Avyakt murli du samedi 25 mars 1995

गँवाने का खाता ganvānē kā khātā (12.30)

diamond (9.95)

Diamant.

चोट chōṭ (9.60)

अवतार avatār (9.44)

Descente (en particulier d'une divinité du ciel), apparition de toute divinité sur terre. 
Incarnation (plus particulièrement de Vishṇu sous dix formes principales, à savoir 1˚ Matsya, « le poisson » ; 2˚ Kaććhapa, « la tortue » ; 3˚ Varāha, « le sanglier » ; 4˚ Nr̤i-singha, « l'homme- lion' ; 5˚ Vāmana, 'le nain' ; 6˚ Paraśu-rāma ; 7˚ Rāma 8˚ Balarāma, or Kr̤ishna; 9˚ Buddhā; 10˚ Kalkī).

बचत bachat (9.02)

pound (8.76)

diamond jubilee (8.32)

Jubilé de diamant. Le soixantième anniversaire.

economy (7.60)

Économie.

पश्चाताप paśhchātāp (7.31)

Remords, repentir, componction.

रोना rōnā (7.17)

Pleurer, déplorer, se lamenter.

एशिया ēśhiyā (7.16)

Asie (un continent).

जगमगाना jagmagānā (7.11)

Donner une lumière éblouissante, scintiller, briller.

feature (7.05)

Caractéristique, élément.
Traits (du visage).
Dossier, article, chronique, grand film, long métrage.
Faire figurer, mettre en vedette.

dot (7.03)

चमक chamak (6.75)

Paillettes, brillance, splendeur, éclat, lueur.

एकान्तवासी ēkāntvāsī (6.73)

Un reclus, celui qui réside dans l'isolement.

बहाना bahānā (6.61)

Un prétexte, une feinte, une excuse, le fait de faire semblant.
Faire couler, faire souffler, mettre à flot.
Gaspiller, ruiner, détruire.

दिव्यता divyatā (6.55)

Divinité.
Qualité surnaturelle.
Beauté divine.

dollar (6.50)

Dollar.

chief justice (6.50)

real (6.41)

Réel, vrai.

बहानेबाजी bahānēbājī (6.40)

Indian (6.24)

शमा śhamā (6.00)

Une bougie, une lampe.

Russia (5.98)

not (5.94)

Ne..pas.
Non pas.

एकनामी ēknāmī (5.80)

राष्ट्रपति rāṣhṭrapati (5.74)

Président (d'un pays, d'une nation).

बचाना bachānā (5.66)

Sauver, défendre, protéger.
Conserver (inutilisé ou non dépensé).
(faire) éviter, (faire) rester à l'écart.
Faire fuir.
Épargner.

Europe (5.44)

अफ्रीका aphrīkā (5.35)

Afrique (un continent).

भुजा bhujā (5.30)

Le bras, le haut du bras.
La trompe d'un éléphant.
Le côté d'une figure rectiligne.
L'un des côtés les plus courts d'un triangle rectangle (c'est-à-dire la perpendiculaire ou la base).

America (5.23)

États-Unis d’Amérique.
Amérique.

control (5.15)

Contrôle, autorité, pouvoir, régulation.
Maîtrise de soi.
Bouton, commande.
Contrôler, maîtriser, diriger, réguler.
Se maîtriser.

सहारा sahārā (5.11)

Soutien, support, aide, assistance, secours, appui, étai.

तलहटी talahṭī (5.07)

Lieu où Baba descendait pour donner le murli. Il accueille les indiens quand ils vont à Madhuban.

जापान jāpān (5.07)

एकान्त ēkānt (5.06)

'qui n'a qu'un but', Exclusif.
Solitude; isolement.
(philosophie) Dévotion à un seul objet, monothéisme.
(Bābā) Le souvenir de Un seul (Dieu).

अंधकार andhkār (4.96)

Obscurité, ténèbres ; morosité.

greetings (4.89)

Voeux.

application (4.86)

Demande, candidature : un formulaire écrit demandant quelque chose.
Application.

सहारेदाता sahārēdātā (4.86)

(Celui) qui soutient, aide, assiste.

waste (4.84)

Déchets.
Gaspillage, perte, gâchis.
Gaspiller, gâcher.

west (4.84)

Ouest, occident.
De l’ouest, occidental.

ज्ञान सरोवर gyān sarōvar (4.81)

'Lac du Savoir'. Le nom d'un des complexes des Brahma Kumaris au Mont Abu, dans l'État du Rajastan.

justice (4.81)

ईर्ष्या īrṣhyā (4.76)

Jalousie.

गुम gum (4.76)

Perdu, manquant, disparu, absent, invisible.
Errant, distrait, confondu.

सत्यता satyatā (4.68)

Vérité, véracité, réalité.
Sincérité, intégrité, vertu, bonté.

घण्टा ghaṇṭā (4.62)

Cloche, gong, horloge, heure.

checker (4.59)

Celui qui vérifie, contrôle.

सात sāt (4.59)

Sept, 7.

सत्य satya (4.55)

Vrai, véritable.
Véracité, vérité.

house (4.52)

Maison.

खाता khātā (4.52)

Grand livre, journal, livre de comptes, cahier temporaire de transactions.
Compte quotidien, compte courant.

hospital (4.41)

Hôpital.
Hospitalier.

London (4.39)

आंख मिचौनी āṅkh michaunī (4.38)

Le fait de fermer, couvrir ou bander les yeux, le jeu de colin-maillard, le jeu de cache-cache.

middle (4.38)

Intermédiaire, moyen.
Milieu.

प्रभात-फेरी prabhāt-phērī (4.38)

Des groupes de chants ou élevant des slogans circulant le matin (pour célébrer un événement important ou à des fins de propagande).
Procession religieuse à l'aube.

card (4.36)

Carte.
Carte à jouer.

rocket (4.31)

Fusée.

best (4.31)

Meilleur, mieux.

जगह jagah (4.22)

तलना talnā (4.21)

Frire.

light house (4.21)

'Maison de lumière'. Phare. Une maison avec une lumière pour diriger les navires.
(Bābā) Baba dit que les enfants brahmanes de Saṅgamyug (l'âge de la rencontre) devraient devenir des phares pour les âmes errant dans l'obscurité de l'ignorance.

एकाग्रता ēkāgratā (4.17)

Concentration (de l'esprit).

लहराना laharānā (4.14)

Monter en vagues, onduler.
Onduler (comme feuillage, cultures).
Agiter, brandir (un drapeau).
Souffler (comme un courant).
Onduler en mouvement (un serpent).
Souffler en rafale (sous forme de chaleur).
Être ému soudainement (le cœur, par l'émotion).
Flotter dans l'air (parfum).
Être rayonnant (la beauté de la nature).
Faire flotter ou onduler; sortir (un drapeau); lever ou hisser (un drapeau, un étendard).
Susciter des espoirs illusoires en (une personne) ; exciter, émoustiller.

भूमि bhūmi (4.13)

सम्भव sambhav (4.12)

जमा का खाता jamā kā khātā (4.12)

Compte de crédit, de dépôt, d'accumulation.

yes (4.10)

मण्डलेश्वर maṇḍalēśhvar (4.10)

Seigneur d'un district, dirigeant ou gouverneur d'une province.

जगमग jagmag (4.10)

bathroom (4.10)

Salle de bain.

झंडा jhaṇḍā (4.09)

Bannière, drapeau, pavillon, étendard.

tension (4.07)

Tension.

सच sach (4.04)

Vrai, juste.
Vérité.
Vraiment !

उदासी udāsī (3.97)

Tristesse, abattement, mélancolie.

उदासी udāsī (3.97)

चमकना chamaknā (3.96)

गति gati (3.95)

Mouvement.
Vitesse.
État, condition, situation.
Forme, apparence.
Accès, voie d'accès, passage.
Destin, destinée, salut.

परीक्षा parīkṣhā (3.92)

Enquête, examen, expérience, test, essai, preuve.
Discrimination, jugement, pénétration; jugement par épreuve de différentes sortes, jugement par ordalie.

student (3.90)

Étudiant.

tension-free (3.90)

Sans tension.

practical life (3.90)

La vie réelle.

सौ sau (3.90)

Cent, 100.
Nombreux.

खोना khōnā (3.86)

Perdre, gaspiller, dilapider, dissiper.

विकल्प vikalp (3.83)

Option, alternative.
Incertitude.
(Bābā) Pensée impure, idée fausse (aśuddha khyāl).

फैलना phailnā (3.80)

Se propager, se diffuser, s'étendre, s'étirer, être rayonné, se disperser, se répandre, devenir public.
Être gonflé, être en augmentation.
Devenir incontrôlable (par la colère), ne pas écouter les supplications, être fâché avec colère.

ticket (3.80)

गिरना girnā (3.78)

Tomber.

अल्लाह allāh (3.77)

Allah, Dieu, l'Être suprême.

mount (3.75)

Mont.

story (3.75)

Christ (3.75)

Christ.

storey (3.75)

निर्णय nirṇay (3.74)

Jugement, décision, conclusion.

जमा करना jamā karnā (3.74)

Collecter, accumuler, amasser, rassembler, assembler, mettre de côté.
Additionner, sommer.
Déposer, créditer, porter au crédit ou au compte.

युक्ति yukti (3.71)

Appareil, dispositif.
Moyens.
Tactique, artifice, manœuvre.
Habileté, talent, compétence.
Argument.

minute (3.71)

Minute (60 secondes).
Minute (le soixantième d'un angle de 1 degré).
Minute, moment, instant.

साहेब sāhēb (3.68)

Le Maître, Seigneur; un homme blanc, européen ; chef; gentleman, personne en col blanc ; un titre de courtoisie ; (vocatif) mot de respect.

fast (3.66)

Rapide.
Vite.
Jeûne.
Jeûner.

छिपाना chhipānā (3.65)

Cacher, dissimuler, masquer.
Couvrir, recouvrir.
Déguiser.

भारत bhārat (3.65)

L'ancien nom de l'Inde (ainsi appelé parce que c'était le patrimoine de Bharat, fils de Dushyant, qui aurait été le premier monarque de toute l'Inde).

दृढ़ता dr̥iṛhtā (3.62)

Fixité, fermeté, dureté, solidité, force.
Constance, régularité, persévérance.
Confirmation, corroboration.
Fermeté, résolution, détermination.

एकान्तप्रिय ēkāntpriy (3.62)

(Celui) qui aime la solitude.
(Bābā) (Celui) qui n'aime qu'une seule chose : Dieu.

आठवाँ āṭhvā̃ (3.62)

Huitième, les huit premiers.

vibration (3.57)

Vibrations. L'état émotionnel d'une personne, l'atmosphère d'un lieu ou les associations d'un objet, communiquées et ressenties par d'autres.

गायब gāyab (3.50)

पसन्द pasand (3.48)

Goût, penchant, choix, préférence.
Approbation.
Approuvé, aimé.

विकर्म vikarm (3.48)

Acte interdit ou illégal, méfait, fraude.
(Bābā) Mauvais karma, mauvaise action.

आबू ābū (3.44)

Le mont Abu est une station de montagne située dans la chaîne des Aravalli, dans le district de Sirohi, dans l'État du Rajasthan, dans l'ouest de l'Inde. La montagne forme un plateau rocheux de 22 km de long sur 9 km de large. Le sommet le plus élevé de la montagne est Guru Shikhar, à 1 722 m d'altitude. On le surnomme « une oasis dans le désert » car ses hauteurs abritent des rivières, des lacs, des cascades et des forêts à feuilles persistantes. Il abrite également de nombreux temples hindous et jaïns. La gare la plus proche est la gare d'Abu Road, à 28 km. C'est aussi le Siège des Brahma Kumaris.

retreat (3.43)

तारा मण्डल tārā maṇḍal (3.42)

La région étoilée, la sphère des étoiles, le firmament, le ciel, les cieux visibles.

Middle East (3.42)

Moyen-Orient.

खाली khālī (3.42)

Vide, vacant, inoccupé, sans emploi.
Battement non accentué (en musique).
Inefficace, en jachère.
Seul, simple.

भेजना bhējnā (3.37)

पवित्रता pavitratā (3.37)

Sainteté, pureté.

परेशानी parēśhānī (3.34)

Dérangement, préoccupation, trouble, harcèlement.

मुँह mũh (3.34)

sister (3.34)

Sœur.

सुभान subhān (3.34)

Le fait de magnifier, glorifier ou louer (Dieu).

गलती galatī (3.32)

Erreur, faute.

सप्ताह saptāh (3.30)

Sept jours, une semaine, le huitième jour après n'importe quel autre jour.

मारना mārnā (3.30)

Tuer.
Battre, rouer de coups, frapper, punir, soumettre.
Détourner, ne pas rembourser.
Couper.
Gagner.
Devenir inefficace.
Réduire en cendres.

प्रतिज्ञा pratigyā (3.27)

chief (3.27)

Chef. Principal, dominant.

finish (3.27)

अष्ट aṣhṭ (3.26)

Huit, 8.

जमा jamā (3.26)

Collecté, déposé.
Dépôt, crédit, accumulation, somme totale.

भारतवासी bhāratvāsī (3.25)

Habitant de Bhārat.

असम्भव asambhav (3.22)

Impossible.
Inconcevable ; improbable.

गुलाम gulām (3.20)

Un esclave.

खर्च, खर्चा kharch, kharchā (3.17)

Dépense(s), coût.

जगना jagnā (3.15)

Se réveiller, s'éveiller, prendre conscience.

शुद्ध śhuddh (3.14)

Pur, sacré.
Non frelaté, non corrompu.
Correct, rectifié, modifié.
Propre.

परसों parsō̃ (3.14)

south (3.14)

Sud.
Du sud, méridional.

bore (3.14)

Ennuyer, fatiguer, lasser.
Aléser.
Forer, percer.

साल sāl (3.11)

Une année, un an.

world (3.10)

Monde, univers, Terre.

खुलना khulnā (3.10)

S'ouvrir, ouvrir, être ouvert.
Être découvert.
Être délié.
Démarrer.
S'éclaircir, se dégager.

बिठाना biṭhānā (3.10)

रमणीक ramaṇīk (3.09)

Beau, joli, charmant, séduisant, attractif.

अगला aglā (3.07)

Premier, principal, chef, majeur.
Antérieur, précédent, d'avant, ancien.
Récent, du passé, vieux.
À venir, prochain, suivant, futur.

बोरना bōrnā (3.03)

Tremper, immerger.
Faire plonger, faire couler.
Noyer.

जमाना jamānā (3.03)

Geler, solidifier, rendre ferme, durcir, faire coaguler. Établir, installer. Faire rester assis longtemps. Fixer. Faire prendre racine. Rendre efficace.

अडोल aḍōl (3.02)

Qui ne tremble pas, qui ne se balance pas.
Non branlant, non bancal.
Immobile, ferme, stable.
Inébranlable.

पाप pāp (3.01)

Un péché, un vice, un mal, un acte maléfique.

खजाना khajānā (3.00)

Trésor.
Trésorerie, endroit où des trésors sont stockés en toute sécurité ; dépôt, chambre forte, coffre-fort.

गंवाना ganvānā (3.00)

Perdre, gaspiller, dilapider.

teacher (2.99)

Professeur, enseignant, instituteur.

जमना jamnā (2.98)

Geler, se solidifier, devenir ferme ou dur, coaguler.
Être établi, être installé, s'installer, rester assis longtemps, être fixé, prendre racine.
Être efficace.

cultural (2.94)

Culturel.

Christian (2.94)

Chrétien.

ठोकर ṭhōkar (2.90)

sample (2.89)

Échantillon, prélèvement, spécimen, exemple.

यदि yadi (2.89)

बाहर bāhar (2.87)

Dehors, à l'extérieur, au-delà, loin.
Un pays étranger.

खण्ड khaṇḍ (2.86)

Pièce, fragment, partie, portion.
Division (d'une maison, ou d'un pays, ou de la terre).
Subdivision, section (d'une œuvre), chapitre.
Appartement (d'une maison, etc.).
Côté, quartier.
District, province, région.

झाड़ jhāṛ (2.86)

Arbre, buisson.

यहीं yahī̃ (2.86)

(forme emphatique exclusive de yahā̃) Juste ici.

मोटा mōṭā (2.84)

Gras, dodu, corpulent, épais.
Grossier, rugueux, brut.

छिपना chhipnā (2.83)

Se cacher, se dissimuler.
Se coucher.
Être couvert, être recouvert.

bulb (2.82)

Ampoule.
Bulbe de plante.

चमत्कार chamatkār (2.82)

Merveille, miracle, prodige, thaumaturgie, spectacle.

एकाग्र ēkāgr (2.79)

Concentré sur le même point, attentif, décidé, résolu.

camera (2.79)

Appareil photo, caméra.

चालू chālū (2.79)

Courant, en vigueur, continuant, en cours.
En état de marche, actif, allumé, disponible.
Fréquenté, animé.

करनकरावनहार karankarāvanhār (2.79)

(Celui) qui fait et fait faire.
(Bābā) Celui qui fait lui-même et aussi par l’intermédiaire des autres (titre de Dieu).

light (2.78)

Léger.
Lumière.
Lumineux, clair, pâle.
(Bābā) Électricité.

बाज़ी bāzī (2.75)

Jeu, tour.
Jeu de hasard.
Jeu, le fait de jouer.
Enjeu, mise (en jeu), pari.

के बारे में kē bārē mē̃ (2.75)

बचाव bachāv (2.75)

Préservation, salut, délivrance, secours, dégagement, libération, évasion.
Protection, défense, refuge, garde, blindage, écran, dissimulation, réserve, évitement, stratagème, prétexte.

gold (2.75)

प्रकट prakaṭ (2.75)

India (2.74)

Inde.

तला talā (2.72)

Le fond.
La semelle (d'une chaussure).
La base.
Le plancher.
La quille (d'un bateau).
Le côté inférieur/dessous.
Au fond, au pied, sous, au dessous, en bas, par terre.

automatic (2.71)

निवासी nivāsī (2.71)

Habitant (à), demeurant (à), résidant (à).
Un résident (de), un habitant (de); un natif (de).

invention (2.70)

Invention.

क्रोध krōdh (2.70)

Colère, fureur, rage.

दृश्य dr̥iśhya (2.69)

सच्चा sachchā (2.68)

Vrai, réel, authentique.
Honnête, sincère, loyal, fidèle.

you (2.67)

धीरे dhīrē (2.67)

पत्र patra (2.66)

मनन manan (2.66)

Le fait de réfléchir ou penser profondément à quelque chose : méditation, contemplation, réflexion, rumination.

अचल achal (2.64)

Fixe, inébranlable, immobile, stationnaire, calme, tranquille, ferme,

foundation (2.64)

Fondation, fondement.

U (2.64)

La lettre U de notre alphabet ; sert pour les sigles.

पराया parāyā (2.63)

Appartenant à un autre, qui n'est pas le sien, étranger.

सजावट sajāvaṭ (2.63)

Décoration, ornementation, maquillage, affichage, étalage.

हाल hāl (2.62)

État, condition.
Circonstances, situation.
Temps présent et immédiatement précédent.
Compte-rendu, récit, nouvelles.

युक्त yukt (2.60)

Joint, connecté, attaché, uni, combiné.
Approprié, juste, convenable.
Nommé (à un poste).
(suffixe) Doté de, possédant.

interest (2.60)

Intérêt, intéresser.

positive (2.60)

Positif.
Certain, sûr.

रोशनी rōśhnī (2.60)

Lumière, luminosité, splendeur; éclairage.
Luminosité ou clarté (de la vision), vue (de l'œil).
Une lampe continuant de brûler sur une tombe ou un sanctuaire mahométan.

किनारा kinārā (2.60)

Berge, bord, côté, rivage, rive, frontière, bordure, limite, lisière.

मज़ा mazā (2.60)

Plaisir, saveur, goût, amusement, gaité.

चिन्ह chinh (2.58)

Marque.
Tache, cicatrice.
Empreinte (d'un pied, etc.) Signe, symptôme.
Symbole, insigne.
Figure, emblème.
Marque ou élément distinctif, caractéristique.

message (2.58)

Message, faire-part, renseignement.

photo (2.57)

Photo, photographie.

सितारा sitārā (2.56)

Une étoile.
Fortune, destin, destinée.

राज़ी rāzī (2.56)

Content, satisfait, d'accord, consentant.
Considérant avec bonne volonté ou faveur, aimant, approuvant.
(colloquial) Bien, en bonne santé.

line (2.56)

Corde, fil.
Ligne (droite / courbe), trait.
Un tuyau, par exemple dans un système hydraulique.
Ride.
Vers.
Ligne de produits.
Case d’un formulaire.
Border.
Aligner.

hall (2.56)

Salle, salle de réunion, grande salle.
Pièce.
Couloir, corridor.
Résidence universitaire.
Manoir.

दीपावली dīpāvalī (2.55)

Le mot sanskrit pour Dīvālī. Synonyme Dīp mālā.

जरूरत jarūrat (2.54)

Nécessité, importance.
Besoin, exigence.

व्यर्थ vyarth (2.53)

Inutile, infructueux, futile, inefficace, peu rentable.

जलाना jalānā (2.52)

Allumer, brûler, roussir, exciter l'envie, provoquer la jalousie.

खोलना khōlnā (2.51)

Ouvrir, déplier, dénouer, détacher, démêler, dérouler, délier.

परिवर्तन शक्ति parivartan śhakti (2.50)

रोग rōg (2.50)

Maladie, affection, mal, infirmité, affliction.

जलना jalnā (2.50)

कुम्भकरण kumbhakaraṇ (2.48)

subject (2.47)

Sujet, matière.

धारणा dhārṇā (2.47)

Inculcation de la connaissance et des vertus du Suprême dans notre vie pratique.

पहचानना pahchānnā (2.46)

Reconnaître, identifier.
Distinguer, discerner, discriminer.

परमधाम paramdhām (2.45)

La Demeure suprême, le paradis céleste où résident l'Âme suprême (et les âmes non encore descendues sur Terre).

bank (2.44)

Banque.
Berge (d’une rivière).
Banc (de pêche).
Talus, remblai.

पात्र pātr (2.44)

Ustensile, pot, récipient.
Personnage (dans une pièce de théâtre, un drame, etc.)
Une personne méritante.
—, का Digne/méritant de ; éligible (pour).

programme (2.42)

Programme (le mot anglais vient du français programme).
(Bābā) Événement.

advance (2.42)

Avance, progrès.
Avancer, s'avancer, faire avancer, progresser, faire progresser.
A l'avance, anticipé.

rest (2.42)

Repos, état où on ne fait rien.
Sommeil.
L'état où l'âme se trouve dans le monde incorporel.

silver (2.42)

Argent, d'argent.

स्वर्ग svarg (2.40)

Paradis, demeure des dieux : la Terre ou Bharat à l'Âge d'or.

मीठा mīṭhā (2.40)

Sucré, doux, agréable.
Sucrerie, friandise, sucre non raffiné.

गुप्त gupt (2.39)

Caché, secret, latent, confidentiel.

तन tan (2.39)

Corps.

विदेशी vidēśhī (2.35)

Étranger, exotique.
Un étranger, ressortissant étranger.

extra (2.34)

Supplémentaire, additionnel.

number (2.34)

Numéro.

might (2.32)

Pouvoir, puissance, force, capacité.

बीतना bītnā (2.29)

Passer, s'écouler, expirer (avec le temps).
Arriver, avoir lieu, se produire.
Subir, souffrir, endurer.

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā (2.27)

Visibilité, évidence, réalité.
(Bābā) Révélation.

number one (2.27)

Meilleur dans sa catégorie, premier, numéro un.

museum (2.27)

Musée.

progress (2.27)

Progrès, progression.
Progresser, faire des progrès, avancer, s'avancer.

कमाल kamāl (2.27)

भरपूर bharpūr (2.24)

Tout-à-fait plein, à ras bord, étouffant, bourré, plein, débordant.
Suffisant, assez.
Haut (comme une marée).
Plein (comme la lune).

भवन bhavan (2.24)

Lieu de résidence, bâtiment (public), chambre (législative), manoir, palais.

अच्छा लगना achchhā lagnā (2.24)

Être agréable, plaisant ou savoureux, gouteux, plaire.
Paraître joli ou seyant, bien paraître.
Convenir, être décent, seoir, être bon, aller.
S'offrir du plaisir.
Tirer du plaisir ou de la jouissance, apprécier, savourer.
Avoir un bon effet, s'avérer bénéfique, bénéficier.

प्रकाश prakāśh (2.21)

मंजूर mañjūr (2.19)

Approuvé, accepté ; agréable (à).
Sanctionné, accordé.

department (2.18)

जगाना jagānā (2.16)

Réveiller, éveiller.
Rendre conscient ou alerte ; stimuler.
Allumer, ranimer, raviver (comme un feu qui faiblit).

मूँझना mūnjhnā (2.16)

Être confus, être dans la confusion, être troublé.

जयजयकार jayjaykār (2.16)

उदास udās (2.16)

Triste, abattu, découragé, déprimé, sombre, morose.

जल्दी jaldī (2.16)

Précipitation, hâte, urgence.
Rapidement, d'urgence, immédiatement.

time (2.15)

Temps, heure, moment, époque, période, fois.

कमरा kamrā (2.15)

खेल khēl (2.15)

Jeu ; sport ; divertissement ; badinage.
Une partie, un jeu.
Chose facile ou sans importance : une bagatelle.
Une merveille, un spectacle.
Projection (d'un film, par ex.).

अन्त ant (2.15)

Fin.

रात्रि rātri (2.14)

Nuit.

add (2.14)

Ajouter.
Additionner.

training (2.14)

L'activité d'apprentissage des compétences nécessaires pour faire un travail.
Activité physique pratiquée pour améliorer la santé physique ou les aptitudes sportives.

आस-पास ās-pās (2.14)

A proximité.

foreigner (2.13)

Étranger.

तीव्र tīvr (2.12)

Fort, intense, vif, rude, rapide.
Piquant, épicé.
Aigu (une note de musique).
Ardent, impétueux.
Excessif.
(Bābā) Rapide, intense.

प्यार pyār (2.11)

Amour, affection, relation amoureuse.

खेलना khēlnā (2.11)

Jouer, faire du sport, gambader, s'amuser ou se divertir.
Jouer, jouer un rôle ou un personnage.
Hocher la tête sous l'influence d'un esprit.

controlling power (2.11)

Le pouvoir de diriger, le pouvoir de maîtriser.

plan (2.10)

Plan, projet, dessein, intention, propos.

तो भी tō bhī (2.10)

Même ainsi, même alors, malgré ceci, malgré cela, néanmoins. (souvent utilisé avec bhal 'même si')

सहनशक्ति sahanśhakti (2.10)

अनगिनत anginat (2.10)

Innombrable, sans nombre.

शारीरिक śhārīrik (2.10)

पानी pānī (2.09)

Eau.
Pluie.
Essence, substance liquide.
Lustre, éclat, luminosité.
Bravoure, race.
Honneur, sens du respect de soi.
Revêtement mince, placage mince.

मालिक mālik (2.09)

Maître, employeur, propriétaire, seigneur (en tant que propriétaire de terres).
Un mari.

Australia (2.08)

Australie.

मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ (2.08)

Je suis l'âme.

दादी dādī (2.08)

Grand-mère paternelle.
(Brahma Kumaris) Sœur la plus aînée (plus âgée en gyan que les Didis qui sont aussi des sœur aînées)

double (2.07)

Double, doublement.

खाना khānā (2.06)

Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.

धोखा dhōkhā (2.03)

Tromperie, duperie, fraude, tricherie, ruse, subterfuge. Un épouvantail.

बजाए bajāē (2.03)

A la place, plutôt.

low (2.03)

Bas, faible, restreint, inférieur, mauvais, minimum, plus bas, au plus bas.

सौदा saudā (2.02)

Affaire, marché, transaction. 
Négociation.
Marchandise.

ठीक ṭhīk (2.02)

Juste, correct, exact, correct, vrai.
Bien, précisément, exactement.

निश्चय करना niśhchay karnā (1.99)

'faire foi'. Avoir la foi, avoir la conviction. La foi peut s’obtenir en étudiant ou bien simplement parce que l'on accepte ce que le Père nous enseigne.

गलना galnā (1.99)

offer (1.97)

Offre, proposition.
Offrir, proposer.

addition (1.97)

Addition, apport, ajout.

change (1.95)

Changement, modification, mutation, évolution.
Monnaie (d’un achat), pièces de monnaie.
Changer, se changer, se transformer, se modifier, évoluer, muter.
Façonner.

guarantee (1.95)

Garantie, caution, gage.
Garantir, cautionner.

सन्देश sandēśh (1.95)

Message.

बचना bachnā (1.95)

सा sā (1.94)

बल bal (1.94)

Force, puissance, pouvoir. 
Armée.
Vigueur, vitalité.
Accent, emphase.

see (1.94)

Voir.

विदेश vidēśh (1.94)

Pays étranger.

चेहरा chēhrā (1.93)

Visage, air, mine, expression, masque, façade.

पाठ pāṭh (1.92)

Lecture, étude, récitation (en particulier d'un texte sacré).
Texte, version ; lecture textuelle (comme dans un manuscrit).
Leçon, cours.

राजयोगी rājyōgī (1.92)

Celui qui pratique yōg pour devenir un rājā (roi).

तोड़ना tōṛnā (1.92)

Briser, casser, violer, fracturer, arracher, dissoudre, déformer, démolir, craquer.
Changer (en pièces de monnaie ou en billets de banque de plus petite valeur).
Réduire, simplifier.
Conquérir, provoquer la défection.

बुलाना bulānā (1.91)

Appeler, convoquer, envoyer chercher, faire venir, inviter.

गिनती gintī (1.91)

चार chār (1.91)

Quatre.

plain (1.90)

Simple, clair, évident, ordinaire, quelconque, franc.
Une plaine.
Tout simplement.

plane (1.90)

Avion.
Plan, niveau, niveau d’existence.
Rabot.
Platane.
Raboter.
Planer.

race (1.90)

Course.
Se précipiter, s’élancer, faire la course.
Courir contre quelqu’un, quelque chose.
Race.

सफल saphal (1.90)

Réussi, couronné de succès, efficace, fructueux.

युक्तियुक्त yuktiyukt (1.89)

Raisonnable, rationnel, logique.
Approprié.

मुबारक mubārak (1.88)

Félicitations. Meilleurs vœux.

मिट्टी miṭṭī (1.88)

Terre, argile, saleté, poussière.
Restes mortels.

खुला khulā (1.87)

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (1.86)

'pas ainsi', Ne croyez pas.

total (1.86)

Total.
Totaliser, s’élever à.

check (1.86)

Contrôler, vérifier.
Maîtriser, arrêter.
(Faire) enregistrer (ses valises à l'aéroport).
Contrôle, vérification.
Carreaux (motif).
Frein.
Échec (aux échecs).

उत्सव utsav (1.85)

Fête, festival, célébration, festivité.

बिन्दु bindu (1.85)

Point. 
Zéro.
(dans la dramaturgie indienne) Un moment du drame où un épisode mineur commence à prendre forme.
Une goutte.
Mille (en tir).

प्रभाव prabhāv (1.84)

गुलाब gulāb (1.83)

Une rose.

सम्भालना sambhālnā (1.82)

Prendre soin de. 
Soutenir.
Tenir.
Garder soigneusement.
Diriger, gérer.
Superviser, surveiller.

शोभना śhōbhnā (1.80)

वर्ष varṣh (1.80)

An, année.

से पहले sē pahlē (1.79)

हाथ उठाना hāth uṭhānā (1.79)

Lever la main.

आखिर ākhir (1.78)

La fin.
Enfin, finalement, après tout.

अवस्था avasthā (1.78)

Condition, état, âge, stade, étape, phase.

free (1.77)

Libre.
Gratuit.
Exempt de, libéré de.
Dégager.
Affranchir, libérer.

ख़त्म ḵẖatm (1.76)

Terminé, fini, complété, conclu.

के पास kē pās (1.76)

Près de, proche de.
Appartenant à (marqueur génitif).
Avoir (utilisé avec le verbe hōnā être)

अखण्ड akhaṇḍ (1.74)

Tout le, entier, complet, non divisé, indivisible.

रफ्तार raphtār (1.74)

Vitesse, pas, rapidité.

wrong (1.72)

इकट्ठा ikaṭṭhā (1.71)

Collecté, rassemblé.
Ensemble, en un seul lot.

जो कुछ jō kuchh (1.71)

Quoi que ce soit, n’importe quoi,
Quel(le) que soit, n’importe quel(le), peu importe, quoi que.

महसूस करना mahsūs karnā (1.69)

Éprouver, vivre, sentir, ressentir, percevoir.

भाग्यवान bhāgyavān (1.68)

फ़र्क fark (1.67)

Différence, distinction, distance.

गिनना ginnā (1.66)

धारण करना dhāraṇ karnā (1.66)

Porter.
Posséder.
Adopter.
Saisir, retenir, conserver, garder, maintenir, garder en mémoire, mémoriser.
Puiser, absorber, etc.

फलाना phalānā (1.66)

सफलता saphaltā (1.65)

Succès, réussite.

बीज bīj (1.64)

Graine, noyau.
Cause première, origine, source.

अथक athak (1.63)

सीखना sīkhnā (1.63)

Apprendre.

शक्तिशाली śhaktiśhālī (1.63)

Qui possède le pouvoir ou la force, puissant, fort.

मालूम mālūm (1.62)

Connu.
Évident, apparent.

डरना ḍarnā (1.62)

Avoir peur, être effrayé, être intimidé, craindre, redouter.

सिद्ध siddh (1.61)

Accompli, effectué; réalisé (un objectif, un souhait); complété; perfectionné.
Obtenu, acquis.
Démontré, prouvé (un fait, un cas); justifié.
Solide, sûr, valide (selon l'usage); mûr (comme jugement).
Décidé, jugé (comme un procès).
Accepté (comme), célèbre (comme).
Cuit (nourriture); préparé, concocté (comme colorant).
Versé à fond (dans un domaine de connaissance ; ou en magie).
Doté de pouvoirs surnaturels; perfectionné ou sanctifié (comme par la pénitence).
Sacré, saint.
Un être semi-divin d'une grande perfection, dit posséder huit facultés surnaturelles ou siddhis.
Un ascète de grands pouvoirs et de sainteté.
Un magicien qui a acquis des pouvoirs surhumains.

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj (1.61)

Soleil.

पढ़ाना paṛhānā (1.60)

Enseigner, instruire, éduquer.

ढूँढना ḍhūṇḍhnā (1.59)

Chercher, rechercher.

कमजोर kamjōr (1.59)

Faible, médiocre, inefficace.

समाचार samāchār (1.57)

Nouvelles, actualités; informations.

सहन sahan (1.57)

Endurance patiente, largeur d’esprit, tolérance, longanimité, patience, résistance.

छोटा chhōṭā (1.57)

Petit, court, jeune, secondaire, subalterne, junior, insignifiant.

संगठन saṅgaṭhan (1.56)

(L'acte ou le processus de) l'organisation (ou un organe ou un système organisé ou une société); union, unité; consolidation.
(Bābā) Groupe, rassemblement, assemblée, réunion.

हां hā̃ (1.56)

Oui, si.

पहुँचाना pahuñchānā (1.55)

Faire atteindre.
Porter, transporter, acheminer.
Transmettre.
Mener.

mark (1.55)

Point, note, score.
Marque, signe.

निश्चित niśhchit (1.55)

Établi, certain ; non sujet à doute.
Déterminé, fixé, établi ; ferme, décidé.

आपेही āpēhī (1.55)

Par lui-même, de lui-même, seul, automatiquement.

right (1.54)

Correct, juste, exact, bon.
Droit, droite.

पहचान pahchān (1.53)

Connaissance, familiarité, reconnaissance, identification.
Identité, marque d'identification.

दिल dil (1.53)

Cœur, courage, esprit, volonté.

निकालना nikālnā (1.52)

कम होना kam hōnā (1.51)

Diminuer, s'atténuer, baisser, décroître.
Manquer, omettre. 
Tomber, chuter, descendre.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (1.51)

Établissement.
(en particulier) L'établissement du nouveau monde.

centre (1.50)

Centre.

गीत gīt (1.50)

Chant, chanson, hymne.

कम से कम kam sē kam (1.50)

(superlatif de kam) Au minimum, au moins, au bas mot.

माँगना mā̃gnā (1.50)

Exiger, demander, réclamer, inviter, solliciter.

आदत ādat (1.49)

Habitude.

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā (1.49)

Parer, orner, habiller, embellir, décorer.

विशेषता viśhēṣhtā (1.49)

Spécialité, particularité, singularité, qualité, attribut, caractéristique.

course (1.48)

Cours, série (dans une matière).
Route, cap, cours.
Cours (des événements).
Plat (d'un repas).
Terrain.
Ligne de conduite.

आरम्भ ārambh (1.48)

सेवाकेन्द्र sēvākēndra (1.48)

Centre de service.

बंद band (1.47)

Fermé, fermé à clé, verrouillé, mis sous clé, enfermé.
Arrêté, interrompu, cessé.

परिवर्तन parivartan (1.47)

Changement, modification, altération, variation.
Échange (d'objets, de marchandises); conversion (de fonds, de devises).
Transformation.

मुक्ति mukti (1.47)

Libération, liberté, délivrance.
Délivrance finale, salut.

समर्थ samarth (1.46)

Capable, compétent, apte, habile, qualifié.
Puissant.

श्रृंगार śhrr̥iṅgār (1.46)

L'amour, le sentiment érotique, la passion sexuelle ou le désir.
Maquillage.
Ornement, parure.
(Bābā) Maquillage, ornement, parure : tout ce qui sert à s'embellir (le corps ou l'âme).

practice (1.46)

Pratique.

सबका sabkā (1.46)

(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.

जीना jīnā (1.45)

Vivre, être vivant.

कुछ भी kuchh bhī (1.45)

Quel que soit, n'importe quel, peu importe.
Quoi que, quoi que ce soit, quelque chose, n'importe quoi.

चढ़ना chaṛhnā (1.45)

Monter, grimper, s'élever, augmenter.

हलचल halchal (1.44)

Agitation, émeute, vacarme.
Agitation, inquiétude, souci, mouvement.

के पीछे kē pīchhē (1.43)

मन्सा mansā (1.42)

Mental, né de l'esprit.
Mentalement, par l'esprit.

वाह vāh (1.42)

Un mot exclamatif désignant l'admiration, l'appréciation, le mépris, l'opposition, la surprise, etc. : bravo ! bien joué ! félicitations ! excellent ! comment est-ce possible ! cela ne peut pas être le cas.

silence (1.42)

Silence.

कमाई kamāī (1.42)

Gains, profits, salaire.

checking (1.41)

Contrôle, vérification.

प्रसिद्ध prasiddh (1.41)

बैठना baiṭhnā (1.40)

S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.

बदलना badalnā (1.40)

Changer, modifier, remplacer.
Convertir, être converti.
Revenir en arrière (sur sa parole).

chance (1.40)

Hasard, chance, probabilité.
Occasion.
Coïncidence, fortuité.
Pari, spéculation.

बोल bōl (1.40)

पता patā (1.40)

Une adresse, localité, domicile, information, connaissance.

मधुबन madhuban (1.40)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

मुस्कराना muskarānā (1.39)

Sourire, sourire d'un air satisfait, sourire en coin, sourire d'une manière affectée, minauder.
(Bābā) Sourire.

बहन ou बहिन bahan ou bahin (1.39)

Sœur.

power (1.39)

Puissance, force, pouvoir, autorité, capacité.

साथी sāthī (1.39)

Compagnon, camarade, associé, accompagnateur, disciple; allié, complice, partisan, adhérent.

प्रयत्न prayatna (1.38)

वृद्धि vr̥iddhi (1.38)

Augmentation, hausse, accroissement, essor, montée, croissance, progrès, agrandissement, élargissement, grossissement.

सुन्दर sundar (1.37)

अन्दर andar (1.36)

Dedans, à l'intérieur.

सबसे sabsē (1.36)

(superlatif) De tous, de tout, le plus.

हिम्मत himmat (1.36)

Courage, bravoure, hardiesse.

निश्चय niśhchay (1.35)

Confiance, foi, certitude.

नीचे nīchē (1.34)

Sous, ci-dessous, en dessous, dessous, en bas.

मदद madad (1.34)

Assistance, aide, secours, soutien, renforts, bras (comme ouvriers, maçons, etc.).

season (1.34)

Saison, époque, période.
(Bābā) Moment de rencontre avec Bāpdādā (d'octobre à mars à travers Dadi Gulzar).

ऊपर ūpar (1.33)

Sur, au dessus, vers le haut, en haut.

उसका uskā (1.33)

Cas génitif de vah, de lui, d'elle, de cela, de celui-là, de celle-là, son, sa, le sien, la sienne.

मन man (1.33)

L'esprit instinctif qui crée des pensées selon ses désirs ou aversions. Faculté des êtres humains partagée avec les animaux et les petits enfants.
Pensée sous la forme de désir ou d'aversion.

part (1.33)

Partie, part (de quelque chose).
Partie ; en musique, les notes qui doivent être jouées ou chantées par un instrument ou une voix particulière.
Part, rôle ; la part, la responsabilité, etc. d'une personne dans l'action.
Rôle ; un rôle d'acteur dans une pièce de théâtre, un film, etc.
Rôle ; comment quelqu'un est impliqué ou participe.
(se) séparer.

काम kām (1.32)

Travail, tâche, emploi, exécution, fonction.

काम kām (1.32)

Passion, luxure, lubricité, concupiscence.
Désir.

golden (1.31)

En or.
Doré.
Marqué par la prospérité, la créativité etc.
Avantageux, très favorable.
Relatif au cinquantième anniversaire : noces d’or, etc.

seat (1.31)

Siège, place.
(Faire) asseoir, placer.
Pouvoir accueillir.

सबको sabkō (1.31)

sab + kō : à tous, à tout.

class (1.31)

Classe (à l'école), cours.
Classe, catégorie (de chose ou de personne).
Mention (d'un diplôme).

आधार ādhār (1.31)

Base, fondement, fondation, principe.
(sindhi) Support, accessoire, dépendance.
(Bābā) Support.

बीच bīch (1.31)

Milieu, centre.

कमजोरी kamjōrī (1.30)

Faiblesse ; déficience, défaut, manque, insuffisance, carence ; débilité.

भाषण bhāṣhaṇ (1.29)

Discours.

natural (1.29)

Naturel, normal.

तेज tēj (1.29)

Aiguisé, vif, aigu, pénétrant, perçant, épicé, piquant, fort, âcre, caustique, corrosif.
Fougueux, passionné, impétueux, violent.
Rapide.
A l'esprit rapide, doué, intelligent, vif d'esprit.
Cher.

बढ़ना baṛhnā (1.28)

Augmenter, se multiplier, grandir, progresser, avancer.

नहीं तो nahī̃ tō (1.27)

Autrement, ou bien, sinon, de peur (que/de), excepté pour.
Non, certainement pas.

ले जाना lē jānā (1.27)

'prendre et partir'.
Partir avec, s'enfuir avec.
Emporter, porter, transporter, exporter.
Se référer.
Gagner; conquérir, maîtriser.

निमित्त nimitt (1.27)

Cause, raison, facteur, but, motif.
Pour le bien de, à cause de.
(Bābā) Instrument. Celui qui agit pour la Cause de Dieu, en Son nom.

मेला mēlā (1.26)

Une grande foule de personnes à des fins religieuses ou commerciales, une foire, un salon.

तभी tabhī (1.25)

तीन tīn (1.25)

भाषा bhāṣhā (1.25)

Langue, langage, discours, parole, façon de parler.
La langue vernaculaire de n'importe quel pays.
Dialecte.
La langue hindi.

कल kal (1.24)

last (1.24)

Dernier, à la fin.

रूहानी rūhānī (1.23)

Spirituel.

पूर्ण pūrṇ (1.23)

balance (1.22)

Équilibre.
Solde d'un compte.
Balance (instrument de pesée).
(Se) tenir en équilibre.
Équilibrer, contrebalancer, compenser, s'équilibrer.

खुशी khuśhī (1.22)

Joie, délice, grand plaisir, bonheur.

एकरस ēkras (1.22)

D'une saveur ou d'un caractère.
Monotone.
Satisfait d'une seule chose, invariable, qui ne change pas, constant.
(Bābā) Stable dans la louange et la diffamation (appréciant la compagnie d'un seul : Dieu).

स्पष्ट spaṣhṭ (1.22)

Distinct, clair, apparent, évident, manifeste, intelligible, facile.

खुश khuśh (1.22)

Heureux, content.
Bon.

दिखाई देना dikhāī dēnā (1.22)

Se montrer, venir en vue, apparaître, être visible ou apparent, être vu.

पूरी pūrī (1.21)

Un mince gâteau de farine frit dans du ghī ou de l'huile.

हिसाब hisāb (1.21)

Arithmétique, compte, calcul, taux.
Manière, coutume.
(Bābā) Compte.

दिव्य divya (1.20)

Divin, céleste, surnaturel, magique, merveilleux.

अलग alag (1.20)

Différent, distinct, à part, séparé.

योग yōg (1.19)

Connexion, union.
Combinaison ; conjoncture (comme celle des corps célestes) ; accord, similarité.
Le yoga, une théorie ou une pratique de méditation abstraite entreprise pour amener l'âme vers ou en union avec l'esprit suprême ; exercices ou disciplines corporelles, propices à ce qui précède.
(Bābā) Union dans le souvenir (en particulier avec le Père).

use (1.17)

Emploi, utilisation.
Utiliser.

चलन chalan (1.17)

Mode.
Usage, coutume, habitude.
Conduite.

वायदा vāydā (1.17)

Promesse, engagement.

चाहे chāhē (1.16)

Soit (généralement répété). चाहे ... चाहे, Que/si .. ou; Soit .. soit; ou .. ou.

प्रालब्ध prālabdh (1.16)

Prédestination, destin, destinée, fortune, chance.
(Bābā) Destin découlant des actes accomplis lors d'une naissance antérieure (fruit du karma).

कमाना kamānā (1.16)

Gagner, acquérir, obtenir.
Accumuler, économiser.

थोड़ा thōṛā (1.15)

Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.

अधिकार adhikār (1.14)

Droit, autorité, commandement, possession, occupation, pouvoir.

पीछे pīchhē (1.14)

Derrière, à l'arrière, en arrière.
Après, ensuite.
En l'absence de.

थकना, फथकना thaknā, phathaknā (1.14)

Être fatigué, blasé, épuisé; se fatiguer, s'affaisser, s'évanouir; être énervé; être inerte, lent; être lâche ou terne.

attention (1.14)

Attention.
Garde à vous.

पहुंचना pahuñchnā (1.14)

Atteindre, arriver, parvenir.

list (1.13)

Liste.
Lister, énumérer.

दिन din (1.12)

Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil). 
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour. 
Temps, période, jours.

सब कुछ sab kuchh (1.12)

Tout.

ज़रा zarā (1.12)

Un peu.

धन dhan (1.11)

Richesse, fortune, argent.

निशानी niśhānī (1.11)

Un souvenir (objet acquis dans le but de se rappeler un lieu, quelqu'un).
Signe, marque, marque d'identification, trace.

दुआ duā (1.10)

Prière.
Bénédiction.

होशियार hōśhiyār (1.10)

Intelligent, sage, prudent.

इशारा iśhārā (1.09)

Signe, signal, indice, indication, geste.

सारा sārā (1.09)

Tout, entier, complet, universel.

ज्यादा jyādā (1.09)

Plus (utilisé aussi dans les comparatifs et les superlatifs).
Supplémentaire; superflu, redondant; trop, excessif.
De manière superflue; excessivement, etc.
Beaucoup.

अविनाशी avināśhī (1.09)

Indestructible, impérissable, éternel, immortel, entier.

माना mānā (1.08)

Veut dire, signifie, c'est-à-dire.

cum (1.08)

कम kam (1.08)

Moins (utilisé aussi dans les comparaisons).
Peu, maigre, court, petit, déficient.
Rarement.

साथ sāth (1.07)

Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.

खुद khud (1.07)

Soi-même, se.
Propre, privé, personnel.

देश dēśh (1.06)

Pays, terre, pays natal, région, espace.

स्थान sthān (1.06)

Lieu, place, endroit, site.

चारों ओर chārō̃ ōr (1.06)

De tous côtés, tout autour, partout.

दिखाई dikhāī (1.06)

Le fait de se montrer, de venir en vue, apparence; exposition, spectacle, affichage.

भाव bhāv (1.06)

Émotion, sentiment.
Idée.
Taux, prix, devis.
Existence, état existant, être.
Sens, intention, objet, but.
Essence.
Nature, tempérament, caractère.

बढ़ाना baṛhānā (1.06)

Augmenter, multiplier.
Étendre, élever.
Faire progresser, faire grandir, faire prospérer.
Avancer.
Agrandir.
Exagérer.
Aller de l'avant.
Éteindre (comme une lampe).
Fermer (comme une boutique).

सामने sāmnē (1.06)

जी jī (1.05)

Esprit, cœur.
Une forme d'adresse, un terme d'affection ou de respect : Monsieur, Maître, Madame.
Oui Monsieur, oui Madame, oui Maître, oui, très bien.

जीवन jīvan (1.05)

Vie, animation, existence.

हज़ार hazār (1.05)

Mille, un millier, 1000.

हल्का halkā (1.05)

Léger, bon marché, fin, mince, vague, faible.

मुख mukh (1.04)

La bouche, gueule, bec, museau, groin.
Le visage, contenance.
Le devant, l'avant, partie antérieure, front.
Ouverture, entrée, sortie.
Commencement.

गाना gānā (1.04)

Chanter.
Chanson, chant.

फैलाना phailānā (1.03)

Propager, étendre, dilater, recouvrir, développer, dérouler, étirer.
Faire des calculs, calculer.
Propager, rendre public.

कमी kamī (1.03)

छोड़ना chhōṛnā (1.03)

Partir, quitter, laisser.
Abandonner, délaisser.
Libérer, relâcher, lâcher.

वर्णन varṇan (1.03)

आधा ādhā (1.02)

Demi, moitié.

कहाँ तक kahā̃ tak (1.02)

(Adverbe pronominal interrogatif) Jusqu'où, quelle longueur, dans quelle mesure, à quel degré.

पालना pālnā (1.01)

आपस में āpas mē̃ (1.01)

Entre eux, entre nous, entre vous, l'un avec l'autre, ensemble, mutuellement, en commun, en concert.

प्रमाण pramāṇ (1.01)

Selon, conformément à.
Preuve; vérification; garantie.
Preuve (relative à une question).

यहाँ yahā̃ (1.00)

Ici, à cet endroit.

सम्पूर्ण sampūrṇ (0.99)

Complet, entier, parfait.

लहर lahar (0.99)

Vague, onde, ondulation.
Un motif ondulé.
Poussée, caprice, impulsion.

प्रति prati (0.99)

Vers, envers, pour.

मेहनत mēhnat (0.98)

Travail, travail acharné, labeur.  Industrie, application. Exercice.

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (0.98)

Cercle, disque.
Cycle, mouvement circulaire, rotation, révolution, circumambulation, tour.
(sanskrit) La roue royale, insigne de souveraineté.
(sanskrit) Région, pays ; souveraineté.
myth. Disque flamboyant, arme solaire de Viṣṇu.

प्रत्यक्ष pratyakṣh (0.98)

Visible, perceptible, clair, évident, vivant, frappant, réel, véritable, explicite.
Direct, immédiat, personnel (comme une connaissance).
Réalité visible, réalité.

कई kaī (0.98)

Plusieurs, divers, certains, quelques uns.

पालना pālnā (0.98)

Protéger, garder, préserver, encourager, nourrir, chérir, élever, domestiquer..
Adopter.
Support parental, soins, garde, éducation, soutien, maintien.

कला kalā (0.97)

Art, artisanat, compétence.
Une seizième partie (de quelque chose), proportion pour seize.
Un doigt (digit) ou un seizième du diamètre lunaire (permettant de distinguer les phases de la lune).
(Bābā) Un seizième de la pleine lumière spirituelle.

जन्म janm (0.97)

Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.

फिर भी phir bhī (0.97)

Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.

अर्थ arth (0.97)

Sens, signification.
Importance, conséquences.
Richesse, argent.
Pour, par égard pour, pour l'intérêt de.

earth (0.97)

Terre, sol.

second (0.96)

Une seconde.
Second, deuxième, deuxièmement.

वहां vahā̃ (0.96)

Là, là-bas.

क्यों kyō̃ (0.96)

Pourquoi.

सेवाधारी sēvādhārī (0.96)

'qui a, porte ou soutient le service'. Serveur, serviteur.

नज़दीक nazdīk (0.96)

कब kab (0.94)

Adverbe interrogatif : Quand ? à quelle heure ?

सूक्ष्म sūkṣhma (0.94)

Subtil.

मुरली murlī (0.94)

Flûte, pipeau.
(Bābā) Les paroles de Dieu, l'instrument pour nous enchanter, nous faire danser dans le bonheur dans la compagnie de l'Être Suprême, l'Être aimé.

हद had (0.94)

Frontière.
Limite, limites, étendue.
Barre, obstruction.

स्थिति sthiti (0.92)

Position, situation, état, condition, étape, stade, phase.

अनुभूति anubhūti (0.92)

Expérience émotionnelle, expérience intérieure, prise de conscience, réalisation.

दाता dātā (0.92)

Qui donne, qui accorde, qui transmet, libéral, généreux.
Donneur, donateur, bienfaiteur.
Le Donneur de toutes choses, Dieu.

जन्मना janamnā (0.92)

Naître.

pass (0.91)

Passer, réussir.

पास pās (0.91)

स्वतः svataḥ (0.91)

Par soi-même, tout seul.
De son propre chef ou de sa propre volonté.
Involontairement, automatiquement.
Par nature, naturellement.
Auto-.

लौकिक laukik (0.91)

Profane, laïc, terrestre, de ce monde, mondain.

नम्बरवार number-wār (0.91)

En ordre, ordonné.
Selon son rang, sa position.

भाई bhāī (0.91)

Frère.

शरीर śharīr (0.90)

Corps humain, corps.

eye (0.90)

Œil, regard.

I (0.90)

संपन्न sampann (0.90)

Prospère, riche, aisé.
Complété, accompli.
(suffixe) Muni, pourvu, doué de, abondamment doté de, possédant (comme la richesse, le savoir).

कहाँ kahā̃ (0.90)

Adverbe pronominal interrogatif : Où ?

सागर sāgar (0.89)

Mer, océan (immense étendue d'eau dont on ne voit pas le fin).

आगे āgē (0.89)

Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.

माला mālā (0.89)

Une guirlande (de fleurs), couronne (de fleurs).
Chapelet, rang de perles.
Série, chaîne, rangée, rang.

result (0.89)

Résultat.

दृढ़ dr̥iṛh (0.89)

Ferme, résolu, déterminé, volontaire.
Fort.
Dur.
Rigide, tenace.

सोचना sōchnā (0.89)

Penser, réfléchir, considérer.

सेवा sēvā (0.88)

Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.

संगम saṅgam (0.88)

Confluence, union, rencontre.

powerful (0.87)

Puissant, fort.

विश्व viśhva (0.87)

Le Monde, l'Univers.

पाना pānā (0.87)

Obtenir.

भाना bhānā (0.87)

Être aimé.
Être agréable, être plaisant, être attirant.

दूर dūr (0.86)

Lointain, distant, éloigné, à distance.
Supprimé (en tant que difficulté).
(préfixe) à distance; télé-.   Loin.
Distance, éloignement.

नाम nām (0.85)

Nom.

मनाना manānā (0.85)

'Rendre conscient'.
Faire accepter, persuader; raisonner avec; prévaloir sur.
Consoler.
Concilier (un adversaire, un offensé); calmer, apaiser, pacifier, rassurer.
Invoquer (une divinité); idolâtrer; apaiser (un protecteur, etc.).
Faire tenir, célébrer (comme un festival, un jour férié).
(poésie) Reconnaitre (un défaut).
Méditer, réfléchir.

फरिश्ता phariśhtā (0.85)

Un ange, un messager divin.

practical (0.83)

Réel, concret.
Utilisable en pratique.
Qui a l’esprit pratique.
Pratique, utile.

ब्राह्मण brāhmaṇ (0.83)

(hindouisme) La première des quatre castes de la hiérarchie sociale hindoue traditionnelle dont le devoir principal, tel que prescrit, était d'étudier, d'enseigner, d'accomplir le yagya et de subsister grâce à l'aumône.
(Brahma Kumaris) Enfant né de la bouche de Brahma.

शब्द śhabd (0.82)

Mot, terme, son.

स्व sva (0.82)

Soi.
De soi, à soi, sien, son propre, personnel.
Inné, naturel.
Auto-

बड़ा baṛā (0.81)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

तक tak (0.81)

à, jusqu'à, jusqu'à ce que, pour, avant.

पड़ना paṛnā (0.81)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

जहाँ jahā̃ (0.81)

Où, où que, partout où, n'importe où.

वाणी vāṇī (0.81)

Parole, voix. 
Saraswati : la déesse de la parole.

भाग्य bhāgya (0.81)

Fortune, destin, chance, destinée.

बुद्धि buddhi (0.81)

L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.

लगाना lagānā (0.80)

Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.

पाण्डव pāṇḍav (0.80)

(hindouisme) L'un des cinq vaillants fils du roi Pāṇḍu et les héros du Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula et Sahadeva).
(Bābā) Frère.
(Bābā) Guide spirituel montrant à toutes les âmes le vrai chemin.
(Bābā) Celui qui a de l'amour pour Dieu dans son intellect ; Brahmane de l'âge de la Confluence.

लगना lagnā (0.79)

लोग log (0.79)

Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)

समझ samajh (0.78)

Compréhension, intelligence, sens, jugement.
Esprit; opinion, avis, vue.

याद रखना yād rakhnā (0.78)

'garder le souvenir'. Garder à l'esprit, garder en mémoire, se souvenir.

मुख्य mukhya (0.78)

Chef; principal, saillant, de première nécessité, de premier plan, capital, cardinal, prééminent, prédominant.

दिखाना dikhānā (0.77)

Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.

दिलाना dilānā (0.77)

Faire donner, faire remettre.

या yā (0.77)

Ou, ou bien, soit.

वृत्ति vr̥itti (0.76)

Comportement, conduite, mode de vie.
Tendance naturelle, instinct.
Affaires, emploi, profession.
Moyens de subsistance, allocation, pension.
Commentaire (sur un texte).
Usage (d’un terme ou d’une expression).
(Bābā) Attitude, motif de pensées, habitude de pensée, tendances, inclinations, instincts.

उतना utnā (0.75)

जितना jitnā (0.75)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

संपर्क sampark (0.75)

दृष्टि dr̥iṣhṭi (0.74)

Vue, vision, aperçu, regard, coup d’œil.
(Bābā) Vision, regard.

सुनना sunnā (0.74)

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

लाना lānā (0.74)

रहाना rahānā (0.73)

Faire rester, faire demeurer, faire vivre, faire habiter, faire résider, faire continuer.

पहले pahlē (0.72)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

in (0.72)

Dans, en, dans le futur, d’ici, dedans, là-dedans.

कर्म karm (0.71)

Action (avec son fruit et ses implications de mérite); un acte.
Devoir ou obligation (morale).
Une pratique, une action ou un rite religieux (sacrifice, ablution, obsèques).
Sort (comme conséquence d'actes antérieurs); fortune, lot, destin.
Résultat, effet.

और कोई aur kōī (0.71)

Quelqu'un d'autre.

उड़ना uṛnā (0.71)

Voler.
S'effacer, s'évanouir, s'assombrir, disparaitre.
Exploser.

आवाज़ āvāz (0.71)

Son, bruit.
Voix, ton, tonalité.
Écho.
Cri, appel.
Rumeur, célébrité.

रत्न ratna (0.70)

Une gemme, une pierre précieuse. L'individu le plus remarquable d'une classe.
La pupille de l'œil.
(dans les mots composés) Quelque chose de précieux ou désirable, toute chose précieuse, quelque chose d'excellent ou de meilleur de son genre (par exemple strī-ratn, 'une perle de femme').

ऊंच ūñch (0.70)

Haut, élevé, exalté, éminent.

तुम tum (0.70)

Tu, vous (mode d'égal à égal).

बार bār (0.70)

Fois, occasion, moment.

अनेक anēk (0.70)

'non unique'. Beaucoup de, nombreux, bien des, plusieurs, divers, différent, varié, abondant.

आजकल ājkal (0.69)

De nos jours, ces jours-ci.

मैं maĩ (0.69)

Je.

इतना itnā (0.69)

Autant, tant, tellement, si.

निकलना nikalnā (0.69)

Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.

बिना binā (0.68)

Sans, excluant, à l'exception de, excepté, moins, sauf (cela peut souvent être rendu par les préfixes négatifs anglais un-, in- ou par l'affixe -less).

आवश्यकता āvaśhyaktā (0.68)

Nécessité, chose indispensable, besoin, exigence.

ज्ञान gyān (0.68)

Le Savoir directement enseigné par Dieu.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (0.68)

Le meilleur, bon, excellent, supérieur.

स्थूल sthūl (0.67)

Volumineux, gras.
Grossier, indifférencié ; extérieur, apparent.
Brut, grossier.
Bouché, stupide.
philos. Tangible, matériel (par opposition à sūkṣma, subtil).
(Bābā) Matériel, tangible.

के ऊपर kē ūpar (0.67)

Sur, au dessus de, en haut de.

समझाना samjhānā (0.66)

(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.

बाकी bākī (0.66)

Restant, reste, solde, arriérés, dettes, soustraction.

बाकी bākī (0.66)

Sauf si, à moins que.., mais, cependant, néanmoins, pourtant, toutefois.

सिर्फ sirph (0.66)

हर्षित harṣhit (0.66)

Joyeux, ravi, gai.

बताना batānā (0.65)

Dire, parler, raconter, informer, signaler, exprimer, battre, instruire.

साधारण sādhāraṇ (0.65)

Ordinaire, simple, commun, banal, habituel, modéré.

संस्कार saṅskār (0.64)

Le fait de perfectionner, finir ; raffinement ; le fait d'orner.
Un pouvoir ou une faculté innée ; instinct.
Influence, impression (de l'éducation).
Un concept, une idée.
(hindouisme) L'un des divers rites essentiels de sanctification ou de purification (comme la première prise de nourriture solide, l'investiture avec le fil sacré, les rites de mariage et funéraires).
(Bābā) Impression ou empreinte de l'état d'esprit. Il y a les saṅskār innés, inhérents à l'âme et les saṅskār acquis. Quand l'âme fait une action, un saṅskār acquis est formé. Ce saṅskār nous incite ensuite à la même action (avec le même état d'esprit) dans des circonstances similaires par exemple. Les traits de caractère sont des saṅskār. Ces saṅskār font parti de l'âme et non du corps comme beaucoup le croient. Ils s'accumulent donc sur plusieurs vies.

परिवार parivār (0.63)

Famille, foyer, ménage, maisonnée.

मिलाना milānā (0.62)

Unir.
Comparer.
Réconcilier.
Mélanger, mêler, mixer.
Joindre, connecter, attacher, nouer, relier.
Harmoniser, syntoniser, accorder, régler.
Faire se rencontrer, réunir.

राज्य rājya (0.62)

Royaume, gouvernement, règne, régime politique, État.

ब्रह्मा brahmā (0.61)

(hindouisme) Brahmā ou l'Être suprême considéré comme une personne, la première déité de la triade hindoue et le Créateur du Monde.
(Bābā) Le premier être humain dans lequel l'Être suprême descend pour donner le savoir nous permettant de nous libérer de nos liens de karma.

पहला pahlā (0.61)

Premier. Précédent.

आना ānā (0.60)

सुनाना sunānā (0.59)

Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.

सहज sahaj (0.59)

Facile, simple.
Spontané, direct, ingénu.
Inné, naturel, congénital, héréditaire, de naissance.

सम्बन्ध sambandh (0.59)

Connexion, relation.

मुश्किल muśhkil (0.59)

Difficile, dur; compliqué.
Difficulté, épreuve.

भविष्य bhaviṣhya (0.59)

Avenir; ce qui doit encore être, ce qui sera, le futur.

पूरा pūrā (0.58)

Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.

ने nē (0.57)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

आदि ādi (0.57)

Et ainsi de suite, et cetera, etc. 
Début, commencement.
Premier, initial, primordial.

संकल्प saṅkalp (0.57)

Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)

सहयोगी sahyōgī (0.57)

Collègue, confrère, collaborateur.
Coopérant.
Coopératif.

याद yād (0.56)

Souvenir.

चलाना chalānā (0.56)

औरों aurō̃ (0.56)

(Les) autres.

समाना samānā (0.55)

Être contenu, entrer, s'adapter, s'infiltrer, imprégner.

दोनों dōnō̃ (0.55)

master (0.54)

Maître.

वैसा vaisā (0.54)

मानना mānnā (0.53)

लिए liē (0.53)

Pour, en vue de, dans l'intérêt de, à cause de.
Prenant, transportant, portant. 

तब tab (0.53)

Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.

कराना karānā (0.53)

Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.

नशा naśhā (0.52)

Intoxication, ivresse.

कभी kabhī (0.52)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

कितना kitnā (0.51)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

विशेष viśhēṣh (0.51)

Spécial, spécifique, particulier, distinctif, caractéristique, typique.

ज़रूर zarūr (0.50)

Certainement, sans aucun doute, positivement ; à coup sûr.

stage (0.49)

Scène, théâtre.
Étape, phase, stade.
Étage, niveau.
(Bābā) État, condition.

प्राप्ति prāpti (0.49)

Obtention, acquisition ; réalisation (d'un but, d'un niveau) ; accomplissement (d'une demande).
Gain, avantage ; revenu.
Réception (d'une lettre, etc.) ; accueil (d'invités).

बोलना bōlnā (0.49)

Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.

फिर phir (0.48)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

दो dō (0.48)

Deux, 2.

समीप samīp (0.48)

Proche (dans le lieu ou le temps), à côté de, près, tout près, à portée de main.

शक्ति śhakti (0.46)

Pouvoir, force, puissance, énergie. 
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(hindouisme) L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śhiv, Lakṣhmī de viṣhṇu, etc.).
(Brahma kumaris) Sœur, mère.
Śhiv Śhakti, le pouvoir de Śhiv. Dans Bhakti, elle est représentée comme une déesse assise sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elle symbolise la victoire sur les vices (démons). En tant que pouvoir de Śhiv, les frères sont également des Śhiv Śhakti.

साकार, साकारी sākār, sākārī (0.45)

Formel, ayant une forme.
Concret, réel, tangible, visible.
Incarné.
(Bābā) Corporel, qui a une forme physique, matérielle.

अगर agar (0.44)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

फिरना phirnā (0.44)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

कोई भी kōī bhī (0.44)

N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.

आज āj (0.44)

Aujourd'hui.

कारण kāraṇ (0.44)

Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.

दूसरा dūsrā (0.44)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

के साथ kē sāth (0.44)

Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".

क्योंकि kyōṅki (0.43)

Parce que, puisque.

बहुत bahut (0.42)

Beaucoup.
Très.

चाहना chāhnā (0.41)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

कौन kaun (0.41)

pronom interrogatif. Qui

यही yahī (0.40)

Forme emphatique de yah : this very.

तरफ taraph (0.38)

Côté; direction.
Vers.

अपनाना apnānā (0.38)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

बाबा bābā (0.37)

Père.

समान samān (0.36)

Égal, équivalent, similaire, semblable, pareil, identique.

सकना saknā (0.36)

Pouvoir, être capable de.

स्वरूप svarūp (0.35)

Forme.
Apparence.
Caractère, nature.
(hindouisme) Forme adoptée par une divinité ou par l'être ultime; image, idole.
De même nature ou caractère; similaire.
(suffixe) Ayant la nature ou le caractère (de), comme, équivalant à.
(Bābā) Forme adoptée par l'âme; image.

हम ham (0.35)

Nous.
(forme rustique) Je.

पुरुषार्थ puruṣhārth (0.33)

Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.

चलना chalnā (0.32)

Continuer.

रखना rakhnā (0.32)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

कार्य kārya (0.32)

Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.

प्रकार prakār (0.31)

Façon, manière.

बन ban (0.31)

अनुभव anubhav (0.31)

Expérience.

मिलना milnā (0.30)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

वा vā (0.30)

Ou.

स्वयं svayã (0.30)

Soi-même.
De soi-même, par soi-même, de son plein gré, spontanément, volontairement.

द्वारा dvārā (0.30)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

नमस्ते namastē (0.27)

इसलिए isliē (0.26)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

स्मृति smr̥iti (0.26)

Mémoire, souvenir.
Les livres du code traditionnel de la loi hindoue.

जानना jānnā (0.25)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

न na (0.25)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

कुछ kuchh (0.25)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

लेना lēnā (0.25)

Prendre.

ना nā (0.24)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

अर्थात् arthāt (0.23)

C'est-à-dire, à savoir.

बात bāt (0.23)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

जब jab (0.23)

(Pronom relatif) Quand.

बच्चा bachchā (0.22)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

हर एक har ēk (0.22)

Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.

बापदादा bāpdādā (0.21)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

रूप rūp (0.20)

Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.

कैसा kaisā (0.20)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

जाना jānā (0.20)

Aller, partir, perdre, couler.

her (0.19)

La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)

हर har (0.19)

हरना harnā (0.19)

सर्व sarv (0.18)

Tout, toute, tous, toutes ; entier, tout le, complet.

आत्मा ātmā (0.17)

L'âme, l'esprit, le soi.

के लिए kē liē (0.17)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

कहना kahnā (0.16)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

समय samay (0.15)

Temps. 
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

कोई kōī (0.15)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

देखना dēkhnā (0.14)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

सदा sadā (0.14)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

समझना samajhnā (0.14)

Comprendre.

आप āp (0.14)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

बाप bāp (0.14)

Père.

बनाना banānā (0.13)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

देना dēnā (0.11)

Donner.

अच्छा achchhā (0.11)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

एक ēk (0.11)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

लेकिन lēkin (0.11)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

सब sab (0.10)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

पर par (0.10)

पर désigne :

• Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
• Moment où une action a lieu.
• Séquence d'actions d'événements.
• Cause ou raison.
• Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (0.08)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

वाला vālā (0.08)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

जैसा jaisā (0.08)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

अब ab (0.07)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

आना ānā (0.07)

Venir.

क्या kyā (0.06)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

कि ki (0.05)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

बनना bannā (0.04)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

रहना rahnā (0.03)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

ऐसा aisā (0.03)

Tel, de ce genre.

अपना apnā (0.03)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

ओम् ōm (0.03)

(hindouisme) Syllabe sacrée symbolisant Dieu Tout-Puissant.
Syllabe sacrée symbolisant l'âme toute-puissante en général. (les hindous confondent l'âme et l'Âme suprême)
Je suis.
Moi l'âme.

नहीं nahī̃ (0.02)

Non.
ne..pas.

शान्ति śhānti (0.02)

Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.

जो jō (0.02)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

यह yah (0.02)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

अव्यक्त avyakt (0.02)

Non manifeste, non apparent, imperceptible, indistinct.

और aur (0.01)

Et.
Plus.
Autre.

वह vah (0.01)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

तो tō (0.01)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

K (0.01)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

key (0.01)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

ही hī (0.01)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

होना hōnā (0.01)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

का kā (0.00)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

• Possession et relation.
• Matériau ou composition.
• Valeur et mesure (espace ou temps).
• Source, origine, cause.
• Sujet (auteur d'un acte).
• Objet (d'une activité).
• Partie d'un tout.
• But.
• Caractéristique.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (0.00)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

में mē̃ (0.00)

में est utilisé pour désigner :

• L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
• La durée.
• Le prix.
• La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

भी bhī (0.00)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

को kō (0.00)

को est utilisé pour désigner :

• Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
• Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
• L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
• Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
• L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
• Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

से sē (0.00)

से est utilisé pour désigner :

• Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
• Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
• Moyens, instrument ou agence.
• Manière.
• Cause, raison, origine.
• Association, antagonisme.
• Séparation ou éloignement de.
• Point de départ (lieu ou temps).
• Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
• Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)