Avyakt murli du mardi 13 octobre 1992

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
113-10-92 13-10-92 13-10-92 13-10-92ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2नम्बरवन number one number one numéro unबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaको kō kō[postp.] àस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]
3स्वयं svayã svayã lui-mêmeप्रकाश prakāśh prakāśh[n.m.;sg.,d.] xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])अनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्धकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantदीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xप्रति prati prati pourसत् sat sat[x] véritéशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोलेः bōlēḥ x x
4आज āj āj aujourd'huiसत् sat sat[x] véritéशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deगॉडली स्टूडेन्ट godly student godly student[x] xको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queहर एक har ēk har ēk[x] chacunईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuविद्यार्थी vidyārthī vidyārthī[n.m.;sg.,d.] xने nē nē[postp.] ∅इस is yah[pn.sg.o.] yahईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementको kō kō[postp.] àकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureधारण किया है dhāraṇ kiyā hai dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] assimiler[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 5पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)भी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)में mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 6हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)रोज rōj rōz jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteद्वारा dvārā dvārā à traversहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]. . . . 7मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 8डेट date date dateका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin maisमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteवही vahī vahī ∅होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 9फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 10नम्बर number number numéroकिसलिए kisliē kisliē xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 11क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइस is yah[pn.sg.o.] yahईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)महावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevéeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 12तो tō tō alorsसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeएक ēk ēk[adj.] unजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 13लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनम्बरवन number one number one numéro unबनूँ banū̃ bannā[opt.sg.1] devenir[opt.sg.1]. . . . 14ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 15लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butनम्बरवन number one number one numéro unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisरिजल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 16क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butको kō kō[postp.] àलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना-इसमें lānā-isamē̃ x xलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butऔर aur aur etलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 17इस is yah[pn.sg.o.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)में mē̃ mē̃[postp.] dansसब्जेक्ट subject subject matièreभी bhī bhī[p.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 18चार chār chār[adj.] quatreसब्जेक्ट subject subject matièreको kō kō[postp.] àधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरना-इसमें karanā-isamē̃ x xमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 19और aur aur etचारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] seulसब्जेक्ट subject subject matièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 20अगर agar agar siएक ēk ēk[adj.] unसब्जेक्ट subject subject matière‘ ‘ ‘ ‘ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance’ ’ ’ ’सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak avec disciplineधारण कर लो dhāraṇ kar lō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motको kō kō[postp.] àस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] motका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]रचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurऔर aur aur etरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])वा vā vā ouअल्फ और बे alpha aur bē alpha aur bē[x] alpha et betaकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]. . . . 21रचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)समझ आ samajh ā samajhnā[root.root+ānā] comprendre[root.root+ānā]गई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपरमात्म-परिचय paramātm-paricay x x, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]और aur aur etरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’और aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autre‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइस is yah[pn.sg.o.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 22लेकिन lēkin lēkin maisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाना-इसमें bajānā-isamē̃ x xकभी kabhī kabhī[adv.] déjàयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . . 23अगर agar agar siइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] motका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaभी bhī bhī[p.] aussiइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] motके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 24ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 25जो jō jō[pn.;d.] ceux qui‘ ‘ ‘ ‘ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme’ ’ ’ ’है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vah‘ ‘ ‘ ‘योगी yōgī yōgī[x] yogiतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme’ ’ ’ ’अवश्य avaśhya avaśhya xही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 26तो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 27और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniऔर aur aur etयोगी yōgī yōgī[x] yogiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]या yā yā ouकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 28श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevé, , , , स्वतः svataḥ svataḥ automatiquementहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅, , , , सहज sahaj sahaj[adj.] facileहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 29कि ki ki[conj.] queधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 30जो jō jō[pn.;d.] ceux qui‘ ‘ ‘ ‘ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme’ ’ ’ ’, , , , ‘ ‘ ‘ ‘योगी yōgī yōgī[x] yogiतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme’ ’ ’ ’है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 31नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 32होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 33तो tō tō alorsज्ञान-योग gyān-yōg gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 34ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin mais‘ ‘ ‘ ‘ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme’ ’ ’ ’वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 35योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisयोगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 36जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieसदा sadā sadā toujoursहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]और aur aur etजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieनेचुरल natural natural naturelहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 37योगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direओरीजिनल ōrījinal x xनेचर nature nature natureयोगी yōgī yōgī[x] yogiकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .
3863 63 63 63जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] oubliके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवा vā vā ouकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalनेचर nature nature natureबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] offrir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 39कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiस्वयं svayã svayã lui-mêmeवा vā vā ouदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreअटेन्शन attention attention attentionखिंचवाता khiñcavātā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā ouस्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])लेकिन lēkin lēkin maisजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussi, , , , चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 40चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]नेचर nature nature natureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yah, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yah. . . . 41तो tō tō alorsनेचर nature nature natureनेचुरल natural natural naturelहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 42किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansवा vā vā ouव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान-सम्पन्न gyān-sampann gyān-sampann[adj.] xव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementवा vā vā ouयोगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)व्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementवा vā vā ouबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahक्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 43यही yahī yahī[pn.;d.] ceबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])बोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] parler[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]नेचुरल natural natural naturelबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])ही hī hī[p.] seulऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटोन tone tone xही hī hī[p.] seulऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 44वा vā vā ouकहेंगे-मेरी kahēṅgē-mērī x xचाल-चलन chāl-chalan chāl-chalan[n.m.;sg.,d.] activité et comportementही hī hī[p.] seulऑफिशियल official official officielवा vā vā ouगम्भीर gambhīr gambhīr[adj.] sérieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 45नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] parler[pres-part.m.pl.,o.]हैं-जोश haĩ-jōś x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisऑफिशियल official official officielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 46तो tō tō alorsचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussi, , , , समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiनेचर nature nature natureनेचुरल natural natural naturelवर्क work work x ( ( ( (कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâche) ) ) ) करती रहती है kartī rahtī hai karnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] faire[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]. . . . 47ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieवा vā vā ouयोगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaनेचुरल natural natural naturelहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोग-यही yōg-yahī x xउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]नेचर nature nature natureबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]और aur aur etनेचर nature nature natureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , युक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] plein de tactकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaनेचुरल natural natural naturelहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 48तो tō tō alorsसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]), , , , नेचर nature nature natureनेचुरल natural natural naturelबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . . 49तो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalनेचर nature nature natureबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जायें-इसको jāyē̃-isakō x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vie, , , , योगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . .
50ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniसभी sabhī sab[adv.hī] tousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , योगी yōgī yōgī[x] yogiसभी sabhī sab[adv.hī] tousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 51एक ēk ēk[adj.] unहैं-ज्ञान haĩ-jñān x xसुनने-सुनाने sunanē-sunānē x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , यथा yathā yathā selonशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 52दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreहैं-ज्ञान haĩ-jñān x xऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaको kō kō[postp.] àहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नेचर nature nature natureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 53विद्यार्थी vidyārthī vidyārthī[n.m.;sg.,d.] xसभी sabhī sab[adv.hī] tousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 54जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]नेचर nature nature natureही hī hī[p.] seulज्ञानी-योगी gyānī-yōgī gyānī-yōgī[adj.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaभी bhī bhī[p.] aussiनेचुरल natural natural naturelहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 55नेचुरल natural natural naturelस्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] nature ou sanskarsही hī hī[p.] seulधारणास्वरूप dhāraṇāsvarūp x xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 56बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuको kō kō[postp.] àधारण करूँ dhāraṇ karū̃ dhāraṇ karnā[opt.sg.1] assimiler[opt.sg.1], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuको kō kō[postp.] àधारण करूँ dhāraṇ karū̃ dhāraṇ karnā[opt.sg.1] assimiler[opt.sg.1]. . . . 57लेकिन lēkin lēkin maisपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)फाउन्डेशन foundation foundation fondationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsही hī hī[p.] seulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर aur aur etधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबना दी banā dī bannā[past-part.f..past-part+dēnā]|banānā[past-part.f..root+dēnā] (devenir[past-part.f..past-part+dēnā]|faire[past-part.f..root+dēnā]). . . . 58इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisसब्जेक्ट subject subject matièreऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्वतः svataḥ svataḥ automatiquementऔर aur aur etस्वाभाविक svābhāvik x xअनुभूतियां anubhūtiyā̃ anubhūti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] expérienceबन जाती हैं ban jātī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . . 59इसलिए isliē isliē par conséquentऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileयोगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , सहज sahaj sahaj[adj.] facileज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyani, , , , सहज sahaj sahaj[adj.] facileधारणामूर्त dhāraṇāmūrta x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 60तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisसब्जेक्ट subject subject matièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकनेक्शन connection connection relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 61जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiअनुभूतियों anubhūtiyō̃ anubhūti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] expérienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliमूर्तियां mūrtiyā̃ mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] imageस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulमास्टर master master maîtreदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबन जाती हैं ban jātī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . . 62दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteur. . . . 63दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 64दातापन dātāpan dātāpan[n.m.;sg.,d.] être un donneurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] avecस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसब्जेक्ट subject subject matièreप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 65तो tō tō alorsचारों chārō̃ chārō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 66कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै-तो hai-tō x xउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) ?  ?  ?  ? 67ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 68है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2] !  !  !  ! 69एक ēk ēk[adj.] unहै-समझना hai-samajhanā x x, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहै-स्वरूप hai-svarūp x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 70समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisनम्बरवन number one number one numéro unबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaको kō kō[postp.] àस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 71फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisनम्बरवन number one number one numéro unहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .
72तो tō tō alorsसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queआज āj āj aujourd'huiसत् sat sat[x] véritéशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuविद्यार्थियों vidyārthiyō̃ vidyārthī[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 73तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 74सभी sabhī sab[adv.hī] tousनम्बरवन number one number one numéro unदिखाई दिये dikhāī diyē dikhāī dēnā[past-part.m.pl.,o.] être vuवा vā vā ouनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseदिखाई दिये dikhāī diyē dikhāī dēnā[past-part.m.pl.,o.] être vu ?  ?  ?  ? 75क्या kyā kyā quoiरिजल्ट result result résultatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 76वा vā vā ouसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]हो-नम्बरवन hō-nambaravan x xतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 77फर्स्ट डिवीज़न first division first division[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsआ सकते हो ā saktē hō ānā[pres.pl.m.2.root+saknā] venir[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅. . . . 78उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]एक ēk ēk[adj.] unनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 79तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो-अगर karō-agar x xबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauनीचे-ऊपर nīchē-ūpar nīchē-ūpar fluctuationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalसब्जेक्ट subject subject matièreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] mot- - - -’ ’ ’ ’रचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.])’ ’ ’ ’और aur aur et‘ ‘ ‘ ‘रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])’ ’ ’ ’की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)को kō kō[postp.] àस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansवा vā vā ouमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalनेचर nature nature natureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansवा vā vā ouसहज sahaj sahaj[adj.] facileस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . . 80ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनेचुरल natural natural naturelस्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] nature ou sanskarsही hī hī[p.] seulयोगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vie, , , , ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 81जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनिरन्तर nirantar nirantar[x] x, , , , सदा sadā sadā toujours. . . . 828 8 8 8घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)4 4 4 4घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureनहीं-ऐसा nahī̃-aisā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 83आज āj āj aujourd'hui10 10 10 10घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)योगी yōgī yōgī[x] yogiबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , आज āj āj aujourd'hui12 12 12 12घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)योगी yōgī yōgī[x] yogiबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , आज āj āj aujourd'hui2 2 2 2घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)योगी yōgī yōgī[x] yogiबने-वो banē-vō x xयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deयोगी yōgī yōgī[x] yogiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , योगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deयोगी yōgī yōgī[x] yogiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 84विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansइसीलिए isīliē isīliē xबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] s'asseoir[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queसर्व sarv sarv[adj.] toutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreद्वारा dvārā dvārā à traversकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleपुरूषार्थियों purūṣārthiyō̃ x xको kō kō[postp.] àऔर aur aur etविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 85इसलिए isliē isliē par conséquentवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisइसीलिए isīliē isīliē xयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] s'asseoir[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)ही hī hī[p.] seulटूटा ṭūṭā ṭūṭnā[past-part.m.sg.d.] se briser[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाते रहो lagātē rahō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 86संगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xशक्ति-यह śakti-yah x xभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisयोग-भट्ठी yōg-bhaṭṭhī yōg-bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] xइसलिए isliē isliē par conséquentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कनेक्शन connection connection relationफिर से phir sē phir sē[x] re-जुट जाये juṭ jāyē juṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 87अगर agar agar siकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsइसलिए isliē isliē par conséquentबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] s'asseoir[pres.pl.m.2]और aur aur et‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘योगी yōgī yōgī[x] yogiतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root]), , , , मास्टर master master maîtreविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bienfaiteur du mondeबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 88तो tō tō alorsपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 89अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
90आज āj āj aujourd'huiदीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 91मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 92दीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 93दीप dīp dīp[n.m.;sg.,d.] lampeजलाते हो jalātē hō jalānā[pres.pl.m.2] brûler[pres.pl.m.2]. . . . 94आजकल ājkal ājkal de nos joursतो tō tō alorsलाइट light light lumièreजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] brûler[pres.pl.m.12hon3]. . . . 95और aur aur etलाइट light light lumièreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कौन kaun kaun[pn.;d.] quiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 96परवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] papillon de nuit. . . . 97और aur aur etपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] papillon de nuitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéक्या kyā kyā quoiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 98फिदा होना phidā hōnā phidā hōnā[x] se sacrifier. . . . 99तो tō tō alorsदीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)क्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 100तो tō tō alorsफिदा हो गये हो phidā hō gayē hō phidā hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] se sacrifierया yā yā ouआज āj āj aujourd'huiहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 101हो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]या yā yā ouहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 102 ( ( ( (हो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]) ) ) ) तो tō tō alorsदीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliतो tō tō alorsमना ली manā lī manānā[past-part.f..root+lēnā] célébrer[past-part.f..root+lēnā], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] célébrer[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 103जब jab jab quandफिदा हो गये phidā hō gayē phidā hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] se sacrifierतो tō tō alorsदीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliमना लिया manā liyā manānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] célébrer[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 104कि ki ki[conj.] queबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]जाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 105फिदा हो गये हैं phidā hō gayē haĩ phidā hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] se sacrifierलेकिन lēkin lēkin maisथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtपंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] aileअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगा लेते हो lagā lētē hō lagānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] attacher[pres.pl.m.2.root+lēnā]. . . . 106तो tō tō alorsचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 107चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)न na na[neg] ne..pasकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecटक्कर खाना ṭakkar khānā ṭakkar khānā[x] x[x]. . . . 108माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecटक्कर खाते हो ṭakkar khātē hō ṭakkar khānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]या yā yā ouमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])खिलाते हो khilātē hō khilānā[pres.pl.m.2] nourrir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 109वा vā vā ouकभी kabhī kabhī[adv.] déjàविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireप्राप्त करते हो prāpt kartē hō prāpt karnā[pres.pl.m.2] atteindre, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàटक्कर खाते हो ṭakkar khātē hō ṭakkar khānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?
110दीपमाला-यह dīpamālā-yah x xअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)ही hī hī[p.] seulयादगार yādgār yādgār[x] mémorialमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] célébrer[pres.pl.m.2]. . . . 111आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 112कि ki ki[conj.] queमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 113आप āp āp[pn.pl.] vousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसीलिए isīliē isīliē xआजकल ājkal ājkal de nos joursबहुत bahut bahut beaucoupअंदाज़ andāz x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansदीपक dīpak dīpak[x] xके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबल्ब bulb bulb xजगा देते हैं jagā dētē haĩ jagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] éveiller[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 114दीपक dīpak dīpak[x] xजलायेंगे jalāyēṅgē jalānā[fut.m.pl.12hon3] brûler[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]कम हो जायेगी kam hō jāyēgī kam hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] diminuer. . . . 115लेकिन lēkin lēkin maisआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 116तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबल्ब bulb bulb xजगमगा देते हैं jagmagā dētē haĩ jagmagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] scintiller[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 117तो tō tō alorsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)यादगार yādgār yādgār[x] mémorialमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 118जब jab jab quandदीपक dīpak dīpak[x] xदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 119स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 120यही yahī yahī[pn.;d.] ceसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantदीपक dīpak dīpak[x] xअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])यादगार yādgār yādgār[x] mémorialदीपक dīpak dīpak[x] xदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]. . . . 121चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वयं svayã svayã lui-mêmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])यादगार yādgār yādgār[x] mémorialदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2]. . . . 122ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourदीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2]उस us vah[pn.sg.o.] vahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourही hī hī[p.] seulवास्तविक vāstavik vāstavik[adj.] vraiतिथि tithi tithi[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 123यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅तिथि tithi tithi[n.f.ī=>ī;sg.] xफिक्स fix fix fixerकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]तिथि tithi tithi[n.f.ī=>ī;sg.] xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 124इसलिए isliē isliē par conséquentजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2]वही vahī vahī ∅सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiतिथि tithi tithi[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 125इसलिए isliē isliē par conséquentकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelतिथि tithi tithi[n.f.ī=>ī;sg.] xफिक्स fix fix fixerकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]पूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 126ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3]. . . . 127तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousदेश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] cette terre et l’étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सदा sadā sadā toujoursजगे jagē jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] (s'éveiller[past-part.m.pl.,o.]|s'éveiller[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]दीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] àदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 128दीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prospère, , , , सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitations. . . .
129ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursजागती jāgtī jāgtā[adj.ā=>ī;f.]|jagnā[pres-part.f.] (allumé|s'éveiller[pres-part.f.])ज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lumière, , , , सदा sadā sadā toujoursस्वयं svayã svayã lui-mêmeप्रकाशस्वरूप prakāśasvarūp x xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])अनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्धकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiदीपक dīpak dīpak[x] x, , , , सदा sadā sadā toujoursचारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] seulसब्जेक्ट subject subject matièreको kō kō[postp.] àसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutसब्जेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवन number one number one numéro unके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butको kō kō[postp.] àलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्माए ātmāē x x, , , , योगी yōgī yōgī[x] yogiतू tū tū tuआत्माए ātmāē x x, , , , दिव्यगुण divyaguṇ divyaguṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationआत्माए ātmāē x x, , , , निरन्तर nirantar nirantar[x] xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteur, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bienfaiteur du mondeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
130अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पर्सनल personal personal xमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x
131ग्रुप group group groupeनं nã x x. . . .1 1 1 1
132खुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] ayant la fortune du bonheurवह vah vah[pn.sg.d.] vahजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageऔर aur aur etचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (rayonner[root]|x)दिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu
133सभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] ayant la fortune du bonheurआत्माए ātmāē x xसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 134खुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] ayant la fortune du bonheurआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeक्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 135उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageऔर aur aur etचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (rayonner[root]|x)दिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] être vu. . . . 136चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर kar karnā[root] faire[root]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)कर kar karnā[root] faire[root]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (rayonner[root]|x)दिखाई पड़े dikhāī paṛē dikhānā[opt.sg.23.past-part+paṛnā] montrer[opt.sg.23.past-part+paṛnā]. . . . 137इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]निरन्तर nirantar nirantar[x] xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansमन man man[n.m.;sg.,d.] espritनाचता रहे nāchtā rahē nāchnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] danser[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 138ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 139या yā yā ouकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबहुत bahut bahut beaucoupखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins) ?  ?  ?  ? 140खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 141तो tō tō alorsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 142या yā yā ouकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 143बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorको kō kō[postp.] àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]या yā yā ouभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] oublier[pres.sg.m.23]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésor ?  ?  ?  ? 144अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseतो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 145वह vah vah[pn.sg.d.] vahखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vuलेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 146तो tō tō alorsअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभूलती है bhūltī hai bhūlnā[pres.sg.f.23] oublier[pres.sg.f.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 147तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 148जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 149तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरायेगा karāyēgā karānā[fut.m.sg.23] faire faire[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
150माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsक्या kyā kyā quoiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 151सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]या yā yā ouऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 152वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] être vuना nā nā ∅. . . . 153जब jab jab quandब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xऔर aur aur etक्या kyā kyā quoiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 154सदा sadā sadā toujoursदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते रहो gātē rahō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] chanter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 155ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 156जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheur, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseसबसे sabsē sabsē le plusश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 157तो tō tō alorsमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] parentयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 158कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansनीचे-ऊपर nīchē-ūpar nīchē-ūpar fluctuationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 159मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ? 160जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]हैं-कुछ haĩ-kuch x xभी bhī bhī[p.] aussiहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगा-वो āyēgā-vō x xहाथ उठायें hāth uṭhāyē̃ hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3] lever la main. . . . 161अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपेपर paper paper papierभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23] ?  ?  ?  ? 162पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaतो tō tō alorsनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 163व्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitऊपर-नीचे ūpar-nīchē nīchē-ūpar fluctuationहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 164अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपेपर paper paper papierतो tō tō alorsलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] prendre[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 165तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)होते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 166या yā yā ouजब jab jab quandमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तब tab tab alorsथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtढीले ḍhīlē ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ? 167तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते रहो gātē rahō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] chanter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 168समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 169कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeचला जाये chalā jāyē chalānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive])लेकिन lēkin lēkin maisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . . 170चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])लेकिन lēkin lēkin maisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurन na na[neg] ne..pasजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . . 171ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulसदा sadā sadā toujoursखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] ayant la fortune du bonheurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 172अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
173अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआन्ध्रा āndhrā āndhra pradēśh[n.m.;sg.,d.] Andhra Pradeshऔर aur aur etकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 174ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeवंचित vañchit vañchit[adj.] oubliéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह जाये rah jāyē rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] rester[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 175हरेक harēk har ēk chacunको kō kō[postp.] àसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 176जहां jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हो-सर्व hō-sarva x xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]). . . . 177जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurबढ़ती जायेगी baṛhtī jāyēgī baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 178अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
179ग्रुप group group groupeनं nã x x. . . .2 2 2 2
180परमात्म-प्यार paramātma-pyār paramātma-pyār[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]
181सभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantतुल्य tulya tulya[adj.] pareil àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 182क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)इस समय is samay is samay[x] en ce momentहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantतुल्य tulya tulya[adj.] pareil àहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 183सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)तुल्य tulya tulya[adj.] pareil àबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 184लेकिन lēkin lēkin maisइस समय is samay is samay[x] en ce momentसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट बजा रहे हो part bajā rahē hō part bajānā[pres.pl.m.prog.2] jouer son rôle. . . . 185तो tō tō alorsहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantसमान samān samān[adj.] égalजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiअमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] devenir[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 186सबसे sabsē sabsē le plusबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमूल्यवान mūlyavān mūlyavān[adj.] précieuxजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 187तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 188क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]वैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 189अगर agar agar siस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 190अगर agar agar siस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceभी bhī bhī[p.] aussiसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 191तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xमूल्यवान mūlyavān mūlyavān[adj.] précieuxजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ-यह hū̃-yah x xस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansइमर्ज emerge emerge ressurgirरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 192ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]ही hī hī[p.] seul, , , , मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantतुल्य tulya tulya[adj.] pareil àहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 193लेकिन lēkin lēkin maisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansइमर्ज emerge emerge ressurgirरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]और aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avec, , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसे sē sē[postp.] avecहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 194क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantतुल्य tulya tulya[adj.] pareil àजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieवा vā vā ouहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantतुल्य tulya tulya[adj.] pareil àस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantतुल्य tulya tulya[adj.] pareil àहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमूल्यवान mūlyavān mūlyavān[adj.] précieuxहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 195तो tō tō alorsहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]या yā yā ouकभी kabhī kabhī[adv.] déjàऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevé, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simple ?  ?  ?  ? 196क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसदा sadā sadā toujoursहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantतुल्य tulya tulya[adj.] pareil àहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 197हीरा hīrā hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] (diamant|x)तो tō tō alorsहीरा hīrā hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] (diamant|x)ही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (or|dormir[inf.m.sg.d.])वा vā vā ouचांदी chāndī chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] argentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] devenir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 198तो tō tō alorsहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantतुल्य tulya tulya[adj.] pareil àस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]साधारणता sādhāraṇtā sādhāraṇtā[n.f.;sg.] l'ordinaireतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā] ?  ?  ?  ? 199क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que63 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 200तो tō tō alorsपिछला pichhlā pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] passéसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकभी kabhī kabhī[adv.] déjàखींच लेता है khīñch lētā hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] attirer[pres.sg.m.23.root+lēnā]. . . . 201कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखींच लेगा khīñch lēgā khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.sg.23.root+lēnā] attirer[fut.m.sg.23.root+lēnā], , , , बहादुर bahādur bahādur[adj.] xको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखींच khīñch khīñchnā, khaiñchnā[root] attirer[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 202बहादुर bahādur bahādur[adj.] xउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiचरणों charaṇō̃ charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansझुका देगा jhukā dēgā jhuknā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|jhukānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] (x[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|incliner[fut.m.sg.23.root+dēnā]). . . . 203तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 204अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialऑक्यूपेशन occupation occupation activitésवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]क्या kyā kyā quoiकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) ?  ?  ?  ? 205आज āj āj aujourd'huiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्राइम-मिनिस्टर prime minister prime minister premier ministreअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousउलहना ulahnā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 206तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?
207इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसबको sabkō sabkō tout le mondeचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vuकि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 208जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहीरा hīrā hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] (diamant|x)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueमें mē̃ mē̃[postp.] dansछिपा chhipā chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] (en secret[past-part.m.sg.d.]|cacher[root])हुआ हो huā hō hōnā[x] être[x]लेकिन lēkin lēkin maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)दिखाता है dikhātā hai dikhānā[pres.sg.m.23] montrer[pres.sg.m.23]. . . . 209तो tō tō alorsचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])आप āp āp[pn.pl.] vousकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleव्यक्तियों vyaktiyō̃ vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeदिखाई दो dikhāī dō dikhāī dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] être vu. . . . 210चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueदिखाई दो dikhāī dō dikhāī dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] être vu. . . . 211ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 212और aur aur etजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 213कहां kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 214इसलिए isliē isliē par conséquentन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur etप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimant. . . . 215कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]. . . . 216फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queपरमात्म-प्यार paramātma-pyār paramātma-pyār[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])में mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursआगे āgē āgē auparavantउड़ रहे हैं uṛ rahē haĩ uṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voler[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 217परमात्म-प्यार paramātma-pyār paramātma-pyār[n.m.;sg.,d.] xउड़ाने uṛānē uṛānā[inf.m.pl.,o.] faire voler[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 218तो tō tō alorsउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 219धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursऊपर ūpar ūpar là-hautरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 220धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaखींचे khīñchē khīñchnā, khaiñchnā[past-part.m.pl.,o.]|khīñchnā, khaiñchnā[opt.sg.23] (attirer[past-part.m.pl.,o.]|attirer[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 221कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceआप āp āp[pn.pl.] vousउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके पास kē pās kē pās[x] près deपहुँच pahũch pahuñchnā[root] atteindre[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 222जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeराकेट rocket rocket fuséeजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 223तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकते हो hō saktē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] être[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 224इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 225बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je, , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . . 226बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecउड़ते रहें uṛtē rahē̃ uṛnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] voler[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 227आकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]नीचे nīchē nīchē en basनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 228सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaप्रूफ proof proof à l'épreuve deबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 229बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसीलिए isīliē isīliē xप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 230तो tō tō alorsफॉलो फादर follow father follow father[x] suivre le Père. . . . 231सदा sadā sadā toujoursन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] unique, , , , सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimant. . . . 232समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 233अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
234ग्रुप group group groupeनं nã x x. . . .3 3 3 3
235स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै-साकार hai-sākār x xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vie
236सभी sabhī sab[adv.hī] tousसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमीप samīp samīp[adj.] procheआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 237इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)भाग bhāg bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] (part|courir[root])दौड़ dauṛ dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] (course|x[root])करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 238तो tō tō alorsसमीप samīp samīp[adj.] procheरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimerना nā nā ∅. . . . 239लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके लिए kē liē kē liē[x] pourसमीप samīp samīp[adj.] procheरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 240जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursसमीप samīp samīp[adj.] procheरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 241बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सदा sadā sadā toujoursसमीप samīp samīp[adj.] procheकौन kaun kaun[pn.;d.] quiरह सकता है rah saktā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] rester[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 242समीप samīp samīp[adj.] procheरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéक्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 243समान samān samān[adj.] égalहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 244जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमान samān samān[adj.] égalहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमीप samīp samīp[adj.] procheहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 245तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयह yah yah[pn.sg.d.] yahथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximitéप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursसमीप samīp samīp[adj.] procheरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 246तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursसमीप samīp samīp[adj.] procheरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]या yā yā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके लिए kē liē kē liē[x] pourसमीप samīp samīp[adj.] procheहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 247समीप samīp samīp[adj.] procheरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसत्संग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 248संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसमीप samīp samīp[adj.] procheरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 249वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de
250होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 251ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 252कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमोड़ mōṛ mōṛnā[root] changer[root]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 253माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheकर लेवे kar lēvē karnā[opt.sg.23.root+lēnā] faire[opt.sg.23.root+lēnā]तो tō tō alors ?  ?  ?  ? 254सीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)माफिक māphik muāphik xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसको-ऐसे sakō-aisē x xधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] manger[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?
255धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 256तो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àपहचानने pahchānnē pahchānnā[inf.m.pl.,o.] reconnaître[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 257बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपहचाना pahchānā pahchānnā[past-part.m.sg.d.] reconnaître[past-part.m.sg.d.]और aur aur etमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecपहचाना pahchānā pahchānnā[past-part.m.sg.d.] reconnaître[past-part.m.sg.d.]. . . . 258अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅पहचान लेंगे pahchān lē̃gē pahchānnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] reconnaître[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]ना nā nā ∅. . . . 259या yā yā ouनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]क्या kyā kyā quoiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoir !  !  !  ! 260शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiपहचानती हो pahchāntī hō pahchānnā[pres.pl.f.2] reconnaître[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 261या yā yā ouकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàघबरा जाती हो ghabrā jātī hō ghabrānā[pres.pl.f.2.root+jānā] avoir peur[pres.pl.f.2.root+jānā] ?  ?  ?  ? 262घबराते ghabrātē ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] avoir peur[pres-part.m.pl.,o.]तब tab tab alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 263अगर agar agar siबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमीप samīp samīp[adj.] procheआ सके ā sakē ānā[opt.sg.23.root+saknā] venir[opt.sg.23.root+saknā]. . . . 264तो tō tō alorsपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])ही hī hī[p.] seulलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ ā ānā[root] venir[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 265तो tō tō alorsलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]या yā yā ouकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबाहर bāhar bāhar à l'extérieurनिकल आते हो nikal ātē hō nikalnā[pres.pl.m.2.root+ānā] sortir[pres.pl.m.2.root+ānā] ?  ?  ?  ? 266अगर agar agar siसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneसे sē sē[postp.] avecबाहर bāhar bāhar à l'extérieurआ जाते हो ā jātē hō ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] venir[pres.pl.m.2.root+jānā]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 267संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवा vā vā ouस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 268ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveतो tō tō alorsमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]वश vaśh vaśh[x] influenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 269स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 270अगर agar agar siसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअंश-मात्र anśh-mātra aṅśhmātra xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ ā ānā[root] venir[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 271तो tō tō alorsमायाप्रूफ māyāproof māyāproof à l'épreuve de Mayaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ ā ānā[root] venir[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.] ?  ?  ?  ? 272स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 273क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsउठने uṭhnē uṭhnā[inf.m.pl.,o.] se réveiller[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsभी bhī bhī[p.] aussiवह vah vah[pn.sg.d.] vahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeजरूर jarūr zarūr de toute façonचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 274इसीलिए isīliē isīliē xइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiलेकिन lēkin lēkin maisस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमात्र mātra mātra ne queभी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] faire[opt.sg.23.root+saknā]. . . . 275सदा sadā sadā toujoursमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 276कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieसे sē sē[postp.] avecअलग alag alag[adj.] différentकर kar karnā[root] faire[root]सके-ऐसे sakē-aisē x xचैलेन्ज challenge challenge défierकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 277इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsऔर aur aur etकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 278कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बने थे banē thē bannā[past-perf.pl.m.] devenir[past-perf.pl.m.]. . . . 279सदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो-हम hō-ham x xही hī hī[p.] seulथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 280अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
281ग्रुप group group groupeनं nã x x. . . .4 4 4 4
282अकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] vouloir causer du tort à autruiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीन scene scene scèneमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu
283बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queवही vahī vahī ∅कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफिर से phir sē phir sē[x] re-आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]मिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 284ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माए ātmāē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 285या yā yā ouबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 286अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 287जो jō jō[pn.;d.] ceux quiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurयुग yug yug[x] âgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसब sab sab[adj.] tousकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 288या yā yā ouकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitअकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] vouloir causer du tort à autruiभी bhī bhī[p.] aussiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 289कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] mourir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 290वो vō vah[pn.;d.] vahमर रहा है mar rahā hai marnā[pres.sg.m.prog.23] mourir[pres.sg.m.prog.23]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकहेंगे-कल्याण kahēṅgē-kalyāṇ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 291बिजनेस business business businessमें mē̃ mē̃[postp.] dansनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])गया-यह gayā-yah x xकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 292तो tō tō alorsनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteभी bhī bhī[p.] aussiकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 293ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकभी kabhī kabhī[adv.] déjàआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x), , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके बाद kē bād kē bād[x] aprèsआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x)तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 294माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनीचे-ऊपर nīchē-ūpar nīchē-ūpar fluctuationकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] faire[pres.sg.f.prog.23], , , , कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 295इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]क्या kyā kyā quoiकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 296माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . . 297अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , तो tō tō alorsड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulअटल aṭal aṭal[adj.] inébranlableनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 298चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionन na na[neg] ne..pasभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoअच्छाई achchhāī achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bontéक्या kyā kyā quoiभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (emplir[past-part.f.]|x)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahपरखना चाहिए parakhnā chāhiē parakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parakhnā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . . 299जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकई kaī kaī certainsचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]बाहर bāhar bāhar à l'extérieurसे sē sē[postp.] avecकवर cover cover x ( ( ( (C C C Co o o ov v v ve e e er r r r ;  ;  ;  ; ढक्कन ḍhakkan x x) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisअन्दर andar andar intérieurementबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 300बाहर bāhar bāhar à l'extérieurसे sē sē[postp.] avecदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsलगेगा-पता lagēgā-patā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 301लेकिन lēkin lēkin maisपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])कर kar karnā[root] faire[root]उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]खोलकर khōlkar khōlnā[abs.] ouvrir[abs.]अन्दर andar andar intérieurementदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseनिकल आयेगी nikal āyēgī nikalnā[fut.f.sg.23.root+ānā] sortir[fut.f.sg.23.root+ānā]. . . . 302तो tō tō alorsड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 303निश्चय की niśhchay kī niśhchay karnā[past-part.f.] avoir la foiपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 304परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationसामने sāmnē sāmnē xआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]और aur aur etपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनिश्चय की niśhchay kī niśhchay karnā[past-part.f.] avoir la foiस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveau, , , , तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieux. . . . 305तो tō tō alorsतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisमें mē̃ mē̃[postp.] dansपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiचाहिए-बाप cāhiē-bāp x xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 306दर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] souffranceमें mē̃ mē̃[postp.] dansतड़प taṛap x xरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] rester[pres-perf.pl.m.2]और aur aur etकहेंगे-वाह kahēṅgē-vāh x xड्रामा drama drama dramaवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 307उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचिल्लायेंगे chillāyēṅgē chillānā[fut.m.pl.12hon3] pleurer[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ou‘ ‘ ‘ ‘वाह-वाह vāh-vāh vāh ouah!’ ’ ’ ’करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 308‘ ‘ ‘ ‘हाय hāy hāy Aïe !बाबा bābā bābā Babaबचाओ bachāō bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sauver[opt.pl.2,imp.pl.2]’ ’ ’ ’- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 309जब jab jab quandनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै-संशय hai-sãśay x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nom et traceन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 310कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisअटल-अचल aṭal-acal x xनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellect, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationहलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasला lā|law lānā[root]|law (x[root]|loi)सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 311क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . .
312कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] venir[opt.sg.23.root+jānā], , , , हिलती hiltī hilnā[pres-part.f.] devenir agité[pres-part.f.]रहे-तो rahē-tō x xटूटेगी ṭūṭēgī ṭūṭnā[fut.f.sg.23] se briser[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 313तो tō tō alorsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहलचल halchal halchal[x] bouleversementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 314ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअटल-अचल aṭal-acal x xआत्माए ātmāē x xअटल aṭal aṭal[adj.] inébranlableराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] devenir[pres.pl.f.12hon3]. . . . 315सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअटल aṭal aṭal[adj.] inébranlableराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउस us vah[pn.sg.o.] vahराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeको kō kō[postp.] àटाल ṭāl ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] (branche|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 316कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऔर aur aur etराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeछीन chhīn chhīnnā[root] prendre[root]ले-यह lē-yah x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 317इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableअटल aṭal aṭal[adj.] inébranlableराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 318अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahअटल-अखण्ड aṭal-akhaṇḍ aṭal-akhaṇḍ[adj.] inébranlable et constantराज्य करते हो rājya kartē hō rājya karnā[pres.pl.m.2] régner. . . . 319लेकिन lēkin lēkin maisकौन kaun kaun[pn.;d.] quiअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] devenir[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 320जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयहां yahā̃ yahā̃ iciसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अचल-अखण्ड acal-akhaṇḍa x xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , खण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 321आज āj āj aujourd'huiनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कल kal kal xनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] tanguantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाए-उसको jāē-usakō x xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]खण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] x. . . . 322तो tō tō alorsखण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseकभी kabhī kabhī[adv.] déjàपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 323अगर agar agar siमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageभी bhī bhī[p.] aussiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàखण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 324म्युजियम museum museum muséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] garder[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 325तो tō tō alorsअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectआत्माए ātmāē x x. . . . 326ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]अन्दर andar andar intérieurementसदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाजे bājē bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] harmoniumबजते रहते हैं bajtē rahtē haĩ bajnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 327आज āj āj aujourd'huiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsबाजे bājē bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] harmoniumबजते हैं bajtē haĩ bajnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 328तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाजे-गाजे bājē-gājē bājā-gājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] harmoniums et chansonsबजते रहते हैं bajtē rahtē haĩ bajnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 329बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ते paṛtē paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.], , , , आटोमेटिक automatic automatic xबजते रहते हैं bajtē rahtē haĩ bajnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 330ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 331या yā yā ouकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबाजे-गाजे bājē-gājē bājā-gājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] harmoniums et chansonsबन्द band band[adj.] ferméहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ? 332भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अनहद anahad anahad[adj.] sans finगीत-जिसकी gīt-jisakī x xहद had had[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.], , , , आटोमेटिक automatic automatic xबजता रहे bajtā rahē bajnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] x[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 333तो tō tō alorsअनहद anahad anahad[adj.] sans finगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonबजते रहें bajtē rahē̃ bajnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 334डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerके पास kē pās kē pās[x] près deआटोमेटिक automatic automatic xगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonबजते हैं bajtē haĩ bajnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 335सदा sadā sadā toujoursबजते हैं bajtē haĩ bajnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]या yā yā ouकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjà ?  ?  ?  ? 336सदा sadā sadā toujoursबजते हैं bajtē haĩ bajnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .
337सबसे sabsē sabsē le plusबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 338सम्भालना sambhālnā sambhālnā[inf.m.sg.d.] prendre soin[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 339सम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeहै-सदा hai-sadā x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . . 340अगर agar agar siबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecही hī hī[p.] seulबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसेफ्टी safety safety sécuritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 341तो tō tō alorsखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorसेफ safe safe en sécuritéरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]या yā yā ouमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] volकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 342छिप-छिप chhip-chhip chhipnā[root] en secret[root]कर kar karnā[root] faire[root]आती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 343वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiचतुर chatur chatur[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 344आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansवो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 345लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àभगाने bhagānē bhagānā[inf.m.pl.,o.] chasser[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 346तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelआत्माए ātmāē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 347निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxआत्माए ātmāē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) !  !  !  ! 348सदा sadā sadā toujoursविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमिटा miṭā miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|être effacé[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 349अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 350या yā yā ouमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsमिट जाता है miṭ jātā hai miṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être effacé[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 351अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
352सभी sabhī sab[adv.hī] tousमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 353कहाँ kahā̃ kahā̃ oùके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisइस समय is samay is samay[x] en ce momentतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 354मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 355क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 356मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाबा bābā bābā Babaयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 357इसीलिए isīliē isīliē xमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 358सब sab sab[adj.] tousचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] vouloir[pres.pl.m.2]ना-यहीं nā-yahī̃ x xरह जायें rah jāyē̃ rahnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] rester[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 359वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 360खटिया khaṭiyā khaṭiyā[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23], , , , तकिया takiyā takiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] oreillerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगा-फिर milēgā-phir x xनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 361तैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)के लिए kē liē kē liē[x] pour ?  ?  ?  ? 362अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबांह bā̃h x xको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulतकिया takiyā takiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] oreillerबनाना पड़ेगा banānā paṛēgā banānā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2], , , , पत्थर patthar patthar[adj.] pierreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सोना पड़ेगा sōnā paṛēgā sōnā[fut.m.sg.23.oblig2] dormir[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 363कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourसोयेंगे sōyēṅgē sōnā[fut.m.pl.12hon3] dormir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 364अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueसब sab sab[adj.] tousहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 365अगर agar agar siसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeसोओ sōō sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dormir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लेकिन lēkin lēkin maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])तो tō tō alorsनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआवे-ऐसा āvē-aisā x xअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 366अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àखटिया khaṭiyā khaṭiyā[n.f.;sg.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àअलग alag alag[adj.] différentकमरा kamrā kamrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 367इसलिए isliē isliē par conséquentज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमंगाते maṅgātē maṅgānā[pres-part.m.pl.,o.] demander d'amener[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 368अगर agar agar siसभी sabhī sab[adv.hī] tousपट paṭ paṭ[adj.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सोओ sōō sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dormir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 369डबल double double doubleसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]ना nā nā ∅. . . . 370फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेगा-टांग kahēgā-ṭāṅg x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansदर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] souffranceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कमर kamar kamar[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansदर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] souffranceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती हूँ saktī hū̃ saknā[pres.sg.f.1] pouvoir[pres.sg.f.1] ?  ?  ?  ? 371क्या kyā kyā quoiभी bhī bhī[p.] aussiमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]), , , , खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])मिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिले-तैयार milē-taiyār x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 372वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiपेपर paper paper papierआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 373डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerपट paṭ paṭ[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसो सकेंगे sō sakē̃gē sōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] dormir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 374इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]चाहिए-अगर cāhiē-agar x xबिस्तरा bistarā x xमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 375‘ ‘ ‘ ‘हाय-हाय hāy-hāy hāy Aïe !’ ’ ’ ’नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 376सहन sahan sahan[adj.] toléranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमाताए mātāē x xहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . . 377पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] aussiहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 378जब jab jab quandइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] toutभुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 379तो tō tō alorsनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 380ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirही hī hī[p.] seulमौज-उठें mauj-uṭhē̃ x xतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सोयें sōyē̃ sōnā[opt.pl.12hon3] dormir[opt.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 381अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
382ग्रुप group group groupeनं nã x x. . . .5 5 5 5
383अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéशान śhān śhān[n.f.;sg.] honneurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsपरेशानियां parēśhāniyā̃ parēśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] détresseसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
384सभी sabhī sab[adv.hī] tousअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueसीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सेट set set installerहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 385सेट set set installerहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 386अपसेट upset upset déstabiliséहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]और aur aur etसेट set set installerहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer. . . . 387तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसदा sadā sadā toujoursमन man man[n.m.;sg.,d.] espritऔर aur aur etबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सेट set set installerरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 388या yā yā ouअपसेट upset upset déstabiliséभी bhī bhī[p.] aussiहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 389अपसेट upset upset déstabiliséहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecपरेशानी parēśhānī parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] détresseहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]और aur aur etसेट set set installerहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , आराम ārām ārām[x] reposमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 390तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]या yā yā ouथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 391अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशान śhān śhān[n.f.;sg.] honneurको kō kō[postp.] àभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . . 392तो tō tō alorsसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सबसे sabsē sabsē le plusबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शान śhān śhān[n.f.;sg.] honneurकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 393ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuशान śhān śhān[n.f.;sg.] honneurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना-सर्वश्रेष्ठ nā-sarvaśrēṣṭha x xआत्माए ātmāē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 394तो tō tō alorsसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशान śhān śhān[n.f.;sg.] honneurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 395तो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 396जब jab jab quandये yē yah[pn.pl.d.] yahशान śhān śhān[n.f.;sg.] honneurयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 397चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]शान śhān śhān[n.f.;sg.] honneurसबसे sabsē sabsē le plusऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 398तो tō tō alorsकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 399परेशान parēśhān parēśhān[adj.] déprimé63 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 400भटकना bhaṭaknā bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] s'égarer[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])परेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . . 401भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभटकते bhaṭaktē bhaṭaknā[pres-part.m.pl.,o.] s'égarer[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 402तो tō tō alorsआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 403अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsशान śhān śhān[n.f.;sg.] honneurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !
404देवताई dēvtāī dēvtāī[adj.] xशान śhān śhān[n.f.;sg.] honneurसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéये yē yah[pn.pl.d.] yahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineशान śhān śhān[n.f.;sg.] honneurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 405देवताई dēvtāī dēvtāī[adj.] xताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneऔर aur aur etतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneसे sē sē[postp.] avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 406तो tō tō alorsतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] s'asseoir[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]या yā yā ouखिसक जाते हो khisak jātē hō khisaknā[pres.pl.m.2.root+jānā] x[pres.pl.m.2.root+jānā]नीचे nīchē nīchē en bas ?  ?  ?  ? 407सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneऔर aur aur etतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23], , , , ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneभी bhī bhī[p.] aussiमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . . 408सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . . 409तो tō tō alorsताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneमाथे māthē māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरूकता है rūktā hai ruknā[pres.sg.m.23] s'arrêter[pres.sg.m.23]या yā yā ouउतर जाता है utar jātā hai utarnā[pres.sg.m.23.root+jānā] descendre[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 410तो tō tō alorsतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneआत्माए ātmāē x xकभी kabhī kabhī[adv.] déjàपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकतीं saktī̃ saknā[pres-part.f.pl.] pouvoir[pres-part.f.pl.]. . . . 411तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछीन लेता है chhīn lētā hai chhīnnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] prendre[pres.sg.m.23.root+lēnā]तो tō tō alorsपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 412तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 413सदा sadā sadā toujoursअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लिस्ट list list listeरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 414कॉपी copy copy copierमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 415अगर agar agar siप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लिस्ट list list listeसामने sāmnē sāmnē xरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéशान śhān śhān[n.f.;sg.] honneurस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 416एक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionको kō kō[postp.] àसामने sāmnē sāmnē xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] !  !  !  ! 417और aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 418जब jab jab quandप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लिस्ट list list listeसदा sadā sadā toujoursबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avec, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगायेंगे-पाना gāyēṅgē-pānā x xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]वो vō vah[pn.;d.] vahपा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]… … … …  !  !  !  ! 419सदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाचते nāchtē nāchnā[pres-part.m.pl.,o.] danser[pres-part.m.pl.,o.]रहेंगे-पा rahēṅgē-pā x xलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 420दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourभटक रहे हैं bhaṭak rahē haĩ bhaṭaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] s'égarer[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousकहेंगे-पा kahēṅgē-pā x xलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.], , , , ठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , भटकना bhaṭaknā bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] s'égarer[inf.m.sg.d.]समाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 421अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमन man man[n.m.;sg.,d.] espritव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभटकता है bhaṭaktā hai bhaṭaknā[pres.sg.m.23] s'égarer[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 422जब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiमन man man[n.m.;sg.,d.] espritया yā yā ouबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभटकती है bhaṭaktī hai bhaṭaknā[pres.sg.f.23] s'égarer[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाओ-पाना gāō-pānā x xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]सो पा sō pā sōnā[root.root+pānā] dormir[root.root+pānā]लिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]… … … …  !  !  !  ! 423बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])सब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] toutमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]). . . . 424इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 425समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?
426यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]या yā yā ouहम ham ham[pn.pl.] nousबनारस banāras banāras[n.f.;sg.] Bénarèsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 427कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansया yā yā ouघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते-यह rahatē-yah x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 428सेवा-स्थान sēvā-sthān sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] lieu de serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रह रहे हो rah rahē hō rahnā[pres.pl.m.prog.2] rester[pres.pl.m.prog.2]. . . . 429सेवा-स्थान sēvā-sthān sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] lieu de serviceसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecन्यारे-प्यारे nyārē-pyārē nyārā-pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 430घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमेरा-मेरा mērā-mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]आएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]और aur aur etसेवा-स्थान sēvā-sthān sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] lieu de serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsट्रस्टी trustee trustee gérantरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 431गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»और aur aur etट्रस्टी trustee trustee gérantअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]. . . . 432सेवा-स्थान sēvā-sthān sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] lieu de serviceसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 433प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyको kō kō[postp.] àनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulलग जायेंगे lag jāyēṅgē lagnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] sembler[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 434सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurसदा sadā sadā toujoursन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 435सब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] toutबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हवाले कर दिया havālē kar diyā havālē karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] donner. . . . 436इसलिए isliē isliē par conséquentसब sab sab[adj.] tousतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]. . . . 437जब jab jab quandसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)और aur aur etबाबा bābā bābā Babaमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā], , , , तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वही vahī vahī ∅साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 438सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dans‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’मानकर mānkar mānnā[abs.] croire[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]. . . . 439मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graine, , , , बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 440अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
Abréviations utilisées