Avyakt murli du jeudi 31 décembre 1998

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
131-12-98 31-12-98 31-12-98 31-12-98ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2इस is yah[pn.sg.o.] yahनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमुक्त mukt mukt[adj.] libéré, , , , सदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]
3आज āj āj aujourd'huiनव nav nav[adj.] nouveauयुग yug yug[x] âgeरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअति ati ati profondस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimant, , , , सदा sadā sadā toujoursसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifऔर aur aur etअति ati ati profondसमीप samīp samīp[adj.] procheबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àनव nav nav[adj.] nouveauयुग yug yug[x] âge, , , , नव nav nav[adj.] nouveauजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieऔर aur aur etनव वर्ष nav varṣh nav varṣh[x] Nouvel Anकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 4चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअति ati ati profondस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्मुख sammukh sammukh devantरख rakh rakhnā[root] garder[root]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नव वर्ष nav varṣh nav varṣh[x] Nouvel Anके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 6मैजारिटी majority majority majoritéबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)दूर dūr dūr[adj.] loinबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)समीप samīp samīp[adj.] procheबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] tousके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansयही yahī yahī[pn.;d.] ceउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèle- - - -उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ही hī hī[p.] seulदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 7चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)स्व sva sva xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment pur, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsद्वारा dvārā dvārā à traversपरिवार्तित parivārtit x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 8साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageभी bhī bhī[p.] aussiयथा yathā yathā selonशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 9बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xपद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā des millions et des millions de foisमदद madad madad[n.f.;sg.] xअवश्य avaśhya avaśhya xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 10इसलिए isliē isliē par conséquentहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursआगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 11कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiस्व sva sva xप्रति prati prati pourवा vā vā ouअन्य anya anya[adj.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageको kō kō[postp.] àकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahनवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (Nouvel Age)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुग yug yug[x] âge, , , , वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsयुग yug yug[x] âge, , , , पुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéयुग yug yug[x] âge, , , , डायरेक्ट direct direct directविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneurद्वारा dvārā dvārā à traversसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहज sahaj sahaj[adj.] facileप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुग yug yug[x] âge, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahयुग yug yug[x] âgeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)महत्त्व mahattva x xको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 12कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)स्व-पुरूषार्थ sv-purūṣārtha x x, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)विश्व-सेवा viśv-sēvā x x, , , , सदा sadā sadā toujoursहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मदद madad madad[n.f.;sg.] xद्वारा dvārā dvārā à traversनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulकि ki ki[conj.] queस्व-पुरूषार्थ sv-purūṣārtha x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansवा vā vā ouसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . . 13होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 14असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossible, , , , सम्भव sambhav sambhav[adj.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahयुग yug yug[x] âgeसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुग yug yug[x] âgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 15असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossible, , , , सम्भव sambhav sambhav[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुग yug yug[x] âgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 16इसलिए isliē isliē par conséquentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]क्वेश्चन question question questionइस is yah[pn.sg.o.] yahयुग yug yug[x] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके लिए kē liē kē liē[x] pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 17ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जन्म पत्री janma patrī janma patrī[x] horoscopeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsअधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 18’ ’ ’ ’अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
19तो tō tō alorsनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceइमर्ज emerge emerge ressurgirकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queसब sab sab[adj.] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 20इस is yah[pn.sg.o.] yahनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiसे sē sē[postp.] avec, , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseसे sē sē[postp.] avecउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 21 ( ( ( (अभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] conscientनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresse) ) ) ) निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसदा sadā sadā toujoursहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 22ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneसदा sadā sadā toujoursहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 23विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चमक रहा है chamak rahā hai chamaknā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]. . . . 24इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 25ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiऔर aur aur etनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 26डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerको kō kō[postp.] àहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 27डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 28 ( ( ( (सबने sabnē sabnē xहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहिलाया hilāyā hilānā[past-part.m.sg.d.] faire fluctuer[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 29तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23]. . . . 30और aur aur etभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortuné, , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 31भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)ही hī hī[p.] seulभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 32इसलिए isliē isliē par conséquentचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étranger, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Donneur de Fortuneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 33सिर्फ sirph sirph[adj.] seulहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageको kō kō[postp.] àइमर्ज emerge emerge ressurgirकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 34हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसमाई samāī samānā[past-part.f.] fondre[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 35 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] tousहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहिला रहे हैं hilā rahē haĩ hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire fluctuer[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) ) हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहिलाते हैं hilātē haĩ hilānā[pres.pl.m.12hon3] faire fluctuer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 36अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहिलाते hilātē hilānā[pres-part.m.pl.,o.] faire fluctuer[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 37बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] plaisirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 38एक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 39तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 40होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 41विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 42सब sab sab[adj.] tousपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 43बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 44अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] écrire[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queदादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadi, , , , बाबा bābā bābā Babaमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] écrire[inf.m.sg.d.]. . . . 45मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 46हम ham ham[pn.pl.] nousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsऔर aur aur etकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseइमर्ज emerge emerge ressurgirकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 47और-और aur-aur aur etकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansमन man man[n.m.;sg.,d.] espritऔर aur aur etबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबिजी busy busy occupéहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅तो tō tō alorsनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseमर्ज merge merge enfouiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 48लेकिन lēkin lēkin maisबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahविजयी-पन vijayī-pan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 49निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseज़रूर zarūr zarūr de toute façonहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 50निश्चय की niśhchay kī niśhchay karnā[past-part.f.] avoir la foiनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअवश्य avaśhya avaśhya xनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 51दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 52इसलिए isliē isliē par conséquentअभी abhī ab[adv.hī] maintenant99 99 99 99में mē̃ mē̃[postp.] dansअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseसदा sadā sadā toujoursइमर्ज emerge emerge ressurgirरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsअभुल abhul abhul[adj.] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 53न na na[neg] ne..pasभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 54बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queजब jab jab quandबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3], , , , युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 55इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahनव वर्ष nav varṣh nav varṣh[x] Nouvel Anको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] célébrer[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 56मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] célébrer[past-part.m.sg.d.]. . . . 57निगेटिव negative negative négatif, , , , वेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)को kō kō[postp.] àसमाप्त किया samāpt kiyā samāpt karnā[past-part.m.sg.d.] xतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anऑटोमेटिक automatic automatic xमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमुक्त mukt mukt[adj.] libéréवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 58सब sab sab[adj.] tousमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 59मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]या yā yā ouमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 60मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 61तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .
62बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā ouचिटकियां chiṭkiyā̃ chiṭkī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lettreबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकी आई हैं kī āī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+ānā] faire[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+ānā]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousअब ab ab[adv.] maintenantसे sē sē[postp.] avec108 108 108 108की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansअवश्य avaśhya avaśhya xआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 63बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien- - - -अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etरूह-रूहान rūh-rūhān x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupने nē nē[postp.] ∅बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiऔर aur aur etहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . . 64बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅आप āp āp[pn.pl.] vousसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeबीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (s'écouler[past-part.f.]|passé)को kō kō[postp.] àबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointलगा दिया lagā diyā lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (sembler[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attacher[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . . 65इसलिए isliē isliē par conséquentबीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (s'écouler[past-part.f.]|passé)को kō kō[postp.] àसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अब ab ab[adv.] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] garder[pres-perf.sg.f.23], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur etमदद madad madad[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 66नव वर्ष nav varṣh nav varṣh[x] Nouvel Anके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienलिखे हैं likhē haĩ likhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] écrire[pres-perf.pl.m.12hon3]चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयही yahī yahī[pn.;d.] ceवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]- - - -इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansअमर amar amar[adj.] immortelभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x). . . . 67अमर amar amar[adj.] immortelरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 68डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerअमर amar amar[adj.] immortelरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 69भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatभी bhī bhī[p.] aussiरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 70भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsनम्बर number number numéroलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .
71नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 72एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsगिफ्ट gift gift cadeauदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreग्रीटिंग्स greetings greetings voeuxदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 73मिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] friandiseखूब khūb khūb[adj.] beaucoupखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])खिलाते हैं khilātē haĩ khilānā[pres.pl.m.12hon3] nourrir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 74नाचते nāchtē nāchnā[pres-part.m.pl.,o.] danser[pres-part.m.pl.,o.]गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 75तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसिर्फ sirph sirph[adj.] seul12 12 12 12के बाद kē bād kē bād[x] aprèsएक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourनया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] Nouvel Anनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourइस is yah[pn.sg.o.] yahनव nav nav[adj.] nouveauयुग yug yug[x] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)श्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] souffleनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] an, , , , एक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , एक ēk ēk[adj.] unसप्ताह saptāh saptāh[n.m.;sg.,d.] semaineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , एक ēk ēk[adj.] unमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , चार chār chār[adj.] quatreमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , आठ āṭh āṭh[adj.] huitमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , 12 12 12 12ही hī hī[p.] seulमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)सदा sadā sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àदिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] Dilkushमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] friandiseबाँटते bāṇṭtē bāṇṭnā[pres-part.m.pl.,o.] distribuer[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 76बाँटेंगे bā̃ṭēṅgē x xना nā nā ∅ !  !  !  ! 77दिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] Dilkushमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] friandiseबाँटने bā̃ṭanē x xआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 78सभी sabhī sab[adv.hī] tousहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 79तो tō tō alorsदिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] Dilkushमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] friandiseबांटना bāṇṭnā bāṇṭnā[inf.m.sg.d.] distribuer[inf.m.sg.d.]. . . . 80कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] friandiseअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que, , , , समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queअगर agar agar siनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभी bhī bhī[p.] aussiस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] découragéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . . 81आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]बाँटी bā̃ṭī x x, , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissantबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचार्ट chart chart bilanबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]. . . . 82यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]तो tō tō alorsदिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] Dilkushमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] friandiseखिलाई khilāī khilānā[past-part.f.] nourrir[past-part.f.]लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsनाराज़ nārāz nārāz[adj.] perturbéहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] connaitre[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsनाराज़ nārāz nārāz[adj.] perturbéहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 83आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 84तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretभी bhī bhī[p.] aussiजान लो jān lō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesवा vā vā ouसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वश vaśh vaśh[x] influenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 85आप āp āp[pn.pl.] vousआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissantबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 86ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 87आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissantबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 88यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsहाँ hā̃ hā̃ ouiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , अगर agar agar siआप āp āp[pn.pl.] vousयहाँ yahā̃ yahā̃ iciदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅, , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहिलाते हो hilātē hō hilānā[pres.pl.m.2] faire fluctuer[pres.pl.m.2], , , , खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxकर देते हो kar dētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] faire[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . . 89कांध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] épauleभी bhī bhī[p.] aussiहिलाते हैं hilātē haĩ hilānā[pres.pl.m.12hon3] faire fluctuer[pres.pl.m.12hon3], , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainभी bhī bhī[p.] aussiहिलाते हैं hilātē haĩ hilānā[pres.pl.m.12hon3] faire fluctuer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 90लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 91जब jab jab quandमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantकह दिया kah diyā kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] dire[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 92बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]- - - -कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभी bhī bhī[p.] aussiलायक lāyak lāyak[x] digneबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 93साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 94साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 95सभी sabhī sab[adv.hī] tousतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 96एवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 97अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , एवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 98एवरहैपी ever happy ever happy xभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 99और aur aur etजब jab jab quandमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] venir[fut.f.sg.23.root+jānā]तो tō tō alors ?  ?  ?  ? 100फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansचिल्लायेंगे chillāyēṅgē chillānā[fut.m.pl.12hon3] pleurer[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 101बाबा bābā bābā Babaमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā], , , , आ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā]. . . . 102चिल्लाना chillānā chillānā[inf.m.sg.d.] pleurer[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àउड़ा uṛā uṛnā[past-part.m.sg.d.]|uṛānā[root] (voler[past-part.m.sg.d.]|faire voler[root])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 103माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनीचे nīchē nīchē en basरह जाये rah jāyē rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] rester[past-part.m.pl.,o..root+jānā]आप āp āp[pn.pl.] vousऊपर ūpar ūpar là-hautउड़ जाओ uṛ jāō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] voler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaदेखती रहेगी dēkhtī rahēgī dēkhnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] voir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 104अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienतो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाचते nāchtē nāchnā[pres-part.m.pl.,o.] danser[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]और aur aur etदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] friandiseबाँटते bāṇṭtē bāṇṭnā[pres-part.m.pl.,o.] distribuer[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 105साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreगिफ्ट gift gift cadeauदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainखाली khālī khālī[adj.] videनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.], , , , कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelगिफ्ट gift gift cadeauदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 106आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)गिफ्ट gift gift cadeauतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 107गिफ्ट gift gift cadeauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्टॉक stock stock stockहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 108तो tō tō alorsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकन्जूस kanjūs kanjūs[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.], , , , देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]). . . . 109फ़रागदिल farāgadil x xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.], , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux), , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायब्रेशन vibration vibration vibrationsदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux), , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गिफ्ट gift gift cadeauदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . . 110मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageऔर aur aur etचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसे sē sē[postp.] avecदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . . 111यदि yadi yadi xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuवा vā vā ouशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiइमर्ज emerge emerge ressurgirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तो tō tō alorsकम-से-कम kam-sē-kam kam sē kam[adv.] au moinsछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauभी bhī bhī[p.] aussiदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quel ?  ?  ?  ? 112शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purऔर aur aur etशुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . . 113शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]सिकीलधा sikīladhā sikīladhē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sikhiladéभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)या yā yā ouबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœur, , , , सिकीलधा sikīladhā sikīladhē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sikhiladéसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] penser[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsअशुभ aśhubh aśhubh[adj.] de mauvais augureभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentसे sē sē[postp.] avecशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 114इस is yah[pn.sg.o.] yahभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationवा vā vā ouशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 115कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 116अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतो tō tō alorsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 117चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)अशुभ aśhubh aśhubh[adj.] de mauvais augureबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , अशुभ aśhubh aśhubh[adj.] de mauvais augureवायब्रेशन vibration vibration vibrationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , अशुभ aśhubh aśhubh[adj.] de mauvais augureचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 118आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]आक्यूपेशन occupation occupation activitésक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 119विश्व-परिवर्तक viśhva-parivartak viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 120आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]धंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 121विश्व-परिवर्तक viśhva-parivartak viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 122तो tō tō alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]और aur aur etउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]अगर agar agar siआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversबोल दिया bōl diyā bōlnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] parler[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , उल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (à l'envers|vomi)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 123पॉज़िटिव pôziṭiv x xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasवर सकते हो var saktē hō varnā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 124निगेटिव negative negative négatifको kō kō[postp.] àनिगेटिव negative negative négatifही hī hī[p.] seulधारण करेंगे dhāraṇ karē̃gē dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] assimiler[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queनिगेटिव negative negative négatifको kō kō[postp.] àपॉज़िटिव pôziṭiv x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] faire[root]आप āp āp[pn.pl.] vousहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment pur, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गिफ्ट gift gift cadeauदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . . 125शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्टॉक stock stock stockसदा sadā sadā toujoursजमा रखो jamā rakhō jamānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+rakhnā] rendre ferme[opt.pl.2,imp.pl.2.root+rakhnā]. . . . 126आप āp āp[pn.pl.] vousदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 127परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . . 128तो tō tō alorsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]टाइटिल title title titreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiविश्व-परिवर्तक viśhva-parivartak viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansयूज़ use use utiliserहोता जायेगा hōtā jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 129और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeसमझ लो samajh lō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] faire[root]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])विश्वपरिवर्त viśvaparivarta x xक ka ka 1)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाता है lātā hai lānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]वही vahī vahī ∅साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dans21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गारन्टी guarantee guarantee garantieसे sē sē[postp.] avecराज्य-अधिकारी rājya-adhikārī rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] maîtreबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]. . . . 130तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeएक ēk ēk[adj.] unबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] s'asseoir[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)में mē̃ mē̃[postp.] dansराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , राज्य-अधिकारी rājya-adhikārī rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] maîtreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समीप samīp samīp[adj.] procheसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 131तो tō tō alorsविश्व-परिवर्तक viśhva-parivartak viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulविश्व-राज्य-अधिकारी viśv-rājy-adhikārī x xबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . . 132इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])आक्यूपेशन occupation occupation activitésयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir- - - -मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 133दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainसे sē sē[postp.] avecकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]देंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisसदा sadā sadā toujoursआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahइस समय is samay is samay[x] en ce momentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 134इसलिए isliē isliē par conséquentहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , इसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , इसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबार bār bār[n.f.;sg.] foisकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , मास्टर master master maîtreदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)गिफ्ट gift gift cadeauदेते जाओ dētē jāō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . . 135और aur aur etग्रीटिंग्स greetings greetings voeuxक्या kyā kyā quoiदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 136देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussi, , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)से sē sē[postp.] avecप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avec, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecयही yahī yahī[pn.;d.] ceशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurबाँटते हो bāṇṭtē hō bāṇṭnā[pres.pl.m.2] distribuer[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 137उत्सव utsav utsav[x] festivalमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] célébrer[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 138ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सामने sāmnē sāmnē xआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]तो tō tō alorsमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsवा vā vā ouदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionअवश्य avaśhya avaśhya xदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]. . . . 139तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avec, , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.])वा vā vā ouदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionनिकलें nikalē̃ nikalnā[opt.pl.12hon3] sortir[opt.pl.12hon3]. . . . 140ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsलायक lāyak lāyak[x] digneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 141एक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 142साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 143बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅अब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àरिज़ल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23], , , , कल kal kal xतो tō tō alorsबदल जायेगा badal jāyēgā badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] changer[fut.m.sg.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंयम saṅyam saṅyam[n.m.;sg.,d.] disciplineऔर aur aur etस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourभी bhī bhī[p.] aussiकम हो जाता है kam hō jātā hai kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] diminuerऔर aur aur etसंयम saṅyam saṅyam[n.m.;sg.,d.] disciplineभी bhī bhī[p.] aussiकम हो जाता है kam hō jātā hai kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] diminuer. . . . 144इसलिए isliē isliē par conséquentऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 145आप āp āp[pn.pl.] vousस्वयं svayã svayã lui-mêmeजब jab jab quandहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantतुल्य tulya tulya[adj.] pareil àहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauसमान samān samān[adj.] égalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 146ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमूल्यवान mūlyavān mūlyavān[adj.] précieuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 147साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 148न na na[neg] ne..pasसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , न na na[neg] ne..pasव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 149और aur aur etकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3], , , , रिज़ल्ट result result résultatसुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] raconter[opt.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que12 12 12 12बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)के बाद kē bād kē bād[x] aprèsसब sab sab[adj.] tousसमाप्त करना है samāpt karnā hai samāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] xना nā nā ∅ !  !  !  ! 150तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantछोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionबहुत bahut bahut beaucoupकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]क्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deबोलता है bōltā hai bōlnā[pres.sg.m.23] parler[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineछिप जाता है chhip jātā hai chhipnā[pres.sg.m.23.root+jānā] en secret[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionआप āp āp[pn.pl.] vousसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceछिप जाता है chhip jātā hai chhipnā[pres.sg.m.23.root+jānā] en secret[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur etबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x), , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiएनर्जी energy energy énergieहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 151जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)एनर्जी energy energy énergieकम हो जाती है kam hō jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] diminuer. . . . 152ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)एनर्जी energy energy énergieभी bhī bhī[p.] aussiकम हो जाती है kam hō jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] diminuer. . . . 153शार्ट short short brièvementऔर aur aur etस्वीट sweet sweet douxयह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 154और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreसुनाता है sunātā hai sunānā[pres.sg.m.23] raconter[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 155लेकिन lēkin lēkin maisजब jab jab quandखुद khud khud soi-mêmeसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsटाइम time time tempsभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] oublier[pres.sg.m.23]. . . . 156इसलिए isliē isliē par conséquentअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्टॉक stock stock stockजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumuler. . . . 157संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumuler, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumuler, , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumuler, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumuler, , , , गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumuler. . . . 158रोज़ rōz rōz jourरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)खज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बचत bachat bachat[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 159कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deबेस्ट best best meilleurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] dansजमा किया jamā kiyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] accumuler ?  ?  ?  ? 160कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबेस्ट best best meilleurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] dansजमा किया jamā kiyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] accumuler ?  ?  ?  ? 161गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuऔर aur aur etशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 162गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuको kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 163शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 164यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जमा करना jamā karnā jamā karnā[x] accumuler. . . . 165तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]पोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteरोज़ rōz rōz jourरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuitको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])टोटल total total totalकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबचत bachat bachat[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 166यही yahī yahī[pn.;d.] ceबचत bachat bachat[n.f.;sg.] xस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेती रहेगी dētī rahēgī dēnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] donner[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]और aur aur etऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] donner[fut.f.sg.23]. . . . 167तो tō tō alorsसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])- - - -क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 168सब sab sab[adj.] tousपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 169तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 170ग्रीटिंग्स greetings greetings voeuxभी bhī bhī[p.] aussiलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1], , , , गिफ्ट gift gift cadeauभी bhī bhī[p.] aussiदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1], , , , जमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])भी bhī bhī[p.] aussiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortको kō kō[postp.] àछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1]. . . . 171जब jab jab quandबचत bachat bachat[n.f.;sg.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surअटेन्शन attention attention attentionदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] faire[fut.f.sg.23.oblig2]. . . . 172मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमुक्त mukt mukt[adj.] libéréवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anधूमधाम dhūmdhām dhūmdhām[n.f.;sg.] beaucoup de splendeur et de joieसे sē sē[postp.] avecमनायें manāyē̃ manānā[opt.pl.12hon3] célébrer[opt.pl.12hon3]. . . . 173वेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)और aur aur etनिगेटिव negative negative négatifमुक्त mukt mukt[adj.] libéréवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमनायें manāyē̃ manānā[opt.pl.12hon3] célébrer[opt.pl.12hon3]. . . . 174बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रिज़ल्ट result result résultatअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपूछ रहे हैं pūchh rahē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] demander[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 175रिज़ल्ट result result résultatलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queकितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] combienने nē nē[postp.] ∅मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] célébrer[past-part.m.sg.d.]या yā yā ouमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)मनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] célébrer[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 1766 6 6 6मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)मनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] célébrer[past-part.m.sg.d.], , , , आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] célébrer[past-part.m.sg.d.], , , , पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] célébrer[past-part.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tous18 18 18 18तारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?
177डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienमना लिया है manā liyā hai manānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] célébrer[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]ना nā nā ∅, , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] célébrer[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , रिज़ल्ट result result résultat18 18 18 18तारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 178जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] célébrer[past-part.m.sg.d.], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]क्या kyā kyā quoiदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 179दादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiबतावें batāvē̃ batānā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमनाया है manāyā hai manānā[pres-perf.sg.m.23] célébrer[pres-perf.sg.m.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]क्या kyā kyā quoiदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 180मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsऔर aur aur etदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulऔर aur aur etयादगार yādgār yādgār[x] mémorialक्या kyā kyā quoiदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 181इनाम inām inām[x] prixतैयार taiyār taiyār[adj.] xरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . . 182देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienइनाम inām inām[x] prixलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 183तो tō tō alorsनया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] Nouvel An, , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèle, , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeऔर aur aur etनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसब sab sab[adj.] tousनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufही hī hī[p.] seulनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neuf. . . . 184जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस is yah[pn.sg.o.] yahघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentस्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्टेज stage stage niveauहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 185ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 186अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien– – – –
187आज āj āj aujourd'hui12 12 12 12बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)तक tak tak jusqu'àबैठना है baiṭhnā hai baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] s'asseoir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 188इसीलिए isīliē isīliē xसब sab sab[adj.] tousयहाँ-वहाँ yahā̃-vahā̃ yahā̃-vahā̃ partoutसे sē sē[postp.] avecभागकर bhāgkar bhāgnā[abs.] courir[abs.]नया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] Nouvel Anमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपहुँचे हैं pahũchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 189अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiनये-पुराने nayē-purānē x xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionभरी bharī bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] (x|emplir[past-part.f.])मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 190भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeपधारे padhārē padhārnā[opt.sg.23]|padhārnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]), , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . . 191शान्तिवन śhāntivan śhāntivan[n.m.;sg.,d.] Shantivanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशृंगार śr̥ṅgār x xभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeपधारे padhārē padhārnā[opt.sg.23]|padhārnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]). . . . 192देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसज गया है saj gayā hai sajnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] x[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 193तो tō tō alorsसजाने sajānē sajānā[inf.m.pl.,o.] décorer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 194आप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 195अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien– – – –
196आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)ग्रुप group group groupeसे sē sē[postp.] avecजहाँ jahā̃ jahā̃ oùबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basही hī hī[p.] seulखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutकर kar karnā[root] faire[root]मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] célébrer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 197चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)ज़ोन zone zone zoneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unज़ोन zone zone zoneसे sē sē[postp.] avecबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] célébrer[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x). . . . 198वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basही hī hī[p.] seulखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]. . . . 199यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 200नया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] Nouvel Anमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 201अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
202डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étranger- - - -यूथ youth youth jeunesग्रुप group group groupeसे sē sē[postp.] avec ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]) ) ) )
203उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]. . . . 204यूथ youth youth jeunesको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 205ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telयूथ youth youth jeunesग्रुप group group groupeतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसब sab sab[adj.] tousनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बुलावें bulāvē̃ bulānā[opt.pl.12hon3] faire appel[opt.pl.12hon3]. . . . 206बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 207ट्रेनिंग training training formationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 208तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]यूथ youth youth jeunesग्रुप group group groupeनम्बरवन number one number one numéro unलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 209सिखाने sikhānē sikhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .
210वैल्युज़ values value Valuesकोर्स course course coursमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भाई-बहिनों bhāī-bahinō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] frère et sœurसे sē sē[postp.] avec- - - -- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur etसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]थैंक्स thanks thanks remerciementदेता रहे dētā rahē dēnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] donner[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 211सभी sabhī sab[adv.hī] tousके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansवैल्युज़ values value Valuesइमर्ज emerge emerge ressurgirकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 212जहाँ jahā̃ jahā̃ oùऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबहुत bahut bahut beaucoupकड़े kaṛē kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] strictस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basइस is yah[pn.sg.o.] yahग्रुप group group groupeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जाएँ hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreको kō kō[postp.] àचेंज़ cēñz x xकर दें kar dē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 213जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabमें mē̃ mē̃[postp.] dansआतंकवाद ātaṅkavād x xबहुत bahut bahut beaucoupथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ना nā nā ∅तो tō tō alorsपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वायब्रेशन vibration vibration vibrationsसे sē sē[postp.] avec, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)और aur aur etफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahवैल्यु value value Valuesवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखावें dikhāvē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] montrer[opt.pl.12hon3]. . . . 214जहाँ jahā̃ jahā̃ oùएकदम ēkdam ēkdam xवैल्यु value value Valuesगिरी girī girnā[past-part.f.] tomber[past-part.f.]हुई हो huī hō hōnā[pres-perf.pl.f.2] être[pres-perf.pl.f.2]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telको kō kō[postp.] àवैल्यु value value Valuesके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वायब्रेशन vibration vibration vibrationsसे sē sē[postp.] avecपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] montrer[inf.m.sg.d.]. . . . 215मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .
216आस्ट्रेलिया Australia Australia Australie, , , , फिजी Fiji Fiji Fiji, , , , न्युजीलैण्ड NewZealand New Zealand Nouvelle-Zélande- - - -- - - -आस्ट्रेलिया Australia Australia Australieवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरिट्रीट retreat retreat xहाउस house house maisonलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 217और aur aur etउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमाइक mike mike microबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]बदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansवह vah vah[pn.sg.d.] vahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसुनावे sunāvē sunānā[opt.sg.23] raconter[opt.sg.23], , , , तो tō tō alorsआस्ट्रेलिया Australia Australia Australieपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursआगे āgē āgē auparavantरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]. . . . 218अब ab ab[adv.] maintenantरिट्रीट retreat retreat xहाउस house house maisonसे sē sē[postp.] avecऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमाइक mike mike microतैयार taiyār taiyār[adj.] xकर kar karnā[root] faire[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सामने sāmnē sāmnē xलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .
219यूरोप Europe Europe x, , , , यू U|you U|you (U.|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . ., , , , दुबई Dubai x x, , , , मौरीशियस Mauritius Mauritius Maurice- - - -- - - -यूरोप Europe Europe xको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queयूरोप Europe Europe xअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àजगाने jagānē jagānā[inf.m.pl.,o.] éveiller[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयूरोप Europe Europe xके साथ kē sāth kē sāth[x] avecयू U|you U|you (U.|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . .भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 220यूरोप Europe Europe xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयूरोपवासी europe-vasi yūrōpvāsī[adj.] xयादव yādav yādav[n.m.;sg.,d.] Yadavasकहके kahkē kahnā[conj.] dire[conj.]यूरोप Europe Europe xको kō kō[postp.] àयाद करते थे yād kartē thē yād karnā[hab-past.pl.m.] se souvenirऔर aur aur etयूरोप Europe Europe xको kō kō[postp.] àब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut beaucoupबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] se souvenir. . . . 221तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiयू U|you U|you (U.|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . .वा vā vā ouयूरोप Europe Europe xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसाइन्स science science scienceवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deमाइक mike mike microनिकालना है nikālnā hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] extirper[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecमाइक mike mike microबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)साइन्स science science scienceवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deसाइलेन्स silence silence silenceको kō kō[postp.] àसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखावे dikhāvē dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x. . . . 222साइलेन्स silence silence silenceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसाइलेन्स silence silence silenceको kō kō[postp.] àसिद्ध करते हैं siddh kartē haĩ siddh karnā[pres.pl.m.12hon3] justifier[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisसाइन्स science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसाइलेन्स silence silence silenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àसिद्ध करें siddh karē̃ siddh karnā[opt.pl.12hon3] justifier[opt.pl.12hon3]- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 223सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])- - - -यूरोप Europe Europe xऔर aur aur etयू U|you U|you (U.|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . .वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅. . . . 224ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनिकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] extirper[inf.m.sg.d.]. . . . 225बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 226कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 227होनी hōnī hōnā[inf.f.] être[inf.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 228अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
229अमेरिका America America Amérique- - - -अमेरिका America America Amériqueक्या kyā kyā quoiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 230अमेरिका America America Amériqueवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àयू U|you U|you (U.|x). . . .एन N N N. . . .में mē̃ mē̃[postp.] dansऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमाइक mike mike microतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 231यू U|you U|you (U.|x). . . .एन N N N. . . .का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेम्बर member member membreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमाइक mike mike microबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queसचमुच sachmuch sachmuch xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहम ham ham[pn.pl.] nousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahयह yah yah[pn.sg.d.] yahईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeविद्यालय vidyālay vidyālay[x] écoleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 232कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 233ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 234रिट्रीट retreat retreat xहाउस house house maisonले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]क्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 235ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयू U|you U|you (U.|x). . . .एन N N N. . . .का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमेम्बर member member membreतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queयही yahī yahī[pn.;d.] ceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 236हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 237करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 238और aur aur etहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . . 239बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anयू U|you U|you (U.|x). . . .एन N N N. . . .का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकनेक्शन connection connection relationरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतो tō tō alorsकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 240तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] montrer[inf.m.sg.d.]. . . . 241अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 242रिट्रीट retreat retreat xहाउस house house maisonके लिए kē liē kē liē[x] pourमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .
243एशिया ēśhiyā ēśhiyā Asieग्रुप group group groupe- - - -- - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienयह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 244एशिया ēśhiyā ēśhiyā Asieमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àछिपे chhipē chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] (en secret[past-part.m.pl.,o.]|en secret[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 245एशिया ēśhiyā ēśhiyā Asieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कई kaī kaī certainsभाग bhāg bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] (courir[root]|part)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिल जायेंगे mil jāyēṅgē milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] se trouver[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)एशिया ēśhiyā ēśhiyā Asieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]से sē sē[postp.] avecऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआप āp āp[pn.pl.] vousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahमाइट might might pouvoirबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]तथा tathā tathā etमाइक mike mike microऔर aur aur etबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . . 246आप āp āp[pn.pl.] vousमाइट might might pouvoirबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)लाइट light light lumièreदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensमाइक mike mike microबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , परिचय दें parichay dē̃ parichay dēnā[opt.pl.12hon3] présenter[opt.pl.12hon3], , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसुनावें sunāvē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] raconter[opt.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telएशिया ēśhiyā ēśhiyā Asieमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] ceux quiको kō kō[postp.] àढूंढो ḍhūṇḍhō ḍhūṇḍhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chercher[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 247तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensमाइट might might pouvoirबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahमाइक mike mike microबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 248ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 249एशिया ēśhiyā ēśhiyā Asieवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 250बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इनाम inām inām[x] prixदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसे sē sē[postp.] avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमाइक mike mike microकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]निकाला nikālā nikālnā[past-part.m.sg.d.] extirper[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 251एशिया ēśhiyā ēśhiyā Asieनिकालेगी nikālēgī nikālnā[fut.f.sg.23] extirper[fut.f.sg.23], , , , नम्बरवन number one number one numéro unजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 252हर एक har ēk har ēk[x] chacunसोचे sōchē sōchnā[opt.sg.23]|sōchnā[past-part.m.pl.,o.] (penser[opt.sg.23]|penser[past-part.m.pl.,o.])नम्बरवन number one number one numéro unजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 253बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसे sē sē[postp.] avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमाइक mike mike microतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 254छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitतो tō tō alorsकनेक्शन connection connection relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]. . . . 255माइक mike mike microवह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बेधड़क bēdhaṛak bēdhaṛak[adj.] sans crainteबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमाइक mike mike microतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 256ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 257तो tō tō alorsकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelनम्बर number number numéroलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 258पहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] n°1लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . . 259छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
260अफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Afrique, , , , साउथ south south sudअफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Afrique- - - -- - - -अफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Afriqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 261सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 262तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 263अफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Afriqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबसे sabsē sabsē le plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deगोल्ड gold gold xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 264तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telगोल्डन golden golden d'orस्टेज stage stage niveauवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauले आओ lē āō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]. . . . 265जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueगोल्ड gold gold xमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Afriqueके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantभी bhī bhī[p.] aussiवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , गोल्ड gold gold xभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauसामने sāmnē sāmnē xलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 266कब kab kab quandलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , तारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 267अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienमार्च march march marsमें mē̃ mē̃[postp.] dansले आयेंगे lē āyēṅgē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] prendre[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] ?  ?  ?  ? 268हाँ hā̃ hā̃ ouiअफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Afriqueवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 269कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 270बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 271रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 272अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमार्च march march marsतक tak tak jusqu'àदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इनाम inām inām[x] prixदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?
273रशिया Russia Russia x- - - -- - - -रशिया Russia Russia xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deक्या kyā kyā quoiकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 274जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeरशिया Russia Russia xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्वतन्त्रता svatantratā svatantratā[n.f.;sg.] libertéहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 275कम्युनिस्ट kamyunisṭa x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , स्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] libreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्वतन्त्रता svatantratā svatantratā[n.f.;sg.] libertéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहराओ laharāō laharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] hisser[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरशिया Russia Russia xमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiस्वतन्त्रता svatantratā svatantratā[n.f.;sg.] libertéयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulमिल सकती है mil saktī hai milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 276यह yah yah[pn.sg.d.] yahआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutफैल जाए phail jāē phailnā[opt.sg.23.root+jānā] se propager[opt.sg.23.root+jānā], , , , धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiस्वतन्त्रता svatantratā svatantratā[n.f.;sg.] libertéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avec. . . . 277यह yah yah[pn.sg.d.] yahआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitलहरायेंगे laharāyēṅgē laharānā[fut.m.pl.12hon3] hisser[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 278रशिया Russia Russia xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]. . . . 279क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 280क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Seigneur innocentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsरशिया Russia Russia xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiभोले bhōlē bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] innocentबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 281भोलेभाले bhōlēbhālē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x, , , , अन्दर andar andar intérieurementहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementभोले bhōlē bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] innocent, , , , प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeरशिया Russia Russia xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deसे sē sē[postp.] avecविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 282अभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्वतन्त्रता svatantratā svatantratā[n.f.;sg.] libertéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitफैलाना phailānā phailānā[inf.m.sg.d.] propager[inf.m.sg.d.]. . . . 283अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
284इज़राइल izarāil x x- - - -- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनया-नया nayā-nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufखुला है khulā hai khulnā[pres-perf.sg.m.23] s'ouvrir[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsलाड़ले lāṛlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 285जो jō jō[pn.;d.] ceux quiछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahलाड़ले lāṛlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiलाड़ले lāṛlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समीप samīp samīp[adj.] procheरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 286उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surसदा sadā sadā toujoursमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ही hī hī[p.] seulदिखानी है dikhānī hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] montrer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 287प्लैन plan plan planअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमिलती miltī milnā[pres-part.f.] se trouver[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 288थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 289तो tō tō alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ग्रुप group group groupeले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x). . . . 290ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 291अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
292चिल्ड्रेन children children enfantsग्रुप group group groupeको kō kō[postp.] àसम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] prendre soin[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deटीचर्स teachers teacher professeurसे sē sē[postp.] avec- - - -- - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienतैयार taiyār taiyār[adj.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 293अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 294इसलिए isliē isliē par conséquentजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमिलनी milnī milnā[inf.f.] se trouver[inf.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 295ग्रुप group group groupeअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
296ज्युरिस्ट jurist jurist juristeमीटिंग meeting meeting rencontreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurसे sē sē[postp.] avec- - - -- - - -ज्युरिस्ट jurist jurist juristeक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 297 ( ( ( (लॉ law law loiऔर aur aur etलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]) ) ) ) वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiज्युरिस्ट jurist jurist juristeबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 298अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)बोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])और aur aur etज्युरिस्ट jurist jurist juristeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleकेस case case procèsको kō kō[postp.] àहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 299तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)और aur aur etसदा sadā sadā toujoursजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiमर्यादायें maryādāyē̃ maryādā[n.f.+ē̃;pl.d.] code de conduiteहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , लाज़ lāz lāz[n.f.;sg.] honneurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]और aur aur etचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphère34 34 34 34बनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 300बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)क्वालिटी quality quality xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 301एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबहुत bahut bahut beaucoupकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 302आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiक्लायन्ट klāyanṭa x xबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 303आपमें āpmē̃ āp[pn.pl.mē̃] vous[.mē̃]फेथ faith faith foiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telक्लायन्ट klāyanṭa x xको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 304तो tō tō alorsवकील vakīl vakīl[n.f.;sg.] avocatभी bhī bhī[p.] aussiबढ़ते जायेंगे baṛhtē jāyēṅgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā], , , , जज judge judge jugeभी bhī bhī[p.] aussiबढ़ेंगे baṛhē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] augmenter[fut.m.pl.12hon3]. . . . 305अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telजज judge judge jugeतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनज़दीक nazdīk nazdīk xवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 306और aur aur etजज़ judge judge jugeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queअगर agar agar siभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 307ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telग्रुप group group groupeतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 308ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandजज़ judge judge jugeतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peurहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]), , , , सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बतावे batāvē batānā[opt.sg.23] dire[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 309ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 310आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageलग रही है lag rahī hai lagnā[pres.sg.f.prog.23] sembler[pres.sg.f.prog.23]. . . . 311तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 312जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansलास्ट last last dernierसीज़न season season saisonतक tak tak jusqu'à, , , , मार्च march march marsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)एण्ड and and etतक tak tak jusqu'àतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]लावे lāvē lānā[opt.sg.23] x[opt.sg.23]. . . . 313पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 314फॉरेन foreign foreign l’étrangerवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23], , , , यूथ youth youth jeunesको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23], , , , जजेस jajēs x xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . . 315अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 316तो tō tō alorsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]पहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] n°1होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 317लेकिन lēkin lēkin maisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपब्लिक public public xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकांफ्रेंस kāmphrē̃s x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]और aur aur etबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पब्लिक public public xस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 318 ( ( ( (मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लता latā x xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœur, , , , वकील vakīl vakīl[n.f.;sg.] avocatसे sē sē[postp.] avec) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] yahवकील vakīl vakīl[n.f.;sg.] avocatभी bhī bhī[p.] aussiहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)कर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] faire[pres.sg.f.prog.23]. . . . 319शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआगे āgē āgē auparavantआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 320मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 321बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
322टीचर्स teachers teacher professeurबहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurसे sē sē[postp.] avec- - - -- - - -ग्रुप group group groupeतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 323 ( ( ( (5-6 5-6 5-6 5-6सौ sau sau[adj.] centटीचर्स teachers teacher professeurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]) ) ) ) टीचर्स teachers teacher professeurक्या kyā kyā quoiकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 324इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansटीचर्स teachers teacher professeurइनाम inām inām[x] prixलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . . 325किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dans ?  ?  ?  ? 326स्वयं svayã svayã lui-mêmeऔर aur aur etसेन्टर centre centre centreनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentऔर aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutस्टूडेन्टस students student étudiantपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]), , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleन na na[neg] ne..pasस्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonमें mē̃ mē̃[postp.] dansआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasस्टूडेन्ट student student étudiantमें mē̃ mē̃[postp.] dansआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 327पार्टी party party partyलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō alorsनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsनोट note note monnaieहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 328सौगातें saugātē̃ saugāt[n.f.+ē̃;pl.d.] cadeauतैयार taiyār taiyār[adj.] xरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . . 329इनाम inām inām[x] prixतैयार taiyār taiyār[adj.] xरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . . 330देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienइनाम inām inām[x] prixलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 331तीन tīn tīn[adj.] xसर्टिफकेट sarṭiphakēṭ x xलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 332तीन tīn tīn[adj.] xसर्टिफकेट sarṭiphakēṭ x x- - - -एक ēk ēk[adj.] unअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])स्वयं svayã svayã lui-mêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसर्टिफकेट sarṭiphakēṭ x x, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसर्टिफकेट sarṭiphakēṭ x xऔर aur aur etतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeस्टूडेन्ट student student étudiantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाँ hā̃ hā̃ ouiया yā yā ouना nā nā ∅. . . . 333बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकालेंगे nikālē̃gē nikālnā[fut.m.pl.12hon3] extirper[fut.m.pl.12hon3]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulहाँ hā̃ hā̃ ouiनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]), , , , या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . . 334कचहरी kachahrī kachahrī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकालेंगे nikālē̃gē nikālnā[fut.m.pl.12hon3] extirper[fut.m.pl.12hon3]. . . . 335तो tō tō alorsतीन tīn tīn[adj.] xसर्टिफकेट sarṭiphakēṭ x xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àइनाम inām inām[x] prixमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 336हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅उठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] élever[past-part.m.sg.d.], , , , जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] élever[past-part.m.sg.d.]समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोवे hōvē hōnā[opt.sg.23] être[opt.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोवे hōvē hōnā[opt.sg.23] être[opt.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 337ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 338शर्म śharm śharm[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 339अगर agar agar siहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मदद madad madad[n.f.;sg.] xज़रूर zarūr zarūr de toute façonमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . . 340समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . . 341समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . . 342समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 343सब sab sab[adj.] tousटीचर्स teachers teacher professeurने nē nē[postp.] ∅सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ?  ?  ?  ? 344अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -टीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते है hōtē hai hōnā[x] être[x]- - - -टीचर्स teachers teacher professeurसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àटीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 345बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaरिगार्ड regard regard considérationभी bhī bhī[p.] aussiरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमदद madad madad[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 346ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .
347मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résident, , , , आबू ābū ābū Abuनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résident- - - -- - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienग्रुप group group groupeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 348देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअगर agar agar siसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]. . . . 349इसलिए isliē isliē par conséquentमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àसबसे sabsē sabsē le plusबड़े-ते-बड़ी baṛē-tē-baṛī x xदेन dēn dēn[n.f.;sg.] cadeauसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 350दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ? 351दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionमहसूस करते हो mahsūs kartē hō mahsūs karnā[pres.pl.m.2] faire l'expérience[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 352सिखलाते sikhlātē sikhlānā[pres-part.m.pl.,o.] enseigner[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभी bhī bhī[p.] aussiबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . . 353तो tō tō alorsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 354मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 355पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantबढ़ते रहते हैं baṛhtē rahtē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 356तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àशेयर share share partमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलता रहता है miltā rahtā hai milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] se trouver[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . . 357मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deशेयर share share partहोल्डर hōlḍar x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 358बिना binā binā sansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiमिलता रहता है miltā rahtā hai milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] se trouver[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . . 359सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionबहुत bahut bahut beaucoupअमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 360दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])होती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 361सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . . 362यह yah yah[pn.sg.d.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéसदा sadā sadā toujoursबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 363कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , सदा sadā sadā toujoursबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 364जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])हाज़र hāzar hāzir[adj.] présentकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समीप samīp samīp[adj.] procheहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])हाज़र hāzar hāzir[adj.] présentऔर aur aur etजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])हजूर hajūr hajūr Seigneurदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .
365दोनों dōnō̃ dōnō̃ xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -हजूर hajūr hajūr Seigneurभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])हाज़र hāzar hāzir[adj.] présentभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 366कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबुलावे bulāvē bulāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] appel, , , , तो tō tō alorsहाँ hā̃ hā̃ ouiहाज़र hāzar hāzir[adj.] présent, , , , हाँ hā̃ hā̃ ouiहाज़र hāzar hāzir[adj.] présent. . . . 367ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 368हाज़र hāzar hāzir[adj.] présentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 369ना nā nā ∅ना nā nā ∅तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , हाँ-हाँ hā̃-hā̃ hā̃ ouiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 370हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] oui, , , , हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] ouiकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हजूर hajūr hajūr Seigneurके आगे kē āgē kē āgē[x] devantसमीप samīp samīp[adj.] procheआ गये हैं ā gayē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 371और aur aur etसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeलाड़ले lāṛlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 372किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardसे sē sē[postp.] avecमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 373बहुत bahut bahut beaucoupलाड़ले lāṛlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 374जहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 375तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 376जी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])हजूर hajūr hajūr Seigneurऔर aur aur etजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])हाज़र hāzar hāzir[adj.] présent. . . . 377पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 378कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiना nā nā ∅ना nā nā ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 379हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] oui, , , , हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] oui… … … … . . . . 380बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 381बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 382सदा sadā sadā toujoursप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 383अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
384भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatभाई-बहनों bhāī-bahanō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] frère et sœurसे sē sē[postp.] avecअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पर्सनल personal personal xमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x
385राजस्थान rājasthān rājasthān x- - - -- - - - ( ( ( (सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienड्युटी duty duty propre tâcheसम्भाली है sambhālī hai sambhālnā[pres-perf.sg.f.23] prendre soin[pres-perf.sg.f.23]) ) ) ) राजस्थान rājasthān rājasthān xने nē nē[postp.] ∅सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussi, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 386ग्रुप group group groupeबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]आगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 387ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 388अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
389महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraज़ोन zone zone zone- - - -महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]महा mahā mahān, mahā grand, , , , तो tō tō alorsमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraक्या kyā kyā quoiमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 390बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅आगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queक्वान्टिटी quantity quantity quantitéतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraको kō kō[postp.] àऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telक्वालिटी quality quality xतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] propager[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबन जाये ban jāyē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 391अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraमें mē̃ mē̃[postp.] dansउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 392इसलिए isliē isliē par conséquentसहज sahaj sahaj[adj.] facileऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecनिकल आयेंगे nikal āyēṅgē nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] sortir[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]. . . . 393इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] à, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)ज़ोन zone zone zoneको kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]मार्च march march marsतक tak tak jusqu'àलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 394मंजूर mañjūr mañjūr[adj.] d’accordहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 395मार्च march march marsमें mē̃ mē̃[postp.] dansमाइक mike mike microकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेरीमनी ceremony ceremony cérémonieमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] célébrer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 396यह yah yah[pn.sg.d.] yahलंदन landan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमाइक mike mike micro, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअमेरिका America America Amériqueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमाइक mike mike micro… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)ज़ोन zone zone zoneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahआंध्रा āndhrā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , सब sab sab[adj.] tousज़ोन zone zone zoneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .
397बाम्बे bāmbē bāmbē Bombay- - - -- - - -बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayको kō kō[postp.] àब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] Brahma Babaनर-देसावर nar-dēsāvar x xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 398इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सदा sadā sadā toujoursसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . . 399तो tō tō alorsबाम्बे bāmbē bāmbē Bombayवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 400कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitसेन्टर centre centre centreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबना दें banā dē̃ banānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 401बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनरदेसावर naradēsāvar x xनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऔरों aurō̃ aurō̃ autresका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3], , , , तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayनरदेसावर naradēsāvar x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 402ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitफैलाये phailāyē phailānā[past-part.m.pl.,o.] propager[past-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseअगर agar agar siहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariके पास kē pās kē pās[x] près deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 403सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]उपर upar x xचैलेंज़ cailēñz x xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखावे dikhāvē dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकि ki ki[conj.] queसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesse, , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 404सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifभी bhī bhī[p.] aussiबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]और aur aur etचैलेन्ज़ cailēnz x xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखावे dikhāvē dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xतो tō tō alorsसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeआँखें ā̃khē̃ x xखुल जाये khul jāyē khulnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] s'ouvrir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]कि ki ki[conj.] queअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 405ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमार्च march march marsतक tak tak jusqu'àनिकालेंगे nikālē̃gē nikālnā[fut.m.pl.12hon3] extirper[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 406अगर agar agar siहाँ hā̃ hā̃ ouiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 407हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsना nā nā ∅कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 408हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 409किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiटचिंग touching touching touchéहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsसेकेण्ड second second secondeही hī hī[p.] seulलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 410यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsतीन tīn tīn[adj.] xमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]नम्बरवन number one number one numéro unप्राइज़ prize prize prixकौन kaun kaun[pn.;d.] quiलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] prendre[pres.sg.m.23]. . . . 411बहुत bahut bahut beaucoupबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xप्राइज़ prize prize prixमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] se trouver[pres.sg.f.prog.23]. . . . 412इस is yah[pn.sg.o.] yahबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueप्राइज़ prize prize prixदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयादगार yādgār yādgār[x] mémorialरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 413अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
414आन्ध्र āndhra āndhra[n.m.;sg.,d.] Andhraप्रदेश pradēśh pradēśh[n.m.;sg.,d.] x- - - -- - - -सब sab sab[adj.] tousफंक्शन function function xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 415थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 416तो tō tō alorsआन्ध्र āndhra āndhra[n.m.;sg.,d.] Andhraप्रदेश pradēśh pradēśh[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआन्ध्र āndhra āndhra[n.m.;sg.,d.] Andhraप्रदेश pradēśh pradēśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiगवर्मेन्ट government government gouvernementएज्यूकेशन डिपार्टमेन्ट education department education department[x] département pour l'éducationबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileकनेक्शन connection connection relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 417आन्ध्र āndhra āndhra[n.m.;sg.,d.] Andhraप्रदेश pradēśh pradēśh[n.m.;sg.,d.] xअगर agar agar siएज्यूकेशन डिपार्टमेन्ट education department education department[x] département pour l'éducationमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]तो tō tō alorsसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileमिल सकती है mil saktī hai milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 418आन्ध्र āndhra āndhra[n.m.;sg.,d.] Andhraप्रदेश pradēśh pradēśh[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसहज sahaj sahaj[adj.] facileसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahआन्ध्र āndhra āndhra[n.m.;sg.,d.] Andhraप्रदेश pradēśh pradēśh[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsसहज sahaj sahaj[adj.] facileहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 419अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
420दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiऔर aur aur etआगरा āgrā āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Agra- - - -- - - -दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 421सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आदि ādi ādi[adj.] etc.दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiसे sē sē[postp.] avecहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसदा sadā sadā toujoursवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 422दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅इन्वेन्शन invention invention inventionतो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रति prati prati pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufइन्वेन्शन invention invention inventionकर kar karnā[root] faire[root]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसार्विस sārvis x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रूपरेखा rūprēkhā rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 423दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeतक tak tak jusqu'àपहुँचता है pahuñchtā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23] atteindre[pres.sg.m.23]. . . . 424इसलिए isliē isliē par conséquentदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutबाला bālā bālā[x] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 425अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufप्लान plan plan planदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiको kō kō[postp.] àप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] montrer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 426माइक mike mike microतो tō tō alorsदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitबुलन्द buland buland[adj.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउन un vah[pn.pl.o.] vahसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसमीप samīp samīp[adj.] procheलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 427समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitबुलन्द buland buland[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसदा sadā sadā toujoursतैयार taiyār taiyār[adj.] xरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufइन्वेन्शन invention invention inventionकर kar karnā[root] faire[root]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 428दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .
429जगदीश Jagdīśh Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] xभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)से sē sē[postp.] avec- - - -- - - -आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut beaucoupकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 430आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]और aur aur etइन्वेन्शन invention invention inventionभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 431अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]वर्गीकरण vargīkaraṇ vargīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] servir les professionsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रिज़ल्ट result result résultatकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 432इसलिए isliē isliē par conséquentअभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufइन्वेन्शन invention invention inventionकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 433सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 434मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअटेन्शन attention attention attentionजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . . 435अभी abhī ab[adv.hī] maintenantशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àजबरदस्ती jabardastī jabardastī xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलाओ chalāō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecचलाओ chalāō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 436अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 437नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 438औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 439मेले mēlē mēlā[x] melaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शुरूआत śhurūāt śhurūāt débutभी bhī bhī[p.] aussiदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulशुरू हुई है śhurū huī hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.f.23] débuter, , , , कांफ्रेंस kāmphrē̃s x xभी bhī bhī[p.] aussiहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufइन्वेन्शन invention invention inventionभी bhī bhī[p.] aussiदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiसे sē sē[postp.] avecशुरू हो śhurū hō śhurū hōnā[root] débuter. . . . 440अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
441यू U|you U|you (U.|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .- - - -- - - -लखनऊ lakhnaū lakhnaū xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienमेला mēlā mēlā[x] melaचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]. . . . 442जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierयू U|you U|you (U.|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avecकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयू U|you U|you (U.|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .में mē̃ mē̃[postp.] dansगवर्मेन्ट government government gouvernementकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 443अगर agar agar siसभी sabhī sab[adv.hī] tousमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]यू U|you U|you (U.|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .में mē̃ mē̃[postp.] dansगवर्मेन्ट government government gouvernementकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutफैल सकता है phail saktā hai phailnā[pres.sg.m.23.root+saknā] se propager[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 444ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telक्वालिटी quality quality xयू U|you U|you (U.|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .में mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 445अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसभी sabhī sab[adv.hī] tousबिजी busy busy occupéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 446बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 447अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeतक tak tak jusqu'àआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitफैला है phailā hai phailnā[pres-perf.sg.m.23] se propager[pres-perf.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रति prati prati pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeद्वारा dvārā dvārā à traversआगे āgē āgē auparavantबढ़ते जायें baṛhtē jāyē̃ baṛhnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] augmenter[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā], , , , धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentआगे āgē āgē auparavantबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 448अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
449ईस्टर्न eastern eastern x- - - -- - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienग्रुप group group groupeआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 450सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsतो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅दे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]. . . . 451अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationसे sē sē[postp.] avecबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 452ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 453इसलिए isliē isliē par conséquentजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआदि ādi ādi[adj.] etc.स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . . 454अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसर्व sarv sarv[adj.] toutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationसे sē sē[postp.] avecनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)और aur aur etआदि ādi ādi[adj.] etc.स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuको kō kō[postp.] àमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xकरते जाएँ kartē jāē̃ karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] faire[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 455कलकत्ता kalkattā kalkattā xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien- - - -अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienइन्डस्ट्रियल inḍasṭriyal x xनिकल सकते हैं nikal saktē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] sortir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 456ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . . 457अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , रिज़ल्ट result result résultatभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 458आगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बढ़ते-बढ़ते baṛhtē-baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]मंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पहुँच pahũch pahuñchnā[root] atteindre[root]ही hī hī[p.] seulजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 459अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
460पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjab- - - -- - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiजगह-जगह jagah-jagah jagah[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 461पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienआगे āgē āgē auparavantबढ़ रहा है baṛh rahā hai baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] augmenter[pres.sg.m.prog.23]. . . . 462इसलिए isliē isliē par conséquentपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àवा vā vā ouहरियाणा hariyāṇā hariyāṇā x, , , , हिमाचल himācal x xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 463जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiप्रोग्राम programme programme programmeकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsपूर्वक pūrvak pūrvak avecकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansफास्ट fast fast rapideजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiफास्ट fast fast rapideरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsको kō kō[postp.] àप्राप्त करना prāpt karnā prāpt karnā[x] atteindreही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 464अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरिज़ल्ट result result résultatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitations. . . .
465इन्दौर-भोपाल indaur-bhōpāl x x- - - -- - - -चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)इन्दौर Indore Indore Indoreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)भोपाल bhōpāl bhōpāl Bhopalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisहर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअनुसार anusār anusār selonसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantतो tō tō alorsबढ़ baṛh baṛhnā[root] augmenter[root]ही hī hī[p.] seulरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 466बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèle- - - -उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceभी bhī bhī[p.] aussiहोती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . . 467अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)भोपाल bhōpāl bhōpāl Bhopalमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)इन्दौर Indore Indore Indoreमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपावरफुल powerful powerful puissantग्रुप group group groupeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etस्वउन्नति svaunnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक्ज़ाम्पल ēkzāmpal x xबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . . 468दोनों dōnō̃ dōnō̃ xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telग्रुप group group groupeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक्ज़ाम्पल ēkzāmpal x xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)और aur aur etतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéभी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसुना सके sunā sakē sunānā[opt.sg.23.root+saknā] raconter[opt.sg.23.root+saknā]. . . . 469तो tō tō alorsमध्यप्रदेश madhyapradēśh madhyapradēśh[n.m.;sg.,d.] Madhya Pradeshअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deग्रुप group group groupeतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . . 470सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienऔर aur aur etआगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsग्रुप group group groupeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक्ज़ाम्पल ēkzāmpal x xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telग्रुप group group groupeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक्ज़ाम्पल ēkzāmpal x xसामने sāmnē sāmnē xआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]. . . . 471दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulमध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuप्रदेश pradēśh pradēśh[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 472तो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . . 473सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्लैन plan plan planतो tō tō alorsअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 474अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telग्रुप group group groupeबन सकता है ban saktā hai bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] devenir[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 475तो tō tō alorsमार्च march march marsमें mē̃ mē̃[postp.] dansदोनों dōnō̃ dōnō̃ xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telग्रुप group group groupeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सामने sāmnē sāmnē xलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 476ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 477वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéग्रुप group group groupeबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , लेकिन lēkin lēkin maisपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 478सभी sabhī sab[adv.hī] tousज़ोन zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] dansबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] n°1आप āp āp[pn.pl.] vousबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 479सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul. . . . 480प्लैन plan plan planभी bhī bhī[p.] aussiअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 481अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
482गुजरात gujarāt gujarāt Gujarat- - - -- - - -गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratने nē nē[postp.] ∅सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविहंग मार्ग vihaṅg mārga vihaṅg mārga[x] type rapideतो tō tō alorsदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.], , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 483अभी abhī ab[adv.hī] maintenantगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratको kō kō[postp.] àनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéक्या kyā kyā quoiकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 484सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō alorsकर ली kar lī karnā[past-part.f..root+lēnā] faire[past-part.f..root+lēnā], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 485गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratमें mē̃ mē̃[postp.] dansजगह-जगह jagah-jagah jagah[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierक्वालिटी quality quality xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratको kō kō[postp.] àवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierक्वालिटी quality quality xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deग्रुप group group groupeतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]लाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 486बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àउम्मीद ummīd ummīd[n.f.;sg.] souhaitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratसे sē sē[postp.] avecवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierक्वालिटी quality quality xनिकल सकती है nikal saktī hai nikalnā[pres.sg.f.23.root+saknā] sortir[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 487और aur aur etहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiलेकिन lēkin lēkin maisउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansबड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] grandके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सामने sāmnē sāmnē xलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 488ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 489वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 490तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telग्रुप group group groupeलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 491गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratएक ēk ēk[adj.] unवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierक्वालिटी quality quality xमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक्ज़ाम्पल ēkzāmpal x xबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . . 492वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsतो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avec, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avec, , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationसे sē sē[postp.] avecसबसे sabsē sabsē le plusनम्बरवन number one number one numéro unहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 493इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritier. . . . 494जिस समय jis samay jis samay[x] xबुलावा bulāvā bulāvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] appelआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहाज़र hāzar hāzir[adj.] présentहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -‘ ‘ ‘ ‘वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierक्वालिटी quality quality x. . . . 495’ ’ ’ ’हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])हजूर hajūr hajūr Seigneurहाज़र hāzar hāzir[adj.] présent. . . . 496हाज़र hāzar hāzir[adj.] présentहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बर number number numéroआगे āgē āgē auparavantआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritier. . . . 497तो tō tō alorsगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratसे sē sē[postp.] avecऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierनिकालने हैं nikālnē haĩ nikālnā[pres.pl.12hon3.oblig1] extirper[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 498अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
499कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnataka- - - -- - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienग्रुप group group groupeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 500कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 501चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 502इसलिए isliē isliē par conséquentकनार्टक kanārṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 503कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वी V|we V|we (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .पीज़ pīz x xभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienभाव-वान bhāv-vān x xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वी V|we V|we (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .पीज़ pīz x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deग्रुप group group groupeतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])और aur aur etऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telवी V|we V|we (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .पीज़ pīz x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमाइक mike mike microभी bhī bhī[p.] aussiबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]परन्तु parantu parantu[conj.] maisसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àपालना चाहिए pālnā chāhiē pālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pālnā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3])इसलिए isliē isliē par conséquentकनार्टक kanārṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telवी V|we V|we (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .पीज़ pīz x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deग्रुप group group groupeतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 504वी V|we V|we (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisमैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लाना चाहिए lānā chāhiē lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3])वह vah vah[pn.sg.d.] vahसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 505तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 506अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
507तामिलनाडु-केरला tāmilanāḍu-kēralā x x- - - -- - - -तामिलनाडु tāmilnāḍu x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ( ( ( (रोजी rōjī x xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœur) ) ) ) उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 508और aur aur etनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutस्टूडेण्ट student student étudiantमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentहिम्मते himmatē himmat courageबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमददे madadē madad xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 509बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतामिलनाडु tāmilnāḍu x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serviteurको kō kō[postp.] àबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 510आगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufइन्वेन्शन invention invention inventionकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]और aur aur etआगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]बढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .
511 ( ( ( (1-1-99 1-1-99 1-1-99 1-1-99के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)शुभ śhubh śhubh[adj.] bonप्रभात prabhāt prabhāt[n.m.;sg.,d.] aubeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à12 12 12 12बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)के बाद kē bād kē bād[x] aprèsमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (x|donner[past-part.f.])) ) ) )
512चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अति ati ati profondस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantसमीप samīp samīp[adj.] procheब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àनव nav nav[adj.] nouveauयुग yug yug[x] âgeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 513यह yah yah[pn.sg.d.] yahघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuऔर aur aur etबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . . 514संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 515पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anको kō kō[postp.] àविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieu, , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxसमस्यायें samasyāyē̃ samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] problème, , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसबको sabkō sabkō tout le mondeविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuऔर aur aur etनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anको kō kō[postp.] àमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsके साथ kē sāth kē sāth[x] avecबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमुक्त mukt mukt[adj.] libéréवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] célébrer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 516इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursस्व sva sva xऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionसे sē sē[postp.] avecमनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] célébrer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 517इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]जन्म-सिद्ध अधिकार janma-siddh adhikār janma-siddh adhikār[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , - - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiऔर aur aur etनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiइमर्ज emerge emerge ressurgirरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]. . . . 518इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur etदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiद्वारा dvārā dvārā à traversनम्बरवन number one number one numéro unजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइनाम inām inām[x] prixवा vā vā ouगिफ्ट gift gift cadeauलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])सभी sabhī sab[adv.hī] tousविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerवा vā vā ouभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatको kō kō[postp.] àनम्बरवन number one number one numéro unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiरख rakh rakhnā[root] garder[root]आगे āgē āgē auparavantबढ़ना baṛhnā baṛhnā[inf.m.sg.d.] augmenter[inf.m.sg.d.]और aur aur etबढ़ाना है baṛhānā hai baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] augmenter[pres.sg.23.oblig1]. . . . 519तो tō tō alorsबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirसहित sahit sahit y comprisसब sab sab[adj.] tousप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मन्सा mansā mansā par l'espritसे sē sē[postp.] avec, , , , वाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesसे sē sē[postp.] avec, , , , सब sab sab[adj.] tousरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] des millions et des millions de foisगुणा guṇā guṇā multiplié parमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 520अभी abhī ab[adv.hī] maintenantएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeसभी sabhī sab[adv.hī] tousपावरफुल powerful powerful puissantसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avec, , , , दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationसे sē sē[postp.] avecपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxवस्तुओं vastuō̃ vastu[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] à, , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anको kō kō[postp.] à, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . . 521एक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeसभी sabhī sab[adv.hī] tous- - - -‘ ‘ ‘ ‘दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]’ ’ ’ ’- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .
Abréviations utilisées