Avyakt murli du vendredi 26 mars 1993

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

26-03-93 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

26-03-93 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

26-03-93 ōm śhānti avyakt[adj.] x

26-03-93 Om paix avyakt x

अव्यक्त वर्ष में लक्ष्य और लक्षण को समान बनाओ

avyakt varṣh mē̃ lakṣhya aur lakṣhaṇ kō samān banāō

avyakt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samān[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]

avyakt an dans but et qualification à égal faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

आज निराकारी और आकारी बापदादा सर्वश्रेष्ठ ब्राह्मण आत्माओं को आकार रूप से और साकार रूप से देख रहे हैं .

āj nirākārī aur ākārī bāpdādā sarvaśhrēṣhṭha brāhmaṇ ātmāō̃ kō ākār rūp sē aur sākār rūp sē dēkh rahē haĩ .

āj nirākār[adj.] aur ākārī, ākār[x] bāpdādā sarvaśhrēṣhṭha[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui incorporel et subtil BapDada x brahmine âme à subtil Rup avec et sakar Rup avec voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴

साकार रूप वाली आप सभी आत्मायें भी बाप के सम्मुख हो और आकारी रूपधारी बच्चे भी सम्मुख हैं .

sākār rūp vālī āp sabhī ātmāyē̃ bhī bāp kē|K sammukh hō aur ākārī rūpdhārī bachchē bhī sammukh haĩ .

sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur ākārī, ākār[x] rūpdhārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] sammukh hōnā[pres.pl.12hon3] .

sakar Rup celui de vous tous âme aussi père (de|K) devant (être[root]|être[pres.pl.2]) et subtil x enfant aussi devant être[pres.pl.12hon3] .

⁵

दोनों को बापदादा देख हर्षित हो रहे हैं .

dōnō̃ kō bāpdādā dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

dōnō̃ kō[postp.] bāpdādā dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

x à BapDada voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁶

सभी के दिल में एक ही संकल्प है , उमंग है कि-हम सभी बाप समान साकारी सो आकारी और आकारी सो निराकारी बाप समान बनें .

sabhī kē|K dil mē̃ ēk hī saṅkalp hai , umaṅg hai ki-ham sabhī bāp samān sākārī sō ākārī aur ākārī sō nirākārī bāp samān banē̃ .

sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] x sab[adv.hī] bāp samān[x] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[root]|sō ākārī, ākār[x] aur ākārī, ākār[x] sōnā[root]|sō nirākār[adj.] bāp samān[x] bannā[opt.pl.12hon3] .

tous (de|K) cœur dans un seul pensée être[pres.sg.23] , zèle être[pres.sg.23] x tous comme le Père sakar (dormir[root]|x) subtil et subtil (dormir[root]|x) incorporel comme le Père devenir[opt.pl.12hon3] .

⁷

बापदादा सभी के इस लक्ष्य और लक्षण को देख रहे हैं .

bāpdādā sabhī kē|K is lakṣhya aur lakṣhaṇ kō dēkh rahē haĩ .

bāpdādā sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.o.] lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada tous (de|K) yah but et qualification à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁸

क्या दिखाई दिया  ?

kyā dikhāī diyā  ?

kyā dikhāī dēnā[past-part.m.sg.d.]  ?

quoi être vu  ?

⁹

मैजॉरिटी का लक्ष्य बहुत अच्छा दृढ़ है लेकिन लक्षण कभी दृढ़ हैं , कभी साधारण हैं .

majority kā lakṣhya bahut achchhā dr̥iṛh hai lēkin lakṣhaṇ kabhī dr̥iṛh haĩ , kabhī sādhāraṇ haĩ .

majority kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] dr̥iṛh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kabhī[adv.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

majorité de but beaucoup bien déterminé être[pres.sg.23] mais qualification déjà déterminé être[pres.pl.12hon3] , déjà simple être[pres.pl.12hon3] .

¹⁰

लक्ष्य और लक्षण में समानता आना-यह निशानी है समान बनने की .

lakṣhya aur lakṣhaṇ mē̃ samāntā ānā-yah niśhānī hai samān bannē kī|key .

lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samāntā[n.f.;sg.] x niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key .

but et qualification dans égalité x signe être[pres.sg.23] égal devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .

¹¹

लक्ष्य धारण करने में 99 % भी कोई हैं , बाकी नम्बरवार हैं .

lakṣhya dhāraṇ karnē mē̃ 99 % bhī kōī haĩ , bākī number-vār haĩ .

lakṣhya[adj.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] 99 % bhī[p.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bākī|bākī number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] .

but action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] dans 99 % aussi certains être[pres.pl.12hon3] , (mais|les autres) numberwise être[pres.pl.12hon3] .

¹²

लेकिन सदा , सहज और नेचुरल नेचर में लक्षण धारण करने में कहाँ तक हैं-इसमें मेनॉरिटी 90 % तक हैं , बाकी और नम्बरवार हैं .

lēkin sadā , sahaj aur natural nature mē̃ lakṣhaṇ dhāraṇ karnē mē̃ kahā̃ tak haĩ-isamē̃ minority 90 % tak haĩ , bākī aur number-vār haĩ .

lēkin sadā , sahaj[adj.] aur natural nature[x] mē̃[postp.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kahā̃ tak[x] x minority 90 % tak hōnā[pres.pl.12hon3] , bākī|bākī aur number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] .

mais toujours , facile et nature innée dans qualification action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] dans dans quelle mesure x minorité 90 % jusqu'à être[pres.pl.12hon3] , (mais|les autres) et numberwise être[pres.pl.12hon3] .

¹³

तो लक्ष्य और लक्षण में और लक्षण को भी नेचुरल और नेचर बनाने में अन्तर क्यों है  ?

tō lakṣhya aur lakṣhaṇ mē̃ aur lakṣhaṇ kō bhī natural aur nature banānē mē̃ antar kyō̃ hai  ?

tō lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] natural aur nature banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23]  ?

alors but et qualification dans et qualification à aussi naturel et nature faire[inf.m.pl.,o.] dans différence pourquoi être[pres.sg.23]  ?

¹⁴

समय प्रमाण , सरकमस्टांश प्रमाण , समस्या प्रमाण कई बच्चे पुरूषार्थ द्वारा अपने लक्ष्य और लक्षण को समान भी बनाते हैं .

samay pramāṇ , circumstance pramāṇ , samasyā pramāṇ kaī bachchē purūṣhārth dvārā apnē lakṣhya aur lakṣhaṇ kō samān bhī banātē haĩ .

samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] , circumstance pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] , samasyā[n.f.;sg.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] puruṣhārth dvārā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samān[adj.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

temps (selon) , circonstances (selon) , problème (selon) certains enfant effort à travers son propre but et qualification à égal aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵

लेकिन यह नेचुरल और नेचर हो जाये , उसमें अभी और अटेन्शन चाहिए .

lēkin yah natural aur nature hō jāyē , usmē̃ abhī aur attention chāhiē .

lēkin yah[pn.sg.d.] natural aur nature hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , vah[pn.sg.mē̃] ab[adv.hī] aur attention chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

mais yah naturel et nature être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , vah[.mē̃] maintenant et attention (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁶

यह वर्ष अव्यक्त फरिश्ता स्थिति में स्थित रहने का मना रहे हो .

yah varṣh avyakt phariśhtā sthiti mē̃ sthit rahnē kā manā rahē hō .

yah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[pres.pl.m.prog.2] .

yah an avyakt ange niveau dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] de célébrer[pres.pl.m.prog.2] .

¹⁷

यह देख बापदादा बच्चों के प्यार और पुरूषार्थ-दोनों को देख-देख खुश होते हैं , वाह बच्चे , वाह का गीत भी गाते हैं .

yah dēkh bāpdādā bachchō̃ kē|K pyār aur purūṣārth-dōnō̃ kō dēkh-dēkh khuśh hōtē haĩ , vāh bachchē , vāh kā gīt bhī gātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] dēkhnā[root] bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] aur x kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , vāh kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah voir[root] BapDada enfant (de|K) amour et x à voir[root] heureux être[pres.pl.m.12hon3] , ouah! enfant , ouah! de chanson aussi chanter[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸

साथ-साथ अभी और आगे सर्व बच्चों के लक्ष्य और लक्षण में समानता देखना चाहते हैं .

sāth-sāth abhī aur āgē sarv bachchō̃ kē|K lakṣhya aur lakṣhaṇ mē̃ samāntā dēkhnā chāhtē haĩ .

sāth-sāth ab[adv.hī] aur āgē sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samāntā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .

tout en maintenant et auparavant tout enfant (de|K) but et qualification dans égalité voir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .

¹⁹

आप सब भी यही चाहते हो ना .

āp sab bhī yahī chāhtē hō nā .

āp[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.2] nā .

vous tous aussi ce vouloir[pres.pl.m.2] ∅ .

²⁰

बाप भी चाहते , आप भी चाहते-फिर बीच में बाकी क्या है  ?

bāp bhī chāhtē , āp bhī cāhatē-phir bīch mē̃ bākī kyā hai  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] , āp[pn.pl.] bhī[p.] x bīch mē̃[postp.] bākī|bākī kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

père aussi vouloir[pres-part.m.pl.,o.] , vous aussi x centre dans (mais|les autres) quoi être[pres.sg.23]  ?

²¹

वह भी अच्छी तरह से जानते हो .

vah bhī achchhī tarah sē jāntē hō .

vah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] .

vah aussi bien x avec connaitre[pres.pl.m.2] .

²²

आपस में वर्कशॉप करते हो ना  !

āpas mē̃ workshop kartē hō nā  !

āpas mē̃[x] workshop karnā[pres.pl.m.2] nā  !

les uns avec les autres x faire[pres.pl.m.2] ∅  !

²³

बापदादा ने लक्ष्य और लक्षण में अन्तर होने की विशेष एक ही बात देखी .

bāpdādā nē lakṣhya aur lakṣhaṇ mē̃ antar hōnē kī|key viśhēṣh ēk hī bāt dēkhī .

bāpdādā nē[postp.] lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.f.] .

BapDada ∅ but et qualification dans différence être[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) spécial un seul question voir[past-part.f.] .

²⁴

चाहे आकारी फरिश्ता , चाहे निराकारी निरन्तर , नेचुरल नेचर हो जाये-इसका मूल आधार है निरहंकारी बनना .

chāhē ākārī phariśhtā , chāhē nirākārī nirantar , natural nature hō jāyē-isakā mūl ādhār hai nirahaṅkārī bannā .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ākārī, ākār[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] nirākār[adj.] nirantar[x] , natural nature[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x mūl[n.m.;sg.,d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] .

²⁵

अहंकार अनेक प्रकार का है .

ahaṅkār anēk prakār kā hai .

ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

arrogance nombreux façon de être[pres.sg.23] .

²⁶

सबसे विशेष कहने में भल एक शब्द देह-अभिमान है लेकिन देह-अभिमान का विस्तार बहुत है .

sabsē viśhēṣh kahnē mē̃ bhal ēk śhabda dēh-abhimān hai lēkin dēh-abhimān kā vistār bahut hai .

sabsē viśhēṣh[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhal ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] .

le plus spécial dire[inf.m.pl.,o.] dans même si un mot conscience du corps être[pres.sg.23] mais conscience du corps de expansion beaucoup être[pres.sg.23] .

²⁷

एक है मोटे रूप में देह-अभिमान , जो कई बच्चों में नहीं भी है .

ēk hai mōṭē rūp mē̃ dēh-abhimān , jō kaī bachchō̃ mē̃ nahī̃ bhī hai .

ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] , jō[pn.;d.] kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

un être[pres.sg.23] grossier Rup dans conscience du corps , ceux qui certains enfant dans ne pas aussi être[pres.sg.23] .

²⁸

चाहे स्वयं की देह , चाहे औरों की देह-अगर औरों की देह का भी आकर्षण है , वो भी देह-अभिमान है .

chāhē svayã kī|key dēh , chāhē aurō̃ kī|key dēh-agar aurō̃ kī|key dēh kā bhī ākarṣhaṇ hai , vō bhī dēh-abhimān hai .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) lui-même (faire[past-part.f.]|de|clé) corps , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) autres (faire[past-part.f.]|de|clé) x autres (faire[past-part.f.]|de|clé) corps de aussi attirance être[pres.sg.23] , vah aussi conscience du corps être[pres.sg.23] .

²⁹

कई बच्चे इस मोटे रूप में पास हैं , मोटे रूप से देह के आकार में लगाव वा अभिमान नहीं है .

kaī bachchē is mōṭē rūp mē̃ pās|pass haĩ , mōṭē rūp sē dēh kē|K ākār mē̃ lagāv vā abhimān nahī̃ hai .

kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.o.] mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] , mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagāv[n.m.;sg.,d.] vā abhimān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

certains enfant yah grossier Rup dans (x|réussir) être[pres.pl.12hon3] , grossier Rup avec corps (de|K) subtil dans attachement ou conscience ne pas être[pres.sg.23] .

³⁰

परन्तु इसके साथ-साथ देह के सम्बन्ध से अपने संस्कार विशेष हैं , बुद्धि विशेष है , गुण विशेष हैं , कोई कलायें विशेष हैं , कोई शक्ति विशेष है-उसका अभिमान अर्थात् अहंकार , नशा , रोब-ये सूक्ष्म देह-अभिमान है .

parantu iskē sāth-sāth dēh kē|K sambandh sē apnē saṅskār viśhēṣh haĩ , buddhi viśhēṣh hai , guṇ viśhēṣh haĩ , kōī kalāyē̃ viśhēṣh haĩ , kōī śhakti viśhēṣh hai-usakā abhimān arthāt ahaṅkār , naśhā , rōb-yē sūkṣhma dēh-abhimān hai .

parantu[conj.] yah[pn.sg.kē] sāth-sāth dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , buddhi[n.f.;sg.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , guṇ[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] kalā[n.f.;sg.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] viśhēṣh[adj.] x abhimān[n.m.;sg.,d.] arthāt ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] , naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , x sūkṣhma[adj.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

mais yah[.kē] tout en corps (de|K) relation avec son propre sanskar spécial être[pres.pl.12hon3] , intellect spécial être[pres.sg.23] , vertu spécial être[pres.pl.12hon3] , certains degré spécial être[pres.pl.12hon3] , certains Shakti spécial x conscience c'est-à-dire arrogance , ivresse , x subtil conscience du corps être[pres.sg.23] .

³¹

अगर इन सूक्ष्म अभिमान में से कोई भी अभिमान है तो न आकारी फरिश्ता नेचुरल-निरन्तर बन सकते , न निराकारी बन सकते .

agar in sūkṣhma abhimān mē̃ sē kōī bhī abhimān hai tō na ākārī phariśhtā natural-nirantar ban saktē , na nirākārī ban saktē .

agar yah[pn.pl.o.]|in sūkṣhma[adj.] abhimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sē[postp.] kōī bhī[x] abhimān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō na[neg] ākārī, ākār[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] natural-nirantar[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , na[neg] nirākār[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

si (yah|en) subtil conscience dans avec n'importe quel conscience être[pres.sg.23] alors ne..pas subtil ange x (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , ne..pas incorporel (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

³²

क्योंकि आकारी फरिश्ते में भी देहभान नहीं है , डबल लाइट है .

kyōṅki ākārī phariśhtē mē̃ bhī dēhbhān nahī̃ hai , double light hai .

kyōṅki ākārī, ākār[x] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , double light[x] hōnā[pres.sg.23] .

parce que subtil ange dans aussi conscience du corps ne pas être[pres.sg.23] , double-light être[pres.sg.23] .

³³

देह-अहंकार निराकारी बनने नहीं देगा .

dēh-ahaṅkār nirākārī bannē nahī̃ dēgā .

dēh-ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] .

x incorporel devenir[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[fut.m.sg.23] .

³⁴

सभी ने इस वर्ष अटेन्शन अच्छा रखा है , उमंग-उत्साह भी है , चाहना भी बहुत अच्छी है , चाहते भी हैं लेकिन आगे और अटेन्शन प्लीज  !

sabhī nē is varṣh attention achchhā rakhā hai , umaṅg-utsāh bhī hai , chāhnā bhī bahut achchhī hai , chāhtē bhī haĩ lēkin āgē aur attention please  !

sab[adv.hī] nē[postp.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] attention achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] , umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin āgē aur attention please[x]  !

tous ∅ yah an attention bien garder[pres-perf.sg.m.23] , zèle et enthousiasme aussi être[pres.sg.23] , vouloir[inf.m.sg.d.] aussi beaucoup bien être[pres.sg.23] , vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] mais auparavant et x  !

³⁵

चेक करो - किसी भी प्रकार का अभिमान वा अहंकार नेचुरल स्वरूप से पुरुषार्थी स्वरूप तो नहीं बना देता है  ?

check karō - kisī bhī prakār kā abhimān vā ahaṅkār natural svarūp sē puruṣhārthī svarūp tō nahī̃ banā dētā hai  ?

check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] vā ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] natural svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] purūṣhārthī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]  ?

vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - (quoi que ce soit|certains) aussi façon de conscience ou arrogance naturel personnification avec faiseur d'efforts personnification alors ne pas (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā])  ?

³⁶

कोई भी सूक्ष्म अभिमान अंश रूप में भी रहा हुआ तो नहीं है जो समय प्रमाण और कहाँ सेवा प्रमाण भी इमर्ज हो जाता है  ?

kōī bhī sūkṣhma abhimān aṅśh rūp mē̃ bhī rahā huā tō nahī̃ hai jō samay pramāṇ aur kahā̃ sēvā pramāṇ bhī emerge hō jātā hai  ?

kōī bhī[x] sūkṣhma[adj.] abhimān[n.m.;sg.,d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] aur kahā̃ sēvā[n.f.;sg.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] emerge hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]  ?

n'importe quel subtil conscience trace Rup dans aussi (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) être[past-part.m.sg.d.] alors ne pas être[pres.sg.23] ceux qui temps (selon) et où service (selon) aussi ressurgir être[pres.sg.m.23.root+jānā]  ?

³⁷

क्योंकि अंश-मात्र ही समय पर धोखा देने वाला है .

kyōṅki anśh-mātra hī samay par dhōkhā dēnē vālā hai .

kyōṅki aṅśhmātra hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

parce que x seul temps (sur|autre) tromperie donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

³⁸

इसलिए इस वर्ष में जो लक्ष्य रखा है , बापदादा यही चाहते हैं कि लक्ष्य सम्पन्न होना ही है .

isliē is varṣh mē̃ jō lakṣhya rakhā hai , bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki lakṣhya sampann hōnā hī hai .

isliē yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] , bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] lakṣhya[adj.] sampann[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

par conséquent yah an dans ceux qui but garder[pres-perf.sg.m.23] , BapDada ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que but empli être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

³⁹

चलते-चलते कोई विशेष स्थूल रूप में-उस दिन , उस समय-कोई भूल भी नहीं करते हो लेकिन कभी-कभी ये अनुभव करते हो ना कि - आज वा अभी नामालूम क्या है जो जैसी खुशी होनी चाहिए वैसी नहीं है , ना-मालूम आज अकेलापन वा निराशा वा व्यर्थ संकल्पों का अचानक तूफान क्यों आ रहा है  !

chaltē-chaltē kōī viśhēṣh sthūl rūp mē̃-us din , us samay-kōī bhūl bhī nahī̃ kartē hō lēkin kabhī-kabhī yē anubhav kartē hō nā ki - āj vā abhī nāmālūm kyā hai jō jaisī khuśhī hōnī chāhiē vaisī nahī̃ hai , nā-mālūm āj akēlāpan vā nirāśhā vā vyarth saṅkalpō̃ kā achānak tūphān kyō̃ ā rahā hai  !

chalnā[pres-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] sthūl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] x din[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.o.] x bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] lēkin kabhī[adv.] yah[pn.pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] - āj vā ab[adv.hī] nā-mālūm[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] vaisā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , nā-mālūm[adj.] āj akēlāpan[n.m.;sg.,d.] vā nirāśhā[n.f.;sg.] vā vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] achānak tūphān[n.m.;sg.,d.] kyō̃ ānā[pres.sg.m.prog.23]  !

continuer[pres-part.m.pl.,o.] certains spécial physique Rup x jour , vah x (oublier[root]|erreur) aussi ne pas faire[pres.pl.m.2] mais déjà yah expérience faire[pres.pl.m.2] ∅ que - aujourd'hui ou maintenant ne pas savoir quoi être[pres.sg.23] ceux qui comme bonheur être[.oblig3] x ne pas être[pres.sg.23] , ne pas savoir aujourd'hui x ou déception ou ruineuse pensée de de façon soudaine tempête pourquoi venir[pres.sg.m.prog.23]  !

⁴⁰

अमृतवेला भी किया , क्लास भी किया , सेवा भी , जॉब भी किया-परन्तु ये क्यों हो रहा है  ?

amr̥itvēlā bhī kiyā , class bhī kiyā , sēvā bhī , job bhī kiyā-parantu yē kyō̃ hō rahā hai  ?

amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] , class bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] , sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] , job bhī[p.] x yah[pn.pl.d.] kyō̃ hōnā[pres.sg.m.prog.23]  ?

amrit vela aussi faire[past-part.m.sg.d.] , classe aussi faire[past-part.m.sg.d.] , service aussi , x aussi x yah pourquoi être[pres.sg.m.prog.23]  ?

⁴¹

कारण क्या होता है  ?

kāraṇ kyā hōtā hai  ?

kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ?

parce que quoi être[pres.sg.m.23]  ?

⁴²

मोटे रूप को तो चेक कर लेते हो और उसमें समझते हो कि कोई गलती नहीं हुई .

mōṭē rūp kō tō check kar lētē hō aur usmē̃ samajhtē hō ki kōī galatī|galtī nahī̃ huī .

mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō check karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] aur vah[pn.sg.mē̃] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] kōī[pn.;d.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.f.] .

grossier Rup à alors vérifier faire[pres.pl.m.2.root+lēnā] et vah[.mē̃] comprendre[pres.pl.m.2] que certains (erreur|x[pres-part.f.]) ne pas être[past-part.f.] .

⁴³

लेकिन सूक्ष्म अभिमान के स्वरूप का अंश सूक्ष्म में प्रकट होता है .

lēkin sūkṣhma abhimān kē|K svarūp kā aṅśh sūkṣhma mē̃ prakaṭ hōtā hai .

lēkin sūkṣhma[adj.] abhimān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] sūkṣhma[adj.] mē̃[postp.] prakaṭ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

mais subtil conscience (de|K) personnification de trace subtil dans x être[pres.sg.m.23] .

⁴⁴

इसलिए कोई भी काम में दिल नहीं लगेगी , वैराग्य , उदास-उदास फील होगा .

isliē kōī bhī kām mē̃ dil nahī̃ lagēgī , vairāgya , udās-udās feel hōgā .

isliē kōī bhī[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[fut.f.sg.23] , vairāgya[n.m.;sg.,d.] , udās[adj.] feel hōnā[fut.m.sg.23] .

par conséquent n'importe quel (tâche|luxure) dans cœur ne pas sembler[fut.f.sg.23] , désintérêt , mécontent ressentir être[fut.m.sg.23] .

⁴⁵

या तो सोचेंगे-कोई एकान्त के स्थान पर चले जायें , या सोचेंगे-सो जायें , रेस्ट में चले जायें या परिवार से किनारा कर लें थोड़े टाइम के लिए .

yā tō sōcēṅgē-kōī ēkānt kē|K sthān par chalē jāyē̃ , yā sōcēṅgē-sō jāyē̃ , rest mē̃ chalē jāyē̃ yā parivār sē kinārā kar lē̃ thōṛē time kē liē .

yā tō x ēkānt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] , yā x jānā[opt.pl.12hon3] , rest mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] yā parivār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time kē liē[x] .

ou alors x solitude (de|K) lieu (sur|autre) (continuer[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.12hon3.passive]) , ou x aller[opt.pl.12hon3] , repos dans (continuer[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.12hon3.passive]) ou famille avec x faire[opt.pl.12hon3.root+lēnā] court temps pour .

⁴⁶

इन सब स्थितियों का कारण अंश की कमाल होती है .

in sab sthitiyō̃ kā kāraṇ aṅśh kī|key kamāl hōtī hai .

yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] sthiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] .

(yah|en) tous niveau de parce que trace (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.f.23] .

⁴⁷

कमाल नहीं कहो , धमाल ही कहो .

kamāl nahī̃ kahō , dhamāl hī kahō .

kamāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dhamāl[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x ne pas dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , x seul dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁸

तो सम्पूर्ण निरहंकारी बनना अर्थात् आकारी-निराकारी सहज बनना .

tō sampūrṇ nirahaṅkārī bannā arthāt ākārī-nirākārī sahaj bannā .

tō sampūrṇ[adj.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt ākārī-nirākārī[adj.] sahaj[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] .

alors complet sans ego devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire x facile devenir[inf.m.sg.d.] .

⁴⁹

जैसे कभी-कभी दिल नहीं होती कि क्या सदा एक ही दिनचर्या में चलना है , चेंज तो चाहिए ना  ?

jaisē kabhī-kabhī dil nahī̃ hōtī ki kyā sadā ēk hī dincharyā mē̃ chalnā hai , change tō chāhiē nā  ?

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] ki[conj.] kyā sadā ēk[adj.] hī[p.] dincharyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] , change tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā  ?

comme déjà cœur ne pas être[pres-part.f.] que quoi toujours un seul emploi du temps dans continuer[pres.sg.23.oblig1] , changer alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅  ?

⁵⁰

न चाहते भी यह स्थिति आ जाती है .

na chāhtē bhī yah sthiti ā jātī hai .

na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi yah niveau venir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

⁵¹

जब निरहंकारी बन जायेंगे तो आकारी और निराकारी स्थिति से नीचे आने की दिल नहीं होगी .

jab nirahaṅkārī ban jāyēṅgē tō ākārī aur nirākārī sthiti sē nīchē ānē kī|key dil nahī̃ hōgī .

jab nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō ākārī, ākār[x] aur nirākār[adj.] sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] nīchē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] .

quand sans ego devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors subtil et incorporel niveau avec en bas (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur ne pas être[fut.f.sg.23] .

⁵²

उसी में ही लवलीन अनुभव करेंगे .

usī mē̃ hī lavlīn anubhav karē̃gē .

vah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] hī[p.] lavlīn[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

vah[.hī] dans seul absorbé dans l'amour expérience faire[fut.m.pl.12hon3] .

⁵³

क्योंकि आपकी ओरीजिनल अनादि स्टेज तो निराकारी है ना .

kyōṅki āpkī ōrījinal anādi stage tō nirākārī hai nā .

kyōṅki āp[pn.pl.kī] x anādi[adj.] stage tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

parce que vous[.kī] x éternel niveau alors incorporel être[pres.sg.23] ∅ .

⁵⁴

निराकार आत्मा ने इस शरीर में प्रवेश किया है .

nirākār ātmā nē is śharīr mē̃ pravēśh kiyā hai .

nirākār[adj.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] .

incorporel âme ∅ yah corps dans entrer .

⁵⁵

शरीर ने आत्मा में नहीं प्रवेश किया , आत्मा ने शरीर में प्रवेश किया .

śharīr nē ātmā mē̃ nahī̃ pravēśh kiyā , ātmā nē śharīr mē̃ pravēśh kiyā .

śharīr[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] , ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] .

corps ∅ âme dans ne pas entrer , âme ∅ corps dans entrer .

⁵⁶

तो अनादि ओरीजिनल स्वरूप तो निराकारी है ना .

tō anādi ōrījinal svarūp tō nirākārī hai nā .

tō anādi[adj.] x svarūp[n.m.;sg.,d.] tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

alors éternel x personnification alors incorporel être[pres.sg.23] ∅ .

⁵⁷

कि शरीरधारी है  ?

ki śharīrdhārī hai  ?

ki[conj.] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

que être corporel être[pres.sg.23]  ?

⁵⁸

शरीर का आधार लिया लेकिन लिया किसने  ?

śharīr kā ādhār liyā lēkin liyā kisnē  ?

śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] lēkin lēnā[past-part.m.sg.d.] kaun[pn.sg.nē]  ?

corps de base prendre[past-part.m.sg.d.] mais prendre[past-part.m.sg.d.] qui[.nē]  ?

⁵⁹

आप आत्मा ने , निराकार ने साकार शरीर का आधार लिया .

āp ātmā nē , nirākār nē sākār śharīr kā ādhār liyā .

āp[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] , nirākār[adj.] nē[postp.] sākār, sākārī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] .

vous âme ∅ , incorporel ∅ sakar corps de base prendre[past-part.m.sg.d.] .

⁶⁰

तो ओरीजिनल क्या हुआ-आत्मा या शरीर  ?

tō ōrījinal kyā huā-ātmā yā śharīr  ?

tō x kyā x yā śharīr[n.m.;sg.,d.]  ?

alors x quoi x ou corps  ?

⁶¹

आत्मा .

ātmā .

ātmā[n.f.;sg.] .

âme .

⁶²

ये पक्का है  ?

yē pakkā hai  ?

yah[pn.pl.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

yah ferme être[pres.sg.23]  ?

⁶³

तो ओरीजिनल स्थिति में स्थित होना सहज या आधार लेने वाली स्थिति में सहज  ?

tō ōrījinal sthiti mē̃ sthit hōnā sahaj yā ādhār lēnē vālī sthiti mē̃ sahaj  ?

tō x sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] yā ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sahaj[adj.]  ?

alors x niveau dans stabilisé être[inf.m.sg.d.] facile ou base prendre[inf.m.pl.,o.] celui de niveau dans facile  ?

⁶⁴

अहंकार आने का दरवाजा एक शब्द है , वो कौनसा  ?

ahaṅkār ānē kā darvājā ēk śhabda hai , vō kaunsā  ?

ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

arrogance (venir[inf.m.pl.,o.]|x) de porte un mot être[pres.sg.23] , vah quel  ?

⁶⁵

मैं .

maĩ .

maĩ[pn.sg.d.] .

je .

⁶⁶

तो यह अभ्यास करो-जब भी मैं शब्द आता है तो ओरीजिनल स्वरूप सामने लाओ - मैं कौन  ?

tō yah abhyās karō-jab bhī maĩ śhabda ātā hai tō ōrījinal svarūp sāmnē lāō - maĩ kaun  ?

tō yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] x bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō x svarūp[n.m.;sg.,d.] sāmnē lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ?

alors yah pratique x aussi je mot venir[pres.sg.m.23] alors x personnification x x[opt.pl.2,imp.pl.2] - je qui  ?

⁶⁷

मैं आत्मा या फलाना-फलानी  ?

maĩ ātmā yā phalānā-phalānī  ?

maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] yā phalānā  ?

je âme ou x  ?

⁶⁸

औरों को ज्ञान देते हो ना - मैं शब्द ही उड़ाने वाला है , मैं शब्द ही नीचे ले आने वाला है .

aurō̃ kō gyān dētē hō nā - maĩ śhabda hī uṛānē vālā hai , maĩ śhabda hī nīchē lē ānē vālā hai .

aurō̃ kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] nā - maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hī[p.] uṛānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nīchē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

autres à connaissance donner[pres.pl.m.2] ∅ - je mot seul faire voler[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , je mot seul en bas (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de être[pres.sg.23] .

⁶⁹

मैं कहने से ओरीजिनल निराकार स्वरूप याद आ जाये , ये नेचुरल हो जाये तो यह पहला पाठ सहज है ना .

maĩ kahnē sē ōrījinal nirākār svarūp yād ā jāyē , yē natural hō jāyē tō yah pahlā pāṭh sahaj hai nā .

maĩ[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] x nirākār[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yah[pn.pl.d.] natural hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō yah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

je dire[inf.m.pl.,o.] avec x incorporel personnification souvenir venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yah naturel être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors yah premier leçon facile être[pres.sg.23] ∅ .

⁷⁰

तो इसी को चेक करो , आदत डालो - मैं सोचा और निराकारी स्वरूप स्मृति में आ जाये .

tō isī kō check karō , ādat ḍālō - maĩ sōchā aur nirākārī svarūp smr̥iti mē̃ ā jāyē .

tō yah[pn.sg.hī] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ādat[n.f.;sg.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ[pn.sg.d.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] aur nirākār[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

alors yah[.hī] à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , habitude offrir[opt.pl.2,imp.pl.2] - je penser[past-part.m.sg.d.] et incorporel personnification conscience dans venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁷¹

कितनी बार मैं शब्द कहते हो  !

kitnī bār maĩ śhabda kahtē hō  !

kitnā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2]  !

combien fois je mot dire[pres.pl.m.2]  !

⁷²

मैंने यह कहा , मैं यह करूँगी , मैं यह सोचती हूँ … - अनेक बार मैं शब्द यूज़ करते हो .

mainnē yah kahā , maĩ yah karū̃gī , maĩ yah sōchtī hū̃ … - anēk bār maĩ śhabda use kartē hō .

maĩ[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] karnā[fut.f.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sōchnā[pres.sg.f.1] … - anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] use karnā[pres.pl.m.2] .

je[.nē] yah dire[past-part.m.sg.d.] , je yah faire[fut.f.sg.1] , je yah penser[pres.sg.f.1] … - nombreux fois je mot utiliser faire[pres.pl.m.2] .

⁷³

तो सहज विधि यह है निराकारी वा आकारी बनने की-जब भी मैं शब्द यूज़ करो , फौरन अपना निराकारी ओरीजिनल स्वरूप सामने आये .

tō sahaj vidhi yah hai nirākārī vā ākārī bannē kī-jab bhī maĩ śhabda use karō , phauran apnā nirākārī ōrījinal svarūp sāmnē āyē .

tō sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] vā ākārī, ākār[x] bannā[inf.m.pl.,o.] x bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phauran apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] nirākār[adj.] x svarūp[n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] .

alors facile méthode yah être[pres.sg.23] incorporel ou subtil devenir[inf.m.pl.,o.] x aussi je mot utiliser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , x (adopter[root]|son propre) incorporel x personnification x (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .

⁷⁴

ये मुश्किल है वा सहज है  ?

yē muśhkil hai vā sahaj hai  ?

yah[pn.pl.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] vā sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

yah difficile être[pres.sg.23] ou facile être[pres.sg.23]  ?

⁷⁵

फिर तो लक्ष्य और लक्षण समान हुआ ही पड़ा है .

phir tō lakṣhya aur lakṣhaṇ samān huā hī paṛā hai .

phirnā[root]|phir[adv.] tō lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] .

(tourner[root]|ensuite) alors but et qualification égal être[past-part.m.sg.d.] seul tomber[pres-perf.sg.m.23] .

⁷⁶

सिर्फ यह युक्ति-निरहंकारी बनाने का सहज साधन अपनाकर के देखो .

sirph yah yukti-nirahaṅkārī banānē kā sahaj sādhan apnākar kē|K dēkhō .

sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] x banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] apnānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

seul yah x faire[inf.m.pl.,o.] de facile moyens adopter[abs.] (de|K) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁷

यह देहभान का मैं समाप्त हो जाये .

yah dēhbhān kā maĩ samāpt hō jāyē .

yah[pn.sg.d.] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

yah conscience du corps de je fini être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁷⁸

क्योंकि मैं शब्द ही देह-अहंकार में लाता है और अगर मैं निराकारी आत्मा स्वरूप हूँ - यह स्मृति में लायेंगे तो यह मैं शब्द ही देह-भान से परे ले जायेगा .

kyōṅki maĩ śhabda hī dēh-ahaṅkār mē̃ lātā hai aur agar maĩ nirākārī ātmā svarūp hū̃ - yah smr̥iti mē̃ lāyēṅgē tō yah maĩ śhabda hī dēh-bhān sē parē lē jāyēgā .

kyōṅki maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēh-ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.m.23] aur agar maĩ[pn.sg.d.] nirākār[adj.] ātmā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] par lē jānā[fut.m.sg.23] .

parce que je mot seul x dans x[pres.sg.m.23] et si je incorporel âme personnification être[pres.sg.1] - yah conscience dans x[fut.m.pl.12hon3] alors yah je mot seul conscience du corps avec autre emmener .

⁷⁹

ठीक है ना .

ṭhīk hai nā .

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

ça va être[pres.sg.23] ∅ .

⁸⁰

सारे दिन में 25-30 बार तो जरूर कहते होंगे .

sārē din mē̃ 25-30 bār tō jarūr kahtē hōṅgē .

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 25-30 bār[n.f.;sg.] tō zarūr kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

entier jour dans 25-30 fois alors de toute façon dire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .

⁸¹

बोलते नहीं हों तो सोचते तो होंगे - मैं यह करूँगी , मुझे यह करना है … .

bōltē nahī̃ hō̃ tō sōchtē tō hōṅgē - maĩ yah karū̃gī , mujhē yah karnā hai … .

bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[opt.pl.12hon3] tō sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[fut.m.pl.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] karnā[fut.f.sg.1] , maĩ[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] … .

parler[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[opt.pl.12hon3] alors penser[pres-part.m.pl.,o.] alors être[fut.m.pl.12hon3] - je yah faire[fut.f.sg.1] , je[.kō] yah faire[pres.sg.23.oblig1] … .

⁸²

प्लैन भी बनाते हो तो सोचते हो ना .

plan bhī banātē hō tō sōchtē hō nā .

plan bhī[p.] banānā[pres.pl.m.2] tō sōchnā[pres.pl.m.2] nā .

plan aussi faire[pres.pl.m.2] alors penser[pres.pl.m.2] ∅ .

⁸³

तो इतने बार का अभ्यास , आत्मा स्वरूप की स्मृति क्या बना देगी  ?

tō itnē bār kā abhyās , ātmā svarūp kī|key smr̥iti kyā banā dēgī  ?

tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] , ātmā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] kyā bannā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+dēnā]  ?

alors aussi fois de pratique , âme personnification (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience quoi (devenir[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|faire[fut.f.sg.23.root+dēnā])  ?

⁸⁴

निराकारी .

nirākārī .

nirākār[adj.] .

incorporel .

⁸⁵

निराकारी बन , आकारी फरिश्ता बन कार्य किया और फिर निराकारी  !

nirākārī ban , ākārī phariśhtā ban kārya kiyā aur phir nirākārī  !

nirākār[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , ākārī, ākār[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur phirnā[root]|phir[adv.] nirākār[adj.]  !

incorporel (x|devenir[root]) , subtil ange (x|devenir[root]) tâche faire[past-part.m.sg.d.] et (tourner[root]|ensuite) incorporel  !

⁸⁶

कर्म-सम्बन्ध के स्वरूप से सम्बन्ध में आओ , सम्बन्ध को बन्धन में नहीं लाओ .

karm-sambandh kē|K svarūp sē sambandh mē̃ āō , sambandh kō bandhan mē̃ nahī̃ lāō .

karm-sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sambandh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x (de|K) personnification avec relation dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , relation à lien dans ne pas x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁷

देह-अभिमान में आना अर्थात् कर्म-बन्धन में आना .

dēh-abhimān mē̃ ānā arthāt karm-bandhan mē̃ ānā .

dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt karmbandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

conscience du corps dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) c'est-à-dire lien karmique dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) .

⁸⁸

देह सम्बन्ध में आना अर्थात् कर्म-सम्बन्ध में आना .

dēh sambandh mē̃ ānā arthāt karm-sambandh mē̃ ānā .

dēh[n.f.;sg.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt karm-sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

corps relation dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) c'est-à-dire x dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) .

⁸⁹

दोनों में अंतर है .

dōnō̃ mē̃ antar hai .

dōnō̃ mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

x dans différence être[pres.sg.23] .

⁹⁰

देह का आधार लेना और देह के वश होना-दोनों में अन्तर है .

dēh kā ādhār lēnā aur dēh kē|K vaśh hōnā-dōnō̃ mē̃ antar hai .

dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] aur dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] x mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

corps de base prendre[inf.m.sg.d.] et corps (de|K) influence x dans différence être[pres.sg.23] .

⁹¹

फरिश्ता वा निराकारी आत्मा देह का आधार लेकर देह के बंधन में नहीं आयेगी , सम्बन्ध रखेगी लेकिन बन्धन में नहीं आयेगी .

phariśhtā vā nirākārī ātmā dēh kā ādhār lēkar dēh kē|K bandhan mē̃ nahī̃ āyēgī , sambandh rakhēgī lēkin bandhan mē̃ nahī̃ āyēgī .

phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vā nirākār[adj.] ātmā[n.f.;sg.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] , sambandh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[fut.f.sg.23] lēkin bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] .

ange ou incorporel âme corps de base prendre[abs.] corps (de|K) lien dans ne pas venir[fut.f.sg.23] , relation garder[fut.f.sg.23] mais lien dans ne pas venir[fut.f.sg.23] .

⁹²

तो बापदादा फिर इसी वर्ष में रिजल्ट देखेंगे कि निरहंकारी , आकारी फरिश्ते और निराकारी स्थिति में-लक्ष्य और लक्षण कितने समान हुए  ?

tō bāpdādā phir isī varṣh mē̃ result dēkhē̃gē ki nirahaṅkārī , ākārī phariśhtē aur nirākārī sthiti mē̃-lakṣya aur lakṣhaṇ kitnē samān huē  ?

tō bāpdādā phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.hī] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] result dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] , ākārī, ākār[x] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur nirākār[adj.] sthiti[n.f.;sg.] x aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.]  ?

alors BapDada (tourner[root]|ensuite) yah[.hī] an dans résultat voir[fut.m.pl.12hon3] que sans ego , subtil ange et incorporel niveau x et qualification combien égal être[past-part.m.pl.,o.]  ?

⁹³

महानता की निशानी है निर्माणता .

mahāntā kī|key niśhānī hai nirmāntā .

mahāntā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nirmāntā[n.f.;sg.] .

x (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] x .

⁹⁴

जितना निर्माण उतना सबके दिल में महान स्वतः ही बनेंगे .

jitnā nirmāṇ utnā sabkē dil mē̃ mahān svataḥ hī banē̃gē .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mahān, mahā[adj.] svataḥ hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

plus création plus de tout le monde cœur dans grand automatiquement seul devenir[fut.m.pl.12hon3] .

⁹⁵

बिना निर्माणता के सर्व के मास्टर सुखदाता बन नहीं सकते .

binā nirmāntā kē|K sarv kē|K master sukhdātā ban nahī̃ saktē .

binā nirmāntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K master sukhdātā[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

sans x (de|K) tout (de|K) maître Donneur de bonheur (x|devenir[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁹⁶

निर्माणता निरहंकारी सहज बनाती है .

nirmāntā nirahaṅkārī sahaj banātī hai .

nirmāntā[n.f.;sg.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sahaj[adj.] banānā[pres.sg.f.23] .

x sans ego facile faire[pres.sg.f.23] .

⁹⁷

निर्माणता का बीज महानता का फल स्वतः ही प्राप्त कराता है .

nirmāntā kā bīj mahāntā kā phal svataḥ hī prāpt karātā hai .

nirmāntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] mahāntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] prāpt[adj.] karānā[pres.sg.m.23] .

x de graine x de fruit automatiquement seul atteint faire faire[pres.sg.m.23] .

⁹⁸

निर्माणता सबके दिल में दुआयें प्राप्त कराने का सहज साधन है .

nirmāntā sabkē dil mē̃ duāyē̃ prāpt karānē kā sahaj sādhan hai .

nirmāntā[n.f.;sg.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] prāpt[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

x de tout le monde cœur dans bénédiction atteint faire faire[inf.m.pl.,o.] de facile moyens être[pres.sg.23] .

⁹⁹

निर्माणता सबके मन में निर्माण आत्मा के प्रति सहज प्यार का स्थान बना देती है .

nirmāntā sabkē man mē̃ nirmāṇ ātmā kē prati sahaj pyār kā sthān banā dētī hai .

nirmāntā[n.f.;sg.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] sahaj[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

x de tout le monde esprit dans création âme pour facile amour de lieu (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .

¹⁰⁰

निर्माणता महिमा योग्य स्वतः ही बनाती है .

nirmāntā mahimā yōgya svataḥ hī banātī hai .

nirmāntā[n.f.;sg.] mahimā[n.f.;sg.] yōgya[adj.] svataḥ hī[p.] banānā[pres.sg.f.23] .

x louange digne automatiquement seul faire[pres.sg.f.23] .

¹⁰¹

तो निरहंकारी बनने की विशेष निशानी है - निर्माणता .

tō nirahaṅkārī bannē kī|key viśhēṣh niśhānī hai - nirmāntā .

tō nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - nirmāntā[n.f.;sg.] .

alors sans ego devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) spécial signe être[pres.sg.23] - x .

¹⁰²

वृत्ति में भी निर्माणता , दृष्टि में भी निर्माणता , वाणी में भी निर्माणता , सम्बन्ध-सम्पर्क में भी निर्माणता .

vr̥itti mē̃ bhī nirmāntā , dr̥iṣhṭi mē̃ bhī nirmāntā , vāṇī mē̃ bhī nirmāntā , sambandh-sampark mē̃ bhī nirmāntā .

vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] nirmāntā[n.f.;sg.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] nirmāntā[n.f.;sg.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] nirmāntā[n.f.;sg.] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nirmāntā[n.f.;sg.] .

attitude dans aussi x , drishti dans aussi x , paroles dans aussi x , x dans aussi x .

¹⁰³

ऐसे नहीं कि मेरी वृत्ति में नहीं था लेकिन बोल निकल गया .

aisē nahī̃ ki mērī vr̥itti mē̃ nahī̃ thā lēkin bōl nikal gayā .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kī] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] lēkin bōlnā[root.root+nikalnā] jānā[past-part.m.sg.d.] .

ne pensez pas que je[.kī] attitude dans ne pas être[past.m.sg] mais parler[root.root+nikalnā] aller[past-part.m.sg.d.] .

¹⁰⁴

नहीं .

nahī̃ .

nahī̃[neg] .

ne pas .

¹⁰⁵

जो वृत्ति होगी वो दृष्टि होगी , जो दृष्टि होगी वो वाणी होगी , जो वाणी होगी वही सम्बन्ध-सम्पर्क में आयेगा .

jō vr̥itti hōgī vō dr̥iṣhṭi hōgī , jō dr̥iṣhṭi hōgī vō vāṇī hōgī , jō vāṇī hōgī vahī sambandh-sampark mē̃ āyēgā .

jō[pn.;d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.;d.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , jō[pn.;d.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.;d.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , jō[pn.;d.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] vahī sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] .

ceux qui attitude être[fut.f.sg.23] vah drishti être[fut.f.sg.23] , ceux qui drishti être[fut.f.sg.23] vah paroles être[fut.f.sg.23] , ceux qui paroles être[fut.f.sg.23] ∅ x dans venir[fut.m.sg.23] .

¹⁰⁶

चारों में ही चाहिए .

chārō̃ mē̃ hī chāhiē .

chārō̃ mē̃[postp.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

x dans seul (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁰⁷

तीन में है , एक में नहीं है-तो भी अहंकार आने की मार्जिन है .

tīn mē̃ hai , ēk mē̃ nahī̃ hai-tō bhī ahaṅkār ānē kī|key margin hai .

tīn[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] x bhī[p.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key margin hōnā[pres.sg.23] .

x dans être[pres.sg.23] , un dans ne pas x aussi arrogance (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23] .

¹⁰⁸

इसको कहा जाता है फरिश्ता .

iskō kahā jātā hai phariśhtā .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ange .

¹⁰⁹

तो समझा , बाप-दादा क्या चाहते हैं और आप क्या चाहते हो  ?

tō samjhā , bāp-dādā kyā chāhtē haĩ aur āp kyā chāhtē hō  ?

tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , bāpdādā kyā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] aur āp[pn.pl.] kyā chāhnā[pres.pl.m.2]  ?

alors (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) , BapDada quoi vouloir[pres.pl.m.12hon3] et vous quoi vouloir[pres.pl.m.2]  ?

¹¹⁰

चाहना दोनों की एक है , अभी करना भी एक करो .

chāhnā dōnō̃ kī|key ēk hai , abhī karnā bhī ēk karō .

chāhnā[inf.m.sg.d.] dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vouloir[inf.m.sg.d.] x (faire[past-part.f.]|de|clé) un être[pres.sg.23] , maintenant faire[inf.m.sg.d.] aussi un faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹¹

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

¹¹²

आगे सेवा के नये-नये प्लैन क्या बनायेंगे  ?

āgē sēvā kē|K nayē-nayē plan kyā banāyēṅgē  ?

āgē sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan kyā banānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

auparavant service (de|K) neuf plan quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹¹³

कुछ बनाया है , कुछ बनायेंगे .

kuchh banāyā hai , kuchh banāyēṅgē .

kuchh banānā[pres-perf.sg.m.23] , kuchh banānā[fut.m.pl.12hon3] .

quoi que ce soit faire[pres-perf.sg.m.23] , quoi que ce soit faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹⁴

चाहे यह वर्ष , चाहे आगे का वर्ष-जैसे और प्लैन सोचते हो कि भाषण भी करेंगे , सम्बन्ध-सम्पर्क भी बढ़ायेंगे , बड़े प्रोग्राम भी करेंगे , छोटे प्रोग्राम भी करेंगे-ये तो सोचते ही हो लेकिन वर्त-मान समय के गति प्रमाण अभी सेवा की भी फास्ट गति चाहिए .

chāhē yah varṣh , chāhē āgē kā varṣ-jaisē aur plan sōchtē hō ki bhāṣhaṇ bhī karē̃gē , sambandh-sampark bhī baṛhāyēṅgē , baṛē programme bhī karē̃gē , chhōṭē programme bhī karēṅgē-yē tō sōchtē hī hō lēkin vart-mān samay kē|K gati pramāṇ abhī sēvā kī|key bhī fast gati chāhiē .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] āgē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x aur plan sōchnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛhānā[fut.m.pl.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme bhī[p.] x tō sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin x samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gati[n.f.ī=>ī;sg.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] fast gati[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) yah an , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) auparavant de x et plan penser[pres.pl.m.2] que conférence aussi faire[fut.m.pl.12hon3] , x aussi augmenter[fut.m.pl.12hon3] , grand programme aussi faire[fut.m.pl.12hon3] , petit programme aussi x alors penser[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) mais x temps (de|K) vitesse (selon) maintenant service (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi rapide vitesse (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹¹⁵

वो कैसे होगी  ?

vō kaisē hōgī  ?

vah[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23]  ?

vah comment être[fut.f.sg.23]  ?

¹¹⁶

वाणी द्वारा , सम्बन्ध-सम्पर्क द्वारा तो सेवा कर ही रहे हो , मन्सा-सेवा भी करते हो लेकिन अभी चाहिए-थोड़े समय में सेवा की सफलता ज्यादा हो .

vāṇī dvārā , sambandh-sampark dvārā tō sēvā kar hī rahē hō , mansā-sēvā bhī kartē hō lēkin abhī cāhiē-thōṛē samay mē̃ sēvā kī|key saphaltā jyādā hō .

vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] dvārā tō sēvā[n.f.;sg.] karnā[root] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] , mansā-sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] lēkin ab[adv.hī] x samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

paroles à travers , x à travers alors service faire[root] seul rester[pres-perf.pl.m.2] , servir avec votre esprit aussi faire[pres.pl.m.2] mais maintenant x temps dans service (faire[past-part.f.]|de|clé) succès davantage de (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹¹⁷

सफलता अर्थात् रिजल्ट .

saphaltā arthāt result .

saphaltā[n.f.;sg.] arthāt result .

succès c'est-à-dire résultat .

¹¹⁸

उसकी विधि है कि वाणी के साथ-साथ पहले अपनी स्थिति और स्थान के वायब्रेशन्स पॉवरफुल बनाओ .

uskī vidhi hai ki vāṇī kē|K sāth-sāth pahlē apnī sthiti aur sthān kē|K vibrations powerful banāō .

vah[pn.sg.kī] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] aur sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vibration powerful banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vah[.kī] méthode être[pres.sg.23] que paroles (de|K) tout en (premier|d'abord) son propre niveau et lieu (de|K) vibrations puissant faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹⁹

जैसे आपके जड़ चित्र क्या सेवा कर रहे हैं  ?

jaisē āpkē jaṛ chitra kyā sēvā kar rahē haĩ  ?

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kē] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] kyā sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

comme vous[.kē] (non-vivant|x|incruster[root]) image quoi service faire[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

¹²⁰

वायब्रेशन्स द्वारा कितने भक्तों को प्रसन्न करते हैं  !

vibrations dvārā kitnē bhaktō̃ kō prasann kartē haĩ  !

vibration dvārā kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] prasann[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  !

vibrations à travers combien dévot à heureux faire[pres.pl.m.12hon3]  !

¹²¹

डबल विदेशियों ने मन्दिर देखे हैं  ?

double vidēśhiyō̃ nē mandir dēkhē haĩ  ?

double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] mandir[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

double étranger ∅ temple voir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

¹²²

आपके ही तो मन्दिर हैं ना  !

āpkē hī tō mandir haĩ nā  !

āp[pn.pl.kē] hī[p.] tō mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  !

vous[.kē] seul alors temple être[pres.pl.12hon3] ∅  !

¹²³

कि सिर्फ भारत वालों के मन्दिर हैं  ?

ki sirph bhārat vālō̃ kē|K mandir haĩ  ?

ki[conj.] sirph[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

que seul Bharat celui de (de|K) temple être[pres.pl.12hon3]  ?

¹²⁴

आपके चित्र सेवा कर रहे हैं ना  !

āpkē chitra sēvā kar rahē haĩ nā  !

āp[pn.pl.kē] chitra[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā  !

vous[.kē] image service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅  !

¹²⁵

तो वाणी द्वारा भल करो लेकिन अभी ऐसी प्लैनिंग करो , वाणी के साथ-साथ वायब्रेशन की ऐसी विधि बनाओ जो वाणी और वायब्रेशन डबल काम करे .

tō vāṇī dvārā bhal karō lēkin abhī aisī planning karō , vāṇī kē|K sāth-sāth vibration kī|key aisī vidhi banāō jō vāṇī aur vibration double kām karē .

tō vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā bhal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ī;f.] planning karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth vibration karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aisā[adj.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] aur vibration double kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] .

alors paroles à travers même si faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais maintenant tel planning faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , paroles (de|K) tout en vibrations (faire[past-part.f.]|de|clé) tel méthode faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui paroles et vibrations double (tâche|luxure) faire[opt.sg.23] .

¹²⁶

वायब्रेशन बहुतकाल रहता है .

vibration bahutkāl rahtā hai .

vibration bahutkāl rahnā[pres.sg.m.23] .

vibrations une longue période rester[pres.sg.m.23] .

¹²⁷

वाणी से सुना हुआ कभी-कभी कइयों को भूल भी जाता है लेकिन वायब्रेशन की छाप ज्यादा समय चलती है .

vāṇī sē sunā huā kabhī-kabhī kaiyō̃ kō bhūl bhī jātā hai lēkin vibration kī|key chhāp jyādā samay chaltī hai .

vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] kabhī[adv.] kaī kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] lēkin vibration karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] .

paroles avec (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) être[past-part.m.sg.d.] déjà certains à (oublier[root]|erreur) aussi aller[pres.sg.m.23] mais vibrations (faire[past-part.f.]|de|clé) (estampille|publier[root]) davantage de temps continuer[pres.sg.f.23] .

¹²⁸

जैसे-आप लोग अपने जीवन में अनुभवी हो कि कोई का उल्टा वायब्रेशन अगर आपके मन में या बुद्धि में बैठ जाता है , तो उल्टा कितना समय चलता है  !

jaisē-āp lōg apnē jīvan mē̃ anubhavī hō ki kōī kā ulṭā vibration agar āpkē man mē̃ yā buddhi mē̃ baiṭh jātā hai , tō ulṭā kitnā samay chaltā hai  !

x log[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vibration agar āp[pn.pl.kē] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yā buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , tō ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23]  !

x gens son propre vie dans expérimenté (être[root]|être[pres.pl.2]) que certains de à l'envers vibrations si vous[.kē] esprit dans ou intellect dans s'asseoir[pres.sg.m.23.root+jānā] , alors à l'envers combien temps continuer[pres.sg.m.23]  !

¹²⁹

वायब्रेशन अन्दर बैठ जाता है ना .

vibration andar baiṭh jātā hai nā .

vibration andar baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā .

vibrations intérieurement s'asseoir[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ .

¹³⁰

और बोल तो उसी समय भूल जायेगा लेकिन वायब्रेशन के रूप में मन और बुद्धि में छाप लग जाती है .

aur bōl tō usī samay bhūl jāyēgā lēkin vibration kē|K rūp mē̃ man aur buddhi mē̃ chhāp lag jātī hai .

aur bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] tō vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[fut.m.sg.23] lēkin vibration kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

et (x|parler[root]) alors vah[.hī] temps oublier[fut.m.sg.23] mais vibrations (de|K) Rup dans esprit et intellect dans (estampille|publier[root]) sembler[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹³¹

और कितना समय उसी वायब्रेशन के वश , उस व्यक्ति से व्यवहार में आते हो  ?

aur kitnā samay usī vibration kē|K vaśh , us vyakti sē vyavahār mē̃ ātē hō  ?

aur kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.hī] vibration kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] , vah[pn.sg.o.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2]  ?

et combien temps vah[.hī] vibrations (de|K) influence , vah x avec comportement dans venir[pres.pl.m.2]  ?

¹³²

चाहे उल्टा हो , चाहे सुल्टा हो लेकिन वायब्रेशन मुश्किल से मिटता है .

chāhē ulṭā hō , chāhē sulṭā hō lēkin vibration muśhkil sē miṭtā hai .

¹³³

लेकिन यह रूहानी वायब्रेशन्स फैलाने के लिए पहले अपने मन में , बुद्धि में व्यर्थ वायब्रेशन्स समाप्त करेंगे तब रूहानी वायब्रेशन फैला सकेंगे .

lēkin yah rūhānī vibrations phailānē kē liē pahlē apnē man mē̃ , buddhi mē̃ vyarth vibrations samāpt karē̃gē tab rūhānī vibration phailā sakē̃gē .

lēkin yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] vibration phailānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] vibration samāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] tab rūhānī[adj.] vibration phailānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

mais yah spirituel vibrations propager[inf.m.pl.,o.] pour (premier|d'abord) son propre esprit dans , intellect dans ruineuse vibrations x alors spirituel vibrations propager[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

¹³⁴

किसी के भी प्रति अगर व्यर्थ वायब्रेशन्स धारण किये हुए हैं तो रूहानी वायब्रेशन्स नहीं फैला सकते .

kisī kē|K bhī prati agar vyarth vibrations dhāraṇ kiyē huē haĩ tō rūhānī vibrations nahī̃ phailā saktē .

kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] prati agar vyarth[n.m.;sg.,d.] vibration dhāraṇ karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō rūhānī[adj.] vibration nahī̃[neg] phailānā[root]|phailnā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

(quoi que ce soit|certains) (de|K) aussi pour si ruineuse vibrations assimiler[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] alors spirituel vibrations ne pas (propager[root]|se propager[past-part.m.sg.d.]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹³⁵

व्यर्थ वायब्रेशन रूहानी वायब्रेशन के आगे एक दीवार बन जाती है .

vyarth vibration rūhānī vibration kē āgē ēk dīvār ban jātī hai .

vyarth[n.m.;sg.,d.] vibration rūhānī[adj.] vibration kē āgē[x] ēk[adj.] dīvār[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

ruineuse vibrations spirituel vibrations devant un mur devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹³⁶

चाहे सूर्य कितना भी प्रकाशमय हो , अगर सामने दीवार आ गई , बादल आ गये-तो सूर्य के प्रकाश को प्रज्ज्वलित होने नहीं देते .

chāhē sūrya kitnā bhī prakāśhmay hō , agar sāmnē dīvār ā gaī , bādal ā gayē-tō sūrya kē|K prakāśh kō prajjvalit hōnē nahī̃ dētē .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] prakāśhmay[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , agar sāmnē dīvār[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] , bādal[n.m.;sg.,d.] ānā[root] x sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prakāśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prajvalit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) soleil combien aussi x (être[root]|être[pres.pl.2]) , si x mur venir[past-part.f..root+jānā] , nuage venir[root] x soleil (de|K) x à x être[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] .

¹³⁷

जो पक्का वायब्रेशन है-वो है दीवार और जो हल्के वायब्रेशन हैं-वो है हल्के बादल या काले बादल .

jō pakkā vibration hai-vō hai dīvār aur jō halkē vibration haĩ-vō hai halkē bādal yā kālē bādal .

jō[pn.;d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vibration x hōnā[pres.sg.23] dīvār[n.f.;sg.] aur jō[pn.;d.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration x hōnā[pres.sg.23] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādal[n.m.;sg.,d.] yā kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē bādal[n.m.;sg.,d.] .

ceux qui ferme vibrations x être[pres.sg.23] mur et ceux qui léger vibrations x être[pres.sg.23] léger nuage ou (laid|au moment de) nuage .

¹³⁸

वो रूहानी वायब्रेशन्स को आत्माओं तक पहुँचने नहीं देंगे .

vō rūhānī vibrations kō ātmāō̃ tak pahuñchnē nahī̃ dēgē .

vah[pn.;d.] rūhānī[adj.] vibration kō[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] tak pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

vah spirituel vibrations à âme jusqu'à atteindre[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] .

¹³⁹

जैसे सागर में कोई जाल डालकर अनेक चीजों को एक ही बार इकठ्ठा व्र देते हैं या कहाँ भी अपनी जाल फैलाकर एक समय पर अनेकों को अपना बना लेते हैं , तो वायब्रेशन्स एक ही समय पर अनेक आत्माओं को आकर्षित कर सकते हैं .

jaisē sāgar mē̃ kōī jāl ḍālkar anēk chījō̃ kō ēk hī bār ikaṭhṭhā vra dētē haĩ yā kahā̃ bhī apnī jāl phailākar ēk samay par anēkō̃ kō apnā banā lētē haĩ , tō vibrations ēk hī samay par anēk ātmāō̃ kō ākarṣhit kar saktē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] jāl[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[abs.] anēk[adj.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x dēnā[pres.pl.m.12hon3] yā kahā̃ bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jāl[n.m.;sg.,d.] phailānā[abs.] ēk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , tō vibration ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

comme océan dans certains x offrir[abs.] nombreux chose à un seul fois ensemble x donner[pres.pl.m.12hon3] ou où aussi son propre x propager[abs.] un temps (sur|autre) nombreux à (adopter[root]|son propre) faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , alors vibrations un seul temps (sur|autre) nombreux âme à attiré faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁴⁰

वायब्रेशन्स वायुमण्डल बनाते हैं .

vibrations vāyumaṇḍal banātē haĩ .

vibration vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

vibrations atmosphère faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴¹

तो आगे की सेवा में वृत्ति द्वारा रूहानी वायब्रेशन से साथ-साथ सेवा करो , तभी फास्ट होगी .

tō āgē kī|key sēvā mē̃ vr̥itti dvārā rūhānī vibration sē sāth-sāth sēvā karō , tabhī fast hōgī .

tō āgē karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā rūhānī[adj.] vibration sē[postp.] sāth-sāth sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tabhī fast hōnā[fut.f.sg.23] .

alors auparavant (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans attitude à travers spirituel vibrations avec tout en service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , x rapide être[fut.f.sg.23] .

¹⁴²

वायब्रेशन और वायुमण्डल के साथ-साथ वाणी की भी सेवा करेंगे तो एक ही समय पर अनेक आत्माओं का कल्याण कर सकते हो .

vibration aur vāyumaṇḍal kē|K sāth-sāth vāṇī kī|key bhī sēvā karē̃gē tō ēk hī samay par anēk ātmāō̃ kā kalyāṇ kar saktē hō .

vibration aur vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

vibrations et atmosphère (de|K) tout en paroles (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi service faire[fut.m.pl.12hon3] alors un seul temps (sur|autre) nombreux âme de bienveillance faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹⁴³

बाकी प्रोग्राम्स के लिए आगे भी बनी बनाई स्टेज का प्रयोग और ज्यादा करो , उसको और बढ़ाओ .

bākī programmes kē liē āgē bhī banī banāī stage kā prayōg aur jyādā karō , uskō aur baṛhāō .

bākī|bākī programme kē liē[x] āgē bhī[p.] bannā[past-part.f.] banānā[past-part.f.] stage kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] aur jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.kō] aur baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(mais|les autres) programme pour auparavant aussi devenir[past-part.f.] faire[past-part.f.] niveau de expérience et davantage de faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[.kō] et augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴⁴

सम्पर्क वालों द्वारा यह सहयोग लेकर इस सेवा को वृद्धि को प्राप्त कर सकते हैं .

samparka vālō̃ dvārā yah sahyōg lēkar is sēvā kō vr̥iddhi kō prāpt kar saktē haĩ .

sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dvārā yah[pn.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] yah[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

x celui de à travers yah coopération prendre[abs.] yah service à croissance à atteindre .

¹⁴⁵

सहयोगियों का सहयोग किसी भी विधि से बढ़ाते चलो तो स्वतः ही सेवा में सह-योगी बनने से सहज योगी बन जायेंगे .

sahyōgiyō̃ kā sahyōg kisī bhī vidhi sē baṛhātē chalō tō svataḥ hī sēvā mē̃ sah-yōgī bannē sē sahaj yōgī ban jāyēṅgē .

sahyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō svataḥ hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sahaj[adj.] yōgī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

coopératif de coopération (quoi que ce soit|certains) aussi méthode avec augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors automatiquement seul service dans x devenir[inf.m.pl.,o.] avec facile yogi devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁴⁶

कई ऐसी आत्मायें होती हैं जो सीधा सहजयोगी नहीं बनेंगी लेकिन सहयोग लेते जाओ , सह-योगी बनाते जाओ .

kaī aisī ātmāyē̃ hōtī haĩ jō sīdhā sahajyōgī nahī̃ banē̃gī lēkin sahyōg lētē jāō , sah-yōgī banātē jāō .

kaī aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] jō[pn.;d.] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahajyōgī[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.f.pl.12hon3] lēkin sahyōg[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , x banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

certains tel âme être[pres.pl.f.12hon3] ceux qui direct yogi facile ne pas devenir[fut.f.pl.12hon3] mais coopération prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , x faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

¹⁴⁷

तो सहयोग में आगे बढ़ते-बढ़ते सहयोग उन्हों को योगी बना देता है .

tō sahyōg mē̃ āgē baṛhtē-baṛhtē sahyōg unhō̃ kō yōgī banā dētā hai .

tō sahyōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yōgī[x] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

alors coopération dans auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] coopération vah à yogi (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .

¹⁴⁸

तो सहयोगी आत्माओं को और स्टेज पर लाओ , उन्हों का सहयोग सफल करो .

tō sahyōgī ātmāō̃ kō aur stage par lāō , unhō̃ kā sahyōg saphal karō .

tō sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur stage par[postp.]|par[adj.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors coopératif âme à et niveau (sur|autre) x[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah de coopération couronné de succès faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴⁹

समझा , क्या करना है  ?

samjhā , kyā karnā hai  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) , quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹⁵⁰

कोई एक आत्मा भी सहयोगी बनती है तो वह आत्मा प्रैक्टिकल में सहयोग लेने से , देने से , प्रत्यक्ष दुआओं से सहज आगे बढ़ती है और अनेकों की सेवा के निमित्त बनती है .

kōī ēk ātmā bhī sahyōgī bantī hai tō vah ātmā practical mē̃ sahyōg lēnē sē , dēnē sē , pratyakṣha duāō̃ sē sahaj āgē baṛhtī hai aur anēkō̃ kī|key sēvā kē nimitt bantī hai .

kōī[pn.;d.] ēk[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] sahyōgī[adj.] bannā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] practical mē̃[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , pratyakṣh[adj.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sahaj[adj.] āgē baṛhnā[pres.sg.f.23] aur anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[pres.sg.f.23] .

certains un âme aussi coopératif devenir[pres.sg.f.23] alors vah âme concret dans coopération prendre[inf.m.pl.,o.] avec , donner[inf.m.pl.,o.] avec , concret bénédiction avec facile auparavant augmenter[pres.sg.f.23] et nombreux (faire[past-part.f.]|de|clé) service x devenir[pres.sg.f.23] .

¹⁵¹

साथ-साथ वर्ष में मास मुकर करो-कुछ मास विशेष स्वयं के पुरूषार्थ वा श्रेष्ठ शक्ति धारण करने के अभ्यास के , जिसको आप तपस्या , रिट्रीट या भट्ठियाँ कहते हो .

sāth-sāth varṣh mē̃ mās mukar karō-kuch mās viśhēṣh svayã kē|K purūṣhārth vā śhrēṣhṭh śhakti dhāraṇ karnē kē|K abhyās kē|K , jiskō āp tapasyā , retreat yā bhaṭṭhiyā̃ kahtē hō .

sāth-sāth varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] x x mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth vā śhrēṣhṭha[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , jō[pn.sg.kō] āp[pn.pl.] tapasyā[n.f.;sg.] , retreat yā x kahnā[pres.pl.m.2] .

¹⁵²

हरेक देश के प्रमाण दो-दो मास फिक्स करो , जैसी सीज़न हो .

harēk dēśh kē|K pramāṇ dō-dō mās fix karō , jaisī season hō .

chacun terre (de|K) (selon) (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (mois|x) fixer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , comme saison (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁵³

दो मास तपस्या के , दो मास छोटी-छोटी सेवाओं के , दो मास बड़े रूप की सेवाओं के - ऐसे फिक्स करो .

dō mās tapasyā kē|K , dō mās chhōṭī-chhōṭī sēvāō̃ kē|K , dō mās baṛē rūp kī|key sēvāō̃ kē|K - aisē fix karō .

¹⁵⁴

ऐसे नहीं कि 12 मास सेवा में इतने बिजी हो जाओ जो स्व की प्रगति के लिए टाइम कम मिले .

aisē nahī̃ ki 12 mās sēvā mē̃ itnē busy hō jāō jō sva kī|key pragati kē liē time cum|kam milē .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] 12 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] busy hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] jō[pn.;d.] sva karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pragati[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] time cum|kam[adj.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] .

¹⁵⁵

जैसा देश का सीज़न हो , कई समय ऐसे होते हैं जिसमें बाहर की विशेष सेवा नहीं कर सकते , वो समय अपने प्रगति के प्रति विशेष रूप से रखो .

jaisā dēśh kā season hō , kaī samay aisē hōtē haĩ jismē̃ bāhar kī|key viśhēṣh sēvā nahī̃ kar saktē , vō samay apnē pragati kē prati viśhēṣh rūp sē rakhō .

jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] season hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kaī samay[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.mē̃] bāhar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pragati[n.f.ī=>ī;sg.] kē prati[x] viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

comme terre de saison (être[root]|être[pres.pl.2]) , certains temps tel être[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.mē̃] à l'extérieur (faire[past-part.f.]|de|clé) spécial service ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , vah temps son propre progrès pour spécial Rup avec garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁶

सारा साल सेवा नहीं करो-यह भी नहीं हो सकता , सारा साल सिर्फ तपस्या करो-यह भी नहीं हो सकता .

sārā sāl sēvā nahī̃ karō-yah bhī nahī̃ hō saktā , sārā sāl sirph tapasyā karō-yah bhī nahī̃ hō saktā .

sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāl[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] x bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] , sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāl[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] tapasyā[n.f.;sg.] x bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

entier an service ne pas x aussi ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , entier an seul tapasya x aussi ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁵⁷

इसलिये दोनों को साथ-साथ लक्ष्य में रखते हुए अपने स्थान के प्रमाण मुकर करो जिसमें सेवा और स्व की प्रगति-दोनों साथ-साथ चलें .

isliyē dōnō̃ kō sāth-sāth lakṣhya mē̃ rakhtē huē apnē sthān kē|K pramāṇ mukar karō jismē̃ sēvā aur sva kī|key pragati-dōnō̃ sāth-sāth chalē̃ .

isliē dōnō̃ kō[postp.] sāth-sāth lakṣhya[adj.] mē̃[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.mē̃] sēvā[n.f.;sg.] aur sva karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x sāth-sāth chalnā[opt.pl.12hon3] .

par conséquent x à tout en but dans garder[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] son propre lieu (de|K) (selon) x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui[.mē̃] service et x (faire[past-part.f.]|de|clé) x tout en continuer[opt.pl.12hon3] .

¹⁵⁸

अच्छा , इस वर्ष की सीज़न की समाप्ति है .

achchhā , is varṣh kī|key season kī|key samāpti hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key season karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

bien , yah an (faire[past-part.f.]|de|clé) saison (faire[past-part.f.]|de|clé) fin être[pres.sg.23] .

¹⁵⁹

समाप्ति में क्या किया जाता है  ?

samāpti mē̃ kyā kiyā jātā hai  ?

samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kyā karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]  ?

fin dans quoi (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive])  ?

¹⁶⁰

समाप्ति में एक तो समारोह किया जाता है और दूसरा आध्यात्मिक बातों में स्वाहा किया जाता है .

samāpti mē̃ ēk tō samārōh kiyā jātā hai aur dūsrā ādhyātmik bātō̃ mē̃ svāhā kiyā jātā hai .

samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] tō samārōh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādhyātmik[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] svāhā karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|svāhā karnā[pres.sg.m.23.passive] .

fin dans un alors cérémonie (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) et autre spirituel question dans (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁶¹

तो समारोह तो कल मना लिया है .

tō samārōh tō kal manā liyā hai .

tō samārōh[n.m.;sg.,d.] tō kal manānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .

alors cérémonie alors x célébrer[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .

¹⁶²

( कल 10 साल से पुराने डबल विदेशी भाई-बहनों की सेरीमनी मनाई गई थी ) देखने वालों ने भी मनाया या सिर्फ बैठने वालों ने , सिर्फ दस वर्ष वालों ने मनाया  ?

( kal 10 sāl sē purānē double vidēśhī bhāī-bahanō̃ kī|key ceremony manāī gaī thī ) dēkhnē vālō̃ nē bhī manāyā yā sirph baiṭhnē vālō̃ nē , sirph das varṣh vālō̃ nē manāyā  ?

( kal 10 sāl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ceremony manānā[past-perf.f..past-part+jānā]|manānā[past-perf.f..passive] ) dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] manānā[past-part.m.sg.d.] yā sirph[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] , sirph[adj.] das[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] manānā[past-part.m.sg.d.]  ?

( x 10 an avec vieux double étranger frère et sœur (faire[past-part.f.]|de|clé) cérémonie (célébrer[past-perf.f..past-part+jānā]|célébrer[past-perf.f..passive]) ) voir[inf.m.pl.,o.] celui de ∅ aussi célébrer[past-part.m.sg.d.] ou seul s'asseoir[inf.m.pl.,o.] celui de ∅ , seul x an celui de ∅ célébrer[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁶³

सभी ने मनाया ना  !

sabhī nē manāyā nā  !

sab[adv.hī] nē[postp.] manānā[past-part.m.sg.d.] nā  !

tous ∅ célébrer[past-part.m.sg.d.] ∅  !

¹⁶⁴

अभी स्वाहा क्या करेंगे  ?

abhī svāhā kyā karē̃gē  ?

ab[adv.hī] svāhā kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

maintenant sacrifié quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁶⁵

एक बात विशेष मन-बुद्धि से स्वाहा करो , वाणी से नहीं , सिर्फ पढ़ लिया वह नहीं , मन-बुद्धि से स्वाहा करो .

ēk bāt viśhēṣh man-buddhi sē svāhā karō , vāṇī sē nahī̃ , sirph paṛh liyā vah nahī̃ , man-buddhi sē svāhā karō .

ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] viśhēṣh[adj.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svāhā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] , sirph[adj.] paṛhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] , man-buddhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svāhā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

un question spécial esprit et intellect avec x[opt.pl.2,imp.pl.2] , paroles avec ne pas , seul étudier[past-part.m.sg.d..root+lēnā] vah ne pas , esprit et intellect avec x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶⁶

फिर देखो , स्व और सेवा में तीव्र गति कैसे होती है  !

phir dēkhō , sva aur sēvā mē̃ tīvr gati kaisē hōtī hai  !

phirnā[root]|phir[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sva aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23]  !

(tourner[root]|ensuite) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x et service dans intense vitesse comment être[pres.sg.f.23]  !

¹⁶⁷

तो आज की लहर है-किसी भी आत्मा के प्रति व्यर्थ वायब्रेशन को स्वाहा करो .

tō āj kī|key lahar hai-kisī bhī ātmā kē prati vyarth vibration kō svāhā karō .

tō āj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] x bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] vyarth[n.m.;sg.,d.] vibration kō[postp.] svāhā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors aujourd'hui (faire[past-part.f.]|de|clé) vague x aussi âme pour ruineuse vibrations à x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶⁸

स्वाहा कर सकते हो  ?

svāhā kar saktē hō  ?

svāhā karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

x[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

¹⁶⁹

कि थोड़ा-थोड़ा रहेगा  ?

ki thōṛā-thōṛā rahēgā  ?

ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23]  ?

que court rester[fut.m.sg.23]  ?

¹⁷⁰

ऐसे नहीं समझो कि यह है ही ऐसा तो वायब्रेशन तो रहेगा ना  !

aisē nahī̃ samjhō ki yah hai hī aisā tō vibration tō rahēgā nā  !

aisē nahī̃[x] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō vibration tō rahnā[fut.m.sg.23] nā  !

ne pensez pas comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah être[pres.sg.23] seul tel alors vibrations alors rester[fut.m.sg.23] ∅  !

¹⁷¹

कैसा भी हो लेकिन आप नैगेटिव वायब्रेशन को बदल पॉजिटिव वायब्रेशन रखेंगे तो वह आत्मा भी नैगेटिव से पॉजिटिव में आ ही जायेगी , आनी ही है .

kaisā bhī hō lēkin āp naigēṭiv vibration kō badal positive vibration rakhē̃gē tō vah ātmā bhī naigēṭiv sē positive mē̃ ā hī jāyēgī , ānī hī hai .

kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin āp[pn.pl.] x vibration kō[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] positive vibration rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] x sē[postp.] positive mē̃[postp.] ānā[root] hī[p.] jānā[fut.f.sg.23] , ānā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

comment aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais vous x vibrations à (x|changer[root]) positif vibrations garder[fut.m.pl.12hon3] alors vah âme aussi x avec positif dans venir[root] seul aller[fut.f.sg.23] , venir[inf.f.] seul être[pres.sg.23] .

¹⁷²

क्योंकि जब तक यह व्यर्थ वायब्रेशन मन-बुद्धि में है , तो फास्ट गति की सेवा हो ही नहीं सकती .

kyōṅki jab tak yah vyarth vibration man-buddhi mē̃ hai , tō fast gati kī|key sēvā hō hī nahī̃ saktī .

kyōṅki jab tak[x] yah[pn.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] vibration man-buddhi[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , tō fast gati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

parce que tant que yah ruineuse vibrations esprit et intellect dans être[pres.sg.23] , alors rapide vitesse (faire[past-part.f.]|de|clé) service (être[root]|être[pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

¹⁷³

वृत्ति द्वारा रूहानी वायब्रेशन्स फैलाने हैं .

vr̥itti dvārā rūhānī vibrations phailānē haĩ .

vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā rūhānī[adj.] vibration phailānā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

attitude à travers spirituel vibrations propager[pres.pl.12hon3.oblig1] .

¹⁷⁴

वृत्ति है रॉकेट , जो यहाँ बैठे-बैठे जहाँ भी चाहो , जितना भी पॉवरफुल परिवर्तन करने चाहो वह कर सकते हो .

vr̥itti hai rocket , jō yahā̃ baiṭhē-baiṭhē jahā̃ bhī chāhō , jitnā bhī powerful parivartan karnē chāhō vah kar saktē hō .

vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] rocket , jō[pn.;d.] yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] jahā̃ bhī[p.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] powerful parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

attitude être[pres.sg.23] fusée , ceux qui ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) où aussi vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] , plus aussi puissant transformation faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹⁷⁵

यह रूहानी रॉकेट है .

yah rūhānī rocket hai .

yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] rocket hōnā[pres.sg.23] .

yah spirituel fusée être[pres.sg.23] .

¹⁷⁶

जहाँ तक जितनों को पहुँचाने चाहो , उतना पॉवरफुल वृत्ति से वायब्रेशन , वायब्रेशन से वायुमण्डल बना सकते हो .

jahā̃ tak jitnō̃ kō pahuñchānē chāhō , utnā powerful vr̥itti sē vibration , vibration sē vāyumaṇḍal banā saktē hō .

jahā̃ tak[x] jitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahuñchānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] powerful vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vibration , vibration sē[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

jusqu'à plus à aider[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] , plus puissant attitude avec vibrations , vibrations avec atmosphère faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹⁷⁷

चाहे वो रीयल में रांग भी हो लेकिन आप उसका रांग धारण नहीं करो .

chāhē vō real mē̃ wrong bhī hō lēkin āp uskā wrong dhāraṇ nahī̃ karō .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vah[pn.;d.] real mē̃[postp.] wrong bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin āp[pn.pl.] vah[pn.sg.kā] wrong dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) vah réel dans faux aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais vous vah[.kā] faux action d'assimiler ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁸

रांग को आप क्यों धारण करते हो  ?

wrong kō āp kyō̃ dhāraṇ kartē hō  ?

wrong kō[postp.] āp[pn.pl.] kyō̃ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2]  ?

faux à vous pourquoi assimiler[pres.pl.m.2]  ?

¹⁷⁹

ये श्रीमत है क्या  ?

yē śhrīmat hai kyā  ?

yah[pn.pl.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyā  ?

yah shrimat être[pres.sg.23] quoi  ?

¹⁸⁰

समझना अलग चीज है .

samajhnā alag chīj hai .

samajhnā[inf.m.sg.d.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

comprendre[inf.m.sg.d.] différent chose être[pres.sg.23] .

¹⁸¹

नॉलेजफुल भले बनो लेकिन नॉलेजफुल के साथ पॉवरफुल बनकर के उसको समाप्त कर दो .

knowledgeful bhalē banō lēkin knowledgeful kē sāth powerful bankar kē|K uskō samāpt kar dō .

knowledgeful bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin knowledgeful kē sāth[x] powerful bannā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vah[pn.sg.kō] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

empli de connaissance bénéfice devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] mais empli de connaissance avec puissant devenir[abs.] (de|K) vah[.kō] x .

¹⁸²

समझना अलग चीज है , समाना अलग चीज है , समाप्त करना और अलग चीज है .

samajhnā alag chīj hai , samānā alag chīj hai , samāpt karnā aur alag chīj hai .

samajhnā[inf.m.sg.d.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , samānā[inf.m.sg.d.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , samāpt karnā[x] aur alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

comprendre[inf.m.sg.d.] différent chose être[pres.sg.23] , fondre[inf.m.sg.d.] différent chose être[pres.sg.23] , x et différent chose être[pres.sg.23] .

¹⁸³

भल समझते हो-ये रांग है , ये राइट है , ये ऐसा है .

bhal samajhtē hō-yē wrong hai , yē right hai , yē aisā hai .

bhal samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] x wrong hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] right hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

même si comprendre[pres-part.m.pl.,o.] x faux être[pres.sg.23] , yah juste être[pres.sg.23] , yah tel être[pres.sg.23] .

¹⁸⁴

लेकिन अन्दर वह समाओ नहीं .

lēkin andar vah samāō nahī̃ .

lēkin andar vah[pn.sg.d.] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] .

mais intérieurement vah fondre[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .

¹⁸⁵

समाना आता है , समाप्त करना नहीं आता है .

samānā ātā hai , samāpt karnā nahī̃ ātā hai .

samānā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] , samāpt karnā[x] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] .

fondre[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] , x ne pas venir[pres.sg.m.23] .

¹⁸⁶

ज्ञान अर्थात् समझ .

gyān arthāt samajh .

gyān[n.m.;sg.,d.] arthāt samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] .

connaissance c'est-à-dire (compréhension|comprendre[root]) .

¹⁸⁷

लेकिन समझदार उसको कहा जाता है जिसको समझना भी आता हो और मिटाना भी आता हो , परिवर्तन करना भी आता हो .

lēkin samajhdār uskō kahā jātā hai jiskō samajhnā bhī ātā hō aur miṭānā bhī ātā hō , parivartan karnā bhī ātā hō .

lēkin samajhdār[adj.] vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.sg.kō] samajhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] ānā[x] aur miṭānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] ānā[x] , parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] ānā[x] .

mais sensé vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ceux qui[.kō] comprendre[inf.m.sg.d.] aussi venir[x] et x[inf.m.sg.d.] aussi venir[x] , transformation faire[inf.m.sg.d.] aussi venir[x] .

¹⁸⁸

इस वर्ष में मन और बुद्धि को बिल्कुल व्यर्थ से फ्री करो .

is varṣh mē̃ man aur buddhi kō bilkul vyarth sē free karō .

yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] bilkul[adv.] vyarth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] free karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah an dans esprit et intellect à complètement ruineuse avec libre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸⁹

यही फास्ट गति को साधारण गति में ले आती है .

yahī fast gati kō sādhāraṇ gati mē̃ lē ātī hai .

yahī[pn.;d.] fast gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sādhāraṇ[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] .

ce rapide vitesse à simple vitesse dans prendre[pres.sg.f.23.root+ānā] .

¹⁹⁰

इसलिए ये समाप्ति समारोह करो अर्थात् स्वाहा करो .

isliē yē samāpti samārōh karō arthāt svāhā karō .

isliē yah[pn.pl.d.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] samārōh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt svāhā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent yah fin cérémonie faire[opt.pl.2,imp.pl.2] c'est-à-dire x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹¹

बिल्कुल क्लीन .

bilkul clean .

bilkul[adv.] clean .

complètement propre .

¹⁹²

कैसा भी है , लेकिन क्षमा करो .

kaisā bhī hai , lēkin kṣhamā karō .

kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

comment aussi être[pres.sg.23] , mais pardon faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹³

शुभ भावना , शुभ कामना के वृत्ति से शुभ वायब्रेशन्स धारण करो .

śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā kē|K vr̥itti sē śhubh vibrations dhāraṇ karō .

śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] śhubh[adj.] vibration dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

sentiment pur , bons souhaits (de|K) attitude avec bon vibrations assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹⁴

क्योंकि लास्ट में आगे बढ़ते हुए यही वृत्ति-वायब्रेशन आपकी सेवा बढ़ायेगी , तब जल्दी से जल्दी कम से कम 9 लाख बना सकेंगे .

kyōṅki last mē̃ āgē baṛhtē huē yahī vr̥itti-vibration āpkī sēvā baṛhāyēgī , tab jaldī sē jaldī kam sē kam 9 lākh banā sakē̃gē .

kyōṅki last mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yahī[pn.;d.] vr̥itti-vibration āp[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] baṛhānā[fut.f.sg.23] , tab jaldī sē[postp.] jaldī kam sē kam[x] 9 lākh[x] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

parce que dernier dans auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ce x vous[.kī] service augmenter[fut.f.sg.23] , alors très vite avec très vite au moins 9 100 000 faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

¹⁹⁵

समझा , क्या स्वाहा करना है  ?

samjhā , kyā svāhā karnā hai  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , kyā svāhā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) , quoi x[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹⁹⁶

व्यर्थ वृत्ति , व्यर्थ वायब्रेशन स्वाहा  !

vyarth vr̥itti , vyarth vibration svāhā  !

vyarth[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] vibration svāhā  !

ruineuse attitude , ruineuse vibrations sacrifié  !

¹⁹⁷

फिर देखो , नेचुरल योगी और नेचर में फरिश्ता बने ही हुए हैं .

phir dēkhō , natural yōgī aur nature mē̃ phariśhtā banē hī huē haĩ .

phirnā[root]|phir[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , natural yōgī[x] aur nature mē̃[postp.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

(tourner[root]|ensuite) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , naturel yogi et nature dans ange (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) seul être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁸

इस अनुभव पर रिट्रीट करो , वर्कशॉप करो - कैसे होगा , नहीं  ; ऐसे होगा .

is anubhav par retreat karō , workshop karō - kaisē hōgā , nahī̃  ; aisē hōgā .

yah[pn.sg.o.] anubhav[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] retreat karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , workshop karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] , nahī̃[neg]  ; aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] .

yah expérience (sur|autre) x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - comment être[fut.m.sg.23] , ne pas  ; tel être[fut.m.sg.23] .

¹⁹⁹

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²⁰⁰

अनेक बच्चों के देश-विदेश से अपने विजय के , पुरूषार्थ के और स्नेह के और भिन्न-भिन्न उत्सव के प्रति पत्र , कार्ड भी बहुत आये हैं और स्नेह की सौगात भी बहुत आई हैं .

anēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , puruṣhārth kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur bhinn[adj.] utsav[x] kē prati[x] patra[n.m.;sg.,d.] , card bhī[p.] bahut ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saugāt[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

²⁰¹

जिस स्नेह से सभी बच्चों ने याद , प्यार , सौग्त भेजी है , बापदादा ने उन हर एक बच्चे की याद , प्यार वा सौगात पद्म गुणा स्नेह सम्पन्न स्वीकार की .

jis snēh sē sabhī bachchō̃ nē yād , pyār , saugta bhējī hai , bāpdādā nē un har ēk bachchē kī|key yād , pyār vā saugāt padma guṇā snēh sampann svīkār kī|key .

jō[pn.sg.o.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] , x bhējnā[pres-perf.sg.f.23] , bāpdādā nē[postp.] vah[pn.pl.o.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] vā saugāt[n.f.;sg.] padam[n.m.;sg.,d.] guṇā snēh[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key .

ceux qui amour avec tous enfant ∅ souvenir , amour , x envoyer[pres-perf.sg.f.23] , BapDada ∅ vah chacun enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir , amour ou cadeau des millions multiplié par amour empli acceptation (faire[past-part.f.]|de|clé) .

²⁰²

बापदादा के पास सबके मन के संकल्प और दिल के प्यार की दिलियां सब पहुँच गई .

bāpdādā kē pās sabkē man kē|K saṅkalp aur dil kē|K pyār kī|key diliyā̃ sab pahũch gaī .

bāpdādā kē pās[x] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x sab[adj.] pahuñchnā[past-part.f..root+jānā] .

BapDada près de de tout le monde esprit (de|K) pensée et cœur (de|K) amour (faire[past-part.f.]|de|clé) x tous atteindre[past-part.f..root+jānā] .

²⁰³

इसलिए मैसेन्जर बनकर लाये हो तो फिर ये याद , प्यार का रिटर्न , सन्देश सन्देशी बनकर के सबको देना .

isliē messenger bankar lāyē hō tō phir yē yād , pyār kā return , sandēśh sandēśhī bankar kē|K sabkō dēnā .

isliē messenger bannā[abs.] lānā[pres-perf.pl.m.2] tō phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.pl.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return , sandēśh[x] sandēśhī[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sabkō dēnā[inf.m.sg.d.] .

par conséquent messager devenir[abs.] x[pres-perf.pl.m.2] alors (tourner[root]|ensuite) yah souvenir , amour de retour , message messager de transe devenir[abs.] (de|K) tout le monde donner[inf.m.sg.d.] .

²⁰⁴

बापदादा जानते हैं कि सभी बच्चे दूर बैठे भी दिल के समीप हैं और जो सहयोग अधिकार के रूप से बच्चे बाप से मांगते हैं या कहते हैं , तो अधिकारी बच्चों को सहयोग का अधिकार प्राप्त है और अन्त तक प्राप्त होना ही है .

bāpdādā jāntē haĩ ki sabhī bachchē dūr baiṭhē bhī dil kē|K samīp haĩ aur jō sahyōg adhikār kē|K rūp sē bachchē bāp sē māṅgtē haĩ yā kahtē haĩ , tō adhikārī bachchō̃ kō sahyōg kā adhikār prāpt hai aur ant tak prāpt hōnā hī hai .

bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur jō[pn.;d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] yā kahnā[pres.pl.m.12hon3] , tō adhikārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur ant[n.m.;sg.,d.] tak prāpt[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] que tous enfant loin (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi cœur (de|K) proche être[pres.pl.12hon3] et ceux qui coopération droit (de|K) Rup avec enfant père avec demander[pres.pl.m.12hon3] ou dire[pres.pl.m.12hon3] , alors (celui) qui a un droit enfant à coopération de droit atteint être[pres.sg.23] et fin jusqu'à atteint être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

²⁰⁵

चाहे सम्मुख हो , चाहे दूर बैठे सम्मुख हैं - सभी बच्चों को बाप का स्नेह , सहयोग , सर्व शक्तियों का अधिकार अवश्य प्राप्त है .

chāhē sammukh hō , chāhē dūr baiṭhē sammukh haĩ - sabhī bachchō̃ kō bāp kā snēh , sahyōg , sarv śhaktiyō̃ kā adhikār avaśhya prāpt hai .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sammukh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] sammukh hōnā[pres.pl.12hon3] - sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] avaśhya prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) devant (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) loin (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) devant être[pres.pl.12hon3] - tous enfant à père de amour , coopération , tout Shakti de droit x atteint être[pres.sg.23] .

²⁰⁶

इसलिए कभी भी कोई न कमजोर बनना , न दिल-शिकस्त बनना , न पुरूषार्थ में साधारण पुरुषार्थी बनना .

isliē kabhī bhī kōī na kamjōr bannā , na dil-śhikast bannā , na purūṣhārth mē̃ sādhāraṇ puruṣhārthī bannā .

isliē kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] na[neg] kamjōr[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] , na[neg] dilśhikast[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] , na[neg] puruṣhārth mē̃[postp.] sādhāraṇ[adj.] purūṣhārthī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] .

par conséquent déjà aussi certains ne..pas faible devenir[inf.m.sg.d.] , ne..pas découragé devenir[inf.m.sg.d.] , ne..pas effort dans simple faiseur d'efforts devenir[inf.m.sg.d.] .

²⁰⁷

बाप कम्बाइन्ड है , इसलिए उमंग-उत्साह से बढ़ते चलो .

bāp combined hai , isliē umaṅg-utsāh sē baṛhtē chalō .

bāp[n.m.;sg.,d.] combined hōnā[pres.sg.23] , isliē umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

père combiné être[pres.sg.23] , par conséquent zèle et enthousiasme avec augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁰⁸

कमजोरी , दिलशि-कस्तपन बाप के हवाले कर दो , अपने पास नहीं रखो .

kamjōrī , dilaśi-kastapan bāp kē|K havālē kar dō , apnē pās|pass nahī̃ rakhō .

kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] , x bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K havālē karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

faiblesse , x père (de|K) donner , son propre (x|réussir) ne pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁰⁹

अपने पास सिर्फ उमंग-उत्साह रखो .

apnē pās|pass sirph umaṅg-utsāh rakhō .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass sirph[adj.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

son propre (x|réussir) seul zèle et enthousiasme garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹⁰

जो काम की चीज नहीं है वो क्यों रखते हो  !

jō kām kī|key chīj nahī̃ hai vō kyō̃ rakhtē hō  !

jō[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] kyō̃ rakhnā[pres.pl.m.2]  !

ceux qui (tâche|luxure) (faire[past-part.f.]|de|clé) chose ne pas être[pres.sg.23] vah pourquoi garder[pres.pl.m.2]  !

²¹¹

इसलिए सदा उमंग-उत्साह में नाचते रहो , गाते रहो और ब्रह्मा भोजन करते रहो .

isliē sadā umaṅg-utsāh mē̃ nāchtē rahō , gātē rahō aur brahmā bhōjan kartē rahō .

isliē sadā umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur brahmā bhōjan[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

par conséquent toujours zèle et enthousiasme dans danser[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , chanter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] et Brahma bhojan faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

²¹²

सदा फरिश्ता अर्थात् देह-भान से न्यारा , निरहंकारी , देह-अहंकार के रिश्ते से न्यारा और बाप का प्यारा .

sadā phariśhtā arthāt dēh-bhān sē nyārā , nirahaṅkārī , dēh-ahaṅkār kē|K riśhtē sē nyārā aur bāp kā pyārā .

sadā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt dēhbhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] , dēh-ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K riśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

toujours ange c'est-à-dire conscience du corps avec unique , sans ego , x (de|K) relation avec unique et père de aimant .

²¹³

सदा स्वयं को बार-बार ओरीजिनल स्वरूप मैं निराकारी हूँ - ऐसे निश्चय और नशे में उड़ने वाले , सदा निर्माणता द्वारा महानता की प्राप्ति के अनुभवी आत्मायें , ऐसे निर्माण , सदा महान और सदा आकारी निराकारी स्थिति को नेचर और नेचुरल बनाने वाले सर्व श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का बहुत-बहुत-बहुत याद , प्यार और नमस्ते .

sadā svayã kō bār-bār ōrījinal svarūp maĩ nirākārī hū̃ - aisē niśhchay aur naśhē mē̃ uṛnē vālē , sadā nirmāntā dvārā mahāntā kī|key prāpti kē|K anubhavī ātmāyē̃ , aisē nirmāṇ , sadā mahān aur sadā ākārī nirākārī sthiti kō nature aur natural banānē vālē sarv śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāpdādā kā bahut-bahut-bahut yād , pyār aur namastē .

sadā svayã kō[postp.] bār[n.f.;sg.] x svarūp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.1] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā nirmāntā[n.f.;sg.] dvārā mahāntā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] , sadā mahān, mahā[adj.] aur sadā ākārī, ākār[x] nirākār[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] nature aur natural banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

toujours lui-même à fois x personnification je incorporel être[pres.sg.1] - tel foi et ivresse dans voler[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours x à travers x (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition (de|K) expérimenté âme , tel création , toujours grand et toujours subtil incorporel niveau à nature et naturel faire[inf.m.pl.,o.] celui de tout élevé âme à BapDada de beaucoup souvenir , amour et x .

²¹⁴

मधुबन निवासियों को सेवा की मुबारक देते हुए बापदादा बोले -

madhuban nivāsiyō̃ kō sēvā kī|key mubārak dētē huē bāpdādā bōlē -

madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāpdādā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] -

Madhuban résident à service (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations donner[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] BapDada (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) -

²¹⁵

अच्छा , विशेष मधुबन निवासियों को बहुत-बहुत मुबारक हो .

achchhā , viśhēṣh madhuban nivāsiyō̃ kō bahut-bahut mubārak hō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , viśhēṣh[adj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

bien , spécial Madhuban résident à beaucoup félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²¹⁶

सारा सीज़न अपनी मधुरता और अथक सेवा से सर्व की सेवा के निमित्त बने .

sārā season apnī madhurtā aur athak sēvā sē sarv kī|key sēvā kē nimitt banē .

sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] season apnā[pn.ā=>ī;f.] madhurtā[n.f.;sg.] aur athak[adj.] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] .

entier saison son propre douceur et x service avec tout (faire[past-part.f.]|de|clé) service x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .

²¹⁷

तो सबसे पहले सारी सीजन में निमित्त सेवाधारी विशेष मधुबन निवासियों को बहुत-बहुत मुबारक .

tō sabsē pahlē sārī season mē̃ nimitt sēvādhārī viśhēṣh madhuban nivāsiyō̃ kō bahut-bahut mubārak .

tō sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sārā[adj.ā=>ī;f.] season mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut mubārak[n.f.;sg.] .

alors le plus (premier|d'abord) entier saison dans instrument serviteur spécial Madhuban résident à beaucoup félicitations .

²¹⁸

मधुबन है ही मधु अर्थात् मधुरता .

madhuban hai hī madhu arthāt madhurtā .

madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] madhu[n.m.;sg.,d.] arthāt madhurtā[n.f.;sg.] .

Madhuban être[pres.sg.23] seul miel c'est-à-dire douceur .

²¹⁹

तो मधुरता सर्व को बाप के स्नेह में लाती है .

tō madhurtā sarv kō bāp kē|K snēh mē̃ lātī hai .

tō madhurtā[n.f.;sg.] sarv[adj.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.f.23] .

alors douceur tout à père (de|K) amour dans x[pres.sg.f.23] .

²²⁰

इसलिए चाहे हाल में हो , चाहे चले गये हो लेकिन सभी को विशेष एक-एक डिपार्टमेन्ट को बापदादा विशेष मुबारक सेवा की दे रहे हैं और सदा अथक भव , मधुर भव के वरदानों से बढ़ते , उड़ते चलो .

isliē chāhē hāl|hall mē̃ hō , chāhē chalē gayē hō lēkin sabhī kō viśhēṣh ēk-ēk department kō bāpdādā viśhēṣh mubārak sēvā kī dē rahē haĩ aur sadā athak bhav , madhur bhav kē|K vardānō̃ sē baṛhtē , uṛtē chalō .

isliē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] hāl[n.m.;sg.,d.]|hall mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] chalnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.2.passive] lēkin sab[adv.hī] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] ēk[adj.] department kō[postp.] bāpdādā viśhēṣh[adj.] mubārak[n.f.;sg.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23.past-part+dēnā] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur sadā athak[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav , madhur[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] , uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (x|hall) dans (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (continuer[pres-perf.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres-perf.pl.m.2.passive]) mais tous à spécial un x à BapDada spécial félicitations service faire[opt.sg.23.past-part+dēnā] rester[pres-perf.pl.m.12hon3] et toujours x (x|puissiez-vous être) , doux (x|puissiez-vous être) (de|K) bénédiction avec augmenter[pres-part.m.pl.,o.] , voler[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²¹

अव्यक्त बापदादा की पर्सनल मुलाकात

avyakt bāpdādā kī|key personal mulākāt

avyakt[adj.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personal mulākāt[n.f.;sg.]

avyakt BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) x x

²²²

ग्रुप नं . 1

group nã . 1

group x . 1

groupe x . 1

²²³

अलबेलापन कमजोरी लाता है , इसलिये अलर्ट रहो

albēlāpan kamjōrī lātā hai , isliyē alert rahō

albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] lānā[pres.sg.m.23] , isliē alert rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]

négligence faiblesse x[pres.sg.m.23] , par conséquent vigilant rester[opt.pl.2,imp.pl.2]

²²⁴

सभी संगमयुगी श्रेष्ठ आत्मायें हो ना  !

sabhī saṅgamyugī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō nā  !

sab[adv.hī] saṅgamyugī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

tous x élevé âme (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

²²⁵

संगमयुग की विशेषता क्या है जो किसी भी युग में नहीं है  ?

saṅgamyug kī|key viśhēṣhtā kyā hai jō kisī bhī yug mē̃ nahī̃ hai  ?

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] yug[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ?

âge de confluence (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité quoi être[pres.sg.23] ceux qui (quoi que ce soit|certains) aussi âge dans ne pas être[pres.sg.23]  ?

²²⁶

संगमयुग की विशेषता है-एक तो प्रत्यक्ष फल मिलता है और एक का पद्म गुणा प्राप्ति का अनुभव इसी जन्म में ही होता है .

saṅgamyug kī|key viśhēṣhtā hai-ēk tō pratyakṣha phal miltā hai aur ēk kā padma guṇā prāpti kā anubhav isī janm mē̃ hī hōtā hai .

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] x tō pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] aur ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] padam[n.m.;sg.,d.] guṇā prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.hī] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] .

âge de confluence (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité x alors concret fruit se trouver[pres.sg.m.23] et un de des millions multiplié par acquisition de expérience yah[.hī] (vie|naître[root]) dans seul être[pres.sg.m.23] .

²²⁷

प्रत्यक्ष फल मिलता है ना .

pratyakṣha phal miltā hai nā .

pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] nā .

concret fruit se trouver[pres.sg.m.23] ∅ .

²²⁸

अगर एक सेकेण्ड भी हिम्मत रखते हो तो मदद कितने समय तक मिलती रहती है  !

agar ēk second bhī himmat rakhtē hō tō madad kitnē samay tak miltī rahtī hai  !

agar ēk[adj.] second bhī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.2] tō madad[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] tak milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]  !

si un seconde aussi courage garder[pres.pl.m.2] alors x combien temps jusqu'à se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]  !

²²⁹

किसी एक की भी सेवा करते हो तो खुशी कितनी मिलती है  !

kisī ēk kī|key bhī sēvā kartē hō tō khuśhī kitnī miltī hai  !

kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] milnā[pres.sg.f.23]  !

(quoi que ce soit|certains) un (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi service faire[pres.pl.m.2] alors bonheur combien se trouver[pres.sg.f.23]  !

²³⁰

तो एक की पद्म गुणा प्राप्ति अर्थात् प्रत्यक्षफल इस संगम पर मिलता है .

tō ēk kī|key padma guṇā prāpti arthāt pratyakṣhaphal is saṅgam par miltā hai .

tō ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key padam[n.m.;sg.,d.] guṇā prāpti[n.f.;sg.] arthāt pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] milnā[pres.sg.m.23] .

alors un (faire[past-part.f.]|de|clé) des millions multiplié par acquisition c'est-à-dire x yah confluence (sur|autre) se trouver[pres.sg.m.23] .

²³¹

तो ताजा फ्रूट खाना अच्छा लगता है ना .

tō tājā fruit khānā achchhā lagtā hai nā .

tō tājā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fruit khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] nā .

alors récent x (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) aimer ∅ .

²³²

तो आप सभी प्रत्यक्ष फल अर्थात् ताजा फल खाने वाले हो , इसीलिए शक्तिशाली हो .

tō āp sabhī pratyakṣha phal arthāt tājā phal khānē vālē hō , isīliē śhaktiśhālī hō .

tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] arthāt tājā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , isīliē śhaktiśhālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors vous tous concret fruit c'est-à-dire récent fruit (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) , x puissant (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²³³

कमजोर तो नहीं हैं ना .

kamjōr tō nahī̃ haĩ nā .

kamjōr[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

faible alors ne pas être[pres.pl.12hon3] ∅ .

²³⁴

सब पॉवरफुल हैं .

sab powerful haĩ .

sab[adj.] powerful hōnā[pres.pl.12hon3] .

tous puissant être[pres.pl.12hon3] .

²³⁵

कमजोरी को आने नहीं देना .

kamjōrī kō ānē nahī̃ dēnā .

kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] .

faiblesse à (venir[inf.m.pl.,o.]|x) ne pas donner[inf.m.sg.d.] .

²³⁶

जब तन्दरूस्त होते हैं तब कमजोरी स्वतः खत्म हो जाती है .

jab tandarūst hōtē haĩ tab kamjōrī svataḥ khatm hō jātī hai .

jab tandarūst[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tab kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] svataḥ ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

quand en bonne santé être[pres.pl.m.12hon3] alors faiblesse automatiquement fini être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

²³⁷

सर्वशक्तिवान बाप द्वारा सदा शक्ति मिलती रहती है , तो कमजोर कैसे होंगे .

sarvśhaktivān bāp dvārā sadā śhakti miltī rahtī hai , tō kamjōr kaisē hōṅgē .

sarvśhaktivān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sadā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , tō kamjōr[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

Autorité toute puissante père à travers toujours Shakti se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , alors faible comment être[fut.m.pl.12hon3] .

²³⁸

कमजोरी आ सकती है  ?

kamjōrī ā saktī hai  ?

kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+saknā]  ?

faiblesse venir[pres.sg.f.23.root+saknā]  ?

²³⁹

कभी गलती से आ जाती है  ?

kabhī galatī|galtī sē ā jātī hai  ?

kabhī[adv.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] sē[postp.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]  ?

déjà (erreur|x[pres-part.f.]) avec venir[pres.sg.f.23.root+jānā]  ?

²⁴⁰

जब कुम्भकरण की नींद में अलबेले होकर सो जाते हो तब आ सकती है , नहीं तो नहीं आ सकती है .

jab kumbhakaraṇ kī|key nīnd mē̃ albēlē hōkar sō jātē hō tab ā saktī hai , nahī̃ tō nahī̃ ā saktī hai .

jab kumbhakaraṇ[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] sōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] tab ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] , nahī̃ tō[x] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] .

quand x (faire[past-part.f.]|de|clé) sommeil dans négligent être[abs.] dormir[pres.pl.m.2.root+jānā] alors venir[pres.sg.f.23.root+saknā] , sinon ne pas venir[pres.sg.f.23.root+saknā] .

²⁴¹

आप तो अलर्ट हो ना .

āp tō alert hō nā .

āp[pn.pl.] tō alert hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

vous alors vigilant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

²⁴²

अलबेले हो क्या  ?

albēlē hō kyā  ?

albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyā  ?

négligent (être[root]|être[pres.pl.2]) quoi  ?

²⁴³

सभी अलर्ट हैं  ?

sabhī alert haĩ  ?

sab[adv.hī] alert hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

tous vigilant être[pres.pl.12hon3]  ?

²⁴⁴

सदा अलर्ट हैं  ?

sadā alert haĩ  ?

sadā alert hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

toujours vigilant être[pres.pl.12hon3]  ?

²⁴⁵

संगम-युग में बाप मिला सब-कुछ मिला .

saṅgam-yug mē̃ bāp milā sab-kuchh milā .

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] sab kuchh[pn.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] .

âge de confluence dans père (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) tout (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) .

²⁴⁶

तो अलर्ट ही रहेंगे ना .

tō alert hī rahē̃gē nā .

tō alert hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

alors vigilant seul rester[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

²⁴⁷

जिसको बहुत प्राप्तियां होती रहती हैं वो कितना अलर्ट रहते हैं  !

jiskō bahut prāptiyā̃ hōtī rahtī haĩ vō kitnā alert rahtē haĩ  !

jō[pn.sg.kō] bahut prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] vah[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] alert rahnā[pres.pl.m.12hon3]  !

ceux qui[.kō] beaucoup acquisition être[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] vah combien vigilant rester[pres.pl.m.12hon3]  !

²⁴⁸

रिवाजी बिजनेसमैन को बिजनेस में प्राप्तियां होती रहती हैं तो अलबेला होगा या अलर्ट होगा  ?

rivājī businessman kō business mē̃ prāptiyā̃ hōtī rahtī haĩ tō albēlā hōgā yā alert hōgā  ?

rivājī[adj.] businessman kō[postp.] business mē̃[postp.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] tō albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] yā alert hōnā[fut.m.sg.23]  ?

x homme d'affaires à business dans acquisition être[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] alors négligent être[fut.m.sg.23] ou vigilant être[fut.m.sg.23]  ?

²⁴⁹

तो आपको एक सेकेण्ड में कितना मिलता है  !

tō āpkō ēk second mē̃ kitnā miltā hai  !

tō āp[pn.pl.kō] ēk[adj.] second mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23]  !

alors vous[.kō] un seconde dans combien se trouver[pres.sg.m.23]  !

²⁵⁰

तो अलबेले कैसे होंगे  ?

tō albēlē kaisē hōṅgē  ?

tō albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors négligent comment être[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁵¹

बाप ने सर्व शक्तियाँ दे दीं .

bāp nē sarv śhaktiyā̃ dē dī̃ .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dēnā[past-part.f.pl.] .

père ∅ tout Shakti (donner[root]|donner[opt.sg.23]) donner[past-part.f.pl.] .

²⁵²

जब सर्व शक्तियाँ साथ हैं तो अलबेलापन नहीं आ सकता है .

jab sarv śhaktiyā̃ sāth haĩ tō albēlāpan nahī̃ ā saktā hai .

jab sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō albēlāpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

quand tout Shakti avec être[pres.pl.12hon3] alors négligence ne pas venir[pres.sg.m.23.root+saknā] .

²⁵³

सदा होशि-यार , सदा खबरदार रहो  !

sadā hōśi-yār , sadā khabardār rahō  !

sadā x , sadā khabardār[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  !

toujours x , toujours prudent rester[opt.pl.2,imp.pl.2]  !

²⁵⁴

यू . के . को तो बापदादा कहते ही हैं ओ . के . .

you|U . kē|K . kō tō bāpdādā kahtē hī haĩ ō . kē|K . .

you|U . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kō[postp.] tō bāpdādā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . .

(x|U.) . (de|K) . à alors BapDada dire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] x . (de|K) . .

²⁵⁵

तो जो ओ . के . होगा वह जब अलर्ट होगा तब तो ओ . के . होगा ना .

tō jō ō . kē|K . hōgā vah jab alert hōgā tab tō ō . kē|K . hōgā nā .

tō jō[pn.;d.] O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] jab alert hōnā[fut.m.sg.23] tab tō O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hōnā[fut.m.sg.23] nā .

alors ceux qui x . (de|K) . être[fut.m.sg.23] vah quand vigilant être[fut.m.sg.23] alors alors x . (de|K) . être[fut.m.sg.23] ∅ .

²⁵⁶

फाउन्डेशन पॉवरफुल है , इसलिए जो भी टाल-टालियां निकली हैं वह भी शक्तिशाली हैं .

foundation powerful hai , isliē jō bhī ṭāl-ṭāliyā̃ nikalī haĩ vah bhī śhaktiśhālī haĩ .

foundation powerful hōnā[pres.sg.23] , isliē jō[pn.;d.] bhī[p.] ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

fondation puissant être[pres.sg.23] , par conséquent ceux qui aussi branches et brindilles sortir[pres-perf.pl.f.12hon3] vah aussi puissant être[pres.pl.12hon3] .

²⁵⁷

विशेष बापदादा ने-ब्रह्मा बाप ने अपने दिल से लण्डन का पहला फाउन्डेशन डाला है .

viśhēṣh bāpdādā nē-brahmā bāp nē apnē dil sē london kā pahlā foundation ḍālā hai .

viśhēṣh[adj.] bāpdādā x bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] London kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] foundation ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] .

spécial BapDada x père ∅ son propre cœur avec x de premier fondation offrir[pres-perf.sg.m.23] .

²⁵⁸

ब्रह्मा बाप का विशेष लाडला है .

brahmā bāp kā viśhēṣh lāḍlā hai .

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] lāḍlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

Brahma père de spécial bien-aimé être[pres.sg.23] .

²⁵⁹

तो आप प्रत्यक्ष फल के सदा अधिकारी आत्मायें हो .

tō āp pratyakṣha phal kē|K sadā adhikārī ātmāyē̃ hō .

tō āp[pn.pl.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors vous concret fruit (de|K) toujours (celui) qui a un droit âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁶⁰

कर्म करने के पहले फल तैयार है ही .

karma karnē kē|K pahlē phal taiyār hai hī .

karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] phal[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

karma faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) (premier|d'abord) fruit x être[pres.sg.23] seul .

²⁶¹

ऐसे ही लगता है ना .

aisē hī lagtā hai nā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] lagnā[pres.sg.m.23] nā .

tel seul sembler[pres.sg.m.23] ∅ .

²⁶²

या मेहनत लगती है  ?

yā mēhnat lagtī hai  ?

yā mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23]  ?

ou effort sembler[pres.sg.f.23]  ?

²⁶³

नाचते-गाते फल खाते रहते हो .

nāchtē-gātē phal khātē rahtē hō .

nāchnā-gānā[pres-part.m.pl.,o.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .

x[pres-part.m.pl.,o.] fruit manger[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .

²⁶⁴

वैसे भी डबल विदेशियों को फल अच्छा लगता है ना .

vaisē bhī double vidēśhiyō̃ kō phal achchhā lagtā hai nā .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] nā .

x aussi double étranger à fruit aimer ∅ .

²⁶⁵

बापदादा भी यू . के . अर्थात् सदा ओ . के . रहने वाले बच्चों को देख हर्षित होते हैं .

bāpdādā bhī you|U . kē|K . arthāt sadā ō . kē|K . rahnē vālē bachchō̃ kō dēkh harṣhit hōtē haĩ .

bāpdādā bhī[p.] you|U . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . arthāt sadā O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada aussi (x|U.) . (de|K) . c'est-à-dire toujours x . (de|K) . rester[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] .

²⁶⁶

अपना यह टाइटल सदा याद रखना-ओ . के . .

apnā yah title sadā yād rakhanā-ō . kē|K . .

apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] title sadā yād[n.f.;sg.] x . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . .

(adopter[root]|son propre) yah titre toujours souvenir x . (de|K) . .

²⁶⁷

यह कितना बढ़िया टाइटल है  !

yah kitnā baṛhiyā title hai  !

yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhiyā[adj.] title hōnā[pres.sg.23]  !

yah combien x titre être[pres.sg.23]  !

²⁶⁸

सभी सदा ओ . के . रहने वाले और औरों को भी अपने चेहरे से , वाणी से , वृत्ति से ओ . के . बनाने वाले .

sabhī sadā ō . kē|K . rahnē vālē aur aurō̃ kō bhī apnē chēhrē sē , vāṇī sē , vr̥itti sē ō . kē|K . banānē vālē .

sab[adv.hī] sadā O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

tous toujours x . (de|K) . rester[inf.m.pl.,o.] celui de et autres à aussi son propre visage avec , paroles avec , attitude avec x . (de|K) . faire[inf.m.pl.,o.] celui de .

²⁶⁹

यही सेवा करनी है ना  !

yahī sēvā karnī hai nā  !

yahī[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā  !

ce service faire[pres.sg.23.oblig1] ∅  !

²⁷⁰

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] .

²⁷¹

सेवा का शौक भी अच्छा है .

sēvā kā śhauk bhī achchhā hai .

sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

service de intérêt aussi bien être[pres.sg.23] .

²⁷²

जो भी जहाँ से भी आये हो लेकिन सभी तीव्र पुरुषार्थी और उड़ती कला वाले हो .

jō bhī jahā̃ sē bhī āyē hō lēkin sabhī tīvr puruṣhārthī aur uṛtī kalā vālē hō .

jō[pn.;d.] bhī[p.] jahā̃ sē[postp.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.2] lēkin sab[adv.hī] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] aur uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

ceux qui aussi où avec aussi venir[pres-perf.pl.m.2] mais tous intense faiseur d'efforts et voler[pres-part.f.] degré celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁷³

सबसे ज्यादा खुश कौन रहता है  ?

sabsē jyādā khuśh kaun rahtā hai  ?

sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] kaun[pn.;d.] rahnā[pres.sg.m.23]  ?

le plus davantage de heureux qui rester[pres.sg.m.23]  ?

²⁷⁴

नशे से कहो-मैं  !

naśhē sē kahō-maĩ  !

naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] x  !

ivresse avec x  !

²⁷⁵

सिवाए खुशी के और है ही क्या  !

sivāē khuśhī kē|K aur hai hī kyā  !

sivāē khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kyā  !

x bonheur (de|K) et être[pres.sg.23] seul quoi  !

²⁷⁶

खुशी ब्राह्मण जीवन की खुराक है .

khuśhī brāhmaṇ jīvan kī|key khurāk hai .

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khurāk[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

bonheur brahmine vie (faire[past-part.f.]|de|clé) nourriture être[pres.sg.23] .

²⁷⁷

खुराक के बिना कैसे चलेंगे .

khurāk kē|K binā kaisē chalē̃gē .

khurāk[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] .

nourriture (de|K) sans comment continuer[fut.m.pl.12hon3] .

²⁷⁸

चल रहे हो , तो खुराक है तभी तो चल रहे हो ना .

chal rahē hō , tō khurāk hai tabhī tō chal rahē hō nā .

chalnā[pres.pl.m.prog.2] , tō khurāk[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tabhī tō chalnā[pres.pl.m.prog.2] nā .

continuer[pres.pl.m.prog.2] , alors nourriture être[pres.sg.23] x alors continuer[pres.pl.m.prog.2] ∅ .

²⁷⁹

स्थान भी बढ़ रहे हैं .

sthān bhī baṛh rahē haĩ .

sthān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

lieu aussi augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁸⁰

देखो , पहले तीन पैर पृथ्वी लेना बड़ी बात लगती थी और अभी क्या लगता है  ?

dēkhō , pahlē tīn pair pr̥ithvī lēnā baṛī bāt lagtī thī aur abhī kyā lagtā hai  ?

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tīn pair pr̥ithvī[x] lēnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] lagnā[hab-past.f.] aur ab[adv.hī] kyā lagnā[pres.sg.m.23]  ?

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , (premier|d'abord) x prendre[inf.m.sg.d.] grand question sembler[hab-past.f.] et maintenant quoi sembler[pres.sg.m.23]  ?

²⁸¹

सहज लगता है ना .

sahaj lagtā hai nā .

sahaj[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] nā .

facile sembler[pres.sg.m.23] ∅ .

²⁸²

तो लण्डन ने कमाल की है ना .

tō london nē kamāl kī hai nā .

tō London nē[postp.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā .

alors x ∅ x faire[pres-perf.sg.f.23] ∅ .

²⁸³

( अभी 50 एकड़ जमीन मिली है ) हिम्मत दिलाने वाले भी अच्छे हैं और हिम्मत रखने वाले भी अच्छे हैं .

( abhī 50 acre jamīn milī hai ) himmat dilānē vālē bhī achchhē haĩ aur himmat rakhnē vālē bhī achchhē haĩ .

( ab[adv.hī] 50 acre zamīn[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] ) himmat[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

( maintenant 50 acre terre se trouver[pres-perf.sg.f.23] ) courage x[inf.m.pl.,o.] celui de aussi bien être[pres.pl.12hon3] et courage garder[inf.m.pl.,o.] celui de aussi bien être[pres.pl.12hon3] .

²⁸⁴

देखो , आप सबकी अंगुली नहीं होती तो कैसे होता .

dēkhō , āp sabkī aṅgulī nahī̃ hōtī tō kaisē hōtā .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , vous de tout le monde doigt ne pas être[pres-part.f.] alors comment être[pres-part.m.sg.d.] .

²⁸⁵

तो सभी यू . के . वाले लक्की हैं और अंगुली देने में बहादुर हैं .

tō sabhī you|U . kē|K . vālē lucky haĩ aur aṅgulī dēnē mē̃ bahādur haĩ .

tō sab[adv.hī] you|U . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lucky hōnā[pres.pl.12hon3] aur aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahādur[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors tous (x|U.) . (de|K) . celui de chanceux être[pres.pl.12hon3] et doigt donner[inf.m.pl.,o.] dans x être[pres.pl.12hon3] .

²⁸⁶

ग्रुप नं . 2

group nã . 2

group x . 2

groupe x . 2

²⁸⁷

अपनी सर्व जिम्मेवारियां बाप को देकर बेफिक्र बादशाह बनो

apnī sarv jimmēvāriyā̃ bāp kō dēkar bēphikr bādśhāh banō

apnā[pn.ā=>ī;f.] sarv[adj.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[abs.] bēphikr bādśhāh[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]

son propre tout responsabilité père à donner[abs.] empereur sans souci devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]

²⁸⁸

सदा अपने को बेफिक्र बादशाह अनुभव करते हो  ?

sadā apnē kō bēphikr bādśhāh anubhav kartē hō  ?

sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bēphikr bādśhāh[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

toujours son propre à empereur sans souci expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

²⁸⁹

या थोड़ा-थोड़ा फिक्र है  ?

yā thōṛā-thōṛā phikra hai  ?

yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phikr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

ou court souci être[pres.sg.23]  ?

²⁹⁰

क्योंकि जब बाप ने आपकी जिम्मेवारी ले ली , तो जिम्मेवारी का फिक्र क्यों  ?

kyōṅki jab bāp nē āpkī jimmēvārī lē lī , tō jimmēvārī kā phikra kyō̃  ?

kyōṅki jab bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āp[pn.pl.kī] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[past-part.f..root+lēnā] , tō zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phikr[n.f.;sg.] kyō̃  ?

parce que quand père ∅ vous[.kī] responsabilité prendre[past-part.f..root+lēnā] , alors responsabilité de souci pourquoi  ?

²⁹¹

अभी सिर्फ रेस्पोंसिबिलिटी है बाप के साथ-साथ चलते रहने की .

abhī sirph responsibility hai bāp kē|K sāth-sāth chaltē rahnē kī|key .

ab[adv.hī] sirph[adj.] responsibility hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth chalnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key .

maintenant seul responsabilité être[pres.sg.23] père (de|K) tout en continuer[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .

²⁹²

वह भी बाप के साथ-साथ है , अकेले नहीं .

vah bhī bāp kē|K sāth-sāth hai , akēlē nahī̃ .

vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth hōnā[pres.sg.23] , akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] .

vah aussi père (de|K) tout en être[pres.sg.23] , seul ne pas .

²⁹³

तो क्या फिक्र है  ?

tō kyā phikra hai  ?

tō kyā phikr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors quoi souci être[pres.sg.23]  ?

²⁹⁴

कल क्या होगा-ये फिक्र है  ?

kal kyā hōgā-yē phikra hai  ?

kal kyā x phikr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

x quoi x souci être[pres.sg.23]  ?

²⁹⁵

जॉब का फिक्र है  ?

job kā phikra hai  ?

job kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phikr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

x de souci être[pres.sg.23]  ?

²⁹⁶

दुनिया में क्या होगा - ये फिक्र है  ?

duniyā mē̃ kyā hōgā - yē phikra hai  ?

duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] - yah[pn.pl.d.] phikr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

monde dans quoi être[fut.m.sg.23] - yah souci être[pres.sg.23]  ?

²⁹⁷

क्योंकि जानते हो कि-हमारे लिए जो भी होगा अच्छा होगा .

kyōṅki jāntē hō ki-hamārē liē jō bhī hōgā achchhā hōgā .

kyōṅki jānnā[pres.pl.m.2] x lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

parce que connaitre[pres.pl.m.2] x (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) ceux qui aussi être[fut.m.sg.23] bien être[fut.m.sg.23] .

²⁹⁸

निश्चय है ना .

niśhchay hai nā .

niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

foi être[pres.sg.23] ∅ .

²⁹⁹

पक्का निश्चय है या हिलता है कभी  ?

pakkā niśhchay hai yā hiltā hai kabhī  ?

pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā hilnā[pres.sg.m.23] kabhī[adv.]  ?

ferme foi être[pres.sg.23] ou devenir agité[pres.sg.m.23] déjà  ?

³⁰⁰

जहाँ निश्चय पक्का है , वहाँ निश्चय के साथ विजय भी निश्चित है .

jahā̃ niśhchay pakkā hai , vahā̃ niśhchay kē sāth vijay bhī niśhchit hai .

jahā̃ niśhchay[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ niśhchay[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] vijay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

où foi ferme être[pres.sg.23] , là-bas foi avec victoire aussi fixé être[pres.sg.23] .

³⁰¹

ये भी निश्चय है ना कि विजय हुई पड़ी है .

yē bhī niśhchay hai nā ki vijay huī paṛī hai .

yah[pn.pl.d.] bhī[p.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .

yah aussi foi être[pres.sg.23] ∅ que victoire être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .

³⁰²

या कभी सोचते हो कि पता नहीं होगी या नहीं  ?

yā kabhī sōchtē hō ki patā nahī̃ hōgī yā nahī̃  ?

yā kabhī[adv.] sōchnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] yā nahī̃[neg]  ?

ou déjà penser[pres.pl.m.2] que savoir ne pas être[fut.f.sg.23] ou ne pas  ?

³⁰³

क्योंकि कल्प-कल्प के विजयी हैं और सदा रहेंगे-ये अपना यादगार कल्प पहले वाला अभी फिर से देख रहे हो .

kyōṅki kalp-kalp kē|K vijayī haĩ aur sadā rahēṅgē-yē apnā yādgār kalp pahlē vālā abhī phir sē dēkh rahē hō .

kyōṅki kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sadā x apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] phir sē[x] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] .

parce que cycle (de|K) victorieux être[pres.pl.12hon3] et toujours x (adopter[root]|son propre) mémorial cycle (premier|d'abord) celui de maintenant re- voir[pres.pl.m.prog.2] .

³⁰⁴

इतना निश्चय है ना कि कल्प-कल्प के विजयी हैं .

itnā niśhchay hai nā ki kalp-kalp kē|K vijayī haĩ .

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

aussi foi être[pres.sg.23] ∅ que cycle (de|K) victorieux être[pres.pl.12hon3] .

³⁰⁵

इतना निश्चय है  ?

itnā niśhchay hai  ?

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

aussi foi être[pres.sg.23]  ?

³⁰⁶

कल्प पहले भी आप ही थे या दूसरे थे  ?

kalp pahlē bhī āp hī thē yā dūsrē thē  ?

kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] āp[pn.pl.] hī[p.] hōnā[past.pl] yā dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl]  ?

cycle (premier|d'abord) aussi vous seul être[past.pl] ou autre être[past.pl]  ?

³⁰⁷

तो सदा यही याद रखना कि हम निश्चयबुद्धि विजयी रत्न हैं .

tō sadā yahī yād rakhnā ki ham niśhchaybuddhi vijayī ratna haĩ .

tō sadā yahī[pn.;d.] yād rakhnā[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors toujours ce se souvenir que nous foi dans l'intellect victorieux joyau être[pres.pl.12hon3] .

³⁰⁸

ऐसे रत्न हो जिन रत्नों को बापदादा भी याद करते हैं .

aisē ratna hō jin ratnō̃ kō bāpdādā bhī yād kartē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.pl.o.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā bhī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] .

tel joyau (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui joyau à BapDada aussi se souvenir .

³⁰⁹

ये खुशी है ना  ?

yē khuśhī hai nā  ?

yah[pn.pl.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

yah bonheur être[pres.sg.23] ∅  ?

³¹⁰

बहुत मौज में रहते हो ना .

bahut mauj mē̃ rahtē hō nā .

bahut mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] nā .

beaucoup plaisir dans rester[pres.pl.m.2] ∅ .

³¹¹

इस अलौकिक दिव्य श्रेष्ठ जन्म की और अपने मधुबन घर में पहुंचने की मुबारक .

is alaukik divya śhrēṣhṭh janm kī|key aur apnē madhuban ghar mē̃ pahuñchnē kī|key mubārak .

yah[pn.sg.o.] alaukik[adj.] divya[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] .

³¹²

ग्रुप नं . 3

group nã . 3

group x . 3

groupe x . 3

³¹³

बाप और आप - ऐसे कम्बाइण्ड रहो जो कभी कोई अलग न कर सके

bāp aur āp - aisē combined rahō jō kabhī kōī alag na kar sakē

bāp[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combined rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] alag[adj.] na[neg] karnā[opt.sg.23.root+saknā]

père et vous - tel combiné rester[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui déjà certains différent ne..pas faire[opt.sg.23.root+saknā]

³¹⁴

सभी अपने को सदा बाप और आप कम्बाइण्ड हैं-ऐसा अनुभव करते हो  ?

sabhī apnē kō sadā bāp aur āp combined haĩ-aisā anubhav kartē hō  ?

sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.] combined x anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

tous son propre à toujours père et vous combiné x expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

³¹⁵

जो कम्बाइण्ड होता है उसे कभी भी , कोई भी अलग नहीं कर सकता .

jō combined hōtā hai usē kabhī bhī , kōī bhī alag nahī̃ kar saktā .

jō[pn.;d.] combined hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] kabhī[adv.] bhī[p.] , kōī bhī[x] alag[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

ceux qui combiné être[pres.sg.m.23] vah[.kō] déjà aussi , n'importe quel différent ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

³¹⁶

आप अनेक बार कम्बाइण्ड रहे हो , अभी भी हो और आगे भी सदा रहेंगे .

āp anēk bār combined rahē hō , abhī bhī hō aur āgē bhī sadā rahē̃gē .

āp[pn.pl.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] combined rahnā[pres-perf.pl.m.2] , ab[adv.hī] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur āgē bhī[p.] sadā rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

vous nombreux fois combiné rester[pres-perf.pl.m.2] , maintenant aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et auparavant aussi toujours rester[fut.m.pl.12hon3] .

³¹⁷

ये पक्का है  ?

yē pakkā hai  ?

yah[pn.pl.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

yah ferme être[pres.sg.23]  ?

³¹⁸

तो इतना पक्का कम्बाइण्ड रहना .

tō itnā pakkā combined rahnā .

tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combined rahnā[inf.m.sg.d.] .

alors aussi ferme combiné rester[inf.m.sg.d.] .

³¹⁹

तो सदैव स्मृति रखो कि-कम्बाइण्ड थे , कम्बाइण्ड हैं और कम्बाइण्ड रहेंगे .

tō sadaiv smr̥iti rakhō ki-kambāiṇḍa thē , combined haĩ aur combined rahē̃gē .

tō sadā smr̥iti[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x hōnā[past.pl] , combined hōnā[pres.pl.12hon3] aur combined rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors toujours conscience garder[opt.pl.2,imp.pl.2] x être[past.pl] , combiné être[pres.pl.12hon3] et combiné rester[fut.m.pl.12hon3] .

³²⁰

कोई की ताकत नहीं जो अनेक बार के कम्बा-इण्ड स्वरूप को अलग कर सके .

kōī kī|key tākat nahī̃ jō anēk bār kē|K kambā-iṇḍa svarūp kō alag kar sakē .

kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] alag[adj.] karnā[opt.sg.23.root+saknā] .

certains (faire[past-part.f.]|de|clé) pouvoir ne pas ceux qui nombreux fois (de|K) x personnification à différent faire[opt.sg.23.root+saknā] .

³²¹

तो प्यार की निशानी क्या होती है  ?

tō pyār kī|key niśhānī kyā hōtī hai  ?

tō pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23]  ?

alors amour (faire[past-part.f.]|de|clé) signe quoi être[pres.sg.f.23]  ?

³²²

( कम्बाइण्ड रहना ) क्योंकि शरीर से तो मजबूरी में भी कहाँ-कहाँ अलग रहना पड़ता है .

( combined rahnā ) kyōṅki śharīr sē tō majbūrī mē̃ bhī kahā̃-kahā̃ alag rahnā paṛtā hai .

( combined rahnā[inf.m.sg.d.] ) kyōṅki śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahā̃ alag[adj.] rahnā[pres.sg.m.23.oblig2] .

( combiné rester[inf.m.sg.d.] ) parce que corps avec alors obligation dans aussi où différent rester[pres.sg.m.23.oblig2] .

³²³

प्यार भी हो लेकिन मजबूरी से कहाँ अलग रहना भी पड़ता है .

pyār bhī hō lēkin majbūrī sē kahā̃ alag rahnā bhī paṛtā hai .

pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kahā̃ alag[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] .

amour aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais obligation avec où différent rester[inf.m.sg.d.] aussi tomber[pres.sg.m.23] .

³²⁴

लेकिन यहाँ तो शरीर की बात ही नहीं .

lēkin yahā̃ tō śharīr kī|key bāt hī nahī̃ .

lēkin yahā̃ tō śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] .

mais ici alors corps (faire[past-part.f.]|de|clé) question seul ne pas .

³²⁵

एक सेकेण्ड में कहाँ से कहाँ पहुंच सकते हो  !

ēk second mē̃ kahā̃ sē kahā̃ pahuñch saktē hō  !

ēk[adj.] second mē̃[postp.] kahā̃ sē[postp.] kahā̃ pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  !

un seconde dans où avec où atteindre[pres.pl.m.2.root+saknā]  !

³²⁶

आत्मा और परमात्मा का साथ है .

ātmā aur paramātmā kā sāth hai .

ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

âme et Âme Suprême de avec être[pres.sg.23] .

³²⁷

परमात्मा तो कहाँ भी साथ निभाता है और हर एक से कम्बाइण्ड रूप से प्रीत की रीति निभाने वाले हैं .

paramātmā tō kahā̃ bhī sāth nibhātā hai aur har ēk sē combined rūp sē prīt kī|key rīti nibhānē vālē haĩ .

paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō kahā̃ bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[pres.sg.m.23] aur har ēk[x] sē[postp.] combined rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rīti[n.f.;sg.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Âme Suprême alors où aussi avec remplir[pres.sg.m.23] et chacun avec combiné Rup avec aimant (faire[past-part.f.]|de|clé) manière remplir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

³²⁸

हरेक क्या कहेंगे-मेरा बाबा है .

harēk kyā kahēṅgē-mērā bābā hai .

har ēk kyā x bābā hōnā[pres.sg.23] .

chacun quoi x Baba être[pres.sg.23] .

³²⁹

या कहेंगे-तेरा बाबा है  ?

yā kahēṅgē-tērā bābā hai  ?

yā x bābā hōnā[pres.sg.23]  ?

ou x Baba être[pres.sg.23]  ?

³³⁰

हरेक कहेगा-मेरा बाबा है  !

harēk kahēgā-mērā bābā hai  !

har ēk x bābā hōnā[pres.sg.23]  !

chacun x Baba être[pres.sg.23]  !

³³¹

तो मेरा क्यों कहते हो  ?

tō mērā kyō̃ kahtē hō  ?

tō maĩ[pn.sg.kā] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.2]  ?

alors je[.kā] pourquoi dire[pres.pl.m.2]  ?

³³²

अधिकार है तब ही तो कहते हो .

adhikār hai tab hī tō kahtē hō .

adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] tab hī[p.] tō kahnā[pres.pl.m.2] .

droit être[pres.sg.23] alors seul alors dire[pres.pl.m.2] .

³³³

प्यार भी है और अधिकार भी है .

pyār bhī hai aur adhikār bhī hai .

pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur adhikār[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

amour aussi être[pres.sg.23] et droit aussi être[pres.sg.23] .

³³⁴

जहाँ प्यार होता है वहाँ अधिकार भी होता है .

jahā̃ pyār hōtā hai vahā̃ adhikār bhī hōtā hai .

jahā̃ pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vahā̃ adhikār[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] .

où amour être[pres.sg.m.23] là-bas droit aussi être[pres.sg.m.23] .

³³⁵

अधिकार का नशा है ना .

adhikār kā naśhā hai nā .

adhikār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

droit de ivresse être[pres.sg.23] ∅ .

³³⁶

कितना बड़ा अधिकार मिला है  !

kitnā baṛā adhikār milā hai  !

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] milnā[pres-perf.sg.m.23]  !

combien grand droit se trouver[pres-perf.sg.m.23]  !

³³⁷

इतना बड़ा अधिकार सतयुग में भी नहीं मिलेगा  !

itnā baṛā adhikār satyug mē̃ bhī nahī̃ milēgā  !

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23]  !

aussi grand droit âge d'or dans aussi ne pas se trouver[fut.m.sg.23]  !

³³⁸

किसी जन्म में परमात्म-अधिकार नहीं मिलता .

kisī janm mē̃ paramātm-adhikār nahī̃ miltā .

kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] x nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] .

(quoi que ce soit|certains) (vie|naître[root]) dans x ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] .

³³⁹

प्राप्ति यहाँ है .

prāpti yahā̃ hai .

prāpti[n.f.;sg.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] .

acquisition ici être[pres.sg.23] .

³⁴⁰

प्रालब्ध सतयुग में है लेकिन प्राप्ति का समय अभी है .

prālabdh satyug mē̃ hai lēkin prāpti kā samay abhī hai .

prālabdh[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] lēkin prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] .

récompense âge d'or dans être[pres.sg.23] mais acquisition de temps maintenant être[pres.sg.23] .

³⁴¹

तो जिस समय प्राप्ति होती है उस समय कितनी खुशी होती है  !

tō jis samay prāpti hōtī hai us samay kitnī khuśhī hōtī hai  !

tō jis samay[x] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23]  !

alors x acquisition être[pres.sg.f.23] vah temps combien bonheur être[pres.sg.f.23]  !

³⁴²

प्राप्त हो गया-फिर तो कॉमन बात हो जाती है .

prāpt hō gayā-phir tō common bāt hō jātī hai .

prāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x tō common bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

atteint (être[root]|être[pres.pl.2]) x alors ordinaire question être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

³⁴³

लेकिन जब प्राप्त हो रहा है , उस समय का नशा और खुशी अलौकिक होती है  !

lēkin jab prāpt hō rahā hai , us samay kā naśhā aur khuśhī alaukik hōtī hai  !

lēkin jab prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] alaukik[adj.] hōnā[pres.sg.f.23]  !

mais quand atteint être[pres.sg.m.prog.23] , vah temps de ivresse et bonheur alokik être[pres.sg.f.23]  !

³⁴⁴

तो कितनी खुशी और नशा है  !

tō kitnī khuśhī aur naśhā hai  !

tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  !

alors combien bonheur et ivresse être[pres.sg.23]  !

³⁴⁵

क्योंकि देने वाला भी बेहद का है .

kyōṅki dēnē vālā bhī bēhad kā hai .

kyōṅki dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bēhad kā[x] hōnā[pres.sg.23] .

parce que donner[inf.m.pl.,o.] celui de aussi illimité être[pres.sg.23] .

³⁴⁶

तो दाता भी बेहद का है और मिलता भी बेहद का है .

tō dātā bhī bēhad kā hai aur miltā bhī bēhad kā hai .

tō dātā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bēhad kā[x] hōnā[pres.sg.23] aur milnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] bēhad kā[x] hōnā[pres.sg.23] .

alors donneur aussi illimité être[pres.sg.23] et se trouver[pres-part.m.sg.d.] aussi illimité être[pres.sg.23] .

³⁴⁷

तो मालिक किसके हो-हद के या बेहद के  ?

tō mālik kiskē hō-had kē|K yā bēhad kē|K  ?

tō mālik[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kē] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yā bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K  ?

alors maître qui[.kē] x (de|K) ou illimité (de|K)  ?

³⁴⁸

तीनों लोक अपने बना दिये हैं .

tīnō̃ lōk apnē banā diyē haĩ .

tīnō̃[adj.] lōk[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

les trois terre son propre faire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

³⁴⁹

मूलवतन , सूक्ष्मवतन हमारा घर है और स्थूल वतन में तो हमारा राज्य आने वाला ही है .

mūlvatan , sūkṣhmavatan hamārā ghar hai aur sthūl vatan mē̃ tō hamārā rājya ānē vālā hī hai .

mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan ham[pn.pl.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur sthūl[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ham[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

monde des âmes , région subtile nous[.kā] à la maison être[pres.sg.23] et physique monde dans alors nous[.kā] royaume (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de seul être[pres.sg.23] .

³⁵⁰

तीनों लोकों के अधिकारी बन गये  !

tīnō̃ lōkō̃ kē|K adhikārī ban gayē  !

tīnō̃[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  !

les trois terre (de|K) (celui) qui a un droit devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  !

³⁵¹

तो क्या कहेंगे - अधिकारी आत्मायें .

tō kyā kahē̃gē - adhikārī ātmāyē̃ .

tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] - adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] .

alors quoi dire[fut.m.pl.12hon3] - (celui) qui a un droit âme .

³⁵²

कोई अप्राप्ति है  ?

kōī aprāpti hai  ?

kōī[pn.;d.] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

certains manque d’acquisitions être[pres.sg.23]  ?

³⁵³

तो क्या गीत गाते हो  ?

tō kyā gīt gātē hō  ?

tō kyā gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2]  ?

alors quoi chanson chanter[pres.pl.m.2]  ?

³⁵⁴

( पाना था वह पा लिया ) पाना था वह पा लिया , अभी कुछ पाने को नहीं रहा .

( pānā thā vah pā liyā ) pānā thā vah pā liyā , abhī kuchh pānē kō nahī̃ rahā .

( pānā[past.m.sg.oblig1] vah[pn.sg.d.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ) pānā[past.m.sg.oblig1] vah[pn.sg.d.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , ab[adv.hī] kuchh pānā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] .

( obtenir[past.m.sg.oblig1] vah obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ) obtenir[past.m.sg.oblig1] vah obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , maintenant quoi que ce soit obtenir[inf.m.pl.,o.] à ne pas (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) .

³⁵⁵

तो ये गीत गाते हो  ?

tō yē gīt gātē hō  ?

tō yah[pn.pl.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2]  ?

alors yah chanson chanter[pres.pl.m.2]  ?

³⁵⁶

या कोई अप्राप्ति है-पैसा चाहिए , मकान चाहिए  !

yā kōī aprāpti hai-paisā chāhiē , makān chāhiē  !

yā kōī[pn.;d.] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] x chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , makān[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  !

ou certains manque d’acquisitions x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , immeuble (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])  !

³⁵⁷

नेता की कुर्सी चाहिए  ?

nētā kī|key kursī chāhiē  ?

nētā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kursī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ?

chef (faire[past-part.f.]|de|clé) chaise (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])  ?

³⁵⁸

कुछ नहीं चाहिए .

kuchh nahī̃ chāhiē .

kuchh nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

quoi que ce soit ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

³⁵⁹

क्योंकि कुर्सी होगी तो भी एक जन्म का भी भरोसा नहीं और आपको कितनी गारन्टी है  ?

kyōṅki kursī hōgī tō bhī ēk janm kā bhī bharōsā nahī̃ aur āpkō kitnī guarantee hai  ?

kyōṅki kursī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō bhī[x] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] aur āp[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] guarantee hōnā[pres.sg.23]  ?

parce que chaise être[fut.f.sg.23] ∅ un (vie|naître[root]) de aussi garantie ne pas et vous[.kō] combien garantie être[pres.sg.23]  ?

³⁶⁰

21 जन्म की गारन्टी है .

21 janm kī|key guarantee hai .

21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key guarantee hōnā[pres.sg.23] .

21 (vie|naître[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) garantie être[pres.sg.23] .

³⁶¹

गारन्टी-कार्ड माया तो चोरी नहीं कर लेती है  ?

gāranṭī-kārḍa māyā tō chōrī nahī̃ kar lētī hai  ?

x māyā[n.f.;sg.] tō chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā]  ?

x Maya alors vol ne pas faire[pres.sg.f.23.root+lēnā]  ?

³⁶²

जैसे यहाँ पासपोर्ट खो लेते हैं तो कितनी मुश्किल हो जाती है  !

jaisē yahā̃ passport khō lētē haĩ tō kitnī muśhkil hō jātī hai  !

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ passport khōnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]  !

comme ici passeport perdre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] alors combien difficile être[pres.sg.f.23.root+jānā]  !

³⁶³

तो गारन्टी-कार्ड माया तो नहीं ले लेती है  ?

tō gāranṭī-kārḍa māyā tō nahī̃ lē lētī hai  ?

tō x māyā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.f.23.root+lēnā]  ?

alors x Maya alors ne pas prendre[pres.sg.f.23.root+lēnā]  ?

³⁶⁴

छुपा-छुपी करती है .

chupā-chupī kartī hai .

x karnā[pres.sg.f.23] .

x faire[pres.sg.f.23] .

³⁶⁵

फिर आप क्या करते हो  ?

phir āp kyā kartē hō  ?

phirnā[root]|phir[adv.] āp[pn.pl.] kyā karnā[pres.pl.m.2]  ?

(tourner[root]|ensuite) vous quoi faire[pres.pl.m.2]  ?

³⁶⁶

लेकिन ऐसे शक्तिशाली बनो जो माया की हिम्मत नहीं .

lēkin aisē śhaktiśhālī banō jō māyā kī|key himmat nahī̃ .

lēkin aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaktiśhālī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

mais tel puissant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) courage ne pas .

³⁶⁷

ग्रुप नं . 4

group nã . 4

group x . 4

groupe x . 4

³⁶⁸

त्रिकालदर्शी बन बनकर हर कर्म करो

trikāldarśhī ban bankar har|her karma karō

trikāldarśhī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bannā[abs.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]

trikaldarshi (x|devenir[root]) devenir[abs.] (x|x[root]|son) karma faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

³⁶⁹

सभी अपने को तख्तनशीन आत्मायें अनुभव करते हो  ?

sabhī apnē kō takhtnaśhīn ātmāyē̃ anubhav kartē hō  ?

sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] takhtnaśhīn[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

tous son propre à assis sur le trône âme expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

³⁷⁰

अभी तख्त मिला है या भविष्य में मिलना है , क्या कहेंगे  ?

abhī takht milā hai yā bhaviṣhya mē̃ milnā hai , kyā kahē̃gē  ?

ab[adv.hī] takht[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] yā bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.23.oblig1] , kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

maintenant trône se trouver[pres-perf.sg.m.23] ou futur dans se trouver[pres.sg.23.oblig1] , quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

³⁷¹

सभी तख्त पर बैठेंगे  ?

sabhī takht par baiṭhē̃gē  ?

sab[adv.hī] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

tous trône (sur|autre) s'asseoir[fut.m.pl.12hon3]  ?

³⁷²

( दिलतख्त बहुत बड़ा है ) दिलतख्त तो बड़ा है लेकिन सतयुग के तख्त पर एक समय में कितने बैठेंगे  ?

( diltakhta bahut baṛā hai ) diltakhta tō baṛā hai lēkin satyug kē|K takht par ēk samay mē̃ kitnē baiṭhē̃gē  ?

( diltakht[n.m.;sg.,d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ) diltakht[n.m.;sg.,d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

( trône du cœur beaucoup grand être[pres.sg.23] ) trône du cœur alors grand être[pres.sg.23] mais âge d'or (de|K) trône (sur|autre) un temps dans combien s'asseoir[fut.m.pl.12hon3]  ?

³⁷³

तख्त पर भले कोई बैठे लेकिन तख्त अधिकारी रॉयल फैमिली में तो आयेंगे ना .

takht par bhalē kōī baiṭhē lēkin takht adhikārī royal family mē̃ tō āyēṅgē nā .

takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] lēkin takht[n.m.;sg.,d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] royal family[x] mē̃[postp.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] nā .

trône (sur|autre) bénéfice certains (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) mais trône (celui) qui a un droit famille royale dans alors venir[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

³⁷⁴

तख्त पर इकट्ठे तो नहीं बैठ सकेंगे  !

takht par ikaṭṭhē tō nahī̃ baiṭh sakē̃gē  !

takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  !

trône (sur|autre) ensemble alors ne pas s'asseoir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  !

³⁷⁵

इस समय सभी तख्तनशीन हैं .

is samay sabhī takhtnaśhīn haĩ .

is samay[x] sab[adv.hī] takhtnaśhīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

en ce moment tous assis sur le trône être[pres.pl.12hon3] .

³⁷⁶

इसलिए इस जन्म का महत्व है .

isliē is janm kā mahatva hai .

isliē yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

par conséquent yah (vie|naître[root]) de importance être[pres.sg.23] .

³⁷⁷

जितने चाहें , जो चाहें दिलतख्तनशीन बन सकते हैं .

jitnē chāhē̃ , jō chāhē̃ diltakhtanaśhīn ban saktē haĩ .

jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[opt.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] chāhnā[opt.pl.12hon3] diltakhtanaśhīn[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

plus vouloir[opt.pl.12hon3] , ceux qui vouloir[opt.pl.12hon3] assis sur le trône du cœur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

³⁷⁸

इस समय और कोई तख्त है  ?

is samay aur kōī takht hai  ?

is samay[x] aur kōī[x] takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

en ce moment quelqu'un d'autre trône être[pres.sg.23]  ?

³⁷⁹

कौनसा है  ?

kaunsā hai  ?

kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

quel être[pres.sg.23]  ?

³⁸⁰

( अकालतख्त ) आप अविनाशी आत्मा का तख्त ये भृकुटी है .

( akāltakht ) āp avināśhī ātmā kā takht yē bhr̥ikuṭī hai .

( akāl takht[n.m.;sg.,d.] ) āp[pn.pl.] avināśhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

( trône immortel ) vous impérissable âme de trône yah front être[pres.sg.23] .

³⁸¹

तो भृकुटी के तख्तनशीन भी हो और दिलतख्तनशीन भी हो .

tō bhr̥ikuṭī kē|K takhtnaśhīn bhī hō aur diltakhtanaśhīn bhī hō .

tō bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takhtnaśhīn[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur diltakhtanaśhīn[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors front (de|K) assis sur le trône aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et assis sur le trône du cœur aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁸²

डबल तख्त है ना  !

double takht hai nā  !

double takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

double trône être[pres.sg.23] ∅  !

³⁸³

नशा है कि मैं आत्मा भृकुटी के अकालतख्तनशीन हूँ  !

naśhā hai ki maĩ ātmā bhr̥ikuṭī kē|K akāltakhtnaśhīn hū̃  !

naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K akāltakht-naśhīn[adj.] hōnā[pres.sg.1]  !

ivresse être[pres.sg.23] que je âme front (de|K) assis sur le trône immortel être[pres.sg.1]  !

³⁸⁴

तख्तनशीन आत्मा का स्व पर राज्य है , इसीलिए स्वराज्य अधिकारी हैं .

takhtnaśhīn ātmā kā sva par rājya hai , isīliē svarājya adhikārī haĩ .

takhtnaśhīn[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sva par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , isīliē svarājya adhikārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

assis sur le trône âme de x (sur|autre) royaume être[pres.sg.23] , x souverain du soi être[pres.pl.12hon3] .

³⁸⁵

स्वराज्य अधिकारी हूँ-यह स्मृति सहज ही बाप द्वारा सर्व प्राप्ति का अनुभव करायेगी .

svarājya adhikārī hū̃-yah smr̥iti sahaj hī bāp dvārā sarv prāpti kā anubhav karāyēgī .

svarājya adhikārī[x] x smr̥iti[n.f.;sg.] sahaj[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.f.sg.23] .

souverain du soi x conscience facile seul père à travers tout acquisition de expérience faire faire[fut.f.sg.23] .

³⁸⁶

तो तीनों ही तख्त की नॉलेज है .

tō tīnō̃ hī takht kī|key knowledge hai .

tō tīnō̃[adj.] hī[p.] takht[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge hōnā[pres.sg.23] .

alors les trois seul trône (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance être[pres.sg.23] .

³⁸⁷

नॉलेजफुल हो ना  !

knowledgeful hō nā  !

knowledgeful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

empli de connaissance (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

³⁸⁸

पॉवरफुल भी हो या सिर्फ नॉलेजफुल हो  ?

powerful bhī hō yā sirph knowledgeful hō  ?

powerful bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā sirph[adj.] knowledgeful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

puissant aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) ou seul empli de connaissance (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

³⁸⁹

जितने नॉलेजफुल हो , उतने ही पॉवरफुल हो .

jitnē knowledgeful hō , utnē hī powerful hō .

jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] knowledgeful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] powerful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

plus empli de connaissance (être[root]|être[pres.pl.2]) , plus seul puissant (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁹⁰

या नॉलेज-फुल अधिक , पॉवरफुल कम  ?

yā knowledge-full adhik , powerful cum|kam  ?

yā knowledgeful adhik , powerful cum|kam[adj.]  ?

ou empli de connaissance le plus , puissant (x|moins)  ?

³⁹¹

नॉलेज में ज्यादा होशियार हो  !

knowledge mē̃ jyādā hōśhiyār hō  !

knowledge mē̃[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōśhiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  !

connaissance dans davantage de intelligent (être[root]|être[pres.pl.2])  !

³⁹²

नॉलेजफुल और पॉवरफुल-दोनों ही साथ-साथ .

knowledgeful aur pôvaraphul-dōnō̃ hī sāth-sāth .

knowledgeful aur x hī[p.] sāth-sāth .

empli de connaissance et x seul tout en .

³⁹³

तो तीनों तख्त की स्मृति सदा रहे .

tō tīnō̃ takht kī|key smr̥iti sadā rahē .

tō tīnō̃[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] sadā rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

alors les trois trône (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience toujours (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

³⁹⁴

ज्ञान में तीन का महत्व है .

gyān mē̃ tīn kā mahatva hai .

gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīn[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

connaissance dans x de importance être[pres.sg.23] .

³⁹⁵

त्रिकालदर्शी भी बनते हैं .

trikāldarśhī bhī bantē haĩ .

trikāldarśhī[adj.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

trikaldarshi aussi devenir[pres.pl.m.12hon3] .

³⁹⁶

तीनों काल को जानते हो .

tīnō̃ kāl kō jāntē hō .

tīnō̃[adj.] kal kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] .

les trois x à connaitre[pres.pl.m.2] .

³⁹⁷

या सिर्फ वर्तमान को जानते हो  ?

yā sirph vartamān kō jāntē hō  ?

yā sirph[adj.] vartamān[adj.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2]  ?

ou seul présent à connaitre[pres.pl.m.2]  ?

³⁹⁸

कोई भी कर्म करते हो तो त्रिकालदर्शी बनकर कर्म करते हो या सिर्फ एकदर्शी बनकर कर्म करते हो  ?

kōī bhī karma kartē hō tō trikāldarśhī bankar karma kartē hō yā sirph ēkadarśī bankar karma kartē hō  ?

kōī bhī[x] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō trikāldarśhī[adj.] bannā[abs.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] yā sirph[adj.] x bannā[abs.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

n'importe quel karma faire[pres.pl.m.2] alors trikaldarshi devenir[abs.] karma faire[pres.pl.m.2] ou seul x devenir[abs.] karma faire[pres.pl.m.2]  ?

³⁹⁹

क्या हो-एक दर्शी या त्रिकालदर्शी  ?

kyā hō-ēk darśī yā trikāldarśhī  ?

kyā x x yā trikāldarśhī[adj.]  ?

quoi x x ou trikaldarshi  ?

⁴⁰⁰

तो कल क्या होने वाला है-वह जानते हो  ?

tō kal kyā hōnē vālā hai-vah jāntē hō  ?

tō kal kyā hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x jānnā[pres.pl.m.2]  ?

alors x quoi être[inf.m.pl.,o.] celui de x connaitre[pres.pl.m.2]  ?

⁴⁰¹

कहो-हम यह जानते हैं कि कल जो होगा वह बहुत अच्छा होगा .

kahō-ham yah jāntē haĩ ki kal jō hōgā vah bahut achchhā hōgā .

x yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kal jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

x yah connaitre[pres.pl.m.12hon3] que x ceux qui être[fut.m.sg.23] vah beaucoup bien être[fut.m.sg.23] .

⁴⁰²

ये तो जानते हो ना  !

yē tō jāntē hō nā  !

yah[pn.pl.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] nā  !

yah alors connaitre[pres.pl.m.2] ∅  !

⁴⁰³

तो त्रिकालदर्शी हुए ना .

tō trikāldarśhī huē nā .

tō trikāldarśhī[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā .

alors trikaldarshi être[past-part.m.pl.,o.] ∅ .

⁴⁰⁴

जो हो गया वो भी अच्छा , जो हो रहा है वह और अच्छा और जो होने वाला है वह और बहुत अच्छा  !

jō hō gayā vō bhī achchhā , jō hō rahā hai vah aur achchhā aur jō hōnē vālā hai vah aur bahut achchhā  !

jō[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] vah[pn.;d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] vah[pn.sg.d.] aur achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur jō[pn.;d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] aur bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

ceux qui être[past-part.m.sg.d..root+jānā] vah aussi bien , ceux qui être[pres.sg.m.prog.23] vah et bien et ceux qui être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] vah et beaucoup bien  !

⁴⁰⁵

यह निश्चय है ना कि अच्छे से अच्छा होना है , बुरा नहीं हो सकता .

yah niśhchay hai nā ki achchhē sē achchhā hōnā hai , burā nahī̃ hō saktā .

yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

yah foi être[pres.sg.23] ∅ que bien avec bien être[pres.sg.23.oblig1] , mauvais ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

⁴⁰⁶

क्यों  ?

kyō̃  ?

pourquoi  ?

⁴⁰⁷

अच्छे से अच्छा बाप मिला , अच्छे से अच्छे आप बने , अच्छे से अच्छे कर्म कर रहे हो .

achchhē sē achchhā bāp milā , achchhē sē achchhē āp banē , achchhē sē achchhē karma kar rahē hō .

achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] .

bien avec bien père (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) , bien avec bien vous (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , bien avec bien karma faire[pres.pl.m.prog.2] .

⁴⁰⁸

तो सब अच्छा है ना .

tō sab achchhā hai nā .

tō sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

alors tous bien être[pres.sg.23] ∅ .

⁴⁰⁹

कि थोड़ा बुरा , थोड़ा अच्छा है  ?

ki thōṛā burā , thōṛā achchhā hai  ?

ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

que court mauvais , court bien être[pres.sg.23]  ?

⁴¹⁰

जब मालूम पड़ गया कि मैं श्रेष्ठ आत्मा हूँ , तो श्रेष्ठ आत्मा का संकल्प , बोल , कर्म अच्छा होगा ना  !

jab mālūm paṛ gayā ki maĩ śhrēṣhṭh ātmā hū̃ , tō śhrēṣhṭh ātmā kā saṅkalp , bōl , karma achchhā hōgā nā  !

jab mālūm[adj.] paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , tō śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , karm[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā  !

quand apparent tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā] que je élevé âme être[pres.sg.1] , alors élevé âme de pensée , (x|parler[root]) , karma bien être[fut.m.sg.23] ∅  !

⁴¹¹

तो यह सदा स्मृति रखो कि-कल्याणकारी बाप मिला तो सदा कल्याण ही कल्याण है .

tō yah sadā smr̥iti rakhō ki-kalyāṇakārī bāp milā tō sadā kalyāṇ hī kalyāṇ hai .

tō yah[pn.sg.d.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x bāp[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tō sadā kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors yah toujours conscience garder[opt.pl.2,imp.pl.2] x père (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) alors toujours bienveillance seul bienveillance être[pres.sg.23] .

⁴¹²

बाप को कहते ही हैं विश्व-कल्याणकारी और आप मास्टर विश्व-कल्याणकारी हो  !

bāp kō kahtē hī haĩ viśhva-kalyāṇakārī aur āp master viśhva-kalyāṇakārī hō  !

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] aur āp[pn.pl.] master viśhva-kalyāṇakārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  !

père à dire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] bienfaiteur du monde et vous maître bienfaiteur du monde (être[root]|être[pres.pl.2])  !

⁴¹³

तो जो विश्व का कल्याण करने वाला है उसका अकल्याण हो ही नहीं सकता .

tō jō viśhva kā kalyāṇ karnē vālā hai uskā akalyāṇ hō hī nahī̃ saktā .

tō jō[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kā] akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

alors ceux qui monde de bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] vah[.kā] vouloir causer du tort à autrui (être[root]|être[pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

⁴¹⁴

इसलिए यह निश्चय रखो कि हर समय , हर कार्य , हर संकल्प कल्याणकारी है .

isliē yah niśhchay rakhō ki har|her samay , har|her kārya , har|her saṅkalp kalyāṇkārī hai .

⁴¹⁵

संगमयुग को भी नाम देते हैं-कल्याणकारी युग .

saṅgamyug kō bhī nām dētē haĩ-kalyāṇakārī yug .

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] x yug[x] .

âge de confluence à aussi nom donner[pres-part.m.pl.,o.] x âge .

⁴¹⁶

तो अकल्याण नहीं हो सकता .

tō akalyāṇ nahī̃ hō saktā .

tō akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

alors vouloir causer du tort à autrui ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

⁴¹⁷

तो क्या याद रखेंगे  ?

tō kyā yād rakhē̃gē  ?

tō kyā yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors quoi se souvenir  ?

⁴¹⁸

जो हो रहा है वह अच्छा और जो होने वाला वह बहुत-बहुत अच्छा .

jō hō rahā hai vah achchhā aur jō hōnē vālā vah bahut-bahut achchhā .

jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur jō[pn.;d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

ceux qui être[pres.sg.m.prog.23] vah bien et ceux qui être[inf.m.pl.,o.] celui de vah beaucoup bien .

⁴¹⁹

तो यह स्मृति सदा आगे बढ़ाती रहेगी .

tō yah smr̥iti sadā āgē baṛhātī rahēgī .

tō yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] sadā āgē baṛhānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

alors yah conscience toujours auparavant augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

⁴²⁰

अच्छा , सभी कोने-कोने में बाप का झण्डा लहरा रहे हो .

achchhā , sabhī kōnē-kōnē mē̃ bāp kā jhaṇḍā laharā rahē hō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sab[adv.hī] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[pres.pl.m.prog.2] .

bien , tous coin dans père de drapeau hisser[pres.pl.m.prog.2] .

⁴²¹

सभी बहुत हिम्मत और तीव्र पुरूषार्थ से आगे बढ़ रहे हो और सदा बढ़ते रहेंगे .

sabhī bahut himmat aur tīvr purūṣhārth sē āgē baṛh rahē hō aur sadā baṛhtē rahē̃gē .

sab[adv.hī] bahut himmat[n.m.;sg.,d.] aur tīvr[adj.] puruṣhārth sē[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.2] aur sadā baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

tous beaucoup courage et intense effort avec auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.2] et toujours augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁴²²

फ्युचर दिखाई देता है ना .

future dikhāī dētā hai nā .

future dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] nā .

futur être vu ∅ .

⁴²³

कोई भी पूछे - आपका भविष्य क्या है  ?

kōī bhī pūchhē - āpkā bhaviṣhya kyā hai  ?

kōī bhī[x] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] - āp[pn.pl.kā] bhaviṣhya[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

n'importe quel (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) - vous[.kā] futur quoi être[pres.sg.23]  ?

⁴²⁴

तो बोलो-हमको पता है , बहुत अच्छा है .

tō bōlō-hamakō patā hai , bahut achchhā hai .

tō x patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors x savoir être[pres.sg.23] , beaucoup bien être[pres.sg.23] .

⁴²⁵

ग्रुप नं . 5

group nã . 5

group x . 5

groupe x . 5

⁴²⁶

स्वराज्य हमारा जन्मसिद्ध अधिकार है - इस नशे में रहकर हर कर्म करो

svarājya hamārā janmasiddh adhikār hai - is naśhē mē̃ rahkar har|her karma karō

svarājya[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] janmasiddh[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.o.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]

souveraineté de soi nous[.kā] x droit être[pres.sg.23] - yah ivresse dans rester[abs.] (x|x[root]|son) karma faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

⁴²⁷

सभी तीन बिन्दु के रहस्य को जानते हो  ?

sabhī tīn bindu kē|K rahasya kō jāntē hō  ?

sab[adv.hī] tīn[adj.] bindu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahasya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2]  ?

tous x point (de|K) signification à connaitre[pres.pl.m.2]  ?

⁴²⁸

जानते हो या प्रैक्टिकल में भी अनुभवी हो  ?

jāntē hō yā practical mē̃ bhī anubhavī hō  ?

jānnā[pres.pl.m.2] yā practical mē̃[postp.] bhī[p.] anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

connaitre[pres.pl.m.2] ou concret dans aussi expérimenté (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁴²⁹

तीन बिन्दी लगानी आती हैं  ?

tīn bindī lagānī ātī haĩ  ?

tīn[adj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.f.] ānā[pres.pl.f.12hon3]  ?

x point attacher[inf.f.] venir[pres.pl.f.12hon3]  ?

⁴³⁰

या कभी भूल जाते हो , कभी लगाते हो  ?

yā kabhī bhūl jātē hō , kabhī lagātē hō  ?

yā kabhī[adv.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] , kabhī[adv.] lagānā[pres.pl.m.2]  ?

ou déjà oublier[pres.pl.m.2] , déjà attacher[pres.pl.m.2]  ?

⁴³¹

क्योंकि ये तीनों ही याद रखना आवश्यक है .

kyōṅki yē tīnō̃ hī yād rakhnā āvaśhyak hai .

kyōṅki yah[pn.pl.d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] yād rakhnā[x] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

parce que yah les trois seul se souvenir x être[pres.sg.23] .

⁴³²

अगर एक बाप बिन्दु को याद करो तो दोनों और बिन्दु सहज ही याद आ जायेंगे .

agar ēk bāp bindu kō yād karō tō dōnō̃ aur bindu sahaj hī yād ā jāyēṅgē .

agar ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bindu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō dōnō̃ aur bindu[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

si un père point à se souvenir alors x et point facile seul souvenir venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁴³³

तो बाप को याद करना सहज है या मुश्किल है  ?

tō bāp kō yād karnā sahaj hai yā muśhkil hai  ?

tō bāp kō yād karnā[x] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors se souvenir du Père facile être[pres.sg.23] ou difficile être[pres.sg.23]  ?

⁴³⁴

सहज है तो सदा क्यों नहीं  ?

sahaj hai tō sadā kyō̃ nahī̃  ?

sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō sadā kyō̃ nahī̃[neg]  ?

facile être[pres.sg.23] alors toujours pourquoi ne pas  ?

⁴³⁵

माया पॉवरफुल है या मास्टर सर्वशक्तिवान पॉवरफुल  ?

māyā powerful hai yā master sarvśhaktivān powerful  ?

māyā[n.f.;sg.] powerful hōnā[pres.sg.23] yā master sarvśhaktivān[adj.] powerful  ?

Maya puissant être[pres.sg.23] ou maître Autorité toute puissante puissant  ?

⁴³⁶

मास्टर तो और ही तेज होता है .

master tō aur hī tēj hōtā hai .

master tō aur hī[p.] tēj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

maître alors et seul rapide être[pres.sg.m.23] .

⁴³⁷

फिर माया पॉवरफुल कैसे हो जाती है  ?

phir māyā powerful kaisē hō jātī hai  ?

phirnā[root]|phir[adv.] māyā[n.f.;sg.] powerful kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]  ?

(tourner[root]|ensuite) Maya puissant comment être[pres.sg.f.23.root+jānā]  ?

⁴³⁸

( अपनी कमजोरी के कारण ) कमजोरी कब तक रहनी है  ?

( apnī kamjōrī kē|K kāraṇ ) kamjōrī kab tak rahnī hai  ?

( apnā[pn.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ) kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kab tak rahnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

( son propre faiblesse (de|K) parce que ) faiblesse quand jusqu'à rester[pres.sg.23.oblig1]  ?

⁴³⁹

फिर दूसरे वर्ष भी तो नहीं कहेंगे  ?

phir dūsrē varṣh bhī tō nahī̃ kahē̃gē  ?

phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

(tourner[root]|ensuite) autre an aussi alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁴⁴⁰

चाहे माया कितना भी शक्तिशाली हो लेकिन सर्वशक्तिवान बाप से कोई शक्तिशाली है नहीं .

chāhē māyā kitnā bhī śhaktiśhālī hō lēkin sarvśhaktivān bāp sē kōī śhaktiśhālī hai nahī̃ .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] māyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin sarvśhaktivān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) Maya combien aussi puissant (être[root]|être[pres.pl.2]) mais Autorité toute puissante père avec certains puissant être[pres.sg.23] ne pas .

⁴⁴¹

तो भूल जाते हो कि हम मास्टर हैं .

tō bhūl jātē hō ki ham master haĩ .

tō bhūl jānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] master hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors oublier[pres.pl.m.2] que nous maître être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁴²

क्या यह कभी भूलते हो कि मैं फलानी हूँ  ?

kyā yah kabhī bhūltē hō ki maĩ phalānī hū̃  ?

kyā yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhūlnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.1]  ?

quoi yah déjà oublier[pres.pl.m.2] que je x être[pres.sg.1]  ?

⁴⁴³

शरीर नहीं भूलते हो और अपने आपको भूल जाते हो  !

śharīr nahī̃ bhūltē hō aur apnē āpkō bhūl jātē hō  !

śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bhūlnā[pres.pl.m.2] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] bhūl jānā[pres.pl.m.2]  !

corps ne pas oublier[pres.pl.m.2] et son propre vous[.kō] oublier[pres.pl.m.2]  !

⁴⁴⁴

ये वन्डर ( W o n d e r  ; आश्यर्च ) नहीं है  !

yē wonder ( W o n d e r  ; āśyarca ) nahī̃ hai  !

yah[pn.pl.d.] wonder ( W o n d e r  ; x ) nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  !

yah merveille ( W o n d e r  ; x ) ne pas être[pres.sg.23]  !

⁴⁴⁵

तो आप वन्डर करते हो  ?

tō āp wonder kartē hō  ?

tō āp[pn.pl.] wonder karnā[pres.pl.m.2]  ?

alors vous merveille faire[pres.pl.m.2]  ?

⁴⁴⁶

ये वन्डर नहीं करना .

yē wonder nahī̃ karnā .

yah[pn.pl.d.] wonder nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] .

yah merveille ne pas faire[inf.m.sg.d.] .

⁴⁴⁷

सदा बाप और आप साथ हैं , कम्बाइन्ड हैं , तो भूल कैसे सकते हैं .

sadā bāp aur āp sāth haĩ , combined haĩ , tō bhūl kaisē saktē haĩ .

sadā bāp[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , combined hōnā[pres.pl.12hon3] , tō bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres.pl.m.12hon3] .

toujours père et vous avec être[pres.pl.12hon3] , combiné être[pres.pl.12hon3] , alors (oublier[root]|erreur) comment pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁴⁸

बाप से अलग रहते हो क्या  ?

bāp sē alag rahtē hō kyā  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] kyā  ?

père avec différent rester[pres.pl.m.2] quoi  ?

⁴⁴⁹

तो यही कहो कि न भूलते हैं , न भूलेंगे .

tō yahī kahō ki na bhūltē haĩ , na bhūlē̃gē .

tō yahī[pn.;d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] na[neg] bhūlnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] bhūlnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors ce dire[opt.pl.2,imp.pl.2] que ne..pas oublier[pres.pl.m.12hon3] , ne..pas oublier[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁵⁰

बाप से प्यार है ना .

bāp sē pyār hai nā .

bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

père avec amour être[pres.sg.23] ∅ .

⁴⁵¹

तो सबसे प्यारा भूल सकता है  ?

tō sabsē pyārā bhūl saktā hai  ?

tō sabsē pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhūlnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

alors le plus aimant oublier[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

⁴⁵²

भूलना चाहें तो भी नहीं भूल सकते .

bhūlnā chāhē̃ tō bhī nahī̃ bhūl saktē .

bhūlnā[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] tō bhī[x] nahī̃[neg] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

oublier[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] ∅ ne pas (oublier[root]|erreur) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁴⁵³

जब अनुभव कर लिया कि बाप ही संसार है , तो संसार के सिवाए और कुछ है क्या  ?

jab anubhav kar liyā ki bāp hī saṅsār hai , tō saṅsār kē|K sivāē aur kuchh hai kyā  ?

jab anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] , tō saṅsār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] kyā  ?

quand expérience faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] que père seul monde être[pres.sg.23] , alors monde (de|K) x quelque chose d'autre être[pres.sg.23] quoi  ?

⁴⁵⁴

फिर भूलते क्यों हो  ?

phir bhūltē kyō̃ hō  ?

phirnā[root]|phir[adv.] bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

(tourner[root]|ensuite) oublier[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁴⁵⁵

खेल करते हो  ?

khēl kartē hō  ?

khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[pres.pl.m.2]  ?

(pièce de théâtre|jouer[root]) faire[pres.pl.m.2]  ?

⁴⁵⁶

कहो-भूल नहीं सकते .

kahō-bhūl nahī̃ saktē .

x nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

x ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁴⁵⁷

सोचो कि सारे कल्प में बाप अभी मिला है , फिर मिल नहीं सकता .

sōchō ki sārē kalp mē̃ bāp abhī milā hai , phir mil nahī̃ saktā .

sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] milnā[pres-perf.sg.m.23] , phirnā[root]|phir[adv.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que entier cycle dans père maintenant se trouver[pres-perf.sg.m.23] , (tourner[root]|ensuite) se trouver[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

⁴⁵⁸

गोल्डन एज में भी बाप नहीं होगा .

golden age mē̃ bhī bāp nahī̃ hōgā .

golden age[x] mē̃[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

âge d'or dans aussi père ne pas être[fut.m.sg.23] .

⁴⁵⁹

ब्रह्मा बाप साथ होगा .

brahmā bāp sāth hōgā .

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

Brahma père avec être[fut.m.sg.23] .

⁴⁶⁰

शिव बाप अभी मिलते हैं , तो भूल कैसे जायेंगे  ?

śhiv bāp abhī miltē haĩ , tō bhūl kaisē jāyēṅgē  ?

śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] milnā[pres.pl.m.12hon3] , tō bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

Shiva père maintenant se trouver[pres.pl.m.12hon3] , alors (oublier[root]|erreur) comment aller[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁴⁶¹

तो अभी क्या कहेंगे-भूलना मुश्किल है या याद करना मुश्किल है  ?

tō abhī kyā kahēṅgē-bhūlanā muśhkil hai yā yād karnā muśhkil hai  ?

tō ab[adv.hī] kyā x muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā yād karnā[x] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors maintenant quoi x difficile être[pres.sg.23] ou se souvenir difficile être[pres.sg.23]  ?

⁴⁶²

( जो कम्बाइन्ड है उसको अलग करना मुश्किल है )

( jō combined hai uskō alag karnā muśhkil hai )

( jō[pn.;d.] combined hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] alag[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] )

( ceux qui combiné être[pres.sg.23] vah[.kō] différent faire[inf.m.sg.d.] difficile être[pres.sg.23] )

⁴⁶³

मास्टर सर्वशक्तिवान बन हर शक्ति को कार्य में लगाओ .

master sarvśhaktivān ban har|her śhakti kō kārya mē̃ lagāō .

master sarvśhaktivān[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] har|harnā[root]|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maître Autorité toute puissante (x|devenir[root]) (x|x[root]|son) Shakti à tâche dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁶⁴

सर्व शक्तियों जो मिली हैं वह हैं ही समय पर यूज़ करने के लिए .

sarv śhaktiyō̃ jō milī haĩ vah haĩ hī samay par use karnē kē liē .

sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] jō[pn.;d.] milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] use karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

tout Shakti ceux qui se trouver[pres-perf.pl.f.12hon3] vah être[pres.pl.12hon3] seul temps (sur|autre) utiliser faire[inf.m.pl.,o.] pour .

⁴⁶⁵

अगर समय पर कोई चीज़ काम में नहीं आई तो उस चीज का महत्व ही क्या रहा  !

agar samay par kōī chīz kām mē̃ nahī̃ eye|āī|I tō us chīj kā mahatva hī kyā rahā  !

agar samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] eye|ānā[past-part.f.]|I tō vah[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kyā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]  !

⁴⁶⁶

समय पर यूज़ करते-करते अभ्यासी हो जायेंगे .

samay par use kartē-kartē abhyāsī hō jāyēṅgē .

samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] use karnā[pres-part.m.pl.,o.] abhyāsī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

temps (sur|autre) utiliser faire[pres-part.m.pl.,o.] s'exerçant être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁴⁶⁷

मालिक बनकर शक्तियों को ऑर्डर करो .

mālik bankar śhaktiyō̃ kō order karō .

mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maître devenir[abs.] Shakti à ordre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁶⁸

मालिक बनकर ऑर्डर करेंगे तो शक्तियाँ मानेंगी भी .

mālik bankar order karē̃gē tō śhaktiyā̃ mānē̃gī bhī .

mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] order karnā[fut.m.pl.12hon3] tō śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] mānnā[fut.f.pl.12hon3] bhī[p.] .

maître devenir[abs.] ordre faire[fut.m.pl.12hon3] alors Shakti croire[fut.f.pl.12hon3] aussi .

⁴⁶⁹

अगर कमजोर होकर ऑर्डर करेंगे तो नहीं मानेंगी .

agar kamjōr hōkar order karē̃gē tō nahī̃ mānē̃gī .

agar kamjōr[adj.] hōnā[abs.] order karnā[fut.m.pl.12hon3] tō nahī̃[neg] mānnā[fut.f.pl.12hon3] .

si faible être[abs.] ordre faire[fut.m.pl.12hon3] alors ne pas croire[fut.f.pl.12hon3] .

⁴⁷⁰

शक्तियाँ आपके ऑर्डर को मानने के लिए सदा तैयार हैं , सिर्फ मालिकपन नहीं भूलो .

śhaktiyā̃ āpkē order kō mānnē kē liē sadā taiyār haĩ , sirph mālikpan nahī̃ bhūlō .

śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āp[pn.pl.kē] order kō[postp.] mānnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sadā taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sirph[adj.] mālikpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Shakti vous[.kē] ordre à croire[inf.m.pl.,o.] pour toujours x être[pres.pl.12hon3] , seul être un maître ne pas oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁷¹

बापदादा सभी बच्चों को मालिक बनाते हैं , कमजोर नहीं बनाते .

bāpdādā sabhī bachchō̃ kō mālik banātē haĩ , kamjōr nahī̃ banātē .

bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , kamjōr[adj.] nahī̃[neg] banānā[pres-part.m.pl.,o.] .

BapDada tous enfant à maître faire[pres.pl.m.12hon3] , faible ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .

⁴⁷²

सभी राजयोगी हो , कमजोर योगी तो नहीं हो ना .

sabhī rājyōgī hō , kamjōr yōgī tō nahī̃ hō nā .

sab[adv.hī] rājyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kamjōr[adj.] yōgī[x] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

tous Raj Yogi (être[root]|être[pres.pl.2]) , faible yogi alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

⁴⁷³

राजा कमजोर होता है क्या  ?

rājā kamjōr hōtā hai kyā  ?

rājā[n.m.;sg.,d.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] kyā  ?

roi faible être[pres.sg.m.23] quoi  ?

⁴⁷⁴

राजयोगी हो .

rājyōgī hō .

rājyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

Raj Yogi (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁴⁷⁵

बाप को यही खुशी है कि हर बच्चा राजा है , कोई प्रजा नहीं है .

bāp kō yahī khuśhī hai ki har|her bachchā rājā hai , kōī prajā nahī̃ hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] prajā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

père à ce bonheur être[pres.sg.23] que (x|x[root]|son) enfant roi être[pres.sg.23] , certains sujets ne pas être[pres.sg.23] .

⁴⁷⁶

सारे कल्प में ऐसा कोई नहीं होगा जिसके इतने सारे बच्चे राजा हों  !

sārē kalp mē̃ aisā kōī nahī̃ hōgā jiskē itnē sārē bachchē rājā hō̃  !

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.sg.kē] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3]  !

entier cycle dans tel certains ne pas être[fut.m.sg.23] ceux qui[.kē] aussi entier enfant roi être[opt.pl.12hon3]  !

⁴⁷⁷

तो सब राजा हो .

tō sab rājā hō .

tō sab[adj.] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors tous roi (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁴⁷⁸

स्वराज्य अधिकारी बन गये .

svarājya adhikārī ban gayē .

svarājya adhikārī[x] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

souverain du soi devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁴⁷⁹

तो यही खुशी और नशा रखो कि हम सभी स्वराज्य अधिकारी हैं .

tō yahī khuśhī aur naśhā rakhō ki ham sabhī svarājya adhikārī haĩ .

tō yahī[pn.;d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adv.hī] svarājya adhikārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors ce bonheur et ivresse garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous tous souverain du soi être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁸⁰

कोई पूछे-स्वराज्य मिला है  ?

kōī pūchē-svarājya milā hai  ?

kōī[pn.;d.] x milnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

certains x se trouver[pres-perf.sg.m.23]  ?

⁴⁸¹

तो क्या कहेंगे  ?

tō kyā kahē̃gē  ?

tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁴⁸²

कहो - स्वराज्य हमारा जन्मसिद्ध अधिकार है .

kahō - svarājya hamārā janmasiddh adhikār hai .

kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - svarājya[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] janmasiddh[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] .

dire[opt.pl.2,imp.pl.2] - souveraineté de soi nous[.kā] x droit être[pres.sg.23] .

⁴⁸³

ये नशा रखो कि स्वराज्य बर्थ-राइट है .

yē naśhā rakhō ki svarājya birth-right hai .

yah[pn.pl.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] birth right hōnā[pres.sg.23] .

yah ivresse garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que souveraineté de soi x être[pres.sg.23] .

⁴⁸⁴

बर्थ-राइट कोई छीन नहीं सकता .

birth-right kōī chhīn nahī̃ saktā .

birth right kōī[pn.;d.] chhīnnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

x certains prendre[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

⁴⁸⁵

अभी सभी जो भी आये हो-अगले वर्ष तीन गुणा ज्यादा संख्या बढ़ाना .

abhī sabhī jō bhī āyē hō-agalē varṣh tīn guṇā jyādā saṅkhyā baṛhānā .

ab[adv.hī] sab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] x varṣh[n.m.;sg.,d.] tīn[adj.] guṇā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkhyā[n.f.;sg.] baṛhānā[inf.m.sg.d.] .

maintenant tous ceux qui aussi (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) x an x multiplié par davantage de x augmenter[inf.m.sg.d.] .

⁴⁸⁶

देखेंगे-कौन ज्यादा बड़ी माला बनाकर लाते हैं .

dēkhēṅgē-kaun jyādā baṛī mālā banākar lātē haĩ .

x jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] banānā[abs.] lānā[pres.pl.m.12hon3] .

x davantage de grand mala faire[abs.] x[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁸⁷

सारे विश्व की आत्मायें सुख-शान्ति की भीख मांगने के लिये आपके सामने आनी हैं .

sārē viśhva kī|key ātmāyē̃ sukh-śhānti kī|key bhīkh māṅgnē kē|K liyē āpkē sāmnē ānī haĩ .

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhīkh[x] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] āp[pn.pl.kē] sāmnē ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

⁴⁸⁸

आप दाता के बच्चे मास्टर दाता सबको मालामाला करेंगे .

āp dātā kē|K bachchē master dātā sabkō mālāmālā karē̃gē .

āp[pn.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] master dātā[n.m.;sg.,d.] sabkō x karnā[fut.m.pl.12hon3] .

vous donneur (de|K) enfant maître donneur tout le monde x faire[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁸⁹

क्योंकि सिवाए एक बाप के और कहाँ जायेंगे  ?

kyōṅki sivāē ēk bāp kē|K aur kahā̃ jāyēṅgē  ?

kyōṅki sivāē ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

parce que x un père (de|K) et où aller[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁴⁹⁰

तो अपने सर्व खज़ानों से भण्डारे भरपूर करते जाओ-जो कोई भी आवे तो खाली हाथ नहीं जाये , भरपूर होकर जाये .

tō apnē sarv khazānō̃ sē bhaṇḍārē bharpūr kartē jāō-jō kōī bhī āvē tō khālī hāth nahī̃ jāyē , bharpūr hōkar jāyē .

tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bharpūr[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] x kōī bhī[x] ānā[opt.sg.23] tō khālī[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] , bharpūr[adj.] hōnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] .

alors son propre tout trésor avec magasin de trésors empli faire[pres-part.m.pl.,o.] x n'importe quel venir[opt.sg.23] alors vide main ne pas aller[past-part.m.pl.,o.] , empli être[abs.] aller[past-part.m.pl.,o.] .

⁴⁹¹

ये नज़ारा आगे चलकर अनुभव करेंगे .

yē nazārā āgē chalkar anubhav karē̃gē .

yah[pn.pl.d.] nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] āgē chalnā[abs.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

yah scène auparavant continuer[abs.] expérience faire[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁹²

विदाई के समय सभी ने बापदादा को बधाइयां दीं और गीत गाया .

vidāī kē|K samay sabhī nē bāpdādā kō badhāiyā̃ dī̃ aur gīt gāyā .

vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] nē[postp.] bāpdādā kō[postp.] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[past-part.f.pl.] aur gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] .

adieu (de|K) temps tous ∅ BapDada à vœux donner[past-part.f.pl.] et chanson chanter[past-part.m.sg.d.] .

⁴⁹³

रेस्पाण्ड देते हुए बापदादा बोले -

rēspāṇḍa dētē huē bāpdādā bōlē -

x dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāpdādā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] -

x donner[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] BapDada (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) -

⁴⁹⁴

सभी सन्तुष्ट हुए .

sabhī santuṣhṭ huē .

sab[adv.hī] santuṣhṭ[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] .

tous contenté être[past-part.m.pl.,o.] .

⁴⁹⁵

अच्छा , जो सदा सन्तुष्ट हैं वह ताली बजाओ .

achchhā , jō sadā santuṣhṭ haĩ vah tālī bajāō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.;d.] sadā santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

bien , ceux qui toujours contenté être[pres.pl.12hon3] vah applaudissement jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁹⁶

( सभी ने खूब तालियां बजाई ) बाप को हर बच्चा अति-अति प्यारा है .

( sabhī nē khūb tāliyā̃ bajāī ) bāp kō har|her bachchā ati-ati pyārā hai .

( sab[adv.hī] nē[postp.] khūb[adj.] tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bajānā[past-part.f.] ) bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ati pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

( tous ∅ beaucoup applaudissement jouer[past-part.f.] ) père à (x|x[root]|son) enfant profond aimant être[pres.sg.23] .

⁴⁹⁷

यह सीजन निर्विघ्न और उत्साह भरी उत्सव सम्पन्न समाप्त हुई .

yah season nirvighna aur utsāh bharī utsav sampann samāpt huī .

yah[pn.sg.d.] season nirvighna[adj.] aur utsāh[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] utsav[x] sampann[adj.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.f.] .

yah saison libre des obstacles et enthousiasme (emplir[past-part.f.]|x) festival empli fini être[past-part.f.] .

⁴⁹⁸

कितने उत्सव मनाये हैं  ?

kitnē utsav manāyē haĩ  ?

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utsav[x] manānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

combien festival célébrer[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

⁴⁹⁹

देखो , शिवरात्रि मनाई , होली मनाई और 10 वर्ष वालों के कितने फंक्शन मनाये  !

dēkhō , śhivrātri manāī , hōlī|holy manāī aur 10 varṣh vālō̃ kē|K kitnē function manāyē  !

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhivrātri[x] manānā[past-part.f.] , hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[past-part.f.] aur 10 varṣh[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] function manānā[past-part.m.pl.,o.]  !

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Shiv Ratri célébrer[past-part.f.] , (Holi|pur) célébrer[past-part.f.] et 10 an celui de (de|K) combien x célébrer[past-part.m.pl.,o.]  !

⁵⁰⁰

तो कितने उत्सव मनाये  ?

tō kitnē utsav manāyē  ?

tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utsav[x] manānā[past-part.m.pl.,o.]  ?

alors combien festival célébrer[past-part.m.pl.,o.]  ?

⁵⁰¹

तो यह सीजन कौनसी रही  ?

tō yah season kaunsī rahī  ?

tō yah[pn.sg.d.] season kaun sā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[past-part.f.]  ?

alors yah saison quel rester[past-part.f.]  ?

⁵⁰²

तो सदा ऐसे उत्साह में रहते उत्सव मनाते उड़ते रहना .

tō sadā aisē utsāh mē̃ rahtē utsav manātē uṛtē rahnā .

tō sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] utsav[x] manānā[pres-part.m.pl.,o.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

alors toujours tel enthousiasme dans rester[pres-part.m.pl.,o.] festival célébrer[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .

⁵⁰³

उत्सव अच्छा लगता है ना .

utsav achchhā lagtā hai nā .

utsav[x] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] nā .

festival aimer ∅ .

⁵⁰⁴

अच्छा लगता है  ?

achchhā lagtā hai  ?

achchhā lagnā[pres.sg.m.23]  ?

aimer  ?

⁵⁰⁵

तो सदा मनाते रहना .

tō sadā manātē rahnā .

tō sadā manānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

alors toujours célébrer[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .

⁵⁰⁶

बाप साथ है तो सारा परिवार बीज में है .

bāp sāth hai tō sārā parivār bīj mē̃ hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] bīj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

père avec être[pres.sg.23] alors entier famille graine dans être[pres.sg.23] .

⁵⁰⁷

जब भी अपने को अकेला समझो तो मधुबन में पहुंच जाना बिना टिकेट .

jab bhī apnē kō akēlā samjhō tō madhuban mē̃ pahuñch jānā binā ticket .

jab bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] binā ticket .

quand aussi son propre à seul comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] alors Madhuban dans atteindre[root] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) sans x .

⁵⁰⁸

कौन-सी प्लेन मिलेगी  ?

kaun-sī plain|plane milēgī  ?

kaun sā[adj.ā=>ī;f.] plain|plane milnā[fut.f.sg.23]  ?

quel (pur|avion) se trouver[fut.f.sg.23]  ?

⁵⁰⁹

दिव्य बुद्धि के विमान में बिना टिकेट आ सकते हो .

divya buddhi kē|K vimān mē̃ binā ticket ā saktē hō .

divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] binā ticket ānā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

divin intellect (de|K) x dans sans x venir[pres.pl.m.2.root+saknā] .

⁵¹⁰

यह प्लेन तो सबके पास है ना .

yah plain|plane tō sabkē pās|pass hai nā .

yah[pn.sg.d.] plain|plane tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hōnā[pres.sg.23] nā .

yah (pur|avion) alors de tout le monde (x|réussir) être[pres.sg.23] ∅ .

⁵¹¹

एवररेडी है .

ever ready hai .

ever ready hōnā[pres.sg.23] .

toujours-prêt être[pres.sg.23] .

⁵¹²

इस प्लेन की कभी स्ट्राइक ( हड़ताल ) भी नहीं होगी और लेट भी नहीं आयेगा , टाइम पर आयेगा .

is plain|plane kī|key kabhī strike ( haṛtāl ) bhī nahī̃ hōgī aur late|lēṭ bhī nahī̃ āyēgā , time par āyēgā .

⁵¹³

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

⁵¹⁴

बाप अकेला कुछ नहीं कर सकता .

bāp akēlā kuchh nahī̃ kar saktā .

bāp[n.m.;sg.,d.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

père seul quoi que ce soit ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

⁵¹⁵

आप सबका बाप के साथ धन्यवाद है .

āp sabkā bāp kē sāth dhanyavād hai .

āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] dhanyavād[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

vous de tout le monde père avec dhanyavad être[pres.sg.23] .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier