2आज
āj
āj
aujourd'huiसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योकि
kyōki
kyōṅki
parce queहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortबहुत
bahut
bahut
beaucoupलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
3Aujourd’hui, le Père puissant voit Ses enfants puissants parce que chaque enfant fait des efforts avec un amour profond pour devenir égal au Père (Bapsaman).
3बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]वाह
vāh
vāh
ouah!बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantवाह
vāh
vāh
ouah! !
!
!
!
4BapDada est content de voir les enfants et chante dans Son cœur des chansons sur la merveille des enfants : « Ouah, les enfants, ouah !
4क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
couronneहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
5Les enfants sont la couronne sur la tête du Père.
5देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)डबल
double
double
doubleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)एक
ēk
ēk[adj.]
unरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
6Les enfants sont adorés sous deux formes alors que le Père n’est adoré que sous une seule forme.
6तो
tō
tō
alorsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversआगे
āgē
āgē
auparavantजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
7Les enfants dépassent donc le Père, grâce à Lui, et c’est pourquoi le Père est content de voir les efforts des enfants.
7नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ा रहे हैं
baṛhā rahē haĩ
baṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
8Bien entendu, vous êtes numberwise, mais avoir un but dans vos efforts vous fait avancer.
8आज
āj
āj
aujourd'huiअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफाउण्डेशन
foundation
foundation
fondationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
9Aujourd’hui, à l’amrit vela, BABA a vu un aspect qui est la fondation de la connaissance chez tous les enfants de partout.
9फाउण्डेशन
foundation
foundation
fondationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foi.
.
.
.
10La fondation est la foi.
10कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]निश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
foi dans l'intellectविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieux.
.
.
.
11Il est dit que ceux qui ont la foi dans l’intellect sont victorieux.
11तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.],
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seul,
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àपहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(reconnaissance|reconnaître[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
12BABA a donc vu votre foi à tous. 13Numberwise évidemment. 14Vous avez tous foi dans le Père et le signe en est que vous avez tous reconnu le Père, que vous Lui appartenez et que vous êtes également venus ici pour Le rencontrer.
12बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअटूट
aṭūṭ
aṭūṭ[adj.]
xनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecऔर
aur
aur
etभी
bhī
bhī[p.]
aussiनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]स्व
sva
sva
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foi.
.
.
.
15Chaque enfant a une foi inébranlable dans le Père, mais en plus de la foi dans le Père, vous devez aussi avoir une foi ferme dans d’autres aspects. 16Vous devez avoir foi en vous-mêmes.
13साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiऔर
aur
aur
etपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foi.
.
.
.
17Et également avoir foi dans le drama et dans la famille.
14इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)चार
chār
chār[adj.]
quatreप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fermeहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
foi dans l'intellectविजयन्ती
vijayantī
vijayantī
xबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.].
.
.
.
18Etre ferme dans ces quatre types de foi veut dire avoir la foi dans l’intellect et sur cette base, être victorieux.
15तो
tō
tō
alorsचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)चार
chār
chār[adj.]
quatreनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fermeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
? 16बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaऔर
aur
aur
etमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
19Donc, vérifiez : « Suis-je ferme dans ces quatre types de foi ? » En ayant foi dans le Père, vous dites tous : « Mon BABA » et « J’appartiens au Père ».
17बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]कहके
kahkē
kahnā[conj.]
dire[conj.]पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअधिकार
adhikār
adhikār[x]
droitप्राप्त कर लिया
prāpt kar liyā
prāpt karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
atteindre.
.
.
.
20Vous dites : « Mon » pour le Père et vous avez obtenu un droit total sur le Père.
18सदा
sadā
sadā
toujoursबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)द्वारा
dvārā
dvārā
à traversअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droitबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutखज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
trésorके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droitबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
21Vous avez reçu du Père un droit constant et avez acquis le droit à tous les trésors.
19साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्व
sva
sva
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiजरूरी
jarūrī
zarūrī[adj.]
essentielहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi ?
?
?
?
22En plus de cela, la foi en soi est elle aussi essentielle. 23Pourquoi ?
20अगर
agar
agar
siस्व
sva
sva
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsदिलशिकस्त
dilśhikasta
dilśhikast[adj.]
découragéबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
24Si vous n’avez pas foi en vous, vous vous découragez.
21स्व
sva
sva
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversस्वमानधारी
svamāndhārī
svamāndhārī[adj.]
ceux qui ont un respect de soiहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, स्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
souverain du soiहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
25La foi en soi signifie : « Je suis une incarnation du respect de soi donné par le Père ; j’ai un droit à la souveraineté de soi.
22स्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienस्वमान
svamān
svamān[x]
respect de soiदिये हैं
diyē haĩ
dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
donner[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
26Le Père Lui-même m’a donné tant de respect de soi ».
23एक
ēk
ēk[adj.]
unएक
ēk
ēk[adj.]
unस्वमान
svamān
svamān[x]
respect de soiको
kō
kō[postp.]
àस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseचढ़ता है
chaṛhtā hai
chaṛhnā[pres.sg.m.23]
monter[pres.sg.m.23] !
!
!
!
27Reprenez conscience de tous les aspects de respect de soi et vous aurez une telle ivresse !
24आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)को
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsटाइटल
title
title
titreमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28A l’heure actuelle, quelqu’un qui reçoit un titre considère que c’est sa fortune.
25लेकिन
lēkin
lēkin
maisआप
āp
āp[pn.pl.]
vousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unस्वमान
svamān
svamān[x]
respect de soiकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]दिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
29Or, les enfants, qui vous a donné chaque type de respect de soi ?
26स्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àस्वमानधारी
svamāndhārī
svamāndhārī[adj.]
ceux qui ont un respect de soiबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
30BapDada Lui-même a fait de chaque enfant une incarnation de respect de soi.
27एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unस्वमान
svamān
svamān[x]
respect de soiको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउड़ते हो
uṛtē hō
uṛnā[pres.pl.m.2]
voler[pres.pl.m.2].
.
.
.
31En vous souvenant de chaque aspect de respect de soi, vous volez dans le bonheur.
28तो
tō
tō
alorsस्व
sva
sva
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiसदा
sadā
sadā
toujoursनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversस्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
souverain du soi,
,
,
, स्वमान
svamān
svamān[x]
respect de soiअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droitकोटो
kōṭō
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
. 29जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्व
sva
sva
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queअगर
agar
agar
siस्व
sva
sva
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsजहाँ
jahā̃
jahā̃
oùनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
foi dans l'intellectअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direस्वमानधारी
svamāndhārī
svamāndhārī[adj.]
ceux qui ont un respect de soiविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
32Donc, ayez constamment cette ivresse de la foi en soi : « Je suis une âme parmi des millions et des millions à exercer la souveraineté sur elle-même grâce au Père et je suis une incarnation de respect de soi. » De même que vous avez foi dans le Père, il est essentiel d’avoir foi en soi parce que lorsque vous avez foi en vous, vous avez alors la foi dans l’intellect dans chaque action, autrement dit, vous vous respectez et êtes victorieux.
30निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succès.
.
.
.
33Qui dit foi dit victoire.
31ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienलेकिन
lēkin
lēkin
maisसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्व
sva
sva
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseभी
bhī
bhī[p.]
aussiआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui !
!
!
!
34Ce n’est pas : « J’ai foi dans le Père ». 35C’est très bien que vous ayez foi dans le Père, mais en plus de cela, il est essentiel d’avoir l’ivresse de « Qui je suis » !
32एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unस्वमान
svamān
svamān[x]
respect de soiको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiऔर
aur
aur
etनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementऔर
aur
aur
etचेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
visageसे
sē
sē[postp.]
avecदिखाई देगा
dikhāī dēgā
dikhāī dēnā[fut.m.sg.23]
être vu.
.
.
.
36Rappelez-vous chacun des aspects de respect de soi et de foi, si bien que l’ivresse se verra dans votre activité et sur votre visage.
33दे रहा है
dē rahā hai
dēnā[pres.sg.m.prog.23]
donner[pres.sg.m.prog.23]और
aur
aur
etदिखाई देता रहेगा
dikhāī dētā rahēgā
dikhāī dēnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
être vu.
.
.
.
37Elle est visible et continuera à le rester.
34साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतीसरी
tīsrī
tīsrā[adj.ā=>ī;f.]
troisièmeबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionतो
tō
tō
alorsड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiबहुत
bahut
bahut
beaucoupजरूरी
jarūrī
zarūrī[adj.]
essentielहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमस्यायें
samasyāyē̃
samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
problèmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3]और
aur
aur
etसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
38En plus de cela, le troisième aspect est la foi en drama. 39C’est également nécessaire parce que, dans le drama, il y a des problèmes et il y a aussi le succès.
35अगर
agar
agar
siड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiसे
sē
sē[postp.]
avecजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
foi dans l'intellectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problèmeको
kō
kō[postp.]
àसमाधान
samādhān
samādhān[n.m.;sg.,d.]
solutionस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबदल देता है
badal dētā hai
badalnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
changer[pres.sg.m.23.root+dēnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoire.
.
.
.
40Si vous avez une foi ferme en drama, ceux qui ont la foi dans l’intellect, sur cette base, sont en mesure de transformer les problèmes en solutions parce que foi signifie victoire.
36तो
tō
tō
alorsकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
qui[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieuxबनता
bantā
bannā[pres-part.m.sg.d.]
devenir[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
41Et sur qui remportez-vous la victoire ?
37परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unसेकण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problèmeपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])समाधान
samādhān
samādhān[n.m.;sg.,d.]
solutionरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
42En le transformant, le problème devient une solution en une seconde, et alors, vous ne fluctuerez pas.
38हलचल
halchal
halchal[x]
bouleversementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, अचल
achal
achal
Achalरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecअडोल
aḍōl
aḍōl[adj.]
immuableअचल
achal
achal
Achalबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
43Vous resterez inébranlables et immuables parce que c’est ce que procure la connaissance du drama.
39यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeही
hī
hī[p.]
seulकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसमाधान
samādhān
samādhān[n.m.;sg.,d.]
solutionस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसफल
saphal
saphal[adj.]
couronné de succèsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबना था
banā thā
bannā[past-perf.m.sg.]
devenir[past-perf.m.sg.],
,
,
, बनी हूँ
banī hū̃
bannā[pres-perf.sg.f.1]
devenir[pres-perf.sg.f.1]और
aur
aur
etकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsभी
bhī
bhī[p.]
aussiमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeही
hī
hī[p.]
seulबनूंगी
banūṅgī
bannā[fut.f.sg.1]
devenir[fut.f.sg.1].
.
.
.
44Vous avez la foi que vous avez été les incarnations des solutions au cycle dernier également, autrement dit, que vous avez été des âmes couronnées de succès, que vous l’êtes toujours et qu’après un cycle encore, vous seuls le redeviendrez.
40तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeकराता
karātā
karānā[pres-part.m.sg.d.]
faire faire[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
45Cette ivresse vous permet donc de bien renforcer votre foi dans le drama.
41फखुर
phakhur
fakhur[n.m.;sg.,d.]
ivresseरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23],
,
,
, नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeही
hī
hī[p.]
seulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]और
aur
aur
etमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeही
hī
hī[p.]
seulबनेंगी
banē̃gī
bannā[fut.f.pl.12hon3]
devenir[fut.f.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
faiseur d'effortsजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiभी
bhī
bhī[p.]
aussiआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचौथा
chauthā
chauthā[adj.]
quatrièmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅आते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleको
kō
kō[postp.]
àपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
46Vous avez alors cette ivresse spirituelle (fakhoor) et cette ivresse (nasha) : « J’étais cela, je le suis et je vais le devenir. » Par conséquent, il est essentiel dans cette vie de faiseur d’efforts, d’avoir foi en drama. 47En plus de cela, le quatrième aspect est d’avoir foi en la famille parce que le Père a créé la famille dès qu’Il est venu.
42तो
tō
tō
alorsजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
48De même que vous avez foi dans le Père, il est aussi essentiel d’avoir foi en la famille parce qu’après tout, de qui est-ce la famille ?
43और
aur
aur
etइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleऔर
aur
aur
etकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]हो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā] !
!
!
!
49Qui d’autre peut avoir une famille aussi immense ?
44तो
tō
tō
alorsपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiअति
ati
ati
profondआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
50Il est extrêmement essentiel d’avoir foi en la famille car qui d’autre dans le monde a une famille aussi nombreuse ?
45आप
āp
āp[pn.pl.]
vousजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, किसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
51Vous pouvez vérifier autant de familles dans le monde que vous le voulez : quelqu’un d’autre en a-t-il une semblable à celle-ci ?
46परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसे
sē
sē[postp.]
avecकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)भी
bhī
bhī[p.]
aussiडिवाइन
divine
divine
xफादर
father
father
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basफॉलोअर
follower
follower
discipleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
52Même les pères divins (prophètes) n’en ont pas une aussi nombreuse parce qu’ils ont des disciples alors qu’ici, c’est une famille.
47परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecही
hī
hī[p.]
seulसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
rester[pres.pl.m.2].
.
.
.
53C’est avec la famille que vous restez dans le service et dans des relations.
48ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulकनेक्शन
connection
connection
relationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleसे
sē
sē[postp.]
avecनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
54Vous n’avez pas une connexion uniquement avec le Père si bien que peu importe si vous n’avez aucune relation avec la famille.
49परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiतो
tō
tō
alorsआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])चलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
55Votre foi dans la famille doit durer 21 vies.
50जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
56Vous le savez, n’est-ce pas ?
51परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecही
hī
hī[p.]
seulसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)से
sē
sē[postp.]
avecमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousसे
sē
sē[postp.]
avecनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
foi dans l'intellectहो चल
hō chal
hōnā[root.root+calnā]
être[root.root+calnā]रहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
rester[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअटेन्शन
attention
attention
attentionदेना पड़ता है
dēnā paṛtā hai
dēnā[pres.sg.m.23.oblig2]
donner[pres.sg.m.23.oblig2]कि
ki
ki[conj.]
queपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
etहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
57C’est en venant en connexion avec la famille que vous en venez à savoir que vous avancez avec tout le monde dans la grande famille en ayant la foi dans l’intellect. 58Afin d’avancer avec la famille, vous devez avoir cette attention. 59Chacun dans la famille a et aura des sanskars différents.
52आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]यादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùएक
ēk
ēk[adj.]
unनम्बर
number
number
numéroऔर
aur
aur
etकहाँ
kahā̃
kahā̃
où108
108
108
108वां
vā̃
vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
èmeनम्बर
number
number
numéroक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
60Votre mémorial est le chapelet ; et si vous regardez le chapelet, regardez la première graine et la cent-huitième, parce que dans la famille, tous ont des sanskars différents.
53तो
tō
tō
alorsइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]संस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
àसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])एक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
famille,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreएक
ēk
ēk[adj.]
unराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume,
,
,
, तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unहोके
hōkē
hōnā[abs.]
être[abs.]चलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
61Vous devez donc avancer au sein d’une famille aussi grande en comprenant les sanskars des uns et des autres. 62C’est une famille, un Père, un royaume et donc, nous devons avancer unis.
54परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansबड़ी दिल
baṛī dil
baṛī dil[x]
grand cœur,
,
,
, हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
sentiment pur,
,
,
, शुभ कामना
śhubh kāmnā
śhubh kāmnā[x]
bons souhaitsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabiliséहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])चलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बीच
bīch
bīch
centreही
hī
hī[p.]
seulसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
63C’est une grande famille et vous devez avoir un grand cœur et avancer avec tous en restant stables dans le niveau des bons souhaits et des sentiments purs pour tous, parce que c’est au sein de la famille que s’expriment les sanskars et la nature de chacun.
55लेकिन
lēkin
lēkin
maisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझे
samajhē
samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.]
(comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleसे
sē
sē[postp.]
avecक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 56लेकिन
lēkin
lēkin
maisयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionऔर
aur
aur
etराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
64Certains peuvent se dire : « Qu’est-ce que ça peut faire, la famille ? 65J’ai foi en BABA. » Cependant, ici, on est en train d’établir une religion et un royaume ; pas seulement une religion. 66Tous les autres fondateurs de religion qui sont venus ont établi seulement une religion et pas de royaume. 67Ici, vous régnerez tous.
57तो
tō
tō
alorsराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
besoinहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]और
aur
aur
et21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
avecपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecही
hī
hī[p.]
seulरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleको
kō
kō[postp.]
àछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùजा
jā
jānā[root]
aller[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
68Dans un royaume, une famille est nécessaire et vous devez vivre avec tous pendant 21 vies, sous différentes formes. 69Vous ne pouvez pas quitter la famille et partir ailleurs.
58तो
tō
tō
alorsचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
comprendre[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeजानूं
jānū̃
jānnā[opt.sg.1]
connaitre[opt.sg.1].
.
.
. 59बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisअगर
agar
agar
siइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)चार
chār
chār[adj.]
quatreनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसे
sē
sē[postp.]
avecएक
ēk
ēk[adj.]
unभी
bhī
bhī[p.]
aussiनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsहलचल
halchal
halchal[x]
bouleversementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
70Donc vérifiez cet aspect. 71Ne pensez pas : « Le Père sait et je sais. » Tout est relié au Père, mais s’il vous manque un de ces quatre types de foi, vous connaîtrez des fluctuations.
60सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnon,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsसकाश
sakāśh
sakāśh[n.m.;sg.,d.]
sakaashदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui ?
?
?
?
72Bien entendu, le Père est avec vous, Il est votre Compagnon de service qui distribue Son sakaash, mais qui sont vos compagnons ?
61साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecतो
tō
tō
alorsपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅देखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
voir[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queतीन
tīn
tīn[adj.]
xनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमैजारिटी
majority
majority
majoritéठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaचल रहे हैं
chal rahē haĩ
chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनिभाना
nibhānā
nibhānā[inf.m.sg.d.]
remplir[inf.m.sg.d.],
,
,
, संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarमिलाना
milānā
milānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.],
,
,
, एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unको
kō
kō[postp.]
àकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentसे
sē
sē[postp.]
avecदेखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
voir[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etचलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continuer[inf.m.sg.d.],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]कई
kaī
kaī
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantयथाशक्ति
yathāśhakti
yathāśhakti
selon ses capacitésबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
73La compagnie physique que vous avez est la famille. 74Le Père a donc vu que la majorité d’entre vous avance bien avec trois types de foi, mais vous devez aussi assumer votre responsabilité envers la famille : vous devez harmoniser vos sanskars ; vous devez voir chacun et avancer avec chacun avec des sentiments de bienveillance. 75Beaucoup d’enfants avancent dans ce domaine en fonction de leur capacité.
62लेकिन
lēkin
lēkin
maisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceहोके
hōkē
hōnā[abs.]
être[abs.]सदा
sadā
sadā
toujoursबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreसाक्षीपन
sākṣhīpan
sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.]
état de l'observateur détachéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, रहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]वही
vahī
vahī
∅नम्बरवन
number one
number one
numéro unया
yā
yā
ouनम्बरवन
number one
number one
numéro unडिवीजन
division
division
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
76Cependant, le Père a vu que ceux qui sont emplis de connaissance en ayant foi dans la famille, qui avancent constamment et vivent dans le niveau d’observateur détaché, comme le Père, sont ceux qui deviennent numéro un ou qui viennent dans la première division.
63तो
tō
tō
alorsचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]भाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscienceस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsछोटी-छोटी
chhōṭī-chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitगलतियां
galatiyā̃
galatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
erreurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
77Alors, vérifiez : il y a différentes natures et diverses intentions dans la famille, des erreurs grossières y sont également commises et des obstacles surviennent au sein d’une famille.
64तो
tō
tō
alorsसबसे
sabsē
sabsē
le plusआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)होना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
78Il est donc tout à fait essentiel de réussir en ce qui concerne la famille.
65अगर
agar
agar
siपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansतोड़
tōṛ
tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.]
(briser[root]|responsabilités)निभाने
nibhānē
nibhānā[inf.m.pl.,o.]
remplir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
lacuneहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])या
yā
yā
ouबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
maisतंग
taṅg
taṅg[adj.]
xकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23].
.
.
.
79S’il vous manque quoi que ce soit dans votre progression et si vous n’assumez pas votre responsabilité, tout obstacle, petit ou grand, devient un problème.
66यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment,
,
,
, परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कनेक्शन
connection
connection
relationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
. 67तो
tō
tō
alorsक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiके बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
au lieu de,
,
,
, क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]मिलकर
milkar
milnā[abs.]
se trouver[abs.]चलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)प्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
aimantनिभानी है
nibhānī hai
nibhānā[pres.sg.23.oblig1]
remplir[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 68रिवाजी
rivājī
rivājī[adj.]
xपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
80C’est seulement en connexion avec la famille que des questions se posent : « Pourquoi est-ce ainsi ? 81Comment cela se fait-il ? » Ainsi, au lieu de demander « pourquoi », prenez conscience que vous devez avancer ensemble et assumer la responsabilité d’une famille parce que c’est la famille du Père. 82C’est la famille de Dieu ; ce n’est pas une famille ordinaire.
69नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queवाह
vāh
vāh
ouah!बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, वाह
vāh
vāh
ouah!ड्रामा
drama
drama
drama,
,
,
, वाह
vāh
vāh
ouah!मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeऔर
aur
aur
etवाह
vāh
vāh
ouah!परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
famille !
!
!
! 70ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
83Vous devriez avoir la foi : « Ouah BABA ! 84Ouah drama ! 85Ouah moi ! 86Et ouah la famille ! » Est-ce OK ?
71चेक
check
check
vérifierकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
87Vérifiez-vous tout cela ?
72चार
chār
chār[adj.]
quatreही
hī
hī[p.]
seulमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
88Avez-vous réussi dans les quatre aspects ?
73चार
chār
chār[adj.]
quatreही
hī
hī[p.]
seulमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans ?
?
?
?
89Dans les quatre ?
74एक
ēk
ēk[adj.]
unमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
90Aucune lacune dans un seul des quatre ?
75चेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
91Vérifiez.
76अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
maintenantचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieuxबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensही
hī
hī[p.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
92Vérifiez maintenant parce que c’est la seule méthode pour remporter la victoire.
77परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बीच
bīch
bīch
centreसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
sortir[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarमिलाना
milānā
milānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]खुद
khud
khud
soi-mêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
élevéदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiसे
sē
sē[postp.]
avecदेखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
voir[inf.m.sg.d.].
.
.
.
93C’est dans la famille que les sanskars resurgissent, et pour les harmoniser, vous devez les transformer et aussi porter un regard tellement élevé sur la famille.
78बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiकहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaलास्ट
last
last
dernierबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiअति
ati
ati
profondभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunéसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi ?
?
?
?
94BapDada vous a également déjà dit qu’Il regarde même le dernier enfant comme le plus fortuné. 95Pourquoi ?
79भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àपहचानना
pahchānnā
pahchānnā[inf.m.sg.d.]
reconnaître[inf.m.sg.d.],
,
,
, साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àपहचानना
pahchānnā
pahchānnā[inf.m.sg.d.]
reconnaître[inf.m.sg.d.],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandमहात्मायें
mahātmāyē̃
mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mahatmaभी
bhī
bhī[p.]
aussiपहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(reconnaissance|reconnaître[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]),
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलास्ट
last
last
dernierबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
dire[pres.sg.m.23].
.
.
.
96Il a reconnu Dieu. 97Il a reconnu le Père qui est dans une forme ordinaire. 98Des mahatmas tellement élevés n’ont pas été en mesure de reconnaître Dieu, mais même le dernier enfant de BapDada dit : « Mon BABA ».
80दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
99Il dit du fond de son cœur : « Mon BABA ».
81तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeलास्ट
last
last
dernierबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àलाड
lāḍ
x
xप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amour,
,
,
, यादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xलास्ट
last
last
dernierवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
100BapDada donne de l’amour, et Son amour et Son souvenir aux enfants, et en voyant la spécialité même du dernier enfant, Il donne la même chose aux derniers également.
82तो
tō
tō
alorsचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queतीन
tīn
tīn[adj.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])या
yā
yā
ouचारों
chārō̃
chārō̃
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])या
yā
yā
ouदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])या
yā
yā
ouएक
ēk
ēk[adj.]
unमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
101Vérifiez donc si vous êtes OK dans trois aspects ou dans les quatre, ou encore seulement dans un ou deux.
83चेक
check
check
vérifierकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
102Avez-vous vérifié ?
84किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]चेक
check
check
vérifier ?
?
?
?
103Avez-vous vérifié ?
85जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeचार
chār
chār[adj.]
quatreही
hī
hī[p.]
seulमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
je,
,
,
, चार
chār
chār[adj.]
quatreही
hī
hī[p.]
seulनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
vous,
,
,
, ड्रामा
drama
drama
dramaऔर
aur
aur
etपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
famille,
,
,
, चार
chār
chār[adj.]
quatreही
hī
hī[p.]
seulनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
104Ceux parmi vous qui pensent être très bien dans les quatre types de foi : dans le Père, eux-mêmes, le drama et la famille, ceux qui ont foi dans les quatre, levez la main !
86ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
105Vous êtes OK ?
87अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
106Vous êtes OK ?
88पेपर
paper
paper
papierलें
lē̃
lēnā[opt.pl.12hon3]
prendre[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
107BABA devrait-Il vous tester ?
89हाँ
hā̃
hā̃
ouiउठाओ
uṭhāō
uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
élever[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
108Oui, levez la main !
90अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
109OK ? 110Avez-vous réussi en ce qui concerne la famille ?
91परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x),
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleको
kō
kō[postp.]
àछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]तो
tō
tō
alorsकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, निभाना
nibhānā
nibhānā[inf.m.sg.d.]
remplir[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
111Vous devez venir en relation avec la famille parce que vous n’allez pas la quitter ; vous devez vivre dans la famille et assumer votre responsabilité.
92तो
tō
tō
alorsइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
112Donc, avez-vous réussi dans cet aspect ?
93कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]…
…
…
… एकदम
ēkdam
ēkdam
xपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresse,
,
,
, चार
chār
chār[adj.]
quatreही
hī
hī[p.]
seulनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23].
.
.
.
113Vous arrive-t-il de penser : « Ce serait mieux si celui-ci n’était pas là ! 114Pourquoi celui-ci agit-il ainsi ? 115Pourquoi cela se passe-t-il ?... » Avez-vous de telles pensées ? 116Ayez une telle ivresse complète en ce qui concerne la famille ! 117Celui qui a foi dans les quatre aspects n’aura pas de pensées telles que « comme ceci » ou « comme cela ».
94संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
queऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiवा
vā
vā
ouक्या
kyā
kyā
quoiहिलावे
hilāvē
hilānā[opt.sg.23]
faire fluctuer[opt.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, मूड
mood|mūḍ
mood|mūṛnā[root]
(humeur|scalper[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबदली करे
badalī karē
badalnā[opt.sg.23.past-part+karnā]
changer[opt.sg.23.past-part+karnā].
.
.
.
118Il peut arriver que cela entre dans vos pensées : « Pourquoi cela se passe-t-il comme ceci ? », mais la question « Pourquoi » ou les questions « Quoi ? 119Qu’est-ce que… » ne devraient pas vous ébranler ; elles ne devraient pas faire varier votre humeur.
95इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]चार
chār
chār[adj.]
quatreही
hī
hī[p.]
seulमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir).
.
.
.
120C’est ce qu’on entend par réussir dans les quatre aspects.
96हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainतो
tō
tō
alorsउठाया
uṭhāyā
uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
élever[past-part.m.sg.d.],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसुननी पड़ती हैं
sunnī paṛtī haĩ
sunnā[pres.pl.f.12hon3.oblig2]
entendre[pres.pl.f.12hon3.oblig2],
,
,
, देखनी पड़ती हैं
dēkhnī paṛtī haĩ
dēkhnā[pres.pl.f.12hon3.oblig2]
voir[pres.pl.f.12hon3.oblig2].
.
.
.
121Vous avez levé la main et avez fait plaisir à BapDada, mais BapDada doit parfois entendre ou voir beaucoup de choses dès qu’on en vient à la famille.
97एकदम
ēkdam
ēkdam
xबड़ी दिल
baṛī dil
baṛī dil[x]
grand cœurहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
sentiment pur,
,
,
, शुभ कामना
śhubh kāmnā
śhubh kāmnā[x]
bons souhaitsसे
sē
sē[postp.]
avecठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleही
hī
hī[p.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
122Vous devriez avoir un cœur vraiment grand. 123Tous doivent être remis d’aplomb avec de bons souhaits et des sentiments purs parce que c’est la famille unique.
98एकमत
ēkmat
ēkmat[adj.]
une seule directiveहोके
hōkē
hōnā[abs.]
être[abs.]चलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continuer[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etचलाना है
chalānā hai
chalānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
124Tous doivent avancer ensemble, unis, et faire avancer les autres.
99सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulचलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continuer[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, चलाना
chalānā
chalānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)अटेन्शन
attention
attention
attentionदिला रहे हैं
dilā rahē haĩ
dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)भी
bhī
bhī[p.]
aussiहलचल
halchal
halchal[x]
bouleversementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)हो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23],
,
,
, उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
125Vous n’allez pas avancer tout seuls de cette façon, mais faites également avancer les autres de la même façon, parce que c’est pour cela que BapDada attire votre attention là-dessus : ceux qui sont dans la famille, qui réussissent face à tout bouleversement et qui n’ont aucun gaspillage doivent également rendre les autres ainsi.
100अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसेन्टर
centre
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
rester[pres.pl.m.2],
,
,
, चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]ज्यादा में ज्यादा
jyādā mē̃ jyādā
jyādā mē̃ jyādā[x]
tout au plus25-50
25-50
25-50
25-50,
,
,
, इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisमानों
mānō̃
mānō̃
réfléchissezबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussi50-60
50-60
50-60
50-60अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienज्यादा में ज्यादा
jyādā mē̃ jyādā
jyādā mē̃ jyādā[x]
tout au plus100
100
100
100भी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेकिन
lēkin
lēkin
maisसमझ लो
samajh lō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā],
,
,
, तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousसेन्टर्स
centres
centre
centreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àलास्ट
last
last
dernierको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)प्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimantकहके
kahkē
kahnā[conj.]
dire[conj.]चलाया
chalāyā
chalānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रोज़
rōz
rōz
jourबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirक्या
kyā
kyā
quoiदेता
dētā
dēnā[pres-part.m.sg.d.]
donner[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
126A présent, à combien vivez-vous dans vos centres ? 127Tout au plus, vous êtes au maximum 25 à 50 ; il n’y en a pas tant, mais si c’est un grand espace, peut-être y en a-t-il 50 à 60. Allez, disons qu’il peut y en avoir 100. Il n’y en a pas autant, mais pensez seulement qu’il y en a beaucoup. 128BABA a fait avancer chacun des enfants de tous les centres, même le dernier, en lui disant qu’il est un enfant aimé. 129Quel est le signe de l’amour ? 130Quel amour et quel souvenir BapDada donne-t-Il chaque jour ?
101मीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
doux,
,
,
, जानता है
jāntā hai
jānnā[pres.sg.m.23]
connaitre[pres.sg.m.23]खट्टे
khaṭṭē
khaṭṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aigreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxखट्टे
khaṭṭē
khaṭṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aigreकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
131Très doux enfant. 132Sachant qu’il y a aussi des enfants amers, BABA a-t-Il jamais donné Son amour et Son souvenir en disant : « Aux enfants doux et amers… » ?
102उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiलाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bien-aiméकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
dire[pres.sg.m.23],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
dire[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]भाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscienceसे
sē
sē[postp.]
avecचलाता है
chalātā hai
chalānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousएक
ēk
ēk[adj.]
unनम्बर
number
number
numéroनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरिजल्ट
result
result
résultatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
133Il les appelle eux aussi des enfants aimés et non seulement Il le dit, mais Il croit que cet enfant est Son enfant. 134Il le fait avancer avec le sentiment qu’il Lui appartient, parce qu’Il sait que, dans le drama et dans le chapelet, tous ne sont pas numéro un, tel est le résultat.
103संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, होना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonसब
sab
sab[adj.]
tousराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबन जायें
ban jāyē̃
bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
devenir[fut.m.sg.23] !
!
!
!
135Il existe différents sanskars et ils doivent être différents ; autrement, tous deviendraient des rois et alors, qui serait sujet ?
104राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(quoi|qui)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
136Sur qui régneriez-vous ?
105अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsभी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]),
,
,
, रॉयल
royal
royal
royalप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujets,
,
,
, राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
137Il faut aussi de bonnes personnes, des personnes royales ; c’est un royaume.
106ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àचेक
check
check
vérifierकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23],
,
,
, परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)भी
bhī
bhī[p.]
aussiबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarखराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarक्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
138Ainsi, chacun devrait vérifier son propre niveau. 139Au sein d’une famille, quelqu’un peut avoir de mauvais sanskars dans un domaine, mais quels sont vos sanskars ?
107अगर
agar
agar
siखराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarभी
bhī
bhī[p.]
aussiखराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, तो
tō
tō
alorsमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsखराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
140Si en voyant les mauvais sanskars d’un autre, vos sanskars à vous deviennent eux aussi mauvais, alors vous aussi êtes devenus mauvais.
108खराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiबदल लेता है
badal lētā hai
badalnā[pres.sg.m.23.root+lēnā]
changer[pres.sg.m.23.root+lēnā].
.
.
.
141Ce qui est mauvais gâte aussi ce qui est bon.
109बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
temps350-400
350-400
350-400
350-400को
kō
kō[postp.]
àइकठ्ठा
ikaṭhṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
ensembleसम्भाला है
sambhālā hai
sambhālnā[pres-perf.sg.m.23]
prendre soin[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiतो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deइकठ्ठा
ikaṭhṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
ensembleरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
142A l’heure de l’établissement, BapDada s’est occupé des 350 à 400 enfants tous ensemble. 143A l’heure actuelle, personne n’a une telle famille vivant ensemble, comme cela.
110चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, ड्युटी
duty
duty
propre tâcheअलग
alag
alag[adj.]
différentअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahड्युटी
duty
duty
propre tâcheहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansड्युटी
duty
duty
propre tâcheहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 111रिवाजी
rivājī
rivājī[adj.]
xपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
famille,
,
,
, रिवाजी
rivājī
rivājī[adj.]
xड्युटी
duty
duty
propre tâche,
,
,
, रिवाजी
rivājī
rivājī[adj.]
xरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसे
sē
sē[postp.]
avecदिनचर्या
dincharyā
dincharyā[n.f.;sg.]
emploi du tempsबिताना
bitānā
bitānā[inf.m.sg.d.]
vivre[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, न्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueऔर
aur
aur
etप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimantपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
144OK, vous pouvez avoir différentes tâches, mais c’est votre devoir et dans une famille, il y a des obligations Une famille ordinaire, une tâche ordinaire, vous passez la journée d’une façon ordinaire. 145Il n’en est pas ainsi. 146C’est une famille unique et adorable.
112इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]डिस्टर्ब
disturb
disturb
perturberहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बहाना
bahānā
bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(verser[inf.m.sg.d.]|verser[n.m.ā=>ā;sg.d.])तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queइसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
yah[.nē]किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]तब
tab
tab
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 113यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantभी
bhī
bhī[p.]
aussiक्या
kyā
kyā
quoiआपोजीशन
opposition
opposition
oppositionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.] !
!
!
!
147Vous êtes parfois perturbés et ensuite, vous invoquez l’excuse que celui-ci a fait ceci ; cela s’est produit parce que celui-ci a fait cela… 148Cependant, le père n’a-t-il pas eu à faire face à des oppositions ?
114भागन्ती
bhāgantī
bhāgnā
courirभी
bhī
bhī[p.]
aussiहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
149Il y a eu ceux qui sont partis !
115यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआपोजीशन
opposition
opposition
oppositionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
150N’était-ce pas une opposition ?
116लेकिन
lēkin
lēkin
maisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsभागन्ती
bhāgantī
bhāgnā
courirभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅टोली
ṭōlī
ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
toliभेजो
bhējō
bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]बुलाने
bulānē
bulānā[inf.m.pl.,o.]
faire appel[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
essaiकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, याद दिलाओ
yād dilāō
yād dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rappeler.
.
.
.
151Même alors, bien que certains s’en soient allés, le Père disait : « Envoyez-leur des tolis, essayez de les rappeler.
117ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telचार
chār
chār[adj.]
quatreही
hī
hī[p.]
seulनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)होना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1]वा
vā
vā
ouतीन
tīn
tīn[adj.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])में
mē̃
mē̃[postp.]
dans ?
?
?
?
152Servez-les et rappelez-leur tout cela. » Ainsi, devez-vous réussir en ayant les quatre types de foi ou seulement deux ou trois.
118नम्बरवन
number one
number one
numéro unहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 119इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तैयारियां
taiyāriyā̃
taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionरूका
rūkā
ruknā[past-part.m.sg.d.]
s'arrêter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
153Vous devez revendiquer le n°1. Pour cela, bien que les préparatifs soient faits pour la destruction, celle-ci attend encore pour se produire.
120प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23],
,
,
, प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहती
kahtī
kahnā[pres-part.f.]
dire[pres-part.f.]अब
ab
ab[adv.]
maintenantबहुत
bahut
bahut
beaucoupबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
fardeauहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 121प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreभी
bhī
bhī[p.]
aussiबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
fardeauसे
sē
sē[postp.]
avecछूटने
chhūṭnē
chhūṭnā[inf.m.pl.,o.]
laissé tomber[inf.m.pl.,o.]चाहती है
chāhtī hai
chāhnā[pres.sg.f.23]
vouloir[pres.sg.f.23].
.
.
.
154La nature vient voir le Père. 155La nature, les éléments disent : « Maintenant le fardeau est trop lourd ! » Même les éléments veulent être libérés du fardeau.
122माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
dire[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeजानती हूँ
jāntī hū̃
jānnā[pres.sg.f.1]
connaitre[pres.sg.f.1]कि
ki
ki[conj.]
queमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
156Maya aussi dit : « Je sais que mon rôle est sur le point de se terminer, mais certains enfants au sein de la famille brahmine deviennent mes compagnons pour des petits riens.
123बिठा देते हैं
biṭhā dētē haĩ
biṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]को
kō
kō[postp.]
à.
.
.
. 124तो
tō
tō
alorsअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचार
chār
chār[adj.]
quatreनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiपरसेन्ट
percent
percent
%में
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsभी
bhī
bhī[p.]
aussiरूक रहा है
rūk rahā hai
ruknā[pres.sg.m.prog.23]
s'arrêter[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
157Ils me font asseoir avec eux. » Pour faire venir votre propre royaume, la foi dans ces quatre aspects en est encore à un certain pourcentage et c’est pourquoi le temps attend également.
125बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaऔर
aur
aur
etप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xरेडी
ready
ready
prêtहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
158Cependant, Maya et la nature sont prêtes toutes les deux.
126अब
ab
ab[adv.]
maintenantबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]आर्डर
order
order
ordreकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
159A présent, dites-Moi : BABA devrait-Il leur donner un ordre ?
127बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअगर
agar
agar
siएवररेडी
ever ready
ever ready
toujours-prêtनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaऔर
aur
aur
etप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreको
kō
kō[postp.]
àआर्डर
order
order
ordreकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
160Si les enfants ne sont pas toujours prêts, BABA devrait-Il donner un ordre à Maya ou à la nature ?
128करें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
161Oui ?
129हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainउठो
uṭhō
uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
162Levez la main !
130तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
163Etes-vous prêts ?
131ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
164Ne levez pas la main simplement comme cela !
132पेपर
paper
paper
papierआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23],
,
,
, आयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]पेपर
paper
paper
papier.
.
.
.
165Un test viendra ; un examen viendra.
133एवररेडी
ever ready
ever ready
toujours-prêt ?
?
?
?
166Etes-vous toujours prêts ?
134अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceआशा
āśhā
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
désirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentको
kō
kō[postp.]
àमिटाके
miṭākē
miṭānā[abs.]
x[abs.]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 135कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकरूं
karū̃
karnā[opt.sg.1]
faire[opt.sg.1],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 136ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
167A présent, BapDada a l’espoir que chaque enfant mettra fin aux « kaise ? » (comment ?) et les remplacera par « aise ! » (Comme ceci !).
137क्या
kyā
kyā
quoiकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3].
.
.
. 138यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
désirकब
kab
kab
quandतक
tak
tak
jusqu'àपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(complet|puri)करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
168Non pas « Comment devrais-je faire ? », mais plutôt : « C’est comme ceci ! » Mais quand allez-vous satisfaire cet espoir ?
139कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienटाइम
time
time
tempsचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?
?
?
?
169Combien de temps vous faut-il ?
140क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
170Chacun doit devenir prêt.
141अगर
agar
agar
siआप
āp
āp[pn.pl.]
vousतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, हाथ उठाया
hāth uṭhāyā
hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
lever la main,
,
,
, तो
tō
tō
alorsउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)क्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
171Si vous êtes prêts et que vous avez levé la main, alors quel est votre devoir ?
142एक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
àआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमान
samān
samān[adj.]
égalबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
172De rendre chacun égal à vous.
143जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
ceux qui[.nē]हाथ उठाया
hāth uṭhāyā
hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
lever la main,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमान
samān
samān[adj.]
égalबना सकते हो
banā saktē hō
banānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
173Ceux d’entre vous qui ont levé la main, êtes-vous capables de rendre les autres comme vous ?
144परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleको
kō
kō[postp.]
àतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
174Pouvez-vous rendre la famille prête ?
145इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
175Levez la main pour répondre à cela !
146कर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
176En êtes-vous capables ?
147अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienटाइम
time
time
tempsचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?
?
?
?
177OK, de combien de temps avez-vous besoin ?
148कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienटाइम
time
time
tempsचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?
?
?
?
178De combien de temps avez-vous besoin ?
149एक
ēk
ēk[adj.]
unवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
an.
.
.
.
179Un an ?
150कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?
?
?
?
180Combien de temps ?
151कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienटाइम
time
time
tempsचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?
?
?
?
181Combien de temps vous faut-il ?
152टीचर्स
teachers
teacher
professeurबतावें
batāvē̃
batānā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienटाइम
time
time
tempsचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?
?
?
?
182Les professeurs, vous devriez dire de combien de temps vous avez besoin.
153पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaबतावें
batāvē̃
batānā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
183Les Pandavs, répondez !
154हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainतो
tō
tō
alorsउठाया
uṭhāyā
uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
élever[past-part.m.sg.d.],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienटाइम
time
time
tempsचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
184Vous avez levé la main, mais de combien de temps avez-vous besoin ?
155परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationतो
tō
tō
alorsदेना पड़ेगा
dēnā paṛēgā
dēnā[fut.m.sg.23.oblig2]
donner[fut.m.sg.23.oblig2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
185C’est une famille et donc, on doit coopérer dans une famille.
156परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleसे
sē
sē[postp.]
avecकट
kaṭ
kaṭnā[root]|kaṭ[x]
(être éliminé[root]|x)तो
tō
tō
alorsहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, छोड़के
chhōṛkē
chhōṛnā[abs.]
lâcher[abs.]जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])तो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरना पड़ेगा
karnā paṛēgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig2]
faire[fut.m.sg.23.oblig2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
186Vous ne pouvez pas vous couper de la famille. 187Vous n’allez pas quitter la famille. 188Vous devez vivre ici et donc, vous allez devoir préparer la famille, n’est-ce pas ?
157लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiजब
jab
jab
quandअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f],
,
,
, (
(
(
(आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas)
)
)
) तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])आगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ाते थे
baṛhātē thē
baṛhānā[hab-past.pl.m.]
augmenter[hab-past.pl.m.],
,
,
, गांव
gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleसमझते थे
samajhtē thē
samajhnā[hab-past.pl.m.]
comprendre[hab-past.pl.m.]और
aur
aur
etयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queखिटखिट
khiṭkhiṭ
khiṭ-khiṭ
complicationजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23],
,
,
, सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23],
,
,
, वेस्ट
west|waste
west|waste
(ouest|gaspillage)थॉट्स
thoughts
thought
penséeसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कनेक्शन
connection
connection
relationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continuer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
189Dans la vie de ce monde également, quand ils avaient un bon intellect, plus maintenant, ils coopéraient les uns avec les autres et se faisaient avancer mutuellement. 190Ils considéraient le village comme leur famille ; c’est donc la famille alokik. 191Le conflit qui apparaît, la Maya qui vient, tout cela vient dans les situations de famille, dans les relations. 192Les pensées perdues naissent en connexion avec les relations.
158तो
tō
tō
alorsहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainउठाने
uṭhānē
uṭhānā[inf.m.pl.,o.]
élever[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
193Donc, ceux qui ont levé la main vont-ils parler ?
159क्या
kyā
kyā
quoiबोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
parler[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
194Que dites-vous ?
160कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, माइक
mike
mike
microदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
195Que quelqu’un parle ! 196Donnez-lui le micro !
161 (
(
(
(इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]सीजन
season
season
saisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपूरा करेंगे
pūrā karē̃gē
pūrā karnā[fut.m.pl.12hon3]
terminer)
)
)
) इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
197(Karunabhai dit : « Nous pouvons accomplir cela durant cette saison. ») Ceux qui sont avec lui, levez la main !
162यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahफोटो
phōṭō
photo
photoनिकालना
nikālnā
nikālnā[inf.m.sg.d.]
extirper[inf.m.sg.d.].
.
.
.
198Prenez-les en photo.
163टीचर्स
teachers
teacher
professeur,
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसीजन
season
season
saisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
àसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
donner[abs.],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ाके
baṛhākē
baṛhānā[abs.]
augmenter[abs.]और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आशा
āśhā
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
désirको
kō
kō[postp.]
àपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
199Les professeurs, cette saison, vous coopérerez entre vous, vous vous ferez avancer mutuellement et comblerez les espoirs du Père, n’est-ce pas ? 200OK ?
164इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
201Levez la main !
165हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainतो
tō
tō
alorsउठाके
uṭhākē
uṭhānā[abs.]
élever[abs.]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxकर दिया
kar diyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
202Vous avez levé la main et fait plaisir à BABA.
166अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
203C’est bien.
167बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditएक
ēk
ēk[adj.]
unबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
pouvoirएक
ēk
ēk[adj.]
unभरोसा
bharōsā
bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
garantie.
.
.
. 168अगर
agar
agar
siदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
seulबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā] !
!
!
!
204Le Père dit : « Une force et un soutien. » Si vous avez ces deux aspects, alors qu’y a-t-il d’impossible ?
169बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट बजाया
part bajāyā
part bajānā[past-part.m.sg.d.]
jouer son rôle !
!
!
!
205Le père a joué son rôle de l’établissement pendant si peu de temps.
170अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
206Maintenant, tous sont devenus knowledgeful, emplis de connaissance.
171डबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightभी
bhī
bhī[p.]
aussiबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
207Vous êtes également devenus double-light, emplis de lumière et de légèreté.
172बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसबजेक्ट
subject
subject
matièreथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtअटेन्शन
attention
attention
attentionदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
208BapDada sait que vous devez accorder un petit peu d’attention à ce sujet.
173पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)दिया था
diyā thā
dēnā[past-perf.m.sg.]
donner[past-perf.m.sg.]कि
ki
ki[conj.]
queकम से कम
kam sē kam
kam sē kam[x]
au moinsएक
ēk
ēk[adj.]
unसेन्टर
centre
centre
centreजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
libre des obstaclesबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]),
,
,
, सेन्टर
centre
centre
centreके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsज़ोन
zone
zone
zoneबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]),
,
,
, चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]ज़ोन
zone
zone
zoneभी
bhī
bhī[p.]
aussiछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunशहर
śhahar
śhahar[n.m.;sg.,d.]
xसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelशहर
śhahar
śhahar[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, दिल्ली
dillī
dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Delhiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, अहमदाबाद
ahamadābād
ahamadābād
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कलकत्ता
kalkattā
kalkattā
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsएक
ēk
ēk[adj.]
unकलकत्ता
kalkattā
kalkattā
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
libre des obstaclesबन जाए
ban jāē
bannā[opt.sg.23.root+jānā]
devenir[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, कलकत्ते
kalkattē
kalkattā
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K),
,
,
, दिल्ली
dillī
dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Delhiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भी
bhī
bhī[p.]
aussiबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
ceux qui[.kā]टर्न
turn
tum
tuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कर्नाटक
karnāṭak
karnāṭak[n.m.;sg.,d.]
Karnataka,
,
,
, कर्नाटक
karnāṭak
karnāṭak[n.m.;sg.,d.]
Karnatakaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सब
sab
sab[adj.]
tousटीचर्स
teachers
teacher
professeurबैठी हैं
baiṭhī haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
209Auparavant également, BABA vous a donné des devoirs à faire, qu’au moins un centre devrait devenir libre des obstacles. 210Après le centre, une région entière peut le devenir. 211Sans même parler de région, chaque ville, n’importe quelle ville, Delhi, Ahmedabad, Calcutta… 212N’importe quelle ville peut devenir libre des obstacles, même si Calcutta seule devient libre des obstacles. 213Ceux de Calcutta et ceux de Delhi sont assis ici et tous ceux dont c’est le tour cette fois. 214Le Karnataka, tous les professeurs du Karnataka sont ici.
174कर्नाटक
karnāṭak
karnāṭak[n.m.;sg.,d.]
Karnatakaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deएक
ēk
ēk[adj.]
unएक
ēk
ēk[adj.]
unसेन्टर
centre
centre
centreऔर
aur
aur
etसेन्टर
centre
centre
centreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कनेक्शन
connection
connection
relationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiअगर
agar
agar
siएक
ēk
ēk[adj.]
unहो जाएं
hō jāē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
être[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
alorsउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahज़ोन
zone
zone
zoneको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, शहर
śhahar
śhahar[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaइनाम
inām
inām[x]
prixदेगा
dēgā
dēnā[fut.m.sg.23]
donner[fut.m.sg.23].
.
.
.
215Si chaque centre du Karnataka et tous ceux qui sont en connexion avec le centre s’unissaient et ne faisaient qu’un, BapDada donnerait un prix à cette région, à cette ville.
175अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
cadeauदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनके
bankē
bannā[abs.]
devenir[abs.]दिखाये
dikhāyē
dikhānā[past-part.m.pl.,o.]
montrer[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
216BABA donnerait un bon prix. 217Il faudrait juste que quelqu’un devienne un instrument et le démontre.
176मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalसेन्टर
centre
centre
centreऔर
aur
aur
etउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonसेन्टर
centre
centre
centre,
,
,
, सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleतो
tō
tō
alorsबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1]ही
hī
hī[p.]
seulलेकिन
lēkin
lēkin
maisअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतक
tak
tak
jusqu'àरिजल्ट
result
result
résultatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
218Les centres principaux et ceux qui y sont reliés. 219La famille entière doit assurément devenir unie, mais pour l’instant, ce résultat n’est pas encore atteint.
177चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deने
nē
nē[postp.]
∅हाथ उठाया है
hāth uṭhāyā hai
hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23]
lever la main,
,
,
, अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
220OK, ceux de Madhuban ont levé la main ; c’est bien.
178क्या
kyā
kyā
quoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
221Que ne pouvez-vous pas faire ?
179लेकिन
lēkin
lēkin
maisकरना पड़ेगा
karnā paṛēgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig2]
faire[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
222Cependant, vous allez devoir le faire.
180ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
223OK ?
181पसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
préférenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
224Aimez-vous cela ?
182सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
préférenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
225Tous ?
183लेकिन
lēkin
lēkin
maisबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसीजन
season
season
saisonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सीजन
season
season
saisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतीन
tīn
tīn[adj.]
xचार
chār
chār[adj.]
quatreबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisकहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतक
tak
tak
jusqu'àरिजल्ट
result
result
résultatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
venir[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
226Néanmoins, avant cette saison, BapDada vous a dit cela trois ou quatre fois dans la dernière saison, mais personne n’a encore donné ce résultat.
184क्या
kyā
kyā
quoiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionअचानक
achānak
achānak
de façon soudaineहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
227Pensez-vous que cela aussi se fera de façon soudaine ?
185चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]अचानक
achānak
achānak
de façon soudaineहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])भी
bhī
bhī[p.]
aussiजाए
jāē
jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.]
(aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.])लेकिन
lēkin
lēkin
maisबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queबहुत
bahut
bahut
beaucoupसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulबहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
une longue périodeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअधिकार
adhikār
adhikār[x]
droitप्राप्त करेंगे
prāpt karē̃gē
prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3]
atteindre.
.
.
.
228OK, cela peut arriver soudainement, mais BapDada vous a dit qu’une pratique sur une longue période est nécessaire car seulement alors pourrez-vous prétendre à un droit pendant longtemps.
186तो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantक्या
kyā
kyā
quoiकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
229Donc, qu’allez-vous faire maintenant ?
187लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
amourकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अग्नि
agni
agni[x]
feuको
kō
kō[postp.]
àजलाओ
jalāō
jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
brûler[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
230Intensifiez le feu de l’amour profond.
188करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
231Vous devez vraiment le faire.
189इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)एक
ēk
ēk[adj.]
unबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमझता है
samajhtā hai
samajhnā[pres.sg.m.23]
comprendre[pres.sg.m.23]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसे
sē
sē[postp.]
avecहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amour100
100
100
100परसेन्ट
percent
percent
%है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
232A ce niveau-là, vous avez tous réussi dans un aspect. 233Ceux qui pensent avoir 100% d’amour pour BapDada dans leur cœur, levez la main !
190100
100
100
100परसेन्ट
percent
percent
%है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
234100% ?
191लम्बा
lambā
lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
235Levez la main bien haut !
192तो
tō
tō
alorsप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरिटर्न
return
return
retourक्या
kyā
kyā
quoiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
236Donc, quel est le retour de l’amour ?
193प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरिटर्न
return
return
retourहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]समान
samān
samān[adj.]
égalबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.],
,
,
, सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.],
,
,
, सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.].
.
.
.
237Le retour de l’amour, c’est de devenir égal, devenir complet, devenir parfait.
194तो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaएक
ēk
ēk[adj.]
unड्रिल
drill
drill
exerciceबताता है
batātā hai
batānā[pres.sg.m.23]
dire[pres.sg.m.23],
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसे
sē
sē[postp.]
avecप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, हाथ उठाया
hāth uṭhāyā
hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
lever la main,
,
,
, होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseलेकिन
lēkin
lēkin
maisहाथ उठाया
hāth uṭhāyā
hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
lever la mainतो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
croire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
238BapDada va donc à présent vous montrer un exercice. 239Vous dites tous que vous aimez Bap et Dada. 240Vous avez levé la main. 241Ce sera différent, mais vous avez levé la main et donc BapDada vous croit.
195दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसे
sē
sē[postp.]
avecप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
242Vous aimez les deux, n’est-ce pas ?
196ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecऔर
aur
aur
etशिव
śhiv
śhiv
Shivaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसे
sē
sē[postp.]
avecप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
243Vous avez de l’amour pour le Père Brahma et pour le Père Shiva.
197दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसे
sē
sē[postp.]
avecहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
244Vous avez de l’amour pour les deux, n’est-ce pas ?
198हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
245Levez la main !
199अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसे
sē
sē[postp.]
avecहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
246Achcha. 247Vous aimez les deux.
200बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienधन्यवाद
dhanyavād
dhanyavād[n.m.;sg.,d.]
dhanyavad.
.
.
.
248Très bien. 249Merci.
201अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समान
samān
samān[adj.]
égalबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]चाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
vouloir[pres.pl.m.2].
.
.
.
250OK, vous souhaitez devenir égaux aux deux.
202हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasउठाओ
uṭhāō
uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
élever[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कांध
kāndh
kāndh[n.m.;sg.,d.]
épauleहिलाओ
hilāō
hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
251Ne levez pas la main, mais acquiescez de la tête.
203अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
252Achcha.
204दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसे
sē
sē[postp.]
avecप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsशिव
śhiv
śhiv
Shivaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporel,
,
,
, ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ange.
.
.
.
253Vous aimez les deux et le Père Shiva est incorporel, n’est-ce pas ? 254Et le Père Brahma est un ange.
205फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
255Il est un ange, n’est-ce pas ?
206तो
tō
tō
alorsकल
kal
kal
xसे
sē
sē[postp.]
avecनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, आज
āj
āj
aujourd'huiसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसे
sē
sē[postp.]
avecसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporelस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, फालो फादर
follow father
follow father[x]
suivre le Père.
.
.
.
256Donc, non pas à partir de demain, mais à partir d’aujourd’hui, de maintenant, durant toute la journée, vous avez de l’amour pour les deux, et donc de temps en temps, exercez-vous au niveau incorporel, comme le Père incorporel. 257Suivez le Père !
207और
aur
aur
etकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeबनकरके
bankarkē
bannā[abs.]
devenir[abs.]साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineतो
tō
tō
alorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
seul,
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaभले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bénéficeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
fardeauप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasडालेगा
ḍālēgā
ḍālnā[fut.m.sg.23]
offrir[fut.m.sg.23].
.
.
.
258Ensuite, de temps en temps, devenez des anges, et non la forme corporelle du brahmine. 259Vous êtes brahmines de toute façon. 260Vous pouvez accomplir des actions, mais tout en agissant, restez dans la forme angélique et le fardeau de l’action ne vous influencera en aucune façon.
208ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaसब
sab
sab[adj.]
tousकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])लेकिन
lēkin
lēkin
maisब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
fardeauथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
261Vous aimez le Père Brahma et il a accompli toutes sortes d’actions. 262Il est devenu un instrument et combien de fardeaux le Père Brahma avait-il ?
209आप
āp
āp[pn.pl.]
vousकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
fardeauनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certains,
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
qui[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
fardeauहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsabilitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
263Aucun de vous n’en a autant. 264Y a-t-il quelqu’un dont le fardeau de responsabilités est plus grand que celui du Père Brahma ?
210वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
265Alors levez la main !
211कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasउठाता
uṭhātā
uṭhānā[pres-part.m.sg.d.]
élever[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
266Aucun de vous ne lève la main.
212तो
tō
tō
alorsब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiजिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsabilitéनिभाते
nibhātē
nibhānā[pres-part.m.pl.,o.]
remplir[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]),
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
267Donc, tout en assumant une telle responsabilité, à quoi ressemblait le Père Brahma tandis qu’il accomplissait toutes ses actions ? 268Même en agissant, il était dans la forme angélique, n’est-ce pas ?
213तो
tō
tō
alorsआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahप्रैक्टिस
practice
practice
pratique,
,
,
, ब्रह्मा बाबा
brahmā bābā
brahmā bābā[x]
Brahma Babaकहके
kahkē
kahnā[conj.]
dire[conj.]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeबन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]और
aur
aur
etशिव
śhiv
śhiv
Shivaनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद कर
yād kar
yād karnā[root]
se souvenirनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporelस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabiliséहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
269Vous avez aussi de l’amour pour le Père Brahma. 270Alors, exercez-vous à rester de temps en temps dans le niveau angélique et de temps en temps dans le niveau incorporel. 271En disant Brahma Baba, devenez des anges, comme lui, et en vous souvenant du Père incorporel Shiva, stabilisez-vous dans le niveau incorporel. 272Pouvez-vous le faire ?
214यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā]या
yā
yā
ouमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
273En êtes-vous capables ou est-ce difficile ?
215जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]बीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
x,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiलगातार
lagātār
lagātār
xहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteसे
sē
sē[postp.]
avecजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]दिनचर्या
dincharyā
dincharyā[n.f.;sg.]
emploi du tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteसे
sē
sē[postp.]
avecफिक्स
fix
fix
fixerकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
274Ceux qui peuvent le faire de temps en temps, faites-le encore et encore, de façon à ce que ça devienne continu. 275Quel que soit votre emploi du temps, fixez un moment en fonction de cela.
216कम से कम
kam sē kam
kam sē kam[x]
au moinsसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans12
12
12
12बारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, 12
12
12
12बारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabiliséरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
276Chaque jour, dans la journée, devenez des anges au moins 12 fois et devenez incorporels au moins 12 fois. 277Pouvez-vous le faire ?
217हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
278Levez la main !
218कर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
279En êtes-vous capables ?
219मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
280Ce n’est pas difficile, n’est-ce pas ?
220सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
281C’est facile, n’est-ce pas ?
221सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
282Est-ce facile ?
222सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
283Levez la main, ceux qui pensent que c’est facile !
223अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
284Achcha.
224यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
285Vous devez le faire.
225फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तो
tō
tō
alorsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
garder[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसीजन
season
season
saisonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finतक
tak
tak
jusqu'àपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
286Rendez cela bien ferme. 287Ainsi, le but que vous vous êtes fixé, d’opérer une transformation d’ici la fin de la saison, peut se réaliser.
226अगर
agar
agar
siयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahड्रिल
drill
drill
exercice24
24
24
24टाइम
time
time
tempsकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsलगातार
lagātār
lagātār
xहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
288Si vous faites cet exercice 24 fois, cela deviendra continu et vous pourrez opérer cette transformation.
227ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, हो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā] !
!
!
!
289OK ? 290Est-ce possible ?
228हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
291Levez la main !
229हो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā] !
!
!
!
292C’est possible !
230फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéसे
sē
sē[postp.]
avecपदम
padam
padam[n.m.;sg.,d.]
des millionsपदम
padam
padam[n.m.;sg.,d.]
des millionsपदम
padam
padam[n.m.;sg.,d.]
des millionsपदम
padam
padam[n.m.;sg.,d.]
des millionsगुणा
guṇā
guṇā
multiplié parमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
293Alors, félicitations de BapDada des millions et des millions de fois ! 294Félicitations !
231लेकिन
lēkin
lēkin
maisढीला
ḍhīlā
ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasछोड़ना
chhōṛnā
chhōṛnā[inf.m.sg.d.]
lâcher[inf.m.sg.d.].
.
.
.
295Cependant, ne vous relâchez pas.
232सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousनिश्चय करो
niśhchay karō
niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
avoir la foiहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]नम्बरवन
number one
number one
numéro unहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
296Vous devriez tous avoir la foi que vous devez être n°1 dans cet aspect.
233नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.],
,
,
, नम्बरवन
number one
number one
numéro unक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsबहुत
bahut
bahut
beaucoupआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
297Vous n’allez pas devenir numberwise, mais n°1 parce que le temps vient beaucoup voir BapDada.
234प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreतो
tō
tō
alorsचिल्लाती है
chillātī hai
chillānā[pres.sg.f.23]
pleurer[pres.sg.f.23],
,
,
, बोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
fardeauसहन
sahan
sahan[adj.]
toléranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
298La nature crie; elle ne peut plus tolérer son fardeau.
235माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
aussiविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
adieuलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]चाहती है
chāhtī hai
chāhnā[pres.sg.f.23]
vouloir[pres.sg.f.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
dire[pres.sg.f.23]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeक्या
kyā
kyā
quoiकरूं
karū̃
karnā[opt.sg.1]
faire[opt.sg.1],
,
,
, ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)संस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarवश
vaśh
vaśh[x]
influenceहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]आह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])ही
hī
hī[p.]
seulपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
. 236तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaक्या
kyā
kyā
quoiजवाब
javāb
javāb[n.m.;sg.,d.]
xदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23]) !
!
!
!
299Maya aussi souhaite faire ses adieux, mais elle dit : « Que puis-je faire ? 300Sous l’influence de leurs sanskars, des brahmines commettent des actions telles qu’ils m’invoquent et donc, je suis forcée d’y aller. » Quelle réponse BapDada devrait-Il leur donner ?
237इसलिए
isliē
isliē
par conséquentजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ रहा है
baṛh rahā hai
baṛhnā[pres.sg.m.prog.23]
augmenter[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantआप
āp
āp[pn.pl.]
vousलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
différenceदेख रहे हो
dēkh rahē hō
dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]
voir[pres.pl.m.prog.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
301Pour cela, comme le temps avance, vous voyez tous également une différence au niveau du service, n’est-ce pas ?
238सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरिटर्न
return
return
retourअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
302A présent, tous veulent un retour du service. 303Il devrait se passer quelque chose ! 304Quelque chose devrait se produire !
239ब्रह्माकुमारियां
brahmākumāriyā̃
brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahma Kumariजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकहती थी
kahtī thī
kahnā[hab-past.f.]
dire[hab-past.f.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
être[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
305Ce que les Brahma Kumaris disaient se produit très bien maintenant.
240पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)कहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
dire[hab-past.pl.m.]विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destruction,
,
,
, विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantतो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कब
kab
kab
quandहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
vousही
hī
hī[p.]
seulतारीख
tārīkh
tārīkh[n.f.;sg.]
xबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 241अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
entendre[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बहाना
bahānā
bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(verser[inf.m.sg.d.]|verser[n.m.ā=>ā;sg.d.])देते थे
dētē thē
dēnā[hab-past.pl.m.]
donner[hab-past.pl.m.],
,
,
, तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
être[pres.sg.m.prog.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
306Auparavant, ils disaient : « Ne parlez pas de destruction. » A présent, ils demandent : « Quand cela va-t-il se produire ? 307Donnez-nous la date ! » Maintenant, ils veulent écouter. 308Avant, ils trouvaient des excuses et c’est différent maintenant.
242प्रैक्टिकल
practical
practical
concretदेख रहे हो
dēkh rahē hō
dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]
voir[pres.pl.m.prog.2]ना
nā
nā
∅इसलिए
isliē
isliē
par conséquentअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसे
sē
sē[postp.]
avecवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promesseकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]निभाते
nibhātē
nibhānā[pres-part.m.pl.,o.]
remplir[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.].
.
.
.
309Vous le voyez concrètement et c’est pourquoi vous devez continuer à tenir la promesse que vous avez faite à BapDada.
243ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
310Est-ce OK ?
244बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousसमाचारों
samāchārō̃
samāchār[n.m.+ō̃;pl.o.]
nouvellesकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट
result
result
résultatसुनी है
sunī hai
sunnā[pres-perf.sg.f.23]
entendre[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiचला है
chalā hai
chalnā[pres-perf.sg.m.23]
continuer[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienचला
chalā
chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root]
(continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root])और
aur
aur
etरिजल्ट
result
result
résultatभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeकी रही है
kī rahī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]
faire[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2]होना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, समाप्ति
samāpti
samāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
finको
kō
kō[postp.]
àसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
311BapDada a entendu le résultat de toutes les nouvelles, de tous les programmes qui ont eu lieu. 312Ils étaient très bien et le résultat est bon également, plein d’entrain et d’enthousiasme. 313Par conséquent, maintenant, ayez le but que cela doit se passer, que vous devez le faire. 314Faites se rapprocher l’accomplissement.
245आप
āp
āp[pn.pl.]
vousथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtहिलते हो
hiltē hō
hilnā[pres.pl.m.2]
devenir agité[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
alorsसमाप्ति
samāpti
samāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
finभी
bhī
bhī[p.]
aussiदूर
dūr
dūr[adj.]
loinहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
315Si vous fluctuez un petit peu, l’accomplissement s’éloigne un peu.
246आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulसमाप्ति
samāpti
samāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
finको
kō
kō[postp.]
àसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheलाना है
lānā hai
lānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsक्या
kyā
kyā
quoiकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
316Vous êtes ceux qui font se rapprocher l’accomplissement et que fera le temps si ceux qui doivent régner ne sont pas prêts ?
247इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसब
sab
sab[adj.]
tousबहाना
bahānā
bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(verser[inf.m.sg.d.]|verser[n.m.ā=>ā;sg.d.]),
,
,
, कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce que,
,
,
, कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motको
kō
kō[postp.]
àसमाप्त करो
samāpt karō
samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x.
.
.
.
317Donc, cessez désormais de vous trouver des excuses et des raisons.
248निवारण
nivāraṇ
nivāraṇ[n.m.;sg.,d.]
solutionसामने
sāmnē
sāmnē
xलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
318Mettez en avant la solution.
249हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainभले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bénéficeथोड़ोने
thōṛōnē
thōṛā[pn.pl.nē]
courtउठाया
uṭhāyā
uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
élever[past-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeभी
bhī
bhī[p.]
aussiयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
queदुःखियों
duḥkhiyō̃
duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
malheureuxको
kō
kō[postp.]
àसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])मुक्त
mukt
mukt[adj.]
libéréकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
319Bien que vous ayez été peu nombreux à lever la main, votre but à tous est de donner le message à ceux qui souffrent et de les libérer.
250उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àमुक्त
mukt
mukt[adj.]
libéréकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बिना
binā
binā
sansआप
āp
āp[pn.pl.]
vousमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजा
jā
jānā[root]
aller[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
320Vous ne pouvez pas aller dans la libération sans les libérer.
251तो
tō
tō
alorsइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahको
kō
kō[postp.]
àमुक्त
mukt
mukt[adj.]
libéréकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
alorsसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageतो
tō
tō
alorsदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
321Alors libérez-les ! 322Le Père est venu et donc Il donnera l’héritage aux enfants du monde entier, n’est-ce pas ?
252आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
323Il vous donnera l’héritage de la libération dans la vie, mais tous sont les enfants.
253उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageतो
tō
tō
alorsदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
324Il leur donnera un héritage à eux aussi, non ?
254तो
tō
tō
alorsउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
mukti,
,
,
, आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmukti.
.
.
.
325Donc leur héritage est la libération et le vôtre la libération dans la vie.
255जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousभी
bhī
bhī[p.]
aussiजा
jā
jānā[root]
aller[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
326Tant que vous ne leur donnez pas la libération, vous ne pouvez pas rentrer non plus.
256इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahड्रिल
drill
drill
exerciceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
327Pour cela, faites cet exercice.
25724
24
24
24बारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
x.
.
.
.
32824 fois.
258रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitऔर
aur
aur
etदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)24
24
24
24घण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
heureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
et24
24
24
24बार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, नींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sommeilके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)टाइम
time
time
temps,
,
,
, नींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sommeilभले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bénéficeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
329Jour et nuit, cela fait en tout 24 heures et vous devez le faire 24 fois. 330Vous pouvez dormir au moment de dormir.
259बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sommeilनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
331BapDada ne vous dit pas que vous ne devez pas dormir.
260नींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sommeilकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
332Dormez, mais augmentez cette pratique durant la journée.
261जब
jab
jab
quandकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsफंक्शन
function
function
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
333Quand vous avez des programmes, vous travaillez pendant toute la journée.
262जागते हो
jāgtē hō
jagnā[pres.pl.m.2]
s'éveiller[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
334Vous restez éveillés, non ?
263अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
335Achcha.
264सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deटर्न
turn
tum
tuकर्नाटक
karnāṭak
karnāṭak[n.m.;sg.,d.]
Karnatakaज़ोन
zone
zone
zoneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] :
:
:
: अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienपौना
paunā
paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trois quartsक्लास
class
class
classeतो
tō
tō
alorsकर्नाटक
karnāṭak
karnāṭak[n.m.;sg.,d.]
Karnatakaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
336C’est le tour du Karnataka : Achcha, les trois quarts de l’assemblée viennent du Karnataka.
265चांस
chance
chance
opportunitéअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
337Vous saisissez une bonne opportunité de faire du service.
266बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
aussiखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahटर्न
turn
tum
tuमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansछुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionमिल जाती है
mil jātī hai
milnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā]आने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
338BapDada est content que vous ayez eu la permission de venir cette fois-ci.
267तो
tō
tō
alorsजितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
plusभी
bhī
bhī[p.]
aussiसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteurआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsकर्नाटक
karnāṭak
karnāṭak[n.m.;sg.,d.]
Karnataka,
,
,
, नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
339Ainsi, tous ceux qui viennent font du service et créent leur fortune. 340Karnataka, c’est une pièce, n’est-ce pas ? (jeu de mots avec “Natak” qui est une pièce de théâtre).
268तो
tō
tō
alorsनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकर्नाटक
karnāṭak
karnāṭak[n.m.;sg.,d.]
Karnatakaनम्बरवन
number one
number one
numéro unहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
341Donc, le Karnataka a le premier rôle dans cette pièce.
269आप
āp
āp[pn.pl.]
vousकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienबारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकर्नाटक
karnāṭak
karnāṭak[n.m.;sg.,d.]
Karnataka,
,
,
, कर्नाटक
karnāṭak
karnāṭak[n.m.;sg.,d.]
Karnatakaकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2],
,
,
, जब
jab
jab
quandनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
342Vous devez prononcer ce mot Karnataka de nombreuses fois. 343Et avec le mot “Natak”, vous vous souvenez de la pièce illimitée, n’est-ce pas ?
270तो
tō
tō
alorsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवन
number one
number one
numéro unआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
344Vous devez donc revendiquer le numéro un dans cette pièce illimitée.
271यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
345Est-ce bien ferme ?
272आना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeकरना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
faire[opt.sg.23.oblig2],
,
,
, एवररेडी
ever ready
ever ready
toujours-prêt.
.
.
.
346Je dois devenir numéro un. 347Peu importe ce que vous avez à faire : toujours prêts !
273है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]एवररेडी
ever ready
ever ready
toujours-prêt ?
?
?
?
348Etes-vous toujours prêts ?
274कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeकरना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
faire[opt.sg.23.oblig2]तो
tō
tō
alorsएवररेडी
ever ready
ever ready
toujours-prêt.
.
.
.
349Quoi que vous ayez à faire : toujours prêts.
275हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
350Levez la main !
276देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]पौना
paunā
paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trois quartsक्लास
class
class
classeतो
tō
tō
alorsकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
351Les trois quarts de l’assemblée vont le faire.
277नम्बरवन
number one
number one
numéro unपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
libre des obstaclesबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])निर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
libre des obstaclesबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
352Le rôle numéro un est celui qui est libre des obstacles et qui libère les autres des obstacles.
278सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
libre des obstaclesनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.],
,
,
, साथियों
sāthiyō̃
sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.]
compagnonको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courage.
.
.
.
353Pas seulement pour vous-mêmes, mais libérez également vos compagnons des obstacles. 354Avez-vous ce courage ?
279कर्नाटक
karnāṭak
karnāṭak[n.m.;sg.,d.]
Karnatakaको
kō
kō[postp.]
àहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
355Si ceux du Karnataka ont ce courage, levez la main !
280दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
356Levez les deux mains !
281अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
357Achcha.
282कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienटाइम
time
time
tempsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
358En combien de temps allez-vous le devenir ?
283कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienटाइम
time
time
tempsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àरिजल्ट
result
result
résultatदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
359Dans combien de temps allez-vous donner le résultat à BapDada ?
284कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23],
,
,
, जो ओटे सो अर्जुन
jō ōṭē sō arjun
jō ōṭē sō arjun[x]
ceux qui prennent l’initiative sont Arjuna.
.
.
.
360Tout le monde peut le faire. 361Celui qui prend l’initiative est Arjuna.
285दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])तीन
tīn
tīn[adj.]
xटर्न
turn
tum
tuके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsया
yā
yā
ouएक
ēk
ēk[adj.]
unटर्न
turn
tum
tuके बाद
kē bād
kē bād[x]
après ?
?
?
?
362Après deux ou trois rencontres ou au cours de la prochaine ?
286जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]दो चार
dō chār
dō chār[x]
xटर्न
turn
tum
tuके बाद
kē bād
kē bād[x]
après,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
363Ceux qui pensent qu’ils y arriveront après deux ou quatre rencontres, levez la main ?
287अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
364Achcha.
288विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentतो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआगे
āgē
āgē
auparavantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
365Les instruments principaux sont assis devant, n’est-ce pas ?
289अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसेन्टर
centre
centre
centreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalबहिने
bahinē
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
sœurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
366Les sœurs des centres, levez la main !
290सेन्टर
centre
centre
centreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])या
yā
yā
ouबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
sœurलम्बा
lambā
lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
367Les frères et sœurs des centres, levez la main très haut !
291तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiविचार
vichār
vichār[x]
penséeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
368Que pensez-vous ?
292जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsतीन
tīn
tīn[adj.]
xचार
chār
chār[adj.]
quatreटर्न
turn
tum
tuके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousप्रैक्टिकल
practical
practical
concretकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]दिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
montrer[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
369Si vous pensez que vous y arriverez après trois ou quatre rencontres, levez la main !
293मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, भाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiउठाओ
uṭhāō
uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
élever[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
370Même les frères, levez la main !
294दिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
montrer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
371Vous montrerez ce résultat.
295अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienआज
āj
āj
aujourd'huiकर्नाटक
karnāṭak
karnāṭak[n.m.;sg.,d.]
Karnatakaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deटर्न
turn
tum
tuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
montrer[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
ferme.
.
.
.
372OK, aujourd’hui c’est le tour du Karnataka et vous pouvez donc devenir les instruments pour démontrer ce résultat. 373Est-ce bien ferme ?
296आप
āp
āp[pn.pl.]
vousऔर
aur
aur
etआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]संबंध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसेन्टर
centre
centre
centre,
,
,
, पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
374Pour vous-mêmes et les centres qui sont proches de vous.
297पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
375Les Pandavs, est-ce bien ferme ?
298अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
376C’est bien.
299क्या
kyā
kyā
quoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā] !
!
!
!
377Vous pouvez tout faire.
300सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulदृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
déterminationचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
378Vous avez simplement besoin de détermination.
301यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, क्या
kyā
kyā
quoiकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]या
yā
yā
ouनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, होना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
379Ne dites pas : « Que puis-je faire ? 380Cela va-t-il se produire ou non ? ». 381Non, « cela doit se produire ».
302दृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
déterminéनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foi.
.
.
.
382Ayez une foi déterminée !
303जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùदृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
déterminationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seul.
.
.
.
383Là où il y a la détermination, le succès vous accompagne.
304तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआप
āp
āp[pn.pl.]
vousपहला नम्बर
pahlā number
pahlā number[x]
n°1एक्जैम्पुल
example
example
exempleबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
384Votre fortune est donc que vous allez devenir les exemples numéro un.
305उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
pouvoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 306अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
385Le fruit (fal) et le pouvoir (bal) en sont très bons.
307तो
tō
tō
alorsकर्नाटक
karnāṭak
karnāṭak[n.m.;sg.,d.]
Karnatakaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xदिखायेगा
dikhāyēgā
dikhānā[fut.m.sg.23]
montrer[fut.m.sg.23].
.
.
.
386Le Karnataka va montrer cette merveille.
308पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
ferme ?
?
?
?
387Est-ce ferme ?
309कर्नाटक
karnāṭak
karnāṭak[n.m.;sg.,d.]
Karnatakaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकर्नाटक
karnāṭak
karnāṭak[n.m.;sg.,d.]
Karnatakaके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
sœurबनी
banī
bannā[past-part.f.]
devenir[past-part.f.] (
(
(
(दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiह्दयपुष्पा
hdayapuṣpā
x
x)
)
)
) ,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxबहिन
bahin
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
sœur,
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéक्या
kyā
kyā
quoiथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f] ?
?
?
?
388Quelle était la spécialité de la sœur qui a été l’instrument pour le Karnataka (Dadi Hriday Pushpa) ?
310सेन्टर
centre
centre
centreखोलने
khōlnē
khōlnā[inf.m.pl.,o.]
ouvrir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]रीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
389Sa méthode pour ouvrir des centres était très bonne.
311सेन्टर
centre
centre
centreकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienखुल गये
khul gayē
khulnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
s'ouvrir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
?
?
?
390Combien de centres ont été créés ?
312तो
tō
tō
alorsनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]और
aur
aur
etआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसब
sab
sab[adj.]
tousभी
bhī
bhī[p.]
aussiनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, तो
tō
tō
alorsउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलानी है
lānī hai
lānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
391Celle qui était l’instrument était pleine d’entrain et d’enthousiasme et vous êtes tous également des instruments. 392Vous devez donc vous imprégner de sa spécialité.
313सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulसेन्टर
centre
centre
centreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]निर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
libre des obstaclesसेन्टर
centre
centre
centre.
.
.
.
393Ne vous contentez pas d’ouvrir des centres, mais faites en sorte qu’ils soient libres des obstacles.
314ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
394OK ?
315पसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
préférenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
395Cela vous convient ?
316अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
396C’est bien.
317कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]दिखायेगा
dikhāyēgā
dikhānā[fut.m.sg.23]
montrer[fut.m.sg.23]कर्नाटक
karnāṭak
karnāṭak[n.m.;sg.,d.]
Karnataka.
.
.
.
397Le Karnataka va faire des merveilles.
318दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकर्नाटक
karnāṭak
karnāṭak[n.m.;sg.,d.]
Karnatakaही
hī
hī[p.]
seulकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23],
,
,
, उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखी है
rakhī hai
rakhnā[pres-perf.sg.f.23]
garder[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitऔर
aur
aur
etबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
pouvoirमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
398Les autres aussi doivent le faire, pas seulement le Karnataka. 399Ils ont gardé courage et vont en recevoir le fruit et le pouvoir.
319बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कर्नाटक
karnāṭak
karnāṭak[n.m.;sg.,d.]
Karnatakaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiसेवाओं
sēvāō̃
sēvā[x]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienरिजल्ट
result
result
résultatदिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
être vu.
.
.
.
400Le reste est très bien. 401On peut voir un bon résultat de service au Karnataka.
320वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceहोती जा
hōtī jā
hōnā[root.pres-part+jānā]
être[root.pres-part+jānā]रही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
rester[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 321अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमाइक
mike
mike
microऔर
aur
aur
etवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
héritierसामने
sāmnē
sāmnē
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
402L’expansion suit son cours mais aucun micro ni héritier ne s’est encore présenté.
322लेकिन
lēkin
lēkin
maisइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
libre des obstaclesबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअगर
agar
agar
siप्रैक्टिकल
practical
practical
concretदिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
montrer[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiनिकल आयेगा
nikal āyēgā
nikalnā[fut.m.sg.23.root+ānā]
sortir[fut.m.sg.23.root+ānā].
.
.
.
403Néanmoins, si vous devenez concrètement libres des obstacles, ils viendront.
323अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
404Achcha.
324बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousकर्नाटक
karnāṭak
karnāṭak[n.m.;sg.,d.]
Karnatakaवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceआशा
āśhā
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
désirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]दिखाने
dikhānē
dikhānā[inf.m.pl.,o.]
montrer[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
405BapDada a espoir que le Karnataka démontrera tout ceci d’une façon concrète.
325अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
406C’est bien.
326कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeको
kō
kō[postp.]
àपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]दिखाना
dikhānā
dikhānā[inf.m.sg.d.]
montrer[inf.m.sg.d.].
.
.
.
407Quoi qu’il arrive, démontrez tout ceci en le faisant concrètement.
327बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)उम्मीदें
ummīdē̃
ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.]
souhaitहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
408BapDada place Ses espoirs en vous.
328अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
409Achcha.
329आपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
vous[.nē]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiड्रिल
drill
drill
exerciceसुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
raconter[past-part.f.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsड्रिल
drill
drill
exerciceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
410 (Pour combien de temps doit-on pratiquer l’exercice dont BapDada a parlé ?).
330ः
ḥ
x
xकम से कम
kam sē kam
kam sē kam[x]
au moins10
10
10
10मिनट
minute
minute
minute.
.
.
.
411Au moins dix minutes.
331बिजनेस
business
business
businessविंग
wing
wing
départementऔर
aur
aur
etएज्युकेशन
education
education
éducationविंग
wing
wing
département :
:
:
: यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
augmenter[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
intérêtअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
412Départements Affaires et Education : 413Les différents Départements ont beaucoup d’intérêt pour développer le service.
332और
aur
aur
etबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
voir[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunविंग
wing
wing
départementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufसे
sē
sē[postp.]
avecनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]दिखायें
dikhāyē̃
dikhānā[opt.pl.12hon3]
montrer[opt.pl.12hon3],
,
,
, निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनके
bankē
bannā[abs.]
devenir[abs.]दिखायें
dikhāyē̃
dikhānā[opt.pl.12hon3]
montrer[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xविंग
wing
wing
départementजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
414BapDada a vu que chaque Département a l’entrain et l’enthousiasme de le démontrer en faisant ce qu’il y a de plus nouveau. 415Chacun veut être un instrument pour montrer quelque chose et donc ces deux Départements font également du bon service.
333एज्युकेशन
education
education
éducationवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
service,
,
,
, अपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonसे
sē
sē[postp.]
avecकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
etबिजनेस
business
business
businessवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonसे
sē
sē[postp.]
avecकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
416Ceux du Département Education font leur service à leur façon et ceux du Département Business le font à la leur.
334अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunविंग
wing
wing
départementअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)ग्रुप
group
group
groupeबनाये
banāyē
banānā[past-part.m.pl.,o.]
faire[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahग्रुप
group
group
groupeअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiग्रुप
group
group
groupeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)वर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3].
.
.
.
417A présent, chaque Département doit créer son groupe – ce groupe n’a pas encore été créé – un groupe dans lequel un membre de chaque Département soit présent.
335मानो
mānō
mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
croire[opt.pl.2,imp.pl.2]बिजनेस
business
business
businessवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]ग्रुप
group
group
groupeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deएक
ēk
ēk[adj.]
unग्रुप
group
group
groupeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])अलग
alag
alag[adj.]
différent.
.
.
.
336जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelप्रोग्राम
programme
programme
programmeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telप्रसिद्ध
prasiddh
prasiddh[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
ceux qui[.kā]आवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
bruitसुन
sun
sunnā[root]
entendre[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]लोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
gensमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
venir[opt.sg.23]तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
418Ainsi, en entendant ce qu’ils ont à dire, les gens deviennent enthousiastes, se disant qu’eux aussi, ils peuvent le faire.
337अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅रिपोर्ट
report
report
rapportसुनी
sunī
sunnā[past-part.f.]
entendre[past-part.f.]कि
ki
ki[conj.]
queएक
ēk
ēk[adj.]
unग्रुप
group
group
groupeने
nē
nē[postp.]
∅ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telप्लैन
plan
plan
planबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वी
we|V
we|V
(x).
.
.
.आई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(œil|venir[past-part.f.]|x).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|boire[root]|boire[past-part.f.])ग्रुप
group
group
groupeने
nē
nē[postp.]
∅बनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
419BapDada a entendu le rapport disant qu’un groupe a élaboré un tel plan ; le groupe des VIP l’a fait.
338अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
420C’est bien.
339हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierइन्डिया
India
India
Indeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसेन्टर्स
centres
centre
centreको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceदेवे
dēvē
dēnā[opt.sg.23]
donner[opt.sg.23]और
aur
aur
etजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवी
we|V
we|V
(x).
.
.
.आई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(œil|venir[past-part.f.]|x).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|boire[root]|boire[past-part.f.])ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deएक
ēk
ēk[adj.]
unस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)अपना-अपना
apnā-apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)चुना
chunā
chunnā[past-part.m.sg.d.]
choisir[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]वी
we|V
we|V
(x).
.
.
.आई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(œil|venir[past-part.f.]|x).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|boire[root]|boire[past-part.f.]).
.
.
.सब
sab
sab[adj.]
tousवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deमीटिंग
meeting
meeting
rencontreकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahप्लैन
plan
plan
planबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅दिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
421Chaque Département devrait donner ce service à faire aux centres en Inde et ceux qui se disent qu’untel ou untel peut être un VIP éligible, peuvent créer une rencontre de tous les VIP sélectionnés dans tous les Départements. 422BapDada vous a donné ce plant, et donc vous devez tous le faire et faire d’eux des instruments.
340उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमाइक
mike
mike
microके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifबन जाएं
ban jāē̃
bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
423Servez tout spécialement de sorte qu’en plus d’être des micros, ils deviennent également emplis d’amour et coopératifs.
341सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulमाइक
mike
mike
microनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourऔर
aur
aur
etसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationसे
sē
sē[postp.]
avecउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àआशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
bénédictionमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23],
,
,
, पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ने
baṛhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
augmenter[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
424Ils ne devraient pas seulement devenir des micros, mais ils devraient être emplis d’amour er coopérer parce que c’est avec l’amour et la coopération qu’ils recevront les bénédictions pour avancer dans leur efforts.
342तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaऔर
aur
aur
etभी
bhī
bhī[p.]
aussiजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousवर्गो
vargō
varg[n.m.+ō̃;pl.o.]
professionको
kō
kō[postp.]
àकह रहे हैं
kah rahē haĩ
kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
dire[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]सीजन
season
season
saisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)ग्रुप
group
group
groupeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरिजल्ट
result
result
résultatदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
425BapDada parle donc à ceux de tous les Départements qui sont présent ici aujourd’hui. 426Cette saison, BapDada souhaite voir le résultat de chaque groupe.
343मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasभी
bhī
bhī[p.]
aussiआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
venir[opt.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहेड
head
head
xक्वार्टर
quarter
quarter
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]इकठ्ठा
ikaṭhṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
ensembleकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaरिजल्ट
result
result
résultatदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]सीजन
season
season
saisonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लास्ट
last
last
dernierमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसहयोगियों
sahyōgiyō̃
sahyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.]
coopératifसे
sē
sē[postp.]
avecमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसोचेंगे
sōchē̃gē
sōchnā[fut.m.pl.12hon3]
penser[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
427Ils peuvent ne pas venir à Madhuban, mais réunissez-les dans le siège de tel ou tel Département et ensuite, en voyant leur résultat, à la fin de la saison, BapDada réfléchira à l’éventualité de rencontrer de telles âmes coopératives.
344तो
tō
tō
alorsसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
428Avez-vous donc entendu ce que vous devez faire.
345आशा
āśhā
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
désirने
nē
nē[postp.]
∅दिया था
diyā thā
dēnā[past-perf.m.sg.]
donner[past-perf.m.sg.] ?
?
?
? 346 (
(
(
(आशा
āśhā
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
désirबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
sœur-
-
-
-ओ
ō
O
x.
.
.
.आर
are|or
be|or
(être|ou).
.
.
.सी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(voir|x))
)
)
) आपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
vous[.nē]दिया था
diyā thā
dēnā[past-perf.m.sg.]
donner[past-perf.m.sg.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
429Ashabhen (d’ORC), tu as donné cette liste, n’est-ce pas ?
347अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, अगर
agar
agar
siवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clairementसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsइनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
yah[.sē]समझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])लेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
prendre[inf.m.sg.d.].
.
.
.
430C’est bien. 431Si les Département veulent comprendre plus clairement, qu’ils s’adressent à Ashabhen.
348बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queआप
āp
āp[pn.pl.]
vousलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fermeब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)साक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
observateurहोके
hōkē
hōnā[abs.]
être[abs.]देखना पड़ेगा
dēkhnā paṛēgā
dēkhnā[fut.m.sg.23.oblig2]
voir[fut.m.sg.23.oblig2],
,
,
, मन्सा
mansā
mansā
par l'espritसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiबढ़ेगी
baṛhēgī
baṛhnā[fut.f.sg.23]
augmenter[fut.f.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआप
āp
āp[pn.pl.]
vousलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
gensके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonबनके
bankē
bannā[abs.]
devenir[abs.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
432Pourquoi BapDada dit-Il tout cela. 433Parce que vous tous qui êtes les brahmines fermes, devrez tout voir en tant qu’observateurs détachés quand le moment sera venu.
349वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3]और
aur
aur
etआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
observateurहोके
hōkē
hōnā[abs.]
être[abs.]मन्सा
mansā
mansā
par l'espritसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
434Le service par l’esprit va augmenter tellement qu’ils deviendront vos compagnons de service et feront du service.
350जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceलायक
lāyak
lāyak[x]
digneबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, स्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
observateurहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
435Ils feront le service et vous serez les observateurs détachés et servirez par votre esprit, tout comme le Père Brahma vous a rendus dignes de faire du service et a lui-même observé en tant qu’observateur détaché.
351ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceको
kō
kō[postp.]
àबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
augmenter[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)और
aur
aur
etसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबिजी
busy
busy
occupéरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]योग्य
yōgya
yōgya[adj.]
digneतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
faire[past-part.m.pl.,o.]हुए करें
huē karē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.past-part+karnā]
être[opt.pl.12hon3.past-part+karnā],
,
,
, जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
ceux qui[.kī]आवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
bruitमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attiranceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, पोजीशन
position
position
positionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attiranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेकिन
lēkin
lēkin
maisअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attirance.
.
.
.
436De la même façon, les instruments aînés qui ont développé le service, restent occupés dans un autre service quand c’est nécessaire. 437Cependant, ceux que vous avez rendus dignes pour le service devraient faire ce service ; leur message devrait attirer de parleur expérience et non de par leur position.
352वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xबहुत
bahut
bahut
beaucoupजल्दी
jaldī
jaldī
très viteपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
tomber[fut.m.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àएकस्ट्रा
extra
extra
supplémentaireमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23],
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23],
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]रिजल्ट
result
result
résultatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahखुद
khud
khud
soi-mêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजान
jān
jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root]
(x|connaitre[root])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queक्या
kyā
kyā
quoiहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएकस्ट्रा
extra
extra
supplémentaireबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
438Très rapidement, ils auront un impact parce que ceux qui deviennent des instruments reçoivent une aide supplémentaire de BapDada.
353वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
439C’est une bénédiction.
354वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबोलता
bōltā
bōlnā[pres-part.m.sg.d.]
parler[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionबोलता है
bōltā hai
bōlnā[pres.sg.m.23]
parler[pres.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(selon)उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])आगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ाये
baṛhāyē
baṛhānā[past-part.m.pl.,o.]
augmenter[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
440Ce ne sont pas eux qui parlent, mais c’est la bénédiction, c’est pourquoi vous devez préparer de telles âmes. 441BapDada peut alors leur donner des bénédictions et les faire avancer en fonction du moment.
355यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousवर्गो
vargō
varg[n.m.+ō̃;pl.o.]
professionको
kō
kō[postp.]
àबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकह रहा है
kah rahā hai
kahnā[pres.sg.m.prog.23]
dire[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
442BapDada dit tout cela à ceux de tous les Départements.
356अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2],
,
,
, आगे
āgē
āgē
auparavantभी
bhī
bhī[p.]
aussiबढ़ रहे हो
baṛh rahē hō
baṛhnā[pres.pl.m.prog.2]
augmenter[pres.pl.m.prog.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousवर्गो
vargō
varg[n.m.+ō̃;pl.o.]
professionको
kō
kō[postp.]
àमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiऔर
aur
aur
et3-4
3-4
3-4
3-4वर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahउठो
uṭhō
uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
443Vous faites du bon travail. 444Vous progressez également. 445BapDada félicite ceux de tous les Départements. 446Ceux des trois ou quatre autres Départements qui sont venus, levez-vous !
357यूथ
youth
youth
jeunes,
,
,
, पोलीटिशन
politician
politician
x,
,
,
, स्पोर्ट
sport
sport
sport,
,
,
, एडमिनिस्ट्रेशन
administration
administration
administration :
:
:
: यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउठाया है
uṭhāyā hai
uṭhānā[pres-perf.sg.m.23]
élever[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
447Départements des Jeunes, des Hommes et Femmes politiques, des Sports et de l’Administration : 448Vous devez tous faire une chose et c’est pourquoi il vous a été demandé de vous lever tous ensemble.
358तो
tō
tō
alorsवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसाक्षी दृष्टा
sākṣhī dr̥iṣhṭā
sākṣhī dr̥iṣhṭā[x]
observateur détachéबनते जाओ
bantē jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
.
449BapDada est heureux du service des Départements, mais vous devez à présent continuer à devenir des observateurs détachés.
359आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreग्रुप
group
group
groupeको
kō
kō[postp.]
àतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queअचानक
achānak
achānak
de façon soudaineऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसरकमस्टांश
circumstance
circumstance
circonstancesबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआप
āp
āp[pn.pl.]
vousलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
gensको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaवरनी पड़ेगी
varnī paṛēgī
varnā[fut.f.sg.23.oblig2]
x[fut.f.sg.23.oblig2].
.
.
.
450Votre devoir maintenant est de préparer d’autres groupes parce que des circonstances vont survenir de façon soudaine si bien que vous devrez faire beaucoup de tapasya.
360मन्सा
mansā
mansā
par l'espritसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरनी पड़ेगी
karnī paṛēgī
karnā[fut.f.sg.23.oblig2]
faire[fut.f.sg.23.oblig2].
.
.
.
451Vous devrez servir par l’esprit.
361समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsनाजुक
nājuk
nāzuk[adj.]
xआ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
venir[pres.sg.m.prog.23]और
aur
aur
etबढ़ता रहेगा
baṛhtā rahēgā
baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
452Des temps difficiles vont venir et il y en aura de plus en plus.
362अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantमन्सा
mansā
mansā
par l'espritसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiफोर्स
force
force
forceसे
sē
sē[postp.]
avecनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
453A l’heure actuelle, le service par l’esprit ne se fait pas avec beaucoup d’intensité.
363हो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमन्सा
mansā
mansā
par l'espritसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiपड़ रहा है
paṛ rahā hai
paṛnā[pres.sg.m.prog.23]
tomber[pres.sg.m.prog.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisबहुत
bahut
bahut
beaucoupकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins).
.
.
.
454Il se fait et le service par l’esprit de certains a un impact, mais c’est infime.
364और
aur
aur
etलास्ट
last
last
dernierके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsमन्सा
mansā
mansā
par l'espritसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सिवाए
sivāē
sivāē
xवाचा
vāchā
vāchā
à travers leurs parolesनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलेगी
chalēgī
chalnā[fut.f.sg.23]
continuer[fut.f.sg.23].
.
.
.
455Ensuite, à la fin, vous serez incapables de servir par les mots sans servir par l’esprit.
365जिन्हों
jinhō̃
jō[pn.pl.o.]
ceux quiको
kō
kō[postp.]
àनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantचांस
chance
chance
opportunitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जब
jab
jab
quandनाज़ुक
nāzuk
nāzuk[adj.]
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiचांस
chance
chance
opportunitéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àचांस
chance
chance
opportunitéदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā],
,
,
, नजदीक
najdīk
nazdīk
xआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, वारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
héritierभी
bhī
bhī[p.]
aussiबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहालातें
hālātē̃
hālat[n.f.+ē̃;pl.d.]
situationआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)ग्रुप
group
group
groupeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheको
kō
kō[postp.]
àमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकर रही हैं
kar rahī haĩ
karnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
faire[pres.pl.f.prog.12hon3].
.
.
.
456Tous ceux pour qui vous devenez des instruments, même eux ont une chance maintenant, mais quand les périodes difficiles viendront, même eux n’auront alors aucune chance. 457Par conséquent, donnez-leur une chance maintenant ; ils peuvent se rapprocher et devenir des héritiers parce qu’à l’heure actuelle, les conditions aident chaque groupe à mener à bien sa tâche.
366अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]),
,
,
, होना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
458Maintenant, touts se disent qu’il devrait se passer quelque chose, que quelque chose devrait arriver.
367बिचारों
bichārō̃
bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
pauvreको
kō
kō[postp.]
àपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेकिन
lēkin
lēkin
maisचाहना है
chāhnā hai
chāhnā[pres.sg.23.oblig1]
vouloir[pres.sg.23.oblig1]कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
459Les pauvres gens impuissants ne savent rien, mais ils ont le désir que quelque chose change.
368आप
āp
āp[pn.pl.]
vousतो
tō
tō
alorsजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
queपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
etक्या
kyā
kyā
quoiहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
460Vous savez déjà que la transformation doit s’opérer et que cela va se faire.
369वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahचिंता
chintā
chintā[n.f.;sg.]
souciमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, क्या
kyā
kyā
quoiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, क्या
kyā
kyā
quoiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23] !
!
!
!
461Ils s’inquiètent de ce qui va se produire.
370आप
āp
āp[pn.pl.]
vousजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
462Vous savez que votre royaume va venir et donc, vous avez du bonheur.
371अति
ati
ati
profondमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजा रहा है
jā rahā hai
jānā[pres.sg.m.prog.23]
aller[pres.sg.m.prog.23]और
aur
aur
etअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finहोके
hōkē
hōnā[abs.]
être[abs.]आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.आनी है
ānī hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजल्दी-जल्दी
jaldī-jaldī
jaldī
très viteछांटो
chhāṇṭō
chhāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sélectionner[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
463Tout devient extrême. 464Ensuite, il y aura la fin, puis le début viendra et donc, vous devez rapidement sélectionner ceux qui vont faire du service et les faire progresser.
372अच्छा-अच्छा
achchhā-achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienतो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
465Ils disent que c’est bien, mais maintenant donnez-leur du service et rendez-les bons.
373आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसाक्षी दृष्टा
sākṣhī dr̥iṣhṭā
sākṣhī dr̥iṣhṭā[x]
observateur détachéबनके
bankē
bannā[abs.]
devenir[abs.]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
466Soyez simplement des observateurs détachés et donnez-leur du pouvoir.
374अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
467Achcha.
375स्पोर्ट
sport
sport
sportभी
bhī
bhī[p.]
aussiआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
468Le Département des Sports est venu également.
376यूथ
youth
youth
jeunesविंग
wing
wing
départementकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रजत
rajat
rajat[n.m.;sg.,d.]
argentजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
469C’est aussi le Jubilé d’argent du Département des Jeunes.
377पोलीटिशयन
politician
politician
xने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahप्लैन
plan
plan
planबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
470Les hommes politiques ont leur propre plan. 471C’est bien.
378यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
prendre[pres-perf.sg.m.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalविंग
wing
wing
départementहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
472Les noms mentionnés sont ceux des Département principaux.
379तो
tō
tō
alorsमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsतो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àदे रहा है
dē rahā hai
dēnā[pres.sg.m.prog.23]
donner[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsऔर
aur
aur
etदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3]जब
jab
jab
quandग्रुप
group
group
groupeतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
473BABA félicite chacun et Il donnera encore plus de félicitation quand vous aurez un groupe prêt.
380यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकह रहे हैं
kah rahē haĩ
kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
dire[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queआबू
ābū
ābū
Abuमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])आना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x).
.
.
.
474BABA ne dit pas que vous devez les faire venir à Abu.
381पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
entendre[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, रिजल्ट
result
result
résultatदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबुलायेंगे
bulāyēṅgē
bulānā[fut.m.pl.12hon3]
faire appel[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
475Commencez par les préparer là-bas et ensuite, BapDada entendra les nouvelles, verra le résultat et leur appellera alors à Madhuban.
382तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]आगे
āgē
āgē
auparavantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्लैन
plan
plan
planसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
476Tous ceux qui sont venus, avez-vous compris le plan pour le futur ?
383हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
477Levez la main !
384समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])क्या
kyā
kyā
quoiकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
478Comprenez-vous ce que vous devez faire ?
385अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजल्दी-जल्दी
jaldī-jaldī
jaldī
très viteकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
479A présent, faites-le vite.
386अचानक
achānak
achānak
de façon soudaineकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiटाइम
time
time
tempsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
480Tout peut arriver soudain de sorte que vous n’aurez pas le temps de faire quelque service que ce soit.
387सरकमस्टांश
circumstance
circumstance
circonstancesऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiबीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xआ सकते हैं
ā saktē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]इसीलिए
isīliē
isīliē
xजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
faiseur d'effortsग्रुप
group
group
groupeबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deग्रुप
group
group
groupeबनाके
banākē
banānā[abs.]
faire[abs.]तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
481De telles circonstances peuvent arriver entre-temps. 482Par conséquent, de même que vous avez créé un groupe de faiseurs d’efforts intenses, préparez un groupe de ceux qui font un service intense.
388अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
483Achcha.
389बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
beaucoupमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
484BapDada vous félicite beaucoup.
390डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
étranger :
:
:
: अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantडबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
étrangerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, डबल
double
double
doubleपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
faiseur d'efforts.
.
.
.
485Les doubles étrangers : A présent, ne dites pas doubles-étrangers mais doubles-faiseurs d’efforts.
391ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
486Est-ce juste ?
392डबल
double
double
doubleपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
faiseur d'effortsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
487Vous êtes des doubles-faiseurs d’efforts, n’est-ce pas ?
393डबल
double
double
doubleपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
faiseur d'effortsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचांस
chance
chance
opportunitéलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3]भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
aimerक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queएक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
pouvoirमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23],
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùक्या
kyā
kyā
quoiप्राब्लम
problem
problem
problèmeहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùक्या
kyā
kyā
quoiप्राब्लम
problem
problem
problèmeहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceसे
sē
sē[postp.]
avecऔर
aur
aur
etबड़ों
baṛō̃
baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
grandके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)डायरेक्शन
direction
direction
instructionसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])से
sē
sē[postp.]
avecसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
488BapDada aime bien quand les doubles-faiseurs d’efforts saisissent leur chance de faire leur propre service, à leur façon, à Madhuban parce que tout le monde bénéficie ainsi du pouvoir de l’assemblée. 489Certains endroits ont tel type de problème et ailleurs, d’autres situations se présentent. 490Par conséquent, avec le soutien et les directives des aînés ainsi que l’expérience de chacun, tout devient facile.
394वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
pouvoirमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23],
,
,
, जिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsabilitéकम होती है
kam hōtī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23]
diminuer,
,
,
, समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)मिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsफ्री
free
free
libreमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
491Vous recevez également du pouvoir de l’atmosphère. 492Sans compter que vous avez moins de responsabilités ici. 493Chez vous, vous n’avez pas autant de temps alors qu’ici vous êtes libres de ne faire qu’une chose à la fois.
395वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentजिम्मेवारियां
jimmēvāriyā̃
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
responsabilitéहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3]और
aur
aur
etटाइम
time
time
tempsदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, या
yā
yā
ouसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceया
yā
yā
ouस्व
sva
sva
xकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillance.
.
.
.
494Là-bas, vous avez différentes responsabilités et vous devez leur consacrer du temps alors qu’ici, vous n’avez qu’à vous occuper de votre bénéfice personnel ou du service.
396और
aur
aur
etदिनप्रतिदिन
dinpratidin
pratidin
jour après jourबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रूपरेखा
rūprēkhā
rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienबढ़ रही है
baṛh rahī hai
baṛhnā[pres.sg.f.prog.23]
augmenter[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
495Jour après jour, BapDada a vu que la forme du service évolue très bien.
397फारेन
foreign
foreign
l’étrangerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)यूथ
youth
youth
jeunesकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiरिजल्ट
result
result
résultatसुनी
sunī
sunnā[past-part.f.]
entendre[past-part.f.].
.
.
.
496Baba a également entendu les résultats des jeunes à l’étranger.
398और
aur
aur
etहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ रहे हैं
baṛh rahē haĩ
baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queधीरे
dhīrē
dhīrē
xधीरे
dhīrē
dhīrē
xदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionनजदीक
najdīk
nazdīk
xआ रही हैं
ā rahī haĩ
ānā[pres.pl.f.prog.12hon3]
venir[pres.pl.f.prog.12hon3]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
unतो
tō
tō
alorsगवर्मेन्ट
government
government
gouvernementया
yā
yā
ouविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]नजदीक
najdīk
nazdīk
xजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचांस
chance
chance
opportunitéअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienमिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
se trouver[pres.sg.m.prog.23]और
aur
aur
etधीरे
dhīrē
dhīrē
xधीरे
dhīrē
dhīrē
xआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresप्लैन
plan
plan
planबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]गवर्मेन्ट
government
government
gouvernementतक
tak
tak
jusqu'àअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)गवर्मेन्ट
government
government
gouvernementतक
tak
tak
jusqu'àपहुंचने
pahuñchnē
pahuñchnā[inf.m.pl.,o.]
atteindre[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensबन जायेगा
ban jāyēgā
bannā[fut.m.sg.23.root+jānā]
devenir[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
497Chacun progresse dans le service et BapDada a observé deux aspects plus accessibles : le premier est que vous avez une bonne opportunité de vous rapprocher du gouvernement ou de personnalités importantes et en faisant des plans entre vous, une méthode se dégagera progressivement pour contacter les gouvernements de vos pays respectifs.
399तो
tō
tō
alorsअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
498Donc, c’est très bien.
400विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
étrangerमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबाला
bālā
bālā[x]
xहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
etदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
499Le nom doit être glorifié à l’étranger comme sur cette terre.
401यूथ
youth
youth
jeunesग्रुप
group
group
groupeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅समाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]),
,
,
, इन्डिया
India
India
Indeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiऔर
aur
aur
etफारेन
foreign
foreign
l’étrangerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussi,
,
,
, इन्डिया
India
India
Indeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantप्लैन
plan
plan
planबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
500D’autre part, BapDada a entendu les nouvelles du groupe des jeunes, à l’étranger comme en Inde. 501Ils font des plans en Inde également.
402लेकिन
lēkin
lēkin
maisइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahप्लैन
plan
plan
planबनायें
banāyē̃
banānā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiगवर्मेन्ट
government
government
gouvernementतक
tak
tak
jusqu'àआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
bruitजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा था
dēkhā thā
dēkhnā[past-perf.m.sg.]
voir[past-perf.m.sg.]कि
ki
ki[conj.]
queयूथ
youth
youth
jeunesग्रुप
group
group
groupeको
kō
kō[postp.]
àप्रेजीडेंट
president
president
présidentप्राइममिनिस्टर
prime minister
prime minister
premier ministreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deले गये थे
lē gayē thē
lē jānā[past-perf.pl.m.]
emmener,
,
,
, पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)ग्रुप
group
group
groupeगया था
gayā thā
jānā[past-perf.m.sg.]
aller[past-perf.m.sg.],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसब
sab
sab[adj.]
tousसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]टी
T
T
x.
.
.
.वी
we|V
we|V
(x).
.
.
.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiआ सकता है
ā saktā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+saknā]
venir[pres.sg.m.23.root+saknā]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulमिलाओ
milāō
milānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
raconter[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचांस
chance
chance
opportunitéलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas).
.
.
.
502Faites un plan, en Inde, afin que cela atteigne le gouvernement. 503Au début, BapDada a vu que le groupe des jeunes devait rencontrer le Président et le Premier Ministre. 504Mais le groupe y est allé un peu tôt. 505Désormais, vous avez tous les moyens dont vous avez besoin. 506Vous pouvez même passer à la télévision, mais évitez de mélanger cela à autre chose. 507Cherchez une occasion pour leur parler.
403यूथ
youth
youth
jeunesसे
sē
sē[postp.]
avecमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])और
aur
aur
etशार्ट
short
short
brièvementटाइम
time
time
tempsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसुनें
sunē̃
sunnā[opt.pl.12hon3]
entendre[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queक्या
kyā
kyā
quoiक्या
kyā
kyā
quoiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
508Ils devraient rencontrer les jeunes puis parlez-leur brièvement de ce que vous faites.
404तो
tō
tō
alorsहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)वर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telग्रुप
group
group
groupeबनाना चाहिए
banānā chāhiē
banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमिनिस्ट्री
ministry
ministry
xतक
tak
tak
jusqu'àपहुंचे
pahuñchē
pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23]
(atteindre[past-part.m.pl.,o.]|atteindre[opt.sg.23])और
aur
aur
etजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalमिनिस्टर
minister
minister
ministreप्राइममिनिस्टर
prime minister
prime minister
premier ministreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahतक
tak
tak
jusqu'àआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
bruitपहुंचे
pahuñchē
pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23]
(atteindre[past-part.m.pl.,o.]|atteindre[opt.sg.23]).
.
.
.
509Donc, ceux de tous les départements devraient préparer un groupe qui approche les ministères afin que le Premier Ministre et les principaux ministres entendent parler de vous.
405बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queफारेन
foreign
foreign
l’étrangerमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, होती रहेगी
hōtī rahēgī
hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
510Le reste est très bien. 511BapDada a vu l’expansion à l’étranger également et cela va continuer.
406सेन्टर
centre
centre
centreभी
bhī
bhī[p.]
aussiजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3]उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]प्लैन
plan
plan
planबनाते रहते हैं
banātē rahtē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और
aur
aur
etस्व
sva
sva
xपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअटेन्शन
attention
attention
attentionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etअण्डरलाइन
underline
underline
soulignerकर
kar
karnā[root]
faire[root]स्व
sva
sva
xपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनवींनता
navīnntā
navīntā[n.f.;sg.]
nouveautéलाते
lātē
lānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.].
.
.
.
512Vous continuez à ouvrir des centres là où il n’y en a pas et vous faites également attention à vos efforts personnels. 513Soulignez l’aspect de la nouveauté dans les efforts personnels.
407ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
514OK ?
408अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
515Achcha.
409आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
aimerना
nā
nā
∅,
,
,
, फारेनर्स
foreigners
foreigner
étrangerहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)ग्रुप
group
group
groupeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
aimerना
nā
nā
∅क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
nouveautéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
516Vous aimez tous que les étrangers se joignent à tous les groupes, n’est-ce pas ? 517Cela vous plaît parce que ça apporte de la nouveauté à votre famille.
410फारेन
foreign
foreign
l’étrangerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भी
bhī
bhī[p.]
aussiवैरायटी
variety
variety
variétéसब
sab
sab[adj.]
tousआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
518Toutes les variétés de l’étranger viennent ici.
411ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleतो
tō
tō
alorsकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreरह
rah
rahnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाए
jāē
jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.]
(aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
519Personne n’aurait une famille dans un endroit où ceux des pays principaux seraient absents.
412अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मुस्लिम
muslim
muslim[n.m.;sg.,d.]
xदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreभी
bhī
bhī[p.]
aussiआगे
āgē
āgē
auparavantआगे
āgē
āgē
auparavantआ रहे हैं
ā rahē haĩ
ānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
venir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
520Maintenant, même ceux des pays musulmans se rapprochent.
413अरेबियन
Arabian
Arabian
pays arabesभी
bhī
bhī[p.]
aussiआ रहे हैं
ā rahē haĩ
ānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
venir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
521Ceux des pays arabes viennent également.
414तो
tō
tō
alorsवैरायटी
variety
variety
variétéपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleएक
ēk
ēk[adj.]
unभी
bhī
bhī[p.]
aussiवंचित
vañchit
vañchit[adj.]
oubliéन
na
na[neg]
ne..pasरह जाए
rah jāē
rahnā[opt.sg.23.root+jānā]
rester[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantतक
tak
tak
jusqu'àपहुंचकर
pahuñchkar
pahuñchnā[abs.]
atteindre[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])वारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
héritierनिकालें
nikālē̃
nikālnā[opt.pl.12hon3]
extirper[opt.pl.12hon3],
,
,
, परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बिछुड़े
bichhuṛē
bichhuṛnā[opt.sg.23]|bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(vouloir quitter[opt.sg.23]|vouloir quitter[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमिलायें
milāyē̃
milānā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurबढ़ाते
baṛhātē
baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
522Donc, dans cette famille variée, personne ne devrait être en reste. 523Le but est d’atteindre tous les enfants, de donner le message du Père et de trouver les héritiers afin que ceux qui ont été séparés de leur famille puissent y revenir. 524En voyant cela, BapDada est heureux. 525Continuez à accroître votre bonheur.
415अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)निमन्त्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationपीछे
pīchhē
pīchhē
puisनिमन्त्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi ?
?
?
?
526Désormais, vous allez recevoir un tas d’invitations. 527Pourquoi ?
416अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
528A la fin, il n’y aura que : « C’est Lui ! 529C’est l’Unique ! ».
417अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousकिनारे
kinārē
kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xछूटकर
chhūṭkar
chhūṭnā[abs.]
laissé tomber[abs.]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संबंध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansया
yā
yā
ouसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
entendre[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansचांस
chance
chance
opportunitéमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
se trouver[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
530A présent, tous les supports vont disparaître et chacun doit recevoir la possibilité d’établir une relation avec le Père ou d’entendre le message.
418नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonउल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
plainteआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeबहुत
bahut
bahut
beaucoupमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
531Autrement, vous entendrez de nombreuses plaintes.
419मन्सा
mansā
mansā
par l'espritसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attiréकर
kar
karnā[root]
faire[root]आगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ा सकते हो
baṛhā saktē hō
baṛhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
augmenter[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
532Vous pouvez attirer les âmes par votre esprit et leur permettre d’avancer.
420सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relation,
,
,
, सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansला सकते हो
lā saktē hō
lānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
x[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
533Vous pouvez les amener en contact ou en relation.
421मन्सा
mansā
mansā
par l'espritकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
534Actuellement, le service par l’esprit est faible.
422लेकिन
lēkin
lēkin
maisअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसे
sē
sē[postp.]
avecशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsरह
rah
rahnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
aller[fut.m.sg.23].
.
.
.
535Néanmoins, si vous commencez maintenant, personne ne sera oublié à la fin.
423कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiअगर
agar
agar
siफुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
tempsमिलती हो
miltī hō
milnā[pres.pl.f.2]
se trouver[pres.pl.f.2]तो
tō
tō
alorsफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àमन्सा
mansā
mansā
par l'espritसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceद्वारा
dvārā
dvārā
à traversआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attiréकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(donner[past-part.f.]|x)और
aur
aur
etचल पड़े
chal paṛē
chalnā[opt.sg.23.root+paṛnā]
continuer[opt.sg.23.root+paṛnā],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telआप
āp
āp[pn.pl.]
vousभी
bhī
bhī[p.]
aussiफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angeरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
avecमन्सा
mansā
mansā
par l'espritसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā],
,
,
, फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeबनके
bankē
bannā[abs.]
devenir[abs.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceभी
bhī
bhī[p.]
aussiबढ़ाते
baṛhātē
baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
vague,
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanअचानक
achānak
achānak
de façon soudaineलहरों
laharō̃
lahar[n.f.+ō̃;pl.o.]
vagueमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबढ़ता जाता है
baṛhtā jātā hai
baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā],
,
,
, तेज
tēj
tēj[adj.]
rapideलहरें
laharē̃
lahar[n.f.+ē̃;pl.d.]
vagueबीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xआ जाती हैं
ā jātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 424ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsबढ़ता जायेगा
baṛhtā jāyēgā
baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]
augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]तो
tō
tō
alorsबीच
bīch
bīch
centreबीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telलहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
vagueदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
remousकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बीच
bīch
bīch
centreबीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबढ़ती रहेगी
baṛhtī rahēgī
baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
536De même que le père Brahma vous a tous attirés grâce au service de son esprit, sans pour autant se déplacer, en vous donnant le courage de venir, vous pouvez vous aussi servir par l’esprit, dès que vous avez le temps, par votre forme angélique, en devenant des anges. 537Continuez à accroître cette expérience car comme les vagues de l’océan qui arrivent très vite – et parfois elles sont très fortes – les vagues de peine et d’agitation vont déferler de plus en plus.
425कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
vagueबढ़ेगी
baṛhēgī
baṛhnā[fut.f.sg.23]
augmenter[fut.f.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]वाचा
vāchā
vāchā
à travers leurs parolesके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
538De nombreuses raisons vont provoquer de plus en plus de vagues de peine. 539Par conséquent, préparez d’autres personnes à servir par la parole.
426लेकिन
lēkin
lēkin
maisफाउण्डेशन
foundation
foundation
fondationपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 427अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)प्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xडालने
ḍālnē
ḍālnā[inf.m.pl.,o.]
offrir[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 428रीयल
real
real
réelज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xडालने
ḍālnē
ḍālnā[inf.m.pl.,o.]
offrir[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
540Cependant, la fondation doit être forte de façon qu’ils ne soient pas ceux qui créent leur propre impact mais qu’ils s’appuient sur la vraie connaissance.
429कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)प्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xडालने लगते हैं
ḍālnē lagtē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā]
offrir[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā],
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attiréकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, पर्सनल
personal
personal
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
541Parfois, même les enfants brahmines commencent à créer leur propre impact. 542Dans tout service, attirez les autres au Père et non à vous personnellement.
430अगर
agar
agar
siपर्सनल
personal
personal
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)प्रभावित
prabhāvit
prabhāvit[adj.]
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनता
bantā
bannā[pres-part.m.sg.d.]
devenir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
543Si l’impression que vous créez est orientée vers vous-mêmes, aucune charité n’est accumulée.
431अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
544Achcha.
432चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ने
baṛhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
augmenter[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenant15
15
15
15दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅दिया था
diyā thā
dēnā[past-perf.m.sg.]
donner[past-perf.m.sg.],
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]रिजल्ट
result
result
résultatजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.],
,
,
, उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
vah[.hī]प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(selon)मन्सा
mansā
mansā
par l'esprit,
,
,
, वाचा
vāchā
vāchā
à travers leurs paroles,
,
,
, कर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
physiquement,
,
,
, समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
temps,
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
545Ceux qui vont avancer dans tous les types d’efforts, BapDada vous avait donné des devoirs à faire pendant 15 jours. 546Ceux d’entre vous qui sentent que leur résultat est conforme à ce que BapDada a demandé et que leur esprit, leurs paroles, leurs actions, leur temps et leurs pensées ont été conformes et précis, levez la main !
433अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
547Achcha.
434बहुत
bahut
bahut
beaucoupथोड़ों
thōṛō̃
thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
courtने
nē
nē[postp.]
∅उठाया है
uṭhāyā hai
uṭhānā[pres-perf.sg.m.23]
élever[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
548Vous êtes très peu à avoir levé la main.
435जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
ceux qui[.nē]15
15
15
15दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरिजल्ट
result
result
résultatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
549Ceux qui ont fait leurs devoirs pendant 15 jours avec un bon résultat, levez la main !
436थोड़ोने
thōṛōnē
thōṛā[pn.pl.nē]
courtकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)औरों
aurō̃
aurō̃
autresकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiरिजल्ट
result
result
résultatआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
venir[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiरिजल्ट
result
result
résultatआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
venir[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
550Très peu l’ont fait et BABA a reçu des résultats d’autres également qui ne sont pas ici, mais qui les ont envoyés.
437बहुत
bahut
bahut
beaucoupकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]वेस्ट
west|waste
west|waste
(ouest|gaspillage)थॉट्स
thoughts
thought
penséeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट
result
result
résultatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousने
nē
nē[postp.]
∅अटेन्शन
attention
attention
attentionअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
551En général, vous avez tous accordé une bonne attention au résultat des pensées perdues.
438लेकिन
lēkin
lēkin
maisसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleएक
ēk
ēk[adj.]
unजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले
chalē
chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.]
(continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahरिजल्ट
result
result
résultatसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantलानी है
lānī hai
lānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
552Cependant, le résultat pour que toute la famille brahmine avance dans ses efforts, sur la même longueur d’ondes, n’est pas encore là dans l’assemblée.
439मैजारिटी
majority
majority
majoritéरिजल्ट
result
result
résultatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)एक
ēk
ēk[adj.]
unजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
commeअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरिजल्ट
result
result
résultatहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
553Le résultat de la majorité n’est pas encore bon dans tous les aspects.
440किसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]किसमें
kismē̃
kaun[pn.sg.mē̃]
qui[.mē̃]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, किसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]किसमें
kismē̃
kaun[pn.sg.mē̃]
qui[.mē̃]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
554Pour certains, il manque une chose et pour d’autres, autre chose.
441अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahड्रिल
drill
drill
exerciceसे
sē
sē[postp.]
avecसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àसदा
sadā
sadā
toujoursके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
vitesseतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
une longue périodeचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
555A présent, avec cet exercice, tous doivent intensifier la vitesse de leurs efforts pour toujours parce qu’une longue période est nécessaire.
442मानो
mānō
mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
croire[opt.pl.2,imp.pl.2]पीछे
pīchhē
pīchhē
puisकर
kar
karnā[root]
faire[root]भी
bhī
bhī[p.]
aussiलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisबहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
une longue périodeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousअटेन्शन
attention
attention
attentionदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
donner[opt.pl.12hon3]मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]एवररेडी
ever ready
ever ready
toujours-prêtबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 443अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien
556Vous pouvez le faire à la fin, mais c’est également lié à une longue période et c’est pourquoi vous devez tous avoir cette attention : « Je dois le faire. 557Que les autres le fassent ou non, je dois assurément devenir toujours prêt. » Achcha.
444चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimant,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरिटर्न
return
return
retourप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतन-मन-धन-जन
tan-man-dhan-jan
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 445तो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantऔर
aur
aur
etसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसदा
sadā
sadā
toujoursबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
absorbé dans l'amourरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, लव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|amour)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisलवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
absorbé dans l'amourरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deऔर
aur
aur
etसदा
sadā
sadā
toujoursबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attacher[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsऔर
aur
aur
etसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत
bahut
bahut
beaucoupवैल्यु
value
value
Valuesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
faiseur d'effortsहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertu,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsअनुसार
anusār
anusār
selonकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attacher[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empli,
,
,
, शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
beaucoupपदम
padam
padam[n.m.;sg.,d.]
des millionsपदम
padam
padam[n.m.;sg.,d.]
des millionsगुणा
guṇā
guṇā
multiplié parयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
558A tous les enfants de partout qui aiment le Père, parce que ceux qui aiment sont évidemment coopératifs et le retour de l’amour est que, concrètement, dans chaque tâche, ils seront assurément coopératifs les uns avec les autres par leur corps, leur esprit, leurs biens et leurs relations ; à de tels enfants emplis d’amour et coopératifs qui sont constamment absorbés dans l’amour du Père, pas seulement qui L’aiment, mais qui restent absorbés dans l’amour, et qui engagent toujours leur temps et leurs pensées dans toutes les tâches du Père, parce qu’à l’âge de confluence, le temps et les pensées ont beaucoup de valeur ; à ceux qui, en une vie, créent une récompense pour de nombreuses vies ; à de tels faiseurs d’efforts intenses qui utilisent chaque vertu et chaque pouvoir en fonction du moment ; aux enfants qui sont emplis de vertus et de pouvoirs, beaucoup, beaucoup, beaucoup d’Amour, de Souvenir et Namasté.
446निर्मला
Nirmalā
Nirmalā[n.f.;sg.]
Nirmalaदीदी
dīdī
dīdī[n.f.ī=>ī;sg.]
didiसे
sē
sē[postp.]
avec :
:
:
: अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)लगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attacher[abs.]आई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(œil|venir[past-part.f.]|x).
.
.
.
559A Dr Nirmala : Achcha. 560Tu es de retour (Dr Nirmala était en Australie).
447 (
(
(
(आस्ट्रेलिया
Australia
Australia
Australieगई थी
gaī thī
jānā[past-perf.f.]
aller[past-perf.f.])
)
)
) अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéपार्ट बजा रही हो
part bajā rahī hō
part bajānā[pres.pl.f.acc.2]
jouer son rôle,
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
561Tu joues un très bon rôle des deux côtés. 562Très bien.
448रिजल्ट
result
result
résultatभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
563Le résultat est également très bon.
449 (
(
(
(दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजानकी
jānkī
jānkī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avec)
)
)
) ः
ḥ
x
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)लगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attacher[abs.]आई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(œil|venir[past-part.f.]|x).
.
.
.
564A Dadi Janki : Elle est également de retour.
450बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 451 (
(
(
(सोलार
solar
solar
solaireसिस्टम
system
system
xजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)लगा है
lagā hai
lagnā[pres-perf.sg.m.23]
sembler[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousपेपर्स
papers
paper
papierमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23])
)
)
) बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅कहा था
kahā thā
kahnā[past-perf.m.sg.]
dire[past-perf.m.sg.]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसोलार
solar
solar
solaireका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3]तो
tō
tō
alorsऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telटाइम
time
time
tempsआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiऔर
aur
aur
etतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéअंधियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
obscuritéहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]और
aur
aur
etएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
. 452यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])देखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
565Tu as très bien joué. 566Ce n’est qu’un jeu (les journaux ont publié des articles sur notre système à énergie solaire). 567Lorsque ce système a été érigé, BapDada a dit : « Un jour viendra où ce sera l’obscurité partout et vous serez les seuls à avoir de la lumière. » Vous verrez également ces jeux-là.
453 (
(
(
(यूथ
youth
youth
jeunesअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantगवर्मेन्ट
government
government
gouvernementतक
tak
tak
jusqu'àजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telप्रोग्राम
programme
programme
programmeबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23])
)
)
) गवर्मेन्ट
government
government
gouvernementसमझे
samajhē
samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.]
(comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयूथ
youth
youth
jeunesअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
568(Les jeunes vont aller voir le gouvernement. 569Un tel programme a été préparé). 570Le gouvernement devrait penser que cette jeunesse est très bien.
454यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
571Cela aussi va se faire.
455बृजमोहन
br̥ijmōhan
br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.]
Brij Mohanभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
avec :
:
:
: सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
572A Brijmohan : Tu fais du service et tu vas continuer.
456जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiइशारे
iśhārē
iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
signalमिलते रहते हैं
miltē rahtē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
se trouver[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]प्रैक्टिकल
practical
practical
concretला रहे हो
lā rahē hō
lānā[pres.pl.m.prog.2]
x[pres.pl.m.prog.2],
,
,
, इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
yah[.kī]मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
573Tu mets en pratique les signaux que tu reçois. 574Félicitations pour cela.
457 (
(
(
(रमेश भाई
ramēśh bhāī
ramēśh bhāī[x]
Rameshbhai,
,
,
, उषा
uṣā
x
xबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
sœurसे
sē
sē[postp.]
avec)
)
)
) दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
seulठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
575A Ramesh et Usha : Vous êtes tous les deux en bonne santé, n’est-ce pas ?
458जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]देख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeदिलाने
dilānē
dilānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.
576En voyant les âmes instruments, tout le monde a l’enthousiasme de devenir comme eux et donc vous donnez beaucoup d’entrain et d’enthousiasme aux autres.
459बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
577C’est très bien.
460परदादी
pardādī
pardādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadi Nirmal Shantaसे
sē
sē[postp.]
avec :
:
:
: बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienपार्ट बजा रही हो
part bajā rahī hō
part bajānā[pres.pl.f.acc.2]
jouer son rôle,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समान
samān
samān[adj.]
égalलेटे
lēṭē
lēṭnā[opt.sg.23]|lēṭnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])लेटे
lēṭē
lēṭnā[opt.sg.23]|lēṭnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])पार्ट बजा रही हो
part bajā rahī hō
part bajānā[pres.pl.f.acc.2]
jouer son rôle.
.
.
.
578Dadi Nirmal Shanta : Tu joues très bien ton rôle. 579Tu joues ton rôle allongée, comme Vishnu.
461आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]देखके
dēkhkē
dēkhnā[abs.]
voir[abs.]सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telपार्ट बजा सकते हैं
part bajā saktē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
jouer son rôle.
.
.
.
580En te voyant, tout le monde est heureux de se dire qu’on peut jouer son rôle comme ça.
462बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
581Très bien.
582***OM SHANTI***