Murli de Mamma - 211

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >
1मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2011 011 011 011. . . .B B B Br r r ra a a ah h h hm m m ma a a an n n no o o oK K K Ka a a aK K K Ka a a ar r r rt t t th h h ha a a av v v vy y y ya a a a
3रिकॉर्ड record record disqueः ḥ x x
4इक ik x xबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबताएं batāē̃ x xतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]… … … … ये yē yah[pn.pl.d.] yahजोगन jōgan x xकब kab kab quandतेरी tērī tū[pn.sg.kī] tu[.kī]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]… … … …
5ये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahयोगिनी yōginī yōginī[n.f.ī=>ī;sg.] Yoginiकब kab kab quandतेरी tērī tū[pn.sg.kī] tu[.kī]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , क्या kyā kyā quoiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]या yā yā ouहो चुकी है hō chukī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] être[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā], , , , क्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] vous ?  ?  ?  ? 6हो चुके हो hō chukē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] être[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]या yā yā ouअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 7हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]आशुतोष āśutōṣ x x ?  ?  ?  ? 8हो चुके हो hō chukē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] être[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] ?  ?  ?  ? 9हो चुके hō chukē hōnā[opt.sg.23.root+cuknā] être[opt.sg.23.root+cuknā], , , , हां hā̃ hā̃ ouiयही yahī yahī[pn.;d.] ceठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasअभी abhī ab[adv.hī] maintenant, , , , हो चुके hō chukē hōnā[opt.sg.23.root+cuknā] être[opt.sg.23.root+cuknā]. . . . 10हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])चुकने chuknē chuknā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionभी bhī bhī[p.] aussiअधिक adhik adhik le plusरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 11अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionतो tō tō alorsपीछे pīchhē pīchhē puisरह गई rah gaī rahnā[past-part.f..root+jānā] rester[past-part.f..root+jānā], , , , और aur aur etअगर agar agar siहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]स्वांस svā̃s x xछूट जाए chhūṭ jāē chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] laissé tomber[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 12होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsस्वांस svā̃s x xअगर agar agar siछूट जाए chhūṭ jāē chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] laissé tomber[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsरह जाएंगे rah jāēṅgē rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] rester[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , और aur aur etअगर agar agar siहो चुके hō chukē hōnā[opt.sg.23.root+cuknā] être[opt.sg.23.root+cuknā]तो tō tō alorsहां hā̃ hā̃ oui, , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautदाव dāv x xलग lag lagnā[root] sembler[root]चुका chukā chukānā[root]|chuknā[past-part.m.sg.d.] (régler[root]|x[past-part.m.sg.d.]). . . . 13तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)दाव dāv x xतो tō tō alorsजल्दी jaldī jaldī très viteलगा दो lagā dō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 14कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्वांस svā̃s x xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] garantieतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasना nā nā ∅, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआज āj āj aujourd'huiदांव dānv dānv[n.m.;sg.,d.] droitलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.]और aur aur etसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]स्वांस svā̃s x xनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]भी bhī bhī[p.] aussiजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅तो tō tō alorsदाव dāv x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिल mil milnā[root] se trouver[root]तो tō tō alorsजाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 15और aur aur etअगर agar agar siहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etस्वांस svā̃s x xनिकल जाए nikal jāē nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] sortir[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] garantieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 16सांस sāns śhvāṅs[n.f.;sg.] souffleनिकल गया nikal gayā nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] sortir[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsरह जाएंगे rah jāēṅgē rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] rester[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅तो tō tō alorsफायदे phāydē fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bénéficeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionवह vah vah[pn.sg.d.] vahहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅की हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] faire[pres-perf.pl.f.2]तो tō tō alorsजाएं jāē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]. . . . 17हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiजाएं jāē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3], , , , बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]पुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]हो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 18ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsकह दिया kah diyā kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] dire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]हम ham ham[pn.pl.] nousउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]तो tō tō alorsहो चुके हैं hō chukē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऔर aur aur etकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]तो tō tō alorsहो चुके hō chukē hōnā[opt.sg.23.root+cuknā] être[opt.sg.23.root+cuknā]न na na[neg] ne..pasबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 19उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बाद bād bād aprèsपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवही vahī vahī ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वही vahī vahī ∅टीचर teacher teacher professeurबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तो tō tō alorsबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] devenir[opt.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 20बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]प्रैक्टिकल practical practical concretहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पीछे pīchhē pīchhē puisफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéस्टेटस status status statutदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपढ़ाता है paṛhātā hai paṛhānā[pres.sg.m.23] enseigner[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहां hā̃ hā̃ ouiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsअधिकार adhikār adhikār[x] droitकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]हो चुके hō chukē hōnā[opt.sg.23.root+cuknā] être[opt.sg.23.root+cuknā]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तो tō tō alorsअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहो चुके hō chukē hōnā[opt.sg.23.root+cuknā] être[opt.sg.23.root+cuknā], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautतो tō tō alorsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)हक hak hak[n.m.;sg.,d.] xलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutप्राप्त करो prāpt karō prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] atteindre, , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahपढो paḍhō x xतो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)से sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवहां vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasना nā nā ∅होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ऊँच ū̃ch ūñch[adj.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ये yē yah[pn.pl.d.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पढ़ाता paṛhātā paṛhānā[pres-part.m.sg.d.] enseigner[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 21लेकिन lēkin lēkin maisमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]तो tō tō alorsबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]यानी yānī yānī xस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)अधिकार adhikār adhikār[x] droitतो tō tō alorsलगा दो lagā dō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 22इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]तो tō tō alorsजल्दी jaldī jaldī très viteहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]और aur aur etउस us vah[pn.sg.o.] vahहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telभी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeगोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantना nā nā ∅होवे hōvē hōnā[opt.sg.23] être[opt.sg.23]तो tō tō alorsकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)गरीब garīb garīb[adj.] pauvreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantले लेवे lē lēvē lēnā[opt.sg.23.root+lēnā] prendre[opt.sg.23.root+lēnā], , , , गोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]गोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , जरूर jarūr zarūr de toute façonगरीब garīb garīb[adj.] pauvreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantही hī hī[p.] seulआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]गोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23], , , , हाँ hā̃ hā̃ ouiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगरीब garīb garīb[adj.] pauvreबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबन सकता है ban saktā hai bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] devenir[pres.sg.m.23.root+saknā]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)गरीब garīb garīb[adj.] pauvreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजाके jākē jānā[abs.] aller[abs.]गोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 23तो tō tō alorsहां hā̃ hā̃ oui, , , , बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsशहं śahã x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशाह śhāh śhāh[n.m.;sg.,d.] empereur, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurही hī hī[p.] seulहूं hū̃ x x, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]गोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अडॉप्टेड aḍôpṭēḍ x xचिल्ड्रन cilḍran x x, , , , तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 24अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]खाली khālī khālī[adj.] videशूद्रपन śhūdrapan śhūdrapanā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]यानी yānī yānī xपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaको kō kō[postp.] àले आओ lē āō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहुआ हो huā hō hōnā[x] être[x]जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयह yah yah[pn.sg.d.] yahकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकरूंगा karūṅgā karnā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1], , , , वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]चलूंगा calūṅgā x x, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]फरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulरहूंगा rahūṅgā rahnā[fut.m.sg.1] rester[fut.m.sg.1], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)यही yahī yahī[pn.;d.] ceतो tō tō alorsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeअथवा athavā athavā ouदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके अंदर kē andar kē andar[x] xरख लो rakh lō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] garder[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeडायरेक्शंस ḍāyarēkśãs x xदेते जाएं dētē jāē̃ dēnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] donner[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā], , , , चलाते जाएं chalātē jāē̃ chalānā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] x[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]तो tō tō alorsचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiहम ham ham[pn.pl.] nousउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]डायरेक्शंस ḍāyarēkśãs x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasचलाते रहते हैं chalātē rahtē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]परंतु parantu parantu[conj.] maisउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]तो tō tō alorsहो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅, , , , भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsहां hā̃ hā̃ ouiउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 25जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅हो चुके हैं hō chukē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisहो चुके हैं hō chukē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]सच sach sach[adj.] de la véritéक्या kyā kyā quoiवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesही hī hī[p.] seulपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 26वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] étudier[inf.m.sg.d.]पढ़ाना paṛhānā paṛhānā[inf.m.sg.d.] enseigner[inf.m.sg.d.]परंतु parantu parantu[conj.] maisक्या kyā kyā quoiपढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] étudier[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiपढ़ाना paṛhānā paṛhānā[inf.m.sg.d.] enseigner[inf.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 27वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवो vō vah[pn.;d.] vahभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telउठा दिया uṭhā diyā uṭhnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|uṭhānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (se réveiller[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|élever[past-part.m.sg.d..root+dēnā])परंतु parantu parantu[conj.] maisअसल asal asul ou asal[adj.] vraiमें mē̃ mē̃[postp.] dansबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsखुद khud khud soi-mêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पढ़ाया है paṛhāyā hai paṛhānā[pres-perf.sg.m.23] enseigner[pres-perf.sg.m.23]. . . . 28वह vah vah[pn.sg.d.] vahजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la boucheतो tō tō alorsब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]खुद khud khud soi-mêmeबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 29क्या kyā kyā quoiपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]आ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , आ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 30तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सब sab sab[adj.] tousआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , सबसे sabsē sabsē le plusऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéस्टेटस status status statutकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्टेटस status status statutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)क्या kyā kyā quoiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 31यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्टेटस status status statutमिल जाए mil jāē milnā[opt.sg.23.root+jānā] se trouver[opt.sg.23.root+jānā]देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilऔर aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] roiमहाराजे mahārājē mahārājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] empereurअगर agar agar siयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्टेटस status status statutकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या kyā kyā quoiडॉक्टर doctor doctor médecinबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 32इंजीनियर engineer engineer ingénieurबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 33बैरिस्टर barrister barrister avocatबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 34अरे arē arē Oh ! !  !  !  ! 35डॉक्टर doctor doctor médecinक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , रोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieही hī hī[p.] seulन na na[neg] ne..pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] pourबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] tousपढ़ाई आ paṛhāī ā paṛhānā[root.past-part+ānā] enseigner[root.past-part+ānā]गई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]. . . . 36बैरिस्टर barrister barrister avocatक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahपढ़ाई की paṛhāī kī paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] enseigner[past-part.f..past-part+karnā]स्टेटस status status statutउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]आगे āgē āgē auparavantक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasइसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्टेटस status status statutस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , इधर idhar idhar iciतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsडॉक्टर doctor doctor médecinबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])डॉक्टर doctor doctor médecinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबैरिस्टर barrister barrister avocatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बीएएलएलबी bīēēlaēlabī x xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]इधर idhar idhar iciउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]मान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 37चोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] voleurचकार cakār x xही hī hī[p.] seulना nā nā ∅होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsबैरिस्टर barrister barrister avocatक्या kyā kyā quoiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23], , , , दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)डिग्रियों ḍigriyō̃ degree[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] degréकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वहां vahā̃ vahā̃ là-basकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitवैल्यू value value Valuesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahडिग्रियां ḍigriyā̃ degree[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] degréही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 38चोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] voleurचकार cakār x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कोर्ट court court courtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsहां hā̃ hā̃ ouiबीएएलएलबी bīēēlaēlabī x xभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , वहां vahā̃ vahā̃ là-basयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonयह yah yah[pn.sg.d.] yahडिग्री degree degree degréही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 39वहां vahā̃ vahā̃ là-basरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonडॉक्टरी ḍôkṭarī ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] devenir docteurही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahवहां vahā̃ vahā̃ là-basयह yah yah[pn.sg.d.] yahडिग्रियां ḍigriyā̃ degree[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] degréहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 40इधर idhar idhar iciदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahडिग्री degree degree degréहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपढ़ा paṛhā paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root])लिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] écrire[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsहां hā̃ hā̃ ouiभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])ये yē yah[pn.pl.d.] yahडॉक्टर doctor doctor médecin, , , , बरिस्टर barisṭar x xफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahपास pās|pass pās|pass (x|réussir)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उधर udhar udhar là-basकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseही hī hī[p.] seulमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखता rakhtā rakhnā[pres-part.m.sg.d.] garder[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , ना nā nā ∅रोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieरखता rakhtā rakhnā[pres-part.m.sg.d.] garder[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xकि ki ki[conj.] queतू tū tū tuउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तो tō tō alorsडॉक्टर doctor doctor médecinबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपढ़ाता paṛhātā paṛhānā[pres-part.m.sg.d.] enseigner[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]स्टेटस status status statutइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्टेटस status status statutलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutतुम tum tum[pn.pl.] tuको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 41तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]विद्या vidyā vidyā[n.f.;sg.] connaissanceसब sab sab[adj.] tousविद्याओं vidyāō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roi, , , , कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeवह vah vah[pn.sg.d.] vahविद्या vidyā vidyā[n.f.;sg.] connaissanceपढ़ाता paṛhātā paṛhānā[pres-part.m.sg.d.] enseigner[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसब sab sab[adj.] tousविद्याओं vidyāō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousविद्याओं vidyāō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 42तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telनॉलेज knowledge knowledge connaissanceपढ़ाता paṛhātā paṛhānā[pres-part.m.sg.d.] enseigner[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telस्कूल school school écoleखोलता khōltā khōlnā[pres-part.m.sg.d.] ouvrir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकॉलेज college college universitéकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यूनिवर्सिटी university university universitéकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]खोलता khōltā khōlnā[pres-part.m.sg.d.] ouvrir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeवह vah vah[pn.sg.d.] vahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पढ़ाता paṛhātā paṛhānā[pres-part.m.sg.d.] enseigner[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपढ़ाई की paṛhāī kī paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] enseigner[past-part.f..past-part+karnā]स्टेज stage stage niveauही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 43पढ़ paṛh paṛhnā[root] étudier[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम tum tum[pn.pl.] tuक्या kyā kyā quoiबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]ऊपर ūpar ūpar là-hautफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मार्जिन margin margin xही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम tum tum[pn.pl.] tuइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]डिग्री degree degree degréये yē yah[pn.pl.d.] yahऊपर ūpar ūpar là-hautहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]डिग्री degree degree degréयह yah yah[pn.sg.d.] yahऊपर ūpar ūpar là-hautहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] nousअगर agar agar siयह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ें paṛhē̃ paṛhnā[opt.pl.12hon3] étudier[opt.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ें paṛhē̃ paṛhnā[opt.pl.12hon3] étudier[opt.pl.12hon3]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]ऊपर ūpar ūpar là-hautकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , मार्जिन margin margin xही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आगे āgē āgē auparavantकुछ kuchh kuchh quoi que ce soit, , , , ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéमें mē̃ mē̃[postp.] dansऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéमें mē̃ mē̃[postp.] dansऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूं hū̃ x xऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéमें mē̃ mē̃[postp.] dansऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहूं hū̃ x xतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéमें mē̃ mē̃[postp.] dansऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 44क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéमें mē̃ mē̃[postp.] dansऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevé, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéमें mē̃ mē̃[postp.] dansऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके लिए kē liē kē liē[x] pourकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitऔर aur aur etहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 45देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéसे sē sē[postp.] avecऊपर ūpar ūpar là-hautक्या kyā kyā quoiबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeतो tō tō alorsबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके लिए kē liē kē liē[x] pourऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéमें mē̃ mē̃[postp.] dansऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoi, , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)यही yahī yahī[pn.;d.] ceदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité, , , , देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 46मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके लिए kē liē kē liē[x] pourजो jō jō[pn.;d.] ceux quiऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéमें mē̃ mē̃[postp.] dansऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , स्टेटस status status statutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésमें mē̃ mē̃[postp.] dansभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeसबको sabkō sabkō tout le mondeकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅वहां vahā̃ vahā̃ là-basसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]राजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] roi et reineप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsसब sab sab[adj.] tousपरंतु parantu parantu[conj.] maisहाँ hā̃ hā̃ ouiफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]राजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] roi et reineऊँच ū̃ch ūñch[adj.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutइसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पढ़ाता paṛhātā paṛhānā[pres-part.m.sg.d.] enseigner[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]ऊँच ū̃ch ūñch[adj.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautक्या kyā kyā quoiरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]). . . . 47तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपढ़ाता है paṛhātā hai paṛhānā[pres.sg.m.23] enseigner[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तो tō tō alorsबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]जल्दी jaldī jaldī très vite, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]तो tō tō alorsदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)टीचर teacher teacher professeurसे sē sē[postp.] avecपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)में mē̃ mē̃[postp.] dansजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuटाइम time time tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsटीचर teacher teacher professeurसे sē sē[postp.] avecपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)में mē̃ mē̃[postp.] dansजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuटाइम time time tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] sembler[pres-part.f.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)हम ham ham[pn.pl.] nousतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)यह yah yah[pn.sg.d.] yahजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]हवाले कर दो havālē kar dō havālē karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donnerमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]हो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeचलाऊं calāū̃ x xक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantशगीर śagīr x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , बालिग bālig bālig[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 48वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्जुन arjun arjun Arjunaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardकि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachement, , , , पूँछा pū̃chā x xउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]तो tō tō alorsजब jab jab quandउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहां hā̃ hā̃ ouiनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachement, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementनष्ट naṣhṭ naṣhṭ[adj.] détruitहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तब tab tab alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)कर kar karnā[root] faire[root], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahतभी tabhī tabhī xजब jab jab quandवह vah vah[pn.sg.d.] vahबालिग bālig bālig[adj.] xबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]), , , , कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहां hā̃ hā̃ ouiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachement, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceसताता satātā satānā[pres-part.m.sg.d.] harceler[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alors, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantशगीर śagīr x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]डायरेक्शन direction direction instructionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)डायरेक्शंस ḍāyarēkśãs x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , और aur aur etउस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] devoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसंभालना sambhālanā x xही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जभी jabhī x xबालीग bālīg x xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , बॉडी body body xको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तेरी tērī tū[pn.sg.kī] tu[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवो vō vah[pn.;d.] vahतमोप्रधानता tamōpradhāntā tamōpradhāntā[n.f.;sg.] niveau tamopradhanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueयह yah yah[pn.sg.d.] yahपांच pāñch pañch[adj.] cinqविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वो vō vah[pn.;d.] vahतेरी tērī tū[pn.sg.kī] tu[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesतेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]को kō kō[postp.] àकहाँ kahā̃ kahā̃ oùउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversना nā nā ∅ले जाए lē jāē lē jānā[opt.sg.23] emmenerइसीलिए isīliē isīliē xमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x), , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives, , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]फरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते रहो chaltē rahō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 49तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)टीचर teacher teacher professeurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)के लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsपढ़ paṛh paṛhnā[root] étudier[root]ही hī hī[p.] seulरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अठाईस aṭhāīs x xवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]पढ़ते रहते हैं paṛhtē rahtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] étudier[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , पढ़ते रहते हैं paṛhtē rahtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] étudier[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 50यह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाना paṛhānā paṛhānā[inf.m.sg.d.] enseigner[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiपढ़ना है paṛhnā hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] étudier[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 51दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]. . . . 52दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àहम ham ham[pn.pl.] nousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surअटेंशन attention attention attentionरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])हम ham ham[pn.pl.] nousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousअगर agar agar siकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवो vō vah[pn.;d.] vahअसर asar asar[n.m.;sg.,d.] effetनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23], , , , हक hak hak[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई हो paṛhāī hō paṛhānā[pres-perf.pl.f.2] enseigner[pres-perf.pl.f.2]गई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]ना nā nā ∅ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]. . . . 53तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queपढ़ो-पढ़ाओ paṛhō-paṛhāō x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 54तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineऔर aur aur etब्राह्मणियां brāhmaṇiyā̃ brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] brahmineसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 55कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅हो चुके हैं hō chukē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सबने sabnē sabnē xकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 56हाँ hā̃ hā̃ ouiसब sab sab[adj.] tousहो चुके हो hō chukē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] être[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]ना nā nā ∅उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē], , , , तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]तो tō tō alorsहो चुके हो hō chukē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] être[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पढ़ paṛh paṛhnā[root] étudier[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पढ़ाना paṛhānā paṛhānā[inf.m.sg.d.] enseigner[inf.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 57ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]रोज rōj rōz jourकथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅जाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]कथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireसुनाएंगे sunāēṅgē x xतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineऔर aur aur etब्राह्मनियों brāhmaniyō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] raconter[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 58खाली khālī khālī[adj.] videसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] raconter[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] sortir[fut.m.pl.12hon3], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनिकले हो nikalē hō nikalnā[pres-perf.pl.m.2] sortir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , कथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiनिकले हो nikalē hō nikalnā[pres-perf.pl.m.2] sortir[pres-perf.pl.m.2], , , , निकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] sortir[fut.m.pl.12hon3]भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeसौ sau sau[adj.] centको kō kō[postp.] àसुनाएंगे sunāēṅgē x xना nā nā ∅एक ēk ēk[adj.] unनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23])ना nā nā ∅उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]बहुत bahut bahut beaucoupहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)लास्ट last last dernierकोटो kōṭō kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोऊ kōū kōī[pn.;d.] certains. . . . 59कोट coat|kōṭ coat|kōṭ[n.m.;sg.,d.] (x)सुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]निकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक ēk ēk[adj.] unइसीलिए isīliē isīliē xइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]थको thakō thaknā, phathaknā[opt.pl.2,imp.pl.2] être désespéré[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 60कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसुनता suntā sunnā[pres-part.m.sg.d.] entendre[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]ग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] diffamationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisहां hā̃ hā̃ ouiफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]नब्ज nabz nabz[n.f.;sg.] poulsताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoir, , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसत्कार satkār satkār[n.m.;sg.,d.] respectसे sē sē[postp.] avecसुने sunē sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] (entendre[opt.sg.23]|entendre[past-part.m.pl.,o.]), , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिरस्कार tiraskār tiraskār[n.m.;sg.,d.] rejetकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 61अगर agar agar siतिरस्कार tiraskār tiraskār[n.m.;sg.,d.] rejetकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surभी bhī bhī[p.] aussi, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiखाली khālī khālī[adj.] videतिरस्कार tiraskār tiraskār[n.m.;sg.,d.] rejetकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , हाँ hā̃ hā̃ ouiपरंतु parantu parantu[conj.] maisहां hā̃ hā̃ ouiकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]समझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queहाँ hā̃ hā̃ ouiबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जागृति jāgr̥iti jāgr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] éclairéजगानी jagānī jagānā[inf.f.] éveiller[inf.f.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreसोए पड़े हैं sōē paṛē haĩ sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] dormir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , क्या kyā kyā quoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]जगाना jagānā jagānā[inf.m.sg.d.] éveiller[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 62तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousसौख saukh x xरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3])और aur aur etजा jā jānā[root] aller[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àकथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] raconter[inf.m.sg.d.]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 63हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneजग जाए jag jāē jagnā[opt.sg.23.root+jānā] s'éveiller[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneजगने jagnē jagnā[inf.m.pl.,o.] s'éveiller[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिस्सा hissā hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] partउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiमिल जाएगा mil jāēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā]न na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]सौख saukh x xरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कल kal kal xभी bhī bhī[p.] aussiवो vō vah[pn.;d.] vahआई थी āī thī ānā[past-perf.f.] venir[past-perf.f.]ना nā nā ∅एक ēk ēk[adj.] unवह vah vah[pn.sg.d.] vahमाताजी mātājī x x, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबेचारी bēchārī bēchārā[adj.ā=>ī;f.] xकहती थी kahtī thī kahnā[hab-past.f.] dire[hab-past.f.]भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])परंतु parantu parantu[conj.] maisअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजागृति jāgr̥iti jāgr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] éclairéहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsहाँ hā̃ hā̃ ouiएक ēk ēk[adj.] unके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telवो vō vah[pn.;d.] vahकहती थी kahtī thī kahnā[hab-past.f.] dire[hab-past.f.]वो vō vah[pn.;d.] vahआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir), , , , हम ham ham[pn.pl.] nousकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसुनें sunē̃ sunnā[opt.pl.12hon3] entendre[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tel. . . . 64ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceयहां yahā̃ yahā̃ iciनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , काफी kāphī kāphī[adj.] suffisantढंग ḍhaṅg ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 65देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]उस us vah[pn.sg.o.] vahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभी bhī bhī[p.] aussiहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]कहता था kahtā thā kahnā[hab-past.m.sg.] dire[hab-past.m.sg.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सिद्धार्थ siddhārtha x xतो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiशायद śhāyad śhāyad peut-êtreघरवाली gharavālī x xकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresपंजाबी pañjābī pañjābī[n.m.;sg.,d.] xपंजाबी pañjābī pañjābī[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsजाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3])शौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]माताजी mātājī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] plus âgéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.])या yā yā ouजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]असर asar asar[n.m.;sg.,d.] effetपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])तो tō tō alorsजाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]), , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनिकाले nikālē nikālnā[opt.sg.23]|nikālnā[past-part.m.pl.,o.] (extirper[opt.sg.23]|extirper[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]शीला śīlā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoiबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]करती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telमाताएं mātāē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]हाँ hā̃ hā̃ ouiछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitकी जगह kī jagah kī jagah[x] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] plus âgéहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहां hā̃ hā̃ ouiयह yah yah[pn.sg.d.] yahआज āj āj aujourd'huiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सुनाती है sunātī hai sunānā[pres.sg.f.23] raconter[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]कि ki ki[conj.] queबुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] plus âgéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitगँवा ganvā ganvānā[root] perdre[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)सुधारा है sudhārā hai sudhārnā[pres-perf.sg.m.23] transformer[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)सुनाएंगे sunāēṅgē x xना nā nā ∅मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsगंवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] perdre[past-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiहम ham ham[pn.pl.] nousभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.], , , , कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentहोता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] être[hab-past.m.sg.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]क्या kyā kyā quoiशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]क्या kyā kyā quoiसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसुनाएंगे sunāēṅgē x xतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]सुनाएगा sunāēgā sunānā[fut.m.sg.23] raconter[fut.m.sg.23]. . . . 66नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तो tō tō alorsहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheलग जाए lag jāē lagnā[opt.sg.23.root+jānā] sembler[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresभी bhī bhī[p.] aussiहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]और aur aur etऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकई kaī kaī certainsस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuभी bhī bhī[p.] aussiहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]ढूँढने ḍhūṇḍhnē ḍhūṇḍhnā[inf.m.pl.,o.] chercher[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कहां kahā̃ kahā̃ oùसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] raconter[inf.m.sg.d.], , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuयह yah yah[pn.sg.d.] yahशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]). . . . 67बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)दो-तीन dō-tīn dō-tīn[adj.] deux ou troisदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])और aur aur etगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]और aur aur etघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonको kō kō[postp.] àगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]और aur aur etघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)धंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousऔर aur aur etउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)खाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] manger[past-part.m.sg.d.]पिया piyā pīnā[past-part.m.sg.d.] boire[past-part.m.sg.d.]सोया sōyā sōnā[past-part.m.sg.d.] dormir[past-part.m.sg.d.]टाइम time time tempsगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसौख saukh x xरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]), , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3])तो tō tō alorsइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurआएंगी āēṅgī x xऔर aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queहां hā̃ hā̃ ouiहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दम dam dam[n.m.;sg.,d.] xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहम ham ham[pn.pl.] nousकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àदम dam dam[n.m.;sg.,d.] xभर सकते हैं bhar saktē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] emplir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsभर सकते हैं bhar saktē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] emplir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiहोस hōs x xउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]से sē sē[postp.] avecदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)पड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]रिटर्न return return retourमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 68कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . . 69इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवीक vīk x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsहाँ hā̃ hā̃ ouiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] queउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]जाकरके jākarkē jānā[abs.] aller[abs.]घंटा ghaṇṭā x xआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiघंटा ghaṇṭā x xसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआगे āgē āgē auparavantहो जा hō jā hōnā[root.root+jānā] être[root.root+jānā]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]उठाना चाहिए uṭhānā chāhiē uṭhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṭhānā[.oblig3] (élever[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|élever[.oblig3]), , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]खड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसौख saukh x xरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]). . . . 70ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसुनता suntā sunnā[pres-part.m.sg.d.] entendre[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जाएं jāē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्या kyā kyā quoi, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 71कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसुनता suntā sunnā[pres-part.m.sg.d.] entendre[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsबेचारों bēchārō̃ bēchārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] àकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]जगाना jagānā jagānā[inf.m.sg.d.] éveiller[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 72तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)तभी tabhī tabhī xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine. . . . 73तो tō tō alorsकथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireरोज rōj rōz jour, , , , रोज rōj rōz jourसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàमुरलीयों muralīyō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहां hā̃ hā̃ ouiनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाना चाहिए khānā chāhiē khānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|khānā[.oblig3] (manger[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|manger[.oblig3]), , , , एक ēk ēk[adj.] unकथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireरोज rōj rōz jourजरूर jarūr zarūr de toute façonसुनानी चाहिए sunānī chāhiē sunānā[.oblig3] raconter[.oblig3]तो tō tō alorsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]आज āj āj aujourd'huiहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]कथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगना lagnā lagnā[inf.m.sg.d.] sembler[inf.m.sg.d.], , , , भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])कथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बिना binā binā sansकथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireसुनाएं sunāē̃ x xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentखाएं khāē̃ x x. . . . 74तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])रोज rōj rōz jourखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] manger[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , तीन tīn tīn[adj.] xबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireभी bhī bhī[p.] aussiसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3])तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 75जो jō jō[pn.;d.] ceux quiक्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansढीले ḍhīlē ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsहां hā̃ hā̃ ouiकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moinsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]जा jā jānā[root] aller[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] raconter[inf.m.sg.d.]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]और aur aur etबाहर bāhar bāhar à l'extérieurभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 76जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]यहां yahā̃ yahā̃ iciका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसत्संग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsang, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitइधर idhar idhar ici, , , , जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] ceux quiको kō kō[postp.] àहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisटीचर teacher teacher professeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पूँछ pū̃chh pū̃chh[n.f.;sg.] queueकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]तो tō tō alorsजा jā jānā[root] aller[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सुनाना चाहिए sunānā chāhiē sunānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sunānā[.oblig3] (raconter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|raconter[.oblig3]), , , , तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtखुलेंगे khulē̃gē khulnā[fut.m.pl.12hon3] s'ouvrir[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etखिलेंगे khilē̃gē khilnā[fut.m.pl.12hon3] s'épanouir[fut.m.pl.12hon3], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅खाली khālī khālī[adj.] videबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)खाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] manger[past-part.m.sg.d.], , , , खाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] manger[past-part.m.sg.d.], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donभी bhī bhī[p.] aussiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)भी bhī bhī[p.] aussiदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदम dam dam[n.m.;sg.,d.] xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसौख saukh x xरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]). . . . 77तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदानी dānī dānī[adj.] celui qui donneबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खाली khālī khālī[adj.] videखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , दानी dānī dānī[adj.] celui qui donneभी bhī bhī[p.] aussiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 78कहां kahā̃ kahā̃ oùजो jō jō[pn.;d.] ceux quiथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtस्वतंत्र svatantr svatantr[adj.] libreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहां kahā̃ kahā̃ oùजा jā jānā[root] aller[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x), , , , आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleभी bhī bhī[p.] aussiलगा सकती हैं lagā saktī haĩ lagānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] attacher[pres.pl.f.12hon3.root+saknā], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबहुत bahut bahut beaucoupजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जहां jahā̃ jahā̃ oùजरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinभी bhī bhī[p.] aussiरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtटाइम time time tempsदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtट्राई try try essayerकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . . 79तो tō tō alorsइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]और aur aur etबहुत bahut bahut beaucoupकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitआप āp āp[pn.pl.] vousमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationभी bhī bhī[p.] aussiआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] aussiमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]सो पाएगा sō pāēgā sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] dormir[fut.m.sg.23.root+pānā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiएक्स्ट्रा extra extra supplémentaireसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 80करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ये yē yah[pn.pl.d.] yahकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevé, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceतो tō tō alorsश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 81तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबढ़ाएं baṛhāē̃ x x, , , , किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xबढ़ाए baṛhāē baṛhānā[past-part.m.pl.,o.]|baṛhānā[opt.sg.23] (augmenter[past-part.m.pl.,o.]|augmenter[opt.sg.23])तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ये yē yah[pn.pl.d.] yahहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])तो tō tō alorsशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtसे sē sē[postp.] avecचलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3])तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 82तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiउठना चाहिए uṭhnā chāhiē uṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṭhnā[.oblig3] (se réveiller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se réveiller[.oblig3])यह yah yah[pn.sg.d.] yahतभी tabhī tabhī xउठेगा uṭhēgā uṭhnā[fut.m.sg.23] se réveiller[fut.m.sg.23]जब jab jab quandउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 83बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)हां hā̃ hā̃ ouiआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]), , , , गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]से sē sē[postp.] avecकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]फिर दो phir dō phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 84देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 85तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieऔर aur aur etअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तदबीर tadbīr tadbīr[n.f.;sg.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question, , , , तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅- - - -पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबढ़ाएं baṛhāē̃ x xतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 86बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसमझ लो samajh lō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 87उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकर kar karnā[root] faire[root]रहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])हूं hū̃ x x, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]बनूंगा banūṅgā bannā[fut.m.sg.1] devenir[fut.m.sg.1]. . . . 88बनूंगा banūṅgā bannā[fut.m.sg.1] devenir[fut.m.sg.1], , , , बनूंगा banūṅgā bannā[fut.m.sg.1] devenir[fut.m.sg.1], , , , बनूंगा banūṅgā bannā[fut.m.sg.1] devenir[fut.m.sg.1], , , , बनूंगा banūṅgā bannā[fut.m.sg.1] devenir[fut.m.sg.1]कह kah kahnā[root] dire[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ना nā nā ∅मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitस्वांस svā̃s x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]चला जाए chalā jāē chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] (continuer[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continuer[opt.sg.23.passive]), , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsरह गया rah gayā rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] rester[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 89उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]बना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])ही hī hī[p.] seulनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-). . . . 90नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]तो tō tō alorsबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]इसीलिए isīliē isīliē xमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वह vah vah[pn.sg.d.] vahपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasडालें ḍālē̃ ḍālnā[opt.pl.12hon3] offrir[opt.pl.12hon3]. . . . 91कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअगर agar agar siयह yah yah[pn.sg.d.] yahसोचता हो sōchtā hō sōchnā[x] penser[x]कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरूंगा karūṅgā karnā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1], , , , बनूंगा banūṅgā bannā[fut.m.sg.1] devenir[fut.m.sg.1], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]तो tō tō alorsहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 92बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)मिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] se trouver[pres.sg.f.prog.23], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]सब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]को kō kō[postp.] àधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsरख rakh rakhnā[root] garder[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवह vah vah[pn.sg.d.] vahचलाएं calāē̃ x xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकरूंगा karūṅgā karnā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1]. . . . 93ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]जीवनलाल jīvanalāl x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenant, , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]अंदर andar x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहां hā̃ hā̃ ouiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बस चलेंगे bas chalē̃gē basnā[fut.m.pl.12hon3.root+calnā] rester[fut.m.pl.12hon3.root+calnā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)क्या kyā kyā quoiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 94अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकीचड़ kīchaṛ kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.] saletésमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कीचड़ kīchaṛ kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.] saletésवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 95अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . . 96अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiवानप्रस्थी vānaprasthī vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] celui qui a l’âge de la retraiteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiवानप्रस्थी vānaprasthī vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] celui qui a l’âge de la retraiteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 97वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसब sab sab[adj.] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])लेती lētī lēnā[pres-part.f.] prendre[pres-part.f.]लेती lētī lēnā[pres-part.f.] prendre[pres-part.f.]लेती lētī lēnā[pres-part.f.] prendre[pres-part.f.]लेती lētī lēnā[pres-part.f.] prendre[pres-part.f.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]ओल्ड old old vieuxजेनरेशंस jēnarēśãs x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiलास्ट last last dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . . 98तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसब sab sab[adj.] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])इसीलिए isīliē isīliē xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiवानप्रस्थी vānaprasthī vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] celui qui a l’âge de la retraiteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiवानप्रस्थी vānaprasthī vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] celui qui a l’âge de la retraite. . . . 99भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 100अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसभी sabhī sab[adv.hī] tousपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)इसीलिए isīliē isīliē xतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमौत maut maut[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petit, , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grand, , , , बूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसब sab sab[adj.] tousमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulखाली khālī khālī[adj.] videबूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxमरेंगे marē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3] mourir[fut.m.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोटे-बड़े chhōṭē-baṛē chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petits et grandsसब sab sab[adj.] tous. . . . 101तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइसीलिए isīliē isīliē xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबुड्ढे buḍḍhē x xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)यह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके लिए kē liē kē liē[x] pourपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3])ना nā nā ∅कनेक्शन connection connection relation. . . . 102तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completकनेक्शन connection connection relationरख rakh rakhnā[root] garder[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]और aur aur etऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आगे āgē āgē auparavantकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 103तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके अंदर kē andar kē andar[x] xकि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 104अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousआज āj āj aujourd'huiसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre), , , , तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasचलते रहें chaltē rahē̃ chalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] continuer[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]), , , , करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)काल kāl kal x’ ’ ’ ’खा जाए khā jāē khānā[opt.sg.23.root+jānā] manger[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alors. . . . 105तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] yahख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]लेवें lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] prendre[opt.pl.12hon3]. . . . 106हां hā̃ hā̃ ouiबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)तो tō tō alorsजहां jahā̃ jahā̃ oùजीए है jīē hai jīnā[x] vivre[x], , , , वहां vahā̃ vahā̃ là-basपिए piē x xवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulना nā nā ∅. . . . 107वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]जहां jahā̃ jahā̃ oùतक tak tak jusqu'àजीते हैं jītē haĩ jīnā[pres.pl.m.12hon3]|jītnā[pres-perf.pl.m.12hon3] (vivre[pres.pl.m.12hon3]|x[pres-perf.pl.m.12hon3])वहां vahā̃ vahā̃ là-basतक tak tak jusqu'àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarपीते pītē pīnā[pres-part.m.pl.,o.] boire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 108तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहां hā̃ hā̃ ouiवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 109तो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]तो tō tō alorsहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 110हां hā̃ hā̃ ouiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]स्वांस svā̃s x xनिकल जाए nikal jāē nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] sortir[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiभर bhar bharnā[root] emplir[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ले जाएंगे lē jāēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmener. . . . 111तो tō tō alorsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)देखना चाहिए dēkhnā chāhiē dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3])हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansस्टॉक stock stock stockअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienजमा किया है jamā kiyā hai jamā karnā[pres-perf.sg.m.23] accumuler, , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] garder[pres-perf.sg.f.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 112तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेखना चाहिए dēkhnā chāhiē dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3])हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauभी bhī bhī[p.] aussi. . . . 113अगर agar agar siहममें hamamē̃ x xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telखामी khāmī khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] défautहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiजिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]खामी khāmī khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] défautहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telखामी khāmī khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] défautहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]देनी चाहिए dēnī chāhiē dēnā[.oblig3] donner[.oblig3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahअगर agar agar siरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finमति mati mati[n.f.ī=>ī;sg.] xसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesse, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xजबकि jabki jabki lorsqueअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirचला है chalā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23] continuer[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजांच jāñch jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] (examen|aimer[root])रखनी चाहिए rakhnī chāhiē rakhnā[.oblig3] garder[.oblig3]कि ki ki[conj.] queऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हम ham ham[pn.pl.] nousवो vō vah[pn.;d.] vahले जाएं lē jāē̃ lē jānā[opt.pl.12hon3] emmenerइसलिए isliē isliē par conséquentअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àहमेशा hamēśhā hamēśhā xतैयार taiyār taiyār[adj.] xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telखामी khāmī khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] défautरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusतक tak tak jusqu'àहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]नजर najar nazar[n.f.;sg.] regardमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 114यह yah yah[pn.sg.d.] yahमोटी mōṭī mōṭā[adj.ā=>ī;f.] grossierचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)पड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachement, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] avidité, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]देनी चाहिए dēnī chāhiē dēnā[.oblig3] donner[.oblig3]. . . . 115बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)हां hā̃ hā̃ ouiसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtयह yah yah[pn.sg.d.] yahउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकटते जाएंगे kaṭtē jāēṅgē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] être éliminé[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 116तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéना nā nā ∅होवे hōvē hōnā[opt.sg.23] être[opt.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsझट jhaṭ jhaṭ xसे sē sē[postp.] avecखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर kar karnā[root] faire[root]देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]). . . . 117देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]वाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]या yā yā ouक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]आ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उलटे ulaṭē x xतथा tathā tathā etउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]झट jhaṭ jhaṭ xसे sē sē[postp.] avecकरेक्शन correction correction xले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])आनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] venir[.oblig3]. . . . 118जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsझट jhaṭ jhaṭ xसे sē sē[postp.] avecसंभल sambhal sambhalnā[root] être très prudent[root]जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3])इसीलिए isīliē isīliē xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousयहाँ yahā̃ yahā̃ iciब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] chastetéके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupफोर्स force force forceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])तो tō tō alorsझट jhaṭ jhaṭ xसे sē sē[postp.] avecक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaअगर agar agar siचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23], , , , खाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅विक्रम vikram vikram[x] Vikramवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directही hī hī[p.] seulसीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directतो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasआस्ते āstē x xआस्ते āstē x xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकई kaī kaī certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]आस्ते āstē x xआस्ते āstē x x, , , , थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]छोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 119अगर agar agar siइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछूट जाए chhūṭ jāē chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] laissé tomber[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , रिजल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 120उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबहुत bahut bahut beaucoupहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceतो tō tō alorsविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceना nā nā ∅, , , , न na na[neg] ne..pasविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceतो tō tō alorsन na na[neg] ne..pasविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] vice. . . . 121कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaतो tō tō alorsहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéतो tō tō alorsबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousविक्रमी vikramī x xतो tō tō alorsहोके hōkē hōnā[abs.] être[abs.]जाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsविकर्मी vikarmī vikarmī[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनतीजा natījā natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.] conséquenceक्या kyā kyā quoiपाएंगे pāēṅgē x xजरूर jarūr zarūr de toute façonविकर्मी vikarmī vikarmī[n.m.;sg.,d.] xनतीजा natījā natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.] conséquenceपाएंगे pāēṅgē x xइसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsएकदम ēkdam ēkdam xकंट्रोल control control contrôleकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)अगर agar agar siमनसा mansā mansā par l'esprit, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)या yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हां hā̃ hā̃ ouiवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupकाल kāl kal xसे sē sē[postp.] avecसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queफालतू phāltū phāltū[adj.] inutileजब jab jab quandबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]इधर उधर idhar udhar idhar udhar[x] ici et làतो tō tō alorsमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussi, , , , लगाए lagāē lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] (attacher[past-part.m.pl.,o.]|attacher[opt.sg.23])रखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)फालतू phāltū phāltū[adj.] inutileआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपरंतु parantu parantu[conj.] maisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकभी kabhī kabhī[adv.] déjàचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive])उधर udhar udhar là-basतो tō tō alorsझट jhaṭ jhaṭ xसे sē sē[postp.] avecब्रेक brake brake freinदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àलगा दो lagā dō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] vitesseमें mē̃ mē̃[postp.] dansबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचली जाएगी chalī jāēgī chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] (continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive])ना nā nā ∅तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahफालतू phāltū phāltū[adj.] inutileनिकल जाएगा nikal jāēgā nikalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] sortir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 122तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)युक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousफालतू phāltū phāltū[adj.] inutileसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)टाइम time time tempsवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)ना nā nā ∅करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avec. . . . 123हां hā̃ hā̃ ouiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsबन जाएगा ban jāēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] devenir[fut.m.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]बुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisऔर aur aur etहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])इसीलिए isīliē isīliē xकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsफौरन phauran phauran xअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कंट्रोल control control contrôleडाल ḍāl ḍālnā[root] offrir[root]देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3])तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकंट्रोल control control contrôleडाल दो ḍāl dō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] offrir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alors. . . . 124बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)हां hā̃ hā̃ ouiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहां hā̃ hā̃ ouiनिरंतर nirantar nirantar[x] xमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]को kō kō[postp.] àकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)मिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , जब jab jab quandदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]फालतू phāltū phāltū[adj.] inutileबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectइधर उधर idhar udhar idhar udhar[x] ici et làजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]झट jhaṭ jhaṭ xवहां vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecब्रेक brake brake freinले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बंद band band[adj.] ferméकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पढ़ो paṛhō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] étudier[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मुरलिया muraliyā x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiलिटरेचर literature literature documentationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] vitesseमें mē̃ mē̃[postp.] dansबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से sē sē[postp.] avecना nā nā ∅फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)फालतू phāltū phāltū[adj.] inutileजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionवह vah vah[pn.sg.d.] vahनिकल जाएंगे nikal jāēṅgē nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] sortir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeबन जाएगी ban jāēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purविचार vichār vichār[x] penséeचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचल जाएगी chal jāēgī chalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] continuer[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 125तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousयुक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसेफ safe safe en sécuritéरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसेफ safe safe en sécuritéरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]परंतु parantu parantu[conj.] maisपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] à, , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] à. . . . 126कई kaī kaī certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritअगर agar agar siचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकर दें kar dē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 127मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]से sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsकर kar karnā[root] faire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वह vah vah[pn.sg.d.] vahविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritतो tō tō alorsचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमन man man[n.m.;sg.,d.] espritअगर agar agar siचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . . 128यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , खाली khālī khālī[adj.] videमन man man[n.m.;sg.,d.] espritचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो tō tō alorsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]खाली khālī khālī[adj.] videउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]टाइम time time tempsवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]यानी yānī yānī xवही vahī vahī ∅टाइम time time tempsअगर agar agar siहम ham ham[pn.pl.] nousबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritलगाए lagāē lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] (attacher[past-part.m.pl.,o.]|attacher[opt.sg.23])तो tō tō alorsफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeनिकाल सकते हैं nikāl saktē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] extirper[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō alorsफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]टाइम time time tempsवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . . 129बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23], , , , विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéतभी tabhī tabhī xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]जब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiहम ham ham[pn.pl.] nousकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 130अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] voleurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]चोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] volका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 131हां hā̃ hā̃ ouiचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] volकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कम हो गया kam hō gayā kam hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] diminuer. . . . 132तो tō tō alorsऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]तो tō tō alorsकर kar karnā[root] faire[root]ही hī hī[p.] seulदेवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3]चोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] volया yā yā ouसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritतो tō tō alorsचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]हम ham ham[pn.pl.] nousकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)कर kar karnā[root] faire[root]ही hī hī[p.] seulदेवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)खाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)जमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]जाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 133हम ham ham[pn.pl.] nousकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etखाता हो khātā hō khānā[x] manger[x]गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]इसीलिए isīliē isīliē xखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)को kō kō[postp.] àबंद band band[adj.] ferméकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जुटे juṭē juṭnā[opt.sg.23]|juṭnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)को kō kō[postp.] àहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]कंट्रोल control control contrôleकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversखाता बने khātā banē khānā[opt.sg.23.pres-part+bannā] manger[opt.sg.23.pres-part+bannā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 134बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)हां hā̃ hā̃ ouiमन man man[n.m.;sg.,d.] espritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बहुत bahut bahut beaucoupकाल kāl kal xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxउल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] à l'enversसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiकंट्रोल control control contrôleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कंट्रोल control control contrôleमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]याद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirहां hā̃ hā̃ ouiहम ham ham[pn.pl.] nousकौन kaun kaun[pn.;d.] qui, , , , किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] raconter[pres-perf.sg.m.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleको kō kō[postp.] àघुमाओ ghumāō ghumānā[opt.pl.2,imp.pl.2] emmener partout[opt.pl.2,imp.pl.2]जोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avec. . . . 135देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierतो tō tō alorsघुमाओ ghumāō ghumānā[opt.pl.2,imp.pl.2] emmener partout[opt.pl.2,imp.pl.2]अन्दर andar andar intérieurementसे sē sē[postp.] avecबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]ले जाओ lē jāō lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] emmenerउसमे usmē vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]ले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से sē sē[postp.] avecवह vah vah[pn.sg.d.] vahचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleघुमाएंगे ghumāēṅgē x xना nā nā ∅तो tō tō alorsस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] disque de la réalisation du soiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahयह yah yah[pn.sg.d.] yahविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] avecकाट देंगे kāṭ dēgē kāṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] mordre[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 136वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅जब jab jab quandदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiआता था ātā thā ānā[hab-past.m.sg.] venir[hab-past.m.sg.]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] disque de la réalisation du soiफिराते थे phirātē thē phirānā[hab-past.pl.m.] faire tourner[hab-past.pl.m.]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]गला galā galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galānā[root]|galnā[past-part.m.sg.d.] (gorge|x[root]|x[past-part.m.sg.d.])काट लेते थे kāṭ lētē thē kāṭnā[hab-past.pl.m..root+lēnā] mordre[hab-past.pl.m..root+lēnā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] raconter[pres-perf.sg.m.23]. . . . 137तो tō tō alorsदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]यही yahī yahī[pn.;d.] ceविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] vice. . . . 138तो tō tō alorsजब jab jab quandयह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] disque de la réalisation du soiघुमाओ ghumāō ghumānā[opt.pl.2,imp.pl.2] emmener partout[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 139घुमाओ ghumāō ghumānā[opt.pl.2,imp.pl.2] emmener partout[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हाँ hā̃ hā̃ ouiउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)कट जाएंगे kaṭ jāēṅgē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]अर्थात arthāt arthāt c'est-à-direवह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मर जाएंगे mar jāēṅgē marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] mourir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 140तो tō tō alorsअसल asal asul ou asal[adj.] vraiमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)वह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)वक्र vakra x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 141यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअलंकार alaṅkār alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ornementभी bhī bhī[p.] aussiदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅चतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj[adj.] xको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreयहां yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xये yē yah[pn.pl.d.] yahअलंकार alaṅkār alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ornementकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 142कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशंख śhaṅkh śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] conqueगदा gadā gadā[n.f.;sg.] xपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulजिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहम ham ham[pn.pl.] nous… … … … नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहम ham ham[pn.pl.] nousज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahशंख śhaṅkh śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] conqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 143अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahशंख śhaṅkh śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] conqueकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]मंदिरों mandirō̃ mandir[n.m.+ō̃;pl.o.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबजाते हैं bajātē haĩ bajānā[pres.pl.m.12hon3] jouer[pres.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisउन un vah[pn.pl.o.] vahबिचारों bichārō̃ bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] pauvreके पास kē pās kē pās[x] près deवह vah vah[pn.sg.d.] vahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasना nā nā ∅तो tō tō alorsउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]वह vah vah[pn.sg.d.] vahशंख śhaṅkh śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] conqueरख दिया rakh diyā rakhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] garder[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonअसल asal asul ou asal[adj.] vraiमें mē̃ mē̃[postp.] dansशंख śhaṅkh śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] conqueध्वनि dhvani dhvani[n.m.;sg.,d.] xयानी yānī yānī xयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance. . . . 144यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raconter[pres.pl.m.prog.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 145वह vah vah[pn.sg.d.] vahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]गदा gadā gadā[n.f.;sg.] x, , , , गदा gadā gadā[n.f.;sg.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मारने mārnē mārnā[inf.m.pl.,o.] punir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceहम ham ham[pn.pl.] nousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] àमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] punir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवो vō vah[pn.;d.] vahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 146कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफूल दिया है phūl diyā hai phūlnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansभई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produitयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्पर्श sparśha sparśha[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecअलग alag alag[adj.] différentरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avec. . . . 147तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धारणाओं dhārṇāō̃ dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] dharnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अलंकार alaṅkār alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ornementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]या yā yā ouयह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)भी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअस्त्र-शस्त्र astra-śhastra astra śhastra[n.m.;sg.,d.] armesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयह yah yah[pn.sg.d.] yahअस्त्र-शस्त्र astra-śhastra astra śhastra[n.m.;sg.,d.] armesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produitअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]अस्त्र शस्त्र astra śhastra astra śhastra[x] armesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaसे sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectस्थिर sthir sthir[adj.] xहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]और aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]से sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वो vō vah[pn.;d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeवह vah vah[pn.sg.d.] vahमिट जाएंगे miṭ jāēṅgē miṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être effacé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]गला galā galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galānā[root]|galnā[past-part.m.sg.d.] (gorge|x[root]|x[past-part.m.sg.d.])कट गया kaṭ gayā kaṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être éliminé[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅, , , , मर गए mar gaē marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] mourir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] disque de la réalisation du soiफिराना phirānā phirānā[inf.m.sg.d.] faire tourner[inf.m.sg.d.]. . . . 148तो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] disque de la réalisation du soiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिराते रहो phirātē rahō phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 149जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusफिराते रहेंगे phirātē rahē̃gē phirānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire tourner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusउतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]फालतू phāltū phāltū[adj.] inutileसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeविकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] pensée pécheresseजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiफालतू phāltū phāltū[adj.] inutileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकटते जाएंगे kaṭtē jāēṅgē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] être éliminé[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]तो tō tō alorsकटते जाएंगे kaṭtē jāēṅgē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] être éliminé[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiकटते जाएंगे kaṭtē jāēṅgē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] être éliminé[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā], , , , खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोते जाएंगे hōtē jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 150तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecरखकर rakhkar rakhnā[abs.] garder[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 151तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअंदर andar x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकराना है karānā hai karānā[pres.sg.23.oblig1] faire faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 152दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] disque de la réalisation du soiघुमाना है ghumānā hai ghumānā[pres.sg.23.oblig1] emmener partout[pres.sg.23.oblig1], , , , लगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅यानी yānī yānī xयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , तो tō tō alorsयानी yānī yānī xयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 153उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]डेम dam dam barrageसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]), , , , तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 154तो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] disque de la réalisation du soiफिराना phirānā phirānā[inf.m.sg.d.] faire tourner[inf.m.sg.d.]और aur aur etदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . . 155तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 156सब sab sab[adj.] tousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 157यह yah yah[pn.sg.d.] yahशंख śhaṅkh śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] conque, , , , चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x), , , , गदा gadā gadā[n.f.;sg.] x, , , , पदमधारी padamadhārī x xहर एक har ēk har ēk[x] chacunहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहर एक har ēk har ēk[x] chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअलंकार alaṅkār alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ornementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] yahहम ham ham[pn.pl.] nousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 158देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àये yē yah[pn.pl.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , देवताएं dēvtāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéवो vō vah[pn.;d.] vahक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]सुनाएंगे sunāēṅgē x x. . . . 159देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] rendre ferme[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजहां jahā̃ jahā̃ oùज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 160वहां vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगदा gadā gadā[n.f.;sg.] xवदा vadā x xया yā yā ouयह yah yah[pn.sg.d.] yahविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] àनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवहां vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulदेवताऐं dēvatāaĩ x xसब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके पास kē pās kē pās[x] près deमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयह yah yah[pn.sg.d.] yahविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasना nā nā ∅जहां jahā̃ jahā̃ oùइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सब sab sab[adj.] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)लेना पड़े lēnā paṛē lēnā[opt.sg.23.oblig2] prendre[opt.sg.23.oblig2]परंतु parantu parantu[conj.] maisहां hā̃ hā̃ ouiचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansवह vah vah[pn.sg.d.] vahदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . . 161अगर agar agar siइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]दे दे dē dē dēnā[opt.sg.23.root+dēnā] donner[opt.sg.23.root+dēnā]देवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pasशंख śhaṅkh śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] conqueचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaको kō kō[postp.] àब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)भी bhī bhī[p.] aussiस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)गदा gadā gadā[n.f.;sg.] xपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsदे देवें dē dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] donner[opt.pl.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रम्हाकुमारीयां bramhākumārīyā̃ x xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझने लगी है samajhnē lagī hai samajhnā[pres-perf.sg.f.23.inf+lagnā] comprendre[pres-perf.sg.f.23.inf+lagnā]चक्रधारी chakradhārī chakradhārī[n.m.;sg.,d.] celui qui fait tourner le disque, , , , स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariऔर aur aur etगदा gadā gadā[n.f.;sg.] xपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अलंकार alaṅkār alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ornementखुद khud khud soi-mêmeको kō kō[postp.] àदे दिए हैं dē diē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 162तो tō tō alorsबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]यानी yānī yānī xहम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅परंतु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 163देवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir une déitéफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousअलंकार alaṅkār alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ornementअभी abhī ab[adv.hī] maintenantना nā nā ∅, , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisअगर agar agar siचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3]ना nā nā ∅करेक्ट correct correct réformerकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]तो tō tō alorsलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensबेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमूंझ जाएंगे mūñjh jāēṅgē mūnjhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être dans la confusion[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 164अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयह yah yah[pn.sg.d.] yahसत्या satyā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] faire[pres.sg.f.prog.23]. . . . 165इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]चार chār chār[adj.] quatreअलंकार alaṅkār alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ornementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 166इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाएं banāē̃ x xसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àचतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj[adj.] xसमझने लगी है samajhnē lagī hai samajhnā[pres-perf.sg.f.23.inf+lagnā] comprendre[pres-perf.sg.f.23.inf+lagnā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversसमझ लेंगे samajh lē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]ना nā nā ∅. . . . 167वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरंतु parantu parantu[conj.] maisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅परंतु parantu parantu[conj.] maisचित्रकारों chitrakārō̃ chitrakār[n.m.+ō̃;pl.o.] artisteने nē nē[postp.] ∅शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsवह vah vah[pn.sg.d.] vahदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àरख rakh rakhnā[root] garder[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]दे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 168मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 169तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपन apan apan[pn.] nousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xहम ham ham[pn.pl.] nousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariया yā yā ouशंख śhaṅkh śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] conque, , , , चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x), , , , गदा gadā gadā[n.f.;sg.] x, , , , पद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] des millionsधारी dhārī dhārī[adj.] celui qui aयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]लिए हैं liē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] prendre[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसबको sabkō sabkō tout le mondeअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)अलंकार alaṅkār alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ornementदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शंख śhaṅkh śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] conqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , गदा gadā gadā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 170ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unअलंकार alaṅkār alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ornementहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulना nā nā ∅, , , , सब sab sab[adj.] tousहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]ना nā nā ∅नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , एक ēk ēk[adj.] unहो दो hō dō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]ना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)चलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)सब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचक्रधारी chakradhārī chakradhārī[n.m.;sg.,d.] celui qui fait tourner le disqueऔर aur aur etचक्रधारी chakradhārī chakradhārī[n.m.;sg.,d.] celui qui fait tourner le disqueगदा gadā gadā[n.f.;sg.] xपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsसब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसंभालनी sambhālanī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . . 171ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasशंख śhaṅkh śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] conqueहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसिद्धार्थ siddhārtha x x ?  ?  ?  ? 172खाली khālī khālī[adj.] videशंख śhaṅkh śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] conqueहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)ना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23], , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 173शंख चक्र गदा पदम śhaṅkh chakra gadā padam śhaṅkh chakra gadā padam[x] xसब sab sab[adj.] tousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 174पवित्र pavitra pavitr[adj.] purप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etगदा gadā gadā[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 175ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasगदा gadā gadā[n.f.;sg.] xही hī hī[p.] seulना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])केवल kēval kēval xशंख śhaṅkh śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] conqueहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पंडित paṇḍit x x. . . . 176दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àकहते रहते हो kahtē rahtē hō kahnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] dire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23]. . . . 177तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unअलंकार alaṅkār alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ornementसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]चारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] seulहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] disque de la réalisation du soiभी bhī bhī[p.] aussiघूमता रहे ghūmtā rahē ghūmnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] se promener[opt.sg.23.pres-part+rahnā]यानी yānī yānī xयह yah yah[pn.sg.d.] yahहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 178सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)खाली khālī khālī[adj.] videकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 179सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)तो tō tō alorsसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x), , , , तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]स्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 180तो tō tō alorsबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)एक ēk ēk[adj.] unसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]चारों chārō̃ chārō̃ xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 181है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चारों chārō̃ chārō̃ xतो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)शंख śhaṅkh śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] conqueभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबजेगा bajēgā bajnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23], , , , गदा gadā gadā[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सब sab sab[adj.] tousअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 182पीछे pīchhē pīchhē puisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतदबीर tadbīr tadbīr[n.f.;sg.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneक्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneऔर aur aur etउस us vah[pn.sg.o.] vahतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकरा karā karānā[root] faire faire[root]ही hī hī[p.] seulरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xऔर aur aur etऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]न na na[neg] ne..pas. . . . 183ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéहो चुके hō chukē hōnā[opt.sg.23.root+cuknā] être[opt.sg.23.root+cuknā]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वही vahī vahī ∅बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 184जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहो चुकी है hō chukī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] être[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 185ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā quoiकि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahदेवताएं dēvtāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 186नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेवताएं dēvtāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]परंतु parantu parantu[conj.] maisउन un vah[pn.pl.o.] vahदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबायोग्राफी biography biography biographieबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुनाइए sunāiē sunānā[imp.pl.2hon] raconter[imp.pl.2hon]ना nā nā ∅उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]बहुत bahut bahut beaucoupबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionमिक्सअप mixup mixup se mélangerहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]परंतु parantu parantu[conj.] maisदेवताएं dēvtāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . . 187देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दैवीय daivīy x xलाइफ life life vieवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain, , , , तो tō tō alorsखाली khālī khālī[adj.] videक्या kyā kyā quoiआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueलाइफ life life vieवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 188संसार saṅsār saṅsār[x] mondeक्या kyā kyā quoiआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 189आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueकंट्रास्ट kaṇṭrāsṭa x xरखता है rakhtā hai rakhnā[pres.sg.m.23] garder[pres.sg.m.23]दैवीय daivīy x xसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsदैवीय daivīy x xभी bhī bhī[p.] aussiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 190ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दैवीय daivīy x xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाली khālī khālī[adj.] videआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 191तो tō tō alorsआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)खाली khālī khālī[adj.] videये yē yah[pn.pl.d.] yahही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 192ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telना nā nā ∅कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])अशांति aśānti x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 193दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])अशांति aśānti x xभी bhī bhī[p.] aussiदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeना nā nā ∅कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 194नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])अशांति aśānti x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiबरोबर barōbar barōbar xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]ना nā nā ∅. . . . 195कंट्रास्ट kaṇṭrāsṭa x xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 196हम ham ham[pn.pl.] nousकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])ये yē yah[pn.pl.d.] yahरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अगर agar agar siरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 197हम ham ham[pn.pl.] nousकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queसर्दी sardī sardī[n.f.ī=>ī;sg.] froidहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])सर्दी sardī sardī[n.f.ī=>ī;sg.] froidकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगर्मी garmī garmī[n.f.ī=>ī;sg.] chaleurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonकभी kabhī kabhī[adv.] déjàगर्मी garmī garmī[n.f.ī=>ī;sg.] chaleurभी bhī bhī[p.] aussiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 198तो tō tō alorsहो चुकी है hō chukī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] être[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā]गर्मी garmī garmī[n.f.ī=>ī;sg.] chaleur, , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]सर्दी sardī sardī[n.f.ī=>ī;sg.] froidके बाद kē bād kē bād[x] aprèsगर्मी garmī garmī[n.f.ī=>ī;sg.] chaleurआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsमानना पड़ेगा mānnā paṛēgā mānnā[fut.m.sg.23.oblig2] croire[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 199तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]इसीलिए isīliē isīliē xऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantखाली khālī khālī[adj.] videसर्दी sardī sardī[n.f.ī=>ī;sg.] froidहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सर्दी sardī sardī[n.f.ī=>ī;sg.] froidहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])गर्मी garmī garmī[n.f.ī=>ī;sg.] chaleurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 200नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सर्दी sardī sardī[n.f.ī=>ī;sg.] froidभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 201जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वही vahī vahī ∅है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 202परंतु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कंट्रास्ट kaṇṭrāsṭa x xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseइस is yah[pn.sg.o.] yahचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansचलती हैं chaltī haĩ chalnā[pres.pl.f.12hon3] continuer[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])अशांति aśānti x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 203जब jab jab quandपावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपतित patit patit[adj.] impurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariतो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपावन pāvan pāvan[adj.] purहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 204भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sage, , , , सन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पावन pāvan pāvan[adj.] purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 205भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeआज āj āj aujourd'huiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , पतित patit patit[adj.] impurमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtपावन pāvan pāvan[adj.] purहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisपावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahपावन pāvan pāvan[adj.] purतो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पावन pāvan pāvan[adj.] purथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ना nā nā ∅. . . . 206वह vah vah[pn.sg.d.] vahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] lâcher[pres-part.m.pl.,o.], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]सदा sadā sadā toujoursपावन pāvan pāvan[adj.] purथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]यानी yānī yānī xउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] lâcher[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकहां kahā̃ kahā̃ oùजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]सन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasi. . . . 207विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] avecजन्मेंगे janamē̃gē janamnā[fut.m.pl.12hon3] naître[fut.m.pl.12hon3], , , , विकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtछोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] devenir comme un enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])ले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renonciationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]फिर चले phir chalē phirnā[opt.sg.23.root+calnā] tourner[opt.sg.23.root+calnā]जाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]सन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renonciationमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरंतु parantu parantu[conj.] maisविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]सब sab sab[adj.] tousकनेक्शन connection connection relationचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root])ना nā nā ∅. . . . 208कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसभी sabhī sab[adv.hī] tousहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅लगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditवहां vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]इस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 209उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . . 210तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])रहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])हूं hū̃ x xजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपतितपने patitpanē patitpanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 211अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]पावनपन pāvanapan x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonइसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लायक lāyak lāyak[x] digneबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 212तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅, , , , क्या kyā kyā quoiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]तो tō tō alorsबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 213इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कल kal kal xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]आज āj āj aujourd'huiबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantआज āj āj aujourd'huiबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])कल kal kal xमर जाता है mar jātā hai marnā[pres.sg.m.23.root+jānā] mourir[pres.sg.m.23.root+jānā]परंतु parantu parantu[conj.] maisहां hā̃ hā̃ ouiसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमर जाता है mar jātā hai marnā[pres.sg.m.23.root+jānā] mourir[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]हक hak hak[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 214हक hak hak[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsलग गया lag gayā lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] sembler[past-part.m.sg.d..root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])तो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]प्रॉपर्टी property property xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवह vah vah[pn.sg.d.] vahहकदार hakdār hakdār[adj.] ayant un droitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]. . . . 215हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]हक hak hak[n.m.;sg.,d.] xलगा दिया lagā diyā lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (sembler[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attacher[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . . 216अगर agar agar siबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulन na na[neg] ne..pas, , , , जब jab jab quandतलक talak x xबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsतलक talak x xतो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]हक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 217तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)हक hak hak[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsलगा लो lagā lō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]प्रॉपर्टी property property xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surदाव dāv x xतो tō tō alorsलग जाएगा lag jāēgā lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] sembler[fut.m.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 218बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)हां hā̃ hā̃ ouiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àलायक lāyak lāyak[x] digneबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéस्टेटस status status statutबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]उन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionके लिए kē liē kē liē[x] pourफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsजहां jahā̃ jahā̃ oùजीय jīy jīv[n.m.;sg.,d.] vieतहां tahā̃ x xपीय pīy x xतो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 219परंतु parantu parantu[conj.] maisइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xहम ham ham[pn.pl.] nousठंडे ṭhaṇḍē x xठंडे ṭhaṇḍē x xचलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continuer[opt.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 220बाबा bābā bābā Babaमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]हम ham ham[pn.pl.] nousपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsभूलें bhūlē̃ bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telतो tō tō alorsख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 221नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsपाएगा pāēgā pānā[fut.m.sg.23] obtenir[fut.m.sg.23]. . . . 222भूले करेंगे bhūlē karē̃gē bhūlnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+karnā] oublier[fut.m.pl.12hon3.past-part+karnā]तो tō tō alorsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéतो tō tō alorsबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])ही hī hī[p.] seulजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 223इसीलिए isīliē isīliē xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभी bhī bhī[p.] aussiख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 224अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 225यह yah yah[pn.sg.d.] yahभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅सब sab sab[adj.] tous, , , , भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] esprit démoniaqueको kō kō[postp.] àभगाओ bhagāō bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] chasser[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 226तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] esprit démoniaqueको kō kō[postp.] àभगाओ bhagāō bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] chasser[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , निकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 227तो tō tō alorsनिकालते nikāltē nikālnā[pres-part.m.pl.,o.] extirper[pres-part.m.pl.,o.]जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 228कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentअर्जुन arjun arjun Arjuna ?  ?  ?  ? 229तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiअर्जुन arjun arjun Arjunaबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . . 230अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahमोहन mohan mohan[n.m.;sg.,d.] Mohanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 231मोहन mohan mohan[n.m.;sg.,d.] Mohanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nom ?  ?  ?  ? 232तो tō tō alorsकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] comment, , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऑक्यूपेशन occupation occupation activités, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit. . . . 233चलते रहो chaltē rahō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantबढ़ते रहो baṛhtē rahō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 234अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneको kō kō[postp.] àऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 235उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तदबीर tadbīr tadbīr[n.f.;sg.] effortअर्थात arthāt arthāt c'est-à-direपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 236तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àचलाओ chalāō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completअधिकार adhikār adhikār[x] droitपा सको pā sakō pānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]सब sab sab[adj.] tous. . . . 237अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtपुणे puṇē x xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]. . . . 238हम ham ham[pn.pl.] nousजब jab jab quandजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तब tab tab alorsपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]फिर चले phir chalē phirnā[opt.sg.23.root+calnā] tourner[opt.sg.23.root+calnā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 239फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजीते रहते हैं jītē rahtē haĩ jīnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]|jītnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] (vivre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]|x[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā])वह vah vah[pn.sg.d.] vahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 240जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]उधर udhar udhar là-basतो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)ही hī hī[p.] seulजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 241वो vō vah[pn.;d.] vahभुलाते हैं bhulātē haĩ bhulānā[pres.pl.m.12hon3] faire oublier[pres.pl.m.12hon3]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)ही hī hī[p.] seulजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 242जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद रखते हैं yād rakhtē haĩ yād rakhnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirअर्थात arthāt arthāt c'est-à-direअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsहां hā̃ hā̃ ouiवह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहने bahnē bahnā[inf.m.pl.,o.] couler[inf.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 243सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahजरूर jarūr zarūr de toute façonरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 244भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])यह yah yah[pn.sg.d.] yahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसर्विसेबल sarvisēbal x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)कर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]जरूर jarūr zarūr de toute façonरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 245बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह rah rahnā[root] rester[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 246अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]प्रति prati prati pourमां-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp parentsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलाड lāḍ x xप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsनेचुरल natural natural naturelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentहूं hū̃ x x, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहूं hū̃ x x, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलायक lāyak lāyak[x] digneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहूं hū̃ x x ?  ?  ?  ? 247लायक lāyak lāyak[x] digneहूं hū̃ x xया yā yā ouना nā nā ∅लायक lāyak lāyak[x] digneऔर aur aur etसीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directअगर agar agar siकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsनालायक nālāyak nālāyak[adj.] indigne, , , , तो tō tō alorsनालायक nālāyak nālāyak[adj.] indigneकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 248बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])यह yah yah[pn.sg.d.] yahना nā nā ∅लायक lāyak lāyak[x] digneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsना nā nā ∅लायक lāyak lāyak[x] digneकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecवह vah vah[pn.sg.d.] vahजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuकोडेड kōḍēḍ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकोडेड kōḍēḍ x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅कॉइनेन kôinēn x x. . . . 249तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuकोटेट kōṭēṭ x x, , , , कॉइनेन kôinēn x xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]और aur aur etकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecनालायक nālāyak nālāyak[adj.] indigneतो tō tō alorsगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यही yahī yahī[pn.;d.] ceतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas. . . . 250तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]लायक lāyak lāyak[x] digne, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लायक lāyak lāyak[x] digneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 251तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहर एक har ēk har ēk[x] chacunदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousलायक lāyak lāyak[x] digneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 252लायकी lāyakī lāyakī[n.f.ī=>ī;sg.] dignitéक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avec, , , , लायकी lāyakī lāyakī[n.f.ī=>ī;sg.] dignitéआदर्श ādarśh ādarśh[adj.] xकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 253कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentप्रत्युषण pratyuṣaṇ x x ?  ?  ?  ? 254तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 255लायक lāyak lāyak[x] digneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfant. . . . 256अगर agar agar siलायक lāyak lāyak[x] digneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantना nā nā ∅हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 257कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 258लायक lāyak lāyak[x] digneके बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu deमें mē̃ mē̃[postp.] dansअल्टरनेटिव alṭaranēṭiv x xक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 259नालायक nālāyak nālāyak[adj.] indigne, , , , हां hā̃ hā̃ oui, , , , तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]लायक lāyak lāyak[x] digneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfant. . . . 260तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àलायक lāyak lāyak[x] digneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etलायक lāyak lāyak[x] digneरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तभी tabhī tabhī xबख्तावर bakhtāvar bakhtāvar[adj.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completबख्त bakhta x xलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबख्तावर bakhtāvar bakhtāvar[adj.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबख्तावर bakhtāvar bakhtāvar[adj.] xबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 261अगर agar agar siना nā nā ∅बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , कमबख्त kambakht kambakht[adj.] infortuné. . . . 262कमबख्त kambakht kambakht[adj.] infortuné, , , , नालायक nālāyak nālāyak[adj.] indigneतुम tum tum[pn.pl.] tuबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousलायक lāyak lāyak[x] digneऔर aur aur etबख्तावर bakhtāvar bakhtāvar[adj.] xबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवो vō vah[pn.;d.] vahनिकालना है nikālnā hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] extirper[pres.sg.23.oblig1]. . . . 263अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , इसीलिए isīliē isīliē xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 264अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 265कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी ओर kī ōr kī ōr[x] xसे sē sē[postp.] avecकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 266अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]पूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 267उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]सब sab sab[adj.] tousबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 268खाली khālī khālī[adj.] videबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]को kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecलाते lātē lānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 269सभी sabhī sab[adv.hī] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 270ये yē yah[pn.pl.d.] yahशिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àशिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रतिमा pratimā pratimā[n.f.;sg.] formeको kō kō[postp.] à, , , , शिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] à, , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeही hī hī[p.] seulइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]कई kaī kaī certainsशेप śēp x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , शिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupशेप śēp x xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]किताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsमंगाया था maṅgāyā thā maṅgānā[past-perf.m.sg.] demander d'amener[past-perf.m.sg.]किताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livre. . . . 271शिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupशेप śēp x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कहां kahā̃ kahā̃ oùकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentकहां kahā̃ kahā̃ oùकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] comment. . . . 272तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahमुसलमान musalmān musalmān[n.m.;sg.,d.] Musulmanलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]मक्के makkē x xमदीने madīnē x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiशिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 273उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्या kyā kyā quoiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 274क्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] vous ?  ?  ?  ? 275संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieए A A Aमकसद makasad x x, , , , हां hā̃ hā̃ ouiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 276आप āp āp[pn.pl.] vousक्या kyā kyā quoiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]हाजिर hājir hāzir[adj.] présentए A A Aआलम ālam x x, , , , हां hā̃ hā̃ ouiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] yahशिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 277इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiशिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रतिमा pratimā pratimā[n.f.;sg.] formeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मान्यता mānyatā mānyatā[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 278इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]मक्के makkē x xमदीने madīnē x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etवहां vahā̃ vahā̃ là-basक्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मान्यता mānyatā mānyatā[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 279तो tō tō alorsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pasपरंतु parantu parantu[conj.] maisबिचारों bichārō̃ bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] pauvreको kō kō[postp.] àउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रतिमा pratimā pratimā[n.f.;sg.] formeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 280तो tō tō alorsमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] croire[pres-part.m.pl.,o.]सब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisहां hā̃ hā̃ ouiयहां yahā̃ yahā̃ iciशिव śhiv śhiv Shivaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahउधर udhar udhar là-basदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 281तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)भी bhī bhī[p.] aussiपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सबको sabkō sabkō tout le mondeले जाना है lē jānā hai lē jānā[pres.sg.23.oblig1] emmenerहिंदुओं hinduō̃ x xको kō kō[postp.] à, , , , मुसलमानों musalmānō̃ musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] Musulmanको kō kō[postp.] à, , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantले जाना है lē jānā hai lē jānā[pres.sg.23.oblig1] emmenerतो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसबको sabkō sabkō tout le mondeमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationऔर aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पवित्र बना रहे हैं pavitra banā rahē haĩ pavitra banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] purifierउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libération. . . . 282यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeभी bhī bhī[p.] aussiरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)तो tō tō alorsमुक्त mukt mukt[adj.] libéré. . . . 283तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसमझा हैं samjhā haĩ samajhnā[x] comprendre[x]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 284यह yah yah[pn.sg.d.] yahवह vah vah[pn.sg.d.] vahपढ़ा रहा है paṛhā rahā hai paṛhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|paṛhānā[pres.sg.m.prog.23] (étudier[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|enseigner[pres.sg.m.prog.23])यह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecलाना चाहिए lānā chāhiē lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . . 285अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada, , , , हां hā̃ hā̃ ouiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àसमझती samajhtī samajhnā[pres-part.f.] comprendre[pres-part.f.]जाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 286दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiमूंझते mūñjhtē mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.] être dans la confusion[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 287अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada, , , , दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiबना रहा है banā rahā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.23] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|faire[pres.sg.m.prog.23]), , , , दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaक्या kyā kyā quoiबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 288यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक ēk ēk[adj.] unदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tous, , , , सब sab sab[adj.] tousपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)पाएंगे pāēṅgē x x. . . . 289तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur etमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxऔर aur aur etबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensé, , , , लायक lāyak lāyak[x] digne, , , , बख्तावर bakhtāvar bakhtāvar[adj.] xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके प्रति kē prati kē prati[x] pourयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etगुड मॉर्निंग good morning good morning[x] bonjour. . . . 290गुड मॉर्निंग good morning good morning[x] bonjour. . . .
Abréviations utilisées