बुधवार 8 जनवरी 1964 की साकार मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
बिना इंटरनेट सुनने के लिए मुरली की रिकॉर्डिंग सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 > > > > > > > >
हिंदी और विश्लेषण
4 वहां जिज्ञासु कहेंगे , यहां बच्चे कहेंगे . vahā̃ jigyāsu kahē̃gē , yahā̃ bachchē kahē̃gē . vahā̃ jigyāsu [adj.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] , yahā̃ bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . là-bas x dire [fut.m.pl.12hon3] , ici enfant dire [fut.m.pl.12hon3] .
5 और कोई भी सतसंग में ऐसे नहीं कहेंगे . aur kōī bhī satsaṅg mē̃ aisē nahī̃ kahē̃gē . aur kōī [x] bhī [p.] satsaṅg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aisē nahī̃ [x] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . quelqu'un d'autre aussi satsang dans ne pensez pas dire [fut.m.pl.12hon3] .
6 जो बैठकर भाषण करने वाले होंगे या कुछ सुनाने वाले होंगे , तो कहेंगे जिज्ञासु बैठे हैं वा फॉलोअर्स बैठे हैं . jō baiṭhkar bhāṣhaṇ karnē vālē hōṅgē yā kuchh sunānē vālē hōṅgē , tō kahē̃gē jigyāsu baiṭhē haĩ vā followers baiṭhē haĩ . jō [pn.;d.] baiṭhnā [abs.] bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] yā kuchh sunānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , tō kahnā [fut.m.pl.12hon3] jigyāsu [adj.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] vā follower baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . ceux qui s'asseoir [abs.] conférence faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [fut.m.pl.12hon3] ou quoi que ce soit raconter [inf.m.pl.,o.] celui de être [fut.m.pl.12hon3] , alors dire [fut.m.pl.12hon3] x s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] ou disciple s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
7 यहां ये सभी जानते हैं कि बापदादा और मात-पिता बैठे हैं . yahā̃ yē sabhī jāntē haĩ ki bāpdādā aur māt-pitā baiṭhē haĩ . yahā̃ yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bāpdādā aur māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . ici yah tous connaitre [pres.pl.m.12hon3] que BapDada et Mère et Père s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
8 देखो , बिल्कुल ही नई बात है ना . dēkhō , bilkul hī naī bāt hai nā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bilkul [adv.] hī [p.] nayā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , complètement seul neuf question être [pres.sg.23] ∅ .
9 जो भी नया होगा ये बात को बिल्कुल ही नहीं समझेगा . jō bhī nayā hōgā yē bāt kō bilkul hī nahī̃ samajhēgā . jō [pn.;d.] bhī [p.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] yah [pn.pl.d.] bāt [n.f.;sg.] kō [postp.] bilkul [adv.] hī [p.] nahī̃ [neg] samajhnā [fut.m.sg.23] . ceux qui aussi neuf être [fut.m.sg.23] yah question à complètement seul ne pas comprendre [fut.m.sg.23] .
10 वो समझेगा कि कोई महात्मा बैठा हुआ है . vō samajhēgā ki kōī mahātmā baiṭhā huā hai . vah [pn.;d.] samajhnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] kōī [pn.;d.] mahātmā [n.f.;sg.] baiṭhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . vah comprendre [fut.m.sg.23] que certains mahatma s'asseoir [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] .
11 यहां कोई महात्मा है नहीं . yahā̃ kōī mahātmā hai nahī̃ . yahā̃ kōī [pn.;d.] mahātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . ici certains mahatma être [pres.sg.23] ne pas .
12 यहां ये बच्चे जानते हैं . yahā̃ yē bachchē jāntē haĩ . yahā̃ yah [pn.pl.d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . ici yah enfant connaitre [pres.pl.m.12hon3] .
13 इनकी बुद्धि में है कि जो हमारा बेहद का बाप है वो आ करके श्रीमत देते हैं , क्योंकि वो है श्रीमत , उसको ही कहा जाता है श्रीमत भगवान की . inkī buddhi mē̃ hai ki jō hamārā bēhad kā bāp hai vō ā karkē śhrīmat dētē haĩ , kyōṅki vō hai śhrīmat , uskō hī kahā jātā hai śhrīmat bhagvān key|kī . yah [pn.pl.kī] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] jō [pn.;d.] ham [pn.pl.kā] bēhad kā bāp [x] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.;d.] ānā [root] karnā [abs.] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] , vah [pn.sg.kō] hī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . yah [.kī] intellect dans être [pres.sg.23] que ceux qui nous [.kā] Père illimité être [pres.sg.23] vah venir [root] faire [abs.] shrimat donner [pres.pl.m.12hon3] , parce que vah être [pres.sg.23] shrimat , vah [.kō] seul (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) shrimat Dieu (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
14 कौन सा भगवान ? kaun sā bhagvān ? kaun sā [x] bhagvān [n.m.;sg.,d.] ? quel Dieu ?
15 कृष्ण है ना , उनको रुद्र कहा जाता है . kr̥iṣhṇa hai nā , unkō rudra kahā jātā hai . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā , vah [pn.pl.kō] rūdra [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . Krishna être [pres.sg.23] ∅ , vah [.kō] Rudra (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
16 दोनों अक्षर डाल दिए हैं तो मूंझ गए हैं . dōnō̃ akṣhar ḍāl diē haĩ tō mūñjh gaē haĩ . dōnō̃ akṣhar [n.m.;sg.,d.] ḍālnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō mūnjhnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . x mot offrir [pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] alors être dans la confusion [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
17 रुद्र ज्ञानयज्ञ है , कृष्ण ज्ञानयज्ञ नहीं है . rudra jñānayajña hai , kr̥iṣhṇa jñānayajña nahī̃ hai . rūdra [n.m.;sg.,d.] x hōnā [pres.sg.23] , kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] x nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . Rudra x être [pres.sg.23] , Krishna x ne pas être [pres.sg.23] .
18 ये रुद्र ज्ञानयज्ञ है , जिस यज्ञ से विनाश की ज्वाला प्रज्वलित होती है . yē rudra jñānayajña hai , jis yagya sē vināśh key|kī jvālā prajvalit hōtī hai . yah [pn.pl.d.] rūdra [n.m.;sg.,d.] x hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.sg.o.] yagya [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] vināśh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jvālā [n.f.;sg.] prajvalit [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] . yah Rudra x être [pres.sg.23] , ceux qui feu sacrificiel avec destruction (clé |faire [past-part.f.]|de ) feu x être [pres.sg.f.23] .
19 श्री रुद्र भगवानुवाच है ना . śhrī rudra bhagvānuvāch hai nā . śhrī [x] rūdra [n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch hōnā [pres.sg.23] nā . Shri Rudra Dieu parle être [pres.sg.23] ∅ .
20 रुद्र भगवानुवाच या शिव भगवानुवाच , बात एक ही होती है . rudra bhagvānuvāch yā śhiv bhagvānuvāch , bāt ēk hī hōtī hai . rūdra [n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch yā śhiv bhagvānuvāch , bāt [n.f.;sg.] ēk [adj.] hī [p.] hōnā [pres.sg.f.23] . Rudra Dieu parle ou Shiva Dieu parle , question un seul être [pres.sg.f.23] .
21 तो भूल हुई है ना . tō bhūl huī hai nā . tō bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] hōnā [pres-perf.sg.f.23] nā . alors (erreur |oublier [root]) être [pres-perf.sg.f.23] ∅ .
22 यहां जो भी बच्चे बैठे हुए हैं , उनको ये नहीं देखना है ये फलाना महात्मा बैठा हुआ है ; क्योंकि सतसंग में महात्माएं तो बदलते रहते हैं ना . yahā̃ jō bhī bachchē baiṭhē huē haĩ , unkō yē nahī̃ dēkhnā hai yē phalānā mahātmā baiṭhā huā hai ; kyōṅki satsaṅg mē̃ mahātmāē̃ tō badaltē rahtē haĩ nā . yahā̃ jō [pn.;d.] bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.kō] yah [pn.pl.d.] nahī̃ [neg] dēkhnā [pres.sg.23.oblig1] yah [pn.pl.d.] phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahātmā [n.f.;sg.] baiṭhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ; kyōṅki satsaṅg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] mahātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] tō badalnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] nā . ici ceux qui aussi enfant (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] , vah [.kō] yah ne pas voir [pres.sg.23.oblig1] yah x mahatma s'asseoir [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] ; parce que satsang dans mahatma alors changer [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ .
23 कभी कोई आया , कभी कोई आया , कभी कोई आया . kabhī kōī āyā , kabhī kōī āyā , kabhī kōī āyā . kabhī [adv.] kōī [pn.;d.] ānā [past-part.m.sg.d.] , kabhī [adv.] kōī [pn.;d.] ānā [past-part.m.sg.d.] , kabhī [adv.] kōī [pn.;d.] ānā [past-part.m.sg.d.] . déjà certains venir [past-part.m.sg.d.] , déjà certains venir [past-part.m.sg.d.] , déjà certains venir [past-part.m.sg.d.] .
24 तो मनुष्यों की बुद्धि उसमें रहती है - ये क्या समझाते हैं आज ? tō manuṣhyō̃ key|kī buddhi usmē̃ rahtī hai - yē kyā samjhātē haĩ āj ? tō manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] vah [pn.sg.mē̃] rahnā [pres.sg.f.23] - yah [pn.pl.d.] kyā samjhānā [pres.pl.m.12hon3] āj ? alors être humain (clé |faire [past-part.f.]|de ) intellect vah [.mē̃] rester [pres.sg.f.23] - yah quoi expliquer [pres.pl.m.12hon3] aujourd'hui ?
25 वो बोलेंगे , आज गीता पर समझाते हैं , उपनिषद पर समझाते हैं , वेद पर समझाते हैं . vō bōlē̃gē , āj gītā par samjhātē haĩ , upaniṣhad par samjhātē haĩ , vēd par samjhātē haĩ . vah [pn.;d.] bōlnā [fut.m.pl.12hon3] , āj gītā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] , upaniṣhad [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] , vēd [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . vah parler [fut.m.pl.12hon3] , aujourd'hui Gîta (sur |autre ) expliquer [pres.pl.m.12hon3] , Upanishad (sur |autre ) expliquer [pres.pl.m.12hon3] , véda (sur |autre ) expliquer [pres.pl.m.12hon3] .
26 भागवत , रामायण फलाना-तीरा ये सब होता है . bhāgavat , rāmāyaṇ phalānā-tīrā yē sab hōtā hai . bhāgavat [x] , rāmāyaṇ [n.m.;sg.,d.] x yah [pn.pl.d.] sab [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . Bhagawad , x x yah tous être [pres.sg.m.23] .
27 यहां तो तुम लोग समझते हो कि ये बातें बाप नहीं बताते हैं . yahā̃ tō tum lōg samajhtē hō ki yē bātē̃ bāp nahī̃ batātē haĩ . yahā̃ tō tum [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] batānā [pres.pl.m.12hon3] . ici alors tu gens comprendre [pres.pl.m.2] que yah question père ne pas dire [pres.pl.m.12hon3] .
28 ये बाबा तो अपना परिचय देते हैं . yē bābā tō apnā parichay dētē haĩ . yah [pn.pl.d.] bābā tō apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] parichay dēnā [pres.pl.m.12hon3] . yah Baba alors (son propre |adopter [root]) présenter [pres.pl.m.12hon3] .
29 तो बाप आए तब ही बच्चों को बाप का परिचय मिले . tō bāp āē tab hī bachchō̃ kō bāp kā parichay milē . tō bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] tab hī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay [n.m.;sg.,d.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] . alors père (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) alors seul enfant à père de présentation (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) .
30 बाप ही नहीं , तो बच्चों को बाप का परिचय आए कहाँ से ? bāp hī nahī̃ , tō bachchō̃ kō bāp kā parichay āē kahā̃ sē ? bāp [n.m.;sg.,d.] hī [p.] nahī̃ [neg] , tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] kahā̃ sē [postp.] ? père seul ne pas , alors enfant à père de présentation (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) où avec ?
31 बाप-बाबा तो सभी कहते रहते हैं . bāp-bābā tō sabhī kahtē rahtē haĩ . x tō sab [adv.hī] kahnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x alors tous dire [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
32 ओ परमपिता परमात्मा ! ō parampitā paramātmā ! O parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] ! x Père Suprême Âme Suprême !
33 रहम करो , मेंहर करो . rahm karō , mē̃har karō . rahm [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , x karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . miséricorde faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
34 ओ पिता … ! ō pitā … ! O pitā [n.m.;sg.,d.] … ! x père … !
35 अभी यहां बच्चे बैठे हुए हैं . abhī yahā̃ bachchē baiṭhē huē haĩ . ab [adv.hī] yahā̃ bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant ici enfant (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
36 बिल्कुल एकदम नई बात है ना . bilkul ēkdam naī bāt hai nā . bilkul [adv.] ēkdam nayā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . complètement x neuf question être [pres.sg.23] ∅ .
37 कृष्ण भी नहीं है , फिर कृष्ण की गौशाला भी नहीं है . kr̥iṣhṇa bhī nahī̃ hai , phir kr̥iṣhṇa key|kī gauśālā bhī nahī̃ hai . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , phir [adv.]|phirnā [root] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . Krishna aussi ne pas être [pres.sg.23] , (ensuite |tourner [root]) Krishna (clé |faire [past-part.f.]|de ) x aussi ne pas être [pres.sg.23] .
38 अच्छा , कृष्ण होते तो भला उनको इतनी गाली-वाली क्यों मिलती थी ? achchhā , kr̥iṣhṇa hōtē tō bhalā unkō itnī gālī-vālī kyō̃ miltī thī ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] tō bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] vah [pn.pl.kō] itnā [adj.ā=>ī;f.] x kyō̃ milnā [hab-past.f.] ? bien , Krishna être [pres-part.m.pl.,o.] alors (bénéfice ) vah [.kō] aussi x pourquoi se trouver [hab-past.f.] ?
39 कहते हैं कि चौथ का चंद्रमा देखा हुआ था तो उनको गाली मिली थी . kahtē haĩ ki chauth kā candramā dēkhā huā thā tō unkō gālī milī thī . kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] chauth [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x dēkhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-perf.m.sg.] tō vah [pn.pl.kō] gālī [n.f.ī=>ī;sg.] milnā [past-perf.f.] . dire [pres.pl.m.12hon3] que la quatrième nuit de x voir [past-part.m.sg.d.] être [past-perf.m.sg.] alors vah [.kō] insulte se trouver [past-perf.f.] .
40 अभी यह भी तो बनाय दिया है . abhī yah bhī tō banāy diyā hai . ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] tō x dēnā [pres-perf.sg.m.23] . maintenant yah aussi alors x donner [pres-perf.sg.m.23] .
41 कृष्ण को गाली कभी देंगे ? kr̥iṣhṇa kō gālī kabhī dēgē ? kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] gālī [n.f.ī=>ī;sg.] kabhī [adv.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] ? Krishna à insulte déjà donner [fut.m.pl.12hon3] ?
42 अरे , इम्पॉसिबल है जो कृष्ण को कोई कुछ भी कह सके या ऐसा कोई काम कृष्ण कर सके . arē , impôsibal hai jō kr̥iṣhṇa kō kōī kuchh bhī kah sakē yā aisā kōī kām kr̥iṣhṇa kar sakē . arē , x hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kōī [pn.;d.] kuchh bhī [x] kahnā [opt.sg.23.root+saknā] yā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.sg.23.root+saknā] . Oh ! , x être [pres.sg.23] ceux qui Krishna à certains peu importe dire [opt.sg.23.root+saknā] ou tel certains (tâche |luxure ) Krishna faire [opt.sg.23.root+saknā] .
43 फिर नॉनसेन्स लिखा हुआ है ना . phir nônasēnsa likhā huā hai nā . phir [adv.]|phirnā [root] x likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] nā . (ensuite |tourner [root]) x (écrire [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [pres-perf.sg.m.23] ∅ .
44 बच्चे जानते हैं कि जहाँ भी सतसंगों में जाते हैं वहां नॉनसेन्स ही सुनते हैं और नॉनसेन्स बुद्धि , मूर्ख बुद्धि बनने के लिए जाते हैं . bachchē jāntē haĩ ki jahā̃ bhī satsaṅgō̃ mē̃ jātē haĩ vahā̃ nônasēnsa hī suntē haĩ aur nônasēnsa buddhi , mūrkh buddhi bannē kē liē jātē haĩ . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] jahā̃ bhī [p.] satsaṅg [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] jānā [pres.pl.m.12hon3] vahā̃ x hī [p.] sunnā [pres.pl.m.12hon3] aur x buddhi [n.f.;sg.] , mūrkh [adj.] buddhi [n.f.;sg.] bannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] jānā [pres.pl.m.12hon3] . enfant connaitre [pres.pl.m.12hon3] que où aussi satsang dans aller [pres.pl.m.12hon3] là-bas x seul entendre [pres.pl.m.12hon3] et x intellect , x intellect devenir [inf.m.pl.,o.] pour aller [pres.pl.m.12hon3] .
45 उसमें भी बहुत मूर्खता क्या है , वो बाप बैठ करके समझाते हैं . usmē̃ bhī bahut mūrkhtā kyā hai , vō bāp baiṭh karkē samjhātē haĩ . vah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] bahut mūrkhtā [n.f.;sg.] kyā hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . vah [.mē̃] aussi beaucoup x quoi être [pres.sg.23] , vah père s'asseoir [root] faire [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] .
46 अच्छा , थोड़ा गीत हम बताते हैं , गीत भी सुनाते हैं . achchhā , thōṛā gīt ham batātē haĩ , gīt bhī sunātē haĩ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.] batānā [pres.pl.m.12hon3] , gīt [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sunānā [pres.pl.m.12hon3] . bien , court chanson nous dire [pres.pl.m.12hon3] , chanson aussi raconter [pres.pl.m.12hon3] .
47 बाप को गीत सुनाने की कोई दरकार नहीं है . bāp kō gīt sunānē key|kī kōī darkār nahī̃ hai . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] gīt [n.m.;sg.,d.] sunānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] darkār [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . père à chanson raconter [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) certains besoin ne pas être [pres.sg.23] .
48 वास्तव में बाप बच्चे पैदा करते हैं , फिर उनको स्कूल में भेज देते हैं . vāstav mē̃ bāp bachchē paidā kartē haĩ , phir unkō school mē̃ bhēj dētē haĩ . vāstav mē̃ [x] bāp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kō] school mē̃ [postp.] bhējnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x père enfant né faire [pres.pl.m.12hon3] , (ensuite |tourner [root]) vah [.kō] école dans envoyer [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
49 बोलते हैं - नहीं . bōltē haĩ - nahī̃ . bōlnā [pres.pl.m.12hon3] - nahī̃ [neg] . parler [pres.pl.m.12hon3] - ne pas .
50 ये मेरे सिकीलधे बच्चे हैं , मैं ही इनको पढ़ाऊंगा . yē mērē sikīladhē bachchē haĩ , maĩ hī inkō paṛhāūṅgā . yah [pn.pl.d.] maĩ [pn.sg.kē] sikīladhē [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , maĩ [pn.sg.d.] hī [p.] yah [pn.pl.kō] paṛhānā [fut.m.sg.1] . yah je [.kē] sikhiladé enfant être [pres.pl.12hon3] , je seul yah [.kō] enseigner [fut.m.sg.1] .
51 ये अफसरों के ऊपर पढ़कर क्या जाकर पढ़ेंगे . yē aphasarō̃ kē ūpar paṛhkar kyā jākar paṛhē̃gē . yah [pn.pl.d.] x kē ūpar [x] paṛhnā [abs.] kyā jānā [abs.] paṛhnā [fut.m.pl.12hon3] . yah x sur étudier [abs.] quoi aller [abs.] étudier [fut.m.pl.12hon3] .
52 वहां तो वही पढेंगे जो पढ़ते आए हैं - ये अलफ-बे आई ० सी ० एस ० , जी बी बी सी , बी बी सी ए , ए बी बी सी . vahā̃ tō vahī paḍhēṅgē jō paṛhtē āē haĩ - yē alaph-bē I|āī|eye ० see|sī|C ० S ० , jī be|B be|B see|sī|C , be|B be|B see|sī|C A , A be|B be|B see|sī|C . vahā̃ tō vahī paṛhnā [fut.m.pl.12hon3] jō [pn.;d.] paṛhnā [pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] - yah [pn.pl.d.] alpha bē [n.f.;sg.] I |ānā [past-part.f.]|eye ० see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C ० S ० , jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] be |B be |B see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C , be |B be |B see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C A , A be |B be |B see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C . là-bas alors ∅ étudier [fut.m.pl.12hon3] ceux qui étudier [pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] - yah Alpha, beta, etc. (x|venir [past-part.f.]|œil ) ० (voir |x) ० x ० , (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) (être |x) (être |x) (voir |x) , (être |x) (être |x) (voir |x) A , A (être |x) (être |x) (voir |x) .
53 यह तुमको पढ़ने की कोई दरकार नहीं है बिल्कुल ही . yah tumkō paṛhnē key|kī kōī darkār nahī̃ hai bilkul hī . yah [pn.sg.d.] tum [pn.pl.kō] paṛhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] darkār [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] bilkul [adv.] hī [p.] . yah tu [.kō] étudier [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) certains besoin ne pas être [pres.sg.23] complètement seul .
54 बाप तुमको क्या बैठकर पढ़ाते हैं , कि बच्चे , तुम मनुष्य हो ना और यह जानते हैं सब नाटक है और हम एक्टर्स हैं . bāp tumkō kyā baiṭhkar paṛhātē haĩ , ki bachchē , tum manuṣhya hō nā aur yah jāntē haĩ sab nāṭak hai aur ham actors haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.kō] kyā baiṭhnā [abs.] paṛhānā [pres.pl.m.12hon3] , ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum [pn.pl.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā aur yah [pn.sg.d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] sab [adj.] nāṭak [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur ham [pn.pl.] actor hōnā [pres.pl.12hon3] . père tu [.kō] quoi s'asseoir [abs.] enseigner [pres.pl.m.12hon3] , que enfant , tu être humain (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ et yah connaitre [pres.pl.m.12hon3] tous pièce de théâtre être [pres.sg.23] et nous acteur être [pres.pl.12hon3] .
55 हम आत्माऐ यहां की रहने वाली नहीं हैं . ham ātmāai yahā̃ key|kī rahnē vālī nahī̃ haĩ . ham [pn.pl.] x yahā̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . nous x ici (clé |faire [past-part.f.]|de ) rester [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être [pres.pl.12hon3] .
56 शरीर यहां पांच तत्वों का बनता है . śharīr yahā̃ pāñch tatvō̃ kā bantā hai . śharīr [n.m.;sg.,d.] yahā̃ pañch [adj.] tatva [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [pres.sg.m.23] . corps ici cinq élément de devenir [pres.sg.m.23] .
57 हम सभी आत्माएँ परमधाम में रहने वाली हैं , जहां कि बाप रहते हैं , जिसको अभी दुःख में याद करते रहते हैं - ओ गॉड फादर . ham sabhī ātmāē̃ paramdhām mē̃ rahnē vālī haĩ , jahā̃ ki bāp rahtē haĩ , jiskō abhī duḥkh mē̃ yād kartē rahtē haĩ - ō god father . ham [pn.pl.] sab [adv.hī] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] paramdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.12hon3] , jahā̃ ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] , jō [pn.sg.kō] ab [adv.hī] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - O God Father [x] . nous tous âme Paramdham dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] , où que père rester [pres.pl.m.12hon3] , ceux qui [.kō] maintenant (faire mal [root]|peine ) dans se souvenir - x Dieu le Père .
58 ओ परमपिता परमात्मा , रहम करो . ō parampitā paramātmā , rahm karō . O parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] , rahm [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x Père Suprême Âme Suprême , miséricorde faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
59 भला क्यों ? bhalā kyō̃ ? bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kyō̃ ? (bénéfice ) pourquoi ?
60 गुरू के पास क्यों नही कहते हैं , रहम करो ? gurū kē pās kyō̃ nahī kahtē haĩ , rahm karō ? gurū [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] kyō̃ nahī̃ [neg] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , rahm [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ? gourou près de pourquoi ne pas dire [pres.pl.m.12hon3] , miséricorde faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ?
61 नहीं , वो पुकारेंगे फिर भी वहां . nahī̃ , vō pukārē̃gē phir bhī vahā̃ . nahī̃ [neg] , vah [pn.;d.] pukārnā [fut.m.pl.12hon3] phir bhī [x] vahā̃ . ne pas , vah appeler [fut.m.pl.12hon3] mais là-bas .
62 बाबा ने समझाया ना कि यह बात अलग है . bābā nē samjhāyā nā ki yah bāt alag hai . bābā nē [postp.] samjhānā [past-part.m.sg.d.] nā ki [conj.] yah [pn.sg.d.] bāt [n.f.;sg.] alag [adj.] hōnā [pres.sg.23] . Baba ∅ expliquer [past-part.m.sg.d.] ∅ que yah question différent être [pres.sg.23] .
63 वो जो भी सन्यासी या फलाना-तीरा है , वो अलग है . vō jō bhī sanyāsī yā phalānā-tīrā hai , vō alag hai . vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] bhī [p.] sannyāsī [x] yā x hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.;d.] alag [adj.] hōnā [pres.sg.23] . vah ceux qui aussi sannyasi ou x être [pres.sg.23] , vah différent être [pres.sg.23] .
64 वो कहेंगे यह गुरू है . vō kahē̃gē yah gurū hai . vah [pn.;d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] yah [pn.sg.d.] gurū [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . vah dire [fut.m.pl.12hon3] yah gourou être [pres.sg.23] .
65 नाम-रूप है ना वहां . nām-rūp hai nā vahā̃ . nām rūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā vahā̃ . nom et forme être [pres.sg.23] ∅ là-bas .
66 यहां फिर है शरीर , परन्तु ये बोल देते हैं कि याद रख देना कि मैं इनमें प्रवेश कर रहा हूँ और मैंने बैठकर तुम बच्चों को अपना परिचय दिया कि मैं कोई कृष्ण नहीं हूँ . yahā̃ phir hai śharīr , parantu yē bōl dētē haĩ ki yād rakh dēnā ki maĩ inmē̃ pravēśh kar rahā hū̃ aur mainnē baiṭhkar tum bachchō̃ kō apnā parichay diyā ki maĩ kōī kr̥iṣhṇa nahī̃ hū̃ . yahā̃ phir [adv.]|phirnā [root] hōnā [pres.sg.23] śharīr [n.m.;sg.,d.] , parantu [conj.] yah [pn.pl.d.] bōlnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki [conj.] yād rakhnā [root] dēnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] yah [pn.pl.mē̃] pravēśh karnā [pres.sg.m.prog.1] aur maĩ [pn.sg.nē] baiṭhnā [abs.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] parichay dēnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] kōī [pn.;d.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.1] . ici (ensuite |tourner [root]) être [pres.sg.23] corps , mais yah parler [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] que se souvenir donner [inf.m.sg.d.] que je yah [.mē̃] entrer et je [.nē] s'asseoir [abs.] tu enfant à (son propre |adopter [root]) présenter [past-part.m.sg.d.] que je certains Krishna ne pas être [pres.sg.1] .
67 ये जो लिखते हैं कि कृष्ण ने गीता सुनाई , उन्होंने यह कहाँ से निकाला ? yē jō likhtē haĩ ki kr̥iṣhṇa nē gītā sunāī , unhōnnē yah kahā̃ sē nikālā ? yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] likhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] gītā [n.f.;sg.] sunānā [past-part.f.] , vah [pn.pl.nē] yah [pn.sg.d.] kahā̃ sē [postp.] nikālnā [past-part.m.sg.d.] ? yah ceux qui écrire [pres.pl.m.12hon3] que Krishna ∅ Gîta raconter [past-part.f.] , vah [.nē] yah où avec extirper [past-part.m.sg.d.] ?
68 तुम जब कहते हो कि रुद्र ज्ञानयज्ञ , तो रुद्र तो निराकार हुआ कृष्ण साकार हुआ . tum jab kahtē hō ki rudra jñānayajña , tō rudra tō nirākār huā kr̥iṣhṇa sākār huā . tum [pn.pl.] jab kahnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] rūdra [n.m.;sg.,d.] x , tō rūdra [n.m.;sg.,d.] tō nirākār [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . tu quand dire [pres.pl.m.2] que Rudra x , alors Rudra alors incorporel être [past-part.m.sg.d.] Krishna sakar être [past-part.m.sg.d.] .
69 तुम ऐसे कैसे कह सकते हो ? tum aisē kaisē kah saktē hō ? tum [pn.pl.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? tu tel comment dire [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
70 साकार जो अभी मनुष्य सृष्टि है , वो तो जन्म-मरण में आती है . sākār jō abhī manuṣhya sr̥iṣhṭi hai , vō tō janm-maraṇ mē̃ ātī hai . sākār, sākārī [adj.] jō [pn.;d.] ab [adv.hī] manuṣhya sr̥iṣhṭi [x] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.;d.] tō janmamaraṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.f.23] . sakar ceux qui maintenant monde humain être [pres.sg.23] , vah alors x dans venir [pres.sg.f.23] .
71 फिर सभी चौरासी के चक्र में नहीं आते . phir sabhī chaurāsī K|kē chakra mē̃ nahī̃ ātē . phir [adv.]|phirnā [root] sab [adv.hī] chaurāsī [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.m.pl.,o.] . (ensuite |tourner [root]) tous 84 (K |de ) (cycle |x) dans ne pas venir [pres-part.m.pl.,o.] .
72 ना कोई मनुष्य जनावर बनते हैं , कुत्ते-बिल्ली बनते हैं या फलाना बनते हैं . nā kōī manuṣhya janāvar bantē haĩ , kuttē-billī bantē haĩ yā phalānā bantē haĩ . nā kōī [pn.;d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] x bannā [pres.pl.m.12hon3] , kuttā-billī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [pres.pl.m.12hon3] yā phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . ∅ certains être humain x devenir [pres.pl.m.12hon3] , chien et chat devenir [pres.pl.m.12hon3] ou x devenir [pres.pl.m.12hon3] .
73 यह भी तुमको नॉनसेन्स सिखला दिया . yah bhī tumkō nônasēnsa sikhlā diyā . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] tum [pn.pl.kō] x sikhlānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . yah aussi tu [.kō] x enseigner [past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
74 ऐसा बाप बैठकर समझाते हैं ना . aisā bāp baiṭhkar samjhātē haĩ nā . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] nā . tel père s'asseoir [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
75 ये सब तुमको बेवकूफी समझाते हैं तुमको मूर्ख बनाने के लिए . yē sab tumkō bēvakūphī samjhātē haĩ tumkō mūrkh banānē kē liē . yah [pn.pl.d.] sab [adj.] tum [pn.pl.kō] x samjhānā [pres.pl.m.12hon3] tum [pn.pl.kō] mūrkh [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . yah tous tu [.kō] x expliquer [pres.pl.m.12hon3] tu [.kō] x faire [inf.m.pl.,o.] pour .
76 एकदम जिसको बोलते हैं ना छसा छसा माना बिल्कुल ही चट खाते में . ēkdam jiskō bōltē haĩ nā chasā chasā mānā bilkul hī chaṭ khātē mē̃ . ēkdam jō [pn.sg.kō] bōlnā [pres.pl.m.12hon3] nā x x mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā bilkul [adv.] hī [p.] chaṭ [n.f.;sg.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] . x ceux qui [.kō] parler [pres.pl.m.12hon3] ∅ x x (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) complètement seul détruit (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) dans .
77 अब बाप बैठकर समझाएंगे ना ये कि तुमको क्या बना दिया . ab bāp baiṭhkar samjhāēṅgē nā yē ki tumkō kyā banā diyā . ab [adv.] bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] samjhānā [fut.m.pl.12hon3] nā yah [pn.pl.d.] ki [conj.] tum [pn.pl.kō] kyā bannā [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . maintenant père s'asseoir [abs.] expliquer [fut.m.pl.12hon3] ∅ yah que tu [.kō] quoi (devenir [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
78 अच्छा , तुम बताओ , तुम बोलते हो कि ये जो शास्त्र हैं , अनादि हैं . achchhā , tum batāō , tum bōltē hō ki yē jō śhāstra haĩ , anādi haĩ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tum [pn.pl.] batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tum [pn.pl.] bōlnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , anādi [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . bien , tu dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , tu parler [pres.pl.m.2] que yah ceux qui écriture être [pres.pl.12hon3] , éternel être [pres.pl.12hon3] .
79 कब से ? kab sē ? kab sē [postp.] ? quand avec ?
80 सतयुग में तो तुम मूर्ख नहीं थे . satyug mē̃ tō tum mūrkh nahī̃ thē . satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō tum [pn.pl.] mūrkh [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [past.pl] . âge d'or dans alors tu x ne pas être [past.pl] .
81 उफ ! uph ! x ! x !
82 सतयुग में तो तुम्हारी महिमा है ' यथा राजा-रानी तथा प्रजा . satyug mē̃ tō tumhārī mahimā hai ' yathā rājā-rānī tathā prajā . satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō tum [pn.pl.kī] mahimā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ' yathā rājā rānī tathā prajā [n.m.;sg.,d.] . âge d'or dans alors tu [.kī] louange être [pres.sg.23] ' selon roi et reine et sujets .
83 देखो , याद भी तो करो अपने भारत को . dēkhō , yād bhī tō karō apnē bhārat kō . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yād [n.f.;sg.] bhī [p.] tō karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , souvenir aussi alors faire [opt.pl.2,imp.pl.2] son propre Bharat à .
84 भारत यथा राजा-रानी तथा प्रजा . bhārat yathā rājā-rānī tathā prajā . bhārat [n.m.;sg.,d.] yathā rājā rānī tathā prajā [n.m.;sg.,d.] . Bharat selon roi et reine et sujets .
85 सर्वगुण सिर्फ राजा की महिमा नहीं है , यथा राजा-रानी तथा प्रजा . sarvguṇ sirph rājā key|kī mahimā nahī̃ hai , yathā rājā-rānī tathā prajā . sarvguṇ [x] sirph [adj.] rājā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , yathā rājā rānī tathā prajā [n.m.;sg.,d.] . toutes les vertus seul roi (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange ne pas être [pres.sg.23] , selon roi et reine et sujets .
86 यथा राजा-रानी दैवी गुण सम्प्रदाय , सर्वगुण सम्पन्न और फिर यथा राजा रानी नो गुण एकदम . yathā rājā-rānī daivī guṇ sampradāy , sarvguṇ sampann aur phir yathā rājā rānī no|know guṇ ēkdam . yathā rājā rānī daivī guṇ [x] sampradāy [n.m.;sg.,d.] , sarvguṇ sampann [x] aur phir [adv.]|phirnā [root] yathā rājā rānī [x] no |know guṇ [n.m.;sg.,d.] ēkdam . selon roi et reine vertu divine communauté , empli de toutes les vertus et (ensuite |tourner [root]) selon roi et reine (x) vertu x .
87 मैं निर्गुण हारे में कोई गुण नाहीं , तो यथा राजा-रानी तथा प्रजा कह ही नहीं सकते हैं . maĩ nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī̃ , tō yathā rājā-rānī tathā prajā kah hī nahī̃ saktē haĩ . maĩ [pn.sg.d.] nirguṇ [adj.] hārnā [past-part.m.pl.,o.]|hārnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] guṇ [n.m.;sg.,d.] nahī̃ , tō yathā rājā rānī tathā prajā [n.m.;sg.,d.] kahnā [root] hī [p.] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] . je x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) dans certains vertu ne pas , alors selon roi et reine et sujets dire [root] seul ne pas pouvoir [pres.pl.m.12hon3] .
88 तो फिर सभी प्रजा यथा राजा-रानी तो सभी . tō phir sabhī prajā yathā rājā-rānī tō sabhī . tō phir [adv.]|phirnā [root] sab [adv.hī] prajā [n.m.;sg.,d.] yathā rājā rānī tō sab [adv.hī] . alors (ensuite |tourner [root]) tous sujets selon roi et reine alors tous .
89 उसमें सभी आ जाते हैं . usmē̃ sabhī ā jātē haĩ . vah [pn.sg.mē̃] sab [adv.hī] ānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah [.mē̃] tous venir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
90 बाप आकर समझाते हैं , देखो , सभी कितने मूर्ख हैं . bāp ākar samjhātē haĩ , dēkhō , sabhī kitnē mūrkh haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] , dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sab [adv.hī] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūrkh [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . père venir [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] , voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , tous combien x être [pres.pl.12hon3] .
91 यानी यह कैसे हो सकता है कि मनुष्य कहते हैं , पुकारते हैं , उनको ये मालूम ही नही पड़ता है कि बाप आया भी था बरोबर शिव जयन्ती पर . yānī yah kaisē hō saktā hai ki manuṣhya kahtē haĩ , pukārtē haĩ , unkō yē mālūm hī nahī paṛtā hai ki bāp āyā bhī thā barōbar śhiv jayantī par . yānī yah [pn.sg.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ki [conj.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , pukārnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.kō] yah [pn.pl.d.] mālūm [adj.] hī [p.] nahī̃ [neg] paṛnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [past.m.sg] barōbar śhiv jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] . x yah comment être [pres.sg.m.23.root+saknā] que être humain dire [pres.pl.m.12hon3] , appeler [pres.pl.m.12hon3] , vah [.kō] yah apparent seul ne pas tomber [pres.sg.m.23] que père venir [past-part.m.sg.d.] aussi être [past.m.sg] x Shiva Jayanti (sur |autre ) .
92 कब आया ? kab āyā ? kab ānā [past-part.m.sg.d.] ? quand venir [past-part.m.sg.d.] ?
93 ये तो कह देते हैं कि सतयुग को लाखों वर्ष हो गए . yē tō kah dētē haĩ ki satyug kō lākhō̃ varṣh hō gaē . yah [pn.pl.d.] tō kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki [conj.] satyug [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] lākh [n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . yah alors dire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] que âge d'or à 100 000 an être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
94 यानी बाप को लाखों वर्ष हुए होंगे जबकि आया होगा . yānī bāp kō lākhō̃ varṣh huē hōṅgē jabki āyā hōgā . yānī bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] lākh [n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] jabki ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . x père à 100 000 an être [past-part.m.pl.,o.] être [fut.m.pl.12hon3] lorsque venir [past-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] .
95 देखो , घोर अंधियारे में हैं बिल्कुल ही . dēkhō , ghōr andhiyārē mē̃ haĩ bilkul hī . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ghōr [adj.] andhiyārā, andhērā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] bilkul [adv.] hī [p.] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , total obscurité dans être [pres.pl.12hon3] complètement seul .
96 तो बाप आ करके इस घोर अंधियारे से सोझरे में ले जाते हैं . tō bāp ā karkē is ghōr andhiyārē sē sōjharē mē̃ lē jātē haĩ . tō bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [root] karnā [abs.] yah [pn.sg.o.] ghōr [adj.] andhiyārā, andhērā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] sōjharā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] lē jānā [pres.pl.m.12hon3] . alors père venir [root] faire [abs.] yah total obscurité avec lumière dans emmener .
97 इसको कहते हैं - ज्ञान अंजन सत् गुरू दिया , अज्ञान अंधेर विनाश . iskō kahtē haĩ - gyān añjan sat gurū diyā , agyān andhēr vināśh . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - gyān añjan [x] sat [x] gurū [n.m.;sg.,d.] dēnā [past-part.m.sg.d.] , agyān [n.m.;sg.,d.] andhēr [n.m.;sg.,d.] vināśh [n.m.;sg.,d.] . yah [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] - baume de la connaissance vérité gourou donner [past-part.m.sg.d.] , ignorance obscurité destruction .
98 अभी तुम बच्चे किसके सामने बैठे हो ? abhī tum bachchē kiskē sāmnē baiṭhē hō ? ab [adv.hī] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun [pn.sg.kē] sāmnē baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] ? maintenant tu enfant qui [.kē] x s'asseoir [pres-perf.pl.m.2] ?
99 तुम मात-पिता , हम बालक तेरे . tum māt-pitā , ham bālak tērē . tum [pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] , ham [pn.pl.] bālak [n.m.;sg.,d.] tū [pn.sg.kē] . tu Mère et Père , nous x tu [.kē] .
100 ठीक है ना . ṭhīk hai nā . ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . ça va être [pres.sg.23] ∅ .
101 अभी तुम जानते हो वहां नहीं तुम ये खयाल से बैठेंगे , एक भी नहीं कोई सतसंग में बैठेंगे , जिसके सामने कहें तुम मात-पिता , हम बालक तेरे . abhī tum jāntē hō vahā̃ nahī̃ tum yē khayāl sē baiṭhē̃gē , ēk bhī nahī̃ kōī satsaṅg mē̃ baiṭhē̃gē , jiskē sāmnē kahē̃ tum māt-pitā , ham bālak tērē . ab [adv.hī] tum jāntē hō [x] vahā̃ nahī̃ [neg] tum [pn.pl.] yah [pn.pl.d.] x sē [postp.] baiṭhnā [fut.m.pl.12hon3] , ēk [adj.] bhī [p.] nahī̃ [neg] kōī [pn.;d.] satsaṅg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [fut.m.pl.12hon3] , jō [pn.sg.kē] sāmnē kahnā [opt.pl.12hon3] tum [pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] , ham [pn.pl.] bālak [n.m.;sg.,d.] tū [pn.sg.kē] . maintenant vous savez là-bas ne pas tu yah x avec s'asseoir [fut.m.pl.12hon3] , un aussi ne pas certains satsang dans s'asseoir [fut.m.pl.12hon3] , ceux qui [.kē] x dire [opt.pl.12hon3] tu Mère et Père , nous x tu [.kē] .
102 तुम्हरी इस सहज राजयोग और ज्ञान सिखलाने से हमको अथाह सुख मिलने का है , हमारी सभी मनोकामनाएं पूर्ण होती हैं . tumharī is sahaj rājyōg aur gyān sikhlānē sē hamkō athāh sukh milnē kā hai , hamārī sabhī manōkāmanāē̃ pūrṇ hōtī haĩ . tum [pn.pl.kī] yah [pn.sg.o.] sahaj rājyōg [x] aur gyān [n.m.;sg.,d.] sikhlānā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] ham [pn.pl.kō] athāh [adj.] sukh [n.m.;sg.,d.] milnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , ham [pn.pl.kī] sab [adv.hī] manōkāmanā [n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ [adj.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] . tu [.kī] yah Raja Yoga facile et connaissance enseigner [inf.m.pl.,o.] avec nous [.kō] x bonheur se trouver [inf.m.pl.,o.] de être [pres.sg.23] , nous [.kī] tous désir x être [pres.pl.f.12hon3] .
103 अभी सभी मनोकामनाएं पूर्ण करने वाली होती है ' जगदम्बा , जिसको कामधेनू कहा जाता है . abhī sabhī manōkāmanāē̃ pūrṇ karnē vālī hōtī hai ' jagadambā , jiskō kāmadhēnū kahā jātā hai . ab [adv.hī] sab [adv.hī] manōkāmanā [n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23] ' jagadambā [x] , jō [pn.sg.kō] x kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . maintenant tous désir x faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.f.23] ' Jagadamba , ceux qui [.kō] x (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
104 अच्छा , वो तो बैठती है झाड़ के नीचे . achchhā , vō tō baiṭhtī hai jhāṛ kē nīchē . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah [pn.;d.] tō baiṭhnā [pres.sg.f.23] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] kē nīchē [x] . bien , vah alors s'asseoir [pres.sg.f.23] arbre sous .
105 … कल्पवृक्ष के पास बिठाते हैं . … kalpavr̥ikṣha kē pās biṭhātē haĩ . … kalpa vr̥ikṣha [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] biṭhānā [pres.pl.m.12hon3] . … arbre kalpa près de x[pres.pl.m.12hon3] .
106 बोलते हैं - ये सभी मनोकामनाएं पूर्ण करती हैं , परन्तु ऐसे थोड़े ही है जैसे अभी जगदम्बा पूर्ण करती है . bōltē haĩ - yē sabhī manōkāmanāē̃ pūrṇ kartī haĩ , parantu aisē thōṛē hī hai jaisē abhī jagadambā pūrṇ kartī hai . bōlnā [pres.pl.m.12hon3] - yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] manōkāmanā [n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ [adj.] karnā [pres.pl.f.12hon3] , parantu [conj.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab [adv.hī] jagadambā [x] pūrṇ [adj.] karnā [pres.sg.f.23] . parler [pres.pl.m.12hon3] - yah tous désir x faire [pres.pl.f.12hon3] , mais tel court seul être [pres.sg.23] comme maintenant Jagadamba x faire [pres.sg.f.23] .
107 हमको पुत्र चाहिए … मांगते हो ? hamkō putra chāhiē … māṅgtē hō ? ham [pn.pl.kō] putra [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē … mā̃gnā [pres.pl.m.2] ? nous [.kō] x (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) … demander [pres.pl.m.2] ?
108 तुमने कभी मम्मा-जगदम्बा से माँगा है - मम्मा हमको आँखें खराब हो गई हैं , आँखें दो , हमको बच्चा चाहिए , हमारा पति बीमार है उनको यह दवाई दो . tumnē kabhī mammā-jagadambā sē mā̃gā hai - mama hamkō ā̃khē̃ kharāb hō gaī haĩ , ā̃khē̃ dō , hamkō bachchā chāhiē , hamārā pati bīmār hai unkō yah davāī dō . tum [pn.pl.nē] kabhī [adv.] x sē [postp.] x hōnā [pres.sg.23] - mama [n.f.;sg.] ham [pn.pl.kō] x kharāb [adj.] hōnā [pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] , x dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] , ham [pn.pl.kō] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , ham [pn.pl.kā] pati [n.m.;sg.,d.] bīmār [adj.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.pl.kō] yah [pn.sg.d.] davāī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . tu [.nē] déjà x avec x être [pres.sg.23] - x nous [.kō] x mauvais être [pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] , x (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) , nous [.kō] enfant (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) , nous [.kā] mari malade être [pres.sg.23] vah [.kō] yah x (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
109 कहेंगे कुछ उनके आगे ? kahē̃gē kuchh unkē āgē ? kahnā [fut.m.pl.12hon3] kuchh vah [pn.pl.kē] āgē ? dire [fut.m.pl.12hon3] quoi que ce soit vah [.kē] auparavant ?
110 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
111 तुम जानते हो कि यह वही जगदम्बा है . tum jāntē hō ki yah vahī jagadambā hai . tum jāntē hō [x] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] vahī jagadambā [x] hōnā [pres.sg.23] . vous savez que yah ∅ Jagadamba être [pres.sg.23] .
112 ह्यूमैनिटी में है ना . hyūmainiṭī mē̃ hai nā . x mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] nā . x dans être [pres.sg.23] ∅ .
113 वो भी तो मनुष्य के रूप में देखते हैं . vō bhī tō manuṣhya K|kē rūp mē̃ dēkhtē haĩ . vah [pn.;d.] bhī [p.] tō manuṣhya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . vah aussi alors être humain (K |de ) Rup dans voir [pres.pl.m.12hon3] .
114 खाली उन्होंने दस हाँथ दे दिए हैं , ये देवी बना दी है . khālī unhōnnē das hā̃th dē diē haĩ , yē dēvī banā dī hai . khālī [adj.] vah [pn.pl.nē] das [adj.] x dēnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] , yah [pn.pl.d.] dēvī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā [pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . vide vah [.nē] x x donner [pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] , yah dēvī (devenir [pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire [pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) .
115 जैसे सरस्वती उनको बना दिया है . jaisē sarasvatī unkō banā diyā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarasvatī [x] vah [pn.pl.kō] bannā [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . comme Saraswati vah [.kō] (devenir [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
116 है तो नहीं , क्योंकि यह तो पढ़ाते हैं . hai tō nahī̃ , kyōṅki yah tō paṛhātē haĩ . hōnā [pres.sg.23] tō nahī̃ [neg] , kyōṅki yah [pn.sg.d.] tō paṛhānā [pres.pl.m.12hon3] . être [pres.sg.23] alors ne pas , parce que yah alors enseigner [pres.pl.m.12hon3] .
117 तुमको समझाया भी जाता है कि बच्चे , अभी बाबा आया हुआ है तुमको ले जाने के लिए . tumkō samjhāyā bhī jātā hai ki bachchē , abhī bābā āyā huā hai tumkō lē jānē kē liē . tum [pn.pl.kō] samjhānā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] jānā [pres.sg.m.23] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab [adv.hī] bābā ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] tum [pn.pl.kō] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kē liē [x] . tu [.kō] expliquer [past-part.m.sg.d.] aussi aller [pres.sg.m.23] que enfant , maintenant Baba venir [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] tu [.kō] (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) pour .
118 तुम किसलिए भक्ति करते हो ? tum kisliē bhakti kartē hō ? tum [pn.pl.] kisliē bhakti [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] ? tu x dévotion faire [pres.pl.m.2] ?
119 भगवान से मिलने के लिए ; परन्तु तुम सभी भगवान के पास कहाँ आ करके कैसे जाएँगे ? bhagvān sē milnē kē liē ; parantu tum sabhī bhagvān kē pās kahā̃ ā karkē kaisē jāē̃gē ? bhagvān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] milnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ; parantu [conj.] tum [pn.pl.] sab [adv.hī] bhagvān [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] kahā̃ ānā [root] karnā [abs.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā [fut.m.pl.12hon3] ? Dieu avec se trouver [inf.m.pl.,o.] pour ; mais tu tous Dieu près de où venir [root] faire [abs.] comment aller [fut.m.pl.12hon3] ?
120 जा नहीं सकते हो , क्योंकि पतित हो . jā nahī̃ saktē hō , kyōṅki patit hō . jānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.2] , kyōṅki patit [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . aller [root] ne pas pouvoir [pres.pl.m.2] , parce que impur (être [root]|être [pres.pl.2]) .
121 पतित कोई वहां परमधाम में जा सकेंगे ? patit kōī vahā̃ paramdhām mē̃ jā sakē̃gē ? patit [adj.] kōī [pn.;d.] vahā̃ paramdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ? impur certains là-bas Paramdham dans aller [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
122 क्या पतित परमधाम से यहां पार्ट बजाने आते हैं ? kyā patit paramdhām sē yahā̃ part bajānē ātē haĩ ? kyā patit [adj.] paramdhām [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yahā̃ part [n.m.;sg.,d.] bajānā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres.pl.m.12hon3] ? quoi impur Paramdham avec ici rôle jouer [inf.m.pl.,o.] venir [pres.pl.m.12hon3] ?
123 पावन आते हैं , पीछे पतित होते हैं . pāvan ātē haĩ , pīchhē patit hōtē haĩ . pāvan [adj.] ānā [pres.pl.m.12hon3] , pīchhē patit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . pur venir [pres.pl.m.12hon3] , puis impur être [pres.pl.m.12hon3] .
124 माया पतित करती है . māyā patit kartī hai . māyā [n.f.;sg.] patit [adj.] karnā [pres.sg.f.23] . Maya impur faire [pres.sg.f.23] .
125 तुम उड़ कैसे सकेंगे ? tum uṛ kaisē sakē̃gē ? tum [pn.pl.] uṛnā [root] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā [fut.m.pl.12hon3] ? tu voler [root] comment pouvoir [fut.m.pl.12hon3] ?
126 देखो , बाप बच्चों से पूंछते हैं कि तुम पतित जा कैसे सकेंगे ? dēkhō , bāp bachchō̃ sē pūñchatē haĩ ki tum patit jā kaisē sakē̃gē ? dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] x hōnā [pres.pl.12hon3] ki [conj.] tum [pn.pl.] patit [adj.] jānā [root] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā [fut.m.pl.12hon3] ? voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , père enfant avec x être [pres.pl.12hon3] que tu impur aller [root] comment pouvoir [fut.m.pl.12hon3] ?
127 कोई एक भी नहीं जाएंगे , क्योंकि ये सारी दुनिया पतित है . kōī ēk bhī nahī̃ jāēṅgē , kyōṅki yē sārī duniyā patit hai . kōī [pn.;d.] ēk [adj.] bhī [p.] nahī̃ [neg] jānā [fut.m.pl.12hon3] , kyōṅki yah [pn.pl.d.] sārā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] patit [adj.] hōnā [pres.sg.23] . certains un aussi ne pas aller [fut.m.pl.12hon3] , parce que yah entier monde impur être [pres.sg.23] .
128 अरे , गाँधी खुद भी कहता था ना , जो एकदम बड़ा लीडर था , जिसको भी अवतार मानते हैं . arē , gāndhī khud bhī kahtā thā nā , jō ēkdam baṛā leader thā , jiskō bhī avatār māntē haĩ . arē , gāndhī [n.m.;sg.,d.] khud bhī [p.] kahnā [hab-past.m.sg.] nā , jō [pn.;d.] ēkdam baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] leader hōnā [past.m.sg] , jō [pn.sg.kō] bhī [p.] avatār [x] mānnā [pres.pl.m.12hon3] . Oh ! , Gandhi soi-même aussi dire [hab-past.m.sg.] ∅ , ceux qui x grand x être [past.m.sg] , ceux qui [.kō] aussi incarnation croire [pres.pl.m.12hon3] .
129 ऐसे ही कहा करता था , उनकी दिल भी ऐसी ही थी ; क्योंकि गीता हांथ में थी ना . aisē hī kahā kartā thā , unkī dil bhī aisī hī thī ; kyōṅki gītā hānth mē̃ thī nā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kahnā [hab-past.m.sg..past-part+karnā] , vah [pn.pl.kī] dil [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ī;f.] hī [p.] hōnā [past.f] ; kyōṅki gītā [n.f.;sg.] x mē̃ [postp.] hōnā [past.f] nā . tel seul dire [hab-past.m.sg..past-part+karnā] , vah [.kī] cœur aussi tel seul être [past.f] ; parce que Gîta x dans être [past.f] ∅ .
130 कहते थे पतित-पावन सीता-राम , फिर वो तो चला जाता था रघुपति राघव … रामचन्द्र के ऊपर . kahtē thē patit-pāvan sītā-rām , phir vō tō chalā jātā thā raghupati rāghav … rāmachandra kē ūpar . kahnā [hab-past.pl.m.] patit pāvan [n.m.;sg.,d.] sītārām [n.m.;sg.,d.] , phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] tō chalnā [hab-past.m.sg..past-part+jānā]|chalānā [hab-past.m.sg..root+jānā]|chalnā [hab-past.m.sg..passive] raghupati [n.m.;sg.,d.] rāghav [n.m.;sg.,d.] … rāmachandra [n.m.;sg.,d.] kē ūpar [x] . dire [hab-past.pl.m.] Purificateur x , (ensuite |tourner [root]) vah alors (continuer [hab-past.m.sg..past-part+jānā]|x[hab-past.m.sg..root+jānā]|continuer [hab-past.m.sg..passive]) x x … x sur .
131 जैसे वो सुना था अपने साधु-संत-महात्मा से , वैसे ही ताली बजाता था . jaisē vō sunā thā apnē sādhu-sant-mahātmā sē , vaisē hī tālī bajātā thā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.;d.] sunnā [past-perf.m.sg.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē [postp.] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] tālī [n.f.ī=>ī;sg.] bajānā [hab-past.m.sg.] . comme vah entendre [past-perf.m.sg.] son propre x avec , x seul applaudissement jouer [hab-past.m.sg.] .
132 हांथ में फिर भी गीता . hānth mē̃ phir bhī gītā . x mē̃ [postp.] phir bhī [x] gītā [n.f.;sg.] . x dans mais Gîta .
133 भाषण-लेक्चर गीता का करते थे . bhāṣaṇ-lēkcar gītā kā kartē thē . x gītā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [hab-past.pl.m.] . x Gîta de faire [hab-past.pl.m.] .
134 पिछड़ी में वो भोग उल्टा लग जाता था , क्योंकि उन बिचारों को भी यह तो मालूम नही कि गीता किसने गाई ? pichaṛī mē̃ vō bhōg ulṭā lag jātā thā , kyōṅki un bichārō̃ kō bhī yah tō mālūm nahī ki gītā kisnē gāī ? x mē̃ [postp.] vah [pn.;d.] bhōg [n.m.;sg.,d.]|bhōgnā [root] ulṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā [hab-past.m.sg..root+jānā] , kyōṅki vah [pn.pl.o.] bichārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] yah [pn.sg.d.] tō mālūm [adj.] nahī̃ [neg] ki [conj.] gītā [n.f.;sg.] kaun [pn.sg.nē] gānā [past-part.f.] ? x dans vah (bhog |faire l'expérience [root]) à l'envers sembler [hab-past.m.sg..root+jānā] , parce que vah pauvre à aussi yah alors apparent ne pas que Gîta qui [.nē] chanter [past-part.f.] ?
135 उनकी बुद्धि में था श्रीकृष्ण भगवान ने गीता सुनाई . unkī buddhi mē̃ thā śhrīkr̥iṣhṇa bhagvān nē gītā sunāī . vah [pn.pl.kī] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [past.m.sg] śhrīkr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] gītā [n.f.;sg.] sunānā [past-part.f.] . vah [.kī] intellect dans être [past.m.sg] Shri Krishna Dieu ∅ Gîta raconter [past-part.f.] .
136 फिर बोलते हैं कि परमात्मा सर्वव्यापी है , भगवानुवाच यानी कृष्ण भगवान ने सुनाया है . phir bōltē haĩ ki paramātmā sarvavyāpī hai , bhagvānuvāch yānī kr̥iṣhṇa bhagvān nē sunāyā hai . phir [adv.]|phirnā [root] bōlnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] hōnā [pres.sg.23] , bhagvānuvāch yānī kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] sunānā [pres-perf.sg.m.23] . (ensuite |tourner [root]) parler [pres.pl.m.12hon3] que Âme Suprême omniprésent être [pres.sg.23] , Dieu parle x Krishna Dieu ∅ raconter [pres-perf.sg.m.23] .
137 ये ऐसे कहते हैं कि मैं सर्वव्यापी हूँ . yē aisē kahtē haĩ ki maĩ sarvavyāpī hū̃ . yah [pn.pl.d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] hōnā [pres.sg.1] . yah tel dire [pres.pl.m.12hon3] que je omniprésent être [pres.sg.1] .
138 बाप पूछते हैं मैंने तो कभी आगे कहा ही नहीं था कि मैं सर्वव्यापी हूँ . bāp pūchhtē haĩ mainnē tō kabhī āgē kahā hī nahī̃ thā ki maĩ sarvavyāpī hū̃ . bāp [n.m.;sg.,d.] pūchhnā [pres.pl.m.12hon3] maĩ [pn.sg.nē] tō kabhī [adv.] āgē kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [past.m.sg] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] hōnā [pres.sg.1] . père demander [pres.pl.m.12hon3] je [.nē] alors déjà auparavant dire [past-part.m.sg.d.] seul ne pas être [past.m.sg] que je omniprésent être [pres.sg.1] .
139 कौन कहते हैं ? kaun kahtē haĩ ? kaun [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ? qui dire [pres.pl.m.12hon3] ?
140 मैं सर्वव्यापी कैसे हो सकता हूँ ? maĩ sarvavyāpī kaisē hō saktā hū̃ ? maĩ [pn.sg.d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.m.1.root+saknā] ? je omniprésent comment être [pres.sg.m.1.root+saknā] ?
141 किसने लिखा ? kisnē likhā ? kaun [pn.sg.nē] likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] ? qui [.nē] (écrire [past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?
142 कृष्ण ने ! kr̥iṣhṇa nē ! kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] ! Krishna ∅ !
143 गीता कृष्ण ने नहीं सुनाई थी , मैंने सुनाई थी तो मैं ही जानता हूँ . gītā kr̥iṣhṇa nē nahī̃ sunāī thī , mainnē sunāī thī tō maĩ hī jāntā hū̃ . gītā [n.f.;sg.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] nahī̃ [neg] sunānā [past-perf.f.] , maĩ [pn.sg.nē] sunānā [past-perf.f.] tō maĩ [pn.sg.d.] hī [p.] jānnā [pres.sg.m.1] . Gîta Krishna ∅ ne pas raconter [past-perf.f.] , je [.nē] raconter [past-perf.f.] alors je seul connaitre [pres.sg.m.1] .
144 कृष्ण क्या जाने ! kr̥iṣhṇa kyā jānē ! kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kyā jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] ! Krishna quoi (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) !
145 तुम कृष्ण कैसे कह सकते हो ? tum kr̥iṣhṇa kaisē kah saktē hō ? tum [pn.pl.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? tu Krishna comment dire [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
146 जब कृष्ण ही नहीं है तो जो लिखा हुआ है सो सभी रॉंग है . jab kr̥iṣhṇa hī nahī̃ hai tō jō likhā huā hai sō sabhī rôṅg hai . jab kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] tō jō [pn.;d.] likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] sōnā [root]|sō sab [adv.hī] x hōnā [pres.sg.23] . quand Krishna seul ne pas être [pres.sg.23] alors ceux qui (écrire [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [pres-perf.sg.m.23] (dormir [root]|x) tous x être [pres.sg.23] .
147 मैंने कभी नहीं कहा . mainnē kabhī nahī̃ kahā . maĩ [pn.sg.nē] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] kahnā [past-part.m.sg.d.] . je [.nē] déjà ne pas dire [past-part.m.sg.d.] .
148 देखो , मैं यहां तो कह रहा हूँ ना भगवान सर्वव्यापी है ? dēkhō , maĩ yahā̃ tō kah rahā hū̃ nā bhagvān sarvavyāpī hai ? dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ [pn.sg.d.] yahā̃ tō kahnā [pres.sg.m.prog.1] nā bhagvān [n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , je ici alors dire [pres.sg.m.prog.1] ∅ Dieu omniprésent être [pres.sg.23] ?
149 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
150 भला सर्वव्यापी से क्या फायदा होता है ? bhalā sarvavyāpī sē kyā phāydā hōtā hai ? bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] sē [postp.] kyā fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] ? (bénéfice ) omniprésent avec quoi bénéfice être [pres.sg.m.23] ?
151 अच्छा , सर्वव्यापी - सर्वव्यापी सर्वव्यापी . achchhā , sarvavyāpī - sarvavyāpī sarvavyāpī . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] - sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] . bien , omniprésent - omniprésent omniprésent .
152 फिर उनको क्यों याद करते हो ? phir unkō kyō̃ yād kartē hō ? phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kō] kyō̃ yād karnā [pres.pl.m.2] ? (ensuite |tourner [root]) vah [.kō] pourquoi se souvenir ?
153 बाप को क्यों याद करते हो ? bāp kō kyō̃ yād kartē hō ? bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kyō̃ yād karnā [pres.pl.m.2] ? père à pourquoi se souvenir ?
154 परमपिता को क्यों याद करते हो ? parampitā kō kyō̃ yād kartē hō ? parampitā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kyō̃ yād karnā [pres.pl.m.2] ? Père Suprême à pourquoi se souvenir ?
155 क्यों कहते हो हम सभी ब्रदर्स हैं ? kyō̃ kahtē hō ham sabhī brothers haĩ ? kyō̃ kahnā [pres.pl.m.2] ham [pn.pl.] sab [adv.hī] brother hōnā [pres.pl.12hon3] ? pourquoi dire [pres.pl.m.2] nous tous frère être [pres.pl.12hon3] ?
156 ब्रदरहुड है ? brotherhood hai ? brotherhood hōnā [pres.sg.23] ? fraternité être [pres.sg.23] ?
157 ब्रदर्स हैं तो जरूर बाप होना चाहिए ना . brothers haĩ tō jarūr bāp hōnā chāhiē nā . brother hōnā [pres.pl.12hon3] tō zarūr bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] nā . frère être [pres.pl.12hon3] alors de toute façon père (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) ∅ .
158 अगर तुम सर्वव्यापी हो तो कहो हम सभी फादर्स हैं . agar tum sarvavyāpī hō tō kahō ham sabhī fathers haĩ . agar tum [pn.pl.] sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ham [pn.pl.] sab [adv.hī] father hōnā [pres.pl.12hon3] . si tu omniprésent (être [root]|être [pres.pl.2]) alors dire [opt.pl.2,imp.pl.2] nous tous père être [pres.pl.12hon3] .
159 तो फिर फादर को कैसे फादर से वर्सा मिलेगा ? tō phir father kō kaisē father sē varsā milēgā ? tō phir [adv.]|phirnā [root] father kō [postp.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] father sē [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [fut.m.sg.23] ? alors (ensuite |tourner [root]) père à comment père avec héritage se trouver [fut.m.sg.23] ?
160 यह तो हो भी नहीं सकता है . yah tō hō bhī nahī̃ saktā hai . yah [pn.sg.d.] tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] bhī [p.] nahī̃ [neg] saknā [pres.sg.m.23] . yah alors (être [root]|être [pres.pl.2]) aussi ne pas pouvoir [pres.sg.m.23] .
161 अरे , बाप खुद पूछते हैं , कहाँ लिखा हुआ है कि मैं सर्वव्यापी हूँ ? arē , bāp khud pūchhtē haĩ , kahā̃ likhā huā hai ki maĩ sarvavyāpī hū̃ ? arē , bāp [n.m.;sg.,d.] khud pūchhnā [pres.pl.m.12hon3] , kahā̃ likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] hōnā [pres.sg.1] ? Oh ! , père soi-même demander [pres.pl.m.12hon3] , où (écrire [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [pres-perf.sg.m.23] que je omniprésent être [pres.sg.1] ?
162 गीता में . gītā mē̃ . gītā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] . Gîta dans .
163 गीता किसने गाई है ? gītā kisnē gāī hai ? gītā [n.f.;sg.] kaun [pn.sg.nē] gānā [pres-perf.sg.f.23] ? Gîta qui [.nē] chanter [pres-perf.sg.f.23] ?
164 कृष्ण ने . kr̥iṣhṇa nē . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] . Krishna ∅ .
165 झूठ . jhūṭh . jhūṭh [n.m.;sg.,d.] . mensonge .
166 मैंने गाई थी , मैं सहज राजयोग सुनाने के लिए फिर आया हूँ . mainnē gāī thī , maĩ sahaj rājyōg sunānē kē liē phir āyā hū̃ . maĩ [pn.sg.nē] gānā [past-perf.f.] , maĩ [pn.sg.d.] sahaj rājyōg [x] sunānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] phirnā [pres-perf.sg.m.1.root+ānā] . je [.nē] chanter [past-perf.f.] , je Raja Yoga facile raconter [inf.m.pl.,o.] pour tourner [pres-perf.sg.m.1.root+ānā] .
167 यह कहता ही कौन है , मैं जब आया हुआ हूँ कहता हूँ , मैंने तो कभी कहा ही नहीं कि मैं सर्वव्यापी हूँ . yah kahtā hī kaun hai , maĩ jab āyā huā hū̃ kahtā hū̃ , mainnē tō kabhī kahā hī nahī̃ ki maĩ sarvavyāpī hū̃ . yah [pn.sg.d.] kahnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] , maĩ [pn.sg.d.] jab ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.1] kahnā [pres.sg.m.1] , maĩ [pn.sg.nē] tō kabhī [adv.] kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] hōnā [pres.sg.1] . yah dire [pres-part.m.sg.d.] seul qui être [pres.sg.23] , je quand venir [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.1] dire [pres.sg.m.1] , je [.nē] alors déjà dire [past-part.m.sg.d.] seul ne pas que je omniprésent être [pres.sg.1] .
168 मैं आया हुआ हूँ तुम बच्चों को फिर राजयोग सिखलाने . maĩ āyā huā hū̃ tum bachchō̃ kō phir rājyōg sikhlānē . maĩ [pn.sg.d.] ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.1] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] rājyōg [n.m.;sg.,d.] sikhlānā [inf.m.pl.,o.] . je venir [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.1] tu enfant à (ensuite |tourner [root]) Raja Yoga enseigner [inf.m.pl.,o.] .
169 इसमें सर्वव्यापी की बात क्या है ? ismē̃ sarvavyāpī key|kī bāt kyā hai ? yah [pn.sg.mē̃] sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? yah [.mē̃] omniprésent (clé |faire [past-part.f.]|de ) question quoi être [pres.sg.23] ?
170 सर्वव्यापी - सर्वव्यापी सर्वव्यापी करते तुम आ करके बिल्कुल ही पत्थरबुद्धि बन गए हो . sarvavyāpī - sarvavyāpī sarvavyāpī kartē tum ā karkē bilkul hī pattharbuddhi ban gaē hō . sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] - sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] tum [pn.pl.] ānā [root] karnā [abs.] bilkul [adv.] hī [p.] patthar buddhi [n.f.;sg.] bannā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . omniprésent - omniprésent omniprésent faire [pres-part.m.pl.,o.] tu venir [root] faire [abs.] complètement seul intellect de pierre devenir [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
171 सर्वव्यापी कहने से तुमने पत्थर में हमको ठोंक दिया है . sarvavyāpī kahnē sē tumnē patthar mē̃ hamkō ṭhōṅk diyā hai . sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] kahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] tum [pn.pl.nē] patthar [adj.] mē̃ [postp.] ham [pn.pl.kō] x dēnā [pres-perf.sg.m.23] . omniprésent dire [inf.m.pl.,o.] avec tu [.nē] pierre dans nous [.kō] x donner [pres-perf.sg.m.23] .
172 तुमने सबसे जास्ती मेरी ग्लानि की है , इसलिए पत्थरबुद्धि कौड़ी तुल्य बन गए हो . tumnē sabsē jāstī mērī glāni kī hai , isliē pattharbuddhi kauṛī tulya ban gaē hō . tum [pn.pl.nē] sabsē jāstī maĩ [pn.sg.kī] glāni [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] , isliē patthar buddhi [n.f.;sg.] kauṛī [n.f.ī=>ī;sg.] tulya [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . tu [.nē] le plus plus je [.kī] diffamation faire [pres-perf.sg.f.23] , par conséquent intellect de pierre coquillage pareil à devenir [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
173 यह ड्रामा है , फिर भी तुमको ऐसा ही बनाएगा . yah drama hai , phir bhī tumkō aisā hī banāēgā . yah [pn.sg.d.] drama hōnā [pres.sg.23] , phir bhī [x] tum [pn.pl.kō] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] banānā [fut.m.sg.23] . yah drama être [pres.sg.23] , mais tu [.kō] tel seul faire [fut.m.sg.23] .
174 यह ड्रामा है ना ! yah drama hai nā ! yah [pn.sg.d.] drama hōnā [pres.sg.23] nā ! yah drama être [pres.sg.23] ∅ !
175 अभी आया हूँ तुमको समझाने के लिए कि मैं सर्वव्यापी नही हूँ , ना मैंने कभी कहा है और फिर ये शास्त्र लिखे हैं मनुष्यों ने . abhī āyā hū̃ tumkō samjhānē kē liē ki maĩ sarvavyāpī nahī hū̃ , nā mainnē kabhī kahā hai aur phir yē śhāstra likhē haĩ manuṣhyō̃ nē . ab [adv.hī] ānā [pres-perf.sg.m.1] tum [pn.pl.kō] samjhānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.1] , nā maĩ [pn.sg.nē] kabhī [adv.] kahnā [pres-perf.sg.m.23] aur phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.pl.d.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] likhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] . maintenant venir [pres-perf.sg.m.1] tu [.kō] expliquer [inf.m.pl.,o.] pour que je omniprésent ne pas être [pres.sg.1] , ∅ je [.nē] déjà dire [pres-perf.sg.m.23] et (ensuite |tourner [root]) yah écriture écrire [pres-perf.pl.m.12hon3] être humain ∅ .
176 परम्परा से ये ज्ञान चलता नहीं है . paramparā sē yē gyān chaltā nahī̃ hai . paramparā [n.f.;sg.] sē [postp.] yah [pn.pl.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . depuis des temps immémoriaux avec yah connaissance continuer [pres-part.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] .
177 इस्लामी है , परम्परा चलता है , क्योंकि वो रचता है अपना धर्म . islāmī hai , paramparā chaltā hai , kyōṅki vō rachtā hai apnā dharm . islāmī [adj.] hōnā [pres.sg.23] , paramparā [n.f.;sg.] chalnā [pres.sg.m.23] , kyōṅki vah [pn.;d.] rachnā [pres.sg.m.23] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] dharm [n.m.;sg.,d.] . ceux de l'Islam être [pres.sg.23] , depuis des temps immémoriaux continuer [pres.sg.m.23] , parce que vah créer [pres.sg.m.23] (son propre |adopter [root]) religion .
178 सो भी धर्म रचता है , करता और कुछ भी नहीं है . sō bhī dharm rachtā hai , kartā aur kuchh bhī nahī̃ hai . sōnā [root]|sō bhī [p.] dharm [n.m.;sg.,d.] rachnā [pres.sg.m.23] , karnā [pres-part.m.sg.d.] aur kuchh [x] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . (dormir [root]|x) aussi religion créer [pres.sg.m.23] , faire [pres-part.m.sg.d.] quelque chose d'autre aussi ne pas être [pres.sg.23] .
179 ना बौद्ध , ना इस्लाम , ना क्राईस्ट , ना ब्रह्मा , ना विष्णु , ना शंकर , ना फलाना , कुछ भी काम के नहीं हैं . nā bauddh , nā islām , nā Christ , nā brahmā , nā viṣhṇu , nā śhaṅkar , nā phalānā , kuchh bhī kām K|kē nahī̃ haĩ . nā bauddh [adj.] , nā islām [n.m.;sg.,d.] , nā Christ , nā brahmā [n.m.;sg.,d.] , nā viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] , nā śhaṅkar [n.m.;sg.,d.] , nā phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kuchh bhī [x] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . ∅ Bouddhiste , ∅ x , ∅ Christ , ∅ Brahma , ∅ Vishnou , ∅ Shankar , ∅ x , peu importe (tâche |luxure ) (K |de ) ne pas être [pres.pl.12hon3] .
180 वर्थ नॉट ए पैनी हैं , जब तलक बाप आकर इनको पाउंड न बनाए . worth not A painī haĩ , jab talak bāp ākar inkō pāuṇḍ na banāē . worth not A x hōnā [pres.pl.12hon3] , jab x bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [abs.] yah [pn.pl.kō] x na [neg] banānā [opt.sg.23]|banānā [past-part.m.pl.,o.] . valant ne..pas A x être [pres.pl.12hon3] , quand x père venir [abs.] yah [.kō] x ne..pas (faire [opt.sg.23]|faire [past-part.m.pl.,o.]) .
181 कोई की महिमा नहीं है . kōī key|kī mahimā nahī̃ hai . kōī [pn.;d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . certains (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange ne pas être [pres.sg.23] .
182 लक्ष्मी नारायण की काहे की महिमा है ? lakṣhmī nārāyaṇ key|kī kāhē key|kī mahimā hai ? lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kāhē key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? Lakshmi Narayan (clé |faire [past-part.f.]|de ) x (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange être [pres.sg.23] ?
183 बाप पूछते हैं - अरे , लक्ष्मी नारायण को लक्ष्मी नारायण किसने बनाया ? bāp pūchhtē haĩ - arē , lakṣhmī nārāyaṇ kō lakṣhmī nārāyaṇ kisnē banāyā ? bāp [n.m.;sg.,d.] pūchhnā [pres.pl.m.12hon3] - arē , lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ kō [postp.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ kaun [pn.sg.nē] banānā [past-part.m.sg.d.] ? père demander [pres.pl.m.12hon3] - Oh ! , Lakshmi Narayan à Lakshmi Narayan qui [.nē] faire [past-part.m.sg.d.] ?
184 बाबा ने बनाया ना . bābā nē banāyā nā . bābā nē [postp.] banānā [past-part.m.sg.d.] nā . Baba ∅ faire [past-part.m.sg.d.] ∅ .
185 उन्होंने क्या किया ? unhōnnē kyā kiyā ? vah [pn.pl.nē] kyā karnā [past-part.m.sg.d.] ? vah [.nē] quoi faire [past-part.m.sg.d.] ?
186 वो तो पतित थे . vō tō patit thē . vah [pn.;d.] tō patit [adj.] hōnā [past.pl] . vah alors impur être [past.pl] .
187 ऐसा कोई दूसरा थोड़े ही बताएगा . aisā kōī dūsrā thōṛē hī batāēgā . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] batānā [fut.m.sg.23] . tel certains autre court seul dire [fut.m.sg.23] .
188 लक्ष्मी नारायण तो मालिक थे , फिर माया ने उनको पतित किया . lakṣhmī nārāyaṇ tō mālik thē , phir māyā nē unkō patit kiyā . lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ tō mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.pl] , phir [adv.]|phirnā [root] māyā [n.f.;sg.] nē [postp.] vah [pn.pl.kō] patit [adj.] karnā [past-part.m.sg.d.] . Lakshmi Narayan alors maître être [past.pl] , (ensuite |tourner [root]) Maya ∅ vah [.kō] impur faire [past-part.m.sg.d.] .
189 वो पतित अभी मेरे से ज्ञान ले रहे हैं . vō patit abhī mērē sē gyān lē rahē haĩ . vah [pn.;d.] patit [adj.] ab [adv.hī] maĩ [pn.sg.kē] sē [postp.] gyān [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . vah impur maintenant je [.kē] avec connaissance prendre [pres.pl.m.prog.12hon3] .
190 वही कृष्ण , जिसके लिए कहते हो कि कृष्ण ने गीता सुनाई . vahī kr̥iṣhṇa , jiskē liē kahtē hō ki kr̥iṣhṇa nē gītā sunāī . vahī kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] , jō [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] gītā [n.f.;sg.] sunānā [past-part.f.] . ∅ Krishna , ceux qui [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) dire [pres.pl.m.2] que Krishna ∅ Gîta raconter [past-part.f.] .
191 कृष्ण तो आ भी नहीं सकते हैं . kr̥iṣhṇa tō ā bhī nahī̃ saktē haĩ . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] tō ānā [root] bhī [p.] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] . Krishna alors venir [root] aussi ne pas pouvoir [pres.pl.m.12hon3] .
192 कृष्ण की आत्मा 84 जन्म भोग कर इस समय में पतित तमोप्रधान बनी है . kr̥iṣhṇa key|kī ātmā 84 janm bhōg kar is samay mē̃ patit tamōpradhān banī hai . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] 84 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] bhōg [n.m.;sg.,d.]|bhōgnā [root] karnā [root] is samay [x] mē̃ [postp.] patit [adj.] tamōpradhān [adj.] bannā [pres-perf.sg.f.23] . Krishna (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme 84 (vie |naître [root]) (bhog |faire l'expérience [root]) faire [root] en ce moment dans impur tamopradhan devenir [pres-perf.sg.f.23] .
193 अभी सिर्फ कृष्ण की तो बात नहीं है ना . abhī sirph kr̥iṣhṇa key|kī tō bāt nahī̃ hai nā . ab [adv.hī] sirph [adj.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā . maintenant seul Krishna (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors question ne pas être [pres.sg.23] ∅ .
194 बाबा बोलते हैं सबकी है . bābā bōltē haĩ sabkī hai . bābā bōlnā [pres.pl.m.12hon3] sabkā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . Baba parler [pres.pl.m.12hon3] de tout le monde être [pres.sg.23] .
195 जो भी इम्पर्टीकुलर देवी-देवता धर्म वाले थे , वो बैठ करके यहां अपना राजभाग ले रहे हैं . jō bhī imparṭīkular dēvī-dēvtā dharm vālē thē , vō baiṭh karkē yahā̃ apnā rājabhāg lē rahē haĩ . jō [pn.;d.] bhī [p.] x dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] dharm [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past.pl] , vah [pn.;d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] yahā̃ apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] x lēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . ceux qui aussi x déités religion celui de être [past.pl] , vah s'asseoir [root] faire [abs.] ici (son propre |adopter [root]) x prendre [pres.pl.m.prog.12hon3] .
196 वही सत्यनारायण की सच्ची कथा सुन रहे हैं , जो तुम झूठी - झूठी कथाएं सुनते आते थे , जिनमें कुछ सार ही नहीं है . vahī satyanārāyaṇ key|kī sachchī kathā sun rahē haĩ , jō tum jhūṭhī - jhūṭhī kathāē̃ suntē ātē thē , jinmē̃ kuchh sār hī nahī̃ hai . vahī satya-nārāyaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sachchā [adj.ā=>ī;f.] kathā [n.f.;sg.] sunnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , jō [pn.;d.] tum [pn.pl.] jhūṭhā [adj.ā=>ī;f.] - jhūṭhā [adj.ā=>ī;f.] x sunnā [hab-past.pl.m..pres-part+ānā] , jō [pn.pl.mē̃] kuchh sār [n.m.;sg.,d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . ∅ véritable Narayan (clé |faire [past-part.f.]|de ) vrai histoire entendre [pres.pl.m.prog.12hon3] , ceux qui tu faux - faux x entendre [hab-past.pl.m..pres-part+ānā] , ceux qui [.mē̃] quoi que ce soit essence seul ne pas être [pres.sg.23] .
197 कथाएं सुनते आये हो , सुनते आये हो , सुनते आये हो तहाँ कि इतनी आफतें आ करके सिर पर पड़ी हैं एकदम . kathāē̃ suntē āyē hō , suntē āyē hō , suntē āyē hō tahā̃ ki itnī āphatē̃ ā karkē sir par paṛī haĩ ēkdam . x sunnā [pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , sunnā [pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , sunnā [pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] tahā̃ ki [conj.] itnā [adj.ā=>ī;f.] āphat [n.f.+ē̃;pl.d.] ānā [root] karnā [abs.] sir [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] paṛnā [pres-perf.pl.f.12hon3] ēkdam . x entendre [pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , entendre [pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , entendre [pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] x que aussi x venir [root] faire [abs.] x (sur |autre ) tomber [pres-perf.pl.f.12hon3] x .
198 अभी तो मौत एकदम मुख खोल कर खड़ा है . abhī tō maut ēkdam mukh khōl kar khaṛā hai . ab [adv.hī] tō maut [n.f.;sg.] ēkdam mukh [n.m.;sg.,d.] khōlnā [root] karnā [root] khaṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant alors x x bouche ouvrir [root] faire [root] debout être [pres.sg.23] .
199 वो शंकर अपनी आँखें खोल करके ये सब खत्म कराय ही देंगे . vō śhaṅkar apnī ā̃khē̃ khōl karkē yē sab khatm karāy hī dēgē . vah [pn.;d.] śhaṅkar [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] x khōlnā [root] karnā [abs.] yah [pn.pl.d.] sab [adj.] ḵẖatm [adj.] x hī [p.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] . vah Shankar son propre x ouvrir [root] faire [abs.] yah tous fini x seul donner [fut.m.pl.12hon3] .
200 शंकर के लिए है ना कि जब तीसरी आँख खोलते हैं तो सब खलास कर देते हैं . śhaṅkar kē liē hai nā ki jab tīsrī ā̃kh khōltē haĩ tō sab khalās kar dētē haĩ . śhaṅkar [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] hōnā [pres.sg.23] nā ki [conj.] jab tīsrā [adj.ā=>ī;f.] x khōlnā [pres.pl.m.12hon3] tō sab [adj.] khalās karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Shankar pour être [pres.sg.23] ∅ que quand troisième x ouvrir [pres.pl.m.12hon3] alors tous x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
201 तो इस समय में है ना बरोबर , तुम बच्चे जानते हो . tō is samay mē̃ hai nā barōbar , tum bachchē jāntē hō . tō is samay [x] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] nā barōbar , tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.2] . alors en ce moment dans être [pres.sg.23] ∅ x , tu enfant connaitre [pres.pl.m.2] .
202 तो बाप ब्रहमा द्वारा स्थापन कर रहे हैं . tō bāp brahmā dvārā sthāpan kar rahē haĩ . tō bāp [n.m.;sg.,d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . alors père Brahma à travers établissement faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
203 यहां तो कोई प्रश्न नहीं उठता है . yahā̃ tō kōī praśhna nahī̃ uṭhtā hai . yahā̃ tō kōī [pn.;d.] praśhna [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] uṭhnā [pres.sg.m.23] . ici alors certains question ne pas se réveiller [pres.sg.m.23] .
204 ये गइया किसकी हैं ? yē gaiyā kiskī haĩ ? yah [pn.pl.d.] x kaun [pn.sg.kī] hōnā [pres.pl.12hon3] ? yah x qui [.kī] être [pres.pl.12hon3] ?
205 ये तो शिवबाबा की गइया हैं ना . yē tō śhivbābā key|kī gaiyā haĩ nā . yah [pn.pl.d.] tō śhivbābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x hōnā [pres.pl.12hon3] nā . yah alors Shiv Baba (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.pl.12hon3] ∅ .
206 तो ब्रहमा के तन से गइया को घास खिला रहे हैं . tō brahmā K|kē tan sē gaiyā kō ghās khilā rahē haĩ . tō brahmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] x kō [postp.] ghās [n.f.;sg.] khilānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . alors Brahma (K |de ) corps avec x à x nourrir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
207 कौन ? kaun ? kaun [pn.;d.] ? qui ?
208 शिव . śhiv . śhiv . Shiva .
209 ना ब्रहमा , ना कृष्ण . nā brahmā , nā kr̥iṣhṇa . nā brahmā [n.m.;sg.,d.] , nā kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] . ∅ Brahma , ∅ Krishna .
210 शिवबाबा जो ज्ञान का सागर है , ये इनको ये ज्ञान दे रहे हैं . śhivbābā jō gyān kā sāgar hai , yē inkō yē gyān dē rahē haĩ . śhivbābā jō [pn.;d.] gyān kā sāgar [x] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.d.] yah [pn.pl.kō] yah [pn.pl.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . Shiv Baba ceux qui océan de connaissance être [pres.sg.23] , yah yah [.kō] yah connaissance donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
211 कोई घास-वास नहीं है , कोई जनावर थोड़े ही हैं . kōī ghās-vās nahī̃ hai , kōī janāvar thōṛē hī haĩ . kōī [pn.;d.] x nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , kōī [pn.;d.] x thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . certains x ne pas être [pres.sg.23] , certains x court seul être [pres.pl.12hon3] .
212 काहे का ज्ञान ? kāhē kā gyān ? kāhē kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] ? x de connaissance ?
213 राजयोग और ये सृष्टि-चक्र का ज्ञान . rājyōg aur yē sr̥iṣhṭi-chakra kā gyān . rājyōg [n.m.;sg.,d.] aur yah [pn.pl.d.] sr̥iṣhṭi-chakra [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] . Raja Yoga et yah x de connaissance .
214 बहुत ऐसे शास्त्र हैं जिनमें चक्र लिखा है , दिखलाया है , परन्तु कोई ने आयु लाख वर्ष , दस लाख वर्ष कह दी . bahut aisē śhāstra haĩ jinmē̃ chakra likhā hai , dikhlāyā hai , parantu kōī nē āyu lākh varṣh , das lākh varṣh kah dī . bahut aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] jō [pn.pl.mē̃] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] likhnā [pres-perf.sg.m.23] , dikhlānā [pres-perf.sg.m.23] , parantu [conj.] kōī [pn.;d.] nē [postp.] āyu [n.f.;sg.] lākh [x] varṣh [n.m.;sg.,d.] , das [adj.] lākh [x] varṣh [n.m.;sg.,d.] kahnā [past-part.f..root+dēnā] . beaucoup tel écriture être [pres.pl.12hon3] ceux qui [.mē̃] (cycle |x) écrire [pres-perf.sg.m.23] , montrer [pres-perf.sg.m.23] , mais certains ∅ x 100 000 an , x 100 000 an dire [past-part.f..root+dēnā] .
215 अभी आजकल कई कई निकले हैं जो बोलते हैं - नहीं , पाँच हजार , कोई साढ़े पाँच हजार . abhī ājkal kaī kaī nikalē haĩ jō bōltē haĩ - nahī̃ , pañch hajār , kōī sāṛhē pañch hajār . ab [adv.hī] ājkal kaī kaī nikalnā [pres-perf.pl.m.12hon3] jō [pn.;d.] bōlnā [pres.pl.m.12hon3] - nahī̃ [neg] , pañch [adj.] hazār [n.m.;sg.,d.] , kōī [pn.;d.] sāṛhē pañch [adj.] hazār [n.m.;sg.,d.] . maintenant de nos jours certains certains sortir [pres-perf.pl.m.12hon3] ceux qui parler [pres.pl.m.12hon3] - ne pas , cinq 1000 , certains et demi cinq 1000 .
216 अभी आहिस्ते - आहिस्ते खुलते जाते हैं . abhī āhistē - āhistē khultē jātē haĩ . ab [adv.hī] āhistē - āhistē khulnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . maintenant peu à peu - peu à peu s'ouvrir [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
217 जिन्होंने - जिन्होंने थोड़ा लिखा है , खोजते जाते हैं , हाँ , यह शास्त्र में तो बरोबर था . jinhōnnē - jinhōnnē thōṛā likhā hai , khōjatē jātē haĩ , hā̃ , yah śhāstra mē̃ tō barōbar thā . jō [pn.pl.nē] - jō [pn.pl.nē] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] likhnā [pres-perf.sg.m.23] , x jānā [pres.pl.m.12hon3] , hā̃ , yah [pn.sg.d.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō barōbar hōnā [past.m.sg] . ceux qui [.nē] - ceux qui [.nē] court écrire [pres-perf.sg.m.23] , x aller [pres.pl.m.12hon3] , oui , yah écriture dans alors x être [past.m.sg] .
218 अभी बोलते रहेंगे , कहाँ ना कहाँ से आवाज निकलती रहेगी . abhī bōltē rahē̃gē , kahā̃ nā kahā̃ sē āvāj nikaltī rahēgī . ab [adv.hī] bōlnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , kahā̃ nā kahā̃ sē [postp.] āvāz [n.f.;sg.] nikalnā [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . maintenant parler [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , où ∅ où avec bruit sortir [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
219 कोई आया हुआ है , ऐसा समय देखने में आता है . kōī āyā huā hai , aisā samay dēkhnē mē̃ ātā hai . kōī [pn.;d.] ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.23] . certains venir [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] , tel temps voir [inf.m.pl.,o.] dans venir [pres.sg.m.23] .
220 कोई आया है . kōī āyā hai . kōī [pn.;d.] ānā [pres-perf.sg.m.23] . certains venir [pres-perf.sg.m.23] .
221 अभी कोई कृष्ण तो नहीं आएगा ना . abhī kōī kr̥iṣhṇa tō nahī̃ āēgā nā . ab [adv.hī] kōī [pn.;d.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] ānā [fut.m.sg.23] nā . maintenant certains Krishna alors ne pas venir [fut.m.sg.23] ∅ .
222 जो भी देवी-देवता हैं वो सभी पतित हैं . jō bhī dēvī-dēvtā haĩ vō sabhī patit haĩ . jō [pn.;d.] bhī [p.] dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.;d.] sab [adv.hī] patit [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . ceux qui aussi déités être [pres.pl.12hon3] vah tous impur être [pres.pl.12hon3] .
223 एकदम वर्थ नॉट ए पैनी हैं . ēkdam worth not A painī haĩ . ēkdam worth not A x hōnā [pres.pl.12hon3] . x valant ne..pas A x être [pres.pl.12hon3] .
224 कोई काम के नहीं हैं . kōī kām K|kē nahī̃ haĩ . kōī [pn.;d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . certains (tâche |luxure ) (K |de ) ne pas être [pres.pl.12hon3] .
225 भले मंदिर में बैठे हुए हैं ; परन्तु वो तो पत्थर की मूर्ति है ना . bhalē mandir mē̃ baiṭhē huē haĩ ; parantu vō tō patthar key|kī mūrti hai nā . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ; parantu [conj.] vah [pn.;d.] tō patthar [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . bénéfice temple dans (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] ; mais vah alors pierre (clé |faire [past-part.f.]|de ) image être [pres.sg.23] ∅ .
226 उनकी आत्मा कहाँ है ? unkī ātmā kahā̃ hai ? vah [pn.pl.kī] ātmā [n.f.;sg.] kahā̃ hōnā [pres.sg.23] ? vah [.kī] âme où être [pres.sg.23] ?
227 मनुष्य समझते हैं कि आत्मा वैकुण्ठ में है . manuṣhya samajhtē haĩ ki ātmā vaikuṇṭha mē̃ hai . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ātmā [n.f.;sg.] vaikuṇṭh [x] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . être humain comprendre [pres.pl.m.12hon3] que âme paradis dans être [pres.sg.23] .
228 अरे , वैकुण्ठ में कहाँ बैठेंगी ? arē , vaikuṇṭha mē̃ kahā̃ baiṭhē̃gī ? arē , vaikuṇṭh [x] mē̃ [postp.] kahā̃ baiṭhnā [fut.f.pl.12hon3] ? Oh ! , paradis dans où s'asseoir [fut.f.pl.12hon3] ?
229 वैकुण्ठ तो है ही नहीं . vaikuṇṭha tō hai hī nahī̃ . vaikuṇṭh [x] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] nahī̃ [neg] . paradis alors être [pres.sg.23] seul ne pas .
230 वैकुण्ठ तो यहां होता है ना . vaikuṇṭha tō yahā̃ hōtā hai nā . vaikuṇṭh [x] tō yahā̃ hōnā [pres.sg.m.23] nā . paradis alors ici être [pres.sg.m.23] ∅ .
231 यहां कहाँ है उनका शरीर ? yahā̃ kahā̃ hai unkā śharīr ? yahā̃ kahā̃ hōnā [pres.sg.23] vah [pn.pl.kā] śharīr [n.m.;sg.,d.] ? ici où être [pres.sg.23] vah [.kā] corps ?
232 जीवात्मा कहाँ है ? jīvātmā kahā̃ hai ? jīv ātmā [n.f.;sg.] kahā̃ hōnā [pres.sg.23] ? être vivant où être [pres.sg.23] ?
233 लक्ष्मी नारायण की जीवात्मा कहाँ है ? lakṣhmī nārāyaṇ key|kī jīvātmā kahā̃ hai ? lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jīv ātmā [n.f.;sg.] kahā̃ hōnā [pres.sg.23] ? Lakshmi Narayan (clé |faire [past-part.f.]|de ) être vivant où être [pres.sg.23] ?
234 वो थी . vō thī . vah [pn.;d.] hōnā [past.f] . vah être [past.f] .
235 कहाँ गई ? kahā̃ gaī ? kahā̃ jānā [past-part.f.] ? où aller [past-part.f.] ?
236 हैं , पर उनको 84 जन्म तो भोगना है ना . haĩ , par unkō 84 janm tō bhōgnā hai nā . hōnā [pres.pl.12hon3] , par [postp.]|par [adj.] vah [pn.pl.kō] 84 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] tō bhōgnā [pres.sg.23.oblig1] nā . être [pres.pl.12hon3] , (sur |autre ) vah [.kō] 84 (vie |naître [root]) alors faire l'expérience [pres.sg.23.oblig1] ∅ .
237 सबसे पहले ते पहले नंबर में सो भी कृष्ण का नाम लेते हैं , क्योंकि नहीं तो मनुष्य मुँझाय देते हैं . sabsē pahlē tē pahlē number mē̃ sō bhī kr̥iṣhṇa kā nām lētē haĩ , kyōṅki nahī̃ tō manuṣhya mũjhāy dētē haĩ . sabsē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] sē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] number mē̃ [postp.] sōnā [root]|sō bhī [p.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki nahī̃ tō [x] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] x dēnā [pres.pl.m.12hon3] . le plus (premier |d'abord ) avec (premier |d'abord ) numéro dans (dormir [root]|x) aussi Krishna de nom prendre [pres.pl.m.12hon3] , parce que sinon être humain x donner [pres.pl.m.12hon3] .
238 राधे-कृष्ण सो ही लक्ष्मी नारायण पूरे 84 जन्म भोगते हैं और यथा राजा-रानी तथा प्रजा . rādhē-kr̥iṣhṇa sō hī lakṣhmī nārāyaṇ pūrē 84 janm bhōgtē haĩ aur yathā rājā-rānī tathā prajā . rādhēkr̥iṣhṇa sōnā [root]|sō hī [p.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ pūrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] bhōgnā [pres.pl.m.12hon3] aur yathā rājā rānī tathā prajā [n.m.;sg.,d.] . Radhe et Krishna (dormir [root]|x) seul Lakshmi Narayan complet 84 (vie |naître [root]) faire l'expérience [pres.pl.m.12hon3] et selon roi et reine et sujets .
239 जिन्होंने पूरे 84 जन्म भोगे वो ही पहले आकर फिर राजभाग लेंगे और दूसरे सबको उसके पीछे आना है ; क्योंकि इतने जन्म नहीं भोगते हैं . jinhōnnē pūrē 84 janm bhōgē vō hī pahlē ākar phir rājabhāg lē̃gē aur dūsrē sabkō uskē pīchhē ānā hai ; kyōṅki itnē janm nahī̃ bhōgtē haĩ . jō [pn.pl.nē] pūrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] bhōgnā [past-part.m.pl.,o.]|bhōgnā [opt.sg.23] vah [pn.;d.] hī [p.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] ānā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] x lēnā [fut.m.pl.12hon3] aur dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkō uskā [pn.sg.kē] pīchhē ānā [pres.sg.23.oblig1] ; kyōṅki itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] nahī̃ [neg] bhōgnā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui [.nē] complet 84 (vie |naître [root]) (faire l'expérience [past-part.m.pl.,o.]|faire l'expérience [opt.sg.23]) vah seul (premier |d'abord ) venir [abs.] (ensuite |tourner [root]) x prendre [fut.m.pl.12hon3] et autre tout le monde de cela [.kē] puis venir [pres.sg.23.oblig1] ; parce que aussi (vie |naître [root]) ne pas faire l'expérience [pres.pl.m.12hon3] .
240 वो इस्लामी , बौद्धी क्रिश्चियन और जो भी मठ-पंथ हैं - सिख धर्म है , सन्यासियों का धर्म है , फलाना है , ये सब पीछे आते हैं . vō islāmī , bauddhī kriściyan aur jō bhī maṭh-panth haĩ - sikh dharm hai , sanyāsiyō̃ kā dharm hai , phalānā hai , yē sab pīchhē ātē haĩ . vah [pn.;d.] islāmī [adj.] , bauddh [adj.] Christian aur jō [pn.;d.] bhī [p.] maṭh-panth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] - x dharm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , sannyāsī [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.d.] sab [adj.] pīchhē ānā [pres.pl.m.12hon3] . vah ceux de l'Islam , Bouddhiste chrétien et ceux qui aussi secte et culte être [pres.pl.12hon3] - x religion être [pres.sg.23] , sannyasi de religion être [pres.sg.23] , x être [pres.sg.23] , yah tous puis venir [pres.pl.m.12hon3] .
241 जो जो हैं वो फिर अपने अपने धर्म में आएँगे . jō jō haĩ vō phir apnē apnē dharm mē̃ āē̃gē . jō [pn.;d.] jō [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.;d.] phir [adv.]|phirnā [root] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3] . ceux qui ceux qui être [pres.pl.12hon3] vah (ensuite |tourner [root]) son propre son propre religion dans venir [fut.m.pl.12hon3] .
242 बाप बैठकर समझाते हैं , सभी आत्माएँ वहां ऊपर में जाएंगी . bāp baiṭhkar samjhātē haĩ , sabhī ātmāē̃ vahā̃ ūpar mē̃ jāēṅgī . bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] , sab [adv.hī] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] vahā̃ ūpar mē̃ [postp.] x . père s'asseoir [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] , tous âme là-bas là-haut dans x .
243 सभी वापस जाएंगी ना , क्योंकि फिर से पार्ट बजाना है . sabhī vāpas jāēṅgī nā , kyōṅki phir sē part bajānā hai . sab [adv.hī] vāpis, vāpas x nā , kyōṅki phir sē [x] part bajānā [pres.sg.23.oblig1] . tous en retournant x ∅ , parce que re- jouer son rôle .
244 वहां भी सेक्शन्स हैं . vahā̃ bhī sēkśansa haĩ . vahā̃ bhī [p.] x hōnā [pres.pl.12hon3] . là-bas aussi x être [pres.pl.12hon3] .
245 जैसे ये धर्म हैं ना - इस्लामी , बोद्धी क्रिश्चियन , तो ऐसे यह सूक्ष्म झाड़ ऊपर में है . jaisē yē dharm haĩ nā - islāmī , bōddhī kriściyan , tō aisē yah sūkṣhma jhāṛ ūpar mē̃ hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.pl.d.] dharm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā - islāmī [adj.] , x Christian , tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] sūkṣhma [adj.] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] ūpar mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . comme yah religion être [pres.pl.12hon3] ∅ - ceux de l'Islam , x chrétien , alors tel yah subtil arbre là-haut dans être [pres.sg.23] .
246 हैं सभी परमधाम में , परन्तु वो आत्माएं अपने - अपने सेक्शन में जाकर रहेंगी , एकदम सीरियल में . haĩ sabhī paramdhām mē̃ , parantu vō ātmāē̃ apnē - apnē section mē̃ jākar rahē̃gī , ēkdam sīriyal mē̃ . hōnā [pres.pl.12hon3] sab [adv.hī] paramdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , parantu [conj.] vah [pn.;d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] section mē̃ [postp.] jānā [abs.] rahnā [fut.f.pl.12hon3] , ēkdam x mē̃ [postp.] . être [pres.pl.12hon3] tous Paramdham dans , mais vah âme son propre - son propre section dans aller [abs.] rester [fut.f.pl.12hon3] , x x dans .
247 पहले क्राईस्ट , फिर उनके सब जो भी हैं ; परन्तु इतना चित्र में तो नहीं दिखला सकते हैं . pahlē Christ , phir unkē sab jō bhī haĩ ; parantu itnā chitra mē̃ tō nahī̃ dikhlā saktē haĩ . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] Christ , phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kē] sab [adj.] jō [pn.;d.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] ; parantu [conj.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō nahī̃ [neg] dikhlānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (premier |d'abord ) Christ , (ensuite |tourner [root]) vah [.kē] tous ceux qui aussi être [pres.pl.12hon3] ; mais aussi image dans alors ne pas montrer [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
248 इतने लाखों-करोड़ों को थोड़े ही चित्र में दिखला सकेंगे . itnē lākhō̃-krōṛō̃ kō thōṛē hī chitra mē̃ dikhlā sakē̃gē . itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lākh-krōṛ [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] chitra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dikhlānā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . aussi x à court seul image dans montrer [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
249 यह बुद्धि से काम लेना है कि क्राईस्ट की सेक्शन अपनी . yah buddhi sē kām lēnā hai ki Christ key|kī section apnī . yah [pn.sg.d.] buddhi [n.f.;sg.] sē [postp.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres.sg.23.oblig1] ki [conj.] Christ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] section apnā [pn.ā=>ī;f.] . yah intellect avec (tâche |luxure ) prendre [pres.sg.23.oblig1] que Christ (clé |faire [past-part.f.]|de ) section son propre .
250 उसमें जो भी क्राईस्ट धर्म वाले होंगे सच्चे , पक्के पक्के , दूसरे तो कनवर्ट हो जाते हैं ना , वो फिर निकल जाएँगे . usmē̃ jō bhī Christ dharm vālē hōṅgē sachchē , pakkē pakkē , dūsrē tō convert hō jātē haĩ nā , vō phir nikal jāē̃gē . vah [pn.sg.mē̃] jō [pn.;d.] bhī [p.] Christ dharm [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , pakkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō convert hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā , vah [pn.;d.] phirnā [root.root+nikalnā] jānā [fut.m.pl.12hon3] . vah [.mē̃] ceux qui aussi Christ religion celui de être [fut.m.pl.12hon3] vrai , ferme ferme , autre alors convertir être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ , vah tourner [root.root+nikalnā] aller [fut.m.pl.12hon3] .
251 जो जो असुल वाले क्रिश्चियन लोग हैं , वो क्राईस्ट के सेक्शन में जाकर रहेंगे . jō jō asul vālē kriściyan lōg haĩ , vō Christ K|kē section mē̃ jākar rahē̃gē . jō [pn.;d.] jō [pn.;d.] asul ou asal [adj.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christian log [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.;d.] Christ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] section mē̃ [postp.] jānā [abs.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . ceux qui ceux qui vrai celui de chrétien gens être [pres.pl.12hon3] , vah Christ (K |de ) section dans aller [abs.] rester [fut.m.pl.12hon3] .
252 तो नम्बरवार सेक्शंस हैं . tō number-vār sēkśãs haĩ . tō number-wār x hōnā [pres.pl.12hon3] . alors numberwise x être [pres.pl.12hon3] .
253 पहले-पहले है शिवबाबा का . pahlē-pahlē hai śhivbābā kā . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] hōnā [pres.sg.23] śhivbābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . (premier |d'abord ) être [pres.sg.23] Shiv Baba de .
254 देखो , बाबा समझाते हैं . dēkhō , bābā samjhātē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba expliquer [pres.pl.m.12hon3] .
255 पीछे हैं ब्रम्हा विष्णु शंकर का . pīchhē haĩ bramhā viṣhṇu śhaṅkar kā . pīchhē hōnā [pres.pl.12hon3] x viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] śhaṅkar [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . puis être [pres.pl.12hon3] x Vishnou Shankar de .
256 पीछे आओ नीचे , तो जगदम्बा का तो नीचे में ही आ गई . pīchhē āō nīchē , tō jagadambā kā tō nīchē mē̃ hī ā gaī . pīchhē ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] nīchē , tō jagadambā [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō nīchē mē̃ [postp.] hī [p.] ānā [past-part.f..root+jānā] . puis venir [opt.pl.2,imp.pl.2] en bas , alors Jagadamba de alors en bas dans seul venir [past-part.f..root+jānā] .
257 वो तो संगमयुग की आ गई . vō tō saṅgamyug kī ā gaī . vah [pn.;d.] tō saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] karnā [root.past-part+ānā] jānā [past-part.f.] . vah alors âge de confluence faire [root.past-part+ānā] aller [past-part.f.] .
258 पीछे है संगमयुग में फिर ये जगदम्बा संगमयुग की . pīchhē hai saṅgamyug mē̃ phir yē jagadambā saṅgamyug key|kī . pīchhē hōnā [pres.sg.23] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.pl.d.] jagadambā [x] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . puis être [pres.sg.23] âge de confluence dans (ensuite |tourner [root]) yah Jagadamba âge de confluence (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
259 अभी कोई शास्त्रों में तो लिखा नहीं है , कोई समझा भी नहीं सके कि जगदम्बा इस भारत पर इस समय में थी . abhī kōī śhāstrō̃ mē̃ tō likhā nahī̃ hai , kōī samjhā bhī nahī̃ sakē ki jagadambā is bhārat par is samay mē̃ thī . ab [adv.hī] kōī [pn.;d.] śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] tō likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , kōī [pn.;d.] samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] saknā [opt.sg.23]|saknā [past-part.m.pl.,o.] ki [conj.] jagadambā [x] yah [pn.sg.o.] bhārat [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] is samay [x] mē̃ [postp.] hōnā [past.f] . maintenant certains écriture dans alors (écrire [past-part.m.sg.d.]|x[root]) ne pas être [pres.sg.23] , certains (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) aussi ne pas (pouvoir [opt.sg.23]|pouvoir [past-part.m.pl.,o.]) que Jagadamba yah Bharat (sur |autre ) en ce moment dans être [past.f] .
260 है कोई ? hai kōī ? hōnā [pres.sg.23] kōī [pn.;d.] ? être [pres.sg.23] certains ?
261 कभी कोई सुना सकते हैं ? kabhī kōī sunā saktē haĩ ? kabhī [adv.] kōī [pn.;d.] sunānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? déjà certains raconter [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
262 कभी नहीं . kabhī nahī̃ . kabhī [adv.] nahī̃ [neg] . déjà ne pas .
263 जगदम्बा का इतना बड़ा मेला लगता है . jagadambā kā itnā baṛā mēlā lagtā hai . jagadambā [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā [x] lagnā [pres.sg.m.23] . Jagadamba de aussi grand mela sembler [pres.sg.m.23] .
264 लक्ष्मी का कोई मेला थोड़े ही लगता है . lakṣhmī kā kōī mēlā thōṛē hī lagtā hai . lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] mēlā [x] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] lagnā [pres.sg.m.23] . Lakshmi de certains mela court seul sembler [pres.sg.m.23] .
265 जब दीपमाला आती है ना , तब श्री लक्ष्मी का मेला नहीं लगता है . jab dīpmālā ātī hai nā , tab śhrī lakṣhmī kā mēlā nahī̃ lagtā hai . jab dīp mālā [x] ānā [pres.sg.f.23] nā , tab śhrī [x] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā [x] nahī̃ [neg] lagnā [pres.sg.m.23] . quand Deepmala venir [pres.sg.f.23] ∅ , alors Shri Lakshmi de mela ne pas sembler [pres.sg.m.23] .
266 वो तो घर में बैठ करके सफाई कर देते हैं , क्योंकि जगदम्बा , जो लक्ष्मी बननी है , उनके लिए सफाई चाहिए . vō tō ghar mē̃ baiṭh karkē saphāī kar dētē haĩ , kyōṅki jagadambā , jō lakṣhmī bannī hai , unkē liē saphāī chāhiē . vah [pn.;d.] tō ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] saphāī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , kyōṅki jagadambā [x] , jō [pn.;d.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [pres.sg.23.oblig1] , vah [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē saphāī [n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . vah alors à la maison dans s'asseoir [root] faire [abs.] propreté faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , parce que Jagadamba , ceux qui Lakshmi devenir [pres.sg.23.oblig1] , vah [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) propreté (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
267 तुम ब्राहमणों के लिए , जो देवता बनने वाले हैं , उनको आना है , सफाई चाहिए . tum brāhmaṇō̃ kē liē , jō dēvtā bannē vālē haĩ , unkō ānā hai , saphāī chāhiē . tum [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] , jō [pn.;d.] dēvtā [n.f.;sg.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.pl.kō] ānā [pres.sg.23.oblig1] , saphāī [n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . tu brahmine pour , ceux qui déité devenir [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] , vah [.kō] venir [pres.sg.23.oblig1] , propreté (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
268 तो यह है बेहद की सफाई . tō yah hai bēhad key|kī saphāī . tō yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saphāī [n.f.ī=>ī;sg.] . alors yah être [pres.sg.23] illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) propreté .
269 वो हद की सफाई हर एक घर घर में करते हैं कि आज लक्ष्मी आएंगी . vō had key|kī saphāī har ēk ghar ghar mē̃ kartē haĩ ki āj lakṣhmī āēṅgī . vah [pn.;d.] had [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saphāī [n.f.ī=>ī;sg.] har ēk [x] ghar [n.m.;sg.,d.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] karnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] āj lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] x . vah x (clé |faire [past-part.f.]|de ) propreté chacun à la maison à la maison dans faire [pres.pl.m.12hon3] que aujourd'hui Lakshmi x .
270 भारत में यह रसम-रिवाज है . bhārat mē̃ yah rasam-rivāj hai . bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] rasm-rivāj [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . Bharat dans yah système être [pres.sg.23] .
271 और कोई धर्म में रसम-रिवाज नहीं है . aur kōī dharm mē̃ rasam-rivāj nahī̃ hai . aur kōī [x] dharm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rasm-rivāj [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . quelqu'un d'autre religion dans système ne pas être [pres.sg.23] .
272 सब अपने घर को सजाएँगे . sab apnē ghar kō sajāē̃gē . sab [adj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sajānā [fut.m.pl.12hon3] . tous son propre à la maison à décorer [fut.m.pl.12hon3] .
273 फिर क्या करेंगे ? phir kyā karē̃gē ? phir [adv.]|phirnā [root] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? (ensuite |tourner [root]) quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
274 लक्ष्मी का आहवान करेंगे . lakṣhmī kā āhavān karē̃gē . lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā [fut.m.pl.12hon3] . Lakshmi de x faire [fut.m.pl.12hon3] .
275 पैसा तिजोरी में या कहीं रखेंगे , यह बढ़ जाए , यह बढ़ जाए भावना रखेंगे और लक्ष्मी को याद करेंगे , बस . paisā tijōrī mē̃ yā kahī̃ rakhē̃gē , yah baṛh jāē , yah baṛh jāē bhāvnā rakhē̃gē aur lakṣhmī kō yād karē̃gē , bas . paisā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tijōrī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] yā kahnā [past-part.f.pl.] rakhnā [fut.m.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] baṛhnā [opt.sg.23.root+jānā] , yah [pn.sg.d.] baṛhnā [opt.sg.23.root+jānā] bhāvnā [n.f.;sg.] rakhnā [fut.m.pl.12hon3] aur lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] yād karnā [fut.m.pl.12hon3] , bas |basnā [root] . argent casier dans ou dire [past-part.f.pl.] garder [fut.m.pl.12hon3] , yah augmenter [opt.sg.23.root+jānā] , yah augmenter [opt.sg.23.root+jānā] sentiment garder [fut.m.pl.12hon3] et Lakshmi à se souvenir , (simplement |rester [root]) .
276 जैसे रावण को बरस - बरस जलाते हैं वैसे लक्ष्मी से बरस बरस कुछ ना कुछ मांगेंगे . jaisē rāvaṇ kō baras - baras jalātē haĩ vaisē lakṣhmī sē baras baras kuchh nā kuchh māṅgē̃gē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] barasnā [root] - barasnā [root] jalānā [pres.pl.m.12hon3] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] barasnā [root] barasnā [root] kuchh nā kuchh mā̃gnā [fut.m.pl.12hon3] . comme Ravan à faire pleuvoir [root] - faire pleuvoir [root] brûler [pres.pl.m.12hon3] x Lakshmi avec faire pleuvoir [root] faire pleuvoir [root] quoi que ce soit ∅ quoi que ce soit demander [fut.m.pl.12hon3] .
277 जगदम्बा के लिए ये लिखा हुआ है . jagadambā kē liē yē likhā huā hai . jagadambā [x] kē liē [x] yah [pn.pl.d.] likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . Jagadamba pour yah (écrire [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [pres-perf.sg.m.23] .
278 लक्ष्मी के लिए कभी नहीं कोई कहेंगे कि सभी कामनाओं को पूर्ण करने वाली है . lakṣhmī kē liē kabhī nahī̃ kōī kahē̃gē ki sabhī kāmnāō̃ kō pūrṇ karnē vālī hai . lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] kē liē [x] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] kōī [pn.;d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] sab [adv.hī] kāmnā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] pūrṇ [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . Lakshmi pour déjà ne pas certains dire [fut.m.pl.12hon3] que tous souhait à x faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] .
279 जगदम्बा के लिए कहते ही हैं सभी कामनाओं को पूर्ण करने वाली , जो अभी तुम्हारी कामना पूर्ण हो रही है . jagadambā kē liē kahtē hī haĩ sabhī kāmnāō̃ kō pūrṇ karnē vālī , jō abhī tumhārī kāmnā pūrṇ hō rahī hai . jagadambā [x] kē liē [x] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] sab [adv.hī] kāmnā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] pūrṇ [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] , jō [pn.;d.] ab [adv.hī] tum [pn.pl.kī] kāmnā [n.f.;sg.] pūrṇ [adj.] hōnā [pres.sg.f.prog.23] . Jagadamba pour dire [pres-part.m.pl.,o.] seul être [pres.pl.12hon3] tous souhait à x faire [inf.m.pl.,o.] celui de , ceux qui maintenant tu [.kī] souhait x être [pres.sg.f.prog.23] .
280 महिमा माताओं की करनी चाहिए . mahimā mātāō̃ key|kī karnī chāhiē . mahimā [n.f.;sg.] mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] karnā [.oblig3] . louange mère (clé |faire [past-part.f.]|de ) faire [.oblig3] .
281 सन्यासियों ने बहुत तिरस्कार लिख दिया है अपने उनमें . sanyāsiyō̃ nē bahut tiraskār likh diyā hai apnē unmē̃ . sannyāsī [x] nē [postp.] bahut tiraskār [n.m.;sg.,d.] likhnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.pl.mē̃] . sannyasi ∅ beaucoup rejet écrire [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] son propre vah [.mē̃] .
282 … समझाया कि भारत जब वाममार्ग में जाता है , जब रावण का राज्य शुरू होता है , तो एकदम हाहाकार मच जाता है , बिल्कुल ही अर्थक्वेक्स हो जाता है . … samjhāyā ki bhārat jab vāmmārg mē̃ jātā hai , jab rāvaṇ kā rājya śhurū hōtā hai , tō ēkdam hāhākār mach jātā hai , bilkul hī earthquakes hō jātā hai . … samjhānā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] bhārat [n.m.;sg.,d.] jab vām mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [pres.sg.m.23] , jab rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā [pres.sg.m.23] , tō ēkdam hāhākār [x] machnā [pres.sg.m.23.root+jānā] , bilkul [adv.] hī [p.] earth quake hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . … expliquer [past-part.m.sg.d.] que Bharat quand chemin du péché dans aller [pres.sg.m.23] , quand Ravan de royaume débuter , alors x cris de détresse être créé [pres.sg.m.23.root+jānā] , complètement seul tremblement de terre être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
283 तो फिर इसको थमाने के लिए , पवित्र रखने के लिए , ये ड्रामा के अंदर निवृत्तिमार्ग वालों का पार्ट है . tō phir iskō thamānē kē liē , pavitra rakhnē kē liē , yē drama kē andar nivr̥ttimārga vālō̃ kā part hai . tō phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.kō] thamānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] , pavitr [adj.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] , yah [pn.pl.d.] drama kē andar [x] x vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors (ensuite |tourner [root]) yah [.kō] x[inf.m.pl.,o.] pour , pur garder [inf.m.pl.,o.] pour , yah drama x x celui de de rôle être [pres.sg.23] .
284 इसको कहा जाता है रजोगुणी सन्यास . iskō kahā jātā hai rajōguṇī sanyās . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] rajōguṇī [adj.] sannyās [n.m.;sg.,d.] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) x renonciation .
285 रजोगुण में ही आते हैं रजोगुणी हैं और निवृत्तिमार्ग का सन्यास है . rajōguṇ mē̃ hī ātē haĩ rajōguṇī haĩ aur nivr̥ttimārga kā sanyās hai . rajō ou rajōguṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] ānā [pres.pl.m.12hon3] rajōguṇī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . x dans seul venir [pres.pl.m.12hon3] x être [pres.pl.12hon3] et x de renonciation être [pres.sg.23] .
286 ये प्रवृत्तिमार्ग वाला नहीं है . yē pravr̥ittimārg vālā nahī̃ hai . yah [pn.pl.d.] pravr̥itti mārg [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . yah chemin de la famille celui de ne pas être [pres.sg.23] .
287 यह प्रवृत्तिमार्ग का है . yah pravr̥ittimārg kā hai . yah [pn.sg.d.] pravr̥itti mārg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . yah chemin de la famille de être [pres.sg.23] .
288 बाप आ करके ये दोनों को हथियाला बॅधाते हैं , भगाते नहीं हैं . bāp ā karkē yē dōnō̃ kō hathiyālā badhātē haĩ , bhagātē nahī̃ haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [root] karnā [abs.] yah [pn.pl.d.] dōnō̃ kō [postp.] hathiyālā [n.m.ā=>ā;sg.d.] x hōnā [pres.pl.12hon3] , bhagānā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . père venir [root] faire [abs.] yah x à x x être [pres.pl.12hon3] , chasser [pres-part.m.pl.,o.] ne pas être [pres.pl.12hon3] .
289 इन लोगों के जो बाद में आए हैं ना , बच्चियाँ आयी है ; परन्तु उन लोगों को समझना चाहिए कि कृष्ण ने यानी गीता के भगवान ने फलानी फलानी फलानी भगाई . in lōgō̃ K|kē jō bād mē̃ āē haĩ nā , bachchiyā̃ āyī hai ; parantu un lōgō̃ kō samajhnā chāhiē ki kr̥iṣhṇa nē yānī gītā K|kē bhagvān nē phalānī phalānī phalānī bhagāī . yah [pn.pl.o.]|in log [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] bād mē̃ [x] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] nā , bachchī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ānā [pres-perf.sg.f.23] ; parantu [conj.] vah [pn.pl.o.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] samajhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā [.oblig3] ki [conj.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] yānī gītā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] phalānā [adj.ā=>ī;f.] phalānā [adj.ā=>ī;f.] phalānā [adj.ā=>ī;f.] bhagānā [past-part.f.] . (yah |en ) gens (K |de ) ceux qui plus tard venir [pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ , fille venir [pres-perf.sg.f.23] ; mais vah gens à (comprendre [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre [.oblig3]) que Krishna ∅ x Gîta (K |de ) Dieu ∅ x x x chasser [past-part.f.] .
290 अब इनका अर्थ भी तो समझना चाहिए ना . ab inkā arth|earth bhī tō samajhnā chāhiē nā . ab [adv.] yah [pn.pl.kā] arth [n.m.;sg.,d.]|earth bhī [p.] tō samajhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā [.oblig3] nā . maintenant yah [.kā] (sens |terre ) aussi alors (comprendre [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre [.oblig3]) ∅ .
291 अच्छा , भला भट् ठी कहाँ से बनी ? achchhā , bhalā bhaṭ ṭhī kahā̃ sē banī ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] x x kahā̃ sē [postp.] bannā [past-part.f.] ? bien , (bénéfice ) x x où avec devenir [past-part.f.] ?
292 ज्ञान की भट् ठी , जिनमें पक्की होवें . gyān key|kī bhaṭ ṭhī , jinmē̃ pakkī hōvē̃ . gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x x , jō [pn.pl.mē̃] pakkā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [opt.pl.12hon3] . connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) x x , ceux qui [.mē̃] ferme être [opt.pl.12hon3] .
293 यह ज्ञान की भट् ठी तो नहीं थी . yah gyān key|kī bhaṭ ṭhī tō nahī̃ thī . yah [pn.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x x tō nahī̃ [neg] hōnā [past.f] . yah connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) x x alors ne pas être [past.f] .
294 उन लोगों ने तो ईंट की समझ बैठे थे , पक गई तो बिल्ली जीते जी निकल आई . un lōgō̃ nē tō īṇṭ key|kī samajh baiṭhē thē , pak gaī tō billī jītē jī nikal āī . vah [pn.pl.o.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] tō x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] samajhnā [past-perf.pl.m..root+baiṭhnā] , paknā [past-part.f..root+jānā] tō billī [n.f.ī=>ī;sg.] jītē jī [x] nikalnā [past-part.f..root+ānā] . vah gens ∅ alors x (clé |faire [past-part.f.]|de ) comprendre [past-perf.pl.m..root+baiṭhnā] , être cuit [past-part.f..root+jānā] alors chat aussi longtemps que vous vivrez sortir [past-part.f..root+ānā] .
295 लिखा हुआ है बरोबर . likhā huā hai barōbar . likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] barōbar . (écrire [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [pres-perf.sg.m.23] x .
296 उनका अर्थ भी तो लिखा हुआ है . unkā arth|earth bhī tō likhā huā hai . vah [pn.pl.kā] arth [n.m.;sg.,d.]|earth bhī [p.] tō likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . vah [.kā] (sens |terre ) aussi alors (écrire [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [pres-perf.sg.m.23] .
297 है ना . hai nā . hōnā [pres.sg.23] nā . être [pres.sg.23] ∅ .
298 कोई ईंट की बिल्ली के पूँगरे अंदर . kōī īṇṭ key|kī billī K|kē pūṅgrē andar . kōī [pn.;d.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] billī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūṅgrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x . certains x (clé |faire [past-part.f.]|de ) chat (K |de ) chaton x .
299 ईश्वर की कुदरत देखो . īśhvar key|kī kudrat dēkhō . īśhvar [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kudrat [n.f.;sg.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Dieu (clé |faire [past-part.f.]|de ) merveille voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
300 बाबा की कोई कुदरत-बुदरत नहीं है … . bābā key|kī kōī kudarat-budarat nahī̃ hai … . bābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] x nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] … . Baba (clé |faire [past-part.f.]|de ) certains x ne pas être [pres.sg.23] … .
301 बाबा तो कहते हैं - ओ माई डियर चिल्ड्रन . bābā tō kahtē haĩ - ō māī|my dear cilḍran . bābā tō kahnā [pres.pl.m.12hon3] - O māī [n.f.ī=>ī;sg.]|my dear x . Baba alors dire [pres.pl.m.12hon3] - x (mère |x) cher x .
302 आई एम योर मोस्ट ओबीडियेन्ट सर्वेन्ट . I am your most obedient servant . I am [x] your most obedient servant [x] . je suis x le plus Serviteur obéissant .
303 मैं आता हूँ तुम बच्चों को … , मैं आता ही साधारण रूप में हूँ . maĩ ātā hū̃ tum bachchō̃ kō … , maĩ ātā hī sādhāraṇ rūp mē̃ hū̃ . maĩ [pn.sg.d.] ānā [pres.sg.m.1] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] … , maĩ [pn.sg.d.] ānā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] sādhāraṇ [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.1] . je venir [pres.sg.m.1] tu enfant à … , je venir [pres-part.m.sg.d.] seul simple Rup dans être [pres.sg.1] .
304 मेरे को कोई विरला ही जान सकते हैं . mērē kō kōī virlā hī jān saktē haĩ . maĩ [pn.sg.kē] kō [postp.] kōī [pn.;d.] virlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] jānnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . je [.kē] à certains x seul connaitre [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
305 अगर कृष्ण होता तो बात मत पूछो . agar kr̥iṣhṇa hōtā tō bāt mat pūchhō . agar kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] tō bāt [n.f.;sg.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . si Krishna être [pres-part.m.sg.d.] alors question (directives |ne pas ) demander [opt.pl.2,imp.pl.2] .
306 अगर कृष्ण है , ऐसा कहते हैं , तो कौन है भला ? agar kr̥iṣhṇa hai , aisā kahtē haĩ , tō kaun hai bhalā ? agar kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , tō kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ? si Krishna être [pres.sg.23] , tel dire [pres.pl.m.12hon3] , alors qui être [pres.sg.23] (bénéfice ) ?
307 अभी कोई बतावे . abhī kōī batāvē . ab [adv.hī] kōī [pn.;d.] batānā [opt.sg.23] . maintenant certains dire [opt.sg.23] .
308 किसने कहा कभी ? kisnē kahā kabhī ? kaun [pn.sg.nē] kahnā [past-part.m.sg.d.] kabhī [adv.] ? qui [.nē] dire [past-part.m.sg.d.] déjà ?
309 किसने सुनाई ? kisnē sunāī ? kaun [pn.sg.nē] sunānā [past-part.f.] ? qui [.nē] raconter [past-part.f.] ?
310 नाम तो बताए , कृष्ण तो इम्पॉसिबल है कि कोई पतित दुनिया में आए या द्वापर में आए . nām tō batāē , kr̥iṣhṇa tō impôsibal hai ki kōī patit duniyā mē̃ āē yā dvāpar mē̃ āē . nām [n.m.;sg.,d.] tō batānā [past-part.m.pl.,o.]|batānā [opt.sg.23] , kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] tō x hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] kōī [pn.;d.] patit [adj.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] yā dvāpar mē̃ [postp.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] . nom alors (dire [past-part.m.pl.,o.]|dire [opt.sg.23]) , Krishna alors x être [pres.sg.23] que certains impur monde dans (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) ou âge de cuivre dans (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) .
311 अच्छा , द्वापर में आया , तो क्या द्वापर में महाभारत की लड़ाई लगी और एक धर्म की स्थापना हुई ? achchhā , dvāpar mē̃ āyā , tō kyā dvāpar mē̃ mahābhārat key|kī laṛāī lagī aur ēk dharm key|kī sthāpanā huī ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , dvāpar mē̃ [postp.] ānā [past-part.m.sg.d.] , tō kyā dvāpar mē̃ [postp.] mahābhārat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] lagnā [past-part.f.] aur ēk [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f.] ? bien , âge de cuivre dans venir [past-part.m.sg.d.] , alors quoi âge de cuivre dans Mahabharata (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x[past-part.f.]|guerre ) sembler [past-part.f.] et un religion (clé |faire [past-part.f.]|de ) établissement être [past-part.f.] ?
312 यह भी तो बिल्कुल ही रॉंग है . yah bhī tō bilkul hī rôṅg hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] tō bilkul [adv.] hī [p.] x hōnā [pres.sg.23] . yah aussi alors complètement seul x être [pres.sg.23] .
313 द्वापर के पीछे तो कलियुग आता है , और ही पतित दुनिया आती है . dvāpar kē pīchhē tō kaliyug ātā hai , aur hī patit duniyā ātī hai . dvāpar kē pīchhē [x] tō kaliyug [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] , aur hī [p.] patit [adj.] duniyā [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23] . âge de cuivre x alors âge de fer venir [pres.sg.m.23] , et seul impur monde venir [pres.sg.f.23] .
314 द्वापर के पीछे तो महाभारत की लड़ाई हो ही नहीं सकती है , क्योंकि महाभारत की लड़ाई से स्वर्ग के दरवाजे खुलते हैं , क्योंकि यह गीता से ताल्लुक रखती है . dvāpar kē pīchhē tō mahābhārat key|kī laṛāī hō hī nahī̃ saktī hai , kyōṅki mahābhārat key|kī laṛāī sē svarg K|kē darvājē khultē haĩ , kyōṅki yah gītā sē tālluk rakhtī hai . dvāpar kē pīchhē [x] tō mahābhārat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] laṛānā [pres-perf.pl.f.2] hī [p.] nahī̃ [neg] saknā [pres.sg.f.23] , kyōṅki mahābhārat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] svarg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darvājā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khulnā [pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki yah [pn.sg.d.] gītā [n.f.;sg.] sē [postp.] x rakhnā [pres.sg.f.23] . âge de cuivre x alors Mahabharata (clé |faire [past-part.f.]|de ) x[pres-perf.pl.f.2] seul ne pas pouvoir [pres.sg.f.23] , parce que Mahabharata (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x[past-part.f.]|guerre ) avec paradis (K |de ) porte s'ouvrir [pres.pl.m.12hon3] , parce que yah Gîta avec x garder [pres.sg.f.23] .
315 गीता है आदि सनातन देवी देवता धर्म का शास्त्र . gītā hai ādi sanātan dēvī dēvtā dharm kā śhāstra . gītā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ādi [adj.] sanātan [x] dēvī [n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā [n.f.;sg.] dharm [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] . Gîta être [pres.sg.23] etc. éternel dēvī déité religion de écriture .
316 तो जरूर आदि सनातन देवी देवता धर्म कल्प के संगम पर , सो भी कलहयुग और सतयुग के संगम पर . tō jarūr ādi sanātan dēvī dēvtā dharm kalp K|kē saṅgam par , sō bhī kalahayug aur satyug K|kē saṅgam par . tō zarūr ādi [adj.] sanātan [x] dēvī [n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā [n.f.;sg.] dharm [n.m.;sg.,d.] kalp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] , sōnā [root]|sō bhī [p.] x aur satyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] . alors de toute façon etc. éternel dēvī déité religion cycle (K |de ) confluence (sur |autre ) , (dormir [root]|x) aussi x et âge d'or (K |de ) confluence (sur |autre ) .
317 द्वापर में कहाँ से आया ? dvāpar mē̃ kahā̃ sē āyā ? dvāpar mē̃ [postp.] kahā̃ sē [postp.] ānā [past-part.m.sg.d.] ? âge de cuivre dans où avec venir [past-part.m.sg.d.] ?
318 कितनी भूल है ! kitnī bhūl hai ! kitnā [adj.ā=>ī;f.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] hōnā [pres.sg.23] ! combien (erreur |oublier [root]) être [pres.sg.23] !
319 अति भूलें हैं यहां . ati bhūlē̃ haĩ yahā̃ . ati bhūl [n.f.+ē̃;pl.d.]|bhūlnā [opt.pl.12hon3] hōnā [pres.pl.12hon3] yahā̃ . profond (erreur |oublier [opt.pl.12hon3]) être [pres.pl.12hon3] ici .
320 नहीं तो पूछते हैं न कि किसने कहा सर्वव्यापी ? nahī̃ tō pūchhtē haĩ na ki kisnē kahā sarvavyāpī ? nahī̃ tō [x] pūchhnā [pres.pl.m.12hon3] na [neg] ki [conj.] kaun [pn.sg.nē] kahnā [past-part.m.sg.d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] ? sinon demander [pres.pl.m.12hon3] ne..pas que qui [.nē] dire [past-part.m.sg.d.] omniprésent ?
321 कहाँ लिखा है ? kahā̃ likhā hai ? kahā̃ likhnā [pres-perf.sg.m.23] ? où écrire [pres-perf.sg.m.23] ?
322 भई , गीता में है . bhaī , gītā mē̃ hai . bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] , gītā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . se produit , Gîta dans être [pres.sg.23] .
323 किसने कहा ? kisnē kahā ? kaun [pn.sg.nē] kahnā [past-part.m.sg.d.] ? qui [.nē] dire [past-part.m.sg.d.] ?
324 कृष्ण ने . kr̥iṣhṇa nē . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] . Krishna ∅ .
325 झूठ बोलते हो , कृष्ण ने कहा ही नहीं है . jhūṭh bōltē hō , kr̥iṣhṇa nē kahā hī nahī̃ hai . jhūṭh [n.m.;sg.,d.] bōlnā [pres.pl.m.2] , kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . mensonge parler [pres.pl.m.2] , Krishna ∅ dire [past-part.m.sg.d.] seul ne pas être [pres.sg.23] .
326 भगवानुवाच मैंने तो कहा ही नहीं . bhagvānuvāch mainnē tō kahā hī nahī̃ . bhagvānuvāch maĩ [pn.sg.nē] tō kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] . Dieu parle je [.nē] alors dire [past-part.m.sg.d.] seul ne pas .
327 मैं अभी भी कहता हूँ सर्वव्यापी जो कहते हैं वो नंबर वन डेमफूल्स हैं . maĩ abhī bhī kahtā hū̃ sarvavyāpī jō kahtē haĩ vō number one ḍēmaphūlsa haĩ . maĩ [pn.sg.d.] ab [adv.hī] bhī [p.] kahnā [pres.sg.m.1] sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] jō [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] number one [x] x hōnā [pres.pl.12hon3] . je maintenant aussi dire [pres.sg.m.1] omniprésent ceux qui dire [pres.pl.m.12hon3] vah numéro un x être [pres.pl.12hon3] .
328 देखो , जब सर्वव्यापी कहते हो तो फिर ओ गॉड फादर यह किसको कहते हो ? dēkhō , jab sarvavyāpī kahtē hō tō phir ō god father yah kiskō kahtē hō ? dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jab sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] kahnā [pres.pl.m.2] tō phir [adv.]|phirnā [root] O God Father [x] yah [pn.sg.d.] kaun [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.2] ? voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , quand omniprésent dire [pres.pl.m.2] alors (ensuite |tourner [root]) x Dieu le Père yah qui [.kō] dire [pres.pl.m.2] ?
329 यहां फादर तो है ना . yahā̃ father tō hai nā . yahā̃ father tō hōnā [pres.sg.23] nā . ici père alors être [pres.sg.23] ∅ .
330 यह स्वर्ग कौन स्थापन करेगा ? yah svarg kaun sthāpan karēgā ? yah [pn.sg.d.] svarg [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.;d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.sg.23] ? yah paradis qui établissement faire [fut.m.sg.23] ?
331 हेविनली गॉड फादर . heavenly god father . heavenly God Father [x] . Dieu le Père Céleste .
332 ये इंगलिश लोग तो फिर भी अक्षर अच्छे देते हैं . yē english lōg tō phir bhī akṣhar achchhē dētē haĩ . yah [pn.pl.d.] english log [n.m.;sg.,d.] tō phir bhī [x] akṣhar [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . yah anglais gens alors mais mot bien donner [pres.pl.m.12hon3] .
333 हेविन स्थापन करने वाला ' गॉड फादर . heaven sthāpan karnē vālā ' god father . heaven sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ' God Father [x] . paradis établissement faire [inf.m.pl.,o.] celui de ' Dieu le Père .
334 तो जरूर गॉड फॉदर ये हैविन स्थापन करेगा . tō jarūr god father yē haivin sthāpan karēgā . tō zarūr God Father [x] yah [pn.pl.d.] x sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.sg.23] . alors de toute façon Dieu le Père yah x établissement faire [fut.m.sg.23] .
335 तो जरूर फादर ही इनहेरीटेन्स देगा ना . tō jarūr father hī inahērīṭēnsa dēgā nā . tō zarūr father hī [p.] x dēnā [fut.m.sg.23] nā . alors de toute façon père seul x donner [fut.m.sg.23] ∅ .
336 तो कब देंगे ? tō kab dēgē ? tō kab dēnā [fut.m.pl.12hon3] ? alors quand donner [fut.m.pl.12hon3] ?
337 जरूर संगमयुग पर आएँगे . jarūr saṅgamyug par āē̃gē . zarūr saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] ānā [fut.m.pl.12hon3] . de toute façon âge de confluence (sur |autre ) venir [fut.m.pl.12hon3] .
338 जब कलहयुग अंत , सतयुग की आदि होगी . jab kalahayug ant , satyug key|kī ādi hōgī . jab x ant [n.m.;sg.,d.] , satyug [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ādi [adj.] hōnā [fut.f.sg.23] . quand x fin , âge d'or (clé |faire [past-part.f.]|de ) etc. être [fut.f.sg.23] .
339 अब गीता द्वापर में तो पढ़ ही नहीं सकते हैं . ab gītā dvāpar mē̃ tō paṛh hī nahī̃ saktē haĩ . ab [adv.] gītā [n.f.;sg.] dvāpar mē̃ [postp.] tō paṛhnā [root] hī [p.] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] . maintenant Gîta âge de cuivre dans alors étudier [root] seul ne pas pouvoir [pres.pl.m.12hon3] .
340 कौन कहते हैं मैं द्वापर में आया था ? kaun kahtē haĩ maĩ dvāpar mē̃ āyā thā ? kaun [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] maĩ [pn.sg.d.] dvāpar mē̃ [postp.] ānā [past-perf.m.sg.] ? qui dire [pres.pl.m.12hon3] je âge de cuivre dans venir [past-perf.m.sg.] ?
341 द्वापर में कैसे आऊंगा ? dvāpar mē̃ kaisē āūṅgā ? dvāpar mē̃ [postp.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [fut.m.sg.1] ? âge de cuivre dans comment venir [fut.m.sg.1] ?
342 द्वापर में आ करके सारी दुनिया को पावन कैसे बनाएंगे यह तो हो नहीं सकता है . dvāpar mē̃ ā karkē sārī duniyā kō pāvan kaisē banāēṅgē yah tō hō nahī̃ saktā hai . dvāpar mē̃ [postp.] ānā [root] karnā [abs.] sārā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] kō [postp.] pāvan [adj.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā [fut.m.pl.12hon3] yah [pn.sg.d.] tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres.sg.m.23] . âge de cuivre dans venir [root] faire [abs.] entier monde à pur comment faire [fut.m.pl.12hon3] yah alors (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres.sg.m.23] .
343 द्वापर के पीछे तो और ही पतित बनते जाते हैं . dvāpar kē pīchhē tō aur hī patit bantē jātē haĩ . dvāpar kē pīchhē [x] tō aur hī [p.] patit [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . âge de cuivre x alors et seul impur devenir [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
344 पतित बनना ही है . patit bannā hī hai . patit [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . impur devenir [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
345 कोई वापस जाने का है नहीं . kōī vāpas jānē kā hai nahī̃ . kōī [pn.;d.] vāpis, vāpas jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . certains en retournant (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) de être [pres.sg.23] ne pas .
346 कायदा है कि जब ड्रामा पूरा होता है तो सब एक्टर्स सरसों के माफिक पिस जाने वाले हैं . kāydā hai ki jab drama pūrā hōtā hai tō sab actors sarsō̃ K|kē māphik pis jānē vālē haĩ . kāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] jab drama pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] tō sab [adj.] actor sarsō̃ [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muāphik x jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . loi être [pres.sg.23] que quand drama complet être [pres.sg.m.23] alors tous acteur graine de moutarde (K |de ) x x (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) celui de être [pres.pl.12hon3] .
347 ये बहुत हैं ना एकदम , ये सब खतम हो जाने वाले हैं . yē bahut haĩ nā ēkdam , yē sab khatam hō jānē vālē haĩ . yah [pn.pl.d.] bahut hōnā [pres.pl.12hon3] nā ēkdam , yah [pn.pl.d.] sab [adj.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah beaucoup être [pres.pl.12hon3] ∅ x , yah tous x (être [root]|être [pres.pl.2]) (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) celui de être [pres.pl.12hon3] .
348 मौत की चक्की फिरती है बिल्कुल ही . maut key|kī cakkī phirtī hai bilkul hī . maut [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x phirnā [pres.sg.f.23] bilkul [adv.] hī [p.] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x tourner [pres.sg.f.23] complètement seul .
349 त्राहि-त्राहि होती है . trāhi-trāhi hōtī hai . trāhi hōnā [pres.sg.f.23] . x être [pres.sg.f.23] .
350 यहां कौन किसके लिए रोएगा ! yahā̃ kaun kiskē liē rōēgā ! yahā̃ kaun [pn.;d.] kaun [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē rōnā [fut.m.sg.23] ! ici qui qui [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) pleurer [fut.m.sg.23] !
351 हीरोशिमा में एक्सीडेंट हुआ , किसने किसके लिए रोये ? hīrōśimā mē̃ accident huā , kisnē kiskē liē rōyē ? x mē̃ [postp.] accident hōnā [past-part.m.sg.d.] , kaun [pn.sg.nē] kaun [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē x ? x dans accident être [past-part.m.sg.d.] , qui [.nē] qui [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) x ?
352 सभी मॉ-बाप बच्चे , जो भी घर के अंदर थे , सभी खतम . sabhī mô-bāp bachchē , jō bhī ghar kē andar thē , sabhī khatam . sab [adv.hī] x bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , jō [pn.;d.] bhī [p.] ghar [n.m.;sg.,d.] kē andar [x] hōnā [past.pl] , sab [adv.hī] x . tous x enfant , ceux qui aussi à la maison x être [past.pl] , tous x .
353 किसने किसके लिए रोया ? kisnē kiskē liē rōyā ? kaun [pn.sg.nē] kaun [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē rōnā [past-part.m.sg.d.] ? qui [.nē] qui [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) pleurer [past-part.m.sg.d.] ?
354 किसने पिण्ड बिठाया , किसने बैठकर ब्राहमण खिलाया ? kisnē piṇḍ biṭhāyā , kisnē baiṭhkar brāhmaṇ khilāyā ? kaun [pn.sg.nē] piṇḍ [n.m.;sg.,d.] biṭhānā [past-part.m.sg.d.] , kaun [pn.sg.nē] baiṭhnā [abs.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] khilānā [past-part.m.sg.d.] ? qui [.nē] fœtus x[past-part.m.sg.d.] , qui [.nē] s'asseoir [abs.] brahmine nourrir [past-part.m.sg.d.] ?
355 कुछ भी नहीं . kuchh bhī nahī̃ . kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] . peu importe ne pas .
356 अच्छा , यह बात छोड़ो बाबा आते हैं थोड़ा ब्राहमण के ऊपर समझाने के लिए . achchhā , yah bāt chhōṛō bābā ātē haĩ thōṛā brāhmaṇ kē ūpar samjhānē kē liē . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] bāt [n.f.;sg.] chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] bābā ānā [pres.pl.m.12hon3] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] kē ūpar [x] samjhānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . bien , yah question lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2] Baba venir [pres.pl.m.12hon3] court brahmine sur expliquer [inf.m.pl.,o.] pour .
357 पितर खिलाते हैं . pitar khilātē haĩ . x khilānā [pres.pl.m.12hon3] . x nourrir [pres.pl.m.12hon3] .
358 पति मरा , आहवान किया , ब्राहमण को भोजन भेजा और ब्राहमण आया . pati marā , āhavān kiyā , brāhmaṇ kō bhōjan bhējā aur brāhmaṇ āyā . pati [n.m.;sg.,d.] marnā [past-part.m.sg.d.] , x karnā [past-part.m.sg.d.] , brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhōjan [n.m.;sg.,d.] bhējnā [past-part.m.sg.d.] aur brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d.] . mari mourir [past-part.m.sg.d.] , x faire [past-part.m.sg.d.] , brahmine à nourriture envoyer [past-part.m.sg.d.] et brahmine venir [past-part.m.sg.d.] .
359 आगे आते थे . āgē ātē thē . āgē ānā [hab-past.pl.m.] . auparavant venir [hab-past.pl.m.] .
360 जिन्होंने ज्ञानेश्वर गीता पढ़ी होगी उनको मालूम होगा , उनमें इन पित्रों का बहुत लिखा है . jinhōnnē gyānēśhvar gītā paṛhī hōgī unkō mālūm hōgā , unmē̃ in pitrō̃ kā bahut likhā hai . jō [pn.pl.nē] gyānēśhvar [n.m.;sg.,d.] gītā [n.f.;sg.] paṛhnā [past-part.f.] hōnā [fut.f.sg.23] vah [pn.pl.kō] mālūm [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] , vah [pn.pl.mē̃] yah [pn.pl.o.]|in pitra [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut likhnā [pres-perf.sg.m.23] . ceux qui [.nē] Gyaneshwar Gîta étudier [past-part.f.] être [fut.f.sg.23] vah [.kō] apparent être [fut.m.sg.23] , vah [.mē̃] (yah |en ) x de beaucoup écrire [pres-perf.sg.m.23] .
361 वो आकर के बोलते हैं . vō ākar K|kē bōltē haĩ . vah [pn.;d.] ānā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā [pres.pl.m.12hon3] . vah venir [abs.] (K |de ) parler [pres.pl.m.12hon3] .
362 बहुत तीर्थों पर पितृ बुलवाया जाता है . bahut tīrthō̃ par pitr̥ bulavāyā jātā hai . bahut tīrth [n.m.+ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] x x jānā [pres.sg.m.23] . beaucoup lieu de pèlerinage (sur |autre ) x x aller [pres.sg.m.23] .
363 अभी तो आजकल कोई को बोलते भी होंगे . abhī tō ājkal kōī kō bōltē bhī hōṅgē . ab [adv.hī] tō ājkal kōī [pn.;d.] kō [postp.] bōlnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . maintenant alors de nos jours certains à parler [pres-part.m.pl.,o.] aussi être [fut.m.pl.12hon3] .
364 अच्छा , जब ब्राहमण आते हैं , वो समझते हैं हमारे पति की आत्मा आई . achchhā , jab brāhmaṇ ātē haĩ , vō samajhtē haĩ hamārē pati key|kī ātmā I|āī|eye . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jab brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ham [pn.pl.kē] pati [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] I |ānā [past-part.f.]|eye . bien , quand brahmine venir [pres.pl.m.12hon3] , vah comprendre [pres.pl.m.12hon3] nous [.kē] mari (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme (x|venir [past-part.f.]|œil ) .
365 पति शरीर सहित तो आएगा नहीं . pati śharīr sahit tō āēgā nahī̃ . pati [n.m.;sg.,d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] sahit tō ānā [fut.m.sg.23] nahī̃ [neg] . mari corps y compris alors venir [fut.m.sg.23] ne pas .
366 शरीर तो खत्म हो गया . śharīr tō khatm hō gayā . śharīr [n.m.;sg.,d.] tō ḵẖatm [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . corps alors fini être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
367 जरूर पति की आत्मा आई है . jarūr pati key|kī ātmā āī hai . zarūr pati [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] ānā [pres-perf.sg.f.23] . de toute façon mari (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme venir [pres-perf.sg.f.23] .
368 तो ब्राहमण द्वारा पति को भोजन दिया … . tō brāhmaṇ dvārā pati kō bhōjan diyā … . tō brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] dvārā pati [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhōjan [n.m.;sg.,d.] dēnā [past-part.m.sg.d.] … . alors brahmine à travers mari à nourriture donner [past-part.m.sg.d.] … .
369 ब्राहमण द्वारा ही देंगे . brāhmaṇ dvārā hī dēgē . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] dvārā hī [p.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] . brahmine à travers seul donner [fut.m.pl.12hon3] .
370 कायदा ही है . kāydā hī hai . kāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . loi seul être [pres.sg.23] .
371 पति को बुलाया है . pati kō bulāyā hai . pati [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bulānā [pres-perf.sg.m.23] . mari à faire appel [pres-perf.sg.m.23] .
372 उस समय में जब बैठकर खिलाती है , वो किसका ध्यान धरती है ? us samay mē̃ jab baiṭhkar khilātī hai , vō kiskā dhyān dhartī hai ? vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jab baiṭhnā [abs.] khilānā [pres.sg.f.23] , vah [pn.;d.] kaun [pn.sg.kā] dhyān [n.m.;sg.,d.] dharnā [pres.sg.f.23] ? vah temps dans quand s'asseoir [abs.] nourrir [pres.sg.f.23] , vah qui [.kā] transe adopter [pres.sg.f.23] ?
373 पति का . pati kā . pati [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . mari de .
374 पति का शरीर तो चला गया , बाकी रही आत्मा . pati kā śharīr tō chalā gayā , bākī rahī ātmā . pati [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] tō chalnā [past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā [past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā [past-part.m.sg.d..passive] , bākī |bākī rahnā [past-part.f.] ātmā [n.f.;sg.] . mari de corps alors (continuer [past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer [past-part.m.sg.d..passive]) , (mais |les autres ) rester [past-part.f.] âme .
375 तो जरूर उनमें आत्मा का आहवान होता है , जो बैठकर खाते हैं . tō jarūr unmē̃ ātmā kā āhavān hōtā hai , jō baiṭhkar khātē haĩ . tō zarūr vah [pn.pl.mē̃] ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā [pres.sg.m.23] , jō [pn.;d.] baiṭhnā [abs.] khānā [pres.pl.m.12hon3] . alors de toute façon vah [.mē̃] âme de x être [pres.sg.m.23] , ceux qui s'asseoir [abs.] manger [pres.pl.m.12hon3] .
376 तभी वो कहते हैं तृप्त हुआ ? tabhī vō kahtē haĩ tr̥ipt huā ? tabhī vah [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] tr̥ipt [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] ? x vah dire [pres.pl.m.12hon3] pleinement satisfaiit être [past-part.m.sg.d.] ?
377 तो आत्मा सच-सच बोलती है कि हाँ , मैं तृप्त हुआ . tō ātmā sach-sach bōltī hai ki hā̃ , maĩ tr̥ipt huā . tō ātmā [n.f.;sg.] sach [adj.] bōlnā [pres.sg.f.23] ki [conj.] hā̃ , maĩ [pn.sg.d.] tr̥ipt [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . alors âme de la vérité parler [pres.sg.f.23] que oui , je pleinement satisfaiit être [past-part.m.sg.d.] .
378 यानी यह ड्रामा में है . yānī yah drama mē̃ hai . yānī yah [pn.sg.d.] drama mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . x yah drama dans être [pres.sg.23] .
379 ये कहाँ से आई आत्मा उस ब्राहमण के शरीर में ? yē kahā̃ sē I|āī|eye ātmā us brāhmaṇ K|kē śharīr mē̃ ? yah [pn.pl.d.] kahā̃ sē [postp.] I |ānā [past-part.f.]|eye ātmā [n.f.;sg.] vah [pn.sg.o.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ? yah où avec (x|venir [past-part.f.]|œil ) âme vah brahmine (K |de ) corps dans ?
380 भावना है ना , तो उनको भावना का थोड़ा भाड़ा मिल जाता है . bhāvnā hai nā , tō unkō bhāvnā kā thōṛā bhāṛā mil jātā hai . bhāvnā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā , tō vah [pn.pl.kō] bhāvnā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . sentiment être [pres.sg.23] ∅ , alors vah [.kō] sentiment de court x se trouver [pres.sg.m.23.root+jānā] .
381 बोल भी उसी के . bōl bhī usī K|kē . bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] bhī [p.] vah [pn.sg.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . (x|parler [root]) aussi vah [.hī] (K |de ) .
382 यह ड्रामा में नूँध है पहले से . yah drama mē̃ nūndh hai pahlē sē . yah [pn.sg.d.] drama mē̃ [postp.] nūndh [adj.] hōnā [pres.sg.23] pahlē sē [x] . yah drama dans fixé être [pres.sg.23] à l'avance .
383 दो आत्मा कैसे हो गई ? dō ātmā kaisē hō gaī ? dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] ātmā [n.f.;sg.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past-part.f..root+jānā] ? (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) âme comment être [past-part.f..root+jānā] ?
384 कहाँ से यह आत्मा आई और किसमें थी ? kahā̃ sē yah ātmā I|āī|eye aur kismē̃ thī ? kahā̃ sē [postp.] yah [pn.sg.d.] ātmā [n.f.;sg.] I |ānā [past-part.f.]|eye aur kaun [pn.sg.mē̃] hōnā [past.f] ? où avec yah âme (x|venir [past-part.f.]|œil ) et qui [.mē̃] être [past.f] ?
385 क्या वो मर गया जो इसमें आई है और बोलती है . kyā vō mar gayā jō ismē̃ āī hai aur bōltī hai . kyā vah [pn.;d.] marnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] jō [pn.;d.] yah [pn.sg.mē̃] ānā [pres-perf.sg.f.23] aur bōlnā [pres.sg.f.23] . quoi vah mourir [past-part.m.sg.d..root+jānā] ceux qui yah [.mē̃] venir [pres-perf.sg.f.23] et parler [pres.sg.f.23] .
386 रसम-रिवाज यहां की है ; क्योंकि बाबा जो यहां आते हैं वो भी तो इसमें आकर प्रवेश करते हैं और कभी कभी यहां बच्चों में भी प्रवेश करके किसको दृष्टि भी देते है ; क्योंकि उनको सर्विस करनी है ना . rasam-rivāj yahā̃ kī hai ; kyōṅki bābā jō yahā̃ ātē haĩ vō bhī tō ismē̃ ākar pravēśh kartē haĩ aur kabhī kabhī yahā̃ bachchō̃ mē̃ bhī pravēśh karkē kiskō dr̥iṣhṭi bhī dētē hai ; kyōṅki unkō service karnī hai nā . rasm-rivāj [n.m.;sg.,d.] yahā̃ karnā [pres-perf.sg.f.23] ; kyōṅki bābā jō [pn.;d.] yahā̃ ānā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] bhī [p.] tō yah [pn.sg.mē̃] ānā [abs.] pravēśh karnā [pres.pl.m.12hon3] aur kabhī [adv.] kabhī [adv.] yahā̃ bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] pravēśh [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] kaun [pn.sg.kō] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] bhī [p.] dēnā [x] ; kyōṅki vah [pn.pl.kō] service [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.23.oblig1] nā . système ici faire [pres-perf.sg.f.23] ; parce que Baba ceux qui ici venir [pres.pl.m.12hon3] vah aussi alors yah [.mē̃] venir [abs.] entrer et déjà déjà ici enfant dans aussi entrée faire [abs.] qui [.kō] drishti aussi donner [x] ; parce que vah [.kō] service faire [pres.sg.23.oblig1] ∅ .
387 कोई जिज्ञासु अच्छा है , बच्ची में इतनी ताकत नहीं है , उनका बहुत भला होना है , तो बाबा जा करके उनमें भी समझाने के लिए प्रवेश कर जाते हैं , क्योकि अभी बच्चे हैं ना . kōī jigyāsu achchhā hai , bachchī mē̃ itnī tākat nahī̃ hai , unkā bahut bhalā hōnā hai , tō bābā jā karkē unmē̃ bhī samjhānē kē liē pravēśh kar jātē haĩ , kyōki abhī bachchē haĩ nā . kōī [pn.;d.] jigyāsu [adj.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] itnā [adj.ā=>ī;f.] tākat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.pl.kā] bahut bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] , tō bābā jānā [root] karnā [abs.] vah [pn.pl.mē̃] bhī [p.] samjhānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] pravēśh karnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kyōṅki ab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . certains x bien être [pres.sg.23] , fille dans aussi pouvoir ne pas être [pres.sg.23] , vah [.kā] beaucoup (bénéfice ) être [pres.sg.23.oblig1] , alors Baba aller [root] faire [abs.] vah [.mē̃] aussi expliquer [inf.m.pl.,o.] pour entrer , parce que maintenant enfant être [pres.pl.12hon3] ∅ .
388 अभी पतित और पावन की तो बात ही नहीं है . abhī patit aur pāvan key|kī tō bāt hī nahī̃ hai . ab [adv.hī] patit [adj.] aur pāvan [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō bāt [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . maintenant impur et pur (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors question seul ne pas être [pres.sg.23] .
389 पतित तो सभी हैं . patit tō sabhī haĩ . patit [adj.] tō sab [adv.hī] hōnā [pres.pl.12hon3] . impur alors tous être [pres.pl.12hon3] .
390 प्रवेश करके मुरली भी चलाय देंगे , उनको बैठ करके दृष्टि भी दे देंगे , ध्यान में भी चले जाएँगे . pravēśh karkē murlī bhī calāy dēgē , unkō baiṭh karkē dr̥iṣhṭi bhī dē dēgē , dhyān mē̃ bhī chalē jāē̃gē . pravēśh [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] x dēnā [fut.m.pl.12hon3] , vah [pn.pl.kō] baiṭhnā [root] karnā [abs.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] bhī [p.] dēnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , dhyān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] chalnā [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [fut.m.pl.12hon3.passive] . entrée faire [abs.] flûte aussi x donner [fut.m.pl.12hon3] , vah [.kō] s'asseoir [root] faire [abs.] drishti aussi donner [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , transe dans aussi (continuer [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer [fut.m.pl.12hon3.passive]) .
391 तो शिवबाबा की याद में बैठते हैं . tō śhivbābā key|kī yād mē̃ baiṭhtē haĩ . tō śhivbābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres.pl.m.12hon3] . alors Shiv Baba (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir dans s'asseoir [pres.pl.m.12hon3] .
392 उनको यहां डायरेक्शन मिलता तो है कि शिवबाबा बैठेंगे . unkō yahā̃ direction miltā tō hai ki śhivbābā baiṭhē̃gē . vah [pn.pl.kō] yahā̃ direction milnā [pres-part.m.sg.d.] tō hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] śhivbābā baiṭhnā [fut.m.pl.12hon3] . vah [.kō] ici instruction se trouver [pres-part.m.sg.d.] alors être [pres.sg.23] que Shiv Baba s'asseoir [fut.m.pl.12hon3] .
393 जब वहां ही उन लोगों को यह ब्रहमा का दीदार कराया है , श्रीकृष्ण का दीदार कराया है . jab vahā̃ hī un lōgō̃ kō yah brahmā kā dīdār karāyā hai , śhrīkr̥iṣhṇa kā dīdār karāyā hai . jab vahā̃ hī [p.] vah [pn.pl.o.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] yah [pn.sg.d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīdār [n.m.;sg.,d.] karānā [pres-perf.sg.m.23] , śhrīkr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīdār [n.m.;sg.,d.] karānā [pres-perf.sg.m.23] . quand là-bas seul vah gens à yah Brahma de x faire faire [pres-perf.sg.m.23] , Shri Krishna de x faire faire [pres-perf.sg.m.23] .
394 जब कृष्ण का दीदार हुआ जैसे कि वैकुण्ठ में बैठे हैं . jab kr̥iṣhṇa kā dīdār huā jaisē ki vaikuṇṭha mē̃ baiṭhē haĩ . jab kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīdār [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] vaikuṇṭh [x] mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . quand Krishna de x être [past-part.m.sg.d.] comme que paradis dans s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
395 प्रिन्स देखते हैं , बालक देखते हैं . prince dēkhtē haĩ , bālak dēkhtē haĩ . prince [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] , bālak [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . prince voir [pres.pl.m.12hon3] , x voir [pres.pl.m.12hon3] .
396 तो घर बैठे भी बाबा इस समय में साक्षात्कार करा देते हैं . tō ghar baiṭhē bhī bābā is samay mē̃ sākṣhātkār karā dētē haĩ . tō ghar [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] bhī [p.] bābā is samay [x] mē̃ [postp.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . alors à la maison (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) aussi Baba en ce moment dans vision faire faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
397 तो इन्होंने कोई तपस्या थोड़े ही की है . tō inhōnnē kōī tapasyā thōṛē hī kī hai . tō yah [pn.pl.nē] kōī [pn.;d.] tapasyā [n.f.;sg.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . alors yah [.nē] certains tapasya court seul faire [pres-perf.sg.f.23] .
398 ये बहुत हैं , ढेर . yē bahut haĩ , ḍhēr . yah [pn.pl.d.] bahut hōnā [pres.pl.12hon3] , ḍhēr [n.m.;sg.,d.] . yah beaucoup être [pres.pl.12hon3] , un tas .
399 उन्होंने कोई नौधा भक्ति थोड़े ही की है जो उनको साक्षात्कार हुआ . unhōnnē kōī naudhā bhakti thōṛē hī kī hai jō unkō sākṣhātkār huā . vah [pn.pl.nē] kōī [pn.;d.] naudhā bhakti [x] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] karnā [pres-perf.sg.f.23] jō [pn.;d.] vah [pn.pl.kō] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . vah [.nē] certains dévotion intense court seul faire [pres-perf.sg.f.23] ceux qui vah [.kō] vision être [past-part.m.sg.d.] .
400 बाप आया हुआ है तो आ करके वो बच्चों को सिखलाते हैं कि जाओ , ब्रहमा है , उनके पास जाएंगे तो तुमको वो वहां का मालिक बनाएगा , प्रिन्स और प्रिन्सेज बनाएगा . bāp āyā huā hai tō ā karkē vō bachchō̃ kō sikhlātē haĩ ki jāō , brahmā hai , unkē pās|pass jāēṅgē tō tumkō vō vahā̃ kā mālik banāēgā , prince aur princess banāēgā . bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] tō ānā [root] karnā [abs.] vah [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sikhlānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , brahmā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.pl.kē] pās |pass jānā [fut.m.pl.12hon3] tō tum [pn.pl.kō] vah [pn.;d.] vahā̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik [n.m.;sg.,d.] banānā [fut.m.sg.23] , prince [n.m.;sg.,d.] aur princess banānā [fut.m.sg.23] . père venir [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] alors venir [root] faire [abs.] vah enfant à enseigner [pres.pl.m.12hon3] que aller [opt.pl.2,imp.pl.2] , Brahma être [pres.sg.23] , vah [.kē] (x|réussir ) aller [fut.m.pl.12hon3] alors tu [.kō] vah là-bas de maître faire [fut.m.sg.23] , prince et princesse faire [fut.m.sg.23] .
401 जाओ उनके पास . jāō unkē pās|pass . jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] vah [pn.pl.kē] pās |pass . aller [opt.pl.2,imp.pl.2] vah [.kē] (x|réussir ) .
402 तो वो ब्रहमा का भी बहुतों को दीदार कराने वाला है . tō vō brahmā kā bhī bahutō̃ kō dīdār karānē vālā hai . tō vah [pn.;d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] bahut [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dīdār [n.m.;sg.,d.] karānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . alors vah Brahma de aussi beaucoup à x faire faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] .
403 इनको थोड़े ही मालूम पड़ता है . inkō thōṛē hī mālūm paṛtā hai . yah [pn.pl.kō] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] mālūm [adj.] paṛnā [pres.sg.m.23] . yah [.kō] court seul apparent tomber [pres.sg.m.23] .
404 बाबा कहते हैं कि ये सब मैं काम करता रहता हूँ . bābā kahtē haĩ ki yē sab maĩ kām kartā rahtā hū̃ . bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] sab [adj.] maĩ [pn.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] . Baba dire [pres.pl.m.12hon3] que yah tous je (tâche |luxure ) faire [pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] .
405 बहुतों को , ढेरों को कराता रहता हूँ . bahutō̃ kō , ḍhērō̃ kō karātā rahtā hū̃ . bahut [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , ḍhēr [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] karānā [pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] . beaucoup à , un tas à faire faire [pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] .
406 तो मैं आता हूँ ना , बच्चे ! tō maĩ ātā hū̃ nā , bachchē ! tō maĩ [pn.sg.d.] ānā [pres.sg.m.1] nā , bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ! alors je venir [pres.sg.m.1] ∅ , enfant !
407 मैं कोई कृष्ण थोड़े ही हूँ . maĩ kōī kr̥iṣhṇa thōṛē hī hū̃ . maĩ [pn.sg.d.] kōī [pn.;d.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.1] . je certains Krishna court seul être [pres.sg.1] .
408 सन्यासियों के पास नाम बदलता है , कभी इनसे पूछें , तुम्हारा नाम तो बताओ . sanyāsiyō̃ kē pās nām badaltā hai , kabhī insē pūchhē̃ , tumhārā nām tō batāō . sannyāsī [x] kē pās [x] nām [n.m.;sg.,d.] badalnā [pres.sg.m.23] , kabhī [adv.] yah [pn.pl.sē] pūchhnā [opt.pl.12hon3] , tum [pn.pl.kā] nām [n.m.;sg.,d.] tō batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . sannyasi près de nom changer [pres.sg.m.23] , déjà yah [.sē] demander [opt.pl.12hon3] , tu [.kā] nom alors dire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
409 बाबा को याद भी तो नहीं आता है . bābā kō yād bhī tō nahī̃ ātā hai . bābā kō [postp.] yād [n.f.;sg.] bhī [p.] tō nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.m.23] . Baba à souvenir aussi alors ne pas venir [pres.sg.m.23] .
410 कैसे नाम भेज दिया एकदम फट . kaisē nām bhēj diyā ēkdam phaṭ . kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām [n.m.;sg.,d.] bhējnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] ēkdam phaṭnā [root]|phaṭ . comment nom envoyer [past-part.m.sg.d..root+dēnā] x (x[root]|x) .
411 कैसे रमणीक नाम भेज दिया . kaisē ramaṇīk nām bhēj diyā . kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ramaṇīk [adj.] nām [n.m.;sg.,d.] bhējnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . comment distrayant nom envoyer [past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
412 बाबा ने दिया है तो बाबा को सबका नाम याद भी भला होता है ना . bābā nē diyā hai tō bābā kō sabkā nām yād bhī bhalā hōtā hai nā . bābā nē [postp.] dēnā [pres-perf.sg.m.23] tō bābā kō [postp.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] bhī [p.] bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] nā . Baba ∅ donner [pres-perf.sg.m.23] alors Baba à de tout le monde nom souvenir aussi (bénéfice ) être [pres.sg.m.23] ∅ .
413 यह नाम कैसे आ गया ! yah nām kaisē ā gayā ! yah [pn.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [past-part.m.sg.d..root+jānā] ! yah nom comment venir [past-part.m.sg.d..root+jānā] !
414 यह भी वण्डर है . yah bhī wonder hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] wonder hōnā [pres.sg.23] . yah aussi merveille être [pres.sg.23] .
415 तो ये सभी नूंध वण्डरफुल है कि कैसे बाप आ करके बच्चों का नाम बदले , जो सन्यास करते हैं ? tō yē sabhī nūndh wonderful hai ki kaisē bāp ā karkē bachchō̃ kā nām badalē|badlē , jō sanyās kartē haĩ ? tō yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] nūndh [adj.] wonderful hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [root] karnā [abs.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] badalnā [past-part.m.pl.,o.]|badlē |badalnā [opt.sg.23] , jō [pn.;d.] sannyās [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] ? alors yah tous fixé merveilleux être [pres.sg.23] que comment père venir [root] faire [abs.] enfant de nom (changer [past-part.m.pl.,o.]|x|changer [opt.sg.23]) , ceux qui renonciation faire [pres.pl.m.12hon3] ?
416 वहां तो सन्यासी लोग बदल देते हैं . vahā̃ tō sanyāsī lōg badal dētē haĩ . vahā̃ tō sannyāsī [x] log [n.m.;sg.,d.] badalnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . là-bas alors sannyasi gens changer [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
417 कृष्णानन्द , निर्विकारानन्द , फलाना . kr̥ṣṇānanda , nirvikārānanda , phalānā . x , x , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . x , x , x .
418 इनका नाम कौन रखे , जो सन्यास लिया ? inkā nām kaun rakhē , jō sanyās liyā ? yah [pn.pl.kā] nām [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.;d.] rakhnā [past-part.m.pl.,o.]|rakhnā [opt.sg.23] , jō [pn.;d.] sannyās [n.m.;sg.,d.] lēnā [past-part.m.sg.d.] ? yah [.kā] nom qui (garder [past-part.m.pl.,o.]|garder [opt.sg.23]) , ceux qui renonciation prendre [past-part.m.sg.d.] ?
419 तो वण्डर है ना ! tō wonder hai nā ! tō wonder hōnā [pres.sg.23] nā ! alors merveille être [pres.sg.23] ∅ !
420 वो तो फिर भी मनुष्य रखते हैं . vō tō phir bhī manuṣhya rakhtē haĩ . vah [pn.;d.] tō phir bhī [x] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] . vah alors mais être humain garder [pres.pl.m.12hon3] .
421 ये बाप संदेश में ले आते थे इन सबका . yē bāp sandēśh mē̃ lē ātē thē in sabkā . yah [pn.pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sandēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lēnā [hab-past.pl.m..root+ānā] yah [pn.pl.o.]|in sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . yah père message dans prendre [hab-past.pl.m..root+ānā] (yah |en ) de tout le monde .
422 यह भी नूंध है . yah bhī nūndh hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] nūndh [adj.] hōnā [pres.sg.23] . yah aussi fixé être [pres.sg.23] .
423 ड्रामा में यह नूंध है , जो फिर से भी ऐसा ही होगा . drama mē̃ yah nūndh hai , jō phir sē bhī aisā hī hōgā . drama mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] nūndh [adj.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.;d.] phir sē [x] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] hōnā [fut.m.sg.23] . drama dans yah fixé être [pres.sg.23] , ceux qui re- aussi tel seul être [fut.m.sg.23] .
424 तो बाप बैठकर यह समझाते हैं - बच्चों ! tō bāp baiṭhkar yah samjhātē haĩ - bachchō̃ ! tō bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] yah [pn.sg.d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] - bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ! alors père s'asseoir [abs.] yah expliquer [pres.pl.m.12hon3] - enfant !
425 ये सर्वव्यापी - सर्वव्यापी करते हो भला . yē sarvavyāpī - sarvavyāpī kartē hō bhalā . yah [pn.pl.d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] - sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] karnā [pres.pl.m.2] bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . yah omniprésent - omniprésent faire [pres.pl.m.2] (bénéfice ) .
426 वो कैसे सर्वव्यापी है ? vō kaisē sarvavyāpī hai ? vah [pn.;d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? vah comment omniprésent être [pres.sg.23] ?
427 फिर क्या होता है ? phir kyā hōtā hai ? phir [adv.]|phirnā [root] kyā hōnā [pres.sg.m.23] ? (ensuite |tourner [root]) quoi être [pres.sg.m.23] ?
428 तुमको यह पता ही नहीं पड़ता है कि हम दिन-प्रतिदिन नीचे ही उतरते जाते हैं . tumkō yah patā hī nahī̃ paṛtā hai ki ham din-pratidin nīchē hī utartē jātē haĩ . tum [pn.pl.kō] yah [pn.sg.d.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] paṛnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] pratidin nīchē hī [p.] utarnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . tu [.kō] yah savoir seul ne pas tomber [pres.sg.m.23] que nous jour après jour en bas seul descendre [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
429 बाप कहते हैं , यह माया की जो सारी झंझट है , जिसको दुःख कहा जाता है , अभी मैं आया ही हूँ तुमको सुखधाम का मालिक बनाने . bāp kahtē haĩ , yah māyā key|kī jō sārī jhañjhaṭ hai , jiskō duḥkh kahā jātā hai , abhī maĩ āyā hī hū̃ tumkō sukhdhām kā mālik banānē . bāp kahtē haĩ [x] , yah [pn.sg.d.] māyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jō [pn.;d.] sārā [adj.ā=>ī;f.] jhañjhaṭ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.sg.kō] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , ab [adv.hī] maĩ [pn.sg.d.] ānā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.1] tum [pn.pl.kō] sukhdhām [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] . Le Père dit , yah Maya (clé |faire [past-part.f.]|de ) ceux qui entier x être [pres.sg.23] , ceux qui [.kō] (faire mal [root]|peine ) (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , maintenant je venir [past-part.m.sg.d.] seul être [pres.sg.1] tu [.kō] terre du bonheur de maître faire [inf.m.pl.,o.] .
430 चाहे सुखधाम का मालिक बनो और जैसा चाहिए तैसा बनो . chāhē sukhdhām kā mālik banō aur jaisā chāhiē taisā banō . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] sukhdhām [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē taisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) terre du bonheur de maître devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] et comme (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) x devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
431 सूर्यवंशी बनो , चंद्रवंशी बनो राजा बनो , प्रजा बनो गरीब बनो , साहूकार बनो , जो चाहिए सो बनो . sūryavanśhī banō , chandravãśhī banō rājā banō , prajā banō garīb banō , sāhūkār banō , jō chāhiē sō banō . sūryavanśhī [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] , chandravanśhī [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] rājā [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] , prajā [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] garīb [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sāhūkār [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jō [pn.;d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē sōnā [root]|sō bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (partie) de la dynastie du soleil devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] , (celui) de la dynastie de la lune devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] roi devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] , sujets devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] pauvre devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] , riche devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) (dormir [root]|x) devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
432 जो नाटक का माण्डवा होता है ना , उसमें तुम्हें जो चाहिए सो टिकट लो , फर्स्ट क्लास लो , सेकण्ड लो , थर्ड लो , फोर्थ लो … . jō nāṭak kā māṇḍavā hōtā hai nā , usmē̃ tumhē̃ jō chāhiē sō ticket lō|low , first class lō|low , second lō|low , third lō|low , fourth lō|low … . jō [pn.;d.] nāṭak [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] māṇḍavā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] nā , vah [pn.sg.mē̃] tum [pn.pl.kō] jō [pn.;d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē sōnā [root]|sō ticket lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low , first class [x] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low , second lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low , third [adj.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low , fourth lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low … . ceux qui pièce de théâtre de scène être [pres.sg.m.23] ∅ , vah [.mē̃] tu [.kō] ceux qui (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) (dormir [root]|x) x (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) , de première classe (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) , seconde (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) , troisième (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) , quatrième (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) … .
433 सिन्धी मे कहते हैं - जेकी घुरजेई सो वट . sindhī mē kahtē haĩ - jēkī ghurajēī sō vaṭ . sindhī [adj.] mē̃ kahnā [pres.pl.m.12hon3] - x x sōnā [root]|sō x . x dans dire [pres.pl.m.12hon3] - x x (dormir [root]|x) x .
434 किससे पूछते हैं ? kissē pūchhtē haĩ ? kaun [pn.sg.sē] pūchhnā [pres.pl.m.12hon3] ? qui [.sē] demander [pres.pl.m.12hon3] ?
435 जगदम्बा से . jagadambā sē . jagadambā [x] sē [postp.] . Jagadamba avec .
436 जो चाहिए … तो मनुष्यों को तो मालूम नहीं है . jō chāhiē … tō manuṣhyō̃ kō tō mālūm nahī̃ hai . jō [pn.;d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē … tō manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] tō mālūm [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) … alors être humain à alors apparent ne pas être [pres.sg.23] .
437 वहां तो जाते हैं , जा करके कहते हैं - पति चाहिए , धन चाहिए , फलाना चाहिए . vahā̃ tō jātē haĩ , jā karkē kahtē haĩ - pati chāhiē , dhan chāhiē , phalānā chāhiē . vahā̃ tō jānā [pres.pl.m.12hon3] , jānā [root] karnā [abs.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - pati [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , dhan [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . là-bas alors aller [pres.pl.m.12hon3] , aller [root] faire [abs.] dire [pres.pl.m.12hon3] - mari (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) , richesse (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) , x (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
438 सन्यासियों के पास जो भी जाएगा कहेगा , हमारी बच्ची की शादी करनी है , यह करना है , हमको कोई प्रबंध करके दो . sanyāsiyō̃ kē pās jō bhī jāēgā kahēgā , hamārī bachchī key|kī śhādī karnī hai , yah karnā hai , hamkō kōī prabandh karkē dō . sannyāsī [x] kē pās [x] jō [pn.;d.] bhī [p.] jānā [fut.m.sg.23] kahnā [fut.m.sg.23] , ham [pn.pl.kī] bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhādī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres.sg.23.oblig1] , yah [pn.sg.d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] , ham [pn.pl.kō] kōī [pn.;d.] prabandh [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . sannyasi près de ceux qui aussi aller [fut.m.sg.23] dire [fut.m.sg.23] , nous [.kī] fille (clé |faire [past-part.f.]|de ) mariage faire [pres.sg.23.oblig1] , yah faire [pres.sg.23.oblig1] , nous [.kō] certains arrangement faire [abs.] (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
439 ऐसे , ऐसे आजकल शादी करने के दलाल बने हैं . aisē , aisē ājkal śhādī karnē K|kē dalāl banē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal śhādī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dalāl [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] . tel , tel de nos jours mariage faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) agent devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
440 साधु , संत , महात्मा बहुत बने हैं . sādhu , sant , mahātmā bahut banē haĩ . sādhū [n.m.;sg.,d.] , sant [adj.] , mahātmā [n.f.;sg.] bahut bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] . sage , saint , mahatma beaucoup devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
441 कई ढेर बने हुए हैं . kaī ḍhēr banē huē haĩ . kaī ḍhēr [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . certains un tas (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
442 उनसे जाकर पूछते हैं - रिकमेंडेशन ( सिफारिश ) करो , ये आपके पास आता है , इनको कहो कि हमारी बच्ची को दिखला देंगे . unsē jākar pūchhtē haĩ - rikamēṇḍēśan ( siphāriś ) karō , yē āpkē pās|pass ātā hai , inkō kahō ki hamārī bachchī kō dikhlā dēgē . vah [pn.pl.sē] jānā [abs.] pūchhnā [pres.pl.m.12hon3] - x ( x ) karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.pl.d.] āp [pn.pl.kē] pās |pass ānā [pres.sg.m.23] , yah [pn.pl.kō] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ham [pn.pl.kī] bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] dikhlānā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . vah [.sē] aller [abs.] demander [pres.pl.m.12hon3] - x ( x ) faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah vous [.kē] (x|réussir ) venir [pres.sg.m.23] , yah [.kō] dire [opt.pl.2,imp.pl.2] que nous [.kī] fille à montrer [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
443 फिर वो जो कहे , वो बेचारा गुरु कहे , वो ना माने , तो वो धर पड़ेगा एकदम . phir vō jō kahē , vō bēchārā guru kahē , vō nā mānē , tō vō dhar paṛēgā ēkdam . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.] , vah [pn.;d.] bēchārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gurū [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.] , vah [pn.;d.] nā mānnā [opt.sg.23]|mānnā [past-part.m.pl.,o.] , tō vah [pn.;d.] dharnā [fut.m.sg.23.root+paṛnā] ēkdam . (ensuite |tourner [root]) vah ceux qui (dire [opt.sg.23]|dire [past-part.m.pl.,o.]) , vah x gourou (dire [opt.sg.23]|dire [past-part.m.pl.,o.]) , vah ∅ (croire [opt.sg.23]|croire [past-part.m.pl.,o.]) , alors vah adopter [fut.m.sg.23.root+paṛnā] x .
444 भाई-बंधु में ऐसे बहुत केसेस होते हैं . bhāī-bandhu mē̃ aisē bahut kēsēs hōtē haĩ . x mē̃ [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut x hōnā [pres.pl.m.12hon3] . x dans tel beaucoup x être [pres.pl.m.12hon3] .
445 … में तो बहुत है . … mē̃ tō bahut hai . … mē̃ [postp.] tō bahut hōnā [pres.sg.23] . … dans alors beaucoup être [pres.sg.23] .
446 पता नहीं गुजरात में भी ऐसे ही हो . patā nahī̃ gujarāt mē̃ bhī aisē hī hō . patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] gujarāt mē̃ [postp.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . savoir ne pas Gujarat dans aussi tel seul (être [root]|être [pres.pl.2]) .
447 आजकल देखो , मूत पलीती कपड़ धो , मंदिर-ठिकानों में जा करके वहां मूत पलीती का हथियाला बॉधते हैं , यह फर्क देखो . ājkal dēkhō , mūt palītī kapaṛ dhō , mandir-ṭhikānō̃ mē̃ jā karkē vahā̃ mūt palītī kā hathiyālā bôdhatē haĩ , yah phark dēkhō . ājkal dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , mūt [n.m.;sg.,d.] palītī [n.f.ī=>ī;sg.] kapṛā [n.m.;sg.,d.] dhōnā [root] , x mē̃ [postp.] jānā [root] karnā [abs.] vahā̃ mūt [n.m.;sg.,d.] palītī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hathiyālā [n.m.ā=>ā;sg.d.] x hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] fark [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . de nos jours voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , x x vêtement x[root] , x dans aller [root] faire [abs.] là-bas x x de x x être [pres.pl.12hon3] , yah différence voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
448 बाप बैठकर समझाते हैं . bāp baiṭhkar samjhātē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] .
449 मंदिर में ग्रंथ के ठिकानों में जा करके एक दो को हथियाला बॉधते हैं मूत पिलाने के लिए और वहां नानक कहते हैं मूत पलीती कपड़ धोय . mandir mē̃ granth K|kē ṭhikānō̃ mē̃ jā karkē ēk dō kō hathiyālā bôdhatē haĩ mūt pilānē kē liē aur vahā̃ nānak kahtē haĩ mūt palītī kapaṛ dhōy . mandir [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] granth [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃ [postp.] jānā [root] karnā [abs.] ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kō [postp.] hathiyālā [n.m.ā=>ā;sg.d.] x hōnā [pres.pl.12hon3] mūt [n.m.;sg.,d.] pilānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] aur vahā̃ nānak [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] mūt [n.m.;sg.,d.] palītī [n.f.ī=>ī;sg.] kapṛā [n.m.;sg.,d.] x . temple dans Granth (K |de ) x dans aller [root] faire [abs.] un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) à x x être [pres.pl.12hon3] x x[inf.m.pl.,o.] pour et là-bas Nanak dire [pres.pl.m.12hon3] x x vêtement x .
450 अमृत छोड़ , विख के लिए यहां भला हथियाला क्यों बाँधते हो ? amr̥it chhōṛ , vikh kē liē yahā̃ bhalā hathiyālā kyō̃ bāndhtē hō ? amr̥it [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [root] , x kē liē [x] yahā̃ bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hathiyālā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kyō̃ bāndhnā [pres.pl.m.2] ? nectar lâcher [root] , x pour ici (bénéfice ) x pourquoi lier [pres.pl.m.2] ?
451 अभी है तो नहीं जो बोले . abhī hai tō nahī̃ jō bōlē . ab [adv.hī] hōnā [pres.sg.23] tō nahī̃ [neg] jō [pn.;d.] bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] . maintenant être [pres.sg.23] alors ne pas ceux qui (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) .
452 अभी खुद बोलते हैं आ करके इनमें भी कि देखो , तुमको कोई समझाने वाला है , जिसको तुम अकाल तख्त भी कहते हो यानी बाप का तख्त भी मानते हैं ना . abhī khud bōltē haĩ ā karkē inmē̃ bhī ki dēkhō , tumkō kōī samjhānē vālā hai , jiskō tum akāl takht bhī kahtē hō yānī bāp kā takht bhī māntē haĩ nā . ab [adv.hī] khud bōlnā [pres.pl.m.12hon3] ānā [root] karnā [abs.] yah [pn.pl.mē̃] bhī [p.] ki [conj.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tum [pn.pl.kō] kōī [pn.;d.] samjhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.sg.kō] tum [pn.pl.] akāl takht [x] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.2] yānī bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] mānnā [pres.pl.m.12hon3] nā . maintenant soi-même parler [pres.pl.m.12hon3] venir [root] faire [abs.] yah [.mē̃] aussi que voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , tu [.kō] certains expliquer [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] , ceux qui [.kō] tu trône immortel aussi dire [pres.pl.m.2] x père de trône aussi croire [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
453 जो बाप कहते हैं मूत पलीती कप्पड़ धोय , असंख्य चोर हराम खोर भी . jō bāp kahtē haĩ mūt palītī kappaṛ dhōy , asaṅkhya chōr harām khōr bhī . jō [pn.;d.] bāp kahtē haĩ [x] mūt [n.m.;sg.,d.] palītī [n.f.ī=>ī;sg.] x x , x chōr [n.m.;sg.,d.] harām khōr [x] bhī [p.] . ceux qui Le Père dit x x x x , x voleur x aussi .
454 हराम खोर भी उनको कहा जाता है जो मूत पीते हैं . harām khōr bhī unkō kahā jātā hai jō mūt pītē haĩ . harām khōr [x] bhī [p.] vah [pn.pl.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] jō [pn.;d.] mūt [n.m.;sg.,d.] pīnā [pres.pl.m.12hon3] . x aussi vah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ceux qui x boire [pres.pl.m.12hon3] .
455 फिर उनका मंदिर नीचे चढ़ता नहीं क्यों ? phir unkā mandir nīchē chaṛhtā nahī̃ kyō̃ ? phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kā] mandir [n.m.;sg.,d.] nīchē chaṛhnā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] kyō̃ ? (ensuite |tourner [root]) vah [.kā] temple en bas monter [pres-part.m.sg.d.] ne pas pourquoi ?
456 लक्ष्मी नारायण के मंदिर में क्यों जाकर हथियाला बाँधते हो ? lakṣhmī nārāyaṇ K|kē mandir mē̃ kyō̃ jākar hathiyālā bāndhtē hō ? lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kyō̃ jānā [abs.] hathiyālā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bāndhnā [pres.pl.m.2] ? Lakshmi Narayan (K |de ) temple dans pourquoi aller [abs.] x lier [pres.pl.m.2] ?
457 वो तो बिल्कुल ही पवित्र हैं , सर्वगुण सम्पन्न , सोलह कला सम्पूर्ण . vō tō bilkul hī pavitra haĩ , sarvguṇ sampann , sōlah kalā sampūrṇ . vah [pn.;d.] tō bilkul [adv.] hī [p.] pavitr [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , sarvguṇ sampann [x] , sōlah [adj.] kalā [n.f.;sg.] sampūrṇ [adj.] . vah alors complètement seul pur être [pres.pl.12hon3] , empli de toutes les vertus , seize degré complet .
458 तो भला मंदिर में कोई जा करके मूत पीने के लिए हथियाला बॉधते हो ? tō bhalā mandir mē̃ kōī jā karkē mūt pīnē kē liē hathiyālā bôdhatē hō ? tō bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] mandir [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] jānā [root] karnā [abs.] mūt [n.m.;sg.,d.] pīnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] hathiyālā [n.m.ā=>ā;sg.d.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors (bénéfice ) temple dans certains aller [root] faire [abs.] x boire [inf.m.pl.,o.] pour x x (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
459 बाबा बोलते हैं कि कितने नॉनसेन्स बुद्धि हैं . bābā bōltē haĩ ki kitnē nônasēnsa buddhi haĩ . bābā bōlnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x buddhi [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] . Baba parler [pres.pl.m.12hon3] que combien x intellect être [pres.pl.12hon3] .
460 रिगार्ड भी इतना रखते हैं उनको , जो वहां जा करके मूत पीने के लिए हथियाला बांधते हैं . regard bhī itnā rakhtē haĩ unkō , jō vahā̃ jā karkē mūt pīnē kē liē hathiyālā bāndhtē haĩ . regard bhī [p.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kō] , jō [pn.;d.] vahā̃ jānā [root] karnā [abs.] mūt [n.m.;sg.,d.] pīnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] hathiyālā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bāndhnā [pres.pl.m.12hon3] . considération aussi aussi garder [pres.pl.m.12hon3] vah [.kō] , ceux qui là-bas aller [root] faire [abs.] x boire [inf.m.pl.,o.] pour x lier [pres.pl.m.12hon3] .
461 इस काम के लिए शिव के मंदिर में नही जाएंगे . is kām kē liē śhiv K|kē mandir mē̃ nahī jāēṅgē . yah [pn.sg.o.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] śhiv K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] jānā [fut.m.pl.12hon3] . yah (tâche |luxure ) pour Shiva (K |de ) temple dans ne pas aller [fut.m.pl.12hon3] .
462 हाँ , शायद होगी कोई धर्मशाला बाहर में ; पर बाबा ने कभी सुना नहीं है . hā̃ , śhāyad hōgī kōī dharmaśhālā bāhar mē̃ ; par bābā nē kabhī sunā nahī̃ hai . hā̃ , śhāyad hōnā [fut.f.sg.23] kōī [pn.;d.] dharmśhālā [n.f.;sg.] bāhar mē̃ [postp.] ; par [postp.]|par [adj.] bābā nē [postp.] kabhī [adv.] sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . oui , peut-être être [fut.f.sg.23] certains dharamshala à l'extérieur dans ; (sur |autre ) Baba ∅ déjà (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) ne pas être [pres.sg.23] .
463 अक्सर करके ये जो मंदिर है ना , वहां बहुत करके ये शादियाँ-फादियां बर्बादियां होती हैं . aksar karkē yē jō mandir hai nā , vahā̃ bahut karkē yē śādiyā̃-phādiyā̃ barbādiyā̃ hōtī haĩ . aksar karnā [abs.] yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] mandir [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā , vahā̃ bahut karnā [abs.] yah [pn.pl.d.] x x hōnā [pres.pl.f.12hon3] . généralement faire [abs.] yah ceux qui temple être [pres.sg.23] ∅ , là-bas beaucoup faire [abs.] yah x x être [pres.pl.f.12hon3] .
464 तो बाप बैठ करके सब बातें समझाते हैं और कोई को न समझ में आवे , तो बाबा कहते हैं कि मेरे को और मेरी रचना को , ये जो झाड़ है . tō bāp baiṭh karkē sab bātē̃ samjhātē haĩ aur kōī kō na samajh mē̃ āvē , tō bābā kahtē haĩ ki mērē kō aur mērī rachnā kō , yē jō jhāṛ hai . tō bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] sab [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] aur kōī [x] kō [postp.] na [neg] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] mē̃ [postp.] ānā [opt.sg.23] , tō bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kē] kō [postp.] aur maĩ [pn.sg.kī] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] kō [postp.] , yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors père s'asseoir [root] faire [abs.] tous question expliquer [pres.pl.m.12hon3] quelqu'un d'autre à ne..pas (compréhension |comprendre [root]) dans venir [opt.sg.23] , alors Baba dire [pres.pl.m.12hon3] que je [.kē] à et je [.kī] (création |créer [inf.m.sg.d.]) à , yah ceux qui arbre être [pres.sg.23] .
465 और झाड़ को जानने से लाडले बच्चे तुम सब कुछ जान जाएंगे . aur jhāṛ kō jānnē sē lāḍlē bachchē tum sab kuchh jān jāēṅgē . aur jhāṛ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] lāḍlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum [pn.pl.] sab kuchh [x] jānnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . et arbre à connaitre [inf.m.pl.,o.] avec bien-aimé enfant tu tout connaitre [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
466 तुम आपे ही अपना पुरुषार्थ करेंगे कि अभी हमको कैसा बनना है , मेरे मे कोई खामी तो नहीं है ; क्योंकि अभी चले लक्ष्मी और नारायण को वरने के लिए . tum āpē hī apnā puruṣhārth karē̃gē ki abhī hamkō kaisā bannā hai , mērē mē kōī khāmī tō nahī̃ hai ; kyōṅki abhī chalē lakṣhmī aur nārāyaṇ kō varnē kē liē . tum [pn.pl.] āpēhī hī [p.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] ab [adv.hī] ham [pn.pl.kō] kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [pres.sg.23.oblig1] , maĩ [pn.sg.kē] mē̃ kōī [pn.;d.] khāmī [n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki ab [adv.hī] chalnā [opt.sg.23]|chalnā [past-part.m.pl.,o.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] aur nārāyaṇ kō [postp.] varnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . tu automatiquement seul (son propre |adopter [root]) effort faire [fut.m.pl.12hon3] que maintenant nous [.kō] comment devenir [pres.sg.23.oblig1] , je [.kē] dans certains défaut alors ne pas être [pres.sg.23] ; parce que maintenant (continuer [opt.sg.23]|continuer [past-part.m.pl.,o.]) Lakshmi et Narayan à x[inf.m.pl.,o.] pour .
467 अपने आइने में मुंह देखना है कि हमारे मे कोई विकार तो नहीं है ? apnē āinē mē̃ mũh dēkhnā hai ki hamārē mē kōī vikār tō nahī̃ hai ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āinā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] mũh [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.sg.23.oblig1] ki [conj.] ham [pn.pl.kē] mē̃ kōī [pn.;d.] vikār [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ? son propre miroir dans x voir [pres.sg.23.oblig1] que nous [.kē] dans certains vice alors ne pas être [pres.sg.23] ?
468 मैं औरों को भी आप समान बनाता हूँ , जो उनकी भी आशीर्वाद का प्लस होवे ? maĩ aurō̃ kō bhī āp samān banātā hū̃ , jō unkī bhī āśhīrvād kā plus hōvē ? maĩ [pn.sg.d.] aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] āp [pn.pl.] samān [adj.] banānā [pres.sg.m.1] , jō [pn.;d.] vah [pn.pl.kī] bhī [p.] āśhīrvād [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] plus hōnā [opt.sg.23] ? je autres à aussi vous égal faire [pres.sg.m.1] , ceux qui vah [.kī] aussi bénédiction de x être [opt.sg.23] ?
469 वो प्लस भी तो मिलता है ना . vō plus bhī tō miltā hai nā . vah [pn.;d.] plus bhī [p.] tō milnā [pres.sg.m.23] nā . vah x aussi alors se trouver [pres.sg.m.23] ∅ .
470 अच्छा , हम घर में कोई ऐसी पाठशाला बनाता हूँ या खोलता हूँ , जो तीन पैर पृथ्वी का , खोल करके मैं किसको मुनष्य से देवता बनाने का कर्तव्य करता हूँ ? achchhā , ham ghar mē̃ kōī aisī pāṭhśhālā banātā hū̃ yā khōltā hū̃ , jō tīn pair pr̥ithvī kā , khōl karkē maĩ kiskō munaṣhya sē dēvtā banānē kā kartavya kartā hū̃ ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ham [pn.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ī;f.] pāṭhśhālā [n.f.;sg.] banānā [pres.sg.m.1] yā khōlnā [pres.sg.m.1] , jō [pn.;d.] tīn pair pr̥ithvī [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , khōlnā [root] karnā [abs.] maĩ [pn.sg.d.] kaun [pn.sg.kō] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dēvtā [n.f.;sg.] banānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.1] ? bien , nous à la maison dans certains tel pathshala faire [pres.sg.m.1] ou ouvrir [pres.sg.m.1] , ceux qui x de , ouvrir [root] faire [abs.] je qui [.kō] être humain avec déité faire [inf.m.pl.,o.] de tâche faire [pres.sg.m.1] ?
471 घर-घर में मैं स्वर्ग-आश्रम बनाता हूँ ? ghar-ghar mē̃ maĩ svarg-āśram banātā hū̃ ? ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] maĩ [pn.sg.d.] x banānā [pres.sg.m.1] ? à la maison dans je x faire [pres.sg.m.1] ?
472 स्वर्ग द्वार बनाता हूँ ? svarg dvār banātā hū̃ ? svarg [n.m.;sg.,d.] dvār [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.sg.m.1] ? paradis porte faire [pres.sg.m.1] ?
473 यह स्वर्ग द्वार है इस समय में . yah svarg dvār hai is samay mē̃ . yah [pn.sg.d.] svarg [n.m.;sg.,d.] dvār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] is samay [x] mē̃ [postp.] . yah paradis porte être [pres.sg.23] en ce moment dans .
474 बाप आ करके स्वर्ग के द्वार जाने का रास्ता बताते हैं और समझाते हैं , जबकि स्वर्ग मे जाना है वाया शांतिधाम या निर्वाणधाम या मुक्तिधाम फिर से नहीं आएँगे . bāp ā karkē svarg K|kē dvār jānē kā rāstā batātē haĩ aur samjhātē haĩ , jabki svarg mē jānā hai via śāntidhām yā nirvāṇdhām yā muktidhām phir sē nahī̃ āē̃gē . bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [root] karnā [abs.] svarg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvār [n.m.;sg.,d.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā [pres.pl.m.12hon3] aur samjhānā [pres.pl.m.12hon3] , jabki svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] via x yā nirvāṇdhām [n.m.;sg.,d.] yā muktidhām [n.m.;sg.,d.] phir sē [x] nahī̃ [neg] ānā [fut.m.pl.12hon3] . père venir [root] faire [abs.] paradis (K |de ) porte (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) de chemin dire [pres.pl.m.12hon3] et expliquer [pres.pl.m.12hon3] , lorsque paradis dans (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) x x ou terre du nirvana ou terre de la libération re- ne pas venir [fut.m.pl.12hon3] .
475 अब यह तो कोई जानते ही नहीं हैं कुछ भी . ab yah tō kōī jāntē hī nahī̃ haĩ kuchh bhī . ab [adv.] yah [pn.sg.d.] tō kōī [pn.;d.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] kuchh bhī [x] . maintenant yah alors certains connaitre [pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être [pres.pl.12hon3] peu importe .
476 तो यहां क्या सिखला रहे हैं ? tō yahā̃ kyā sikhlā rahē haĩ ? tō yahā̃ kyā sikhlānā [pres.pl.m.prog.12hon3] ? alors ici quoi enseigner [pres.pl.m.prog.12hon3] ?
477 इस समय में यह स्वर्ग का द्वार है . is samay mē̃ yah svarg kā dvār hai . is samay [x] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] svarg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . en ce moment dans yah paradis de porte être [pres.sg.23] .
478 तुम यहां किसलिए आए हो , कि हम बेहद के बाप से स्वर्ग का मालिक बनें . tum yahā̃ kisliē āē hō , ki ham bēhad K|kē bāp sē svarg kā mālik banē̃ . tum [pn.pl.] yahā̃ kisliē ānā [pres-perf.pl.m.2] , ki [conj.] ham [pn.pl.] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] svarg kā mālik [x] bannā [opt.pl.12hon3] . tu ici x venir [pres-perf.pl.m.2] , que nous illimité (K |de ) père avec maître du paradis devenir [opt.pl.12hon3] .
479 तो कोई पढ़ाएगा ना . tō kōī paṛhāēgā nā . tō kōī [pn.;d.] paṛhānā [fut.m.sg.23] nā . alors certains enseigner [fut.m.sg.23] ∅ .
480 और तो कोई भी नहीं पढ़ा सके . aur tō kōī bhī nahī̃ paṛhā sakē . aur tō kōī bhī [x] nahī̃ [neg] paṛhānā [opt.sg.23.root+saknā] . et alors n'importe quel ne pas enseigner [opt.sg.23.root+saknā] .
481 और तो खुद ही सर्वव्यापी के ज्ञान में मरे पड़े हैं एकदम चटखाते में और ऐसे ही मर जाएँगे चटखाते में . aur tō khud hī sarvavyāpī K|kē gyān mē̃ marē paṛē haĩ ēkdam caṭakhātē mē̃ aur aisē hī mar jāē̃gē caṭakhātē mē̃ . aur tō khud hī [p.] sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] marnā [pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] ēkdam x mē̃ [postp.] aur aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] marnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x mē̃ [postp.] . et alors soi-même seul omniprésent (K |de ) connaissance dans mourir [pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] x x dans et tel seul mourir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x dans .
482 सभी पाप की सजाएं खा करके मुक्ति में जाएंगे . sabhī pāp key|kī sajāē̃ khā karkē mukti mē̃ jāēṅgē . sab [adv.hī] pāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sazā [n.f.+ē̃;pl.d.] khānā [root] karnā [abs.] mukti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] jānā [fut.m.pl.12hon3] . tous péché (clé |faire [past-part.f.]|de ) punition manger [root] faire [abs.] mukti dans aller [fut.m.pl.12hon3] .
483 पीछे वापस चले जाएँगे बेईज्जत होकर . pīchhē vāpas chalē jāē̃gē bēījjat hōkar . pīchhē vāpis, vāpas chalnā [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [fut.m.pl.12hon3.passive] x hōnā [abs.] . puis en retournant (continuer [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer [fut.m.pl.12hon3.passive]) x être [abs.] .
484 तुमको तो बाप से पास विद ऑनर होना है . tumkō tō bāp sē pass with honour hōnā hai . tum [pn.pl.kō] tō bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pass with honour [x] hōnā [pres.sg.23.oblig1] . tu [.kō] alors père avec réussir avec les honneurs être [pres.sg.23.oblig1] .
485 इतना करना है जो कभी तुम सजा ना खाओ . itnā karnā hai jō kabhī tum sajā nā khāō . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] jō [pn.;d.] kabhī [adv.] tum [pn.pl.] sazā [n.f.;sg.]|sajānā [root]|sajnā [past-part.m.sg.d.] nā khānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . aussi faire [pres.sg.23.oblig1] ceux qui déjà tu (punition |décorer [root]|x[past-part.m.sg.d.]) ∅ manger [opt.pl.2,imp.pl.2] .
486 सजा ना खाने वाले आठ . sajā nā khānē vālē āṭh . sazā [n.f.;sg.]|sajānā [root]|sajnā [past-part.m.sg.d.] nā khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āṭh [adj.] . (punition |décorer [root]|x[past-part.m.sg.d.]) ∅ (manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) celui de huit .
487 डी सजा खाने वाले 1०० स्रिर्फ एड होते हैं , फिर और थोडी जास्ती 16 , 108 हो जाएँगे . D sajā khānē vālē 1०० srirpha add hōtē haĩ , phir aur thōḍī jāstī 16 , 108 hō jāē̃gē . D sazā [n.f.;sg.]|sajānā [root]|sajnā [past-part.m.sg.d.] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 1०० x add hōnā [pres.pl.m.12hon3] , phir [adv.]|phirnā [root] aur thōṛā [adj.ā=>ī;f.] jāstī 16 , 108 hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x (punition |décorer [root]|x[past-part.m.sg.d.]) (manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) celui de 1०० x ajouter être [pres.pl.m.12hon3] , (ensuite |tourner [root]) et court plus 16 , 108 être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
488 नम्बरवार हुआ ना . number-vār huā nā . number-wār hōnā [past-part.m.sg.d.] nā . numberwise être [past-part.m.sg.d.] ∅ .
489 फिर तो जितना सजा खाएँगे इतना पद कम मिलेगा . phir tō jitnā sajā khāē̃gē itnā pad cum|kam milēgā . phir [adv.]|phirnā [root] tō jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sazā [n.f.;sg.]|sajānā [root]|sajnā [past-part.m.sg.d.] khānā [fut.m.pl.12hon3] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad [n.m.;sg.,d.] cum |kam [adj.] milnā [fut.m.sg.23] . (ensuite |tourner [root]) alors plus (punition |décorer [root]|x[past-part.m.sg.d.]) manger [fut.m.pl.12hon3] aussi statut (x|moins ) se trouver [fut.m.sg.23] .
490 बच्चों को इतना सब कुछ समझा देते हैं बहुत अच्छी तरह से . bachchō̃ kō itnā sab kuchh samjhā dētē haĩ bahut achchhī tarah sē . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab kuchh [x] samjhānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] . enfant à aussi tout expliquer [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] beaucoup bien x avec .
491 अभी तो देखो , कितने बच्चे बैठे हुए हैं ! abhī tō dēkhō , kitnē bachchē baiṭhē huē haĩ ! ab [adv.hī] tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ! maintenant alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , combien enfant (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] !
492 ऐसे थोड़े ही है बाप जाए तो स्कूल में नहीं आएँगे . aisē thōṛē hī hai bāp jāē tō school mē̃ nahī̃ āē̃gē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] bāp [n.m.;sg.,d.] jānā [past-part.m.pl.,o.]|jānā [opt.sg.23] tō school mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [fut.m.pl.12hon3] . tel court seul être [pres.sg.23] père (aller [past-part.m.pl.,o.]|aller [opt.sg.23]) alors école dans ne pas venir [fut.m.pl.12hon3] .
493 यानी स्कूल उड़ जाता है क्या ? yānī school uṛ jātā hai kyā ? yānī school uṛnā [pres.sg.m.23.root+jānā] kyā ? x école voler [pres.sg.m.23.root+jānā] quoi ?
494 ऐसे कैसे हो सकता है ! aisē kaisē hō saktā hai ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ! tel comment être [pres.sg.m.23.root+saknā] !
495 बच्चियां बैठती हैं , तुम लोगों को पढ़ाते हैं . bachchiyā̃ baiṭhtī haĩ , tum lōgō̃ kō paṛhātē haĩ . bachchī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] baiṭhnā [pres.pl.f.12hon3] , tum [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] paṛhānā [pres.pl.m.12hon3] . fille s'asseoir [pres.pl.f.12hon3] , tu gens à enseigner [pres.pl.m.12hon3] .
496 मधुबन में बैठे हैं तो भी तो पढ़ाते हैं ना . madhuban mē̃ baiṭhē haĩ tō bhī tō paṛhātē haĩ nā . madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] tō bhī [x] tō paṛhānā [pres.pl.m.12hon3] nā . Madhuban dans s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ alors enseigner [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
497 वहां से भी टेप में मुरलियाँ आती हैं तो आकर सुनेंगे ना . vahā̃ sē bhī tape mē̃ muraliyā̃ ātī haĩ tō ākar sunē̃gē nā . vahā̃ sē [postp.] bhī [p.] tape mē̃ [postp.] murlī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ānā [pres.pl.f.12hon3] tō ānā [abs.] sunnā [fut.m.pl.12hon3] nā . là-bas avec aussi cassette dans flûte venir [pres.pl.f.12hon3] alors venir [abs.] entendre [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
498 नई-नई प्वाइंटस निकलती हैं ना ! naī-naī points nikaltī haĩ nā ! nayā [adj.ā=>ī;f.] point nikalnā [pres.pl.f.12hon3] nā ! neuf point sortir [pres.pl.f.12hon3] ∅ !
499 बहुत अच्छी अच्छी नई प्वाइंट्स निकलती हैं . bahut achchhī achchhī naī points nikaltī haĩ . bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] nayā [adj.ā=>ī;f.] point nikalnā [pres.pl.f.12hon3] . beaucoup bien bien neuf point sortir [pres.pl.f.12hon3] .
500 बाप बैठ करके प्रश्न पूछते हैं , किसने कहा है सर्वव्यापी ? bāp baiṭh karkē praśhna pūchhtē haĩ , kisnē kahā hai sarvavyāpī ? bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] praśhna [n.m.;sg.,d.] pūchhnā [pres.pl.m.12hon3] , kaun [pn.sg.nē] kahnā [pres-perf.sg.m.23] sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] ? père s'asseoir [root] faire [abs.] question demander [pres.pl.m.12hon3] , qui [.nē] dire [pres-perf.sg.m.23] omniprésent ?
501 गीता मे है . gītā mē hai . gītā [n.f.;sg.] mē̃ hōnā [pres.sg.23] . Gîta dans être [pres.sg.23] .
502 किसने गीता सुनाई ? kisnē gītā sunāī ? kaun [pn.sg.nē] gītā [n.f.;sg.] sunānā [past-part.f.] ? qui [.nē] Gîta raconter [past-part.f.] ?
503 कृष्ण ने . kr̥iṣhṇa nē . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] . Krishna ∅ .
504 झूठ , मैंने सुनाई थी . jhūṭh , mainnē sunāī thī . jhūṭh [n.m.;sg.,d.] , maĩ [pn.sg.nē] sunānā [past-perf.f.] . mensonge , je [.nē] raconter [past-perf.f.] .
505 कौन कहते हैं कृष्ण ने सुनाई थी ? kaun kahtē haĩ kr̥iṣhṇa nē sunāī thī ? kaun [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] sunānā [past-perf.f.] ? qui dire [pres.pl.m.12hon3] Krishna ∅ raconter [past-perf.f.] ?
506 ये सामने बैठे हैं बोल देते हैं एकदम . yē sāmnē baiṭhē haĩ bōl dētē haĩ ēkdam . yah [pn.pl.d.] sāmnē baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] bōlnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ēkdam . yah x s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] parler [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x .
507 कौन कहते हैं ? kaun kahtē haĩ ? kaun [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ? qui dire [pres.pl.m.12hon3] ?
508 कृष्ण ने . kr̥iṣhṇa nē . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] . Krishna ∅ .
509 कृष्ण तो प्रिन्स बना , उसने पास्ट में कर्म किया , जो प्रिंस बना . kr̥iṣhṇa tō prince banā , usnē past mē̃ karma kiyā , jō prince banā . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] tō prince [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] , vah [pn.sg.nē] past mē̃ [postp.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] , jō [pn.;d.] prince bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] . Krishna alors prince (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) , vah [.nē] passé dans karma faire [past-part.m.sg.d.] , ceux qui prince (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) .
510 ऐसा कर्म किसने सिखलाया ? aisā karma kisnē sikhlāyā ? aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.nē] sikhlānā [past-part.m.sg.d.] ? tel karma qui [.nē] enseigner [past-part.m.sg.d.] ?
511 जरूर बाप बिगर और कौन होगा जो स्वर्ग का . . शहजादा , मालिक बना सके . jarūr bāp bigar aur kaun hōgā jō svarg kā . . śahajādā , mālik banā sakē . zarūr bāp [n.m.;sg.,d.] bigar aur kaun [pn.;d.] hōnā [fut.m.sg.23] jō [pn.;d.] svarg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . . x , mālik [n.m.;sg.,d.] banānā [opt.sg.23.root+saknā] . de toute façon père sans et qui être [fut.m.sg.23] ceux qui paradis de . . x , maître faire [opt.sg.23.root+saknā] .
512 या कृष्ण ने अपने को बनाया ? yā kr̥iṣhṇa nē apnē kō banāyā ? yā kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] banānā [past-part.m.sg.d.] ? ou Krishna ∅ son propre à faire [past-part.m.sg.d.] ?
513 कोई तो श्रीमत मिली होगी . kōī tō śhrīmat milī hōgī . kōī [pn.;d.] tō śhrīmat [n.m.;sg.,d.] milnā [past-part.f.] hōnā [fut.f.sg.23] . certains alors shrimat se trouver [past-part.f.] être [fut.f.sg.23] .
514 अच्छा , अभी टाइम हो गया बच्चो को . achchhā , abhī time hō gayā bachchō kō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab [adv.hī] time hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] . bien , maintenant temps être [past-part.m.sg.d..root+jānā] enfant à .
515 टोली बांटना शुरू कर दो . ṭōlī bāṇṭnā śhurū kar dō . ṭōlī [n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā [inf.m.sg.d.] śhurū [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . toli distribuer [inf.m.sg.d.] début faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
516 नहीं तो साढ़े आठ बज जाते हैं . nahī̃ tō sāṛhē āṭh baj jātē haĩ . nahī̃ tō [x] sāṛhē āṭh [adj.] bajnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . sinon et demi huit x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
517 अच्छा , गीत सुनाओ . achchhā , gīt sunāō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , gīt [n.m.;sg.,d.] sunānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . bien , chanson raconter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
518 स्कूल भी कौन सा ? school bhī kaun sā ? school bhī [p.] kaun sā [x] ? école aussi quel ?
519 असुर से देवता बनने का . asur sē dēvtā bannē kā . asur [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dēvtā [n.f.;sg.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . démon avec déité devenir [inf.m.pl.,o.] de .
520 अरे , मालूम है कि बरोबर भगवान ने ज्ञान अमृत का कलश लाया , माताओं के ऊपर रखा . arē , mālūm hai ki barōbar bhagvān nē gyān amr̥it kā kalaś lāyā , mātāō̃ kē ūpar rakhā . arē , mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] barōbar bhagvān [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] gyān amr̥it [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x lānā [past-part.m.sg.d.] , mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] rakhānā [root]|rakhnā [past-part.m.sg.d.] . Oh ! , apparent être [pres.sg.23] que x Dieu ∅ nectar de la Connaissance de x x[past-part.m.sg.d.] , mère sur (s'octroyer [root]|garder [past-part.m.sg.d.]) .
521 वो जो कहते हैं माता नर्क का द्वार है , बाप कहते हैं माता स्वर्ग का द्वार है . vō jō kahtē haĩ mātā nark kā dvār hai , bāp kahtē haĩ mātā svarg kā dvār hai . vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] mātā [n.f.;sg.] nark [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , bāp kahtē haĩ [x] mātā [n.f.;sg.] svarg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . vah ceux qui dire [pres.pl.m.12hon3] mère enfer de porte être [pres.sg.23] , Le Père dit mère paradis de porte être [pres.sg.23] .
522 यहां जो माता आती हैं ज्ञान अमृत पीकर सबको स्वर्ग का रास्ता बताते हैं . yahā̃ jō mātā ātī haĩ gyān amr̥it pīkar sabkō svarg kā rāstā batātē haĩ . yahā̃ jō [pn.;d.] mātā [n.f.;sg.] ānā [pres.pl.f.12hon3] gyān amr̥it [x] pīnā [abs.] sabkō svarg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā [pres.pl.m.12hon3] . ici ceux qui mère venir [pres.pl.f.12hon3] nectar de la Connaissance boire [abs.] tout le monde paradis de chemin dire [pres.pl.m.12hon3] .
523 जो नर्क का द्वार कहते हैं वो नर्क का ही द्वार बताते आते हैं . jō nark kā dvār kahtē haĩ vō nark kā hī dvār batātē ātē haĩ . jō [pn.;d.] nark [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] nark [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] dvār [n.m.;sg.,d.] batānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . ceux qui enfer de porte dire [pres.pl.m.12hon3] vah enfer de seul porte dire [pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
524 कोई को भी स्वर्ग का द्वार कभी बता ही नहीं सकते ; क्योंकि सन्यासी खुद ही स्वर्ग में जाने वाले नहीं हैं . kōī kō bhī svarg kā dvār kabhī batā hī nahī̃ saktē ; kyōṅki sanyāsī khud hī svarg mē̃ jānē vālē nahī̃ haĩ . kōī [pn.;d.] kō [postp.] bhī [p.] svarg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] batānā [root] hī [p.] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] ; kyōṅki sannyāsī [x] khud hī [p.] svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . certains à aussi paradis de porte déjà dire [root] seul ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] ; parce que sannyasi soi-même seul paradis dans (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) celui de ne pas être [pres.pl.12hon3] .
525 वो तो आएंगे , जब शंकराचार्य आएंगे . vō tō āēṅgē , jab śhaṅkarāchārya āēṅgē . vah [pn.;d.] tō ānā [fut.m.pl.12hon3] , jab śhaṅkarāchārya [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.pl.12hon3] . vah alors venir [fut.m.pl.12hon3] , quand Shankaracharya venir [fut.m.pl.12hon3] .
526 सो तो रजोगुण में , जब द्वापर होता है तब आते हैं सन्यासी लोग . sō tō rajōguṇ mē̃ , jab dvāpar hōtā hai tab ātē haĩ sanyāsī lōg . sōnā [root]|sō tō rajō ou rajōguṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , jab dvāpar hōnā [pres.sg.m.23] tab ānā [pres.pl.m.12hon3] sannyāsī [x] log [n.m.;sg.,d.] . (dormir [root]|x) alors x dans , quand âge de cuivre être [pres.sg.m.23] alors venir [pres.pl.m.12hon3] sannyasi gens .
527 वो निवृत्तिमार्ग वाले कैसे बैठ करके राजयोग सिखलाएँगे ? vō nivr̥ttimārga vālē kaisē baiṭh karkē rājyōg sikhlāē̃gē ? vah [pn.;d.] x vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] rājyōg [n.m.;sg.,d.] sikhlānā [fut.m.pl.12hon3] ? vah x celui de comment s'asseoir [root] faire [abs.] Raja Yoga enseigner [fut.m.pl.12hon3] ?
528 ये सभी पढ़कर के और सभी को फॅसाते रहते हैं . yē sabhī paṛhkar K|kē aur sabhī kō phasātē rahtē haĩ . yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] paṛhnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sab [adv.hī] kō [postp.] x rahnā [pres.pl.m.12hon3] . yah tous étudier [abs.] (K |de ) et tous à x rester [pres.pl.m.12hon3] .
529 बिचारे सन्यासियों को भी ले आते हैं . bichārē sanyāsiyō̃ kō bhī lē ātē haĩ . bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī [x] kō [postp.] bhī [p.] lēnā [pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . pauvre sannyasi à aussi prendre [pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
530 विलायत चाहती है भारत का प्राचीन ज्ञान और योग . vilāyat chāhtī hai bhārat kā prāchīn gyān aur yōg . vilāyat [n.f.;sg.] chāhnā [pres.sg.f.23] bhārat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn [adj.] gyān [n.m.;sg.,d.] aur yōg [n.m.;sg.,d.] . l'étranger vouloir [pres.sg.f.23] Bharat de ancien connaissance et yoga .
531 तो प्राचीन ज्ञान और योग सन्यासी कैसे बता देंगे ! tō prāchīn gyān aur yōg sanyāsī kaisē batā dēgē ! tō prāchīn [adj.] gyān [n.m.;sg.,d.] aur yōg [n.m.;sg.,d.] sannyāsī [x] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] batānā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ! alors ancien connaissance et yoga sannyasi comment dire [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] !
532 वो थोड़े ही बताएंगे . vō thōṛē hī batāēṅgē . vah [pn.;d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] x . vah court seul x .
533 वो तो और जा करके सबको ठगते हैं . vō tō aur jā karkē sabkō ṭhagtē haĩ . vah [pn.;d.] tō aur jānā [root] karnā [abs.] sabkō ṭhagnā [pres.pl.m.12hon3] . vah alors et aller [root] faire [abs.] tout le monde leurrer [pres.pl.m.12hon3] .
534 जैसे कोई बहुत पढ़ा-लिखा होता है ना , आई ० सी ० एस ० या बडा पढ़ा-लिखा जैसे बड़े आदमी होते हैं , जंगल में जाएँगे . . के बच्चों को देखेंगे , कहेंगे - देखो , बिचारे कैसे अल्लहड हैं एकदम . jaisē kōī bahut paṛhā-likhā hōtā hai nā , I|āī|eye ० see|sī|C ० S ० yā baḍā paṛhā-likhā jaisē baṛē ādmī hōtē haĩ , jaṅgal mē̃ jāē̃gē . . K|kē bachchō̃ kō dēkhē̃gē , kahē̃gē - dēkhō , bichārē kaisē allahaḍ haĩ ēkdam . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] bahut paṛhnā-likhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] nā , I |ānā [past-part.f.]|eye ० see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C ० S ० yā baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā-likhnā [past-part.m.sg.d.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , jaṅgal [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [fut.m.pl.12hon3] . . K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] , kahnā [fut.m.pl.12hon3] - dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā [pres.pl.12hon3] ēkdam . comme certains beaucoup étudier [past-part.m.sg.d.] être [pres.sg.m.23] ∅ , (x|venir [past-part.f.]|œil ) ० (voir |x) ० x ० ou grand étudier [past-part.m.sg.d.] comme grand personne être [pres.pl.m.12hon3] , forêt dans aller [fut.m.pl.12hon3] . . (K |de ) enfant à voir [fut.m.pl.12hon3] , dire [fut.m.pl.12hon3] - voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , pauvre comment x être [pres.pl.12hon3] x .
535 कुछ भी पढ़े-लिखे नहीं हैं . kuchh bhī paṛhē-likhē nahī̃ haĩ . kuchh bhī [x] paṛhnā-likhnā [past-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . peu importe étudier [past-part.m.pl.,o.] ne pas être [pres.pl.12hon3] .
536 जैसे वो ऐसे समझते हैं तैसे तुम जो हो नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार , जो कुछ यहां बड़े-बड़े को देखते हैं , बडे-बड़े ऋषि-मुनि-महात्मा जिसको कहते हैं , जिनके आगे लाखों की भीड़ इकट् ठी होती है , तुम बोलते हैं - बिचारे जंगली हैं . jaisē vō aisē samajhtē haĩ taisē tum jō hō number-vār puruṣhārth anusār , jō kuchh yahā̃ baṛē-baṛē kō dēkhtē haĩ , baḍē-baṛē r̥ṣi-muni-mahātmā jiskō kahtē haĩ , jinkē āgē lākhō̃ key|kī bhīṛ ikaṭ ṭhī hōtī hai , tum bōltē haĩ - bichārē jaṅglī haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] taisē [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum [pn.pl.] jō [pn.;d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] number-wār puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] anusār , jō kuchh [x] yahā̃ baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] , baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x jō [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , jō [pn.pl.kē] āgē lākh [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhīṛ [n.f.;sg.] x x hōnā [pres.sg.f.23] , tum [pn.pl.] bōlnā [pres.pl.m.12hon3] - bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṅglī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . comme vah tel comprendre [pres.pl.m.12hon3] x tu ceux qui (être [root]|être [pres.pl.2]) numberwise effort selon , tout ce que ici grand à voir [pres.pl.m.12hon3] , grand x ceux qui [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] , ceux qui [.kē] auparavant 100 000 (clé |faire [past-part.f.]|de ) x x x être [pres.sg.f.23] , tu parler [pres.pl.m.12hon3] - pauvre fou être [pres.pl.12hon3] .
537 अरे , ये बिचारे कुछ नहीं जानते हैं . arē , yē bichārē kuchh nahī̃ jāntē haĩ . arē , yah [pn.pl.d.] bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . Oh ! , yah pauvre quoi que ce soit ne pas connaitre [pres.pl.m.12hon3] .
538 एकदम और ही सबको बेमुख करते रहते हैं . ēkdam aur hī sabkō bēmukh kartē rahtē haĩ . ēkdam aur hī [p.] sabkō bēmukh [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x et seul tout le monde x faire [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
539 यह धंधा करते रहते हैं . yah dhandhā kartē rahtē haĩ . yah [pn.sg.d.] dhandhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . yah travail faire [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
540 अच्छा , वो बच्चों को आने दो . achchhā , vō bachchō̃ kō ānē dō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] . bien , vah enfant à venir [opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] .
541 थोड़ा जाकर कह दो वो ड्रिल सिखलाएगी . thōṛā jākar kah dō vō drill sikhlāēgī . thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā [abs.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] vah [pn.;d.] drill sikhlānā [fut.f.sg.23] . court aller [abs.] dire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] vah exercice enseigner [fut.f.sg.23] .
542 कैसे आजकल की ड्रिल बच्चियां सीखती हैं . kaisē ājkal kī drill bachchiyā̃ sīkhtī haĩ . kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal karnā [past-part.f.] drill bachchī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sīkhnā [pres.pl.f.12hon3] . comment x[past-part.f.] exercice fille apprendre [pres.pl.f.12hon3] .
543 चित्र भी दो और मिठाई भी दो . chitra bhī dō aur miṭhāī bhī dō . chitra [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] aur miṭhāī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . image aussi (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) et friandise aussi (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
544 ये क्या है ? yē kyā hai ? yah [pn.pl.d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? yah quoi être [pres.sg.23] ?
545 ये समझाएं जब तब फिर दूसरी चित्र ले जाना . yē samajhāē̃ jab tab phir dūsrī chitra lē jānā . yah [pn.pl.d.] x jab tab phir [adv.]|phirnā [root] dūsrā [adj.ā=>ī;f.] chitra [n.m.;sg.,d.] lē jānā [x] . yah x quand alors (ensuite |tourner [root]) autre image emmener .
546 इनमें सब लिखा हुआ है . inmē̃ sab likhā huā hai . yah [pn.pl.mē̃] sab [adj.] likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . yah [.mē̃] tous (écrire [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [pres-perf.sg.m.23] .
547 बाप से स्वर्ग का , राजधानी का इनहेरीटेन्स कैसे मिलता है . bāp sē svarg kā , rājdhānī kā inahērīṭēnsa kaisē miltā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] svarg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā [pres.sg.m.23] . père avec paradis de , royaume de x comment se trouver [pres.sg.m.23] .
548 ये नारी से लक्ष्मी बनती है . yē nārī sē lakṣhmī bantī hai . yah [pn.pl.d.] nārī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [pres.sg.f.23] . yah nari avec Lakshmi devenir [pres.sg.f.23] .
549 बनी थी ना . banī thī nā . bannā [past-perf.f.] nā . devenir [past-perf.f.] ∅ .
550 कैसे बनती है ? kaisē bantī hai ? kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres.sg.f.23] ? comment devenir [pres.sg.f.23] ?
551 तुम बन सकते हो , अगर ड्रिल करेंगी तो . tum ban saktē hō , agar drill karē̃gī tō . tum [pn.pl.] bannā [pres.pl.m.2.root+saknā] , agar drill karnā [fut.f.pl.12hon3] tō . tu devenir [pres.pl.m.2.root+saknā] , si exercice faire [fut.f.pl.12hon3] alors .
552 यह ड्रिल बहुत कुछ नहीं है , याद करना है - बाप को और वर्से को . yah drill bahut kuchh nahī̃ hai , yād karnā hai - bāp kō aur varsē kō . yah [pn.sg.d.] drill bahut kuchh nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , yād karnā [pres.sg.23.oblig1] - bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] aur varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] . yah exercice beaucoup quoi que ce soit ne pas être [pres.sg.23] , se souvenir - père à et héritage à .
553 इस ड्रिल से वो गवर्मेन्ट को तुम कुछ नहीं देंगी . is drill sē vō government kō tum kuchh nahī̃ dē̃gī . yah [pn.sg.o.] drill sē [postp.] vah [pn.;d.] government kō [postp.] tum [pn.pl.] kuchh nahī̃ [neg] dēnā [fut.f.pl.12hon3] . yah exercice avec vah gouvernement à tu quoi que ce soit ne pas donner [fut.f.pl.12hon3] .
554 देंगी कुछ ? dē̃gī kuchh ? dēnā [fut.f.pl.12hon3] kuchh ? donner [fut.f.pl.12hon3] quoi que ce soit ?
555 खाना देती है ? khānā dētī hai ? khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [pres.sg.f.23] ? (manger [inf.m.sg.d.]|manger [n.m.ā=>ā;sg.d.]) donner [pres.sg.f.23] ?
556 पैसा देती है ? paisā dētī hai ? paisā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [pres.sg.f.23] ? argent donner [pres.sg.f.23] ?
557 देखो , इस थोड़ी ड्रिल से - बाप को याद करना है और बाप के वर्से को याद करना है . dēkhō , is thōṛī drill sē - bāp kō yād karnā hai aur bāp K|kē varsē kō yād karnā hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.sg.o.] thōṛā [adj.ā=>ī;f.] drill sē [postp.] - bāp kō yād karnā [x] hōnā [pres.sg.23] aur bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] yād karnā [pres.sg.23.oblig1] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah court exercice avec - se souvenir du Père être [pres.sg.23] et père (K |de ) héritage à se souvenir .
558 तुम 21 जन्म के लिए महारानी-महाराजा बन जाएँगे . tum 21 janm kē liē mahārānī-mahārājā ban jāē̃gē . tum [pn.pl.] 21 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kē liē [x] mahārājā-mahārānī [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu 21 (vie |naître [root]) pour x devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
559 इतना ईजी है ये . itnā ījī hai yē . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā [pres.sg.23] yah [pn.pl.d.] . aussi x être [pres.sg.23] yah .
560 क्लास तो यहां का बंद हुआ . class tō yahā̃ kā band huā . class tō yahā̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] band [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . classe alors ici de fermé être [past-part.m.sg.d.] .
561 लास्ट क्लास कल सुबह को वहां सेन्टर पर होगा . last class kal subah kō vahā̃ centre par hōgā . last class kal subah [n.f.;sg.] kō [postp.] vahā̃ centre par [postp.]|par [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] . dernier classe x matin à là-bas centre (sur |autre ) être [fut.m.sg.23] .
562 बाबा कहते हैं कि बच्चों , जिनको पढ़ना है तो क्लास में ठीक से आना चाहिए . bābā kahtē haĩ ki bachchō̃ , jinkō paṛhnā hai tō class mē̃ ṭhīk sē ānā chāhiē . bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , jō [pn.pl.kō] paṛhnā [pres.sg.23.oblig1] tō class mē̃ [postp.] ṭhīk [adj.] sē [postp.] ānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā [.oblig3] . Baba dire [pres.pl.m.12hon3] que enfant , ceux qui [.kō] étudier [pres.sg.23.oblig1] alors classe dans ça va avec (venir [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir [.oblig3]) .
563 ऐसे नहीं कि बाबा आवे तो आना , मम्मा आवे तो आना . aisē nahī̃ ki bābā āvē tō ānā , mama āvē tō ānā . aisē nahī̃ [x] ki [conj.] bābā ānā [opt.sg.23] tō ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] , mama [n.f.;sg.] ānā [opt.sg.23] tō ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] . ne pensez pas que Baba venir [opt.sg.23] alors (x|venir [inf.m.sg.d.]) , x venir [opt.sg.23] alors (x|venir [inf.m.sg.d.]) .
564 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
565 तुम ब्राहमणों को बहुत कुछ काम करना है . tum brāhmaṇō̃ kō bahut kuchh kām karnā hai . tum [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bahut kuchh kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . tu brahmine à beaucoup quoi que ce soit (tâche |luxure ) faire [pres.sg.23.oblig1] .
566 अच्छा , बापदादा और मीठी मम्मा का मीठे-मीठे बच्चों को याद प्यार और विदाई , यहां . achchhā , bāpdādā aur mīṭhī mama kā mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō yād pyār aur vidāī , yahā̃ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bāpdādā aur mīṭhā [adj.ā=>ī;f.] mama [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] pyār [n.m.;sg.,d.] aur vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] , yahā̃ . bien , BapDada et doux x de doux enfant à souvenir amour et adieu , ici .
567 फिर कल मिलेंगे वहां . phir kal milē̃gē vahā̃ . phir [adv.]|phirnā [root] kal milnā [fut.m.pl.12hon3] vahā̃ . (ensuite |tourner [root]) x se trouver [fut.m.pl.12hon3] là-bas .
568 किसको कुछ पूछने का है , मिलने का है , तो बाबा टाइम दे दिया है - 11 बजे से 1 बजे तक , शाम को 5 ः 30 से 6 ः 00 तक . kiskō kuchh pūchhnē kā hai , milnē kā hai , tō bābā time dē diyā hai - 11 bajē sē 1 bajē tak , śhām kō 5 ḥ 30 sē 6 ḥ 00 tak . kaun [pn.sg.kō] kuchh pūchhnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , milnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , tō bābā time dēnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] - 11 bajnā [past-part.m.pl.,o.]|bajnā [opt.sg.23]|bajā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] 1 bajnā [past-part.m.pl.,o.]|bajnā [opt.sg.23]|bajā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak , śhām [n.f.;sg.] kō [postp.] 5 x 30 sē [postp.] 6 x 00 tak . qui [.kō] quoi que ce soit demander [inf.m.pl.,o.] de être [pres.sg.23] , se trouver [inf.m.pl.,o.] de être [pres.sg.23] , alors Baba temps donner [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] - 11 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure ) avec 1 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure ) jusqu'à , soir à 5 x 30 avec 6 x 00 jusqu'à .
569 कोई भी बात पूछनी है तो पूछ सकते हो . kōī bhī bāt pūchhnī hai tō pūchh saktē hō . kōī bhī [x] bāt [n.f.;sg.] pūchhnā [pres.sg.23.oblig1] tō pūchhnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . n'importe quel question demander [pres.sg.23.oblig1] alors demander [pres.pl.m.2.root+saknā] .
570 साधारण बात है तो ये बच्चियों बहुत तीखी हैं . sādhāraṇ bāt hai tō yē bachchiyō̃ bahut tīkhī haĩ . sādhāraṇ [adj.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] tō yah [pn.pl.d.] bachchī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] bahut tīkhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.12hon3] . simple question être [pres.sg.23] alors yah fille beaucoup x être [pres.pl.12hon3] .
571 सब कुछ समझाय सकती हैं . sab kuchh samajhāy saktī haĩ . sab kuchh [x] x saknā [pres.pl.f.12hon3] . tout x pouvoir [pres.pl.f.12hon3] .
572 वो जो काम करते हैं वो तुमको समझाया गया . vō jō kām kartē haĩ vō tumkō samjhāyā gayā . vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] tum [pn.pl.kō] samjhānā [past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|samjhānā [past-part.m.sg.d..passive] . vah ceux qui (tâche |luxure ) faire [pres.pl.m.12hon3] vah tu [.kō] (expliquer [past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|expliquer [past-part.m.sg.d..passive]) .
573 यादव और कौरव क्या करत भय ? yādav aur kaurav kyā karat bhay ? yādav [n.m.;sg.,d.] aur kaurav [n.m.;sg.,d.] kyā x bhay [n.m.;sg.,d.] ? Yadavas et Kauravas quoi x peur ?
574 पाण्डव क्या करत भय ? pāṇḍav kyā karat bhay ? pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] kyā x bhay [n.m.;sg.,d.] ? Pandava quoi x peur ?
575 सो अभी तुम समझते हो . sō abhī tum samajhtē hō . sōnā [root]|sō ab [adv.hī] tum [pn.pl.] samajhnā [pres.pl.m.2] . (dormir [root]|x) maintenant tu comprendre [pres.pl.m.2] .
576 गीता में कुछ भी नहीं समझ में आता है बिल्कुल ही . gītā mē̃ kuchh bhī nahī̃ samajh mē̃ ātā hai bilkul hī . gītā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.23] bilkul [adv.] hī [p.] . Gîta dans peu importe ne pas (compréhension |comprendre [root]) dans venir [pres.sg.m.23] complètement seul .
577 वो तो शास्त्र है , पढ़ते रहो तोते के मुआफिक . vō tō śhāstra hai , paṛhtē rahō tōtē K|kē muāphik . vah [pn.;d.] tō śhāstra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , paṛhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tōtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muāphik . vah alors écriture être [pres.sg.23] , étudier [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] perroquet (K |de ) x .
578 देखो , ये लोग ट्रा-ट्रा-ट्रा करते हैं , है कुछ भी नहीं . dēkhō , yē lōg ṭrā-ṭrā-ṭrā kartē haĩ , hai kuchh bhī nahī̃ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.pl.d.] log [n.m.;sg.,d.] x karnā [pres.pl.m.12hon3] , hōnā [pres.sg.23] kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah gens x faire [pres.pl.m.12hon3] , être [pres.sg.23] peu importe ne pas .
579 अच्छा , बापदादा और मीठी मम्मा का मीठे-मीठे बच्चों को याद प्यार और विदाई . achchhā , bāpdādā aur mīṭhī mama kā mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō yād pyār aur vidāī . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bāpdādā aur mīṭhā [adj.ā=>ī;f.] mama [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] pyār [n.m.;sg.,d.] aur vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] . bien , BapDada et doux x de doux enfant à souvenir amour et adieu .
पठन उपकरणों पर लौटें