बुधवार 23 अक्टूबर 1963 की साकार मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
बिना इंटरनेट सुनने के लिए मुरली की रिकॉर्डिंग सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 > > > > > > > >
हिंदी और विश्लेषण
2 हेलो , गुड मोर्निंग हम मुंबई से बोल रहे हैं . hēlō , good mōrniṅg ham mumbaī sē bōl rahē haĩ . x , good x ham [pn.pl.] x sē [postp.] bōlnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . x , bon x nous x avec parler [pres.pl.m.prog.12hon3] .
3 आज बुधवार है सन 1963 , अक्टूबर की तेईस तारिख है , प्रातः क्लास में बापदादा की मुरली सुनते हैं . āj budhvār hai son|san 1963 , akṭūbar key|kī tēīs tārikh hai , prātaḥ class mē̃ bāpdādā key|kī murlī suntē haĩ . āj budhvār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] son |san 1963 , x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x tārīkh [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , prātaḥ class mē̃ [postp.] bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] sunnā [pres.pl.m.12hon3] . aujourd'hui mercredi être [pres.sg.23] (fils |dans l'année ) 1963 , x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x x être [pres.sg.23] , matin classe dans BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) flûte entendre [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
7 परमपिता , परम-आत्मा माना परमात्मा . parampitā , param-ātmā mānā paramātmā . parampitā [n.m.;sg.,d.] , paramātmā [n.f.;sg.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā paramātmā [n.m.;sg.,d.] . Père Suprême , Âme Suprême (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) Âme Suprême .
8 वो सिकीलधे जीव-आत्माओं से बात करते हैं , क्योंकि आत्मा की आत्मा से सिर्फ बात नहीं हो सकती है , जब तलक ऑरगन्स न हो या फिर शरीर न हो , कर्म-इन्द्रियाँ न हो . vō sikīladhē jīv-ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ , kyōṅki ātmā key|kī ātmā sē sirph bāt nahī̃ hō saktī hai , jab talak organs na hō yā phir śharīr na hō , karm-indriyā̃ na hō . vah [pn.;d.] sikīladhē [x] x sē [postp.] bāt [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] sē [postp.] sirph [adj.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23.root+saknā] , jab x organ na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā phir [adv.]|phirnā [root] śharīr [n.m.;sg.,d.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , x na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . vah sikhiladé x avec question faire [pres.pl.m.12hon3] , parce que âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme avec seul question ne pas être [pres.sg.f.23.root+saknā] , quand x organe ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) ou (ensuite |tourner [root]) corps ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) , x ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
9 यह किसका घर है ? yah kiskā ghar hai ? yah [pn.sg.d.] kaun [pn.sg.kā] ghar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? yah qui [.kā] à la maison être [pres.sg.23] ?
10 परमपिता , परम-आत्मा माना परमात्मा , फिर उनको ईश्वर भी कहते हैं , प्रभु भी कहते हैं , भगवान भी कहते हैं , गॉड भी कहते हैं . parampitā , param-ātmā mānā paramātmā , phir unkō īśhvar bhī kahtē haĩ , prabhu bhī kahtē haĩ , bhagvān bhī kahtē haĩ , god bhī kahtē haĩ . parampitā [n.m.;sg.,d.] , paramātmā [n.f.;sg.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā paramātmā [n.m.;sg.,d.] , phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kō] īśhvar [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , prabhu bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , bhagvān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , god bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . Père Suprême , Âme Suprême (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) Âme Suprême , (ensuite |tourner [root]) vah [.kō] Dieu aussi dire [pres.pl.m.12hon3] , Dieu aussi dire [pres.pl.m.12hon3] , Dieu aussi dire [pres.pl.m.12hon3] , x aussi dire [pres.pl.m.12hon3] .
11 अभी तुम किसके घर में बैठे हुए हो ? abhī tum kiskē ghar mē̃ baiṭhē huē hō ? ab [adv.hī] tum [pn.pl.] kaun [pn.sg.kē] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.2] ? maintenant tu qui [.kē] à la maison dans (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.2] ?
12 तुम भगवान के घर में यानी बाप के घर में बैठे हुए हो . tum bhagvān K|kē ghar mē̃ yānī bāp K|kē ghar mē̃ baiṭhē huē hō . tum [pn.pl.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yānī bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.2] . tu Dieu (K |de ) à la maison dans x père (K |de ) à la maison dans (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.2] .
13 बाप के घर में कौन बैठते है ? bāp K|kē ghar mē̃ kaun baiṭhtē hai ? bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kaun [pn.;d.] baiṭhnā [x] ? père (K |de ) à la maison dans qui s'asseoir [x] ?
14 जरूर बच्चे बैठेंगे . jarūr bachchē baiṭhē̃gē . zarūr bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā [fut.m.pl.12hon3] . de toute façon enfant s'asseoir [fut.m.pl.12hon3] .
15 तो यह तुम बच्चे जानते हो कि हम अभी , जिसको ईश्वर कहते हैं , बाप कहते हैं , अच्छा-अच्छा नाम तो बताओ , हम बाबा के घर में , तो बाबा कौन-सा ? tō yah tum bachchē jāntē hō ki ham abhī , jiskō īśhvar kahtē haĩ , bāp kahtē haĩ , achchhā-achchhā nām tō batāō , ham bābā K|kē ghar mē̃ , tō bābā kaun-sā ? tō yah [pn.sg.d.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] ab [adv.hī] , jō [pn.sg.kō] īśhvar [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , bāp kahtē haĩ [x] , achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] tō batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ham [pn.pl.] bābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , tō bābā kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? alors yah tu enfant connaitre [pres.pl.m.2] que nous maintenant , ceux qui [.kō] Dieu dire [pres.pl.m.12hon3] , Le Père dit , bien nom alors dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , nous Baba (K |de ) à la maison dans , alors Baba quel ?
16 दादा है या सिर्फ बाबा है ? dādā hai yā sirph bābā hai ? dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] yā sirph [adj.] bābā hōnā [pres.sg.23] ? Dada être [pres.sg.23] ou seul Baba être [pres.sg.23] ?
17 हमारा दादा भी है और बाबा भी है और हम उनके फिर पुत्र और पौत्र हैं . hamārā dādā bhī hai aur bābā bhī hai aur ham unkē phir putra aur pautra haĩ . ham [pn.pl.kā] dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] aur bābā bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] aur ham [pn.pl.] vah [pn.pl.kē] phir [adv.]|phirnā [root] putra [n.m.;sg.,d.] aur x hōnā [pres.pl.12hon3] . nous [.kā] Dada aussi être [pres.sg.23] et Baba aussi être [pres.sg.23] et nous vah [.kē] (ensuite |tourner [root]) x et x être [pres.pl.12hon3] .
18 तो घर हुआ ना , परन्तु पुत्र और पौत्र कोई सगे होते हैं , कोई लगे होते हैं . tō ghar huā nā , parantu putra aur pautra kōī sagē hōtē haĩ , kōī lagē hōtē haĩ . tō ghar [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā , parantu [conj.] putra [n.m.;sg.,d.] aur x kōī [pn.;d.] sagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , kōī [pn.;d.] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . alors à la maison être [past-part.m.sg.d.] ∅ , mais x et x certains vrai, vrai enfant être [pres.pl.m.12hon3] , certains (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) être [pres.pl.m.12hon3] .
19 यह मशहूर है . yah maśhhūr hai . yah [pn.sg.d.] maśhhūr [adj.] hōnā [pres.sg.23] . yah x être [pres.sg.23] .
20 वो है ना कि इन जैसा बनो तो गोद में बैठो यानी प्रतिज्ञा करो कि हम सच सुनेंगे और सच बोलेंगे . vō hai nā ki in jaisā banō tō gōd mē̃ baiṭhō yānī pratigyā karō ki ham sach sunē̃gē aur sach bōlē̃gē . vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] nā ki [conj.] yah [pn.pl.o.]|in jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō gōd [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yānī pratigyā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] sach [adj.] sunnā [fut.m.pl.12hon3] aur sach [adj.] bōlnā [fut.m.pl.12hon3] . vah être [pres.sg.23] ∅ que (yah |en ) comme devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors genoux dans s'asseoir [opt.pl.2,imp.pl.2] x promesse faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que nous de la vérité entendre [fut.m.pl.12hon3] et de la vérité parler [fut.m.pl.12hon3] .
21 किससे ? kissē ? kaun [pn.sg.sē] ? qui [.sē] ?
22 सच्चे बाबा से और हम कोई से भी न सुनेंगे , न बोलेंगे . sachchē bābā sē aur ham kōī sē bhī na sunē̃gē , na bōlē̃gē . sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā sē [postp.] aur ham [pn.pl.] kōī [pn.;d.] sē [postp.] bhī [p.] na [neg] sunnā [fut.m.pl.12hon3] , na [neg] bōlnā [fut.m.pl.12hon3] . vrai Baba avec et nous certains avec aussi ne..pas entendre [fut.m.pl.12hon3] , ne..pas parler [fut.m.pl.12hon3] .
23 हियर नो ईविल , सी नो ईविल , टॉक नो ईविल , ऐसे है ना . hear no evil , see no evil , talk no evil , aisē hai nā . hear no evil [x] , see no evil [x] , talk no evil [x] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] nā . ne rien entendre de mal , ne rien voir de mal , ne rien dire de mal , tel être [pres.sg.23] ∅ .
24 वो क्यों , वो कौन हैं ? vō kyō̃ , vō kaun haĩ ? vah [pn.;d.] kyō̃ , vah [pn.;d.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? vah pourquoi , vah qui être [pres.pl.12hon3] ?
25 वो बंदर लोग हैं . vō bandar lōg haĩ . vah [pn.;d.] x log [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . vah x gens être [pres.pl.12hon3] .
26 मनुष्य के लिए तो ऐसे नहीं कहेंगे - हियर नो ईविल , सी नो ईविल , टॉक नो ईविल . manuṣhya kē liē tō aisē nahī̃ kahē̃gē - hear no evil , see no evil , talk no evil . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] tō aisē nahī̃ [x] kahnā [fut.m.pl.12hon3] - hear no evil [x] , see no evil [x] , talk no evil [x] . être humain pour alors ne pensez pas dire [fut.m.pl.12hon3] - ne rien entendre de mal , ne rien voir de mal , ne rien dire de mal .
27 जरूर मनुष्य होंगे ना , बंदर की तो बात नहीं है ना ! jarūr manuṣhya hōṅgē nā , bandar key|kī tō bāt nahī̃ hai nā ! zarūr manuṣhya [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] nā , x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā ! de toute façon être humain être [fut.m.pl.12hon3] ∅ , x (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors question ne pas être [pres.sg.23] ∅ !
28 तो इससे सिद्ध होता है कि आजकल के मनुष्य बंदर समान हैं . tō issē siddha hōtā hai ki ājkal K|kē manuṣhya bandar samān haĩ . tō yah [pn.sg.sē] siddh [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] ājkal K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] x samān [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors yah [.sē] couronné de succès être [pres.sg.m.23] que de nos jours (K |de ) être humain x égal être [pres.pl.12hon3] .
29 ऐसे बंदर समान को कहा जाता है कि हियर नो ईविल , सी नो ईविल . aisē bandar samān kō kahā jātā hai ki hear no evil , see no evil . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x samān [adj.] kō [postp.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ki [conj.] hear no evil [x] , see no evil [x] . tel x égal à (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) que ne rien entendre de mal , ne rien voir de mal .
30 जो भी झूठ बोलने वाले हैं , उनसे कुछ भी न बोलो , न सुनो , न करो . jō bhī jhūṭh bōlnē vālē haĩ , unsē kuchh bhī na bōlō , na sunō , na karō . jō [pn.;d.] bhī [p.] jhūṭh [n.m.;sg.,d.] bōlnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.pl.sē] kuchh bhī [x] na [neg] bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , na [neg] sunnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , na [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui aussi mensonge parler [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] , vah [.sē] peu importe ne..pas parler [opt.pl.2,imp.pl.2] , ne..pas entendre [opt.pl.2,imp.pl.2] , ne..pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
31 जो तुम्हारा बाप है , जिसको कई जानते हैं पूरी रीति से , कई नहीं जानते हैं , इसलिए बाप खुद कहते हैं कि मैं जानता हूँ कोई हमारे सगे हैं , कोई हमारे लगे हैं , परन्तु लगे भी घर में बैठ जाते हैं , सौतेले होते हैं . jō tumhārā bāp hai , jiskō kaī jāntē haĩ pūrī rīti sē , kaī nahī̃ jāntē haĩ , isliē bāp khud kahtē haĩ ki maĩ jāntā hū̃ kōī hamārē sagē haĩ , kōī hamārē lagē haĩ , parantu lagē bhī ghar mē̃ baiṭh jātē haĩ , sautēlē hōtē haĩ . jō [pn.;d.] tum [pn.pl.kā] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.sg.kō] kaī jānnā [pres.pl.m.12hon3] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] , kaī nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] , isliē bāp [n.m.;sg.,d.] khud kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] jānnā [pres.sg.m.1] kōī [pn.;d.] ham [pn.pl.kē] sagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , kōī [pn.;d.] ham [pn.pl.kē] lagnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , parantu [conj.] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , sautēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui tu [.kā] père être [pres.sg.23] , ceux qui [.kō] certains connaitre [pres.pl.m.12hon3] (complet |puri ) manière avec , certains ne pas connaitre [pres.pl.m.12hon3] , par conséquent père soi-même dire [pres.pl.m.12hon3] que je connaitre [pres.sg.m.1] certains nous [.kē] vrai, vrai enfant être [pres.pl.12hon3] , certains nous [.kē] sembler [pres-perf.pl.m.12hon3] , mais (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) aussi à la maison dans s'asseoir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , bel-enfant être [pres.pl.m.12hon3] .
32 ऐसे नहीं कि बहुत बाहर वाले आकर बैठ सकते है . aisē nahī̃ ki bahut bāhar vālē ākar baiṭh saktē hai . aisē nahī̃ [x] ki [conj.] bahut bāhar vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [abs.] baiṭhnā [x.root+saknā] . ne pensez pas que beaucoup à l'extérieur celui de venir [abs.] s'asseoir [x.root+saknā] .
33 ये बच्चे जानते हैं कि हम अभी ईश्वर यानी बाप , बाबा के घर में , बाप शिव और ब्रह्मा दादा के घर में बैठे हैं . yē bachchē jāntē haĩ ki ham abhī īśhvar yānī bāp , bābā K|kē ghar mē̃ , bāp śhiv aur brahmā dādā K|kē ghar mē̃ baiṭhē haĩ . yah [pn.pl.d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] ab [adv.hī] īśhvar [n.m.;sg.,d.] yānī bāp [n.m.;sg.,d.] , bābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , bāp [n.m.;sg.,d.] śhiv aur brahmā [n.m.;sg.,d.] dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . yah enfant connaitre [pres.pl.m.12hon3] que nous maintenant Dieu x père , Baba (K |de ) à la maison dans , père Shiva et Brahma Dada (K |de ) à la maison dans s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
34 अभी शिव के बच्चे तो सारी दुनिया है और वास्तव में प्रजापिता ब्रह्मा के भी सारी दुनिया है ; क्योंकि रचना ही उनसे होती है पहला पहला मनुष्य ब्रह्मा , ब्रह्मा से ब्राहमण पैदा हुए . abhī śhiv K|kē bachchē tō sārī duniyā hai aur vāstav mē̃ prajāpitā brahmā K|kē bhī sārī duniyā hai ; kyōṅki rachnā hī unsē hōtī hai pahlā pahlā manuṣhya brahmā , brahmā sē brāhmaṇ paidā huē . ab [adv.hī] śhiv K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō sārā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] aur vāstav mē̃ [x] prajāpitā brahmā [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] sārā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] vah [pn.pl.sē] hōnā [pres.sg.f.23] pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] , brahmā [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] . maintenant Shiva (K |de ) enfant alors entier monde être [pres.sg.23] et x Prajapita Brahma (K |de ) aussi entier monde être [pres.sg.23] ; parce que (création |créer [inf.m.sg.d.]) seul vah [.sē] être [pres.sg.f.23] premier premier être humain Brahma , Brahma avec brahmine né être [past-part.m.pl.,o.] .
35 ब्राहमण फिर देवता बने . brāhmaṇ phir dēvtā banē . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] phir [adv.]|phirnā [root] dēvtā bannā [opt.sg.23] . brahmine (ensuite |tourner [root]) devenir une déité .
36 देखो , समझने की बातें हैं . dēkhō , samajhnē key|kī bātē̃ haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , samajhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , comprendre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.pl.12hon3] .
37 भले नोट करो . bhalē note karō . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] note karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . bénéfice monnaie faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
38 तुम नोट नहीं करते हो , तुसमझते हो हमारी सबकी बुद्धि गोल्डन बर्तन है . tum note nahī̃ kartē hō , tusamajhatē hō hamārī sabkī buddhi golden bartan hai . tum [pn.pl.] note nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.2] , x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ham [pn.pl.kī] sabkā [adj.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] golden bartan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . tu monnaie ne pas faire [pres.pl.m.2] , x (être [root]|être [pres.pl.2]) nous [.kī] de tout le monde intellect d'or vaisselle être [pres.sg.23] .
39 हमारे बुद्धि रूपी बर्तन में सब समाय जाएगा ; पर नहीं , मुश्किल है . hamārē buddhi rūpī bartan mē̃ sab samāy jāēgā ; par nahī̃ , muśhkil hai . ham [pn.pl.kē] buddhi [n.f.;sg.] rūpī [adj.] bartan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sab [adj.] x jānā [fut.m.sg.23] ; par [postp.]|par [adj.] nahī̃ [neg] , muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] . nous [.kē] intellect sous la forme de vaisselle dans tous x aller [fut.m.sg.23] ; (sur |autre ) ne pas , difficile être [pres.sg.23] .
40 ऐसे मत समझो . aisē mat samjhō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tel (directives |ne pas ) comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
41 अथाह प्वाइंटस हैं , ढेर के ढेर हैं . athāh points haĩ , ḍhēr K|kē ḍhēr haĩ . athāh [adj.] point hōnā [pres.pl.12hon3] , ḍhēr [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . x point être [pres.pl.12hon3] , un tas (K |de ) un tas être [pres.pl.12hon3] .
42 जो अच्छे-अच्छे डॉक्टर होते हैं ना , वो अखबारें पढ़ते हैं , कोई भी नई-नई इन्वेंशन मिलती हैं , तो नोट करते हैं . jō achchhē-achchhē doctor hōtē haĩ nā , vō akhbārē̃ paṛhtē haĩ , kōī bhī naī-naī invention miltī haĩ , tō note kartē haĩ . jō [pn.;d.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] doctor hōnā [pres.pl.m.12hon3] nā , vah [pn.;d.] akhbār [n.f.+ē̃;pl.d.] paṛhnā [pres.pl.m.12hon3] , kōī bhī [x] nayā [adj.ā=>ī;f.] invention milnā [pres.pl.f.12hon3] , tō note karnā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui bien médecin être [pres.pl.m.12hon3] ∅ , vah journal étudier [pres.pl.m.12hon3] , n'importe quel neuf invention se trouver [pres.pl.f.12hon3] , alors monnaie faire [pres.pl.m.12hon3] .
43 कोई बुद्धू हैं , कुछ भी नहीं करते हैं . kōī buddhū haĩ , kuchh bhī nahī̃ kartē haĩ . kōī [pn.;d.] buddhū [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3] . certains inconscient être [pres.pl.12hon3] , peu importe ne pas faire [pres.pl.m.12hon3] .
44 तो हर एक बात ऐसी है . tō har ēk bāt aisī hai . tō har ēk [x] bāt [n.f.;sg.] aisā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . alors chacun question tel être [pres.sg.23] .
45 हर एक बात में , पढ़ाई में भी ऊँचे और नीच होते हैं . har ēk bāt mē̃ , paṛhāī mē̃ bhī ū̃chē aur nīch hōtē haĩ . har ēk [x] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] , paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] mē̃ [postp.] bhī [p.] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur nīch, nīchā, nīñch [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . chacun question dans , (étude |enseigner [past-part.f.]) dans aussi élevé et bas être [pres.pl.m.12hon3] .
46 सर्जन देखो लाख रुपया महीने में कमाएगा , सर्जन देखो हजार रुपया भी मुश्किल , तो 500 भी मुश्किल कमाएगा . surgeon dēkhō lākh rupayā mahīnē mē̃ kamāēgā , surgeon dēkhō hajār rupayā bhī muśhkil , tō 500 bhī muśhkil kamāēgā . surgeon dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] lākh [x] rūpayā [n.m.ā=>ā;sg.d.] mahīnā [n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃ [postp.] kamānā [fut.m.sg.23] , surgeon dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] hazār [n.m.;sg.,d.] rūpayā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] muśhkil [adj.] , tō 500 bhī [p.] muśhkil [adj.] kamānā [fut.m.sg.23] . chirurgien voir [opt.pl.2,imp.pl.2] 100 000 roupie mois dans gagner [fut.m.sg.23] , chirurgien voir [opt.pl.2,imp.pl.2] 1000 roupie aussi difficile , alors 500 aussi difficile gagner [fut.m.sg.23] .
47 अपना शरीर निर्वाह भी नहीं कर सकेंगे , ऐसे भी सर्जन और वैसे ही बैरिस्टर . apnā śharīr nirvāh bhī nahī̃ kar sakē̃gē , aisē bhī surgeon aur vaisē hī barrister . apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] śharīr [n.m.;sg.,d.] nirvāh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] surgeon aur vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] barrister . (son propre |adopter [root]) corps subsistance aussi ne pas faire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , tel aussi chirurgien et x seul avocat .
48 बैरिस्टर देखो तो एक-एक केस का . barrister dēkhō tō ēk-ēk case kā . barrister dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō ēk [adj.] case kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . avocat voir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors un procès de .
49 बाबा ने कलकत्ते में सब देखे हैं . bābā nē kalkattē mē̃ sab dēkhē haĩ . bābā nē [postp.] kalkattā mē̃ [postp.] sab [adj.] dēkhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . Baba ∅ x dans tous voir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
50 तुम लोगों ने सुना होगा . tum lōgō̃ nē sunā hōgā . tum [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] hōnā [fut.m.sg.23] . tu gens ∅ (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) être [fut.m.sg.23] .
51 वो जा करके काउंसिल का मेम्बर बना . vō jā karkē kāũsil kā member banā . vah [pn.;d.] jānā [root] karnā [abs.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] member bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] . vah aller [root] faire [abs.] x de membre (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) .
52 बैरिस्टर था . barrister thā . barrister hōnā [past.m.sg] . avocat être [past.m.sg] .
53 जमींदार था . jamīndār thā . zamīndār [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] . propriétaire être [past.m.sg] .
54 कितनी कमाई ! kitnī kamāī ! kitnā [adj.ā=>ī;f.] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] ! combien (revenu |gagner [past-part.f.]) !
55 एक केस लेता था , लाख रूपया चार्ज करता था , क्योंकि जहाँ 10-20-50 लाखों का केस , वही इतना केस करता था . ēk case lētā thā , lākh rūpayā charge kartā thā , kyōṅki jahā̃ 10-20-50 lākhō̃ kā case , vahī itnā case kartā thā . ēk [adj.] case lēnā [hab-past.m.sg.] , lākh [x] rūpayā [n.m.ā=>ā;sg.d.] charge karnā [hab-past.m.sg.] , kyōṅki jahā̃ 10-20-50 lākh [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] case , vahī itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] case karnā [hab-past.m.sg.] . un procès prendre [hab-past.m.sg.] , 100 000 roupie recharger faire [hab-past.m.sg.] , parce que où 10-20-50 100 000 de procès , ∅ aussi procès faire [hab-past.m.sg.] .
56 उनके सारे घर को भी बाबा जानते थे . unkē sārē ghar kō bhī bābā jāntē thē . vah [pn.pl.kē] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] bābā jānnā [hab-past.pl.m.] . vah [.kē] entier à la maison à aussi Baba connaitre [hab-past.pl.m.] .
57 देखते थे , यह क्या ? dēkhtē thē , yah kyā ? dēkhnā [hab-past.pl.m.] , yah [pn.sg.d.] kyā ? voir [hab-past.pl.m.] , yah quoi ?
58 यह भी बी एलएलबी और उसमें जाओ तो किसका कोट भी पूरा सिला हुआ नहीं , छिन्ना हुआ , फटका हुआ होगा . yah bhī be|B ēlaēlabī aur usmē̃ jāō tō kiskā coat|kōṭ bhī pūrā silā huā nahī̃ , chinnā huā , phaṭakā huā hōgā . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] be |B x aur vah [pn.sg.mē̃] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō kaun [pn.sg.kā] coat |kōṭ [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] , x hōnā [past-part.m.sg.d.] , x hōnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . yah aussi (être |x) x et vah [.mē̃] aller [opt.pl.2,imp.pl.2] alors qui [.kā] (x) aussi complet x être [past-part.m.sg.d.] ne pas , x être [past-part.m.sg.d.] , x être [past-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] .
59 ऐसे भी बीएलएल बी . aisē bhī bīēlaēl be|B . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] x be |B . tel aussi x (être |x) .
60 तुम भी यह जानते हो बरोबर कि हम बाप से स्वर्ग का वर्सा अर्थात् श्री लक्ष्मी और नारायण पद का वर्सा पाय रहे हैं और सम्मुख हैं . tum bhī yah jāntē hō barōbar ki ham bāp sē svarg kā varsā arthāt śhrī lakṣhmī aur nārāyaṇ pad kā varsā pāy rahē haĩ aur sammukh haĩ . tum [pn.pl.] bhī [p.] yah [pn.sg.d.] jānnā [pres.pl.m.2] barōbar ki [conj.] ham [pn.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] svarg kā varsā [x] arthāt śhrī [x] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] aur nārāyaṇ pad [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] x rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] aur sammukh hōnā [pres.pl.12hon3] . tu aussi yah connaitre [pres.pl.m.2] x que nous père avec héritage du paradis c'est-à-dire Shri Lakshmi et Narayan statut de héritage x rester [pres-perf.pl.m.12hon3] et devant être [pres.pl.12hon3] .
61 यहाँ के लिए पाते हो ना , कोई विलायत के लिए तो नहीं पाते हो ! yahā̃ kē liē pātē hō nā , kōī vilāyat kē liē tō nahī̃ pātē hō ! yahā̃ kē liē [x] pānā [pres.pl.m.2] nā , kōī [pn.;d.] vilāyat [n.f.;sg.] kē liē [x] tō nahī̃ [neg] pānā [pres.pl.m.2] ! ici pour obtenir [pres.pl.m.2] ∅ , certains l'étranger pour alors ne pas obtenir [pres.pl.m.2] !
62 भारत के लिए पाते हो ) . bhārat kē liē pātē hō ) . bhārat [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] pānā [pres.pl.m.2] ) . Bharat pour obtenir [pres.pl.m.2] ) .
63 तुम बच्चों को ये लक्ष्मी नारायण के चित्र के ऊपर समझाया गया है . tum bachchō̃ kō yē lakṣhmī nārāyaṇ K|kē chitra kē ūpar samjhāyā gayā hai . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yah [pn.pl.d.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra [n.m.;sg.,d.] kē ūpar [x] samjhānā [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā [pres-perf.sg.m.23.passive] . tu enfant à yah Lakshmi Narayan (K |de ) image sur (expliquer [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer [pres-perf.sg.m.23.passive]) .
64 भले हमने छोटा चित्र भी छपवाया है , क्योंकि सबको तो ये बड़े-बड़े नहीं देंगे ना . bhalē hamnē chhōṭā chitra bhī chhapvāyā hai , kyōṅki sabkō tō yē baṛē-baṛē nahī̃ dēgē nā . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham [pn.pl.nē] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] chhapvānā [pres-perf.sg.m.23] , kyōṅki sabkō tō yah [pn.pl.d.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] dēnā [fut.m.pl.12hon3] nā . bénéfice nous [.nē] petit image aussi x[pres-perf.sg.m.23] , parce que tout le monde alors yah grand ne pas donner [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
65 ऐसे तो बात मत पूछो , अगर हम ऐसे बड़े चित्र कितने भी छपाते हैं , तो इतना थोड़े ही सबको दे सकेंगे . aisē tō bāt mat pūchhō , agar ham aisē baṛē chitra kitnē bhī chhapātē haĩ , tō itnā thōṛē hī sabkō dē sakē̃gē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bāt [n.f.;sg.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , agar ham [pn.pl.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] chhapānā [pres.pl.m.12hon3] , tō itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] sabkō dēnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . tel alors question (directives |ne pas ) demander [opt.pl.2,imp.pl.2] , si nous tel grand image combien aussi faire imprimer [pres.pl.m.12hon3] , alors aussi court seul tout le monde donner [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
66 जरूर हमको हल्का और सस्ता भी बनाना पढ़े , जैसा-जैसा वैसा-वैसा देना . jarūr hamkō halkā aur sastā bhī banānā paṛhē , jaisā-jaisā vaisā-vaisā dēnā . zarūr ham [pn.pl.kō] halkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur sastā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] banānā [inf.m.sg.d.] paṛhnā [past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā [opt.sg.23] , jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā [inf.m.sg.d.] . de toute façon nous [.kō] léger et x aussi faire [inf.m.sg.d.] (étudier [past-part.m.pl.,o.]|étudier [opt.sg.23]) , comme x donner [inf.m.sg.d.] .
67 तुम यह तो जानते हो ना-कहॉ बैठे हो . tum yah tō jāntē hō nā-kahô baiṭhē hō . tum [pn.pl.] yah [pn.sg.d.] tō jānnā [pres.pl.m.2] x baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] . tu yah alors connaitre [pres.pl.m.2] x s'asseoir [pres-perf.pl.m.2] .
68 ईश्वर , जिसको परमपिता कहा जाता है और फिर परमात्मा , परम-आत्मा कहा जाता है . īśhvar , jiskō parampitā kahā jātā hai aur phir paramātmā , param-ātmā kahā jātā hai . īśhvar [n.m.;sg.,d.] , jō [pn.sg.kō] parampitā [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] aur phir [adv.]|phirnā [root] paramātmā [n.m.;sg.,d.] , paramātmā [n.f.;sg.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . Dieu , ceux qui [.kō] Père Suprême (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) et (ensuite |tourner [root]) Âme Suprême , Âme Suprême (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
69 बाबा ने समझा दिया है . bābā nē samjhā diyā hai . bābā nē [postp.] samajhnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|samjhānā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Baba ∅ (comprendre [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|expliquer [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
70 भले उनकी महिमा तो है ' वर्ल्ड ऑलमाइटी , सर्वशक्तिवान . bhalē unkī mahimā tō hai ' world almighty , sarvśhaktivān . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.pl.kī] mahimā [n.f.;sg.] tō hōnā [pres.sg.23] ' world almighty , sarvśhaktivān [adj.] . bénéfice vah [.kī] louange alors être [pres.sg.23] ' monde tout-puissant , Autorité toute puissante .
71 क्या उनमें शक्ति है ? kyā unmē̃ śhakti hai ? kyā vah [pn.pl.mē̃] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? quoi vah [.mē̃] Shakti être [pres.sg.23] ?
72 वाह ! vāh ! vāh ! ouah! !
73 ये पतित दुनिया को पावन बनाना , नर्क को स्वर्ग बनाना , क्या यह शक्ति नहीं है ! yē patit duniyā kō pāvan banānā , nark kō svarg banānā , kyā yah śhakti nahī̃ hai ! yah [pn.pl.d.] patit [adj.] duniyā [n.f.;sg.] kō [postp.] pāvan banānā [x] , nark [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] svarg [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.sg.d.] , kyā yah [pn.sg.d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ! yah impur monde à purifier , enfer à paradis faire [inf.m.sg.d.] , quoi yah Shakti ne pas être [pres.sg.23] !
74 शक्ति उसको तो नहीं कहते , जो कुश्ती लड़े या बन्दुक सीखे या कोर्ट सीखे . śhakti uskō tō nahī̃ kahtē , jō kuśhtī laṛē yā banduk sīkhē yā court sīkhē . śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] vah [pn.sg.kō] tō nahī̃ [neg] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] , jō [pn.;d.] kuśhtī [n.f.ī=>ī;sg.] laṛnā [opt.sg.23]|laṛnā [past-part.m.pl.,o.] yā x sīkhnā [past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā [opt.sg.23] yā court sīkhnā [past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā [opt.sg.23] . Shakti vah [.kō] alors ne pas dire [pres-part.m.pl.,o.] , ceux qui combat de boxe (combattre [opt.sg.23]|combattre [past-part.m.pl.,o.]) ou x (apprendre [past-part.m.pl.,o.]|apprendre [opt.sg.23]) ou court (apprendre [past-part.m.pl.,o.]|apprendre [opt.sg.23]) .
75 बाप को सर्वशक्तिवान क्यों कहा गया है ? bāp kō sarvśhaktivān kyō̃ kahā gayā hai ? bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sarvśhaktivān [adj.] kyō̃ kahnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres-perf.sg.m.23.passive] ? père à Autorité toute puissante pourquoi (dire [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres-perf.sg.m.23.passive]) ?
76 वर्ल्ड ऑलमाइटी क्यों कहा गया है ? world almighty kyō̃ kahā gayā hai ? world almighty kyō̃ kahnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres-perf.sg.m.23.passive] ? monde tout-puissant pourquoi (dire [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres-perf.sg.m.23.passive]) ?
77 वाह ! vāh ! vāh ! ouah! !
78 वो तो स्वर्ग का रचता है और वो इस माया रूपी रावण पर जीत पहनाते हैं . vō tō svarg kā rachtā hai aur vō is māyā rūpī rāvaṇ par jīt pahnātē haĩ . vah [pn.;d.] tō svarg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachnā [pres.sg.m.23] aur vah [pn.;d.] yah [pn.sg.o.] māyā [n.f.;sg.] rūpī [adj.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] pahnānā [pres.pl.m.12hon3] . vah alors paradis de créer [pres.sg.m.23] et vah yah Maya sous la forme de Ravan (sur |autre ) (x|x[root]) faire porter [pres.pl.m.12hon3] .
79 कोई नहीं पहनाय सके , बिल्कुल नहीं . kōī nahī̃ pahanāy sakē , bilkul nahī̃ . kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] x saknā [opt.sg.23]|saknā [past-part.m.pl.,o.] , bilkul [adv.] nahī̃ [neg] . certains ne pas x (pouvoir [opt.sg.23]|pouvoir [past-part.m.pl.,o.]) , complètement ne pas .
80 कोई ऐसा मनुष्य है नहीं , जो माया पर जीत पहनाये , जगतजीत बनाये . kōī aisā manuṣhya hai nahī̃ , jō māyā par jīt pahanāyē , jagatjīt banāyē . kōī [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] , jō [pn.;d.] māyā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] pahnānā [past-part.m.pl.,o.] , jagat jīt [adj.] banānā [past-part.m.pl.,o.] . certains tel être humain être [pres.sg.23] ne pas , ceux qui Maya (sur |autre ) (x|x[root]) faire porter [past-part.m.pl.,o.] , conquérant du monde faire [past-part.m.pl.,o.] .
81 जो लड़ाई में बहादुर होते हैं , उनको शक्तिवान कहा जाता है . jō laṛāī mē̃ bahādur hōtē haĩ , unkō śhaktivān kahā jātā hai . jō [pn.;d.] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] bahādur [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.kō] śhaktivān [adj.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . ceux qui (x[past-part.f.]|guerre ) dans x être [pres.pl.m.12hon3] , vah [.kō] x (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
82 इनकी जो सेना है ' हरि शक्तिवान , यह गवर्मेन्ट नहीं , कौरव गवर्मेन्ट है . inkī jō sēnā hai ' hari śhaktivān , yah government nahī̃ , kaurav government hai . yah [pn.pl.kī] jō [pn.;d.] sēnā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ' harī [n.m.;sg.,d.] śhaktivān [adj.] , yah [pn.sg.d.] government nahī̃ [neg] , kaurav [n.m.;sg.,d.] government hōnā [pres.sg.23] . yah [.kī] ceux qui armée être [pres.sg.23] ' Hari x , yah gouvernement ne pas , Kauravas gouvernement être [pres.sg.23] .
83 हमारी एक-एक डिवीजन ऐसा है , अरे ! hamārī ēk-ēk division aisā hai , arē ! ham [pn.pl.kī] ēk [adj.] division aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , arē ! nous [.kī] un x tel être [pres.sg.23] , Oh ! !
84 हम तो उनको लड़ाई में लाए ही नहीं , अगर हम उनको लड़ाई में लाते , तो यह जीने खड़ी भी नहीं हो सकतीं . ham tō unkō laṛāī mē̃ lāē hī nahī̃ , agar ham unkō laṛāī mē̃ lātē , tō yah jīnē khaṛī bhī nahī̃ hō saktī̃ . ham [pn.pl.] tō vah [pn.pl.kō] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] lānā [opt.sg.23]|lānā [past-part.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] , agar ham [pn.pl.] vah [pn.pl.kō] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] lānā [pres-part.m.pl.,o.] , tō yah [pn.sg.d.] jīnā [inf.m.pl.,o.] khaṛā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.f.pl.] . nous alors vah [.kō] (x[past-part.f.]|guerre ) dans (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) seul ne pas , si nous vah [.kō] (x[past-part.f.]|guerre ) dans x[pres-part.m.pl.,o.] , alors yah vivre [inf.m.pl.,o.] debout aussi ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.f.pl.] .
85 सुनते हो ? suntē hō ? sunnā [pres.pl.m.2] ? entendre [pres.pl.m.2] ?
86 अखबारों में पढ़ते हो ? akhbārō̃ mē̃ paṛhtē hō ? akhbār [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] paṛhnā [pres.pl.m.2] ? journal dans étudier [pres.pl.m.2] ?
87 तुम लोग अखबार भी नहीं पढ़ते हो , परंतु हमने वो रख दिया था , फट से नहीं भेजा ; परंतु ऐसे तो है ना . tum lōg akhbār bhī nahī̃ paṛhtē hō , parantu hamnē vō rakh diyā thā , phaṭ sē nahī̃ bhējā ; parantu aisē tō hai nā . tum [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] akhbār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] paṛhnā [pres.pl.m.2] , parantu [conj.] ham [pn.pl.nē] vah [pn.;d.] rakhnā [past-perf.m.sg..root+dēnā] , phaṭnā [root]|phaṭ sē [postp.] nahī̃ [neg] bhējnā [past-part.m.sg.d.] ; parantu [conj.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā [pres.sg.23] nā . tu gens journal aussi ne pas étudier [pres.pl.m.2] , mais nous [.nē] vah garder [past-perf.m.sg..root+dēnā] , (x[root]|x) avec ne pas envoyer [past-part.m.sg.d.] ; mais tel alors être [pres.sg.23] ∅ .
88 इनमें कोई-कोई डिवीजन होती है . inmē̃ kōī-kōī division hōtī hai . yah [pn.pl.mē̃] kōī [pn.;d.] division hōnā [pres.sg.f.23] . yah [.mē̃] certains x être [pres.sg.f.23] .
89 इनकी बडी बहादुर होते हैं , सिक्ख की डिवीजन बड़ी बहादुर होते हैं . inkī baḍī bahādur hōtē haĩ , sikkh key|kī division baṛī bahādur hōtē haĩ . yah [pn.pl.kī] bāṛī [adj.ā=>ī;f.] bahādur [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , sikkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] division baṛā [adj.ā=>ī;f.] bahādur [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . yah [.kī] x x être [pres.pl.m.12hon3] , Sikh (clé |faire [past-part.f.]|de ) x grand x être [pres.pl.m.12hon3] .
90 नेपाल में बड़े तीखे होते हैं . nēpāl mē̃ baṛē tīkhē hōtē haĩ . nēpāl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīkhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . x dans grand x être [pres.pl.m.12hon3] .
91 ये छोटे है ना , बड़े मजबूत होते हैं . yē chhōṭē hai nā , baṛē majbūt hōtē haĩ . yah [pn.pl.d.] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] nā , baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] majbūt [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . yah petit être [pres.sg.23] ∅ , grand x être [pres.pl.m.12hon3] .
92 तो अभी तुम्हारे पास भी ऐसे ही हैं . tō abhī tumhārē pās|pass bhī aisē hī haĩ . tō ab [adv.hī] tum [pn.pl.kē] pās |pass bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors maintenant tu [.kē] (x|réussir ) aussi tel seul être [pres.pl.12hon3] .
93 सबसे छोटी तो वास्तव में हमारी कन्याएं होती हैं . sabsē chhōṭī tō vāstav mē̃ hamārī kanyāē̃ hōtī haĩ . sabsē chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] tō vāstav mē̃ [x] ham [pn.pl.kī] x hōnā [pres.pl.f.12hon3] . le plus petit alors x nous [.kī] x être [pres.pl.f.12hon3] .
94 हमारे डिवीज़न में , ये रूहानी नॉनवाइलेंस सेना में तो हमारी कन्याएँ ही तीखी जाती हैं , पर उनको कर्म बंधन होते हैं सो तो फिर बाप उठाते रहते हैं , यह बिचारी किसको भी पकड़ेगी तो वो बोलेंगे-इनके सग में गई तो यह तो हमारे हाथ से चली जाएगी . hamārē division mē̃ , yē rūhānī nônavāilē̃s sēnā mē̃ tō hamārī kanyāē̃ hī tīkhī jātī haĩ , par unkō karma bandhan hōtē haĩ sō tō phir bāp uṭhātē rahtē haĩ , yah bichārī kiskō bhī pakaṛēgī tō vō bōlēṅgē-inakē sag mē̃ gaī tō yah tō hamārē hāth sē chalī jāēgī . ham [pn.pl.kē] division mē̃ [postp.] , yah [pn.pl.d.] rūhānī [adj.] x sēnā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] tō ham [pn.pl.kī] x hī [p.] tīkhā [adj.ā=>ī;f.] jānā [pres.pl.f.12hon3] , par [postp.]|par [adj.] vah [pn.pl.kō] karm [n.m.;sg.,d.] bandhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] sōnā [root]|sō tō phir [adv.]|phirnā [root] bāp [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , yah [pn.sg.d.] bichārā [adj.ā=>ī;f.] kaun [pn.sg.kō] bhī [p.] pakaṛnā [fut.f.sg.23] tō vah [pn.;d.] x x mē̃ [postp.] jānā [past-part.f.] tō yah [pn.sg.d.] tō ham [pn.pl.kē] hāth [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] chalnā [fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā [fut.f.sg.23.passive] . nous [.kē] x dans , yah spirituel x armée dans alors nous [.kī] x seul x aller [pres.pl.f.12hon3] , (sur |autre ) vah [.kō] karma lien être [pres.pl.m.12hon3] (dormir [root]|x) alors (ensuite |tourner [root]) père élever [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , yah pauvre qui [.kō] aussi x[fut.f.sg.23] alors vah x x dans aller [past-part.f.] alors yah alors nous [.kē] main avec (continuer [fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer [fut.f.sg.23.passive]) .
95 ब्रह्मा कुमारियॉ पास गई , गई-गई-गई . brahmā kumāriyô pās|pass gaī , gaī-gaī-gaī . brahmā [n.m.;sg.,d.] x pās |pass jānā [past-part.f.] , x . Brahma x (x|réussir ) aller [past-part.f.] , x .
96 गई सो तो गई . gaī sō tō gaī . jānā [past-part.f.] sōnā [root]|sō tō jānā [past-part.f.] . aller [past-part.f.] (dormir [root]|x) alors aller [past-part.f.] .
97 जरूर होगा ना . jarūr hōgā nā . zarūr hōnā [fut.m.sg.23] nā . de toute façon être [fut.m.sg.23] ∅ .
98 यानी ईश्वर के गोद में जो गए , उनको और कौन गोद में ले ! yānī īśhvar K|kē gōd mē̃ jō gaē , unkō aur kaun gōd mē̃ lē ! yānī īśhvar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gōd [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] jānā [past-part.m.pl.,o.] , vah [pn.pl.kō] aur kaun [pn.;d.] gōd [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] ! x Dieu (K |de ) genoux dans ceux qui aller [past-part.m.pl.,o.] , vah [.kō] et qui genoux dans (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) !
99 अरे , बाबा के पास ऐसे-ऐसे युगल है , उनमें भी माताएँ . arē , bābā kē pās aisē-aisē yugal hai , unmē̃ bhī mātāē̃ . arē , bābā kē pās [x] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yugal [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.pl.mē̃] bhī [p.] mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] . Oh ! , Baba près de tel couple être [pres.sg.23] , vah [.mē̃] aussi mère .
100 ऐसे-ऐसे उनके पति आते हैं , अरे हाथ लगाया ना तो बोलती हैं मैंने ईश्वर की गोद ली है . aisē-aisē unkē pati ātē haĩ , arē hāth lagāyā nā tō bōltī haĩ mainnē īśhvar key|kī gōd lī hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.pl.kē] pati [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] , arē hāth [n.m.;sg.,d.] lagānā [past-part.m.sg.d.] nā tō bōlnā [pres.pl.f.12hon3] maĩ [pn.sg.nē] īśhvar [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gōd [n.f.;sg.] lēnā [pres-perf.sg.f.23] . tel vah [.kē] mari venir [pres.pl.m.12hon3] , Oh ! main attacher [past-part.m.sg.d.] ∅ alors parler [pres.pl.f.12hon3] je [.nē] Dieu (clé |faire [past-part.f.]|de ) genoux prendre [pres-perf.sg.f.23] .
101 ईश्वर की गोद के बाद मुझे 21 जन्म दैवी गोद मिलनी है . īśhvar key|kī gōd kē bād mujhē 21 janm daivī gōd milnī hai . īśhvar [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gōd [n.f.;sg.] kē bād [x] maĩ [pn.sg.kō] 21 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] daivī [adj.] gōd [n.f.;sg.] milnā [pres.sg.23.oblig1] . Dieu (clé |faire [past-part.f.]|de ) genoux après je [.kō] 21 (vie |naître [root]) divin genoux se trouver [pres.sg.23.oblig1] .
102 बस , ईश्वरीय गोद ली , असुर मुझे टच नहीं कर सकते हैं . bas , īśhvarīy gōd lī , asur mujhē touch nahī̃ kar saktē haĩ . bas |basnā [root] , īśhvarīy [adj.] gōd [n.f.;sg.] lēnā [past-part.f.] , asur [n.m.;sg.,d.] maĩ [pn.sg.kō] touch nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (simplement |rester [root]) , de Dieu genoux prendre [past-part.f.] , démon je [.kō] toucher ne pas faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
103 मलेच्छ , ये बगुले हमको टच नहीं कर सकते ) . mlēchchh , yē bagulē hamkō touch nahī̃ kar saktē ) . mlēchchh [n.m.;sg.,d.] , yah [pn.pl.d.] bagulā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ham [pn.pl.kō] touch nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] ) . x , yah cigogne nous [.kō] toucher ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] ) .
104 ऐसे जैसे कोई शक्ति खड़ी होती है - खबरदार , मैंने उस ईश्वर की गोद ली है . aisē jaisē kōī śhakti khaṛī hōtī hai - khabardār , mainnē us īśhvar key|kī gōd lī hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] khaṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23] - khabardār [adj.] , maĩ [pn.sg.nē] vah [pn.sg.o.] īśhvar [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gōd [n.f.;sg.] lēnā [pres-perf.sg.f.23] . tel comme certains Shakti debout être [pres.sg.f.23] - prudent , je [.nē] vah Dieu (clé |faire [past-part.f.]|de ) genoux prendre [pres-perf.sg.f.23] .
105 मैं अभी वो स्वर्ग की मालिक बन रही हूँ . maĩ abhī vō svarg key|kī mālik ban rahī hū̃ . maĩ [pn.sg.d.] ab [adv.hī] vah [pn.;d.] svarg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālik [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.f.prog.1] . je maintenant vah paradis (clé |faire [past-part.f.]|de ) maître devenir [pres.sg.f.prog.1] .
106 पवित्र बनो तो मुझे हाथ लगाओ सिर्फ , बस . pavitra banō tō mujhē hāth lagāō sirph , bas . pavitr [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō maĩ [pn.sg.kō] hāth [n.m.;sg.,d.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] sirph [adj.] , bas |basnā [root] . pur devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors je [.kō] main attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] seul , (simplement |rester [root]) .
107 जब तक पवित्र नहीं बने हो , तुम मुझे टच नहीं कर सकते हो . jab tak pavitra nahī̃ banē hō , tum mujhē touch nahī̃ kar saktē hō . jab tak [x] pavitr [adj.] nahī̃ [neg] bannā [pres-perf.pl.m.2] , tum [pn.pl.] maĩ [pn.sg.kō] touch nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . tant que pur ne pas devenir [pres-perf.pl.m.2] , tu je [.kō] toucher ne pas faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
108 पवित्र बनो तो हाथ लगाय सकते हो , और कुछ नहीं . pavitra banō tō hāth lagāy saktē hō , aur kuchh nahī̃ . pavitr [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō hāth [n.m.;sg.,d.] x saknā [pres.pl.m.2] , aur kuchh [x] nahī̃ [neg] . pur devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors main x pouvoir [pres.pl.m.2] , quelque chose d'autre ne pas .
109 हाथ ऐसे भी कर सकते हो . hāth aisē bhī kar saktē hō . hāth [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . main tel aussi faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
110 जब तलक पवित्र न बने हो , मैं कहती हूँ-मेरे को टच नहीं सकते हो , मलेच्छ ! jab talak pavitra na banē hō , maĩ kahtī hū̃-mērē kō touch nahī̃ saktē hō , mlēchchh ! jab x pavitr [adj.] na [neg] bannā [pres-perf.pl.m.2] , maĩ [pn.sg.d.] kahnā [pres-part.f.] x kō [postp.] touch nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.2] , mlēchchh [n.m.;sg.,d.] ! quand x pur ne..pas devenir [pres-perf.pl.m.2] , je dire [pres-part.f.] x à toucher ne pas pouvoir [pres.pl.m.2] , x !
111 ऐसे भी बहुत हैं एकदम . aisē bhī bahut haĩ ēkdam . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] bahut hōnā [pres.pl.12hon3] ēkdam . tel aussi beaucoup être [pres.pl.12hon3] x .
112 उनके झगड़े बाबा के पास आते हैं-बाबा यह तो देखो , मैं कुछ कहता भी नहीं हूँ मैं छुट् टी देता हूँ मैं पवित्र रहता हूँ मैं सिर्फ टच करता हूँ तो एकदम कहती है - खबरदार ! unkē jhagaṛē|jhagṛē bābā kē pās ātē haĩ-bābā yah tō dēkhō , maĩ kuchh kahtā bhī nahī̃ hū̃ maĩ chuṭ T dētā hū̃ maĩ pavitra rahtā hū̃ maĩ sirph touch kartā hū̃ tō ēkdam kahtī hai - khabardār ! vah [pn.pl.kē] jhagaṛnā [past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhagaṛnā [opt.sg.23] bābā kē pās [x] ānā [pres-part.m.pl.,o.] x yah [pn.sg.d.] tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ [pn.sg.d.] kuchh kahnā [pres-part.m.sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.1] maĩ [pn.sg.d.] x T dēnā [pres.sg.m.1] maĩ [pn.sg.d.] pavitr [adj.] rahnā [pres.sg.m.1] maĩ [pn.sg.d.] sirph [adj.] touch karnā [pres.sg.m.1] tō ēkdam kahnā [pres.sg.f.23] - khabardār [adj.] ! vah [.kē] (se quereller [past-part.m.pl.,o.]|querelles |se quereller [opt.sg.23]) Baba près de venir [pres-part.m.pl.,o.] x yah alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , je quoi que ce soit dire [pres-part.m.sg.d.] aussi ne pas être [pres.sg.1] je x x donner [pres.sg.m.1] je pur rester [pres.sg.m.1] je seul toucher faire [pres.sg.m.1] alors x dire [pres.sg.f.23] - prudent !
113 मैं उस स्वच्छ ते स्वच्छ सर्वशक्तिवान परमपिता परमात्मा की बच्ची हूँ . maĩ us svachchha tē svachchha sarvśhaktivān parampitā paramātmā key|kī bachchī hū̃ . maĩ [pn.sg.d.] vah [pn.sg.o.] svachchh [adj.] sē svachchh [adj.] sarvśhaktivān [adj.] parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.1] . je vah propre avec propre Autorité toute puissante Père Suprême Âme Suprême (clé |faire [past-part.f.]|de ) fille être [pres.sg.1] .
114 वो बाप कहते हैं ना अब तुम बच्चों ने मुझ अपने परमप्रिय परमपिता परम आत्मा को , जो मैं परम-आत्मा इस आत्मा में प्रवेश किया है , इस जीव-आत्मा में प्रवेश किया है , मूंझे शरीर का लोन चाहिए . vō bāp kahtē haĩ nā ab tum bachchō̃ nē mujh apnē parampriya parampitā param ātmā kō , jō maĩ param-ātmā is ātmā mē̃ pravēśh kiyā hai , is jīv-ātmā mē̃ pravēśh kiyā hai , mūñjhē śharīr kā loan chāhiē . vah [pn.;d.] bāp kahtē haĩ [x] nā ab [adv.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] maĩ [pn.sg.o.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parampriya [n.m.;sg.,d.] parampitā [n.m.;sg.,d.] param [adj.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] , jō [pn.;d.] maĩ [pn.sg.d.] paramātmā [n.f.;sg.] yah [pn.sg.o.] ātmā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] pravēśh karnā [pres-perf.sg.m.23] , yah [pn.sg.o.] x mē̃ [postp.] pravēśh karnā [pres-perf.sg.m.23] , mūnjhnā [past-part.m.pl.,o.] śharīr [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] loan chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . vah Le Père dit ∅ maintenant tu enfant ∅ je son propre x Père Suprême suprême âme à , ceux qui je Âme Suprême yah âme dans entrer , yah x dans entrer , être dans la confusion [past-part.m.pl.,o.] corps de emprunt (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
115 अच्छा , तुम मेरे को जान जाने से मेरे द्वारा तुम सब कुछ जान जाती हो . achchhā , tum mērē kō jān jānē sē mērē dvārā tum sab kuchh jān jātī hō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tum [pn.pl.] maĩ [pn.sg.kē] kō [postp.] jānnā [root]|jān [n.m.;sg.,d.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] sē [postp.] maĩ [pn.sg.kē] dvārā tum [pn.pl.] sab kuchh [x] jānnā [pres.pl.f.2.root+jānā] . bien , tu je [.kē] à (connaitre [root]|x) (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) avec je [.kē] à travers tu tout connaitre [pres.pl.f.2.root+jānā] .
116 क्या जान जाती हो ? kyā jān jātī hō ? kyā jānnā [pres.pl.f.2.root+jānā] ? quoi connaitre [pres.pl.f.2.root+jānā] ?
117 सारे सतयुग से , ब्रह्माण्ड से , ब्रह्माण्ड क्या चीज है , सूक्ष्मवतन क्या चीज है वहाँ कौन रहते हैं , टॉकी यह दुनिया कैसे होती है , यह पार्ट कैसे बजते है ? sārē satyug sē , brahmāṇḍ sē , brahmāṇḍ kyā chīj hai , sūkṣhmavatan kyā chīj hai vahā̃ kaun rahtē haĩ , talkie yah duniyā kaisē hōtī hai , yah part kaisē bajtē hai ? sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satyug [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , brahmāṇḍ [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , brahmāṇḍ [n.m.;sg.,d.] kyā chīz [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , sūkṣhmavatan kyā chīz [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] vahā̃ kaun [pn.;d.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] , talkie yah [pn.sg.d.] duniyā [n.f.;sg.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.f.23] , yah [pn.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajnā [x] ? entier âge d'or avec , Brahmand avec , Brahmand quoi chose être [pres.sg.23] , région subtile quoi chose être [pres.sg.23] là-bas qui rester [pres.pl.m.12hon3] , film parlant yah monde comment être [pres.sg.f.23] , yah rôle comment x[x] ?
118 मेरे मीठे बच्चे , मेरे को जानने से तुम सब कुछ जान जाएँगे , क्योंकि मैं मनुष्य सृष्टि का बीजरूप हूँ ना . mērē mīṭhē bachchē , mērē kō jānnē sē tum sab kuchh jān jāē̃gē , kyōṅki maĩ manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hū̃ nā . maĩ [pn.sg.kē] mīṭhē bachchē [x] , maĩ [pn.sg.kē] kō [postp.] jānnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] tum [pn.pl.] sab kuchh [x] jānnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , kyōṅki maĩ [pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp [x] hōnā [pres.sg.1] nā . je [.kē] doux enfants , je [.kē] à connaitre [inf.m.pl.,o.] avec tu tout connaitre [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , parce que je Graine de l'arbre du monde humain être [pres.sg.1] ∅ .
119 इस कल्पवृक्ष , जो मनुष्य सृष्टि का वैराइटी झाड़ है , जिनमें अनेक धर्म हैं , उनको तो मैं जानता हूँ ना , इसलिए मुझे मनुष्य सृष्टि का बीजरूप भी कहते है . is kalpavr̥ikṣha , jō manuṣhya sr̥iṣhṭi kā variety jhāṛ hai , jinmē̃ anēk dharm haĩ , unkō tō maĩ jāntā hū̃ nā , isliē mujhē manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp bhī kahtē hai . yah [pn.sg.o.] kalpa vr̥ikṣha [n.m.;sg.,d.] , jō [pn.;d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] variety jhāṛ [x] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.pl.mē̃] anēk [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.pl.kō] tō maĩ [pn.sg.d.] jānnā [pres.sg.m.1] nā , isliē maĩ [pn.sg.kō] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp [x] bhī [p.] kahnā [x] . yah arbre kalpa , ceux qui monde humain de arbre aux variétés être [pres.sg.23] , ceux qui [.mē̃] nombreux religion être [pres.pl.12hon3] , vah [.kō] alors je connaitre [pres.sg.m.1] ∅ , par conséquent je [.kō] Graine de l'arbre du monde humain aussi dire [x] .
120 फिर ठक से कह देते हैं-नॉलेजफुल . phir ṭhak sē kah dētē haĩ-nôlējaphul . phir [adv.]|phirnā [root] x sē [postp.] kahnā [root] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] x . (ensuite |tourner [root]) x avec dire [root] donner [pres-part.m.pl.,o.] x .
121 यानि मैं उस , ये तो लॉ है बीज अगर चैतन्य होते तो बता देते की हमारे ये झाड़ कैसे-कैसे बनता है तो बाप कहते हैं मुझे जानने से मेरी ये जो भी रचना है , यह जो वैराइटी धर्मो का मनुष्य सृष्टि का कल्पवृक्ष अथवा झाड़ है , जिन धर्मो की रसम-रिवाज सिकल फीचर्स सबके अलग-अलग हैं , देखो तो , कितना बेहद का नाटक ! yāni maĩ us , yē tō law hai bīj agar chaitanya hōtē tō batā dētē key|kī hamārē yē jhāṛ kaisē-kaisē bantā hai tō bāp kahtē haĩ mujhē jānnē sē mērī yē jō bhī rachnā hai , yah jō variety dharmō kā manuṣhya sr̥iṣhṭi kā kalpavr̥ikṣha athavā jhāṛ hai , jin dharmō key|kī rasam-rivāj sikal features sabkē alag-alag haĩ , dēkhō tō , kitnā bēhad kā nāṭak ! yānī maĩ [pn.sg.d.] vah [pn.sg.o.] , yah [pn.pl.d.] tō law hōnā [pres.sg.23] bīj [n.m.;sg.,d.] agar chaitanya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] tō batānā [root] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ham [pn.pl.kē] yah [pn.pl.d.] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres.sg.m.23] tō bāp kahtē haĩ [x] maĩ [pn.sg.kō] jānnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] maĩ [pn.sg.kī] yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] bhī [p.] rachnā [pres.sg.23.oblig1] , yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] variety dharm [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalpa vr̥ikṣha [n.m.;sg.,d.] athavā jhāṛ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.pl.o.] dharm [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rasm-rivāj [n.m.;sg.,d.] x feature sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alag [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō , kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā [x] nāṭak [n.m.;sg.,d.] ! x je vah , yah alors loi être [pres.sg.23] graine si vivant être [pres-part.m.pl.,o.] alors dire [root] donner [pres-part.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) nous [.kē] yah arbre comment devenir [pres.sg.m.23] alors Le Père dit je [.kō] connaitre [inf.m.pl.,o.] avec je [.kī] yah ceux qui aussi créer [pres.sg.23.oblig1] , yah ceux qui variété religion de monde humain de arbre kalpa ou arbre être [pres.sg.23] , ceux qui religion (clé |faire [past-part.f.]|de ) système x trait de tout le monde différent être [pres.pl.12hon3] , voir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors , combien illimité pièce de théâtre !
122 एक एक्टर न मिले दूसरे एक्टर से . ēk actor na milē dūsrē actor sē . ēk [adj.] actor na [neg] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] actor sē [postp.] . un acteur ne..pas (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) autre acteur avec .
123 हरेक एक्टर को अपना-अपना पार्ट मिला है ) . harēk actor kō apnā-apnā part milā hai ) . har ēk actor kō [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] part [n.m.;sg.,d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] ) . chacun acteur à (son propre |adopter [root]) rôle se trouver [pres-perf.sg.m.23] ) .
124 ये बातें थोड़े ही कोई जान सकते हैं . yē bātē̃ thōṛē hī kōī jān saktē haĩ . yah [pn.pl.d.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kōī [pn.;d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah question court seul certains connaitre [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
125 तो भी देखो बहुत बुद्धू लोग हैं , अरे निश्चय नहीं बैठता है . tō bhī dēkhō bahut buddhū lōg haĩ , arē niśhchay nahī̃ baiṭhtā hai . tō bhī [x] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] bahut buddhū [n.m.;sg.,d.] log [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , arē niśhchay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] baiṭhnā [pres.sg.m.23] . ∅ voir [opt.pl.2,imp.pl.2] beaucoup inconscient gens être [pres.pl.12hon3] , Oh ! foi ne pas s'asseoir [pres.sg.m.23] .
126 अच्छा तो बहुत लगता है . achchhā tō bahut lagtā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō bahut lagnā [pres.sg.m.23] . bien alors beaucoup sembler [pres.sg.m.23] .
127 है भी बाबा बहुत मीठा , समझानी भी ऐसे दे दो भई , निश्चय नहीं बैठता है . hai bhī bābā bahut mīṭhā , samjhānī bhī aisē dē dō bhaī , niśhchay nahī̃ baiṭhtā hai . hōnā [pres.sg.23] bhī [p.] bābā bahut mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , samjhānā [inf.f.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] , niśhchay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] baiṭhnā [pres.sg.m.23] . être [pres.sg.23] aussi Baba beaucoup doux , expliquer [inf.f.] aussi tel donner [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] se produit , foi ne pas s'asseoir [pres.sg.m.23] .
128 बाप कहे-हाय ! bāp kahē-hāy ! bāp [n.m.;sg.,d.] x ! père x !
129 तकदीर मेरी ! takdīr mērī ! takdīr [n.f.;sg.] maĩ [pn.sg.kī] ! fortune je [.kī] !
130 निश्चय नहीं बैठता है . niśhchay nahī̃ baiṭhtā hai . niśhchay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] baiṭhnā [pres.sg.m.23] . foi ne pas s'asseoir [pres.sg.m.23] .
131 निश्चयबुद्धि विजयन्ति . niśhchaybuddhi vijayanti . niśhchaybuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] vijayantī . foi dans l'intellect x .
132 संशयबुद्धि विनश्यन्ति . sanśhaybuddhi vinaśhyanti . sanśhaybuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] vinaśhantī . x sont voués à la destruction .
133 अरे बरोबर , जिसको निश्चय होगा-यह मेरा बाप है , तो जरूर विजयमाला के दाने बनेंगे . arē barōbar , jiskō niśhchay hōgā-yah mērā bāp hai , tō jarūr vijaymālā K|kē dānē banē̃gē . arē barōbar , jō [pn.sg.kō] niśhchay [n.m.;sg.,d.] x maĩ [pn.sg.kā] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , tō zarūr vijay mālā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . Oh ! x , ceux qui [.kō] foi x je [.kā] père être [pres.sg.23] , alors de toute façon Vijay Mala (K |de ) perle devenir [fut.m.pl.12hon3] .
134 जिनको संशय है , विनश्यन्ति . jinkō sanśhay hai , vinaśhyanti . jō [pn.pl.kō] sanśhay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , vinaśhantī . ceux qui [.kō] doute être [pres.sg.23] , sont voués à la destruction .
135 विजयमाला का दाना कैसे बनेंगे ! vijaymālā kā dānā kaisē banē̃gē ! vijay mālā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [fut.m.pl.12hon3] ! Vijay Mala de perle comment devenir [fut.m.pl.12hon3] !
136 अभी बैठे हैं ना , सुनते हो ना , ये सब बैठे है यहाँ कि इस समय में यह घर है ; क्योंकि बाबा जहाँ जाएगा , वहाँ ही अच्छी तरह से समझाएगा ना . abhī baiṭhē haĩ nā , suntē hō nā , yē sab baiṭhē hai yahā̃ ki is samay mē̃ yah ghar hai ; kyōṅki bābā jahā̃ jāēgā , vahā̃ hī achchhī tarah sē samjhāēgā nā . ab [adv.hī] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] nā , sunnā [pres.pl.m.2] nā , yah [pn.pl.d.] sab [adj.] baiṭhnā [x] yahā̃ ki [conj.] is samay [x] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] ghar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki bābā jahā̃ jānā [fut.m.sg.23] , vahā̃ hī [p.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] samjhānā [fut.m.sg.23] nā . maintenant s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ , entendre [pres.pl.m.2] ∅ , yah tous s'asseoir [x] ici que en ce moment dans yah à la maison être [pres.sg.23] ; parce que Baba où aller [fut.m.sg.23] , là-bas seul bien x avec expliquer [fut.m.sg.23] ∅ .
137 घर है , तुम जानते हो . ghar hai , tum jāntē hō . ghar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , tum jāntē hō [x] . à la maison être [pres.sg.23] , vous savez .
138 ये जो शरीर है , इनमें परमपिता , परमात्मा , मनुष्य सृष्टि का बीजरूपअवेश है और नॉलेजफुल है . yē jō śharīr hai , inmē̃ parampitā , paramātmā , manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījarūpaavēś hai aur knowledgeful hai . yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.mē̃] parampitā [n.m.;sg.,d.] , paramātmā [n.m.;sg.,d.] , manuṣhya sr̥iṣhṭi [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā [pres.sg.23] aur knowledgeful hōnā [pres.sg.23] . yah ceux qui corps être [pres.sg.23] , yah [.mē̃] Père Suprême , Âme Suprême , monde humain de x être [pres.sg.23] et empli de connaissance être [pres.sg.23] .
139 नॉलेजफुल का ये अर्थ नहीं कि सबके दिलों को जानने वाला . knowledgeful kā yē arth|earth nahī̃ ki sabkē dilō̃ kō jānnē vālā . knowledgeful kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.pl.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃ [neg] ki [conj.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] jānnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . empli de connaissance de yah (sens |terre ) ne pas que de tout le monde cœur à connaitre [inf.m.pl.,o.] celui de .
140 बीजरूप जो होगा तो दिल को जानेगा या नॉलेज जिसको कहा जाता है वो सुनाएगा ! bījrūp jō hōgā tō dil kō jānēgā yā knowledge jiskō kahā jātā hai vō sunāēgā ! bījrūp [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] hōnā [fut.m.sg.23] tō dil [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [fut.m.sg.23] yā knowledge jō [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] vah [pn.;d.] sunānā [fut.m.sg.23] ! Graine ceux qui être [fut.m.sg.23] alors cœur à connaitre [fut.m.sg.23] ou connaissance ceux qui [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) vah raconter [fut.m.sg.23] !
141 जरूर झाड़ का नॉलेज बैठ करके सुनाएगा या पत्ते-पत्ते की दिल को जानने वाला होगा ! jarūr jhāṛ kā knowledge baiṭh karkē sunāēgā yā pattē-pattē key|kī dil kō jānnē vālā hōgā ! zarūr jhāṛ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge baiṭhnā [root] karnā [abs.] sunānā [fut.m.sg.23] yā pattā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] ! de toute façon arbre de connaissance s'asseoir [root] faire [abs.] raconter [fut.m.sg.23] ou feuille (clé |faire [past-part.f.]|de ) cœur à connaitre [inf.m.pl.,o.] celui de être [fut.m.sg.23] !
142 यह तो कोई बात ही नहीं है . yah tō kōī bāt hī nahī̃ hai . yah [pn.sg.d.] tō kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . yah alors certains question seul ne pas être [pres.sg.23] .
143 ऐसे क्या मुझे पत्तों को भी जानना पड़े ? aisē kyā mujhē pattō̃ kō bhī jānnā paṛē ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā maĩ [pn.sg.kō] pattā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] jānnā [opt.sg.23.oblig2] ? tel quoi je [.kō] feuille à aussi connaitre [opt.sg.23.oblig2] ?
144 अभी मैं ये जानू की ये जो मनुष्य कहते हैं पत्ते पत्ते मैं भगवान है तो मैं ये जानूँ अरे बात मत पूछो , मनुष्य इतने तो मूर्ख हैं ! abhī maĩ yē jānū key|kī yē jō manuṣhya kahtē haĩ pattē pattē maĩ bhagvān hai tō maĩ yē jānū̃ arē bāt mat pūchhō , manuṣhya itnē tō mūrkh haĩ ! ab [adv.hī] maĩ [pn.sg.d.] yah [pn.pl.d.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] pattā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pattā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ [pn.sg.d.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō maĩ [pn.sg.d.] yah [pn.pl.d.] jānnā [opt.sg.1] arē bāt [n.f.;sg.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , manuṣhya [n.m.;sg.,d.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō mūrkh [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ! maintenant je yah x (clé |faire [past-part.f.]|de ) yah ceux qui être humain dire [pres.pl.m.12hon3] feuille feuille je Dieu être [pres.sg.23] alors je yah connaitre [opt.sg.1] Oh ! question (directives |ne pas ) demander [opt.pl.2,imp.pl.2] , être humain aussi alors x être [pres.pl.12hon3] !
145 बन्दर भी कुछ सयाने होते हैं . bandar bhī kuchh sayānē hōtē haĩ . bandar [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kuchh sayānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . singe aussi quoi que ce soit sensé être [pres.pl.m.12hon3] .
146 आजकल ये बन्दर से भी बदतर कहा जाता है क्योंकि बाप आया हुआ है ना . ājkal yē bandar sē bhī badtar kahā jātā hai kyōṅki bāp āyā huā hai nā . ājkal yah [pn.pl.d.] bandar [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] badtar [adj.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] nā . de nos jours yah singe avec aussi x (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) parce que père venir [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] ∅ .
147 यह रामायण की बात तो बाबा ने समझाया बहुत बच्चो को . yah rāmāyaṇ key|kī bāt tō bābā nē samjhāyā bahut bachchō kō . yah [pn.sg.d.] rāmāyaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] tō bābā nē [postp.] samjhānā [past-part.m.sg.d.] bahut bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] . yah x (clé |faire [past-part.f.]|de ) question alors Baba ∅ expliquer [past-part.m.sg.d.] beaucoup enfant à .
148 यह भी एक दंत कथा बनाय दी . yah bhī ēk dant kathā banāy dī|the . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] ēk [adj.] dant kathā [x] x dēnā [past-part.f.]|the . yah aussi un histoire à dormir debout x (donner [past-part.f.]|x) .
149 अभी बन्दरों की थोड़े ही कोई सेना होती है . abhī bandarō̃ key|kī thōṛē hī kōī sēnā hōtī hai . ab [adv.hī] bandar [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kōī [pn.;d.] sēnā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . maintenant singe (clé |faire [past-part.f.]|de ) court seul certains armée être [pres.sg.f.23] .
150 बन्दरों की सेना कभी देखी ? bandarō̃ key|kī sēnā kabhī dēkhī ? bandar [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēnā [n.f.;sg.] kabhī [adv.] dēkhnā [past-part.f.] ? singe (clé |faire [past-part.f.]|de ) armée déjà voir [past-part.f.] ?
151 वो तो जंगल में रहते हैं . vō tō jaṅgal mē̃ rahtē haĩ . vah [pn.;d.] tō jaṅgal [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . vah alors forêt dans rester [pres.pl.m.12hon3] .
152 हाँ , यह जरूर है आपस में उनकी सेना होती है . hā̃ , yah jarūr hai āpas mē̃ unkī sēnā hōtī hai . hā̃ , yah [pn.sg.d.] zarūr hōnā [pres.sg.23] āpas mē̃ [x] vah [pn.pl.kī] sēnā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . oui , yah de toute façon être [pres.sg.23] les uns avec les autres vah [.kī] armée être [pres.sg.f.23] .
153 उनका बादशाह होता है , वजीर होते हैं तुम कभी शिमले में गए हो - शिमले में जाकू पहाड़ी पर जाएँगे ना , वहाँ बहुत बंदर हैं और वहाँ एक बाबा भी रहता है , उनको भूगा-भूगा कहते हैं . unkā bādśhāh hōtā hai , vajīr hōtē haĩ tum kabhī śimalē mē̃ gaē hō - śimalē mē̃ jākū pahāṛī par jāē̃gē nā , vahā̃ bahut bandar haĩ aur vahā̃ ēk bābā bhī rahtā hai , unkō bhūgā-bhūgā kahtē haĩ . vah [pn.pl.kā] bādśhāh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] , vazīr [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] tum [pn.pl.] kabhī [adv.] x mē̃ [postp.] jānā [pres-perf.pl.m.2] - x mē̃ [postp.] x pahāṛī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] jānā [fut.m.pl.12hon3] nā , vahā̃ bahut x hōnā [pres.pl.12hon3] aur vahā̃ ēk [adj.] bābā bhī [p.] rahnā [pres.sg.m.23] , vah [pn.pl.kō] x kahnā [pres.pl.m.12hon3] . vah [.kā] empereur être [pres.sg.m.23] , conseiller être [pres.pl.m.12hon3] tu déjà x dans aller [pres-perf.pl.m.2] - x dans x montagnes (sur |autre ) aller [fut.m.pl.12hon3] ∅ , là-bas beaucoup x être [pres.pl.12hon3] et là-bas un Baba aussi rester [pres.sg.m.23] , vah [.kō] x dire [pres.pl.m.12hon3] .
154 वहाँ ऐ बादशाह-बादशाह ' रडी मारेगा , बादशाह आ जाएगा , बड़े ते बड़े बन्दर . vahā̃ a bādśhāh-bādśhāh ' raḍī mārēgā , bādśhāh ā jāēgā , baṛē tē baṛē bandar . vahā̃ A bādśhāh [n.m.;sg.,d.] ' x mārnā [fut.m.sg.23] , bādśhāh [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.sg.23.root+jānā] , baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandar [n.m.;sg.,d.] . là-bas A empereur ' x punir [fut.m.sg.23] , empereur venir [fut.m.sg.23.root+jānā] , grand avec grand singe .
155 रानी-रानी-रानी मंत्र पुकारेगा तो उनकी रानी आ जाएगी . rānī-rānī-rānī mantra pukārēgā tō unkī rānī ā jāēgī . x mantra [n.m.;sg.,d.] pukārnā [fut.m.sg.23] tō vah [pn.pl.kī] rāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [fut.f.sg.23.root+jānā] . x mantra appeler [fut.m.sg.23] alors vah [.kī] reine venir [fut.f.sg.23.root+jānā] .
156 कोतवाल-कोतवाल पुकारेंगे तो कोतवाल आ जाएगा . kōtavāl-kōtavāl pukārē̃gē tō kōtavāl ā jāēgā . x pukārnā [fut.m.pl.12hon3] tō x ānā [fut.m.sg.23.root+jānā] . x appeler [fut.m.pl.12hon3] alors x venir [fut.m.sg.23.root+jānā] .
157 वजीर-वजीर पुकारेंगे तो वजीर आ जाएगा . vajīr-vajīr pukārē̃gē tō vajīr ā jāēgā . vazīr [n.m.;sg.,d.] pukārnā [fut.m.pl.12hon3] tō vazīr [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.sg.23.root+jānā] . conseiller appeler [fut.m.pl.12hon3] alors conseiller venir [fut.m.sg.23.root+jānā] .
158 उनको वो सब सिखलाय दिया . unkō vō sab sikhalāy diyā . vah [pn.pl.kō] vah [pn.;d.] sab [adj.] x dēnā [past-part.m.sg.d.] . vah [.kō] vah tous x donner [past-part.m.sg.d.] .
159 हैं बड़े मस्त . haĩ baṛē mast . hōnā [pres.pl.12hon3] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mast [adj.] . être [pres.pl.12hon3] grand ivre .
160 कोई तंग नही करे उनको , नहीं तो झट थोड़ा भी उसे ऐसे किया ना , पगड़ी उतार देगा या कुछ पड़ा होगा तो उसको छीन लेगा . kōī taṅg nahī karē unkō , nahī̃ tō jhaṭ thōṛā bhī usē aisē kiyā nā , pagṛī utār dēgā yā kuchh paṛā hōgā tō uskō chhīn lēgā . kōī [pn.;d.] taṅg [adj.] nahī̃ [neg] karnā [opt.sg.23] vah [pn.pl.kō] , nahī̃ tō [x] jhaṭ thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] vah [pn.sg.kō] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [past-part.m.sg.d.] nā , pāg, pagṛī [n.f.ī=>ī;sg.] utārnā [fut.m.sg.23.root+dēnā] yā kuchh paṛnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] tō vah [pn.sg.kō] chhīnnā [fut.m.sg.23.root+lēnā] . certains x ne pas faire [opt.sg.23] vah [.kō] , sinon x court aussi vah [.kō] tel faire [past-part.m.sg.d.] ∅ , statut x[fut.m.sg.23.root+dēnā] ou quoi que ce soit tomber [past-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] alors vah [.kō] prendre [fut.m.sg.23.root+lēnā] .
161 बन्दर तो बन्दर है ना . bandar tō bandar hai nā . bandar [n.m.;sg.,d.] tō bandar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . singe alors singe être [pres.sg.23] ∅ .
162 भगवान ने श्री रामचंद्र ने बंदरों की सेना ली , पूँछों को आग लगाई और दिखलाते हैं नाटक में , कितनी नॉनसेन्स बात है ! bhagvān nē śhrī rāmacandra nē bandarō̃ key|kī sēnā lī , pū̃chō̃ kō āg lagāī aur dikhlātē haĩ nāṭak mē̃ , kitnī nônasēnsa bāt hai ! bhagvān [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] śhrī [x] x nē [postp.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēnā [n.f.;sg.] lēnā [past-part.f.] , x kō [postp.] āg [n.f.;sg.] lagānā [past-part.f.] aur dikhlānā [pres.pl.m.12hon3] nāṭak [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , kitnā [adj.ā=>ī;f.] x bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ! Dieu ∅ Shri x ∅ x (clé |faire [past-part.f.]|de ) armée prendre [past-part.f.] , x à feu attacher [past-part.f.] et montrer [pres.pl.m.12hon3] pièce de théâtre dans , combien x question être [pres.sg.23] !
163 अभी तुम समझते हो ना . abhī tum samajhtē hō nā . ab [adv.hī] tum [pn.pl.] samajhnā [pres.pl.m.2] nā . maintenant tu comprendre [pres.pl.m.2] ∅ .
164 यह कोई थोड़े ही समझते हैं . yah kōī thōṛē hī samajhtē haĩ . yah [pn.sg.d.] kōī [pn.;d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] . yah certains court seul comprendre [pres.pl.m.12hon3] .
165 अभी तलक तो वो बंदर की सेना निकालते हैं . abhī talak tō vō bandar key|kī sēnā nikāltē haĩ . ab [adv.hī] x tō vah [pn.;d.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēnā [n.f.;sg.] nikālnā [pres.pl.m.12hon3] . maintenant x alors vah x (clé |faire [past-part.f.]|de ) armée extirper [pres.pl.m.12hon3] .
166 जब रावण निकालते हैं ना , तो मनुष्य को काला करके लम्बा पूँछ भी दे देते हैं और हनुमान बना देते हैं पीछे चित्र भी दिखाते हैं अरे , यहाँ बंदरो का एक चित्र था . jab rāvaṇ nikāltē haĩ nā , tō manuṣhya kō kālā karkē lambā pū̃chh bhī dē dētē haĩ aur hanumān banā dētē haĩ pīchhē chitra bhī dikhātē haĩ arē , yahā̃ bandarō kā ēk chitra thā . jab rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] nikālnā [pres.pl.m.12hon3] nā , tō manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kālā [x] karnā [abs.] lambā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pū̃chh [n.f.;sg.] bhī [p.] dēnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] aur hanūmān [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] pīchhē chitra [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] arē , yahā̃ x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] chitra [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] . quand Ravan extirper [pres.pl.m.12hon3] ∅ , alors être humain à laid faire [abs.] grand queue aussi donner [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] et x faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] puis image aussi montrer [pres.pl.m.12hon3] Oh ! , ici x de un image être [past.m.sg] .
167 महावीर का . mahāvīr kā . mahāvīr [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Mahavir de .
168 ये जो जैनी लोग हैं ना , उनको महावीर कहते हैं , हनुमान . yē jō jainī lōg haĩ nā , unkō mahāvīr kahtē haĩ , hanumān . yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] jainī [n.f.ī=>ī;sg.] log [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā , vah [pn.pl.kō] mahāvīr [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , hanūmān [n.m.;sg.,d.] . yah ceux qui x gens être [pres.pl.12hon3] ∅ , vah [.kō] Mahavir dire [pres.pl.m.12hon3] , x .
169 यहाँ एक हनुमान का चित्र था . yahā̃ ēk hanumān kā chitra thā . yahā̃ ēk [adj.] hanūmān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] . ici un x de image être [past.m.sg] .
170 हनुमान … जो बड़ा मुख्य देवता और बाकी मे सबको हनुमान को दिखलाया मनुष्य . hanumān … jō baṛā mukhya dēvtā aur bākī mē sabkō hanumān kō dikhlāyā manuṣhya . hanūmān [n.m.;sg.,d.] … jō [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya [adj.] dēvtā [n.f.;sg.] aur bākī |bākī mē̃ sabkō hanūmān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dikhlānā [past-part.m.sg.d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] . x … ceux qui grand principal déité et (mais |les autres ) dans tout le monde x à montrer [past-part.m.sg.d.] être humain .
171 सिकल ही सभी हनुमान की हैं , बाकी तो अरगन ढके हुए हैं . sikal hī sabhī hanumān kī haĩ , bākī tō aragan ḍhakē huē haĩ . x hī [p.] sab [adv.hī] hanūmān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.pl.f.12hon3] , bākī |bākī tō x ḍhaknā [opt.sg.23]|ḍhaknā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . x seul tous x faire [pres-perf.pl.f.12hon3] , (mais |les autres ) alors x (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
172 मेरे पास कोई ले आया था . mērē pās|pass kōī lē āyā thā . maĩ [pn.sg.kē] pās |pass kōī [pn.;d.] lēnā [past-perf.m.sg..root+ānā] . je [.kē] (x|réussir ) certains prendre [past-perf.m.sg..root+ānā] .
173 अभी तुम बच्चे तो समझ गए होंगे ना कि श्री रामचंद्र , सीता , जिनके इतने मंदिर बने हुए हैं , जो 14 कला पूर्ण कहा जाता है और उनको भगवती और भगवान कहा जाता है , वहाँ ये सब बातें कहाँ से हो सकेंगी ! abhī tum bachchē tō samajh gaē hōṅgē nā ki śhrī rāmacandra , sītā , jinkē itnē mandir banē huē haĩ , jō 14 kalā pūrṇ kahā jātā hai aur unkō bhagvatī aur bhagvān kahā jātā hai , vahā̃ yē sab bātē̃ kahā̃ sē hō sakē̃gī ! ab [adv.hī] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō samajhnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] hōnā [fut.m.pl.12hon3] nā ki [conj.] śhrī [x] x , sītā [n.f.;sg.] , jō [pn.pl.kē] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , jō [pn.;d.] 14 kalā [n.f.;sg.] pūrṇ [adj.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] aur vah [pn.pl.kō] bhagvatī [n.f.ī=>ī;sg.] aur bhagvān [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , vahā̃ yah [pn.pl.d.] sab [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] kahā̃ sē [postp.] hōnā [fut.f.pl.12hon3.root+saknā] ! maintenant tu enfant alors comprendre [past-part.m.pl.,o..root+jānā] être [fut.m.pl.12hon3] ∅ que Shri x , Sita , ceux qui [.kē] aussi temple (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] , ceux qui 14 degré x (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) et vah [.kō] x et Dieu (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , là-bas yah tous question où avec être [fut.f.pl.12hon3.root+saknā] !
174 सतुयग और त्रेता स्वर्ग , द्वापर और कलहयुग नर्क ; क्योंकि द्वापर से माया की प्रवेशता है और नर्क बनाना शुरू कर देती है . satuyag aur trētā svarg , dvāpar aur kalahayug nark ; kyōṅki dvāpar sē māyā key|kī pravēśhtā hai aur nark banānā śhurū kar dētī hai . x aur trētā [n.f.;sg.] svarg [n.m.;sg.,d.] , dvāpar aur x nark [n.m.;sg.,d.] ; kyōṅki dvāpar sē [postp.] māyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pravēśh [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] aur nark [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.sg.d.] śhurū [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . x et âge d'argent paradis , âge de cuivre et x enfer ; parce que âge de cuivre avec Maya (clé |faire [past-part.f.]|de ) entrée être [pres.sg.23] et enfer faire [inf.m.sg.d.] début faire [pres.sg.f.23.root+dēnā] .
175 समझा ना ! samjhā nā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ∅ !
176 जैसे हमारी कला घटती जाती है , फिर माया की कला बढ़ती जाती है . jaisē hamārī kalā ghaṭtī jātī hai , phir māyā key|kī kalā baṛhtī jātī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham [pn.pl.kī] kalā [n.f.;sg.] ghaṭnā [pres.sg.f.23.pres-part+jānā] , phir [adv.]|phirnā [root] māyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kalā [n.f.;sg.] baṛhnā [pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . comme nous [.kī] degré être diminué [pres.sg.f.23.pres-part+jānā] , (ensuite |tourner [root]) Maya (clé |faire [past-part.f.]|de ) degré augmenter [pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
177 पहले माया सतोप्रधान फिर सतो-रजो पिछाड़ी में तमो . pahlē māyā satōpradhān phir satō-rajō pichhāṛī mē̃ tamō . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] māyā [n.f.;sg.] satōpradhān [adj.] phir [adv.]|phirnā [root] x pichhāṛī mē̃ [x] tamō ou tamōguṇ . (premier |d'abord ) Maya satopradhan (ensuite |tourner [root]) x plus tard x .
178 तो देखो , ये सब बन्दर हनुमान बैठे हुए हैं . tō dēkhō , yē sab bandar hanumān baiṭhē huē haĩ . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.pl.d.] sab [adj.] bandar [n.m.;sg.,d.] hanūmān [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah tous singe x (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
179 यह तुम शायद दूर से देख नहीं सकेंगे , परन्तु लो , पीछे सबको दिखलाना . yah tum śhāyad dūr sē dēkh nahī̃ sakē̃gē , parantu lō|low , pīchhē sabkō dikhlānā . yah [pn.sg.d.] tum [pn.pl.] śhāyad dūr [adj.] sē [postp.] dēkhnā [root] nahī̃ [neg] saknā [fut.m.pl.12hon3] , parantu [conj.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low , pīchhē sabkō dikhlānā [inf.m.sg.d.] . yah tu peut-être loin avec voir [root] ne pas pouvoir [fut.m.pl.12hon3] , mais (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) , puis tout le monde montrer [inf.m.sg.d.] .
180 देखो , बीच में कौन बैठे हुए हैं ? dēkhō , bīch mē̃ kaun baiṭhē huē haĩ ? dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bīch mē̃ [postp.] kaun [pn.;d.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , centre dans qui (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
181 सिकल क्या बनाते हैं ! sikal kyā banātē haĩ ! x kyā banānā [pres.pl.m.12hon3] ! x quoi faire [pres.pl.m.12hon3] !
182 ऐसा कोई मनुष्य थोड़े ही होता है . aisā kōī manuṣhya thōṛē hī hōtā hai . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.m.23] . tel certains être humain court seul être [pres.sg.m.23] .
183 कभी भी मनुष्य का कोई दूसरा शेप होता ही नहीं है . kabhī bhī manuṣhya kā kōī dūsrā śēp hōtā hī nahī̃ hai . kabhī [adv.] bhī [p.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . déjà aussi être humain de certains autre x être [pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être [pres.sg.23] .
184 न ऐसे कोई निकले , न कोई पांडव यहाँ से छत जितने बड़े थे . na aisē kōī nikalē , na kōī pāṇḍav yahā̃ sē chhat jitnē baṛē thē . na [neg] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] nikalnā [past-part.m.pl.,o.]|nikalnā [opt.sg.23] , na [neg] kōī [pn.;d.] pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] yahā̃ sē [postp.] chhat [n.f.;sg.] jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past.pl] . ne..pas tel certains (sortir [past-part.m.pl.,o.]|sortir [opt.sg.23]) , ne..pas certains Pandava ici avec toit plus grand être [past.pl] .
185 श्री लक्ष्मी नारायण को देखती हो ना . śhrī lakṣhmī nārāyaṇ kō dēkhtī hō nā . śhrī [x] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.f.2] nā . Shri Lakshmi Narayan à voir [pres.pl.f.2] ∅ .
186 मनुष्य जैसे मनुष्य हैं . manuṣhya jaisē manuṣhya haĩ . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . être humain comme être humain être [pres.pl.12hon3] .
187 ऐसे थोड़े ही है कोई साढ़े पाँच फुट के बदले में आठ फुट हो सकते हैं . aisē thōṛē hī hai kōī sāṛhē pañch foot kē badlē mē̃ āṭh foot hō saktē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] kōī [pn.;d.] sāṛhē pañch [adj.] foot kē badlē [x] mē̃ [postp.] āṭh [adj.] foot hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tel court seul être [pres.sg.23] certains et demi cinq 30 cm au lieu de dans huit 30 cm être [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
188 नहीं , आठ फुट वाला मनुष्य होता ही नहीं है . nahī̃ , āṭh foot vālā manuṣhya hōtā hī nahī̃ hai . nahī̃ [neg] , āṭh [adj.] foot vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . ne pas , huit 30 cm celui de être humain être [pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être [pres.sg.23] .
189 बौना होते हैं कोई-कोई जामड़े इतने . baunā hōtē haĩ kōī-kōī jāmaṛē itnē . x hōnā [pres.pl.m.12hon3] kōī [pn.;d.] x itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . x être [pres.pl.m.12hon3] certains x aussi .
190 सो तुमको मिडिगेट् स कर दिया है कि इनको 3 पैर पृथ्वी का नहीं है . sō tumkō miḍigēṭ C kar diyā hai ki inkō 3 pair pr̥ithvī kā nahī̃ hai . sōnā [root]|sō tum [pn.pl.kō] x C karnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki [conj.] yah [pn.pl.kō] 3 pair [n.m.;sg.,d.] pr̥ithvī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . (dormir [root]|x) tu [.kō] x x faire [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] que yah [.kō] 3 pied x de ne pas être [pres.sg.23] .
191 उसको कहा जाता है बटिक . uskō kahā jātā hai baṭik . vah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] x . vah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) x .
192 बटुक भी कहते हैं . baṭuk bhī kahtē haĩ . x bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . x aussi dire [pres.pl.m.12hon3] .
193 वामन . vāman . vāman [n.m.;sg.,d.] . x .
194 एक बटुक का यह वामन का एक गुजराती , एक चन्द्रकांत वेदान्त उसको कहा जाता है . ēk baṭuk kā yah vāman kā ēk gujarātī , ēk chandrakānt vedānt uskō kahā jātā hai . ēk [adj.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] vāman [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] gujarātī [n.f.ī=>ī;sg.] , ēk [adj.] chandrakānt vedānt [x] vah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . un x de yah x de un x , un Chandrakanta Vedanta vah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
195 एक चंद्रकान्ता अखानी होती है नॉवेल्स . ēk candrakāntā akhānī hōtī hai novels . ēk [adj.] x x hōnā [pres.sg.f.23] novel . un x x être [pres.sg.f.23] roman .
196 ये है फिर चन्द्रकान्तस्यवेदान्त . yē hai phir candrakāntasyavēdānta . yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.sg.23] phir [adv.]|phirnā [root] x . yah être [pres.sg.23] (ensuite |tourner [root]) x .
197 यह भी नॉवेल है ; परन्तु वो है शैतानी , यह फिर देवी-देवताओ का उनमें लिखा है . yah bhī novel hai ; parantu vō hai śhaitānī , yah phir dēvī-dēvatāō kā unmē̃ likhā hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] novel hōnā [pres.sg.23] ; parantu [conj.] vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] śhaitānī [adj.] , yah [pn.sg.d.] phir [adv.]|phirnā [root] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah [pn.pl.mē̃] likhnā [pres-perf.sg.m.23] . yah aussi roman être [pres.sg.23] ; mais vah être [pres.sg.23] trait démoniaque , yah (ensuite |tourner [root]) x de vah [.mē̃] écrire [pres-perf.sg.m.23] .
198 है यह भी नॉवेल . hai yah bhī novel . hōnā [pres.sg.23] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] novel . être [pres.sg.23] yah aussi roman .
199 यह पढ़ा हुआ है . yah paṛhā huā hai . yah [pn.sg.d.] paṛhānā [root]|paṛhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . yah (enseigner [root]|étudier [past-part.m.sg.d.]) être [pres-perf.sg.m.23] .
200 चंद्रकान्त तो गुजराती लोगों ने बहुत पढ़ा होगा . candrakānta tō gujarātī lōgō̃ nē bahut paṛhā hōgā . x tō gujarātī [n.f.ī=>ī;sg.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] bahut paṛhānā [root]|paṛhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . x alors x gens ∅ beaucoup (enseigner [root]|étudier [past-part.m.sg.d.]) être [fut.m.sg.23] .
201 हिन्दी में भी है उनको वेदान्त कहते हैं . hindī mē̃ bhī hai unkō vedānt kahtē haĩ . hindī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.pl.kō] vedānt [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . hindi dans aussi être [pres.sg.23] vah [.kō] Vedanta dire [pres.pl.m.12hon3] .
202 चंद्रकांत फिर उन्होने नाम रख दिया वेदान्त . candrakānt phir unhōnē nām rakh diyā vedānt . x phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.nē] nām rakhnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] vedānt [n.m.;sg.,d.] . x (ensuite |tourner [root]) vah [.nē] x Vedanta .
203 अभी वेदान्तों को क्या करूँगा … ! abhī vēdāntō̃ kō kyā karū̃gā … ! ab [adv.hī] x kō [postp.] kyā karnā [fut.m.sg.1] … ! maintenant x à quoi faire [fut.m.sg.1] … !
204 उनमें बहुत मत्था खपाऊ अखानियॉ लिखी हुई हैं . unmē̃ bahut matthā khapāū akhāniyô likhī huī haĩ . vah [pn.pl.mē̃] bahut x x x likhnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.pl.f.12hon3] . vah [.mē̃] beaucoup x x x écrire [past-part.f.] être [pres-perf.pl.f.12hon3] .
205 यह चित्र देखो क्या बात का हम तुमको कितने चित्र दिखलाएंगे कुछ भी नहीं , जगदम्बा है , दो भुजाएँ हैं . yah chitra dēkhō kyā bāt kā ham tumkō kitnē chitra dikhalāēṅgē kuchh bhī nahī̃ , jagadambā hai , dō bhujāē̃ haĩ . yah [pn.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kyā bāt [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ham [pn.pl.] tum [pn.pl.kō] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra [n.m.;sg.,d.] x kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] , jagadambā [x] hōnā [pres.sg.23] , dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] x hōnā [pres.pl.12hon3] . yah image voir [opt.pl.2,imp.pl.2] quoi question de nous tu [.kō] combien image x peu importe ne pas , Jagadamba être [pres.sg.23] , (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) x être [pres.pl.12hon3] .
206 पिता है , उनकी बेटी है , तो उनकी बहुत बेटी हैं , ये बाप हैं प्रजापिता , उनकी भी दो भुजाएँ हैं . pitā hai , unkī bēṭī hai , tō unkī bahut bēṭī haĩ , yē bāp haĩ prajāpitā , unkī bhī dō bhujāē̃ haĩ . pitā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.pl.kī] bēṭī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , tō vah [pn.pl.kī] bahut bēṭī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] prajāpitā [x] , vah [pn.pl.kī] bhī [p.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] x hōnā [pres.pl.12hon3] . père être [pres.sg.23] , vah [.kī] fille être [pres.sg.23] , alors vah [.kī] beaucoup fille être [pres.pl.12hon3] , yah père être [pres.pl.12hon3] Prajapita , vah [.kī] aussi (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) x être [pres.pl.12hon3] .
207 उनको बहुत भुजाएँ दे दीं . unkō bahut bhujāē̃ dē dī̃ . vah [pn.pl.kō] bahut x dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] dēnā [past-part.f.pl.] . vah [.kō] beaucoup x (donner [opt.sg.23]|donner [root]) donner [past-part.f.pl.] .
208 भुजाएँ क्यो दी ? bhujāē̃ kyō dī|the ? x x dēnā [past-part.f.]|the ? x x (donner [past-part.f.]|x) ?
209 ब्रह्मा की दो भुजा , दो से हुई चार , चार से हुई आठ , अरे , सो तो होंगी ना . brahmā kī dō bhujā , dō sē huī chār , chār sē huī āṭh , arē , sō tō hōṅgī nā . brahmā [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] bhujā [n.f.;sg.] , dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] sē [postp.] hōnā [past-part.f.] chār [adj.] , chār [adj.] sē [postp.] hōnā [past-part.f.] āṭh [adj.] , arē , sōnā [root]|sō tō hōnā [fut.f.pl.12hon3] nā . Brahma faire [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] bras , (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) avec être [past-part.f.] quatre , quatre avec être [past-part.f.] huit , Oh ! , (dormir [root]|x) alors être [fut.f.pl.12hon3] ∅ .
210 ये सभी बच्चे पैदा होते रहेंगे तो बाहें तो बढ़ती जाएँगी ना . yē sabhī bachchē paidā hōtē rahē̃gē tō bāhē̃ tō baṛhtī jāē̃gī nā . yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō bā̃h [n.f.+ē̃;pl.d.] tō baṛhnā [fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] nā . yah tous enfant né être [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors bras alors augmenter [fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] ∅ .
211 ब्रह्मा के बच्चे , उनकी बाहें ब्रह्मा को दे दी हैं , फिर उनको बाँहें लगाते जाते हैं . brahmā K|kē bachchē , unkī bāhē̃ brahmā kō dē dī haĩ , phir unkō bā̃hē̃ lagātē jātē haĩ . brahmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , vah [pn.pl.kī] bā̃h [n.f.+ē̃;pl.d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēnā [pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] , phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kō] x lagānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . Brahma (K |de ) enfant , vah [.kī] bras Brahma à donner [pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] , (ensuite |tourner [root]) vah [.kō] x attacher [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
212 बहुत देते हैं . bahut dētē haĩ . bahut dēnā [pres.pl.m.12hon3] . beaucoup donner [pres.pl.m.12hon3] .
213 कोई अखानी है - 8 भुजा वाले ब्रह्मा के पास जाओ , 100 भुजा वाले ब्रह्मा के पास , 1000 भुजा वाले ब्रह्मा के पास जाओ , ऐसे-ऐसे अखानी छोटेपन में पड़ी है . kōī akhānī hai - 8 bhujā vālē brahmā kē pās jāō , 100 bhujā vālē brahmā kē pās , 1000 bhujā vālē brahmā kē pās jāō , aisē-aisē akhānī chhōṭēpan mē̃ paṛī hai . kōī [pn.;d.] x hōnā [pres.sg.23] - 8 bhujā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , 100 bhujā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] , 1000 bhujā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x chhōṭēpan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] paṛnā [pres-perf.sg.f.23] . certains x être [pres.sg.23] - 8 bras celui de Brahma près de aller [opt.pl.2,imp.pl.2] , 100 bras celui de Brahma près de , 1000 bras celui de Brahma près de aller [opt.pl.2,imp.pl.2] , tel x devenir comme un enfant dans tomber [pres-perf.sg.f.23] .
214 जब धंधा में लग जाते हैं , तो फिर फुर्सत कहाँ ! jab dhandhā mē̃ lag jātē haĩ , tō phir phursat kahā̃ ! jab dhandhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃ [postp.] lagnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , tō phir [adv.]|phirnā [root] phursat [n.f.;sg.] kahā̃ ! quand travail dans sembler [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , alors (ensuite |tourner [root]) temps où !
215 यह सब छोटेपन के बाबा की पढ़ाई . yah sab chhōṭēpan K|kē bābā key|kī paṛhāī . yah [pn.sg.d.] sab [adj.] chhōṭēpan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] . yah tous devenir comme un enfant (K |de ) Baba (clé |faire [past-part.f.]|de ) (étude |enseigner [past-part.f.]) .
216 सब , ग्रंथ वगैरह-वगेरह , ये वो , पिछाड़ी में सिर्फ गीता . sab , granth vagairah-vagērah , yē vō , pichhāṛī mē̃ sirph gītā . sab [adj.] , granth [n.m.;sg.,d.] x , yah [pn.pl.d.] vah [pn.;d.] , pichhāṛī mē̃ [x] sirph [adj.] gītā [n.f.;sg.] . tous , Granth x , yah vah , plus tard seul Gîta .
217 बाकी ये दंत-कथाएँ हैं . bākī yē dant-kathāē̃ haĩ . bākī |bākī yah [pn.pl.d.] x hōnā [pres.pl.12hon3] . (mais |les autres ) yah x être [pres.pl.12hon3] .
218 इतनी फुर्सत कहाँ ! itnī phursat kahā̃ ! itnā [adj.ā=>ī;f.] phursat [n.f.;sg.] kahā̃ ! aussi temps où !
219 हम राजाओ से धन लूटे , धंधा करे या बैठ करके शास्त्र पढ़े ! ham rājāō sē dhan lūṭē , dhandhā karē yā baiṭh karkē śhāstra paṛhē ! ham [pn.pl.] x sē [postp.] dhan [n.m.;sg.,d.] lūṭnā [past-part.m.pl.,o.]|lūṭnā [opt.sg.23] , dhandhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [opt.sg.23] yā baiṭhnā [root] karnā [abs.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] paṛhnā [past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā [opt.sg.23] ! nous x avec richesse (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) , travail faire [opt.sg.23] ou s'asseoir [root] faire [abs.] écriture (étudier [past-part.m.pl.,o.]|étudier [opt.sg.23]) !
220 बहुत संत लोग आते थे . bahut sant lōg ātē thē . bahut sant [adj.] log [n.m.;sg.,d.] ānā [hab-past.pl.m.] . beaucoup saint gens venir [hab-past.pl.m.] .
221 आएँगे तो जरूर ना . āē̃gē tō jarūr nā . ānā [fut.m.pl.12hon3] tō zarūr nā . venir [fut.m.pl.12hon3] alors de toute façon ∅ .
222 फिर रात को बैठो , यह करो , ऐसे करो , फिर लीका निकालेंगे , बैठेंगे और वो बैठ करके यह करेंगे . phir rāt kō baiṭhō , yah karō , aisē karō , phir līkā nikālē̃gē , baiṭhē̃gē aur vō baiṭh karkē yah karē̃gē . phir [adv.]|phirnā [root] rāt [n.f.;sg.] kō [postp.] baiṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.sg.d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , phir [adv.]|phirnā [root] x nikālnā [fut.m.pl.12hon3] , baiṭhnā [fut.m.pl.12hon3] aur vah [pn.;d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] yah [pn.sg.d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . (ensuite |tourner [root]) nuit à s'asseoir [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , tel faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , (ensuite |tourner [root]) x extirper [fut.m.pl.12hon3] , s'asseoir [fut.m.pl.12hon3] et vah s'asseoir [root] faire [abs.] yah faire [fut.m.pl.12hon3] .
223 अरे भई , मुझे तो नींद आती है . arē bhaī , mujhē tō nīnd ātī hai . arē bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] , maĩ [pn.sg.kō] tō nīnd [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23] . Oh ! se produit , je [.kō] alors sommeil venir [pres.sg.f.23] .
224 मैं यह कर नहीं सकता हूँ . maĩ yah kar nahī̃ saktā hū̃ . maĩ [pn.sg.d.] yah [pn.sg.d.] karnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.sg.m.1] . je yah faire [root] ne pas pouvoir [pres.sg.m.1] .
225 बहुत साधु-सतो ने बाबा के पिछाड़ी मत्था मारा है . bahut sādhu-satō nē bābā K|kē pichhāṛī matthā mārā hai . bahut x nē [postp.] bābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhāṛī x mārnā [pres-perf.sg.m.23] . beaucoup x ∅ Baba (K |de ) fin x punir [pres-perf.sg.m.23] .
226 अभी देखो , ये राजयोग , राजाई ऐसे होती है ना . abhī dēkhō , yē rājyōg , rājāī aisē hōtī hai nā . ab [adv.hī] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.pl.d.] rājyōg [n.m.;sg.,d.] , rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.f.23] nā . maintenant voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah Raja Yoga , royaume tel être [pres.sg.f.23] ∅ .
227 तुम बच्चों को खुशी होनी चाहिए ना . tum bachchō̃ kō khuśhī hōnī chāhiē nā . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [.oblig3] nā . tu enfant à bonheur être [.oblig3] ∅ .
228 जब तुम कहते हो शिवबाबा तो नाम तो जरूर है शिवबाबा का . jab tum kahtē hō śhivbābā tō nām tō jarūr hai śhivbābā kā . jab tum [pn.pl.] kahnā [pres.pl.m.2] śhivbābā tō nām [n.m.;sg.,d.] tō zarūr hōnā [pres.sg.23] śhivbābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . quand tu dire [pres.pl.m.2] Shiv Baba alors nom alors de toute façon être [pres.sg.23] Shiv Baba de .
229 अगर सिर्फ परम-आत्मा कहें तो उनका कुछ रहस्य नहीं निकलता . agar sirph param-ātmā kahē̃ tō unkā kuchh rahasya nahī̃ nikaltā . agar sirph [adj.] paramātmā [n.f.;sg.] kahnā [opt.pl.12hon3] tō vah [pn.pl.kā] kuchh rahasya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] nikalnā [pres-part.m.sg.d.] . si seul Âme Suprême dire [opt.pl.12hon3] alors vah [.kā] quoi que ce soit signification ne pas sortir [pres-part.m.sg.d.] .
230 परमपिता भी ठीक है . parampitā bhī ṭhīk hai . parampitā [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] . Père Suprême aussi ça va être [pres.sg.23] .
231 परम-आत्मा भी ठीक है , पर आत्मा का नाम तो जरूर चाहिए ना . param-ātmā bhī ṭhīk hai , par ātmā kā nām tō jarūr chāhiē nā . paramātmā [n.f.;sg.] bhī [p.] ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] , par [postp.]|par [adj.] ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] tō zarūr chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā . Âme Suprême aussi ça va être [pres.sg.23] , (sur |autre ) âme de nom alors de toute façon (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ∅ .
232 तो उसका पूरा नाम शिव है . tō uskā pūrā nām śhiv hai . tō vah [pn.sg.kā] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā [pres.sg.23] . alors vah [.kā] complet nom Shiva être [pres.sg.23] .
233 शिव है ; परन्तु शास्त्र वालों ने इसको रुद्र ज्ञानयज्ञ लिख दिया . śhiv hai ; parantu śhāstra vālō̃ nē iskō rudra jñānayajña likh diyā . śhiv hōnā [pres.sg.23] ; parantu [conj.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] yah [pn.sg.kō] rūdra [n.m.;sg.,d.] x likhnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . Shiva être [pres.sg.23] ; mais écriture celui de ∅ yah [.kō] Rudra x écrire [past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
234 अब इसका नाम रुद्र ज्ञानयज्ञ है . ab iskā nām rudra jñānayajña hai . ab [adv.] yah [pn.sg.kā] nām [n.m.;sg.,d.] rūdra [n.m.;sg.,d.] x hōnā [pres.sg.23] . maintenant yah [.kā] nom Rudra x être [pres.sg.23] .
235 ऐसा नहीं है कि कृष्ण ज्ञानयज्ञ . aisā nahī̃ hai ki kr̥iṣhṇa jñānayajña . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] x . tel ne pas être [pres.sg.23] que Krishna x .
236 है रुद्र ज्ञानयज्ञ और इस समय में यह एक ही यज्ञ रचा जाता है - ज्ञानयज्ञ . hai rudra jñānayajña aur is samay mē̃ yah ēk hī yagya rachā jātā hai - jñānayajña . hōnā [pres.sg.23] rūdra [n.m.;sg.,d.] x aur is samay [x] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] ēk [adj.] hī [p.] yagya [n.m.;sg.,d.] rachnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rachnā [pres.sg.m.23.passive] - x . être [pres.sg.23] Rudra x et en ce moment dans yah un seul feu sacrificiel (créer [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|créer [pres.sg.m.23.passive]) - x .
237 पीछे सतयुग , त्रेता द्वापर , कलहयुग ज्ञानयज्ञ कोई नही होता है . pīchhē satyug , trētā dvāpar , kalahayug jñānayajña kōī nahī hōtā hai . pīchhē satyug [n.m.;sg.,d.] , trētā [n.f.;sg.] dvāpar , x x kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] . puis âge d'or , âge d'argent âge de cuivre , x x certains ne pas être [pres.sg.m.23] .
238 ज्ञानयज्ञ एक - रुद्र ज्ञानयज्ञ , जिससे पतित दुनिया पावन बनती है . jñānayajña ēk - rudra jñānayajña , jissē patit duniyā pāvan bantī hai . x ēk [adj.] - rūdra [n.m.;sg.,d.] x , jō [pn.sg.sē] patit [adj.] duniyā [n.f.;sg.] pāvan [adj.] bannā [pres.sg.f.23] . x un - Rudra x , ceux qui [.sē] impur monde pur devenir [pres.sg.f.23] .
239 पिछाड़ी में जब यज्ञ पूरा करते हैं तो आहुति बहुत देते हैं . pichhāṛī mē̃ jab yagya pūrā kartē haĩ tō āhuti bahut dētē haĩ . pichhāṛī mē̃ [x] jab yagya [n.m.;sg.,d.] pūrā karnā [pres.pl.m.12hon3] tō āhuti [n.f.ī=>ī;sg.] bahut dēnā [pres.pl.m.12hon3] . plus tard quand feu sacrificiel terminer alors x beaucoup donner [pres.pl.m.12hon3] .
240 पीछे जो भी वखर हैं वो आहुति . जो भी बचा होगा ना , पिछाड़ी में वो सब डाल देंगे . pīchhē jō bhī vakhar haĩ vō āhuti . jō bhī bachā hōgā nā , pichhāṛī mē̃ vō sab ḍāl dēgē . pīchhē jō [pn.;d.] bhī [p.] vakhar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.;d.] āhuti [n.f.ī=>ī;sg.] . jō [pn.;d.] bhī [p.] bachānā [root]|bachnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] nā , pichhāṛī mē̃ [x] vah [pn.;d.] sab [adj.] ḍālnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . puis ceux qui aussi marchandises être [pres.pl.12hon3] vah x . ceux qui aussi (sauver [root]|être économisé [past-part.m.sg.d.]) être [fut.m.sg.23] ∅ , plus tard vah tous offrir [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
241 तो यह है बड़ा भारी रुद्र ज्ञानयज्ञ . tō yah hai baṛā bhārī rudra jñānayajña . tō yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī [adj.] rūdra [n.m.;sg.,d.] x . alors yah être [pres.sg.23] grand lourd Rudra x .
242 इसमें जो भी मनुष्य मात्र हैं यह सब आहुति हो जाते हैं , सब खत्म हो जाते हैं . ismē̃ jō bhī manuṣhya mātra haĩ yah sab āhuti hō jātē haĩ , sab khatm hō jātē haĩ . yah [pn.sg.mē̃] jō [pn.;d.] bhī [p.] manuṣhya mātra [x] hōnā [pres.pl.12hon3] yah [pn.sg.d.] sab [adj.] āhuti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , sab [adj.] ḵẖatm [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah [.mē̃] ceux qui aussi x être [pres.pl.12hon3] yah tous x être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , tous fini être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
243 ये पुरानी दुनिया की आहुति हो जाती है . yē purānī duniyā key|kī āhuti hō jātī hai . yah [pn.pl.d.] purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āhuti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . yah vieux monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
244 अभी ये कोई थोड़े ही समझ सके . abhī yē kōī thōṛē hī samajh sakē . ab [adv.hī] yah [pn.pl.d.] kōī [pn.;d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] samajhnā [opt.sg.23.root+saknā] . maintenant yah certains court seul comprendre [opt.sg.23.root+saknā] .
245 इसके बाद फिर सतयुग-त्रेता में कोई भी यज्ञ नहीं रचा जाता है , क्योकि वह कोई भी आफत नही आती है . iskē bād phir satyug-trētā mē̃ kōī bhī yagya nahī̃ rachā jātā hai , kyōki vah kōī bhī āphat nahī ātī hai . yah [pn.sg.kē] bād phir [adv.]|phirnā [root] satyug-trētā [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kōī bhī [x] yagya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] rachnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rachnā [pres.sg.m.23.passive] , kyōṅki vah [pn.sg.d.] kōī bhī [x] āphat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.f.23] . yah [.kē] après (ensuite |tourner [root]) x dans n'importe quel feu sacrificiel ne pas (créer [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|créer [pres.sg.m.23.passive]) , parce que vah n'importe quel x ne pas venir [pres.sg.f.23] .
246 यह आफत है ना . yah āphat hai nā . yah [pn.sg.d.] āphat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . yah x être [pres.sg.23] ∅ .
247 तब बाबा आते हैं . tab bābā ātē haĩ . tab bābā ānā [pres.pl.m.12hon3] . alors Baba venir [pres.pl.m.12hon3] .
248 यज्ञ रचते हैं ये सभी आफतें मिटाने के लिए . yagya rachtē haĩ yē sabhī āphatē̃ miṭānē kē liē . yagya [n.m.;sg.,d.] rachnā [pres.pl.m.12hon3] yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] āphat [n.f.+ē̃;pl.d.] miṭānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . feu sacrificiel créer [pres.pl.m.12hon3] yah tous x x[inf.m.pl.,o.] pour .
249 बाप ने सभी आफतें मिटाने के लिए जो यह यज्ञ रचा , तो मनुष्य भी तो भक्तिमार्ग में यज्ञ रचेगा ना . bāp nē sabhī āphatē̃ miṭānē kē liē jō yah yagya rachā , tō manuṣhya bhī tō bhaktimārg mē̃ yagya rachēgā nā . bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] sab [adv.hī] āphat [n.f.+ē̃;pl.d.] miṭānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] jō [pn.;d.] yah [pn.sg.d.] yagya [n.m.;sg.,d.] rachnā [past-part.m.sg.d.] , tō manuṣhya [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] tō bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yagya [n.m.;sg.,d.] rachnā [fut.m.sg.23] nā . père ∅ tous x x[inf.m.pl.,o.] pour ceux qui yah feu sacrificiel créer [past-part.m.sg.d.] , alors être humain aussi alors chemin de la dévotion dans feu sacrificiel créer [fut.m.sg.23] ∅ .
250 फिर यह अथाह अनेक प्रकार के यज्ञ रचे . phir yah athāh anēk prakār K|kē yagya rachē . phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.d.] athāh [adj.] anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yagya [n.m.;sg.,d.] rachnā [opt.sg.23]|rachnā [past-part.m.pl.,o.] . (ensuite |tourner [root]) yah x nombreux façon (K |de ) feu sacrificiel (créer [opt.sg.23]|créer [past-part.m.pl.,o.]) .
251 उसमें सबसे अच्छा यज्ञ रचते हैं वो रुद्र यज्ञ . usmē̃ sabsē achchhā yagya rachtē haĩ vō rudra yagya . vah [pn.sg.mē̃] sabsē achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yagya [n.m.;sg.,d.] rachnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] rūdra [n.m.;sg.,d.] yagya [n.m.;sg.,d.] . vah [.mē̃] le plus bien feu sacrificiel créer [pres.pl.m.12hon3] vah Rudra feu sacrificiel .
252 वो यज्ञ रचे , जिसमें यह शिवलिंग बनाते हैं और छोटे-छोटे सालिग्राम बनाते हैं . vō yagya rachē , jismē̃ yah śhivliṅg banātē haĩ aur chhōṭē-chhōṭē sāligrām banātē haĩ . vah [pn.;d.] yagya [n.m.;sg.,d.] rachnā [opt.sg.23]|rachnā [past-part.m.pl.,o.] , jō [pn.sg.mē̃] yah [pn.sg.d.] śhivliṅg [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] aur chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāligrām [x] banānā [pres.pl.m.12hon3] . vah feu sacrificiel (créer [opt.sg.23]|créer [past-part.m.pl.,o.]) , ceux qui [.mē̃] yah x faire [pres.pl.m.12hon3] et petit saligram faire [pres.pl.m.12hon3] .
253 रोज ढेर के ढेर बनाते हैं और रोज उनकी पूजा करके फेक देते हैं . rōj ḍhēr K|kē ḍhēr banātē haĩ aur rōj unkī pūjā karkē phēṅk dētē haĩ . rōz ḍhēr [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] aur rōz vah [pn.pl.kī] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] karnā [abs.] phēṅknā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . jour un tas (K |de ) un tas faire [pres.pl.m.12hon3] et jour vah [.kī] (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) faire [abs.] jeter [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
254 फिर नई मटटी के बनाते हैं , फिर मेहनत करते रहते हैं . phir naī maṭaṭī K|kē banātē haĩ , phir mēhnat kartē rahtē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] nayā [adj.ā=>ī;f.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā [pres.pl.m.12hon3] , phir [adv.]|phirnā [root] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (ensuite |tourner [root]) neuf x (K |de ) faire [pres.pl.m.12hon3] , (ensuite |tourner [root]) effort faire [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
255 वेस्ट ऑफ टाइम , वेस्ट ऑफ एनर्जी एण्ड वेस्ट ऑफ मनी , और इसमें क्या है ! waste of time , waste of energy and waste of money , aur ismē̃ kyā hai ! waste of time [x] , waste of energy [x] and waste of money [x] , aur yah [pn.sg.mē̃] kyā hōnā [pres.sg.23] ! x , x et gaspiller de l'argent , et yah [.mē̃] quoi être [pres.sg.23] !
256 इसमें कोई तकलीफ नहीं . ismē̃ kōī taklīph nahī̃ . yah [pn.sg.mē̃] kōī [pn.;d.] taklīph [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . yah [.mē̃] certains difficulté ne pas .
257 यहाँ तुम यह अच्छी तरह से जानते हो , जब बैठे हो बरोबर . yahā̃ tum yah achchhī tarah sē jāntē hō , jab baiṭhē hō barōbar . yahā̃ tum [pn.pl.] yah [pn.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] jānnā [pres.pl.m.2] , jab baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] barōbar . ici tu yah bien x avec connaitre [pres.pl.m.2] , quand s'asseoir [pres-perf.pl.m.2] x .
258 हम शिवबाबा और दादा , यह अविनाशी ज्ञान रत्नो का खजाना शिवबाबा का है . ham śhivbābā aur dādā , yah avināśhī gyān ratnō kā khajānā śhivbābā kā hai . ham [pn.pl.] śhivbābā aur dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , yah [pn.sg.d.] avināśhī [adj.] gyān [n.m.;sg.,d.] ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] śhivbābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . nous Shiv Baba et Dada , yah impérissable connaissance joyau de trésor Shiv Baba de être [pres.sg.23] .
259 दादा के पास ठीकरियाँ भी नहीं थीं . dādā kē pās ṭhīkariyā̃ bhī nahī̃ thī̃ . dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kē pās [x] x bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [past.f.pl] . Dada près de x aussi ne pas être [past.f.pl] .
260 यह भी जानते हो , सब बता देते हैं . yah bhī jāntē hō , sab batā dētē haĩ . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] jānnā [pres.pl.m.2] , sab [adj.] batānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . yah aussi connaitre [pres.pl.m.2] , tous dire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
261 ठीक बताते हैं ना ! ṭhīk batātē haĩ nā ! ṭhīk [adj.] batānā [pres.pl.m.12hon3] nā ! ça va dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ !
262 मनुष्य तो क्या से क्या कह देते हैं , उनकी तो बात ही छोड़ दो और फिर शिवबाबा जिसे तुम जानते हो कि हम शिवबाबा से यह स्वर्ग का वर्सा ले रहे हैं . manuṣhya tō kyā sē kyā kah dētē haĩ , unkī tō bāt hī chhōṛ dō aur phir śhivbābā jisē tum jāntē hō ki ham śhivbābā sē yah svarg kā varsā lē rahē haĩ . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] tō kyā sē [postp.] kyā kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , vah [pn.pl.kī] tō bāt [n.f.;sg.] hī [p.] chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] aur phir [adv.]|phirnā [root] śhivbābā jō [pn.sg.kō] tum jāntē hō [x] ki [conj.] ham [pn.pl.] śhivbābā sē [postp.] yah [pn.sg.d.] svarg kā varsā [x] lēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . être humain alors quoi avec quoi dire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , vah [.kī] alors question seul lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] et (ensuite |tourner [root]) Shiv Baba ceux qui [.kō] vous savez que nous Shiv Baba avec yah héritage du paradis prendre [pres.pl.m.prog.12hon3] .
263 शिवबाबा से लेंगे ना . śhivbābā sē lē̃gē nā . śhivbābā sē [postp.] lēnā [fut.m.pl.12hon3] nā . Shiv Baba avec prendre [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
264 ब्रह्मा तो स्वर्ग का क्रियेटर नहीं है . brahmā tō svarg kā creator nahī̃ hai . brahmā [n.m.;sg.,d.] tō svarg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] creator nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . Brahma alors paradis de créateur ne pas être [pres.sg.23] .
265 अभी यह तो भूलना नहीं चाहिए ना . abhī yah tō bhūlnā nahī̃ chāhiē nā . ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] tō bhūlnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā . maintenant yah alors oublier [inf.m.sg.d.] ne pas (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ∅ .
266 अरे , बुद्धू लोग ! arē , buddhū lōg ! arē , buddhū [n.m.;sg.,d.] log [n.m.;sg.,d.] ! Oh ! , inconscient gens !
267 कोई-कोई बुद्धू लोग हैं , ठीक से समझते नहीं हैं . kōī-kōī buddhū lōg haĩ , ṭhīk sē samajhtē nahī̃ haĩ . kōī [pn.;d.] buddhū [n.m.;sg.,d.] log [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , ṭhīk [adj.] sē [postp.] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . certains inconscient gens être [pres.pl.12hon3] , ça va avec comprendre [pres-part.m.pl.,o.] ne pas être [pres.pl.12hon3] .
268 यह तो समझने की सहज बात है . yah tō samajhnē key|kī sahaj bāt hai . yah [pn.sg.d.] tō samajhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sahaj [adj.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah alors comprendre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) facile question être [pres.sg.23] .
269 खुद बैठ करके बताते हैं ये प्रॉपर्टी शिवबाबा की है . khud baiṭh karkē batātē haĩ yē property śhivbābā kī hai . khud baiṭhnā [root] karnā [abs.] batānā [pres.pl.m.12hon3] yah [pn.pl.d.] property śhivbābā karnā [pres-perf.sg.f.23] . soi-même s'asseoir [root] faire [abs.] dire [pres.pl.m.12hon3] yah x Shiv Baba faire [pres-perf.sg.f.23] .
270 परमपिता परमात्मा माना परमात्मा की है . parampitā paramātmā mānā paramātmā kī hai . parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā paramātmā [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . Père Suprême Âme Suprême (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) Âme Suprême faire [pres-perf.sg.f.23] .
271 मेरे पास ये ठीकरियाँ बजती थीं शास्त्रों कीं और भक्तिमार्ग की . mērē pās|pass yē ṭhīkariyā̃ bajtī thī̃ śhāstrō̃ kī̃ aur bhaktimārg key|kī . maĩ [pn.sg.kē] pās |pass yah [pn.pl.d.] x bajnā [hab-past.f.pl.] śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] karnā [past-part.f.pl.] aur bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . je [.kē] (x|réussir ) yah x x[hab-past.f.pl.] écriture faire [past-part.f.pl.] et chemin de la dévotion (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
272 सृष्टि के आदि-मध्य-अंत का ज्ञान जो बाप दे रहे हैं , मेरे को नहीं था . sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kā gyān jō bāp dē rahē haĩ , mērē kō nahī̃ thā . sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , maĩ [pn.sg.kē] kō [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [past.m.sg] . monde (K |de ) x de connaissance ceux qui père donner [pres.pl.m.prog.12hon3] , je [.kē] à ne pas être [past.m.sg] .
273 समझा ना ! samjhā nā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ∅ !
274 बिल्कुल नहीं था , कोई में है नहीं , हो नहीं सकता है . bilkul nahī̃ thā , kōī mē̃ hai nahī̃ , hō nahī̃ saktā hai . bilkul [adv.] nahī̃ [neg] hōnā [past.m.sg] , kōī [pn.;d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] , hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres.sg.m.23] . complètement ne pas être [past.m.sg] , certains dans être [pres.sg.23] ne pas , (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres.sg.m.23] .
275 यह तो भला निश्चय बैठना चाहिए ना कि यहाँ परमपिता परम-आत्मा , जिसके पास हम बैठे हैं हमें सृष्टि के आदि-मध्य-अंत का ज्ञान दे रहे हैं . yah tō bhalā niśhchay baiṭhnā chāhiē nā ki yahā̃ parampitā param-ātmā , jiskē pās|pass ham baiṭhē haĩ hamē̃ sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kā gyān dē rahē haĩ . yah [pn.sg.d.] tō bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baiṭhnā [.oblig3] nā ki [conj.] yahā̃ parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.f.;sg.] , jō [pn.sg.kē] pās |pass ham [pn.pl.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ham [pn.pl.kō] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . yah alors (bénéfice ) foi (s'asseoir [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|s'asseoir [.oblig3]) ∅ que ici Père Suprême Âme Suprême , ceux qui [.kē] (x|réussir ) nous s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] nous [.kō] monde (K |de ) x de connaissance donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
276 तुम कोई सतसंग में ऐसे तो नहीं जाकर कहेंगे कि ईश्वर के , बापदादा के पास हम पौत्रे-पौत्री बैठे हैं . tum kōī satsaṅg mē̃ aisē tō nahī̃ jākar kahē̃gē ki īśhvar K|kē , bāpdādā kē pās ham pautrē-pautrī baiṭhē haĩ . tum [pn.pl.] kōī [pn.;d.] satsaṅg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] jānā [abs.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] īśhvar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāpdādā kē pās [x] ham [pn.pl.] x baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . tu certains satsang dans tel alors ne pas aller [abs.] dire [fut.m.pl.12hon3] que Dieu (K |de ) , BapDada près de nous x s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
277 ऐसा कोई के बुद्धि में होगा क्या वहां ? aisā kōī K|kē buddhi mē̃ hōgā kyā vahā̃ ? aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [fut.m.sg.23] kyā vahā̃ ? tel certains (K |de ) intellect dans être [fut.m.sg.23] quoi là-bas ?
278 अगर यह किसको निश्चय नहीं है कि शिवबाबा की हम पौत्र और पौत्रियां , जो ब्रह्मा मुखवंशावली बनी हैं , उसके जैसे कि घर में बैठे हैं और हाजुर भी हैं , नाजुर भी हैं और हमको बैठ करके सृष्टि के आदि-मध्य-अंत का राज़ सुनाते हैं . agar yah kiskō niśhchay nahī̃ hai ki śhivbābā key|kī ham pautra aur pautriyā̃ , jō brahmā mukhvaṅśhāvalī banī haĩ , uskē jaisē ki ghar mē̃ baiṭhē haĩ aur hājur bhī haĩ , nājur bhī haĩ aur hamkō baiṭh karkē sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kā rāz sunātē haĩ . agar yah [pn.sg.d.] kaun [pn.sg.kō] niśhchay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] śhivbābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ham [pn.pl.] x aur pōtrī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , jō [pn.;d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] mukh vaṅśhāvalī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [pres-perf.pl.f.12hon3] , uskā [pn.sg.kē] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] aur x bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , x bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur ham [pn.pl.kō] baiṭhnā [root] karnā [abs.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz [n.m.;sg.,d.] sunānā [pres.pl.m.12hon3] . si yah qui [.kō] foi ne pas être [pres.sg.23] que Shiv Baba (clé |faire [past-part.f.]|de ) nous x et petite-fille , ceux qui Brahma création née de la bouche devenir [pres-perf.pl.f.12hon3] , de cela [.kē] comme que à la maison dans s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] et x aussi être [pres.pl.12hon3] , x aussi être [pres.pl.12hon3] et nous [.kō] s'asseoir [root] faire [abs.] monde (K |de ) x de secret raconter [pres.pl.m.12hon3] .
279 अभी अगर किसको यह निश्चय नहीं है तो वो अगर यहाँ बैठा हुआ होगा , तो हम लोग ऐसे तो समझेंगे ना-यह तो कोई अनाड़ी बैठा हुआ है . abhī agar kiskō yah niśhchay nahī̃ hai tō vō agar yahā̃ baiṭhā huā hōgā , tō ham lōg aisē tō samajhē̃gē nā-yah tō kōī anāṛī baiṭhā huā hai . ab [adv.hī] agar kaun [pn.sg.kō] yah [pn.sg.d.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] tō vah [pn.;d.] agar yahā̃ baiṭhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] , tō ham [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō samajhnā [fut.m.pl.12hon3] x tō kōī [pn.;d.] anāṛī [adj.] baiṭhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . maintenant si qui [.kō] yah foi ne pas être [pres.sg.23] alors vah si ici s'asseoir [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] , alors nous gens tel alors comprendre [fut.m.pl.12hon3] x alors certains idiot s'asseoir [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] .
280 यह स्कूल में आकर बैठा है , जहाँ की एम-ऑबजेक्ट ही नहीं जानते हैं , वो क्या बैठ करके सुनेंगे ! yah school mē̃ ākar baiṭhā hai , jahā̃ key|kī aim-object hī nahī̃ jāntē haĩ , vō kyā baiṭh karkē sunē̃gē ! yah [pn.sg.d.] school mē̃ [postp.] ānā [abs.] baiṭhnā [pres-perf.sg.m.23] , jahā̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aim object hī [p.] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] kyā baiṭhnā [root] karnā [abs.] sunnā [fut.m.pl.12hon3] ! yah école dans venir [abs.] s'asseoir [pres-perf.sg.m.23] , où (clé |faire [past-part.f.]|de ) but et objectif seul ne pas connaitre [pres.pl.m.12hon3] , vah quoi s'asseoir [root] faire [abs.] entendre [fut.m.pl.12hon3] !
281 यह तो साफ कहते हैं ना . yah tō sāph kahtē haĩ nā . yah [pn.sg.d.] tō sāph [adj.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā . yah alors propre dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
282 भई , यहाँ कौन बैठे हैं ? bhaī , yahā̃ kaun baiṭhē haĩ ? bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] , yahā̃ kaun [pn.;d.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? se produit , ici qui s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
283 तुम ऐसे कहेंगे ना , हम ईश्वर के घर पर फिर दर पर नहीं हो , घर पर हो एकदम ; क्योंकि बाप आए हैं , तुम मीठे बच्चों की आत्माओं को वापस ले जाने के लिए अर्थात् भगवान के पास जाकर मिलने के लिए , क्योंकि भगवान निराकार है , यहाँ तो नहीं आ करके सभी को निराकार और निराकारी दुनिया बनाय देंगे . tum aisē kahē̃gē nā , ham īśhvar K|kē ghar par phir dar par nahī̃ hō , ghar par hō ēkdam ; kyōṅki bāp āē haĩ , tum mīṭhē bachchō̃ key|kī ātmāō̃ kō vāpas lē jānē kē liē arthāt bhagvān kē pās jākar milnē kē liē , kyōṅki bhagvān nirākār hai , yahā̃ tō nahī̃ ā karkē sabhī kō nirākār aur nirākārī duniyā banāy dēgē . tum [pn.pl.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā , ham [pn.pl.] īśhvar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] phir [adv.]|phirnā [root] dar [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , ghar [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ēkdam ; kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] , tum [pn.pl.] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] vāpis, vāpas lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kē liē [x] arthāt bhagvān [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] jānā [abs.] milnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] , kyōṅki bhagvān [n.m.;sg.,d.] nirākār [adj.] hōnā [pres.sg.23] , yahā̃ tō nahī̃ [neg] ānā [root] karnā [abs.] sab [adv.hī] kō [postp.] nirākār [adj.] aur nirākār [adj.] duniyā [n.f.;sg.] x dēnā [fut.m.pl.12hon3] . tu tel dire [fut.m.pl.12hon3] ∅ , nous Dieu (K |de ) à la maison (sur |autre ) (ensuite |tourner [root]) x (sur |autre ) ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) , à la maison (sur |autre ) (être [root]|être [pres.pl.2]) x ; parce que père venir [pres-perf.pl.m.12hon3] , tu doux enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme à en retournant (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) pour c'est-à-dire Dieu près de aller [abs.] se trouver [inf.m.pl.,o.] pour , parce que Dieu incorporel être [pres.sg.23] , ici alors ne pas venir [root] faire [abs.] tous à incorporel et incorporel monde x donner [fut.m.pl.12hon3] .
284 नहीं , यह तो आत्माओं को ले जा करके बाप अपने घर में बिठाएंगे . nahī̃ , yah tō ātmāō̃ kō lē jā karkē bāp apnē ghar mē̃ biṭhāēṅgē . nahī̃ [neg] , yah [pn.sg.d.] tō ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] lē jānā [root] karnā [abs.] bāp [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x . ne pas , yah alors âme à emmener faire [abs.] père son propre à la maison dans x .
285 तो जरूर यहाँ तुम सब बच्चों को शरीर छोड़ना होगा . tō jarūr yahā̃ tum sab bachchō̃ kō śharīr chhōṛnā hōgā . tō zarūr yahā̃ tum [pn.pl.] sab [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] śharīr [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [fut.m.sg.23.oblig1] . alors de toute façon ici tu tous enfant à corps lâcher [fut.m.sg.23.oblig1] .
286 शरीर छोड़ने के लिए बोल देते हैं कि यहाँ तुम्हारी जूतियां एकदम पुरानी तमोप्रधान हैं . śharīr chhōṛnē kē liē bōl dētē haĩ ki yahā̃ tumhārī jūtiyā̃ ēkdam purānī tamōpradhān haĩ . śharīr [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] bōlnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki [conj.] yahā̃ tum [pn.pl.kī] x ēkdam purānā [adj.ā=>ī;f.] tamōpradhān [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . corps lâcher [inf.m.pl.,o.] pour parler [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] que ici tu [.kī] x x vieux tamopradhan être [pres.pl.12hon3] .
287 इन सब जूतियों को छोड़ , अपनी नई जूती को याद करो . in sab jūtiyō̃ kō chhōṛ , apnī naī jūtī kō yād karō . yah [pn.pl.o.]|in sab [adj.] x kō [postp.] chhōṛnā [root] , apnā [pn.ā=>ī;f.] nayā [adj.ā=>ī;f.] juttī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (yah |en ) tous x à lâcher [root] , son propre neuf paire de chaussures à se souvenir .
288 अभी जूती नाम कह देते हैं , शरीर को भी तो चोला कहते हैं ना . abhī jūtī nām kah dētē haĩ , śharīr kō bhī tō chōlā kahtē haĩ nā . ab [adv.hī] juttī [n.f.ī=>ī;sg.] nām [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , śharīr [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] tō chōlā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā . maintenant paire de chaussures nom dire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , corps à aussi alors costume dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
289 पुरुष होता है , एक पुरानी जूती छोड़ी , दूसरी नई जाकर ली , स्त्री को ऐसे नहीं कहते हैं ! puruṣh hōtā hai , ēk purānī jūtī chhōṛī , dūsrī naī jākar lī , strī kō aisē nahī̃ kahtē haĩ ! purūṣh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] , ēk [adj.] purānā [adj.ā=>ī;f.] juttī [n.f.ī=>ī;sg.] chhōṛnā [past-part.f.] , dūsrā [adj.ā=>ī;f.] nayā [adj.ā=>ī;f.] jānā [abs.] lēnā [past-part.f.] , strī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] aisē nahī̃ [x] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ! homme être [pres.sg.m.23] , un vieux paire de chaussures lâcher [past-part.f.] , autre neuf aller [abs.] prendre [past-part.f.] , femme à ne pensez pas dire [pres.pl.m.12hon3] !
290 स्त्री , भले पुरानी जूती भी मर जावे तो भी नई कभी नहीं लेंगे . strī , bhalē purānī jūtī bhī mar jāvē tō bhī naī kabhī nahī̃ lē̃gē . strī [n.f.ī=>ī;sg.] , bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā [adj.ā=>ī;f.] juttī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] marnā [opt.sg.23.root+jānā] tō bhī [x] nayā [adj.ā=>ī;f.] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] lēnā [fut.m.pl.12hon3] . femme , bénéfice vieux paire de chaussures aussi mourir [opt.sg.23.root+jānā] ∅ neuf déjà ne pas prendre [fut.m.pl.12hon3] .
291 पुरुष लेते हैं . puruṣh lētē haĩ . purūṣh [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres.pl.m.12hon3] . homme prendre [pres.pl.m.12hon3] .
292 तो बाप यहाँ आ करके बैठकर समझाते हैं-यह पुराने बूट में बैठे हुए हैं , पुराने शरीर में बैठे हुए हैं और तुम जानते हो कि हम शिव बाबा , ब्रह्मा दादा , यह हुआ ना यानी एक को तो बाबा कहेंगे , एक को दादा कहते हैं . tō bāp yahā̃ ā karkē baiṭhkar samjhātē haĩ-yah purānē boot mē̃ baiṭhē huē haĩ , purānē śharīr mē̃ baiṭhē huē haĩ aur tum jāntē hō ki ham śhiv bābā , brahmā dādā , yah huā nā yānī ēk kō tō bābā kahē̃gē , ēk kō dādā kahtē haĩ . tō bāp [n.m.;sg.,d.] yahā̃ ānā [root] karnā [abs.] baiṭhnā [abs.] samjhānā [pres-part.m.pl.,o.] x purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] boot mē̃ [postp.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] aur tum jāntē hō [x] ki [conj.] ham [pn.pl.] śhiv bābā , brahmā [n.m.;sg.,d.] dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , yah [pn.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā yānī ēk [adj.] kō [postp.] tō bābā kahnā [fut.m.pl.12hon3] , ēk [adj.] kō [postp.] dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . alors père ici venir [root] faire [abs.] s'asseoir [abs.] expliquer [pres-part.m.pl.,o.] x vieux x dans (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] , vieux corps dans (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] et vous savez que nous Shiva Baba , Brahma Dada , yah être [past-part.m.sg.d.] ∅ x un à alors Baba dire [fut.m.pl.12hon3] , un à Dada dire [pres.pl.m.12hon3] .
293 गुजराती में क्या कहते हैं , सिंध में क्या कहते हैं , देखो मैं कितना अच्छा समझाता हूँ . gujarātī mē̃ kyā kahtē haĩ , sindh mē̃ kyā kahtē haĩ , dēkhō maĩ kitnā achchhā samjhātā hū̃ . gujarātī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] kyā kahnā [pres.pl.m.12hon3] , sindh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kyā kahnā [pres.pl.m.12hon3] , dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ [pn.sg.d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā [pres.sg.m.1] . x dans quoi dire [pres.pl.m.12hon3] , Sindh dans quoi dire [pres.pl.m.12hon3] , voir [opt.pl.2,imp.pl.2] je combien bien expliquer [pres.sg.m.1] .
294 शिवबाबा कहते हैं-कितना बच्चों को क्लीयर करके समझाता हूँ . śhivbābā kahtē haĩ-kitanā bachchō̃ kō clear karkē samjhātā hū̃ . śhivbābā kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] clear karnā [abs.] samjhānā [pres.sg.m.1] . Shiv Baba dire [pres-part.m.pl.,o.] x enfant à x faire [abs.] expliquer [pres.sg.m.1] .
295 कैसा भी गधे बुद्धि होवे तो भी सुधर जावे . kaisā bhī gadhē buddhi hōvē tō bhī sudhar jāvē . kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] gadhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] buddhi [n.f.;sg.] hōnā [opt.sg.23] tō bhī [x] sudharnā [opt.sg.23.root+jānā] . comment aussi âne intellect être [opt.sg.23] ∅ être transformé [opt.sg.23.root+jānā] .
296 गधे की तो बुद्धि समझते हो कि रावण के दस शीश के ऊपर गधा बिताते हैं , दिखलाऊँ वहाँ जेक देखो जरा . gadhē key|kī tō buddhi samajhtē hō ki rāvaṇ K|kē das śhīśh kē ūpar gadhā bitātē haĩ , dikhlāū̃ vahā̃ jēk dēkhō jarā . gadhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō buddhi [n.f.;sg.] samajhnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] das [adj.] śhīśh [n.m.;sg.,d.] kē ūpar [x] gadhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bitānā [pres.pl.m.12hon3] , dikhlānā [opt.sg.1] vahā̃ x dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . âne (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors intellect comprendre [pres.pl.m.2] que Ravan (K |de ) x tête sur âne vivre [pres.pl.m.12hon3] , montrer [opt.sg.1] là-bas x voir [opt.pl.2,imp.pl.2] un peu .
297 ये क्यों कहा है सौ-सौ करीस सिंगार , तब खोदरे का बच्चा खोदरा . yē kyō̃ kahā hai sau-sau karīs siṅgār , tab khōdarē kā bachchā khōdarā . yah [pn.pl.d.] kyō̃ kahnā [pres-perf.sg.m.23] sau [adj.] x x , tab x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] x . yah pourquoi dire [pres-perf.sg.m.23] cent x x , alors x de enfant x .
298 यह किसने कहा ? yah kisnē kahā ? yah [pn.sg.d.] kaun [pn.sg.nē] kahnā [past-part.m.sg.d.] ? yah qui [.nē] dire [past-part.m.sg.d.] ?
299 शिवबाबा कहते हैं कि जो माया में पहनते रहते हैं , गदे होते रहते हैं , मैं आ करके इनका इतना सिखाता कराता हूँ और फिर देखो , क्या करते हैं ! śhivbābā kahtē haĩ ki jō māyā mē̃ pahantē rahtē haĩ , gadē hōtē rahtē haĩ , maĩ ā karkē inkā itnā sikhātā karātā hū̃ aur phir dēkhō , kyā kartē haĩ ! śhivbābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] jō [pn.;d.] māyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] pahannā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , x hōnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , maĩ [pn.sg.d.] ānā [root] karnā [abs.] yah [pn.pl.kā] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sikhānā [pres-part.m.sg.d.] karānā [pres.sg.m.1] aur phir [adv.]|phirnā [root] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kyā karnā [pres.pl.m.12hon3] ! Shiv Baba dire [pres.pl.m.12hon3] que ceux qui Maya dans x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , x être [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , je venir [root] faire [abs.] yah [.kā] aussi enseigner [pres-part.m.sg.d.] faire faire [pres.sg.m.1] et (ensuite |tourner [root]) voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , quoi faire [pres.pl.m.12hon3] !
300 जा करके यह विकार में गिरते हैं फिर यह बच्चे वो ही गधे के बच्चे बनते हैं , गॉड के बच्चे बनते नहीं . jā karkē yah vikār mē̃ girtē haĩ phir yah bachchē vō hī gadhē K|kē bachchē bantē haĩ , god K|kē bachchē bantē nahī̃ . jānā [root] karnā [abs.] yah [pn.sg.d.] vikār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] girnā [pres.pl.m.12hon3] phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah [pn.;d.] hī [p.] gadhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] , god K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] . aller [root] faire [abs.] yah vice dans tomber [pres.pl.m.12hon3] (ensuite |tourner [root]) yah enfant vah seul âne (K |de ) enfant devenir [pres.pl.m.12hon3] , x (K |de ) enfant devenir [pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
301 बाबा ने कहा था ना कि एक मैजिस्ट्रेट था , उनको कहा - ऐ गधे का बच्चा ! bābā nē kahā thā nā ki ēk maijisṭrēṭ thā , unkō kahā - a gadhē kā bachchā ! bābā nē [postp.] kahnā [past-perf.m.sg.] nā ki [conj.] ēk [adj.] x hōnā [past.m.sg] , vah [pn.pl.kō] kahnā [past-part.m.sg.d.] - A gadhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ! Baba ∅ dire [past-perf.m.sg.] ∅ que un x être [past.m.sg] , vah [.kō] dire [past-part.m.sg.d.] - A âne de enfant !
302 बोला-अच्छा , हम गधे का बच्चा , तुम गधे का बच्चा नहीं ! bōlā-acchā , ham gadhē kā bachchā , tum gadhē kā bachchā nahī̃ ! x , ham [pn.pl.] gadhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , tum [pn.pl.] gadhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] ! x , nous âne de enfant , tu âne de enfant ne pas !
303 वास्तव में तो हम गॉड के बच्चे हैं और तुम भी गॉड के बच्चे हो . vāstav mē̃ tō ham god K|kē bachchē haĩ aur tum bhī god K|kē bachchē hō . vāstav mē̃ [x] tō ham [pn.pl.] god K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur tum [pn.pl.] bhī [p.] god K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . x alors nous x (K |de ) enfant être [pres.pl.12hon3] et tu aussi x (K |de ) enfant (être [root]|être [pres.pl.2]) .
304 अभी तुम कहते हो गधे का बच्चा , तो शायद तुम भी गधे के बच्चे हो . abhī tum kahtē hō gadhē kā bachchā , tō śhāyad tum bhī gadhē K|kē bachchē hō . ab [adv.hī] tum [pn.pl.] kahnā [pres.pl.m.2] gadhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , tō śhāyad tum [pn.pl.] bhī [p.] gadhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . maintenant tu dire [pres.pl.m.2] âne de enfant , alors peut-être tu aussi âne (K |de ) enfant (être [root]|être [pres.pl.2]) .
305 बोल दिया फट , जज कुछ कर न सके . bōl diyā phaṭ , judge kuchh kar na sakē . bōlnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] phaṭnā [root]|phaṭ , judge kuchh karnā [root] na [neg] saknā [opt.sg.23]|saknā [past-part.m.pl.,o.] . parler [past-part.m.sg.d..root+dēnā] (x[root]|x) , juge quoi que ce soit faire [root] ne..pas (pouvoir [opt.sg.23]|pouvoir [past-part.m.pl.,o.]) .
306 समझा ना ! samjhā nā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ∅ !
307 कंटेम्प्ट ऑफ़ कोर्ट कुछ कह न सके ; क्योकि उसने उनको क्यों बोला . kaṇṭēmpṭa ôf court kuchh kah na sakē ; kyōki usnē unkō kyō̃ bōlā . x x court kuchh kahnā [root] na [neg] saknā [opt.sg.23]|saknā [past-part.m.pl.,o.] ; kyōṅki vah [pn.sg.nē] vah [pn.pl.kō] kyō̃ bōlnā [past-part.m.sg.d.] . x x court quoi que ce soit dire [root] ne..pas (pouvoir [opt.sg.23]|pouvoir [past-part.m.pl.,o.]) ; parce que vah [.nē] vah [.kō] pourquoi parler [past-part.m.sg.d.] .
308 उसने बहुत अच्छा रेस्पोंड दिया . usnē bahut achchhā rēspōṇḍ diyā . vah [pn.sg.nē] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x dēnā [past-part.m.sg.d.] . vah [.nē] beaucoup bien x donner [past-part.m.sg.d.] .
309 कुछ नहीं किया , नहीं तो कांटेक्ट ऑफ़ कोर्ट होती . kuchh nahī̃ kiyā , nahī̃ tō kāṇṭēkṭa ôf court hōtī . kuchh nahī̃ [neg] karnā [past-part.m.sg.d.] , nahī̃ tō [x] x x court hōnā [pres-part.f.] . quoi que ce soit ne pas faire [past-part.m.sg.d.] , sinon x x court être [pres-part.f.] .
310 बाप बैठकर समझाते हैं , तुम जो यहाँ बैठे हुए हो , वो फ़ालतू सतसंग तो नहीं है ना . bāp baiṭhkar samjhātē haĩ , tum jō yahā̃ baiṭhē huē hō , vō fālatū satsaṅg tō nahī̃ hai nā . bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] , tum [pn.pl.] jō [pn.;d.] yahā̃ baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.2] , vah [pn.;d.] x satsaṅg [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā . père s'asseoir [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] , tu ceux qui ici (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.2] , vah x satsang alors ne pas être [pres.sg.23] ∅ .
311 तुम ईश्वर के दर पर हो . tum īśhvar K|kē dar par hō . tum [pn.pl.] īśhvar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dar [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tu Dieu (K |de ) x (sur |autre ) (être [root]|être [pres.pl.2]) .
312 वो क्या गीत है जरा लगाओ , कितना अच्छा फर्स्ट क्लास गीत है एकदम . vō kyā gīt hai jarā lagāō , kitnā achchhā first class gīt hai ēkdam . vah [pn.;d.] kyā gīt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] first class [x] gīt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ēkdam . vah quoi chanson être [pres.sg.23] un peu attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] , combien bien de première classe chanson être [pres.sg.23] x .
313 भगवान , हम तेरे दर पर हैं , इन्साफ के लिए . bhagvān , ham tērē dar par haĩ , insāph kē liē . bhagvān [n.m.;sg.,d.] , ham [pn.pl.] tū [pn.sg.kē] dar [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , x kē liē [x] . Dieu , nous tu [.kē] x (sur |autre ) être [pres.pl.12hon3] , x pour .
314 तो बरोबर तुमको इन्साफ ही यहाँ मिलता है . tō barōbar tumkō insāph hī yahā̃ miltā hai . tō barōbar tum [pn.pl.kō] x hī [p.] yahā̃ milnā [pres.sg.m.23] . alors x tu [.kō] x seul ici se trouver [pres.sg.m.23] .
315 तुमको अभी हम इन्साफ देते हैं . tumkō abhī ham insāph dētē haĩ . tum [pn.pl.kō] ab [adv.hī] ham [pn.pl.] x dēnā [pres.pl.m.12hon3] . tu [.kō] maintenant nous x donner [pres.pl.m.12hon3] .
316 कौन-सा इन्साफ देते हैं ? kaun-sā insāph dētē haĩ ? kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x dēnā [pres.pl.m.12hon3] ? quel x donner [pres.pl.m.12hon3] ?
317 जज सुप्रीम सोल भी है ना . judge supreme soul bhī hai nā . judge supreme soul [x] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] nā . juge Âme Suprême aussi être [pres.sg.23] ∅ .
318 बच्चे , अगर अब तुम मेरी मत पर चलेंगे , तो तुम सच खण्ड का मालिक बनेंगे और तुमको जो भी है , वो इन्साफ की बात नहीं सुनाई है . bachchē , agar ab tum mērī mat par chalē̃gē , tō tum sach khaṇḍ kā mālik banē̃gē aur tumkō jō bhī hai , vō insāph key|kī bāt nahī̃ sunāī hai . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , agar ab [adv.] tum [pn.pl.] maĩ [pn.sg.kī] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] par [postp.]|par [adj.] chalnā [fut.m.pl.12hon3] , tō tum [pn.pl.] sach khaṇḍ [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] aur tum [pn.pl.kō] jō [pn.;d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.;d.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] sunānā [pres-perf.sg.f.23] . enfant , si maintenant tu je [.kī] (directives |ne pas ) (sur |autre ) continuer [fut.m.pl.12hon3] , alors tu terre de la vérité de maître devenir [fut.m.pl.12hon3] et tu [.kō] ceux qui aussi être [pres.sg.23] , vah x (clé |faire [past-part.f.]|de ) question ne pas raconter [pres-perf.sg.f.23] .
319 नहीं , बिल्कुल ही झूठी बातें सुनाय करके तुमको एकदम बिल्कुल ही वर्थ कौड़ी बनाय दिया है . nahī̃ , bilkul hī jhūṭhī bātē̃ sunāy karkē tumkō ēkdam bilkul hī worth kauṛī banāy diyā hai . nahī̃ [neg] , bilkul [adv.] hī [p.] jhūṭhā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] x karnā [abs.] tum [pn.pl.kō] ēkdam bilkul [adv.] hī [p.] worth kauṛī [n.f.ī=>ī;sg.] x dēnā [pres-perf.sg.m.23] . ne pas , complètement seul faux question x faire [abs.] tu [.kō] x complètement seul valant coquillage x donner [pres-perf.sg.m.23] .
320 आसुरी सम्प्रदाय बना दिया है . āsurī sampradāy banā diyā hai . āsurī [adj.] sampradāy [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . démoniaque communauté (devenir [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
321 अभी हम तुमको यह बनाता हूँ . abhī ham tumkō yah banātā hū̃ . ab [adv.hī] ham [pn.pl.] tum [pn.pl.kō] yah [pn.sg.d.] banānā [pres.sg.m.1] . maintenant nous tu [.kō] yah faire [pres.sg.m.1] .
322 बाबा ने तो बहुत दफा बच्चों को कहा है - बच्चे , यह लक्ष्मी और नारायण का चित्र लो , तो शिवबाबा भी साथ में है . bābā nē tō bahut daphā bachchō̃ kō kahā hai - bachchē , yah lakṣhmī aur nārāyaṇ kā chitra lō|low , tō śhivbābā bhī sāth mē̃ hai . bābā nē [postp.] tō bahut x bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kahnā [pres-perf.sg.m.23] - bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah [pn.sg.d.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] aur nārāyaṇ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low , tō śhivbābā bhī [p.] sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . Baba ∅ alors beaucoup x enfant à dire [pres-perf.sg.m.23] - enfant , yah Lakshmi et Narayan de image (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) , alors Shiv Baba aussi avec dans être [pres.sg.23] .
323 ये सतयुग के मालिक लक्ष्मी नारायण इनको ये कर्म किसने सिखलाया , जो यह लक्ष्मी नारायण बना ? yē satyug K|kē mālik lakṣhmī nārāyaṇ inkō yē karma kisnē sikhlāyā , jō yah lakṣhmī nārāyaṇ banā ? yah [pn.pl.d.] satyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ yah [pn.pl.kō] yah [pn.pl.d.] karm [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.nē] sikhlānā [past-part.m.sg.d.] , jō [pn.;d.] yah [pn.sg.d.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] ? yah âge d'or (K |de ) maître Lakshmi Narayan yah [.kō] yah karma qui [.nē] enseigner [past-part.m.sg.d.] , ceux qui yah Lakshmi Narayan (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) ?
324 अभी कर्म-अकर्म-विकर्म की गति सो जरूर नर्क यानी कलहयुग के अंत में ही होगी , जो इनको ऐसा कर्म सिखलाया ना . abhī karma-akarma-vikarma kī gati sō jarūr nark yānī kalahayug K|kē ant mē̃ hī hōgī , jō inkō aisā karma sikhlāyā nā . ab [adv.hī] karma-akarma-vikarma kī gati [x] sōnā [root]|sō zarūr nark [n.m.;sg.,d.] yānī x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] hōnā [fut.f.sg.23] , jō [pn.;d.] yah [pn.pl.kō] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm [n.m.;sg.,d.] sikhlānā [past-part.m.sg.d.] nā . maintenant la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse (dormir [root]|x) de toute façon enfer x x (K |de ) fin dans seul être [fut.f.sg.23] , ceux qui yah [.kō] tel karma enseigner [past-part.m.sg.d.] ∅ .
325 जरूर जो सतयुग के आदि में है , सो कलहयुग के अंत में आया होगा . jarūr jō satyug K|kē ādi mē̃ hai , sō kalahayug K|kē ant mē̃ āyā hōgā . zarūr jō [pn.;d.] satyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi [adj.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] , sōnā [root]|sō x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . de toute façon ceux qui âge d'or (K |de ) etc. dans être [pres.sg.23] , (dormir [root]|x) x (K |de ) fin dans venir [past-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] .
326 सिवाय ईश्वर के तो इनको कोई इतना बनाय नहीं सके ; क्योंकि स्वर्ग का मालिक बना रहे हैं . sivāy īśhvar K|kē tō inkō kōī itnā banāy nahī̃ sakē ; kyōṅki svarg kā mālik banā rahē haĩ . sivāē īśhvar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō yah [pn.pl.kō] kōī [pn.;d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x nahī̃ [neg] saknā [opt.sg.23]|saknā [past-part.m.pl.,o.] ; kyōṅki svarg kā mālik [x] banānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . x Dieu (K |de ) alors yah [.kō] certains aussi x ne pas (pouvoir [opt.sg.23]|pouvoir [past-part.m.pl.,o.]) ; parce que maître du paradis faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
327 स्वर्ग का रचता है ईश्वर . svarg kā rachtā hai īśhvar . svarg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachnā [pres.sg.m.23] īśhvar [n.m.;sg.,d.] . paradis de créer [pres.sg.m.23] Dieu .
328 जरूर इनको ईश्वर ने यह पद दिलाया . jarūr inkō īśhvar nē yah pad dilāyā . zarūr yah [pn.pl.kō] īśhvar [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] yah [pn.sg.d.] pad [n.m.;sg.,d.] dilānā [past-part.m.sg.d.] . de toute façon yah [.kō] Dieu ∅ yah statut x[past-part.m.sg.d.] .
329 कैसे दिलाया , कब दिलाया , कोई भी नही जानते हैं . kaisē dilāyā , kab dilāyā , kōī bhī nahī jāntē haĩ . kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dilānā [past-part.m.sg.d.] , kab dilānā [past-part.m.sg.d.] , kōī bhī [x] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . comment x[past-part.m.sg.d.] , quand x[past-part.m.sg.d.] , n'importe quel ne pas connaitre [pres.pl.m.12hon3] .
330 ये पूछ तो सकते हो ना मीठे बच्चे . yē pūchh tō saktē hō nā mīṭhē bachchē . yah [pn.pl.d.] pūchhnā [root] tō saknā [pres.pl.m.2] nā mīṭhē bachchē [x] . yah demander [root] alors pouvoir [pres.pl.m.2] ∅ doux enfants .
331 यह लक्ष्मी नारायण का चित्र ले करके , शिवबाबा भले न हो या हो , वो भी लो , शिवबाबा का भी लो , त्रिमूर्ति का भी लो , हम तीनों बनाएँगे . yah lakṣhmī nārāyaṇ kā chitra lē karkē , śhivbābā bhalē na hō yā hō , vō bhī lō|low , śhivbābā kā bhī lō|low , trimūrti kā bhī lō|low , ham tīnō̃ banāē̃gē . yah [pn.sg.d.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] karnā [abs.] , śhivbābā bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , vah [pn.;d.] bhī [p.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low , śhivbābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low , trimūrti [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low , ham [pn.pl.] tīnō̃ [adj.] banānā [fut.m.pl.12hon3] . yah Lakshmi Narayan de image (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) faire [abs.] , Shiv Baba bénéfice ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) ou (être [root]|être [pres.pl.2]) , vah aussi (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) , Shiv Baba de aussi (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) , Trimurti de aussi (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) , nous les trois faire [fut.m.pl.12hon3] .
332 लक्ष्मी नारायण का , शिव का ऊपर में , फिर त्रिमूर्ति का ; क्योंकि शिवबाबा किस द्वारा बनाया ? lakṣhmī nārāyaṇ kā , śhiv kā ūpar mē̃ , phir trimūrti kā ; kyōṅki śhivbābā kis dvārā banāyā ? lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , śhiv kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ūpar mē̃ [postp.] , phir [adv.]|phirnā [root] trimūrti [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ; kyōṅki śhivbābā kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] dvārā banānā [past-part.m.sg.d.] ? Lakshmi Narayan de , Shiva de là-haut dans , (ensuite |tourner [root]) Trimurti de ; parce que Shiv Baba (qui |quoi ) à travers faire [past-part.m.sg.d.] ?
333 जरूर ब्रह्मा द्वारा ही बनाएंगे ना . jarūr brahmā dvārā hī banāēṅgē nā . zarūr brahmā [n.m.;sg.,d.] dvārā hī [p.] banānā [fut.m.pl.12hon3] nā . de toute façon Brahma à travers seul faire [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
334 कैसे आएँगे ? kaisē āē̃gē ? kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [fut.m.pl.12hon3] ? comment venir [fut.m.pl.12hon3] ?
335 किसके तन में आएँगे ? kiskē tan mē̃ āē̃gē ? kaun [pn.sg.kē] tan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3] ? qui [.kē] corps dans venir [fut.m.pl.12hon3] ?
336 वो तो गाया जाता है-ब्रह्मा द्वारा देवी-देवता धर्म की स्थापना . vō tō gāyā jātā hai-brahmā dvārā dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā . vah [pn.;d.] tō gānā [past-part.m.sg.d.] jānā [pres-part.m.sg.d.] x dvārā dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] dharm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] . vah alors chanter [past-part.m.sg.d.] aller [pres-part.m.sg.d.] x à travers déités religion (clé |faire [past-part.f.]|de ) établissement .
337 शंकर द्वारा आसुरी अनेक धर्मों का विनाश . śhaṅkar dvārā āsurī anēk dharmō̃ kā vināśh . śhaṅkar [n.m.;sg.,d.] dvārā āsurī [adj.] anēk [adj.] dharm [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh [n.m.;sg.,d.] . Shankar à travers démoniaque nombreux religion de destruction .
338 फिर जो स्थापना करेंगे , ब्रह्मा और उनकी औलाद , सो ही तो फिर देवता बनेंगे ना . phir jō sthāpanā karē̃gē , brahmā aur unkī aulād , sō hī tō phir dēvtā banē̃gē nā . phir [adv.]|phirnā [root] jō [pn.;d.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] , brahmā [n.m.;sg.,d.] aur vah [pn.pl.kī] aulād , sōnā [root]|sō hī [p.] tō phir [adv.]|phirnā [root] dēvtā bannā [fut.m.pl.12hon3] nā . (ensuite |tourner [root]) ceux qui établissement faire [fut.m.pl.12hon3] , Brahma et vah [.kī] x , (dormir [root]|x) seul alors (ensuite |tourner [root]) devenir une déité ∅ .
339 अभी कितनी अच्छी बातें सुनाते हैं . abhī kitnī achchhī bātē̃ sunātē haĩ . ab [adv.hī] kitnā [adj.ā=>ī;f.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā [pres.pl.m.12hon3] . maintenant combien bien question raconter [pres.pl.m.12hon3] .
340 तो भी क्यों तुम लोग ऐसे बाप को फारकती दे देते हो ? tō bhī kyō̃ tum lōg aisē bāp kō phārkatī dē dētē hō ? tō bhī [x] kyō̃ tum [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] fārkatī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [pres.pl.m.2.root+dēnā] ? ∅ pourquoi tu gens tel père à séparation donner [pres.pl.m.2.root+dēnā] ?
341 प्रतिज्ञा करते हो कि तुम्हारे बिगर हम किसको भी याद न करेंगे , हम बुद्धि का योग लगाएँगे और बलिहारी भी जाएँगे . pratigyā kartē hō ki tumhārē bigar ham kiskō bhī yād na karē̃gē , ham buddhi kā yōg lagāē̃gē aur balihārī bhī jāē̃gē . pratigyā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] tum [pn.pl.kē] bigar ham [pn.pl.] kaun [pn.sg.kō] bhī [p.] yād [n.f.;sg.] na [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] , ham [pn.pl.] buddhi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg [n.m.;sg.,d.] lagānā [fut.m.pl.12hon3] aur balihār, balihārī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] jānā [fut.m.pl.12hon3] . promesse faire [pres.pl.m.2] que tu [.kē] sans nous qui [.kō] aussi souvenir ne..pas faire [fut.m.pl.12hon3] , nous intellect de yoga attacher [fut.m.pl.12hon3] et abandon aussi aller [fut.m.pl.12hon3] .
342 बलिहारी का यह मतलब नहीं घर-घाट ले आ करके यहाँ फेको . balihārī kā yah matlab nahī̃ ghar-ghāṭ lē ā karkē yahā̃ phēkō . balihār, balihārī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] matlab [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] gharghāṭ [n.m.;sg.,d.] lēnā [root.root+ānā] karnā [abs.] yahā̃ x . abandon de yah x ne pas monde prendre [root.root+ānā] faire [abs.] ici x .
343 बाबा कहते हैं - बच्चे , अपने धन , दौलत और शरीर का ट्रस्टी बनो यानी अपन को आत्मा समझ करके , जब तलक यह पुराना शरीर और सब छूटे तब तलक ट्रस्टी बनो , बुद्धि का योग बाप के पास और वर्से में रखो , बस . bābā kahtē haĩ - bachchē , apnē dhan , daulat aur śharīr kā trustee banō yānī apan kō ātmā samajh karkē , jab talak yah purānā śharīr aur sab chhūṭē tab talak trustee banō , buddhi kā yōg bāp kē pās aur varsē mē̃ rakhō , bas . bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] - bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhan [n.m.;sg.,d.] , daulat [n.m.;sg.,d.] aur śharīr [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] trustee bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] yānī apan [pn.] kō [postp.] ātmā [n.f.;sg.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] karnā [abs.] , jab x yah [pn.sg.d.] purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] aur sab [adj.] chhūṭnā [opt.sg.23]|chhūṭnā [past-part.m.pl.,o.] tab x trustee bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] , buddhi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] aur varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bas |basnā [root] . Baba dire [pres.pl.m.12hon3] - enfant , son propre richesse , x et corps de gérant devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] x nous à âme (compréhension |comprendre [root]) faire [abs.] , quand x yah vieux corps et tous (laissé tomber [opt.sg.23]|laissé tomber [past-part.m.pl.,o.]) alors x gérant devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] , intellect de yoga père près de et héritage dans garder [opt.pl.2,imp.pl.2] , (simplement |rester [root]) .
344 और बाबा क्या कहते हैं ! aur bābā kyā kahtē haĩ ! aur bābā kyā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ! et Baba quoi dire [pres.pl.m.12hon3] !
345 अभी क्या सबको यह निश्चय है कि हम बापदादा , दादा और बाबा के बच्चे हैं ? abhī kyā sabkō yah niśhchay hai ki ham bāpdādā , dādā aur bābā K|kē bachchē haĩ ? ab [adv.hī] kyā sabkō yah [pn.sg.d.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] bāpdādā , dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] aur bābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? maintenant quoi tout le monde yah foi être [pres.sg.23] que nous BapDada , Dada et Baba (K |de ) enfant être [pres.pl.12hon3] ?
346 और कोई थोड़े ही बैठ सकेगे ! aur kōī thōṛē hī baiṭh sakēgē ! aur kōī [x] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] baiṭhnā [root] x ! quelqu'un d'autre court seul s'asseoir [root] x !
347 अभी इस समय में हम उनके घर में बैठे हुए हैं . abhī is samay mē̃ ham unkē ghar mē̃ baiṭhē huē haĩ . ab [adv.hī] is samay [x] mē̃ [postp.] ham [pn.pl.] vah [pn.pl.kē] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant en ce moment dans nous vah [.kē] à la maison dans (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
348 पीछे भले तुम बाहर में चले जाएँगे , वहाँ तुमको डाडा मिलेगा , बाबा मिलेगा , दादा मिलेगा , बहन मिलेगी , भाई मिलेगा . pīchhē bhalē tum bāhar mē̃ chalē jāē̃gē , vahā̃ tumkō ḍāḍā milēgā , bābā milēgā , dādā milēgā , bahan milēgī , bhāī milēgā . pīchhē bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum [pn.pl.] bāhar mē̃ [postp.] chalnā [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [fut.m.pl.12hon3.passive] , vahā̃ tum [pn.pl.kō] dādā [n.m.;sg.,d.] milnā [fut.m.sg.23] , bābā milnā [fut.m.sg.23] , dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [fut.m.sg.23] , bahan ou bahin [n.f.;sg.] milnā [fut.f.sg.23] , bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] milnā [fut.m.sg.23] . puis bénéfice tu à l'extérieur dans (continuer [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer [fut.m.pl.12hon3.passive]) , là-bas tu [.kō] Dada se trouver [fut.m.sg.23] , Baba se trouver [fut.m.sg.23] , Dada se trouver [fut.m.sg.23] , sœur se trouver [fut.f.sg.23] , (être aimé [past-part.f.]|frère ) se trouver [fut.m.sg.23] .
349 मिलेंगे ना ! milē̃gē nā ! milnā [fut.m.pl.12hon3] nā ! se trouver [fut.m.pl.12hon3] ∅ !
350 यहाँ तो कोई नहीं है . yahā̃ tō kōī nahī̃ hai . yahā̃ tō kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . ici alors certains ne pas être [pres.sg.23] .
351 यहाँ बहन और भाई हो , ब्रह्मा की औलाद हो और शिवबाबा के पौत्र और पौत्री हो . yahā̃ bahan aur bhāī hō , brahmā key|kī aulād hō aur śhivbābā K|kē pautra aur pautrī hō . yahā̃ bahan ou bahin [n.f.;sg.] aur bhānā [pres-perf.pl.f.2] , brahmā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aulād hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur śhivbābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x aur x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . ici sœur et être aimé [pres-perf.pl.f.2] , Brahma (clé |faire [past-part.f.]|de ) x (être [root]|être [pres.pl.2]) et Shiv Baba (K |de ) x et x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
352 और तो कोई नहीं हैं यही बैठे हुए ! aur tō kōī nahī̃ haĩ yahī baiṭhē huē ! aur tō kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] yahī [pn.;d.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] ! et alors certains ne pas être [pres.pl.12hon3] ce (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] !
353 अगर कोई छिपा हुआ बैठा होगा , किसी ने उसको लाया हुआ होगा , तो वो जा करके पत्थर बनेगा . agar kōī chhipā huā baiṭhā hōgā , kisī nē uskō lāyā huā hōgā , tō vō jā karkē patthar banēgā . agar kōī [pn.;d.] chhipānā [root]|chhipnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] baiṭhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] , kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] nē [postp.] vah [pn.sg.kō] lānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] , tō vah [pn.;d.] jānā [root] karnā [abs.] patthar [adj.] bannā [fut.m.sg.23] . si certains (cacher [root]|en secret [past-part.m.sg.d.]) être [past-part.m.sg.d.] s'asseoir [past-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] , (certains |quoi que ce soit ) ∅ vah [.kō] x[past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] , alors vah aller [root] faire [abs.] pierre devenir [fut.m.sg.23] .
354 इन्द्रप्रस्थ में कोई सब्ज परी कोई चरिये-खरिये को ले आई . indraprastha mē̃ kōī sabj parī kōī cariyē-khariyē kō lē āī . indraprastha [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] sabj parī [x] kōī [pn.;d.] x kō [postp.] lēnā [past-part.f..root+ānā] . x dans certains ange certains x à prendre [past-part.f..root+ānā] .
355 विकारी था . vikārī thā . vikārī [adj.] hōnā [past.m.sg] . vicieux être [past.m.sg] .
356 तो मालूम पड़ गया , बदबू आने लगीं . tō mālūm paṛ gayā , badbū ānē lagī̃ . tō mālūm [adj.] paṛnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , badbū [n.f.;sg.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lagnā [past-part.f.pl.] . alors apparent tomber [past-part.m.sg.d..root+jānā] , x (venir [inf.m.pl.,o.]|x) sembler [past-part.f.pl.] .
357 तो पूछा - भई , यहाँ बदबू ही क्यों आती है ? tō pūchhā - bhaī , yahā̃ badbū hī kyō̃ ātī hai ? tō pūchhnā [past-part.m.sg.d.] - bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] , yahā̃ badbū [n.f.;sg.] hī [p.] kyō̃ ānā [pres.sg.f.23] ? alors demander [past-part.m.sg.d.] - se produit , ici x seul pourquoi venir [pres.sg.f.23] ?
358 वायब्रेशन्स क्यों आती है ? vibrations kyō̃ ātī hai ? vibration kyō̃ ānā [pres.sg.f.23] ? vibrations pourquoi venir [pres.sg.f.23] ?
359 तो झट उनको पता पडा , बोला - कोई एक आया हुआ है . tō jhaṭ unkō patā paḍā , bōlā - kōī ēk āyā huā hai . tō jhaṭ vah [pn.pl.kō] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā [past-part.m.sg.d.] , bōlnā [past-part.m.sg.d.] - kōī [pn.;d.] ēk [adj.] ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . alors x vah [.kō] savoir tomber [past-part.m.sg.d.] , parler [past-part.m.sg.d.] - certains un venir [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] .
360 अरे , बताओ किसने लाया इनको ? arē , batāō kisnē lāyā inkō ? arē , batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] kaun [pn.sg.nē] lānā [past-part.m.sg.d.] yah [pn.pl.kō] ? Oh ! , dire [opt.pl.2,imp.pl.2] qui [.nē] x[past-part.m.sg.d.] yah [.kō] ?
361 पकड़ो , निकालो , तो निकल गया बरोबर . pakaṛō , nikālō , tō nikal gayā barōbar . pakaṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , nikālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tō nikalnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] barōbar . x[opt.pl.2,imp.pl.2] , extirper [opt.pl.2,imp.pl.2] , alors sortir [past-part.m.sg.d..root+jānā] x .
362 यहाँ जाँच करेंगे तो निकल पडेंगे फिर उनको पकड़े . yahā̃ jāñch karē̃gē tō nikal paḍēṅgē phir unkō pakaṛē . yahā̃ jāñch [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] tō nikalnā [root] x phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kō] pakaṛnā [past-part.m.pl.,o.]|pakaṛnā [opt.sg.23] . ici examen faire [fut.m.pl.12hon3] alors sortir [root] x (ensuite |tourner [root]) vah [.kō] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) .
363 निकालो . nikālō . nikālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . extirper [opt.pl.2,imp.pl.2] .
364 यह कौन ले आई है उनको ? yah kaun lē āī hai unkō ? yah [pn.sg.d.] kaun [pn.;d.] lēnā [pres-perf.sg.f.23.root+ānā] vah [pn.pl.kō] ? yah qui prendre [pres-perf.sg.f.23.root+ānā] vah [.kō] ?
365 यह ब्राहमणी ले आई . yah brāhamaṇī lē āī . yah [pn.sg.d.] x lēnā [past-part.f..root+ānā] . yah x prendre [past-part.f..root+ānā] .
366 गेट आउट ! get out ! get out [x] ! dehors! [x] !
367 निकालो . nikālō . nikālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . extirper [opt.pl.2,imp.pl.2] .
368 इतना अक्ल नहीं है . itnā akla nahī̃ hai . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] akla [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . aussi bon sens ne pas être [pres.sg.23] .
369 तुम यह इन्द्रप्रस्थ मे एक पतित को ले आई हो ! tum yah indraprastha mē ēk patit kō lē āī hō ! tum [pn.pl.] yah [pn.sg.d.] indraprastha [n.m.;sg.,d.] mē̃ ēk [adj.] patit [adj.] kō [postp.] lēnā [pres-perf.pl.f.2.root+ānā] ! tu yah x dans un impur à prendre [pres-perf.pl.f.2.root+ānā] !
370 लज्जा नहीं आती है , शर्म नहीं आती है ! lajjā nahī̃ ātī hai , śharm nahī̃ ātī hai ! lajjā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.f.23] , śharm [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.f.23] ! honte ne pas venir [pres.sg.f.23] , x ne pas venir [pres.sg.f.23] !
371 जाओ . jāō . jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . aller [opt.pl.2,imp.pl.2] .
372 देखो , यह कायदा है ना बरोबर . dēkhō , yah kāydā hai nā barōbar . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.sg.d.] kāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā barōbar . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah loi être [pres.sg.23] ∅ x .
373 कोई भी पतित को बैठना भी नहीं है , नहीं तो अगर छिपा हुआ होगा तो वो और ही दुर्गति को पायेगा . kōī bhī patit kō baiṭhnā bhī nahī̃ hai , nahī̃ tō agar chhipā huā hōgā tō vō aur hī durgati kō pāyēgā . kōī bhī [x] patit [adj.] kō [postp.] baiṭhnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , nahī̃ tō [x] agar chhipānā [root]|chhipnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] tō vah [pn.;d.] aur hī [p.] durgati [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] pānā [fut.m.sg.23] . n'importe quel impur à s'asseoir [inf.m.sg.d.] aussi ne pas être [pres.sg.23] , sinon si (cacher [root]|en secret [past-part.m.sg.d.]) être [past-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] alors vah et seul dégradation à obtenir [fut.m.sg.23] .
374 देखो , छिपा हुआ था , अमृत पीता था , उनका हाल क्या हुआ होगा ! dēkhō , chhipā huā thā , amr̥it pītā thā , unkā hall|hāl kyā huā hōgā ! dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , chhipānā [root]|chhipnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-perf.m.sg.] , amr̥it [n.m.;sg.,d.] pīnā [hab-past.m.sg.] , vah [pn.pl.kā] hall |hāl [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] ! voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , (cacher [root]|en secret [past-part.m.sg.d.]) être [past-perf.m.sg.] , nectar boire [hab-past.m.sg.] , vah [.kā] (hall |x) quoi être [past-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] !
375 एकदम दुर्गति को पाया होगा . ēkdam durgati kō pāyā hōgā . ēkdam durgati [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] pāyā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . x dégradation à (x|obtenir [past-part.m.sg.d.]) être [fut.m.sg.23] .
376 भले बच्चे यहाँ बैठे हैं जिनको पूरा निश्चय नहीं होता है , परंतु यह तो समझने की बात है ना . bhalē bachchē yahā̃ baiṭhē haĩ jinkō pūrā niśhchay nahī̃ hōtā hai , parantu yah tō samajhnē key|kī bāt hai nā . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] jō [pn.pl.kō] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] , parantu [conj.] yah [pn.sg.d.] tō samajhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . bénéfice enfant ici s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] ceux qui [.kō] complet foi ne pas être [pres.sg.m.23] , mais yah alors comprendre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.23] ∅ .
377 अगर नही होते हैं , तो भला इनसे पूछो ना . agar nahī hōtē haĩ , tō bhalā insē pūchhō nā . agar nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , tō bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] yah [pn.pl.sē] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] nā . si ne pas être [pres.pl.m.12hon3] , alors (bénéfice ) yah [.sē] demander [opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ .
378 हम पूछेंगे तो सब हाथ उठाएंगे . ham pūchhē̃gē tō sab hāth uṭhāēṅgē . ham [pn.pl.] pūchhnā [fut.m.pl.12hon3] tō sab [adj.] hāth [n.m.;sg.,d.] x . nous demander [fut.m.pl.12hon3] alors tous main x .
379 अरे भई , जिनको निश्चय है बरोबर हम बापदादा के आगे पुत्र और पौत्रियां बैठे हैं , सो हाथ उठाओ . arē bhaī , jinkō niśhchay hai barōbar ham bāpdādā kē āgē putra aur pautriyā̃ baiṭhē haĩ , sō hāth uṭhāō . arē bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] , jō [pn.pl.kō] niśhchay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] barōbar ham [pn.pl.] bāpdādā kē āgē [x] putra [n.m.;sg.,d.] aur pōtrī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , sōnā [root]|sō hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Oh ! se produit , ceux qui [.kō] foi être [pres.sg.23] x nous BapDada devant x et petite-fille s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] , (dormir [root]|x) lever la main .
380 देखो , यहाँ सब उठाएँगे . dēkhō , yahā̃ sab uṭhāē̃gē . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yahā̃ sab [adj.] uṭhānā [fut.m.pl.12hon3] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , ici tous élever [fut.m.pl.12hon3] .
381 हम सबको देखता हूँ . ham sabkō dēkhtā hū̃ . ham [pn.pl.] sabkō dēkhnā [pres.sg.m.1] . nous tout le monde voir [pres.sg.m.1] .
382 देखो , हमारी एक लेन लेडी नही उठाती है ; क्योंकि उनको निश्चय नहीं है . dēkhō , hamārī ēk lēn lady nahī uṭhātī hai ; kyōṅki unkō niśhchay nahī̃ hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ham [pn.pl.kī] ēk [adj.] lēn [n.m.;sg.,d.] lady nahī̃ [neg] uṭhānā [pres.sg.f.23] ; kyōṅki vah [pn.pl.kō] niśhchay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , nous [.kī] un x x ne pas élever [pres.sg.f.23] ; parce que vah [.kō] foi ne pas être [pres.sg.23] .
383 अभी देखो , कोई लण्डन देख करके आए तो मानना चाहिए ना . abhī dēkhō , kōī london dēkh karkē āē tō mānnā chāhiē nā . ab [adv.hī] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī [pn.;d.] London dēkhnā [root] karnā [abs.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] tō mānnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mānnā [.oblig3] nā . maintenant voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , certains x voir [root] faire [abs.] (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) alors (croire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|croire [.oblig3]) ∅ .
384 जरूर बच्ची , यह तो मनुष्य है , हम भी मनुष्य हैं . jarūr bachchī , yah tō manuṣhya hai , ham bhī manuṣhya haĩ . zarūr bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] , yah [pn.sg.d.] tō manuṣhya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , ham [pn.pl.] bhī [p.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . de toute façon fille , yah alors être humain être [pres.sg.23] , nous aussi être humain être [pres.pl.12hon3] .
385 हमारी बुद्धि में नहीं बैठता है . hamārī buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā hai . ham [pn.pl.kī] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] baiṭhnā [pres.sg.m.23] . nous [.kī] intellect dans ne pas s'asseoir [pres.sg.m.23] .
386 हमारी बुद्धि को ताला लगा हुआ है . hamārī buddhi kō tālā lagā huā hai . ham [pn.pl.kī] buddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] tālā [x] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . nous [.kī] intellect à verrou (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) être [pres-perf.sg.m.23] .
387 किसने ताला लगाया ? kisnē tālā lagāyā ? kaun [pn.sg.nē] tālā [x] lagānā [past-part.m.sg.d.] ? qui [.nē] verrou attacher [past-part.m.sg.d.] ?
388 रावण-माया ने ; इसलिए हमारी बुद्धि में नहीं बैठता है . rāvaṇ-māyā nē ; isliē hamārī buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā hai . x nē [postp.] ; isliē ham [pn.pl.kī] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] baiṭhnā [pres.sg.m.23] . x ∅ ; par conséquent nous [.kī] intellect dans ne pas s'asseoir [pres.sg.m.23] .
389 तो गोया शूद्र सम्प्रदाय के हैं . tō gōyā śhūdra sampradāy K|kē haĩ . tō goyā śhūdra [n.m.;sg.,d.] sampradāy [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors x shudra communauté (K |de ) être [pres.pl.12hon3] .
390 ऐसे , जिसको निश्चय नहीं है , उनके घर में बाप आ करके बैठा हुआ है , बच्चे बैठे हुए हैं , लेन लेडी को पता नही है . aisē , jiskō niśhchay nahī̃ hai , unkē ghar mē̃ bāp ā karkē baiṭhā huā hai , bachchē baiṭhē huē haĩ , lēn lady kō patā nahī hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jō [pn.sg.kō] niśhchay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.pl.kē] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [root] karnā [abs.] baiṭhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , lēn [n.m.;sg.,d.] lady kō [postp.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . tel , ceux qui [.kō] foi ne pas être [pres.sg.23] , vah [.kē] à la maison dans père venir [root] faire [abs.] s'asseoir [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] , enfant (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] , x x à savoir ne pas être [pres.sg.23] .
391 यह वण्डर तो देखो ! yah wonder tō dēkhō ! yah [pn.sg.d.] wonder tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ! yah merveille alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] !
392 बच्ची बहुत मीठी है ; परन्तु तकदीर . bachchī bahut mīṭhī hai ; parantu takdīr . bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] bahut mīṭhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] ; parantu [conj.] takdīr [n.f.;sg.] . fille beaucoup doux être [pres.sg.23] ; mais fortune .
393 निश्चय बिगर विजय कैसे हो ! niśhchay bigar vijay kaisē hō ! niśhchay [n.m.;sg.,d.] bigar vijay [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ! foi sans victoire comment (être [root]|être [pres.pl.2]) !
394 तुम लोगों को थोड़े ही मानती है कि तुम कोई यहाँ के ईश्वर हैं . tum lōgō̃ kō thōṛē hī māntī hai ki tum kōī yahā̃ K|kē īśhvar haĩ . tum [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] mānnā [pres.sg.f.23] ki [conj.] tum [pn.pl.] kōī [pn.;d.] yahā̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] īśhvar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tu gens à court seul croire [pres.sg.f.23] que tu certains ici (K |de ) Dieu être [pres.pl.12hon3] .
395 यह समझती है , यह भी आसुरी संतान हैं , क्योकि जो जैसा है , जैसी दृष्टि तैसी सृष्टि , परन्तु नहीं , समझती है कि कुछ है , परंतु हमारी बुद्धि में नही बैठता है . yah samajhtī hai , yah bhī āsurī santān haĩ , kyōki jō jaisā hai , jaisī dr̥iṣhṭi taisī sr̥iṣhṭi , parantu nahī̃ , samajhtī hai ki kuchh hai , parantu hamārī buddhi mē̃ nahī baiṭhtā hai . yah [pn.sg.d.] samajhnā [pres.sg.f.23] , yah [pn.sg.d.] bhī [p.] āsurī [adj.] santān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , kyōṅki jō [pn.;d.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , jaisā [adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] taisā [adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] , parantu [conj.] nahī̃ [neg] , samajhnā [pres.sg.f.23] ki [conj.] kuchh hōnā [pres.sg.23] , parantu [conj.] ham [pn.pl.kī] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] baiṭhnā [pres.sg.m.23] . yah comprendre [pres.sg.f.23] , yah aussi démoniaque enfant être [pres.pl.12hon3] , parce que ceux qui comme être [pres.sg.23] , comme drishti x monde , mais ne pas , comprendre [pres.sg.f.23] que quoi que ce soit être [pres.sg.23] , mais nous [.kī] intellect dans ne pas s'asseoir [pres.sg.m.23] .
396 देखो , यह भी वण्डर है ना . dēkhō , yah bhī wonder hai nā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.sg.d.] bhī [p.] wonder hōnā [pres.sg.23] nā . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah aussi merveille être [pres.sg.23] ∅ .
397 मनुष्य के बुद्धि पर भी वण्डर खाना होता है . manuṣhya K|kē buddhi par bhī wonder khānā hōtā hai . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] bhī [p.] wonder khānā [pres.sg.m.23.oblig1] . être humain (K |de ) intellect (sur |autre ) aussi merveille manger [pres.sg.m.23.oblig1] .
398 अच्छा , आज तो टाइम हो गया . achchhā , āj tō time hō gayā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , āj tō time hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . bien , aujourd'hui alors temps être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
399 टोली भी लाओ . ṭōlī bhī lāō . ṭōlī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . toli aussi x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
400 इस लेन लेडी के पास जब जाते हैं तो वो कहती है मुझे निश्चय है , पर मेरे में ताकत नहीं है कि बाप से वर ले सकूँ . is lēn lady kē pās jab jātē haĩ tō vō kahtī hai mujhē niśhchay hai , par mērē mē̃ tākat nahī̃ hai ki bāp sē var lē sakū̃ . yah [pn.sg.o.] lēn [n.m.;sg.,d.] lady kē pās [x] jab jānā [pres.pl.m.12hon3] tō vah [pn.;d.] kahnā [pres.sg.f.23] maĩ [pn.sg.kō] niśhchay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , par [postp.]|par [adj.] maĩ [pn.sg.kē] mē̃ [postp.] tākat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] varnā [opt.sg.23.root+lēnā] saknā [opt.sg.1] . yah x x près de quand aller [pres.pl.m.12hon3] alors vah dire [pres.sg.f.23] je [.kō] foi être [pres.sg.23] , (sur |autre ) je [.kē] dans pouvoir ne pas être [pres.sg.23] que père avec x[opt.sg.23.root+lēnā] pouvoir [opt.sg.1] .
401 अरे भई , ऐसे भी कोई बच्ची होंगी जो कहेंगी बेहद के बाप से बेहद की सृष्टि का वर नही ले सकती हूँ यानी वर्सा नहीं ले सकती हूँ ! arē bhaī , aisē bhī kōī bachchī hōṅgī jō kahē̃gī bēhad K|kē bāp sē bēhad key|kī sr̥iṣhṭi kā var nahī lē saktī hū̃ yānī varsā nahī̃ lē saktī hū̃ ! arē bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] jō [pn.;d.] kahnā [fut.f.pl.12hon3] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varnā [root]|var [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] lēnā [pres.sg.f.1.root+saknā] yānī varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] lēnā [pres.sg.f.1.root+saknā] ! Oh ! se produit , tel aussi certains fille être [fut.f.pl.12hon3] ceux qui dire [fut.f.pl.12hon3] illimité (K |de ) père avec illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde de (x[root]|jeune marié ) ne pas prendre [pres.sg.f.1.root+saknā] x héritage ne pas prendre [pres.sg.f.1.root+saknā] !
402 उसको क्या कहेंगे फिर ! uskō kyā kahē̃gē phir ! vah [pn.sg.kō] kyā kahnā [fut.m.pl.12hon3] phir [adv.]|phirnā [root] ! vah [.kō] quoi dire [fut.m.pl.12hon3] (ensuite |tourner [root]) !
403 देखो , मूर्खों की भी कोई हद होती है . dēkhō , mūrkhō̃ key|kī bhī kōī had hōtī hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , mūrkh [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] had [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , x (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi certains x être [pres.sg.f.23] .
404 यहाँ तो बेहद के बाप , बेहद के मूर्ख हैं . yahā̃ tō bēhad K|kē bāp , bēhad K|kē mūrkh haĩ . yahā̃ tō bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] , bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūrkh [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . ici alors illimité (K |de ) père , illimité (K |de ) x être [pres.pl.12hon3] .
405 रिकार्ड : इन्साफ का मंदिर है ये , भगवान का घर है ) यह इसकी महिमा है . record : insāph kā mandir hai yē , bhagvān kā ghar hai ) yah iskī mahimā hai . record : x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.pl.d.] , bhagvān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ) yah [pn.sg.d.] yah [pn.sg.kī] mahimā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . disque : x de temple être [pres.sg.23] yah , Dieu de à la maison être [pres.sg.23] ) yah yah [.kī] louange être [pres.sg.23] .
406 भगवान , जो मनुष्य को अपने पाप और पुण्य का फल देते हैं ; इसलिए इन्साफ का घर है . bhagvān , jō manuṣhya kō apnē pāp aur puṇya kā phal dētē haĩ ; isliē insāph kā ghar hai . bhagvān [n.m.;sg.,d.] , jō [pn.;d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp [n.m.;sg.,d.] aur puṇya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] ; isliē x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . Dieu , ceux qui être humain à son propre péché et charité de fruit donner [pres.pl.m.12hon3] ; par conséquent x de à la maison être [pres.sg.23] .
407 यानी जैसे जजमेंट होती है न कोर्ट या हाईकोर्ट होते हैं , तो इन्साफ का घर है ना . yānī jaisē judgement hōtī hai na court yā hāīkōrṭa hōtē haĩ , tō insāph kā ghar hai nā . yānī jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] judgement hōnā [pres.sg.f.23] na [neg] court yā x hōnā [pres.pl.m.12hon3] , tō x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . x comme jugement être [pres.sg.f.23] ne..pas court ou x être [pres.pl.m.12hon3] , alors x de à la maison être [pres.sg.23] ∅ .
408 अभी यह धर्मराज की भी कोर्ट है . abhī yah dharmarāj key|kī bhī court hai . ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] dharmrāj key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] court hōnā [pres.sg.23] . maintenant yah Dharamraj (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi court être [pres.sg.23] .
409 यह वो ही है , जो मनुष्य को , जो पाप करते हैं उनको पाप की सजा देते हैं , जो पुण्य करते हैं उनको उनका फल देते हैं . yah vō hī hai , jō manuṣhya kō , jō pāp kartē haĩ unkō pāp key|kī sajā dētē haĩ , jō puṇya kartē haĩ unkō unkā phal dētē haĩ . yah [pn.sg.d.] vah [pn.;d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.;d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] , jō [pn.;d.] pāp [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kō] pāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sajānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , jō [pn.;d.] puṇya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kō] vah [pn.pl.kā] phal [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . yah vah seul être [pres.sg.23] , ceux qui être humain à , ceux qui péché faire [pres.pl.m.12hon3] vah [.kō] péché (clé |faire [past-part.f.]|de ) décorer [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , ceux qui charité faire [pres.pl.m.12hon3] vah [.kō] vah [.kā] fruit donner [pres.pl.m.12hon3] .
410 अभी वो यहाँ आ करके स्वयं खुद हाजिर हुआ है और सब राज अच्छी तरह से बता देते हैं - जो श्रीमत पर चलेगे जरूर पुण्य आत्मा बनेंगे . abhī vō yahā̃ ā karkē svayã khud hājir huā hai aur sab rāj achchhī tarah sē batā dētē haĩ - jō śhrīmat par calēgē jarūr puṇya ātmā banē̃gē . ab [adv.hī] vah [pn.;d.] yahā̃ ānā [root] karnā [abs.] svayã khud hāzir [adj.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] aur sab [adj.] rāj [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] batānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - jō [pn.;d.] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] x zarūr puṇya [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . maintenant vah ici venir [root] faire [abs.] lui-même soi-même présent être [pres-perf.sg.m.23] et tous x bien x avec dire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - ceux qui shrimat (sur |autre ) x de toute façon charité âme devenir [fut.m.pl.12hon3] .
411 मेरी मत पर न चलने वाले कदाचित पुण्य आत्मा बन नहीं सकते हैं . mērī mat par na chalnē vālē kadāchit puṇya ātmā ban nahī̃ saktē haĩ . maĩ [pn.sg.kī] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] par [postp.]|par [adj.] na [neg] chalnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kadāchit puṇya [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] . je [.kī] (directives |ne pas ) (sur |autre ) ne..pas continuer [inf.m.pl.,o.] celui de x charité âme (x|devenir [root]) ne pas pouvoir [pres.pl.m.12hon3] .
412 स्वर्ग के मालिक बन नहीं सकते हैं . svarg K|kē mālik ban nahī̃ saktē haĩ . svarg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] . paradis (K |de ) maître (x|devenir [root]) ne pas pouvoir [pres.pl.m.12hon3] .
413 तो देखो , यहाँ से इन्साफ मिल रहा है . tō dēkhō , yahā̃ sē insāph mil rahā hai . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yahā̃ sē [postp.] x milnā [pres.sg.m.prog.23] . alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , ici avec x se trouver [pres.sg.m.prog.23] .
414 बाकी कहाँ भी जाओ , साधु-संत व कोई को भी इन्साफ मिल नहीं सकता है , और ही उलटा नीचे में फटकारते हैं . bākī kahā̃ bhī jāō , sādhu-sant va kōī kō bhī insāph mil nahī̃ saktā hai , aur hī ulaṭā nīchē mē̃ phaṭkārtē haĩ . bākī |bākī kahā̃ bhī [p.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , x va kōī [pn.;d.] kō [postp.] bhī [p.] x milnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.sg.m.23] , aur hī [p.] x nīchē mē̃ [postp.] phaṭkārnā [pres.pl.m.12hon3] . (mais |les autres ) où aussi aller [opt.pl.2,imp.pl.2] , x x certains à aussi x se trouver [root] ne pas pouvoir [pres.sg.m.23] , et seul x en bas dans dire [pres.pl.m.12hon3] .
415 और ही नर्कवासी बना देते हैं . aur hī narkvāsī banā dētē haĩ . aur hī [p.] narkvāsī [adj.] banānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . et seul résident de l'enfer faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
416 जानते हैं यहाँ नम्बरवार बैठे हुए हैं . jāntē haĩ yahā̃ number-vār baiṭhē huē haĩ . jānnā [pres.pl.m.12hon3] yahā̃ number-wār baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . connaitre [pres.pl.m.12hon3] ici numberwise (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
417 भले हाथ उठाते हैं . bhalē hāth uṭhātē haĩ . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā [pres.pl.m.12hon3] . bénéfice lever la main .
418 वो खुद कहते हैं कि बाबा , हम जरूर आपके बच्चे हैं ; परन्तु माया पर पूरी जीत नहीं पहन सकते हैं . vō khud kahtē haĩ ki bābā , ham jarūr āpkē bachchē haĩ ; parantu māyā par pūrī jīt nahī̃ pahan saktē haĩ . vah [pn.;d.] khud kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bābā , ham [pn.pl.] zarūr āp [pn.pl.kē] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ; parantu [conj.] māyā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] nahī̃ [neg] pahannā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . vah soi-même dire [pres.pl.m.12hon3] que Baba , nous de toute façon vous [.kē] enfant être [pres.pl.12hon3] ; mais Maya (sur |autre ) (complet |puri ) (x|x[root]) ne pas x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
419 क्योंकि घड़ी-घड़ी माया हमको थप्पड मारती है . kyōṅki ghaṛī-ghaṛī māyā hamkō thappaḍ mārtī hai . kyōṅki ghaṛī-ghaṛī māyā [n.f.;sg.] ham [pn.pl.kō] x mārnā [pres.sg.f.23] . parce que encore et encore Maya nous [.kō] x punir [pres.sg.f.23] .
420 हम कहते हैं-बाबा , माया से छुड़ाओ , बहुत थप्पड लगाती हैं . ham kahtē haĩ-bābā , māyā sē chhuṛāō , bahut thappaḍ lagātī haĩ . ham [pn.pl.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x , māyā [n.f.;sg.] sē [postp.] chhuṛānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bahut x lagānā [pres.pl.f.12hon3] . nous dire [pres-part.m.pl.,o.] x , Maya avec libérer [opt.pl.2,imp.pl.2] , beaucoup x attacher [pres.pl.f.12hon3] .
421 इनको कहो कि हमको थप्पड़ न लगाए . inkō kahō ki hamkō thappaṛ na lagāē . yah [pn.pl.kō] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ham [pn.pl.kō] thappaṛ [n.m.;sg.,d.] na [neg] lagānā [past-part.m.pl.,o.]|lagānā [opt.sg.23] . yah [.kō] dire [opt.pl.2,imp.pl.2] que nous [.kō] x ne..pas (attacher [past-part.m.pl.,o.]|attacher [opt.sg.23]) .
422 बाबा कहते हैं नहीं बच्चे , यह उस्ताद है . bābā kahtē haĩ nahī̃ bachchē , yah ustād hai . bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] nahī̃ [neg] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah [pn.sg.d.] ustād [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . Baba dire [pres.pl.m.12hon3] ne pas enfant , yah x être [pres.sg.23] .
423 उस्ताद थोड़े ही कहेंगे कि नहीं , ऐ माया ! ustād thōṛē hī kahē̃gē ki nahī̃ , a māyā ! ustād [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] nahī̃ [neg] , A māyā [n.f.;sg.] ! x court seul dire [fut.m.pl.12hon3] que ne pas , A Maya !
424 इनको उंगली-वंगुली नहीं लगाना . inkō uṅgalī-vaṅgulī nahī̃ lagānā . yah [pn.pl.kō] x nahī̃ [neg] lagānā [inf.m.sg.d.] . yah [.kō] x ne pas attacher [inf.m.sg.d.] .
425 तुमने कभी मल्लयुद्ध देखी है ? tumnē kabhī mallyuddh dēkhī hai ? tum [pn.pl.nē] kabhī [adv.] mall yuddh [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres-perf.sg.f.23] ? tu [.nē] déjà combat voir [pres-perf.sg.f.23] ?
426 अब योग लगाने की बात ठीक है . ab yōg lagānē key|kī bāt ṭhīk hai . ab [adv.] yōg [n.m.;sg.,d.] lagānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant yoga attacher [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) question ça va être [pres.sg.23] .
427 माया की क्या ताकत है जो मुझे कुछ भी थपड़ मारे . māyā key|kī kyā tākat hai jō mujhē kuchh bhī thapaṛ mārē . māyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kyā tākat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] maĩ [pn.sg.kō] kuchh bhī [x] x mārnā [past-part.m.pl.,o.]|mārnā [opt.sg.23] . Maya (clé |faire [past-part.f.]|de ) quoi pouvoir être [pres.sg.23] ceux qui je [.kō] peu importe x (punir [past-part.m.pl.,o.]|punir [opt.sg.23]) .
428 फिर भी अगर थप्पड मार देती है . phir bhī agar thappaḍ mār dētī hai . phir bhī [x] agar x mārnā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . mais si x punir [pres.sg.f.23.root+dēnā] .
429 देखो , लव और कुश की अखानी है ना . dēkhō , lav|love aur kuśh key|kī akhānī hai nā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , lav [n.m.;sg.,d.]|love aur kuśh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x hōnā [pres.sg.23] nā . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , (Luv |amour ) et Kush (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.23] ∅ .
430 बहन और भाई . bahan aur bhāī . bahan ou bahin [n.f.;sg.] aur bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] . sœur et (être aimé [past-part.f.]|frère ) .
431 वास्तव में दो बच्चे हैं ; पर बच्चे तो सभी हो . vāstav mē̃ dō bachchē haĩ ; par bachchē tō sabhī hō . vāstav mē̃ [x] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ; par [postp.]|par [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō sab [adv.hī] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . x (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) enfant être [pres.pl.12hon3] ; (sur |autre ) enfant alors tous (être [root]|être [pres.pl.2]) .
432 यह जब कुछ हारते थे , तो उनको संजीवनी बूटी सुधा देते थे . yah jab kuchh hārtē thē , tō unkō sañjīvanī būṭī sudhā dētē thē . yah [pn.sg.d.] jab kuchh hārnā [hab-past.pl.m.] , tō vah [pn.pl.kō] sañjīvanī [n.f.ī=>ī;sg.] būṭī [n.f.ī=>ī;sg.] x dēnā [hab-past.pl.m.] . yah quand quoi que ce soit x[hab-past.pl.m.] , alors vah [.kō] herbe qui donne la vie herbe x donner [hab-past.pl.m.] .
433 यह संजीवनी बूटी है ना . yah sañjīvanī būṭī hai nā . yah [pn.sg.d.] sañjīvanī [n.f.ī=>ī;sg.] būṭī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . yah herbe qui donne la vie herbe être [pres.sg.23] ∅ .
434 इस ज्ञान को संजीवनी बूटी भी कहा जाता है . is gyān kō sañjīvanī būṭī bhī kahā jātā hai . yah [pn.sg.o.] gyān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sañjīvanī [n.f.ī=>ī;sg.] būṭī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . yah connaissance à herbe qui donne la vie herbe aussi (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
435 बेहोशी होती है , फिर इनको ज्ञान की बूटी सुंघाओ फिर खड़े हो जाते हैं . bēhōśhī hōtī hai , phir inkō gyān key|kī būṭī suṅghāō phir khaṛē hō jātē haĩ . bēhōśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] , phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.pl.kō] gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] būṭī [n.f.ī=>ī;sg.] suṅghānā [opt.pl.2,imp.pl.2] phir [adv.]|phirnā [root] khaṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x être [pres.sg.f.23] , (ensuite |tourner [root]) yah [.kō] connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) herbe faire inhaler [opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite |tourner [root]) debout être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
436 रिकार्ड : इन्साफ का मंदिर है ये , भगवान का घर है , कहना है जो कह दे , तुझे किस बात का डर है ) टोली मिल गई है ? record : insāph kā mandir hai yē , bhagvān kā ghar hai , kahnā hai jō kah dē , tujhē kis bāt kā ḍar hai ) ṭōlī mil gaī hai ? record : x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.pl.d.] , bhagvān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , kahnā [pres.sg.23.oblig1] jō [pn.;d.] kahnā [opt.sg.23.root+dēnā] , tū [pn.sg.kō] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍarnā [root]|ḍar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ) ṭōlī [n.f.ī=>ī;sg.] milnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ? disque : x de temple être [pres.sg.23] yah , Dieu de à la maison être [pres.sg.23] , dire [pres.sg.23.oblig1] ceux qui dire [opt.sg.23.root+dēnā] , tu [.kō] (qui |quoi ) question de (avoir peur [root]|x) être [pres.sg.23] ) toli se trouver [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ?
437 जो कुछ भी बच्चे के दिल में आए , वो आ करके बतायें . jō kuchh bhī bachchē K|kē dil mē̃ āē , vō ā karkē batāyē̃ . jō kuchh [x] bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] , vah [pn.;d.] ānā [root] karnā [abs.] batānā [opt.pl.12hon3] . tout ce que aussi enfant (K |de ) cœur dans (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) , vah venir [root] faire [abs.] dire [opt.pl.12hon3] .
438 यहाँ है ही इन्साफ का घर . yahā̃ hai hī insāph kā ghar . yahā̃ hōnā [pres.sg.23] hī [p.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar [n.m.;sg.,d.] . ici être [pres.sg.23] seul x de à la maison .
439 बाबा इन्साफ देते हैं और दूसरे साधु-संत-महात्मा सब धोखे देते हैं . bābā insāph dētē haĩ aur dūsrē sādhu-sant-mahātmā sab dhōkhē dētē haĩ . bābā x dēnā [pres.pl.m.12hon3] aur dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sab [adj.] dhōkhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . Baba x donner [pres.pl.m.12hon3] et autre x tous tromperie donner [pres.pl.m.12hon3] .
440 देखो , बाप कहते हैं ना और तुम्हारे उस गीता में जाकर देखो , जो मनुष्यों ने बनाई है , उसमे भी यह लिखा हुआ है कि मैं आता हूँ तो साधुओं का भी उद्धार कराता हूँ . dēkhō , bāp kahtē haĩ nā aur tumhārē us gītā mē̃ jākar dēkhō , jō manuṣhyō̃ nē banāī hai , usmē bhī yah likhā huā hai ki maĩ ātā hū̃ tō sādhuō̃ kā bhī uddhār karātā hū̃ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp kahtē haĩ [x] nā aur tum [pn.pl.kē] vah [pn.sg.o.] gītā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jānā [abs.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jō [pn.;d.] manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] banānā [pres-perf.sg.f.23] , vah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] yah [pn.sg.d.] likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] ānā [pres.sg.m.1] tō sādhū [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] uddhār [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.sg.m.1] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , Le Père dit ∅ et tu [.kē] vah Gîta dans aller [abs.] voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui être humain ∅ faire [pres-perf.sg.f.23] , vah [.mē̃] aussi yah (écrire [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [pres-perf.sg.m.23] que je venir [pres.sg.m.1] alors sage de aussi élévation faire faire [pres.sg.m.1] .
441 किससे ? kissē ? kaun [pn.sg.sē] ? qui [.sē] ?
442 वो तुम्हारी लड़ाई में है कि कन्याओं द्वारा भीष्मपितामह , द्रोणाचार्य वगैरह-वगैरह को ज्ञान के बाण मारे हैं और उन्होंने कहा है कि बरोबर परमपिता परमात्मा के ही ज्ञान-बाण इनमें भरे हुए हैं . vō tumhārī laṛāī mē̃ hai ki kanyāō̃ dvārā bhīṣhmapitāmah , drōṇācārya vagairah-vagairah kō gyān K|kē bāṇ mārē haĩ aur unhōnnē kahā hai ki barōbar parampitā paramātmā K|kē hī jñān-bāṇ inmē̃ bharē huē haĩ . vah [pn.;d.] tum [pn.pl.kī] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] kanyā [n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā bhīṣhma pitāmah [n.m.;sg.,d.] , x vagairah kō [postp.] gyān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāṇ ou vāṇ [n.m.;sg.,d.] mārnā [pres-perf.pl.m.12hon3] aur vah [pn.pl.nē] kahnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] barōbar parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] x yah [pn.pl.mē̃] bharnā [opt.sg.23]|bharnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . vah tu [.kī] (x[past-part.f.]|guerre ) dans être [pres.sg.23] que kumari à travers Bhishampitamay , x etc. à connaissance (K |de ) flèche punir [pres-perf.pl.m.12hon3] et vah [.nē] dire [pres-perf.sg.m.23] que x Père Suprême Âme Suprême (K |de ) seul x yah [.mē̃] (emplir [opt.sg.23]|emplir [past-part.m.pl.,o.]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
443 तुम जाकर देखो अपने उनको . tum jākar dēkhō apnē unkō . tum [pn.pl.] jānā [abs.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.pl.kō] . tu aller [abs.] voir [opt.pl.2,imp.pl.2] son propre vah [.kō] .
444 तो बाबा कहते हैं ना - गीता में 5 परसेन्ट आटे में लून है , बाकी सब झूठ है , गपोड़े हैं . tō bābā kahtē haĩ nā - gītā mē̃ 5 percent āṭē mē̃ lūn hai , bākī sab jhūṭh hai , gapōṛē haĩ . tō bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā - gītā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] 5 percent āṭē mē̃ lūn [x] hōnā [pres.sg.23] , bākī sab [x] jhūṭh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , gapōṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors Baba dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ - Gîta dans 5 % x être [pres.sg.23] , tous les autres mensonge être [pres.sg.23] , mensonge être [pres.pl.12hon3] .
445 सर्वव्यापी , यह लम्बा बड़ा एकदम कचड़ा गपोड़ा . sarvavyāpī , yah lambā baṛā ēkdam kacaṛā gapōṛā . sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] , yah [pn.sg.d.] lambā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēkdam x gapōṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . omniprésent , yah grand grand x x mensonge .
446 है ना एकदम ! hai nā ēkdam ! hōnā [pres.sg.23] nā ēkdam ! être [pres.sg.23] ∅ x !
447 बाकी यह तो लिखा हुआ है ना कि कन्याओं द्वारा बाण मरवाये . bākī yah tō likhā huā hai nā ki kanyāō̃ dvārā bāṇ maravāyē . bākī |bākī yah [pn.sg.d.] tō likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] nā ki [conj.] kanyā [n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā bāṇ ou vāṇ [n.m.;sg.,d.] marvānā [past-part.m.pl.,o.] . (mais |les autres ) yah alors (écrire [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [pres-perf.sg.m.23] ∅ que kumari à travers flèche x[past-part.m.pl.,o.] .
448 अभी वो बाण तो नहीं है ना . abhī vō bāṇ tō nahī̃ hai nā . ab [adv.hī] vah [pn.;d.] bāṇ ou vāṇ [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā . maintenant vah flèche alors ne pas être [pres.sg.23] ∅ .
449 देखो , रामचंद्र को भी बाण दे दिया है . dēkhō , rāmacandra kō bhī bāṇ dē diyā hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , x kō [postp.] bhī [p.] bāṇ ou vāṇ [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , x à aussi flèche donner [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
450 अभी इनका अर्थ तो कोई समझते नहीं . abhī inkā arth|earth tō kōī samajhtē nahī̃ . ab [adv.hī] yah [pn.pl.kā] arth [n.m.;sg.,d.]|earth tō kōī [pn.;d.] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] . maintenant yah [.kā] (sens |terre ) alors certains comprendre [pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
451 नाम भी क्षत्रिय पडा हुआ है ; परन्तु कोई वाइलेंस वाला क्षत्रिय थोड़े ही है . nām bhī kṣhatriya paḍā huā hai ; parantu kōī vāilē̃s vālā kṣhatriya thōṛē hī hai . nām [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kṣhatriya [n.m.;sg.,d.] paṛnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ; parantu [conj.] kōī [pn.;d.] x vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kṣhatriya [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . nom aussi guerrier tomber [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] ; mais certains x celui de guerrier court seul être [pres.sg.23] .
452 नॉनवाइलेंस . nônavāilē̃s . x . x .
453 बरोबर इस युद्ध में माया पर जीत न पहन सके , इसलिए क्षत्रिय कुल कहलाता है . barōbar is yuddha mē̃ māyā par jīt na pahan sakē , isliē kṣhatriya kul kahlātā hai . barōbar yah [pn.sg.o.] yuddh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] māyā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] na [neg] pahannā [opt.sg.23.root+saknā] , isliē kṣhatriya [n.m.;sg.,d.] kul [n.m.;sg.,d.] kahlānā [pres.sg.m.23] . x yah combat dans Maya (sur |autre ) (x|x[root]) ne..pas x[opt.sg.23.root+saknā] , par conséquent guerrier clan appeler [pres.sg.m.23] .
454 ये सूर्यवंशी , वो चंद्रवंशी , यह दैवी , वो क्षत्रिय , वो वैश्य , वो शूद्र , ये जो नाम लगे हुए हैं , कोई फालतू थोड़े ही हैं . yē sūryavanśhī , vō chandravãśhī , yah daivī , vō kṣhatriya , vō vaiśhya , vō śhūdra , yē jō nām lagē huē haĩ , kōī phāltū thōṛē hī haĩ . yah [pn.pl.d.] sūryavanśhī [adj.] , vah [pn.;d.] chandravanśhī [adj.] , yah [pn.sg.d.] daivī [adj.] , vah [pn.;d.] kṣhatriya [n.m.;sg.,d.] , vah [pn.;d.] vaiśhya [n.m.;sg.,d.] , vah [pn.;d.] śhūdra [n.m.;sg.,d.] , yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] nām [n.m.;sg.,d.] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , kōī [pn.;d.] phāltū [adj.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah (partie) de la dynastie du soleil , vah (celui) de la dynastie de la lune , yah divin , vah guerrier , vah x , vah shudra , yah ceux qui nom (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) être [pres-perf.pl.m.12hon3] , certains inutile court seul être [pres.pl.12hon3] .
455 अच्छा , बापदादा मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों को नंबरवार पुरुषार्थ अनुसार , तो बाबा को भी कहना पड़ता है और बाकी भले जो कोई न भी समझते हैं , फिर भी तो हमारे बच्चे हैं ना ! achchhā , bāpdādā mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ kō nambaravār puruṣhārth anusār , tō bābā kō bhī kahnā paṛtā hai aur bākī bhalē jō kōī na bhī samajhtē haĩ , phir bhī tō hamārē bachchē haĩ nā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bāpdādā mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] x puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] anusār , tō bābā kō [postp.] bhī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.oblig2] aur bākī |bākī bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] kōī [pn.;d.] na [neg] bhī [p.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] , phir bhī [x] tō ham [pn.pl.kē] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā ! bien , BapDada doux sikhiladé enfant à x effort selon , alors Baba à aussi dire [pres.sg.m.23.oblig2] et (mais |les autres ) bénéfice ceux qui certains ne..pas aussi comprendre [pres.pl.m.12hon3] , mais alors nous [.kē] enfant être [pres.pl.12hon3] ∅ !
456 कोई जानते हैं , कोई अधूरा जानते हैं , कोई बिल्कुल नहीं जानते , फिर भी बच्चे तो हैं ना . kōī jāntē haĩ , kōī adhūrā jāntē haĩ , kōī bilkul nahī̃ jāntē , phir bhī bachchē tō haĩ nā . kōī [pn.;d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] , kōī [pn.;d.] adhūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] , kōī [pn.;d.] bilkul [adv.] nahī̃ [neg] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] , phir bhī [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] nā . certains connaitre [pres.pl.m.12hon3] , certains x connaitre [pres.pl.m.12hon3] , certains complètement ne pas connaitre [pres-part.m.pl.,o.] , mais enfant alors être [pres.pl.12hon3] ∅ .
457 यानी परमपिता परमात्मा उनके बच्चे तो सब हैं ना . yānī parampitā paramātmā unkē bachchē tō sab haĩ nā . yānī parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.kē] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō sab [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . x Père Suprême Âme Suprême vah [.kē] enfant alors tous être [pres.pl.12hon3] ∅ .
458 यह तो जरूर मानेंगे ना . yah tō jarūr mānē̃gē nā . yah [pn.sg.d.] tō zarūr mānnā [fut.m.pl.12hon3] nā . yah alors de toute façon croire [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
459 बाकी यह जरूर है , जब आते हैं तब सब तो नहीं जान जाएंगे ! bākī yah jarūr hai , jab ātē haĩ tab sab tō nahī̃ jān jāēṅgē ! bākī |bākī yah [pn.sg.d.] zarūr hōnā [pres.sg.23] , jab ānā [pres.pl.m.12hon3] tab sab [adj.] tō nahī̃ [neg] jānnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ! (mais |les autres ) yah de toute façon être [pres.sg.23] , quand venir [pres.pl.m.12hon3] alors tous alors ne pas connaitre [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] !
460 अगर सब जान जाएँ तो सब बच्चे वारिस बन जाएं . agar sab jān jāē̃ tō sab bachchē vāris ban jāē̃ . agar sab [adj.] jānnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] tō sab [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāris [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . si tous connaitre [opt.pl.12hon3.root+jānā] alors tous enfant héritier devenir [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
461 सभी स्वर्ग में घुस पड़े . sabhī svarg mē̃ ghus paṛē . sab [adv.hī] svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ghusnā [opt.sg.23.root+paṛnā] . tous paradis dans x[opt.sg.23.root+paṛnā] .
462 स्वर्ग में थोड़े ही इतनी जगह मिलती है . svarg mē̃ thōṛē hī itnī jagah miltī hai . svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] itnā [adj.ā=>ī;f.] jagah [n.f.;sg.] milnā [pres.sg.f.23] . paradis dans court seul aussi x se trouver [pres.sg.f.23] .
463 अच्छा , बापदादा और मीठी मम्मा का मीठे-मीठी सिकीलधे बच्चों को यादप्यार गुडमॉर्निग . achchhā , bāpdādā aur mīṭhī mama kā mīṭhē-mīṭhī sikīladhē bachchō̃ kō yādpyār good morning . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bāpdādā aur mīṭhā [adj.ā=>ī;f.] mama [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x sikīladhē [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] good morning . bien , BapDada et doux x de x sikhiladé enfant à amour, souvenir bonjour .
पठन उपकरणों पर लौटें