Avyakt murli du mardi 13 octobre 1992

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

13-10-92 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

13-10-92 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

13-10-92 ōm śhānti avyakt[adj.] x

13-10-92 Om paix avyakt x

नम्बरवन बनना है तो ज्ञान और योग को स्वरूप में लाओ

number one bannā hai tō gyān aur yōg kō svarūp mē̃ lāō

number one bannā[pres.sg.23.oblig1] tō gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]

numéro un devenir[pres.sg.23.oblig1] alors connaissance et yoga à personnification dans x[opt.pl.2,imp.pl.2]

स्वयं प्रकाश स्वरूप बन अनेकों का अन्धकार मिटाने वाले चैतन्य दीपकों प्रति सत् शिक्षक बापदादा बोलेः

svayã prakāśh svarūp ban anēkō̃ kā andhkār miṭānē vālē chaitanya dīpakō̃ prati sat śhikṣhak bāpdādā bōlēḥ

svayã prakāśh[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] andhkār[n.m.;sg.,d.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] prati sat[x] śhikṣhak[x] bāpdādā x

lui-même x personnification (x|devenir[root]) nombreux de obscurantisme x[inf.m.pl.,o.] celui de vivant x pour vérité professeur BapDada x

⁴

आज सत् शिक्षक अपनी श्रेष्ठ शिक्षा धारण करने वाले गॉडली स्टूडेन्ट को देख रहे हैं कि हर एक ईश्वरीय विद्यार्थी ने इस ईश्वरीय शिक्षा को कहाँ तक धारण किया है  ?

āj sat śhikṣhak apnī śhrēṣhṭh śhikṣhā dhāraṇ karnē vālē godly student kō dēkh rahē haĩ ki har ēk īśhvarīy vidyārthī nē is īśhvarīy śhikṣhā kō kahā̃ tak dhāraṇ kiyā hai  ?

āj sat[x] śhikṣhak[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] godly student[x] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] īśhvarīy[adj.] vidyārthī[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.o.] īśhvarīy[adj.] śhikṣhā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahā̃ tak[x] dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

aujourd'hui vérité professeur son propre élevé enseignement action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] celui de x à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] que chacun de Dieu x ∅ yah de Dieu enseignement à dans quelle mesure assimiler[pres-perf.sg.m.23]  ?

⁵

पढ़ाने वाला एक है , पढ़ाई भी एक है लेकिन पढ़ने वाले पढ़ाई में नम्बरवार हैं .

paṛhānē vālā ēk hai , paṛhāī bhī ēk hai lēkin paṛhnē vālē paṛhāī mē̃ number-vār haĩ .

paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] .

enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de un être[pres.sg.23] , (enseigner[past-part.f.]|étude) aussi un être[pres.sg.23] mais étudier[inf.m.pl.,o.] celui de (enseigner[past-part.f.]|étude) dans numberwise être[pres.pl.12hon3] .

⁶

हर रोज का पाठ मुरली द्वारा हर स्थान पर एक ही सुनते हैं अर्थात् एक ही पाठ पढ़ते हैं .

har|her rōj kā pāṭh murlī dvārā har|her sthān par ēk hī suntē haĩ arthāt ēk hī pāṭh paṛhtē haĩ .

har|harnā[root]|her rōz kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā har|harnā[root]|her sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] hī[p.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt ēk[adj.] hī[p.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] .

⁷

मुरली अर्थात् पाठ हर स्थान पर एक ही होता है .

murlī arthāt pāṭh har|her sthān par ēk hī hōtā hai .

murlī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt pāṭh[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] .

flûte c'est-à-dire leçon (x|x[root]|son) lieu (sur|autre) un seul être[pres.sg.m.23] .

⁸

डेट का फर्क हो सकता है लेकिन मुरली वही होती है .

date kā phark hō saktā hai lēkin murlī vahī hōtī hai .

date kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] lēkin murlī[n.f.ī=>ī;sg.] vahī hōnā[pres.sg.f.23] .

date de différence être[pres.sg.m.23.root+saknā] mais flûte ∅ être[pres.sg.f.23] .

⁹

फिर भी नम्बरवार क्यों  ?

phir bhī number-vār kyō̃  ?

phir bhī[x] number-wār kyō̃  ?

mais numberwise pourquoi  ?

¹⁰

नम्बर किसलिए होते हैं  ?

number kisliē hōtē haĩ  ?

number kisliē hōnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

numéro x être[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹¹

क्योंकि इस ईश्वरीय पढ़ाई पढ़ने की विधि सिर्फ सुनना नहीं है लेकिन हर महावाक्य स्वरूप में लाना है .

kyōṅki is īśhvarīy paṛhāī paṛhnē kī|key vidhi sirph sunnā nahī̃ hai lēkin har|her mahāvākya svarūp mē̃ lānā hai .

kyōṅki yah[pn.sg.o.] īśhvarīy[adj.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] sunnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin har|harnā[root]|her mahāvākya[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] .

¹²

तो सुनना सबका एक जैसा है लेकिन स्वरूप बनने में नम्बरवार हो जाते हैं .

tō sunnā sabkā ēk jaisā hai lēkin svarūp bannē mē̃ number-vār hō jātē haĩ .

tō sunnā[inf.m.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

alors entendre[inf.m.sg.d.] de tout le monde un comme être[pres.sg.23] mais personnification devenir[inf.m.pl.,o.] dans numberwise être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹³

लक्ष्य सभी का एक ही रहता है कि मैं नम्बरवन बनूँ .

lakṣhya sabhī kā ēk hī rahtā hai ki maĩ number one banū̃ .

lakṣhya[adj.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] number one bannā[opt.sg.1] .

but tous de un seul rester[pres.sg.m.23] que je numéro un devenir[opt.sg.1] .

¹⁴

ऐसा लक्ष्य है ना  !

aisā lakṣhya hai nā  !

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

tel but être[pres.sg.23] ∅  !

¹⁵

लक्ष्य नम्बरवन का है लेकिन रिजल्ट में नम्बरवार हो जाते हैं .

lakṣhya number one kā hai lēkin result mē̃ number-vār hō jātē haĩ .

lakṣhya[adj.] number one kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin result mē̃[postp.] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

but numéro un de être[pres.sg.23] mais résultat dans numberwise être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁶

क्योंकि लक्ष्य को लक्षण में लाना-इसमें लक्ष्य और लक्षण में फर्क पड़ जाता है .

kyōṅki lakṣhya kō lakṣhaṇ mē̃ lānā-isamē̃ lakṣhya aur lakṣhaṇ mē̃ phark paṛ jātā hai .

kyōṅki lakṣhya[adj.] kō[postp.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

parce que but à qualification dans x but et qualification dans différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁷

इस पढ़ाई में सब्जेक्ट भी ज्यादा नहीं हैं .

is paṛhāī mē̃ subject bhī jyādā nahī̃ haĩ .

yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] subject bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah (enseigner[past-part.f.]|étude) dans matière aussi davantage de ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸

चार सब्जेक्ट को धारण करना-इसमें मुश्किल क्या है  !

chār subject kō dhāraṇ karanā-isamē̃ muśhkil kyā hai  !

chār[adj.] subject kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] x muśhkil[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23]  !

quatre matière à action d'assimiler x difficile quoi être[pres.sg.23]  !

¹⁹

और चारों ही सब्जेक्ट का एक-दो के साथ सम्बन्ध है .

aur chārō̃ hī subject kā ēk-dō kē sāth sambandh hai .

aur chārō̃ hī[p.] subject kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk-dō kē sāth[x] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

et x seul matière de les uns les autres avec relation être[pres.sg.23] .

²⁰

अगर एक सब्जेक्ट ज्ञान सम्पूर्ण विधिपूर्वक धारण कर लो अर्थात् ज्ञान के एक-एक शब्द को स्वरूप में लाओ , तो ज्ञान है ही मुख्य दो शब्दों का जिसको रचयिता और रचना वा अल्फ और बे कहते हो .

agar ēk subject gyān sampūrṇ vidhipūrvak dhāraṇ kar lō arthāt gyān kē|K ēk-ēk śhabda kō svarūp mē̃ lāō , tō gyān hai hī mukhya dō śhabdō̃ kā jiskō rachayitā aur rachnā vā alpha aur bē kahtē hō .

agar ēk[adj.] subject gyān[n.m.;sg.,d.] sampūrṇ[adj.] vidhipūrvak dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] arthāt gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] mukhya[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.sg.kō] rachayitā[x] aur rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] vā alpha aur bē[x] kahnā[pres.pl.m.2] .

si un matière connaissance complet avec discipline assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] c'est-à-dire connaissance (de|K) un mot à personnification dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors connaissance être[pres.sg.23] seul principal (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mot de ceux qui[.kō] Créateur et (création|créer[inf.m.sg.d.]) ou alpha et beta dire[pres.pl.m.2] .

²¹

रचयिता बाप की समझ आ गई अर्थात् परमात्म-परिचय , सम्बन्ध स्पष्ट हो गया और रचना अर्थात् पहली रचना मैं श्रेष्ठ आत्मा हूँ और दूसरा मुझ आत्मा का इस बेहद की रचना अर्थात् बेहद के ड्रामा में सारे कल्प में क्या-क्या पार्ट है - यह सारा ज्ञान तो सभी को है ना .

rachayitā bāp kī|key samajh ā gaī arthāt paramātm-paricay , sambandh spaṣhṭ hō gayā aur rachnā arthāt pahlī rachnā maĩ śhrēṣhṭh ātmā hū̃ aur dūsrā mujh ātmā kā is bēhad kī|key rachnā arthāt bēhad kē|K drama mē̃ sārē kalp mē̃ kyā-kyā part hai - yah sārā gyān tō sabhī kō hai nā .

rachayitā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samajhnā[root.root+ānā] jānā[past-part.f.] arthāt x , sambandh[n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] aur rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] arthāt pahlā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] arthāt bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K drama mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā .

Créateur père (faire[past-part.f.]|de|clé) comprendre[root.root+ānā] aller[past-part.f.] c'est-à-dire x , relation clairement être[past-part.m.sg.d..root+jānā] et (création|créer[inf.m.sg.d.]) c'est-à-dire premier (création|créer[inf.m.sg.d.]) je élevé âme être[pres.sg.1] et autre je âme de yah illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) (création|créer[inf.m.sg.d.]) c'est-à-dire illimité (de|K) drama dans entier cycle dans quoi rôle être[pres.sg.23] - yah entier connaissance alors tous à être[pres.sg.23] ∅ .

²²

लेकिन श्रेष्ठ आत्मा स्वरूप बन हर समय श्रेष्ठ पार्ट बजाना-इसमें कभी याद रहता है , कभी भूल जाते हैं .

lēkin śhrēṣhṭh ātmā svarūp ban har|her samay śhrēṣhṭh part bajānā-isamē̃ kabhī yād rahtā hai , kabhī bhūl jātē haĩ .

lēkin śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] part[n.m.;sg.,d.] x kabhī[adv.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] , kabhī[adv.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] .

mais élevé âme personnification (x|devenir[root]) (x|x[root]|son) temps élevé rôle x déjà souvenir rester[pres.sg.m.23] , déjà oublier[pres.pl.m.12hon3] .

²³

अगर इन दो शब्दों का ज्ञान है , योग भी इन दो शब्दों के आधार पर है ना .

agar in dō śhabdō̃ kā gyān hai , yōg bhī in dō śhabdō̃ kē|K ādhār par hai nā .

agar yah[pn.pl.o.]|in dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.pl.o.]|in dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

²⁴

ज्ञान से योग का स्वतः ही सम्बन्ध है .

gyān sē yōg kā svataḥ hī sambandh hai .

gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svataḥ hī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

connaissance avec yoga de automatiquement seul relation être[pres.sg.23] .

²⁵

जो ज्ञानी तू आत्मा है वह योगी तू आत्मा अवश्य ही है .

jō gyānī tū ātmā hai vah yōgī tū ātmā avaśhya hī hai .

jō[pn.;d.] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] yōgī[x] tū ātmā[n.f.;sg.] avaśhya hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

ceux qui gyani tu âme être[pres.sg.23] vah yogi tu âme x seul être[pres.sg.23] .

²⁶

तो ज्ञान और योग का सम्बन्ध हुआ ना .

tō gyān aur yōg kā sambandh huā nā .

tō gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā .

alors connaissance et yoga de relation être[past-part.m.sg.d.] ∅ .

²⁷

और जो ज्ञानी और योगी होगा उसकी धारणा श्रेष्ठ होगी या कमजोर होगी  ?

aur jō gyānī aur yōgī hōgā uskī dhārṇā śhrēṣhṭh hōgī yā kamjōr hōgī  ?

aur jō[pn.;d.] gyānī[adj.] aur yōgī[x] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.kī] dhārṇā[n.f.;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] yā kamjōr[adj.] hōnā[fut.f.sg.23]  ?

et ceux qui gyani et yogi être[fut.m.sg.23] vah[.kī] dharna élevé être[fut.f.sg.23] ou faible être[fut.f.sg.23]  ?

²⁸

श्रेष्ठ , स्वतः होगी ना , सहज होगी ना .

śhrēṣhṭh , svataḥ hōgī nā , sahaj hōgī nā .

śhrēṣhṭha[adj.] , svataḥ hōnā[fut.f.sg.23] nā , sahaj[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] nā .

élevé , automatiquement être[fut.f.sg.23] ∅ , facile être[fut.f.sg.23] ∅ .

²⁹

कि धारणा में मुश्किल होगी  ?

ki dhārṇā mē̃ muśhkil hōgī  ?

ki[conj.] dhārṇā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] muśhkil[adj.] hōnā[fut.f.sg.23]  ?

que dharna dans difficile être[fut.f.sg.23]  ?

³⁰

जो ज्ञानी तू आत्मा , योगी तू आत्मा है वह धारणा में कमजोर हो सकता है  ?

jō gyānī tū ātmā , yōgī tū ātmā hai vah dhārṇā mē̃ kamjōr hō saktā hai  ?

jō[pn.;d.] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] , yōgī[x] tū ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] dhārṇā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

ceux qui gyani tu âme , yogi tu âme être[pres.sg.23] vah dharna dans faible être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

³¹

नहीं .

nahī̃ .

nahī̃[neg] .

ne pas .

³²

होते तो हैं .

hōtē tō haĩ .

hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] .

être[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] .

³³

तो ज्ञान-योग नहीं है  ?

tō gyān-yōg nahī̃ hai  ?

tō gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors x ne pas être[pres.sg.23]  ?

³⁴

ज्ञानी है लेकिन ज्ञानी तू आत्मा वह स्थिति नहीं है .

gyānī hai lēkin gyānī tū ātmā vah sthiti nahī̃ hai .

gyānī[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

gyani être[pres.sg.23] mais gyani tu âme vah niveau ne pas être[pres.sg.23] .

³⁵

योग लगाने वाले हैं लेकिन योगी जीवन वाले नहीं हैं .

yōg lagānē vālē haĩ lēkin yōgī jīvan vālē nahī̃ haĩ .

yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yoga attacher[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] mais yogi vie celui de ne pas être[pres.pl.12hon3] .

³⁶

जीवन सदा होती है और जीवन नेचुरल होती है .

jīvan sadā hōtī hai aur jīvan natural hōtī hai .

jīvan[n.m.;sg.,d.] sadā hōnā[pres.sg.f.23] aur jīvan[n.m.;sg.,d.] natural hōnā[pres.sg.f.23] .

vie toujours être[pres.sg.f.23] et vie naturel être[pres.sg.f.23] .

³⁷

योगी जीवन अर्थात् ओरीजिनल नेचर योगी की है .

yōgī jīvan arthāt ōrījinal nature yōgī kī hai .

yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt x nature yōgī[x] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

yogi vie c'est-à-dire x nature yogi faire[pres-perf.sg.f.23] .

³⁸

63 जन्मों के विस्मृति के संस्कार वा कमजोरी के संस्कार ब्राह्मण जीवन में कहाँ-कहाँ मूल नेचर बन पुरूषार्थ में विघ्न डालते हैं .

63 janmō̃ kē|K vismr̥iti kē|K saṅskār vā kamjōrī kē|K saṅskār brāhmaṇ jīvan mē̃ kahā̃-kahā̃ mūl nature ban purūṣhārth mē̃ vighna ḍāltē haĩ .

63 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] vā kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahā̃ mūl[n.m.;sg.,d.] nature ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] puruṣhārth mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] .

63 vie (de|K) oubli (de|K) sanskar ou faiblesse (de|K) sanskar brahmine vie dans où principal nature (x|devenir[root]) effort dans obstacle offrir[pres.pl.m.12hon3] .

³⁹

कितना भी स्वयं वा दूसरा अटेन्शन खिंचवाता है कि यह परिवर्तन करो वा स्वयं भी समझते हैं कि यह परिवर्तन होना चाहिए लेकिन जानते हुए भी , चाहते हुए भी क्या कहते हो  ?

kitnā bhī svayã vā dūsrā attention khiñcavātā hai ki yah parivartan karō vā svayã bhī samajhtē haĩ ki yah parivartan hōnā chāhiē lēkin jāntē huē bhī , chāhtē huē bhī kyā kahtē hō  ?

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] svayã vā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention x hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā svayã bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] lēkin jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] , chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kyā kahnā[pres.pl.m.2]  ?

combien aussi lui-même ou autre attention x être[pres.sg.23] que yah transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou lui-même aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah transformation (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) mais connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi , vouloir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi quoi dire[pres.pl.m.2]  ?

⁴⁰

चाहते तो नहीं हैं लेकिन मेरी नेचर है यह , मेरा स्वभाव है यह .

chāhtē tō nahī̃ haĩ lēkin mērī nature hai yah , mērā svabhāv hai yah .

chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin maĩ[pn.sg.kī] nature hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] , maĩ[pn.sg.kā] svabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] .

vouloir[pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas être[pres.pl.12hon3] mais je[.kī] nature être[pres.sg.23] yah , je[.kā] nature être[pres.sg.23] yah .

⁴¹

तो नेचर नेचुरल हो गई है ना .

tō nature natural hō gaī hai nā .

tō nature natural hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] nā .

alors nature naturel être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ∅ .

⁴²

किसके बोल में वा व्यवहार में ज्ञान-सम्पन्न व्यवहार वा योगी जीवन प्रमाण व्यवहार वा बोल नहीं होते हैं तो वो क्या कहते हैं  ?

kiskē bōl mē̃ vā vyavahār mē̃ gyān-sampann vyavahār vā yōgī jīvan pramāṇ vyavahār vā bōl nahī̃ hōtē haĩ tō vō kyā kahtē haĩ  ?

kaun[pn.sg.kē] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mē̃[postp.] vā vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gyān-sampann[adj.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] vā yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] vā bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.;d.] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

qui[.kē] (x|parler[root]) dans ou comportement dans x comportement ou yogi vie (selon) comportement ou (x|parler[root]) ne pas être[pres.pl.m.12hon3] alors vah quoi dire[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁴³

यही बोल बोलेंगे कि मेरा नेचुरल बोल ही ऐसा है , बोलने का टोन ही ऐसा है .

yahī bōl bōlē̃gē ki mērā natural bōl hī aisā hai , bōlnē kā tone hī aisā hai .

yahī[pn.;d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] natural bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bōlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tone hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

ce (x|parler[root]) parler[fut.m.pl.12hon3] que je[.kā] naturel (x|parler[root]) seul tel être[pres.sg.23] , parler[inf.m.pl.,o.] de x seul tel être[pres.sg.23] .

⁴⁴

वा कहेंगे-मेरी चाल-चलन ही ऑफिशियल वा गम्भीर है .

vā kahēṅgē-mērī chāl-chalan hī official vā gambhīr hai .

vā x chāl-chalan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] official vā gambhīr[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

ou x activité et comportement seul officiel ou sérieux être[pres.sg.23] .

⁴⁵

नाम अच्छे बोलते हैं-जोश नहीं है लेकिन ऑफिशियल है .

nām achchhē bōltē haĩ-jōś nahī̃ hai lēkin official hai .

nām[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin official hōnā[pres.sg.23] .

nom bien parler[pres-part.m.pl.,o.] x ne pas être[pres.sg.23] mais officiel être[pres.sg.23] .

⁴⁶

तो चाहते भी , समझते भी नेचर नेचुरल वर्क ( कार्य ) करती रहती है , उसमें मेहनत नहीं करनी पड़ती है .

tō chāhtē bhī , samajhtē bhī nature natural work ( kārya ) kartī rahtī hai , usmē̃ mēhnat nahī̃ karnī paṛtī hai .

tō chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] , samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nature natural work ( kārya[n.m.;sg.,d.] ) karnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , vah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] .

alors vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi , comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi nature naturel x ( tâche ) faire[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , vah[.mē̃] effort ne pas faire[pres.sg.f.23.oblig2] .

⁴⁷

ऐसे जो ज्ञानी जीवन वा योगी जीवन में रहते हैं , तो ज्ञान और योग सम्पन्न हर कर्म नेचुरल होते हैं अर्थात् ज्ञान और योग-यही उनकी नेचर बन जाती है और नेचर बनने के कारण श्रेष्ठ कर्म , युक्तियुक्त कर्म नेचुरल होते रहते हैं .

aisē jō gyānī jīvan vā yōgī jīvan mē̃ rahtē haĩ , tō gyān aur yōg sampann har|her karma natural hōtē haĩ arthāt gyān aur yōg-yahī unkī nature ban jātī hai aur nature bannē kē|K kāraṇ śhrēṣhṭh karma , yuktiyukt karma natural hōtē rahtē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] gyānī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] vā yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , tō gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] natural hōnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt gyān[n.m.;sg.,d.] aur x vah[pn.pl.kī] nature bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] aur nature bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] , yuktiyukt[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] natural hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

tel ceux qui gyani vie ou yogi vie dans rester[pres.pl.m.12hon3] , alors connaissance et yoga empli (x|x[root]|son) karma naturel être[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire connaissance et x vah[.kī] nature devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] et nature devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que élevé karma , plein de tact karma naturel être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁴⁸

तो समझा , नेचर नेचुरल बना देती है .

tō samjhā , nature natural banā dētī hai .

tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , nature natural bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

alors (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) , nature naturel (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .

⁴⁹

तो ज्ञान और योग मूल नेचर बन जायें-इसको कहा जाता है ज्ञानी जीवन , योगी जीवन वाला .

tō gyān aur yōg mūl nature ban jāyē̃-isakō kahā jātā hai gyānī jīvan , yōgī jīvan vālā .

tō gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] mūl[n.m.;sg.,d.] nature ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] gyānī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] , yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

alors connaissance et yoga principal nature (x|devenir[root]) x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) gyani vie , yogi vie celui de .

⁵⁰

ज्ञानी सभी हो , योगी सभी हो लेकिन अन्तर क्या है  ?

gyānī sabhī hō , yōgī sabhī hō lēkin antar kyā hai  ?

gyānī[adj.] sab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yōgī[x] sab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin antar[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

gyani tous (être[root]|être[pres.pl.2]) , yogi tous (être[root]|être[pres.pl.2]) mais différence quoi être[pres.sg.23]  ?

⁵¹

एक हैं-ज्ञान सुनने-सुनाने वाले , यथा शक्ति जीवन में लाने वाले .

ēk haĩ-jñān sunanē-sunānē vālē , yathā śhakti jīvan mē̃ lānē vālē .

ēk[adj.] x x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

un x x celui de , selon Shakti vie dans x[inf.m.pl.,o.] celui de .

⁵²

दूसरे हैं-ज्ञान और योग को हर समय अपने जीवन की नेचर बनाने वाले .

dūsrē haĩ-jñān aur yōg kō har|her samay apnē jīvan kī|key nature banānē vālē .

dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x aur yōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nature banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

autre x et yoga à (x|x[root]|son) temps son propre vie (faire[past-part.f.]|de|clé) nature faire[inf.m.pl.,o.] celui de .

⁵³

विद्यार्थी सभी हो लेकिन यह अन्तर होने के कारण नम्बरवार बन जाते हैं .

vidyārthī sabhī hō lēkin yah antar hōnē kē|K kāraṇ number-vār ban jātē haĩ .

vidyārthī[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin yah[pn.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] number-wār bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

x tous (être[root]|être[pres.pl.2]) mais yah différence être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que numberwise devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁵⁴

जिसकी नेचर ही ज्ञानी-योगी की होगी उसकी धारणा भी नेचुरल होगी .

jiskī nature hī gyānī-yōgī kī|key hōgī uskī dhārṇā bhī natural hōgī .

jō[pn.sg.kī] nature hī[p.] gyānī-yōgī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.kī] dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] natural hōnā[fut.f.sg.23] .

ceux qui[.kī] nature seul x (faire[past-part.f.]|de|clé) être[fut.f.sg.23] vah[.kī] dharna aussi naturel être[fut.f.sg.23] .

⁵⁵

नेचुरल स्वभाव-संस्कार ही धारणास्वरूप होंगे .

natural svabhāv-sanskār hī dhāraṇāsvarūp hōṅgē .

natural svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] x hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

naturel nature ou sanskars seul x être[fut.m.pl.12hon3] .

⁵⁶

बार-बार पुरूषार्थ नहीं करना पड़ेगा कि इस गुण को धारण करूँ , उस गुण को धारण करूँ .

bār-bār purūṣhārth nahī̃ karnā paṛēgā ki is guṇ kō dhāraṇ karū̃ , us guṇ kō dhāraṇ karū̃ .

bār[n.f.;sg.] puruṣhārth nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[opt.sg.1] , vah[pn.sg.o.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[opt.sg.1] .

fois effort ne pas faire[fut.m.sg.23.oblig2] que yah vertu à assimiler[opt.sg.1] , vah vertu à assimiler[opt.sg.1] .

⁵⁷

लेकिन पहले फाउन्डेशन के समय ही ज्ञान , योग और धारणा को अपनी जीवन बना दी .

lēkin pahlē foundation kē|K samay hī gyān , yōg aur dhārṇā kō apnī jīvan banā dī .

lēkin pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] foundation kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] , yōg[n.m.;sg.,d.] aur dhārṇā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f..past-part+dēnā]|banānā[past-part.f..root+dēnā] .

mais (premier|d'abord) fondation (de|K) temps seul connaissance , yoga et dharna à son propre vie (devenir[past-part.f..past-part+dēnā]|faire[past-part.f..root+dēnā]) .

⁵⁸

इसलिए यह तीनों सब्जेक्ट ऐसी आत्मा की स्वतः और स्वाभाविक अनुभूतियां बन जाती हैं .

isliē yah tīnō̃ subject aisī ātmā kī|key svataḥ aur svābhāvik anubhūtiyā̃ ban jātī haĩ .

isliē yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] subject aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key svataḥ aur x anubhūti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .

par conséquent yah les trois matière tel âme (faire[past-part.f.]|de|clé) automatiquement et x expérience devenir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .

⁵⁹

इसलिए ऐसी आत्माओं को सहज योगी , सहज ज्ञानी , सहज धारणामूर्त कहा जाता है .

isliē aisī ātmāō̃ kō sahaj yōgī , sahaj gyānī , sahaj dhāraṇāmūrta kahā jātā hai .

isliē aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahaj[adj.] yōgī[x] , sahaj[adj.] gyānī[adj.] , sahaj[adj.] x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

par conséquent tel âme à facile yogi , facile gyani , facile x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁶⁰

तीनों सब्जेक्ट का कनेक्शन है .

tīnō̃ subject kā connection hai .

tīnō̃[adj.] subject kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection hōnā[pres.sg.23] .

les trois matière de relation être[pres.sg.23] .

⁶¹

जिसके पास इतनी अनुभूतियों का खज़ाना सम्पन्न होगा , ऐसी सम्पन्न मूर्तियां स्वतः ही मास्टर दाता बन जाती हैं .

jiskē pās|pass itnī anubhūtiyō̃ kā khazānā sampann hōgā , aisī sampann mūrtiyā̃ svataḥ hī master dātā ban jātī haĩ .

jō[pn.sg.kē] pās|pass itnā[adj.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sampann[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , aisā[adj.ā=>ī;f.] sampann[adj.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] svataḥ hī[p.] master dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .

ceux qui[.kē] (x|réussir) aussi expérience de trésor empli être[fut.m.sg.23] , tel empli image automatiquement seul maître donneur devenir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .

⁶²

दाता अर्थात् सेवाधारी .

dātā arthāt sēvādhārī .

dātā[n.m.;sg.,d.] arthāt sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] .

donneur c'est-à-dire serviteur .

⁶³

दाता देने के बिना रह नहीं सकता .

dātā dēnē kē|K binā rah nahī̃ saktā .

dātā[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

donneur donner[inf.m.pl.,o.] (de|K) sans rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

⁶⁴

दातापन के संस्कार से स्वतः ही सेवा का सब्जेक्ट प्रैक्टिकल में सहज हो जाता है .

dātāpan kē|K saṅskār sē svataḥ hī sēvā kā subject practical mē̃ sahaj hō jātā hai .

dātāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] sē[postp.] svataḥ hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] subject practical mē̃[postp.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

être un donneur (de|K) sanskar avec automatiquement seul service de matière concret dans facile être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁶⁵

तो चारों का ही सम्बन्ध हुआ ना .

tō chārō̃ kā hī sambandh huā nā .

tō chārō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā .

alors x de seul relation être[past-part.m.sg.d.] ∅ .

⁶⁶

कोई कहे कि मेरे में ज्ञान तो अच्छा है लेकिन धारणा में कमी है-तो उसको ज्ञानी कहा जायेगा  ?

kōī kahē ki mērē mē̃ gyān tō achchhā hai lēkin dhārṇā mē̃ kamī hai-tō uskō gyānī kahā jāyēgā  ?

kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin dhārṇā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] x vah[pn.sg.kō] gyānī[adj.] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive]  ?

certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) que je[.kē] dans connaissance alors bien être[pres.sg.23] mais dharna dans lacune x vah[.kō] gyani (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive])  ?

⁶⁷

ज्ञान तो दूसरों को भी देते हो ना .

gyān tō dūsrō̃ kō bhī dētē hō nā .

gyān[n.m.;sg.,d.] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.2] nā .

connaissance alors autre à aussi donner[pres.pl.m.2] ∅ .

⁶⁸

है तब तो देते हो  !

hai tab tō dētē hō  !

hōnā[pres.sg.23] tab tō dēnā[pres.pl.m.2]  !

être[pres.sg.23] alors alors donner[pres.pl.m.2]  !

⁶⁹

एक है-समझना , दूसरा है-स्वरूप में लाना .

ēk hai-samajhanā , dūsrā hai-svarūp mē̃ lānā .

ēk[adj.] x , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] .

un x , autre x dans x[inf.m.sg.d.] .

⁷⁰

समझने में सभी होशियार हैं , समझाने में भी सभी होशियार हैं लेकिन नम्बरवन बनना है तो ज्ञान और योग को स्वरूप में लाओ .

samajhnē mē̃ sabhī hōśhiyār haĩ , samjhānē mē̃ bhī sabhī hōśhiyār haĩ lēkin number one bannā hai tō gyān aur yōg kō svarūp mē̃ lāō .

samajhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] sab[adv.hī] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin number one bannā[pres.sg.23.oblig1] tō gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

comprendre[inf.m.pl.,o.] dans tous intelligent être[pres.pl.12hon3] , expliquer[inf.m.pl.,o.] dans aussi tous intelligent être[pres.pl.12hon3] mais numéro un devenir[pres.sg.23.oblig1] alors connaissance et yoga à personnification dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷¹

फिर नम्बरवार नहीं होंगे लेकिन नम्बरवन होंगे .

phir number-vār nahī̃ hōṅgē lēkin number one hōṅgē .

phirnā[root]|phir[adv.] number-wār nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin number one hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

(tourner[root]|ensuite) numberwise ne pas être[fut.m.pl.12hon3] mais numéro un être[fut.m.pl.12hon3] .

⁷²

तो सुनाया कि आज सत् शिक्षक अपने चारों ओर के ईश्वरीय विद्यार्थियों को देख रहे थे .

tō sunāyā ki āj sat śhikṣhak apnē chārō̃ ōr kē|K īśhvarīy vidyārthiyō̃ kō dēkh rahē thē .

tō sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] āj sat[x] śhikṣhak[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K īśhvarīy[adj.] vidyārthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] .

alors raconter[past-part.m.sg.d.] que aujourd'hui vérité professeur son propre partout (de|K) de Dieu x à voir[root] rester[past-perf.pl.m.] .

⁷³

तो क्या देखा  ?

tō kyā dēkhā  ?

tō kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

alors quoi voir[past-part.m.sg.d.]  ?

⁷⁴

सभी नम्बरवन दिखाई दिये वा नम्बरवार दिखाई दिये  ?

sabhī number one dikhāī diyē vā number-vār dikhāī diyē  ?

sab[adv.hī] number one dikhāī dēnā[past-part.m.pl.,o.] vā number-wār dikhāī dēnā[past-part.m.pl.,o.]  ?

tous numéro un être vu ou numberwise être vu  ?

⁷⁵

क्या रिजल्ट होगी  ?

kyā result hōgī  ?

kyā result hōnā[fut.f.sg.23]  ?

quoi résultat être[fut.f.sg.23]  ?

⁷⁶

वा समझते हो-नम्बरवन तो एक ही होगा , हम तो नम्बरवार में ही आयेंगे  ?

vā samajhtē hō-nambaravan tō ēk hī hōgā , ham tō number-vār mē̃ hī āyēṅgē  ?

vā samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] x tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] , ham[pn.pl.] tō number-wār mē̃[postp.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

ou comprendre[pres-part.m.pl.,o.] x alors un seul être[fut.m.sg.23] , nous alors numberwise dans seul venir[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁷⁷

फर्स्ट डिवीज़न में तो आ सकते हो ना .

first division mē̃ tō ā saktē hō nā .

first division[x] mē̃[postp.] tō ānā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā .

x dans alors venir[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ .

⁷⁸

उसमें एक नहीं होता है .

usmē̃ ēk nahī̃ hōtā hai .

vah[pn.sg.mē̃] ēk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] .

vah[.mē̃] un ne pas être[pres.sg.m.23] .

⁷⁹

तो चेक करो-अगर बार-बार किसी भी बात में स्थिति नीचे-ऊपर होती है अर्थात् बार-बार पुरूषार्थ में मेहनत करनी पड़ती है , इससे सिद्ध है कि ज्ञान की मूल सब्जेक्ट के दो शब्द - रचता और रचना की पढ़ाई को स्वरूप में नहीं लाया है , जीवन में मूल संस्कार के रूप में वा मूल नेचर के रूप में वा सहज स्वभाव के रूप में नहीं लाया है .

tō check karō-agar bār-bār kisī bhī bāt mē̃ sthiti nīchē-ūpar hōtī hai arthāt bār-bār purūṣhārth mē̃ mēhnat karnī paṛtī hai , issē siddha hai ki gyān kī|key mūl subject kē|K dō śhabda - rachtā aur rachnā kī|key paṛhāī kō svarūp mē̃ nahī̃ lāyā hai , jīvan mē̃ mūl saṅskār kē|K rūp mē̃ vā mūl nature kē|K rūp mē̃ vā sahaj svabhāv kē|K rūp mē̃ nahī̃ lāyā hai .

tō check x bār[n.f.;sg.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthiti[n.f.;sg.] nīchē-ūpar hōnā[pres.sg.f.23] arthāt bār[n.f.;sg.] puruṣhārth mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] , yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mūl[n.m.;sg.,d.] subject kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] - rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] aur rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lānā[pres-perf.sg.m.23] , jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mūl[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā mūl[n.m.;sg.,d.] nature kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā sahaj[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lānā[pres-perf.sg.m.23] .

alors vérifier x fois (quoi que ce soit|certains) aussi question dans niveau fluctuation être[pres.sg.f.23] c'est-à-dire fois effort dans effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] , yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.23] que connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) principal matière (de|K) (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mot - (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) et (création|créer[inf.m.sg.d.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) (enseigner[past-part.f.]|étude) à personnification dans ne pas x[pres-perf.sg.m.23] , vie dans principal sanskar (de|K) Rup dans ou principal nature (de|K) Rup dans ou facile nature (de|K) Rup dans ne pas x[pres-perf.sg.m.23] .

⁸⁰

ब्राह्मण जीवन का नेचुरल स्वभाव-संस्कार ही योगी जीवन , ज्ञानी जीवन है .

brāhmaṇ jīvan kā natural svabhāv-sanskār hī yōgī jīvan , gyānī jīvan hai .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] natural svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] , gyānī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

brahmine vie de naturel nature ou sanskars seul yogi vie , gyani vie être[pres.sg.23] .

⁸¹

जीवन अर्थात् निरन्तर , सदा .

jīvan arthāt nirantar , sadā .

jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt nirantar[x] , sadā .

vie c'est-à-dire x , toujours .

⁸²

8 घण्टा जीवन है , फिर 4 घण्टा नहीं-ऐसा नहीं होता .

8 ghaṇṭā jīvan hai , phir 4 ghaṇṭā nahī̃-aisā nahī̃ hōtā .

8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] 4 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

8 heure vie être[pres.sg.23] , (tourner[root]|ensuite) 4 heure x ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

⁸³

आज 10 घण्टे के योगी बने , आज 12 घण्टे के योगी बने , आज 2 घण्टे के योगी बने-वो योग लगाने वाले योगी हैं , योगी जीवन वाले योगी नहीं .

āj 10 ghaṇṭē kē|K yōgī banē , āj 12 ghaṇṭē kē|K yōgī banē , āj 2 ghaṇṭē kē|K yōgī banē-vō yōg lagānē vālē yōgī haĩ , yōgī jīvan vālē yōgī nahī̃ .

āj 10 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yōgī[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , āj 12 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yōgī[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , āj 2 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yōgī[x] x yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgī[x] nahī̃[neg] .

aujourd'hui 10 heure (de|K) yogi (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , aujourd'hui 12 heure (de|K) yogi (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , aujourd'hui 2 heure (de|K) yogi x yoga attacher[inf.m.pl.,o.] celui de yogi être[pres.pl.12hon3] , yogi vie celui de yogi ne pas .

⁸⁴

विशेष संगठित रूप में इसीलिए बैठते हो कि सर्व के योग की शक्ति से वायुमण्डल द्वारा कमजोर पुरूषार्थियों को और विश्व की सर्व आत्माओं को योग शक्ति द्वारा परिवर्तन करें .

viśhēṣh saṅgaṭhit rūp mē̃ isīliē baiṭhtē hō ki sarv kē|K yōg kī|key śhakti sē vāyumaṇḍal dvārā kamjōr purūṣārthiyō̃ kō aur viśhva kī|key sarv ātmāō̃ kō yōg śhakti dvārā parivartan karē̃ .

viśhēṣh[adj.] saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] isīliē baiṭhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] dvārā kamjōr[adj.] x kō[postp.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] .

⁸⁵

इसलिए वह भी आवश्यक है लेकिन इसीलिए योग में नहीं बैठते हो कि अपना ही टूटा हुआ योग लगाते रहो .

isliē vah bhī āvaśhyak hai lēkin isīliē yōg mē̃ nahī̃ baiṭhtē hō ki apnā hī ṭūṭā huā yōg lagātē rahō .

isliē vah[pn.sg.d.] bhī[p.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin isīliē yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ṭūṭnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

par conséquent vah aussi x être[pres.sg.23] mais x yoga dans ne pas s'asseoir[pres.pl.m.2] que (adopter[root]|son propre) seul se briser[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] yoga attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

⁸⁶

संगठित शक्ति-यह भी सेवा के निमित्त है लेकिन योग-भट्ठी इसलिए नहीं रखते हो कि मेरा कनेक्शन फिर से जुट जाये .

saṅgaṭhit śakti-yah bhī sēvā kē nimitt hai lēkin yōg-bhaṭṭhī isliē nahī̃ rakhtē hō ki mērā connection phir sē juṭ jāyē .

saṅgaṭhit[adj.] x bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] hōnā[pres.sg.23] lēkin yōg-bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] isliē nahī̃[neg] rakhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] connection phir sē[x] juṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

x x aussi service x être[pres.sg.23] mais x par conséquent ne pas garder[pres.pl.m.2] que je[.kā] relation re- x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁸⁷

अगर कमजोर हो तो इसलिए बैठते हो और योगी तू आत्मा हो तो मास्टर सर्वशक्तिवान बन , मास्टर विश्व-कल्याणकारी बन सर्व को सहयोग देने की सेवा करते हो .

agar kamjōr hō tō isliē baiṭhtē hō aur yōgī tū ātmā hō tō master sarvśhaktivān ban , master viśhva-kalyāṇakārī ban sarv kō sahyōg dēnē kī|key sēvā kartē hō .

agar kamjōr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō isliē baiṭhnā[pres.pl.m.2] aur yōgī[x] tū ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō master sarvśhaktivān[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , master viśhva-kalyāṇakārī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sarv[adj.] kō[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] .

si faible (être[root]|être[pres.pl.2]) alors par conséquent s'asseoir[pres.pl.m.2] et yogi tu âme (être[root]|être[pres.pl.2]) alors maître Autorité toute puissante (x|devenir[root]) , maître bienfaiteur du monde (x|devenir[root]) tout à coopération donner[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[pres.pl.m.2] .

⁸⁸

तो पढ़ाई अर्थात् स्वरूप बनना .

tō paṛhāī arthāt svarūp bannā .

tō paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] .

alors (enseigner[past-part.f.]|étude) c'est-à-dire personnification devenir[inf.m.sg.d.] .

⁸⁹

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

⁹⁰

आज दीपावली मनाने आए हैं .

āj dīpāvalī manānē āē haĩ .

āj dīpāvalī[x] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

aujourd'hui Deepawali célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁹¹

मनाने का अर्थ क्या है  ?

manānē kā arth|earth kyā hai  ?

manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

célébrer[inf.m.pl.,o.] de (sens|terre) quoi être[pres.sg.23]  ?

⁹²

दीपावली में क्या करते हो  ?

dīpāvalī mē̃ kyā kartē hō  ?

dīpāvalī[x] mē̃[postp.] kyā karnā[pres.pl.m.2]  ?

Deepawali dans quoi faire[pres.pl.m.2]  ?

⁹³

दीप जलाते हो .

dīp jalātē hō .

dīp[n.m.;sg.,d.] jalānā[pres.pl.m.2] .

lampe brûler[pres.pl.m.2] .

⁹⁴

आजकल तो लाइट जलाते हैं .

ājkal tō light jalātē haĩ .

ājkal tō light jalānā[pres.pl.m.12hon3] .

de nos jours alors lumière brûler[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁵

और लाइट पर कौन आते हैं  ?

aur light par kaun ātē haĩ  ?

aur light par[postp.]|par[adj.] kaun[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3]  ?

et lumière (sur|autre) qui venir[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁹⁶

परवाने .

parvānē .

parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

papillon de nuit .

⁹⁷

और परवाने की विशेषता क्या होती है  ?

aur parvānē kī|key viśhēṣhtā kyā hōtī hai  ?

aur parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23]  ?

et papillon de nuit (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité quoi être[pres.sg.f.23]  ?

⁹⁸

फिदा होना .

phidā hōnā .

phidā hōnā[x] .

se sacrifier .

⁹⁹

तो दीपावली मनाने का अर्थ क्या हुआ  ?

tō dīpāvalī manānē kā arth|earth kyā huā  ?

tō dīpāvalī[x] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

alors Deepawali célébrer[inf.m.pl.,o.] de (sens|terre) quoi être[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁰⁰

तो फिदा हो गये हो या आज होना है  ?

tō phidā hō gayē hō yā āj hōnā hai  ?

tō phidā hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] yā āj hōnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

alors se sacrifier ou aujourd'hui être[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹⁰¹

हो गये हो या होना है  ?

hō gayē hō yā hōnā hai  ?

hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] yā hōnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ou être[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹⁰²

( हो गये हैं ) तो दीपावली तो मना ली , फिर क्यों मनाते हो  ?

( hō gayē haĩ ) tō dīpāvalī tō manā lī , phir kyō̃ manātē hō  ?

( hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ) tō dīpāvalī[x] tō manānā[past-part.f..root+lēnā] , phirnā[root]|phir[adv.] kyō̃ manānā[pres.pl.m.2]  ?

( être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ) alors Deepawali alors célébrer[past-part.f..root+lēnā] , (tourner[root]|ensuite) pourquoi célébrer[pres.pl.m.2]  ?

¹⁰³

जब फिदा हो गये तो दीपावली मना लिया .

jab phidā hō gayē tō dīpāvalī manā liyā .

jab phidā hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō dīpāvalī[x] manānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

quand se sacrifier alors Deepawali célébrer[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

¹⁰⁴

कि बीच-बीच में चक्कर लगाने जाते हो  ?

ki bīch-bīch mē̃ chakkar lagānē jātē hō  ?

ki[conj.] bīch-bīch mē̃[x] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.2]  ?

que x cycle attacher[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.2]  ?

¹⁰⁵

फिदा हो गये हैं लेकिन थोड़े पंख अभी हैं , उससे थोड़ा चक्कर लगा लेते हो .

phidā hō gayē haĩ lēkin thōṛē paṅkh abhī haĩ , ussē thōṛā chakkar lagā lētē hō .

phidā hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] lēkin thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.sē] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] .

se sacrifier mais court aile maintenant être[pres.pl.12hon3] , vah[.sē] court cycle attacher[pres.pl.m.2.root+lēnā] .

¹⁰⁶

तो चक्कर लगाने वाले तो नहीं हो ना .

tō chakkar lagānē vālē tō nahī̃ hō nā .

tō chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

alors cycle attacher[inf.m.pl.,o.] celui de alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

¹⁰⁷

चक्कर लगाना अर्थात् किसी न किसी माया के रूप से टक्कर खाना .

chakkar lagānā arthāt kisī na kisī māyā kē|K rūp sē ṭakkar khānā .

chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] arthāt kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] na[neg] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ṭakkar khānā[x] .

cycle attacher[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire (quoi que ce soit|certains) ne..pas (quoi que ce soit|certains) Maya (de|K) Rup avec x[x] .

¹⁰⁸

माया से टक्कर खाते हो या माया को हार खिलाते हो  ?

māyā sē ṭakkar khātē hō yā māyā kō hār khilātē hō  ?

māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] ṭakkar khānā[pres.pl.m.2] yā māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khilānā[pres.pl.m.2]  ?

Maya avec x[pres.pl.m.2] ou Maya à (x|guirlande|x[root]) nourrir[pres.pl.m.2]  ?

¹⁰⁹

वा कभी विजय प्राप्त करते हो , कभी टक्कर खाते हो  ?

vā kabhī vijay prāpt kartē hō , kabhī ṭakkar khātē hō  ?

vā kabhī[adv.] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.2] , kabhī[adv.] ṭakkar khānā[pres.pl.m.2]  ?

ou déjà victoire atteindre , déjà x[pres.pl.m.2]  ?

¹¹⁰

दीपमाला-यह अपना ही यादगार मनाते हो .

dīpamālā-yah apnā hī yādgār manātē hō .

x apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] yādgār[x] manānā[pres.pl.m.2] .

x (adopter[root]|son propre) seul mémorial célébrer[pres.pl.m.2] .

¹¹¹

आपका यादगार है ना  ?

āpkā yādgār hai nā  ?

āp[pn.pl.kā] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

vous[.kā] mémorial être[pres.sg.23] ∅  ?

¹¹²

कि मुख्य आत्माओं का यादगार है , आप देखने वाले हो  ?

ki mukhya ātmāō̃ kā yādgār hai , āp dēkhnē vālē hō  ?

ki[conj.] mukhya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

que principal âme de mémorial être[pres.sg.23] , vous voir[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹¹³

आप सबका यादगार है , इसीलिए आजकल बहुत अंदाज़ में दीपक के बजाए छोटे-छोटे बल्ब जगा देते हैं .

āp sabkā yādgār hai , isīliē ājkal bahut andāz mē̃ dīpak kē bajāē chhōṭē-chhōṭē bulb jagā dētē haĩ .

āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] , isīliē ājkal bahut x mē̃[postp.] dīpak[x] kē bajāē[x] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bulb jagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

vous de tout le monde mémorial être[pres.sg.23] , x de nos jours beaucoup x dans x au lieu de petit x éveiller[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹¹⁴

दीपक जलायेंगे तो संख्या फिर भी उससे कम हो जायेगी .

dīpak jalāyēṅgē tō saṅkhyā phir bhī ussē kam hō jāyēgī .

dīpak[x] jalānā[fut.m.pl.12hon3] tō saṅkhyā[n.f.;sg.] phir bhī[x] vah[pn.sg.sē] kam hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

x brûler[fut.m.pl.12hon3] alors x mais vah[.sē] diminuer .

¹¹⁵

लेकिन आपकी संख्या तो बहुत है ना .

lēkin āpkī saṅkhyā tō bahut hai nā .

lēkin āp[pn.pl.kī] saṅkhyā[n.f.;sg.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] nā .

mais vous[.kī] x alors beaucoup être[pres.sg.23] ∅ .

¹¹⁶

तो सभी की याद में अनेक छोटे-छोटे बल्ब जगमगा देते हैं .

tō sabhī kī|key yād mē̃ anēk chhōṭē-chhōṭē bulb jagmagā dētē haĩ .

tō sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] anēk[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bulb jagmagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

alors tous (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir dans nombreux petit x scintiller[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹¹⁷

तो अपना यादगार मना रहे हैं .

tō apnā yādgār manā rahē haĩ .

tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

alors (adopter[root]|son propre) mémorial célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹¹⁸

जब दीपक देखते हो तो समझते हो यह हमारा यादगार है  ?

jab dīpak dēkhtē hō tō samajhtē hō yah hamārā yādgār hai  ?

jab dīpak[x] dēkhnā[pres.pl.m.2] tō samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23]  ?

quand x voir[pres.pl.m.2] alors comprendre[pres.pl.m.2] yah nous[.kā] mémorial être[pres.sg.23]  ?

¹¹⁹

स्मृति आती है  ?

smr̥iti ātī hai  ?

smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23]  ?

conscience venir[pres.sg.f.23]  ?

¹²⁰

यही संगमयुग की विशेषता है जो चैतन्य दीपक अपना जड़ यादगार दीपक देखते हो .

yahī saṅgamyug kī|key viśhēṣhtā hai jō chaitanya dīpak apnā jaṛ yādgār dīpak dēkhtē hō .

yahī[pn.;d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] dīpak[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] yādgār[x] dīpak[x] dēkhnā[pres.pl.m.2] .

¹²¹

चैतन्य में स्वयं हो और जड़ यादगार देख रहे हो .

chaitanya mē̃ svayã hō aur jaṛ yādgār dēkh rahē hō .

chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svayã hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] yādgār[x] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] .

vivant dans lui-même (être[root]|être[pres.pl.2]) et (non-vivant|x|incruster[root]) mémorial voir[pres.pl.m.prog.2] .

¹²²

ऐसे तो जिस दिन दीपावली मनाओ उस दिन ही वास्तविक तिथि है .

aisē tō jis din dīpāvalī manāō us din hī vāstavik tithi hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō jō[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] dīpāvalī[x] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] hī[p.] vāstavik[adj.] tithi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

tel alors ceux qui jour Deepawali célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] vah jour seul vrai x être[pres.sg.23] .

¹²³

यह तो दुनिया वालों ने तिथि फिक्स की है , लेकिन आपकी तिथि अपनी है .

yah tō duniyā vālō̃ nē tithi fix kī hai , lēkin āpkī tithi apnī hai .

yah[pn.sg.d.] tō duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] tithi[n.f.ī=>ī;sg.] fix karnā[pres-perf.sg.f.23] , lēkin āp[pn.pl.kī] tithi[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

yah alors monde celui de ∅ x fixer faire[pres-perf.sg.f.23] , mais vous[.kī] x son propre être[pres.sg.23] .

¹²⁴

इसलिए जिस दिन आप ब्राह्मण मनाओ वही सच्ची तिथि है .

isliē jis din āp brāhmaṇ manāō vahī sachchī tithi hai .

isliē jō[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahī sachchā[adj.ā=>ī;f.] tithi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

par conséquent ceux qui jour vous brahmine célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ vrai x être[pres.sg.23] .

¹²⁵

इसलिए कोई भी तिथि फिक्स करते हैं तो किससे पूछते हैं  ?

isliē kōī bhī tithi fix kartē haĩ tō kissē pūchhtē haĩ  ?

isliē kōī bhī[x] tithi[n.f.ī=>ī;sg.] fix karnā[pres.pl.m.12hon3] tō kaun[pn.sg.sē] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

par conséquent n'importe quel x fixer faire[pres.pl.m.12hon3] alors qui[.sē] demander[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹²⁶

ब्राह्मणों से ही निकालते हैं .

brāhmaṇō̃ sē hī nikāltē haĩ .

brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] .

brahmine avec seul extirper[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁷

तो आज बापदादा सभी देश-विदेश के सदा जगे हुए दीपकों को दीपमाला की मुबारक दे रहे हैं , बधाई दे रहे हैं .

tō āj bāpdādā sabhī dēśh-vidēśh kē|K sadā jagē huē dīpakō̃ kō dīpmālā kī|key mubārak dē rahē haĩ , badhāī dē rahē haĩ .

tō āj bāpdādā sab[adv.hī] dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dīp mālā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

alors aujourd'hui BapDada tous cette terre et l’étranger (de|K) toujours (s'éveiller[past-part.m.pl.,o.]|s'éveiller[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] x à Deepmala (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] , vœux donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹²⁸

दीपावली मुबारक अर्थात् मालामाल , सम्पन्न बनने की मुबारक .

dīpāvalī mubārak arthāt mālāmāl , sampann bannē kī|key mubārak .

dīpāvalī[x] mubārak[n.f.;sg.] arthāt mālāmāl[adj.] , sampann[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] .

Deepawali félicitations c'est-à-dire prospère , empli devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations .

¹²⁹

ऐसे सदा जागती ज्योत , सदा स्वयं प्रकाशस्वरूप बन अनेकों का अन्धकार मिटाने वाले सच्चे दीपक , सदा चारों ही सब्जेक्ट को साथ-साथ जीवन में लाने वाले , सर्व सब्जेक्ट में नम्बरवन के लक्ष्य को लक्षण में लाने वाले , ऐसे ज्ञानी तू आत्माए , योगी तू आत्माए , दिव्यगुण स्वरूप आत्माए , निरन्तर सेवाधारी , श्रेष्ठ विश्व-कल्याणकारी आत्माओं को बापदादा का याद , प्यार और नमस्ते .

aisē sadā jāgtī jyōt , sadā svayã prakāśasvarūp ban anēkō̃ kā andhkār miṭānē vālē sachchē dīpak , sadā chārō̃ hī subject kō sāth-sāth jīvan mē̃ lānē vālē , sarv subject mē̃ number one kē|K lakṣhya kō lakṣhaṇ mē̃ lānē vālē , aisē gyānī tū ātmāē , yōgī tū ātmāē , divyaguṇ svarūp ātmāē , nirantar sēvādhārī , śhrēṣhṭh viśhva-kalyāṇakārī ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād , pyār aur namastē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā jāgtā[adj.ā=>ī;f.]|jagnā[pres-part.f.] jyōti[n.m.;sg.,d.] , sadā svayã x ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] andhkār[n.m.;sg.,d.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpak[x] , sadā chārō̃ hī[p.] subject kō[postp.] sāth-sāth jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] subject mē̃[postp.] number one kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakṣhya[adj.] kō[postp.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyānī[adj.] tū x , yōgī[x] tū x , divyaguṇ[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] x , nirantar[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

tel toujours (allumé|s'éveiller[pres-part.f.]) lumière , toujours lui-même x (x|devenir[root]) nombreux de obscurantisme x[inf.m.pl.,o.] celui de vrai x , toujours x seul matière à tout en vie dans x[inf.m.pl.,o.] celui de , tout matière dans numéro un (de|K) but à qualification dans x[inf.m.pl.,o.] celui de , tel gyani tu x , yogi tu x , vertu divine personnification x , x serviteur , élevé bienfaiteur du monde âme à BapDada de souvenir , amour et x .

¹³⁰

अव्यक्त बापदादा की पर्सनल मुलाकात

avyakt bāpdādā kī|key personal mulākāt

avyakt[adj.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personal mulākāt[n.f.;sg.]

avyakt BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) x x

¹³¹

ग्रुप नं . 1

group nã . 1

group x . 1

groupe x . 1

¹³²

खुशनसीब वह जिसके चेहरे और चलन से सदा खुशी की झलक दिखाई दे

khuśhnasīb vah jiskē chēhrē aur chalan sē sadā khuśhī kī|key jhalak dikhāī dē

khuśhnasīb[adj.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.sg.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[opt.sg.23]

ayant la fortune du bonheur vah ceux qui[.kē] visage et comportement avec toujours bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) (rayonner[root]|x) être vu

¹³³

सभी अपने को सदा खुशनसीब आत्माए समझते हो  ?

sabhī apnē kō sadā khuśhnasīb ātmāē samajhtē hō  ?

sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā khuśhnasīb[adj.] x samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

tous son propre à toujours ayant la fortune du bonheur x comprendre[pres.pl.m.2]  ?

¹³⁴

खुशनसीब आत्माओं की निशानी क्या होगी  ?

khuśhnasīb ātmāō̃ kī|key niśhānī kyā hōgī  ?

khuśhnasīb[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ?

ayant la fortune du bonheur âme (faire[past-part.f.]|de|clé) signe quoi être[fut.f.sg.23]  ?

¹³⁵

उनके चेहरे और चलन से सदा खुशी की झलक दिखाई देगी .

unkē chēhrē aur chalan sē sadā khuśhī kī|key jhalak dikhāī dēgī .

vah[pn.pl.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] .

vah[.kē] visage et comportement avec toujours bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) (rayonner[root]|x) être vu .

¹³⁶

चाहे कोई भी स्थूल कार्य कर रहे हों , साधारण काम कर रहे हों लेकिन हर कर्म करते खुशी की झलक दिखाई पड़े .

chāhē kōī bhī sthūl kārya kar rahē hō̃ , sādhāraṇ kām kar rahē hō̃ lēkin har|her karma kartē khuśhī kī|key jhalak dikhāī paṛē .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī bhī[x] sthūl[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[root] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3] , sādhāraṇ[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[root] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] dikhānā[opt.sg.23.past-part+paṛnā] .

¹³⁷

इसको कहते हैं निरन्तर खुशी में मन नाचता रहे .

iskō kahtē haĩ nirantar khuśhī mē̃ man nāchtā rahē .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nirantar[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] man[n.m.;sg.,d.] nāchnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .

yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] x bonheur dans esprit danser[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .

¹³⁸

ऐसे सदा रहते हो  ?

aisē sadā rahtē hō  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā rahnā[pres.pl.m.2]  ?

tel toujours rester[pres.pl.m.2]  ?

¹³⁹

या कभी बहुत खुश रहते हो , कभी कम  ?

yā kabhī bahut khuśh rahtē hō , kabhī cum|kam  ?

yā kabhī[adv.] bahut khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] , kabhī[adv.] cum|kam[adj.]  ?

ou déjà beaucoup heureux rester[pres.pl.m.2] , déjà (x|moins)  ?

¹⁴⁰

खुशी का खज़ाना अपना खज़ाना हो गया .

khuśhī kā khazānā apnā khazānā hō gayā .

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

bonheur de trésor (adopter[root]|son propre) trésor être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹⁴¹

तो अपना खज़ाना सदा साथ रहेगा ना .

tō apnā khazānā sadā sāth rahēgā nā .

tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] nā .

alors (adopter[root]|son propre) trésor toujours avec rester[fut.m.sg.23] ∅ .

¹⁴²

या कभी-कभी रहेगा  ?

yā kabhī-kabhī rahēgā  ?

yā kabhī[adv.] rahnā[fut.m.sg.23]  ?

ou déjà rester[fut.m.sg.23]  ?

¹⁴³

बाप के खज़ाने को अपना खज़ाना बनाया है या भूल जाता है अपना खज़ाना  ?

bāp kē|K khazānē kō apnā khazānā banāyā hai yā bhūl jātā hai apnā khazānā  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] yā bhūl jānā[pres.sg.m.23] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]  ?

père (de|K) trésor à (adopter[root]|son propre) trésor faire[pres-perf.sg.m.23] ou oublier[pres.sg.m.23] (adopter[root]|son propre) trésor  ?

¹⁴⁴

अपनी स्थूल चीज तो याद रहती है ना .

apnī sthūl chīj tō yād rahtī hai nā .

apnā[pn.ā=>ī;f.] sthūl[adj.] chīz[n.f.;sg.] tō yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] nā .

son propre physique chose alors souvenir rester[pres.sg.f.23] ∅ .

¹⁴⁵

वह खज़ाना आंखों से दिखाई देता है लेकिन यह खज़ाना आंखों से नहीं दिखाई देता , दिल से अनुभव करते हो .

vah khazānā āṅkhō̃ sē dikhāī dētā hai lēkin yah khazānā āṅkhō̃ sē nahī̃ dikhāī dētā , dil sē anubhav kartē hō .

vah[pn.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] lēkin yah[pn.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nahī̃[neg] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] , dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] .

vah trésor œil avec être vu mais yah trésor œil avec ne pas (montrer[past-part.f.]|x) donner[pres-part.m.sg.d.] , cœur avec expérience faire[pres.pl.m.2] .

¹⁴⁶

तो अनुभव वाली बात कभी भूलती है क्या  ?

tō anubhav vālī bāt kabhī bhūltī hai kyā  ?

tō anubhav[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kabhī[adv.] bhūlnā[pres.sg.f.23] kyā  ?

alors expérience celui de question déjà oublier[pres.sg.f.23] quoi  ?

¹⁴⁷

तो सदा यह स्मृति में रखो कि हम खुशी के खज़ाने के मालिक हैं .

tō sadā yah smr̥iti mē̃ rakhō ki ham khuśhī kē|K khazānē kē|K mālik haĩ .

tō sadā yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors toujours yah conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous bonheur (de|K) trésor (de|K) maître être[pres.pl.12hon3] .

¹⁴⁸

जितना खज़ाना याद रहेगा उतना नशा रहेगा .

jitnā khazānā yād rahēgā utnā naśhā rahēgā .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] .

plus trésor souvenir rester[fut.m.sg.23] plus ivresse rester[fut.m.sg.23] .

¹⁴⁹

तो यह रूहानी नशा औरों को भी अनुभव करायेगा कि इनके पास कुछ है .

tō yah rūhānī naśhā aurō̃ kō bhī anubhav karāyēgā ki inkē pās|pass kuchh hai .

tō yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.pl.kē] pās|pass kuchh hōnā[pres.sg.23] .

alors yah spirituel ivresse autres à aussi expérience faire faire[fut.m.sg.23] que yah[.kē] (x|réussir) quoi que ce soit être[pres.sg.23] .

¹⁵⁰

माताओं को सारा समय क्या याद रहता है  ?

mātāō̃ kō sārā samay kyā yād rahtā hai  ?

mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kyā yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23]  ?

mère à entier temps quoi souvenir rester[pres.sg.m.23]  ?

¹⁵¹

सिर्फ बाप याद रहता है या और भी कुछ याद रहता है  ?

sirph bāp yād rahtā hai yā aur bhī kuchh yād rahtā hai  ?

sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] yā aur bhī[p.] kuchh yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23]  ?

seul père souvenir rester[pres.sg.m.23] ou et aussi quoi que ce soit souvenir rester[pres.sg.m.23]  ?

¹⁵²

वर्से की तो खुशी दिखाई देगी ना .

varsē kī|key tō khuśhī dikhāī dēgī nā .

varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] nā .

héritage (faire[past-part.f.]|de|clé) alors bonheur être vu ∅ .

¹⁵³

जब ब्राह्मण जीवन के लिए संसार ही एक बाप है , तो संसार के सिवाए और क्या याद आयेगा .

jab brāhmaṇ jīvan kē liē saṅsār hī ēk bāp hai , tō saṅsār kē|K sivāē aur kyā yād āyēgā .

jab brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] saṅsār[x] hī[p.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō saṅsār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kyā yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] .

quand brahmine vie pour monde seul un père être[pres.sg.23] , alors monde (de|K) x et quoi souvenir venir[fut.m.sg.23] .

¹⁵⁴

सदा दिल में अपने श्रेष्ठ भाग्य के गीत गाते रहो .

sadā dil mē̃ apnē śhrēṣhṭh bhāgya kē|K gīt gātē rahō .

sadā dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

toujours cœur dans son propre élevé fortune (de|K) chanson chanter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

¹⁵⁵

ऐसा श्रेष्ठ भाग्य सारे कल्प में प्राप्त होगा  ?

aisā śhrēṣhṭh bhāgya sārē kalp mē̃ prāpt hōgā  ?

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23]  ?

tel élevé fortune entier cycle dans atteint être[fut.m.sg.23]  ?

¹⁵⁶

जो सारे कल्प में अभी प्राप्त होता है , तो अभी की खुशी , अभी का नशा सबसे श्रेष्ठ है .

jō sārē kalp mē̃ abhī prāpt hōtā hai , tō abhī kī|key khuśhī , abhī kā naśhā sabsē śhrēṣhṭh hai .

jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , tō ab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sabsē śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

ceux qui entier cycle dans maintenant atteint être[pres.sg.m.23] , alors maintenant (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur , maintenant de ivresse le plus élevé être[pres.sg.23] .

¹⁵⁷

तो माताओं को और कोई सम्बन्धी याद आते हैं  ?

tō mātāō̃ kō aur kōī sambandhī yād ātē haĩ  ?

tō mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur kōī[x] sambandhī[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3]  ?

alors mère à quelqu'un d'autre parent souvenir venir[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹⁵⁸

कोई सम्बन्ध में नीचे-ऊपर हो तो मोह जाता है  ?

kōī sambandh mē̃ nīchē-ūpar hō tō mōh jātā hai  ?

kōī[pn.;d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nīchē-ūpar hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō mōh[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.m.23]  ?

certains relation dans fluctuation (être[root]|être[pres.pl.2]) alors attachement aller[pres.sg.m.23]  ?

¹⁵⁹

मोह सारा खत्म हो गया  ?

mōh sārā khatm hō gayā  ?

mōh[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ?

attachement entier fini être[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ?

¹⁶⁰

जो कहते हैं-कुछ भी हो जाये , मेरे को मोह नहीं आयेगा-वो हाथ उठायें .

jō kahtē haĩ-kuch bhī hō jāyē , mērē kō mōh nahī̃ āyēgā-vō hāth uṭhāyē̃ .

jō[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] x bhī[p.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] mōh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] x hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3] .

ceux qui dire[pres-part.m.pl.,o.] x aussi être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , je[.kē] à attachement ne pas x lever la main .

¹⁶¹

अच्छा , मोह का पेपर भले आवे  ?

achchhā , mōh kā paper bhalē āvē  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mōh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paper bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.sg.23]  ?

bien , attachement de papier bénéfice venir[opt.sg.23]  ?

¹⁶²

पाण्डव तो नष्टोमोहा हैं ना .

pāṇḍav tō naṣhṭōmōhā haĩ nā .

pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] tō naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

Pandava alors destructeur de l'attachement être[pres.pl.12hon3] ∅ .

¹⁶³

व्यवहार में कुछ ऊपर-नीचे हो जाए , फिर नष्टोमोहा हैं  ?

vyavahār mē̃ kuchh ūpar-nīchē hō jāē , phir naṣhṭōmōhā haĩ  ?

vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh nīchē-ūpar hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , phirnā[root]|phir[adv.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

comportement dans quoi que ce soit fluctuation être[opt.sg.23.root+jānā] , (tourner[root]|ensuite) destructeur de l'attachement être[pres.pl.12hon3]  ?

¹⁶⁴

अभी भी बीच-बीच में माया पेपर तो लेती है ना .

abhī bhī bīch-bīch mē̃ māyā paper tō lētī hai nā .

ab[adv.hī] bhī[p.] bīch-bīch mē̃[x] māyā[n.f.;sg.] paper tō lēnā[pres.sg.f.23] nā .

maintenant aussi x Maya papier alors prendre[pres.sg.f.23] ∅ .

¹⁶⁵

तो उसमें पास होते हो  ?

tō usmē̃ pās|pass hōtē hō  ?

tō vah[pn.sg.mē̃] pās|pass hōnā[pres.pl.m.2]  ?

alors vah[.mē̃] (x|réussir) être[pres.pl.m.2]  ?

¹⁶⁶

या जब माया आती है तब थोड़ा ढीले हो जाते हो  ?

yā jab māyā ātī hai tab thōṛā ḍhīlē hō jātē hō  ?

yā jab māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tab thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]  ?

ou quand Maya venir[pres.sg.f.23] alors court x être[pres.pl.m.2.root+jānā]  ?

¹⁶⁷

तो सदा खुशी के गीत गाते रहो .

tō sadā khuśhī kē|K gīt gātē rahō .

tō sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

alors toujours bonheur (de|K) chanson chanter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

¹⁶⁸

समझा  ?

samjhā  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?

¹⁶⁹

कुछ भी चला जाये लेकिन खुशी नहीं जाये .

kuchh bhī chalā jāyē lēkin khuśhī nahī̃ jāyē .

kuchh bhī[x] chalānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] lēkin khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] .

peu importe (x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) mais bonheur ne pas aller[past-part.m.pl.,o.] .

¹⁷⁰

चाहे किसी भी रूप में माया आये लेकिन खुशी न जाये .

chāhē kisī bhī rūp mē̃ māyā āyē lēkin khuśhī na jāyē .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] lēkin khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (quoi que ce soit|certains) aussi Rup dans Maya (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) mais bonheur ne..pas aller[past-part.m.pl.,o.] .

¹⁷¹

ऐसे खुश रहने वाले ही सदा खुशनसीब हैं .

aisē khuśh rahnē vālē hī sadā khuśhnasīb haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sadā khuśhnasīb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tel heureux rester[inf.m.pl.,o.] celui de seul toujours ayant la fortune du bonheur être[pres.pl.12hon3] .

¹⁷²

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

¹⁷³

अभी आन्ध्रा और कर्नाटक वालों को कौनसी कमाल करनी है  ?

abhī āndhrā aur karnāṭak vālō̃ kō kaunsī kamāl karnī hai  ?

ab[adv.hī] āndhra pradēśh[n.m.;sg.,d.] aur karnāṭak[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

maintenant Andhra Pradesh et Karnataka celui de à quel x faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹⁷⁴

ऐसी कोई भी आत्मा वंचित नहीं रह जाये .

aisī kōī bhī ātmā vañchit nahī̃ rah jāyē .

aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] vañchit[adj.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

tel n'importe quel âme oublié ne pas rester[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁷⁵

हरेक को सन्देश देना है .

harēk kō sandēśh dēnā hai .

har ēk kō[postp.] sandēśh[x] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

chacun à message donner[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁷⁶

जहां भी रहते हो-सर्व आत्माओं को सन्देश मिलना चाहिए .

jahā̃ bhī rahtē hō-sarva ātmāō̃ kō sandēśh milnā chāhiē .

jahā̃ bhī[p.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] x ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sandēśh[x] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] .

où aussi rester[pres-part.m.pl.,o.] x âme à message (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) .

¹⁷⁷

जितना सन्देश देंगे उतनी खुशी बढ़ती जायेगी .

jitnā sandēśh dēgē utnī khuśhī baṛhtī jāyēgī .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] dēnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .

plus message donner[fut.m.pl.12hon3] plus bonheur augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .

¹⁷⁸

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

¹⁷⁹

ग्रुप नं . 2

group nã . 2

group x . 2

groupe x . 2

¹⁸⁰

परमात्म-प्यार की पालना का अनुभव करने के लिये हर कार्य न्यारे होकर करो

paramātma-pyār kī|key pālnā kā anubhav karnē kē|K liyē har|her kārya nyārē hōkar karō

paramātma-pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]

¹⁸¹

सभी अपने को संगमयुगी हीरे तुल्य श्रेष्ठ आत्मा समझते हो  ?

sabhī apnē kō saṅgamyugī hīrē tulya śhrēṣhṭh ātmā samajhtē hō  ?

sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] saṅgamyugī[adj.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

tous son propre à x diamant pareil à élevé âme comprendre[pres.pl.m.2]  ?

¹⁸²

क्योंकि संगम पर इस समय हीरे तुल्य हो .

kyōṅki saṅgam par is samay hīrē tulya hō .

kyōṅki saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] is samay[x] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

parce que confluence (sur|autre) en ce moment diamant pareil à (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁸³

सतयुग में सोने तुल्य बनेंगे .

satyug mē̃ sōnē tulya banē̃gē .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

âge d'or dans (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) pareil à devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸⁴

लेकिन इस समय सारे चक्र के अन्दर श्रेष्ठ आत्मा का पार्ट बजा रहे हो .

lēkin is samay sārē chakra kē|K andar śhrēṣhṭh ātmā kā part bajā rahē hō .

lēkin is samay[x] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.prog.2] .

mais en ce moment entier (cycle|x) (de|K) intérieurement élevé âme de jouer son rôle .

¹⁸⁵

तो हीरे समान जीवन अर्थात् इतनी अमूल्य जीवन बनी है  ?

tō hīrē samān jīvan arthāt itnī amūlya jīvan banī hai  ?

tō hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samān[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt itnā[adj.ā=>ī;f.] amūlya[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.f.23]  ?

alors diamant égal vie c'est-à-dire aussi inestimable vie devenir[pres-perf.sg.f.23]  ?

¹⁸⁶

सबसे बड़ी मूल्यवान जीवन संगमयुग की है .

sabsē baṛī mūlyavān jīvan saṅgamyug kī hai .

sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] mūlyavān[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

le plus grand précieux vie âge de confluence faire[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁸⁷

तो ऐसी स्मृति रहती है कि इतने श्रेष्ठ हैं  ?

tō aisī smr̥iti rahtī hai ki itnē śhrēṣhṭh haĩ  ?

tō aisā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

alors tel conscience rester[pres.sg.f.23] que aussi élevé être[pres.pl.12hon3]  ?

¹⁸⁸

क्योंकि जैसी स्मृति होगी वैसी स्थिति होगी .

kyōṅki jaisī smr̥iti hōgī vaisī sthiti hōgī .

kyōṅki jaisā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] vaisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] .

parce que comme conscience être[fut.f.sg.23] x niveau être[fut.f.sg.23] .

¹⁸⁹

अगर स्मृति श्रेष्ठ है तो स्थिति साधारण नहीं हो सकती .

agar smr̥iti śhrēṣhṭh hai tō sthiti sādhāraṇ nahī̃ hō saktī .

agar smr̥iti[n.f.;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō sthiti[n.f.;sg.] sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] .

si conscience élevé être[pres.sg.23] alors niveau simple ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] .

¹⁹⁰

अगर स्थिति साधारण है तो स्मृति भी साधारण है .

agar sthiti sādhāraṇ hai tō smr̥iti bhī sādhāraṇ hai .

agar sthiti[n.f.;sg.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō smr̥iti[n.f.;sg.] bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

si niveau simple être[pres.sg.23] alors conscience aussi simple être[pres.sg.23] .

¹⁹¹

तो सदा सर्वश्रेष्ठ मूल्यवान जीवन अनुभव करने वाली आत्मा हूँ-यह स्मृति में इमर्ज रहे .

tō sadā sarvaśhrēṣhṭha mūlyavān jīvan anubhav karnē vālī ātmā hū̃-yah smr̥iti mē̃ emerge rahē .

tō sadā sarvaśhrēṣhṭha[adj.] mūlyavān[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] x smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] emerge rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

alors toujours x précieux vie expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de âme x conscience dans ressurgir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

¹⁹²

ऐसे नहीं कि मैं हूँ ही , मालूम है कि हम हीरे तुल्य हैं .

aisē nahī̃ ki maĩ hū̃ hī , mālūm hai ki ham hīrē tulya haĩ .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] hī[p.] , mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

ne pensez pas que je être[pres.sg.1] seul , apparent être[pres.sg.23] que nous diamant pareil à être[pres.pl.12hon3] .

¹⁹³

लेकिन स्मृति में इमर्ज रूप में रहता है और उसी स्मृति से , उसी स्थिति से हर कार्य करते हो  ?

lēkin smr̥iti mē̃ emerge rūp mē̃ rahtā hai aur usī smr̥iti sē , usī sthiti sē har|her kārya kartē hō  ?

lēkin smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] aur vah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] , vah[pn.sg.hī] sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

mais conscience dans ressurgir Rup dans rester[pres.sg.m.23] et vah[.hī] conscience avec , vah[.hī] niveau avec (x|x[root]|son) tâche faire[pres.pl.m.2]  ?

¹⁹⁴

क्योंकि हीरे तुल्य जीवन वा हीरे तुल्य स्थिति वाले का हर कर्म हीरे तुल्य होगा अर्थात् मूल्यवान होगा , ऊंचे ते ऊंचा होगा .

kyōṅki hīrē tulya jīvan vā hīrē tulya sthiti vālē kā har|her karma hīrē tulya hōgā arthāt mūlyavān hōgā , ūñchē tē ūñchā hōgā .

kyōṅki hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] vā hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] sthiti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] arthāt mūlyavān[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

parce que diamant pareil à vie ou diamant pareil à niveau celui de de (x|x[root]|son) karma diamant pareil à être[fut.m.sg.23] c'est-à-dire précieux être[fut.m.sg.23] , élevé avec élevé être[fut.m.sg.23] .

¹⁹⁵

तो हर कर्म ऐसे ऊंचा रहता है या कभी ऊंचा , कभी साधारण  ?

tō har|her karma aisē ūñchā rahtā hai yā kabhī ūñchā , kabhī sādhāraṇ  ?

tō har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] yā kabhī[adv.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kabhī[adv.] sādhāraṇ[adj.]  ?

alors (x|x[root]|son) karma tel élevé rester[pres.sg.m.23] ou déjà élevé , déjà simple  ?

¹⁹⁶

क्योंकि सदा हीरे तुल्य हो .

kyōṅki sadā hīrē tulya hō .

kyōṅki sadā hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

parce que toujours diamant pareil à (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁹⁷

हीरा तो हीरा ही होता है , वह कभी सोना वा चांदी नहीं बनता .

hīrā tō hīrā hī hōtā hai , vah kabhī sōnā vā chāndī nahī̃ bantā .

hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] tō hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] vā chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.sg.d.] .

(diamant|x) alors (diamant|x) seul être[pres.sg.m.23] , vah déjà (or|dormir[inf.m.sg.d.]) ou argent ne pas devenir[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁹⁸

तो हर कर्म करते हुए चेक करो कि हीरे तुल्य स्थिति है , चलते-चलते साधारणता तो नहीं आ गई  ?

tō har|her karma kartē huē check karō ki hīrē tulya sthiti hai , chaltē-chaltē sādhāraṇtā tō nahī̃ ā gaī  ?

tō har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , chalnā[pres-part.m.pl.,o.] sādhāraṇtā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] ānā[past-part.f..root+jānā]  ?

alors (x|x[root]|son) karma faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que diamant pareil à niveau être[pres.sg.23] , continuer[pres-part.m.pl.,o.] l'ordinaire alors ne pas venir[past-part.f..root+jānā]  ?

¹⁹⁹

क्योंकि 63 जन्म का अभ्यास है साधारण रहने का .

kyōṅki 63 janm kā abhyās hai sādhāraṇ rahnē kā .

kyōṅki 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sādhāraṇ[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

parce que 63 (vie|naître[root]) de pratique être[pres.sg.23] simple rester[inf.m.pl.,o.] de .

²⁰⁰

तो पिछला संस्कार कभी खींच लेता है .

tō pichhlā saṅskār kabhī khīñch lētā hai .

tō pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] kabhī[adv.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] .

alors passé sanskar déjà attirer[pres.sg.m.23.root+lēnā] .

²⁰¹

कमजोर को कोई खींच लेगा , बहादुर को कोई खींच नहीं सकता .

kamjōr kō kōī khīñch lēgā , bahādur kō kōī khīñch nahī̃ saktā .

kamjōr[adj.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.sg.23.root+lēnā] , bahādur[adj.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] khīñchnā, khaiñchnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

faible à certains attirer[fut.m.sg.23.root+lēnā] , x à certains attirer[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

²⁰²

बहादुर उसको भी चरणों में झुका देगा .

bahādur uskō bhī charaṇō̃ mē̃ jhukā dēgā .

bahādur[adj.] vah[pn.sg.kō] bhī[p.] charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jhuknā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|jhukānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] .

x vah[.kō] aussi x dans (x[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|incliner[fut.m.sg.23.root+dēnā]) .

²⁰³

तो कभी भी साधारण स्थिति नहीं हो .

tō kabhī bhī sādhāraṇ sthiti nahī̃ hō .

tō kabhī[adv.] bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] sthiti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors déjà aussi simple niveau ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁰⁴

अगर कोई विशेष ऑक्यूपेशन वाला ऐसा कोई साधारण कर्म करे तो उसको क्या कहा जायेगा  ?

agar kōī viśhēṣh occupation vālā aisā kōī sādhāraṇ karma karē tō uskō kyā kahā jāyēgā  ?

agar kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] occupation vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] sādhāraṇ[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] tō vah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive]  ?

si certains spécial activités celui de tel certains simple karma faire[opt.sg.23] alors vah[.kō] quoi (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive])  ?

²⁰⁵

आज का प्राइम-मिनिस्टर अगर कोई ऐसा हल्का काम करे तो सभी उलहना देंगे ना , अच्छा नहीं लगेगा ना .

āj kā prime minister agar kōī aisā halkā kām karē tō sabhī ulahnā dēgē nā , achchhā nahī̃ lagēgā nā .

āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prime minister agar kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] tō sab[adv.hī] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] nā .

aujourd'hui de premier ministre si certains tel léger (tâche|luxure) faire[opt.sg.23] alors tous plainte donner[fut.m.pl.12hon3] ∅ , bien ne pas sembler[fut.m.sg.23] ∅ .

²⁰⁶

तो आप कौन हो  ?

tō āp kaun hō  ?

tō āp[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

alors vous qui (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

²⁰⁷

इतना नशा स्मृति में रखो जो सबको चलते-फिरते दिखाई दे कि यह कोई विशेष आत्मायें हैं .

itnā naśhā smr̥iti mē̃ rakhō jō sabkō chaltē-phirtē dikhāī dē ki yah kōī viśhēṣh ātmāyē̃ haĩ .

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sabkō chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

aussi ivresse conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui tout le monde mobile être vu que yah certains spécial âme être[pres.pl.12hon3] .

²⁰⁸

जैसे हीरा कितना भी मिट्टी में छिपा हुआ हो लेकिन फिर भी अपनी चमक दिखाता है .

jaisē hīrā kitnā bhī miṭṭī mē̃ chhipā huā hō lēkin phir bhī apnī chamak dikhātā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] hōnā[x] lēkin phir bhī[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] dikhānā[pres.sg.m.23] .

comme (diamant|x) combien aussi boue dans (en secret[past-part.m.sg.d.]|cacher[root]) être[x] mais mais son propre (x[root]|éclat) montrer[pres.sg.m.23] .

²⁰⁹

तो चाहे आप कितने भी साधारण वायुमण्डल में हों , कितने भी बड़े साधारण व्यक्तियों के बीच हों लेकिन विशेष आत्मा , अलौकिक आत्मा दिखाई दो .

tō chāhē āp kitnē bhī sādhāraṇ vāyumaṇḍal mē̃ hō̃ , kitnē bhī baṛē sādhāraṇ vyaktiyō̃ kē|K bīch hō̃ lēkin viśhēṣh ātmā , alaukik ātmā dikhāī dō .

tō chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] āp[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[opt.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ[adj.] vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , alaukik[adj.] ātmā[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) vous combien aussi simple atmosphère dans être[opt.pl.12hon3] , combien aussi grand simple x (de|K) centre être[opt.pl.12hon3] mais spécial âme , alokik âme être vu .

²¹⁰

चाहे प्रवृत्ति में रहते हो , उन्हों के बीच में भी न्यारे दिखाई दो .

chāhē pravr̥itti mē̃ rahtē hō , unhō̃ kē|K bīch mē̃ bhī nyārē dikhāī dō .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] bhī[p.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhāī dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) family dans rester[pres.pl.m.2] , vah (de|K) centre dans aussi unique être vu .

²¹¹

ऐसा पुरूषार्थ है  ?

aisā purūṣhārth hai  ?

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth hōnā[pres.sg.23]  ?

tel effort être[pres.sg.23]  ?

²¹²

और जितना न्यारे होंगे उतना बाप के प्यार के पात्र होंगे .

aur jitnā nyārē hōṅgē utnā bāp kē|K pyār kē|K pātr hōṅgē .

aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

et plus unique être[fut.m.pl.12hon3] plus père (de|K) amour (de|K) digne de recevoir être[fut.m.pl.12hon3] .

²¹³

कहां भी लगाव है तो न्यारा नहीं हो सकते .

kahā̃ bhī lagāv hai tō nyārā nahī̃ hō saktē .

kahā̃ bhī[p.] lagāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

où aussi attachement être[pres.sg.23] alors unique ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

²¹⁴

इसलिए न्यारा और प्यारा .

isliē nyārā aur pyārā .

isliē nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

par conséquent unique et aimant .

²¹⁵

कुछ भी कार्य करो लेकिन न्यारे होकर .

kuchh bhī kārya karō lēkin nyārē hōkar .

kuchh bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] .

peu importe tâche faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais unique être[abs.] .

²¹⁶

फिर अनुभव करेंगे कि परमात्म-प्यार की पालना में सदा आगे उड़ रहे हैं .

phir anubhav karē̃gē ki paramātma-pyār kī|key pālnā mē̃ sadā āgē uṛ rahē haĩ .

phirnā[root]|phir[adv.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] paramātma-pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] mē̃[postp.] sadā āgē uṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

(tourner[root]|ensuite) expérience faire[fut.m.pl.12hon3] que x (faire[past-part.f.]|de|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) dans toujours auparavant voler[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²¹⁷

परमात्म-प्यार उड़ाने का साधन है .

paramātma-pyār uṛānē kā sādhan hai .

paramātma-pyār[n.m.;sg.,d.] uṛānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

x faire voler[inf.m.pl.,o.] de moyens être[pres.sg.23] .

²¹⁸

तो उड़ने वाले हो ना .

tō uṛnē vālē hō nā .

tō uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

alors voler[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

²¹⁹

धरनी की आकर्षण से सदा ऊपर रहो .

dharnī kī|key ākarṣhaṇ sē sadā ūpar rahō .

dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] sadā ūpar rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(adopter[inf.f.]|terre) (faire[past-part.f.]|de|clé) attirance avec toujours là-haut rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²⁰

धरनी अर्थात् माया खींचे नहीं .

dharnī arthāt māyā khīñchē nahī̃ .

dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt māyā[n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[past-part.m.pl.,o.]|khīñchnā, khaiñchnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] .

(adopter[inf.f.]|terre) c'est-à-dire Maya (attirer[past-part.m.pl.,o.]|attirer[opt.sg.23]) ne pas .

²²¹

कितना भी आकर्षित रूप हो लेकिन माया की आकर्षण आप उड़ती कला वालों के पास पहुँच नहीं सकती .

kitnā bhī ākarṣhit rūp hō lēkin māyā kī|key ākarṣhaṇ āp uṛtī kalā vālō̃ kē pās pahũch nahī̃ saktī .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ākarṣhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ākarṣhaṇ[x] āp[pn.pl.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] pahuñchnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

combien aussi attiré Rup (être[root]|être[pres.pl.2]) mais Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) attirance vous voler[pres-part.f.] degré celui de près de atteindre[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

²²²

जैसे राकेट जाता है ना , तो धरनी की आकर्षण से परे हो जाता है .

jaisē rocket jātā hai nā , tō dharnī kī|key ākarṣhaṇ sē parē hō jātā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rocket jānā[pres.sg.m.23] nā , tō dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] par hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

comme fusée aller[pres.sg.m.23] ∅ , alors (adopter[inf.f.]|terre) (faire[past-part.f.]|de|clé) attirance avec autre être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

²²³

तो आप नहीं हो सकते हो  ?

tō āp nahī̃ hō saktē hō  ?

tō āp[pn.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

alors vous ne pas être[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

²²⁴

इसकी विधि है न्यारा बनना .

iskī vidhi hai nyārā bannā .

yah[pn.sg.kī] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] .

yah[.kī] méthode être[pres.sg.23] unique devenir[inf.m.sg.d.] .

²²⁵

बाप और मैं , बस .

bāp aur maĩ , bas .

bāp[n.m.;sg.,d.] aur maĩ[pn.sg.d.] , basnā[root]|bas .

père et je , (rester[root]|simplement) .

²²⁶

बाप के साथ उड़ते रहें .

bāp kē sāth uṛtē rahē̃ .

bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] uṛnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

père avec voler[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

²²⁷

आकर्षित होकर नीचे नहीं आओ .

ākarṣhit hōkar nīchē nahī̃ āō .

ākarṣhit[adj.] hōnā[abs.] nīchē nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

attiré être[abs.] en bas ne pas venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²⁸

सेवा अर्थ आते भी हैं तो माया की आकर्षण आ नहीं सकती , माया प्रूफ बनकर के आयेंगे .

sēvā arth|earth ātē bhī haĩ tō māyā kī|key ākarṣhaṇ ā nahī̃ saktī , māyā proof bankar kē|K āyēṅgē .

sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ākarṣhaṇ[x] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] , māyā[n.f.;sg.] proof bannā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[fut.m.pl.12hon3] .

service (sens|terre) venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] alors Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) attirance venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] , Maya à l'épreuve de devenir[abs.] (de|K) venir[fut.m.pl.12hon3] .

²²⁹

बाप न्यारा है , इसीलिए प्यारा है .

bāp nyārā hai , isīliē pyārā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , isīliē pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

père unique être[pres.sg.23] , x aimant être[pres.sg.23] .

²³⁰

तो फॉलो फादर .

tō follow father .

tō follow father[x] .

alors suivre le Père .

²³¹

सदा न्यारे , सदा बाप के प्यारे .

sadā nyārē , sadā bāp kē|K pyārē .

sadā nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

toujours unique , toujours père (de|K) aimant .

²³²

समझा  ?

samjhā  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?

²³³

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²³⁴

ग्रुप नं . 3

group nã . 3

group x . 3

groupe x . 3

²³⁵

स्वप्न का आधार है-साकार जीवन

svapn kā ādhār hai-sākār jīvan

svapn[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] x jīvan[n.m.;sg.,d.]

rêve de base x vie

²³⁶

सभी साकार रूप में समीप आने का , बैठने का पुरूषार्थ करते हो .

sabhī sākār rūp mē̃ samīp ānē kā , baiṭhnē kā purūṣhārth kartē hō .

sab[adv.hī] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samīp[adj.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.2] .

tous sakar Rup dans proche (venir[inf.m.pl.,o.]|x) de , s'asseoir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.2] .

²³⁷

इसके लिए भाग दौड़ करते हो ना .

iskē liē bhāg dauṛ kartē hō nā .

yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] karnā[pres.pl.m.2] nā .

yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) (part|courir[root]) (course|x[root]) faire[pres.pl.m.2] ∅ .

²³⁸

तो समीप रहना अच्छा लगता है ना .

tō samīp rahnā achchhā lagtā hai nā .

tō samīp[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] nā .

alors proche rester[inf.m.sg.d.] aimer ∅ .

²³⁹

लेकिन यह हुआ थोड़े समय के लिए समीप रहना .

lēkin yah huā thōṛē samay kē liē samīp rahnā .

lēkin yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] samīp[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

mais yah être[past-part.m.sg.d.] court temps pour proche rester[inf.m.sg.d.] .

²⁴⁰

जो सदा समीप रहे तो वह कितना बढ़िया हुआ  !

jō sadā samīp rahē tō vah kitnā baṛhiyā huā  !

jō[pn.;d.] sadā samīp[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhiyā[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  !

ceux qui toujours proche (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors vah combien x être[past-part.m.sg.d.]  !

²⁴¹

बाप के सदा समीप कौन रह सकता है  ?

bāp kē|K sadā samīp kaun rah saktā hai  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā samīp[adj.] kaun[pn.;d.] rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

père (de|K) toujours proche qui rester[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

²⁴²

समीप रहने वाले की विशेषता क्या होगी  ?

samīp rahnē vālē kī|key viśhēṣhtā kyā hōgī  ?

samīp[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ?

proche rester[inf.m.pl.,o.] celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité quoi être[fut.f.sg.23]  ?

²⁴³

समान होंगे .

samān hōṅgē .

samān[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

égal être[fut.m.pl.12hon3] .

²⁴⁴

जो समान होता है वह समीप होता है .

jō samān hōtā hai vah samīp hōtā hai .

jō[pn.;d.] samān[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] samīp[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

ceux qui égal être[pres.sg.m.23] vah proche être[pres.sg.m.23] .

²⁴⁵

तो जैसे यह थोड़े समय की समीपता प्रिय लगती है , तो सदा समीप रहने वाले कितने प्रिय होंगे  !

tō jaisē yah thōṛē samay kī|key samīpatā priya lagtī hai , tō sadā samīp rahnē vālē kitnē priya hōṅgē  !

tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samīpatā[n.f.;sg.] priy[adj.] lagnā[pres.sg.f.23] , tō sadā samīp[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] priy[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  !

alors comme yah court temps (faire[past-part.f.]|de|clé) proximité ayant de l'amour pour sembler[pres.sg.f.23] , alors toujours proche rester[inf.m.pl.,o.] celui de combien ayant de l'amour pour être[fut.m.pl.12hon3]  !

²⁴⁶

तो सदा समीप रहते हो या सिर्फ थोड़े समय के लिए समीप हो  ?

tō sadā samīp rahtē hō yā sirph thōṛē samay kē liē samīp hō  ?

tō sadā samīp[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] yā sirph[adj.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] samīp[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

alors toujours proche rester[pres.pl.m.2] ou seul court temps pour proche (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

²⁴⁷

समीप रहने के लिए भक्ति मार्ग में भी सत्संग का बहुत महत्व है .

samīp rahnē kē liē bhakti mārg mē̃ bhī satsaṅg kā bahut mahatva hai .

samīp[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

proche rester[inf.m.pl.,o.] pour chemin de la dévotion dans aussi satsang de beaucoup importance être[pres.sg.23] .

²⁴⁸

संग रहो अर्थात् समीप रहो .

saṅg rahō arthāt samīp rahō .

saṅg[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt samīp[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

compagnie rester[opt.pl.2,imp.pl.2] c'est-à-dire proche rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁴⁹

वह तो सिर्फ सुनने वाले

vah tō sirph sunnē vālē

vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]

vah alors seul entendre[inf.m.pl.,o.] celui de

²⁵⁰

होते हैं और आप संग में रहने वाले हो .

hōtē haĩ aur āp saṅg mē̃ rahnē vālē hō .

hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur āp[pn.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

être[pres.pl.m.12hon3] et vous compagnie dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁵¹

ऐसे हो  ?

aisē hō  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

tel (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

²⁵²

कभी मुख मोड़ तो नहीं लेते हो  ?

kabhī mukh mōṛ tō nahī̃ lētē hō  ?

kabhī[adv.] mukh[n.m.;sg.,d.] mōṛnā[root] tō nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.2]  ?

déjà bouche changer[root] alors ne pas prendre[pres.pl.m.2]  ?

²⁵³

माया आकर ऐसे मुख कर लेवे तो  ?

māyā ākar aisē mukh kar lēvē tō  ?

māyā[n.f.;sg.] ānā[abs.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.root+lēnā] tō  ?

Maya venir[abs.] tel bouche faire[opt.sg.23.root+lēnā] alors  ?

²⁵⁴

सीता के माफिक माया को पहचान नहीं सको-ऐसे धोखा तो नहीं खाते हो  ?

sītā kē|K māphik māyā kō pahchān nahī̃ sakō-aisē dhōkhā tō nahī̃ khātē hō  ?

sītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K muāphik māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] nahī̃[neg] x dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] khānā[pres.pl.m.2]  ?

Sita (de|K) x Maya à (reconnaissance|reconnaître[root]) ne pas x tromperie alors ne pas manger[pres.pl.m.2]  ?

²⁵⁵

धोखा खाने वाले चन्द्रवंशी बन जाते हैं .

dhōkhā khānē vālē chandravanśhī ban jātē haĩ .

dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chandravanśhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

tromperie (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) celui de (celui) de la dynastie de la lune devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²⁵⁶

तो अच्छी तरह से माया को पहचानने वाले हो ना .

tō achchhī tarah sē māyā kō pahchānnē vālē hō nā .

tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pahchānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

alors bien x avec Maya à reconnaître[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

²⁵⁷

बाप को भी पहचाना और माया को भी अच्छी तरह से पहचाना .

bāp kō bhī pahchānā aur māyā kō bhī achchhī tarah sē pahchānā .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] pahchānnā[past-part.m.sg.d.] aur māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] pahchānnā[past-part.m.sg.d.] .

père à aussi reconnaître[past-part.m.sg.d.] et Maya à aussi bien x avec reconnaître[past-part.m.sg.d.] .

²⁵⁸

अभी वह नया रूप धारण करके आये तो भी पहचान लेंगे ना .

abhī vah nayā rūp dhāraṇ karkē āyē tō bhī pahchān lē̃gē nā .

ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō bhī[x] pahchānnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] nā .

maintenant vah neuf Rup action d'assimiler faire[abs.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) ∅ reconnaître[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] ∅ .

²⁵⁹

या नया रूप देखकर के कहेंगे कि हमको क्या पता  !

yā nayā rūp dēkhkar kē|K kahē̃gē ki hamkō kyā patā  !

yā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] kyā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]  !

ou neuf Rup voir[abs.] (de|K) dire[fut.m.pl.12hon3] que nous[.kō] quoi savoir  !

²⁶⁰

शक्तियाँ पहचानती हो  ?

śhaktiyā̃ pahchāntī hō  ?

śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pahchānnā[pres.pl.f.2]  ?

Shakti reconnaître[pres.pl.f.2]  ?

²⁶¹

या कभी-कभी घबरा जाती हो  ?

yā kabhī-kabhī ghabrā jātī hō  ?

yā kabhī[adv.] ghabrānā[pres.pl.f.2.root+jānā]  ?

ou déjà avoir peur[pres.pl.f.2.root+jānā]  ?

²⁶²

घबराते तब हैं जब बाप को किनारे कर देते हैं .

ghabrātē tab haĩ jab bāp kō kinārē kar dētē haĩ .

ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] tab hōnā[pres.pl.12hon3] jab bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

avoir peur[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] quand père à x faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

²⁶³

अगर बाप के संग में हैं तो माया की हिम्मत नहीं जो समीप आ सके .

agar bāp kē|K saṅg mē̃ haĩ tō māyā kī|key himmat nahī̃ jō samīp ā sakē .

agar bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] samīp[adj.] ānā[opt.sg.23.root+saknā] .

si père (de|K) compagnie dans être[pres.pl.12hon3] alors Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) courage ne pas ceux qui proche venir[opt.sg.23.root+saknā] .

²⁶⁴

तो पहचान ही लकीर है , इस पहचान की लकीर के अन्दर माया नहीं आ सकती .

tō pahchān hī lakīr hai , is pahchān kī|key lakīr kē|K andar māyā nahī̃ ā saktī .

tō pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] hī[p.] lakīr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar māyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.f.] .

²⁶⁵

तो लकीर के अन्दर रहते हो या कभी-कभी संकल्प से थोड़ा बाहर निकल आते हो  ?

tō lakīr kē|K andar rahtē hō yā kabhī-kabhī saṅkalp sē thōṛā bāhar nikal ātē hō  ?

tō lakīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar rahnā[pres.pl.m.2] yā kabhī[adv.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāhar nikalnā[pres.pl.m.2.root+ānā]  ?

alors ligne (de|K) intérieurement rester[pres.pl.m.2] ou déjà pensée avec court à l'extérieur sortir[pres.pl.m.2.root+ānā]  ?

²⁶⁶

अगर संकल्प में भी साथ की लकीर से बाहर आ जाते हो तो माया के साथी बन जाते हो .

agar saṅkalp mē̃ bhī sāth kī|key lakīr sē bāhar ā jātē hō tō māyā kē|K sāthī ban jātē hō .

agar saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] sē[postp.] bāhar ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] .

si pensée dans aussi avec (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne avec à l'extérieur venir[pres.pl.m.2.root+jānā] alors Maya (de|K) compagnon devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .

²⁶⁷

संकल्प वा स्वप्न में भी बाप से किनारा नहीं .

saṅkalp vā svapn mē̃ bhī bāp sē kinārā nahī̃ .

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] .

pensée ou rêve dans aussi père avec x ne pas .

²⁶⁸

ऐसे नहीं कि स्वप्न तो मेरे वश में नहीं हैं .

aisē nahī̃ ki svapn tō mērē vaśh mē̃ nahī̃ haĩ .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] svapn[n.m.;sg.,d.] tō maĩ[pn.sg.kē] vaśh[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

ne pensez pas que rêve alors je[.kē] influence dans ne pas être[pres.pl.12hon3] .

²⁶⁹

स्वप्न का भी आधार अपनी साकार जीवन है .

svapn kā bhī ādhār apnī sākār jīvan hai .

svapn[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ādhār[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sākār, sākārī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

rêve de aussi base son propre sakar vie être[pres.sg.23] .

²⁷⁰

अगर साकार जीवन में मायाजीत हो तो स्वप्न में भी माया अंश-मात्र में भी नहीं आ सकती .

agar sākār jīvan mē̃ māyājīt hō tō svapn mē̃ bhī māyā anśh-mātra mē̃ bhī nahī̃ ā saktī .

agar sākār, sākārī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māyājīt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] aṅśhmātra mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.f.] .

si sakar vie dans conquérant de Māyā (être[root]|être[pres.pl.2]) alors rêve dans aussi Maya x dans aussi ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.f.] .

²⁷¹

तो मायाप्रूफ हो जो स्वप्न में भी माया नहीं आ सकती  ?

tō māyāproof hō jō svapn mē̃ bhī māyā nahī̃ ā saktī  ?

tō māyāproof hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.f.]  ?

alors à l'épreuve de Maya (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui rêve dans aussi Maya ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.f.]  ?

²⁷²

स्वप्न को भी हल्का नहीं समझो .

svapn kō bhī halkā nahī̃ samjhō .

svapn[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

rêve à aussi léger ne pas comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁷³

क्योंकि जो स्वप्न में कमजोर होता है , तो उठने के बाद भी वह संकल्प जरूर चलेंगे और योग साधारण हो जायेगा .

kyōṅki jō svapn mē̃ kamjōr hōtā hai , tō uṭhnē kē bād bhī vah saṅkalp jarūr chalē̃gē aur yōg sādhāraṇ hō jāyēgā .

kyōṅki jō[pn.;d.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , tō uṭhnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] zarūr chalnā[fut.m.pl.12hon3] aur yōg[n.m.;sg.,d.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

parce que ceux qui rêve dans faible être[pres.sg.m.23] , alors se réveiller[inf.m.pl.,o.] après aussi vah pensée de toute façon continuer[fut.m.pl.12hon3] et yoga simple être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

²⁷⁴

इसीलिए इतने विजयी बनो जो संकल्प से तो क्या लेकिन स्वप्न मात्र भी माया वार नहीं कर सके .

isīliē itnē vijayī banō jō saṅkalp sē tō kyā lēkin svapn mātra bhī māyā vār|war nahī̃ kar sakē .

isīliē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō kyā lēkin svapn[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] vār[n.m.;sg.,d.]|war nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23.root+saknā] .

x aussi victorieux devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui pensée avec alors quoi mais rêve ne que aussi Maya (x|guerre) ne pas faire[opt.sg.23.root+saknā] .

²⁷⁵

सदा मायाजीत अर्थात् सदा बाप के समीप संग में रहने वाले .

sadā māyājīt arthāt sadā bāp kē|K samīp saṅg mē̃ rahnē vālē .

sadā māyājīt[adj.] arthāt sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

toujours conquérant de Māyā c'est-à-dire toujours père (de|K) proche compagnie dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de .

²⁷⁶

कोई की ताकत नहीं जो बाप के संग से अलग कर सके-ऐसे चैलेन्ज करने वाले हो ना .

kōī kī|key tākat nahī̃ jō bāp kē|K saṅg sē alag kar sakē-aisē challenge karnē vālē hō nā .

kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] karnā[root] x challenge karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

certains (faire[past-part.f.]|de|clé) pouvoir ne pas ceux qui père (de|K) compagnie avec différent faire[root] x défier faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

²⁷⁷

इतना दिल से आवाज निकले कि हम नहीं विजयी बनेंगे तो और कौन बनेंगे  !

itnā dil sē āvāj nikalē ki ham nahī̃ vijayī banē̃gē tō aur kaun banē̃gē  !

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] nahī̃[neg] vijayī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō aur kaun[pn.;d.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  !

aussi cœur avec bruit (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) que nous ne pas victorieux devenir[fut.m.pl.12hon3] alors et qui devenir[fut.m.pl.12hon3]  !

²⁷⁸

कल्प पहले बने थे .

kalp pahlē banē thē .

kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bannā[past-perf.pl.m.] .

cycle (premier|d'abord) devenir[past-perf.pl.m.] .

²⁷⁹

सदा यह स्मृति में अनुभव हो-हम ही थे , हम ही हैं और हम ही रहेंगे .

sadā yah smr̥iti mē̃ anubhav hō-ham hī thē , ham hī haĩ aur ham hī rahē̃gē .

sadā yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] x hī[p.] hōnā[past.pl] , ham[pn.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur ham[pn.pl.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

toujours yah conscience dans expérience x seul être[past.pl] , nous seul être[pres.pl.12hon3] et nous seul rester[fut.m.pl.12hon3] .

²⁸⁰

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²⁸¹

ग्रुप नं . 4

group nã . 4

group x . 4

groupe x . 4

²⁸²

अकल्याण की सीन में भी कल्याण दिखाई दे

akalyāṇ kī|key scene mē̃ bhī kalyāṇ dikhāī dē

akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key scene mē̃[postp.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23]

vouloir causer du tort à autrui (faire[past-part.f.]|de|clé) scène dans aussi bienveillance être vu

²⁸³

बाप में निश्चय है कि वही कल्प पहले वाला बाप फिर से आकर मिला है  ?

bāp mē̃ niśhchay hai ki vahī kalp pahlē vālā bāp phir sē ākar milā hai  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vahī kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] ānā[abs.] milnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

père dans foi être[pres.sg.23] que ∅ cycle (premier|d'abord) celui de père re- venir[abs.] se trouver[pres-perf.sg.m.23]  ?

²⁸⁴

ऐसे ही अपने में भी इतना निश्चय है कि हम भी वही कल्प पहले वाले बाप के साथ पार्ट बजाने वाली विशेष आत्माए हैं  ?

aisē hī apnē mē̃ bhī itnā niśhchay hai ki ham bhī vahī kalp pahlē vālē bāp kē sāth part bajānē vālī viśhēṣh ātmāē haĩ  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhī[p.] vahī kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] x hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

tel seul son propre dans aussi aussi foi être[pres.sg.23] que nous aussi ∅ cycle (premier|d'abord) celui de père avec rôle jouer[inf.m.pl.,o.] celui de spécial x être[pres.pl.12hon3]  ?

²⁸⁵

या बाप में निश्चय ज्यादा है , अपने में कम है  ?

yā bāp mē̃ niśhchay jyādā hai , apnē mē̃ cum|kam hai  ?

yā bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

ou père dans foi davantage de être[pres.sg.23] , son propre dans (x|moins) être[pres.sg.23]  ?

²⁸⁶

अच्छा , ड्रामा में जो भी होता है उसमें भी पक्का निश्चय है  ?

achchhā , drama mē̃ jō bhī hōtā hai usmē̃ bhī pakkā niśhchay hai  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , drama mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

bien , drama dans ceux qui aussi être[pres.sg.m.23] vah[.mē̃] aussi ferme foi être[pres.sg.23]  ?

²⁸⁷

जो ड्रामा में होता है वह कल्याणकारी युग के कारण सब कल्याणकारी है .

jō drama mē̃ hōtā hai vah kalyāṇkārī yug kē|K kāraṇ sab kalyāṇkārī hai .

jō[pn.;d.] drama mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] kalyāṇkārī[adj.] yug[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

ceux qui drama dans être[pres.sg.m.23] vah bienfaiteur âge (de|K) parce que tous bienfaiteur être[pres.sg.23] .

²⁸⁸

या कुछ अकल्याण भी हो जाता है  ?

yā kuchh akalyāṇ bhī hō jātā hai  ?

yā kuchh akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]  ?

ou quoi que ce soit vouloir causer du tort à autrui aussi être[pres.sg.m.23.root+jānā]  ?

²⁸⁹

कोई मरता है तो उसमें कल्याण है  ?

kōī martā hai tō usmē̃ kalyāṇ hai  ?

kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.mē̃] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

certains mourir[pres.sg.m.23] alors vah[.mē̃] bienveillance être[pres.sg.23]  ?

²⁹⁰

वो मर रहा है और आप कल्याण कहेंगे-कल्याण है  !

vō mar rahā hai aur āp kalyāṇ kahēṅgē-kalyāṇ hai  !

vah[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.prog.23] aur āp[pn.pl.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23]  !

vah mourir[pres.sg.m.prog.23] et vous bienveillance x être[pres.sg.23]  !

²⁹¹

बिजनेस में नुकसान हो गया-यह कल्याण हुआ  ?

business mē̃ nuksān hō gayā-yah kalyāṇ huā  ?

business mē̃[postp.] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

business dans perte (être[root]|être[pres.pl.2]) x bienveillance être[past-part.m.sg.d.]  ?

²⁹²

तो नुकसान भी कल्याणकारी है  !

tō nuksān bhī kalyāṇkārī hai  !

tō nuksān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23]  !

alors perte aussi bienfaiteur être[pres.sg.23]  !

²⁹³

ज्ञान के पहले जो बातें कभी आपके पास नहीं आई , ज्ञान के बाद आई तो उसमें कल्याण है  ?

²⁹⁴

माया नीचे-ऊपर कर रही है , कल्याण है  ?

māyā nīchē-ūpar kar rahī hai , kalyāṇ hai  ?

māyā[n.f.;sg.] nīchē-ūpar karnā[pres.sg.f.prog.23] , kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

Maya fluctuation faire[pres.sg.f.prog.23] , bienveillance être[pres.sg.23]  ?

²⁹⁵

इसमें क्या कल्याण है  ?

ismē̃ kyā kalyāṇ hai  ?

yah[pn.sg.mē̃] kyā kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

yah[.mē̃] quoi bienveillance être[pres.sg.23]  ?

²⁹⁶

माया आपको अनुभवी बनाती है .

māyā āpkō anubhavī banātī hai .

māyā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kō] anubhavī[adj.] banānā[pres.sg.f.23] .

Maya vous[.kō] expérimenté faire[pres.sg.f.23] .

²⁹⁷

अच्छा , तो ड्रामा में भी इतना ही अटल निश्चय हो .

achchhā , tō drama mē̃ bhī itnā hī aṭal niśhchay hō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tō drama mē̃[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] aṭal[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

bien , alors drama dans aussi aussi seul inébranlable foi (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁹⁸

चाहे देखने में अच्छी बात न भी हो लेकिन उसमें भी गुप्त अच्छाई क्या भरी हुई है , वो परखना चाहिए .

chāhē dēkhnē mē̃ achchhī bāt na bhī hō lēkin usmē̃ bhī gupta achchhāī kyā bharī huī hai , vō parakhnā chāhiē .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] na[neg] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] gupt[adj.] achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.;d.] parakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parakhnā[.oblig3] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) voir[inf.m.pl.,o.] dans bien question ne..pas aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais vah[.mē̃] aussi incognito bonté quoi (emplir[past-part.f.]|x) être[pres-perf.sg.f.23] , vah (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .

²⁹⁹

जैसे कई चीजें होती हैं , उनका बाहर से कवर ( C o v e r  ; ढक्कन ) अच्छा नहीं होता है लेकिन अन्दर बहुत अच्छी चीज होती है .

jaisē kaī chījē̃ hōtī haĩ , unkā bāhar sē cover ( C o v e r  ; ḍhakkan ) achchhā nahī̃ hōtā hai lēkin andar bahut achchhī chīj hōtī hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.pl.kā] bāhar sē[postp.] cover ( C o v e r  ; x ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] lēkin andar bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

comme certains chose être[pres.pl.f.12hon3] , vah[.kā] à l'extérieur avec x ( C o v e r  ; x ) bien ne pas être[pres.sg.m.23] mais intérieurement beaucoup bien chose être[pres.sg.f.23] .

³⁰⁰

बाहर से देखेंगे तो लगेगा-पता नहीं क्या है  ?

bāhar sē dēkhē̃gē tō lagēgā-patā nahī̃ kyā hai  ?

bāhar sē[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō x nahī̃[neg] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

à l'extérieur avec voir[fut.m.pl.12hon3] alors x ne pas quoi être[pres.sg.23]  ?

³⁰¹

लेकिन पहचान कर उसे खोलकर अन्दर देखेंगे तो बढ़िया चीज निकल आयेगी .

lēkin pahchān kar usē khōlkar andar dēkhē̃gē tō baṛhiyā chīj nikal āyēgī .

lēkin pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] karnā[root] vah[pn.sg.kō] khōlnā[abs.] andar dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō baṛhiyā[adj.] chīz[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23.root+ānā] .

mais (reconnaissance|reconnaître[root]) faire[root] vah[.kō] ouvrir[abs.] intérieurement voir[fut.m.pl.12hon3] alors x chose sortir[fut.f.sg.23.root+ānā] .

³⁰²

तो ड्रामा की हर बात को परखने की बुद्धि चाहिए .

tō drama kī|key har|her bāt kō parakhnē kī|key buddhi chāhiē .

³⁰³

निश्चय की पहचान ऐसे समय पर आती है .

niśhchay kī pahchān aisē samay par ātī hai .

niśhchay karnā[past-part.f.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.f.23] .

avoir la foi (reconnaissance|reconnaître[root]) tel temps (sur|autre) venir[pres.sg.f.23] .

³⁰⁴

परिस्थिति सामने आवे और परिस्थिति के समय निश्चय की स्थिति , तब कहेंगे निश्चय बुद्धि विजयी .

paristhiti sāmnē āvē aur paristhiti kē|K samay niśhchay kī sthiti , tab kahē̃gē niśhchay buddhi vijayī .

paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] sāmnē ānā[opt.sg.23] aur paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] niśhchay karnā[past-part.f.] sthiti[n.f.;sg.] , tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] vijayī[adj.] .

situation x venir[opt.sg.23] et situation (de|K) temps avoir la foi niveau , alors dire[fut.m.pl.12hon3] foi intellect victorieux .

³⁰⁵

तो तीनों में पक्का निश्चय चाहिए-बाप में , अपने आप में और ड्रामा में .

tō tīnō̃ mē̃ pakkā niśhchay cāhiē-bāp mē̃ , apnē āp mē̃ aur drama mē̃ .

tō tīnō̃[adj.] mē̃[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] , apnē āp[x] mē̃[postp.] aur drama mē̃[postp.] .

alors les trois dans ferme foi x dans , par vous-mêmes dans et drama dans .

³⁰⁶

दर्द में तड़प रहे हो और कहेंगे-वाह ड्रामा वाह  !

dard mē̃ taṛap rahē hō aur kahēṅgē-vāh drama vāh  !

dard[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x rahnā[pres-perf.pl.m.2] aur x drama vāh  !

souffrance dans x rester[pres-perf.pl.m.2] et x drama ouah!  !

³⁰⁷

उस समय चिल्लायेंगे या वाह-वाह करेंगे  ?

us samay chillāyēṅgē yā vāh-vāh karē̃gē  ?

vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] chillānā[fut.m.pl.12hon3] yā vāh karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

vah temps pleurer[fut.m.pl.12hon3] ou ouah! faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

³⁰⁸

हाय बाबा बचाओ - यह नहीं कहेंगे  ?

hāy bābā bachāō - yah nahī̃ kahē̃gē  ?

hāy bābā bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

Aïe ! Baba sauver[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah ne pas dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

³⁰⁹

जब निश्चय है , तो निश्चय का अर्थ ही है-संशय का नाम-निशान न हो .

jab niśhchay hai , tō niśhchay kā arth|earth hī hai-sãśay kā nām-niśhān na hō .

jab niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

quand foi être[pres.sg.23] , alors foi de (sens|terre) seul x de nom et trace ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³¹⁰

कुछ भी हो जाए लेकिन अटल-अचल निश्चयबुद्धि , कोई भी परिस्थिति हलचल में नहीं ला सकती .

kuchh bhī hō jāē lēkin aṭal-acal niśhchaybuddhi , kōī bhī paristhiti halchal mē̃ nahī̃ lā|law saktī .

kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] lēkin x niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] , kōī bhī[x] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] halchal[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lānā[root]|law saknā[pres-part.f.] .

peu importe être[opt.sg.23.root+jānā] mais x foi dans l'intellect , n'importe quel situation bouleversement dans ne pas (x[root]|loi) pouvoir[pres-part.f.] .

³¹¹

क्योंकि हलचल में आना अर्थात् कमजोर होना .

kyōṅki halchal mē̃ ānā arthāt kamjōr hōnā .

kyōṅki halchal[x] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt kamjōr[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] .

parce que bouleversement dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) c'est-à-dire faible être[inf.m.sg.d.] .

³¹²

कोई भी चीज ज्यादा हलचल में आ जाए , हिलती रहे-तो टूटेगी ना  !

kōī bhī chīj jyādā halchal mē̃ ā jāē , hiltī rahē-tō ṭūṭēgī nā  !

kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halchal[x] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] , hilnā[pres-part.f.] x ṭūṭnā[fut.f.sg.23] nā  !

n'importe quel chose davantage de bouleversement dans venir[opt.sg.23.root+jānā] , devenir agité[pres-part.f.] x se briser[fut.f.sg.23] ∅  !

³¹³

तो संकल्प में भी हलचल नहीं .

tō saṅkalp mē̃ bhī halchal nahī̃ .

tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] halchal[x] nahī̃[neg] .

alors pensée dans aussi bouleversement ne pas .

³¹⁴

ऐसे अटल-अचल आत्माए अटल राज्य के अधिकारी बनती हैं .

aisē aṭal-acal ātmāē aṭal rājya kē|K adhikārī bantī haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x x aṭal[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.f.12hon3] .

tel x x inébranlable royaume (de|K) (celui) qui a un droit devenir[pres.pl.f.12hon3] .

³¹⁵

सतयुग-त्रेता में अटल राज्य है , कोई उस राज्य को टाल नहीं सकता .

satyug-trētā mē̃ aṭal rājya hai , kōī us rājya kō ṭāl nahī̃ saktā .

satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aṭal[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] vah[pn.sg.o.] rājya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

x dans inébranlable royaume être[pres.sg.23] , certains vah royaume à (branche|x[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

³¹⁶

कोई और राजा लड़ाई करके राज्य छीन ले-यह हो ही नहीं सकता .

kōī aur rājā laṛāī karkē rājya chhīn lē-yah hō hī nahī̃ saktā .

kōī[pn.;d.] aur rājā[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] karnā[abs.] rājya[n.m.;sg.,d.] chhīnnā[root] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

certains et roi (guerre|x[past-part.f.]) faire[abs.] royaume prendre[root] x (être[root]|être[pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

³¹⁷

इसलिए यह अविनाशी अटल राज्य गाया हुआ है .

isliē yah avināśhī aṭal rājya gāyā huā hai .

isliē yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] aṭal[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

par conséquent yah impérissable inébranlable royaume chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

³¹⁸

अनेक जन्म यह अटल-अखण्ड राज्य करते हो .

anēk janm yah aṭal-akhaṇḍ rājya kartē hō .

anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] yah[pn.sg.d.] aṭal-akhaṇḍ[adj.] rājya karnā[pres.pl.m.2] .

nombreux (vie|naître[root]) yah inébranlable et constant régner .

³¹⁹

लेकिन कौन अधिकारी बनता  ?

lēkin kaun adhikārī bantā  ?

lēkin kaun[pn.;d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-part.m.sg.d.]  ?

mais qui (celui) qui a un droit devenir[pres-part.m.sg.d.]  ?

³²⁰

जो यहां संगम पर अचल-अखण्ड रहते हैं , खण्डित नहीं होते .

jō yahā̃ saṅgam par acal-akhaṇḍa rahtē haĩ , khaṇḍit nahī̃ hōtē .

jō[pn.;d.] yahā̃ saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] x rahnā[pres.pl.m.12hon3] , khaṇḍit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] .

ceux qui ici confluence (sur|autre) x rester[pres.pl.m.12hon3] , x ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .

³²¹

आज निश्चय है , कल निश्चय डगमग हो जाए-उसको कहते हैं खण्डित .

āj niśhchay hai , kal niśhchay ḍagmag hō jāē-usakō kahtē haĩ khaṇḍit .

āj niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kal niśhchay[n.m.;sg.,d.] ḍagmag[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x kahnā[pres.pl.m.12hon3] khaṇḍit[adj.] .

aujourd'hui foi être[pres.sg.23] , x foi tanguant (être[root]|être[pres.pl.2]) x dire[pres.pl.m.12hon3] x .

³²²

तो खण्डित चीज कभी पूज्य नहीं होती .

tō khaṇḍit chīj kabhī pūjya nahī̃ hōtī .

tō khaṇḍit[adj.] chīz[n.f.;sg.] kabhī[adv.] pūjya[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] .

alors x chose déjà digne d'être adoré ne pas être[pres-part.f.] .

³²³

अगर मूर्ति भी कभी खण्डित हो जाए तो पूजा नहीं होगी .

agar mūrti bhī kabhī khaṇḍit hō jāē tō pūjā nahī̃ hōgī .

agar mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kabhī[adv.] khaṇḍit[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] .

si image aussi déjà x être[opt.sg.23.root+jānā] alors (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) ne pas être[fut.f.sg.23] .

³²⁴

म्युजियम में भले रखें लेकिन पूजा नहीं होगी .

museum mē̃ bhalē rakhē̃ lēkin pūjā nahī̃ hōgī .

museum mē̃[postp.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā[opt.pl.12hon3] lēkin pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] .

musée dans bénéfice garder[opt.pl.12hon3] mais (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) ne pas être[fut.f.sg.23] .

³²⁵

तो अखण्ड निश्चयबुद्धि आत्माए .

tō akhaṇḍ niśhchaybuddhi ātmāē .

tō akhaṇḍ[adj.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] x .

alors constant foi dans l'intellect x .

³²⁶

ऐसे निश्चयबुद्धि सदा ही विजय की खुशी में रहते हैं , उनके अन्दर सदा खुशी के बाजे बजते रहते हैं .

aisē niśhchaybuddhi sadā hī vijay kī|key khuśhī mē̃ rahtē haĩ , unkē andar sadā khuśhī kē|K bājē bajtē rahtē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] sadā hī[p.] vijay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kē] andar sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bajnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

tel foi dans l'intellect toujours seul victoire (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur dans rester[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kē] intérieurement toujours bonheur (de|K) harmonium x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

³²⁷

आज की दुनिया में भी जब विजय होती है तो बाजे बजते हैं ना .

āj kī|key duniyā mē̃ bhī jab vijay hōtī hai tō bājē bajtē haĩ nā .

āj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] jab vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] tō bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bajnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

aujourd'hui (faire[past-part.f.]|de|clé) monde dans aussi quand victoire être[pres.sg.f.23] alors harmonium x[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

³²⁸

तो ऐसे सदा निश्चयबुद्धि आत्मा के मन में सदा खुशी के बाजे-गाजे बजते रहते हैं .

tō aisē sadā niśhchaybuddhi ātmā kē|K man mē̃ sadā khuśhī kē|K bājē-gājē bajtē rahtē haĩ .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bājā-gājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bajnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

alors tel toujours foi dans l'intellect âme (de|K) esprit dans toujours bonheur (de|K) harmoniums et chansons x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

³²⁹

बार-बार बजाने नहीं पड़ते , आटोमेटिक बजते रहते हैं .

bār-bār bajānē nahī̃ paṛtē , automatic bajtē rahtē haĩ .

bār[n.f.;sg.] bajānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] , automatic bajnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

fois jouer[inf.m.pl.,o.] ne pas tomber[pres-part.m.pl.,o.] , x x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

³³⁰

ऐसे अनुभव करते हो  ?

aisē anubhav kartē hō  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

tel expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

³³¹

या कभी बाजे-गाजे बन्द हो जाते हैं  ?

yā kabhī bājē-gājē band hō jātē haĩ  ?

yā kabhī[adv.] bājā-gājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] band[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]  ?

ou déjà harmoniums et chansons fermé être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]  ?

³³²

भक्ति में कहते हैं अनहद गीत-जिसकी हद नहीं होती , आटोमेटिक बजता रहे .

bhakti mē̃ kahtē haĩ anahad gīt-jisakī had nahī̃ hōtī , automatic bajtā rahē .

bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] anahad[adj.] x had[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] , automatic bajnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .

dévotion dans dire[pres.pl.m.12hon3] sans fin x x ne pas être[pres-part.f.] , x x[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .

³³³

तो अनहद गीत बजते रहें .

tō anahad gīt bajtē rahē̃ .

tō anahad[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] bajnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

alors sans fin chanson x[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

³³⁴

डबल विदेशियों के पास आटोमेटिक गीत बजते हैं  ?

double vidēśhiyō̃ kē pās automatic gīt bajtē haĩ  ?

double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] automatic gīt[n.m.;sg.,d.] bajnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

double étranger près de x chanson x[pres.pl.m.12hon3]  ?

³³⁵

सदा बजते हैं या कभी-कभी  ?

sadā bajtē haĩ yā kabhī-kabhī  ?

sadā bajnā[pres.pl.m.12hon3] yā kabhī[adv.]  ?

toujours x[pres.pl.m.12hon3] ou déjà  ?

³³⁶

सदा बजते हैं .

sadā bajtē haĩ .

sadā bajnā[pres.pl.m.12hon3] .

toujours x[pres.pl.m.12hon3] .

³³⁷

सबसे बड़े ते बड़ा खज़ाना खुशी का अभी मिलता है .

sabsē baṛē tē baṛā khazānā khuśhī kā abhī miltā hai .

sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] milnā[pres.sg.m.23] .

le plus grand avec grand trésor bonheur de maintenant se trouver[pres.sg.m.23] .

³³⁸

सम्भालना आता है ना .

sambhālnā ātā hai nā .

sambhālnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā .

prendre soin[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] ∅ .

³³⁹

सम्भाल करने की विधि है-सदा बाप को साथ रखना .

sambhāl karnē kī|key vidhi hai-sadā bāp kō sāth rakhnā .

sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] x bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] .

(x|prendre soin[root]) faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode x père à avec garder[inf.m.sg.d.] .

³⁴⁰

अगर बाप सदा साथ है तो बाप का साथ ही बड़े ते बड़ा सेफ्टी का साधन है .

agar bāp sadā sāth hai tō bāp kā sāth hī baṛē tē baṛā safety kā sādhan hai .

agar bāp[n.m.;sg.,d.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] safety kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

si père toujours avec être[pres.sg.23] alors père de avec seul grand avec grand sécurité de moyens être[pres.sg.23] .

³⁴¹

तो खज़ाना सेफ रखना आता है या माया चोरी करके जाती है  ?

tō khazānā safe rakhnā ātā hai yā māyā chōrī karkē jātī hai  ?

tō khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] safe rakhnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] yā māyā[n.f.;sg.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[abs.] jānā[pres.sg.f.23]  ?

alors trésor en sécurité garder[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] ou Maya vol faire[abs.] aller[pres.sg.f.23]  ?

³⁴²

छिप-छिप कर आती तो नहीं है  ?

chhip-chhip kar ātī tō nahī̃ hai  ?

chhipnā[root] karnā[root] ānā[pres-part.f.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ?

en secret[root] faire[root] venir[pres-part.f.] alors ne pas être[pres.sg.23]  ?

³⁴³

वो भी चतुर है .

vō bhī chatur hai .

vah[pn.;d.] bhī[p.] chatur[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

vah aussi x être[pres.sg.23] .

³⁴⁴

आने में वो भी कम नहीं है .

ānē mē̃ vō bhī cum|kam nahī̃ hai .

ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] vah[pn.;d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

(venir[inf.m.pl.,o.]|x) dans vah aussi (x|moins) ne pas être[pres.sg.23] .

³⁴⁵

लेकिन बाप का साथ माया को भगाने वाला है .

lēkin bāp kā sāth māyā kō bhagānē vālā hai .

lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

mais père de avec Maya à chasser[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

³⁴⁶

तो आप कौनसी आत्माए हो  ?

tō āp kaunsī ātmāē hō  ?

tō āp[pn.pl.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

alors vous quel x (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

³⁴⁷

निश्चयबुद्धि विजयी आत्माए हो  !

niśhchaybuddhi vijayī ātmāē hō  !

niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vijayī[adj.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  !

foi dans l'intellect victorieux x (être[root]|être[pres.pl.2])  !

³⁴⁸

सदा विजय का तिलक मस्तक पर लगा हुआ है , जिस तिलक को कोई मिटा नहीं सकता .

sadā vijay kā tilak mastak par lagā huā hai , jis tilak kō kōī miṭā nahī̃ saktā .

sadā vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.o.] tilak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

toujours victoire de tilak front (sur|autre) (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui tilak à certains (x[root]|être effacé[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

³⁴⁹

अविनाशी तिलक है ना  !

avināśhī tilak hai nā  !

avināśhī[adj.] tilak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

impérissable tilak être[pres.sg.23] ∅  !

³⁵⁰

या माया का हाथ आ जाता है तो मिट जाता है  ?

yā māyā kā hāth ā jātā hai tō miṭ jātā hai  ?

yā māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō miṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā]  ?

ou Maya de main venir[pres.sg.m.23.root+jānā] alors être effacé[pres.sg.m.23.root+jānā]  ?

³⁵¹

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

³⁵²

सभी महान आत्मायें हो ना .

sabhī mahān ātmāyē̃ hō nā .

sab[adv.hī] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

tous grand âme (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

³⁵³

कहाँ के भी हो लेकिन इस समय तो सभी मधुबन निवासी हो .

kahā̃ kē|K bhī hō lēkin is samay tō sabhī madhuban nivāsī hō .

kahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin is samay[x] tō sab[adv.hī] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

où (de|K) aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais en ce moment alors tous Madhuban résident (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁵⁴

मधुबन कहने से खुशी होती है ना .

madhuban kahnē sē khuśhī hōtī hai nā .

madhuban[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā .

Madhuban dire[inf.m.pl.,o.] avec bonheur être[pres.sg.f.23] ∅ .

³⁵⁵

क्यों  ?

kyō̃  ?

pourquoi  ?

³⁵⁶

मधुबन कहने से मधुबन का बाबा याद आता है .

madhuban kahnē sē madhuban kā bābā yād ātā hai .

madhuban[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] .

Madhuban dire[inf.m.pl.,o.] avec Madhuban de Baba souvenir venir[pres.sg.m.23] .

³⁵⁷

इसीलिए मधुबन निवासी बनना पसन्द करते हो .

isīliē madhuban nivāsī bannā pasand kartē hō .

isīliē madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] pasand[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] .

x Madhuban résident devenir[inf.m.sg.d.] préférence faire[pres.pl.m.2] .

³⁵⁸

सब चाहते हो ना-यहीं रह जायें .

sab chāhtē hō nā-yahī̃ rah jāyē̃ .

sab[adj.] chāhnā[pres.pl.m.2] x rahnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

tous vouloir[pres.pl.m.2] x rester[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

³⁵⁹

वो भी दिन आ जायेंगे .

vō bhī din ā jāyēṅgē .

vah[pn.;d.] bhī[p.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

vah aussi jour venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

³⁶⁰

खटिया नहीं मिलेगी , तकिया नहीं मिलेगा-फिर नींद कैसे आयेगी  ?

khaṭiyā nahī̃ milēgī , takiyā nahī̃ milēgā-phir nīnd kaisē āyēgī  ?

khaṭiyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[fut.f.sg.23] , takiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] x nīnd[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.f.sg.23]  ?

x ne pas se trouver[fut.f.sg.23] , oreiller ne pas x sommeil comment venir[fut.f.sg.23]  ?

³⁶¹

तैयार हो ऐसे सोने के लिए  ?

taiyār hō aisē sōnē kē liē  ?

taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x]  ?

x (être[root]|être[pres.pl.2]) tel (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) pour  ?

³⁶²

अपनी बांह को ही तकिया बनाना पड़ेगा , पत्थर पर सोना पड़ेगा .

apnī bā̃h kō hī takiyā banānā paṛēgā , patthar par sōnā paṛēgā .

apnā[pn.ā=>ī;f.] x kō[postp.] hī[p.] takiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[fut.m.sg.23.oblig2] , patthar[adj.] par[postp.]|par[adj.] sōnā[fut.m.sg.23.oblig2] .

son propre x à seul oreiller faire[fut.m.sg.23.oblig2] , pierre (sur|autre) dormir[fut.m.sg.23.oblig2] .

³⁶³

कितने दिन सोयेंगे  ?

kitnē din sōyēṅgē  ?

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] sōnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

combien jour dormir[fut.m.pl.12hon3]  ?

³⁶⁴

अभ्यास सब होना चाहिए .

abhyās sab hōnā chāhiē .

abhyās[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

pratique tous (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

³⁶⁵

अगर साधन मिलता है तो भले सोओ , लेकिन नहीं मिले तो नींद नहीं आवे-ऐसा अभ्यास नहीं हो .

agar sādhan miltā hai tō bhalē sōō , lēkin nahī̃ milē tō nīnd nahī̃ āvē-aisā abhyās nahī̃ hō .

agar sādhan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] tō bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , lēkin nahī̃[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō nīnd[n.f.;sg.] nahī̃[neg] x abhyās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

si moyens se trouver[pres.sg.m.23] alors bénéfice dormir[opt.pl.2,imp.pl.2] , mais ne pas (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) alors sommeil ne pas x pratique ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁶⁶

अभी तो किसी को खटिया चाहिए , किसी को अलग कमरा चाहिए .

abhī tō kisī kō khaṭiyā chāhiē , kisī kō alag kamrā chāhiē .

ab[adv.hī] tō kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] khaṭiyā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] alag[adj.] kamrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

maintenant alors (quoi que ce soit|certains) à x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , (quoi que ce soit|certains) à différent x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

³⁶⁷

इसलिए ज्यादा नहीं मंगाते .

isliē jyādā nahī̃ maṅgātē .

isliē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] maṅgānā[pres-part.m.pl.,o.] .

par conséquent davantage de ne pas demander d'amener[pres-part.m.pl.,o.] .

³⁶⁸

अगर सभी पट पर सोओ तो कितने आ सकते हैं  ?

agar sabhī paṭ par sōō tō kitnē ā saktē haĩ  ?

agar sab[adv.hī] paṭ[adj.] par[postp.]|par[adj.] sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

si tous x (sur|autre) dormir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors combien venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

³⁶⁹

डबल संख्या हो सकती है ना .

double saṅkhyā hō saktī hai nā .

double saṅkhyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] nā .

double x être[pres.sg.f.23.root+saknā] ∅ .

³⁷⁰

फिर कोई नहीं कहेगा-टांग में दर्द है , कमर में दर्द है , बैठ नहीं सकती हूँ  ?

phir kōī nahī̃ kahēgā-ṭāṅg mē̃ dard hai , kamar mē̃ dard hai , baiṭh nahī̃ saktī hū̃  ?

phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] x mē̃[postp.] dard[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kamar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dard[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , baiṭhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.f.1]  ?

(tourner[root]|ensuite) certains ne pas x dans souffrance être[pres.sg.23] , x dans souffrance être[pres.sg.23] , s'asseoir[root] ne pas pouvoir[pres.sg.f.1]  ?

³⁷¹

क्या भी मिले , खाना मिले , नहीं मिले-तैयार हो  ?

kyā bhī milē , khānā milē , nahī̃ milē-taiyār hō  ?

kyā bhī[p.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , nahī̃[neg] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

quoi aussi (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) , (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) , ne pas x (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

³⁷²

वो भी पेपर आयेगा .

vō bhī paper āyēgā .

vah[pn.;d.] bhī[p.] paper ānā[fut.m.sg.23] .

vah aussi papier venir[fut.m.sg.23] .

³⁷³

डबल विदेशी पट में सो सकेंगे  ?

double vidēśhī paṭ mē̃ sō sakē̃gē  ?

double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] paṭ[adj.] mē̃[postp.] sōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ?

double étranger x dans dormir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ?

³⁷⁴

इतने पक्के होने चाहिए-अगर बिस्तरा मिला तो भी अच्छा , नहीं मिला तो भी अच्छा .

itnē pakkē hōnē cāhiē-agar bistarā milā tō bhī achchhā , nahī̃ milā tō bhī achchhā .

itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[inf.m.pl.,o.] x x milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tō bhī[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , nahī̃[neg] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tō bhī[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

aussi ferme être[inf.m.pl.,o.] x x (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ∅ bien , ne pas (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ∅ bien .

³⁷⁵

हाय-हाय नहीं करेंगे .

hāy-hāy nahī̃ karē̃gē .

hāy nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

Aïe ! ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .

³⁷⁶

सहन करने में माताए होशियार होती हैं .

sahan karnē mē̃ mātāē hōśhiyār hōtī haĩ .

sahan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] x hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] .

tolérance faire[inf.m.pl.,o.] dans x intelligent être[pres.pl.f.12hon3] .

³⁷⁷

पाण्डव भी होशियार हैं .

pāṇḍav bhī hōśhiyār haĩ .

pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Pandava aussi intelligent être[pres.pl.12hon3] .

³⁷⁸

जब इतना साथ होगा तो संगठन की खुशी सब-कुछ भुला देती है .

jab itnā sāth hōgā tō saṅgaṭhan kī|key khuśhī sab-kuchh bhulā dētī hai .

jab itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō saṅgaṭhan[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sab kuchh[pn.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

quand aussi avec être[fut.m.sg.23] alors assemblée (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur tout faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

³⁷⁹

तो निश्चय है ना .

tō niśhchay hai nā .

tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

alors foi être[pres.sg.23] ∅ .

³⁸⁰

ब्राह्मण जीवन अर्थात् मौज ही मौज-उठें तो भी मौज में , सोयें तो भी मौज में .

brāhmaṇ jīvan arthāt mauj hī mauj-uṭhē̃ tō bhī mauj mē̃ , sōyē̃ tō bhī mauj mē̃ .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt mauj[n.f.;sg.] hī[p.] x tō bhī[x] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , sōnā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] .

brahmine vie c'est-à-dire plaisir seul x ∅ plaisir dans , dormir[opt.pl.12hon3] ∅ plaisir dans .

³⁸¹

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

³⁸²

ग्रुप नं . 5

group nã . 5

group x . 5

groupe x . 5

³⁸³

अपनी श्रेष्ठ शान में रहो तो परेशानियां समाप्त हो जायेंगी

apnī śhrēṣhṭh śhān mē̃ rahō tō parēśhāniyā̃ samāpt hō jāyēṅgī

apnā[pn.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] śhān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō parēśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] samāpt[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]

son propre élevé honneur dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors détresse fini être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]

³⁸⁴

सभी अपनी स्थूल सीट पर सेट हो गये .

sabhī apnī sthūl seat par set hō gayē .

sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ī;f.] sthūl[adj.] seat par[postp.]|par[adj.] set hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

tous son propre physique siège (sur|autre) installer être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

³⁸⁵

सेट होने में खुशी होती है ना  !

set hōnē mē̃ khuśhī hōtī hai nā  !

set hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā  !

installer être[inf.m.pl.,o.] dans bonheur être[pres.sg.f.23] ∅  !

³⁸⁶

अपसेट होना अच्छा नहीं लगता है और सेट होना अच्छा लगता है .

upset hōnā achchhā nahī̃ lagtā hai aur set hōnā achchhā lagtā hai .

upset hōnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] aur set hōnā[inf.m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] .

déstabilisé être[inf.m.sg.d.] bien ne pas sembler[pres.sg.m.23] et installer être[inf.m.sg.d.] aimer .

³⁸⁷

तो ऐसे ही सदा मन और बुद्धि की स्थिति की सीट पर सेट रहते हो  ?

tō aisē hī sadā man aur buddhi kī|key sthiti kī|key seat par set rahtē hō  ?

³⁸⁸

या अपसेट भी होते हो  ?

yā upset bhī hōtē hō  ?

yā upset bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.2]  ?

ou déstabilisé aussi être[pres.pl.m.2]  ?

³⁸⁹

अपसेट होने से परेशानी होती है और सेट होने से खुशी होती है , आराम मिलता है .

upset hōnē sē parēśhānī hōtī hai aur set hōnē sē khuśhī hōtī hai , ārām miltā hai .

upset hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] aur set hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , ārām[x] milnā[pres.sg.m.23] .

déstabilisé être[inf.m.pl.,o.] avec détresse être[pres.sg.f.23] et installer être[inf.m.pl.,o.] avec bonheur être[pres.sg.f.23] , repos se trouver[pres.sg.m.23] .

³⁹⁰

तो सदा खुशी में रहते हो या थोड़ा-थोड़ा परेशान होते हो  ?

tō sadā khuśhī mē̃ rahtē hō yā thōṛā-thōṛā parēśhān hōtē hō  ?

tō sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parēśhān[adj.] hōnā[pres.pl.m.2]  ?

alors toujours bonheur dans rester[pres.pl.m.2] ou court déprimé être[pres.pl.m.2]  ?

³⁹¹

अपनी शान को भूलना अर्थात् परेशान होना .

apnī śhān kō bhūlnā arthāt parēśhān hōnā .

apnā[pn.ā=>ī;f.] śhān[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] arthāt parēśhān[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] .

son propre honneur à oublier[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire déprimé être[inf.m.sg.d.] .

³⁹²

तो संगमयुग पर सबसे बड़े ते बड़ी आप ब्राह्मणों की शान कौनसी है  ?

tō saṅgamyug par sabsē baṛē tē baṛī āp brāhmaṇō̃ kī|key śhān kaunsī hai  ?

tō saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhān[n.f.;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors âge de confluence (sur|autre) le plus grand avec grand vous brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) honneur quel être[pres.sg.23]  ?

³⁹³

ईश्वरीय शान है ना-सर्वश्रेष्ठ आत्माए हैं .

īśhvarīy śhān hai nā-sarvaśrēṣṭha ātmāē haĩ .

īśhvarīy[adj.] śhān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] x x hōnā[pres.pl.12hon3] .

de Dieu honneur être[pres.sg.23] x x être[pres.pl.12hon3] .

³⁹⁴

तो सर्वश्रेष्ठ बनने का शान है .

tō sarvaśhrēṣhṭha bannē kā śhān hai .

tō sarvaśhrēṣhṭha[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

alors x devenir[inf.m.pl.,o.] de honneur être[pres.sg.23] .

³⁹⁵

तो याद रहता है कि हम ही ऊंचे ते ऊंचे भगवान के बच्चे ऊंचे ते ऊंचे हैं .

tō yād rahtā hai ki ham hī ūñchē tē ūñchē bhagvān kē|K bachchē ūñchē tē ūñchē haĩ .

tō yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors souvenir rester[pres.sg.m.23] que nous seul élevé avec élevé Dieu (de|K) enfant élevé avec élevé être[pres.pl.12hon3] .

³⁹⁶

जब ये शान याद रहता है तो कभी भी परेशान नहीं होंगे .

jab yē śhān yād rahtā hai tō kabhī bhī parēśhān nahī̃ hōṅgē .

jab yah[pn.pl.d.] śhān[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] tō kabhī[adv.] bhī[p.] parēśhān[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

quand yah honneur souvenir rester[pres.sg.m.23] alors déjà aussi déprimé ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .

³⁹⁷

चाहे कोई कितना भी परेशान करे लेकिन आप नहीं होंगे क्योंकि आपका शान सबसे ऊंचा है .

chāhē kōī kitnā bhī parēśhān karē lēkin āp nahī̃ hōṅgē kyōṅki āpkā śhān sabsē ūñchā hai .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] parēśhān[adj.] karnā[opt.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki āp[pn.pl.kā] śhān[n.f.;sg.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) certains combien aussi déprimé faire[opt.sg.23] mais vous ne pas être[fut.m.pl.12hon3] parce que vous[.kā] honneur le plus élevé être[pres.sg.23] .

³⁹⁸

तो कभी-कभी व्यवहार में , कभी वातावरण के कारण परेशान होते हो  ?

tō kabhī-kabhī vyavahār mē̃ , kabhī vātāvaraṇ kē|K kāraṇ parēśhān hōtē hō  ?

tō kabhī[adv.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kabhī[adv.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parēśhān[adj.] hōnā[pres.pl.m.2]  ?

alors déjà comportement dans , déjà atmosphère (de|K) parce que déprimé être[pres.pl.m.2]  ?

³⁹⁹

परेशान 63 जन्म रहे .

parēśhān 63 janm rahē .

parēśhān[adj.] 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

déprimé 63 (vie|naître[root]) (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

⁴⁰⁰

भटकना माना परेशान होना .

bhaṭaknā mānā parēśhān hōnā .

bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] parēśhān[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] .

s'égarer[inf.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) déprimé être[inf.m.sg.d.] .

⁴⁰¹

भक्ति में भटकते रहे ना  !

bhakti mē̃ bhaṭaktē rahē nā  !

bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhaṭaknā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] nā  !

dévotion dans s'égarer[pres-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ∅  !

⁴⁰²

तो आधा कल्प परेशान रहने का अनुभव कर लिया .

tō ādhā kalp parēśhān rahnē kā anubhav kar liyā .

tō ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] parēśhān[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

alors demi cycle déprimé rester[inf.m.pl.,o.] de expérience faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

⁴⁰³

अभी तो शान में रहेंगे ना  !

abhī tō śhān mē̃ rahē̃gē nā  !

ab[adv.hī] tō śhān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] nā  !

maintenant alors honneur dans rester[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

⁴⁰⁴

देवताई शान से भी ऊंचा ये ब्राह्मण शान है .

dēvtāī śhān sē bhī ūñchā yē brāhmaṇ śhān hai .

dēvtāī[adj.] śhān[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] śhān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

x honneur avec aussi élevé yah brahmine honneur être[pres.sg.23] .

⁴⁰⁵

देवताई ताज और तख्त से ऊंचा तख्त अभी है .

dēvtāī tāj aur takht sē ūñchā takht abhī hai .

dēvtāī[adj.] tāj[n.m.;sg.,d.] aur takht[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] .

x couronne et trône avec élevé trône maintenant être[pres.sg.23] .

⁴⁰⁶

तो तख्त पर बैठना आता है या खिसक जाते हो नीचे  ?

tō takht par baiṭhnā ātā hai yā khisak jātē hō nīchē  ?

tō takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] yā khisaknā[pres.pl.m.2.root+jānā] nīchē  ?

alors trône (sur|autre) s'asseoir[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] ou x[pres.pl.m.2.root+jānā] en bas  ?

⁴⁰⁷

सभी को तख्त और तिलक मिला है , ताज भी मिला है .

sabhī kō takht aur tilak milā hai , tāj bhī milā hai .

sab[adv.hī] kō[postp.] takht[n.m.;sg.,d.] aur tilak[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , tāj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres-perf.sg.m.23] .

tous à trône et tilak se trouver[pres-perf.sg.m.23] , couronne aussi se trouver[pres-perf.sg.m.23] .

⁴⁰⁸

सेवा का ताज मिला है .

sēvā kā tāj milā hai .

sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] .

service de couronne se trouver[pres-perf.sg.m.23] .

⁴⁰⁹

तो ताज माथे में रूकता है या उतर जाता है  ?

tō tāj māthē mē̃ rūktā hai yā utar jātā hai  ?

tō tāj[n.m.;sg.,d.] māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ruknā[pres.sg.m.23] yā utarnā[pres.sg.m.23.root+jānā]  ?

alors couronne x dans s'arrêter[pres.sg.m.23] ou descendre[pres.sg.m.23.root+jānā]  ?

⁴¹⁰

तो तख्तनशीन आत्माए कभी परेशान नहीं हो सकतीं .

tō takhtnaśhīn ātmāē kabhī parēśhān nahī̃ hō saktī̃ .

tō takhtnaśhīn[adj.] x kabhī[adv.] parēśhān[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.pl.] .

alors assis sur le trône x déjà déprimé ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.pl.] .

⁴¹¹

तख्त कोई छीन लेता है तो परेशान होते हैं .

takht kōī chhīn lētā hai tō parēśhān hōtē haĩ .

takht[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] chhīnnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] tō parēśhān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

trône certains prendre[pres.sg.m.23.root+lēnā] alors déprimé être[pres.pl.m.12hon3] .

⁴¹²

तो सदा अपनी प्राप्तियों की स्मृति में रहो .

tō sadā apnī prāptiyō̃ kī|key smr̥iti mē̃ rahō .

tō sadā apnā[pn.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors toujours son propre acquisition (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴¹³

सदा अपनी बुद्धि में सर्व प्राप्तियों की लिस्ट रखो .

sadā apnī buddhi mē̃ sarv prāptiyō̃ kī|key list rakhō .

sadā apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

toujours son propre intellect dans tout acquisition (faire[past-part.f.]|de|clé) liste garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴¹⁴

कॉपी में नहीं , बुद्धि में रखो .

copy mē̃ nahī̃ , buddhi mē̃ rakhō .

copy mē̃[postp.] nahī̃[neg] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

copier dans ne pas , intellect dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴¹⁵

अगर प्राप्तियों की लिस्ट सामने रहे तो सदा अपना श्रेष्ठ शान स्वतः स्मृति में रहेगा .

agar prāptiyō̃ kī|key list sāmnē rahē tō sadā apnā śhrēṣhṭh śhān svataḥ smr̥iti mē̃ rahēgā .

agar prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list sāmnē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō sadā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] śhān[n.f.;sg.] svataḥ smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.sg.23] .

si acquisition (faire[past-part.f.]|de|clé) liste x (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors toujours (adopter[root]|son propre) élevé honneur automatiquement conscience dans rester[fut.m.sg.23] .

⁴¹⁶

एक भी प्राप्ति को सामने रखो तो कितनी शक्ति आती है  !

ēk bhī prāpti kō sāmnē rakhō tō kitnī śhakti ātī hai  !

ēk[adj.] bhī[p.] prāpti[n.f.;sg.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23]  !

un aussi acquisition à x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors combien Shakti venir[pres.sg.f.23]  !

⁴¹⁷

और सर्व प्राप्तियां स्मृति में रहें तो सर्वशक्तिवान स्थिति सहज हो जायेगी .

aur sarv prāptiyā̃ smr̥iti mē̃ rahē̃ tō sarvśhaktivān sthiti sahaj hō jāyēgī .

aur sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.12hon3] tō sarvśhaktivān[adj.] sthiti[n.f.;sg.] sahaj[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

et tout acquisition conscience dans rester[opt.pl.12hon3] alors Autorité toute puissante niveau facile être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

⁴¹⁸

जब प्राप्तियों की लिस्ट सदा बुद्धि में होगी तो स्वतः ही मन से , दिल से गीत गायेंगे-पाना था वो पा लिया …  !

jab prāptiyō̃ kī|key list sadā buddhi mē̃ hōgī tō svataḥ hī man sē , dil sē gīt gāyēṅgē-pānā thā vō pā liyā …  !

jab prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list sadā buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] tō svataḥ hī[p.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] x hōnā[past.m.sg] vah[pn.;d.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] …  !

quand acquisition (faire[past-part.f.]|de|clé) liste toujours intellect dans être[fut.f.sg.23] alors automatiquement seul esprit avec , cœur avec chanson x être[past.m.sg] vah obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] …  !

⁴¹⁹

सदा खुशी में नाचते रहेंगे-पा लिया  !

sadā khuśhī mē̃ nāchtē rahēṅgē-pā liyā  !

sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[pres-part.m.pl.,o.] x lēnā[past-part.m.sg.d.]  !

toujours bonheur dans danser[pres-part.m.pl.,o.] x prendre[past-part.m.sg.d.]  !

⁴²⁰

दुनिया वाले पाने के लिए भटक रहे हैं और आप कहेंगे-पा लिया , ठिकाना मिल गया , भटकना समाप्त हो गया .

duniyā vālē pānē kē liē bhaṭak rahē haĩ aur āp kahēṅgē-pā liyā , ṭhikānā mil gayā , bhaṭaknā samāpt hō gayā .

duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhaṭaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur āp[pn.pl.] x lēnā[past-part.m.sg.d.] , ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

monde celui de obtenir[inf.m.pl.,o.] pour s'égarer[pres.pl.m.prog.12hon3] et vous x prendre[past-part.m.sg.d.] , destination se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] , s'égarer[inf.m.sg.d.] fini être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

⁴²¹

अभी मन व्यर्थ संकल्पों में भटकता है  ?

abhī man vyarth saṅkalpō̃ mē̃ bhaṭaktā hai  ?

ab[adv.hī] man[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhaṭaknā[pres.sg.m.23]  ?

maintenant esprit ruineuse pensée dans s'égarer[pres.sg.m.23]  ?

⁴²²

जब भी मन या बुद्धि भटकती है तो यह गीत गाओ-पाना था सो पा लिया …  !

jab bhī man yā buddhi bhaṭaktī hai tō yah gīt gāō-pānā thā sō pā liyā …  !

jab bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] yā buddhi[n.f.;sg.] bhaṭaknā[pres.sg.f.23] tō yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] x hōnā[past.m.sg] sōnā[root.root+pānā] lēnā[past-part.m.sg.d.] …  !

quand aussi esprit ou intellect s'égarer[pres.sg.f.23] alors yah chanson x être[past.m.sg] dormir[root.root+pānā] prendre[past-part.m.sg.d.] …  !

⁴²³

बाप मिला सब-कुछ मिला .

bāp milā sab-kuchh milā .

bāp[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] sab kuchh[pn.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] .

père (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) tout (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) .

⁴²⁴

इसी नशे में रहो .

isī naśhē mē̃ rahō .

yah[pn.sg.hī] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah[.hī] ivresse dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴²⁵

समझा  ?

samjhā  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?

⁴²⁶

यह नहीं याद रखो कि हम दिल्ली के हैं या हम बनारस के हैं .

yah nahī̃ yād rakhō ki ham dillī kē|K haĩ yā ham banāras kē|K haĩ .

yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] yā ham[pn.pl.] banāras[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah ne pas se souvenir que nous Delhi (de|K) être[pres.pl.12hon3] ou nous Bénarès (de|K) être[pres.pl.12hon3] .

⁴²⁷

कभी भी प्रवृत्ति में या घर में रहते-यह नहीं सोचो .

kabhī bhī pravr̥itti mē̃ yā ghar mē̃ rahatē-yah nahī̃ sōchō .

kabhī[adv.] bhī[p.] pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yā ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

déjà aussi family dans ou à la maison dans x ne pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴²⁸

सेवा-स्थान पर रह रहे हो .

sēvā-sthān par rah rahē hō .

sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.pl.m.prog.2] .

lieu de service (sur|autre) rester[pres.pl.m.prog.2] .

⁴²⁹

सेवा-स्थान समझने से न्यारे-प्यारे रहेंगे .

sēvā-sthān samajhnē sē nyārē-pyārē rahē̃gē .

sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nyārā-pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

lieu de service comprendre[inf.m.pl.,o.] avec x rester[fut.m.pl.12hon3] .

⁴³⁰

घर समझने से मेरा-मेरा आएगा और सेवा-स्थान है तो ट्रस्टी रहेंगे .

ghar samajhnē sē mērā-mērā āēgā aur sēvā-sthān hai tō trustee rahē̃gē .

ghar[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.kā] ānā[fut.m.sg.23] aur sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō trustee rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

à la maison comprendre[inf.m.pl.,o.] avec je[.kā] venir[fut.m.sg.23] et lieu de service être[pres.sg.23] alors gérant rester[fut.m.pl.12hon3] .

⁴³¹

गृहस्थी अर्थात् मेरापन और ट्रस्टी अर्थात् तेरा .

gr̥ihasthī arthāt mērāpan aur trustee arthāt tērā .

gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt mērēpan[n.m.;sg.,d.] aur trustee arthāt tū[pn.sg.kā] .

x c'est-à-dire conscience de «à moi» et gérant c'est-à-dire tu[.kā] .

⁴³²

सेवा-स्थान समझने से सदा सेवा याद रहेगी .

sēvā-sthān samajhnē sē sadā sēvā yād rahēgī .

sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sadā sēvā[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] .

lieu de service comprendre[inf.m.pl.,o.] avec toujours service souvenir rester[fut.f.sg.23] .

⁴³³

प्रवृत्ति है तो प्रवृत्ति को निभाने में ही लग जायेंगे .

pravr̥itti hai tō pravr̥itti kō nibhānē mē̃ hī lag jāyēṅgē .

pravr̥itti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō pravr̥itti[n.f.;sg.] kō[postp.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] lagnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

family être[pres.sg.23] alors family à remplir[inf.m.pl.,o.] dans seul sembler[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁴³⁴

सेवाधारी सदा न्यारे रहेंगे .

sēvādhārī sadā nyārē rahē̃gē .

sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] sadā nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

serviteur toujours unique rester[fut.m.pl.12hon3] .

⁴³⁵

सब-कुछ बाप के हवाले कर दिया .

sab-kuchh bāp kē|K havālē kar diyā .

sab kuchh[pn.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K havālē karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

tout père (de|K) donner .

⁴³⁶

इसलिए सब तेरा .

isliē sab tērā .

isliē sab[adj.] tū[pn.sg.kā] .

par conséquent tous tu[.kā] .

⁴³⁷

जब संकल्प कर लिया कि मैं बाबा की और बाबा मेरा , तो जो संकल्प है वही साकार रूप में लाना है .

jab saṅkalp kar liyā ki maĩ bābā kī|key aur bābā mērā , tō jō saṅkalp hai vahī sākār rūp mē̃ lānā hai .

jab saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur bābā maĩ[pn.sg.kā] , tō jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahī sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] .

quand pensée faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] que je Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) et Baba je[.kā] , alors ceux qui pensée être[pres.sg.23] ∅ sakar Rup dans x[pres.sg.23.oblig1] .

⁴³⁸

सिर्फ संकल्प नहीं लेकिन साकार स्वरूप में , हर कर्म में मेरा बाबा मानकर के चलना .

sirph saṅkalp nahī̃ lēkin sākār svarūp mē̃ , har|her karma mē̃ mērā bābā mānkar kē|K chalnā .

sirph[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin sākār, sākārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kā] bābā mānnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chalnā[inf.m.sg.d.] .

seul pensée ne pas mais sakar personnification dans , (x|x[root]|son) karma dans je[.kā] Baba croire[abs.] (de|K) continuer[inf.m.sg.d.] .

⁴³⁹

मेरा बाबा है बीज , बीज में सारा वृक्ष समाया हुआ है .

mērā bābā hai bīj , bīj mē̃ sārā vr̥ikṣha samāyā huā hai .

maĩ[pn.sg.kā] bābā hōnā[pres.sg.23] bīj[n.m.;sg.,d.] , bīj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥ikṣha[x] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

je[.kā] Baba être[pres.sg.23] graine , graine dans entier arbre fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

⁴⁴⁰

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier