? patitō̃ kō pāvan karnē vālā tō unkō kahā jāēgā yā patit-pāvnī gaṅgā kahē̃gē ? patit [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] pāvan [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō vah [pn.pl.kō] kahnā [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā [fut.m.sg.23.passive] yā patit pāvan [n.f.ī=>ī;sg.] gaṅgā [n.f.;sg.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? impur à pur faire [inf.m.pl.,o.] celui de alors vah [.kō] (dire [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire [fut.m.sg.23.passive]) ou Purificateur Gange dire [fut.m.pl.12hon3] ?
364 एक ही मिस्टेक इतनी बड़ी कि गंगा है पतित-पावनी . ēk hī mistake itnī baṛī ki gaṅgā hai patit-pāvnī . ēk [adj.] hī [p.] mistake itnā [adj.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] ki [conj.] gaṅgā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] patit pāvan [n.f.ī=>ī;sg.] . un seul erreur aussi grand que Gange être [pres.sg.23] Purificateur .
365 गंगा पतित-पावनी क्यों हो सकती है ? gaṅgā patit-pāvnī kyō̃ hō saktī hai ? gaṅgā [n.f.;sg.] patit pāvan [n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ hōnā [pres.sg.f.23.root+saknā] ? Gange Purificateur pourquoi être [pres.sg.f.23.root+saknā] ?
366 वो तो उस पानी के सागर से निकली है ना . vō tō us pānī K|kē sāgar sē nikalī hai nā . vah [pn.;d.] tō vah [pn.sg.o.] pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nikalnā [pres-perf.sg.f.23] nā . vah alors vah (eau |obtenir [inf.f.]) (K |de ) océan avec sortir [pres-perf.sg.f.23] ∅ .
367 तुम हो ज्ञान सागर से निकली हुई ज्ञान गंगाएँ . tum hō gyān sāgar sē nikalī huī gyān gaṅgāē̃ . tum [pn.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] gyān sāgar [x] sē [postp.] nikalnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] gyān [n.m.;sg.,d.] gaṅgā [n.f.+ē̃;pl.d.] . tu (être [root]|être [pres.pl.2]) Océan de Connaissance avec sortir [past-part.f.] être [past-part.f.] connaissance Gange .
368 यह हयूमन की बात है . yah hayūman key|kī bāt hai . yah [pn.sg.d.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah x (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.23] .
369 वो तो पानी की बात है ना . vō tō pānī key|kī bāt hai nā . vah [pn.;d.] tō pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . vah alors (eau |obtenir [inf.f.]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.23] ∅ .
370 बाबा बच्चों को कहते हैं - बच्चे , कितने मूर्ख ! bābā bachchō̃ kō kahtē haĩ - bachchē , kitnē mūrkh ! bābā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūrkh [adj.] ! Baba enfant à dire [pres.pl.m.12hon3] - enfant , combien x !
371 अरे , पतित-पावनी गंगा कैसे हो सकती है ? arē , patit-pāvnī gaṅgā kaisē hō saktī hai ? arē , patit pāvan [n.f.ī=>ī;sg.] gaṅgā [n.f.;sg.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.f.23.root+saknā] ? Oh ! , Purificateur Gange comment être [pres.sg.f.23.root+saknā] ?
372 पतितों को पावन कैसे करेगी ? patitō̃ kō pāvan kaisē karēgī ? patit [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] pāvan [adj.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [fut.f.sg.23] ? impur à pur comment faire [fut.f.sg.23] ?
373 यह सन्यासी जो कहते हैं पतित-पावनी , फिर उनको जब कोई अपोज करते हैं - अरे भई , तुम भी तो पतित हो ना . yah sanyāsī jō kahtē haĩ patit-pāvnī , phir unkō jab kōī apōj kartē haĩ - arē bhaī , tum bhī tō patit hō nā . yah [pn.sg.d.] sannyāsī [x] jō [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] patit pāvan [n.f.ī=>ī;sg.] , phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kō] jab kōī [pn.;d.] x karnā [pres.pl.m.12hon3] - arē bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] , tum [pn.pl.] bhī [p.] tō patit [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . yah sannyasi ceux qui dire [pres.pl.m.12hon3] Purificateur , (ensuite |tourner [root]) vah [.kō] quand certains x faire [pres.pl.m.12hon3] - Oh ! se produit , tu aussi alors impur (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
374 तो वो बोलते हैं-नहीं , पतित बैठ करके यह गंगा में स्नान करते हैं , तो गंगा भी पतित बन जाती है . tō vō bōltē haĩ-nahī̃ , patit baiṭh karkē yah gaṅgā mē̃ snān kartē haĩ , tō gaṅgā bhī patit ban jātī hai . tō vah [pn.;d.] bōlnā [pres-part.m.pl.,o.] x , patit [adj.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] yah [pn.sg.d.] gaṅgā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] snān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , tō gaṅgā [n.f.;sg.] bhī [p.] patit [adj.] bannā [pres.sg.f.23.root+jānā] . alors vah parler [pres-part.m.pl.,o.] x , impur s'asseoir [root] faire [abs.] yah Gange dans bain faire [pres.pl.m.12hon3] , alors Gange aussi impur devenir [pres.sg.f.23.root+jānā] .
375 हम उनको पैर धर करके पावन बनाते हैं . ham unkō pair dhar karkē pāvan banātē haĩ . ham [pn.pl.] vah [pn.pl.kō] pair [n.m.;sg.,d.] dharnā [root] karnā [abs.] pāvan banānā [pres.pl.m.12hon3] . nous vah [.kō] pied adopter [root] faire [abs.] purifier .
376 देखो , यह एक शैतानी ! dēkhō , yah ēk śhaitānī ! dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.sg.d.] ēk [adj.] śhaitānī [adj.] ! voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah un trait démoniaque !
377 बाप बैठ करके समझाते हैं . bāp baiṭh karkē samjhātē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir [root] faire [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] .
378 जाते बड़े धामधूम से हैं . jātē baṛē dhāmadhūm sē haĩ . jānā [pres-part.m.pl.,o.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] . aller [pres-part.m.pl.,o.] grand x avec être [pres.pl.12hon3] .
379 उफ ! uph ! x ! x !
380 बहुत बड़े-बड़े सब जाते हैं एकदम . bahut baṛē-baṛē sab jātē haĩ ēkdam . bahut baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adj.] jānā [pres.pl.m.12hon3] ēkdam . beaucoup grand tous aller [pres.pl.m.12hon3] x .
381 तो क्या सभी सन्यासी पतितों को पावन बनाने वाले हुए ? tō kyā sabhī sanyāsī patitō̃ kō pāvan banānē vālē huē ? tō kyā sab [adv.hī] sannyāsī [x] patit [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] pāvan [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] ? alors quoi tous sannyasi impur à pur faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [past-part.m.pl.,o.] ?
382 सो भी कहा तो उनको जाता है ना . sō bhī kahā tō unkō jātā hai nā . sōnā [root]|sō bhī [p.] kahnā [past-part.m.sg.d.] tō vah [pn.pl.kō] jānā [pres.sg.m.23] nā . (dormir [root]|x) aussi dire [past-part.m.sg.d.] alors vah [.kō] aller [pres.sg.m.23] ∅ .
383 बाप बैठ करके समझाते हैं तुम भारतवासियों की कितनी अंधश्रद्धा है . bāp baiṭh karkē samjhātē haĩ tum bhāratvāsiyō̃ key|kī kitnī andhaśraddhā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] tum [pn.pl.] bhāratvāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] x hōnā [pres.sg.23] . père s'asseoir [root] faire [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] tu habitant de Bharat (clé |faire [past-part.f.]|de ) combien x être [pres.sg.23] .
384 कोई पानी की नदी पतित-पावन थोड़े ही हो सकती है . kōī pānī key|kī nadī patit-pāvan thōṛē hī hō saktī hai . kōī [pn.;d.] pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nadī [n.f.ī=>ī;sg.] patit pāvan [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.f.23.root+saknā] . certains (eau |obtenir [inf.f.]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) fleuve Purificateur court seul être [pres.sg.f.23.root+saknā] .
385 तो क्या नदी का ही स्मरण करना है ? tō kyā nadī kā hī smaraṇ karnā hai ? tō kyā nadī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] x karnā [pres.sg.23.oblig1] ? alors quoi fleuve de seul x faire [pres.sg.23.oblig1] ?
386 नदी का स्मरण करना है , तो नदी में जाकर पड़ेंगे . nadī kā smaraṇ karnā hai , tō nadī mē̃ jākar paṛē̃gē . nadī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā [pres.sg.23.oblig1] , tō nadī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] jānā [abs.] paṛnā [fut.m.pl.12hon3] . fleuve de x faire [pres.sg.23.oblig1] , alors fleuve dans aller [abs.] tomber [fut.m.pl.12hon3] .
387 सो तो पड़ते ही हो . sō tō paṛtē hī hō . sōnā [root]|sō tō paṛnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . (dormir [root]|x) alors tomber [pres-part.m.pl.,o.] seul (être [root]|être [pres.pl.2]) .
388 तुम नहीं पड़ते हो , तुम्हारी राख नदी में पड़ती है . tum nahī̃ paṛtē hō , tumhārī rākh nadī mē̃ paṛtī hai . tum [pn.pl.] nahī̃ [neg] paṛnā [pres.pl.m.2] , tum [pn.pl.kī] rākh [n.f.;sg.] nadī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] paṛnā [pres.sg.f.23] . tu ne pas tomber [pres.pl.m.2] , tu [.kī] cendres fleuve dans tomber [pres.sg.f.23] .
389 यह सब भक्तिमार्ग है . yah sab bhaktimārg hai . yah [pn.sg.d.] sab [adj.] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah tous chemin de la dévotion être [pres.sg.23] .
390 घोर अंधियारा , सब दुःखी ही दुःखी . ghōr andhiyārā , sab duḥkhī hī duḥkhī . ghōr [adj.] andhiyārā, andhērā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , sab [adj.] duḥkhnā [past-part.f.]|duḥkhī [adj.] hī [p.] duḥkhnā [past-part.f.]|duḥkhī [adj.] . total obscurité , tous (faire mal [past-part.f.]|malheureux ) seul (faire mal [past-part.f.]|malheureux ) .
391 कोई एक मनुष्य भी सुखी नहीं . kōī ēk manuṣhya bhī sukhī nahī̃ . kōī [pn.;d.] ēk [adj.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sukhī [adj.] nahī̃ [neg] . certains un être humain aussi heureux ne pas .
392 बाबा कहते हैं-हम तुमको 21 जन्म के लिए एवरहेल्दी यानी निरोगी बनाता हूँ . bābā kahtē haĩ-ham tumkō 21 janm kē liē ever healthy yānī nirōgī banātā hū̃ . bābā kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x tum [pn.pl.kō] 21 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kē liē [x] ever healthy yānī nirōgī [adj.] banānā [pres.sg.m.1] . Baba dire [pres-part.m.pl.,o.] x tu [.kō] 21 (vie |naître [root]) pour toujours en bonne santé x libre de la maladie faire [pres.sg.m.1] .
393 वो तो बाप कहते हैं यह तो नहीं कहते हैं ना . vō tō bāp kahtē haĩ yah tō nahī̃ kahtē haĩ nā . vah [pn.;d.] tō bāp kahtē haĩ [x] yah [pn.sg.d.] tō nahī̃ [neg] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā . vah alors Le Père dit yah alors ne pas dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
394 बाप कहते हैं-बच्चे , मैं तुमको फिर से स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ-baccē , maĩ tumkō phir sē svarg kā mālik banātā hū̃ . bāp [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x , maĩ [pn.sg.d.] tum [pn.pl.kō] phir sē [x] svarg kā mālik [x] banānā [pres.sg.m.1] . père dire [pres-part.m.pl.,o.] x , je tu [.kō] re- maître du paradis faire [pres.sg.m.1] .
395 वहाँ तुम एवरहेल्दी एवरवेल्दी एवरहैपी . vahā̃ tum ever healthy ever wealthy ever happy . vahā̃ tum [pn.pl.] ever healthy ever wealthy ever happy . là-bas tu toujours en bonne santé x x .
396 वेल्थ तो सबको एक जैसी नहीं होती है ना . wealth tō sabkō ēk jaisī nahī̃ hōtī hai nā . wealth tō sabkō ēk [adj.] jaisā [adj.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] nā . richesse alors tout le monde un comme ne pas être [pres.sg.f.23] ∅ .
397 जो-जो ज्ञान अच्छी तरह से धारण करते हैं , जरूर वो वेल्दी बनते हैं . jō-jō gyān achchhī tarah sē dhāraṇ kartē haĩ , jarūr vō wealthy bantē haĩ . jō [pn.;d.] gyān [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] dhāraṇ karnā [pres.pl.m.12hon3] , zarūr vah [pn.;d.] wealthy bannā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui connaissance bien x avec assimiler [pres.pl.m.12hon3] , de toute façon vah riche devenir [pres.pl.m.12hon3] .
398 फिर झोली भरनी चाहिए ना . phir jhōlī bharnī chāhiē nā . phir [adv.]|phirnā [root] jhōlī [n.f.ī=>ī;sg.] bharnā [.oblig3] nā . (ensuite |tourner [root]) tablier emplir [.oblig3] ∅ .
399 यह है दान करना . yah hai dān karnā . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] dān [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] . yah être [pres.sg.23] don faire [inf.m.sg.d.] .
400 अभी हम अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान लेते हैं . abhī ham avināśhī gyān ratnō̃ kā dān lētē haĩ . ab [adv.hī] ham [pn.pl.] avināśhī [adj.] gyān [n.m.;sg.,d.] ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres.pl.m.12hon3] . maintenant nous impérissable connaissance joyau de don prendre [pres.pl.m.12hon3] .
401 फिर हमको सबको दान करना पड़े . phir hamkō sabkō dān karnā paṛē . phir [adv.]|phirnā [root] ham [pn.pl.kō] sabkō dān [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.sg.23.oblig2] . (ensuite |tourner [root]) nous [.kō] tout le monde don faire [opt.sg.23.oblig2] .
402 तुम करती हो ना . tum kartī hō nā . tum [pn.pl.] karnā [pres.pl.f.2] nā . tu faire [pres.pl.f.2] ∅ .
403 वृद्धि कैसे होती है ! vr̥iddhi kaisē hōtī hai ! vr̥iddhi [n.f.;sg.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.f.23] ! croissance comment être [pres.sg.f.23] !
404 यह सभी जो इतनी वृद्धि होती है , तो सब तो दान देते हैं ना . yah sabhī jō itnī vr̥iddhi hōtī hai , tō sab tō dān dētē haĩ nā . yah [pn.sg.d.] sab [adv.hī] jō [pn.;d.] itnā [adj.ā=>ī;f.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] , tō sab [adj.] tō dān [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] nā . yah tous ceux qui aussi croissance être [pres.sg.f.23] , alors tous alors don donner [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
405 दान किसका लेते हैं ? dān kiskā lētē haĩ ? dān [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.kā] lēnā [pres.pl.m.12hon3] ? don qui [.kā] prendre [pres.pl.m.12hon3] ?
406 अविनाशी ज्ञान रत्नों का . avināśhī gyān ratnō̃ kā . avināśhī [adj.] gyān [n.m.;sg.,d.] ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . impérissable connaissance joyau de .
407 वो कोई ज्ञान थोड़े ही हैं , वो तो भक्ति है . vō kōī gyān thōṛē hī haĩ , vō tō bhakti hai . vah [pn.;d.] kōī [pn.;d.] gyān [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.;d.] tō bhakti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . vah certains connaissance court seul être [pres.pl.12hon3] , vah alors dévotion être [pres.sg.23] .
408 ज्ञान सागर सिर्फ एक है ; क्योंकि यह सभी तमोप्रधान हैं . gyān sāgar sirph ēk hai ; kyōṅki yah sabhī tamōpradhān haĩ . gyān sāgar [x] sirph [adj.] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki yah [pn.sg.d.] sab [adv.hī] tamōpradhān [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . Océan de Connaissance seul un être [pres.sg.23] ; parce que yah tous tamopradhan être [pres.pl.12hon3] .
409 मनुष्य सृष्टि का सारा झाड़ . एकदम तमोप्रधान है . manuṣhya sr̥iṣhṭi kā sārā jhāṛ . ēkdam tamōpradhān hai . manuṣhya sr̥iṣhṭi [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] . ēkdam tamōpradhān [adj.] hōnā [pres.sg.23] . monde humain de entier arbre . x tamopradhan être [pres.sg.23] .
410 ये जग , ये समाज , सभी दुनिया पुरानी है ना . yē jag , yē samāj , sabhī duniyā purānī hai nā . yah [pn.pl.d.] jagnā [root]|jag [n.m.;sg.,d.] , yah [pn.pl.d.] samāj [n.m.;sg.,d.] , sab [adv.hī] duniyā [n.f.;sg.] purānā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] nā . yah (s'éveiller [root]|x) , yah x , tous monde vieux être [pres.sg.23] ∅ .
411 कलहयुग माना पुरानी सृष्टि . kalahayug mānā purānī sr̥iṣhṭi . x mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā purānā [adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] . x (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) vieux monde .
412 सतयुग माना नई सृष्टि . satyug mānā naī sr̥iṣhṭi . satyug [n.m.;sg.,d.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā nayā [adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] . âge d'or (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) neuf monde .
413 यह घर जब नया होगा , तो फर्स्ट क्लास होगा ना . yah ghar jab nayā hōgā , tō first class hōgā nā . yah [pn.sg.d.] ghar [n.m.;sg.,d.] jab nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] , tō first class [x] hōnā [fut.m.sg.23] nā . yah à la maison quand neuf être [fut.m.sg.23] , alors de première classe être [fut.m.sg.23] ∅ .
414 जब पुराना होता है उनको तो भंजू कहते है . jab purānā hōtā hai unkō tō bhañjū kahtē hai . jab purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] vah [pn.pl.kō] tō x kahnā [x] . quand vieux être [pres.sg.m.23] vah [.kō] alors x dire [x] .
415 उनमें चूहे-बिल्ली-कुत्ते-ये सब आकर प्रवेश करते हैं . unmē̃ cūhē-billī-kuttē-yē sab ākar pravēśh kartē haĩ . vah [pn.pl.mē̃] x sab [adj.] ānā [abs.] pravēśh karnā [pres.pl.m.12hon3] . vah [.mē̃] x tous venir [abs.] entrer .
416 चिमरे-विमरे बैठ जाते हैं ना . cimarē-vimarē baiṭh jātē haĩ nā . x baiṭhnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . x s'asseoir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ .
417 यहाँ के ये सभी मनुष्य कौन हैं ? yahā̃ K|kē yē sabhī manuṣhya kaun haĩ ? yahā̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? ici (K |de ) yah tous être humain qui être [pres.pl.12hon3] ?
418 ये तो सभी चिमरे-चमरे हैं . yē tō sabhī cimarē-camarē haĩ . yah [pn.pl.d.] tō sab [adv.hī] x hōnā [pres.pl.12hon3] . yah alors tous x être [pres.pl.12hon3] .
419 एक - दो को कहते हैं - ऐ कुत्ते का पूँछ , ऐ उल्लू का बच्चा , ऐ सुअर के बच्चे . ēk - dō kō kahtē haĩ - a kuttē kā pū̃chh , a ullū kā bachchā , a suar K|kē bachchē . ēk [adj.] - dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kō [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - A kuttā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pū̃chh [n.f.;sg.] , A ullū [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , A suar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . un - (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) à dire [pres.pl.m.12hon3] - A chien de queue , A x de enfant , A x (K |de ) enfant .
420 यह तो सभी एक - दो को गाली देते रहते हैं ना . yah tō sabhī ēk - dō kō gālī dētē rahtē haĩ nā . yah [pn.sg.d.] tō sab [adv.hī] ēk [adj.] - dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kō [postp.] gālī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] nā . yah alors tous un - (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) à insulte donner [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ .
421 यह किसने कहा ? yah kisnē kahā ? yah [pn.sg.d.] kaun [pn.sg.nē] kahnā [past-part.m.sg.d.] ? yah qui [.nē] dire [past-part.m.sg.d.] ?
422 आत्मा ने कहा . ātmā nē kahā . ātmā [n.f.;sg.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] . âme ∅ dire [past-part.m.sg.d.] .
423 आत्मा कहती है कि अभी हम जो यहाँ हैं , सो हम कोई बाप के बच्चे थोड़े ही हैं . ātmā kahtī hai ki abhī ham jō yahā̃ haĩ , sō ham kōī bāp K|kē bachchē thōṛē hī haĩ . ātmā kahtī hai [x] ki [conj.] ab [adv.hī] ham [pn.pl.] jō [pn.;d.] yahā̃ hōnā [pres.pl.12hon3] , sō ham [x] kōī [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . l'âme dit que maintenant nous ceux qui ici être [pres.pl.12hon3] , x certains père (K |de ) enfant court seul être [pres.pl.12hon3] .
424 हम कुत्ते , बिल्ली , सुअर , गधे के बच्चे हैं ना . ham kuttē , billī , suar , gadhē K|kē bachchē haĩ nā . ham [pn.pl.] kuttā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , billī [n.f.ī=>ī;sg.] , suar [n.m.;sg.,d.] , gadhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . nous chien , chat , x , âne (K |de ) enfant être [pres.pl.12hon3] ∅ .
425 कौन कहते हैं हम बाप के बच्चे हैं . kaun kahtē haĩ ham bāp K|kē bachchē haĩ . kaun [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ham [pn.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . qui dire [pres.pl.m.12hon3] nous père (K |de ) enfant être [pres.pl.12hon3] .
426 हम बाप के बच्चे होते तो स्वर्ग के मालिक होते ; क्योंकि वो रचता है . ham bāp K|kē bachchē hōtē tō svarg K|kē mālik hōtē ; kyōṅki vō rachtā hai . ham [pn.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] tō svarg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] ; kyōṅki vah [pn.;d.] rachnā [pres.sg.m.23] . nous père (K |de ) enfant être [pres-part.m.pl.,o.] alors paradis (K |de ) maître être [pres-part.m.pl.,o.] ; parce que vah créer [pres.sg.m.23] .
427 वो तो एक - दो को कहते हैं-अरे कुत्ते के बच्चे , उल्लू के बच्चे , गधे के बच्चे . vō tō ēk - dō kō kahtē haĩ-arē kuttē K|kē bachchē , ullū K|kē bachchē , gadhē K|kē bachchē . vah [pn.;d.] tō ēk [adj.] - dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kō [postp.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x kuttā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ullū [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , gadhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . vah alors un - (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) à dire [pres-part.m.pl.,o.] x chien (K |de ) enfant , x (K |de ) enfant , âne (K |de ) enfant .
428 छोटे-छोटे बच्चों को गाली देते हैं . chhōṭē-chhōṭē bachchō̃ kō gālī dētē haĩ . chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] gālī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . petit enfant à insulte donner [pres.pl.m.12hon3] .
429 क्या सतयुग में कोई ऐसी बातें होंगी ? kyā satyug mē̃ kōī aisī bātē̃ hōṅgī ? kyā satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] ? quoi âge d'or dans certains tel question être [fut.f.pl.12hon3] ?
430 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
431 तो भारतवासी सतयुग के नामनिशान को भूल गए . tō bhāratvāsī satyug K|kē nāmniśhān kō bhūl gaē . tō bhāratvāsī [adj.] satyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām niśhān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhūl jānā [past-part.m.pl.,o.] . alors habitant de Bharat âge d'or (K |de ) nom et trace à oublier [past-part.m.pl.,o.] .
432 नामनिशान को क्यों भूले ? nāmniśhān kō kyō̃ bhūlē ? nām niśhān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kyō̃ bhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā [opt.sg.23] ? nom et trace à pourquoi (oublier [past-part.m.pl.,o.]|oublier [opt.sg.23]) ?
433 लक्ष्मी नारायण का चित्र अभी-अभी बनाते रहते है और सतयुग को कह देवे कि लाखों वर्ष हो गया है . lakṣhmī nārāyaṇ kā chitra abhī-abhī banātē rahtē hai aur satyug kō kah dēvē ki lākhō̃ varṣh hō gayā hai . lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] ab [adv.hī] banānā [x.pres-part+rahnā] aur satyug [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kahnā [opt.sg.23.root+dēnā] ki [conj.] lākh [n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . Lakshmi Narayan de image maintenant faire [x.pres-part+rahnā] et âge d'or à dire [opt.sg.23.root+dēnā] que 100 000 an être [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
434 सतयुग को हुए 5000 वर्ष . satyug kō huē 5000 varṣh . satyug [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] 5000 varṣh [n.m.;sg.,d.] . âge d'or à être [past-part.m.pl.,o.] 5000 an .
435 यह दिल्ली को परिस्तान कहते थे . yah dillī kō paristān kahtē thē . yah [pn.sg.d.] dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] paristān [n.m.;sg.,d.] kahnā [hab-past.pl.m.] . yah Delhi à terre des anges dire [hab-past.pl.m.] .
436 अभी वो ही परिस्तान , जिसमें यह राधे-कृष्ण राज्य करते थे कब्रिस्तान बन गया है . abhī vō hī paristān , jismē̃ yah rādhē-kr̥iṣhṇa rājya kartē thē kabristān ban gayā hai . ab [adv.hī] vah [pn.;d.] hī [p.] paristān [n.m.;sg.,d.] , jō [pn.sg.mē̃] yah [pn.sg.d.] rādhēkr̥iṣhṇa rājya karnā [hab-past.pl.m.] kabristān [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant vah seul terre des anges , ceux qui [.mē̃] yah Radhe et Krishna régner cimetière devenir [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
437 लक्ष्मी नारायण भी वो ही थे ना . lakṣhmī nārāyaṇ bhī vō hī thē nā . lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ bhī [p.] vah [pn.;d.] hī [p.] hōnā [past.pl] nā . Lakshmi Narayan aussi vah seul être [past.pl] ∅ .
438 इतना पता नहीं है उनको कि राधा कृष्ण स्वयंवर के बाद लक्ष्मी नारायण बने . itnā patā nahī̃ hai unkō ki rādhā kr̥iṣhṇa svayamvar kē bād lakṣhmī nārāyaṇ banē . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.pl.kō] ki [conj.] rādhē [n.f.;sg.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] svayamvar [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] . aussi savoir ne pas être [pres.sg.23] vah [.kō] que Radhe Krishna mariage après Lakshmi Narayan (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) .
439 वो भी कोई विद्वान-आचार्य को पता नहीं है . vō bhī kōī vidvān-ācārya kō patā nahī̃ hai . vah [pn.;d.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] x kō [postp.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . vah aussi certains x à savoir ne pas être [pres.sg.23] .
440 यानी युग तो चार हैं ना . yānī yug tō chār haĩ nā . yānī yug [x] tō chār [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . x âge alors quatre être [pres.pl.12hon3] ∅ .
441 सत-त्रेता सूर्यवंशी-चंद्रवंशी . sat-trētā sūryavãśī-candravãśī . x x . x x .
442 सूर्यवंशी-चंद्रवंशी दो घराने हुए . sūryavãśī-candravãśī dō gharānē huē . x dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] gharānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] . x (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) famille être [past-part.m.pl.,o.] .
443 एक हुआ सोलह कला , दूसरा हुआ चौदह कला . ēk huā sōlah kalā , dūsrā huā caudah kalā . ēk [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] sōlah [adj.] kalā [n.f.;sg.] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] x kalā [n.f.;sg.] . un être [past-part.m.sg.d.] seize degré , autre être [past-part.m.sg.d.] x degré .
444 चौदह कला , सोलह कला कौन ? caudah kalā , sōlah kalā kaun ? x kalā [n.f.;sg.] , sōlah [adj.] kalā [n.f.;sg.] kaun [pn.;d.] ? x degré , seize degré qui ?
445 कोई को पता नहीं है . kōī kō patā nahī̃ hai . kōī [pn.;d.] kō [postp.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . certains à savoir ne pas être [pres.sg.23] .
446 सोलह कला और चौदह कला - दो बनाय दिया . sōlah kalā aur caudah kalā - dō banāy diyā . sōlah [adj.] kalā [n.f.;sg.] aur x kalā [n.f.;sg.] - dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] x dēnā [past-part.m.sg.d.] . seize degré et x degré - (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) x donner [past-part.m.sg.d.] .
447 किसको बनाय दिया ? kiskō banāy diyā ? kaun [pn.sg.kō] x dēnā [past-part.m.sg.d.] ? qui [.kō] x donner [past-part.m.sg.d.] ?
448 लक्ष्मी नारायण को तो उड़ाय दिया . lakṣhmī nārāyaṇ kō tō uṛāy diyā . lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ kō [postp.] tō x dēnā [past-part.m.sg.d.] . Lakshmi Narayan à alors x donner [past-part.m.sg.d.] .
449 राम को सो ले गए त्रेता में और श्रीकृष्ण को ले गए द्वापर में . rām kō sō lē gaē trētā mē̃ aur śhrīkr̥iṣhṇa kō lē gaē dvāpar mē̃ . rām [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sōnā [opt.sg.23.root+lēnā] jānā [past-part.m.pl.,o.] trētā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] aur śhrīkr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] lē jānā [past-part.m.pl.,o.] dvāpar mē̃ [postp.] . Rama à dormir [opt.sg.23.root+lēnā] aller [past-part.m.pl.,o.] âge d'argent dans et Shri Krishna à emmener âge de cuivre dans .
450 सतयुग में कौन ? satyug mē̃ kaun ? satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kaun [pn.;d.] ? âge d'or dans qui ?
451 कोई को पता नहीं . kōī kō patā nahī̃ . kōī [pn.;d.] kō [postp.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] . certains à savoir ne pas .
452 सतयुग को क्यों भुलाय दिया ? satyug kō kyō̃ bhulāy diyā ? satyug [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kyō̃ x dēnā [past-part.m.sg.d.] ? âge d'or à pourquoi x donner [past-part.m.sg.d.] ?
453 सतयुग में तो लक्ष्मी नारायण है ना . satyug mē̃ tō lakṣhmī nārāyaṇ hai nā . satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ hōnā [pres.sg.23] nā . âge d'or dans alors Lakshmi Narayan être [pres.sg.23] ∅ .
454 सोलह कला तो उनको कहेंगे . sōlah kalā tō unkō kahē̃gē . sōlah [adj.] kalā [n.f.;sg.] tō vah [pn.pl.kō] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . seize degré alors vah [.kō] dire [fut.m.pl.12hon3] .
455 कृष्ण द्वापर मे और उनको सोलह कला कहना , त्रेता मे रामचंद्र को चौदह कला कहना , यह उल्टा हिसाब कैसे ? kr̥iṣhṇa dvāpar mē aur unkō sōlah kalā kahnā , trētā mē rāmacandra kō caudah kalā kahnā , yah ulṭā hisāb kaisē ? kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] dvāpar mē̃ aur vah [pn.pl.kō] sōlah [adj.] kalā [n.f.;sg.] kahnā [inf.m.sg.d.] , trētā [n.f.;sg.] mē̃ x kō [postp.] x kalā [n.f.;sg.] kahnā [inf.m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] ulṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? Krishna âge de cuivre dans et vah [.kō] seize degré dire [inf.m.sg.d.] , âge d'argent dans x à x degré dire [inf.m.sg.d.] , yah à l'envers compte comment ?
456 कोई समझ नहीं और यहाँ समझाते रहते हैं , बुद्धि में बैठता नहीं है . kōī samajh nahī̃ aur yahā̃ samjhātē rahtē haĩ , buddhi mē̃ baiṭhtā nahī̃ hai . kōī [pn.;d.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] nahī̃ [neg] aur yahā̃ samjhānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . certains (compréhension |comprendre [root]) ne pas et ici expliquer [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , intellect dans s'asseoir [pres-part.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] .
457 बुद्धि मे बैठे कैसे ? buddhi mē baiṭhē kaisē ? buddhi [n.f.;sg.] mē̃ baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? intellect dans (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) comment ?
458 जबकि बाबा के साथ योग हो , तो बुद्धि में बैठे . jabki bābā kē sāth yōg hō , tō buddhi mē̃ baiṭhē . jabki bābā kē sāth [x] yōg [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , tō buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] . lorsque Baba avec yoga (être [root]|être [pres.pl.2]) , alors intellect dans (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) .
459 योग नहीं तो बुद्धि में कभी नहीं बैठेगा ; क्योंकि योग है ना बाबा के साथ . yōg nahī̃ tō buddhi mē̃ kabhī nahī̃ baiṭhēgā ; kyōṅki yōg hai nā bābā kē sāth . yōg [n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō [x] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] baiṭhnā [fut.m.sg.23] ; kyōṅki yōg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā bābā kē sāth [x] . yoga sinon intellect dans déjà ne pas s'asseoir [fut.m.sg.23] ; parce que yoga être [pres.sg.23] ∅ Baba avec .
460 साजन वो है सभी सजनियों का . sājan vō hai sabhī sajaniyō̃ kā . sājan [n.m.;sg.,d.] vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] sab [adv.hī] sajnī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Jeune Marié vah être [pres.sg.23] tous x de .
461 एक को पुकारते हैं ना . ēk kō pukārtē haĩ nā . ēk [adj.] kō [postp.] pukārnā [pres.pl.m.12hon3] nā . un à appeler [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
462 सभी हैं सजनियाँ . sabhī haĩ sajniyā̃ . sab [adv.hī] hōnā [pres.pl.12hon3] sajnī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . tous être [pres.pl.12hon3] x .
463 इसको अंग्रेजी मे कहा जाता है-ब्राइड्स और वो है ब्राइडग्रूम एक . iskō aṅgrējī mē kahā jātā hai-brāiḍsa aur vō hai bridegroom ēk . yah [pn.sg.kō] aṅgrējī [adj.] mē̃ kahnā [past-part.m.sg.d.] jānā [pres-part.m.sg.d.] x aur vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] bridegroom ēk [adj.] . yah [.kō] anglais dans dire [past-part.m.sg.d.] aller [pres-part.m.sg.d.] x et vah être [pres.sg.23] jeune marié un .
464 अभी वो एक ब्राइडग्रूम तो परमपिता परमात्मा है . abhī vō ēk bridegroom tō parampitā paramātmā hai . ab [adv.hī] vah [pn.;d.] ēk [adj.] bridegroom tō parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant vah un jeune marié alors Père Suprême Âme Suprême être [pres.sg.23] .
465 समझ लिया - गुरु लोग है ब्राइडग्रूम . samajh liyā - guru lōg hai bridegroom . samajhnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] - gurū [n.m.;sg.,d.] log [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] bridegroom . comprendre [past-part.m.sg.d..root+lēnā] - gourou gens être [pres.sg.23] jeune marié .
466 क्या गुरु तुम्हारा पति है ? kyā guru tumhārā pati hai ? kyā gurū [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.kā] pati [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? quoi gourou tu [.kā] mari être [pres.sg.23] ?
467 उनको पति कहा जाए ? unkō pati kahā jāē ? vah [pn.pl.kō] pati [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā [opt.sg.23.passive] ? vah [.kō] mari (dire [opt.sg.23.past-part+jānā]|dire [opt.sg.23.passive]) ?
468 पतियों का पति वो है ना . patiyō̃ kā pati vō hai nā . pati [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati [n.m.;sg.,d.] vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] nā . mari de mari vah être [pres.sg.23] ∅ .
469 यह थोड़े ही तुम्हारे कुछ लगते हैं और यह भी समझाया ना बाप कहते हैं - मैं तुम्हारा बाप भी हूँ और बाप से वर्सा मिलता है . yah thōṛē hī tumhārē kuchh lagtē haĩ aur yah bhī samjhāyā nā bāp kahtē haĩ - maĩ tumhārā bāp bhī hū̃ aur bāp sē varsā miltā hai . yah [pn.sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] tum [pn.pl.kē] kuchh lagnā [pres.pl.m.12hon3] aur yah [pn.sg.d.] bhī [p.] samjhānā [past-part.m.sg.d.] nā bāp kahtē haĩ [x] - maĩ [pn.sg.d.] tum [pn.pl.kā] bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.1] aur bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres.sg.m.23] . yah court seul tu [.kē] quoi que ce soit sembler [pres.pl.m.12hon3] et yah aussi expliquer [past-part.m.sg.d.] ∅ Le Père dit - je tu [.kā] père aussi être [pres.sg.1] et père avec héritage se trouver [pres.sg.m.23] .
470 काहे का ? kāhē kā ? kāhē kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ? x de ?
471 सम्पत्ति का . sampatti kā . sampatti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . biens de .
472 गुरु से सम्पत्ति का वर्सा मिल नहीं सकता है ; क्योंकि गुरुलोग तो घर-बार छोड़ते हैं . guru sē sampatti kā varsā mil nahī̃ saktā hai ; kyōṅki gurulōg tō ghar-bār chhōṛtē haĩ . gurū [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sampatti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.sg.m.23] ; kyōṅki x tō gharbār [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [pres.pl.m.12hon3] . gourou avec biens de héritage se trouver [root] ne pas pouvoir [pres.sg.m.23] ; parce que x alors x lâcher [pres.pl.m.12hon3] .
473 वो सम्पत्ति तुमको कैसे देंगे ? vō sampatti tumkō kaisē dēgē ? vah [pn.;d.] sampatti [n.f.ī=>ī;sg.] tum [pn.pl.kō] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] ? vah biens tu [.kō] comment donner [fut.m.pl.12hon3] ?
474 यह सम्पत्ति की बात है ना . yah sampatti key|kī bāt hai nā . yah [pn.sg.d.] sampatti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . yah biens (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.23] ∅ .
475 उनसे नहीं कहेंगे , परमपिता सम्पत्ति देते हैं . unsē nahī̃ kahē̃gē , parampitā sampatti dētē haĩ . vah [pn.pl.sē] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] , parampitā [n.m.;sg.,d.] sampatti [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . vah [.sē] ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] , Père Suprême biens donner [pres.pl.m.12hon3] .
476 सम्पत्ति तो काग विष्टा समान सुख देती है . sampatti tō kāg viṣhṭā samān sukh dētī hai . sampatti [n.f.ī=>ī;sg.] tō kāg viṣhṭā [x] samān [adj.] sukh [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.sg.f.23] . biens alors fiente d'un corbeau égal bonheur donner [pres.sg.f.23] .
477 वो ऐसे कहेंगे , परतु नहीं . vō aisē kahē̃gē , paratu nahī̃ . vah [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] , parantu nahī̃ [neg] . vah tel dire [fut.m.pl.12hon3] , mais ne pas .
478 क्या तुम समझते हो-स्वर्ग में कागविष्टा समान सुख है ? kyā tum samajhtē hō-svarga mē̃ kāgaviṣṭā samān sukh hai ? kyā tum [pn.pl.] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] x mē̃ [postp.] x samān [adj.] sukh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? quoi tu comprendre [pres-part.m.pl.,o.] x dans x égal bonheur être [pres.sg.23] ?
479 स्वर्ग में तो अथाह सुख है ना . svarg mē̃ tō athāh sukh hai nā . svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō athāh [adj.] sukh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . paradis dans alors x bonheur être [pres.sg.23] ∅ .
480 वो क्या सन्यासी भोगेंगे , जो घर-बार छोड़कर जाते हैं ? vō kyā sanyāsī bhōgē̃gē , jō ghar-bār chhōṛkar jātē haĩ ? vah [pn.;d.] kyā sannyāsī [x] bhōgnā [fut.m.pl.12hon3] , jō [pn.;d.] gharbār [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [abs.] jānā [pres.pl.m.12hon3] ? vah quoi sannyasi faire l'expérience [fut.m.pl.12hon3] , ceux qui x lâcher [abs.] aller [pres.pl.m.12hon3] ?
481 वो कहते ही हैं कि नारी नागिन है और यह जो सुख है , वो कागविष्टा समान है ; परंतु क्या स्वर्ग में कागविष्टा समान सुख होता है ? vō kahtē hī haĩ ki nārī nāgin hai aur yah jō sukh hai , vō kāgaviṣṭā samān hai ; parantu kyā svarg mē̃ kāgaviṣṭā samān sukh hōtā hai ? vah [pn.;d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] ki [conj.] nārī [n.f.ī=>ī;sg.] nāgin [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] aur yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] sukh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.;d.] x samān [adj.] hōnā [pres.sg.23] ; parantu [conj.] kyā svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x samān [adj.] sukh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] ? vah dire [pres-part.m.pl.,o.] seul être [pres.pl.12hon3] que nari x être [pres.sg.23] et yah ceux qui bonheur être [pres.sg.23] , vah x égal être [pres.sg.23] ; mais quoi paradis dans x égal bonheur être [pres.sg.m.23] ?
482 स्वर्ग के लिए तो मरते हैं . svarg kē liē tō martē haĩ . svarg [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] tō marnā [pres.pl.m.12hon3] . paradis pour alors mourir [pres.pl.m.12hon3] .
483 इसलिए तो कहा गया कि स्वर्गवासी हुआ . isliē tō kahā gayā ki svargvāsī huā . isliē tō kahnā [past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|kahnā [past-part.m.sg.d..passive] ki [conj.] svargvāsī [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . par conséquent alors (dire [past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dire [past-part.m.sg.d..passive]) que résident du paradis être [past-part.m.sg.d.] .
484 वैकुण्ठ गया . vaikuṇṭha gayā . vaikuṇṭh [x] jānā [past-part.m.sg.d.] . paradis aller [past-part.m.sg.d.] .
485 वहाँ सुख है ना अथाह . vahā̃ sukh hai nā athāh . vahā̃ sukh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā athāh [adj.] . là-bas bonheur être [pres.sg.23] ∅ x .
486 वो सुख कोई सन्यासी थोड़े ही देंगे , जो घर छोड़कर जाते हैं . vō sukh kōī sanyāsī thōṛē hī dēgē , jō ghar chhōṛkar jātē haĩ . vah [pn.;d.] sukh [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] sannyāsī [x] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] , jō [pn.;d.] ghar [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [abs.] jānā [pres.pl.m.12hon3] . vah bonheur certains sannyasi court seul donner [fut.m.pl.12hon3] , ceux qui à la maison lâcher [abs.] aller [pres.pl.m.12hon3] .
487 यहाँ सिंध में जो थोड़ा हुआ ना ; क्योंकि भट् ठी बननी थी जरूर . yahā̃ sindh mē̃ jō thōṛā huā nā ; kyōṅki bhaṭ ṭhī bannī thī jarūr . yahā̃ sindh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā ; kyōṅki x x bannā [past.f.oblig1] zarūr . ici Sindh dans ceux qui court être [past-part.m.sg.d.] ∅ ; parce que x x devenir [past.f.oblig1] de toute façon .
488 यह तो ड्रामा में पार्ट था . yah tō drama mē̃ part thā . yah [pn.sg.d.] tō drama mē̃ [postp.] part [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] . yah alors drama dans rôle être [past.m.sg] .
489 वो तो जो पार्ट बजावे , उनको मालूम . vō tō jō part bajāvē , unkō mālūm . vah [pn.;d.] tō jō [pn.;d.] part bajānā [opt.sg.23] , vah [pn.pl.kō] mālūm [adj.] . vah alors ceux qui jouer son rôle , vah [.kō] apparent .
490 बिचारी दुनिया क्या जाने कि इनकी भट् ठी बननी है , जो शास्त्रों में लिखी हुई है , जिनमें लिख देते हैं-बिल्ली के पूँगरे थे , फलाने थे . bichārī duniyā kyā jānē ki inkī bhaṭ ṭhī bannī hai , jō śhāstrō̃ mē̃ likhī huī hai , jinmē̃ likh dētē haĩ-billī K|kē pūṅgrē thē , phalānē thē . bichārā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] kyā jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] ki [conj.] yah [pn.pl.kī] x x bannā [pres.sg.23.oblig1] , jō [pn.;d.] śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] likhnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] , jō [pn.pl.mē̃] likhnā [root] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūṅgrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [past.pl] , phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past.pl] . pauvre monde quoi (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) que yah [.kī] x x devenir [pres.sg.23.oblig1] , ceux qui écriture dans écrire [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] , ceux qui [.mē̃] écrire [root] donner [pres-part.m.pl.,o.] x (K |de ) chaton être [past.pl] , x être [past.pl] .
491 चरियाई भी लिख दिया है . cariyāī bhī likh diyā hai . x bhī [p.] likhnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . x aussi écrire [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
492 बिल्ली के पूँगरे थोड़े ही है . billī K|kē pūṅgrē thōṛē hī hai . billī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūṅgrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . chat (K |de ) chaton court seul être [pres.sg.23] .
493 भट् ठी बननी थी और इनके ऊपर सितम हुए ; इसलिए यह फिर जा करके वहाँ उनको मिले . bhaṭ ṭhī bannī thī aur inkē ūpar sitam huē ; isliē yah phir jā karkē vahā̃ unkō milē . x x bannā [past.f.oblig1] aur yah [pn.pl.kē] ūpar sitam [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] ; isliē yah [pn.sg.d.] phirnā [root.root+jānā] karnā [abs.] vahā̃ vah [pn.pl.kō] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] . x x devenir [past.f.oblig1] et yah [.kē] là-haut x être [past-part.m.pl.,o.] ; par conséquent yah tourner [root.root+jānā] faire [abs.] là-bas vah [.kō] (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) .
494 भगाने-वगाने की तो कोई बात ही नहीं है . bhagānē-vagānē key|kī tō kōī bāt hī nahī̃ hai . x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors certains question seul ne pas être [pres.sg.23] .
495 अरे ! arē ! arē ! Oh ! !
496 यहाँ कोई एक को भगावे तो गवर्मेन्ट कोर्ट में खड़ा कर देवे और यहाँ इतनी सारी ढेर की ढेर और एक बैठ करके सम्भाले . yahā̃ kōī ēk kō bhagāvē tō government court mē̃ khaṛā kar dēvē aur yahā̃ itnī sārī ḍhēr key|kī ḍhēr aur ēk baiṭh karkē sambhālē . yahā̃ kōī [pn.;d.] ēk [adj.] kō [postp.] x tō government court mē̃ [postp.] khaṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [opt.sg.23.root+dēnā] aur yahā̃ itnā [adj.ā=>ī;f.] sārā [adj.ā=>ī;f.] ḍhēr [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ḍhēr [n.m.;sg.,d.] aur ēk [adj.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] sambhālnā [opt.sg.23]|sambhālnā [past-part.m.pl.,o.] . ici certains un à x alors gouvernement court dans debout faire [opt.sg.23.root+dēnā] et ici aussi entier un tas (clé |faire [past-part.f.]|de ) un tas et un s'asseoir [root] faire [abs.] (prendre soin [opt.sg.23]|prendre soin [past-part.m.pl.,o.]) .
497 नाम तो इनका करते थे ना . nām tō inkā kartē thē nā . nām [n.m.;sg.,d.] tō yah [pn.pl.kā] karnā [hab-past.pl.m.] nā . nom alors yah [.kā] faire [hab-past.pl.m.] ∅ .
498 पर वो कहते थे-भई मैं नहीं हूँ मैंने इनको नहीं भगाया है , न मैं कोई कृष्ण हूँ न मैं किसका मटकी फोड़ता हूँ या मक्खन चुराता हूँ . par vō kahtē thē-bhaī maĩ nahī̃ hū̃ mainnē inkō nahī̃ bhagāyā hai , na maĩ kōī kr̥iṣhṇa hū̃ na maĩ kiskā maṭkī phōṛtā hū̃ yā makkhan churātā hū̃ . par [postp.]|par [adj.] vah [pn.;d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x maĩ [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.1] maĩ [pn.sg.nē] yah [pn.pl.kō] nahī̃ [neg] bhagānā [pres-perf.sg.m.23] , na [neg] maĩ [pn.sg.d.] kōī [pn.;d.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] na [neg] maĩ [pn.sg.d.] kaun [pn.sg.kā] maṭkī [n.f.ī=>ī;sg.] phōṛnā [pres.sg.m.1] yā makkhan [n.m.;sg.,d.] churānā [pres.sg.m.1] . (sur |autre ) vah dire [pres-part.m.pl.,o.] x je ne pas être [pres.sg.1] je [.nē] yah [.kō] ne pas chasser [pres-perf.sg.m.23] , ne..pas je certains Krishna être [pres.sg.1] ne..pas je qui [.kā] jarre casser [pres.sg.m.1] ou beurre enlever [pres.sg.m.1] .
499 यह तो तुम्हारी नॉनसेन्स है . yah tō tumhārī nônasēnsa hai . yah [pn.sg.d.] tō tum [pn.pl.kī] x hōnā [pres.sg.23] . yah alors tu [.kī] x être [pres.sg.23] .
500 मैं किसको भी नहीं भगाया . maĩ kiskō bhī nahī̃ bhagāyā . maĩ [pn.sg.d.] kaun [pn.sg.kō] bhī [p.] nahī̃ [neg] bhagānā [past-part.m.sg.d.] . je qui [.kō] aussi ne pas chasser [past-part.m.sg.d.] .
501 मेरा यह काम नहीं है . mērā yah kām nahī̃ hai . maĩ [pn.sg.kā] yah [pn.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . je [.kā] yah (tâche |luxure ) ne pas être [pres.sg.23] .
502 यह तो और बात है , जो इन बच्चों को भट् ठी बनाने का था , तो ड्रामा में बनाना था , नहीं तो भला गइया कहाँ से आई ? yah tō aur bāt hai , jō in bachchō̃ kō bhaṭ ṭhī banānē kā thā , tō drama mē̃ banānā thā , nahī̃ tō bhalā gaiyā kahā̃ sē I|āī|eye ? yah [pn.sg.d.] tō aur bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.;d.] yah [pn.pl.o.]|in bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] x x banānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past.m.sg] , tō drama mē̃ [postp.] banānā [past.m.sg.oblig1] , nahī̃ tō [x] bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] x kahā̃ sē [postp.] I |ānā [past-part.f.]|eye ? yah alors et question être [pres.sg.23] , ceux qui (yah |en ) enfant à x x faire [inf.m.pl.,o.] de être [past.m.sg] , alors drama dans faire [past.m.sg.oblig1] , sinon (bénéfice ) x où avec (x|venir [past-part.f.]|œil ) ?
503 जरूर भागी थीं . jarūr bhāgī thī̃ . zarūr bhāgnā [past-perf.f.pl.] . de toute façon courir [past-perf.f.pl.] .
504 कृष्ण के लिए कहते है कि कृष्ण ने फलाने को भगाया . kr̥iṣhṇa kē liē kahtē hai ki kr̥iṣhṇa nē phalānē kō bhagāyā . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] kahnā [x] ki [conj.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bhagānā [past-part.m.sg.d.] . Krishna pour dire [x] que Krishna ∅ x à chasser [past-part.m.sg.d.] .
505 तो गऊशाला बनाई थी ना . tō gaūśhālā banāī thī nā . tō gaūśhālā [n.f.;sg.] banānā [past-perf.f.] nā . alors x faire [past-perf.f.] ∅ .
506 भला क्यों भगाई थी ? bhalā kyō̃ bhagāī thī ? bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kyō̃ bhagānā [past-perf.f.] ? (bénéfice ) pourquoi chasser [past-perf.f.] ?
507 बोलते हैं-पटरानी बनाने के लिए . bōltē haĩ-paṭarānī banānē kē liē . bōlnā [pres-part.m.pl.,o.] x banānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . parler [pres-part.m.pl.,o.] x faire [inf.m.pl.,o.] pour .
508 अरे ! arē ! arē ! Oh ! !
509 पटरानी तो तुम बन सकती हो , परन्तु बनाने वाला तो परमात्मा है ना . paṭrānī tō tum ban saktī hō , parantu banānē vālā tō paramātmā hai nā . paṭrānī [n.f.ī=>ī;sg.] tō tum [pn.pl.] bannā [pres.pl.f.2.root+saknā] , parantu [conj.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō paramātmā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . impératrice alors tu devenir [pres.pl.f.2.root+saknā] , mais faire [inf.m.pl.,o.] celui de alors Âme Suprême être [pres.sg.23] ∅ .
510 कृष्ण की कोई थोड़े ही बात है . kr̥iṣhṇa key|kī kōī thōṛē hī bāt hai . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . Krishna (clé |faire [past-part.f.]|de ) certains court seul question être [pres.sg.23] .
511 कृष्ण तो सतयुग का लाडला बच्चा . kr̥iṣhṇa tō satyug kā lāḍlā bachchā . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] tō satyug [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lāḍlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . Krishna alors âge d'or de bien-aimé enfant .
512 वो इन बखेड़ों से क्या जाने ? vō in bakhēṛō̃ sē kyā jānē ? vah [pn.;d.] yah [pn.pl.o.]|in x sē [postp.] kyā jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] ? vah (yah |en ) x avec quoi (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) ?
513 कृष्ण जो सतयुग का लाडला बच्चा , देखो , यहाँ कृष्ण की कितनी महिमा करते हैं और वो तो कहते हैं कृष्ण को 84 जन्म मे क्यों ले आते हो ? kr̥iṣhṇa jō satyug kā lāḍlā bachchā , dēkhō , yahā̃ kr̥iṣhṇa key|kī kitnī mahimā kartē haĩ aur vō tō kahtē haĩ kr̥iṣhṇa kō 84 janm mē kyō̃ lē ātē hō ? kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] satyug [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lāḍlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yahā̃ kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] aur vah [pn.;d.] tō kahnā [pres.pl.m.12hon3] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] 84 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ kyō̃ lēnā [pres.pl.m.2.root+ānā] ? Krishna ceux qui âge d'or de bien-aimé enfant , voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , ici Krishna (clé |faire [past-part.f.]|de ) combien louange faire [pres.pl.m.12hon3] et vah alors dire [pres.pl.m.12hon3] Krishna à 84 (vie |naître [root]) dans pourquoi prendre [pres.pl.m.2.root+ānā] ?
514 पर महिमा ही उनकी हम करते हैं . par mahimā hī unkī ham kartē haĩ . par [postp.]|par [adj.] mahimā [n.f.;sg.] hī [p.] vah [pn.pl.kī] ham [pn.pl.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . (sur |autre ) louange seul vah [.kī] nous faire [pres.pl.m.12hon3] .
515 फिर जरूर 84 जन्म तो लेना पड़े ना . phir jarūr 84 janm tō lēnā paṛē nā . phir [adv.]|phirnā [root] zarūr 84 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] tō lēnā [opt.sg.23.oblig2] nā . (ensuite |tourner [root]) de toute façon 84 (vie |naître [root]) alors prendre [opt.sg.23.oblig2] ∅ .
516 जब पहले वाला लेवे तब दूसरा भी पुनर्जन्म में आना पड़े ना . jab pahlē vālā lēvē tab dūsrā bhī punarjanma mē̃ ānā paṛē nā . jab pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā [opt.sg.23] tab dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] punarjanma [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [opt.sg.23.oblig2] nā . quand (premier |d'abord ) celui de prendre [opt.sg.23] alors autre aussi réincarnation dans venir [opt.sg.23.oblig2] ∅ .
517 वो तो समझाना पड़ता है ना . vō tō samjhānā paṛtā hai nā . vah [pn.;d.] tō samjhānā [pres.sg.m.23.oblig2] nā . vah alors expliquer [pres.sg.m.23.oblig2] ∅ .
518 कृष्ण आ रहे हैं . kr̥iṣhṇa ā rahē haĩ . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . Krishna venir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
519 सतयुग का मालिक आ रहे हैं . satyug kā mālik ā rahē haĩ . satyug [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . âge d'or de maître venir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
520 अभी तो यहाँ नहीं हैं ना . abhī tō yahā̃ nahī̃ haĩ nā . ab [adv.hī] tō yahā̃ nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . maintenant alors ici ne pas être [pres.pl.12hon3] ∅ .
521 आएगा तो पावन दुनिया में आएगा या इस पतित दुनिया में आएगा ? āēgā tō pāvan duniyā mē̃ āēgā yā is patit duniyā mē̃ āēgā ? ānā [fut.m.sg.23] tō pāvan [adj.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.sg.23] yā yah [pn.sg.o.] patit [adj.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.sg.23] ? venir [fut.m.sg.23] alors pur monde dans venir [fut.m.sg.23] ou yah impur monde dans venir [fut.m.sg.23] ?
522 उसी नाम-रूप से स्वर्ग में आएगा या नर्क में आएगा ? usī nām-rūp sē svarg mē̃ āēgā yā nark mē̃ āēgā ? vah [pn.sg.hī] nām rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.sg.23] yā nark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.sg.23] ? vah [.hī] nom et forme avec paradis dans venir [fut.m.sg.23] ou enfer dans venir [fut.m.sg.23] ?
523 देवताएँ यहाँ नर्क में आते ही नहीं हैं . dēvatāē̃ yahā̃ nark mē̃ ātē hī nahī̃ haĩ . dēvtā [n.f.+ē̃;pl.d.] yahā̃ nark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . déité ici enfer dans venir [pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être [pres.pl.12hon3] .
524 जब नई दुनिया होगी , तब फिर हम सब आएँगे . jab naī duniyā hōgī , tab phir ham sab āē̃gē . jab nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] , tab phir [adv.]|phirnā [root] ham [pn.pl.] sab [adj.] ānā [fut.m.pl.12hon3] . quand neuf monde être [fut.f.sg.23] , alors (ensuite |tourner [root]) nous tous venir [fut.m.pl.12hon3] .
525 हम पढ़ाई भी पढ़ते हैं , न कि इस जन्म के लिए , बल्कि जन्म-जन्मांतर के लिए . ham paṛhāī bhī paṛhtē haĩ , na ki is janm kē liē , balki janm-janmāntar kē liē . ham [pn.pl.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] bhī [p.] paṛhnā [pres.pl.m.12hon3] , na [neg] ki [conj.] yah [pn.sg.o.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kē liē [x] , balki x kē liē [x] . nous (étude |enseigner [past-part.f.]) aussi étudier [pres.pl.m.12hon3] , ne..pas que yah (vie |naître [root]) pour , mais x pour .
526 तो बाप अभी समझाते हैं पहले एक बात समझो - कुत्ते-बिल्ले में भगवान को , साधु-संत-महात्मा में भगवान को , यह मत समझो . tō bāp abhī samjhātē haĩ pahlē ēk bāt samjhō - kuttē-billē mē̃ bhagvān kō , sādhu-sant-mahātmā mē̃ bhagvān kō , yah mat samjhō . tō bāp [n.m.;sg.,d.] ab [adv.hī] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - x mē̃ [postp.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] , x mē̃ [postp.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] , yah [pn.sg.d.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors père maintenant expliquer [pres.pl.m.12hon3] (premier |d'abord ) un question comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] - x dans Dieu à , x dans Dieu à , yah (directives |ne pas ) comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
527 भगवान तो भगवान है . bhagvān tō bhagvān hai . bhagvān [n.m.;sg.,d.] tō bhagvān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . Dieu alors Dieu être [pres.sg.23] .
528 भक्त भगवान को याद करते हैं , तो यहाँ थोड़े ही भक्त कहते हैं-हे भगवन् , हे परमपिता , ओ गॉड फादर . bhakta bhagvān kō yād kartē haĩ , tō yahā̃ thōṛē hī bhakta kahtē haĩ-hē bhagvan , hē parampitā , ō god father . bhakt [n.m.;sg.,d.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] , tō yahā̃ thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] bhakt [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x bhagvān [n.m.;sg.,d.] , hē parampitā [n.m.;sg.,d.] , O God Father [x] . dévot Dieu à se souvenir , alors ici court seul dévot dire [pres-part.m.pl.,o.] x Dieu , x Père Suprême , x Dieu le Père .
529 यह कौन कहते हैं ? yah kaun kahtē haĩ ? yah [pn.sg.d.] kaun [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ? yah qui dire [pres.pl.m.12hon3] ?
530 आत्मा कहती है ना . ātmā kahtī hai nā . ātmā kahtī hai [x] nā . l'âme dit ∅ .
531 आत्मा उनको कहेगी और फिर वो उस फादर को कहेंगे . ātmā unkō kahēgī aur phir vō us father kō kahē̃gē . ātmā [n.f.;sg.] vah [pn.pl.kō] kahnā [fut.f.sg.23] aur phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] vah [pn.sg.o.] father kō [postp.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . âme vah [.kō] dire [fut.f.sg.23] et (ensuite |tourner [root]) vah vah père à dire [fut.m.pl.12hon3] .
532 उनको , इस फादर को नहीं कहेंगे . unkō , is father kō nahī̃ kahē̃gē . vah [pn.pl.kō] , yah [pn.sg.o.] father kō [postp.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . vah [.kō] , yah père à ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] .
533 हे गॉड फादर तो नहीं कहेंगे बाप को . hē god father tō nahī̃ kahē̃gē bāp kō . hē God Father [x] tō nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] . x Dieu le Père alors ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] père à .
534 देखो , ये सब दुःखी हैं . dēkhō , yē sab duḥkhī haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.pl.d.] sab [adj.] duḥkhnā [pres-perf.pl.f.12hon3] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah tous faire mal [pres-perf.pl.f.12hon3] .
535 रहम करो . rahm karō . rahm [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . miséricorde faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
536 भक्त याद करते रहते हैं ना . bhakta yād kartē rahtē haĩ nā . bhakt [n.m.;sg.,d.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] nā . dévot se souvenir ∅ .
537 तो बाप आ करके समझाते हैं कि भक्तिमार्ग आधा कल्प चलता है . tō bāp ā karkē samjhātē haĩ ki bhaktimārg ādhā kalp chaltā hai . tō bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [root] karnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres.sg.m.23] . alors père venir [root] faire [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] que chemin de la dévotion demi cycle continuer [pres.sg.m.23] .
538 द्वापर से लेकर फिर है भक्तिमार्ग . dvāpar sē lēkar phir hai bhaktimārg . dvāpar sē [postp.] lēnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] hōnā [pres.sg.23] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] . âge de cuivre avec prendre [abs.] (ensuite |tourner [root]) être [pres.sg.23] chemin de la dévotion .
539 पहले भक्ति अव्यभिचारिणी , पीछे व्यभिचारिणी . pahlē bhakti avyabhicāriṇī , pīchhē vyabhicāriṇī . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhakti [n.f.;sg.] x , pīchhē x . (premier |d'abord ) dévotion x , puis x .
540 पहले तुम सब हमको पूजते थे . pahlē tum sab hamkō pūjtē thē . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] tum [pn.pl.] sab [adj.] ham [pn.pl.kō] pūjnā [hab-past.pl.m.] . (premier |d'abord ) tu tous nous [.kō] x[hab-past.pl.m.] .
541 पीछे नीचे उतरे , उतरेंगे फिर देवताओं की पूजा , क्योंकि भक्ति को व्यभिचारी बननी थी . pīchhē nīchē utarē , utarē̃gē phir dēvtāō̃ key|kī pūjā , kyōṅki bhakti kō vyabhichārī bannī thī . pīchhē nīchē utarnā [opt.sg.23]|utarnā [past-part.m.pl.,o.] , utarnā [fut.m.pl.12hon3] phir [adv.]|phirnā [root] dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] , kyōṅki bhakti [n.f.;sg.] kō [postp.] vyabhichārī [adj.] bannā [past.f.oblig1] . puis en bas (descendre [opt.sg.23]|descendre [past-part.m.pl.,o.]) , descendre [fut.m.pl.12hon3] (ensuite |tourner [root]) déité (clé |faire [past-part.f.]|de ) (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) , parce que dévotion à mélangé devenir [past.f.oblig1] .
542 फिर मनुष्य जो दैवी गुणों वाले थे , उतरते-उतरते अभी कुत्ते-बिल्ले की पूजा करते हैं . phir manuṣhya jō daivī guṇō̃ vālē thē , utartē-utartē abhī kuttē-billē key|kī pūjā kartē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] daivī [adj.] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past.pl] , utarnā [pres-part.m.pl.,o.] ab [adv.hī] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . (ensuite |tourner [root]) être humain ceux qui divin vertu celui de être [past.pl] , descendre [pres-part.m.pl.,o.] maintenant x (clé |faire [past-part.f.]|de ) (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) faire [pres.pl.m.12hon3] .
543 उनको तुम कहते हो कि कुत्ते में , बिल्ले में भगवान , तो बरोबर तुम मच्छ-कच्छ को पूजते हो . unkō tum kahtē hō ki kuttē mē̃ , billē mē̃ bhagvān , tō barōbar tum macch-kaccha kō pūjtē hō . vah [pn.pl.kō] tum [pn.pl.] kahnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] kuttā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] , billā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] , tō barōbar tum [pn.pl.] x kō [postp.] pūjnā [pres.pl.m.2] . vah [.kō] tu dire [pres.pl.m.2] que chien dans , chat dans Dieu , alors x tu x à x[pres.pl.m.2] .
544 देखो , तुम्हारी यह हालत हो गई है . dēkhō , tumhārī yah hālat hō gaī hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tum [pn.pl.kī] yah [pn.sg.d.] hālat [n.f.;sg.] hōnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , tu [.kī] yah situation être [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
545 ठिक्कर-भित्तर को पूजते हो . ṭhikkar-bhittar kō pūjtē hō . ṭhikkar-bhittar [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pūjnā [pres.pl.m.2] . x à x[pres.pl.m.2] .
546 इसको कहा जाता है-व्यभिचारी भक्ति और बड़े दुःखी हो गए हो एकदम . iskō kahā jātā hai-vyabhicārī bhakti aur baṛē duḥkhī hō gaē hō ēkdam . yah [pn.sg.kō] kahnā [past-part.m.sg.d.] jānā [pres-part.m.sg.d.] x bhakti [n.f.;sg.] aur baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā [pres-perf.pl.f.2] jānā [pres-perf.pl.m.2] ēkdam . yah [.kō] dire [past-part.m.sg.d.] aller [pres-part.m.sg.d.] x dévotion et grand faire mal [pres-perf.pl.f.2] aller [pres-perf.pl.m.2] x .
547 कहाँ स्वर्ग , कहाँ यह नर्क ! kahā̃ svarg , kahā̃ yah nark ! kahā̃ svarg [n.m.;sg.,d.] , kahā̃ yah [pn.sg.d.] nark [n.m.;sg.,d.] ! où paradis , où yah enfer !
548 किसके पास पैसा हुआ , तो बोलते हैं-हम स्वर्ग में हैं . kiskē pās|pass paisā huā , tō bōltē haĩ-ham svarg mē̃ haĩ . kaun [pn.sg.kē] pās |pass paisā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] , tō bōlnā [pres-part.m.pl.,o.] x svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] . qui [.kē] (x|réussir ) argent être [past-part.m.sg.d.] , alors parler [pres-part.m.pl.,o.] x paradis dans être [pres.pl.12hon3] .
549 तुम्हारा बाप भी मर जाएगा , जिसने तुमको पैसा दिया , तुम उनके लिए कहते हो-स्वर्गवासी भया . tumhārā bāp bhī mar jāēgā , jisnē tumkō paisā diyā , tum unkē liē kahtē hō-svargavāsī bhayā . tum [pn.pl.kā] bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] marnā [fut.m.sg.23.root+jānā] , jō [pn.sg.nē] tum [pn.pl.kō] paisā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [past-part.m.sg.d.] , tum [pn.pl.] vah [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x x . tu [.kā] père aussi mourir [fut.m.sg.23.root+jānā] , ceux qui [.nē] tu [.kō] argent donner [past-part.m.sg.d.] , tu vah [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) dire [pres-part.m.pl.,o.] x x .
550 तो नर्क में था ना . tō nark mē̃ thā nā . tō nark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [past.m.sg] nā . alors enfer dans être [past.m.sg] ∅ .
551 तुम भी नर्क मे हो ना . tum bhī nark mē hō nā . tum [pn.pl.] bhī [p.] nark [n.m.;sg.,d.] mē̃ hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . tu aussi enfer dans (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
552 तुमको अपन को नर्कवासी कहने के लिए लज्जा आती है क्या ? tumkō apan kō narkvāsī kahnē kē liē lajjā ātī hai kyā ? tum [pn.pl.kō] apan [pn.] kō [postp.] narkvāsī [adj.] kahnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] lajjā [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23] kyā ? tu [.kō] nous à résident de l'enfer dire [inf.m.pl.,o.] pour honte venir [pres.sg.f.23] quoi ?
553 कोई भी हो , तुम उनको कह सकते हो ना सब साधु-संत-महात्माएँ राधाकृष्णन प्रेजिडेंट , नेहरू , ये जो भी हैं इस समय में नर्कवासी हैं . kōī bhī hō , tum unkō kah saktē hō nā sab sādhu-sant-mahātmāē̃ rādhākr̥ṣṇan prējiḍēṇṭ , nēhrū , yē jō bhī haĩ is samay mē̃ narkvāsī haĩ . kōī bhī [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , tum [pn.pl.] vah [pn.pl.kō] kahnā [pres.pl.m.2.root+saknā] nā sab [adj.] x x x , nēhrū , yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] is samay [x] mē̃ [postp.] narkvāsī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . n'importe quel (être [root]|être [pres.pl.2]) , tu vah [.kō] dire [pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ tous x x x , x , yah ceux qui aussi être [pres.pl.12hon3] en ce moment dans résident de l'enfer être [pres.pl.12hon3] .
554 स्वर्ग सतयुग को कहा जाता है , नर्क कलियुग को कहा जाता है . svarg satyug kō kahā jātā hai , nark kaliyug kō kahā jātā hai . svarg [n.m.;sg.,d.] satyug [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , nark [n.m.;sg.,d.] kaliyug [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . paradis âge d'or à (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , enfer âge de fer à (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
555 यह भी बुद्धि में नहीं बैठता है कि स्वर्ग , स्वर्ग है ; नर्क , नर्क है . yah bhī buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā hai ki svarg , svarg hai ; nark , nark hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] baiṭhnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] svarg [n.m.;sg.,d.] , svarg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ; nark [n.m.;sg.,d.] , nark [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah aussi intellect dans ne pas s'asseoir [pres.sg.m.23] que paradis , paradis être [pres.sg.23] ; enfer , enfer être [pres.sg.23] .
556 कलहयुग नर्क है , सतयुग स्वर्ग है . kalahayug nark hai , satyug svarg hai . x nark [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , satyug [n.m.;sg.,d.] svarg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . x enfer être [pres.sg.23] , âge d'or paradis être [pres.sg.23] .
557 अभी कलहयुग को पलटा स्वर्ग बनाना , यह तो सृष्टि के रचता का काम है ना , क्रियेटर का या साधुओं का काम है ? abhī kalahayug kō palṭā|palaṭā svarg banānā , yah tō sr̥iṣhṭi K|kē rachtā kā kām hai nā , creator kā yā sādhuō̃ kā kām hai ? ab [adv.hī] x kō [postp.] palṭānā [root]|palaṭnā [past-part.m.sg.d.] svarg [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] tō sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachtā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā [pres-part.m.sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā , creator kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yā sādhū [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? maintenant x à (faitre tourner [root]|être transformé [past-part.m.sg.d.]) paradis faire [inf.m.sg.d.] , yah alors monde (K |de ) (créateur |créer [pres-part.m.sg.d.]) de (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] ∅ , créateur de ou sage de (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] ?
558 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
559 तो बाप आकर कहते - मैं इस पतित कलह्युग को , पतित कलह्युगी भारतवासियों को , सभी भारतवासियों को क्योंकि मैं जनम लेता हूँ भारत में . tō bāp ākar kahtē - maĩ is patit kalahyug kō , patit kalahyugī bhāratvāsiyō̃ kō , sabhī bhāratvāsiyō̃ kō kyōṅki maĩ janam lētā hū̃ bhārat mē̃ . tō bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [abs.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] - maĩ [pn.sg.d.] yah [pn.sg.o.] patit [adj.] x kō [postp.] , patit [adj.] x bhāratvāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sab [adv.hī] bhāratvāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kyōṅki maĩ [pn.sg.d.] x lēnā [pres.sg.m.1] bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . alors père venir [abs.] dire [pres-part.m.pl.,o.] - je yah impur x à , impur x habitant de Bharat à , tous habitant de Bharat à parce que je x prendre [pres.sg.m.1] Bharat dans .
560 तुम बच्चों को फिर सो देवी-देवता बनाने सहज राजयोग सिखलाने आया हुआ हूँ . tum bachchō̃ kō phir sō dēvī-dēvtā banānē sahaj rājyōg sikhlānē āyā huā hū̃ . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] sōnā [root]|sō dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] banānā [inf.m.pl.,o.] sahaj rājyōg [x] sikhlānā [inf.m.pl.,o.] ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.1] . tu enfant à (ensuite |tourner [root]) (dormir [root]|x) déités faire [inf.m.pl.,o.] Raja Yoga facile enseigner [inf.m.pl.,o.] venir [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.1] .
561 मेरे सिवाय तुमको कोई भी राजयोग सिखलाय नहीं सकते हैं . mērē sivāy tumkō kōī bhī rājyōg sikhalāy nahī̃ saktē haĩ . maĩ [pn.sg.kē] sivāē tum [pn.pl.kō] kōī bhī [x] rājyōg [n.m.;sg.,d.] x nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] . je [.kē] x tu [.kō] n'importe quel Raja Yoga x ne pas pouvoir [pres.pl.m.12hon3] .
562 यह देखो , सत्यनारायण की कथा , सत बोलते हैं - मैं तुम बच्चों को फिर से वो राज्य ले करके , तुमको राज-भाग दे करके , सुखी करके , मैं फिर निर्वाणधाम में बैठ ही जाता हूँ . yah dēkhō , satyanārāyaṇ key|kī kathā , sat bōltē haĩ - maĩ tum bachchō̃ kō phir sē vō rājya lē karkē , tumkō rāj-bhāg dē karkē , sukhī karkē , maĩ phir nirvāṇdhām mē̃ baiṭh hī jātā hū̃ . yah [pn.sg.d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , satya-nārāyaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kathā [n.f.;sg.] , sat [adj.] bōlnā [pres.pl.m.12hon3] - maĩ [pn.sg.d.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] phir sē [x] vah [pn.;d.] rājya [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] karnā [abs.] , tum [pn.pl.kō] rāj-bhāg [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] karnā [abs.] , sukhī [adj.] karnā [abs.] , maĩ [pn.sg.d.] phir [adv.]|phirnā [root] nirvāṇdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [root] hī [p.] jānā [pres.sg.m.1] . yah voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , véritable Narayan (clé |faire [past-part.f.]|de ) histoire , vérité parler [pres.pl.m.12hon3] - je tu enfant à re- vah royaume (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) faire [abs.] , tu [.kō] x (donner [opt.sg.23]|donner [root]) faire [abs.] , heureux faire [abs.] , je (ensuite |tourner [root]) terre du nirvana dans s'asseoir [root] seul aller [pres.sg.m.1] .
563 फिर मेरे को कोई भी याद नहीं करते हैं . phir mērē kō kōī bhī yād nahī̃ kartē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] maĩ [pn.sg.kē] kō [postp.] kōī bhī [x] yād [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3] . (ensuite |tourner [root]) je [.kē] à n'importe quel souvenir ne pas faire [pres.pl.m.12hon3] .
564 तुम बच्चे जब स्वर्ग में सुखी हो जाएँगे , तुमको कोई भी याद करने की दरकार नहीं होती है , क्योंकि याद करते हो तब जब तुमको दुःख मिलता है . tum bachchē jab svarg mē̃ sukhī hō jāē̃gē , tumkō kōī bhī yād karnē key|kī darkār nahī̃ hōtī hai , kyōṅki yād kartē hō tab jab tumkō duḥkh miltā hai . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sukhī [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , tum [pn.pl.kō] kōī bhī [x] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] darkār [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] , kyōṅki yād karnā [pres.pl.m.2] tab jab tum [pn.pl.kō] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] . tu enfant quand paradis dans heureux être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , tu [.kō] n'importe quel souvenir faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin ne pas être [pres.sg.f.23] , parce que se souvenir alors quand tu [.kō] (faire mal [root]|peine ) se trouver [pres.sg.m.23] .
565 तभी कहते हो - - गॉड फादर , मर्सी मी . tabhī kahtē hō - - god father , mercy me . tabhī kahnā [pres.pl.m.2] - - God Father [x] , mercy me . x dire [pres.pl.m.2] - - Dieu le Père , x moi .
566 हे परमपिता , रहम करो . hē parampitā , rahm karō . hē parampitā [n.m.;sg.,d.] , rahm [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x Père Suprême , miséricorde faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
567 यह सभी करते हैं ना . yah sabhī kartē haĩ nā . yah [pn.sg.d.] sab [adv.hī] karnā [pres.pl.m.12hon3] nā . yah tous faire [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
568 तो अभी वो परमपिता ही कहते हैं-बच्चे , मैं आया हुआ हूँ तुमको स्वर्ग का मालिक बनाने . tō abhī vō parampitā hī kahtē haĩ-baccē , maĩ āyā huā hū̃ tumkō svarg kā mālik banānē . tō ab [adv.hī] vah [pn.;d.] parampitā [n.m.;sg.,d.] hī [p.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x , maĩ [pn.sg.d.] ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.1] tum [pn.pl.kō] svarg kā mālik [x] banānā [inf.m.pl.,o.] . alors maintenant vah Père Suprême seul dire [pres-part.m.pl.,o.] x , je venir [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.1] tu [.kō] maître du paradis faire [inf.m.pl.,o.] .
569 जो अब पढ़ेगा-लिखेगा , जो सहज राजयोग सीखेगा , यह सीखने का स्कूल हुआ ना . jō ab paṛhēgā-likhēgā , jō sahaj rājyōg sīkhēgā , yah sīkhnē kā school huā nā . jō [pn.;d.] ab [adv.] x , jō [pn.;d.] sahaj rājyōg [x] sīkhnā [fut.m.sg.23] , yah [pn.sg.d.] sīkhnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] school hōnā [past-part.m.sg.d.] nā . ceux qui maintenant x , ceux qui Raja Yoga facile apprendre [fut.m.sg.23] , yah apprendre [inf.m.pl.,o.] de école être [past-part.m.sg.d.] ∅ .
570 भगवानुवाच-तुमको राजाओं का राजा बनाऊँगा . bhagavānuvāc-tumakō rājāō̃ kā rājā banāū̃gā . x rājā [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā [n.m.;sg.,d.] banānā [fut.m.sg.1] . x roi de roi faire [fut.m.sg.1] .
571 राजयोग सिखलाता हूँ . rājyōg sikhlātā hū̃ . rājyōg [n.m.;sg.,d.] sikhlānā [pres.sg.m.1] . Raja Yoga enseigner [pres.sg.m.1] .
572 भगवान ही सिखलाएगा तो निराकार को साकार तो चाहिए ना . bhagvān hī sikhlāēgā tō nirākār kō sākār tō chāhiē nā . bhagvān [n.m.;sg.,d.] hī [p.] sikhlānā [fut.m.sg.23] tō nirākār [adj.] kō [postp.] sākār, sākārī [adj.] tō chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā . Dieu seul enseigner [fut.m.sg.23] alors incorporel à sakar alors (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ∅ .
573 तुम सभी निराकार हो , जो साकार में आए हुए हो . tum sabhī nirākār hō , jō sākār mē̃ āē huē hō . tum [pn.pl.] sab [adv.hī] nirākār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , jō [pn.;d.] sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.2] . tu tous incorporel (être [root]|être [pres.pl.2]) , ceux qui sakar dans (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.2] .
574 तुम सभी इनकारपोरियल हो , सो कारपोरियल में आए हो . tum sabhī incorporeal hō , sō corporeal mē̃ āē hō . tum [pn.pl.] sab [adv.hī] incorporeal hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , sōnā [root]|sō corporeal mē̃ [postp.] ānā [pres-perf.pl.m.2] . tu tous incorporel (être [root]|être [pres.pl.2]) , (dormir [root]|x) corporel dans venir [pres-perf.pl.m.2] .
575 तुम दो हो . tum dō hō . tum [pn.pl.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tu (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) (être [root]|être [pres.pl.2]) .
576 इनकारपोरियल आत्मा भी हो और कारपोरियल शरीर भी हो ' इसलिए तुमको जीव-आत्मा कहा जाता है . incorporeal ātmā bhī hō aur corporeal śharīr bhī hō ' isliē tumkō jīv-ātmā kahā jātā hai . incorporeal ātmā [n.f.;sg.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur corporeal śharīr [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ' isliē tum [pn.pl.kō] x kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . incorporel âme aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) et corporel corps aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) ' par conséquent tu [.kō] x (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
577 इनकारपोरियल , कारपोरियल . incorporeal , corporeal . incorporeal , corporeal . incorporel , corporel .
578 जब इनकारपोरियल , कारपोरियल से अलग हो जाता है , उसको मरना कहा जाता है ; परन्तु वो इनकारपोरियल कहते हैं कि मुझे एक शरीर छोड़ करके दूसरा पार्ट बजाना है . jab incorporeal , corporeal sē alag hō jātā hai , uskō marnā kahā jātā hai ; parantu vō incorporeal kahtē haĩ ki mujhē ēk śharīr chhōṛ karkē dūsrā part bajānā hai . jab incorporeal , corporeal sē [postp.] alag [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] , vah [pn.sg.kō] marnā [inf.m.sg.d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ; parantu [conj.] vah [pn.;d.] incorporeal kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kō] ēk [adj.] śharīr [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [root] karnā [abs.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā [pres.sg.23.oblig1] . quand incorporel , corporel avec différent être [pres.sg.m.23.root+jānā] , vah [.kō] mourir [inf.m.sg.d.] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ; mais vah incorporel dire [pres.pl.m.12hon3] que je [.kō] un corps lâcher [root] faire [abs.] autre jouer son rôle .
579 मैं जाता हूँ दूसरा पार्ट बजाने . maĩ jātā hū̃ dūsrā part bajānē . maĩ [pn.sg.d.] jānā [pres.sg.m.1] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] bajānā [inf.m.pl.,o.] . je aller [pres.sg.m.1] autre rôle jouer [inf.m.pl.,o.] .
580 मुझे बजाना ही है . mujhē bajānā hī hai . maĩ [pn.sg.kō] bajānā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . je [.kō] jouer [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
581 रोते क्यों हो ? rōtē kyō̃ hō ? rōnā [pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? pleurer [pres-part.m.pl.,o.] pourquoi (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
582 यह ड्रामा में नूंध है . yah drama mē̃ nūndh hai . yah [pn.sg.d.] drama mē̃ [postp.] nūndh [adj.] hōnā [pres.sg.23] . yah drama dans fixé être [pres.sg.23] .
583 तुमको रोने की क्या दरकार ! tumkō rōnē key|kī kyā darkār ! tum [pn.pl.kō] rōnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kyā darkār [n.f.;sg.] ! tu [.kō] pleurer [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) quoi besoin !
584 बाप ने बैठ करके यह बातें समझाया है ; इसलिए हमारे पास कभी कोई रोते नहीं है . bāp nē baiṭh karkē yah bātē̃ samjhāyā hai ; isliē hamārē pās|pass kabhī kōī rōtē nahī̃ hai . bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] yah [pn.sg.d.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23] ; isliē ham [pn.pl.kē] pās |pass kabhī [adv.] kōī [pn.;d.] rōnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . père ∅ s'asseoir [root] faire [abs.] yah question expliquer [pres-perf.sg.m.23] ; par conséquent nous [.kē] (x|réussir ) déjà certains pleurer [pres-part.m.pl.,o.] ne pas être [pres.sg.23] .
585 समझ गए हैं - आत्मा जो शरीर छोड़ती है , उनको पार्ट मिला हुआ है . samajh gaē haĩ - ātmā jō śharīr chhōṛtī hai , unkō part milā huā hai . samajhnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] - ātmā [n.f.;sg.] jō [pn.;d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [pres.sg.f.23] , vah [pn.pl.kō] part [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . comprendre [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] - âme ceux qui corps lâcher [pres.sg.f.23] , vah [.kō] rôle (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) être [pres-perf.sg.m.23] .
586 कब से ? kab sē ? kab sē [postp.] ? quand avec ?
587 अरे . arē . arē . Oh ! .
588 अनादि पार्ट मिला हुआ है . anādi part milā huā hai . anādi [adj.] part [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . éternel rôle (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) être [pres-perf.sg.m.23] .
589 यह समझते नहीं हैं . yah samajhtē nahī̃ haĩ . yah [pn.sg.d.] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah comprendre [pres-part.m.pl.,o.] ne pas être [pres.pl.12hon3] .
590 तुम कहेंगे कि हम शरीर छोड़ करके फिर दूसरा शरीर सतयुग में ले करके पार्ट बजाये . tum kahē̃gē ki ham śharīr chhōṛ karkē phir dūsrā śharīr satyug mē̃ lē karkē part bajāyē . tum [pn.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] śharīr [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [root] karnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] karnā [abs.] part bajānā [past-part.m.pl.,o.] . tu dire [fut.m.pl.12hon3] que nous corps lâcher [root] faire [abs.] (ensuite |tourner [root]) autre corps âge d'or dans (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) faire [abs.] jouer son rôle .
591 देखो , यह आत्मा कितनी कथा सुनाती है ! dēkhō , yah ātmā kitnī kathā sunātī hai ! dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.sg.d.] ātmā [n.f.;sg.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] kathā [n.f.;sg.] sunānā [pres.sg.f.23] ! voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah âme combien histoire raconter [pres.sg.f.23] !
592 मैं एक पार्ट सतयुग में बजाय , आठ जन्म ले , शरीर पिछाड़ी शरीर ले , दिन , नाम-रूप , देश-काल शरीर ले , फिर मैं जन्म लेता जाऊँगा . maĩ ēk part satyug mē̃ bajāy , āṭh janma lē , śharīr pichhāṛī śharīr lē , din , nām-rūp , dēś-kāl śharīr lē , phir maĩ janma lētā jāū̃gā . maĩ [pn.sg.d.] ēk [adj.] part [n.m.;sg.,d.] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bajāē , āṭh [adj.] janma lēnā [opt.sg.23] , śharīr [n.m.;sg.,d.] pichhāṛī śharīr [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] , din [n.m.;sg.,d.] , nām rūp [n.m.;sg.,d.] , x śharīr [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] , phir [adv.]|phirnā [root] maĩ [pn.sg.d.] janma lēnā [fut.m.sg.1.pres-part+jānā] . je un rôle âge d'or dans x , huit s'incarner , corps fin corps (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) , jour , nom et forme , x corps (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) , (ensuite |tourner [root]) je s'incarner .
593 सूर्यवंशी में भी 8 जन्म लूँगा , चंद्रवंशी मे भी 12 जन्म लूँगा , वैश्य वंश में भी और शूद्र वंश भी मिलाकर 63 जन्म लूँगा , फिर यह मेरा अन्त का जन्म , मैं आ करके फिर बाबा की गोद में बैठूँगा . sūryavanśhī mē̃ bhī 8 janma lū̃gā , chandravãśhī mē bhī 12 janma lū̃gā , vaiśhya vanśh mē̃ bhī aur śhūdra vanśh bhī milākar 63 janma lū̃gā , phir yah mērā ant kā janm , maĩ ā karkē phir bābā key|kī gōd mē̃ baiṭhū̃gā . sūryavanśhī [adj.] mē̃ [postp.] bhī [p.] 8 janma lēnā [fut.m.sg.1] , chandravanśhī [adj.] mē̃ bhī [p.] 12 janma lēnā [fut.m.sg.1] , vaiśhya [n.m.;sg.,d.] vanśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] aur śhūdra [n.m.;sg.,d.] vanśh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] milānā [abs.] 63 janma lēnā [fut.m.sg.1] , phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.d.] maĩ [pn.sg.kā] ant [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] , maĩ [pn.sg.d.] ānā [root] karnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] bābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gōd [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [fut.m.sg.1] . (partie) de la dynastie du soleil dans aussi 8 s'incarner , (celui) de la dynastie de la lune dans aussi 12 s'incarner , x dynastie dans aussi et shudra dynastie aussi x[abs.] 63 s'incarner , (ensuite |tourner [root]) yah je [.kā] fin de (vie |naître [root]) , je venir [root] faire [abs.] (ensuite |tourner [root]) Baba (clé |faire [past-part.f.]|de ) genoux dans s'asseoir [fut.m.sg.1] .
594 अभी कितना सीधा बताते है बिल्कुल ही . abhī kitnā sīdhā batātē hai bilkul hī . ab [adv.hī] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sīdhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] batānā [x] bilkul [adv.] hī [p.] . maintenant combien direct dire [x] complètement seul .
595 ईश्वरीय गोद के बाद , तुम जानते हो कि तुमको 21 जन्म दैवी गोद मिलेगी . īśhvarīy gōd kē bād , tum jāntē hō ki tumkō 21 janm daivī gōd milēgī . īśhvarīy [adj.] gōd [n.f.;sg.] kē bād [x] , tum jāntē hō [x] ki [conj.] tum [pn.pl.kō] 21 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] daivī [adj.] gōd [n.f.;sg.] milnā [fut.f.sg.23] . de Dieu genoux après , vous savez que tu [.kō] 21 (vie |naître [root]) divin genoux se trouver [fut.f.sg.23] .
596 फिर तुम जानते हो कि दैवी गोद के बाद जब रावण राज्य यानी माया का राज्य , विकारों का राज्य होगा , तुमको आसुरी गोद मिलनी शुरू होगी . phir tum jāntē hō ki daivī gōd kē bād jab rāvaṇ rājya yānī māyā kā rājya , vikārō̃ kā rājya hōgā , tumkō āsurī gōd milnī śhurū hōgī . phir [adv.]|phirnā [root] tum jāntē hō [x] ki [conj.] daivī [adj.] gōd [n.f.;sg.] kē bād [x] jab rāvaṇ rājya [x] yānī māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] , vikār [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] , tum [pn.pl.kō] āsurī [adj.] gōd [n.f.;sg.] milnā [inf.f.] śhurū hōnā [fut.f.sg.23] . (ensuite |tourner [root]) vous savez que divin genoux après quand royaume de Ravan x Maya de royaume , vice de royaume être [fut.m.sg.23] , tu [.kō] démoniaque genoux se trouver [inf.f.] débuter .
597 आसुरी गोद मिलते - मिलते . तुम इस समय में कौडी तुल्य हो जाएँगे . āsurī gōd miltē - miltē . tum is samay mē̃ kauḍī tulya hō jāē̃gē . āsurī [adj.] gōd [n.f.;sg.] milnā [pres-part.m.pl.,o.] - milnā [pres-part.m.pl.,o.] . tum [pn.pl.] is samay [x] mē̃ [postp.] x tulya [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . démoniaque genoux se trouver [pres-part.m.pl.,o.] - se trouver [pres-part.m.pl.,o.] . tu en ce moment dans x pareil à être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
598 महान दुःखी . mahān duḥkhī . mahān, mahā [adj.] duḥkhnā [past-part.f.]|duḥkhī [adj.] . grand (faire mal [past-part.f.]|malheureux ) .
599 कोई भी सुखी नहीं . kōī bhī sukhī nahī̃ . kōī bhī [x] sukhī [adj.] nahī̃ [neg] . n'importe quel heureux ne pas .
600 अगर सुख कहते हैं अल्प काल , तो कहते हैं ना-कागविष्टा समान , वो सुख है . agar sukh kahtē haĩ alp kāl , tō kahtē haĩ nā-kāgaviṣṭā samān , vō sukh hai . agar sukh [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] alp [adj.] kal , tō kahnā [pres.pl.m.12hon3] x samān [adj.] , vah [pn.;d.] sukh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . si bonheur dire [pres.pl.m.12hon3] temporaire x , alors dire [pres.pl.m.12hon3] x égal , vah bonheur être [pres.sg.23] .
601 बाकी स्वर्ग में तो कोई काग विष्टा समान सुख नहीं होता . bākī svarg mē̃ tō kōī kāg viṣhṭā samān sukh nahī̃ hōtā . bākī |bākī svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō kōī [pn.;d.] kāg viṣhṭā [x] samān [adj.] sukh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] . (mais |les autres ) paradis dans alors certains fiente d'un corbeau égal bonheur ne pas être [pres-part.m.sg.d.] .
602 अभी वो कोई सन्यासी थोड़े ही दे सकते हैं . abhī vō kōī sanyāsī thōṛē hī dē saktē haĩ . ab [adv.hī] vah [pn.;d.] kōī [pn.;d.] sannyāsī [x] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] dēnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . maintenant vah certains sannyasi court seul donner [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
603 यह तो बाप बिगर कोई दे न सके ना . yah tō bāp bigar kōī dē na sakē nā . yah [pn.sg.d.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] bigar kōī [pn.;d.] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] na [neg] saknā [opt.sg.23]|saknā [past-part.m.pl.,o.] nā . yah alors père sans certains (donner [opt.sg.23]|donner [root]) ne..pas (pouvoir [opt.sg.23]|pouvoir [past-part.m.pl.,o.]) ∅ .
604 अभी कितनी सहज बातें बाप बैठ करके समझाते हैं . abhī kitnī sahaj bātē̃ bāp baiṭh karkē samjhātē haĩ . ab [adv.hī] kitnā [adj.ā=>ī;f.] sahaj [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . maintenant combien facile question père s'asseoir [root] faire [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] .
605 तो स्टूडेंट्स हैं ना . tō students haĩ nā . tō student hōnā [pres.pl.12hon3] nā . alors étudiant être [pres.pl.12hon3] ∅ .
606 यह तो स्टडी हुई . yah tō study huī . yah [pn.sg.d.] tō study hōnā [past-part.f.] . yah alors étudier être [past-part.f.] .
607 अभी स्टडी तो गॉड कहते हैं ये बड़े ते बड़ा इस्तहान . abhī study tō god kahtē haĩ yē baṛē tē baṛā istahān . ab [adv.hī] study tō god kahnā [pres.pl.m.12hon3] yah [pn.pl.d.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x . maintenant étudier alors x dire [pres.pl.m.12hon3] yah grand avec grand x .
608 मनुष्य से देवता बनना है ना . manuṣhya sē dēvtā bannā hai nā . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dēvtā bannā [pres.sg.23.oblig1] nā . être humain avec devenir une déité ∅ .
609 स्वर्ग का देवता बनना है . svarg kā dēvtā bannā hai . svarg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēvtā bannā [pres.sg.23.oblig1] . paradis de devenir une déité .
610 कलहयुगी नर्क से स्वर्ग के देवता बनें , तो पढ़ना पड़े ना . kalahayugī nark sē svarg K|kē dēvtā banē̃ , tō paṛhnā paṛē nā . x nark [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] svarg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā bannā [opt.pl.12hon3] , tō paṛhnā [opt.sg.23.oblig2] nā . x enfer avec paradis (K |de ) devenir une déité , alors étudier [opt.sg.23.oblig2] ∅ .
611 यानी बैरिस्टर बनने के लिए स्कूल में जाएगा या बोलेगा-हमको काम है , कर्मबंधन है , धुर बंधन है , छुड़ाई बंधन है . yānī barrister bannē kē liē school mē̃ jāēgā yā bōlēgā-hamakō kām hai , karmbandhan hai , dhur bandhan hai , chhuṛāī bandhan hai . yānī barrister bannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] school mē̃ [postp.] jānā [fut.m.sg.23] yā x kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , karmbandhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , x bandhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , chhuṛānā [past-part.f.] bandhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . x avocat devenir [inf.m.pl.,o.] pour école dans aller [fut.m.sg.23] ou x (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] , lien karmique être [pres.sg.23] , x lien être [pres.sg.23] , libérer [past-part.f.] lien être [pres.sg.23] .
612 मास्टर उसको क्या करेगा ! master uskō kyā karēgā ! master vah [pn.sg.kō] kyā karnā [fut.m.sg.23] ! maître vah [.kō] quoi faire [fut.m.sg.23] !
613 यह तो तुम्हारे कर्म , तुम जानो . yah tō tumhārē karma , tum jānō . yah [pn.sg.d.] tō tum [pn.pl.kē] karm [n.m.;sg.,d.] , tum [pn.pl.] jānnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah alors tu [.kē] karma , tu connaitre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
614 हम तुमको मत देंगे-ऐसे करो , ऐसे करो . ham tumkō mat dēṅgē-aisē karō , aisē karō . ham [pn.pl.] tum [pn.pl.kō] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] x karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . nous tu [.kō] (directives |ne pas ) x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , tel faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
615 इसमें कर्मबंधन की बात . ismē̃ karmbandhan key|kī bāt . yah [pn.sg.mē̃] karmbandhan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] . yah [.mē̃] lien karmique (clé |faire [past-part.f.]|de ) question .
616 यानी मैं आया हुआ हूँ तुम बच्चों को 21 जन्म का वर्सा देने . yānī maĩ āyā huā hū̃ tum bachchō̃ kō 21 janm kā varsā dēnē . yānī maĩ [pn.sg.d.] ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.1] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] 21 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] . x je venir [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.1] tu enfant à 21 (vie |naître [root]) de héritage donner [inf.m.pl.,o.] .
617 अभी तुम कहेंगे , मैं कहाँ से आया हूँ ? abhī tum kahē̃gē , maĩ kahā̃ sē āyā hū̃ ? ab [adv.hī] tum [pn.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] , maĩ [pn.sg.d.] kahā̃ sē [postp.] ānā [pres-perf.sg.m.1] ? maintenant tu dire [fut.m.pl.12hon3] , je où avec venir [pres-perf.sg.m.1] ?
618 परमधाम से . paramdhām sē . paramdhām [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] . Paramdham avec .
619 आता हूँ जाता हूँ . ātā hū̃ jātā hū̃ . ānā [pres.sg.m.1] jānā [pres.sg.m.1] . venir [pres.sg.m.1] aller [pres.sg.m.1] .
620 यह हमारा नन्दीगण है . yah hamārā nandīgaṇ hai . yah [pn.sg.d.] ham [pn.pl.kā] x hōnā [pres.sg.23] . yah nous [.kā] x être [pres.sg.23] .
621 अभी नन्दीगण में कोई बैल तो नहीं होगा , जनावर तो नहीं होगा . abhī nandīgaṇ mē̃ kōī bail tō nahī̃ hōgā , janāvar tō nahī̃ hōgā . ab [adv.hī] x mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] bail [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] , x tō nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . maintenant x dans certains x alors ne pas être [fut.m.sg.23] , x alors ne pas être [fut.m.sg.23] .
622 वण्डरफुल बात है . wonderful bāt hai . wonderful bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . merveilleux question être [pres.sg.23] .
623 इसलिए बाबा कहते है-ये वण्डरफुल बातें हैं सुनने की और सो भी जो कोई रोज सुने और समझे , जिनको पहले विश्वास बैठे . isliē bābā kahtē hai-yē wonderful bātē̃ haĩ sunnē key|kī aur sō bhī jō kōī rōj sunē aur samajhē , jinkō pahlē viśhvās baiṭhē . isliē bābā kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x wonderful bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] sunnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aur sōnā [root]|sō bhī [p.] jō [pn.;d.] kōī [pn.;d.] rōz sunnā [past-part.m.pl.,o.]|sunnā [opt.sg.23] aur samajhnā [past-part.m.pl.,o.]|samajhnā [opt.sg.23] , jō [pn.pl.kō] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] viśhvās [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] . par conséquent Baba dire [pres-part.m.pl.,o.] x merveilleux question être [pres.pl.12hon3] entendre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) et (dormir [root]|x) aussi ceux qui certains jour (entendre [past-part.m.pl.,o.]|entendre [opt.sg.23]) et (comprendre [past-part.m.pl.,o.]|comprendre [opt.sg.23]) , ceux qui [.kō] (premier |d'abord ) croyance (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) .
624 यहाँ कोई साधु-संत-महात्मा नहीं है . yahā̃ kōī sādhu-sant-mahātmā nahī̃ hai . yahā̃ kōī [pn.;d.] x nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . ici certains x ne pas être [pres.sg.23] .
625 यह शरीर पतित है . yah śharīr patit hai . yah [pn.sg.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] patit [adj.] hōnā [pres.sg.23] . yah corps impur être [pres.sg.23] .
626 बहुत जन्म के अन्त के जन्म के भी अन्त का पतित शरीर है , बता देते हैं ' बाप ने इस पतित शरीर में रावण की दुनिया में पराया देश में , पराया देश है ना . bahut janm K|kē ant K|kē janm K|kē bhī ant kā patit śharīr hai , batā dētē haĩ ' bāp nē is patit śharīr mē̃ rāvaṇ key|kī duniyā mē̃ parāyā dēśh mē̃ , parāyā dēśh hai nā . bahut janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] ant [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] patit [adj.] śharīr [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , batānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ' bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] yah [pn.sg.o.] patit [adj.] śharīr [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] parāyā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , parāyā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . beaucoup (vie |naître [root]) (K |de ) fin (K |de ) (vie |naître [root]) (K |de ) aussi fin de impur corps être [pres.sg.23] , dire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ' père ∅ yah impur corps dans Ravan (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde dans étranger terre dans , étranger terre être [pres.sg.23] ∅ .
627 दूर देश में रहने वाले आए देश पराए . dūr dēśh mē̃ rahnē vālē āē dēśh parāē . dūr [adj.] dēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] dēśh [n.m.;sg.,d.] x . loin terre dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) terre x .
628 पराया क्यों कहते है ? parāyā kyō̃ kahtē hai ? parāyā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ kahnā [x] ? étranger pourquoi dire [x] ?
629 कोई मतलब होगा ना . kōī matlab hōgā nā . kōī [pn.;d.] matlab [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] nā . certains x être [fut.m.sg.23] ∅ .
630 यानी भगवान , पराये देश में क्यों ? yānī bhagvān , parāyē dēśh mē̃ kyō̃ ? yānī bhagvān [n.m.;sg.,d.] , parāyā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kyō̃ ? x Dieu , étranger terre dans pourquoi ?
631 भगवान की तो यह रचना है ना . bhagvān key|kī tō yah rachnā hai nā . bhagvān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō yah [pn.sg.d.] rachnā [pres.sg.23.oblig1] nā . Dieu (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors yah créer [pres.sg.23.oblig1] ∅ .
632 पराया क्यों कहा जाता है सो भगवान आकर समझाते हैं-अरे ! parāyā kyō̃ kahā jātā hai sō bhagvān ākar samjhātē haĩ-arē ! parāyā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] sōnā [root]|sō bhagvān [n.m.;sg.,d.] ānā [abs.] samjhānā [pres-part.m.pl.,o.] x ! étranger pourquoi (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) (dormir [root]|x) Dieu venir [abs.] expliquer [pres-part.m.pl.,o.] x !
633 यह रावण का राज्य है तो पराया राज्य है . yah rāvaṇ kā rājya hai tō parāyā rājya hai . yah [pn.sg.d.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō parāyā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah Ravan de royaume être [pres.sg.23] alors étranger royaume être [pres.sg.23] .
634 एक - दो को पतित बनाने वाला है . ēk - dō kō patit banānē vālā hai . ēk [adj.] - dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kō [postp.] patit [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . un - (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) à impur faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] .
635 यह माया का है . yah māyā kā hai . yah [pn.sg.d.] māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . yah Maya de être [pres.sg.23] .
636 तो मैं आया हुआ हूँ इस पराए रथ में , वो भी पतित रथ में . tō maĩ āyā huā hū̃ is parāē rath mē̃ , vō bhī patit rath mē̃ . tō maĩ [pn.sg.d.] ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.1] yah [pn.sg.o.] x rath [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , vah [pn.;d.] bhī [p.] patit [adj.] rath [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . alors je venir [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.1] yah x char dans , vah aussi impur char dans .
637 फिर पूछेंगे - भगवान को पावन रथ क्यों नहीं ? phir pūchhē̃gē - bhagvān kō pāvan rath kyō̃ nahī̃ ? phir [adv.]|phirnā [root] pūchhnā [fut.m.pl.12hon3] - bhagvān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pāvan [adj.] rath [n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃ [neg] ? (ensuite |tourner [root]) demander [fut.m.pl.12hon3] - Dieu à pur char pourquoi ne pas ?
638 नहीं , पावन कहाँ से आए ! nahī̃ , pāvan kahā̃ sē āē ! nahī̃ [neg] , pāvan [adj.] kahā̃ sē [postp.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] ! ne pas , pur où avec (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) !
639 क्या ये सन्यासी पावन नहीं ? kyā yē sanyāsī pāvan nahī̃ ? kyā yah [pn.pl.d.] sannyāsī [x] pāvan [adj.] nahī̃ [neg] ? quoi yah sannyasi pur ne pas ?
640 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
641 इन्होने तो तुमको मेरे से विमुख किया है . inhōnē tō tumkō mērē sē vimukh kiyā hai . x tō tum [pn.pl.kō] maĩ [pn.sg.kē] sē [postp.] x karnā [pres-perf.sg.m.23] . x alors tu [.kō] je [.kē] avec x faire [pres-perf.sg.m.23] .
642 इन्होने तो गुरु कहलाय तुमको नर्कवासी बनाया है ना . inhōnē tō guru kahalāy tumkō narkvāsī banāyā hai nā . x tō gurū [n.m.;sg.,d.] x tum [pn.pl.kō] narkvāsī [adj.] banānā [pres-perf.sg.m.23] nā . x alors gourou x tu [.kō] résident de l'enfer faire [pres-perf.sg.m.23] ∅ .
643 भला मैं इनमें भी कैसे आऊ ? bhalā maĩ inmē̃ bhī kaisē āū ? bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] maĩ [pn.sg.d.] yah [pn.pl.mē̃] bhī [p.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ? (bénéfice ) je yah [.mē̃] aussi comment x ?
644 मुझे तो गृहस्थी धर्म चाहिए ना . mujhē tō gr̥ihasthī dharm chāhiē nā . maĩ [pn.sg.kō] tō gr̥ihasthī [n.f.ī=>ī;sg.] dharm [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā . je [.kō] alors x religion (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ∅ .
645 मुझे निवृत्तिमार्ग का धर्म नहीं चाहिए ; क्योंकि स्वर्ग में जो प्रवृत्तिमार्ग था , पवित्र था , वो अब पतित बने हैं . mujhē nivr̥ttimārga kā dharm nahī̃ chāhiē ; kyōṅki svarg mē̃ jō pravr̥ittimārg thā , pavitra thā , vō ab patit banē haĩ . maĩ [pn.sg.kō] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē ; kyōṅki svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] pravr̥itti mārg [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] , pavitr [adj.] hōnā [past.m.sg] , vah [pn.;d.] ab [adv.] patit [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] . je [.kō] x de religion ne pas (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ; parce que paradis dans ceux qui chemin de la famille être [past.m.sg] , pur être [past.m.sg] , vah maintenant impur devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
646 मुझे प्रवृत्तिमार्ग को ही फिर पावन बनाना है . mujhē pravr̥ittimārg kō hī phir pāvan banānā hai . maĩ [pn.sg.kō] pravr̥itti mārg [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] hī [p.] phir [adv.]|phirnā [root] pāvan banānā [pres.sg.23.oblig1] . je [.kō] chemin de la famille à seul (ensuite |tourner [root]) purifier .
647 वो तो सन्यास धर्म ही दूसरा है . vō tō sanyās dharm hī dūsrā hai . vah [pn.;d.] tō sannyās [n.m.;sg.,d.] dharm [n.m.;sg.,d.] hī [p.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . vah alors renonciation religion seul autre être [pres.sg.23] .
648 तो इतना समझाता हूँ . tō itnā samjhātā hū̃ . tō itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā [pres.sg.m.1] . alors aussi expliquer [pres.sg.m.1] .
649 अच्छा , आज बच्चों को थोड़ी देरी हो गई है . achchhā , āj bachchō̃ kō thōṛī dērī hō gaī hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , āj bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] thōṛā [adj.ā=>ī;f.] dērī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . bien , aujourd'hui enfant à court x être [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
650 समझने का तो बहुत ही होता है . samajhnē kā tō bahut hī hōtā hai . samajhnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō bahut hī [p.] hōnā [pres.sg.m.23] . comprendre [inf.m.pl.,o.] de alors beaucoup seul être [pres.sg.m.23] .
651 बच्चों को भी समझाते हैं कि बच्चे , तुमको जो टाइम मिले मुझे याद करो ; क्योंकि बोझा बहुत है . bachchō̃ kō bhī samjhātē haĩ ki bachchē , tumkō jō time milē mujhē yād karō ; kyōṅki bōjhā bahut hai . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum [pn.pl.kō] jō [pn.;d.] time milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] mujhē yād karō [x] ; kyōṅki bōjh [n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut hōnā [pres.sg.23] . enfant à aussi expliquer [pres.pl.m.12hon3] que enfant , tu [.kō] ceux qui temps (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) souvenez-vous de Moi ; parce que fardeau beaucoup être [pres.sg.23] .
652 तो बहुत याद करता हूँ ना , बच्चों को भी सिखलाता हूँ . tō bahut yād kartā hū̃ nā , bachchō̃ kō bhī sikhlātā hū̃ . tō bahut yād karnā [pres.sg.m.1] nā , bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] sikhlānā [pres.sg.m.1] . alors beaucoup se souvenir ∅ , enfant à aussi enseigner [pres.sg.m.1] .
653 यह देखो , खाँसी कितनी होती है . yah dēkhō , khānsī kitnī hōtī hai . yah [pn.sg.d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , khānsī [n.f.ī=>ī;sg.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23] . yah voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , toux combien être [pres.sg.f.23] .
654 कर्म का हिसाब तुम्हारा पिछाड़ी में है . karma kā hisāb tumhārā pichhāṛī mē̃ hai . karm [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.kā] pichhāṛī mē̃ [x] hōnā [pres.sg.23] . karma de compte tu [.kā] plus tard être [pres.sg.23] .
655 जब भी तुम और ये सभी बच्चे नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार कर्मातीत अवस्था को पहुँचेंगे , तभी तुमको ये खाँसी-वासी नहीं होगी , शरीर ही छोड़ देंगे . jab bhī tum aur yē sabhī bachchē number-vār puruṣhārth anusār karmātīt avasthā kō pahũchēṅgē , tabhī tumkō yē khā̃sī-vāsī nahī̃ hōgī , śharīr hī chhōṛ dēgē . jab bhī [p.] tum [pn.pl.] aur yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] number-wār puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] anusār karmātīt [adj.] avasthā [n.f.;sg.] kō [postp.] pahuñchnā [fut.m.pl.12hon3] , tabhī tum [pn.pl.kō] yah [pn.pl.d.] x nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] , śharīr [n.m.;sg.,d.] hī [p.] chhōṛnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . quand aussi tu et yah tous enfant numberwise effort selon karmateet niveau à atteindre [fut.m.pl.12hon3] , x tu [.kō] yah x ne pas être [fut.f.sg.23] , corps seul lâcher [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
656 यह हुई आत्मा की पुरानी जुली . yah huī ātmā key|kī purānī julī . yah [pn.sg.d.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] purānā [adj.ā=>ī;f.] x . yah être [past-part.f.] âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) vieux x .
657 चिट्टा चिक्ति लगते-लगते काली बन करके कोई काम की नहीं बची है . ciṭṭā cikti lagtē-lagtē kālī ban karkē kōī kām key|kī nahī̃ bachī hai . x x lagnā [pres-part.m.pl.,o.] kālī [n.m.;sg.,d.]|kālā [adj.ā=>ī;f.]|kālī [x] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karnā [abs.] kōī [pn.;d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] bachnā [pres-perf.sg.f.23] . x x sembler [pres-part.m.pl.,o.] (x|laid |Kali ) (x|devenir [root]) faire [abs.] certains (tâche |luxure ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) ne pas être économisé [pres-perf.sg.f.23] .
658 अभी ऐसा छोड़ना है शरीर को , जैसे सर्प नई खल के लिए छोड़ते हैं . abhī aisā chhōṛnā hai śharīr kō , jaisē sarp naī khal kē liē chhōṛtē haĩ . ab [adv.hī] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṛnā [pres.sg.23.oblig1] śharīr [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarp [n.m.;sg.,d.] nayā [adj.ā=>ī;f.] khāl [n.f.;sg.] kē liē [x] chhōṛnā [pres.pl.m.12hon3] . maintenant tel lâcher [pres.sg.23.oblig1] corps à , comme serpent neuf corps pour lâcher [pres.pl.m.12hon3] .
659 वैसे जब भी याद में बैठते हैं न तो जब भी वो समय आएगा बाप की याद में बैठ ऐसे सन्यासी बहुत बैठे होते हैं तत्व में , तत्वयोगी भी ऐसे बैठे-बैठे शरीर छोड़ देते है . vaisē jab bhī yād mē̃ baiṭhtē haĩ na tō jab bhī vō samay āēgā bāp kī yād mē̃ baiṭh aisē sanyāsī bahut baiṭhē hōtē haĩ tatva mē̃ , tatvayōgī bhī aisē baiṭhē-baiṭhē śharīr chhōṛ dētē hai . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab bhī [p.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres.pl.m.12hon3] na [neg] tō jab bhī [p.] vah [pn.;d.] samay [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.sg.23] bāp kī yād [x] mē̃ [postp.] baiṭhnā [root] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī [x] bahut baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hōnā [pres.pl.m.12hon3] tatva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , x bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] śharīr [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [x.root+dēnā] . x quand aussi souvenir dans s'asseoir [pres.pl.m.12hon3] ne..pas alors quand aussi vah temps venir [fut.m.sg.23] souvenir du Père dans s'asseoir [root] tel sannyasi beaucoup (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) être [pres.pl.m.12hon3] élément dans , x aussi tel (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) corps lâcher [x.root+dēnā] .
660 ऐसे गिर जाते है . aisē gir jātē hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] girnā [x.root+jānā] . tel tomber [x.root+jānā] .
661 ऐसे होते है बहुत तीखे . aisē hōtē hai bahut tīkhē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [x] bahut tīkhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tel être [x] beaucoup x .
662 अभी इस समय मे आत्मा भी काली , तो शरीर भी काला . abhī is samay mē ātmā bhī kālī , tō śharīr bhī kālā . ab [adv.hī] is samay [x] mē̃ ātmā [n.f.;sg.] bhī [p.] kālī [n.m.;sg.,d.]|kālā [adj.ā=>ī;f.]|kālī [x] , tō śharīr [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kālā [x] . maintenant en ce moment dans âme aussi (x|laid |Kali ) , alors corps aussi laid .
663 अभी फिर खुशी होती है-बाबा हम आता हूँ , यह मैं जानता हूँ , तो फिर मैं आ करके गोरा शरीर लूंगा और राज करूँगा . abhī phir khuśhī hōtī hai-bābā ham ātā hū̃ , yah maĩ jāntā hū̃ , tō phir maĩ ā karkē gōrā śharīr lūṅgā aur rāj karū̃gā . ab [adv.hī] phir [adv.]|phirnā [root] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres-part.f.] x ham [pn.pl.] ānā [pres.sg.m.1] , yah [pn.sg.d.] maĩ [pn.sg.d.] jānnā [pres.sg.m.1] , tō phir [adv.]|phirnā [root] maĩ [pn.sg.d.] ānā [root] karnā [abs.] gōrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] janma lēnā [fut.m.sg.1] aur rāj [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.sg.1] . maintenant (ensuite |tourner [root]) bonheur être [pres-part.f.] x nous venir [pres.sg.m.1] , yah je connaitre [pres.sg.m.1] , alors (ensuite |tourner [root]) je venir [root] faire [abs.] beau corps s'incarner et x faire [fut.m.sg.1] .
664 पूज्य था , अभी फिर से पुजारी बन रहा हूँ . pūjya thā , abhī phir sē pujārī ban rahā hū̃ . pūjya [adj.] hōnā [past.m.sg] , ab [adv.hī] phir sē [x] pujārī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.m.prog.1] . digne d'être adoré être [past.m.sg] , maintenant re- adorateur devenir [pres.sg.m.prog.1] .
665 अच्छा , बाप-दादा , मीठी-मीठी मम्मा का , मीठे-मीठे सिकीलधे बिलवेड मोस्ट बाबा का बिलवेड मोस्ट चिल्ड्रेन अभी बिलवेड मोस्ट चिल्ड्रेन वो ही है जो बाबा की सर्विस में तत्पर है . achchhā , bāp-dādā , mīṭhī-mīṭhī mama kā , mīṭhē-mīṭhē sikīladhē beloved most bābā kā beloved most children abhī beloved most children vō hī hai jō bābā key|kī service mē̃ tatpar hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bāpdādā , mīṭhā [adj.ā=>ī;f.] mama [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē [x] beloved most bābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] beloved most children ab [adv.hī] beloved most children vah [pn.;d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] bābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] service [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] tatpar [adj.] hōnā [pres.sg.23] . bien , BapDada , doux x de , doux sikhiladé aimé le plus Baba de aimé le plus enfants maintenant aimé le plus enfants vah seul être [pres.sg.23] ceux qui Baba (clé |faire [past-part.f.]|de ) service dans x être [pres.sg.23] .
666 यह तो बच्चे समझते हैं . yah tō bachchē samajhtē haĩ . yah [pn.sg.d.] tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] . yah alors enfant comprendre [pres.pl.m.12hon3] .
667 लौकिक बाप भी ऐसे ही कहते हैं . laukik bāp bhī aisē hī kahtē haĩ . laukik [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . lokik père aussi tel seul dire [pres.pl.m.12hon3] .
668 बिलेवड और नान-बिलेवड . bilēvaḍ aur nān-bilēvaḍ . x aur x . x et x .
669 ऐसे होगा ना . aisē hōgā nā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.sg.23] nā . tel être [fut.m.sg.23] ∅ .
670 बाप कहते हैं-तुम्हारे में भी वो ही मेरा मोस्ट बिलेवड है जो मेरे लिए फिर और को काँटे से फूल बनाते रहते हैं . bāp kahtē haĩ-tumhārē mē̃ bhī vō hī mērā most bilēvaḍ hai jō mērē liē phir aur kō kāṇṭē sē fool|phūl banātē rahtē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x mē̃ [postp.] bhī [p.] vah [pn.;d.] hī [p.] maĩ [pn.sg.kā] most x hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] maĩ [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē phir [adv.]|phirnā [root] aur kō [postp.] kāṇṭā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root] banānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . père dire [pres-part.m.pl.,o.] x dans aussi vah seul je [.kā] le plus x être [pres.sg.23] ceux qui je [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) (ensuite |tourner [root]) et à épine avec (x|fleur |x[root]) faire [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
671 अभी सर्विस मे लगते हैं , बहुतो को दे जाते हैं लिटरेचर आदि . abhī service mē lagtē haĩ , bahutō kō dē jātē haĩ literature ādi . ab [adv.hī] service [n.f.;sg.] mē̃ lagnā [pres.pl.m.12hon3] , x kō [postp.] dēnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] literature ādi [adj.] . maintenant service dans sembler [pres.pl.m.12hon3] , x à donner [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] documentation etc. .
672 गाली तो खानी होगी . gālī tō khānī hōgī . gālī [n.f.ī=>ī;sg.] tō khānā [fut.f.sg.23.oblig1] . insulte alors manger [fut.f.sg.23.oblig1] .
673 गाली न खाएंगी तो कभी भी तुम स्वर्ग का मालिक नहीं बनेंगी . gālī na khāēṅgī tō kabhī bhī tum svarg kā mālik nahī̃ banē̃gī . gālī [n.f.ī=>ī;sg.] na [neg] x tō kabhī [adv.] bhī [p.] tum [pn.pl.] svarg kā mālik [x] nahī̃ [neg] bannā [fut.f.pl.12hon3] . insulte ne..pas x alors déjà aussi tu maître du paradis ne pas devenir [fut.f.pl.12hon3] .
674 नहीं तो कहेंगे चौथ का चद्रमा तुम लोगो ने नहीं देखा है . nahī̃ tō kahē̃gē chauth kā cadramā tum lōgō nē nahī̃ dēkhā hai . nahī̃ tō [x] kahnā [fut.m.pl.12hon3] chauth [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x tum [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] nahī̃ [neg] dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] . sinon dire [fut.m.pl.12hon3] la quatrième nuit de x tu gens ∅ ne pas voir [pres-perf.sg.m.23] .
675 ये तो बातें हैं ; परन्तु जाकर सर्विस तो करनी है ना . yē tō bātē̃ haĩ ; parantu jākar service tō karnī hai nā . yah [pn.pl.d.] tō bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ; parantu [conj.] jānā [abs.] service [n.f.;sg.] tō karnā [pres.sg.23.oblig1] nā . yah alors question être [pres.pl.12hon3] ; mais aller [abs.] service alors faire [pres.sg.23.oblig1] ∅ .
676 अच्छा , बाप-दादा , मीठी मम्मा का , मीठे-मीठी सिकीलधे बच्चों को यादप्यार और गुडमॉर्निग . achchhā , bāp-dādā , mīṭhī mama kā , mīṭhē-mīṭhī sikīladhē bachchō̃ kō yādpyār aur good morning . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bāpdādā , mīṭhā [adj.ā=>ī;f.] mama [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , x sikīladhē [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur good morning . bien , BapDada , doux x de , x sikhiladé enfant à amour, souvenir et bonjour .
677 यहाँ भारत में , कलहयुग में , न गुडमॉर्निग न गुड ईवनिंग न गुड डे , न गुडनाइट . yahā̃ bhārat mē̃ , kalahayug mē̃ , na good morning na good īvaniṅg na good ḍē|day , na good night . yahā̃ bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , x mē̃ [postp.] , na [neg] good morning na [neg] good x na [neg] good dēnā [root]|day , na [neg] good night . ici Bharat dans , x dans , ne..pas bonjour ne..pas bon x ne..pas bon (donner [root]|x) , ne..pas x .
678 इसमें भी सबसे डर्टी नाइट रात को कहा जाता है . ismē̃ bhī sabsē dirty night rāt kō kahā jātā hai . yah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] sabsē dirty night rāt [n.f.;sg.] kō [postp.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . yah [.mē̃] aussi le plus sale x nuit à (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
679 समझा ! samjhā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) !
680 वहाँ तो ऑलवेज गुड ही गुड . vahā̃ tō ôlavēj good hī good . vahā̃ tō x good hī [p.] good . là-bas alors x bon seul bon .
681 वहाँ कहने की कोई बात नहीं रहती है . vahā̃ kahnē key|kī kōī bāt nahī̃ rahtī hai . vahā̃ kahnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] rahnā [pres.sg.f.23] . là-bas dire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) certains question ne pas rester [pres.sg.f.23] .
682 यहाँ तो सारे लोग छुट् टी लेते हैं . yahā̃ tō sārē lōg chuṭ T lētē haĩ . yahā̃ tō sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log [n.m.;sg.,d.] x T lēnā [pres.pl.m.12hon3] . ici alors entier gens x x prendre [pres.pl.m.12hon3] .
683 यह उन्हों से सीखा है गुडमॉर्निग . yah unhō̃ sē sīkhā hai good morning . yah [pn.sg.d.] vah [pn.pl.o.] sē [postp.] sīkhnā [pres-perf.sg.m.23] good morning . yah vah avec apprendre [pres-perf.sg.m.23] bonjour .
684 यहाँ तो नमस्ते , मॉर्निग , इवनिंग , कुछ कहने में ही नहीं आती थी . yahā̃ tō namastē , morning , evening , kuchh kahnē mē̃ hī nahī̃ ātī thī . yahā̃ tō namastē , morning , evening , kuchh kahnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] hī [p.] nahī̃ [neg] ānā [hab-past.f.] . ici alors x , matin , x , quoi que ce soit dire [inf.m.pl.,o.] dans seul ne pas venir [hab-past.f.] .
685 उनका फैशन है . unkā fashion hai . vah [pn.pl.kā] fashion hōnā [pres.sg.23] . vah [.kā] mode être [pres.sg.23] .
686 समझा ना ! samjhā nā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ∅ !
पठन उपकरणों पर लौटें