3आज बापदादा चारों ओर के बच्चों के भाग्य की रेखायें देख हर्षित हो रहे हैं . āj bāpdādā chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kē|K bhāgya kī|key rēkhāyē̃ dēkh harṣhit hō rahē haĩ . āj bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada partout (de|K) enfant (de|K) fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Aujourd’hui, BapDada est content de voir les lignes de fortune des enfants de partout.
4सभी बच्चों के मस्तक में चमकती हुई ज्योति की रेखा चमक रही है . sabhī bachchō̃ kē|K mastak mē̃ chamaktī huī jyōti kī|key rēkhā chamak rahī hai . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] chamaknā[pres.sg.f.prog.23] . tous enfant (de|K) front dans x[pres-part.f.] être[past-part.f.] lumière (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne x[pres.sg.f.prog.23] .
3Les lignes de lumière étincelante brillent sur le front de tous les enfants.
5नयनों में रूहानियत् की भाग्य रेखा दिखाई दे रही है . nayanō̃ mē̃ rūhāniyat kī|key bhāgya rēkhā dikhāī dē rahī hai . nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāgya[n.m.;sg.,d.] rēkhā[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] . œil dans x (faire[past-part.f.]|de|clé) fortune ligne être vu .
4La ligne de la fortune de la spiritualité se voit dans leurs yeux.
6मुख में श्रेष्ठ वाणी के भाग्य की रेखा दिखाई दे रही है . mukh mē̃ śhrēṣhṭh vāṇī kē|K bhāgya kī|key rēkhā dikhāī dē rahī hai . mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] . bouche dans élevé paroles (de|K) fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne être vu .
5Leur bouche laisse voir la ligne de fortune des paroles élevées.
7होठों में रूहानी मुस्कराहट देख रहे हैं . hōṭhō̃ mē̃ rūhānī muskarāhaṭ dēkh rahē haĩ . hōṇṭh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rūhānī[adj.] muskarāhaṭ[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . bouche dans spirituel sourire voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
6Sur leurs lèvres, Baba voit le sourire spirituel.
8हाथों में सर्व परमात्म खज़ाने की रेखा दिखाई दे रही है . hāthō̃ mē̃ sarv paramātma khazānē kī|key rēkhā dikhāī dē rahī hai . hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sarv[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] . main dans tout Âme Suprême trésor (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne être vu .
7Les lignes de tous les trésors de Dieu sont visibles sur leurs mains.
9हर याद के कदम में पदमों की रेखा देख रहे हैं . har|her yād kē|K kadam mē̃ padamō̃ kī|key rēkhā dēkh rahē haĩ . har|harnā[root]|her yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[-o-nom-masculin] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (x|x[root]|son) souvenir (de|K) pas dans des millions (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
8A chaque pas de souvenir, Baba voit la ligne de nombreux millions.
10हर एक के ह्दय में बाप के लव में लवलीन की रेखा देख रहे हैं . har ēk kē|K hday mē̃ bāp kē|K lav|love mē̃ lavlīn kī|key rēkhā dēkh rahē haĩ . har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lav[n.m.;sg.,d.]|love mē̃[postp.] lavlīn[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . chacun (de|K) x dans père (de|K) (Luv|amour) dans absorbé dans l'amour (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
9Dans le cœur de chacun, Baba voit la ligne du niveau absorbé dans l’amour du Père.
11ऐसा श्रेष्ठ भाग्य हर एक बच्चा अनुभव कर रहे हैं ना ! aisā śhrēṣhṭh bhāgya har ēk bachchā anubhav kar rahē haĩ nā ! aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā ! tel élevé fortune chacun enfant expérience faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ !
10Les enfants, chacun de vous fait l’expérience d’une fortune aussi élevée, n’est-ce pas?
12क्योंकि यह भाग्य की रेखायें स्वयं बाप ने हर एक के श्रेष्ठ कर्म के कलम से खींची है . kyōṅki yah bhāgya kī|key rēkhāyē̃ svayã bāp nē har ēk kē|K śhrēṣhṭh karma kē|K kalam sē khīñchī hai . kyōṅki yah[pn.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] svayã bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalam[n.f.;sg.] sē[postp.] khīñchnā, khaiñchnā[pres-perf.sg.f.23] . parce que yah fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne lui-même père ∅ chacun (de|K) élevé karma (de|K) plume avec attirer[pres-perf.sg.f.23] .
11Le Père Lui-même a tracé ces lignes de fortune avec la plume des actions élevées de chacun.
13ऐसा श्रेष्ठ भाग्य जो अविनाशी है , सिर्फ इस जन्म के लिए नहीं है लेकिन अनेक जन्मों की अविनाशी भाग्य रेखायें हैं . aisā śhrēṣhṭh bhāgya jō avināśhī hai , sirph is janm kē liē nahī̃ hai lēkin anēk janmō̃ kī|key avināśhī bhāgya rēkhāyē̃ haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avināśhī[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel élevé fortune ceux qui impérissable être[pres.sg.23] , seul yah (vie|naître[root]) pour ne pas être[pres.sg.23] mais nombreux vie (faire[past-part.f.]|de|clé) impérissable fortune ligne être[pres.pl.12hon3] .
12C’est une fortune tellement élevée qu’elle est impérissable; ce n’est pas seulement pour cette vie-ci, mais ce sont les lignes impérissables de la fortune pour de nombreuses vies.
14अविनाशी बाप है और अविनाशी भाग्य की रेखायें हैं . avināśhī bāp hai aur avināśhī bhāgya kī|key rēkhāyē̃ haĩ . avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur avināśhī[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . impérissable père être[pres.sg.23] et impérissable fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne être[pres.pl.12hon3] .
13Le Père est impérissable et les lignes de fortune aussi.
15इस समय श्रेष्ठ कर्म के आधार पर सर्व रेखायें प्राप्त होती हैं . is samay śhrēṣhṭh karma kē|K ādhār par sarv rēkhāyē̃ prāpt hōtī haĩ . is samay[x] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sarv[adj.] rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . en ce moment élevé karma (de|K) base (sur|autre) tout ligne atteint être[pres.pl.f.12hon3] .
14En ce moment, vous faites l’acquisition de ces lignes sur la base d’actions élevées.
16इस समय का पुरूषार्थ अनेक जन्म की प्रालब्ध बना देती है . is samay kā purūṣhārth anēk janm kī|key prālabdh banā dētī hai . is samay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . en ce moment de effort nombreux (vie|naître[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) récompense (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
15L’effort de l’époque présente donne droit à une récompense pour de nombreuses vies.
17बापदादा सभी बच्चों के इस समय भी जो प्रालब्ध अनेक जन्म मिलनी है वह इस जन्म में पुरूषार्थ की प्रालब्ध की प्राप्ति अभी देखने चाहते हैं . bāpdādā sabhī bachchō̃ kē|K is samay bhī jō prālabdh anēk janm milnī hai vah is janm mē̃ purūṣhārth kī|key prālabdh kī|key prāpti abhī dēkhnē chāhtē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K is samay[x] bhī[p.] jō[pn.;d.] prālabdh[n.f.;sg.] anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] milnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] ab[adv.hī] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada tous enfant (de|K) en ce moment aussi ceux qui récompense nombreux (vie|naître[root]) se trouver[pres.sg.23.oblig1] vah yah (vie|naître[root]) dans effort (faire[past-part.f.]|de|clé) récompense (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition maintenant voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
16Les enfants, même en ce moment, BapDada souhaite voir la récompense que vous devez tous recevoir pendant beaucoup de vies, la récompense des efforts de l’époque présente.
18सिर्फ भविष्य नहीं लेकिन अभी भी यह सब रेखायें सदा अनुभव में आयें क्योंकि अभी के यह दिव्य संस्कार आपका नया संसार बना रहा है . sirph bhaviṣhya nahī̃ lēkin abhī bhī yah sab rēkhāyē̃ sadā anubhav mē̃ āyē̃ kyōṅki abhī kē|K yah divya saṅskār āpkā nayā saṅsār banā rahā hai . sirph[adj.] bhaviṣhya[adj.] nahī̃[neg] lēkin ab[adv.hī] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] kyōṅki ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.d.] divya[adj.] saṅskār[x] āp[pn.pl.kā] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.23] . seul futur ne pas mais maintenant aussi yah tous ligne toujours expérience dans venir[opt.pl.12hon3] parce que maintenant (de|K) yah divin sanskar vous[.kā] neuf monde (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|faire[pres.sg.m.prog.23]) .
17Vous devriez faire l’expérience de toutes ces lignes non seulement dans le futur, mais même maintenant, parce que ces sanskars divins de la période présente créent votre nouveau monde.
19तो चेक करो , चेक करना आता है ना ! tō check karō , check karnā ātā hai nā ! tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , check karnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā ! alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , vérifier faire[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] ∅ !
18Vérifiez! 19Savez-vous comment vérifier?
20स्वयं ही स्वयं के चेकर बनो . svayã hī svayã kē|K checker banō . svayã hī[p.] svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K checker bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lui-même seul lui-même (de|K) celui qui vérifie devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
20Vous devez devenir ceux qui vérifient pour eux-mêmes.
21तो सर्व भाग्य की रेखायें अभी भी अनुभव होती हैं ? tō sarv bhāgya kī|key rēkhāyē̃ abhī bhī anubhav hōtī haĩ ? tō sarv[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] ? alors tout fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne maintenant aussi expérience être[pres.pl.f.12hon3] ?
21Faites-vous l’expérience de toutes ces lignes de fortune, même maintenant?
22ऐसे तो नहीं समझते कि यह प्रालब्ध अन्त में दिखाई देगी ? aisē tō nahī̃ samajhtē ki yah prālabdh ant mē̃ dikhāī dēgī ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] prālabdh[n.f.;sg.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] ? tel alors ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] que yah récompense fin dans être vu ?
22Vous ne vous dites pas, n’est-ce pas, que cette récompense ne sera visible qu’à la fin?
23प्राप्ति भी अब है तो प्रालब्ध का अनुभव भी अभी करना है . prāpti bhī ab hai tō prālabdh kā anubhav bhī abhī karnā hai . prāpti[n.f.;sg.] bhī[p.] ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] tō prālabdh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ab[adv.hī] karnā[pres.sg.23.oblig1] . acquisition aussi maintenant être[pres.sg.23] alors récompense de expérience aussi maintenant faire[pres.sg.23.oblig1] .
23L’acquisition se fait maintenant et c’est aussi en ce moment que vous devez faire l’expérience de la récompense.
24भविष्य संसार के संस्कार अभी प्रत्यक्ष जीवन में अनुभव होना है . bhaviṣhya saṅsār kē|K saṅskār abhī pratyakṣha jīvan mē̃ anubhav hōnā hai . bhaviṣhya[adj.] saṅsār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] ab[adv.hī] pratyakṣh[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . futur monde (de|K) sanskar maintenant concret vie dans expérience être[pres.sg.23.oblig1] .
24C’est maintenant, dans votre vie que vous devez faire concrètement l’expérience des sanskars pour votre monde futur (sansar).
25तो क्या चेक करो ? tō kyā check karō ? tō kyā check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ? alors quoi vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
25Que devriez-vous vérifier?
26भविष्य संसार के संस्कारों का गायन करते हो कि भविष्य संसार में एक राज्य होगा . bhaviṣhya saṅsār kē|K saṅskārō̃ kā gāyan kartē hō ki bhaviṣhya saṅsār mē̃ ēk rājya hōgā . bhaviṣhya[adj.] saṅsār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bhaviṣhya[adj.] saṅsār[x] mē̃[postp.] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . futur monde (de|K) sanskar de x faire[pres.pl.m.2] que futur monde dans un royaume être[fut.m.sg.23] .
26Vous louez les sanskars du monde futur en disant que dans le monde futur, il n’y aura qu’un seul royaume.
27याद है ना वह संसार ! yād hai nā vah saṅsār ! yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.d.] saṅsār[x] ! souvenir être[pres.sg.23] ∅ vah monde !
27Vous vous rappelez ce monde, n’est-ce pas?
28कितने बार उस संसार में राज्य किया है ? kitnē bār us saṅsār mē̃ rājya kiyā hai ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] saṅsār[x] mē̃[postp.] rājya karnā[pres-perf.sg.m.23] ? combien fois vah monde dans régner ? 29याद है ? yād hai ? yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? souvenir être[pres.sg.23] ? 30कि याद दिलाने से याद आता है ? ki yād dilānē sē yād ātā hai ? ki[conj.] yād[n.f.;sg.] dilānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] ? que souvenir x[inf.m.pl.,o.] avec souvenir venir[pres.sg.m.23] ?
28Vous rappelez-vous combien de fois vous avez régné sur ce monde ou ne vous en souvenez-vous que lorsque Baba vous en parle?
31क्या थे , वह स्मृति में है ना ? kyā thē , vah smr̥iti mē̃ hai nā ? kyā hōnā[past.pl] , vah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā ? quoi être[past.pl] , vah conscience dans être[pres.sg.23] ∅ ?
29Vous rappelez-vous ce que c’était? 30Vous en êtes conscients, n’est-ce pas?
32लेकिन वही संस्कार अभी के जीवन में प्रत्यक्ष रूप में हैं ? lēkin vahī saṅskār abhī kē|K jīvan mē̃ pratyakṣha rūp mē̃ haĩ ? lēkin vahī saṅskār[x] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? mais ∅ sanskar maintenant (de|K) vie dans concret Rup dans être[pres.pl.12hon3] ?
31Ces sanskars existent-ils dans votre vie concrète en ce moment?
33तो चेक करो अभी भी मन में , बुद्धि में , सम्बन्ध-सम्पर्क में , जीवन में एक राज्य है ? tō check karō abhī bhī man mē̃ , buddhi mē̃ , sambandh-sampark mē̃ , jīvan mē̃ ēk rājya hai ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant aussi esprit dans , intellect dans , x dans , vie dans un royaume être[pres.sg.23] ?
32Vérifiez: «Avez-vous un seul royaume dans votre esprit, dans votre intellect, dans vos relations et contacts, dans votre vie?
34वा कभी-कभी आत्मा के राज्य के साथ-साथ माया का राज्य भी तो नहीं है ? vā kabhī-kabhī ātmā kē|K rājya kē|K sāth-sāth māyā kā rājya bhī tō nahī̃ hai ? vā kabhī[adv.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? ou déjà âme (de|K) royaume (de|K) tout en Maya de royaume aussi alors ne pas être[pres.sg.23] ?
33Est-ce que parfois, en plus de régner vous-mêmes, en tant qu’âmes, Maya aussi règne?
35जैसे भविष्य प्रालब्ध में एक ही राज्य है , दो नहीं है . jaisē bhaviṣhya prālabdh mē̃ ēk hī rājya hai , dō nahī̃ hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaviṣhya[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . comme futur récompense dans un seul royaume être[pres.sg.23] , (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) ne pas être[pres.sg.23] . 36तो अभी भी दो राज्य तो नहीं है ? tō abhī bhī dō rājya tō nahī̃ hai ? tō ab[adv.hī] bhī[p.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rājya[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? alors maintenant aussi (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) royaume alors ne pas être[pres.sg.23] ?
34Dans votre récompense future, il n’y a qu’un seul royaume et pas deux; ainsi, maintenant aussi, il n’y a pas deux royaumes, n’est-ce pas?
37जैसे भविष्य राज्य में एक राज्य के साथ एक धर्म है , वह धर्म कौन सा है ? jaisē bhaviṣhya rājya mē̃ ēk rājya kē sāth ēk dharm hai , vah dharm kaun sā hai ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaviṣhya[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] ? comme futur royaume dans un royaume avec un religion être[pres.sg.23] , vah religion quel être[pres.sg.23] ?
35Dans le royaume futur, il y a non seulement un royaume unique, mais aussi une seule religion. 36Laquelle?
38सम्पूर्ण पवित्रता की धारणा का धर्म है . sampūrṇ pavitratā kī|key dhārṇā kā dharm hai . sampūrṇ[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . complet pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) dharna de religion être[pres.sg.23] .
37C’est la religion de la dharna de pureté complète.
39तो अभी चेक करो कि पवित्रता सम्पूर्ण है ? tō abhī check karō ki pavitratā sampūrṇ hai ? tō ab[adv.hī] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] pavitratā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? alors maintenant vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que pureté complet être[pres.sg.23] ?
38Maintenant, vérifiez: «Y a-t-il une pureté complète?».
40स्वप्न में भी अपवित्रता का नामनिशान नहीं हो . svapn mē̃ bhī apavitratā kā nāmniśhān nahī̃ hō . svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] apavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . rêve dans aussi impureté de nom et trace ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
39Il ne devrait pas y avoir la moindre trace d’impureté, même dans vos rêves.
41पवित्रता अर्थात् संकल्प , बोल , कर्म और सम्बन्ध-सम्पर्क में एक ही धारणा सम्पूर्ण पवित्रता की हो . pavitratā arthāt saṅkalp , bōl , karma aur sambandh-sampark mē̃ ēk hī dhārṇā sampūrṇ pavitratā kī hō . pavitratā[n.f.;sg.] arthāt saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , karm[n.m.;sg.,d.] aur sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] dhārṇā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.pl.f.2] . pureté c'est-à-dire pensée , (x|parler[root]) , karma et x dans un seul dharna complet pureté faire[pres-perf.pl.f.2] .
40Pureté, cela veut dire avoir seulement la dharna de pureté complète dans vos pensées, vos paroles, vos actions et dans vos relations et contacts.
42ब्रह्माचारी हो . brahmāchārī hō . brahmāchārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x (être[root]|être[pres.pl.2]) .
41Vous devriez être Brahmachari.
43अपनी चेकिंग करने आती है ? apnī checking karnē ātī hai ? apnā[pn.ā=>ī;f.] checking karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.f.23] ? son propre x faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.f.23] ?
42Savez-vous comment vérifier votre niveau?
44जिसको अपनी चेकिंग करनी आती है वह हाथ उठाओ . jiskō apnī checking karnī ātī hai vah hāth uṭhāō . jō[pn.sg.kō] apnā[pn.ā=>ī;f.] checking karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] ānā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui[.kō] son propre x (x|faire[inf.f.]) venir[pres.sg.f.23] vah lever la main .
43Ceux d’entre vous qui savent comment faire, levez la main!
45आती है और करते भी हैं ? ātī hai aur kartē bhī haĩ ? ānā[pres.sg.f.23] aur karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? venir[pres.sg.f.23] et faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] ?
44Vous savez comment vérifier votre niveau et vous le faites.
46करते हैं , करते हैं ? kartē haĩ , kartē haĩ ? karnā[pres.pl.m.12hon3] , karnā[pres.pl.m.12hon3] ? faire[pres.pl.m.12hon3] , faire[pres.pl.m.12hon3] ?
45N’est-ce pas?
47टीचर्स को आता है ? teachers kō ātā hai ? teacher kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ? professeur à venir[pres.sg.m.23] ?
46Les professeurs savent-ils comment vérifier où ils en sont?
48डबल फारेनर्स को आता है ? double foreigners kō ātā hai ? double foreigner kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ? double étranger à venir[pres.sg.m.23] ?
47Et les doubles étrangers?
49क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
48Pourquoi?
50अभी की पवित्रता के कारण आपके जड़ चित्र से भी पवित्रता की मांग करते हैं . abhī kī|key pavitratā kē|K kāraṇ āpkē jaṛ chitra sē bhī pavitratā kī|key māṅg kartē haĩ . ab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mā̃gnā[root]|māṅg[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant (faire[past-part.f.]|de|clé) pureté (de|K) parce que vous[.kē] (non-vivant|x|incruster[root]) image avec aussi pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) (demander[root]|x) faire[pres.pl.m.12hon3] .
49Du fait de la pureté de l’époque présente, aujourd’hui encore, les gens demandent de la pureté à vos images non vivantes.
51पवित्रता अर्थात् एक धर्म अब की स्थापना है जो भविष्य में भी चलती है . pavitratā arthāt ēk dharm ab kī|key sthāpanā hai jō bhaviṣhya mē̃ bhī chaltī hai . pavitratā[n.f.;sg.] arthāt ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] chalnā[pres.sg.f.23] . pureté c'est-à-dire un religion maintenant (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement être[pres.sg.23] ceux qui futur dans aussi continuer[pres.sg.f.23] .
50Pureté signifie une seule religion, qui est établie en ce moment et qui dure dans le futur.
52ऐसे ही भविष्य का क्या गायन है ? aisē hī bhaviṣhya kā kyā gāyan hai ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? tel seul futur de quoi x être[pres.sg.23] ?
51De même, quelle est la louange du futur?
53एक राज्य , एक धर्म और साथ में सदा सुख-शान्ति , सम्पत्ति , अखण्ड सुख , अखण्ड शान्ति , अखण्ड सम्पत्ति . ēk rājya , ēk dharm aur sāth mē̃ sadā sukh-śhānti , sampatti , akhaṇḍ sukh , akhaṇḍ śhānti , akhaṇḍ sampatti . ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] , sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] , akhaṇḍ[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] , akhaṇḍ[adj.] śhānti , akhaṇḍ[adj.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] . un royaume , un religion et avec dans toujours bonheur et paix , biens , constant bonheur , constant paix , constant biens .
52Un seul royaume, une seule religion et en plus de cela, le bonheur, la paix et la prospérité constants. 53Un bonheur akhand (constant, ininterrompu), une paix akhand et une prospérité akhand.
54तो अब के आपके स्वराज्य के जीवन में , वह है विश्व राज्य और इस समय है स्वराज्य , तो चेक करो अविनाशी सुख , परमात्म सुख , अविनाशी अनुभव होता है ? tō ab kē|K āpkē svarājya kē|K jīvan mē̃ , vah hai viśhva rājya aur is samay hai svarājya , tō check karō avināśhī sukh , paramātma sukh , avināśhī anubhav hōtā hai ? tō ab[adv.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āp[pn.pl.kē] svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viśhva[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] aur is samay[x] hōnā[pres.sg.23] svarājya[n.m.;sg.,d.] , tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] avināśhī[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] , avināśhī[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ? alors maintenant (de|K) vous[.kē] souveraineté de soi (de|K) vie dans , vah être[pres.sg.23] monde royaume et en ce moment être[pres.sg.23] souveraineté de soi , alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] impérissable bonheur , Âme Suprême bonheur , impérissable expérience être[pres.sg.m.23] ?
54Ainsi, dans votre vie de souveraineté sur vous-mêmes – l’autre est le royaume du monde, mais en ce moment, vous régnez sur vous-mêmes – vérifiez où vous en êtes! 55Le bonheur impérissable, le bonheur divin; faites-vous l’expérience qu’il est impérissable?
55ऐसे तो नहीं , कोई साधन वा कोई सैलवेशन के आधार पर सुख का अनुभव तो नहीं होता ? aisē tō nahī̃ , kōī sādhan vā kōī salvation kē|K ādhār par sukh kā anubhav tō nahī̃ hōtā ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] , kōī[pn.;d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] vā kōī[pn.;d.] salvation kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] ? tel alors ne pas , certains moyens ou certains salut (de|K) base (sur|autre) bonheur de expérience alors ne pas être[pres-part.m.sg.d.] ?
56Il ne faudrait pas que vous fassiez l’expérience du bonheur en vous appuyant sur des moyens ou conforts limités.
56कभी दुःख की लहर किसी भी कारण से अनुभव में नहीं आनी चाहिए . kabhī duḥkh kī|key lahar kisī bhī kāraṇ sē anubhav mē̃ nahī̃ ānī chāhiē . kabhī[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[.oblig3] . déjà (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) vague (quoi que ce soit|certains) aussi parce que avec expérience dans ne pas venir[.oblig3] .
57Vous ne devriez faire l’expérience d’aucune vague de peine en ce moment, pour quelque raison que ce soit.
57कोई नाम , मान-शान के आधार पर तो सुख अनुभव नहीं होता है ? kōī nām , mān-śhān kē|K ādhār par tō sukh anubhav nahī̃ hōtā hai ? kōī[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] , mān-śhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tō sukh[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] ? certains nom , honneur ou considération (de|K) base (sur|autre) alors bonheur expérience ne pas être[pres.sg.m.23] ?
58Vous ne faites pas l’expérience du bonheur sur la base d’une renommée, d’honneurs ou d’une réputation, n’est-ce pas?
58क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
59Pourquoi?
59यह नाम मान शान , साधन , सैलवेशन यह स्वयं ही विनाशी हैं , अल्पकाल के हैं . yah nām mān śhān , sādhan , salvation yah svayã hī vināśhī haĩ , alpkāl kē|K haĩ . yah[pn.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] śhān[n.f.;sg.] , sādhan[n.m.;sg.,d.] , salvation yah[pn.sg.d.] svayã hī[p.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . yah nom (croire[root]|respect) honneur , moyens , salut yah lui-même seul périssable être[pres.pl.12hon3] , période temporaire (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
60Parce que le renom, la gloire, les honneurs, les moyens, les conforts, etc. sont eux-mêmes périssables et temporaires.
60तो विनाशी आधार से अविनाशी सुख नहीं मिलता . tō vināśhī ādhār sē avināśhī sukh nahī̃ miltā . tō vināśhī[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] avināśhī[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . alors périssable base avec impérissable bonheur ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] .
61Des supports périssables ne peuvent pas vous apporter un bonheur impérissable.
61चेक करते जाओ . check kartē jāō . check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
62Continuez à vérifier où vous en êtes.
62अभी भी सुनते भी जाओ और अपने में चेक भी करते जाओ तो पता पड़ेगा कि अब के संस्कार और भविष्य संसार की प्रालब्ध में कितना अन्तर है ! abhī bhī suntē bhī jāō aur apnē mē̃ check bhī kartē jāō tō patā paṛēgā ki ab kē|K saṅskār aur bhaviṣhya saṅsār kī|key prālabdh mē̃ kitnā antar hai ! ab[adv.hī] bhī[p.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] check bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ab[adv.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] aur bhaviṣhya[adj.] saṅsār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! maintenant aussi entendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi aller[opt.pl.2,imp.pl.2] et son propre dans vérifier aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] alors savoir tomber[fut.m.sg.23] que maintenant (de|K) sanskar et futur monde (faire[past-part.f.]|de|clé) récompense dans combien différence être[pres.sg.23] !
63Maintenant encore, continuez à écouter et à vérifier votre niveau et vous verrez toute la différence qu’il y a entre les sanskars de l’époque présente et la récompense du monde futur.
63आप सबने जन्मते ही बापदादा से वायदा किया है , याद है वायदा ? āp sabnē janmatē hī bāpdādā sē vāydā kiyā hai , yād hai vāydā ? āp[pn.pl.] sabnē janmatē hī[x] bāpdādā sē[postp.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ? vous x x BapDada avec promesse faire[pres-perf.sg.m.23] , souvenir être[pres.sg.23] promesse ?
64Vous avez tous fait une promesse à BapDada dès votre naissance. 65Vous en souvenez-vous?
64है याद वायदा कि भूल गया है ? hai yād vāydā ki bhūl gayā hai ? hōnā[pres.sg.23] yād[n.f.;sg.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ki[conj.] bhūl jānā[pres-perf.sg.m.23] ? être[pres.sg.23] souvenir promesse que oublier[pres-perf.sg.m.23] ?
66Vous en souvenez-vous ou l’avez-vous oubliée?
65यही वायदा किया कि हम सभी बाप के साथी बन , विश्व कल्याणकारी बन नया सुख शान्तिमय संसार बनाने वाले हैं . yahī vāydā kiyā ki ham sabhī bāp kē|K sāthī ban , viśhva kalyāṇkārī ban nayā sukh śhāntimay saṅsār banānē vālē haĩ . yahī[pn.;d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhāntimay[adj.] saṅsār[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ce promesse faire[past-part.m.sg.d.] que nous tous père (de|K) compagnon (x|devenir[root]) , monde bienfaiteur (x|devenir[root]) neuf bonheur x monde faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
67Vous avez promis que vous deviendriez tous les compagnons du Père, des bienfaiteurs du monde, ceux qui établissent le monde de la paix et du bonheur.
66याद है ? yād hai ? yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? souvenir être[pres.sg.23] ?
68Vous en souvenez-vous?
67याद है अपना वायदा ? yād hai apnā vāydā ? yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ? souvenir être[pres.sg.23] (adopter[root]|son propre) promesse ? 68है याद ? hai yād ? hōnā[pres.sg.23] yād[n.f.;sg.] ? être[pres.sg.23] souvenir ?
69Vous rappelez-vous votre promesse?
69हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lever la main .
70Levez la main!
70पीछे वाले भी उठा रहे हैं . pīchhē vālē bhī uṭhā rahē haĩ . pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . puis celui de aussi élever[pres.pl.m.prog.12hon3] .
71यहाँ भी उठा रहे हैं , पक्का वायदा है या थोड़ा गड़बड़ हो जाती है ? yahā̃ bhī uṭhā rahē haĩ , pakkā vāydā hai yā thōṛā gaṛbaṛ hō jātī hai ? yahā̃ bhī[p.] uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] ? ici aussi élever[pres.pl.m.prog.12hon3] , ferme promesse être[pres.sg.23] ou court x être[pres.sg.f.23.root+jānā] ?
71Votre promesse est-elle bien ferme ou y mélangez-vous parfois autre chose?
72नया संसार अब परमात्म संस्कार के आधार से बनाने वाले हैं . nayā saṅsār ab paramātma saṅskār kē|K ādhār sē banānē vālē haĩ . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] ab[adv.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . neuf monde maintenant Âme Suprême sanskar (de|K) base avec faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
72Vous créez le nouveau monde sur la base des sanskars divins.
73तो सिर्फ अभी पुरूषार्थ नहीं करना है लेकिन पुरूषार्थ की प्रालब्ध भी अभी अनुभव करनी है . tō sirph abhī purūṣhārth nahī̃ karnā hai lēkin purūṣhārth kī|key prālabdh bhī abhī anubhav karnī hai . tō sirph[adj.] ab[adv.hī] puruṣhārth nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] bhī[p.] ab[adv.hī] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors seul maintenant effort ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] mais effort (faire[past-part.f.]|de|clé) récompense aussi maintenant expérience faire[pres.sg.23.oblig1] .
73Il ne s’agit pas de ne faire en ce moment que des efforts, mais vous devez aussi faire l’expérience de la récompense de vos efforts maintenant.
74सुख के साथ शान्ति को भी चेक करो - अशान्त सरकमस्टांश , अशान्त वायुमण्डल उसमें भी आप शान्ति सागर के बच्चे सदा कमल पुष्प समान अशान्ति को भी शान्ति के वायुमण्डल में परिवर्तन कर सकते हो ? sukh kē sāth śhānti kō bhī check karō - aśhānt circumstance , aśhānt vāyumaṇḍal usmē̃ bhī āp śhānti sāgar kē|K bachchē sadā kamal puṣhp samān aśhānti kō bhī śhānti kē|K vāyumaṇḍal mē̃ parivartan kar saktē hō ? sukh[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] śhānti kō[postp.] bhī[p.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - aśhānt[adj.] circumstance , aśhānt[adj.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] āp[pn.pl.] śhānti sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? bonheur avec paix à aussi vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - inquiet circonstances , inquiet atmosphère vah[.mē̃] aussi vous paix océan (de|K) enfant toujours x fleur égal remous à aussi paix (de|K) atmosphère dans transformation faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
74En plus du bonheur, vérifiez aussi la paix. 75Les circonstances sont agitées, l’atmosphère est agitée et dans ces circonstances également, vous êtes les enfants de l’Océan de Paix! 76Vous êtes toujours comme des fleurs de lotus. 77Ne pouvez-vous donc pas transformer l’agitation en une atmosphère de paix?
75शान्त वायुमण्डल है , उसमें आपने शान्ति अनुभव की , यह कोई बड़ी बात नहीं है लेकिन आपका वायदा है अशान्ति को शान्ति में परिवर्तन करने वाले हैं . śhānt vāyumaṇḍal hai , usmē̃ āpnē śhānti anubhav kī|key , yah kōī baṛī bāt nahī̃ hai lēkin āpkā vāydā hai aśhānti kō śhānti mē̃ parivartan karnē vālē haĩ . śhānt[adj.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] āp[pn.pl.nē] śhānti anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin āp[pn.pl.kā] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] śhānti mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . silencieux atmosphère être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] vous[.nē] paix expérience (faire[past-part.f.]|de|clé) , yah certains grand question ne pas être[pres.sg.23] mais vous[.kā] promesse être[pres.sg.23] remous à paix dans transformation faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
78Si l’atmosphère est paisible et que vous faites l’expérience de la paix, ce n’est pas grand-chose! 79Cependant, votre promesse est que vous êtes ceux qui transforment l’agitation en paix.
76तो चेक करो - कर रहे हैं ना चेक ? tō check karō - kar rahē haĩ nā check ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā check ? alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ vérifier ?
80Alors vérifiez. 81Vous êtes en train de le faire, n’est-ce pas?
77परिवर्तक हो ? parivartak hō ? parivartak[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? (celui) qui transforme (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
82Etes-vous ceux qui transforment?
78परवश तो नहीं हो ना ? parvaśh tō nahī̃ hō nā ? parvaśh[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? sous une influence alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ ?
83Vous n’êtes influencés par rien, n’est-ce pas?
79परिवर्तक हो . parivartak hō . parivartak[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (celui) qui transforme (être[root]|être[pres.pl.2]) .
84Vous êtes ceux qui transforment.
80परिवर्तक कभी परवश नहीं हो सकता . parivartak kabhī parvaśh nahī̃ hō saktā . parivartak[adj.] kabhī[adv.] parvaśh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (celui) qui transforme déjà sous une influence ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
85Ceux qui transforment ne peuvent jamais être influencés par quoi que ce soit.
81इसी प्रकार से सम्पत्ति , अखुट सम्पत्ति , वह स्वराज्य अधिकारी की क्या है ? isī prakār sē sampatti , akhuṭ sampatti , vah svarājya adhikārī kī|key kyā hai ? yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] , akhuṭ[adj.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] , vah[pn.sg.d.] svarājya adhikārī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā hōnā[pres.sg.23] ? yah[.hī] façon avec biens , illimité biens , vah souverain du soi (faire[past-part.f.]|de|clé) quoi être[pres.sg.23] ?
86Ainsi, quelle est la richesse, la richesse sans limite, de celui qui est maître de lui-même?
82ज्ञान , गुण और शक्तियां स्वराज्य अधिकारी की सम्पत्तियां यह हैं . gyān , guṇ aur śhaktiyā̃ svarājya adhikārī kī|key sampattiyā̃ yah haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] , guṇ[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] svarājya adhikārī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . connaissance , vertu et Shakti souverain du soi (faire[past-part.f.]|de|clé) x yah être[pres.pl.12hon3] .
87La connaissance, les vertus et les pouvoirs. 88Ce sont les différentes sortes de biens d’un souverain de soi, de celui qui règne sur lui.
83तो चेक करो - ज्ञान के सारे विस्तार के सार को स्पष्ट जान गये हो ना ? tō check karō - gyān kē|K sārē vistār kē|K sār kō spaṣhṭ jān gayē hō nā ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vistār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] spaṣhṭ[adj.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā ? alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - connaissance (de|K) entier expansion (de|K) essence à clairement connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ ?
89Donc, vérifiez! 90Vous connaissez à présent de façon claire l’essence de toute l’expansion de la connaissance, n’est-ce pas?
84ज्ञान का अर्थ यह नहीं है कि सिर्फ भाषण किया , कोर्स कराया , ज्ञान का अर्थ है समझ . gyān kā arth|earth yah nahī̃ hai ki sirph bhāṣhaṇ kiyā , course karāyā , gyān kā arth|earth hai samajh . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sirph[adj.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , course karānā[past-part.m.sg.d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] . connaissance de (sens|terre) yah ne pas être[pres.sg.23] que seul conférence faire[past-part.m.sg.d.] , cours faire faire[past-part.m.sg.d.] , connaissance de (sens|terre) être[pres.sg.23] (compréhension|comprendre[root]) .
91La connaissance, cela ne veut pas dire donner des cours et des conférences, mais connaissance signifie compréhension.
85तो हर संकल्प , हर कर्म बोल ज्ञान अर्थात् समझदार , नॉलेजफुल बनके करते हैं ? tō har|her saṅkalp , har|her karma bōl gyān arthāt samajhdār , knowledgeful bankē kartē haĩ ? tō har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] arthāt samajhdār[adj.] , knowledgeful bannā[abs.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? alors (x|x[root]|son) pensée , (x|x[root]|son) karma (x|parler[root]) connaissance c'est-à-dire sensé , empli de connaissance devenir[abs.] faire[pres.pl.m.12hon3] ?
92Ainsi, connaissance veut dire être sensé dans chaque pensée, chaque parole et chaque action; faites-vous tout en étant emplis de connaissance?
86सर्वगुण प्रैक्टिकल जीवन में इमर्ज रहते हैं ? sarvguṇ practical jīvan mē̃ emerge rahtē haĩ ? sarvguṇ[x] practical jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] emerge rahnā[pres.pl.m.12hon3] ? toutes les vertus concret vie dans ressurgir rester[pres.pl.m.12hon3] ?
93Toutes les vertus restent-elles clairement présentes dans votre vie pratique?
87सर्व हैं वा यथाशक्ति हैं ? sarv haĩ vā yathāśhakti haĩ ? sarv[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vā yathāśhakti hōnā[pres.pl.12hon3] ? tout être[pres.pl.12hon3] ou selon ses capacités être[pres.pl.12hon3] ?
94Avez-vous toutes les vertus ou ne les avez-vous qu’en fonction de votre capacité?
88इसी प्रकार सर्व शक्तियां आपका टाइटिल है - मास्टर सर्वशक्तिवान , शक्तिवान नहीं हैं . isī prakār sarv śhaktiyā̃ āpkā title hai - master sarvśhaktivān , śhaktivān nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āp[pn.pl.kā] title hōnā[pres.sg.23] - master sarvśhaktivān[adj.] , śhaktivān[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah[.hī] façon tout Shakti vous[.kā] titre être[pres.sg.23] - maître Autorité toute puissante , x ne pas être[pres.pl.12hon3] .
95De même pour tous les pouvoirs; votre titre est «maîtres de tous les pouvoirs» et non «ceux qui n’ont que quelques pouvoirs».
89तो सर्व शक्तियां सम्पन्न हैं ? tō sarv śhaktiyā̃ sampann haĩ ? tō sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sampann[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? alors tout Shakti empli être[pres.pl.12hon3] ?
96Avez-vous donc tous les pouvoirs au maximum?
90और दूसरी बात सर्व शक्तियां समय पर कार्य करती हैं ? aur dūsrī bāt sarv śhaktiyā̃ samay par kārya kartī haĩ ? aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] ? et autre question tout Shakti temps (sur|autre) tâche faire[pres.pl.f.12hon3] ?
97Deuxièmement, tous ces pouvoirs agissent-ils au bon moment?
91समय पर हाजिर होती हैं या समय बीत जाता है फिर याद आता है ? samay par hājir hōtī haĩ yā samay bīt jātā hai phir yād ātā hai ? samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hāzir[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] yā samay[n.m.;sg.,d.] bītnā[pres.sg.m.23.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] ? temps (sur|autre) présent être[pres.pl.f.12hon3] ou temps s'écouler[pres.sg.m.23.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) souvenir venir[pres.sg.m.23] ?
98Sont-ils présents au bon moment ou ne vous en souvenez-vous qu’une fois passé le moment de les utiliser?
92तो चेक करो तीनों ही बातें एक राज्य , एक धर्म और अविनाशी सुख-शान्ति , सम्पत्ति . tō check karō tīnō̃ hī bātē̃ ēk rājya , ēk dharm aur avināśhī sukh-śhānti , sampatti . tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tīnō̃[adj.] hī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] aur avināśhī[adj.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] , sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] . alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] les trois seul question un royaume , un religion et impérissable bonheur et paix , biens .
99Ainsi, vérifiez ces trois aspects: un seul royaume, une seule religion et un bonheur, une paix et une prospérité impérissables.
93क्योंकि नये संसार में यह बातें जो अभी स्वराज्य के समय का अनुभव है वह नहीं हो सकेगा . kyōṅki nayē saṅsār mē̃ yah bātē̃ jō abhī svarājya kē|K samay kā anubhav hai vah nahī̃ hō sakēgā . kyōṅki nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23.root+saknā] . parce que neuf monde dans yah question ceux qui maintenant souveraineté de soi (de|K) temps de expérience être[pres.sg.23] vah ne pas être[fut.m.sg.23.root+saknā] .
100Toutes ces choses dont vous faites l’expérience, maintenant que vous êtes des souverains de vous-mêmes, vous n’en ferez pas l’expérience dans le nouveau monde.
94अभी इन सभी बातों का अनुभव कर सकते हैं . abhī in sabhī bātō̃ kā anubhav kar saktē haĩ . ab[adv.hī] yah[pn.pl.o.]|in sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . maintenant (yah|en) tous question de expérience faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
101C’est en ce moment que vous pouvez les connaître.
95अभी से यह संस्कार इमर्ज होंगे तब अनेक जन्म प्रालब्ध के रूप में चलेंगे . abhī sē yah saṅskār emerge hōṅgē tab anēk janm prālabdh kē|K rūp mē̃ chalē̃gē . ab[adv.hī] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] emerge hōnā[fut.m.pl.12hon3] tab anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] prālabdh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant avec yah sanskar ressurgir être[fut.m.pl.12hon3] alors nombreux (vie|naître[root]) récompense (de|K) Rup dans continuer[fut.m.pl.12hon3] .
102C’est seulement si ces sanskars refont surface dès maintenant qu’ils perdureront sous forme de récompense.
96ऐसे तो नहीं समझते हैं कि धारण कर रहे हैं , हो जायेगा , अन्त तक तो हो ही जायेंगे ! aisē tō nahī̃ samajhtē haĩ ki dhāraṇ kar rahē haĩ , hō jāyēgā , ant tak tō hō hī jāyēṅgē ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , ant[n.m.;sg.,d.] tak tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] ! tel alors ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] que assimiler[pres.pl.m.prog.12hon3] , être[fut.m.sg.23.root+jānā] , fin jusqu'à alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.m.pl.12hon3] !
103Vous ne pensez pas que vous êtes encore en train de vous en imprégner, que cela se fera ou que vous y parviendrez à la fin, n’est-ce pas?
97बापदादा ने पहले से ही इशारा दे दिया है कि बहुतकाल का अभी का अभ्यास बहुतकाल की प्राप्ति का आधार है . bāpdādā nē pahlē sē hī iśhārā dē diyā hai ki bahutkāl kā abhī kā abhyās bahutkāl kī|key prāpti kā ādhār hai . bāpdādā nē[postp.] pahlē sē[x] hī[p.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] bahutkāl karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada ∅ à l'avance seul signal donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] que une longue période de maintenant de pratique une longue période (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition de base être[pres.sg.23] .
104BapDada vous a déjà donné ce signal, à l’avance, qu’une pratique s’étendant sur une longue période à l’heure présente est la base d’une acquisition s’étendant sur une longue période.
98अन्त में हो जायेगा नहीं सोचना , हो जायेगा नहीं , होना ही है . ant mē̃ hō jāyēgā nahī̃ sōchnā , hō jāyēgā nahī̃ , hōnā hī hai . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] nahī̃[neg] sōchnā[inf.m.sg.d.] , hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] nahī̃[neg] , hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . fin dans être[fut.m.sg.23.root+jānā] ne pas penser[inf.m.sg.d.] , être[fut.m.sg.23.root+jānā] ne pas , être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
105Ne pensez pas que cela se fera d’ici la fin, que cela arrivera à la fin. 106Non. 107Cela doit arriver maintenant.
99क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
108Pourquoi?
100स्वराज्य का जो अधिकार है वह अभी बहुतकाल का अभ्यास चाहिए . svarājya kā jō adhikār hai vah abhī bahutkāl kā abhyās chāhiē . svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . souveraineté de soi de ceux qui droit être[pres.sg.23] vah maintenant une longue période de pratique (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
109Pour avoir droit à la souveraineté de soi, vous devez avoir une pratique pendant longtemps maintenant.
101अगर एक जन्म में अधिकारी नहीं बन सकते , अधीन बन जाते तो अनेक जन्म कैसे होंगे ! agar ēk janm mē̃ adhikārī nahī̃ ban saktē , adhīn ban jātē tō anēk janm kaisē hōṅgē ! agar ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , adhīn[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] tō anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ! si un (vie|naître[root]) dans (celui) qui a un droit ne pas (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , dépendant (x|devenir[root]) aller[pres-part.m.pl.,o.] alors nombreux (vie|naître[root]) comment être[fut.m.pl.12hon3] !
110Si vous êtes incapables d’exercer un droit dans une vie et que vous devenez dépendants, comment alors pourrez-vous avoir des droits pendant de nombreuses vies?
102इसलिए बापदादा सभी चारों ओर के बच्चों को बार-बार इशारा दे रहे हैं कि अभी समय की रफ्तार तीव्रगति में जा रही है इसलिए सभी बच्चों को अभी सिर्फ पुरूषार्थी नहीं बनना है लेकिन तीव्र पुरूषार्थी बन , पुरूषार्थ की प्रालब्ध का अभी बहुतकाल से अनुभव करना है . isliē bāpdādā sabhī chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō bār-bār iśhārā dē rahē haĩ ki abhī samay kī|key raphtār tīvragati mē̃ jā rahī hai isliē sabhī bachchō̃ kō abhī sirph purūṣhārthī nahī̃ bannā hai lēkin tīvr purūṣhārthī ban , purūṣhārth kī|key prālabdh kā abhī bahutkāl sē anubhav karnā hai . isliē bāpdādā sab[adv.hī] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bār[n.f.;sg.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key raphtār[n.f.;sg.] tīvragati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.sg.f.prog.23] isliē sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] sirph[adj.] purūṣhārthī[x] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] lēkin tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] bahutkāl sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . par conséquent BapDada tous partout (de|K) enfant à fois signal donner[pres.pl.m.prog.12hon3] que maintenant temps (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse aller vite dans aller[pres.sg.f.prog.23] par conséquent tous enfant à maintenant seul faiseur d'efforts ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] mais intense faiseur d'efforts (x|devenir[root]) , effort (faire[past-part.f.]|de|clé) récompense de maintenant une longue période avec expérience faire[pres.sg.23.oblig1] .
111C’est pourquoi BapDada donne ce signal encore et encore, à tous les enfants de partout: «Le temps avance très vite!». 112En conséquence, tous les enfants ne doivent pas seulement devenir des faiseurs d’efforts, mais des faiseurs d’efforts intenses et faire maintenant l’expérience de la récompense des efforts pendant une longue période.
103तीव्र पुरूषार्थ की निशानियां बापदादा ने पहले भी सुनाई हैं . tīvr purūṣhārth kī|key niśhāniyā̃ bāpdādā nē pahlē bhī sunāī haĩ . tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . intense effort (faire[past-part.f.]|de|clé) signe BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi raconter[pres-perf.pl.f.12hon3] .
113BapDada vous a également déjà parlé des caractéristiques des efforts intenses.
104तीव्र पुरूषार्थी सदा मास्टर दाता होगा , लेवता नहीं देवता , देने वाला . tīvr purūṣhārthī sadā master dātā hōgā , lēvtā nahī̃ dēvtā , dēnē vālā . tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] sadā master dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , lēvtā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēvtā[n.f.;sg.] , dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . intense faiseur d'efforts toujours maître donneur être[fut.m.sg.23] , x ne pas déité , donner[inf.m.pl.,o.] celui de .
114Un faiseur d’efforts intenses est toujours un maître donneur. 115Il n’est pas celui qui prend (levta) mais une déité (devta), celui qui donne.
105यह हो तो मेरा पुरूषार्थ हो , यह करे तो मैं भी करूं , यह बदले तो मैं भी बदलूं , यह बदले , यह करे , यह दातापन की निशानी नहीं है . yah hō tō mērā purūṣhārth hō , yah karē tō maĩ bhī karū̃ , yah badlē|badalē tō maĩ bhī badalū̃ , yah badlē|badalē , yah karē , yah dātāpan kī|key niśhānī nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō maĩ[pn.sg.kā] puruṣhārth hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] karnā[opt.sg.23] tō maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] karnā[opt.sg.1] , yah[pn.sg.d.] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] tō maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] badalnā[opt.sg.1] , yah[pn.sg.d.] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] karnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] dātāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah (être[root]|être[pres.pl.2]) alors je[.kā] effort (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah faire[opt.sg.23] alors je aussi faire[opt.sg.1] , yah (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) alors je aussi changer[opt.sg.1] , yah (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) , yah faire[opt.sg.23] , yah être un donneur (faire[past-part.f.]|de|clé) signe ne pas être[pres.sg.23] .
116Vous ne devez pas seulement dire: «Si j’ai ceci, je peux faire des efforts», «si celui-ci fait cela, je le ferai aussi», «si celui-là change, moi aussi, je changerai», «celui-ci devrait se transformer, celui-là devrait faire cela»… 117Ce ne sont pas là les caractéristiques d’un donneur.
106कोई करे न करे , लेकिन मैं बापदादा समान करूं , ब्रह्मा बाप समान भी , साकार में भी देखा , बच्चे करें तो मैं करूं , कभी नहीं कहा , मैं करके बच्चों से कराऊं . kōī karē na karē , lēkin maĩ bāpdādā samān karū̃ , brahmā bāp samān bhī , sākār mē̃ bhī dēkhā , bachchē karē̃ tō maĩ karū̃ , kabhī nahī̃ kahā , maĩ karkē bachchō̃ sē karāū̃ . kōī[pn.;d.] karnā[opt.sg.23] na[neg] karnā[opt.sg.23] , lēkin maĩ[pn.sg.d.] bāpdādā samān[adj.] karnā[opt.sg.1] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] bhī[p.] , sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[opt.pl.12hon3] tō maĩ[pn.sg.d.] karnā[opt.sg.1] , kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.d.] karnā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] karānā[opt.sg.1] . certains faire[opt.sg.23] ne..pas faire[opt.sg.23] , mais je BapDada égal faire[opt.sg.1] , Brahma comme le Père aussi , sakar dans aussi voir[past-part.m.sg.d.] , enfant faire[opt.pl.12hon3] alors je faire[opt.sg.1] , déjà ne pas dire[past-part.m.sg.d.] , je faire[abs.] enfant avec faire faire[opt.sg.1] .
118Que quelqu’un fasse quelque chose ou non, je devrais continuer à le faire (à changer), à être comme BapDada, comme Brahma Baba. 119Vous avez aussi vu la forme sakar; jamais il n’a dit: «Si les enfants le font, je le ferai». 120Il disait: «Je le ferai et ainsi, les enfants le feront».
107दूसरी निशानी है तीव्र पुरूषार्थ की , सदा निर्मान , कार्य करते भी निर्मान , निर्माण और निर्मान दोनों का बैलेन्स चाहिए . dūsrī niśhānī hai tīvr purūṣhārth kī|key , sadā nirmān , kārya kartē bhī nirmān , nirmāṇ aur nirmān dōnō̃ kā balance chāhiē . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , sadā nirmān[adj.] , kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nirmān[adj.] , nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] aur nirmān[adj.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . autre signe être[pres.sg.23] intense effort (faire[past-part.f.]|de|clé) , toujours humble , tâche faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi humble , création et humble x de équilibre (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
121Le deuxième signe d’un faiseur d’efforts intenses est qu’il reste constamment humble, même en effectuant une tâche constructive. 122Il faut maintenir un équilibre entre les deux: être constructif et humble.
108क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
123Pourquoi?
109निर्मान बनकर कार्य करने में सर्व द्वारा दिल का स्नेह और दुआयें मिलती हैं . nirmān bankar kārya karnē mē̃ sarv dvārā dil kā snēh aur duāyē̃ miltī haĩ . nirmān[adj.] bannā[abs.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sarv[adj.] dvārā dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] . humble devenir[abs.] tâche faire[inf.m.pl.,o.] dans tout à travers cœur de amour et bénédiction se trouver[pres.pl.f.12hon3] .
124Lorsque vous agissez avec humilité, vous recevez l’amour et les bénédictions du cœur de chacun.
110बापदादा ने देखा कि निर्माण अर्थात् सेवा के क्षेत्र में आजकल सभी अच्छे उमंग उत्साह से नये-नये प्लैन बना रहे हैं . bāpdādā nē dēkhā ki nirmāṇ arthāt sēvā kē|K kṣhētra mē̃ ājkal sabhī achchhē umaṅg utsāh sē nayē-nayē plan banā rahē haĩ . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kṣhētra[x] mē̃[postp.] ājkal sab[adv.hī] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que création c'est-à-dire service (de|K) champ dans de nos jours tous bien zèle enthousiasme avec neuf plan faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
125BapDada a vu qu’à l’heure actuelle, en étant constructifs, c’est-à-dire sur le champ du service, tous font de nouveaux plans avec beaucoup d’entrain et d’enthousiasme.
111इसकी बापदादा चारों ओर के बच्चों को मुबारक दे रहे हैं . iskī bāpdādā chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō mubārak dē rahē haĩ . yah[pn.sg.kī] bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah[.kī] BapDada partout (de|K) enfant à félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
126BapDada félicite donc tous les enfants de partout.
112बापदादा के पास निर्माण के , सेवा के प्लैन बहुत अच्छे-अच्छे आये हैं . bāpdādā kē pās nirmāṇ kē|K , sēvā kē|K plan bahut achchhē-achchhē āyē haĩ . bāpdādā kē pās[x] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada près de création (de|K) , service (de|K) plan beaucoup bien venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
127BapDada a reçu beaucoup de très bons plans pour un service constructif.
113लेकिन बापदादा ने देखा कि निर्माण के कार्य तो बहुत अच्छे लेकिन जितना सेवा के कार्य में उमंग-उत्साह है उतना अगर निर्मान स्टेज का बैलेन्स हो तो निर्माण अर्थात् सेवा के कार्य में और सफलता और ज्यादा प्रत्यक्ष रूप में हो सकती है . lēkin bāpdādā nē dēkhā ki nirmāṇ kē|K kārya tō bahut achchhē lēkin jitnā sēvā kē|K kārya mē̃ umaṅg-utsāh hai utnā agar nirmān stage kā balance hō tō nirmāṇ arthāt sēvā kē|K kārya mē̃ aur saphaltā aur jyādā pratyakṣha rūp mē̃ hō saktī hai . lēkin bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēkin jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] agar nirmān[adj.] stage kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur saphaltā[n.f.;sg.] aur jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . mais BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que création (de|K) tâche alors beaucoup bien mais plus service (de|K) tâche dans zèle et enthousiasme être[pres.sg.23] plus si humble niveau de équilibre (être[root]|être[pres.pl.2]) alors création c'est-à-dire service (de|K) tâche dans et succès et davantage de concret Rup dans être[pres.sg.f.23.root+saknā] .
128Cependant, BapDada a vu que les tâches constructives sont très bonnes mais, si vous êtes humbles dans la même mesure que vous êtes emplis d’entrain et d’enthousiasme, si vous maintenez cet équilibre, alors, au niveau de la construction, c’est-à-dire dans le service, vous obtiendrez un plus grand succès sous une forme visible.
114बापदादा ने पहले भी सुनाया है निर्मान स्वभाव , निर्मान बोल और निर्मान स्थिति से सम्बन्ध-सम्पर्क में आना , देवताओं का गायन करते हैं लेकिन है ब्राह्मणों का गायन , देवताओं के लिए कहते हैं उनके मुख से जो बोल निकलते वह जैसे हीरे मोती , अमूल्य , निर्मल वाणी , निर्मल स्वभाव . bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā hai nirmān svabhāv , nirmān bōl aur nirmān sthiti sē sambandh-sampark mē̃ ānā , dēvtāō̃ kā gāyan kartē haĩ lēkin hai brāhmaṇō̃ kā gāyan , dēvtāō̃ kē liē kahtē haĩ unkē mukh sē jō bōl nikaltē vah jaisē hīrē mōtī , amūlya , nirmal vāṇī , nirmal svabhāv . bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] nirmān[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] , nirmān[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aur nirmān[adj.] sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin hōnā[pres.sg.23] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mōtī[n.m.;sg.,d.] , amūlya[adj.] , nirmal[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] , nirmal[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] . BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi raconter[pres-perf.sg.m.23] humble nature , humble (x|parler[root]) et humble niveau avec x dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) , déité de x faire[pres.pl.m.12hon3] mais être[pres.sg.23] brahmine de x , déité pour dire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kē] bouche avec ceux qui (x|parler[root]) sortir[pres-part.m.pl.,o.] vah comme diamant perle , inestimable , x paroles , x nature .
129BapDada vous a également déjà dit ceci: «Ayez une nature humble, soyez humbles dans vos paroles et dans votre niveau quand vous venez en relation ou en contact avec les autres». 130C’est ce qu’on loue chez les déités, mais en fait, c’est la louange des brahmines. 131On dit des déités que les paroles qui franchissent leurs lèvres sont précieuses comme des perles et des diamants. 132Des paroles pures et gentilles, une nature pure et gentille.
115अभी बापदादा देखते हैं , रिजल्ट सुना दें ना , क्योंकि इस सीजन का लास्ट टर्न है . abhī bāpdādā dēkhtē haĩ , result sunā dē̃ nā , kyōṅki is season kā last turn hai . ab[adv.hī] bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , result sunānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] nā , kyōṅki yah[pn.sg.o.] season kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] last tum hōnā[pres.sg.23] . maintenant BapDada voir[pres.pl.m.12hon3] , résultat raconter[opt.pl.12hon3.root+dēnā] ∅ , parce que yah saison de dernier tu être[pres.sg.23] .
133BapDada vous examine à présent et donc Il devrait vous donner le résultat, non? 134Parce que c’est le dernier murli de la saison.
116तो बापदादा ने देखा कि निर्मल वाणी , निर्मान स्थिति उसमें अभी अटेन्शन चाहिए . tō bāpdādā nē dēkhā ki nirmal vāṇī , nirmān sthiti usmē̃ abhī attention chāhiē . tō bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] nirmal[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] , nirmān[adj.] sthiti[n.f.;sg.] vah[pn.sg.mē̃] ab[adv.hī] attention chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que x paroles , humble niveau vah[.mē̃] maintenant attention (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
135BapDada a vu que vous devez faire preuve d’une plus grande attention pour ce qui est d’avoir des paroles pures et un niveau empli d’humilité.
117बापदादा ने पहले खज़ाने के तीन खाते जमा करो , यह पहले बताया है . bāpdādā nē pahlē khazānē kē|K tīn khātē jamā karō , yah pahlē batāyā hai . bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīn[adj.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] batānā[pres-perf.sg.m.23] . BapDada ∅ (premier|d'abord) trésor (de|K) x (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) accumuler , yah (premier|d'abord) dire[pres-perf.sg.m.23] .
136BapDada vous a déjà dit d’accumuler sur vos trois comptes de trésors.
118तो रिजल्ट में क्या देखा ? tō result mē̃ kyā dēkhā ? tō result mē̃[postp.] kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ? alors résultat dans quoi voir[past-part.m.sg.d.] ?
137Quel résultat Baba a-t-Il vu?
119तीन खाते कौन से हैं ? tīn khātē kaun sē haĩ ? tīn[adj.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? x (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) qui avec être[pres.pl.12hon3] ?
138Quels sont les trois comptes?
120वह तो याद होगा ना ! vah tō yād hōgā nā ! vah[pn.sg.d.] tō yād[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] nā ! vah alors souvenir être[fut.m.sg.23] ∅ !
139Vous vous en souvenez, n’est-ce pas?
121फिर भी रिवाइज कर रहे हैं - एक है अपने पुरूषार्थ से जमा का खाता बढ़ाना . phir bhī revise kar rahē haĩ - ēk hai apnē purūṣhārth sē jamā kā khātā baṛhānā . phir bhī[x] revise karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth sē[postp.] jamā kā khātā[x] baṛhānā[inf.m.sg.d.] . mais réviser faire[pres.pl.m.prog.12hon3] - un être[pres.sg.23] son propre effort avec compte d'accumulation augmenter[inf.m.sg.d.] .
140Néanmoins, Baba les révise maintenant. 1411.Avec vos efforts, augmentez votre compte d’épargne.
122दूसरा है - सदा स्वयं भी सन्तुष्ट रहे और दूसरे को भी सन्तुष्ट करे , भिन्न-भिन्न संस्कार को जानते हुए भी सन्तुष्ट रहना और सन्तुष्ट करना इससे दुआओं का खाता जमा होता है . dūsrā hai - sadā svayã bhī santuṣhṭ rahē aur dūsrē kō bhī santuṣhṭ karē , bhinn-bhinn saṅskār kō jāntē huē bhī santuṣhṭ rahnā aur santuṣhṭ karnā issē duāō̃ kā khātā jamā hōtā hai . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - sadā svayã bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] karnā[opt.sg.23] , bhinn[adj.] saṅskār[x] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.sē] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . autre être[pres.sg.23] - toujours lui-même aussi contenté (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) et autre à aussi contenté faire[opt.sg.23] , différent sanskar à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi contenté rester[inf.m.sg.d.] et contenté faire[inf.m.sg.d.] yah[.sē] bénédiction de (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) être[pres.sg.m.23] .
1422.Restez toujours contents vous-mêmes et rendez les autres contents également. 143Restez contents et contentez les autres tout en connaissant les sanskars différents des uns et des autres car ainsi, vous pouvez créditer votre compte de bénédictions.
123अगर किसी भी कारण से सन्तुष्ट करने में कमी रह जाती है तो पुण्य के खाते में जमा नहीं होता . agar kisī bhī kāraṇ sē santuṣhṭ karnē mē̃ kamī rah jātī hai tō puṇya kē|K khātē mē̃ jamā nahī̃ hōtā . agar kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . si (quoi que ce soit|certains) aussi parce que avec contenté faire[inf.m.pl.,o.] dans lacune rester[pres.sg.f.23.root+jānā] alors charité (de|K) (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) dans (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
144Si, pour une raison ou une autre, il manque quelque chose dans le fait de rendre les autres contents, cela ne crédite pas votre compte de charité.
124सन्तुष्टता पुण्य की चाबी है . santuṣhṭatā puṇya kī|key chābī hai . santuṣhṭatā[n.f.;sg.] puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . contentement charité (faire[past-part.f.]|de|clé) clé être[pres.sg.23] . 125चाहे रहना , चाहे करना . chāhē rahnā , chāhē karnā . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] rahnā[inf.m.sg.d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] karnā[inf.m.sg.d.] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) rester[inf.m.sg.d.] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) faire[inf.m.sg.d.] .
145Le contentement est la clef de la charité; votre propre contentement ou celui des autres.
126और तीसरा है - सेवा में भी सदा निःस्वार्थ , मैं पन नहीं . aur tīsrā hai - sēvā mē̃ bhī sadā niḥsvārth , maĩ pan nahī̃ . aur tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] sadā niḥsvārth[adj.] , maĩ[pn.sg.d.] pan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . et troisième être[pres.sg.23] - service dans aussi toujours altruiste , je x ne pas .
1463.Dans le service aussi, soyez toujours altruistes; n’ayez pas cette conscience de «je».
127मैंने किया , या मेरा होना चाहिए , यह मैं और मेरापन जहाँ सेवा में आ जाता है वहाँ पुण्य का खाता जमा नहीं होता . mainnē kiyā , yā mērā hōnā chāhiē , yah maĩ aur mērāpan jahā̃ sēvā mē̃ ā jātā hai vahā̃ puṇya kā khātā jamā nahī̃ hōtā . maĩ[pn.sg.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] , yā maĩ[pn.sg.kā] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] aur mērēpan[n.m.;sg.,d.] jahā̃ sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] vahā̃ puṇya kā khātā[x] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . je[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] , ou je[.kā] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , yah je et conscience de «à moi» où service dans venir[pres.sg.m.23.root+jānā] là-bas compte de charité (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
147«J’ai fait ceci», ou «on devrait mentionner mon nom». 148Là où vous avez la conscience de «je» et de «mon, ma, à moi» dans le service, vous êtes incapables d’accumuler sur le compte de la charité.
128मेरापन , अनुभवी हो यह रॉयल रूप का भी मेरापन बहुत है . mērāpan , anubhavī hō yah royal rūp kā bhī mērāpan bahut hai . mērēpan[n.m.;sg.,d.] , anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.d.] royal rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mērēpan[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . conscience de «à moi» , expérimenté (être[root]|être[pres.pl.2]) yah royal Rup de aussi conscience de «à moi» beaucoup être[pres.sg.23] .
149Vous êtes expérimentés en ce qui concerne la conscience de «à moi». 150Cette conscience de «à moi» revêt de nombreuses formes, même d’une façon royale.
129रॉयल रूप के मेरेपन की लिस्ट साधारण मेरेपन से लम्बी है . royal rūp kē|K mērēpan kī|key list sādhāraṇ mērēpan sē lambī hai . royal rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mērēpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list sādhāraṇ[adj.] mērēpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lambā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . royal Rup (de|K) conscience de «à moi» (faire[past-part.f.]|de|clé) liste simple conscience de «à moi» avec grand être[pres.sg.23] .
151La liste des «à moi» royaux» est encore plus longue que celle des «à moi» ordinaires.
130तो जहाँ भी मैं और मेरेपन का स्वार्थ आ जाता है , निःस्वार्थ नहीं है वहाँ पुण्य का खाता कम जमा होता है . tō jahā̃ bhī maĩ aur mērēpan kā svārtha ā jātā hai , niḥsvārth nahī̃ hai vahā̃ puṇya kā khātā cum|kam jamā hōtā hai . tō jahā̃ bhī[p.] maĩ aur mērēpan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svārtha[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , niḥsvārth[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ puṇya kā khātā[x] cum|kam[adj.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . alors où aussi x de égoïsme venir[pres.sg.m.23.root+jānā] , altruiste ne pas être[pres.sg.23] là-bas compte de charité (x|moins) (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) être[pres.sg.m.23] .
152Dès que vous avez cette motivation égoïste de «je» ou de «à moi» et que vous n’êtes pas altruistes, très peu de charité s’accumule sur votre compte.
131मेरेपन की लिस्ट फिर कभी सुनायेंगे , बड़ी लम्बी है और बड़ी सूक्ष्म है . mērēpan kī|key list phir kabhī sunāyēṅgē , baṛī lambī hai aur baṛī sūkṣhma hai . mērēpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list phirnā[root]|phir[adv.] kabhī[adv.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] lambā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] aur baṛā[adj.ā=>ī;f.] sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] . conscience de «à moi» (faire[past-part.f.]|de|clé) liste (tourner[root]|ensuite) déjà raconter[fut.m.pl.12hon3] , grand grand être[pres.sg.23] et grand subtil être[pres.sg.23] .
153Baba vous parlera de la liste des «à moi» une autre fois. 154Elle est très longue et très subtile.
132तो बापदादा ने देखा कि अपने पुरूषार्थ से यथाशक्ति सभी अपना-अपना खाता जमा कर रहे हैं लेकिन दुआओं का खाता और पुण्य का खाता वह अभी भरने की आवश्यकता है . tō bāpdādā nē dēkhā ki apnē purūṣhārth sē yathāśhakti sabhī apnā-apnā khātā jamā kar rahē haĩ lēkin duāō̃ kā khātā aur puṇya kā khātā vah abhī bharnē kī|key āvaśhyaktā hai . tō bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth sē[postp.] yathāśhakti sab[adv.hī] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur puṇya kā khātā[x] vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] bharnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que son propre effort avec selon ses capacités tous (adopter[root]|son propre) (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) accumuler mais bénédiction de (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) et compte de charité vah maintenant emplir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.23] .
155BapDada a donc vu que, dans vos efforts, vous créditez tous votre compte en fonction de votre capacité. 156Cependant, il est à présent nécessaire d’augmenter le compte des bénédictions et le compte de charité.
133इसलिए तीनों खाते जमा करने का अटेन्शन . isliē tīnō̃ khātē jamā karnē kā attention . isliē tīnō̃[adj.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention . par conséquent les trois (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) faire[inf.m.pl.,o.] de attention .
157C’est pourquoi vous devez désormais faire attention à créditer les trois comptes.
134संस्कार वैरायटी अभी भी दिखाई देंगे , सबके संस्कार अभी सम्पन्न नहीं हुए हैं लेकिन हमारे ऊपर औरों के कमज़ोर स्वभाव , कमज़ोर संस्कारों का प्रभाव नहीं पड़ना चाहिए . saṅskār variety abhī bhī dikhāī dēgē , sabkē saṅskār abhī sampann nahī̃ huē haĩ lēkin hamārē ūpar aurō̃ kē|K kamzōr svabhāv , kamzōr saṅskārō̃ kā prabhāv nahī̃ paṛnā chāhiē . saṅskār[x] variety ab[adv.hī] bhī[p.] dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] ab[adv.hī] sampann[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin ham[pn.pl.kē] ūpar aurō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kamjōr[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] , kamjōr[adj.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] . sanskar variété maintenant aussi être vu , de tout le monde sanskar maintenant empli ne pas être[pres-perf.pl.m.12hon3] mais nous[.kē] là-haut autres (de|K) faible nature , faible sanskar de x ne pas (tomber[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tomber[.oblig3]) .
158Toute la variété de sanskars est visible maintenant encore, les sanskars de personne ne sont encore devenus parfaits. 159Cependant, à présent, je ne devrais pas être influencé par la nature faible ou les sanskars faibles des autres.
135मैं मास्टर सर्वशक्तिवान हूँ , कमज़ोर संस्कार शक्तिशाली नहीं हैं . maĩ master sarvśhaktivān hū̃ , kamzōr saṅskār śhaktiśhālī nahī̃ haĩ . maĩ[pn.sg.d.] master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.1] , kamjōr[adj.] saṅskār[x] śhaktiśhālī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . je maître Autorité toute puissante être[pres.sg.1] , faible sanskar puissant ne pas être[pres.pl.12hon3] .
160Je suis un maître ayant tous les pouvoirs, un maître à l’autorité toute-puissante. 161Les sanskars faibles ne sont pas puissants.
136मुझ मास्टर सर्वशक्तिवान के ऊपर कमज़ोर संस्कार का प्रभाव नहीं पड़ना चाहिए . mujh master sarvśhaktivān kē ūpar kamzōr saṅskār kā prabhāv nahī̃ paṛnā chāhiē . maĩ[pn.sg.o.] master sarvśhaktivān[adj.] kē ūpar[x] kamjōr[adj.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] . je maître Autorité toute puissante sur faible sanskar de x ne pas (tomber[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tomber[.oblig3]) .
162Les sanskars faibles ne peuvent pas m’influencer, moi, le maître à l’autorité toute-puissante empli de tous les pouvoirs.
137सेफ्टी का साधन है बापदादा की छत्रछाया में रहना . safety kā sādhan hai bāpdādā kī|key chhatrachhāyā mē̃ rahnā . safety kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhatrachhāyā[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] . sécurité de moyens être[pres.sg.23] BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) dais de protection dans rester[inf.m.sg.d.] .
163Le moyen de se préserver, c’est de rester sous le dais de protection de BapDada.
138बापदादा के कम्बाइण्ड रहना . bāpdādā kē|K combined rahnā . bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K combined rahnā[inf.m.sg.d.] . BapDada (de|K) combiné rester[inf.m.sg.d.] .
164Restez combinés à BapDada.
139छत्रछाया है श्रीमत . chhatrachhāyā hai śhrīmat . chhatrachhāyā[x] hōnā[pres.sg.23] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] . dais de protection être[pres.sg.23] shrimat .
165Le dais de protection est shrimat.
140अभी इस सीजन का लास्ट टर्न है , दूसरी सीजन समय प्रमाण चालू होगी लेकिन जैसे नई सीजन मिलन मनाने की चालू होगी , उसम्रें नवीनता क्या दिखायेंगे ? abhī is season kā last turn hai , dūsrī season samay pramāṇ chālū hōgī lēkin jaisē naī season milan manānē kī|key chālū hōgī , usamrē̃ navīntā kyā dikhāyēṅgē ? ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] season kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] last tum hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] season samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] chālū[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] season milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chālū[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] , x navīntā[n.f.;sg.] kyā dikhānā[fut.m.pl.12hon3] ? maintenant yah saison de dernier tu être[pres.sg.23] , autre saison temps (selon) sollicité être[fut.f.sg.23] mais comme neuf saison rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) sollicité être[fut.f.sg.23] , x nouveauté quoi montrer[fut.m.pl.12hon3] ?
141अपने लिए कोई नया प्लैन बनाया है ? apnē liē kōī nayā plan banāyā hai ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres-perf.sg.m.23] ? son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) certains neuf plan faire[pres-perf.sg.m.23] ?
142जैसे सेवा के लिए नये-नये प्लैन सोचते हो ना , तो स्व के प्रति , जो पुरानी बातें हैं उसमें नवीनता क्या सोची है ? jaisē sēvā kē liē nayē-nayē plan sōchtē hō nā , tō sva kē prati , jō purānī bātē̃ haĩ usmē̃ navīntā kyā sōchī hai ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan sōchnā[pres.pl.m.2] nā , tō sva kē prati[x] , jō[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] navīntā[n.f.;sg.] kyā sōchnā[pres-perf.sg.f.23] ? comme service pour neuf plan penser[pres.pl.m.2] ∅ , alors x pour , ceux qui vieux question être[pres.pl.12hon3] vah[.mē̃] nouveauté quoi penser[pres-perf.sg.f.23] ?
143अगर नहीं सोची भी है तो बापदादा इशारा दे रहे हैं कि स्व प्रति हर एक को संकल्प , बोल , सम्पर्क-सम्बन्ध , कर्म में नवीनता लाने का प्लैन बनाना ही है . agar nahī̃ sōchī bhī hai tō bāpdādā iśhārā dē rahē haĩ ki sva prati har ēk kō saṅkalp , bōl , sampark-sambandha , karma mē̃ navīntā lānē kā plan banānā hī hai . agar nahī̃[neg] sōchnā[past-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō bāpdādā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] sva prati har ēk[x] kō[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . si ne pas penser[past-part.f.] aussi être[pres.sg.23] alors BapDada signal donner[pres.pl.m.prog.12hon3] que x pour chacun à pensée , (x|parler[root]) , x , karma dans nouveauté x[inf.m.pl.,o.] de plan faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
166Aujourd’hui, BapDada vous donne un signal: chacun de vous doit vraiment faire un plan pour apporter quelque chose de nouveau dans ses pensées, ses paroles, ses connections, ses relations et ses actions.
144बापदादा पहले रिजल्ट देखेंगे क्या नवीनता लाया ? bāpdādā pahlē result dēkhē̃gē kyā navīntā lāyā ? bāpdādā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] result dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] kyā navīntā[n.f.;sg.] lānā[past-part.m.sg.d.] ? BapDada (premier|d'abord) résultat voir[fut.m.pl.12hon3] quoi nouveauté x[past-part.m.sg.d.] ?
167BapDada verra en premier ce résultat: qu’avez-vous apporté de nouveau?
145क्या पुराना संस्कार दृढ़ संकल्प से परिवर्तन किया ? kyā purānā saṅskār dr̥iṛh saṅkalp sē parivartan kiyā ? kyā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? quoi vieux sanskar déterminé pensée avec transformation faire[past-part.m.sg.d.] ?
168Quel vieux sanskar avez-vous transformé avec votre détermination?
146यह रिजल्ट पहले देखेंगे . yah result pahlē dēkhē̃gē . yah[pn.sg.d.] result pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . yah résultat (premier|d'abord) voir[fut.m.pl.12hon3] .
169BapDada verra en premier ce résultat.
147क्या सोचते हो ? kyā sōchtē hō ? kyā sōchnā[pres.pl.m.2] ? quoi penser[pres.pl.m.2] ?
170Qu’en pensez-vous?
148ऐसा करें ? aisā karē̃ ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] ? tel faire[opt.pl.12hon3] ?
171Devrions-nous le faire?
149करें ? karē̃ ? karnā[opt.pl.12hon3] ? faire[opt.pl.12hon3] ?
172Oui?
150हाथ उठाओ जो कहते हैं करेंगे , करेंगे ? hāth uṭhāō jō kahtē haĩ karē̃gē , karē̃gē ? hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] karnā[fut.m.pl.12hon3] , karnā[fut.m.pl.12hon3] ? lever la main ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] , faire[fut.m.pl.12hon3] ?
173Levez la main, ceux qui disent qu’ils le feront effectivement!
151अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 152करेंगे या दूसरे को देखेंगे ? karē̃gē yā dūsrē kō dēkhē̃gē ? karnā[fut.m.pl.12hon3] yā dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ? faire[fut.m.pl.12hon3] ou autre à voir[fut.m.pl.12hon3] ?
174Achcha, le ferez-vous ou regarderez-vous les autres?
153क्या करेंगे ? kyā karē̃gē ? kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
175Que ferez-vous?
154दूसरे को नहीं देखना , बापदादा को देखना , अपनी बड़ी दादी को देखना . dūsrē kō nahī̃ dēkhnā , bāpdādā kō dēkhnā , apnī baṛī dādī kō dēkhnā . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[inf.m.sg.d.] , bāpdādā kō[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] . autre à ne pas voir[inf.m.sg.d.] , BapDada à voir[inf.m.sg.d.] , son propre grand Dadi à voir[inf.m.sg.d.] .
176Ne regardez pas les autres. 177Regardez BapDada. 178Regardez votre grande Dadi.
155कितनी न्यारी और प्यारी स्टेज है . kitnī nyārī aur pyārī stage hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] aur pyārā[adj.ā=>ī;f.] stage hōnā[pres.sg.23] . combien unique et aimant niveau être[pres.sg.23] .
179Elle a un niveau tellement empli d’amour et détaché.
156बापदादा कहते हैं अगर किसको मैं और हद का मेरापन से न्यारा देखना हो तो अपने बापदादा के दिलतख्तनशीन दादी को देखो . bāpdādā kahtē haĩ agar kiskō maĩ aur had kā mērāpan sē nyārā dēkhnā hō tō apnē bāpdādā kē|K diltakhtanaśhīn dādī kō dēkhō . bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] agar kaun[pn.sg.kō] maĩ[pn.sg.d.] aur had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mērēpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[pres.pl.2.oblig1] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K diltakhtanaśhīn[adj.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] si qui[.kō] je et x de conscience de «à moi» avec unique voir[pres.pl.2.oblig1] alors son propre BapDada (de|K) assis sur le trône du cœur Dadi à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
180BapDada dit: «Si vous voulez voir quelqu’un qui en a fini avec la conscience des «je» et des «à moi» limités, regardez notre Dadiji, qui siège sur le trône du cœur de BapDada.
157सारी लाइफ में हद का मेरापन , हद का मैं-पन से न्यारी रही है , उसकी रिजल्ट बीमारी कितनी भी है लेकिन दुःख दर्द की भासना से न्यारी है . sārī life mē̃ had kā mērāpan , had kā maĩ-pan sē nyārī rahī hai , uskī result bīmārī kitnī bhī hai lēkin duḥkh dard kī|key bhāsnā sē nyārī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] life mē̃[postp.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mērēpan[n.m.;sg.,d.] , had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.kī] result bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dard[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāsnā[inf.m.sg.d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . entier vie dans x de conscience de «à moi» , x de conscience de «Je» avec unique rester[pres-perf.sg.f.23] , vah[.kī] résultat maladie combien aussi être[pres.sg.23] mais (peine|faire mal[root]) souffrance (faire[past-part.f.]|de|clé) x[inf.m.sg.d.] avec unique être[pres.sg.23] .
181Dans toute sa vie, elle a toujours été au-delà de la conscience limitée de «je» et de «à moi», et le résultat, c’est que peu importe combien elle est malade, elle est au-delà de tout sentiment de douleur.
158एक ही शब्द पक्का है , कोई भी पूछता दादी कुछ दर्द है , दादी कुछ हो रहा है ? ēk hī śhabda pakkā hai , kōī bhī pūchhtā dādī kuchh dard hai , dādī kuchh hō rahā hai ? ēk[adj.] hī[p.] śhabd[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī bhī[x] pūchhnā[pres-part.m.sg.d.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kuchh dard[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kuchh hōnā[pres.sg.m.prog.23] ? un seul mot ferme être[pres.sg.23] , n'importe quel demander[pres-part.m.sg.d.] Dadi quoi que ce soit souffrance être[pres.sg.23] , Dadi quoi que ce soit être[pres.sg.m.prog.23] ? 159क्या उत्तर मिलता ? kyā uttar miltā ? kyā uttar[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] ? quoi réponse se trouver[pres-part.m.sg.d.] ?
182Un seul mot reste très ferme. 183Si quelqu’un demande à Dadi si elle sent une douleur, s’il lui arrive quelque chose, quelle réponse Dadi lui donne-t-elle?
160कुछ नहीं . kuchh nahī̃ . kuchh nahī̃[neg] . quoi que ce soit ne pas .
184«Ce n’est rien».
161क्योंकि निरस्वार्थ और दिल बड़ी , सर्व को समाने वाली , सर्व की प्यारी , इसकी प्रैक्टिकल निशानी देख रहे हैं . kyōṅki nirasvārtha aur dil baṛī , sarv kō samānē vālī , sarv kī|key pyārī , iskī practical niśhānī dēkh rahē haĩ . kyōṅki x aur dil[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] , sarv[adj.] kō[postp.] samānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pyārā[adj.ā=>ī;f.] , yah[pn.sg.kī] practical niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . parce que x et cœur grand , tout à fondre[inf.m.pl.,o.] celui de , tout (faire[past-part.f.]|de|clé) aimant , yah[.kī] concret signe voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
185C’est parce qu’elle a toujours été altruiste et qu’elle a un grand cœur. 186Elle s’est adaptée à tous et est aimée de tous. 187Vous en voyez les signes concrets.
162तो जब ब्रह्मा बाप की बात कहते हैं , तो कहते हैं उसमें तो बाप था ना , लेकिन दादी तो आपके साथ प्रभू पालना में रही , पढ़ाई में रही , सेवा में साथी रही , तो जब एक बन सकता है , निःस्वार्थ स्थिति में तो क्या आप सभी नहीं बन सकते ? tō jab brahmā bāp kī|key bāt kahtē haĩ , tō kahtē haĩ usmē̃ tō bāp thā nā , lēkin dādī tō āpkē sāth prabhū pālnā mē̃ rahī , paṛhāī mē̃ rahī , sēvā mē̃ sāthī rahī , tō jab ēk ban saktā hai , niḥsvārth sthiti mē̃ tō kyā āp sabhī nahī̃ ban saktē ? tō jab brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā , lēkin dādī[n.f.ī=>ī;sg.] tō āp[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] prabhu[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.f.] , paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.f.] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.f.] , tō jab ēk[adj.] bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] , niḥsvārth[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō kyā āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? alors quand Brahma père (faire[past-part.f.]|de|clé) question dire[pres.pl.m.12hon3] , alors dire[pres.pl.m.12hon3] vah[.mē̃] alors père être[past.m.sg] ∅ , mais Dadi alors vous[.kē] avec Dieu (soutien|x[inf.m.sg.d.]) dans rester[past-part.f.] , (enseigner[past-part.f.]|étude) dans rester[past-part.f.] , service dans compagnon rester[past-part.f.] , alors quand un devenir[pres.sg.m.23.root+saknā] , altruiste niveau dans alors quoi vous tous ne pas (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?
188Quand les gens parlent du Père Brahma, ils disent que le Père était en lui. 189Cependant, Dadi a vécu avec vous, avec le soutien de Dieu et de l’étude, elle a été votre compagne dans le service. 190Ainsi, si une âme peut devenir ainsi, altruiste dans son niveau, ne pouvez-vous pas tous le devenir aussi?
163बन सकते हैं ना ! ban saktē haĩ nā ! bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā ! devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ !
191Vous pouvez le devenir, n’est-ce pas?
164बापदादा को निश्चय है कि आप ही बनने वाले हैं . bāpdādā kō niśhchay hai ki āp hī bannē vālē haĩ . bāpdādā kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] āp[pn.pl.] hī[p.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada à foi être[pres.sg.23] que vous seul devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
192BapDada a la foi que vous allez le devenir.
165कितने बार बने हैं ? kitnē bār banē haĩ ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? combien fois devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ? 166याद है ? yād hai ? yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? souvenir être[pres.sg.23] ?
193Vous rappelez-vous combien de fois vous l’êtes devenus?
167अनेक कल्प बाप समान बने हैं और अभी भी आप ही बनने वाले हो . anēk kalp bāp samān banē haĩ aur abhī bhī āp hī bannē vālē hō . anēk[adj.] kalp[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur ab[adv.hī] bhī[p.] āp[pn.pl.] hī[p.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . nombreux cycle comme le Père devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] et maintenant aussi vous seul devenir[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
194Vous êtes devenus comme le Père dans de nombreux cycles, et maintenant encore, vous allez le devenir.
168इसी उमंग से , उत्साह से उड़ते चलो . isī umaṅg sē , utsāh sē uṛtē chalō . yah[pn.sg.hī] umaṅg[n.f.;sg.] sē[postp.] , utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.hī] zèle avec , enthousiasme avec voler[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
195Continuez à voler avec cet entrain et cet enthousiasme.
169बाप को आपमें निश्चय है तो आप भी अपने में सदा निश्चयबुद्धि , बनना ही है ऐसा निश्चयबुद्धि बन उड़ते चलो . bāp kō āpmē̃ niśhchay hai tō āp bhī apnē mē̃ sadā niśhchaybuddhi , bannā hī hai aisā niśhchaybuddhi ban uṛtē chalō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āp[pn.pl.mē̃] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō āp[pn.pl.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] sadā niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] , bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à vous[.mē̃] foi être[pres.sg.23] alors vous aussi son propre dans toujours foi dans l'intellect , devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] tel foi dans l'intellect (x|devenir[root]) voler[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
196Le Père a foi en vous. 197Vous aussi devez avoir la foi dans votre intellect qu’assurément, vous allez le devenir. 198Ayez une telle foi dans l’intellect et continuez à voler.
170जब बाप से प्यार है , प्यार में 100 परसेन्ट से भी ज्यादा है , ऐसे कहते हो . jab bāp sē pyār hai , pyār mē̃ 100 percent sē bhī jyādā hai , aisē kahtē hō . jab bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 100 percent sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] . quand père avec amour être[pres.sg.23] , amour dans 100 % avec aussi davantage de être[pres.sg.23] , tel dire[pres.pl.m.2] .
199Puisque vous aimez le Père, en ce qui concerne l’amour, vous dites que votre amour dépasse les 100%.
171यह ठीक है ? yah ṭhīk hai ? yah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? yah ça va être[pres.sg.23] ?
200Est-ce exact?
172जो भी सभी बैठे हैं वा जो भी अपने-अपने स्थान पर सुन रहे हैं , देख रहे हैं वह सभी प्यार की सबजेक्ट में अपने को 100 परसेन्ट समझते हैं ? jō bhī sabhī baiṭhē haĩ vā jō bhī apnē-apnē sthān par sun rahē haĩ , dēkh rahē haĩ vah sabhī pyār kī|key subject mē̃ apnē kō 100 percent samajhtē haĩ ? jō[pn.;d.] bhī[p.] sab[adv.hī] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vā jō[pn.;d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key subject mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] 100 percent samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ? ceux qui aussi tous s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ou ceux qui aussi son propre lieu (sur|autre) entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] , voir[pres.pl.m.prog.12hon3] vah tous amour (faire[past-part.f.]|de|clé) matière dans son propre à 100 % comprendre[pres.pl.m.12hon3] ?
201Vous tous qui êtes assis ici et tous ceux qui écoutent et regardent depuis leurs lieux respectifs, en ce qui concerne l’amour, considérez-vous tous que vous en avez à 100%?
173वह हाथ उठाओ . vah hāth uṭhāō . vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah lever la main .
202Alors, levez la main!
174100 परसेन्ट ? 100 percent ? 100 percent ? 100 % ?
203100%.
175 ( सभी ने उठाया ) अच्छा . ( sabhī nē uṭhāyā ) achchhā . ( sab[adv.hī] nē[postp.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ( tous ∅ élever[past-part.m.sg.d.] ) bien .
204(Tous ont levé la main.)
176पीछे वाले लम्बे हाथ उठाओ , हिलाओ . pīchhē vālē lambē hāth uṭhāō , hilāō . pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lambā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . puis celui de grand lever la main , faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
205Achcha, ceux qui sont assis au fond, levez la main bien haut!
177इसमें तो सभी ने हाथ उठाया . ismē̃ tō sabhī nē hāth uṭhāyā . yah[pn.sg.mē̃] tō sab[adv.hī] nē[postp.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] . yah[.mē̃] alors tous ∅ lever la main .
206(Plus de 22000 frères et sœurs sont arrivés) Vous avez tous levé la main pour cela.
178तो प्यार की निशानी है समान बनना . tō pyār kī|key niśhānī hai samān bannā . tō pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . alors amour (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] égal devenir[inf.m.sg.d.] .
207Le signe de l’amour, c’est de devenir égal (à celui qu’on aime).
179जिससे प्यार होता है उस जैसा बोलना , उस जैसा चलना , उस जैसा सम्बन्ध-सम्पर्क निभाना , यह है प्यार की निशानी . jissē pyār hōtā hai us jaisā bōlnā , us jaisā chalnā , us jaisā sambandh-sampark nibhānā , yah hai pyār kī|key niśhānī . jō[pn.sg.sē] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . ceux qui[.sē] amour être[pres.sg.m.23] vah comme parler[inf.m.sg.d.] , vah comme continuer[inf.m.sg.d.] , vah comme x remplir[inf.m.sg.d.] , yah être[pres.sg.23] amour (faire[past-part.f.]|de|clé) signe .
208Vous devriez parler comme celui que vous aimez, vous devriez vous mouvoir comme lui et assumer la responsabilité de vos relations comme lui; c’est un signe d’amour.