शनिवार 25 मार्च 1995 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 25-03-95 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 25-03-95 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 25-03-95 ōm śhānti avyakt [adj.] x 25-03-95 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 आज बापदादा चारों ओर के बच्चों केखज़ानों के खाते देख रहे थे . āj bāpdādā chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kēkhazānō̃ K|kē khātē dēkh rahē thē . āj bāpdādā chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] . aujourd'hui BapDada partout (K |de ) enfant x (K |de ) (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) voir [root] rester [past-perf.pl.m.] .
4 हर एक बच्चे को खज़ाने बहुत मिले हैं और अविनाशी अनगिनतखज़ाने मिले हैं . har ēk bachchē kō khazānē bahut milē haĩ aur avināśhī anaginatakhazānē milē haĩ . har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut milnā [pres-perf.pl.m.12hon3] aur avināśhī [adj.] x milnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . chacun enfant à trésor beaucoup se trouver [pres-perf.pl.m.12hon3] et impérissable x se trouver [pres-perf.pl.m.12hon3] .
5 सिर्फ इस जन्म के लिये नहीं लेकिन अनेक जन्मों की गैरेन्टी है . sirph is janm K|kē liyē nahī̃ lēkin anēk janmō̃ key|kī guarantee hai . sirph [adj.] yah [pn.sg.o.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] lēkin anēk [adj.] janm [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] guarantee hōnā [pres.sg.23] . seul yah (vie |naître [root]) (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] ne pas mais nombreux vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) garantie être [pres.sg.23] .
6 अब भी साथ हैं और आगे भी साथ रहेंगे . ab bhī sāth haĩ aur āgē bhī sāth rahē̃gē . ab [adv.] bhī [p.] sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur āgē bhī [p.] sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . maintenant aussi avec être [pres.pl.12hon3] et auparavant aussi avec rester [fut.m.pl.12hon3] .
7 तो आज विशेष जो सबसे श्रेष्ठखज़ाना है और सर्व खज़ानों का विशेष आधार है वो ही विशेष देख रहे थे कि सबके खाते में जमा कितना है ? tō āj viśhēṣh jō sabsē śrēṣṭhakhazānā hai aur sarv khazānō̃ kā viśhēṣh ādhār hai vō hī viśhēṣh dēkh rahē thē ki sabkē khātē mē̃ jamā kitnā hai ? tō āj viśhēṣh [adj.] jō [pn.;d.] sabsē x hōnā [pres.sg.23] aur sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] ādhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.;d.] hī [p.] viśhēṣh [adj.] dēkhnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] ki [conj.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? alors aujourd'hui spécial ceux qui le plus x être [pres.sg.23] et tout trésor de spécial base être [pres.sg.23] vah seul spécial voir [root] rester [past-perf.pl.m.] que de tout le monde (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) dans (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) combien être [pres.sg.23] ?
8 मिला अनगिनत है लेकिन जमा कितना है ? milā anginat hai lēkin jamā kitnā hai ? milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] anginat [x] hōnā [pres.sg.23] lēkin jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) incalculable être [pres.sg.23] mais (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) combien être [pres.sg.23] ?
9 तो सबसे श्रेष्ठखज़ाना संकल्प का खज़ाना है और आप सबका श्रेष्ठ संकल्प ही ब्राह्मण जीवन का आधार है . tō sabsē śrēṣṭhakhazānā saṅkalp kā khazānā hai aur āp sabkā śhrēṣhṭh saṅkalp hī brāhmaṇ jīvan kā ādhār hai . tō sabsē x saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] aur āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] hī [p.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors le plus x pensée de trésor être [pres.sg.23] et vous de tout le monde élevé pensée seul brahmine vie de base être [pres.sg.23] .
10 संकल्प का खज़ाना बहुत शक्तिशाली है . saṅkalp kā khazānā bahut śhaktiśhālī hai . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut śhaktiśhālī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . pensée de trésor beaucoup puissant être [pres.sg.23] .
11 संकल्प द्वारा सेकण्ड से भी कम समय में परमधाम तक पहुँच सकते हो . saṅkalp dvārā second sē bhī cum|kam samay mē̃ paramdhām tak pahũch saktē hō . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] dvārā second sē [postp.] bhī [p.] cum |kam [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] paramdhām [n.m.;sg.,d.] tak pahuñchnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . pensée à travers seconde avec aussi (x|moins ) temps dans Paramdham jusqu'à atteindre [pres.pl.m.2.root+saknā] .
12 संकल्प शक्ति एक ऑटोमेटिक रॉकेट से भी तीव्र गति वाला रॉकेट है . saṅkalp śhakti ēk automatic rocket sē bhī tīvr gati vālā rocket hai . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] ēk [adj.] automatic rocket sē [postp.] bhī [p.] tīvr [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rocket hōnā [pres.sg.23] . pensée Shakti un x fusée avec aussi intense vitesse celui de fusée être [pres.sg.23] .
13 जहाँ चाहो वहाँ पहुँच सकते हो . jahā̃ chāhō vahā̃ pahũch saktē hō . jahā̃ chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ pahuñchnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . où vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] là-bas atteindre [pres.pl.m.2.root+saknā] .
14 चाहे बैठे हो , चाहे कोई कर्म कर रहे हो लेकिन संकल्प के खज़ाने से वा शक्ति से जिस आत्मा के पास पहुँचना चाहो उसके समीप अपने को अनुभव कर सकते हो . chāhē baiṭhē hō , chāhē kōī karma kar rahē hō lēkin saṅkalp K|kē khazānē sē vā śhakti sē jis ātmā kē pās pahuñchnā chāhō uskē samīp apnē kō anubhav kar saktē hō . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kōī [pn.;d.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.2] lēkin saṅkalp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] vā śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] jō [pn.sg.o.] ātmā [n.f.;sg.] kē pās [x] pahuñchnā [opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] uskā [pn.sg.kē] samīp [adj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) s'asseoir [pres-perf.pl.m.2] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) certains karma faire [pres.pl.m.prog.2] mais pensée (K |de ) trésor avec ou Shakti avec ceux qui âme près de atteindre [opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] de cela [.kē] proche son propre à expérience faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
15 जिस स्थान पर पहुँचना चाहो वहाँ पहुँच सकते हो . jis sthān par pahuñchnā chāhō vahā̃ pahũch saktē hō . jō [pn.sg.o.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] pahuñchnā [opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] vahā̃ pahuñchnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . ceux qui lieu (sur |autre ) atteindre [opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] là-bas atteindre [pres.pl.m.2.root+saknā] .
16 जिस स्थिति को अपनाना चाहो , चाहे श्रेष्ठ हो , खुशी की हो , चाहे व्यर्थ हो , कमज़ोरी की हो , सेकण्ड के संकल्प से अपना सकते हो . jis sthiti kō apnānā chāhō , chāhē śhrēṣhṭh hō , khuśhī kī hō , chāhē vyarth hō , kamzōrī kī hō , second K|kē saṅkalp sē apnā saktē hō . jō [pn.sg.o.] sthiti [n.f.;sg.] kō [postp.] apnānā [opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres-perf.pl.f.2] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vyarth [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres-perf.pl.f.2] , second K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] apnānā [pres.pl.m.2.root+saknā] . ceux qui niveau à adopter [opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) élevé (être [root]|être [pres.pl.2]) , bonheur faire [pres-perf.pl.f.2] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) ruineuse (être [root]|être [pres.pl.2]) , faiblesse faire [pres-perf.pl.f.2] , seconde (K |de ) pensée avec adopter [pres.pl.m.2.root+saknā] .
17 संकल्प किया-मैं श्रेष्ठ ब्राह्मण आत्मा हूँ तो श्रेष्ठ स्थिति और श्रेष्ठ अनुभूति होगी और संकल्प किया मैं तो कमज़ोर आत्मा हूँ , मेरे में कोई शक्ति नहीं है , तो सेकण्ड के संकल्प से खुशी गायब हो जायेगी . saṅkalp kiyā-maĩ śhrēṣhṭh brāhmaṇ ātmā hū̃ tō śhrēṣhṭh sthiti aur śhrēṣhṭh anubhūti hōgī aur saṅkalp kiyā maĩ tō kamzōr ātmā hū̃ , mērē mē̃ kōī śhakti nahī̃ hai , tō second K|kē saṅkalp sē khuśhī gāyab hō jāyēgī . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] x śhrēṣhṭha [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.1] tō śhrēṣhṭha [adj.] sthiti [n.f.;sg.] aur śhrēṣhṭha [adj.] anubhūti [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] aur saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] maĩ [pn.sg.d.] tō kamjōr [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.1] , maĩ [pn.sg.kē] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , tō second K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] gāyab [adj.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . pensée x élevé brahmine âme être [pres.sg.1] alors élevé niveau et élevé expérience être [fut.f.sg.23] et pensée faire [past-part.m.sg.d.] je alors faible âme être [pres.sg.1] , je [.kē] dans certains Shakti ne pas être [pres.sg.23] , alors seconde (K |de ) pensée avec bonheur x être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
18 परेशानी के चिन्ह स्थिति में अनुभव होंगे . parēśhānī K|kē chinh sthiti mē̃ anubhav hōṅgē . parēśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chinh [n.m.;sg.,d.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . détresse (K |de ) symbole niveau dans expérience être [fut.m.pl.12hon3] .
19 लेकिन दोनों स्थिति का आधार संकल्प है . lēkin dōnō̃ sthiti kā ādhār saṅkalp hai . lēkin dōnō̃ sthiti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . mais x niveau de base pensée être [pres.sg.23] .
20 याद में भी बैठते हो तो संकल्प के आधार से ही स्थिति बनाते हो . yād mē̃ bhī baiṭhtē hō tō saṅkalp K|kē ādhār sē hī sthiti banātē hō . yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] baiṭhnā [pres.pl.m.2] tō saṅkalp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hī [p.] sthiti [n.f.;sg.] banānā [pres.pl.m.2] . souvenir dans aussi s'asseoir [pres.pl.m.2] alors pensée (K |de ) base avec seul niveau faire [pres.pl.m.2] .
21 मैं बिन्दु हूँ , मैं फरिश्ता हूँ … यह स्थिति संकल्प से ही बनी . maĩ bindu hū̃ , maĩ phariśhtā hū̃ … yah sthiti saṅkalp sē hī banī . maĩ [pn.sg.d.] bindu [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] , maĩ [pn.sg.d.] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.1] … yah [pn.sg.d.] sthiti [n.f.;sg.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hī [p.] bannā [past-part.f.] . je point être [pres.sg.1] , je ange être [pres.sg.1] … yah niveau pensée avec seul devenir [past-part.f.] .
22 तो संकल्प कितना शक्तिशाली है ! tō saṅkalp kitnā śhaktiśhālī hai ! tō saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhaktiśhālī [adj.] hōnā [pres.sg.23] ! alors pensée combien puissant être [pres.sg.23] !
हिंदी और विश्लेषण
23 ज्ञान का आधार भी संकल्प ही है . gyān kā ādhār bhī saṅkalp hī hai . gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . connaissance de base aussi pensée seul être [pres.sg.23] .
24 मैं आत्मा हूँ , शरीर नहीं हूँ-ये संकल्प करते हो . maĩ ātmā hū̃ , śharīr nahī̃ hū̃-yē saṅkalp kartē hō . maĩ ātmā hū̃ [x] , śharīr [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] x saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] . je suis une âme , corps ne pas x pensée faire [pres.pl.m.2] .
25 सारा दिन मन बुद्धि को शुद्ध संकल्प देते हो वा मनन में शुद्ध संकल्प करते हो तो मनन शक्ति का आधार भी संकल्प शक्ति है . sārā din man buddhi kō śhuddha saṅkalp dētē hō vā manan mē̃ śhuddha saṅkalp kartē hō tō manan śhakti kā ādhār bhī saṅkalp śhakti hai . sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] man [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] śhuddh [x] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.2] vā manan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] śhuddh [x] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] tō manan [n.m.;sg.,d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . entier jour esprit intellect à pur pensée donner [pres.pl.m.2] ou barattage dans pur pensée faire [pres.pl.m.2] alors barattage Shakti de base aussi pensée Shakti être [pres.sg.23] .
26 धारणा करते हो , मन बुद्धि को संकल्प देते हो कि आज मुझे सहनशक्ति धारण करनी है तो धारणा का भी आधार संकल्प है . dhārṇā kartē hō , man buddhi kō saṅkalp dētē hō ki āj mujhē sahanśhakti dhāraṇ karnī hai tō dhārṇā kā bhī ādhār saṅkalp hai . dhārṇā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] , man [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] āj maĩ [pn.sg.kō] sahanśhakti [n.f.ī=>ī;sg.] dhāraṇ karnā [pres.sg.23.oblig1] tō dhārṇā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] ādhār [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . dharna faire [pres.pl.m.2] , esprit intellect à pensée donner [pres.pl.m.2] que aujourd'hui je [.kō] x assimiler [pres.sg.23.oblig1] alors dharna de aussi base pensée être [pres.sg.23] .
27 सेवा करते हो , प्लैन बनाते हो तो भी शुद्ध संकल्प ही चलते हैं ना ! sēvā kartē hō , plan banātē hō tō bhī śhuddha saṅkalp hī chaltē haĩ nā ! sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] , plan banānā [pres.pl.m.2] tō bhī [x] śhuddh [x] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] hī [p.] chalnā [pres.pl.m.12hon3] nā ! service faire [pres.pl.m.2] , plan faire [pres.pl.m.2] ∅ pur pensée seul continuer [pres.pl.m.12hon3] ∅ !
28 शुद्ध संकल्प द्वारा ही प्लैन बनता है . śhuddha saṅkalp dvārā hī plan bantā hai . śhuddh [x] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] dvārā hī [p.] plan bannā [pres.sg.m.23] . pur pensée à travers seul plan devenir [pres.sg.m.23] .
29 अनुभव है ना ! anubhav hai nā ! anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā ! expérience être [pres.sg.23] ∅ !
30 तो ब्राह्मण जीवन का विशेष श्रेष्ठखज़ाना है संकल्प का खज़ाना . tō brāhmaṇ jīvan kā viśhēṣh śrēṣṭhakhazānā hai saṅkalp kā khazānā . tō brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] x hōnā [pres.sg.23] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . alors brahmine vie de spécial x être [pres.sg.23] pensée de trésor .
31 अगर आप संकल्प के खज़ाने को सफल करते हो तो आपकी स्थिति , कर्म सारा दिन बहुत अच्छा रहता है और संकल्प केखज़ाने को व्यर्थ गँवाते हो तो रिजल्ट क्या होती ? agar āp saṅkalp K|kē khazānē kō saphal kartē hō tō āpkī sthiti , karma sārā din bahut achchhā rahtā hai aur saṅkalp kēkhazānē kō vyarth ganvātē hō tō result kyā hōtī ? agar āp [pn.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] saphal [adj.] karnā [pres.pl.m.2] tō āp [pn.pl.kī] sthiti [n.f.;sg.] , karm [n.m.;sg.,d.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [pres.sg.m.23] aur saṅkalp [n.m.;sg.,d.] x kō [postp.] vyarth [n.m.;sg.,d.] ganvānā [pres.pl.m.2] tō result kyā hōnā [pres-part.f.] ? si vous pensée (K |de ) trésor à couronné de succès faire [pres.pl.m.2] alors vous [.kī] niveau , karma entier jour beaucoup bien rester [pres.sg.m.23] et pensée x à ruineuse perdre [pres.pl.m.2] alors résultat quoi être [pres-part.f.] ?
32 जो स्थिति चाहते हो वो नहीं होती . jō sthiti chāhtē hō vō nahī̃ hōtī . jō [pn.;d.] sthiti [n.f.;sg.] chāhnā [pres.pl.m.2] vah [pn.;d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] . ceux qui niveau vouloir [pres.pl.m.2] vah ne pas être [pres-part.f.] .
33 और आप सब जानते हो कि व्यर्थ संकल्प बुद्धि को भी कमज़ोर करते हैं और स्थिति को भी कमज़ोर करते हैं . aur āp sab jāntē hō ki vyarth saṅkalp buddhi kō bhī kamzōr kartē haĩ aur sthiti kō bhī kamzōr kartē haĩ . aur āp [pn.pl.] sab [adj.] jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] bhī [p.] kamjōr [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3] aur sthiti [n.f.;sg.] kō [postp.] bhī [p.] kamjōr [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . et vous tous connaitre [pres.pl.m.2] que ruineuse pensée intellect à aussi faible faire [pres.pl.m.12hon3] et niveau à aussi faible faire [pres.pl.m.12hon3] .
34 जिनका व्यर्थ चलता है उनकी बुद्धिकमज़ोर होती है , कन्फ्युजड होती है . jinkā vyarth chaltā hai unkī buddhikamazōr hōtī hai , kanphyujaḍ hōtī hai . jō [pn.pl.kā] vyarth [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres.sg.m.23] vah [pn.pl.kī] x hōnā [pres.sg.f.23] , x hōnā [pres.sg.f.23] . ceux qui [.kā] ruineuse continuer [pres.sg.m.23] vah [.kī] x être [pres.sg.f.23] , x être [pres.sg.f.23] .
35 निर्णय ठीक नहीं होगा . nirṇay ṭhīk nahī̃ hōgā . nirṇay [x] ṭhīk [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . discernement ça va ne pas être [fut.m.sg.23] .
36 सदा मूंझा हुआ होगा . sadā mūñjhā huā hōgā . sadā mūnjhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . toujours être dans la confusion [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] .
37 क्या करूँ , क्या न करूँ , स्पष्ट निर्णय नहीं होगा . kyā karū̃ , kyā na karū̃ , spaṣhṭ nirṇay nahī̃ hōgā . kyā karnā [opt.sg.1] , kyā na [neg] karnā [opt.sg.1] , spaṣhṭ [adj.] nirṇay [x] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . quoi faire [opt.sg.1] , quoi ne..pas faire [opt.sg.1] , clairement discernement ne pas être [fut.m.sg.23] .
38 और व्यर्थ संकल्प की गति बहुत फास्ट होती है . aur vyarth saṅkalp key|kī gati bahut fast hōtī hai . aur vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] bahut fast hōnā [pres.sg.f.23] . et ruineuse pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) vitesse beaucoup rapide être [pres.sg.f.23] .
39 व्यर्थ संकल्प का तो सबको अनुभव होगा . vyarth saṅkalp kā tō sabkō anubhav hōgā . vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō sabkō anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . ruineuse pensée de alors tout le monde expérience être [fut.m.sg.23] .
40 विकल्प नहीं , व्यर्थ का अनुभव सभी को है . vikalp nahī̃ , vyarth kā anubhav sabhī kō hai . vikalp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] , vyarth [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] kō [postp.] hōnā [pres.sg.23] . pensée pécheresse ne pas , ruineuse de expérience tous à être [pres.sg.23] .
41 तो फास्ट गति होने के कारण उसको कन्ट्रोल नहीं कर पाते हैं . tō fast gati hōnē K|kē kāraṇ uskō control nahī̃ kar pātē haĩ . tō fast gati [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.kō] control nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . alors rapide vitesse être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que vah [.kō] contrôle ne pas faire [pres.pl.m.12hon3.root+pānā] .
42 कन्ट्रोल खत्म हो जाता है . control khatm hō jātā hai . control ḵẖatm [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . contrôle fini être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
43 परेशानी या खुशी गायब होना या मन उदास रहना , अपने जीवन से मजा नहीं आना-ये व्यर्थ संकल्प की निशानियाँ हैं . parēśhānī yā khuśhī gāyab hōnā yā man udās rahnā , apnē jīvan sē majā nahī̃ ānā-yē vyarth saṅkalp key|kī niśhāniyā̃ haĩ . parēśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] yā khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] gāyab [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] yā man [n.m.;sg.,d.] udās [adj.] rahnā [inf.m.sg.d.] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] mazā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] x vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . détresse ou bonheur x être [inf.m.sg.d.] ou esprit mécontent rester [inf.m.sg.d.] , son propre vie avec plaisir ne pas x ruineuse pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.pl.12hon3] .
44 कइयों को मालूम ही नहीं पड़ता कि मेरी स्थिति ऐसी हुई ही क्यों ? kaiyō̃ kō mālūm hī nahī̃ paṛtā ki mērī sthiti aisī huī hī kyō̃ ? kaī kō [postp.] mālūm [adj.] hī [p.] nahī̃ [neg] paṛnā [pres-part.m.sg.d.] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kī] sthiti [n.f.;sg.] aisā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [past-part.f.] hī [p.] kyō̃ ? certains à apparent seul ne pas tomber [pres-part.m.sg.d.] que je [.kī] niveau tel être [past-part.f.] seul pourquoi ?
45 वो मोटी मोटी बातें देखते हैं कि कोई विकर्म तो किया ही नहीं , कोई गलती तो की नहीं फिर भी खुशी कम क्यों , उदासी क्यों , क्यों नहीं आज जीवन में मजा आ रहा है ! vō mōṭī mōṭī bātē̃ dēkhtē haĩ ki kōī vikarma tō kiyā hī nahī̃ , kōī galatī|galtī tō key|kī nahī̃ phir bhī khuśhī cum|kam kyō̃ , udāsī kyō̃ , kyō̃ nahī̃ āj jīvan mē̃ majā ā rahā hai ! vah [pn.;d.] mōṭā [adj.ā=>ī;f.] mōṭā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] kōī [pn.;d.] vikarm [n.m.;sg.,d.] tō karnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] , kōī [pn.;d.] galatī [n.f.ī=>ī;sg.]|galnā [pres-part.f.] tō key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] phir bhī [x] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] cum |kam [adj.] kyō̃ , udāsī [n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī [n.m.;sg.,d.] kyō̃ , kyō̃ nahī̃ [neg] āj jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] mazā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā [pres.sg.m.prog.23] ! vah grossier grossier question voir [pres.pl.m.12hon3] que certains péché alors faire [past-part.m.sg.d.] seul ne pas , certains (erreur |x[pres-part.f.]) alors (clé |faire [past-part.f.]|de ) ne pas mais bonheur (x|moins ) pourquoi , (manque de bonheur |homme saint ) pourquoi , pourquoi ne pas aujourd'hui vie dans plaisir venir [pres.sg.m.prog.23] !
46 मन नहीं लग रहा है . man nahī̃ lag rahā hai . man [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] lagnā [pres.sg.m.prog.23] . esprit ne pas sembler [pres.sg.m.prog.23] .
47 कारण ? kāraṇ ? kāraṇ [n.m.;sg.,d.] ? parce que ?
48 विकर्म को देखते , विकल्प को देखते , बड़ी गलतियों को चेक करते लेकिन ये सूक्ष्म गलती व्यर्थ खज़ाने गँवाने की होती है . vikarma kō dēkhtē , vikalp kō dēkhtē , baṛī galatiyō̃ kō check kartē lēkin yē sūkṣhma galatī|galtī vyarth khazānē ganvānē key|kī hōtī hai . vikarm [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] , vikalp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] , baṛā [adj.ā=>ī;f.] galatī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] check karnā [pres-part.m.pl.,o.] lēkin yah [pn.pl.d.] sūkṣhma [adj.] galatī [n.f.ī=>ī;sg.]|galnā [pres-part.f.] vyarth [n.m.;sg.,d.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ganvānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23] . péché à voir [pres-part.m.pl.,o.] , pensée pécheresse à voir [pres-part.m.pl.,o.] , grand erreur à vérifier faire [pres-part.m.pl.,o.] mais yah subtil (erreur |x[pres-part.f.]) ruineuse trésor perdre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) être [pres.sg.f.23] .
49 जरूर वेस्ट का , व्यर्थ गँवाने का खाता बढ़ा हुआ है . jarūr west|waste kā , vyarth ganvānē kā khātā baṛhā huā hai . zarūr west |waste kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vyarth [n.m.;sg.,d.] ganvānē kā khātā [x] baṛhnā [past-part.m.sg.d.]|baṛhānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . de toute façon (ouest |gaspillage ) de , ruineuse compte des pertes (augmenter [past-part.m.sg.d.]|augmenter [root]) être [pres-perf.sg.m.23] .
50 जैसे शारीरिक रोग पहले बड़ा रूप नहीं होता , छोटा रूप होता है लेकिन छोटे से बढ़ते बढ़ते बड़ा रूप हो जाता है और बड़ा रूप दिखाई देता है , छोटा रूप दिखाई नहीं देता है , वैसे ये व्यर्थ का खाता , गँवाने का खाता बढ़ता जाता , बढ़ता जाता . jaisē śhārīrik rōg pahlē baṛā rūp nahī̃ hōtā , chhōṭā rūp hōtā hai lēkin chhōṭē sē baṛhtē baṛhtē baṛā rūp hō jātā hai aur baṛā rūp dikhāī dētā hai , chhōṭā rūp dikhāī nahī̃ dētā hai , vaisē yē vyarth kā khātā , ganvānē kā khātā baṛhtā jātā , baṛhtā jātā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhārīrik [adj.] rōg [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] , chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] lēkin chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] baṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] baṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] aur baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā [pres.sg.m.23] , chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] nahī̃ [neg] dēnā [pres.sg.m.23] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.pl.d.] vyarth [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] , ganvānē kā khātā [x] baṛhnā [pres-part.m.sg.d.] jānā [pres-part.m.sg.d.] , baṛhnā [pres-part.m.sg.d.] jānā [pres-part.m.sg.d.] . comme x maladie (premier |d'abord ) grand Rup ne pas être [pres-part.m.sg.d.] , petit Rup être [pres.sg.m.23] mais petit avec augmenter [pres-part.m.pl.,o.] augmenter [pres-part.m.pl.,o.] grand Rup être [pres.sg.m.23.root+jānā] et grand Rup être vu , petit Rup (x|montrer [past-part.f.]) ne pas donner [pres.sg.m.23] , x yah ruineuse de (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) , compte des pertes augmenter [pres-part.m.sg.d.] aller [pres-part.m.sg.d.] , augmenter [pres-part.m.sg.d.] aller [pres-part.m.sg.d.] .
51 पाप का खाता अलग है , ये खज़ाने गँवाने का खाता है . pāp kā khātā alag hai , yē khazānē ganvānē kā khātā hai . pāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] alag [adj.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.d.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ganvānē kā khātā [x] hōnā [pres.sg.23] . péché de (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) différent être [pres.sg.23] , yah trésor compte des pertes être [pres.sg.23] .
52 पाप तो स्पष्ट दिखाई देता है तो महसूस कर लेते हो कि आज ये किया ना इसीलिये खुशी गुम हो गई . pāp tō spaṣhṭ dikhāī dētā hai tō mahsūs kar lētē hō ki āj yē kiyā nā isīliyē khuśhī gum hō gaī . pāp [n.m.;sg.,d.] tō spaṣhṭ [adj.] dikhāī dēnā [pres.sg.m.23] tō mahsūs karnā [pres.pl.m.2.root+lēnā] ki [conj.] āj yah [pn.pl.d.] karnā [past-part.m.sg.d.] nā isliē khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] gum [adj.] hōnā [past-part.f..root+jānā] . péché alors clairement être vu alors faire l'expérience [pres.pl.m.2.root+lēnā] que aujourd'hui yah faire [past-part.m.sg.d.] ∅ par conséquent bonheur disparu être [past-part.f..root+jānā] .
53 लेकिन व्यर्थ गँवाने का खाता , उसकी चेकिंग कम होती है . lēkin vyarth ganvānē kā khātā , uskī checking kam hōtī hai . lēkin vyarth [n.m.;sg.,d.] ganvānē kā khātā [x] , vah [pn.sg.kī] checking kam hōnā [pres.sg.f.23] . mais ruineuse compte des pertes , vah [.kī] x diminuer .
54 और आप समझते हो कि चलो , आज का दिन भी बीत गया , अच्छा हुआ , कोई ऐसी गलती नहीं की , लेकिन ये चेक किया कि अपने संकल्प के श्रेष्ठ खज़ाने को जमा किया या व्यर्थ गँवाया ? aur āp samajhtē hō ki chalō , āj kā din bhī bīt gayā , achchhā huā , kōī aisī galatī|galtī nahī̃ key|kī , lēkin yē check kiyā ki apnē saṅkalp K|kē śhrēṣhṭh khazānē kō jamā kiyā yā vyarth ganvāyā ? aur āp [pn.pl.] samajhnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , āj kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bītnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] , kōī [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ī;f.] galatī [n.f.ī=>ī;sg.]|galnā [pres-part.f.] nahī̃ [neg] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , lēkin yah [pn.pl.d.] check karnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] jamā karnā [past-part.m.sg.d.] yā vyarth [n.m.;sg.,d.] ganvānā [past-part.m.sg.d.] ? et vous comprendre [pres.pl.m.2] que continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] , aujourd'hui de jour aussi s'écouler [past-part.m.sg.d..root+jānā] , bien être [past-part.m.sg.d.] , certains tel (erreur |x[pres-part.f.]) ne pas (clé |faire [past-part.f.]|de ) , mais yah vérifier faire [past-part.m.sg.d.] que son propre pensée (K |de ) élevé trésor à accumuler ou ruineuse perdre [past-part.m.sg.d.] ?
55 यदि जमा नहीं होगा तो गँवाने का खाता होगा ना ! yadi jamā nahī̃ hōgā tō ganvānē kā khātā hōgā nā ! yadi jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] tō ganvānē kā khātā [x] hōnā [fut.m.sg.23] nā ! x (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) ne pas être [fut.m.sg.23] alors compte des pertes être [fut.m.sg.23] ∅ !
56 अन्दर समझ में आता है कि बहुत कुछ कर रहे हैं , लेकिन खाता चेक करो-कि आज क्या क्या खज़ाना जमा किया ? andar samajh mē̃ ātā hai ki bahut kuchh kar rahē haĩ , lēkin khātā check karō-ki āj kyā kyā khazānā jamā kiyā ? andar samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.23] ki [conj.] bahut kuchh karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , lēkin khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] check x āj kyā kyā khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] jamā karnā [past-part.m.sg.d.] ? intérieurement (compréhension |comprendre [root]) dans venir [pres.sg.m.23] que beaucoup quoi que ce soit faire [pres.pl.m.prog.12hon3] , mais (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) vérifier x aujourd'hui quoi quoi trésor accumuler ?
57 चेक करना आता है ? check karnā ātā hai ? check karnā [inf.m.sg.d.] ānā [pres.sg.m.23] ? vérifier faire [inf.m.sg.d.] venir [pres.sg.m.23] ?
58 अपना चेकर बने हो या दूसरे का चेकर बने हो ? apnā checker banē hō yā dūsrē kā checker banē hō ? apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] checker bannā [pres-perf.pl.m.2] yā dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] checker bannā [pres-perf.pl.m.2] ? (son propre |adopter [root]) celui qui vérifie devenir [pres-perf.pl.m.2] ou autre de celui qui vérifie devenir [pres-perf.pl.m.2] ?
59 क्योंकि अपने को अन्दर से देखना होता है , दूसरे को बाहर से देखना होता है , वो सहज हो जाता है . kyōṅki apnē kō andar sē dēkhnā hōtā hai , dūsrē kō bāhar sē dēkhnā hōtā hai , vō sahaj hō jātā hai . kyōṅki apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] andar sē [postp.] dēkhnā [pres.sg.m.23.oblig1] , dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bāhar sē [postp.] dēkhnā [pres.sg.m.23.oblig1] , vah [pn.;d.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . parce que son propre à intérieurement avec voir [pres.sg.m.23.oblig1] , autre à à l'extérieur avec voir [pres.sg.m.23.oblig1] , vah facile être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
60 तो बापदादा देख रहे थे कि जो विशेष श्रेष्ठ संकल्पों का खज़ाना है वह व्यर्थ बहुत जाता है . tō bāpdādā dēkh rahē thē ki jō viśhēṣh śhrēṣhṭh saṅkalpō̃ kā khazānā hai vah vyarth bahut jātā hai . tō bāpdādā dēkhnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] ki [conj.] jō [pn.;d.] viśhēṣh [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] vyarth [n.m.;sg.,d.] bahut jānā [pres.sg.m.23] . alors BapDada voir [root] rester [past-perf.pl.m.] que ceux qui spécial élevé pensée de trésor être [pres.sg.23] vah ruineuse beaucoup aller [pres.sg.m.23] .
61 पता ही नहीं पड़ता है कि व्यर्थ गया या समर्थ है ? patā hī nahī̃ paṛtā hai ki vyarth gayā yā samarth hai ? patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] paṛnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] vyarth [n.m.;sg.,d.] jānā [past-part.m.sg.d.] yā samarth [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? savoir seul ne pas tomber [pres.sg.m.23] que ruineuse aller [past-part.m.sg.d.] ou puissant être [pres.sg.23] ?
हिंदी और विश्लेषण
62 ब्रह्मा बाप को इकॉनॉमी का अवतार कहते हैं . brahmā bāp kō economy kā avatār kahtē haĩ . brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] economy kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] avatār [x] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . Brahma père à économie de incarnation dire [pres.pl.m.12hon3] .
63 आप सभी कौन हो ? āp sabhī kaun hō ? āp [pn.pl.] sab [adv.hī] kaun [pn.;d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? vous tous qui (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
64 आप भी मास्टर हो या नहीं ? āp bhī master hō yā nahī̃ ? āp [pn.pl.] bhī [p.] master hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā nahī̃ [neg] ? vous aussi maître (être [root]|être [pres.pl.2]) ou ne pas ?
65 इकॉनॉमी नहीं आती है ? economy nahī̃ ātī hai ? economy nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.f.23] ? économie ne pas venir [pres.sg.f.23] ?
66 खर्च करना आता है ! kharcha karnā ātā hai ! kharch, kharchā [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] ānā [pres.sg.m.23] ! dépenses faire [inf.m.sg.d.] venir [pres.sg.m.23] !
67 वैसे डबल फॉरेनर्स को लौकिक जीवन के हिसाब से जमा का खाता बनाना कम आता है . vaisē double foreigners kō laukik jīvan K|kē hisāb sē jamā kā khātā banānā cum|kam ātā hai . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double foreigner kō [postp.] laukik [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] jamā kā khātā [x] banānā [inf.m.sg.d.] cum |kam [adj.] ānā [pres.sg.m.23] . x double étranger à lokik vie (K |de ) compte avec compte d'accumulation faire [inf.m.sg.d.] (x|moins ) venir [pres.sg.m.23] .
68 खाया और खर्चा , खत्म . khāyā aur kharchā , khatm . khānā [past-part.m.sg.d.] aur kharch, kharchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , ḵẖatm [adj.] . manger [past-part.m.sg.d.] et dépenses , fini .
69 बैंक बैलेन्स कम रखते हैं . bank balance cum|kam rakhtē haĩ . bank balance cum |kam [adj.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] . banque équilibre (x|moins ) garder [pres.pl.m.12hon3] .
70 लेकिन इसमें तो इकॉनॉमी का अवतार बनना पड़ेगा . lēkin ismē̃ tō economy kā avatār bannā paṛēgā . lēkin yah [pn.sg.mē̃] tō economy kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] avatār [x] bannā [fut.m.sg.23.oblig2] . mais yah [.mē̃] alors économie de incarnation devenir [fut.m.sg.23.oblig2] .
71 तो बापदादा देख रहे थे कि जितना मिला है , जितना संकल्प का श्रेष्ठखज़ाना जमा होना चाहिये उतना नहीं है , व्यर्थ का हिसाब ज्यादा देखा . tō bāpdādā dēkh rahē thē ki jitnā milā hai , jitnā saṅkalp kā śrēṣṭhakhazānā jamā hōnā chāhiyē utnā nahī̃ hai , vyarth kā hisāb jyādā dēkhā . tō bāpdādā dēkhnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] ki [conj.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] , jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [.oblig3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , vyarth [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb [n.m.;sg.,d.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] . alors BapDada voir [root] rester [past-perf.pl.m.] que plus se trouver [pres-perf.sg.m.23] , plus pensée de x (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [.oblig3] plus ne pas être [pres.sg.23] , ruineuse de compte davantage de voir [past-part.m.sg.d.] .
72 अगर संकल्प व्यर्थ हुआ तो और खज़ाने व्यर्थ स्वतः ही हो जाते हैं . agar saṅkalp vyarth huā tō aur khazānē vyarth svataḥ hī hō jātē haĩ . agar saṅkalp [n.m.;sg.,d.] vyarth [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] tō aur khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vyarth [n.m.;sg.,d.] svataḥ hī [p.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . si pensée ruineuse être [past-part.m.sg.d.] alors et trésor ruineuse automatiquement seul être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
73 संकल्प व्यर्थ तो कर्म और बोल क्या होगा ? saṅkalp vyarth tō karma aur bōl kyā hōgā ? saṅkalp [n.m.;sg.,d.] vyarth [n.m.;sg.,d.] tō karm [n.m.;sg.,d.] aur bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? pensée ruineuse alors karma et (x|parler [root]) quoi être [fut.m.sg.23] ?
74 व्यर्थ ही होगा ना ! vyarth hī hōgā nā ! vyarth [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [fut.m.sg.23] nā ! ruineuse seul être [fut.m.sg.23] ∅ !
75 फाउण्डेशन है संकल्प . foundation hai saṅkalp . foundation hōnā [pres.sg.23] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] . fondation être [pres.sg.23] pensée .
76 तो संकल्प को चेक करो . tō saṅkalp kō check karō . tō saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors pensée à vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
77 हल्का नहीं छोड़ो . halkā nahī̃ chhōṛō . halkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . léger ne pas lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2] .
78 ठीक है , सिर्फ दो मिनट ही तो हुआ , ज्यादा नहीं हुआ … लेकिन दो मिनट में आप चेक करो कि कितने संकल्प चलते हैं ? ṭhīk hai , sirph dō minute hī tō huā , jyādā nahī̃ huā … lēkin dō minute mē̃ āp check karō ki kitnē saṅkalp chaltē haĩ ? ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] , sirph [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] minute hī [p.] tō hōnā [past-part.m.sg.d.] , jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [past-part.m.sg.d.] … lēkin dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] minute mē̃ [postp.] āp [pn.pl.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres.pl.m.12hon3] ? ça va être [pres.sg.23] , seul (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) minute seul alors être [past-part.m.sg.d.] , davantage de ne pas être [past-part.m.sg.d.] … mais (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) minute dans vous vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que combien pensée continuer [pres.pl.m.12hon3] ?
79 व्यर्थ संकल्प तो तेज होते हैं ना ! vyarth saṅkalp tō tēj hōtē haĩ nā ! vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] tō tēj [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] nā ! ruineuse pensée alors rapide être [pres.pl.m.12hon3] ∅ !
80 एक सेकण्ड में आबू से अमेरिका पहुँच जायेंगे . ēk second mē̃ ābū sē America pahũch jāyēṅgē . ēk [adj.] second mē̃ [postp.] ābū sē [postp.] America pahuñchnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . un seconde dans Abu avec Amérique atteindre [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
81 वैसे पहुँचने में कितने घण्टे लगते हैं ! vaisē pahuñchnē mē̃ kitnē ghaṇṭē lagtē haĩ ! vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahuñchnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghaṇṭā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lagnā [pres.pl.m.12hon3] ! x atteindre [inf.m.pl.,o.] dans combien heure sembler [pres.pl.m.12hon3] !
82 तो इतनी फास्ट गति है , उस गति के प्रमाण चेक करो , अपने संकल्प शक्ति की बचत करो और फिर रात्रि को चेक करो . tō itnī fast gati hai , us gati K|kē pramāṇ check karō , apnē saṅkalp śhakti key|kī bachat karō aur phir rātri kō check karō . tō itnā [adj.ā=>ī;f.] fast gati [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.o.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bachat [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur phir [adv.]|phirnā [root] rātri [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors aussi rapide vitesse être [pres.sg.23] , vah vitesse (K |de ) (selon ) vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , son propre pensée Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] et (ensuite |tourner [root]) nuit à vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
83 अगर अटेन्शन दे करके कोई भीचीज़ की बचत करते हैं तो चाहे बचत थोड़ी हो लेकिन बचत की खुशी एक्स्ट्रा होती है . agar attention dē karkē kōī bhīcīz key|kī bachat kartē haĩ tō chāhē bachat thōṛī hō lēkin bachat key|kī khuśhī extra hōtī hai . agar attention dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] karnā [abs.] kōī [pn.;d.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bachat [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] tō chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] bachat [n.f.;sg.] thōṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin bachat [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] extra hōnā [pres.sg.f.23] . si attention (donner [opt.sg.23]|donner [root]) faire [abs.] certains x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x faire [pres.pl.m.12hon3] alors (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) x court (être [root]|être [pres.pl.2]) mais x (clé |faire [past-part.f.]|de ) bonheur supplémentaire être [pres.sg.f.23] .
84 अगर 10 पाउण्ड या डॉलर खर्च होना है और आपने एक पाउण्ड या डॉलर बचा लिया तो एक पाउण्ड की बड़ी खुशी होगी कि बचाकर आये हैं . agar 10 pound yā dollar kharcha hōnā hai aur āpnē ēk pound yā dollar bachā liyā tō ēk pound key|kī baṛī khuśhī hōgī ki bachākar āyē haĩ . agar 10 pound yā dollar kharch, kharchā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] aur āp [pn.pl.nē] ēk [adj.] pound yā dollar bachnā [past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|bachānā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō ēk [adj.] pound key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] ki [conj.] bachānā [abs.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . si 10 x ou dollar dépenses être [pres.sg.23.oblig1] et vous [.nē] un x ou dollar (être économisé [past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|sauver [past-part.m.sg.d..root+lēnā]) alors un x (clé |faire [past-part.f.]|de ) grand bonheur être [fut.f.sg.23] que sauver [abs.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
85 तो अपने संकल्पों के ऊपर कन्ट्रोलिंग पॉवर रखो . tō apnē saṅkalpō̃ kē ūpar controlling power rakhō . tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] controlling power [x] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors son propre pensée sur pouvoir de la vérification garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
86 ये नहीं कहो-चाहते तो नहीं थे , समझते तो हैं लेकिन क्या करें हो जाता है … . yē nahī̃ kahō-cāhatē tō nahī̃ thē , samajhtē tō haĩ lēkin kyā karē̃ hō jātā hai … . yah [pn.pl.d.] nahī̃ [neg] x tō nahī̃ [neg] hōnā [past.pl] , samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin kyā karnā [opt.pl.12hon3] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] … . yah ne pas x alors ne pas être [past.pl] , comprendre [pres-part.m.pl.,o.] alors être [pres.pl.12hon3] mais quoi faire [opt.pl.12hon3] être [pres.sg.m.23.root+jānā] … .
87 कौन कहता है हो जाता है ? kaun kahtā hai hō jātā hai ? kaun [pn.;d.] kahnā [pres.sg.m.23] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] ? qui dire [pres.sg.m.23] être [pres.sg.m.23.root+jānā] ?
88 मालिक या गुलाम ? mālik yā gulām ? mālik [n.m.;sg.,d.] yā gulām [n.m.;sg.,d.] ? maître ou esclave ?
89 मालिक के तो कन्ट्रोल में होते हैं ना . mālik K|kē tō control mē̃ hōtē haĩ nā . mālik [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō control mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] nā . maître (K |de ) alors contrôle dans être [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
90 अगर मालिक को भी कोई धोखा दे दे तो वो मालिक है क्या ? agar mālik kō bhī kōī dhōkhā dē dē tō vō mālik hai kyā ? agar mālik [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [opt.sg.23.root+dēnā] tō vah [pn.;d.] mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] kyā ? si maître à aussi certains tromperie donner [opt.sg.23.root+dēnā] alors vah maître être [pres.sg.23] quoi ?
91 तो ये चेक करो-कन्ट्रोलिंग पॉवर है ? tō yē check karō-kanṭrōliṅg power hai ? tō yah [pn.pl.d.] check x power hōnā [pres.sg.23] ? alors yah vérifier x pouvoir être [pres.sg.23] ?
92 एक तो बचत करो , वेस्ट के बजाय बेस्ट के खाते में जमा करो और दूसरा अगर बचत नहीं कर सकते हो तो व्यर्थ को समर्थ संकल्पों में परिवर्तन करो . ēk tō bachat karō , west|waste K|kē bajāy best K|kē khātē mē̃ jamā karō aur dūsrā agar bachat nahī̃ kar saktē hō tō vyarth kō samarth saṅkalpō̃ mē̃ parivartan karō . ēk [adj.] tō bachat [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , west |waste K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē best K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] jamā karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] agar bachat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] tō vyarth [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] samarth [adj.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . un alors x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , (ouest |gaspillage ) (K |de ) x meilleur (K |de ) (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) dans accumuler et autre si x ne pas faire [pres.pl.m.2.root+saknā] alors ruineuse à puissant pensée dans transformation faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
93 यदि कन्ट्रोल नहीं हो सकता है तो परिवर्तन तो कर सकते हो ना ? yadi control nahī̃ hō saktā hai tō parivartan tō kar saktē hō nā ? yadi control nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] tō parivartan [n.m.;sg.,d.] tō karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] nā ? x contrôle ne pas être [pres.sg.m.23.root+saknā] alors transformation alors faire [pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ ?
94 उसकी रफ्तार को जल्दी से चेंज करना . uskī raphtār kō jaldī sē change karnā . vah [pn.sg.kī] raphtār [n.f.;sg.] kō [postp.] jaldī sē [postp.] change karnā [inf.m.sg.d.] . vah [.kī] vitesse à très vite avec changer faire [inf.m.sg.d.] .
95 नहीं तो आदत पड़ जाती है . nahī̃ tō ādat paṛ jātī hai . nahī̃ tō [x] ādat [n.f.;sg.] paṛnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . sinon habitude tomber [pres.sg.f.23.root+jānā] .
96 एक घण्टे को भी चेक करो तो एक घण्टे में भी देखेंगे कि 5-10 मिनट भी जो वेस्ट संकल्प जा रहे थे , वह 5 मिनट भी वेस्ट से बेस्ट में जमा हो गये तो 12 घण्टे में 5-5 मिनट भी कितने हो जायेंगे ? ēk ghaṇṭē kō bhī check karō tō ēk ghaṇṭē mē̃ bhī dēkhē̃gē ki 5-10 minute bhī jō west|waste saṅkalp jā rahē thē , vah 5 minute bhī west|waste sē best mē̃ jamā hō gayē tō 12 ghaṇṭē mē̃ 5-5 minute bhī kitnē hō jāyēṅgē ? ēk [adj.] ghaṇṭā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] bhī [p.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō ēk [adj.] ghaṇṭā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] 5-10 minute bhī [p.] jō [pn.;d.] west |waste saṅkalp [n.m.;sg.,d.] jānā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] , vah [pn.sg.d.] 5 minute bhī [p.] west |waste sē [postp.] best mē̃ [postp.] jamnā [x] jānā [past-part.m.pl.,o.] tō 12 ghaṇṭā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] 5-5 minute bhī [p.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ? un heure à aussi vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors un heure dans aussi voir [fut.m.pl.12hon3] que 5-10 minute aussi ceux qui (ouest |gaspillage ) pensée aller [root] rester [past-perf.pl.m.] , vah 5 minute aussi (ouest |gaspillage ) avec meilleur dans x[x] aller [past-part.m.pl.,o.] alors 12 heure dans 5-5 minute aussi combien être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?
97 और खुशी कितनी होगी ? aur khuśhī kitnī hōgī ? aur khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [fut.f.sg.23] ? et bonheur combien être [fut.f.sg.23] ?
98 और जितना श्रेष्ठ संकल्पों का खाता जमा होगा तो समय पर जमा का खाता काम में आयेगा . aur jitnā śhrēṣhṭh saṅkalpō̃ kā khātā jamā hōgā tō samay par jamā kā khātā kām mē̃ āyēgā . aur jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [fut.m.sg.23] tō samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] jamā kā khātā [x] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.sg.23] . et plus élevé pensée de (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [fut.m.sg.23] alors temps (sur |autre ) compte d'accumulation (tâche |luxure ) dans venir [fut.m.sg.23] .
99 नहीं तो जैसे स्थूल धन में अगर जमा नहीं होता तो समय पर धोखा खा लेते हैं . nahī̃ tō jaisē sthūl dhan mē̃ agar jamā nahī̃ hōtā tō samay par dhōkhā khā lētē haĩ . nahī̃ tō [x] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl [adj.] dhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] agar jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] tō samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . sinon comme physique richesse dans si (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) ne pas être [pres-part.m.sg.d.] alors temps (sur |autre ) tromperie manger [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
100 ऐसे यहाँ भी जब कोई बड़ी परीक्षा आ जाती है तो मन और बुद्धि खाली खाली लगती है , शक्ति नहीं लगती है . aisē yahā̃ bhī jab kōī baṛī parīkṣhā ā jātī hai tō man aur buddhi khālī khālī lagtī hai , śhakti nahī̃ lagtī hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bhī [p.] jab kōī [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] parīkṣhā [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23.root+jānā] tō man [n.m.;sg.,d.] aur buddhi [n.f.;sg.] khālī [adj.] khālī [adj.] lagnā [pres.sg.f.23] , śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] lagnā [pres.sg.f.23] . tel ici aussi quand certains grand prendre ses précautions venir [pres.sg.f.23.root+jānā] alors esprit et intellect vide vide sembler [pres.sg.f.23] , Shakti ne pas sembler [pres.sg.f.23] .
101 तो क्या करना है ? tō kyā karnā hai ? tō kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] ? alors quoi faire [pres.sg.23.oblig1] ?
102 जमा करना सीखो . jamā karnā sīkhō . jamā karnā [x] sīkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . accumuler apprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
103 अगले वर्ष अगर देखें तो सबके श्रेष्ठ संकल्पों का खाता भरपूर हो . aglē varṣh agar dēkhē̃ tō sabkē śhrēṣhṭh saṅkalpō̃ kā khātā bharpūr hō . aglā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh [n.m.;sg.,d.] agar dēkhnā [opt.pl.12hon3] tō sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] bharpūr [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . prochain an si voir [opt.pl.12hon3] alors de tout le monde élevé pensée de (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) empli (être [root]|être [pres.pl.2]) .
104 खाली खाली नहीं हो . khālī khālī nahī̃ hō . khālī [adj.] khālī [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . vide vide ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
105 यही श्रेष्ठ संकल्पों का खज़ाना श्रेष्ठ प्रालब्ध का आधार बनेगा . yahī śhrēṣhṭh saṅkalpō̃ kā khazānā śhrēṣhṭh prālabdh kā ādhār banēgā . yahī [pn.;d.] śhrēṣhṭha [adj.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] prālabdh [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.sg.23] . ce élevé pensée de trésor élevé récompense de base devenir [fut.m.sg.23] .
106 तो जमा करना आता है ? tō jamā karnā ātā hai ? tō jamā karnā [x] ānā [pres.sg.m.23] ? alors accumuler venir [pres.sg.m.23] ?
107 राजयोगी अर्थात् चेक करना भी आता और जमा करना भी आता . rājyōgī arthāt check karnā bhī ātā aur jamā karnā bhī ātā . rājyōgī [adj.] arthāt check karnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] ānā [pres-part.m.sg.d.] aur jamā karnā [x] bhī [p.] ānā [pres-part.m.sg.d.] . Raj Yogi c'est-à-dire vérifier faire [inf.m.sg.d.] aussi venir [pres-part.m.sg.d.] et accumuler aussi venir [pres-part.m.sg.d.] .
108 जिसका खाता जमा होगा उसकी चलन और चेहरा सदा ही भरपूर दिखाई देगा . jiskā khātā jamā hōgā uskī chalan aur chēhrā sadā hī bharpūr dikhāī dēgā . jō [pn.sg.kā] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [fut.m.sg.23] vah [pn.sg.kī] chalan [n.m.;sg.,d.] aur chēhrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā hī [p.] bharpūr [adj.] dikhāī dēnā [fut.m.sg.23] . ceux qui [.kā] (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [fut.m.sg.23] vah [.kī] comportement et visage toujours seul empli être vu .
109 ऐसे नहीं , आज देखो तो चेहरा बड़ा चमक रहा है और कल देखो तो उदासी की लहर-ऐसा नहीं होगा . aisē nahī̃ , āj dēkhō tō chēhrā baṛā chamak rahā hai aur kal dēkhō tō udāsī key|kī lahar-aisā nahī̃ hōgā . aisē nahī̃ [x] , āj dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō chēhrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chamaknā [pres.sg.m.prog.23] aur kal dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō udāsī [n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . ne pensez pas , aujourd'hui voir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors visage grand x[pres.sg.m.prog.23] et x voir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors (manque de bonheur |homme saint ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) x ne pas être [fut.m.sg.23] .
110 सारे दिन में चेक करो तो आपके पोज कितने बदलते हैं ? sārē din mē̃ check karō tō āpkē pōj kitnē badaltē haĩ ? sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō āp [pn.pl.kē] x kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badalnā [pres.pl.m.12hon3] ? entier jour dans vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors vous [.kē] x combien changer [pres.pl.m.12hon3] ?
111 कभी चेक किया है ? kabhī check kiyā hai ? kabhī [adv.] check karnā [pres-perf.sg.m.23] ? déjà vérifier faire [pres-perf.sg.m.23] ?
112 बहुत पोज बदलते हैं . bahut pōj badaltē haĩ . bahut x badalnā [pres.pl.m.12hon3] . beaucoup x changer [pres.pl.m.12hon3] .
113 बापदादा तो सबके पोज देखते हैं ना ! bāpdādā tō sabkē pōj dēkhtē haĩ nā ! bāpdādā tō sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] nā ! BapDada alors de tout le monde x voir [pres.pl.m.12hon3] ∅ !
114 कभी कभी देखते हैं कि कई बच्चे कर्म करने में इतना टाइम नहीं लगाते लेकिन किये हुए कर्म के पश्चाताप् में टाइम बहुत गँवाते हैं . kabhī kabhī dēkhtē haĩ ki kaī bachchē karma karnē mē̃ itnā time nahī̃ lagātē lēkin kiyē huē karma K|kē paśhchātāp mē̃ time bahut ganvātē haĩ . kabhī [adv.] kabhī [adv.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] kaī bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] time nahī̃ [neg] lagānā [pres-part.m.pl.,o.] lēkin karnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] karm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paśhchātāp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] time bahut ganvānā [pres.pl.m.12hon3] . déjà déjà voir [pres.pl.m.12hon3] que certains enfant karma faire [inf.m.pl.,o.] dans aussi temps ne pas attacher [pres-part.m.pl.,o.] mais faire [past-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] karma (K |de ) repentir dans temps beaucoup perdre [pres.pl.m.12hon3] .
115 फिर कहते हैं तीन दिन हो गये , खुशी गुम हो गई है . phir kahtē haĩ tīn din hō gayē , khuśhī gum hō gaī hai . phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [pres.pl.m.12hon3] tīn [adj.] din [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] gum [adj.] hōnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . (ensuite |tourner [root]) dire [pres.pl.m.12hon3] x jour être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , bonheur disparu être [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
116 क्यों खुशी गुम हुई , कहाँ गई , कौन ले गया ? kyō̃ khuśhī gum huī , kahā̃ gaī , kaun lē gayā ? kyō̃ khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] gum [adj.] hōnā [past-part.f.] , kahā̃ jānā [past-part.f.] , kaun [pn.;d.] lē jānā [past-part.m.sg.d.] ? pourquoi bonheur disparu être [past-part.f.] , où aller [past-part.f.] , qui emmener ?
117 खज़ाना तो आपका है लेकिन ले कौन गया ? khazānā tō āpkā hai lēkin lē kaun gayā ? khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō āp [pn.pl.kā] hōnā [pres.sg.23] lēkin lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] kaun [pn.;d.] jānā [past-part.m.sg.d.] ? trésor alors vous [.kā] être [pres.sg.23] mais (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) qui aller [past-part.m.sg.d.] ?
118 पश्चाताप् करना अच्छी चीज़है , क्योंकि पश्चाताप् परिवर्तन कराता है लेकिन उसमें ज्यादा टाइम नहीं लगाओ . paśhchātāp karnā achchhī cīzahai , kyōṅki paśhchātāp parivartan karātā hai lēkin usmē̃ jyādā time nahī̃ lagāō . paśhchātāp [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] x , kyōṅki paśhchātāp [n.m.;sg.,d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.sg.m.23] lēkin vah [pn.sg.mē̃] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] time nahī̃ [neg] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . repentir faire [inf.m.sg.d.] bien x , parce que repentir transformation faire faire [pres.sg.m.23] mais vah [.mē̃] davantage de temps ne pas attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] .
119 पश्चाताप् का रोना करेंगे तो सारा सप्ताह रोते रहेंगे . paśhchātāp kā rōnā karē̃gē tō sārā saptāh rōtē rahē̃gē . paśhchātāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rōnā [inf.m.sg.d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] tō sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saptāh [n.m.;sg.,d.] rōnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . repentir de pleurer [inf.m.sg.d.] faire [fut.m.pl.12hon3] alors entier semaine pleurer [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
120 पश्चाताप् किया , बहुत अच्छा-लेकिन पश्चाताप् करना और प्राप्ति की खुशी लाना . paśhchātāp kiyā , bahut acchā-lēkin paśhchātāp karnā aur prāpti key|kī khuśhī lānā . paśhchātāp [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] , bahut x paśhchātāp [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] aur prāpti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] lānā [inf.m.sg.d.] . repentir faire [past-part.m.sg.d.] , beaucoup x repentir faire [inf.m.sg.d.] et acquisition (clé |faire [past-part.f.]|de ) bonheur x[inf.m.sg.d.] .
121 आगे के लिये सेकण्ड में निर्णय करो कि ये करना है या ये नहीं करना है . āgē K|kē liyē second mē̃ nirṇay karō ki yē karnā hai yā yē nahī̃ karnā hai . āgē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] second mē̃ [postp.] nirṇay [x] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] yā yah [pn.pl.d.] nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.23.oblig1] . auparavant (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] seconde dans discernement faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que yah faire [pres.sg.23.oblig1] ou yah ne pas faire [pres.sg.23.oblig1] .
122 पहले सुनाया है ना-नॉट और डॉट ये दोनों शब्द याद रखो . pahlē sunāyā hai nā-nôṭ aur dot yē dōnō̃ śhabda yād rakhō . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] sunānā [pres-perf.sg.m.23] x aur dot yah [pn.pl.d.] dōnō̃ śhabd [n.m.;sg.,d.] yād rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier |d'abord ) raconter [pres-perf.sg.m.23] x et x yah x mot se souvenir .
123 नॉट सोचा और डॉट लगाया . not sōchā aur dot lagāyā . not sōchnā [past-part.m.sg.d.] aur dot lagānā [past-part.m.sg.d.] . ne..pas penser [past-part.m.sg.d.] et x attacher [past-part.m.sg.d.] .
124 चार घण्टा रोते रहे , चलो पानी नहीं आया , अन्दर रोते रहे . chār ghaṇṭā rōtē rahē , chalō pānī nahī̃ āyā , andar rōtē rahē . chār [adj.] ghaṇṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rōnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] , chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] nahī̃ [neg] ānā [past-part.m.sg.d.] , andar rōnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . quatre heure pleurer [pres-part.m.pl.,o.] (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) , continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] (eau |obtenir [inf.f.]) ne pas venir [past-part.m.sg.d.] , intérieurement pleurer [pres-part.m.pl.,o.] (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
125 आधा घण्टा पानी बहाया और चार घण्टा मन से रोया तो इतना पश्चाताप् नहीं करो . ādhā ghaṇṭā pānī bahāyā aur chār ghaṇṭā man sē rōyā tō itnā paśhchātāp nahī̃ karō . ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] bahānā [past-part.m.sg.d.] aur chār [adj.] ghaṇṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] rōnā [past-part.m.sg.d.] tō itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] paśhchātāp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . demi heure (eau |obtenir [inf.f.]) verser [past-part.m.sg.d.] et quatre heure esprit avec pleurer [past-part.m.sg.d.] alors aussi repentir ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
126 यह बहुत है . yah bahut hai . yah [pn.sg.d.] bahut hōnā [pres.sg.23] . yah beaucoup être [pres.sg.23] .
127 पश्चाताप् की भी कोई हद रखो . paśhchātāp key|kī bhī kōī had rakhō . paśhchātāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] had [n.f.;sg.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . repentir (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi certains x garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
128 बापदादा को डबल फॉरेनर्स की एक विशेषता बहुत अच्छी लगती है , रोना नहीं अच्छा लगता लेकिन एक विशेषता अच्छी लगती है . bāpdādā kō double foreigners key|kī ēk viśhēṣhtā bahut achchhī lagtī hai , rōnā nahī̃ achchhā lagtā lēkin ēk viśhēṣhtā achchhī lagtī hai . bāpdādā kō [postp.] double foreigner key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ēk [adj.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] lagnā [pres.sg.f.23] , rōnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā [pres-part.m.sg.d.] lēkin ēk [adj.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] lagnā [pres.sg.f.23] . BapDada à double étranger (clé |faire [past-part.f.]|de ) un spécialité beaucoup bien sembler [pres.sg.f.23] , pleurer [inf.m.sg.d.] ne pas bien sembler [pres-part.m.sg.d.] mais un spécialité bien sembler [pres.sg.f.23] .
129 कौन सी ? kaun see|sī|C ? kaun [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C ? qui (voir |x) ?
130 सच्ची दिल पर साहेब राजी . sachchī dil par sāhēb rājī . sachchā [adj.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sāhēb [n.m.;sg.,d.] rāzī [adj.] . vrai cœur (sur |autre ) x plaire .
131 सच बताने में डरेंगे नहीं , छिपायेंगे नहीं . sach batānē mē̃ ḍarē̃gē nahī̃ , chhipāyēṅgē nahī̃ . sach [adj.] batānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ḍarnā [fut.m.pl.12hon3] nahī̃ [neg] , chhipānā [fut.m.pl.12hon3] nahī̃ [neg] . de la vérité dire [inf.m.pl.,o.] dans avoir peur [fut.m.pl.12hon3] ne pas , cacher [fut.m.pl.12hon3] ne pas .
132 तो सच्ची दिल है इसके कारण बाप के डबल प्यार के भी पात्र हो . tō sachchī dil hai iskē kāraṇ bāp K|kē double pyār K|kē bhī pātr hō . tō sachchā [adj.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.sg.kē] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double pyār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] pātr [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors vrai cœur être [pres.sg.23] yah [.kē] parce que père (K |de ) double amour (K |de ) aussi digne de recevoir (être [root]|être [pres.pl.2]) .
133 तो सच्ची दिल रखी , साहेब को तो राजी कर लिया लेकिन परिवर्तन भी फिर इतना जल्दी करना चाहिये . tō sachchī dil rakhī , sāhēb kō tō rājī kar liyā lēkin parivartan bhī phir itnā jaldī karnā chāhiyē . tō sachchā [adj.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] rakhnā [past-part.f.] , sāhēb [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] tō rāzī [adj.] karnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] lēkin parivartan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] phir [adv.]|phirnā [root] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaldī karnā [.oblig3] . alors vrai cœur garder [past-part.f.] , x à alors plaire faire [past-part.m.sg.d..root+lēnā] mais transformation aussi (ensuite |tourner [root]) aussi très vite faire [.oblig3] .
134 उसको बार बार अपने अन्दर में वर्णन नहीं करो-ये हो गया , ये हो गया … . uskō bār bār apnē andar mē̃ varṇan nahī̃ karō-yē hō gayā , yē hō gayā … . vah [pn.sg.kō] bār [n.f.;sg.] bār [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar mē̃ [postp.] varṇan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] x hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , yah [pn.pl.d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] … . vah [.kō] fois fois son propre intérieurement dans x ne pas x être [past-part.m.sg.d..root+jānā] , yah être [past-part.m.sg.d..root+jānā] … .
135 हो गया , फिनिश . hō gayā , finish . hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , finish . être [past-part.m.sg.d..root+jānā] , terminer .
136 आगे के लिये अटेन्शन . āgē K|kē liyē attention . āgē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] attention . auparavant (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] attention .
137 लेकिन कभी कभी अटेन्शन के बजाय टेन्शन कर लेते हो , वो नहीं करना है . lēkin kabhī kabhī attention K|kē bajāy tension kar lētē hō , vō nahī̃ karnā hai . lēkin kabhī [adv.] kabhī [adv.] attention K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē tension karnā [pres.pl.m.2.root+lēnā] , vah [pn.;d.] nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.23.oblig1] . mais déjà déjà attention (K |de ) x tension faire [pres.pl.m.2.root+lēnā] , vah ne pas faire [pres.sg.23.oblig1] .
138 बड़े ते बड़ा जस्टिस बनो . baṛē tē baṛā justice banō . baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] justice bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . grand avec grand x devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
139 यहाँ भी चीफ जस्टिस होते हैं ना , आप तो चीफ जस्टिस के भी चीफ हो . yahā̃ bhī chief justice hōtē haĩ nā , āp tō chief justice K|kē bhī chief hō . yahā̃ bhī [p.] chief justice [x] hōnā [pres.pl.m.12hon3] nā , āp [pn.pl.] tō chief justice [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] chief hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . ici aussi x être [pres.pl.m.12hon3] ∅ , vous alors x (K |de ) aussi chef (être [root]|être [pres.pl.2]) .
140 अपने प्रति जल्दी से जल्दी जस्टिस करो-राँग , राईट . apnē prati jaldī sē jaldī justice karō-rā̃g , right . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati jaldī sē [postp.] jaldī justice x , right . son propre pour très vite avec très vite x x , juste .
141 राँग है तो नॉट और डॉट . wrong hai tō not aur dot . wrong hōnā [pres.sg.23] tō not aur dot . faux être [pres.sg.23] alors ne..pas et x .
142 ऐसा नहीं होता तो ऐसे होता , ऐसे नहीं करते तो ऐसा होता … ये गँवाने का खाता जमा करते हैं . aisā nahī̃ hōtā tō aisē hōtā , aisē nahī̃ kartē tō aisā hōtā … yē ganvānē kā khātā jamā kartē haĩ . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] , aisē nahī̃ [x] karnā [pres-part.m.pl.,o.] tō aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] … yah [pn.pl.d.] ganvānē kā khātā [x] jamā karnā [pres.pl.m.12hon3] . tel ne pas être [pres-part.m.sg.d.] alors tel être [pres-part.m.sg.d.] , ne pensez pas faire [pres-part.m.pl.,o.] alors tel être [pres-part.m.sg.d.] … yah compte des pertes accumuler .
143 कमाई खत्म हो जाती , जमा का खाता खत्म होता . kamāī khatm hō jātī , jamā kā khātā khatm hōtā . kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] ḵẖatm [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.f.] , jamā kā khātā [x] ḵẖatm [adj.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] . (revenu |gagner [past-part.f.]) fini (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.f.] , compte d'accumulation fini être [pres-part.m.sg.d.] .
144 सोचो लेकिन व्यर्थ नहीं . sōchō lēkin vyarth nahī̃ . sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin vyarth [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . penser [opt.pl.2,imp.pl.2] mais ruineuse ne pas .
145 और बचाकर दिखाओ-एक घण्टे से इतना बचाया , ये रिजल्ट दिखाओ कि व्यर्थ चालू हुआ लेकिन हमने चेंज किया और जमा किया . aur bachākar dikhāō-ēk ghaṇṭē sē itnā bachāyā , yē result dikhāō ki vyarth chālū huā lēkin hamnē change kiyā aur jamā kiyā . aur bachānā [abs.] x ghaṇṭā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachānā [past-part.m.sg.d.] , yah [pn.pl.d.] result dikhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] vyarth [n.m.;sg.,d.] chālū [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] lēkin ham [pn.pl.nē] change karnā [past-part.m.sg.d.] aur jamā karnā [past-part.m.sg.d.] . et sauver [abs.] x heure avec aussi sauver [past-part.m.sg.d.] , yah résultat montrer [opt.pl.2,imp.pl.2] que ruineuse sollicité être [past-part.m.sg.d.] mais nous [.nē] changer faire [past-part.m.sg.d.] et accumuler .
146 वेस्ट को बचाओ . west|waste kō bachāō . west |waste kō [postp.] bachānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (ouest |gaspillage ) à sauver [opt.pl.2,imp.pl.2] .
147 ये बचत वा खाता बहुत खुशी दिलायेगा . yē bachat vā khātā bahut khuśhī dilāyēgā . yah [pn.pl.d.] bachat [n.f.;sg.] vā khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] bahut khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] dilānā [fut.m.sg.23] . yah x ou (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) beaucoup bonheur x[fut.m.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
148 इस वर्ष बापदादा सभी के बचत का खाता भरपूर देखना चाहते हैं . is varṣh bāpdādā sabhī K|kē bachat kā khātā bharpūr dēkhnā chāhtē haĩ . yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] bāpdādā sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachat [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] bharpūr [adj.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . yah an BapDada tous (K |de ) x de (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) empli voir [pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
149 कर सकते हो ना ? kar saktē hō nā ? karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] nā ? faire [pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ ?
150 तो अभी फास्ट गति से करना . tō abhī fast gati sē karnā . tō ab [adv.hī] fast gati [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] karnā [inf.m.sg.d.] . alors maintenant rapide vitesse avec faire [inf.m.sg.d.] .
151 क्योंकि टाइम भी तो फास्ट जा रहा है ना ! kyōṅki time bhī tō fast jā rahā hai nā ! kyōṅki time bhī [p.] tō fast jānā [pres.sg.m.prog.23] nā ! parce que temps aussi alors rapide aller [pres.sg.m.prog.23] ∅ !
152 फिर देखेंगे-इसमें नम्बरवन कौन जाता है ? phir dēkhēṅgē-isamē̃ number one kaun jātā hai ? phir [adv.]|phirnā [root] x number one kaun [pn.;d.] jānā [pres.sg.m.23] ? (ensuite |tourner [root]) x numéro un qui aller [pres.sg.m.23] ?
153 बचत का खाता किसका सबसे ज्यादा होता है ? bachat kā khātā kiskā sabsē jyādā hōtā hai ? bachat [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] kaun [pn.sg.kā] sabsē jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] ? x de (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) qui [.kā] le plus davantage de être [pres.sg.m.23] ?
154 बचत के खाते में नम्बरवार कौन कौन होते हैं , वो लिस्ट निकालेंगे . bachat K|kē khātē mē̃ number-vār kaun kaun hōtē haĩ , vō list nikālē̃gē . bachat [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] number-wār kaun [pn.;d.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] list nikālnā [fut.m.pl.12hon3] . x (K |de ) (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) dans numberwise qui qui être [pres.pl.m.12hon3] , vah liste extirper [fut.m.pl.12hon3] .
155 और अगर आपने संकल्प को कन्ट्रोल किया तो औरों को कन्ट्रोल करने की मेहनत नहीं करनी पड़ेगी . aur agar āpnē saṅkalp kō control kiyā tō aurō̃ kō control karnē key|kī mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī . aur agar āp [pn.pl.nē] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] control karnā [past-part.m.sg.d.] tō aurō̃ kō [postp.] control karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [fut.f.sg.23.oblig2] . et si vous [.nē] pensée à contrôle faire [past-part.m.sg.d.] alors autres à contrôle faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) effort ne pas faire [fut.f.sg.23.oblig2] .
156 कई कहते हैं बोलना नहीं चाहते हैं लेकिन पता नहीं मुख से निकल गया . kaī kahtē haĩ bōlnā nahī̃ chāhtē haĩ lēkin patā nahī̃ mukh sē nikal gayā . kaī kahnā [pres.pl.m.12hon3] bōlnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nikalnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . certains dire [pres.pl.m.12hon3] parler [inf.m.sg.d.] ne pas vouloir [pres.pl.m.12hon3] mais savoir ne pas bouche avec sortir [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
157 लेकिन जब बोल निकलता है या कर्म भी होता है तो पहले तो संकल्प आता है . lēkin jab bōl nikaltā hai yā karma bhī hōtā hai tō pahlē tō saṅkalp ātā hai . lēkin jab bōlnā [pres.sg.m.23.root+nikalnā] yā karm [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.m.23] tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] tō saṅkalp [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] . mais quand parler [pres.sg.m.23.root+nikalnā] ou karma aussi être [pres.sg.m.23] alors (premier |d'abord ) alors pensée venir [pres.sg.m.23] .
158 अगर किससे क्रोध भी करना है तो पहले संकल्प में प्लैन बनता है-ऐसे करूँगा , ऐसे बोलूँगा , ये क्या समझता है … प्लैन चलता है . agar kissē krōdh bhī karnā hai tō pahlē saṅkalp mē̃ plan bantā hai-aisē karū̃gā , aisē bōlū̃gā , yē kyā samajhtā hai … plan chaltā hai . agar kaun [pn.sg.sē] krōdh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] karnā [pres.sg.23.oblig1] tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] plan bannā [pres-part.m.sg.d.] x karnā [fut.m.sg.1] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā [fut.m.sg.1] , yah [pn.pl.d.] kyā samajhnā [pres.sg.m.23] … plan chalnā [pres.sg.m.23] . si qui [.sē] colère aussi faire [pres.sg.23.oblig1] alors (premier |d'abord ) pensée dans plan devenir [pres-part.m.sg.d.] x faire [fut.m.sg.1] , tel parler [fut.m.sg.1] , yah quoi comprendre [pres.sg.m.23] … plan continuer [pres.sg.m.23] .
159 फिर समय को भी उसमें यूज करते हैं . phir samay kō bhī usmē̃ use kartē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] samay [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] vah [pn.sg.mē̃] use karnā [pres.pl.m.12hon3] . (ensuite |tourner [root]) temps à aussi vah [.mē̃] utiliser faire [pres.pl.m.12hon3] .
160 समय देखते रहेंगे कब आता है , कौन आता है … . samay dēkhtē rahē̃gē kab ātā hai , kaun ātā hai … . samay [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] kab ānā [pres.sg.m.23] , kaun [pn.;d.] ānā [pres.sg.m.23] … . temps voir [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] quand venir [pres.sg.m.23] , qui venir [pres.sg.m.23] … .
161 तो संकल्प के खज़ाने के पीछे समय का खज़ाना भी वेस्ट जाता है . tō saṅkalp K|kē khazānē kē pīchhē samay kā khazānā bhī west|waste jātā hai . tō saṅkalp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē pīchhē [x] samay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] west |waste jānā [pres.sg.m.23] . alors pensée (K |de ) trésor x temps de trésor aussi (ouest |gaspillage ) aller [pres.sg.m.23] .
162 सम्बन्ध है . sambandh hai . sambandh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . relation être [pres.sg.23] .
163 तो संकल्प को बचाने से समय को , बोल को बचाना स्वतः ही हो जायेगा . tō saṅkalp kō bachānē sē samay kō , bōl kō bachānā svataḥ hī hō jāyēgā . tō saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bachānā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] samay [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] kō [postp.] bachānā [inf.m.sg.d.] svataḥ hī [p.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . alors pensée à sauver [inf.m.pl.,o.] avec temps à , (x|parler [root]) à sauver [inf.m.sg.d.] automatiquement seul être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
164 अभी डायमण्ड जुबली मनाने के प्लैन बना रहे हो ना . abhī diamond jubilee manānē K|kē plan banā rahē hō nā . ab [adv.hī] diamond jubilee [x] manānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā [pres.pl.m.prog.2] nā . maintenant jubilé de Diamant célébrer [inf.m.pl.,o.] (K |de ) plan faire [pres.pl.m.prog.2] ∅ .
165 तो डायमण्ड जुबली में बापदादा एक बच्चों का दृश्य देखना चाहते हैं . tō diamond jubilee mē̃ bāpdādā ēk bachchō̃ kā dr̥iśhya dēkhnā chāhtē haĩ . tō diamond jubilee [x] mē̃ [postp.] bāpdādā ēk [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . alors jubilé de Diamant dans BapDada un enfant de x voir [pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
166 जैसे दीपावली होती है ना या कोई भी ऐसा बड़ा उत्सव होता है तो जगह जगह पर लाइट जगी हुई दिखाई देती है . jaisē dīpāvalī hōtī hai nā yā kōī bhī aisā baṛā utsav hōtā hai tō jagah jagah par light jagī huī dikhāī dētī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpāvalī [x] hōnā [pres.sg.f.23] nā yā kōī bhī [x] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] utsav [x] hōnā [pres.sg.m.23] tō jagah [n.f.;sg.] jagah [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] light jagnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] dikhāī dēnā [pres.sg.f.23] . comme Deepawali être [pres.sg.f.23] ∅ ou n'importe quel tel grand festival être [pres.sg.m.23] alors x x (sur |autre ) lumière s'éveiller [past-part.f.] être [past-part.f.] être vu .
167 देखा है ना ? dēkhā hai nā ? dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] nā ? voir [pres-perf.sg.m.23] ∅ ?
168 आप सबके देशों में बड़ा दिन तो होता होगा , तो कितने बल्ब या कुछ भी चीज़जगमगाती है , यहाँ देखो तो जगमगा रहे हैं , वहाँ देखो तो जगमगा रहे हैं . āp sabkē dēśhō̃ mē̃ baṛā din tō hōtā hōgā , tō kitnē bulb yā kuchh bhī cīzajagamagātī hai , yahā̃ dēkhō tō jagmagā rahē haĩ , vahā̃ dēkhō tō jagmagā rahē haĩ . āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] , tō kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bulb yā kuchh bhī [x] x hōnā [pres.sg.23] , yahā̃ dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō jagmagānā [pres.pl.m.prog.12hon3] , vahā̃ dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō jagmagānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . vous de tout le monde terre dans grand jour alors être [pres-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] , alors combien x ou peu importe x être [pres.sg.23] , ici voir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors scintiller [pres.pl.m.prog.12hon3] , là-bas voir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors scintiller [pres.pl.m.prog.12hon3] .
169 ऐसे डायमण्ड जुबली में ये रीयल रूहानी डायमण्ड जगह जगह पर ऐसे चमकते हुए दिखाई दें जो सब अनुभव करें कि ये कौन सी चमक है . aisē diamond jubilee mē̃ yē real rūhānī diamond jagah jagah par aisē chamaktē huē dikhāī dē̃ jō sab anubhav karē̃ ki yē kaun see|sī|C chamak hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diamond jubilee [x] mē̃ [postp.] yah [pn.pl.d.] real rūhānī [adj.] diamond jagah [n.f.;sg.] jagah [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chamaknā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] dikhāī dēnā [opt.pl.12hon3] jō [pn.;d.] sab [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] kaun [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C chamaknā [root]|chamak [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . tel jubilé de Diamant dans yah réel spirituel diamant x x (sur |autre ) tel x[pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] être vu ceux qui tous expérience faire [opt.pl.12hon3] que yah qui (voir |x) (x[root]|éclat ) être [pres.sg.23] .
170 डायमण्ड तो चमकता है ना . diamond tō chamaktā hai nā . diamond tō chamaknā [pres.sg.m.23] nā . diamant alors x[pres.sg.m.23] ∅ .
171 चाहे मिट्टी में भी छिपाओ तो अपनी चमक नहीं गँवायेगा . chāhē miṭṭī mē̃ bhī chhipāō tō apnī chamak nahī̃ ganvāyēgā . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] miṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] chhipānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō apnā [pn.ā=>ī;f.] chamaknā [root]|chamak [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] ganvānā [fut.m.sg.23] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) boue dans aussi cacher [opt.pl.2,imp.pl.2] alors son propre (x[root]|éclat ) ne pas perdre [fut.m.sg.23] .
172 तो जहाँ भी , जिस भी देश में , जिस भी स्थान पर रहते हो तो सभी को अनुभव हो कि ये जगमगाता हुआ डायमण्ड है . tō jahā̃ bhī , jis bhī dēśh mē̃ , jis bhī sthān par rahtē hō tō sabhī kō anubhav hō ki yē jagmagātā huā diamond hai . tō jahā̃ bhī [p.] , jō [pn.sg.o.] bhī [p.] dēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , jō [pn.sg.o.] bhī [p.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] rahnā [pres.pl.m.2] tō sab [adv.hī] kō [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] jagmagānā [pres-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] diamond hōnā [pres.sg.23] . alors où aussi , ceux qui aussi terre dans , ceux qui aussi lieu (sur |autre ) rester [pres.pl.m.2] alors tous à expérience (être [root]|être [pres.pl.2]) que yah scintiller [pres-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] diamant être [pres.sg.23] .
173 उन्हों को वायब्रेशन आये . unhō̃ kō vibration āyē . vah [pn.pl.o.] kō [postp.] vibration ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] . vah à vibrations (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) .
174 जैसे लाइट कहाँ भी जगी हुई होती है , अच्छी सजावट होती है तो आप चाहो , नहीं चाहो लेकिन आपकी दृष्टि को आकर्षितजरूर करेगी . jaisē light kahā̃ bhī jagī huī hōtī hai , achchhī sajāvaṭ hōtī hai tō āp chāhō , nahī̃ chāhō lēkin āpkī dr̥iṣhṭi kō ākarṣitajarūr karēgī . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light kahā̃ bhī [p.] jagnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] hōnā [pres.sg.f.23] , achchhā [adj.ā=>ī;f.] sajāvaṭ [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] tō āp [pn.pl.] chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ [neg] chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin āp [pn.pl.kī] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kō [postp.] x karnā [fut.f.sg.23] . comme lumière où aussi s'éveiller [past-part.f.] être [past-part.f.] être [pres.sg.f.23] , bien décoration être [pres.sg.f.23] alors vous vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] , ne pas vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] mais vous [.kī] drishti à x faire [fut.f.sg.23] .
175 कितने डायमण्ड हैं और सारे वर्ल्ड में फैले हुए हैं . kitnē diamond haĩ aur sārē world mē̃ phailē huē haĩ . kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diamond hōnā [pres.pl.12hon3] aur sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] world mē̃ [postp.] phailnā [past-part.m.pl.,o.]|phailnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . combien diamant être [pres.pl.12hon3] et entier monde dans (se propager [past-part.m.pl.,o.]|se propager [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
176 तो सारे वर्ल्ड के अन्दर जगमगाते हुए डायमण्ड अपनी चमक दिखायें-तो क्या दृश्य होगा ! tō sārē world K|kē andar jagmagātē huē diamond apnī chamak dikhāyē̃-tō kyā dr̥iśhya hōgā ! tō sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] world K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar jagmagānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] diamond apnā [pn.ā=>ī;f.] chamaknā [root]|chamak [n.f.;sg.] x kyā dr̥iśhya [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] ! alors entier monde (K |de ) intérieurement scintiller [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] diamant son propre (x[root]|éclat ) x quoi x être [fut.m.sg.23] !
177 अच्छा लगेगा ना ! achchhā lagēgā nā ! achchhā lagnā [fut.m.sg.23] nā ! aimer ∅ !
178 इसका फोटो बापदादा निकालेंगे . iskā phōṭō bāpdādā nikālē̃gē . yah [pn.sg.kā] photo bāpdādā nikālnā [fut.m.pl.12hon3] . yah [.kā] photo BapDada extirper [fut.m.pl.12hon3] .
179 क्योंकि आप तो सब जगह जगह जा नहीं सकते , बापदादा तो जा सकते हैं . kyōṅki āp tō sab jagah jagah jā nahī̃ saktē , bāpdādā tō jā saktē haĩ . kyōṅki āp [pn.pl.] tō sab [adj.] jagah [n.f.;sg.] jagah [n.f.;sg.] jānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] , bāpdādā tō jānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . parce que vous alors tous x x aller [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] , BapDada alors aller [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
180 ये कैमरा लेकर कहाँ जायेंगे ! yē camera lēkar kahā̃ jāyēṅgē ! yah [pn.pl.d.] camera lēnā [abs.] kahā̃ jānā [fut.m.pl.12hon3] ! yah caméra prendre [abs.] où aller [fut.m.pl.12hon3] !
181 तो ऐसे चमकते हुए डायमण्ड्स का दृश्य विश्व में दिखाई दे . tō aisē chamaktē huē diamonds kā dr̥iśhya viśhva mē̃ dikhāī dē . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chamaknā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] diamond kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya [n.m.;sg.,d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dikhāī dēnā [opt.sg.23] . alors tel x[pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] diamant de x monde dans être vu .
182 आरम्भ तो हो जाये कि कुछ चमत्कार है . ārambh tō hō jāyē ki kuchh chamatkār hai . ārambh [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ki [conj.] kuchh chamatkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . x alors être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] que quoi que ce soit x être [pres.sg.23] .
183 पहले कुछ है तक पहुँचेंगे , फिर लास्ट में कहेंगे सब कुछ ये हैं . pahlē kuchh hai tak pahũchēṅgē , phir last mē̃ kahē̃gē sab kuchh yē haĩ . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] kuchh hōnā [pres.sg.23] tak pahuñchnā [fut.m.pl.12hon3] , phir [adv.]|phirnā [root] last mē̃ [postp.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] sab kuchh [x] yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . (premier |d'abord ) quoi que ce soit être [pres.sg.23] jusqu'à atteindre [fut.m.pl.12hon3] , (ensuite |tourner [root]) dernier dans dire [fut.m.pl.12hon3] tout yah être [pres.pl.12hon3] .
184 तो उसका आधार है-ये संकल्प का खाता जमा करना . tō uskā ādhār hai-yē saṅkalp kā khātā jamā karnā . tō vah [pn.sg.kā] ādhār [n.m.;sg.,d.] x saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] jamā karnā [x] . alors vah [.kā] base x pensée de (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) accumuler .
185 छोटी छोटी बात में पुरूषार्थ करके थको नहीं . chhōṭī chhōṭī bāt mē̃ purūṣhārth karkē thakō nahī̃ . chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] puruṣhārth karnā [abs.] thaknā, phathaknā [opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃ [neg] . petit petit question dans effort faire [abs.] être désespéré [opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .
186 ईर्ष्या खत्म नहीं होती है , थोड़ा सा क्रोध अभी भी आ जाता है , बोल निकल जाता है-एक एक बात में मेहनत नहीं करो . īrṣhyā khatm nahī̃ hōtī hai , thōṛā sā krōdh abhī bhī ā jātā hai , bōl nikal jātā hai-ēk ēk bāt mē̃ mēhnat nahī̃ karō . īrṣhyā [n.f.;sg.] ḵẖatm [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] , thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] krōdh [n.m.;sg.,d.] ab [adv.hī] bhī [p.] ānā [pres.sg.m.23.root+jānā] , bōlnā [root.root+nikalnā] jānā [pres-part.m.sg.d.] x ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . jalousie fini ne pas être [pres.sg.f.23] , court x colère maintenant aussi venir [pres.sg.m.23.root+jānā] , parler [root.root+nikalnā] aller [pres-part.m.sg.d.] x un question dans effort ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
187 बीज को ठीक कर दो तो झाड़ आपेही ठीक हो जायेगा . bīj kō ṭhīk kar dō tō jhāṛ āpēhī ṭhīk hō jāyēgā . bīj [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ṭhīk [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō jhāṛ [n.m.;sg.,d.] āpēhī ṭhīk [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . graine à ça va faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors arbre automatiquement ça va être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
188 इन सबका बीज तो संकल्प ही है ना . in sabkā bīj tō saṅkalp hī hai nā . yah [pn.pl.o.]|in sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bīj [n.m.;sg.,d.] tō saṅkalp [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] nā . (yah |en ) de tout le monde graine alors pensée seul être [pres.sg.23] ∅ .
189 संकल्प श्रेष्ठ तो सब श्रेष्ठ हुआ ही पड़ा है . saṅkalp śhrēṣhṭh tō sab śhrēṣhṭh huā hī paṛā hai . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha [adj.] tō sab [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] paṛnā [pres-perf.sg.m.23] . pensée élevé alors tous élevé être [past-part.m.sg.d.] seul tomber [pres-perf.sg.m.23] .
190 मेहनत करने की जरूरत ही नहीं है . mēhnat karnē key|kī jarūrat hī nahī̃ hai . mēhnat [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jarūrat [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . effort faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin seul ne pas être [pres.sg.23] .
191 नहीं तो मुश्किल लगता है ना-इतना अभी करना है ! nahī̃ tō muśhkil lagtā hai nā-itanā abhī karnā hai ! nahī̃ tō [x] muśhkil [adj.] lagnā [pres.sg.m.23] x ab [adv.hī] karnā [pres.sg.23.oblig1] ! sinon difficile sembler [pres.sg.m.23] x maintenant faire [pres.sg.23.oblig1] !
192 10 साल हो गये , 20 साल हो गये , 40 साल , 50 साल हो गये , तो भी यह कमज़ोरी नहीं गई … अगर फाउण्डेशन को चेक किया तो 4 सेकण्ड भी नहीं लगने चाहिये . 10 sāl hō gayē , 20 sāl hō gayē , 40 sāl , 50 sāl hō gayē , tō bhī yah kamzōrī nahī̃ gaī … agar foundation kō check kiyā tō 4 second bhī nahī̃ lagnē chāhiyē . 10 sāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , 20 sāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , 40 sāl [n.m.;sg.,d.] , 50 sāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , tō bhī [x] yah [pn.sg.d.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] jānā [past-part.f.] … agar foundation kō [postp.] check karnā [past-part.m.sg.d.] tō 4 second bhī [p.] nahī̃ [neg] lagnā [.oblig3] . 10 an être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , 20 an être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , 40 an , 50 an être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ∅ yah faiblesse ne pas aller [past-part.f.] … si fondation à vérifier faire [past-part.m.sg.d.] alors 4 seconde aussi ne pas sembler [.oblig3] .
193 फिर देखो आपकी मंसा सेवा कितनी फास्ट होती है ! phir dēkhō āpkī mansā sēvā kitnī fast hōtī hai ! phir [adv.]|phirnā [root] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] āp [pn.pl.kī] mansā sēvā [n.f.;sg.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] fast hōnā [pres.sg.f.23] ! (ensuite |tourner [root]) voir [opt.pl.2,imp.pl.2] vous [.kī] par l'esprit service combien rapide être [pres.sg.f.23] !
194 अभी मन्सा शक्ति वेस्ट जाती है , काम में नहीं लगती और जब बचत होगी तो काम में लगेगी ना . abhī mansā śhakti west|waste jātī hai , kām mē̃ nahī̃ lagtī aur jab bachat hōgī tō kām mē̃ lagēgī nā . ab [adv.hī] mansā śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] west |waste jānā [pres.sg.f.23] , kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] lagnā [pres-part.f.] aur jab bachat [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] tō kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagnā [fut.f.sg.23] nā . maintenant par l'esprit Shakti (ouest |gaspillage ) aller [pres.sg.f.23] , (tâche |luxure ) dans ne pas sembler [pres-part.f.] et quand x être [fut.f.sg.23] alors (tâche |luxure ) dans sembler [fut.f.sg.23] ∅ .
195 फिर मेहनत करने की भी जरूरत नहीं है . phir mēhnat karnē key|kī bhī jarūrat nahī̃ hai . phir [adv.]|phirnā [root] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] jarūrat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . (ensuite |tourner [root]) effort faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi besoin ne pas être [pres.sg.23] .
196 चलते फिरते लाइट हाउस , माइट हाउस अनुभव होंगे . chaltē phirtē light house , might house anubhav hōṅgē . chalnā [pres-part.m.pl.,o.] phirnā [pres-part.m.pl.,o.] light house [x] , might house anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . continuer [pres-part.m.pl.,o.] tourner [pres-part.m.pl.,o.] phare , pouvoir maison expérience être [fut.m.pl.12hon3] .
197 लाइट हाउस एक एक के पास जाकर नहीं कहता , दूर से ही इशारा करता है-रास्ता ये है . light house ēk ēk kē pās jākar nahī̃ kahtā , dūr sē hī iśhārā kartā hai-rāstā yē hai . light house [x] ēk [adj.] ēk [adj.] kē pās [x] jānā [abs.] nahī̃ [neg] kahnā [pres-part.m.sg.d.] , dūr [adj.] sē [postp.] hī [p.] iśhārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [pres-part.m.sg.d.] x yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.sg.23] . phare un un près de aller [abs.] ne pas dire [pres-part.m.sg.d.] , loin avec seul signal faire [pres-part.m.sg.d.] x yah être [pres.sg.23] .
198 तो आप सभी चमकते हुए डायमण्ड लाइट हाउस , माइट हाउस हो जायेंगे तो विश्व में अंधकार रहेगा क्या ? tō āp sabhī chamaktē huē diamond light house , might house hō jāyēṅgē tō viśhva mē̃ andhkār rahēgā kyā ? tō āp [pn.pl.] sab [adv.hī] chamaknā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] diamond light house [x] , might house hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] andhkār [n.m.;sg.,d.] rahnā [fut.m.sg.23] kyā ? alors vous tous x[pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] diamant phare , pouvoir maison être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors monde dans obscurantisme rester [fut.m.sg.23] quoi ?
199 ये पसन्द है या सिर्फ डायमण्ड जुबली के प्रोग्राम करेंगे और डायमण्ड जुबली पूरी हो गई . yē pasand hai yā sirph diamond jubilee K|kē programme karē̃gē aur diamond jubilee pūrī hō gaī . yah [pn.pl.d.] pasand [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] yā sirph [adj.] diamond jubilee [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme karnā [fut.m.pl.12hon3] aur diamond jubilee [x] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [past-part.f..root+jānā] . yah préférence être [pres.sg.23] ou seul jubilé de Diamant (K |de ) programme faire [fut.m.pl.12hon3] et jubilé de Diamant (complet |puri ) être [past-part.f..root+jānā] .
200 ऐसे तो नहीं ! aisē tō nahī̃ ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] ! tel alors ne pas !
201 पहले स्व , फिर विश्व . pahlē sva , phir viśhva . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] sva , phir [adv.]|phirnā [root] viśhva [n.m.;sg.,d.] . (premier |d'abord ) x , (ensuite |tourner [root]) monde .
202 देखो अभी भी आप लोगों का कहना और दूसरे बड़े बड़े मण्डलेश्वर भी कहते हैं लेकिन आप लोगों के कहने का प्रभाव पड़ता है , दिल से लगता है क्योंकि आप करके फिर कहते हो . dēkhō abhī bhī āp lōgō̃ kā kahnā aur dūsrē baṛē baṛē maṇḍalēśhvar bhī kahtē haĩ lēkin āp lōgō̃ K|kē kahnē kā prabhāv paṛtā hai , dil sē lagtā hai kyōṅki āp karkē phir kahtē hō . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ab [adv.hī] bhī [p.] āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā [inf.m.sg.d.] aur dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maṇḍalēśhvar [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres.sg.m.23] , dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] lagnā [pres.sg.m.23] kyōṅki āp [pn.pl.] karnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [pres.pl.m.2] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant aussi vous gens de dire [inf.m.sg.d.] et autre grand grand mandaleshwar aussi dire [pres.pl.m.12hon3] mais vous gens (K |de ) dire [inf.m.pl.,o.] de x tomber [pres.sg.m.23] , cœur avec sembler [pres.sg.m.23] parce que vous faire [abs.] (ensuite |tourner [root]) dire [pres.pl.m.2] .
203 वो सिर्फ कहते हैं , करते नहीं हैं . vō sirph kahtē haĩ , kartē nahī̃ haĩ . vah [pn.;d.] sirph [adj.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , karnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . vah seul dire [pres.pl.m.12hon3] , faire [pres-part.m.pl.,o.] ne pas être [pres.pl.12hon3] .
204 तो सभी को फर्क लगता है ना . tō sabhī kō phark lagtā hai nā . tō sab [adv.hī] kō [postp.] fark [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.sg.m.23] nā . alors tous à différence sembler [pres.sg.m.23] ∅ .
205 तो जो स्वयं करके और फिर कहता है उसका प्रभाव अलग होता है . tō jō svayã karkē aur phir kahtā hai uskā prabhāv alag hōtā hai . tō jō [pn.;d.] svayã karnā [abs.] aur phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.kā] prabhāv [n.m.;sg.,d.] alag [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . alors ceux qui lui-même faire [abs.] et (ensuite |tourner [root]) dire [pres.sg.m.23] vah [.kā] x différent être [pres.sg.m.23] .
206 यहाँ भी कहते हो ना कि जो फलानी बहन या भाई कहता है उसका दिल में लगता है और कोई कोई का सिर्फ भाषण सुन लिया , ठीक है . yahā̃ bhī kahtē hō nā ki jō phalānī bahan yā bhāī kahtā hai uskā dil mē̃ lagtā hai aur kōī kōī kā sirph bhāṣhaṇ sun liyā , ṭhīk hai . yahā̃ bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.2] nā ki [conj.] jō [pn.;d.] phalānā [adj.ā=>ī;f.] bahan ou bahin [n.f.;sg.] yā bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.kā] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagnā [pres.sg.m.23] aur kōī [x] kōī [pn.;d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sirph [adj.] bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] sunnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] . ici aussi dire [pres.pl.m.2] ∅ que ceux qui x sœur ou (être aimé [past-part.f.]|frère ) dire [pres.sg.m.23] vah [.kā] cœur dans sembler [pres.sg.m.23] quelqu'un d'autre certains de seul conférence entendre [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , ça va être [pres.sg.23] .
207 तो फर्क क्या है ? tō phark kyā hai ? tō fark [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? alors différence quoi être [pres.sg.23] ?
208 सिर्फ कहना और करके कहना , उसका वाणी पर स्वतः ही प्रभाव हो जाता है . sirph kahnā aur karkē kahnā , uskā vāṇī par svataḥ hī prabhāv hō jātā hai . sirph [adj.] kahnā [inf.m.sg.d.] aur karnā [abs.] kahnā [inf.m.sg.d.] , vah [pn.sg.kā] vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] svataḥ hī [p.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . seul dire [inf.m.sg.d.] et faire [abs.] dire [inf.m.sg.d.] , vah [.kā] paroles (sur |autre ) automatiquement seul x être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
209 तो डायमण्ड तो सभी हो ना कि कोई सिल्वर है , कोई गोल्ड है , कोई डायमण्ड है ? tō diamond tō sabhī hō nā ki kōī silver hai , kōī gold hai , kōī diamond hai ? tō diamond tō sab [adv.hī] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ki [conj.] kōī [pn.;d.] silver hōnā [pres.sg.23] , kōī [pn.;d.] gold hōnā [pres.sg.23] , kōī [pn.;d.] diamond hōnā [pres.sg.23] ? alors diamant alors tous (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ que certains d'argent être [pres.sg.23] , certains x être [pres.sg.23] , certains diamant être [pres.sg.23] ?
210 डायमण्ड तो हो ही सिर्फ थोड़ी चमक दिखाई दे . diamond tō hō hī sirph thōṛī chamak dikhāī dē . diamond tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] sirph [adj.] thōṛā [adj.ā=>ī;f.] chamaknā [root]|chamak [n.f.;sg.] dikhāī dēnā [opt.sg.23] . diamant alors (être [root]|être [pres.pl.2]) seul seul court (x[root]|éclat ) être vu .
211 बापदादा को भी खुशी होती है कि बाप के खज़ाने में कितने डायमण्ड हैं और एक एक डायमण्ड कितना वैल्युएबल है . bāpdādā kō bhī khuśhī hōtī hai ki bāp K|kē khazānē mē̃ kitnē diamond haĩ aur ēk ēk diamond kitnā vailyuēbal hai . bāpdādā kō [postp.] bhī [p.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diamond hōnā [pres.pl.12hon3] aur ēk [adj.] ēk [adj.] diamond kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā [pres.sg.23] . BapDada à aussi bonheur être [pres.sg.f.23] que père (K |de ) trésor dans combien diamant être [pres.pl.12hon3] et un un diamant combien x être [pres.sg.23] .
212 इतने रूहानी डायमण्ड कहाँ मिलेंगे , मिलेंगे किसी के पास ? itnē rūhānī diamond kahā̃ milē̃gē , milē̃gē kisī kē pās ? itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī [adj.] diamond kahā̃ milnā [fut.m.pl.12hon3] , milnā [fut.m.pl.12hon3] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kē pās [x] ? aussi spirituel diamant où se trouver [fut.m.pl.12hon3] , se trouver [fut.m.pl.12hon3] (certains |quoi que ce soit ) près de ?
213 सारे अमेरिका , अफ्रीका में ढूँढकर आओ , मिलेंगे ? sārē America , aphrīkā mē̃ ḍhūṇḍhkar āō , milē̃gē ? sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] America , aphrīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃ [postp.] ḍhūṇḍhnā [abs.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , milnā [fut.m.pl.12hon3] ? entier Amérique , Afrique dans chercher [abs.] venir [opt.pl.2,imp.pl.2] , se trouver [fut.m.pl.12hon3] ?
214 और यहाँ देखो-कितने रीयल डायमण्ड बाप को मिले हैं . aur yahā̃ dēkhō-kitanē real diamond bāp kō milē haĩ . aur yahā̃ x real diamond bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] milnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . et ici x réel diamant père à se trouver [pres-perf.pl.m.12hon3] .
215 लेकिन ऐसे बनना जो वायब्रेशन की चमक फैले . lēkin aisē bannā jō vibration key|kī chamak phailē . lēkin aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [inf.m.sg.d.] jō [pn.;d.] vibration key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chamaknā [root]|chamak [n.f.;sg.] phailnā [past-part.m.pl.,o.]|phailnā [opt.sg.23] . mais tel devenir [inf.m.sg.d.] ceux qui vibrations (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x[root]|éclat ) (se propager [past-part.m.pl.,o.]|se propager [opt.sg.23]) .
216 ऐसे नहीं , अपने आपमें खुश रहो कि मैं तो डायमण्ड हूँ . aisē nahī̃ , apnē āpmē̃ khuśh rahō ki maĩ tō diamond hū̃ . aisē nahī̃ [x] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.mē̃] khuśh [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] tō diamond hōnā [pres.sg.1] . ne pensez pas , son propre vous [.mē̃] heureux rester [opt.pl.2,imp.pl.2] que je alors diamant être [pres.sg.1] .
217 जो सच्चा डायमण्ड होता है उसकी चमक कब छिप सकती है ! jō sachchā diamond hōtā hai uskī chamak kab chhip saktī hai ! jō [pn.;d.] sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] diamond hōnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.kī] chamaknā [root]|chamak [n.f.;sg.] kab chhipnā [pres.sg.f.23.root+saknā] ! ceux qui vrai diamant être [pres.sg.m.23] vah [.kī] (x[root]|éclat ) quand en secret [pres.sg.f.23.root+saknā] !
218 कितना भी ऐसे ऐसे करके दिखाओ तो भी चमक दिखाई देगी . kitnā bhī aisē aisē karkē dikhāō tō bhī chamak dikhāī dēgī . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [abs.] dikhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī [x] chamaknā [root]|chamak [n.f.;sg.] dikhāī dēnā [fut.f.sg.23] . combien aussi tel tel faire [abs.] montrer [opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ (x[root]|éclat ) être vu .
219 आजकल तो बाहर के जो रीयल डायमण्ड कहते हैं ना वो रीयल नहीं हैं . ājkal tō bāhar K|kē jō real diamond kahtē haĩ nā vō real nahī̃ haĩ . ājkal tō bāhar K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] real diamond kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā vah [pn.;d.] real nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . de nos jours alors à l'extérieur (K |de ) ceux qui réel diamant dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ vah réel ne pas être [pres.pl.12hon3] .
220 आपके स्वर्ग के डायमण्ड रीयल हैं , उसके आगे तो ये कुछ भी नहीं हैं . āpkē svarg K|kē diamond real haĩ , uskē āgē tō yē kuchh bhī nahī̃ haĩ . āp [pn.pl.kē] svarg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diamond real hōnā [pres.pl.12hon3] , uskā [pn.sg.kē] āgē tō yah [pn.pl.d.] kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . vous [.kē] paradis (K |de ) diamant réel être [pres.pl.12hon3] , de cela [.kē] auparavant alors yah peu importe ne pas être [pres.pl.12hon3] .
221 तो रीयल डायमण्ड की निशानी है कि उसकी चमक फैलेगी . tō real diamond key|kī niśhānī hai ki uskī chamak phailēgī . tō real diamond key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] vah [pn.sg.kī] chamaknā [root]|chamak [n.f.;sg.] phailnā [fut.f.sg.23] . alors réel diamant (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] que vah [.kī] (x[root]|éclat ) se propager [fut.f.sg.23] .
222 जैसे ये लाइट जलती है तो फैलती है ना ! jaisē yē light jaltī hai tō phailtī hai nā ! jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.pl.d.] light jalnā [pres.sg.f.23] tō phailnā [pres.sg.f.23] nā ! comme yah lumière brûler [pres.sg.f.23] alors se propager [pres.sg.f.23] ∅ !
223 जितनी पॉवरफुल उतना फैलती है . jitnī powerful utnā phailtī hai . jitnā [adj.ā=>ī;f.] powerful utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] phailnā [pres.sg.f.23] . plus puissant plus se propager [pres.sg.f.23] .
224 तो वायब्रेशन द्वारा आप रीयल डायमण्ड की चमक फैले . tō vibration dvārā āp real diamond key|kī chamak phailē . tō vibration dvārā āp [pn.pl.] real diamond key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chamaknā [root]|chamak [n.f.;sg.] phailnā [past-part.m.pl.,o.]|phailnā [opt.sg.23] . alors vibrations à travers vous réel diamant (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x[root]|éclat ) (se propager [past-part.m.pl.,o.]|se propager [opt.sg.23]) .
225 जैसे देखो मधुबन में जब बाप के कमरे में जाते हो तो विशेष अनुभव होता है ना . jaisē dēkhō madhuban mē̃ jab bāp K|kē kamrē mē̃ jātē hō tō viśhēṣh anubhav hōtā hai nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jab bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] jānā [pres.pl.m.2] tō viśhēṣh [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] nā . comme voir [opt.pl.2,imp.pl.2] Madhuban dans quand père (K |de ) x dans aller [pres.pl.m.2] alors spécial expérience être [pres.sg.m.23] ∅ .
226 चाहे जाने , न जाने , निश्चय हो या नहीं हो लेकिन साइलेन्स के वायब्रेशन तो लगते हैं ना ! chāhē jānē , na jānē , niśhchay hō yā nahī̃ hō lēkin silence K|kē vibration tō lagtē haĩ nā ! chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] , na [neg] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] , niśhchay [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin silence K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration tō lagnā [pres.pl.m.12hon3] nā ! (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) , ne..pas (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) , foi (être [root]|être [pres.pl.2]) ou ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) mais silence (K |de ) vibrations alors sembler [pres.pl.m.12hon3] ∅ !
227 तो आपके साथियों को वायब्रेशन आये कि हाँ ये तो चमक रहे हैं . tō āpkē sāthiyō̃ kō vibration āyē ki hā̃ yē tō chamak rahē haĩ . tō āp [pn.pl.kē] sāthī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] vibration ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] ki [conj.] hā̃ yah [pn.pl.d.] tō chamaknā [pres.pl.m.prog.12hon3] . alors vous [.kē] compagnon à vibrations (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) que oui yah alors x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
228 ऐसे नहीं कहे कि ये तो वैसे के वैसे ही हैं . aisē nahī̃ kahē ki yē tō vaisē K|kē vaisē hī haĩ . aisē nahī̃ [x] kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] tō vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . ne pensez pas (dire [opt.sg.23]|dire [past-part.m.pl.,o.]) que yah alors x (K |de ) x seul être [pres.pl.12hon3] .
229 पहले साथियों को वायब्रेशन आयेंगे तो दूर तक भी जायेंगे . pahlē sāthiyō̃ kō vibration āyēṅgē tō dūr tak bhī jāyēṅgē . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] sāthī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] vibration ānā [fut.m.pl.12hon3] tō dūr [adj.] tak bhī [p.] jānā [fut.m.pl.12hon3] . (premier |d'abord ) compagnon à vibrations venir [fut.m.pl.12hon3] alors loin jusqu'à aussi aller [fut.m.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
230 परिवर्तन शक्ति अच्छी है ना या कम है ? parivartan śhakti achchhī hai nā yā cum|kam hai ? parivartan śhakti [x] achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] nā yā cum |kam [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? pouvoir de transformation bien être [pres.sg.23] ∅ ou (x|moins ) être [pres.sg.23] ?
231 जिसको परिवर्तन करना है तो टाइम नहीं लगता है , कि सोचते हो-करेंगे , देखेंगे ! jiskō parivartan karnā hai tō time nahī̃ lagtā hai , ki sōchtē hō-karēṅgē , dēkhē̃gē ! jō [pn.sg.kō] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] tō time nahī̃ [neg] lagnā [pres.sg.m.23] , ki [conj.] sōchnā [pres-part.m.pl.,o.] x , dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] ! ceux qui [.kō] transformation faire [pres.sg.23.oblig1] alors temps ne pas sembler [pres.sg.m.23] , que penser [pres-part.m.pl.,o.] x , voir [fut.m.pl.12hon3] !
232 करना ही है , चाहे कोई करे या न करे , मुझे करना है . karnā hī hai , chāhē kōī karē yā na karē , mujhē karnā hai . karnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kōī [pn.;d.] karnā [opt.sg.23] yā na [neg] karnā [opt.sg.23] , maĩ [pn.sg.kō] karnā [pres.sg.23.oblig1] . faire [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) certains faire [opt.sg.23] ou ne..pas faire [opt.sg.23] , je [.kō] faire [pres.sg.23.oblig1] .
233 बहानेबाजी सबको बहुत अच्छी आती है . bahānēbājī sabkō bahut achchhī ātī hai . bahānēbājī [n.f.ī=>ī;sg.] sabkō bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] ānā [pres.sg.f.23] . x tout le monde beaucoup bien venir [pres.sg.f.23] .
234 ऐसा कोई नहीं होगा जिसको बहानेबाजी नहीं आती हो . aisā kōī nahī̃ hōgā jiskō bahānēbājī nahī̃ ātī hō . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] jō [pn.sg.kō] bahānēbājī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] ānā [pres.pl.f.2] . tel certains ne pas être [fut.m.sg.23] ceux qui [.kō] x ne pas venir [pres.pl.f.2] .
235 होशियार हैं . hōśhiyār haĩ . hōśhiyār [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . intelligent être [pres.pl.12hon3] .
236 बहाने क्या बना येंगे-ऐसे हुआ तब ऐसा हुआ , इसने किया तब हुआ , वैसे मैं ठीक हूँ , इसने चलते हुए चोट मार दी तो गिर गई , चोट नहीं लगती तो नहीं गिरते लेकिन उसने चोट मार दी . bahānē kyā banā yēṅgē-aisē huā tab aisā huā , isnē kiyā tab huā , vaisē maĩ ṭhīk hū̃ , isnē chaltē huē chōṭ mār dī tō gir gaī , chōṭ nahī̃ lagtī tō nahī̃ girtē lēkin usnē chōṭ mār dī . bahānā [inf.m.pl.,o.]|bahānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] x hōnā [past-part.m.sg.d.] tab aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] , yah [pn.sg.nē] karnā [past-part.m.sg.d.] tab hōnā [past-part.m.sg.d.] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ [pn.sg.d.] ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.1] , yah [pn.sg.nē] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] chōṭ [n.f.;sg.] mārnā [past-part.f..root+dēnā] tō girnā [past-part.f..root+jānā] , chōṭ [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] lagnā [pres-part.f.] tō nahī̃ [neg] girnā [pres-part.m.pl.,o.] lēkin vah [pn.sg.nē] chōṭ [n.f.;sg.] mārnā [past-part.f..root+dēnā] . (verser [inf.m.pl.,o.]|verser [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) quoi (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) x être [past-part.m.sg.d.] alors tel être [past-part.m.sg.d.] , yah [.nē] faire [past-part.m.sg.d.] alors être [past-part.m.sg.d.] , x je ça va être [pres.sg.1] , yah [.nē] continuer [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] blessure punir [past-part.f..root+dēnā] alors tomber [past-part.f..root+jānā] , blessure ne pas sembler [pres-part.f.] alors ne pas tomber [pres-part.m.pl.,o.] mais vah [.nē] blessure punir [past-part.f..root+dēnā] .
237 आप अपने को क्यों नहीं बचा सकते ! āp apnē kō kyō̃ nahī̃ bachā saktē ! āp [pn.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] kyō̃ nahī̃ [neg] bachānā [root]|bachnā [past-part.m.sg.d.] saknā [pres-part.m.pl.,o.] ! vous son propre à pourquoi ne pas (sauver [root]|être économisé [past-part.m.sg.d.]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] !
238 चोट लगाने वाले का काम है चोट लगाना , आपका काम है अपने को बचाना या ये बहाना बनाना कि इसने चोट लगाई तो गिर गये . chōṭ lagānē vālē kā kām hai chōṭ lagānā , āpkā kām hai apnē kō bachānā yā yē bahānā banānā ki isnē chōṭ lagāī tō gir gayē . chōṭ [n.f.;sg.] lagānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] chōṭ [n.f.;sg.] lagānā [inf.m.sg.d.] , āp [pn.pl.kā] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bachānā [inf.m.sg.d.] yā yah [pn.pl.d.] bahānā [inf.m.sg.d.]|bahānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] yah [pn.sg.nē] chōṭ [n.f.;sg.] lagānā [past-part.f.] tō girnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . blessure attacher [inf.m.pl.,o.] celui de de (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] blessure attacher [inf.m.sg.d.] , vous [.kā] (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] son propre à sauver [inf.m.sg.d.] ou yah (verser [inf.m.sg.d.]|verser [n.m.ā=>ā;sg.d.]) faire [inf.m.sg.d.] que yah [.nē] blessure attacher [past-part.f.] alors tomber [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
239 बचाव करना अपना काम है या दूसरा करेगा ? bachāv karnā apnā kām hai yā dūsrā karēgā ? bachāv [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] yā dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [fut.m.sg.23] ? préservation faire [inf.m.sg.d.] (son propre |adopter [root]) (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] ou autre faire [fut.m.sg.23] ?
240 तो ये भी बहाने हैं . tō yē bhī bahānē haĩ . tō yah [pn.pl.d.] bhī [p.] bahānā [pres.pl.12hon3.oblig1] . alors yah aussi verser [pres.pl.12hon3.oblig1] .
241 ये ठीक हो जायेगा ना तो देखना … . yē ṭhīk hō jāyēgā nā tō dēkhnā … . yah [pn.pl.d.] ṭhīk [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] nā tō dēkhnā [inf.m.sg.d.] … . yah ça va être [fut.m.sg.23.root+jānā] ∅ alors voir [inf.m.sg.d.] … .
242 बहुत अच्छी मीठी मीठी बातें सुनाते हो-कल से ये हो जायेगा ना तो तीव्र पुरूषार्थीबन जायेंगे . bahut achchhī mīṭhī mīṭhī bātē̃ sunātē hō-kal sē yē hō jāyēgā nā tō tīvr purūṣārthīban jāyēṅgē . bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] mīṭhā [adj.ā=>ī;f.] mīṭhā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā [pres-part.m.pl.,o.] x sē [postp.] yah [pn.pl.d.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] nā tō tīvr [adj.] x jānā [fut.m.pl.12hon3] . beaucoup bien doux doux question raconter [pres-part.m.pl.,o.] x avec yah être [fut.m.sg.23.root+jānā] ∅ alors intense x aller [fut.m.pl.12hon3] .
243 कल फिर दूसरी बात आ जाती है तो कहते हैं परसों हो जायेगा . kal phir dūsrī bāt ā jātī hai tō kahtē haĩ parsō̃ hō jāyēgā . kal phir [adv.]|phirnā [root] dūsrā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23.root+jānā] tō kahnā [pres.pl.m.12hon3] parsō̃ hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . x (ensuite |tourner [root]) autre question venir [pres.sg.f.23.root+jānā] alors dire [pres.pl.m.12hon3] x être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
244 तो बहाने नहीं लगाओ . tō bahānē nahī̃ lagāō . tō bahānā [inf.m.pl.,o.]|bahānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃ [neg] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors (verser [inf.m.pl.,o.]|verser [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) ne pas attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] .
245 उड़ती कला की बाजी में नम्बर लो . uṛtī kalā key|kī bājī mē̃ number lō|low . uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāzī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] number lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low . voler [pres-part.f.] degré (clé |faire [past-part.f.]|de ) jeu dans numéro (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) .
246 बहानेबाजी में नम्बर नहीं लो . bahānēbājī mē̃ number nahī̃ lō|low . bahānēbājī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] number nahī̃ [neg] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low . x dans numéro ne pas (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) .
247 आपके साथी , सहयोगी बहुत अन्धकार में हो , चारों ओर अंधकार हो तो आप ये नहीं कह सकते कि अंधकार है ना इसलिये मैं रोशनी नहीं दे सकता . āpkē sāthī , sahyōgī bahut andhkār mē̃ hō , chārō̃ ōr andhkār hō tō āp yē nahī̃ kah saktē ki andhkār hai nā isliyē maĩ rōśhnī nahī̃ dē saktā . āp [pn.pl.kē] sāthī [n.m.;sg.,d.] , sahyōgī [adj.] bahut andhkār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , chārō̃ ōr [x] andhkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō āp [pn.pl.] yah [pn.pl.d.] nahī̃ [neg] kahnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] ki [conj.] andhkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā isliē maĩ [pn.sg.d.] rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] . vous [.kē] compagnon , coopératif beaucoup obscurantisme dans (être [root]|être [pres.pl.2]) , partout obscurantisme (être [root]|être [pres.pl.2]) alors vous yah ne pas dire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] que obscurantisme être [pres.sg.23] ∅ par conséquent je lumière ne pas (donner [opt.sg.23]|donner [root]) pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
248 अंधकार के लिये ही तो आप रोशनी हो ना ! andhkār K|kē liyē hī tō āp rōśhnī hō nā ! andhkār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] hī [p.] tō āp [pn.pl.] rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! obscurantisme (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] seul alors vous lumière (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
249 अंधकार था इसीलिये ठोकर खा ली ! andhkār thā isīliyē ṭhōkar khā lī ! andhkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] isliē ṭhōkar [n.f.;sg.] khānā [past-part.f..root+lēnā] ! obscurantisme être [past.m.sg] par conséquent x manger [past-part.f..root+lēnā] !
250 कहाँ गये लाइट हाउस ! kahā̃ gayē light house ! kahā̃ jānā [past-part.m.pl.,o.] light house [x] ! où aller [past-part.m.pl.,o.] phare !
251 अपने को भी लाइट नहीं दे सकते ! apnē kō bhī light nahī̃ dē saktē ! apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bhī [p.] light nahī̃ [neg] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] ! son propre à aussi lumière ne pas (donner [opt.sg.23]|donner [root]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] !
252 तो वर्ष बीतता जा रहा है . tō varṣh bīttā jā rahā hai . tō varṣh [n.m.;sg.,d.] bītnā [root.pres-part+jānā] rahnā [pres-perf.sg.m.23] . alors an s'écouler [root.pres-part+jānā] rester [pres-perf.sg.m.23] .
253 अभी संकल्प में साधारण संकल्प नहीं करो , प्रतिज्ञा करो . abhī saṅkalp mē̃ sādhāraṇ saṅkalp nahī̃ karō , pratigyā karō . ab [adv.hī] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sādhāraṇ [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , pratigyā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant pensée dans simple pensée ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , promesse faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
254 शरीर जाये लेकिन प्रतिज्ञा नहीं जाये . śharīr jāyē lēkin pratigyā nahī̃ jāyē . śharīr [n.m.;sg.,d.] jānā [past-part.m.pl.,o.] lēkin pratigyā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] jānā [past-part.m.pl.,o.] . corps aller [past-part.m.pl.,o.] mais promesse ne pas aller [past-part.m.pl.,o.] .
255 कितना भी सहन करना पड़े , परिवर्तन करना पड़े लेकिन प्रतिज्ञा नहीं तोड़ो . kitnā bhī sahan karnā paṛē , parivartan karnā paṛē lēkin pratigyā nahī̃ tōṛō . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] sahan [adj.] karnā [opt.sg.23.oblig2] , parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.sg.23.oblig2] lēkin pratigyā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] tōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . combien aussi tolérance faire [opt.sg.23.oblig2] , transformation faire [opt.sg.23.oblig2] mais promesse ne pas briser [opt.pl.2,imp.pl.2] .
256 इसको कहा जाता है दृढ़ संकल्प . iskō kahā jātā hai dr̥iṛh saṅkalp . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) déterminé pensée .
257 सोचते बहुत अच्छा हो , बापदादा भी खुश हो जाते हैं . sōchtē bahut achchhā hō , bāpdādā bhī khuśh hō jātē haĩ . sōchnā [pres-part.m.pl.,o.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , bāpdādā bhī [p.] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . penser [pres-part.m.pl.,o.] beaucoup bien (être [root]|être [pres.pl.2]) , BapDada aussi heureux être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
258 ये करेंगे , ये करेंगे , ये नहीं करेंगे-खुश तो कर देते हो लेकिन इसमें दृढ़ता द्वारा सदा शब्द एड करो . yē karē̃gē , yē karē̃gē , yē nahī̃ karēṅgē-khuś tō kar dētē hō lēkin ismē̃ dr̥iṛhtā dvārā sadā śhabda add karō . yah [pn.pl.d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] , yah [pn.pl.d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] , yah [pn.pl.d.] nahī̃ [neg] x tō karnā [pres.pl.m.2.root+dēnā] lēkin yah [pn.sg.mē̃] dr̥iṛhtā [n.f.;sg.] dvārā sadā śhabd [n.m.;sg.,d.] add karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah faire [fut.m.pl.12hon3] , yah faire [fut.m.pl.12hon3] , yah ne pas x alors faire [pres.pl.m.2.root+dēnā] mais yah [.mē̃] détermination à travers toujours mot ajouter faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
259 थोड़ा समय तो प्रभाव दिखाते हो . thōṛā samay tō prabhāv dikhātē hō . thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] tō prabhāv [n.m.;sg.,d.] dikhānā [pres.pl.m.2] . court temps alors x montrer [pres.pl.m.2] .
260 उसके लिये जैसे पहले सुनाया ना कि अपने को सदा इकॉनॉमी का अवतार समझो . uskē liyē jaisē pahlē sunāyā nā ki apnē kō sadā economy kā avatār samjhō . uskā [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] sunānā [past-part.m.sg.d.] nā ki [conj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sadā economy kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] avatār [x] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . de cela [.kē] prendre [past-part.m.pl.,o.] comme (premier |d'abord ) raconter [past-part.m.sg.d.] ∅ que son propre à toujours économie de incarnation comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
261 साथ साथ इकॉनॉमी , एकनामी और एकान्तवासी . sāth sāth economy , ēknāmī aur ēkāntvāsī . sāth [n.m.;sg.,d.] sāth [n.m.;sg.,d.] economy , ēknāmī aur ēkāntvāsī [n.m.;sg.,d.] . avec avec économie , x et celui qui est dans la solitude .
262 ज्यादा बोल में नहीं आओ . jyādā bōl mē̃ nahī̃ āō . jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . davantage de (x|parler [root]) dans ne pas venir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
263 एकान्तवासी बनो . ēkāntvāsī banō . ēkāntvāsī [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . celui qui est dans la solitude devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
264 देखा जाता है जो बोल में सारा दिन आते हैं उनके संकल्प , समय सबखज़ाने ज्यादा वेस्ट होते हैं . dēkhā jātā hai jō bōl mē̃ sārā din ātē haĩ unkē saṅkalp , samay sabakhazānē jyādā west|waste hōtē haĩ . dēkhnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā [pres.sg.m.23.passive] jō [pn.;d.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] mē̃ [postp.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kē] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , samay [n.m.;sg.,d.] x jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] west |waste hōnā [pres.pl.m.12hon3] . (voir [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir [pres.sg.m.23.passive]) ceux qui (x|parler [root]) dans entier jour venir [pres.pl.m.12hon3] vah [.kē] pensée , temps x davantage de (ouest |gaspillage ) être [pres.pl.m.12hon3] .
265 एकान्तवासी का डबल अर्थ है . ēkāntvāsī kā double arth|earth hai . ēkāntvāsī [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] double arth [n.m.;sg.,d.]|earth hōnā [pres.sg.23] . celui qui est dans la solitude de double (sens |terre ) être [pres.sg.23] .
266 सिर्फ बाहर की एकान्त नहीं लेकिन एक के अन्त में खो जाना , एकान्त . sirph bāhar key|kī ēkānt nahī̃ lēkin ēk K|kē ant mē̃ khō jānā , ēkānt . sirph [adj.] bāhar key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ēkānt [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] lēkin ēk [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] khōnā [root] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] , ēkānt [n.m.;sg.,d.] . seul à l'extérieur (clé |faire [past-part.f.]|de ) solitude ne pas mais un (K |de ) fin dans perdre [root] (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) , solitude .
267 नहीं तो सिर्फ बाहर की एकान्त होगी तो बोर हो जायेंगे , कहेंगे-पता नहीं दिन कैसे बीतेगा ! nahī̃ tō sirph bāhar key|kī ēkānt hōgī tō bōr hō jāyēṅgē , kahēṅgē-patā nahī̃ din kaisē bītēgā ! nahī̃ tō [x] sirph [adj.] bāhar key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ēkānt [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.f.sg.23] tō bōrnā [root]|bore hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , x nahī̃ [neg] din [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bītnā [fut.m.sg.23] ! sinon seul à l'extérieur (clé |faire [past-part.f.]|de ) solitude être [fut.f.sg.23] alors (faire couler [root]|ennuyer ) être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , x ne pas jour comment s'écouler [fut.m.sg.23] !
268 लेकिन एक बाप के अन्त में खो जाओ . lēkin ēk bāp K|kē ant mē̃ khō jāō . lēkin ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] khōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . mais un père (K |de ) fin dans perdre [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
269 जैसे सागर के तले में चले जाते हैं तो कितना खज़ाना मिलता है . jaisē sāgar K|kē talē mē̃ chalē jātē haĩ tō kitnā khazānā miltā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] talā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā [past-part.m.pl.,o.]|talnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] chalnā [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [pres.pl.m.12hon3.passive] tō kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres.sg.m.23] . comme océan (K |de ) (fond |frire [past-part.m.pl.,o.]|frire [opt.sg.23]) dans (continuer [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer [pres.pl.m.12hon3.passive]) alors combien trésor se trouver [pres.sg.m.23] .
270 अन्त में चले जाओ अर्थात् बाप से जो प्राप्तियाँ हैं उसमें खो जाओ . ant mē̃ chalē jāō arthāt bāp sē jō prāptiyā̃ haĩ usmē̃ khō jāō . ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2.passive] arthāt bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] jō [pn.;d.] prāpti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.sg.mē̃] khōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . fin dans (continuer [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continuer [opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) c'est-à-dire père avec ceux qui acquisition être [pres.pl.12hon3] vah [.mē̃] perdre [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
271 सिर्फ ऊपर ऊपर की लहरों में नहीं लहराओ , अन्त में चले जाओ , खो जाओ . sirph ūpar ūpar key|kī laharō̃ mē̃ nahī̃ laharāō , ant mē̃ chalē jāō , khō jāō . sirph [adj.] ūpar ūpar key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] laharānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2.passive] , khōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . seul là-haut là-haut (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague dans ne pas hisser [opt.pl.2,imp.pl.2] , fin dans (continuer [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continuer [opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) , perdre [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
272 फिर देखो कितना मजा आता है . phir dēkhō kitnā majā ātā hai . phir [adv.]|phirnā [root] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā [pres.sg.m.23] . (ensuite |tourner [root]) voir [opt.pl.2,imp.pl.2] combien plaisir venir [pres.sg.m.23] .
273 तो सर्व खज़ानों में इकॉनॉमी करो , और एक बाप दूसरा न कोई , इसको कहते हैं एकनामी . tō sarv khazānō̃ mē̃ economy karō , aur ēk bāp dūsrā na kōī , iskō kahtē haĩ ēknāmī . tō sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] economy karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , aur ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] kōī [pn.;d.] , yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ēknāmī . alors tout trésor dans économie faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , et un père autre ne..pas certains , yah [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] x .
274 ऐसे स्थिति में रहने वाले अपने सर्वखज़ानों को जमा कर सकेंगे , नहीं तो जमा नहीं होता है . aisē sthiti mē̃ rahnē vālē apnē sarvakhazānō̃ kō jamā kar sakē̃gē , nahī̃ tō jamā nahī̃ hōtā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō [postp.] jamā karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , nahī̃ tō [x] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] . tel niveau dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de son propre x à accumuler , sinon (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) ne pas être [pres.sg.m.23] .
275 तो इकॉनॉमी करना जानते हो ना ? tō economy karnā jāntē hō nā ? tō economy karnā [inf.m.sg.d.] jānnā [pres.pl.m.2] nā ? alors économie faire [inf.m.sg.d.] connaitre [pres.pl.m.2] ∅ ?
276 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
277 जिससे ज्यादा प्यार होता है तो प्यार की निशानी होती है अपने से भी आगे बढ़ाना . jissē jyādā pyār hōtā hai tō pyār key|kī niśhānī hōtī hai apnē sē bhī āgē baṛhānā . jō [pn.sg.sē] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] tō pyār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] bhī [p.] āgē baṛhānā [inf.m.sg.d.] . ceux qui [.sē] davantage de amour être [pres.sg.m.23] alors amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.f.23] son propre avec aussi auparavant augmenter [inf.m.sg.d.] .
278 तो बापदादा भी यही चाहते हैं कि हर बच्चा मेरे से भी आगे हो . tō bāpdādā bhī yahī chāhtē haĩ ki her|har bachchā mērē sē bhī āgē hō . tō bāpdādā bhī [p.] yahī [pn.;d.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] maĩ [pn.sg.kē] sē [postp.] bhī [p.] āgē hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors BapDada aussi ce vouloir [pres.pl.m.12hon3] que (son |x[root]|x) enfant je [.kē] avec aussi auparavant (être [root]|être [pres.pl.2]) .
279 यही प्यार की निशानी है . yahī pyār key|kī niśhānī hai . yahī [pn.;d.] pyār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . ce amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] .
280 कोई में कोई कमी नहीं रहे . kōī mē̃ kōī kamī nahī̃ rahē . kōī [pn.;d.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . certains dans certains lacune ne pas (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
281 सब सम्पूर्ण और सम्पन्न हों . sab sampūrṇ aur sampann hō̃ . sab [adj.] sampūrṇ [adj.] aur sampann [adj.] hōnā [opt.pl.12hon3] . tous complet et empli être [opt.pl.12hon3] .
282 अगर सम्पन्न हैं तो सम्पूर्ण होंगे . agar sampann haĩ tō sampūrṇ hōṅgē . agar sampann [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō sampūrṇ [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . si empli être [pres.pl.12hon3] alors complet être [fut.m.pl.12hon3] .
283 तो डबल विदेशियों से तो डबल प्यार है ना ! tō double vidēśhiyō̃ sē tō double pyār hai nā ! tō double vidēśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] tō double pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā ! alors double étranger avec alors double amour être [pres.sg.23] ∅ !
284 क्योंकि स्थापना के पार्ट में आप डबल विदेशियों की विशेष एक शोभा है . kyōṅki sthāpanā K|kē part mē̃ āp double vidēśhiyō̃ key|kī viśhēṣh ēk śhōbhā hai . kyōṅki sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] āp [pn.pl.] double vidēśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] ēk [adj.] śhōbhnā [pres-perf.sg.m.23] . parce que établissement (K |de ) rôle dans vous double étranger (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécial un x[pres-perf.sg.m.23] .
285 स्थापना के पार्ट का विशेष श्रृंगार हो . sthāpanā K|kē part kā viśhēṣh śhrr̥iṅgār hō . sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] śhrr̥iṅgār [n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā [root] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . établissement (K |de ) rôle de spécial (décoration |décorer [root]) (être [root]|être [pres.pl.2]) .
286 अभी देखेंगे कि जमा के खाते में अभी विदेश नम्बरवन लेता है या भारत वाले नम्बरवन लेते हैं ? abhī dēkhē̃gē ki jamā K|kē khātē mē̃ abhī vidēśh number one lētā hai yā bhārat vālē number one lētē haĩ ? ab [adv.hī] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] ab [adv.hī] vidēśh [n.m.;sg.,d.] number one lēnā [pres.sg.m.23] yā bhārat [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number one lēnā [pres.pl.m.12hon3] ? maintenant voir [fut.m.pl.12hon3] que (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) (K |de ) (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) dans maintenant étranger numéro un prendre [pres.sg.m.23] ou Bharat celui de numéro un prendre [pres.pl.m.12hon3] ?
287 क्योंकि डबल विदेशियों में नेचरल संस्कार हैं जिस लाइन में भी जायेंगे तो तीव्र गति से जायेंगे , गिरेंगे तो भी तीव्र , चढ़ेंगे तो भी तीव्र . kyōṅki double vidēśhiyō̃ mē̃ natural saṅskār haĩ jis line mē̃ bhī jāyēṅgē tō tīvr gati sē jāyēṅgē , girē̃gē tō bhī tīvr , chaṛhē̃gē tō bhī tīvr . kyōṅki double vidēśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] natural saṅskār [x] hōnā [pres.pl.12hon3] jō [pn.sg.o.] line mē̃ [postp.] bhī [p.] jānā [fut.m.pl.12hon3] tō tīvr [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] jānā [fut.m.pl.12hon3] , girnā [fut.m.pl.12hon3] tō bhī [x] tīvr [adj.] , chaṛhnā [fut.m.pl.12hon3] tō bhī [x] tīvr [adj.] . parce que double étranger dans naturel sanskar être [pres.pl.12hon3] ceux qui ligne dans aussi aller [fut.m.pl.12hon3] alors intense vitesse avec aller [fut.m.pl.12hon3] , tomber [fut.m.pl.12hon3] ∅ intense , monter [fut.m.pl.12hon3] ∅ intense .
288 तो इस संस्कार को अभी जमा के खाते में तीव्र गति से लगाओ . tō is saṅskār kō abhī jamā K|kē khātē mē̃ tīvr gati sē lagāō . tō yah [pn.sg.o.] saṅskār [x] kō [postp.] ab [adv.hī] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] tīvr [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah sanskar à maintenant (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) (K |de ) (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) dans intense vitesse avec attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] .
289 छोटे छोटे जो स्थान हैं ना वो नम्बर और आगे लेना . chhōṭē chhōṭē jō sthān haĩ nā vō number aur āgē lēnā . chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] sthān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā vah [pn.;d.] number aur āgē lēnā [inf.m.sg.d.] . petit petit ceux qui lieu être [pres.pl.12hon3] ∅ vah numéro et auparavant prendre [inf.m.sg.d.] .
290 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
291 अफ्रीकाः अफ्रीकावाले क्या करेंगे ? aphrīkāḥ aphrīkāvālē kyā karē̃gē ? x x kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? x x quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
292 बापदादा को अमेरिका , अफ्रीकाबोलना बहुत अच्छा लगता है . bāpdādā kō America , aphrīkābōlanā bahut achchhā lagtā hai . bāpdādā kō [postp.] America , x bahut achchhā lagnā [pres.sg.m.23] . BapDada à Amérique , x beaucoup aimer .
293 तो अफ्रीका वाले क्या कमाल करेंगे ? tō aphrīkā vālē kyā kamāl karē̃gē ? tō aphrīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ? alors Afrique celui de quoi x faire [fut.m.pl.12hon3] ?
294 कौन सा नम्बर लेंगे ? kaun sā number lē̃gē ? kaun [pn.;d.] sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] number lēnā [fut.m.pl.12hon3] ? qui x numéro prendre [fut.m.pl.12hon3] ?
295 सारे अफ्रीका में जगमग हो जायेंगे . sārē aphrīkā mē̃ jagmag hō jāyēṅgē . sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aphrīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃ [postp.] jagmag [n.f.;sg.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . entier Afrique dans x être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
296 डायमण्ड्स चमकेंगे ! diamonds chamakē̃gē ! diamond chamaknā [fut.m.pl.12hon3] ! diamant x[fut.m.pl.12hon3] !
297 तो संकल्प करो कि इस वर्ष विशेष दृढ़ता की विशेषता को हर संकल्प में प्रैक्टिकल में लायेंगे . tō saṅkalp karō ki is varṣh viśhēṣh dr̥iṛhtā key|kī viśhēṣhtā kō her|har saṅkalp mē̃ practical mē̃ lāyēṅgē . tō saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] viśhēṣh [adj.] dr̥iṛhtā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kō [postp.] her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] practical mē̃ [postp.] lānā [fut.m.pl.12hon3] . alors pensée faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que yah an spécial détermination (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité à (son |x[root]|x) pensée dans concret dans x[fut.m.pl.12hon3] .
298 तो अफ्रीकाअर्थात् दृढ़ता की विशेषता . tō aphrīkāarthāt dr̥iṛhtā key|kī viśhēṣhtā . tō x dr̥iṛhtā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] . alors x détermination (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité .
299 पसन्द है ? pasand hai ? pasand [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? préférence être [pres.sg.23] ?
300 करना पड़ेगा . karnā paṛēgā . karnā [fut.m.sg.23.oblig2] . faire [fut.m.sg.23.oblig2] .
301 ऐसे नहीं , पसन्द तो है … . aisē nahī̃ , pasand tō hai … . aisē nahī̃ [x] , pasand [n.f.;sg.] tō hōnā [pres.sg.23] … . ne pensez pas , préférence alors être [pres.sg.23] … .
302 लेकिन बाप को भी पसन्द आ जायेगा ना ! lēkin bāp kō bhī pasand ā jāyēgā nā ! lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] pasand [n.f.;sg.] ānā [fut.m.sg.23.root+jānā] nā ! mais père à aussi préférence venir [fut.m.sg.23.root+jānā] ∅ !
303 तोअफ्रीका वाले इस विशेषता को सदा सामने रखना . tōaphrīkā vālē is viśhēṣhtā kō sadā sāmnē rakhnā . x vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.o.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kō [postp.] sadā sāmnē rakhnā [inf.m.sg.d.] . x celui de yah spécialité à toujours x garder [inf.m.sg.d.] .
304 चाहे साउथ है , चाहे कोई भी है , लेकिन दृढ़ता को नहीं छोड़ना . chāhē south hai , chāhē kōī bhī hai , lēkin dr̥iṛhtā kō nahī̃ chhōṛnā . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] south hōnā [pres.sg.23] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kōī bhī [x] hōnā [pres.sg.23] , lēkin dr̥iṛhtā [n.f.;sg.] kō [postp.] nahī̃ [neg] chhōṛnā [inf.m.sg.d.] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) sud être [pres.sg.23] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) n'importe quel être [pres.sg.23] , mais détermination à ne pas lâcher [inf.m.sg.d.] .
हिंदी और विश्लेषण
305 अमेरीकाः अमेरिका वाले कौन सी विशेषता को अपनायेंगे ? amērīkāḥ America vālē kaun see|sī|C viśhēṣhtā kō apanāyēṅgē ? x America vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kō [postp.] x ? x Amérique celui de qui (voir |x) spécialité à x ?
306 ( परिर्वतन करेंगे ) बहुत अच्छा , इसमें एडीशन करना-फास्ट गति का परिवर्तन . ( parirvatan karē̃gē ) bahut achchhā , ismē̃ addition karanā-phāsṭa gati kā parivartan . ( parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ) bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah [pn.sg.mē̃] addition x gati [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] . ( transformation faire [fut.m.pl.12hon3] ) beaucoup bien , yah [.mē̃] plus x vitesse de transformation .
307 कोई भी संकल्प में एकाग्रता की विशेषता श्रेष्ठ परिवर्तन में फास्ट गति लायेगी . kōī bhī saṅkalp mē̃ ēkāgratā key|kī viśhēṣhtā śhrēṣhṭh parivartan mē̃ fast gati lāyēgī . kōī bhī [x] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ēkāgratā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] śhrēṣhṭha [adj.] parivartan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] fast gati [n.f.ī=>ī;sg.] lānā [fut.f.sg.23] . n'importe quel pensée dans concentration (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité élevé transformation dans rapide vitesse x[fut.f.sg.23] .
308 अमेरिका में बाहर का टेन्शन बहुत है ना तो जितना बाहर का टेन्शन है उतना आप लोग एकाग्र , टेन्शनफ्री . America mē̃ bāhar kā tension bahut hai nā tō jitnā bāhar kā tension hai utnā āp lōg ēkāgr , tension-free . America mē̃ [postp.] bāhar kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tension bahut hōnā [pres.sg.23] nā tō jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāhar kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tension hōnā [pres.sg.23] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] ēkāgr [adj.] , tension-free [adj.] . Amérique dans à l'extérieur de tension beaucoup être [pres.sg.23] ∅ alors plus à l'extérieur de tension être [pres.sg.23] plus vous gens concentré , libre de toute tension .
309 एकाग्रता की विशेषता से फास्ट गति का परिवर्तन , ठीक है ना ! ēkāgratā key|kī viśhēṣhtā sē fast gati kā parivartan , ṭhīk hai nā ! ēkāgratā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] sē [postp.] fast gati [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] , ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ! concentration (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité avec rapide vitesse de transformation , ça va être [pres.sg.23] ∅ !
310 अमेरिका वालों को पसन्द है ! America vālō̃ kō pasand hai ! America vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] pasand [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ! Amérique celui de à préférence être [pres.sg.23] !
311 बापदादा के पास तो सबके फोटो हैं . bāpdādā kē pās tō sabkē phōṭō haĩ . bāpdādā kē pās [x] tō sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] photo hōnā [pres.pl.12hon3] . BapDada près de alors de tout le monde photo être [pres.pl.12hon3] .
312 देखेंगे अभी एकाग्र रहते हैं या सारे दिन में पोज बदलते हैं . dēkhē̃gē abhī ēkāgr rahtē haĩ yā sārē din mē̃ pōj badaltē haĩ . dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] ab [adv.hī] ēkāgr [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] yā sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x badalnā [pres.pl.m.12hon3] . voir [fut.m.pl.12hon3] maintenant concentré rester [pres.pl.m.12hon3] ou entier jour dans x changer [pres.pl.m.12hon3] .
313 बापदादा को भी निश्चय है कि होना तो इन्हों को ही है . bāpdādā kō bhī niśhchay hai ki hōnā tō inhō̃ kō hī hai . bāpdādā kō [postp.] bhī [p.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] hōnā [inf.m.sg.d.] tō yah [pn.pl.o.] kō [postp.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . BapDada à aussi foi être [pres.sg.23] que être [inf.m.sg.d.] alors yah à seul être [pres.sg.23] .
314 होना ही है . hōnā hī hai . hōnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . être [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
315 ये एकाग्रता की विशेषता सदा साथ रखना . yē ēkāgratā key|kī viśhēṣhtā sadā sāth rakhnā . yah [pn.pl.d.] ēkāgratā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] sadā sāth [n.m.;sg.,d.] rakhnā [inf.m.sg.d.] . yah concentration (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité toujours avec garder [inf.m.sg.d.] .
316 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
317 यू . के . , यूरोपः यू . के . , यूरोप वाले क्या करेंगे ? U|you . K|kē . , yūrōpaḥ U|you . K|kē . , Europe vālē kyā karē̃gē ? U |you . K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . , x U |you . K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . , Europe vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? (U. |x) . (K |de ) . , x (U. |x) . (K |de ) . , x celui de quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
318 वायब्रेशन से सेवा करेंगे . vibration sē sēvā karē̃gē . vibration sē [postp.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . vibrations avec service faire [fut.m.pl.12hon3] .
319 वैसे लण्डन तो लाइट हाउस है ही . vaisē london tō light house hai hī . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] London tō light house [x] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] . x x alors phare être [pres.sg.23] seul .
320 तो यूरोप से लाइट कहाँ तक जायेगी ? tō Europe sē light kahā̃ tak jāyēgī ? tō Europe sē [postp.] light kahā̃ tak [x] jānā [fut.f.sg.23] ? alors x avec lumière dans quelle mesure aller [fut.f.sg.23] ?
321 विश्व तक या सिर्फ यूरोप तक ? viśhva tak yā sirph Europe tak ? viśhva [n.m.;sg.,d.] tak yā sirph [adj.] Europe tak ? monde jusqu'à ou seul x jusqu'à ?
322 विश्व तक जायेगी , अच्छा ! viśhva tak jāyēgī , achchhā ! viśhva [n.m.;sg.,d.] tak jānā [fut.f.sg.23] , achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! monde jusqu'à aller [fut.f.sg.23] , bien !
323 तो इस विशेषता को और प्रैक्टिकल में लाने के लिये सदा यह स्मृति में रखना कि सफलता जन्म सिद्ध अधिकार है . tō is viśhēṣhtā kō aur practical mē̃ lānē K|kē liyē sadā yah smr̥iti mē̃ rakhnā ki saphaltā janm siddha adhikār hai . tō yah [pn.sg.o.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kō [postp.] aur practical mē̃ [postp.] lānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] sadā yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] saphaltā [n.f.;sg.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] siddh [adj.] adhikār [x] hōnā [pres.sg.23] . alors yah spécialité à et concret dans x[inf.m.pl.,o.] (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] toujours yah conscience dans garder [inf.m.sg.d.] que succès (vie |naître [root]) couronné de succès droit être [pres.sg.23] .
324 सफल करना अर्थात् सफलता पाना . saphal karnā arthāt saphaltā pānā . saphal [adj.] karnā [inf.m.sg.d.] arthāt saphaltā [n.f.;sg.] pānā [inf.m.sg.d.] . couronné de succès faire [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire succès obtenir [inf.m.sg.d.] .
325 तो सफलता की शक्ति है ? tō saphaltā key|kī śhakti hai ? tō saphaltā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? alors succès (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti être [pres.sg.23] ?
326 है ही सफलता , होगी या नहीं होगी , नहीं . hai hī saphaltā , hōgī yā nahī̃ hōgī , nahī̃ . hōnā [pres.sg.23] hī [p.] saphaltā [n.f.;sg.] , hōnā [fut.f.sg.23] yā nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] , nahī̃ [neg] . être [pres.sg.23] seul succès , être [fut.f.sg.23] ou ne pas être [fut.f.sg.23] , ne pas .
327 तो सफलता के निश्चय की विशेषता सदा साथ रखो . tō saphaltā K|kē niśhchay kī viśhēṣhtā sadā sāth rakhō . tō saphaltā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay karnā [past-part.f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] sadā sāth [n.m.;sg.,d.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors succès (K |de ) avoir la foi spécialité toujours avec garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
328 सब जगह होना तो है ही लेकिन हिम्मत रखकरके मदद के पात्र बन , सफलता के जन्म सिद्ध अधिकार को अनुभव करते रहेंगे . sab jagah hōnā tō hai hī lēkin himmat rakhakarakē madad K|kē pātr ban , saphaltā K|kē janm siddha adhikār kō anubhav kartē rahē̃gē . sab [adj.] jagah [n.f.;sg.] hōnā [inf.m.sg.d.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] lēkin himmat [n.m.;sg.,d.] x madad [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] , saphaltā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] siddh [adj.] adhikār [x] kō [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . tous x être [inf.m.sg.d.] alors être [pres.sg.23] seul mais courage x x (K |de ) digne de recevoir (x|devenir [root]) , succès (K |de ) (vie |naître [root]) couronné de succès droit à expérience faire [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
329 होना ही है . hōnā hī hai . hōnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . être [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
330 ठीक है ना ! ṭhīk hai nā ! ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ! ça va être [pres.sg.23] ∅ !
331 अफ्रीका , अमेरिका , सब ठीक है . aphrīkā , America , sab ṭhīk hai . aphrīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , America , sab [adj.] ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] . Afrique , Amérique , tous ça va être [pres.sg.23] .
332 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
333 ऑस्ट्रेलियाः ऑस्ट्रेलिया क्या करेगा ? ôsṭrēliyāḥ ôsṭrēliyā kyā karēgā ? x x kyā karnā [fut.m.sg.23] ? x x quoi faire [fut.m.sg.23] ?
334 ( इकॉनॉमी का अवतार बनेंगे ) अच्छा , आस्ट्रेलिया अवतार बन जायेगा . ( economy kā avatār banē̃gē ) achchhā , Australia avatār ban jāyēgā . ( economy kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] avatār [x] bannā [fut.m.pl.12hon3] ) achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , Australia avatār [x] bannā [fut.m.sg.23.root+jānā] . ( économie de incarnation devenir [fut.m.pl.12hon3] ) bien , Australie incarnation devenir [fut.m.sg.23.root+jānā] .
335 बहुत अच्छा है . bahut achchhā hai . bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . beaucoup bien être [pres.sg.23] .
336 ऑस्ट्रेलिया में जो भी आयेंगे तो ऑस्ट्रेलिया की भूमि अवतारों की भूमि लगेगी . ôsṭrēliyā mē̃ jō bhī āyēṅgē tō ôsṭrēliyā key|kī bhūmi avatārō̃ key|kī bhūmi lagēgī . x mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] bhī [p.] ānā [fut.m.pl.12hon3] tō x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] avatār [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] lagnā [fut.f.sg.23] . x dans ceux qui aussi venir [fut.m.pl.12hon3] alors x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x incarnation (clé |faire [past-part.f.]|de ) x sembler [fut.f.sg.23] .
337 जब एक अवतार इतना कमाल करके दिखाता है तो ऑस्ट्रेलिया में इतने अवतार हैं तो क्या कमाल दिखायेंगे ! jab ēk avatār itnā kamāl karkē dikhātā hai tō ôsṭrēliyā mē̃ itnē avatār haĩ tō kyā kamāl dikhāyēṅgē ! jab ēk [adj.] avatār [x] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] dikhānā [pres.sg.m.23] tō x mē̃ [postp.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avatār [x] hōnā [pres.pl.12hon3] tō kyā kamāl [n.m.;sg.,d.] dikhānā [fut.m.pl.12hon3] ! quand un incarnation aussi x faire [abs.] montrer [pres.sg.m.23] alors x dans aussi incarnation être [pres.pl.12hon3] alors quoi x montrer [fut.m.pl.12hon3] !
338 अच्छी बात है , इसके लिये जो विशेषता धारण करनी है वो है दिव्यता . achchhī bāt hai , iskē liyē jō viśhēṣhtā dhāraṇ karnī hai vō hai divyatā . achchhā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.] jō [pn.;d.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] dhāraṇ karnā [pres.sg.23.oblig1] vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] divyatā [n.f.;sg.] . bien question être [pres.sg.23] , yah [.kē] prendre [past-part.m.pl.,o.] ceux qui spécialité assimiler [pres.sg.23.oblig1] vah être [pres.sg.23] divinité .
339 जितना जितना दिव्यता की शक्ति या विशेषता हर संकल्प में लायेंगे तो सहज ही अवतार भूमि बन जायेगी . jitnā jitnā divyatā key|kī śhakti yā viśhēṣhtā her|har saṅkalp mē̃ lāyēṅgē tō sahaj hī avatār bhūmi ban jāyēgī . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] divyatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] yā viśhēṣhtā [n.f.;sg.] her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [fut.m.pl.12hon3] tō sahaj [adj.] hī [p.] avatār [x] bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [fut.f.sg.23.root+jānā] . plus plus divinité (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti ou spécialité (son |x[root]|x) pensée dans x[fut.m.pl.12hon3] alors facile seul incarnation x devenir [fut.f.sg.23.root+jānā] .
340 ऑस्ट्रेलिया का नाम ही बदली हो जायेगा-अवतार भूमि . ôsṭrēliyā kā nām hī badalī hō jāyēgā-avatār bhūmi . x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] hī [p.] badalnā [pres-perf.pl.f.2] x bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] . x de nom seul changer [pres-perf.pl.f.2] x x .
341 इतने अवतार आ गये ! itnē avatār ā gayē ! itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avatār [x] ānā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ! aussi incarnation venir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
342 इतनी सारी क्रिश्चियन डिना यस्टी के लिये एक क्राइस्ट अवतार आया . itnī sārī kriściyan ḍinā yasṭī K|kē liyē ēk Christ avatār āyā . itnā [adj.ā=>ī;f.] sārā [adj.ā=>ī;f.] Christian x x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] ēk [adj.] Christ avatār [x] ānā [past-part.m.sg.d.] . aussi entier chrétien x x (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] un Christ incarnation venir [past-part.m.sg.d.] .
343 यहाँ तो कितने अवतार होंगे तो अवतार भूमि बन जायेगी . yahā̃ tō kitnē avatār hōṅgē tō avatār bhūmi ban jāyēgī . yahā̃ tō kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avatār [x] hōnā [fut.m.pl.12hon3] tō avatār [x] bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [fut.f.sg.23.root+jānā] . ici alors combien incarnation être [fut.m.pl.12hon3] alors incarnation x devenir [fut.f.sg.23.root+jānā] .
344 ऑस्टेलिया का भविष्य बहुत ऊंचा है . ôsṭēliyā kā bhaviṣhya bahut ūñchā hai . x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhaviṣhya [adj.] bahut ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . x de futur beaucoup élevé être [pres.sg.23] .
345 ऑस्ट्रेलिया के सभी रत्न सदा बापदादा के सामने आते हैं . ôsṭrēliyā K|kē sabhī ratna sadā bāpdādā K|kē sāmnē ātē haĩ . x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adv.hī] ratna [n.m.;sg.,d.] sadā bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē ānā [pres.pl.m.12hon3] . x (K |de ) tous joyau toujours BapDada (K |de ) x venir [pres.pl.m.12hon3] .
346 बीच बीच में थोड़ी आंख मिचौनी का खेल खेलते हैं . bīch bīch mē̃ thōṛī āṅkh michaunī kā khēl khēltē haĩ . bīch bīch mē̃ [postp.] thōṛā [adj.ā=>ī;f.] āṅkh michaunī [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] khēlnā [pres.pl.m.12hon3] . centre centre dans court cache-cache de (jouer [root]|pièce de théâtre ) jouer [pres.pl.m.12hon3] .
347 खेल अच्छा लगता है , लेकिन खेल खत्म , तो क्या होगा ? khēl achchhā lagtā hai , lēkin khēl khatm , tō kyā hōgā ? khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā [pres.sg.m.23] , lēkin khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] ḵẖatm [adj.] , tō kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? (jouer [root]|pièce de théâtre ) aimer , mais (jouer [root]|pièce de théâtre ) fini , alors quoi être [fut.m.sg.23] ?
348 सफलता . saphaltā . saphaltā [n.f.;sg.] . succès .
349 तो सदा दिव्यता ही अवतार की विशेषता है . tō sadā divyatā hī avatār key|kī viśhēṣhtā hai . tō sadā divyatā [n.f.;sg.] hī [p.] avatār [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . alors toujours divinité seul incarnation (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité être [pres.sg.23] .
350 दिव्यता की विशेषता से इस संकल्प को स्वरूप में लायेंगे . divyatā key|kī viśhēṣhtā sē is saṅkalp kō svarūp mē̃ lāyēṅgē . divyatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] sē [postp.] yah [pn.sg.o.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [fut.m.pl.12hon3] . divinité (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité avec yah pensée à personnification dans x[fut.m.pl.12hon3] .
351 लाना ही है . lānā hī hai . lānā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . x[inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
352 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
353 एशियाः जापान वालों ने तो परीक्षा पास कर लिया ना . ēśiyāḥ jāpān vālō̃ nē tō parīkṣhā pās|pass kar liyā nā . x jāpān [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] tō parīkṣhā [n.f.;sg.] pās |pass karnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā . x x celui de ∅ alors prendre ses précautions (x|réussir ) faire [past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ .
354 जापान वाले भी आये हैं . jāpān vālē bhī āyē haĩ . jāpān [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . x celui de aussi venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
355 हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . lever la main .
356 तो एशिया वाले क्या करेंगे ? tō ēśhiyā vālē kyā karē̃gē ? tō ēśhiyā vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? alors Asie celui de quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
357 ( एकान्तवासी बनेंगे , बाबा को प्रत्यक्ष करेंगे ) प्रत्यक्षता का सूर्य एशिया से प्रकट होगा , बहुत अच्छा संकल्प है . ( ēkāntvāsī banē̃gē , bābā kō pratyakṣha karē̃gē ) pratyakṣhatā kā sūrya ēśhiyā sē prakaṭ hōgā , bahut achchhā saṅkalp hai . ( ēkāntvāsī [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] , bābā kō [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ) pratyakṣhatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūrya, sūraj [n.m.;sg.,d.] ēśhiyā sē [postp.] prakaṭ [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] , bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . ( celui qui est dans la solitude devenir [fut.m.pl.12hon3] , Baba à concret faire [fut.m.pl.12hon3] ) révélation de soleil Asie avec x être [fut.m.sg.23] , beaucoup bien pensée être [pres.sg.23] .
358 तो एशिया वाले प्रत्यक्षता का झण्डा वहाँ से पहले लहरायेंगे . tō ēśhiyā vālē pratyakṣhatā kā jhaṇḍā vahā̃ sē pahlē laharāyēṅgē . tō ēśhiyā vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] vahā̃ sē pahlē [x] laharānā [fut.m.pl.12hon3] . alors Asie celui de révélation de drapeau là-bas x hisser [fut.m.pl.12hon3] .
359 अच्छी बात , छोटे सुभान अल्लाह होते हैं ना . achchhī bāt , chhōṭē subhān allāh hōtē haĩ nā . achchhā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] , chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] subhān [n.m.;sg.,d.] allāh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] nā . bien question , petit x Allah être [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
360 देखो कितनी अच्छी हिम्मत रखी-एशिया से प्रत्यक्षता होगी . dēkhō kitnī achchhī himmat rakhī-ēśiyā sē pratyakṣhatā hōgī . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ī;f.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] himmat [n.m.;sg.,d.] x sē [postp.] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] combien bien courage x avec révélation être [fut.f.sg.23] .
361 आपके मुंह में गुलाब जामुन . āpkē mũh mē̃ gulāb jāmun . āp [pn.pl.kē] mũh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] gulāb [n.m.;sg.,d.] x . vous [.kē] x dans rose x .
362 बहुत अच्छा संकल्प लिया है . bahut achchhā saṅkalp liyā hai . bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres-perf.sg.m.23] . beaucoup bien pensée prendre [pres-perf.sg.m.23] .
363 तो इस संकल्प को सहज पूर्ण करने के लिये पहले पवित्रता की शमा चारों ओर जलानी पड़े . tō is saṅkalp kō sahaj pūrṇ karnē K|kē liyē pahlē pavitratā key|kī śhamā chārō̃ ōr jalānī paṛē . tō yah [pn.sg.o.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sahaj [adj.] pūrṇ [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] pavitratā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhamā [n.f.;sg.] chārō̃ ōr [x] jalānā [opt.sg.23.oblig2] . alors yah pensée à facile x faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] (premier |d'abord ) pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) Flamme partout brûler [opt.sg.23.oblig2] .
364 जैसे वो शमा ले करके चक्कर लगाते हैं ना तो आपको पवित्रता की शमा चारों ओर एशिया में जगमगानी पड़ेगी तभी सब बाप को देख सकेंगे , पहचान सकेंगे . jaisē vō śhamā lē karkē chakkar lagātē haĩ nā tō āpkō pavitratā key|kī śhamā chārō̃ ōr ēśhiyā mē̃ jagmagānī paṛēgī tabhī sab bāp kō dēkh sakē̃gē , pahchān sakē̃gē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.;d.] śhamā [n.f.;sg.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] karnā [abs.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] lagānā [pres.pl.m.12hon3] nā tō āp [pn.pl.kō] pavitratā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhamā [n.f.;sg.] chārō̃ ōr [x] ēśhiyā mē̃ [postp.] jagmagānā [fut.f.sg.23.oblig2] tabhī sab [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , pahchānnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . comme vah Flamme (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) faire [abs.] cycle attacher [pres.pl.m.12hon3] ∅ alors vous [.kō] pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) Flamme partout Asie dans scintiller [fut.f.sg.23.oblig2] x tous père à voir [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , reconnaître [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
365 तो पवित्रता की शमा सदा श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ जलती रहे . tō pavitratā key|kī śhamā sadā śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh jaltī rahē . tō pavitratā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhamā [n.f.;sg.] sadā śhrēṣhṭha [adj.] sē śhrēṣhṭha [adj.] jalnā [opt.sg.23.pres-part+rahnā] . alors pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) Flamme toujours élevé avec élevé brûler [opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
366 जरा भी हलचल में नहीं आये , अचल . jarā bhī halchal mē̃ nahī̃ āyē , achal . zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] halchal [x] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] , achal . un peu aussi bouleversement dans ne pas (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) , Achal .
367 जितनी अचल पवित्रता की शमा होगी उतना सहज सभी बाप को पहचान सकेंगे और पवित्रता की जयजयकार होगी . jitnī achal pavitratā key|kī śhamā hōgī utnā sahaj sabhī bāp kō pahchān sakē̃gē aur pavitratā key|kī jayjaykār hōgī . jitnā [adj.ā=>ī;f.] achal pavitratā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhamā [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] sab [adv.hī] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pahchānnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] aur pavitratā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jayjaykār [x] hōnā [fut.f.sg.23] . plus Achal pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) Flamme être [fut.f.sg.23] plus facile tous père à reconnaître [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] et pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [fut.f.sg.23] .
368 समझा ! samjhā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) !
369 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
370 मॉरिशिसः मॉरिशियस भी छोटा है लेकिन कमाल करता है . môriśisaḥ môriśiyas bhī chhōṭā hai lēkin kamāl kartā hai . x x bhī [p.] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] lēkin kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.23] . x x aussi petit être [pres.sg.23] mais x faire [pres.sg.m.23] .
371 तो मॉरिशि यस वाले क्या करेंगे ? tō môriśi yes vālē kyā karē̃gē ? tō x yes vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? alors x oui celui de quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
372 मॉरिशियस की चमक इतनी होगी जो जल्दी भारत में पहुँचेंगी . môriśiyas key|kī chamak itnī hōgī jō jaldī bhārat mē̃ pahũcēṅgī . x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chamaknā [root]|chamak [n.f.;sg.] itnā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [fut.f.sg.23] jō [pn.;d.] jaldī bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x[root]|éclat ) aussi être [fut.f.sg.23] ceux qui très vite Bharat dans x .
373 नजदीक है ना . najdīk hai nā . nazdīk hōnā [pres.sg.23] nā . x être [pres.sg.23] ∅ .
374 तो मॉरिशियस की चमक भारत के कुम्भकरण को जगा देगी ना . tō môriśiyas key|kī chamak bhārat K|kē kumbhakaraṇ kō jagā dēgī nā . tō x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chamaknā [root]|chamak [n.f.;sg.] bhārat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kumbhakaraṇ [x] kō [postp.] jagnā [fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|jagānā [fut.f.sg.23.root+dēnā] nā . alors x (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x[root]|éclat ) Bharat (K |de ) x à (s'éveiller [fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|éveiller [fut.f.sg.23.root+dēnā]) ∅ .
375 कोई नहीं जागता है तो लाइट जलाकर उसको जगा देते हैं ना . kōī nahī̃ jāgtā hai tō light jalākar uskō jagā dētē haĩ nā . kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] jagnā [pres.sg.m.23] tō light jalānā [abs.] vah [pn.sg.kō] jagānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] nā . certains ne pas s'éveiller [pres.sg.m.23] alors lumière brûler [abs.] vah [.kō] éveiller [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ∅ .
376 तो मारिशियस वाले पहले सदा एकरस चमक के लिए सत्यता की शक्ति का झण्डा लहराओ . tō māriśiyas vālē pahlē sadā ēkras chamak kē liē satyatā key|kī śhakti kā jhaṇḍā laharāō . tō x vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] sadā ēkras [adj.] chamaknā [root]|chamak [n.f.;sg.] kē liē [x] satyatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors x celui de (premier |d'abord ) toujours constant et stable (x[root]|éclat ) pour vérité (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti de drapeau hisser [opt.pl.2,imp.pl.2] .
377 बाप सत्य है , ज्ञान सत्य है , आत्मा भी सत्य है और ब्राह्मण जीवन भी सत्य है . bāp satya hai , gyān satya hai , ātmā bhī satya hai aur brāhmaṇ jīvan bhī satya hai . bāp [n.m.;sg.,d.] satya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , gyān [n.m.;sg.,d.] satya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , ātmā [n.f.;sg.] bhī [p.] satya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] satya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . père vrai être [pres.sg.23] , connaissance vrai être [pres.sg.23] , âme aussi vrai être [pres.sg.23] et brahmine vie aussi vrai être [pres.sg.23] .
378 तो सत्यता का झण्डा पहले लहराना पड़ेगा तब इस सत्यता की विशेषता से चमक बढ़ेगी और भारत क्या , सारे विश्व तक फैलेगी . tō satyatā kā jhaṇḍā pahlē laharānā paṛēgā tab is satyatā key|kī viśhēṣhtā sē chamak baṛhēgī aur bhārat kyā , sārē viśhva tak phailēgī . tō satyatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] laharānā [fut.m.sg.23.oblig2] tab yah [pn.sg.o.] satyatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] sē [postp.] chamaknā [root]|chamak [n.f.;sg.] baṛhnā [fut.f.sg.23] aur bhārat [n.m.;sg.,d.] kyā , sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] tak phailnā [fut.f.sg.23] . alors vérité de drapeau (premier |d'abord ) hisser [fut.m.sg.23.oblig2] alors yah vérité (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité avec (x[root]|éclat ) augmenter [fut.f.sg.23] et Bharat quoi , entier monde jusqu'à se propager [fut.f.sg.23] .
379 ठीक है ना ! ṭhīk hai nā ! ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ! ça va être [pres.sg.23] ∅ !
हिंदी और विश्लेषण
380 रशियाः रशिया वाले भी रेस तो कर रहे हैं . raśiyāḥ Russia vālē bhī race tō kar rahē haĩ . x Russia vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] race tō karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . x x celui de aussi course alors faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
381 रशिया वाले हाथ उठाओ . Russia vālē hāth uṭhāō . Russia vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x celui de lever la main .
382 वो इकट्ठे ही बैठते हैं . vō ikaṭṭhē hī baiṭhtē haĩ . vah [pn.;d.] ikaṭṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] baiṭhnā [pres.pl.m.12hon3] . vah ensemble seul s'asseoir [pres.pl.m.12hon3] .
383 इन्हों का आपस में बहुत प्यार है . inhō̃ kā āpas mē̃ bahut pyār hai . yah [pn.pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āpas mē̃ [x] bahut pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah de les uns avec les autres beaucoup amour être [pres.sg.23] .
384 एक जायेगा ना , तो सारी लाइन जायेगी . ēk jāyēgā nā , tō sārī line jāyēgī . ēk [adj.] jānā [fut.m.sg.23] nā , tō sārā [adj.ā=>ī;f.] line jānā [fut.f.sg.23] . un aller [fut.m.sg.23] ∅ , alors entier ligne aller [fut.f.sg.23] .
385 संगठन की शक्ति की प्रैक्टिस इन्हों की अच्छी है . saṅgaṭhan key|kī śhakti key|kī practice inhō̃ key|kī achchhī hai . saṅgaṭhan [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] practice yah [pn.pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . assemblée (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) pratique yah (clé |faire [past-part.f.]|de ) bien être [pres.sg.23] .
386 तो रशिया वाले क्या कमाल दिखायेंगे ? tō Russia vālē kyā kamāl dikhāyēṅgē ? tō Russia vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā kamāl [n.m.;sg.,d.] dikhānā [fut.m.pl.12hon3] ? alors x celui de quoi x montrer [fut.m.pl.12hon3] ?
387 ( अडोलता की शक्ति धारण करेंगे ) फिर तो सारी रशिया को किनारा मिल जायेगा . ( aḍōlatā key|kī śhakti dhāraṇ karē̃gē ) phir tō sārī Russia kō kinārā mil jāyēgā . ( x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] dhāraṇ karnā [fut.m.pl.12hon3] ) phir [adv.]|phirnā [root] tō sārā [adj.ā=>ī;f.] Russia kō [postp.] kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . ( x (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti assimiler [fut.m.pl.12hon3] ) (ensuite |tourner [root]) alors entier x à x se trouver [fut.m.sg.23.root+jānā] .
388 बहुत अच्छा है . bahut achchhā hai . bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . beaucoup bien être [pres.sg.23] .
389 तो सारे विश्व में सच्चा सहारा कौन-यह झण्डा लहरायेंगे . tō sārē viśhva mē̃ sachchā sahārā kaun-yah jhaṇḍā laharāyēṅgē . tō sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] x jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā [fut.m.pl.12hon3] . alors entier monde dans vrai soutien x drapeau hisser [fut.m.pl.12hon3] .
390 क्योंकि सहारे तो समय प्रति समय बहुत आये हैं लेकिन सहारे ने किनारे में नहीं पहुँचाया है . kyōṅki sahārē tō samay prati samay bahut āyē haĩ lēkin sahārē nē kinārē mē̃ nahī̃ pahuñchāyā hai . kyōṅki sahārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō samay [n.m.;sg.,d.] prati samay [n.m.;sg.,d.] bahut ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin sahārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nē [postp.] kinārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] pahuñchānā [pres-perf.sg.m.23] . parce que soutien alors temps pour temps beaucoup venir [pres-perf.pl.m.12hon3] mais soutien ∅ x dans ne pas aider [pres-perf.sg.m.23] .
391 तो सच्चा सहारा कौन है जिससे किनारा मिलना ही है , निश्चित है . tō sachchā sahārā kaun hai jissē kinārā milnā hī hai , niśhchit hai . tō sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.sg.sē] kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , niśhchit [adj.] hōnā [pres.sg.23] . alors vrai soutien qui être [pres.sg.23] ceux qui [.sē] x se trouver [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] , fixé être [pres.sg.23] .
392 तो जो सहारा स्वयं लिया है उस सहारेदाता बाप को प्रत्यक्ष करके सबको किनारे लगायेंगे . tō jō sahārā svayã liyā hai us sahārēdātā bāp kō pratyakṣha karkē sabkō kinārē lagāyēṅgē . tō jō [pn.;d.] sahārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] svayã lēnā [pres-perf.sg.m.23] vah [pn.sg.o.] sahārēdātā [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [abs.] sabkō kinārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lagānā [fut.m.pl.12hon3] . alors ceux qui soutien lui-même prendre [pres-perf.sg.m.23] vah Celui qui procure un Soutien père à concret faire [abs.] tout le monde x attacher [fut.m.pl.12hon3] .
393 अच्छी बात है . achchhī bāt hai . achchhā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . bien question être [pres.sg.23] .
394 तो सहारे दाता कौन-यह झण्डा लहराना . tō sahārē dātā kaun-yah jhaṇḍā laharānā . tō sahārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dātā [n.m.;sg.,d.] x jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā [inf.m.sg.d.] . alors soutien donneur x drapeau hisser [inf.m.sg.d.] .
हिंदी और विश्लेषण
395 मिडिल ईस्टः मिडिल ईस्ट वाले क्या करेंगे ? middle īsṭaḥ middle east vālē kyā karē̃gē ? middle x Middle East [x] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? x x Moyen-Orient celui de quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
396 ( असम्भव को सम्भव करेंगे , राष्ट्रपति को लायेंगे ) तो विदेश का पहला राष्ट्रपति यही आयेगा . ( asambhav kō sambhav karē̃gē , rāṣhṭrapati kō lāyēṅgē ) tō vidēśh kā pahlā rāṣhṭrapati yahī āyēgā . ( asambhav [adj.] kō [postp.] sambhav [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3] , rāṣhṭrapati [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] lānā [fut.m.pl.12hon3] ) tō vidēśh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāṣhṭrapati [n.m.;sg.,d.] yahī [pn.;d.] ānā [fut.m.sg.23] . ( impossible à x faire [fut.m.pl.12hon3] , président à x[fut.m.pl.12hon3] ) alors étranger de premier président ce venir [fut.m.sg.23] .
397 हिम्मत तो अच्छी रखी . himmat tō achchhī rakhī . himmat [n.m.;sg.,d.] tō achchhā [adj.ā=>ī;f.] rakhnā [past-part.f.] . courage alors bien garder [past-part.f.] .
398 अभी पहले असम्भव से सम्भव ये करो कि खुले रूप से सेन्टर खुल जाये . abhī pahlē asambhav sē sambhav yē karō ki khulē rūp sē centre khul jāyē . ab [adv.hī] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] asambhav [adj.] sē [postp.] sambhav [adj.] yah [pn.pl.d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] khulnā [past-part.m.pl.,o.]|khulā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā [opt.sg.23] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] centre khulnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . maintenant (premier |d'abord ) impossible avec x yah faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que (s'ouvrir [past-part.m.pl.,o.]|x|s'ouvrir [opt.sg.23]) Rup avec centre s'ouvrir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
399 है तो सम्भव ना ! hai tō sambhav nā ! hōnā [pres.sg.23] tō sambhav [adj.] nā ! être [pres.sg.23] alors x ∅ !
400 लेकिन असम्भव को सम्भव करने वाले युक्ति युक्त , युक्ति के बिना भी मुक्ति नहीं होनी है . lēkin asambhav kō sambhav karnē vālē yukti yukta , yukti K|kē binā bhī mukti nahī̃ hōnī hai . lēkin asambhav [adj.] kō [postp.] sambhav [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yukti [n.f.ī=>ī;sg.] yukt [adj.] , yukti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā bhī [p.] mukti [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23.oblig1] . mais impossible à x faire [inf.m.pl.,o.] celui de méthode x , méthode (K |de ) sans aussi mukti ne pas être [pres.sg.23.oblig1] .
401 इसीलिये युक्तियुक्त ऐसा प्रयत्न करो जो सभी आवाज निकालें कि अल्लाह आ गया . isīliyē yuktiyukt aisā prayatna karō jō sabhī āvāj nikālē̃ ki allāh ā gayā . isliē yuktiyukt [adj.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] sab [adv.hī] āvāz [n.f.;sg.] nikālnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] allāh [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . par conséquent plein de tact tel x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui tous bruit extirper [opt.pl.12hon3] que Allah venir [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
402 हिम्मत अच्छी रखी है . himmat achchhī rakhī hai . himmat [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] rakhnā [pres-perf.sg.f.23] . courage bien garder [pres-perf.sg.f.23] .
403 और हिम्मत वालों को मदद तो बाप की है . aur himmat vālō̃ kō madad tō bāp kī hai . aur himmat [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] madad [n.f.;sg.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . et courage celui de à x alors père faire [pres-perf.sg.f.23] .
404 इसलिये युक्ति से आगे बढ़ते चलो . isliyē yukti sē āgē baṛhtē chalō . isliē yukti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] āgē baṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent méthode avec auparavant augmenter [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
405 युक्ति को नहीं छोड़ना . yukti kō nahī̃ chhōṛnā . yukti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] nahī̃ [neg] chhōṛnā [inf.m.sg.d.] . méthode à ne pas lâcher [inf.m.sg.d.] .
406 जाकर प्रभातफेरी निकाल लो-ऐसे नहीं करना . jākar prabhātphērī nikāl lō-aisē nahī̃ karnā . jānā [abs.] prabhāt-phērī [n.f.ī=>ī;sg.] nikālnā [root] x nahī̃ [neg] karnā [inf.m.sg.d.] . aller [abs.] quand vous vous promenez aux heures matinales extirper [root] x ne pas faire [inf.m.sg.d.] .
407 अभी तो गुप्त है ना . abhī tō gupta hai nā . ab [adv.hī] tō gupt [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . maintenant alors incognito être [pres.sg.23] ∅ .
408 पाण्डवों के लिए प्रसिद्ध है कि पराये राज्य में गुप्त में रह कार्य किया . pāṇḍavō̃ kē liē prasiddh hai ki parāyē rājya mē̃ gupta mē̃ rah kārya kiyā . pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] prasiddh [adj.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] parāyā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] gupt [adj.] mē̃ [postp.] rahnā [root] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] . Pandava pour x être [pres.sg.23] que étranger royaume dans incognito dans rester [root] tâche faire [past-part.m.sg.d.] .
409 तो अभी गुप्त का पार्ट धीरे धीरे खुलता जा रहा है . tō abhī gupta kā part dhīrē dhīrē khultā jā rahā hai . tō ab [adv.hī] gupt [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] dhīrē dhīrē khulnā [root.pres-part+jānā] rahnā [pres-perf.sg.m.23] . alors maintenant incognito de rôle x x s'ouvrir [root.pres-part+jānā] rester [pres-perf.sg.m.23] .
हिंदी और विश्लेषण
410 तो सब खुश हो ? tō sab khuśh hō ? tō sab [adj.] khuśh [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors tous heureux (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
411 ज्ञान सरोवर पसन्द है . gyān sarōvar pasand hai . gyān sarōvar [x] pasand [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . Gyan Sarovar préférence être [pres.sg.23] .
412 पसन्द है , ये तो नहीं सोचते हो कि मधुबन में सीट खाली हो तो आ जायें . pasand hai , yē tō nahī̃ sōchtē hō ki madhuban mē̃ seat khālī hō tō ā jāyē̃ . pasand [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.d.] tō nahī̃ [neg] sōchnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] seat khālī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō ānā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . préférence être [pres.sg.23] , yah alors ne pas penser [pres.pl.m.2] que Madhuban dans siège vide (être [root]|être [pres.pl.2]) alors venir [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
413 अगले वर्ष डबल विदेशियों को ज्ञान सरोवर ही देंगे . aglē varṣh double vidēśhiyō̃ kō gyān sarōvar hī dēgē . aglā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh [n.m.;sg.,d.] double vidēśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] gyān sarōvar [x] hī [p.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] . prochain an double étranger à Gyan Sarovar seul donner [fut.m.pl.12hon3] .
414 ठीक है ? ṭhīk hai ? ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? ça va être [pres.sg.23] ?
415 पसन्द है ? pasand hai ? pasand [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? préférence être [pres.sg.23] ?
416 ( दादियाँ भी रहेंगी ) आपके साथ दादियाँ भी रहेंगी . ( dādiyā̃ bhī rahē̃gī ) āpkē sāth dādiyā̃ bhī rahē̃gī . ( dādī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī [p.] rahnā [fut.f.pl.12hon3] ) āp [pn.pl.kē] sāth [n.m.;sg.,d.] dādī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī [p.] rahnā [fut.f.pl.12hon3] . ( Dadi aussi rester [fut.f.pl.12hon3] ) vous [.kē] avec Dadi aussi rester [fut.f.pl.12hon3] .
417 बापदादा तो आ सकते हैं लेकिन हाल ही छोटा बनाया है . bāpdādā tō ā saktē haĩ lēkin hall|hāl hī chhōṭā banāyā hai . bāpdādā tō ānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] lēkin hall |hāl [n.m.;sg.,d.] hī [p.] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [pres-perf.sg.m.23] . BapDada alors venir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] mais (hall |x) seul petit faire [pres-perf.sg.m.23] .
418 हाँ कोई युक्ति से हाल को बड़ा करो , कम से कम 3 हजार तो बैठ सकें . hā̃ kōī yukti sē hall|hāl kō baṛā karō , kam sē kam 3 hajār tō baiṭh sakē̃ . hā̃ kōī [pn.;d.] yukti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] hall |hāl [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kam sē kam [x] 3 hazār [n.m.;sg.,d.] tō baiṭhnā [opt.pl.12hon3.root+saknā] . oui certains méthode avec (hall |x) à grand faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , au moins 3 1000 alors s'asseoir [opt.pl.12hon3.root+saknā] .
419 कोई इन्वेन्शन करो . kōī invention karō . kōī [pn.;d.] invention karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . certains invention faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
420 बापदादा तो तलहटी में भी आ रहे हैं . bāpdādā tō talahṭī mē̃ bhī ā rahē haĩ . bāpdādā tō talahṭī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] ānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada alors Talheti dans aussi venir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
421 हाल सुन्दर बहुत बनाया है लेकिन सिर्फ छोटा बना दिया . hall|hāl sundar bahut banāyā hai lēkin sirph chhōṭā banā diyā . hall |hāl [n.m.;sg.,d.] sundar [adj.] bahut banānā [pres-perf.sg.m.23] lēkin sirph [adj.] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . (hall |x) x beaucoup faire [pres-perf.sg.m.23] mais seul petit (devenir [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
422 देखो दादियाँ अगर वहाँ रहें तो डबल विदेशी मधुबन वाले , मधुबन की टोटल सात भुजायें हैं , सभी वहाँ बैठ तो सकें , मुरली तो सुन सकें . dēkhō dādiyā̃ agar vahā̃ rahē̃ tō double vidēśhī madhuban vālē , madhuban key|kī total sāt bhujāyē̃ haĩ , sabhī vahā̃ baiṭh tō sakē̃ , murlī tō sun sakē̃ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] dādī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] agar vahā̃ rahnā [opt.pl.12hon3] tō double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] madhuban [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , madhuban [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] total sāt [adj.] bhujā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , sab [adv.hī] vahā̃ baiṭhnā [root] tō saknā [opt.pl.12hon3] , murlī [n.f.ī=>ī;sg.] tō sunnā [opt.pl.12hon3.root+saknā] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] Dadi si là-bas rester [opt.pl.12hon3] alors double étranger Madhuban celui de , Madhuban (clé |faire [past-part.f.]|de ) total sept bras être [pres.pl.12hon3] , tous là-bas s'asseoir [root] alors pouvoir [opt.pl.12hon3] , flûte alors entendre [opt.pl.12hon3.root+saknā] .
423 अभी कितने बैठ सकते हैं ? abhī kitnē baiṭh saktē haĩ ? ab [adv.hī] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? maintenant combien s'asseoir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
424 ( 16-17 सौ ) 16-17 सौ तो डबल विदेशी हो जाते हैं . ( 16-17 sau ) 16-17 sau tō double vidēśhī hō jātē haĩ . ( 16-17 sau [adj.] ) 16-17 sau [adj.] tō double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ( 16-17 cent ) 16-17 cent alors double étranger être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
425 कोई इन्वेन्शन करो , बापदादा आयेंगे . kōī invention karō , bāpdādā āyēṅgē . kōī [pn.;d.] invention karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bāpdādā ānā [fut.m.pl.12hon3] . certains invention faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , BapDada venir [fut.m.pl.12hon3] .
426 ( लण्डन में भी बापदादा आयेंगे ? ( london mē̃ bhī bāpdādā āyēṅgē ? ( London mē̃ [postp.] bhī [p.] bāpdādā ānā [fut.m.pl.12hon3] ? ( x dans aussi BapDada venir [fut.m.pl.12hon3] ?
427 ) अभी लण्डन का टर्न पीछे है . ) abhī london kā turn pīchhē hai . ) ab [adv.hī] London kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum pīchhē hōnā [pres.sg.23] . ) maintenant x de tu puis être [pres.sg.23] .
428 पहले लण्डन में बापदादा आयें तो इतनी टिकट कटवायेंगे ? pahlē london mē̃ bāpdādā āyē̃ tō itnī ticket kaṭavāyēṅgē ? pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] London mē̃ [postp.] bāpdādā ānā [opt.pl.12hon3] tō itnā [adj.ā=>ī;f.] ticket x ? (premier |d'abord ) x dans BapDada venir [opt.pl.12hon3] alors aussi x x ?
429 कितने चार्टर करेंगे ? kitnē cārṭar karē̃gē ? kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x karnā [fut.m.pl.12hon3] ? combien x faire [fut.m.pl.12hon3] ?
430 जम्बो प्लेन करेंगे , वो भी कितने ? jambō plain|plane karē̃gē , vō bhī kitnē ? x plain |plane karnā [fut.m.pl.12hon3] , vah [pn.;d.] bhī [p.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? x (pur |avion ) faire [fut.m.pl.12hon3] , vah aussi combien ?
431 इतने सारे इकट्ठे करके दिखाओ , मधुबन बनाकर दिखाओ . itnē sārē ikaṭṭhē karkē dikhāō , madhuban banākar dikhāō . itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ikaṭṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [abs.] dikhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , madhuban [n.m.;sg.,d.] banānā [abs.] dikhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . aussi entier ensemble faire [abs.] montrer [opt.pl.2,imp.pl.2] , Madhuban faire [abs.] montrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
432 यहाँ इण्डिया में आते हैं तो दोनों ( देशय्विदेश ) होते हैं . yahā̃ india mē̃ ātē haĩ tō dōnō̃ ( dēśayvidēś ) hōtē haĩ . yahā̃ India mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] tō dōnō̃ ( x ) hōnā [pres.pl.m.12hon3] . ici Inde dans venir [pres.pl.m.12hon3] alors x ( x ) être [pres.pl.m.12hon3] .
433 इसीलिये कहा ना कि उसमें थोड़ा टाइम पड़ा है . isīliyē kahā nā ki usmē̃ thōṛā time paṛā hai . isliē kahnā [past-part.m.sg.d.] nā ki [conj.] vah [pn.sg.mē̃] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] time paṛnā [pres-perf.sg.m.23] . par conséquent dire [past-part.m.sg.d.] ∅ que vah [.mē̃] court temps tomber [pres-perf.sg.m.23] .
434 एयर इण्डिया के जो सारे डिपार्टमेन्ट हैं ना उनको आप समान बनाओ तो सब टिकट फ्री देवें . ēyar india K|kē jō sārē department haĩ nā unkō āp samān banāō tō sab ticket free dēvē̃ . x India K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] department hōnā [pres.pl.12hon3] nā vah [pn.pl.kō] āp [pn.pl.] samān [adj.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō sab [adj.] ticket free dēnā [opt.pl.12hon3] . x Inde (K |de ) ceux qui entier x être [pres.pl.12hon3] ∅ vah [.kō] vous égal faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors tous x libre donner [opt.pl.12hon3] .
435 आखिर तो आप लोगों के ही सब काम में आना है . ākhir tō āp lōgō̃ K|kē hī sab kām mē̃ ānā hai . ākhir tō āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] sab [adj.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.23.oblig1] . enfin alors vous gens (K |de ) seul tous (tâche |luxure ) dans venir [pres.sg.23.oblig1] .
436 थोड़ा झण्डा लहराओ तो सब खुद ही ऑफर करेंगे . thōṛā jhaṇḍā laharāō tō sab khud hī offer karē̃gē . thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō sab [adj.] khud hī [p.] offer karnā [fut.m.pl.12hon3] . court drapeau hisser [opt.pl.2,imp.pl.2] alors tous soi-même seul offre faire [fut.m.pl.12hon3] .
437 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
439 मधुबन निवासियों प्रतिः विशेष मधुबन के कारण ही बापदादा यहाँ आये हैं . madhuban nivāsiyō̃ pratiḥ viśhēṣh madhuban K|kē kāraṇ hī bāpdādā yahā̃ āyē haĩ . madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] x viśhēṣh [adj.] madhuban [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] hī [p.] bāpdādā yahā̃ ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . Madhuban résident x spécial Madhuban (K |de ) parce que seul BapDada ici venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
440 क्योंकि मधुबन वालों ने अपने तन मन से , सम्बन्ध सम्पर्क से अथक सेवा की है . kyōṅki madhuban vālō̃ nē apnē tan man sē , sambandh samparka sē athak sēvā kī hai . kyōṅki madhuban [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan [n.m.;sg.,d.] man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , sambandh [n.m.;sg.,d.] sampark [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] athak [adj.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . parce que Madhuban celui de ∅ son propre corps esprit avec , relation x avec x service faire [pres-perf.sg.f.23] .
441 सेवा में मधुबनवासियों को बहुत अच्छे नम्बर मिलते हैं . sēvā mē̃ madhubanavāsiyō̃ kō bahut achchhē number miltē haĩ . sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] x kō [postp.] bahut achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number milnā [pres.pl.m.12hon3] . service dans x à beaucoup bien numéro se trouver [pres.pl.m.12hon3] .
442 लेकिन जैसे सेवा की सब्जेक्ट में अच्छे मार्क हैं ऐसे डायमण्ड जुबली में मधुबनवासीज्ञान योग धारणा इन तीन सब्जेक्ट में भी विशेष नम्बर लेवें . lēkin jaisē sēvā key|kī subject mē̃ achchhē mark haĩ aisē diamond jubilee mē̃ madhubanavāsījñān yōg dhārṇā in tīn subject mē̃ bhī viśhēṣh number lēvē̃ . lēkin jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] subject mē̃ [postp.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mark hōnā [pres.pl.12hon3] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diamond jubilee [x] mē̃ [postp.] x yōg [n.m.;sg.,d.] dhārṇā [n.f.;sg.] yah [pn.pl.o.]|in tīn [adj.] subject mē̃ [postp.] bhī [p.] viśhēṣh [adj.] number lēnā [opt.pl.12hon3] . mais comme service (clé |faire [past-part.f.]|de ) matière dans bien point être [pres.pl.12hon3] tel jubilé de Diamant dans x yoga dharna (yah |en ) x matière dans aussi spécial numéro prendre [opt.pl.12hon3] .
443 जैसे सेवा के गीत सब गाते हैं , सारा विश्व मधुबन निवासियों की सेवा के गीत गाता है , ऐसे धारणा में और सब्जेक्ट में नम्बर हैं , लेकिन और ज्यादा लेवें . jaisē sēvā K|kē gīt sab gātē haĩ , sārā viśhva madhuban nivāsiyō̃ key|kī sēvā K|kē gīt gātā hai , aisē dhārṇā mē̃ aur subject mē̃ number haĩ , lēkin aur jyādā lēvē̃ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] sab [adj.] gānā [pres.pl.m.12hon3] , sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.sg.m.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhārṇā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] aur subject mē̃ [postp.] number hōnā [pres.pl.12hon3] , lēkin aur jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā [opt.pl.12hon3] . comme service (K |de ) chanson tous chanter [pres.pl.m.12hon3] , entier monde Madhuban résident (clé |faire [past-part.f.]|de ) service (K |de ) chanson chanter [pres.sg.m.23] , tel dharna dans et matière dans numéro être [pres.pl.12hon3] , mais et davantage de prendre [opt.pl.12hon3] .
444 मंजूर है ? mañjūr hai ? mañjūr [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? d’accord être [pres.sg.23] ?
445 मधुबन वाले हाथ उठाओ . madhuban vālē hāth uṭhāō . madhuban [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Madhuban celui de lever la main .
446 मधुबन वालों का खज़ानों के बचत का खाता नम्बरवन हो . madhuban vālō̃ kā khazānō̃ K|kē bachat kā khātā number one hō . madhuban [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachat [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] number one hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . Madhuban celui de de trésor (K |de ) x de (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) numéro un (être [root]|être [pres.pl.2]) .
447 होना है . hōnā hai . hōnā [pres.sg.23.oblig1] . être [pres.sg.23.oblig1] .
448 बाकी अच्छे भाग्यवान आत्मायें हैं . bākī achchhē bhāgyavān ātmāyē̃ haĩ . bākī |bākī achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān [x] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . (mais |les autres ) bien fortuné âme être [pres.pl.12hon3] .
449 मधुबन निवासी बनना भी एक्स्ट्रा भाग्य का मेडल है . madhuban nivāsī bannā bhī extra bhāgya kā mēḍal hai . madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] extra bhāgya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā [pres.sg.23] . Madhuban résident devenir [inf.m.sg.d.] aussi supplémentaire fortune de x être [pres.sg.23] .
450 क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
451 रहने की सिर्फ बात नहीं है . rahnē key|kī sirph bāt nahī̃ hai . rahnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sirph [adj.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . rester [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) seul question ne pas être [pres.sg.23] .
452 लेकिन अनेक प्रकार के चांस मधुबन में मिलते हैं . lēkin anēk prakār K|kē chance madhuban mē̃ miltē haĩ . lēkin anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chance madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] milnā [pres.pl.m.12hon3] . mais nombreux façon (K |de ) opportunité Madhuban dans se trouver [pres.pl.m.12hon3] .
453 तो मधुबनवासी बनना अर्थात् अनेक गोल्डन चांस लेना . tō madhubanvāsī bannā arthāt anēk golden chance lēnā . tō madhubanvāsī [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] arthāt anēk [adj.] golden chance lēnā [inf.m.sg.d.] . alors résident de Madhuban devenir [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire nombreux d'or opportunité prendre [inf.m.sg.d.] .
454 इसीलिये बापदादा मधुबन निवासियों का भाग्य देख हर्षित होते हैं-वाह भाग्यवान , वाह ! isīliyē bāpdādā madhuban nivāsiyō̃ kā bhāgya dēkh harṣhit hōtē haĩ-vāh bhāgyavān , vāh ! isliē bāpdādā madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] x bhāgyavān [x] , vāh ! par conséquent BapDada Madhuban résident de fortune voir [root] joyeux être [pres-part.m.pl.,o.] x fortuné , ouah! !
हिंदी और विश्लेषण
455 हॉस्पिटलः हॉस्पिटल भी वृद्धि कर रही है और जितना जितना दिल से सेवा करते हैं , तन से सेवा सभी करते हैं लेकिन यहाँ दिल से सेवा करना अर्थात् दिल की दुआयें देना . hôspiṭalaḥ hospital bhī vr̥iddhi kar rahī hai aur jitnā jitnā dil sē sēvā kartē haĩ , tan sē sēvā sabhī kartē haĩ lēkin yahā̃ dil sē sēvā karnā arthāt dil key|kī duāyē̃ dēnā . x hospital bhī [p.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.f.prog.23] aur jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , tan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sēvā [n.f.;sg.] sab [adv.hī] karnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin yahā̃ dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.sg.d.] arthāt dil [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā [inf.m.sg.d.] . x hôpital aussi croissance faire [pres.sg.f.prog.23] et plus plus cœur avec service faire [pres.pl.m.12hon3] , corps avec service tous faire [pres.pl.m.12hon3] mais ici cœur avec service faire [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire cœur (clé |faire [past-part.f.]|de ) bénédiction donner [inf.m.sg.d.] .
456 तो जो दिल से सेवा करते हैं वो बापदादा के दिल पर नम्बर आगे रहते हैं . tō jō dil sē sēvā kartē haĩ vō bāpdādā K|kē dil par number āgē rahtē haĩ . tō jō [pn.;d.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] number āgē rahnā [pres.pl.m.12hon3] . alors ceux qui cœur avec service faire [pres.pl.m.12hon3] vah BapDada (K |de ) cœur (sur |autre ) numéro auparavant rester [pres.pl.m.12hon3] .
457 रहते तो सभी हैं लेकिन नम्बर आगे और पीछे तो होगा ना ! rahtē tō sabhī haĩ lēkin number āgē aur pīchhē tō hōgā nā ! rahnā [pres-part.m.pl.,o.] tō sab [adv.hī] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin number āgē aur pīchhē tō hōnā [fut.m.sg.23] nā ! rester [pres-part.m.pl.,o.] alors tous être [pres.pl.12hon3] mais numéro auparavant et puis alors être [fut.m.sg.23] ∅ !
458 तो दिल से सेवा करने वाले हॉस्पिटल निवासियों को सदा ही नम्बर आगे लेना है . tō dil sē sēvā karnē vālē hospital nivāsiyō̃ kō sadā hī number āgē lēnā hai . tō dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hospital nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sadā hī [p.] number āgē lēnā [pres.sg.23.oblig1] . alors cœur avec service faire [inf.m.pl.,o.] celui de hôpital résident à toujours seul numéro auparavant prendre [pres.sg.23.oblig1] .
459 बढ़ रहे हैं , बढ़ते रहेंगे . baṛh rahē haĩ , baṛhtē rahē̃gē . baṛhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , baṛhnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . augmenter [pres.pl.m.prog.12hon3] , augmenter [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
460 क्योंकि आवश्यकता भी बढ़नी है . kyōṅki āvaśhyaktā bhī baṛhnī hai . kyōṅki āvaśhyaktā [n.f.;sg.] bhī [p.] baṛhnā [pres.sg.23.oblig1] . parce que besoin aussi augmenter [pres.sg.23.oblig1] .
461 तो मधुबन की , माउण्ट आबू की हॉस्पिटल सबके लिए और आसपास वालों के लिए भी एक सहारा अनुभव होगी कि अगर सहारा मिलना है तो यहीं मिलना है . tō madhuban key|kī , mount ābū key|kī hospital sabkē liē aur āspās vālō̃ kē liē bhī ēk sahārā anubhav hōgī ki agar sahārā milnā hai tō yahī̃ milnā hai . tō madhuban [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , mount ābū key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hospital sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē aur ās-pās vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē [x] bhī [p.] ēk [adj.] sahārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.f.sg.23] ki [conj.] agar sahārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres.sg.23.oblig1] tō yahī̃ milnā [pres.sg.23.oblig1] . alors Madhuban (clé |faire [past-part.f.]|de ) , mont Abu (clé |faire [past-part.f.]|de ) hôpital de tout le monde (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) et x celui de pour aussi un soutien expérience être [fut.f.sg.23] que si soutien se trouver [pres.sg.23.oblig1] alors juste ici se trouver [pres.sg.23.oblig1] .
462 तन और मन दोनों का . tan aur man dōnō̃ kā . tan [n.m.;sg.,d.] aur man [n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . corps et esprit x de .
463 तो मधुबन की हॉस्पिटल भी अनेक आत्माओं के तन और मन का सहारा है और बनती रहेगी . tō madhuban key|kī hospital bhī anēk ātmāō̃ K|kē tan aur man kā sahārā hai aur bantī rahēgī . tō madhuban [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hospital bhī [p.] anēk [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan [n.m.;sg.,d.] aur man [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] aur bannā [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . alors Madhuban (clé |faire [past-part.f.]|de ) hôpital aussi nombreux âme (K |de ) corps et esprit de soutien être [pres.sg.23] et devenir [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
464 इसलिये सेवा की मुबारक है . isliyē sēvā key|kī mubārak hai . isliē sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent service (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations être [pres.sg.23] .
465 लेकिन और भी मुबारक लेने के लिये प्लैन बनाते चलो . lēkin aur bhī mubārak lēnē K|kē liyē plan banātē chalō . lēkin aur bhī [p.] mubārak [n.f.;sg.] lēnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] plan banānā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . mais et aussi félicitations prendre [inf.m.pl.,o.] (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] plan faire [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
466 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
467 अच्छा , जो भी हैं तलहटी वाले हैं , म्युजियम वाले हैं , आबू निवासी हैं , पीसपार्क वाले , संगम भवन वाले , ऐसे और भी हैं , देखो मधुबन की भुजायें कितनी है ? achchhā , jō bhī haĩ talahṭī vālē haĩ , museum vālē haĩ , ābū nivāsī haĩ , pīsapārka vālē , saṅgam bhavan vālē , aisē aur bhī haĩ , dēkhō madhuban key|kī bhujāyē̃ kitnī hai ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jō [pn.;d.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] talahṭī [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , museum vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , ābū nivāsī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , x vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , saṅgam [n.m.;sg.,d.] bhavan [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] madhuban [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhujā [n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] ? bien , ceux qui aussi être [pres.pl.12hon3] Talheti celui de être [pres.pl.12hon3] , musée celui de être [pres.pl.12hon3] , Abu résident être [pres.pl.12hon3] , x celui de , confluence Bhawan celui de , tel et aussi être [pres.pl.12hon3] , voir [opt.pl.2,imp.pl.2] Madhuban (clé |faire [past-part.f.]|de ) bras combien être [pres.sg.23] ?
468 अभी सात भुजायें हैं , ये जो ज्ञान सरोवर है आठवीं भुजा है . abhī sāt bhujāyē̃ haĩ , yē jō gyān sarōvar hai āṭhvī̃ bhujā hai . ab [adv.hī] sāt [adj.] bhujā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] gyān sarōvar [x] hōnā [pres.sg.23] āṭhvā̃ [adj.ā=>ī;f.] bhujā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant sept bras être [pres.pl.12hon3] , yah ceux qui Gyan Sarovar être [pres.sg.23] les 8 bras être [pres.sg.23] .
469 तो मधुबन अष्ट भुजा हो गया . tō madhuban aṣhṭ bhujā hō gayā . tō madhuban [n.m.;sg.,d.] aṣhṭ [adj.] bhujā [n.f.;sg.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . alors Madhuban huit bras être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
470 तो अष्ट भुजाओं को विशेष याद प्यार . tō aṣhṭ bhujāō̃ kō viśhēṣh yād pyār . tō aṣhṭ [adj.] bhujā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] viśhēṣh [adj.] yād [n.f.;sg.] pyār [n.m.;sg.,d.] . alors huit bras à spécial souvenir amour .
हिंदी और विश्लेषण
471 भारत तो है ही , अभी भारत का मेला लगना है . bhārat tō hai hī , abhī bhārat kā mēlā lagnā hai . bhārat [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] , ab [adv.hī] bhārat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā [x] lagnā [pres.sg.23.oblig1] . Bharat alors être [pres.sg.23] seul , maintenant Bharat de mela sembler [pres.sg.23.oblig1] .
472 बापदादा को भारत ही पसन्द आया , लण्डन का रिट्रीट हाउस नहीं . bāpdādā kō bhārat hī pasand āyā , london kā retreat house nahī̃ . bāpdādā kō [postp.] bhārat [n.m.;sg.,d.] hī [p.] pasand [n.f.;sg.] ānā [past-part.m.sg.d.] , London kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] retreat house nahī̃ [neg] . BapDada à Bharat seul préférence venir [past-part.m.sg.d.] , x de x maison ne pas .
473 जब रेस्ट करेंगे ना तो परमधाम के रिट्रीट हाउस में जायेंगे . jab rest karē̃gē nā tō paramdhām K|kē retreat house mē̃ jāyēṅgē . jab rest karnā [fut.m.pl.12hon3] nā tō paramdhām [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] retreat house mē̃ [postp.] jānā [fut.m.pl.12hon3] . quand repos faire [fut.m.pl.12hon3] ∅ alors Paramdham (K |de ) x maison dans aller [fut.m.pl.12hon3] .
474 तो भारतवासियों से विशेष बाप का प्यार है और भारतवासियों को भी विशेष नाज़है , नशा है कि स्वर्ग भी विशेष तो भारत ही बनेगा और बनाने वाला बाप भी भारत में ही आते हैं . tō bhāratvāsiyō̃ sē viśhēṣh bāp kā pyār hai aur bhāratvāsiyō̃ kō bhī viśhēṣh nāzahai , naśhā hai ki svarg bhī viśhēṣh tō bhārat hī banēgā aur banānē vālā bāp bhī bhārat mē̃ hī ātē haĩ . tō bhāratvāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] viśhēṣh [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur bhāratvāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] viśhēṣh [adj.] x , naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] svarg [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] viśhēṣh [adj.] tō bhārat [n.m.;sg.,d.] hī [p.] bannā [fut.m.sg.23] aur banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . alors habitant de Bharat avec spécial père de amour être [pres.sg.23] et habitant de Bharat à aussi spécial x , ivresse être [pres.sg.23] que paradis aussi spécial alors Bharat seul devenir [fut.m.sg.23] et faire [inf.m.pl.,o.] celui de père aussi Bharat dans seul venir [pres.pl.m.12hon3] .
475 और स्टोरी भी विशेष तो आदि से अन्त तक भारत की है . aur story|storey bhī viśhēṣh tō ādi sē ant tak bhārat kī hai . aur story |storey bhī [p.] viśhēṣh [adj.] tō ādi [adj.] sē [postp.] ant [n.m.;sg.,d.] tak bhārat [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . et (x) aussi spécial alors etc. avec fin jusqu'à Bharat faire [pres-perf.sg.f.23] .
476 तो भारत अविनाशी खण्ड है . tō bhārat avināśhī khaṇḍ hai . tō bhārat [n.m.;sg.,d.] avināśhī [adj.] khaṇḍ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors Bharat impérissable terre être [pres.sg.23] .
477 इसीलिये भारतवासी सबसे नम्बरवन अखण्ड , अचल , अडोल स्थिति वाले बनने ही हैं . isīliyē bhāratvāsī sabsē number one akhaṇḍ , achal , aḍōl sthiti vālē bannē hī haĩ . isliē bhāratvāsī [adj.] sabsē number one akhaṇḍ [adj.] , achal , aḍōl [adj.] sthiti [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [inf.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . par conséquent habitant de Bharat le plus numéro un constant , Achal , immuable niveau celui de devenir [inf.m.pl.,o.] seul être [pres.pl.12hon3] .
478 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
479 ( टीचर्स ट्रेनिंग का प्रोग्राम चल रहा है ) प्रोग्राम अच्छा चला ? ( teachers training kā programme chal rahā hai ) programme achchhā chalā ? ( teacher training kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme chalnā [pres.sg.m.prog.23] ) programme achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalānā [root]|chalnā [past-part.m.sg.d.] ? ( professeur formation de programme continuer [pres.sg.m.prog.23] ) programme bien (x[root]|continuer [past-part.m.sg.d.]) ?
480 प्रोग्राम तो अच्छा रहा और प्रोग्रेस क्या रही ? programme tō achchhā rahā aur progress kyā rahī ? programme tō achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] aur progress kyā rahnā [past-part.f.] ? programme alors bien (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) et progresser quoi rester [past-part.f.] ?
481 क्योंकि टीचर्स निमित्त हैं . kyōṅki teachers nimitt haĩ . kyōṅki teacher nimitt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . parce que professeur instrument être [pres.pl.12hon3] .
482 अगर निमित्त टीचर्स सदा शक्तिशाली हैं तो आने वाले भी सहज शक्तिशाली बनते हैं . agar nimitt teachers sadā śhaktiśhālī haĩ tō ānē vālē bhī sahaj śhaktiśhālī bantē haĩ . agar nimitt [n.m.;sg.,d.] teacher sadā śhaktiśhālī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] sahaj [adj.] śhaktiśhālī [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . si instrument professeur toujours puissant être [pres.pl.12hon3] alors (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de aussi facile puissant devenir [pres.pl.m.12hon3] .
483 अगर टीचर्स हलचल में आती हैं , तो चाहे कोई देखे , नहीं देखे , सुने , नहीं सुने , लेकिन टीचर्सक वायब्रेशन ऑटोमेटिक जाता है . agar teachers halchal mē̃ ātī haĩ , tō chāhē kōī dēkhē , nahī̃ dēkhē , sunē , nahī̃ sunē , lēkin ṭīcarsak vibration automatic jātā hai . agar teacher halchal [x] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.f.12hon3] , tō chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kōī [pn.;d.] dēkhnā [past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā [opt.sg.23] , nahī̃ [neg] dēkhnā [past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā [opt.sg.23] , sunnā [past-part.m.pl.,o.]|sunnā [opt.sg.23] , nahī̃ [neg] sunnā [past-part.m.pl.,o.]|sunnā [opt.sg.23] , lēkin x vibration automatic jānā [pres.sg.m.23] . si professeur bouleversement dans venir [pres.pl.f.12hon3] , alors (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) certains (voir [past-part.m.pl.,o.]|voir [opt.sg.23]) , ne pas (voir [past-part.m.pl.,o.]|voir [opt.sg.23]) , (entendre [past-part.m.pl.,o.]|entendre [opt.sg.23]) , ne pas (entendre [past-part.m.pl.,o.]|entendre [opt.sg.23]) , mais x vibrations x aller [pres.sg.m.23] .
484 आप देखेंगे जैसी टीचर होगी वैसी विशेषता स्टूडेन्ट में भी होगी . āp dēkhē̃gē jaisī teacher hōgī vaisī viśhēṣhtā student mē̃ bhī hōgī . āp [pn.pl.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] jaisā [adj.ā=>ī;f.] teacher hōnā [fut.f.sg.23] vaisā [adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] student mē̃ [postp.] bhī [p.] hōnā [fut.f.sg.23] . vous voir [fut.m.pl.12hon3] comme professeur être [fut.f.sg.23] x spécialité étudiant dans aussi être [fut.f.sg.23] .
485 अगर कोई रमणीक टीचर है तो स्टूडेन्ट भी रमणीक होंगे , अगर टीचर ऑफिशल है तो स्टूडेन्ट भी आफिशल होंगे , योग की इन्ट्रेस्ट ज्यादा है तो स्टूडेन्ट भी ऐसे होंगे , अगर कल्चरल प्रोग्राम करने वाली है तो स्टूडेन्ट भी ऐसे होंगे . agar kōī ramaṇīk teacher hai tō student bhī ramaṇīk hōṅgē , agar teacher ôphiśal hai tō student bhī āphiśal hōṅgē , yōg key|kī interest jyādā hai tō student bhī aisē hōṅgē , agar cultural programme karnē vālī hai tō student bhī aisē hōṅgē . agar kōī [pn.;d.] ramaṇīk [adj.] teacher hōnā [pres.sg.23] tō student bhī [p.] ramaṇīk [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , agar teacher x hōnā [pres.sg.23] tō student bhī [p.] x hōnā [fut.m.pl.12hon3] , yōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] interest jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] tō student bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , agar cultural programme karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] tō student bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . si certains distrayant professeur être [pres.sg.23] alors étudiant aussi distrayant être [fut.m.pl.12hon3] , si professeur x être [pres.sg.23] alors étudiant aussi x être [fut.m.pl.12hon3] , yoga (clé |faire [past-part.f.]|de ) intérêt davantage de être [pres.sg.23] alors étudiant aussi tel être [fut.m.pl.12hon3] , si x programme faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] alors étudiant aussi tel être [fut.m.pl.12hon3] .
486 तो टीचर्स विशेष आधार है . tō teachers viśhēṣh ādhār hai . tō teacher viśhēṣh [adj.] ādhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors professeur spécial base être [pres.sg.23] .
487 तो टीचर्स के फीचर्स काम करते हैं . tō teachers K|kē features kām kartē haĩ . tō teacher K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] feature kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . alors professeur (K |de ) trait (tâche |luxure ) faire [pres.pl.m.12hon3] .
488 बोले , नहीं बोले , लेकिन उसके फीचर्स बोलते हैं , छिप नहीं सकते . bōlē , nahī̃ bōlē , lēkin uskē features bōltē haĩ , chhip nahī̃ saktē . bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] , nahī̃ [neg] bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] , lēkin uskā [pn.sg.kē] feature bōlnā [pres.pl.m.12hon3] , chhipnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) , ne pas (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) , mais de cela [.kē] trait parler [pres.pl.m.12hon3] , en secret [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
489 तो टीचर्स को समझना है कि हम फाउन्डेशन हैं , निमित्त हैं . tō teachers kō samajhnā hai ki ham foundation haĩ , nimitt haĩ . tō teacher kō [postp.] samajhnā [pres.sg.23.oblig1] ki [conj.] ham [pn.pl.] foundation hōnā [pres.pl.12hon3] , nimitt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors professeur à comprendre [pres.sg.23.oblig1] que nous fondation être [pres.pl.12hon3] , instrument être [pres.pl.12hon3] .
490 फाउण्डेशन वैसे तो बापदादा है लेकिन सेवा प्रति निमित्त हैं . foundation vaisē tō bāpdādā hai lēkin sēvā prati nimitt haĩ . foundation vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bāpdādā hōnā [pres.sg.23] lēkin sēvā [n.f.;sg.] prati nimitt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . fondation x alors BapDada être [pres.sg.23] mais service pour instrument être [pres.pl.12hon3] .
491 तो निमित्त भाव , करनकरावनहार की स्मृति-ये टीचर्स को सदा ही सहज आगे बढ़ाती है . tō nimitt bhāv , karankarāvanhār key|kī smr̥ti-yē teachers kō sadā hī sahaj āgē baṛhātī hai . tō nimitt [n.m.;sg.,d.] bhāv [n.m.;sg.,d.] , karankarāvanhār key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x teacher kō [postp.] sadā hī [p.] sahaj [adj.] āgē baṛhānā [pres.sg.f.23] . alors instrument conscience , Karankaravanhar (clé |faire [past-part.f.]|de ) x professeur à toujours seul facile auparavant augmenter [pres.sg.f.23] .
492 तो टीचर्स माना सिर्फ मुख से सेवा करने वाले नहीं , टीचर्स अर्थात् अपने फीचर्स से भी सेवा करें . tō teachers mānā sirph mukh sē sēvā karnē vālē nahī̃ , teachers arthāt apnē features sē bhī sēvā karē̃ . tō teacher mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā sirph [adj.] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] , teacher arthāt apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] feature sē [postp.] bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.12hon3] . alors professeur (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) seul bouche avec service faire [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas , professeur c'est-à-dire son propre trait avec aussi service faire [opt.pl.12hon3] .
493 ऐसे दिव्य फीचर्स , मुस्कराते हुए फीचर्स , अचल अडोल के फीचर्स वो सेवा करते हैं . aisē divya features , muskarātē huē features , achal aḍōl K|kē features vō sēvā kartē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] divya [adj.] feature , muskarānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] feature , achal aḍōl [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] feature vah [pn.;d.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . tel divin trait , sourire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] trait , Achal immuable (K |de ) trait vah service faire [pres.pl.m.12hon3] .
494 तो सिर्फ ये नहीं देखो-कोर्स तो अच्छा करा लिया , सप्ताह कोर्स भी करा लिया , पॉजिटिव का भी करा लिया और भी सारे पाठ पढ़ा लिये लेकिन फीचर्स से सेवा की ? tō sirph yē nahī̃ dēkhō-kōrsa tō achchhā karā liyā , saptāh course bhī karā liyā , positive kā bhī karā liyā aur bhī sārē pāṭh paṛhā liyē lēkin features sē sēvā key|kī ? tō sirph [adj.] yah [pn.pl.d.] nahī̃ [neg] x tō achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , saptāh [n.m.;sg.,d.] course bhī [p.] karānā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , positive kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] karānā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] aur bhī [p.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] paṛhānā [past-part.m.pl.,o..root+lēnā] lēkin feature sē [postp.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ? alors seul yah ne pas x alors bien faire faire [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , semaine cours aussi faire faire [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , positif de aussi faire faire [past-part.m.sg.d..root+lēnā] et aussi entier leçon enseigner [past-part.m.pl.,o..root+lēnā] mais trait avec service (clé |faire [past-part.f.]|de ) ?
495 फीचर्स से सेवा अर्थात् प्रैक्टिकल लाइफ में बल देना . features sē sēvā arthāt practical life mē̃ bal dēnā . feature sē [postp.] sēvā [n.f.;sg.] arthāt practical life [x] mē̃ [postp.] bal [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.sg.d.] . trait avec service c'est-à-dire vie concrètement dans pouvoir donner [inf.m.sg.d.] .
496 तो प्रैक्टिकल लाइफ का बल दिया या सिर्फ पाठ पढ़ाया ? tō practical life kā bal diyā yā sirph pāṭh paṛhāyā ? tō practical life [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal [n.m.;sg.,d.] dēnā [past-part.m.sg.d.] yā sirph [adj.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] paṛhānā [past-part.m.sg.d.] ? alors vie concrètement de pouvoir donner [past-part.m.sg.d.] ou seul leçon enseigner [past-part.m.sg.d.] ?
497 तो डबल सेवाधारी बनना अर्थात् नम्बरवन टीचर बनना . tō double sēvādhārī bannā arthāt number one teacher bannā . tō double sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] arthāt number one teacher bannā [inf.m.sg.d.] . alors double serviteur devenir [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire numéro un professeur devenir [inf.m.sg.d.] .
हिंदी और विश्लेषण
498 अच्छा , जो भी जहाँ से आये हो , सबको बहुत बहुत आने की मुबारक हो और याद प्यार . achchhā , jō bhī jahā̃ sē āyē hō , sabkō bahut bahut ānē key|kī mubārak hō aur yād pyār . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jō [pn.;d.] bhī [p.] jahā̃ sē [postp.] ānā [pres-perf.pl.m.2] , sabkō bahut bahut ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur yād [n.f.;sg.] pyār [n.m.;sg.,d.] . bien , ceux qui aussi où avec venir [pres-perf.pl.m.2] , tout le monde beaucoup beaucoup (venir [inf.m.pl.,o.]|x) (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) et souvenir amour .
499 क्योंकि सभी को मालूम है कि डबल विदेशियों की इस वर्ष की सीजन का ये लास्ट चांस है . kyōṅki sabhī kō mālūm hai ki double vidēśhiyō̃ key|kī is varṣh key|kī season kā yē last chance hai . kyōṅki sab [adv.hī] kō [postp.] mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] double vidēśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] season kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.pl.d.] last chance hōnā [pres.sg.23] . parce que tous à apparent être [pres.sg.23] que double étranger (clé |faire [past-part.f.]|de ) yah an (clé |faire [past-part.f.]|de ) saison de yah dernier opportunité être [pres.sg.23] .
500 तो सभी ने अपने पत्र और कार्ड भी भेजे हैं . tō sabhī nē apnē patra aur card bhī bhējē haĩ . tō sab [adv.hī] nē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra [n.m.;sg.,d.] aur card bhī [p.] bhējnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . alors tous ∅ son propre x et carte aussi envoyer [pres-perf.pl.m.12hon3] .
501 बापदादा के पास तो वहाँ लाइन लगी हुई है , आकर देखना . bāpdādā kē pās tō vahā̃ line lagī huī hai , ākar dēkhnā . bāpdādā kē pās [x] tō vahā̃ line lagnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] , ānā [abs.] dēkhnā [inf.m.sg.d.] . BapDada près de alors là-bas ligne sembler [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] , venir [abs.] voir [inf.m.sg.d.] .
502 तो जो भी कार्ड या याद प्यार भेजते हैं , अपने अवस्था के बारे में समाचार देते हैं , सुनाया ना कि डबल विदेशी छिपाते नहीं हैं , छोटी सी बात भी होगी ना तो सच सुना देंगे , छिपाते नहीं हैं . tō jō bhī card yā yād pyār bhējtē haĩ , apnē avasthā kē bārē mē̃ samāchār dētē haĩ , sunāyā nā ki double vidēśhī chhipātē nahī̃ haĩ , chhōṭī see|sī|C bāt bhī hōgī nā tō sach sunā dēgē , chhipātē nahī̃ haĩ . tō jō [pn.;d.] bhī [p.] card yā yād [n.f.;sg.] pyār [n.m.;sg.,d.] bhējnā [pres.pl.m.12hon3] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avasthā [n.f.;sg.] kē bārē mē̃ [x] samāchār [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] , sunānā [past-part.m.sg.d.] nā ki [conj.] double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] chhipānā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] , chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C bāt [n.f.;sg.] bhī [p.] hōnā [fut.f.sg.23] nā tō sach [adj.] sunānā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , chhipānā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors ceux qui aussi carte ou souvenir amour envoyer [pres.pl.m.12hon3] , son propre niveau x nouvelles donner [pres.pl.m.12hon3] , raconter [past-part.m.sg.d.] ∅ que double étranger cacher [pres-part.m.pl.,o.] ne pas être [pres.pl.12hon3] , petit (voir |x) question aussi être [fut.f.sg.23] ∅ alors de la vérité raconter [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , cacher [pres-part.m.pl.,o.] ne pas être [pres.pl.12hon3] .
503 तो सच्ची दिल की विशेषता है . tō sachchī dil key|kī viśhēṣhtā hai . tō sachchā [adj.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . alors vrai cœur (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité être [pres.sg.23] .
504 इसीलिये पत्रों में भी समाचार बहुत देते हैं . isīliyē patrō̃ mē̃ bhī samāchār bahut dētē haĩ . isliē patra [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] samāchār [n.m.;sg.,d.] bahut dēnā [pres.pl.m.12hon3] . par conséquent x dans aussi nouvelles beaucoup donner [pres.pl.m.12hon3] .
505 सेवा का भी देते हैं , अवस्था का भी देते हैं , खुशी का भी देते हैं और फिर ग्रीटिंग्स के कार्ड भी बहुत भेजते हैं . sēvā kā bhī dētē haĩ , avasthā kā bhī dētē haĩ , khuśhī kā bhī dētē haĩ aur phir greetings K|kē card bhī bahut bhējtē haĩ . sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] , avasthā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] , khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] aur phir [adv.]|phirnā [root] greetings K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] card bhī [p.] bahut bhējnā [pres.pl.m.12hon3] . service de aussi donner [pres.pl.m.12hon3] , niveau de aussi donner [pres.pl.m.12hon3] , bonheur de aussi donner [pres.pl.m.12hon3] et (ensuite |tourner [root]) voeux (K |de ) carte aussi beaucoup envoyer [pres.pl.m.12hon3] .
506 बापदादा के पास सबकी ग्रीटिंग्स बड़े दिल में समा जाती है . bāpdādā kē pās sabkī greetings baṛē dil mē̃ samā jātī hai . bāpdādā kē pās [x] sabkā [adj.ā=>ī;f.] greetings baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [pres.sg.f.23.root+jānā] . BapDada près de de tout le monde voeux grand cœur dans fondre [pres.sg.f.23.root+jānā] .
507 जिन्होंने भी अपने विशेष नाम से कार्ड भेजे हैं या पत्र भेजे हैं या सन्देश भेजे हैं , जो आते हैं वो भी सन्देश लेकर आते हैं-हमारे क्लास वालों ने बहुत बहुत याद दी है , तो जिन्होंने सन्देश भेजा है उन सभी को बापदादा आने वाले डायमण्ड जुबली की विशेष डायमण्ड बनने की एडवांस मुबारक दे रहे हैं . jinhōnnē bhī apnē viśhēṣh nām sē card bhējē haĩ yā patra bhējē haĩ yā sandēśh bhējē haĩ , jō ātē haĩ vō bhī sandēśh lēkar ātē haĩ-hamārē class vālō̃ nē bahut bahut yād dī hai , tō jinhōnnē sandēśh bhējā hai un sabhī kō bāpdādā ānē vālē diamond jubilee key|kī viśhēṣh diamond bannē key|kī advance mubārak dē rahē haĩ . jō [pn.pl.nē] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh [adj.] nām [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] card bhējnā [pres-perf.pl.m.12hon3] yā patra [n.m.;sg.,d.] bhējnā [pres-perf.pl.m.12hon3] yā sandēśh [x] bhējnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , jō [pn.;d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] bhī [p.] sandēśh [x] lēnā [abs.] ānā [pres-part.m.pl.,o.] x class vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] bahut bahut yād [n.f.;sg.] dēnā [pres-perf.sg.f.23] , tō jō [pn.pl.nē] sandēśh [x] bhējnā [pres-perf.sg.m.23] vah [pn.pl.o.] sab [adv.hī] kō [postp.] bāpdādā ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diamond jubilee [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] diamond bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] advance mubārak [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . ceux qui [.nē] aussi son propre spécial nom avec carte envoyer [pres-perf.pl.m.12hon3] ou x envoyer [pres-perf.pl.m.12hon3] ou message envoyer [pres-perf.pl.m.12hon3] , ceux qui venir [pres.pl.m.12hon3] vah aussi message prendre [abs.] venir [pres-part.m.pl.,o.] x classe celui de ∅ beaucoup beaucoup souvenir donner [pres-perf.sg.f.23] , alors ceux qui [.nē] message envoyer [pres-perf.sg.m.23] vah tous à BapDada (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de jubilé de Diamant (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécial diamant devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) avance félicitations donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
508 चारों ओर के रूहानी सच्चे डायमण्ड आत्माओं को , सदा इकॉनॉमी के अवतार विशेष आत्माओं को , सदा एकनामी , एकान्तप्रिय विशेष आत्माओं को अपने वायब्रेशन वृत्ति की चमक से विश्व में प्रकाश फैलाने वाले चमकती हुई आत्माओं को बापदादा का याद प्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē rūhānī sachchē diamond ātmāō̃ kō , sadā economy K|kē avatār viśhēṣh ātmāō̃ kō , sadā ēknāmī , ēkāntpriy viśhēṣh ātmāō̃ kō apnē vibration vr̥itti key|kī chamak sē viśhva mē̃ prakāśh phailānē vālē chamaktī huī ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād pyār aur namastē . chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī [adj.] sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diamond ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā economy K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avatār [x] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā ēknāmī , ēkāntpriy [n.m.;sg.,d.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chamaknā [root]|chamak [n.f.;sg.] sē [postp.] viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] prakāśh [n.m.;sg.,d.] phailānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chamaknā [pres-part.f.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād [n.f.;sg.] pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (K |de ) spirituel vrai diamant âme à , toujours économie (K |de ) incarnation spécial âme à , toujours x , qui a de l'amour pour la solitude spécial âme à son propre vibrations attitude (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x[root]|éclat ) avec monde dans x propager [inf.m.pl.,o.] celui de x[pres-part.f.] être [past-part.f.] âme à BapDada de souvenir amour et x .
हिंदी और विश्लेषण
509 दादियों से - सब कार्य सफल हुए ही पड़े हैं . dādiyō̃ sē - sab kārya saphal huē hī paṛē haĩ . dādī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] - sab [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] saphal [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] hī [p.] paṛnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . Dadi avec - tous tâche couronné de succès être [past-part.m.pl.,o.] seul tomber [pres-perf.pl.m.12hon3] .
510 सफलता स्वरूप आत्मायें निमित्त हो . saphaltā svarūp ātmāyē̃ nimitt hō . saphaltā [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . succès personnification âme instrument (être [root]|être [pres.pl.2]) .
511 आप सभी निमित्त आत्मायें कौन से सितारे हो ? āp sabhī nimitt ātmāyē̃ kaun sē sitārē hō ? āp [pn.pl.] sab [adv.hī] nimitt [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] kaun [pn.;d.] sē [postp.] sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? vous tous instrument âme qui avec étoile (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
512 सफलता के सितारे हो ना ! saphaltā K|kē sitārē hō nā ! saphaltā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! succès (K |de ) étoile (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
513 ये सारा संगठन सफलता के सितारे हैं . yē sārā saṅgaṭhan saphaltā K|kē sitārē haĩ . yah [pn.pl.d.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan [x] saphaltā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah entier assemblée succès (K |de ) étoile être [pres.pl.12hon3] .
514 यह सारा संगठन ब्राह्मण परिवार के तारा मण्डल में सफलता के सितारे चमकते हुए हैं . yah sārā saṅgaṭhan brāhmaṇ parivār K|kē tārā maṇḍal mē̃ saphaltā K|kē sitārē chamaktē huē haĩ . yah [pn.sg.d.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan [x] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] parivār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tārā maṇḍal [x] mē̃ [postp.] saphaltā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chamaknā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . yah entier assemblée brahmine famille (K |de ) galaxie dans succès (K |de ) étoile x[pres-part.m.pl.,o.] être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
515 ( बापदादा ने दादी जी को अपने पास बिठाया ) सब आपको देखकर खुश होते हैं . ( bāpdādā nē dādī jī kō apnē pās|pass biṭhāyā ) sab āpkō dēkhkar khuśh hōtē haĩ . ( bāpdādā nē [postp.] dādī [n.f.ī=>ī;sg.] jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās |pass biṭhānā [past-part.m.sg.d.] ) sab [adj.] āp [pn.pl.kō] dēkhnā [abs.] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . ( BapDada ∅ Dadi (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) à son propre (x|réussir ) x[past-part.m.sg.d.] ) tous vous [.kō] voir [abs.] heureux être [pres.pl.m.12hon3] .
516 मीठी मीठी ईर्ष्या तो नहीं होती , हम भी बैठें ! mīṭhī mīṭhī īrṣhyā tō nahī̃ hōtī , ham bhī baiṭhē̃ ! mīṭhā [adj.ā=>ī;f.] mīṭhā [adj.ā=>ī;f.] īrṣhyā [n.f.;sg.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] , ham [pn.pl.] bhī [p.] baiṭhnā [opt.pl.12hon3] ! doux doux jalousie alors ne pas être [pres-part.f.] , nous aussi s'asseoir [opt.pl.12hon3] !
517 प्यार है , ईर्ष्या नहीं है . pyār hai , īrṣhyā nahī̃ hai . pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , īrṣhyā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . amour être [pres.sg.23] , jalousie ne pas être [pres.sg.23] .
518 तो प्यार अच्छा लगता है ना ! tō pyār achchhā lagtā hai nā ! tō pyār [n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā [pres.sg.m.23] nā ! alors amour aimer ∅ !
519 क्योंकि आप सबके आगे साकार में सेम्पल तो यही हैं ना तो सेम्पल को देख करके सौदा करना सहज होता है . kyōṅki āp sabkē āgē sākār mē̃ sample tō yahī haĩ nā tō sample kō dēkh karkē saudā karnā sahaj hōtā hai . kyōṅki āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] sample tō yahī [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā tō sample kō [postp.] dēkhnā [root] karnā [abs.] saudā [x] karnā [inf.m.sg.d.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . parce que vous de tout le monde auparavant sakar dans exemple alors ce être [pres.pl.12hon3] ∅ alors exemple à voir [root] faire [abs.] affaire faire [inf.m.sg.d.] facile être [pres.sg.m.23] .
520 बापदादा ये नहीं समझते हैं कि ये 10-12 बैठे हैं , बापदादा सभी के साथ हैं . bāpdādā yē nahī̃ samajhtē haĩ ki yē 10-12 baiṭhē haĩ , bāpdādā sabhī kē sāth haĩ . bāpdādā yah [pn.pl.d.] nahī̃ [neg] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] 10-12 baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , bāpdādā sab [adv.hī] kē sāth [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . BapDada yah ne pas comprendre [pres.pl.m.12hon3] que yah 10-12 s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] , BapDada tous avec être [pres.pl.12hon3] .
521 निमित्त ये हैं लेकिन आप सभी साथ हो . nimitt yē haĩ lēkin āp sabhī sāth hō . nimitt [n.m.;sg.,d.] yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin āp [pn.pl.] sab [adv.hī] sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . instrument yah être [pres.pl.12hon3] mais vous tous avec (être [root]|être [pres.pl.2]) .
522 साथ का वायदा अन्त तक है और साथ ही चलेंगे . sāth kā vāydā ant tak hai aur sāth hī chalē̃gē . sāth [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ant [n.m.;sg.,d.] tak hōnā [pres.sg.23] aur sāth [n.m.;sg.,d.] hī [p.] chalnā [fut.m.pl.12hon3] . avec de promesse fin jusqu'à être [pres.sg.23] et avec seul continuer [fut.m.pl.12hon3] .
523 नीचे बैठे हो या ऊपर बैठे हो , और ही सामने बैठे हो . nīchē baiṭhē hō yā ūpar baiṭhē hō , aur hī sāmnē baiṭhē hō . nīchē baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] yā ūpar baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] , aur hī [p.] sāmnē baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] . en bas s'asseoir [pres-perf.pl.m.2] ou là-haut s'asseoir [pres-perf.pl.m.2] , et seul x s'asseoir [pres-perf.pl.m.2] .
524 अच्छा है डबल विदेशियों ने भी डबल विदेशियों की सेवा अच्छी की . achchhā hai double vidēśhiyō̃ nē bhī double vidēśhiyō̃ key|kī sēvā achchhī key|kī . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] double vidēśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] bhī [p.] double vidēśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . bien être [pres.sg.23] double étranger ∅ aussi double étranger (clé |faire [past-part.f.]|de ) service bien (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
525 जो निमित्त बने हैं उन्होंने अच्छी सेवा की . jō nimitt banē haĩ unhōnnē achchhī sēvā key|kī . jō [pn.;d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.nē] achchhā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . ceux qui instrument devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [.nē] bien service (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
526 तो ऐसा बनाया है जो कभी कोई रोयेगा नहीं ? tō aisā banāyā hai jō kabhī kōī rōyēgā nahī̃ ? tō aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [pres-perf.sg.m.23] jō [pn.;d.] kabhī [adv.] kōī [pn.;d.] rōnā [fut.m.sg.23] nahī̃ [neg] ? alors tel faire [pres-perf.sg.m.23] ceux qui déjà certains pleurer [fut.m.sg.23] ne pas ?
527 मन में भी नहीं ! man mē̃ bhī nahī̃ ! man [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] nahī̃ [neg] ! esprit dans aussi ne pas !
528 कि छिपकर बाथरूम में रोकर आयेंगे ? ki chhipkar bathroom mē̃ rōkar āyēṅgē ? ki [conj.] chhipnā [abs.] bathroom mē̃ [postp.] rōnā [abs.] ānā [fut.m.pl.12hon3] ? que en secret [abs.] salle de bain dans pleurer [abs.] venir [fut.m.pl.12hon3] ?
529 रोना बन्द हो गया ना ! rōnā band hō gayā nā ! rōnā [inf.m.sg.d.] band [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā ! pleurer [inf.m.sg.d.] fermé être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ !
530 जब परीक्षा आती है ना फिर देखो थोड़ा सा चेहरा बदलता है . jab parīkṣhā ātī hai nā phir dēkhō thōṛā sā chēhrā badaltā hai . jab parīkṣhā [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23] nā phir [adv.]|phirnā [root] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] badalnā [pres.sg.m.23] . quand prendre ses précautions venir [pres.sg.f.23] ∅ (ensuite |tourner [root]) voir [opt.pl.2,imp.pl.2] court x visage changer [pres.sg.m.23] .
531 फिर भी बहुत अच्छे हो . phir bhī bahut achchhē hō . phir bhī [x] bahut achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . mais beaucoup bien (être [root]|être [pres.pl.2]) .
532 थोड़ा थोड़ा रोते हो , खेल दिखाते हो फिर भी अच्छे हो . thōṛā thōṛā rōtē hō , khēl dikhātē hō phir bhī achchhē hō . thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rōnā [pres.pl.m.2] , khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] dikhānā [pres.pl.m.2] phir bhī [x] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . court court pleurer [pres.pl.m.2] , (jouer [root]|pièce de théâtre ) montrer [pres.pl.m.2] mais bien (être [root]|être [pres.pl.2]) .
533 बाप को पहचान लिया-ये कमाल कम नहीं की ! bāp kō pahchān liyā-yē kamāl cum|kam nahī̃ key|kī ! bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pahchān [n.f.;sg.]|pahchānnā [root] x kamāl [n.m.;sg.,d.] cum |kam [adj.] nahī̃ [neg] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ! père à (reconnaissance |reconnaître [root]) x x (x|moins ) ne pas (clé |faire [past-part.f.]|de ) !
534 डायमण्ड तो हैं और भी जो कुछ कमी हो वह सम्पन्न करनी है . diamond tō haĩ aur bhī jō kuchh kamī hō vah sampann karnī hai . diamond tō hōnā [pres.pl.12hon3] aur bhī [p.] jō kuchh [x] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vah [pn.sg.d.] sampann [adj.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . diamant alors être [pres.pl.12hon3] et aussi tout ce que lacune (être [root]|être [pres.pl.2]) vah empli faire [pres.sg.23.oblig1] .
535 डायमण्ड जुबली मनाने का अर्थ सिर्फ ये नहीं है कि सिर्फ प्रोग्राम कर लिये . diamond jubilee manānē kā arth|earth sirph yē nahī̃ hai ki sirph programme kar liyē . diamond jubilee [x] manānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth sirph [adj.] yah [pn.pl.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] sirph [adj.] programme karnā [past-part.m.pl.,o..root+lēnā] . jubilé de Diamant célébrer [inf.m.pl.,o.] de (sens |terre ) seul yah ne pas être [pres.sg.23] que seul programme faire [past-part.m.pl.,o..root+lēnā] .
536 डायमण्ड बन डायमण्ड बनने का मैसेज देना है . diamond ban diamond bannē kā message dēnā hai . diamond ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] diamond bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] message dēnā [pres.sg.23.oblig1] . diamant (x|devenir [root]) diamant devenir [inf.m.pl.,o.] de message donner [pres.sg.23.oblig1] .
537 अपने प्रत्यक्ष प्रमाण से सेवा करना-ये है डायमण्ड जुबली . apnē pratyakṣha pramāṇ sē sēvā karanā-yē hai diamond jubilee . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pratyakṣh [adj.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sēvā [n.f.;sg.] x hōnā [pres.sg.23] diamond jubilee [x] . son propre concret (selon ) avec service x être [pres.sg.23] jubilé de Diamant .
538 नहीं तो दूसरे को डायमण्ड बनाया और स्वयं डायमण्ड नम्बरवन नहीं तो देखने वाले क्या कहेंगे ? nahī̃ tō dūsrē kō diamond banāyā aur svayã diamond number one nahī̃ tō dēkhnē vālē kyā kahē̃gē ? nahī̃ tō [x] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] diamond banānā [past-part.m.sg.d.] aur svayã diamond number one nahī̃ tō [x] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? sinon autre à diamant faire [past-part.m.sg.d.] et lui-même diamant numéro un sinon voir [inf.m.pl.,o.] celui de quoi dire [fut.m.pl.12hon3] ?
539 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
541 ये तो नहीं सोचते हो कि इण्डियन को ही बुलाया जाता है . yē tō nahī̃ sōchtē hō ki indian kō hī bulāyā jātā hai . yah [pn.pl.d.] tō nahī̃ [neg] sōchnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] Indian kō [postp.] hī [p.] bulānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bulānā [pres.sg.m.23.passive] . yah alors ne pas penser [pres.pl.m.2] que x à seul (faire appel [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire appel [pres.sg.m.23.passive]) .
542 कभी ये सोचते हो कि इण्डियन बहनों को ही क्यों आगे किया गया है ? kabhī yē sōchtē hō ki indian bahanō̃ kō hī kyō̃ āgē kiyā gayā hai ? kabhī [adv.] yah [pn.pl.d.] sōchnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] Indian bahan ou bahin [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] hī [p.] kyō̃ āgē karnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā [pres-perf.sg.m.23.passive] ? déjà yah penser [pres.pl.m.2] que x sœur à seul pourquoi auparavant (faire [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|faire [pres-perf.sg.m.23.passive]) ?
543 संकल्प आता है ? saṅkalp ātā hai ? saṅkalp [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] ? pensée venir [pres.sg.m.23] ?
544 नहीं आता ? nahī̃ ātā ? nahī̃ [neg] ānā [pres-part.m.sg.d.] ? ne pas venir [pres-part.m.sg.d.] ?
545 थोड़ा थोड़ा ! thōṛā thōṛā ! thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! court court !
546 देखो , आपके पालना के लिये भारत से ही भेजना पड़ा ना . dēkhō , āpkē pālnā K|kē liyē bhārat sē hī bhējnā paṛā nā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , āp [pn.pl.kē] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] bhārat [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hī [p.] bhējnā [past-part.m.sg.d..oblig2] nā . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , vous [.kē] (soutien |x[inf.m.sg.d.]) (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] Bharat avec seul envoyer [past-part.m.sg.d..oblig2] ∅ .
547 और भारत से आये तब आप आगे आये . aur bhārat sē āyē tab āp āgē āyē . aur bhārat [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] tab āp [pn.pl.] āgē ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] . et Bharat avec (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) alors vous auparavant (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) .
548 वैसे विदेश से भी जो विशेष टीचर्स निकली हैं वो भी बहुत अच्छी निकली हैं , और अच्छी सेवा कर रही हैं . vaisē vidēśh sē bhī jō viśhēṣh teachers nikalī haĩ vō bhī bahut achchhī nikalī haĩ , aur achchhī sēvā kar rahī haĩ . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidēśh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] jō [pn.;d.] viśhēṣh [adj.] teacher nikalnā [pres-perf.pl.f.12hon3] vah [pn.;d.] bhī [p.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] nikalnā [pres-perf.pl.f.12hon3] , aur achchhā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.f.prog.12hon3] . x étranger avec aussi ceux qui spécial professeur sortir [pres-perf.pl.f.12hon3] vah aussi beaucoup bien sortir [pres-perf.pl.f.12hon3] , et bien service faire [pres.pl.f.prog.12hon3] .
549 ऐसे नहीं है जो स्टेज पर हैं वो बापदादा के सामने हैं . aisē nahī̃ hai jō stage par haĩ vō bāpdādā K|kē sāmnē haĩ . aisē nahī̃ [x] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] stage par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.;d.] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē hōnā [pres.pl.12hon3] . ne pensez pas être [pres.sg.23] ceux qui niveau (sur |autre ) être [pres.pl.12hon3] vah BapDada (K |de ) x être [pres.pl.12hon3] .
550 चाहे नीचे बैठे हैं चाहे अपने स्थान पर बैठे हैं लेकिन बापदादा के साथ हैं . chāhē nīchē baiṭhē haĩ chāhē apnē sthān par baiṭhē haĩ lēkin bāpdādā kē sāth haĩ . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] nīchē baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin bāpdādā kē sāth [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) en bas s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) son propre lieu (sur |autre ) s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] mais BapDada avec être [pres.pl.12hon3] .
551 इन्हों के साथी आप सभी हो . inhō̃ K|kē sāthī āp sabhī hō . yah [pn.pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.] sab [adv.hī] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . yah (K |de ) compagnon vous tous (être [root]|être [pres.pl.2]) .
552 अगर आप अपनी भाषा से सेवा नहीं करते तो वृद्धि भी नहीं होती . agar āp apnī bhāṣhā sē sēvā nahī̃ kartē tō vr̥iddhi bhī nahī̃ hōtī . agar āp [pn.pl.] apnā [pn.ā=>ī;f.] bhāṣhā [n.f.;sg.] sē [postp.] sēvā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] tō vr̥iddhi [n.f.;sg.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] . si vous son propre mots avec service ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] alors croissance aussi ne pas être [pres-part.f.] .
553 इतने सेन्टर्स नहीं खुल सवते थे . itnē centres nahī̃ khul savatē thē . itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre nahī̃ [neg] khulnā [root] x hōnā [past.pl] . aussi centre ne pas s'ouvrir [root] x être [past.pl] .
554 यह तो गिनती वाले हैं . yah tō gintī vālē haĩ . yah [pn.sg.d.] tō gintī [x]|ginnā [pres-part.f.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah alors (x|x[pres-part.f.]) celui de être [pres.pl.12hon3] .
555 इतने सेवाकेन्द्र जो खोले हैं वो किसने खोले हैं ? itnē sēvākēndra jō khōlē haĩ vō kisnē khōlē haĩ ? itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvākēndra [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] khōlnā [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] kaun [pn.sg.nē] khōlnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? aussi centre ceux qui ouvrir [pres-perf.pl.m.12hon3] vah qui [.nē] ouvrir [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
556 आप लोगों ने ही तो निमित्त बनकर खोले हैं , इसीलिये निमित्त और थोड़े ही बैठ सकते हैं तो सेम्पुल थोड़ों को बिठाया जाता है , लेकिन हो आप सभी . āp lōgō̃ nē hī tō nimitt bankar khōlē haĩ , isīliyē nimitt aur thōṛē hī baiṭh saktē haĩ tō sēmpul thōṛō̃ kō biṭhāyā jātā hai , lēkin hō āp sabhī . āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] hī [p.] tō nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [abs.] khōlnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , isliē nimitt [n.m.;sg.,d.] aur thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] baiṭhnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō x thōṛā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] biṭhānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|biṭhānā [pres.sg.m.23.passive] , lēkin hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] āp [pn.pl.] sab [adv.hī] . vous gens ∅ seul alors instrument devenir [abs.] ouvrir [pres-perf.pl.m.12hon3] , par conséquent instrument et court seul s'asseoir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] alors x court à (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) , mais (être [root]|être [pres.pl.2]) vous tous .
557 समझा ! samjhā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) !
558 बापदादा ने देखा है कि जिस भी तरफ इण्डियन सिस्टर नहीं हैं तो मांगनी करते हैं इण्डियन दो . bāpdādā nē dēkhā hai ki jis bhī taraph indian sister nahī̃ haĩ tō māṅgnī kartē haĩ indian dō . bāpdādā nē [postp.] dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] jō [pn.sg.o.] bhī [p.] taraph [n.m.;sg.,d.] Indian sister nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] tō mā̃gnā [inf.f.] karnā [pres.pl.m.12hon3] Indian dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . BapDada ∅ voir [pres-perf.sg.m.23] que ceux qui aussi côté x sœur ne pas être [pres.pl.12hon3] alors demander [inf.f.] faire [pres.pl.m.12hon3] x (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
559 अच्छा , तो सभी ने अच्छी सेवा की है इसकी मुबारक . achchhā , tō sabhī nē achchhī sēvā kī hai iskī mubārak . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tō sab [adv.hī] nē [postp.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] yah [pn.sg.kī] mubārak [n.f.;sg.] . bien , alors tous ∅ bien service faire [pres-perf.sg.f.23] yah [.kī] félicitations .
560 अच्छा सम्भालते हैं . achchhā sambhāltē haĩ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambhālnā [pres.pl.m.12hon3] . bien prendre soin [pres.pl.m.12hon3] .
561 इसीलिये अभी केसेस कम होते हैं . isīliyē abhī kēsēs kam hōtē haĩ . isliē ab [adv.hī] x kam hōnā [pres.pl.m.12hon3] . par conséquent maintenant x diminuer .
562 पहले होते थे . pahlē hōtē thē . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] hōnā [hab-past.pl.m.] . (premier |d'abord ) être [hab-past.pl.m.] .
563 अभी सम्भल गये हैं और सम्भाल लेते हैं . abhī sambhal gayē haĩ aur sambhāl lētē haĩ . ab [adv.hī] x jānā [pres-perf.pl.m.12hon3] aur sambhālnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . maintenant x aller [pres-perf.pl.m.12hon3] et prendre soin [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
564 दोनों ही बाते हैं . dōnō̃ hī bātē haĩ . dōnō̃ hī [p.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . x seul question être [pres.pl.12hon3] .
565 विदेश के सेवाधारियों की भी बहुत अच्छी माला है . vidēśh K|kē sēvādhāriyō̃ key|kī bhī bahut achchhī mālā hai . vidēśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . étranger (K |de ) serviteur (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi beaucoup bien mala être [pres.sg.23] .
566 जैसे दादियों में प्यार है तो निमित्त बनने वाली आत्माओं में भी प्यार है . jaisē dādiyō̃ mē̃ pyār hai tō nimitt bannē vālī ātmāō̃ mē̃ bhī pyār hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dādī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . comme Dadi dans amour être [pres.sg.23] alors instrument devenir [inf.m.pl.,o.] celui de âme dans aussi amour être [pres.sg.23] .
567 अच्छा , सब खुश है ना ? achchhā , sab khuśh hai nā ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sab [adj.] khuśh [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ? bien , tous heureux être [pres.sg.23] ∅ ?
568 तो बापदादा भी सभी बच्चों के लिये गीत गाते हैं-वाह बच्चे वाह ! tō bāpdādā bhī sabhī bachchō̃ K|kē liyē gīt gātē haĩ-vāh bachchē vāh ! tō bāpdādā bhī [p.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres-part.m.pl.,o.] x bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! alors BapDada aussi tous enfant (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] chanson chanter [pres-part.m.pl.,o.] x enfant ouah! !
569 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
पठन उपकरणों पर लौटें