Avyakt murli du lundi 10 janvier 1994
Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.
होना hōnā (419)
Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.
का kā (203)
का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.
- Possession et relation.
- Matériau ou composition.
- Valeur et mesure (espace ou temps).
- Source, origine, cause.
- Sujet (auteur d'un acte).
- Objet (d'une activité).
- Partie d'un tout.
- But.
- Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
तो tō (175)
Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.
करना karnā (172)
Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.
नहीं nahī̃ (132)
Non.
ne..pas.
में mē̃ (108)
में est utilisé pour désigner :
- L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
- La durée.
- Le prix.
- La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
भी bhī (92)
Particule emphatique inclusive : aussi, même.
और aur (78)
Et.
Plus.
Autre.
K (76)
La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).
को kō (76)
को est utilisé pour désigner :
- Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
- Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
- L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
- Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
- L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
- Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
यह yah (69)
Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).
key (60)
Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.
ना nā (54)
Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.
से sē (53)
से est utilisé pour désigner :
- Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
- Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
- Moyens, instrument ou agence.
- Manière.
- Cause, raison, origine.
- Association, antagonisme.
- Séparation ou éloignement de.
- Point de départ (lieu ou temps).
- Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
- Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
बनना bannā (50)
Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).
आना ānā (46)
Venir.
लेकिन lēkin (46)
Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.
रहना rahnā (46)
Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.
कि ki (43)
Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).
कहना kahnā (41)
Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).
ही hī (40)
Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.
क्या kyā (40)
Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).
बाप bāp (38)
Père.
सदा sadā (38)
Toujours, perpétuellement, continuellement.
आत्मा ātmā (37)
L'âme, l'esprit, le soi.
वह vah (36)
Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).
ऐसा aisā (35)
Tel, de ce genre.
वाला vālā (35)
Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.
कोई kōī (34)
Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.
प्यारा pyārā (34)
Cher, bien-aimé, aimé.
Agréable, charmant.
Un être cher, un bien-aimé.
या yā (30)
Ou, ou bien, soit.
जीवन jīvan (25)
Vie, animation, existence.
सब sab (25)
Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.
अर्थात् arthāt (24)
C'est-à-dire, à savoir.
कभी kabhī (24)
Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.
कर्म karm (24)
Action (avec son fruit et ses implications de mérite); un acte.
Devoir ou obligation (morale).
Une pratique, une action ou un rite religieux (sacrifice, ablution, obsèques).
Sort (comme conséquence d'actes antérieurs); fortune, lot, destin.
Résultat, effet.
अच्छा achchhā (21)
Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.
अगर agar (21)
Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.
चलना chalnā (21)
Continuer.
मैं maĩ (21)
Je.
फरिश्ता phariśhtā (21)
Un ange, un messager divin.
समझना samajhnā (21)
Comprendre.
जो jō (20)
Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.
अपना apnā (19)
Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.
देना dēnā (19)
Donner.
एक ēk (19)
Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).
पूज्य pūjya (19)
à être honoré, honorable, respectable, vénérable, digne ou méritant l'adoration, adorable.
अब ab (18)
Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.
वा vā (18)
Ou.
चाहना chāhnā (17)
Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.
लगना lagnā (17)
सहज sahaj (17)
Facile, simple.
Spontané, direct, ingénu.
Inné, naturel, congénital, héréditaire, de naissance.
सेवा sēvā (17)
Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.
स्वरूप svarūp (17)
Forme.
Apparence.
Caractère, nature.
(hindouisme) Forme adoptée par une divinité ou par l'être ultime; image, idole.
De même nature ou caractère; similaire.
(suffixe) Ayant la nature ou le caractère (de), comme, équivalant à.
(Bābā) Forme adoptée par l'âme; image.
लगाना lagānā (16)
Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.
माया māyā (16)
L'Illusion du monde qui nous fait croire des choses fausses et nous éloigne de la Vérité enseignée par Dieu. Le monde, la nature, l'univers n'est pas en lui-même une illusion. C'est une réalité éternelle de même que l'âme et l'Âme suprême.
ऊंच ūñch (15)
Haut, élevé, exalté, éminent.
अनुभव anubhav (14)
Expérience.
ज्ञान gyān (14)
Le Savoir directement enseigné par Dieu.
खाना khānā (14)
Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.
कितना kitnā (14)
(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.
क्योंकि kyōṅki (14)
Parce que, puisque.
शक्ति śhakti (14)
Pouvoir, force, puissance, énergie.
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(hindouisme) L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śhiv, Lakṣhmī de viṣhṇu, etc.).
(Brahma kumaris) Sœur, mère.
Śhiv Śhakti, le pouvoir de Śhiv. Dans Bhakti, elle est représentée comme une déesse assise sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elle symbolise la victoire sur les vices (démons). En tant que pouvoir de Śhiv, les frères sont également des Śhiv Śhakti.
सर्व sarv (14)
Tout, toute, tous, toutes ; entier, tout le, complet.
योगी yōgī (14)
(celui) qui pratique yōg.
बच्चा bachchā (13)
Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.
देखना dēkhnā (13)
Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.
पर par (13)
Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.
पर par (13)
पर désigne :
- Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
- Moment où une action a lieu.
- Séquence d'actions d'événements.
- Cause ou raison.
- Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
point (13)
Point, pointe.
Virgule.
But, intérêt, utilité, point.
Point de vue, avis, opinion.
प्यार pyār (13)
Amour, affection, relation amoureuse.
रखना rakhnā (13)
Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.
सकना saknā (13)
Pouvoir, être capable de.
समय samay (13)
Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.
सन्तुष्ट santuṣhṭ (13)
Satisfait, content.
स्मृति smr̥iti (13)
Mémoire, souvenir.
Les livres du code traditionnel de la loi hindoue.
विशेष viśhēṣh (13)
Spécial, spécifique, particulier, distinctif, caractéristique, typique.
जानना jānnā (12)
Connaître, prendre conscience de; percevoir.
पवित्रता pavitratā (12)
Sainteté, pureté.
श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (12)
Le meilleur, bon, excellent, supérieur.
विजय vijay (12)
Conquête, victoire, triomphe.
विजयी vijayī (12)
Conquérant, victorieux, triomphant.
Vainqueur.
आप āp (11)
Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...
बहुत bahut (11)
Beaucoup.
Très.
बापदादा bāpdādā (11)
Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.
ब्राह्मण brāhmaṇ (11)
(hindouisme) La première des quatre castes de la hiérarchie sociale hindoue traditionnelle dont le devoir principal, tel que prescrit, était d'étudier, d'enseigner, d'accomplir le yagya et de subsister grâce à l'aumône.
(Brahma Kumaris) Enfant né de la bouche de Brahma.
जैसा jaisā (11)
Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.
लेना lēnā (11)
Prendre.
मिलना milnā (11)
Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.
पड़ना paṛnā (11)
Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).
फिर phir (11)
Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.
फिरना phirnā (11)
Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.
संकल्प saṅkalp (11)
Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)
बनाना banānā (10)
Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.
बोलना bōlnā (10)
Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.
दूसरा dūsrā (10)
Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.
हम ham (10)
Nous.
(forme rustique) Je.
कौन kaun (10)
pronom interrogatif. Qui
खण्डित khaṇḍit (10)
कोई भी kōī bhī (10)
N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.
निश्चय niśhchay (10)
Confiance, foi, certitude.
प्रमाण pramāṇ (10)
Selon, conformément à.
Preuve; vérification; garantie.
Preuve (relative à une question).
सोचना sōchnā (10)
Penser, réfléchir, considérer.
बोझ bōjh (9)
Charge, fardeau.
हर har (9)
हरना harnā (9)
her (9)
La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)
जाना jānā (9)
Aller, partir, perdre, couler.
लाना lānā (9)
नशा naśhā (9)
Intoxication, ivresse.
प्रभाव prabhāv (9)
रूप rūp (9)
Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.
साधन sādhan (9)
L'acte d'accomplir ou de réaliser, traitement.
Un accomplissement, réalisation, réussite, solution.
Moyen(s), ressources ; expédient.
Appareil(s), équipement, matériel, instrument, outil.
(Bābā) Objets matériels, confort, équipements, installations.
याद yād (9)
Souvenir.
चाहे chāhē (8)
Soit (généralement répété). चाहे ... चाहे, Que/si .. ou; Soit .. soit; ou .. ou.
इसलिए isliē (8)
Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.
मज़ा mazā (8)
Plaisir, saveur, goût, amusement, gaité.
पवित्र pavitr (8)
Saint, sacré; pur.
प्राप्ति prāpti (8)
Obtention, acquisition ; réalisation (d'un but, d'un niveau) ; accomplissement (d'une demande).
Gain, avantage ; revenu.
Réception (d'une lettre, etc.) ; accueil (d'invités).
थोड़ा thōṛā (8)
Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.
wrong (8)
योग yōg (8)
Connexion, union.
Combinaison ; conjoncture (comme celle des corps célestes) ; accord, similarité.
Le yoga, une théorie ou une pratique de méditation abstraite entreprise pour amener l'âme vers ou en union avec l'esprit suprême ; exercices ou disciplines corporelles, propices à ce qui précède.
(Bābā) Union dans le souvenir (en particulier avec le Père).
attention (7)
Attention.
Garde à vous.
बात bāt (7)
Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.
check (7)
Contrôler, vérifier.
Maîtriser, arrêter.
(Faire) enregistrer (ses valises à l'aéroport).
Contrôle, vérification.
Carreaux (motif).
Frein.
Échec (aux échecs).
देह dēh (7)
Le corps.
देवता dēvtā (7)
Un dieu, une divinité, un être divin. (ne s'applique pas à Dieu)
हार hār (7)
हार hār (7)
हारना hārnā (7)
कार्य kārya (7)
Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.
कुछ kuchh (7)
Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.
क्यों kyō̃ (7)
Pourquoi.
light (7)
Léger.
Lumière.
Lumineux, clair, pâle.
(Bābā) Électricité.
मेरेपन mērēpan (7)
Idole, statue, image.
Sans obstacle, sans interruption, sans problème, à l'abri de tout obstacle.
Sans être bloqué, librement ; en toute sécurité.
सिर्फ sirph (7)
सुनना sunnā (7)
Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.
विधि vidhi (7)
Loi.
Méthode, manière, système.
Direction.
Règle.
Un acte ou un rite ou une cérémonie prescrit, une prescription, impératif.
Destin, providence.
n.m. Le Seigneur-Créateur Brahma.
'pas ainsi', Ne croyez pas.
अविनाशी avināśhī (6)
Indestructible, impérissable, éternel, immortel, entier.
बड़ा baṛā (6)
adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.
बेहद bēhad (6)
Illimité, sans limite, sans frontière.
Excessif, trop.
बोल bōl (6)
दिखाना dikhānā (6)
Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.
Yōgī dans l'action. Celui qui se souvient de Dieu tout en agissant.
लक्ष्य lakṣhya (6)
Cible, but, visée, objet, objectif.
Indiqué, implicite.
ने nē (6)
Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)
निकलना nikalnā (6)
Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.
निशानी niśhānī (6)
Un souvenir (objet acquis dans le but de se rappeler un lieu, quelqu'un).
Signe, marque, marque d'identification, trace.
number (6)
Numéro.
पद pad (6)
Fonction, statut, position, rang.
Une composition versifiée (en particulier faisant l'éloge de Dieu ou de Son jeu).
Pied (d'une mesure ou d'un vers).
Pas.
Expression, terme, mot dans son contexte particulier.
Objets (comme un parapluie, des chaussures, des vêtements, des ustensiles) donnés pour la satisfaction de l'âme d'un défunt.
(Bābā) Position obtenue à l'âge d'or (roi, reine, sujet, serviteur, etc.) grâce aux efforts actuels (de l'âge de la rencontre).
Reconnaître, identifier.
Distinguer, discerner, discriminer.
शब्द śhabd (6)
Mot, terme, son.
समझाना samjhānā (6)
(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.
season (6)
Saison, époque, période.
(Bābā) Moment de rencontre avec Bāpdādā (d'octobre à mars à travers Dadi Gulzar).
स्वयं svayã (6)
Soi-même.
De soi-même, par soi-même, de son plein gré, spontanément, volontairement.
विघ्न vighna (6)
Interruption, ingérence, interférence, intervention indésirable, obstacle, perturbation, dérangement.
Spécialité, particularité, singularité, qualité, attribut, caractéristique.
ज़रा zarā (6)
Un peu.
अधिकार adhikār (5)
Droit, autorité, commandement, possession, occupation, pouvoir.
आग āg (5)
Feu, flamme.
Colère, passion, amour, désir, haine, jalousie.
अपनाना apnānā (5)
Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.
भावना bhāvnā (5)
Sentiment, émotion.
बिना binā (5)
Sans, excluant, à l'exception de, excepté, moins, sauf (cela peut souvent être rendu par les préfixes négatifs anglais un-, in- ou par l'affixe -less).
बुद्धि buddhi (5)
L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.
छाया chhāyā (5)
Ombre, endroit ombragé, image réfléchie, reflet.
Apparition, spectre, faible image ou ressemblance.
group (5)
Groupe.
Équipe (groupe de travailleurs attachés à un travail spécial).
हां hā̃ (5)
Oui, si.
हद had (5)
Frontière.
Limite, limites, étendue.
Barre, obstruction.
जब jab (5)
(Pronom relatif) Quand.
कमाल kamāl (5)
कराना karānā (5)
Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.
खजाना khajānā (5)
Trésor.
Trésorerie, endroit où des trésors sont stockés en toute sécurité ; dépôt, chambre forte, coffre-fort.
खेलना khēlnā (5)
Jouer, faire du sport, gambader, s'amuser ou se divertir.
Jouer, jouer un rôle ou un personnage.
Hocher la tête sous l'influence d'un esprit.
लक्षण lakṣhaṇ (5)
Un symptôme.
Une indication, un signe.
Trait, trait caractéristique, marque distinctive.
(Bābā) Les symptômes de l'âme qui montrent un progrès vers son but.
मन man (5)
L'esprit instinctif qui crée des pensées selon ses désirs ou aversions. Faculté des êtres humains partagée avec les animaux et les petits enfants.
Pensée sous la forme de désir ou d'aversion.
मानना mānnā (5)
might (5)
Pouvoir, puissance, force, capacité.
निरन्तर nirantar (5)
परिवार parivār (5)
Famille, foyer, ménage, maisonnée.
प्रति prati (5)
Vers, envers, pour.
right (5)
Correct, juste, exact, bon.
Droit, droite.
सबसे sabsē (5)
(superlatif) De tous, de tout, le plus.
सच sach (5)
Vrai, juste.
Vérité.
Vraiment !
साधारण sādhāraṇ (5)
Ordinaire, simple, commun, banal, habituel, modéré.
safe (5)
Sûr, sauf, inoffensif, en sûreté, en sécurité, à l’abri.
Coffre-fort.
L'âge de la rencontre. Le cinquième âge du cycle permettant de passer de l'âge de fer à l'âge d'or. L'âge où les êtres humains peuvent connaitre, rencontrer, se souvenir et apprendre de Dieu pour devenir des divinités et aller au paradis.
सिद्ध siddh (5)
Accompli, effectué; réalisé (un objectif, un souhait); complété; perfectionné.
Obtenu, acquis.
Démontré, prouvé (un fait, un cas); justifié.
Solide, sûr, valide (selon l'usage); mûr (comme jugement).
Décidé, jugé (comme un procès).
Accepté (comme), célèbre (comme).
Cuit (nourriture); préparé, concocté (comme colorant).
Versé à fond (dans un domaine de connaissance ; ou en magie).
Doté de pouvoirs surnaturels; perfectionné ou sanctifié (comme par la pénitence).
Sacré, saint.
Un être semi-divin d'une grande perfection, dit posséder huit facultés surnaturelles ou siddhis.
Un ascète de grands pouvoirs et de sainteté.
Un magicien qui a acquis des pouvoirs surhumains.
सुनाना sunānā (5)
Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.
तरह tarah (5)
वाह vāh (5)
Un mot exclamatif désignant l'admiration, l'appréciation, le mépris, l'opposition, la surprise, etc. : bravo ! bien joué ! félicitations ! excellent ! comment est-ce possible ! cela ne peut pas être le cas.
यहाँ yahā̃ (5)
Ici, à cet endroit.
योगयुक्त yōgyukt (5)
Immergé dans une méditation profonde, absorbé dans le Yoga.
अर्थ arth (4)
Sens, signification.
Importance, conséquences.
Richesse, argent.
Pour, par égard pour, pour l'intérêt de.
Mécontent, insatisfait.
बादशाह bādśhāh (4)
Empereur, roi, monarque, souverain.
दो dō (4)
Deux, 2.
दोनों dōnō̃ (4)
दुनिया duniyā (4)
Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.
earth (4)
Terre, sol.
foundation (4)
Fondation, fondement.
ज्ञानी gyānī (4)
Qui a Gyān, sage, savant, érudit, cultivé, bien informé; celui qui a atteint la réalisation de soi.
होशियार hōśhiyār (4)
Intelligent, sage, prudent.
इस समय is samay (4)
En ce moment, actuellement, pour le moment, pour l'instant, maintenant.
कचरा kachrā (4)
Ordures, détritus, balayures, débris, décombres.
खेल khēl (4)
Jeu ; sport ; divertissement ; badinage.
Une partie, un jeu.
Chose facile ou sans importance : une bagatelle.
Une merveille, un spectacle.
Projection (d'un film, par ex.).
खुशी khuśhī (4)
Joie, délice, grand plaisir, bonheur.
लोग log (4)
Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)
मूँझना mūnjhnā (4)
Être confus, être dans la confusion, être troublé.
नहीं तो nahī̃ tō (4)
Autrement, ou bien, sinon, de peur (que/de), excepté pour.
Non, certainement pas.
En ordre, ordonné.
Selon son rang, sa position.
पहला pahlā (4)
Premier. Précédent.
पहले pahlē (4)
D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.
परम param (4)
Extrême, ultime, absolu, suprême, meilleur, le plus grand.
L'Être Suprême, Dieu.
Extrêmement, ultimement, absolument, suprêmement, au plus haut degré.
Remords, repentir, componction.
फल phal (4)
Fruit (d'un arbre).
(fig.) Fruit, récompense, retour, effet, résultat, conséquence, produit.
प्राप्त prāpt (4)
Reçu, a, obtenu ; procuré, acquis.
sake (4)
(utilisé dans 'For the sake of') Égard, intérêt, amour.
सम्बन्ध sambandh (4)
Connexion, relation.
सारा sārā (4)
Tout, entier, complet, universel.
second (4)
Une seconde.
Second, deuxième, deuxièmement.
सेक sēk (4)
Réchauffement, fomentation.
Chaleur.
Grillage.
Le fait de se dorer (au soleil).
L'instrument en fer crochu avec lequel le pain est tiré des fours.
स्थान sthān (4)
Lieu, place, endroit, site.
स्वच्छ svachchh (4)
Propre, clair, net ,pur, transparent, limpide.
Clarté, limpidité, transparence, pureté, propreté.
ठीक ṭhīk (4)
Juste, correct, exact, correct, vrai.
Bien, précisément, exactement.
तीन tīn (4)
तू tū (4)
(mode intime pour s'adresser à son compagnon, son enfant ou Dieu; autrement insultant) Tu.
उड़ना uṛnā (4)
Voler.
S'effacer, s'évanouir, s'assombrir, disparaitre.
Exploser.
वर्ष varṣh (4)
An, année.
L'atmosphère.
व्यर्थ vyarth (4)
Inutile, infructueux, futile, inefficace, peu rentable.
Être agréable, plaisant ou savoureux, gouteux, plaire.
Paraître joli ou seyant, bien paraître.
Convenir, être décent, seoir, être bon, aller.
S'offrir du plaisir.
Tirer du plaisir ou de la jouissance, apprécier, savourer.
Avoir un bon effet, s'avérer bénéfique, bénéficier.
आकर्षण ākarṣhaṇ (3)
Attraction, attirance, attrait, charme, séduction.
अंधकार andhkār (3)
Obscurité, ténèbres ; morosité.
अन्तर antar (3)
Différence.
Distance, intervalle, espacement, marge.
Intérieur, cœur.
अनुभवी anubhavī (3)
Expérimenté, vétéran, aguerri.
अनुभूति anubhūti (3)
Expérience émotionnelle, expérience intérieure, prise de conscience, réalisation.
Impropreté, impureté; impiété.
Émerveillement, surprise, étonnement.
और कोई aur kōī (3)
Quelqu'un d'autre.
औरों aurō̃ (3)
(Les) autres.
बिल्कुल bilkul (3)
Entièrement, complètement, totalement, universellement, tout à fait.
बिन्दी bindī (3)
Un point.
Zéro.
Une petite marque ronde (de vermillon, de santal, etc.) sur le front.
चाहिए chāhiē (3)
Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).
Protection, abri, refuge, patronage.
cum (3)
देवताई dēvtāī (3)
धारण dhāraṇ (3)
Action de tenir, porter, garder.
Action de maintenir, soutenir, préserver.
Action de posséder, avoir, adopter.
Action de savoir, acquérir.
Action d'entreprendre.
double (3)
Double, doublement.
double light (3)
Lumineux et léger.
Doublement lumineux.
Doublement léger.
(Bābā) La lumière de la Connaissance et la légèreté de l'esprit.
drama (3)
Drame, œuvre dramatique, pièce de théâtre.
(Bābā) Film (qui se répète à l'identique contrairement à une pièce de théâtre).
(Bābā) Le Grand Drame de la vie d'une durée de 5000 ans qui tourne éternellement. Les êtres humains y sont les acteurs : des âmes occupant un costume ou corps. Le soleil, la lune et les étoiles sont l'éclairage de la scène. Le rôle de chacun est inscrit dans l'âme et ne peut être modifié ce qui rend le Drame prédestiné.
emerge (3)
Émerger, sortir, apparaître.
गति gati (3)
Mouvement.
Vitesse.
État, condition, situation.
Forme, apparence.
Accès, voie d'accès, passage.
Destin, destinée, salut.
घृणा ghr̥iṇā (3)
Haine, mépris, horreur, répugnance.
Domestique.
Un ménage.
Chef de famille.
गुण guṇ (3)
Mérite, vertu, grande qualité, excellence.
Qualité constitutive, propriété, attribut.
L'une des 3 qualités : sattva (pureté, vérité), rajas (force, désir), et tamas (ignorance, inertie).
हलचल halchal (3)
Agitation, émeute, vacarme.
Agitation, inquiétude, souci, mouvement.
इतना itnā (3)
Autant, tant, tellement, si.
जहाँ jahā̃ (3)
Où, où que, partout où, n'importe où.
झूठ jhūṭh (3)
Mensonge, fausseté, contrevérité. Faux, mensonger, trompeur, fallacieux, incorrect.
कैसा kaisā (3)
(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.
Qui fait le bonheur.
कम kam (3)
Moins (utilisé aussi dans les comparaisons).
Peu, maigre, court, petit, déficient.
Rarement.
काम kām (3)
Travail, tâche, emploi, exécution, fonction.
काम kām (3)
Passion, luxure, lubricité, concupiscence.
Désir.
कौड़ी kauṛī (3)
Une petite coquille (utilisée comme pièce de monnaie), un 'cauri', Cyprœa moneta.
के लिए kē liē (3)
Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.
के ऊपर kē ūpar (3)
Sur, au dessus de, en haut de.
knowledge (3)
Connaissance(s), savoir.
मन्दिर mandir (3)
Temple.
मन्सा mansā (3)
Mental, né de l'esprit.
Mentalement, par l'esprit.
माता mātā (3)
Mère.
Une adresse affectueuse ou respectueuse à une femme.
La variole (ainsi nommée d'après la déesse Devī; cf. sītalā).
मेला mēlā (3)
Une grande foule de personnes à des fins religieuses ou commerciales, une foire, un salon.
न na (3)
Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)
negative (3)
Négatif.
निमित्त nimitt (3)
Cause, raison, facteur, but, motif.
Pour le bien de, à cause de.
(Bābā) Instrument. Celui qui agit pour la Cause de Dieu, en Son nom.
पाण्डव pāṇḍav (3)
(hindouisme) L'un des cinq vaillants fils du roi Pāṇḍu et les héros du Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula et Sahadeva).
(Bābā) Frère.
(Bābā) Guide spirituel montrant à toutes les âmes le vrai chemin.
(Bābā) Celui qui a de l'amour pour Dieu dans son intellect ; Brahmane de l'âge de la Confluence.
Situation, circonstances.
(Bābā) Situation extérieure, condition extérieure.
फिर भी phir bhī (3)
Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.
Forme ou état originel.
Nature, caractère, tempérament.
La nature, le monde naturel.
(philosophie) Une force ou un principe faisant évoluer le monde matériel.
prime minister (3)
Premier ministre.
Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.
रहाना rahānā (3)
Faire rester, faire demeurer, faire vivre, faire habiter, faire résider, faire continuer.
real (3)
Réel, vrai.
royal (3)
Royal.
संगम saṅgam (3)
Confluence, union, rencontre.
संस्कार saṅskār (3)
Le fait de perfectionner, finir ; raffinement ; le fait d'orner.
Un pouvoir ou une faculté innée ; instinct.
Influence, impression (de l'éducation).
Un concept, une idée.
(hindouisme) L'un des divers rites essentiels de sanctification ou de purification (comme la première prise de nourriture solide, l'investiture avec le fil sacré, les rites de mariage et funéraires).
(Bābā) Impression ou empreinte de l'état d'esprit. Il y a les saṅskār innés, inhérents à l'âme et les saṅskār acquis. Quand l'âme fait une action, un saṅskār acquis est formé. Ce saṅskār nous incite ensuite à la même action (avec le même état d'esprit) dans des circonstances similaires par exemple. Les traits de caractère sont des saṅskār. Ces saṅskār font parti de l'âme et non du corps comme beaucoup le croient. Ils s'accumulent donc sur plusieurs vies.
सोना sōnā (3)
Dormir.
सूक्ष्म sūkṣhma (3)
Subtil.
श्वाँस śhvāṅs (3)
Souffle, respiration.
स्वतः svataḥ (3)
Par soi-même, tout seul.
De son propre chef ou de sa propre volonté.
Involontairement, automatiquement.
Par nature, naturellement.
Auto-.
तीसरा tīsrā (3)
Troisième.
unlimited (3)
वकील vakīl (3)
Avocat.
विश्व viśhva (3)
Le Monde, l'Univers.
यदि yadi (3)
यथार्थ yathārth (3)
Réel, véritable, vrai, authentique. Juste, exact, précis, fidèle.
ज़रूर zarūr (3)
Certainement, sans aucun doute, positivement ; à coup sûr.
अचल achal (2)
Fixe, inébranlable, immobile, stationnaire, calme, tranquille, ferme,
आधा ādhā (2)
Demi, moitié.
आधार ādhār (2)
Base, fondement, fondation, principe.
(sindhi) Support, accessoire, dépendance.
(Bābā) Support.
अधिकारी adhikārī (2)
Gouverneur, souverain, ministre, fonctionnaire, officiel, officier, (et généralement) quelqu'un investi d'un pouvoir ou d'une autorité.
Propriétaire, maître, héritier.
Agent, adjoint, député, vicaire; celui qui possède un droit, un titre ou un privilège.
आगे āgē (2)
Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.
अखण्ड akhaṇḍ (2)
Tout le, entier, complet, non divisé, indivisible.
अन्दर andar (2)
Dedans, à l'intérieur.
अनेक anēk (2)
'non unique'. Beaucoup de, nombreux, bien des, plusieurs, divers, différent, varié, abondant.
असुर asur (2)
Esprit maléfique, démon.
(hindouisme) On dit que les Asurs habitent le pôle Sud et sont considérés comme des démons du premier ordre, en hostilité constante avec les dieux.
(Bābā) L'être humain à l'âge de fer (qui possède les mauvais esprits des vices).
अति ati (2)
Un préfixe exprimant l'extrémité, au-delà. au-dessus, dépassant, supplémentaire, extra, intense, excessif, etc.
अव्वल avval (2)
Le premier.
अव्यक्त avyakt (2)
Non manifeste, non apparent, imperceptible, indistinct.
बैठना baiṭhnā (2)
S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.
बाल bāl (2)
बन ban (2)
बार bār (2)
Fois, occasion, moment.
be (2)
Être.
बेहद का bēhad kā (2)
Illimité, sans limite, sans frontière.
भाव bhāv (2)
Émotion, sentiment.
Idée.
Taux, prix, devis.
Existence, état existant, être.
Sens, intention, objet, but.
Essence.
Nature, tempérament, caractère.
भिन्न bhinn (2)
Divisé, séparé.
Distinct, différent, autre.
भुलाना bhulānā (2)
Faire oublier, effacer de l'esprit ; oublier.
Tromper, induire en erreur.
Troubler, fasciner.
भूलना bhūlnā (2)
Oublier.
ब्रह्मा brahmā (2)
(hindouisme) Brahmā ou l'Être suprême considéré comme une personne, la première déité de la triade hindoue et le Créateur du Monde.
(Bābā) Le premier être humain dans lequel l'Être suprême descend pour donner le savoir nous permettant de nous libérer de nos liens de karma.
La première des quatre étapes (āśhram) de la vie d'un homme, telles que prescrites par les écritures hindoues, s'étendant jusqu'à la vingt-cinquième année pendant laquelle on est censé vivre strictement comme un célibataire voué à la consommation de son effort éducatif sous le direction et conseils du précepteur.
(Bābā) Chasteté.
बुझाना bujhānā (2)
Éteindre, apaiser, étancher, soulager, satisfaire.
certificate (2)
Certificat. Un document officiel montrant des faits sur un événement, un statut ou une réalisation.
copy (2)
Copier.
डालना ḍālnā (2)
Mettre, placer, verser, laisser tomber, enfoncer.
धारणा dhārṇā (2)
Inculcation de la connaissance et des vertus du Suprême dans notre vie pratique.
दिन din (2)
Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil).
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour.
Temps, période, jours.
ever wealthy (2)
first (2)
Premier.
गायब gāyab (2)
गे gē (2)
Suffixe utilisé pour la conjugaison du futur au masculin pluriel.
घर ghar (2)
Chez soi, à la maison.
Maison, foyer, résidence, domicile, appartement, chambre.
Compartiment.
Lieu de naissance, patrie, pays.
Bureau.
Carré, case ou cellule (dans un échiquier).
हर एक har ēk (2)
Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.
हँसना hãsnā (2)
Rire, se moquer, ridiculiser, plaisanter.
हाय hāy (2)
Ah! Hélas! Oh!
Un soupir.
healthy (2)
Sain, en bonne santé.
जड़ jaṛ (2)
जड़ jaṛ (2)
Inanimé, inamovible, inerte.
Stupide, idiot.
जड़ना jaṛnā (2)
Parsemer, clouter, incruster, fixer, poser, sertir, monter, mettre dedans.
कहाँ kahā̃ (2)
Adverbe pronominal interrogatif : Où ?
कई kaī (2)
Plusieurs, divers, certains, quelques uns.
कल्प kalp (2)
(hindouisme) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé, se dégrade et est annihilé lors du kalpānta
(hindouisme) Période cosmologique d'un jour (demi-journée) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 1000 grandes ères [mahāyuga] (environ 4,32 milliards d'années) ; chaque kalpa se compose de 14 ères de Manu [manvantara]
(Bābā) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé dans son état de pureté maximale, se dégrade et est ensuite détruit et récréé (transformation et non annihilation).
(Bābā) période cosmologique d'un jour (paradis pendant 2500 ans) et d'une nuit (enfer pendant 2500 ans) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 5000 ans.
कल्याण kalyāṇ (2)
Bonheur, bien-être.
कमी kamī (2)
कारण kāraṇ (2)
Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.
Vers, envers, pour.
खराब kharāb (2)
Mauvais, gâché, gâté, méchant, dépravé, défectueux, misérable.
खुश khuśh (2)
Heureux, content.
Bon.
Quelqu'un, n'importe qui, quelconque, n'importe quel.
कुछ भी kuchh bhī (2)
Quel que soit, n'importe quel, peu importe.
Quoi que, quoi que ce soit, quelque chose, n'importe quoi.
line (2)
Corde, fil.
Ligne (droite / courbe), trait.
Un tuyau, par exemple dans un système hydraulique.
Ride.
Vers.
Ligne de produits.
Case d’un formulaire.
Border.
Aligner.
महादानी mahādānī (2)
Très généreux, très munificent.
Personne très généreuse, personne très munificente.
महसूसता शक्ति mahsūstā śhakti (2)
Pouvoir de l'expérience, pouvoir de la perception, pouvoir du sentiment.
मैल mail (2)
Saleté, crasse.
Écume.
मैला mailā (2)
Sale.
Impur.
Souillé, dégoûtant.
Excréments, fèces.
माना mānā (2)
Veut dire, signifie, c'est-à-dire.
मनन manan (2)
Le fait de réfléchir ou penser profondément à quelque chose : méditation, contemplation, réflexion, rumination.
मांस māns (2)
Chair, viande.
मास mās (2)
Mois.
मिलाना milānā (2)
Unir.
Comparer.
Réconcilier.
Mélanger, mêler, mixer.
Joindre, connecter, attacher, nouer, relier.
Harmoniser, syntoniser, accorder, régler.
Faire se rencontrer, réunir.
मुख्य mukhya (2)
Chef; principal, saillant, de première nécessité, de premier plan, capital, cardinal, prééminent, prédominant.
नाम nām (2)
Nom.
number one (2)
Meilleur dans sa catégorie, premier, numéro un.
ओटना ōṭnā (2)
Couvrir, abriter, faire écran, défendre, etc.
Attraper (une balle, etc.), intercepter.
Parer, garder.
Étendre une toile pour recevoir du grain, etc.
Prendre sur soi, être responsable de.
पदार्थ padārtha (2)
पाना pānā (2)
Obtenir.
Âme suprême : Śiv et non Brahmā.
परवश parvaśh (2)
Dépendant, à charge, soumis, sous le contrôle d'un autre.
पता patā (2)
Une adresse, localité, domicile, information, connaissance.
percentage (2)
Pourcentage.
photo (2)
Photo, photographie.
पोत्रा pōtrā (2)
Fils d'un fils, petit-fils.
practical (2)
Réel, concret.
Utilisable en pratique.
Qui a l’esprit pratique.
Pratique, utile.
Visible, perceptible, clair, évident, vivant, frappant, réel, véritable, explicite.
Direct, immédiat, personnel (comme une connaissance).
Réalité visible, réalité.
पूछना pūchhnā (2)
Se renseigner, demander, enquêter, interroger, questionner.
पूजा pūjā (2)
Rite religieux journalier, service divin ; le rite de la pūjā a progressivement supplanté les rites solennels du sacrifice védique (yagya).
Adoration, vénération, culte.
पूजना pūjnā (2)
question mark (2)
race (2)
Course.
Se précipiter, s’élancer, faire la course.
Courir contre quelqu’un, quelque chose.
Race.
real silver (2)
result (2)
Résultat.
रिश्ता riśhtā (2)
Relation, affinité, lien.
रोज़ rōz (2)
Un jour.
Quotidiennement, tous les jours, chaque jour.
सबका sabkā (2)
(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.
सबको sabkō (2)
sab + kō : à tous, à tout.
सच्चा sachchā (2)
Vrai, réel, authentique.
Honnête, sincère, loyal, fidèle.
safety (2)
Sécurité, sûreté.
Yogi naturel, yogi facile, qui pratique le yoga naturellement, facilement, de façon innée.
समाचार samāchār (2)
Nouvelles, actualités; informations.
समझ samajh (2)
Compréhension, intelligence, sens, jugement.
Esprit; opinion, avis, vue.
सम्पूर्ण sampūrṇ (2)
Complet, entier, parfait.
शरीर śharīr (2)
Corps humain, corps.
साथ sāth (2)
Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.
En même temps.
साथी sāthī (2)
Compagnon, camarade, associé, accompagnateur, disciple; allié, complice, partisan, adhérent.
सतयुग satyug (2)
Le premier des quatre yug de l'univers selon la mythologie indienne. On dit que satyug est la meilleure période ou l'âge d'or de la Création.
सेना sēnā (2)
Armée.
'qui a, porte ou soutient le service'. Serveur, serviteur.
Lieu de service.
silence (2)
Silence.
शुद्ध śhuddh (2)
Pur, sacré.
Non frelaté, non corrompu.
Correct, rectifié, modifié.
Propre.
स्व sva (2)
Soi.
De soi, à soi, sien, son propre, personnel.
Inné, naturel.
Auto-
स्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār (2)
Svabhāv et sanskār, la nature et les traits de caractère.
स्वार्थ svārtha (2)
Égoïsme, intérêt personnel.
तब tab (2)
Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.
ठोकर ṭhōkar (2)
तीनों tīnō̃ (2)
Les trois, tous les trois.
तीव्र tīvr (2)
Fort, intense, vif, rude, rapide.
Piquant, épicé.
Aigu (une note de musique).
Ardent, impétueux.
Excessif.
(Bābā) Rapide, intense.
उसका uskā (2)
Cas génitif de vah, de lui, d'elle, de cela, de celui-là, de celle-là, son, sa, le sien, la sienne.
उठाना uṭhānā (2)
Lever, élever, soulever.
Réveiller.
Louer.
Supporter.
Enlever.
वहां vahā̃ (2)
Là, là-bas.
वकालत vakālat (2)
वशीभूत vaśhībhūt (2)
विकराल vikarāl (2)
विष viṣh (2)
Poison, venin.
विस्तार vistār (2)
Propagation, diffusion.
Étendue.
Expansion, développement (d'une organisation, d'une activité).
Amplitude ; détail.
white silver (2)
'garder le souvenir'. Garder à l'esprit, garder en mémoire, se souvenir.
यही yahī (2)
Forme emphatique de yah : this very.
Raisonnable, rationnel, logique.
Approprié.
अधूरा adhūrā (1)
आदि ādi (1)
Et ainsi de suite, et cetera, etc.
Début, commencement.
Premier, initial, primordial.
आईवेल āīvēl (1)
(forme indianisée ancienne de l’anglais “evil [day]”, provenant de l’expression “against an evil day” / “for an evil day”) En prévision des mauvais jours, pour les temps difficiles.
आज āj (1)
Aujourd'hui.
आजकल ājkal (1)
De nos jours, ces jours-ci.
आकर्षित ākarṣhit (1)
Attiré, charmé, séduit.
आना ānā (1)
अन्त ant (1)
Fin.
आपस में āpas mē̃ (1)
Entre eux, entre nous, entre vous, l'un avec l'autre, ensemble, mutuellement, en commun, en concert.
अर्जुन arjun (1)
Arjuna.
Un personnage de la « Gita ».
Celui qui fait preuve de courage et devient le premier dans les efforts.
अशुद्ध aśhuddh (1)
Impur.
Corrompu (en parlant de la langue ou du style).
Erroné, inexact, incorrect, faux.
अशुद्धि aśhuddhi (1)
आसुरी āsurī (1)
Appartenant ou relatif aux esprits mauvais (asur), diabolique, démoniaque.
अटल aṭal (1)
Ferme, irrévocable, résolu, constant, persévérant, inébranlable.
अवस्था avasthā (1)
Condition, état, âge, stade, étape, phase.
बाबा bābā (1)
Père.
बचना bachnā (1)
बहादुर bahādur (1)
बाकी bākī (1)
Restant, reste, solde, arriérés, dettes, soustraction.
बाकी bākī (1)
Sauf si, à moins que.., mais, cependant, néanmoins, pourtant, toutefois.
Pareil, identique, égal au Père.
बढ़ना baṛhnā (1)
Augmenter, se multiplier, grandir, progresser, avancer.
बारिश bāriśh (1)
बताना batānā (1)
Dire, parler, raconter, informer, signaler, exprimer, battre, instruire.
भक्त bhakt (1)
Un dévot.
भला bhalā (1)
Doux, noble, bon.
Bien-être ; bien.
भान bhān (1)
Conscience, perception, souvenir.
भरोसा bharōsā (1)
Espoir, dépendance, confiance, assurance, foi.
भुजा bhujā (1)
Le bras, le haut du bras.
La trompe d'un éléphant.
Le côté d'une figure rectiligne.
L'un des côtés les plus courts d'un triangle rectangle (c'est-à-dire la perpendiculaire ou la base).
भूल bhūl (1)
Oubli, négligence, omission, échec, manque, lapsus, erreur, maladresse, faute.
बिन्दु bindu (1)
Point.
Zéro.
(dans la dramaturgie indienne) Un moment du drame où un épisode mineur commence à prendre forme.
Une goutte.
Mille (en tir).
body (1)
boot (1)
बूंद būnd (1)
Une goutte.
(proverbe) बूँद-बूँद से भरे तलाब 'Goutte à goutte l'étang est rempli'. Les petits ruisseaux font les grandes rivières, plus d'une goutte fait un océan.
चैतन्य chaitanya (1)
Conscient, sensible, alerte et éveillé.
Conscience, esprit.
चलाना chalānā (1)
चमकना chamaknā (1)
careful (1)
Prudent, soigneux.
Doucement.
चढ़ना chaṛhnā (1)
Monter, grimper, s'élever, augmenter.
De tous côtés, tout autour, partout.
चात्रक chātrak (1)
centre (1)
Centre.
challenge (1)
Défi.
Contestation, mise en question.
Contester, demander des explications, mettre en doute.
Stimuler.
Mettre au défi, défier.
chance (1)
Hasard, chance, probabilité.
Occasion.
Coïncidence, fortuité.
Pari, spéculation.
change (1)
Changement, modification, mutation, évolution.
Monnaie (d’un achat), pièces de monnaie.
Changer, se changer, se transformer, se modifier, évoluer, muter.
Façonner.
छाता chhātā (1)
Parapluie.
checking (1)
Contrôle, vérification.
छिपाना chhipānā (1)
Cacher, dissimuler, masquer.
Couvrir, recouvrir.
Déguiser.
छोड़ना chhōṛnā (1)
Partir, quitter, laisser.
Abandonner, délaisser.
Libérer, relâcher, lâcher.
Petits et grands.
college (1)
Établissement d’enseignement supérieur, université, école professionnelle.
दादी dādī (1)
Grand-mère paternelle.
(Brahma Kumaris) Sœur la plus aînée (plus âgée en gyan que les Didis qui sont aussi des sœur aînées)
दाता dātā (1)
Qui donne, qui accorde, qui transmet, libéral, généreux.
Donneur, donateur, bienfaiteur.
Le Donneur de toutes choses, Dieu.
देश dēśh (1)
Pays, terre, pays natal, région, espace.
Devenir une divinité.
धन dhan (1)
Richesse, fortune, argent.
Porter.
Posséder.
Adopter.
Saisir, retenir, conserver, garder, maintenir, garder en mémoire, mémoriser.
Puiser, absorber, etc.
धोखा dhōkhā (1)
Tromperie, duperie, fraude, tricherie, ruse, subterfuge. Un épouvantail.
धोत्रा dhōtrā (1)
Un petit-fils, le fils d'une fille.
दिल dil (1)
Cœur, courage, esprit, volonté.
दिलाना dilānā (1)
Faire donner, faire remettre.
दिलासा dilāsā (1)
दिव्य divya (1)
Divin, céleste, surnaturel, magique, merveilleux.
doctor (1)
Médecin, docteur.
दृष्टि dr̥iṣhṭi (1)
Vue, vision, aperçu, regard, coup d’œil.
(Bābā) Vision, regard.
दूध dūdh (1)
Lait; substance juteuse de certaines plantes.
द्वापर dvāpar (1)
Le troisième des quatre yug ou âges selon la mythologie hindoue, l'âge de transition du bien (satyug et trētā) à l'âge du vice (kaliyug).
engineer (1)
Ingénieur, mécanicien, technicien, organiser, manigancer.
ever happy (1)
फ़र्क fark (1)
Différence, distinction, distance.
fashion (1)
Mode.
Façon, manière.
follow father (1)
Suivre le Père.
fresh (1)
Frais, neuf, nouveau, propre.
(pour l'eau) Douce, non salée.
गलती galatī (1)
Erreur, faute.
गाली gālī (1)
Une expression offensante, injurieuse, insultante ou choquante, une injure, insulte, un langage grossier ou insultant.
गलना galnā (1)
गर्म garm (1)
Chaud.
गीता पाठशाला gītā pāṭhśhālā (1)
Salle d'études de la Gītā. (murlī pour nous)
guarantee (1)
Garantie, caution, gage.
Garantir, cautionner.
half caste (1)
Un mot (aujourd'hui offensant) pour une personne dont le père et la mère sont de races différentes, en particulier blanc et noir.
Qui appartient à deux classes sociales différentes, en particulier śūdra et brāhmaṇ. demi-śūdra et demi-brāhmaṇ.
hammer (1)
Marteau, coup de marteau.
Marteler.
हाथ hāth (1)
La main, le poignet, le pouls.
Ouvrier, membre (d'une équipe de travail).
Une main (aux cartes).
Coup de main, contribution.
Poignée, bras (d'une chaise).
हटना haṭnā (1)
S'éloigner, partir, s'en aller, reculer, se retirer.
Donner la charge ou la possession (de, -ke), remettre ou céder, transférer, consigner, engager, remettre en fidéicommis, céder; déposer.
health (1)
Santé.
हिम्मत himmat (1)
Courage, bravoure, hardiesse.
insult (1)
Insulter.
Injure, affront, insulte.
इशारा iśhārā (1)
Signe, signal, indice, indication, geste.
जादू jādū (1)
Magie, enchantement, incantation, charme, conjuration, prestidigitation.
जलना jalnā (1)
झगड़ना jhagaṛnā (1)
Se quereller, se disputer, se brouiller, se bousculer.
जितना jitnā (1)
Autant que, autant, combien, peu importe combien.
judge (1)
Juge, juger.
ज्योति jyōti (1)
Lumière, flamme, éclat.
Vision.
कब kab (1)
Adverbe interrogatif : Quand ? à quelle heure ?
कदम kadam (1)
Pas, rythme, allure.
कहलाना kahlānā (1)
Faire parler, faire dire, faire raconter; appeler.
Être appelé, ou nommé, ou désigné, passer par le nom de; être dit d'être.
काला kālā (1)
Noir, foncé.
Grand, effrayant, terrible.
Un nom de Kr̥iṣhṇa.
La variété noire et la plus venimeuse du cobra, Coluber naga.
Un cipaye (pendant la colonisation, mercenaire hindou au service d'une armée occidentale).
(Bābā) Noirci, sali par les vices.
कम होना kam hōnā (1)
Diminuer, s'atténuer, baisser, décroître.
Manquer, omettre.
Tomber, chuter, descendre.
कमजोर kamjōr (1)
Faible, médiocre, inefficace.
कमजोरी kamjōrī (1)
Faiblesse ; déficience, défaut, manque, insuffisance, carence ; débilité.
कपड़ा kapṛā (1)
Tissu, étoffe.
Vêtement, vêtements, tenue, habit.
कर्मणा karmaṇā (1)
Par l'action.
कौन सा kaun sā (1)
Adjectif interrogatif. Quel, quelle, quels, quelles.
Pronom interrogatif. Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.
के बाद kē bād (1)
Après.
के बदले kē badlē (1)
En échange de, en contrepartie pour, au lieu de, à la place de.
के साथ kē sāth (1)
Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".
केन्द्र kēndra (1)
Centre.
खुद khud (1)
Soi-même, se.
Propre, privé, personnel.
Heureuse nouvelle, bonne nouvelle.
लगा lagā (1)
Non sagā.
Long et large, spacieux, vaste.
लड़ाई laṛāī (1)
Combat, guerre, bataille, querelle, affrontement, hostilité.
लड़ाना laṛānā (1)
light-might (1)
Grande parole, grande phrase. Une phrase imprégnée d'une expression de vérité essentielle.
(hindouisme) Tat Tvam Asi "Tu es Cela", Ahaṁ Brahmāsmi "Je suis Brahman", Prajñānaṁ Brahma "Prajñāna est Brahman", Ayam Ātmā Brahma "Ce Soi (Atman) est Brahman". Ces quatre mahāvākya sont erronés ou interprétés de manière erronée confondant l'âme, l'Âme suprême et Brahman (Brahm, l'élément qui occupe l'espace du monde incorporel des âmes) et rendant ainsi Dieu omniprésent.
(Bābā) Chaque verset ou phrase du murlī prononcé par Bābā.
महसूसता mahsūstā (1)
Expérience, perception, sentiment.
महसूसता की शक्ति mahsūstā kī śhakti (1)
Pouvoir de l'expérience, pouvoir de la perception, pouvoir du sentiment.
मजबूत majbūt (1)
मकान makān (1)
Logement, maison, résidence, demeure, habitation.
मण maṇ (1)
Une mesure de poids (généralement 40 ser, ou environ 40 kg, ou environ 80 livres, mais variant selon les régions de l'Inde), un « maund ».
Man et buddhi, l'esprit (l'esprit qui pense, désire) et l'intellect (l'esprit qui réfléchit).
मन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā (1)
En pensée, en parole et par action.
मंत्र mantra (1)
Incantation, charme, sort, hymne védique, formule sacrée, vers mystique, formule magique.
मंज़िल mañzil (1)
Destination, étape, phase, stade, section, étage.
master (1)
Maître.
मायाजीत māyājīt (1)
Vainqueur de Māyā.
मेहनत mēhnat (1)
Travail, travail acharné, labeur. Industrie, application. Exercice.
Pas le mien, pas à moi.
mike (1)
Micro, microphone.
Tout comme la voix atteint beaucoup de gens à travers un micro, de la même manière, au service de Dieu, quelques enfants deviennent des instruments pour transmettre le message de Baba à beaucoup : Baba les appelle des micros (mike).
मिलन milan (1)
Réunion, rencontre, union, contact.
मिटाना miṭānā (1)
mix (1)
मोटा mōṭā (1)
Gras, dodu, corpulent, épais.
Grossier, rugueux, brut.
मुलाकात mulākāt (1)
museum (1)
Musée.
मुश्किल muśhkil (1)
Difficile, dur; compliqué.
Difficulté, épreuve.
नदी nadī (1)
Fleuve, rivière.
नमस्ते namastē (1)
nature (1)
Nature, caractère.
नवीनता navīntā (1)
Nouveauté, primeur, fraîcheur.
नीचे nīchē (1)
Sous, ci-dessous, en dessous, dessous, en bas.
En haut et en bas, avec des hauts et des bas.
L'un au dessus et l'autre en dessous.
A l'envers, sens dessus dessous.
निश्चय करना niśhchay karnā (1)
'faire foi'. Avoir la foi, avoir la conviction. La foi peut s’obtenir en étudiant ou bien simplement parce que l'on accepte ce que le Père nous enseigne.
निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi (1)
Esprit déterminé, esprit assuré, esprit décidé, esprit certain, esprit résolu.
न्यारा nyārā (1)
Séparé, restant à l'écart (d'une famille commune : 'joint family'), unique, original, distinct.
ओम् ōm (1)
(hindouisme) Syllabe sacrée symbolisant Dieu Tout-Puissant.
Syllabe sacrée symbolisant l'âme toute-puissante en général. (les hindous confondent l'âme et l'Âme suprême)
Je suis.
Moi l'âme.
Le numéro 1, le premier.
पैदा paidā (1)
Né, créé, engendré, produit, gagné.
Revenu, gain; production.
पैसा paisā (1)
(historiquement) Une pièce de cuivre, une pièce (le quart d'un ānā; le soixante-quatrième d'une roupie).
Paisa, un centième d'une roupie.
Argent, espèce, liquide, richesse, fortune.
पक्का pakkā (1)
Mûr.
Expert, confirmé.
Fort, durable, permanent, ferme.
पालना pālnā (1)
Protéger, garder, préserver, encourager, nourrir, chérir, élever, domestiquer..
Adopter.
Support parental, soins, garde, éducation, soutien, maintien.
पालना pālnā (1)
पन pan (1)
Un affixe qui, ajouté aux substantifs et aux adjectifs, forme des substantifs abstraits, dénotant la condition, l'état, la période de vie, l'occupation, etc., et correspondant aux mots anglais qui se terminent par '-hood', '-ship', '-ness', etc.
पार pār (1)
L'autre côte, l'autre rive, l'autre côté.
Extrémité, limite, conclusion, fin.
De l'autre côté, sur l'autre rive, sur l'autre côte.
Passé, dernier, suivant.
Traverser.
पढ़ाई paṛhāī (1)
Étude, éducation, enseignement, apprentissage.
पढ़ाना paṛhānā (1)
Enseigner, instruire, éduquer.
परिवर्तित करना parivartit karnā (1)
Changer.
Échanger.
Transformer.
पास pās (1)
pass (1)
Passer, réussir.
पत्थर patthar (1)
Pierre.
Au cœur dur; sans cœur, insensible (personne).
पावन pāvan (1)
Saint, sacré, immaculé, pur.
Un suffixe désignant ce ou celui qui purifie.
personal (1)
पीछे pīchhē (1)
Derrière, à l'arrière, en arrière.
Après, ensuite.
En l'absence de.
polish (1)
Cirer, polir, perfectionner.
Cire, vernis, cirage, ciré, poli.
प्रकार prakār (1)
Façon, manière.
प्रकाश prakāśh (1)
Obtenir, acquérir, recevoir, subir, endurer, se soumettre à, encourir.
पुराना purānā (1)
Vieux, ancien.
Usé, démodé, désuet, vieilli, vétuste, obsolète, dépassé.
Expérimenté, sage, intelligent.
question (1)
Question, doute.
Questionner, interroger, douter, mettre en doute.
रहम rahm (1)
Pitié, miséricorde, compassion.
rain coat (1)
Imperméable.
रखाना rakhānā (1)
रंगत raṅgat (1)
रोशनी rōśhnī (1)
Lumière, luminosité, splendeur; éclairage.
Luminosité ou clarté (de la vision), vue (de l'œil).
Une lampe continuant de brûler sur une tombe ou un sanctuaire mahométan.
रुकना ruknā (1)
S'arrêter, faire halte, rester, stagner, se tenir debout.
रूपी rūpī (1)
(suffixe) Ayant la forme de, de la forme de, similaire à.
सहारा sahārā (1)
Soutien, support, aide, assistance, secours, appui, étai.
साकार, साकारी sākār, sākārī (1)
Formel, ayant une forme.
Concret, réel, tangible, visible.
Incarné.
(Bābā) Corporel, qui a une forme physique, matérielle.
शक्ल śhakla (1)
Forme.
Allure, apparence, air, aspect, expression du visage.
साक्षी sākṣhī (1)
Un témoin, un déposant.
Preuve, témoignage, déposition.
(Bābā) Un spectateur, un observateur.
Qui possède le pouvoir ou la force, puissant, fort.
समझदार samajhdār (1)
Discernant, intelligent, sensé, sage, prudent.
समान samān (1)
Égal, équivalent, similaire, semblable, pareil, identique.
समाप्त samāpt (1)
Fini, terminé, conclu, complété.
समर्थ samarth (1)
Capable, compétent, apte, habile, qualifié.
Puissant.
Prendre soin de.
Soutenir.
Tenir.
Garder soigneusement.
Diriger, gérer.
Superviser, surveiller.
समीप samīp (1)
Proche (dans le lieu ou le temps), à côté de, près, tout près, à portée de main.
संहार sanhār (1)
शान्ति śhānti (1)
Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.
Satisfaction complète, contentement, satisfaction.
सर्दी sardī (1)
Froid.
Hiver.
Belle-mère.
सत्य satya (1)
Vrai, véritable.
Véracité, vérité.
science (1)
Science.
सिखाना sikhānā (1)
Former, entraîner, enseigner, instruire, éduquer.
सिवाए sivāē (1)
Excepté, sauf, à l'exception (de).
slogan (1)
Slogan, devise.
स्मृति दिलाना smr̥iti dilānā (1)
'faire donner la mémoire'. Rappeler.
स्नेही snēhī (1)
Un amant, un amoureux.
Aimant, affectueux.
सोना sōnā (1)
L'or, une excellente chose.
स्पष्ट spaṣhṭ (1)
Distinct, clair, apparent, évident, manifeste, intelligible, facile.
स्थित sthit (1)
Situé, localisé, placé.
Placé dans une circonstance particulière.
स्थिति sthiti (1)
Position, situation, état, condition, étape, stade, phase.
subject (1)
Sujet, matière.
सुख sukh (1)
Bonheur, plaisir, confort, félicité, contentement.
सुन्दर sundar (1)
supreme court (1)
स्वभाव svabhāv (1)
Nature, propriété, propriétés (d'une chose).
Nature, tempérament, disposition, caractère (d'une personne).
Habitude, manière; coutume, pratique.
स्वप्न svapn (1)
Un rêve.
ताजा tājā (1)
Frais, nouveau, récent.
तक tak (1)
à, jusqu'à, jusqu'à ce que, pour, avant.
टाल ṭāl (1)
टालना ṭālnā (1)
तमोगुणी tamoguṇī (1)
Le corps, l'esprit et l'argent.
Sain, sain de corps, en bonne santé.
teacher (1)
Professeur, enseignant, instituteur.
थकना, फथकना thaknā, phathaknā (1)
Être fatigué, blasé, épuisé; se fatiguer, s'affaisser, s'évanouir; être énervé; être inerte, lent; être lâche ou terne.
ठण्डाई ṭhaṇḍāī (1)
Fraicheur, froideur.
the (1)
Article défini : le, la, les.
third (1)
Troisième.
टिकना ṭiknā (1)
Durer.
Rester.
Tarder, s'attarder, demeurer.
Tenir (rester sur sa position, rester résolu).
time (1)
Temps, heure, moment, époque, période, fois.
title (1)
Titre.
तो भी tō bhī (1)
Même ainsi, même alors, malgré ceci, malgré cela, néanmoins. (souvent utilisé avec bhal 'même si')
टूटना ṭūṭnā (1)
Se briser, être brisé, être fracturé.
Avoir des douleurs convulsives.
Être sur le déclin.
Se dissoudre.
Échouer.
उप-सेवाकेन्द्र up-sēvākēndra (1)
Sous-centre de service.
ऊपर ūpar (1)
Sur, au dessus, vers le haut, en haut.
उपकार upkār (1)
Faveur, bienveillance, bienfait, bienfaisance, bonté.
Aide, assistance.
Préservation, protection.
वाचा vāchā (1)
Par la parole.
वही vahī (1)
(forme emphatique de vah) Celui-là, ce même, cela même, lui-même, elle-même.
value (1)
Valeur, utilité.
Estimer, évaluer, valoriser, faire grand cas de.
वाणी vāṇī (1)
Parole, voix.
Saraswati : la déesse de la parole.
वर्सा varsā (1)
L'héritage. Ce que laisse notre père après qu'il soit parti.
वर्तमान vartamān (1)
Présent, existant ; courant.
Le présent.
वस्तु vastu (1)
Article, chose, objet, substance, matière, contenu.
Action ou intrigue d'un drame.
Atmosphère.
विदेशी vidēśhī (1)
Étranger, exotique.
Un étranger, ressortissant étranger.
(Gracieusement) assis.
Assis (utilisé avec déférence), honorant (une occasion) par sa présence.
L'air splendide ou glorieux.
व्रत vrat (1)
Vœu, serment, promesse.
Rite ou observance religieux (comme prescrit par les dieux ou entrepris dans la dévotion) ; un jeûne.
व्यक्ति vyakti (1)
white (1)
Blanc.
Yād et pyār : souvenir et tendresse, souvenir et amour, souvenir et affection.
युग yug (1)
Un âge, une époque, ère, période, temps.
L'un des quatre âges - à savoir satyug, trētā, dvāpar, kaliyug - du monde selon la tradition indienne.
(Bābā) Auquel s'ajoute l'âge de la rencontre (âge de confluence). Les 4 âges précédents étant de durée égale soit 1250 ans.