Avyakt murli du samedi 31 mars 2007

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
0> > > >131-03-07 31-03-07 31-03-07 31-03-07ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

019/10/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/03/07

2“ “ “ “सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xदिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] montrer[inf.m.sg.d.], , , , निर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] création ( ( ( (सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service) ) ) ) के साथ kē sāth kē sāth[x] avecनिर्मल nirmal nirmal[adj.] xवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] paroles, , , , निर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]” ” ” ”

1Soyez dignes et montrez le visage du Père sur votre visage; en plus d’être constructifs (nirman) dans le service, maintenez aussi un équilibre entre des paroles pures (nirmal) et un niveau humble (nirmaan).

3आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] ligneदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Aujourd’hui, BapDada est content de voir les lignes de fortune des enfants de partout.

4सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansचमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] ligneचमक रही है chamak rahī hai chamaknā[pres.sg.f.prog.23] x[pres.sg.f.prog.23]. . . .

3Les lignes de lumière étincelante brillent sur le front de tous les enfants.

5नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansरूहानियत् rūhāniyat x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneरेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] ligneदिखाई दे रही है dikhāī dē rahī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] être vu. . . .

4La ligne de la fortune de la spiritualité se voit dans leurs yeux.

6मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] ligneदिखाई दे रही है dikhāī dē rahī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] être vu. . . .

5Leur bouche laisse voir la ligne de fortune des paroles élevées.

7होठों hōṭhō̃ hōṇṭh[n.m.+ō̃;pl.o.] boucheमें mē̃ mē̃[postp.] dansरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelमुस्कराहट muskarāhaṭ muskarāhaṭ[n.f.;sg.] sourireदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

6Sur leurs lèvres, Baba voit le sourire spirituel.

8हाथों hāthō̃ hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] ligneदिखाई दे रही है dikhāī dē rahī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] être vu. . . .

7Les lignes de tous les trésors de Dieu sont visibles sur leurs mains.

9हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansपदमों padamō̃ padam[-o-nom-masculin] des millionsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] ligneदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

8A chaque pas de souvenir, Baba voit la ligne de nombreux millions.

10हर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ह्दय hday x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)में mē̃ mē̃[postp.] dansलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] ligneदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

9Dans le cœur de chacun, Baba voit la ligne du niveau absorbé dans l’amour du Père.

11ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

10Les enfants, chacun de vous fait l’expérience d’une fortune aussi élevée, n’est-ce pas?

12क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] ligneस्वयं svayã svayã lui-mêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅हर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कलम kalam kalam[n.f.;sg.] plumeसे sē sē[postp.] avecखींची है khīñchī hai khīñchnā, khaiñchnā[pres-perf.sg.f.23] attirer[pres-perf.sg.f.23]. . . .

11Le Père Lui-même a tracé ces lignes de fortune avec la plume des actions élevées de chacun.

13ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulइस is yah[pn.sg.o.] yahजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के लिए kē liē kē liē[x] pourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneरेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] ligneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

12C’est une fortune tellement élevée qu’elle est impérissable; ce n’est pas seulement pour cette vie-ci, mais ce sont les lignes impérissables de la fortune pour de nombreuses vies.

14अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] ligneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

13Le Père est impérissable et les lignes de fortune aussi.

15इस समय is samay is samay[x] en ce momentश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सर्व sarv sarv[adj.] toutरेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] ligneप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . .

14En ce moment, vous faites l’acquisition de ces lignes sur la base d’actions élevées.

16इस समय is samay is samay[x] en ce momentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

15L’effort de l’époque présente donne droit à une récompense pour de nombreuses vies.

17बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इस समय is samay is samay[x] en ce momentभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])मिलनी है milnī hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahइस is yah[pn.sg.o.] yahजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16Les enfants, même en ce moment, BapDada souhaite voir la récompense que vous devez tous recevoir pendant beaucoup de vies, la récompense des efforts de l’époque présente.

18सिर्फ sirph sirph[adj.] seulभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousरेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] ligneसदा sadā sadā toujoursअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यह yah yah[pn.sg.d.] yahदिव्य divya divya[adj.] divinसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeबना रहा है banā rahā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.23] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|faire[pres.sg.m.prog.23]). . . .

17Vous devriez faire l’expérience de toutes ces lignes non seulement dans le futur, mais même maintenant, parce que ces sanskars divins de la période présente créent votre nouveau monde.

19तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चेक check check vérifierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

18Vérifiez! 19Savez-vous comment vérifier?

20स्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulस्वयं svayã svayã lui-mêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चेकर checker checker celui qui vérifieबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

20Vous devez devenir ceux qui vérifient pour eux-mêmes.

21तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] ligneअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

21Faites-vous l’expérience de toutes ces lignes de fortune, même maintenant?

22ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] être vu ?  ?  ?  ?

22Vous ne vous dites pas, n’est-ce pas, que cette récompense ne sera visible qu’à la fin?

23प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionभी bhī bhī[p.] aussiअब ab ab[adv.] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

23L’acquisition se fait maintenant et c’est aussi en ce moment que vous devez faire l’expérience de la récompense.

24भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

24C’est maintenant, dans votre vie que vous devez faire concrètement l’expérience des sanskars pour votre monde futur (sansar).

25तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ?

25Que devriez-vous vérifier?

26भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

26Vous louez les sanskars du monde futur en disant que dans le monde futur, il n’y aura qu’un seul royaume.

27याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahसंसार saṅsār saṅsār[x] monde !  !  !  !

27Vous vous rappelez ce monde, n’est-ce pas?

28कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबार bār bār[n.f.;sg.] foisउस us vah[pn.sg.o.] vahसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज्य किया है rājya kiyā hai rājya karnā[pres-perf.sg.m.23] régner ?  ?  ?  ? 29याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 30कि ki ki[conj.] queयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

28Vous rappelez-vous combien de fois vous avez régné sur ce monde ou ne vous en souvenez-vous que lorsque Baba vous en parle?

31क्या kyā kyā quoiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

29Vous rappelez-vous ce que c’était? 30Vous en êtes conscients, n’est-ce pas?

32लेकिन lēkin lēkin maisवही vahī vahī ∅संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअभी abhī ab[adv.hī] maintenantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

31Ces sanskars existent-ils dans votre vie concrète en ce moment?

33तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

32Vérifiez: «Avez-vous un seul royaume dans votre esprit, dans votre intellect, dans vos relations et contacts, dans votre vie?

34वा vā vā ouकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

33Est-ce que parfois, en plus de régner vous-mêmes, en tant qu’âmes, Maya aussi règne?

35जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 36तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

34Dans votre récompense future, il n’y a qu’un seul royaume et pas deux; ainsi, maintenant aussi, il n’y a pas deux royaumes, n’est-ce pas?

37जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeके साथ kē sāth kē sāth[x] avecएक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

35Dans le royaume futur, il y a non seulement un royaume unique, mais aussi une seule religion. 36Laquelle?

38सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

37C’est la religion de la dharna de pureté complète.

39तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

38Maintenant, vérifiez: «Y a-t-il une pureté complète?».

40स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनामनिशान nāmniśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nom et traceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

39Il ne devrait pas y avoir la moindre trace d’impureté, même dans vos rêves.

41पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x), , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaऔर aur aur etसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] faire[pres-perf.pl.f.2]. . . .

40Pureté, cela veut dire avoir seulement la dharna de pureté complète dans vos pensées, vos paroles, vos actions et dans vos relations et contacts.

42ब्रह्माचारी brahmāchārī brahmāchārī[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

41Vous devriez être Brahmachari.

43अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreचेकिंग checking checking xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

42Savez-vous comment vérifier votre niveau?

44जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreचेकिंग checking checking xकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|faire[inf.f.])आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

43Ceux d’entre vous qui savent comment faire, levez la main!

45आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]और aur aur etकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

44Vous savez comment vérifier votre niveau et vous le faites.

46करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

45N’est-ce pas?

47टीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

46Les professeurs savent-ils comment vérifier où ils en sont?

48डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerको kō kō[postp.] àआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

47Et les doubles étrangers?

49क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

48Pourquoi?

50अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मांग māṅg mā̃gnā[root]|māṅg[n.f.;sg.] (demander[root]|x)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49Du fait de la pureté de l’époque présente, aujourd’hui encore, les gens demandent de la pureté à vos images non vivantes.

51पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direएक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionअब ab ab[adv.] maintenantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . .

50Pureté signifie une seule religion, qui est établie en ce moment et qui dure dans le futur.

52ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

51De même, quelle est la louange du futur?

53एक ēk ēk[adj.] unराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume, , , , एक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionऔर aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paix, , , , सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biens, , , , अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantशान्ति śhānti śhānti paix, , , , अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biens. . . .

52Un seul royaume, une seule religion et en plus de cela, le bonheur, la paix et la prospérité constants. 53Un bonheur akhand (constant, ininterrompu), une paix akhand et une prospérité akhand.

54तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeऔर aur aur etइस समय is samay is samay[x] en ce momentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soi, , , , तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

54Ainsi, dans votre vie de souveraineté sur vous-mêmes – l’autre est le royaume du monde, mais en ce moment, vous régnez sur vous-mêmes – vérifiez où vous en êtes! 55Le bonheur impérissable, le bonheur divin; faites-vous l’expérience qu’il est impérissable?

55ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensवा vā vā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसैलवेशन salvation salvation salutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

56Il ne faudrait pas que vous fassiez l’expérience du bonheur en vous appuyant sur des moyens ou conforts limités.

56कभी kabhī kabhī[adv.] déjàदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसे sē sē[postp.] avecअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] venir[.oblig3]. . . .

57Vous ne devriez faire l’expérience d’aucune vague de peine en ce moment, pour quelque raison que ce soit.

57कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nom, , , , मान-शान mān-śhān mān-śhān[n.m.;sg.,d.] honneur ou considérationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तो tō tō alorsसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

58Vous ne faites pas l’expérience du bonheur sur la base d’une renommée, d’honneurs ou d’une réputation, n’est-ce pas?

58क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

59Pourquoi?

59यह yah yah[pn.sg.d.] yahनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomमान mān mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] (respect|croire[root])शान śhān śhān[n.f.;sg.] honneur, , , , साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyens, , , , सैलवेशन salvation salvation salutयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

60Parce que le renom, la gloire, les honneurs, les moyens, les conforts, etc. sont eux-mêmes périssables et temporaires.

60तो tō tō alorsविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]. . . .

61Des supports périssables ne peuvent pas vous apporter un bonheur impérissable.

61चेक check check vérifierकरते जाओ kartē jāō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

62Continuez à vérifier où vous en êtes.

62अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansचेक check check vérifierभी bhī bhī[p.] aussiकरते जाओ kartē jāō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]तो tō tō alorsपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarऔर aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

63Maintenant encore, continuez à écouter et à vérifier votre niveau et vous verrez toute la différence qu’il y a entre les sanskars de l’époque présente et la récompense du monde futur.

63आप āp āp[pn.pl.] vousसबने sabnē sabnē xजन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesse ?  ?  ?  ?

64Vous avez tous fait une promesse à BapDada dès votre naissance. 65Vous en souvenez-vous?

64है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseकि ki ki[conj.] queभूल गया है bhūl gayā hai bhūl jānā[pres-perf.sg.m.23] oublier[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

66Vous en souvenez-vous ou l’avez-vous oubliée?

65यही yahī yahī[pn.;d.] ceवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसभी sabhī sab[adv.hī] tousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x), , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurशान्तिमय śhāntimay śhāntimay[adj.] xसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

67Vous avez promis que vous deviendriez tous les compagnons du Père, des bienfaiteurs du monde, ceux qui établissent le monde de la paix et du bonheur.

66याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

68Vous en souvenez-vous?

67याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesse ?  ?  ?  ? 68है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenir ?  ?  ?  ?

69Vous rappelez-vous votre promesse?

69हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

70Levez la main!

70पीछे pīchhē pīchhē puisवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiउठा रहे हैं uṭhā rahē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] élever[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

71यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiउठा रहे हैं uṭhā rahē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] élever[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtगड़बड़ gaṛbaṛ gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

71Votre promesse est-elle bien ferme ou y mélangez-vous parfois autre chose?

72नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeअब ab ab[adv.] maintenantपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

72Vous créez le nouveau monde sur la base des sanskars divins.

73तो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin maisपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

73Il ne s’agit pas de ne faire en ce moment que des efforts, mais vous devez aussi faire l’expérience de la récompense de vos efforts maintenant.

74सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके साथ kē sāth kē sāth[x] avecशान्ति śhānti śhānti paixको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -अशान्त aśhānt aśhānt[adj.] inquietसरकमस्टांश circumstance circumstance circonstances, , , , अशान्त aśhānt aśhānt[adj.] inquietवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousशान्ति śhānti śhānti paixसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसदा sadā sadā toujoursकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] fleurसमान samān samān[adj.] égalअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiशान्ति śhānti śhānti paixके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

74En plus du bonheur, vérifiez aussi la paix. 75Les circonstances sont agitées, l’atmosphère est agitée et dans ces circonstances également, vous êtes les enfants de l’Océan de Paix! 76Vous êtes toujours comme des fleurs de lotus. 77Ne pouvez-vous donc pas transformer l’agitation en une atmosphère de paix?

75शान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]शान्ति śhānti śhānti paixअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousको kō kō[postp.] àशान्ति śhānti śhānti paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

78Si l’atmosphère est paisible et que vous faites l’expérience de la paix, ce n’est pas grand-chose! 79Cependant, votre promesse est que vous êtes ceux qui transforment l’agitation en paix.

76तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅चेक check check vérifier ?  ?  ?  ?

80Alors vérifiez. 81Vous êtes en train de le faire, n’est-ce pas?

77परिवर्तक parivartak parivartak[adj.] (celui) qui transformeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

82Etes-vous ceux qui transforment?

78परवश parvaśh parvaśh[adj.] sous une influenceतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

83Vous n’êtes influencés par rien, n’est-ce pas?

79परिवर्तक parivartak parivartak[adj.] (celui) qui transformeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

84Vous êtes ceux qui transforment.

80परिवर्तक parivartak parivartak[adj.] (celui) qui transformeकभी kabhī kabhī[adv.] déjàपरवश parvaśh parvaśh[adj.] sous une influenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

85Ceux qui transforment ne peuvent jamais être influencés par quoi que ce soit.

81इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biens, , , , अखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] illimitéसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biens, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

86Ainsi, quelle est la richesse, la richesse sans limite, de celui qui est maître de lui-même?

82ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuऔर aur aur etशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सम्पत्तियां sampattiyā̃ x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

87La connaissance, les vertus et les pouvoirs. 88Ce sont les différentes sortes de biens d’un souverain de soi, de celui qui règne sur lui.

83तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceको kō kō[postp.] àस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

89Donc, vérifiez! 90Vous connaissez à présent de façon claire l’essence de toute l’expansion de la connaissance, n’est-ce pas?

84ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसिर्फ sirph sirph[adj.] seulभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , कोर्स course course coursकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] faire faire[past-part.m.sg.d.], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root]). . . .

91La connaissance, cela ne veut pas dire donner des cours et des conférences, mais connaissance signifie compréhension.

85तो tō tō alorsहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensé, , , , नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceबनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

92Ainsi, connaissance veut dire être sensé dans chaque pensée, chaque parole et chaque action; faites-vous tout en étant emplis de connaissance?

86सर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] toutes les vertusप्रैक्टिकल practical practical concretजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansइमर्ज emerge emerge ressurgirरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

93Toutes les vertus restent-elles clairement présentes dans votre vie pratique?

87सर्व sarv sarv[adj.] toutहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वा vā vā ouयथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti selon ses capacitésहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

94Avez-vous toutes les vertus ou ne les avez-vous qu’en fonction de votre capacité?

88इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]टाइटिल title title titreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -मास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissante, , , , शक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

95De même pour tous les pouvoirs; votre titre est «maîtres de tous les pouvoirs» et non «ceux qui n’ont que quelques pouvoirs».

89तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

96Avez-vous donc tous les pouvoirs au maximum?

90और aur aur etदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

97Deuxièmement, tous ces pouvoirs agissent-ils au bon moment?

91समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हाजिर hājir hāzir[adj.] présentहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]या yā yā ouसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबीत जाता है bīt jātā hai bītnā[pres.sg.m.23.root+jānā] s'écouler[pres.sg.m.23.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

98Sont-ils présents au bon moment ou ne vous en souvenez-vous qu’une fois passé le moment de les utiliser?

92तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionएक ēk ēk[adj.] unराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume, , , , एक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionऔर aur aur etअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paix, , , , सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biens. . . .

99Ainsi, vérifiez ces trois aspects: un seul royaume, une seule religion et un bonheur, une paix et une prospérité impérissables.

93क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकेगा hō sakēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+saknā] être[fut.m.sg.23.root+saknā]. . . .

100Toutes ces choses dont vous faites l’expérience, maintenant que vous êtes des souverains de vous-mêmes, vous n’en ferez pas l’expérience dans le nouveau monde.

94अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

101C’est en ce moment que vous pouvez les connaître.

95अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarइमर्ज emerge emerge ressurgirहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

102C’est seulement si ces sanskars refont surface dès maintenant qu’ils perdureront sous forme de récompense.

96ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queधारण कर रहे हैं dhāraṇ kar rahē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] assimiler[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

103Vous ne pensez pas que vous êtes encore en train de vous en imprégner, que cela se fera ou que vous y parviendrez à la fin, n’est-ce pas?

97बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queबहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभी abhī ab[adv.hī] maintenantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueबहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

104BapDada vous a déjà donné ce signal, à l’avance, qu’une pratique s’étendant sur une longue période à l’heure présente est la base d’une acquisition s’étendant sur une longue période.

98अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.], , , , हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

105Ne pensez pas que cela se fera d’ici la fin, que cela arrivera à la fin. 106Non. 107Cela doit arriver maintenant.

99क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

108Pourquoi?

100स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

109Pour avoir droit à la souveraineté de soi, vous devez avoir une pratique pendant longtemps maintenant.

101अगर agar agar siएक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , अधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

110Si vous êtes incapables d’exercer un droit dans une vie et que vous devenez dépendants, comment alors pourrez-vous avoir des droits pendant de nombreuses vies?

102इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] vitesseतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा रही है jā rahī hai jānā[pres.sg.f.prog.23] aller[pres.sg.f.prog.23]इसलिए isliē isliē par conséquentसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसिर्फ sirph sirph[adj.] seulपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin maisतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x), , , , पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeसे sē sē[postp.] avecअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

111C’est pourquoi BapDada donne ce signal encore et encore, à tous les enfants de partout: «Le temps avance très vite!». 112En conséquence, tous les enfants ne doivent pas seulement devenir des faiseurs d’efforts, mais des faiseurs d’efforts intenses et faire maintenant l’expérience de la récompense des efforts pendant une longue période.

103तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानियां niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiसुनाई हैं sunāī haĩ sunānā[pres-perf.pl.f.12hon3] raconter[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

113BapDada vous a également déjà parlé des caractéristiques des efforts intenses.

104तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsसदा sadā sadā toujoursमास्टर master master maîtreदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , लेवता lēvtā lēvtā[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité, , , , देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . .

114Un faiseur d’efforts intenses est toujours un maître donneur. 115Il n’est pas celui qui prend (levta) mais une déité (devta), celui qui donne.

105यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23])तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiबदलूं badalū̃ badalnā[opt.sg.1] changer[opt.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदातापन dātāpan dātāpan[n.m.;sg.,d.] être un donneurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

116Vous ne devez pas seulement dire: «Si j’ai ceci, je peux faire des efforts», «si celui-ci fait cela, je le ferai aussi», «si celui-là change, moi aussi, je changerai», «celui-ci devrait se transformer, celui-là devrait faire cela»… 117Ce ne sont pas là les caractéristiques d’un donneur.

106कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]न na na[neg] ne..pasकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमान samān samān[adj.] égalकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreभी bhī bhī[p.] aussi, , , , साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecकराऊं karāū̃ karānā[opt.sg.1] faire faire[opt.sg.1]. . . .

118Que quelqu’un fasse quelque chose ou non, je devrais continuer à le faire (à changer), à être comme BapDada, comme Brahma Baba. 119Vous avez aussi vu la forme sakar; jamais il n’a dit: «Si les enfants le font, je le ferai». 120Il disait: «Je le ferai et ainsi, les enfants le feront».

107दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , सदा sadā sadā toujoursनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humble, , , , कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humble, , , , निर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] créationऔर aur aur etनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

121Le deuxième signe d’un faiseur d’efforts intenses est qu’il reste constamment humble, même en effectuant une tâche constructive. 122Il faut maintenir un équilibre entre les deux: être constructif et humble.

108क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

123Pourquoi?

109निर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutद्वारा dvārā dvārā à traversदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3]. . . .

124Lorsque vous agissez avec humilité, vous recevez l’amour et les bénédictions du cœur de chacun.

110बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] créationअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)क्षेत्र kṣhētra kṣhētra[x] champमें mē̃ mē̃[postp.] dansआजकल ājkal ājkal de nos joursसभी sabhī sab[adv.hī] tousअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufप्लैन plan plan planबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

125BapDada a vu qu’à l’heure actuelle, en étant constructifs, c’est-à-dire sur le champ du service, tous font de nouveaux plans avec beaucoup d’entrain et d’enthousiasme.

111इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

126BapDada félicite donc tous les enfants de partout.

112बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] créationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्लैन plan plan planबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

127BapDada a reçu beaucoup de très bons plans pour un service constructif.

113लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] créationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienलेकिन lēkin lēkin maisजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअगर agar agar siनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleस्टेज stage stage niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] créationअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsऔर aur aur etज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

128Cependant, BapDada a vu que les tâches constructives sont très bonnes mais, si vous êtes humbles dans la même mesure que vous êtes emplis d’entrain et d’enthousiasme, si vous maintenez cet équilibre, alors, au niveau de la construction, c’est-à-dire dans le service, vous obtiendrez un plus grand succès sous une forme visible.

114बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] raconter[pres-perf.sg.m.23]– – – –निर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , निर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)और aur aur etनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसे sē sē[postp.] avecसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x), , , , देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] x, , , , देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके लिए kē liē kē liē[x] pourकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)निकलते nikaltē nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] sortir[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantमोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] perle, , , , अमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimable, , , , निर्मल nirmal nirmal[adj.] xवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] paroles, , , , निर्मल nirmal nirmal[adj.] xस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature. . . .

129BapDada vous a également déjà dit ceci: «Ayez une nature humble, soyez humbles dans vos paroles et dans votre niveau quand vous venez en relation ou en contact avec les autres». 130C’est ce qu’on loue chez les déités, mais en fait, c’est la louange des brahmines. 131On dit des déités que les paroles qui franchissent leurs lèvres sont précieuses comme des perles et des diamants. 132Des paroles pures et gentilles, une nature pure et gentille.

115अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3], , , , रिजल्ट result result résultatसुना दें sunā dē̃ sunānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] raconter[opt.pl.12hon3.root+dēnā]ना nā nā ∅, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइस is yah[pn.sg.o.] yahसीजन season season saisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलास्ट last last dernierटर्न turn tum tuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

133BapDada vous examine à présent et donc Il devrait vous donner le résultat, non? 134Parce que c’est le dernier murli de la saison.

116तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queनिर्मल nirmal nirmal[adj.] xवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] paroles, , , , निर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअटेन्शन attention attention attentionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

135BapDada a vu que vous devez faire preuve d’une plus grande attention pour ce qui est d’avoir des paroles pures et un niveau empli d’humilité.

117बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तीन tīn tīn[adj.] xखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)जमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumuler, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

136BapDada vous a déjà dit d’accumuler sur vos trois comptes de trésors.

118तो tō tō alorsरिजल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

137Quel résultat Baba a-t-Il vu?

119तीन tīn tīn[adj.] xखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

138Quels sont les trois comptes?

120वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

139Vous vous en souvenez, n’est-ce pas?

121फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisरिवाइज revise revise réviserकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसे sē sē[postp.] avecजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] compte d'accumulationबढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] augmenter[inf.m.sg.d.]. . . .

140Néanmoins, Baba les révise maintenant. 1411.Avec vos efforts, augmentez votre compte d’épargne.

122दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सदा sadā sadā toujoursस्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])और aur aur etदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]और aur aur etसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])जमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

1422.Restez toujours contents vous-mêmes et rendez les autres contents également. 143Restez contents et contentez les autres tout en connaissant les sanskars différents des uns et des autres car ainsi, vous pouvez créditer votre compte de bénédictions.

123अगर agar agar siकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसे sē sē[postp.] avecसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneरह जाती है rah jātī hai rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] rester[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)में mē̃ mē̃[postp.] dansजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

144Si, pour une raison ou une autre, il manque quelque chose dans le fait de rendre les autres contents, cela ne crédite pas votre compte de charité.

124सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 125चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

145Le contentement est la clef de la charité; votre propre contentement ou celui des autres.

126और aur aur etतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursनिःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruiste, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

1463.Dans le service aussi, soyez toujours altruistes; n’ayez pas cette conscience de «je».

127मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , या yā yā ouमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeऔर aur aur etमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basपुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] compte de charitéजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

147«J’ai fait ceci», ou «on devrait mentionner mon nom». 148Là où vous avez la conscience de «je» et de «mon, ma, à moi» dans le service, vous êtes incapables d’accumuler sur le compte de la charité.

128मेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi», , , , अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])यह yah yah[pn.sg.d.] yahरॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»बहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

149Vous êtes expérimentés en ce qui concerne la conscience de «à moi». 150Cette conscience de «à moi» revêt de nombreuses formes, même d’une façon royale.

129रॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मेरेपन mērēpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लिस्ट list list listeसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleमेरेपन mērēpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»से sē sē[postp.] avecलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

151La liste des «à moi» royaux» est encore plus longue que celle des «à moi» ordinaires.

130तो tō tō alorsजहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiमैं और मेरेपन maĩ aur mērēpan maĩ aur mērēpan[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] égoïsmeआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , निःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruisteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basपुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] compte de charitéकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)जमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

152Dès que vous avez cette motivation égoïste de «je» ou de «à moi» et que vous n’êtes pas altruistes, très peu de charité s’accumule sur votre compte.

131मेरेपन mērēpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लिस्ट list list listeफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कभी kabhī kabhī[adv.] déjàसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3], , , , बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

153Baba vous parlera de la liste des «à moi» une autre fois. 154Elle est très longue et très subtile.

132तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसे sē sē[postp.] avecयथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti selon ses capacitésसभी sabhī sab[adv.hī] tousअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])खाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])जमा कर रहे हैं jamā kar rahē haĩ jamā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] accumulerलेकिन lēkin lēkin maisदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])और aur aur etपुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] compte de charitéवह vah vah[pn.sg.d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] emplir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

155BapDada a donc vu que, dans vos efforts, vous créditez tous votre compte en fonction de votre capacité. 156Cependant, il est à présent nécessaire d’augmenter le compte des bénédictions et le compte de charité.

133इसलिए isliē isliē par conséquentतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)जमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअटेन्शन attention attention attention. . . .

157C’est pourquoi vous devez désormais faire attention à créditer les trois comptes.

134संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवैरायटी variety variety variétéअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiदिखाई देंगे dikhāī dēgē dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] être vu, , , , सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautऔरों aurō̃ aurō̃ autresके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ना चाहिए paṛnā chāhiē paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] (tomber[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tomber[.oblig3]). . . .

158Toute la variété de sanskars est visible maintenant encore, les sanskars de personne ne sont encore devenus parfaits. 159Cependant, à présent, je ne devrais pas être influencé par la nature faible ou les sanskars faibles des autres.

135मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

160Je suis un maître ayant tous les pouvoirs, un maître à l’autorité toute-puissante. 161Les sanskars faibles ne sont pas puissants.

136मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ना चाहिए paṛnā chāhiē paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] (tomber[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tomber[.oblig3]). . . .

162Les sanskars faibles ne peuvent pas m’influencer, moi, le maître à l’autorité toute-puissante empli de tous les pouvoirs.

137सेफ्टी safety safety sécuritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

163Le moyen de se préserver, c’est de rester sous le dais de protection de BapDada.

138बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कम्बाइण्ड combined combined combinéरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

164Restez combinés à BapDada.

139छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimat. . . .

165Le dais de protection est shrimat.

140अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahसीजन season season saisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलास्ट last last dernierटर्न turn tum tuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreसीजन season season saisonसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)चालू chālū chālū[adj.] sollicitéहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसीजन season season saisonमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चालू chālū chālū[adj.] sollicitéहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , उसम्रें usamrē̃ x xनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéक्या kyā kyā quoiदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

141अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufप्लैन plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

142जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufप्लैन plan plan planसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsस्व sva sva xके प्रति kē prati kē prati[x] pour, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéक्या kyā kyā quoiसोची है sōchī hai sōchnā[pres-perf.sg.f.23] penser[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

143अगर agar agar siनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोची sōchī sōchnā[past-part.f.] penser[past-part.f.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queस्व sva sva xप्रति prati prati pourहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x), , , , सम्पर्क-सम्बन्ध sampark-sambandha sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] x, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्लैन plan plan planबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

166Aujourd’hui, BapDada vous donne un signal: chacun de vous doit vraiment faire un plan pour apporter quelque chose de nouveau dans ses pensées, ses paroles, ses connections, ses relations et ses actions.

144बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)रिजल्ट result result résultatदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoiनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

167BapDada verra en premier ce résultat: qu’avez-vous apporté de nouveau?

145क्या kyā kyā quoiपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

168Quel vieux sanskar avez-vous transformé avec votre détermination?

146यह yah yah[pn.sg.d.] yahरिजल्ट result result résultatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

169BapDada verra en premier ce résultat.

147क्या kyā kyā quoiसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

170Qu’en pensez-vous?

148ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

171Devrions-nous le faire?

149करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

172Oui?

150हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la mainजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

173Levez la main, ceux qui disent qu’ils le feront effectivement!

151अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 152करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

174Achcha, le ferez-vous ou regarderez-vous les autres?

153क्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

175Que ferez-vous?

154दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] àदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]. . . .

176Ne regardez pas les autres. 177Regardez BapDada. 178Regardez votre grande Dadi.

155कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueऔर aur aur etप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimantस्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

179Elle a un niveau tellement empli d’amour et détaché.

156बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अगर agar agar siकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeऔर aur aur etहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»से sē sē[postp.] avecन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueदेखना हो dēkhnā hō dēkhnā[pres.pl.2.oblig1] voir[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] assis sur le trône du cœurदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

180BapDada dit: «Si vous voulez voir quelqu’un qui en a fini avec la conscience des «je» et des «à moi» limités, regardez notre Dadiji, qui siège sur le trône du cœur de BapDada.

157सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierलाइफ life life vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi», , , , हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] conscience de «Je»से sē sē[postp.] avecन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]रिजल्ट result result résultatबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])दर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] souffranceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]से sē sē[postp.] avecन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

181Dans toute sa vie, elle a toujours été au-delà de la conscience limitée de «je» et de «à moi», et le résultat, c’est que peu importe combien elle est malade, elle est au-delà de tout sentiment de douleur.

158एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपूछता pūchhtā pūchhnā[pres-part.m.sg.d.] demander[pres-part.m.sg.d.]दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] souffranceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ? 159क्या kyā kyā quoiउत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponseमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

182Un seul mot reste très ferme. 183Si quelqu’un demande à Dadi si elle sent une douleur, s’il lui arrive quelque chose, quelle réponse Dadi lui donne-t-elle?

160कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

184«Ce n’est rien».

161क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queनिरस्वार्थ nirasvārtha x xऔर aur aur etदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grand, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimant, , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]प्रैक्टिकल practical practical concretनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

185C’est parce qu’elle a toujours été altruiste et qu’elle a un grand cœur. 186Elle s’est adaptée à tous et est aimée de tous. 187Vous en voyez les signes concrets.

162तो tō tō alorsजब jab jab quandब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ना nā nā ∅, , , , लेकिन lēkin lēkin maisदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiतो tō tō alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecप्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Dieuपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])में mē̃ mē̃[postp.] dansरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.], , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.], , , , तो tō tō alorsजब jab jab quandएक ēk ēk[adj.] unबन सकता है ban saktā hai bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] devenir[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , निःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruisteस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

188Quand les gens parlent du Père Brahma, ils disent que le Père était en lui. 189Cependant, Dadi a vécu avec vous, avec le soutien de Dieu et de l’étude, elle a été votre compagne dans le service. 190Ainsi, si une âme peut devenir ainsi, altruiste dans son niveau, ne pouvez-vous pas tous le devenir aussi?

163बन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

191Vous pouvez le devenir, n’est-ce pas?

164बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

192BapDada a la foi que vous allez le devenir.

165कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबार bār bār[n.f.;sg.] foisबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 166याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

193Vous rappelez-vous combien de fois vous l’êtes devenus?

167अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

194Vous êtes devenus comme le Père dans de nombreux cycles, et maintenant encore, vous allez le devenir.

168इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleसे sē sē[postp.] avec, , , , उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

195Continuez à voler avec cet entrain et cet enthousiasme.

169बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àआपमें āpmē̃ āp[pn.pl.mē̃] vous[.mē̃]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellect, , , , बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)उड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

196Le Père a foi en vous. 197Vous aussi devez avoir la foi dans votre intellect qu’assurément, vous allez le devenir. 198Ayez une telle foi dans l’intellect et continuez à voler.

170जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dans100 100 100 100परसेन्ट percent percent %से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]. . . .

199Puisque vous aimez le Père, en ce qui concerne l’amour, vous dites que votre amour dépasse les 100%.

171यह yah yah[pn.sg.d.] yahठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

200Est-ce exact?

172जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]वा vā vā ouजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] entendre[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सबजेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] à100 100 100 100परसेन्ट percent percent %समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

201Vous tous qui êtes assis ici et tous ceux qui écoutent et regardent depuis leurs lieux respectifs, en ce qui concerne l’amour, considérez-vous tous que vous en avez à 100%?

173वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

202Alors, levez la main!

174100 100 100 100परसेन्ट percent percent % ?  ?  ?  ?

203100%.

175 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅उठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] élever[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

204(Tous ont levé la main.)

176पीछे pīchhē pīchhē puisवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deलम्बे lambē lambā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main, , , , हिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

205Achcha, ceux qui sont assis au fond, levez la main bien haut!

177इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅हाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] lever la main. . . .

206(Plus de 22000 frères et sœurs sont arrivés) Vous avez tous levé la main pour cela.

178तो tō tō alorsप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]समान samān samān[adj.] égalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

207Le signe de l’amour, c’est de devenir égal (à celui qu’on aime).

179जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xनिभाना nibhānā nibhānā[inf.m.sg.d.] remplir[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signe. . . .

208Vous devriez parler comme celui que vous aimez, vous devriez vous mouvoir comme lui et assumer la responsabilité de vos relations comme lui; c’est un signe d’amour.

180तो tō tō alorsअगली aglī aglā[adj.ā=>ī;f.] prochainसीजन season season saisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . .

181हर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarदिखाई दें dikhāī dē̃ dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] être vu. . . .

182यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिटर्न return return retour, , , , स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àटर्न turn tum tuकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

183देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeएक ēk ēk[adj.] unसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeने nē nē[postp.] ∅, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiने nē nē[postp.] ∅दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] dans ( ( ( (तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] santéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] dans) ) ) ) चार chār chār[adj.] quatreचांद chānd chānd[n.m.;sg.,d.] luneलगा दिये lagā diyē lagānā[past-part.m.pl.,o..root+dēnā] attacher[past-part.m.pl.,o..root+dēnā]. . . .

184साइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecएकमत ēkmat ēkmat[adj.] une seule directiveहोके hōkē hōnā[abs.] être[abs.]एक ēk ēk[adj.] unवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] avecविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeने nē nē[postp.] ∅प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.], , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] à. . . .

185हाँ hā̃ hā̃ ouiभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jouer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

186जब jab jab quandएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)देख लिया dēkh liyā dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)साइलेन्स silence silence silence, , , , याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

187जब jab jab quandएक ēk ēk[adj.] unप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)देख लिया dēkh liyā dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो tō tō alorsआगे āgē āgē auparavantके लिए kē liē kē liē[x] pourस्वपरिवर्तन svaparivartan x xके लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबदलना है badalnā hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] changer[pres.sg.23.oblig1], , , , अगर agar agar siझुकना पड़े jhuknā paṛē jhuknā[opt.sg.23.oblig2] x[opt.sg.23.oblig2]तो tō tō alorsझुकना है jhuknā hai jhuknā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin maisपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecस्व sva sva xको kō kō[postp.] àहटाना haṭānā haṭānā[inf.m.sg.d.] enlever[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

188ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकर kar karnā[root] faire[root]हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसभी sabhī sab[adv.hī] tousसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

189सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

190अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

191जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅होम वर्क home work home work[x] devoirsदिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] donner[past-perf.m.sg.]- - - -15 15 15 15दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

192एक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोमवर्क homework home work devoirsदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

193जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasदुःख दिया duḥkh diyā duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire mal[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , न na na[neg] ne..pasदुःख लिया duḥkh liyā duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire mal[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

194उठ uṭh uṭhnā[root] se réveiller[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

195जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)मार्क्स marks mark pointली lī lēnā[past-part.f.] prendre[past-part.f.], , , , थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtमार्क्स marks mark pointवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , पास pās|pass pās|pass (x|réussir)मार्क्स marks mark pointली lī lēnā[past-part.f.] prendre[past-part.f.], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi !  !  !  !

196पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierलाइन line line ligneने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasली lī lēnā[past-part.f.] prendre[past-part.f.]. . . .

197पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierलाइन line line ligneवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठते uṭhtē uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] se réveiller[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

198अगर agar agar siकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

199अगर agar agar siदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

200स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussi, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jouer[opt.pl.2,imp.pl.2]इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

201डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiउठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] élever[pres-perf.sg.m.23]. . . .

202अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

203अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

204अमर amar amar[adj.] immortelरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

205अमरभव amarbhav amarbhav immortalitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenir. . . .

206अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

207सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटर्न turn tum tuईस्टर्न eastern eastern xजोन zone zone zoneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ( ( ( (बंगाल-बिहार baṅgāl-bihār baṅgāl-bihār[n.m.;sg.,d.] Bengale et Bihar, , , , उड़ीसा uṛīsā uṛīsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Orissa, , , , आसाम āsām x x, , , , नेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] x, , , , तामिलनाडु tāmilnāḍu x xजोन zone zone zone) ) ) )  :  :  :  : यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousजोन zone zone zoneवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅चांस chance chance opportunitéलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

208बंगाल baṅgāl baṅgāl[n.m.;sg.,d.] Bengale, , , , बिहार bihār bihār[n.m.;sg.,d.] Bihar, , , , उड़ीसा uṛīsā uṛīsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Orissa, , , , आसाम āsām x x, , , , नेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etतामिलनाडु tāmilnāḍu x xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienराजधानियां rājadhāniyā̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

209बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

210तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansचमत्कारी chamatkārī chamatkārī[adj.] qui fait des prodigesसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

211अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienआप āp āp[pn.pl.] vousसबने sabnē sabnē xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufइन्वेन्शन invention invention inventionनिकाली है nikālī hai nikālnā[pres-perf.sg.f.23] extirper[pres-perf.sg.f.23], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéसोची है sōchī hai sōchnā[pres-perf.sg.f.23] penser[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

212जोन zone zone zoneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सभी sabhī sab[adv.hī] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialटीचर्स teachers teacher professeurहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

213भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हेड head head x, , , , एक ēk ēk[adj.] unजोन zone zone zoneहेड head head xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लेकिन lēkin lēkin maisभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unहेड head head x. . . .

214अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

215तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्लैन plan plan planक्या kyā kyā quoiबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

216कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

217आगे āgē āgē auparavantवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deटीचर्स teachers teacher professeurबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

218कि ki ki[conj.] queबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

219बना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

220क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]जोन zone zone zoneजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienगांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsफारेन foreign foreign l’étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansअफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Afriqueवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅सिर्फ sirph sirph[adj.] seulप्लैन plan plan planनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , लेकिन lēkin lēkin maisप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousएरिया area area xकवर cover cover xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , तो tō tō alorsआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupएरिया area area xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)वंचित vañchit vañchit[adj.] oubliéरह जायेंगे rah jāyēṅgē rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] rester[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

221तो tō tō alorsमिल mil milnā[root] se trouver[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deरशिया Russia Russia xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiप्लैन plan plan planआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]और aur aur etआज āj āj aujourd'huiसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queआज āj āj aujourd'huiसे sē sē[postp.] avecउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]प्रोग्राम programme programme programmeचालू chālū chālū[adj.] sollicitéकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

222आज āj āj aujourd'huiगांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.] ( ( ( (ग्राम grām grām[n.m.;sg.,d.] ruralविकास vikās vikās[n.m.;sg.,d.] développementप्रभाग prabhāg prabhāg[n.m.;sg.,d.] zoneकी ओर kī ōr kī ōr[x] xसे sē sē[postp.] avecइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anअखिल akhil x xभारतीय bhāratīy bhāratīy[adj.] Bharatiyaमोटर motor motor voitureसाइकिल cycle cycle bicycletteअभियान abhiyān abhiyān[n.m.;sg.,d.] xनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]के बारे में kē bārē mē̃ kē bārē mē̃[x] xसन्देशी sandēśhī sandēśhī[n.m.;sg.,d.] messager de transeद्वारा dvārā dvārā à traversबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageभेजा गया था bhējā gayā thā bhējnā[past-perf.m.sg..past-part+jānā]|bhējnā[past-perf.m.sg..passive] (envoyer[past-perf.m.sg..past-part+jānā]|envoyer[past-perf.m.sg..passive])) ) ) ) तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesपहुंचा pahuñchā pahuñchnā[past-part.m.sg.d.] atteindre[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queइन्डिया India India Indeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)जोन zone zone zoneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गांव-गांव gānv-gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageमें mē̃ mē̃[postp.] dansसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageपहुंचाने pahuñchānē pahuñchānā[inf.m.pl.,o.] aider[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourमोटरसाइकिल motorcycle motorcycle xयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रोग्राम programme programme programmeबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

223सभी sabhī sab[adv.hī] tousजोन zone zone zoneमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

224तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएरिया area area xरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.], , , , कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moinsसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageतो tō tō alorsमिल जाये mil jāyē milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupउल्हनें ulhanē̃ ulhanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] plainteमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3]. . . .

225हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , और aur aur etहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सूचना sūchnā sūchnā[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x). . . .

226और aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreतामिलनाडु tāmilnāḍu x xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telप्लैन plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

227हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)जोन zone zone zoneको kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telप्लैन plan plan planआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]बनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

228खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansसैटिस्फैक्शन satisfaction satisfaction satisfactionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsपूरा किया pūrā kiyā pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] terminer. . . .

229तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

230बना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

231बंगाल baṅgāl baṅgāl[n.m.;sg.,d.] Bengaleवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

232बिहार bihār bihār[n.m.;sg.,d.] Biharवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main, , , , नेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , उड़ीसा uṛīsā uṛīsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Orissaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsबहादुर bahādur bahādur[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

233और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , आसाम āsām x x. . . .

234देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienएरिया area area xली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] prendre[pres-perf.sg.f.23], , , , बहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandएरिया area area xली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] prendre[pres-perf.sg.f.23], , , , बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

235तो tō tō alorsदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreसीजन season season saisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्लैन plan plan planबनाके banākē banānā[abs.] faire[abs.]प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकर kar karnā[root] faire[root]लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . .

236कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

237कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

238क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]. . . .

239प्लैन plan plan planबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुने हैं sunē haĩ sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3] entendre[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , प्लैन plan plan planसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहमेशा hamēśhā hamēśhā xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queप्लैन plan plan planके साथ kē sāth kē sāth[x] avecप्लेन plane|plain plane|plain (avion|pur)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect. . . .

240प्लेन plane|plain plane|plain (avion|pur)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऔर aur aur etप्लैन plan plan planदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

241तो tō tō alorsसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileऔर aur aur etश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] sortir[pres.sg.f.23]. . . .

242तो tō tō alorsतामिलनाडु tāmilnāḍu x xभी bhī bhī[p.] aussiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

243करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

244देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeऔर aur aur etहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionएक ēk ēk[adj.] unजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . .

245किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage de, , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . .

246तो tō tō alorsजहाँ jahā̃ jahā̃ oùउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

247असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleभी bhī bhī[p.] aussiसम्भव sambhav sambhav[adj.] xहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

248सभी sabhī sab[adv.hī] tousपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]आगे āgē āgē auparavantक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

249बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantज्यादा में ज्यादा jyādā mē̃ jyādā jyādā mē̃ jyādā[x] tout au plusबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]बनाई banāī banānā[past-part.f.] faire[past-part.f.]स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चांस chance chance opportunitéलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . .

250उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . .

25170 70 70 70साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसे sē sē[postp.] avecकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

252अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

253भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] à. . . .

254भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसिर्फ sirph sirph[adj.] seulस्वयं svayã svayã lui-mêmeसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) ?  ?  ?  ?

255एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsरहमदिल merciful merciful miséricordieuxबहुत bahut bahut beaucoupबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

256क्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] pardonमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

257शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] avecवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वयं svayã svayã lui-mêmeआफर offer offer offreकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआफर offer offer offreचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutसे sē sē[postp.] avecआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

258हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)जोन zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] dansआफर offer offer offreआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तब tab tab alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

259अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . .

260उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiचांस chance chance opportunitéदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimant, , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)जोन zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] dansयथा yathā yathā selonशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

261उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] aileदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . .

262हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleतो tō tō alorsलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

263तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etस्नेही-सहयोगी snēhī-sahayōgī snēhī-sahayōgī[adj.] aimant et coopératifआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

264बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisचांस chance chance opportunitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23], , , , प्रैक्टिकल practical practical concretचांस chance chance opportunitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]. . . .

265तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , स्नेही-सहयोगियों snēhī-sahayōgiyō̃ x xको kō kō[postp.] àउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

266लाना पड़ता है lānā paṛtā hai lānā[pres.sg.m.23.oblig2] x[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

267नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]उल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alorsआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]बताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभी bhī bhī[p.] aussiकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

268इसलिए isliē isliē par conséquentअभी abhī ab[adv.hī] maintenantचांस chance chance opportunitéदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

269कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफारेन foreign foreign l’étrangerवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

270हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]फारेन foreign foreign l’étrangerवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de ?  ?  ?  ?

271फारेन foreign foreign l’étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)उठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

272जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

273देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

274तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]सबसे sabsē sabsē le plusकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecजोन zone zone zoneने nē nē[postp.] ∅बनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]बनाई banāī banānā[past-part.f.] faire[past-part.f.]स्टेज stage stage niveauली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] prendre[pres-perf.sg.f.23]. . . .

275जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeएक ēk ēk[adj.] unवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेगा प्रोग्राम mega programme mega programme[x] mega programmeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धुन dhun dhun[n.f.;sg.] xलगा दी थी lagā dī thī lagnā[past-perf.f..past-part+dēnā]|lagānā[past-perf.f..root+dēnā] (sembler[past-perf.f..past-part+dēnā]|attacher[past-perf.f..root+dēnā]). . . .

276ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]बनाई banāī banānā[past-part.f.] faire[past-part.f.]स्टेज stage stage niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धूम dhūm dhūm[n.m.;sg.,d.] xमचाओ machāō machānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

277हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

278फारेन foreign foreign l’étrangerवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

279हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] !  !  !  !

280आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]सामने sāmnē sāmnē xकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] dire[pres.pl.m.prog.12hon3] ( ( ( (आस्ट्रेलिया Australia Australia Australieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ब्रायन Brian x[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] dire[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) ) कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] montrer[inf.m.sg.d.]. . . .

281दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)से sē sē[postp.] avecकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

282बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

283सभी sabhī sab[adv.hī] tousकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसभी sabhī sab[adv.hī] tousपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxऔर aur aur etसर्विसएबुल serviceable serviceable serviableहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

284 ( ( ( (जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurने nē nē[postp.] ∅सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]- - - -विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telइन्टरनेशनल international international international4 4 4 4निमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]दादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3], , , , लण्डन london London xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदुकान dukān dukān[n.f.;sg.] boutiqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourगोल्ड gold gold xमैडल medal medal médailleमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

285सभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तालियों tāliyō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]दे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

286500 500 500 500डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] :  :  :  : बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā toujoursकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

287जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

288विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

289अभी abhī ab[adv.hī] maintenantविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerको kō kō[postp.] àसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulइनाम inām inām[x] prixलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1], , , , बतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelइनाम inām inām[x] prixलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1], , , , खास khās khās tout spécialementडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerको kō kō[postp.] à ?  ?  ?  ?

290चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutस्व sva sva xऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बैलेन्स balance balance équilibreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइनाम inām inām[x] prixलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

291पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

292विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

293लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

294हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

295वेलकम welcome welcome accueillir. . . .

296मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsइन एडवांस in advance in advance[x] à l’avanceमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitations. . . .

297 ( ( ( (जर्मनी jarmanī jarmanī Allemagneमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रोग्राम programme programme programmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariको kō kō[postp.] àप्रवचन pravachan pravachan[n.m.;sg.,d.] conférenceके लिए kē liē kē liē[x] pourनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]) ) ) ) बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

298ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकभी kabhī kabhī[adv.] déjàइन्डिया India India Indeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . .

299लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantलहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] propager[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

300कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकभी kabhī kabhī[adv.] déjàतो tō tō alorsमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)जोन zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahलहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] propager[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

301अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

302मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

303क्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de !  !  !  !

304बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

305आबू ābū ābū Abuमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्टेज stage stage niveauबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

306कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

307मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एक ēk ēk[adj.] unविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiजोन zone zone zoneवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiछाप chhāp chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root] (estampille|publier[root])लगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . .

308तो tō tō alorsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreऔर aur aur etवायब्रेशन vibration vibration vibrations, , , , स्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] propretéऔर aur aur etस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deछाप chhāp chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root] (estampille|publier[root])अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]. . . .

309जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआप āp āp[pn.pl.] vousमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबना देते हो banā dētē hō banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] faire[pres.pl.m.2.root+dēnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

310करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tel ?  ?  ?  ?

311सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

312करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

313यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

314मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

315बाहर bāhar bāhar à l'extérieurभी bhī bhī[p.] aussiमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

316बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाहर bāhar bāhar à l'extérieurबहुत bahut bahut beaucoupबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

317अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahलाते हैं lātē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àउड़ाते रहो uṛātē rahō uṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

318डबल लाइट double light double light[x] double-lightबनाके banākē banānā[abs.] faire[abs.]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]खिलाओ khilāō khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nourrir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पिलाओ pilāō pilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]छाप chhāp chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root] (estampille|publier[root])लगा दो lagā dō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

319करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service ?  ?  ?  ?

320करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] tous. . . .

321वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō alorsकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

322अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiभी bhī bhī[p.] aussiउठी हैं uṭhī haĩ uṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] se réveiller[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

323दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementतो tō tō alorsबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jouer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

324अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

325मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban, , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etआखिर ākhir ākhir enfinमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àकहाँ kahā̃ kahā̃ oùपहुंचना है pahuñchnā hai pahuñchnā[pres.sg.23.oblig1] atteindre[pres.sg.23.oblig1], , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulपहुंचेंगे pahuñchē̃gē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] atteindre[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

326सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

327ड्युटी duty duty propre tâcheअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबजाते हो bajātē hō bajānā[pres.pl.m.2] jouer[pres.pl.m.2], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , स्व sva sva xतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeकर kar karnā[root] faire[root]बैलेन्स balance balance équilibreकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

328अगली aglī aglā[adj.ā=>ī;f.] prochainसीजन season season saisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

329मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

330आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresमीटिंग meeting meeting rencontreकर kar karnā[root] faire[root]दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]बैलेन्स balance balance équilibreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजलवा jalvā jalvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] éclatदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

331जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]देखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] vahजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहालचाल hālchāl hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] comment ils vontपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]हाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

332आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]चाल chāl chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] (agir[root]|x)क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

333तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeकुशल kuśhal kuśhal[adj.] xहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)और aur aur etफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चाल chāl chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] (agir[root]|x)देखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]). . . .

334जहाँ jahā̃ jahā̃ oùदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चाल chāl chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] (agir[root]|x), , , , चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चाल chāl chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] (agir[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , उड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चाल chāl chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] (agir[root]|x). . . .

335चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsरह जायेंगे rah jāyēṅgē rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] rester[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , उड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

336तो tō tō alorsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierचांस chance chance opportunitéलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1], , , , दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiके साथ kē sāth kē sāth[x] avecरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéलें lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] prendre[opt.pl.12hon3], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisपीछे pīchhē pīchhē puisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

337लेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅चांस chance chance opportunité ?  ?  ?  ?

338मीटिंग meeting meeting rencontreकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

339हाँ hā̃ hā̃ ouiबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telमीटिंग meeting meeting rencontreकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

340अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

341एक ēk ēk[adj.] unमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)में mē̃ mē̃[postp.] dansरिजल्ट result result résultatदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

342एक ēk ēk[adj.] unमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

343दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiसे sē sē[postp.] avecहाथ उठा रहे हो hāth uṭhā rahē hō hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.2] lever la mainना nā nā ∅ !  !  !  !

344फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreगिफ्ट gift gift cadeauदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] à. . . .

345अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

346मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentटाइटिल title title titreही hī hī[p.] seulबहुत bahut bahut beaucoupबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

347तो tō tō alorsपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

348अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ferme. . . .

349कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]बदलना है badalnā hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] changer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

350दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreबदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23])तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबदलूं badalū̃ badalnā[opt.sg.1] changer[opt.sg.1], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

351ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

352करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

353पीछे pīchhē pīchhē puisवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

354पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ferme ?  ?  ?  ?

355पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

356देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23], , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

357अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

3587 7 7 7अप्रैल April April x2007 2007 2007 2007से sē sē[postp.] avecवार्षिक vārṣik x xमीटिंग meeting meeting rencontreरखी गयी है rakhī gayī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|rakhnā[pres-perf.sg.f.23.passive] (garder[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|garder[pres-perf.sg.f.23.passive])उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspiration :  :  :  : उस us vah[pn.sg.o.] vahमीटिंग meeting meeting rencontreमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensबताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23], , , , बनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]बनाई banāī banānā[past-part.f.] faire[past-part.f.]स्टेज stage stage niveauलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortऔर aur aur etउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रैक्टिकल स्वरूप practical svarūp practical svarūp[x] forme concrèteप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

359जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमीटिंग meeting meeting rencontreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]रिजल्ट result result résultatदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

360वह vah vah[pn.sg.d.] vahआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois), , , , तीन tīn tīn[adj.] xमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois), , , , एक ēk ēk[adj.] unमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)फिक्स fix fix fixerकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]रिजल्ट result result résultatप्रैक्टकिल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

361वह vah vah[pn.sg.d.] vahबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahमीटिंग meeting meeting rencontreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

362अगर agar agar siनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeने nē nē[postp.] ∅बैलेन्स balance balance équilibreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéदिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|montrer[past-part.f.])तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreबहुत bahut bahut beaucoupजल्दी jaldī jaldī très viteऔर aur aur etपावरफुल powerful powerful puissantफैलेगा phailēgā phailnā[fut.m.sg.23] se propager[fut.m.sg.23]. . . .

363अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileऔर aur aur etजल्दी jaldī jaldī très viteहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

364मीटिंग meeting meeting rencontreमें mē̃ mē̃[postp.] dansजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiनाम रखा है nām rakhā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] xवह vah vah[pn.sg.d.] vahजिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वा vā vā ouसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisजिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बैलेन्स balance balance équilibreरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]और aur aur etरखाने rakhānē rakhānā[inf.m.pl.,o.] s'octroyer[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .

365यह yah yah[pn.sg.d.] yahमीटिंग meeting meeting rencontreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

366और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसन्देशी sandēśhī sandēśhī[n.m.;sg.,d.] messager de transeद्वारा dvārā dvārā à traversभी bhī bhī[p.] aussiरिजल्ट result result résultatसुनते रहेंगे suntē rahē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] entendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आगे āgē āgē auparavantके लिए kē liē kē liē[x] pourप्रोग्राम programme programme programmeदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

367बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅समझ लिया samajh liyā samajhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] comprendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

368किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansया yā yā ouपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरवश parvaśh parvaśh[adj.] sous une influenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

369अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droit. . . .

370एक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

371सभी sabhī sab[adv.hī] tousराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] roiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

372कि ki ki[conj.] queराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] roiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

373राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

374प्रजायोगी prajāyōgī prajā-yōgī[adj.] praja-yogiतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

375तो tō tō alorsराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

376ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasक्या kyā kyā quoiकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1], , , , हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

377चाहता chāhtā chāhnā[pres-part.m.sg.d.] vouloir[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

378स्व sva sva xअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droit. . . .

379पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droit. . . .

380ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

381अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

382अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiड्रिल drill drill exerciceबताई थी batāī thī batānā[past-perf.f.] dire[past-perf.f.]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3835-5 5-5 5-5 5-5मिनट minute minute minuteसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisड्रिल drill drill exerciceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

384वह vah vah[pn.sg.d.] vahकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

385जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]वह vah vah[pn.sg.d.] vahड्रिल drill drill exerciceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

386थोड़ों thōṛō̃ thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] courtने nē nē[postp.] ∅हाथ उठाया है hāth uṭhāyā hai hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] lever la main. . . .

387क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

388थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtटाइम time time tempsकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

389बहुत bahut bahut beaucoupटाइम time time tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

390कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moinsबतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3], , , , कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moins8 8 8 8बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

391कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

392इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

393करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

394करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

395अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

396फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जब jab jab quandसीजन season season saisonशुरू होगी śhurū hōgī śhurū hōnā[fut.f.sg.23] débuterना nā nā ∅, , , , जब jab jab quandदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreसीजन season season saisonशुरू होगी śhurū hōgī śhurū hōnā[fut.f.sg.23] débuterउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecरिजल्ट result result résultatमंगायेंगे maṅgāyēṅgē maṅgānā[fut.m.pl.12hon3] demander d'amener[fut.m.pl.12hon3]. . . .

397पीछे pīchhē pīchhē puisएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

398पीछे pīchhē pīchhē puisबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

399मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

400पहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] n°1. . . .

401तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोमवर्क homework home work devoirs, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahसीजन season season saisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोमवर्क homework home work devoirsदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreसीजन season season saisonतक tak tak jusqu'àकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moins8 8 8 8बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रिल drill drill exerciceजरूर jarūr zarūr de toute façonकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

402जरूर jarūr zarūr de toute façon, , , , देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , करनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|faire[inf.f.])ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

403चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])मिस miss miss manquerहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पूरा करना pūrā karnā pūrā karnā[x] terminer. . . .

404नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilपीछे pīchhē pīchhē puisकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

405सोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (dormir[inf.m.sg.d.]|or)पीछे pīchhē pīchhē puis. . . .

406पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ड्रिल drill drill exercice, , , , आठ āṭh āṭh[adj.] huitबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पीछे pīchhē pīchhē puisसोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (dormir[inf.m.sg.d.]|or). . . .

407ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

408टीचर्स teachers teacher professeur !  !  !  !

409पंखे paṅkhē paṅkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] éventailहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिये हैं liyē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] prendre[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , गर्मी garmī garmī[n.f.ī=>ī;sg.] chaleurहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

410बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , टीचर्स teachers teacher professeurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulफैलेगा phailēgā phailnā[fut.m.sg.23] se propager[fut.m.sg.23]. . . .

411आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेखना चाहते हैं dēkhnā chāhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] voir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखना चाहते हैं dēkhnā chāhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] voir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] pouvoir de la vérification, , , , रूलिंग पावर ruling power ruling power[x] pouvoir de régnerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमें mē̃ mē̃[postp.] dansइमर्ज emerge emerge ressurgirरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ सकते हैं baiṭh saktē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] !  !  !  !

209Aujourd’hui, BapDada veut voir tout le monde, maintenant, en une seconde, capable de s’installer sur le siège de la souveraineté de soi avec, d’une façon révélée, les sanskars du pouvoir de maîtriser et du pouvoir de régner.

412तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)तीन tīn tīn[adj.] xमिनट minute minute minuteके लिए kē liē kē liē[x] pourराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सेट set set installerहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

210En une seconde, pendant 2 ou 3 minutes, soyez installés sur le siège de souverain de soi.

413अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

211(Baba a conduit un exercice) Achcha.

414चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसाइंस science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahद्वारा dvārā dvārā à traversयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deपहुंच गई है pahuñch gaī hai pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] atteindre[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

212Baba a reçu l’amour et le souvenir de tous les enfants de partout par des lettres et par tous les moyens de la science. 213Leur amour et leur souvenir sont parvenus à BapDada.

415अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantलिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] écrire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

214Beaucoup d’enfants écrivent et donnent également des nouvelles de leur cœur à BapDada dans leurs conversations de cœur à cœur.

416बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउन un vah[pn.pl.o.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àरेसपान्ड respond respond réponseदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queसदा sadā sadā toujoursसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)साहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xराजी rājī rāzī[adj.] plaireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

215BapDada répond à tous ces enfants: «Le Seigneur est content avec un cœur honnête».

417दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionऔर aur aur etदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदुलार dulār dulār[n.m.;sg.,d.] amour et affectionबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialउन un vah[pn.pl.o.] vahआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeप्रति prati prati pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

216BapDada donne tout spécialement à toutes ces âmes l’amour et les bénédictions de Son cœur.

418चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्लैन plan plan planजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsभी bhī bhī[p.] aussiदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionभी bhī bhī[p.] aussiदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , बढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

217Et BapDada félicite tous ceux qui donnent des nouvelles de partout, Il vous félicite aussi pour tous les plans que vous avez faits avec beaucoup d’entrain et d’enthousiasme; et Il vous donne aussi une bénédiction: «Puissiez-vous progresser et faire progresser les autres».

419चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certains, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenir, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur etउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsभी bhī bhī[p.] aussiदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

218A tous les enfants de BapDada qui sont une poignée sur des millions et des millions et aux quelques enfants à la fortune la plus élevée sur cette poignée, BapDada donne un amour spécial et un souvenir spécial. 219BapDada félicite tous les enfants pour leur courage, leur entrain et leur enthousiasme.

420आगे āgē āgē auparavantतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , बैलेन्स balance balance équilibreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पदमा-पदमगुणा padmā-padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisब्लैसिंग blessing blessing bénédictionभी bhī bhī[p.] aussiदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

220Pour le futur également, Baba donne, des millions et des millions de fois, des bénédictions pour devenir des faiseurs d’efforts intenses et maintenir un équilibre.

421सभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileसदा sadā sadā toujoursचमकता रहे chamaktā rahē chamaknā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] x[opt.sg.23.pres-part+rahnā]और aur aur etऔरों aurō̃ aurō̃ autresका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबनवाते रहें banvātē rahē̃ banvānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] fabriquer[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

221Il vous donne aussi cette bénédiction: «Que l’étoile de la fortune de chacun brille toujours et continuez à augmenter la fortune des autres!».

422चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सुन sun sunnā[root] entendre[root]भी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]भी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दूर dūr dūr[adj.] loinबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

222Tous les enfants, partout, dans leurs lieux respectifs, écoutent et regardent également, et BapDada voit aussi tous les enfants partout, même ceux qui se trouvent très loin, et Il est content d’eux.

423देखते रहो dēkhtē rahō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और aur aur etमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शोभा śhōbhā śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]सदा sadā sadā toujoursबढ़ाते रहो baṛhātē rahō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

223Continuez à voir et continuez aussi à faire grandir la beauté de Madhuban.

424तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecनमस्ते namastē namastē x. . . .

224A tous les enfants, en plus des bénédictions du cœur, Namaste.

425दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : आप āp āp[pn.pl.] vousसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeसाइलेन्स silence silence silenceबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirने nē nē[postp.] ∅डाक्टरों ḍākṭarō̃ doctor[n.m.+ō̃;pl.o.] médecinको kō kō[postp.] àटच touch touch toucherकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

426नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufइन्वेन्शन invention invention inventionनिकाल रहे हैं nikāl rahē haĩ nikālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] extirper[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

427कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनिकाली है nikālī hai nikālnā[pres-perf.sg.f.23] extirper[pres-perf.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . .

428 ( ( ( (मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)) ) ) ) सभी sabhī sab[adv.hī] tousबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

429 ( ( ( (अंकल-आंटी uncle-aunty x xने nē nē[postp.] ∅याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]) ) ) ) उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etटोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliभेजना bhējnā bhējnā[inf.m.sg.d.] envoyer[inf.m.sg.d.]. . . .

430अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

431फारेन foreign foreign l’étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansवी we|V we|V (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] comme. . . .

432सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

433अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

434दादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousतन्दरूस्त tandarūst tandarūst[adj.] en bonne santéहो गई हैं hō gaī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

435 ( ( ( (परदादी pardādī pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi Nirmal Shantaसे sē sē[postp.] avec) ) ) ) कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|montrer[past-part.f.]). . . .

436 ( ( ( (4 4 4 4महीना mahīnā x xअहमदाबाद ahamadābād ahamadābād xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]) ) ) ) वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

437 ( ( ( (बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गोदी gōdī gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā]) ) ) ) सदा sadā sadā toujoursबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गोदी gōdī gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

438अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

439योगिनी yōginī yōginī[n.f.ī=>ī;sg.] Yoginiबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœur :  :  :  : अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] garder[pres-perf.sg.f.23], , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

440यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबाम्बे bāmbē bāmbē Bombayवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àलिफ्ट lift lift ascenseurमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]. . . .

441आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] garder[pres-perf.sg.f.23]. . . .

442शान्तामणि śāntāmaṇi x[n.f.ī=>ī;sg.] xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi :  :  :  : इसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

443डाक्टर doctor doctor médecinभी bhī bhī[p.] aussiमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahविल will will legsपावर power power pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

444तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahविल will will legsपावर power power pouvoirकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationदिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|montrer[past-part.f.]), , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])बहुत bahut bahut beaucoup. . . .

445एक ēk ēk[adj.] unएक्जैम्पुल example example exempleतो tō tō alorsबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]. . . .

446विल will will legsपावर power power pouvoirक्या kyā kyā quoiचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]एक्जैम्पुल example example exempleबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]. . . .

447बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienलगा lagā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]). . . .

448उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

449हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

450और aur aur etदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]खाली khālī khālī[adj.] videखाली khālī khālī[adj.] videहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , 1000 1000 1000 1000रहे पड़े हैं rahē paṛē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] rester[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]खाली khālī khālī[adj.] videहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

451तो tō tō alorsजहाँ jahā̃ jahā̃ oùदादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

452ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àसिखाओ sikhāō sikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] enseigner[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

453ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsग्रुपअव्यक्त grupaavyakta x xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबहुत bahut bahut beaucoupइनाम inām inām[x] prixदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telग्रुप group group groupeतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

454पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telग्रुप group group groupeतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àहाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] oui, , , , हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] ouiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]और aur aur etहजूर hajūr hajūr Seigneurहाजिर hājir hāzir[adj.] présent. . . .

455देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

456दादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiग्रुप group group groupeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तैयार taiyār taiyār[adj.] xकरती kartī karnā[pres-part.f.] faire[pres-part.f.]या yā yā ouपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

457निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentदादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresभी bhī bhī[p.] aussiहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखनी पड़े rakhnī paṛē rakhnā[opt.sg.23.oblig2] garder[opt.sg.23.oblig2]. . . .

458हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]मदद madad madad[n.f.;sg.] xदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

459बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . .

460कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsग्रुप group group groupeजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

461पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiग्रुप group group groupeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreबहुत bahut bahut beaucoupजल्दी jaldī jaldī très viteफैलेगा phailēgā phailnā[fut.m.sg.23] se propager[fut.m.sg.23]. . . .

462अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

463डा ḍā ḍā[n.m.;sg.,d.] x. . . .अशोक aśhōk aśhōk[adj.] xमेहता Mēhtā x xसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : एवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रैक्टिकल practical practical concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखा दिया dikhā diyā dikhnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|dikhānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (sembler[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|montrer[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . .

464ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêt. . . .

465अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हॉस्पिटल hospital hospital hôpitalएक ēk ēk[adj.] unएक्जैम्पुल example example exempleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

466इस is yah[pn.sg.o.] yahहॉस्पिटल hospital hospital hôpitalमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àएड्रेस address address adresseमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queअगर agar agar siआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देखना हो dēkhnā hō dēkhnā[pres.pl.2.oblig1] voir[pres.pl.2.oblig1]कि ki ki[conj.] queकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसहज sahaj sahaj[adj.] facileयोगी yōgī yōgī[x] yogiऔर aur aur etसहज sahaj sahaj[adj.] facileधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiयोगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telएक्जैम्पुल example example exempleसभी sabhī sab[adv.hī] tousवर्कर्स workers worker xसहित sahit sahit y comprisबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

467ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telग्रुप group group groupeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àएड्रेस address address adresseदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] donner[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] queदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

468ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

469हॉस्पिटल hospital hospital hôpitalका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)तो tō tō alorsचलता रहेगा chaltā rahēgā chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

470ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsग्रुप group group groupeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]. . . .

471कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xइस is yah[pn.sg.o.] yahहॉस्पिटल hospital hospital hôpitalमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahआपरेशन operation operation opérationयहाँ yahā̃ yahā̃ iciअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiग्रुप group group groupeअगर agar agar siदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

472यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

473 ( ( ( (आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])) ) ) ) बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]. . . .

474पैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néही hī hī[p.] seulआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionसे sē sē[postp.] avecहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]. . . .

475पैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néभी bhī bhī[p.] aussiहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]पले palē palnā[opt.sg.23]|palnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

476अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasफंसाओ phaṅsāō phãsānā[opt.pl.2,imp.pl.2] piéger[opt.pl.2,imp.pl.2]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] à, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

477अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

478बृजमोहन br̥ijmōhan br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] Brij Mohanभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)से sē sē[postp.] avec :  :  :  : सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

479नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéयह yah yah[pn.sg.d.] yahकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवह vah vah[pn.sg.d.] vahग्रुप group group groupeले आओ lē āō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]. . . .

480दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगली aglī aglā[adj.ā=>ī;f.] prochainसीजन season season saisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansग्रुप group group groupeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tel, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

481और aur aur etछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitग्रुप group group groupeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]सब sab sab[adj.] tousकापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copierकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

482रमेश भाई ramēśh bhāī ramēśh bhāī[x] Rameshbhaiसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiशार्ट short short brièvementभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नवीन navīn x xभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

483डा ḍā ḍā[n.m.;sg.,d.] x. . . .प्रताप pratāp x xभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)से sē sē[postp.] avec :  :  :  : हॉस्पिटल hospital hospital hôpitalवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

484सुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]. . . .

485बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] vousक्या kyā kyā quoiकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

486कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] souciनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]उड़ते रहो uṛtē rahō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

487बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसर्टीफिकेट certificate certificate certificatठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

488भोपाल bhōpāl bhōpāl Bhopalभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère) :  :  :  : शान्तिवन śhāntivan śhāntivan[n.m.;sg.,d.] Shantivanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शोभा है śhōbhā hai śhōbhnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

489सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurतो tō tō alorsमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])ना nā nā ∅. . . .

490तो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3]. . . .

491गोलक gōlak x xभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , थकते thaktē thaknā, phathaknā[pres-part.m.pl.,o.] être désespéré[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

492हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]मदद madad madad[n.f.;sg.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

493अभी abhī ab[adv.hī] maintenantलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23], , , , और aur aur etहोता जायेगा hōtā jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

494 ( ( ( (मीटिंग meeting meeting rencontreकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] faire[past-perf.f.]) ) ) ) रिजल्ट result result résultatबताना batānā batānā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiको kō kō[postp.] à. . . .

495कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitवी we|V we|V (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .पीज Ps P P.बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecमिल रहे हैं mil rahē haĩ milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3] :  :  :  : देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensसबसे sabsē sabsē le plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआप āp āp[pn.pl.] vousन्युटरल neutral neutral xहोके hōkē hōnā[abs.] être[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसे sē sē[postp.] avecऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

496कई kaī kaī certainsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

497तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

498ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमाइक mike mike microबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , माइट might might pouvoirवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deमाइक mike mike micro. . . .

499जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयह yah yah[pn.sg.d.] yahलाइट light light lumièreवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deमाइक mike mike microहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , आप āp āp[pn.pl.] vousमाइट might might pouvoirवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deमाइक mike mike microबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

500कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

501कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकर सकती हो kar saktī hō karnā[pres.pl.f.2.root+saknā] faire[pres.pl.f.2.root+saknā]. . . .

502माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àजगाओ jagāō jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

503शिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

504यह yah yah[pn.sg.d.] yahयूथ youth youth jeunesको kō kō[postp.] àजगाये jagāyē jagānā éveiller. . . .

505सभी sabhī sab[adv.hī] tousसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

506और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

507आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक luck luck chanceकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certains, , , , तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

508अभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1] !  !  !  !

509कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certains, , , , बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

510कोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

511तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

512सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

513अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] à. . . .

514क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queप्रैक्टकिल practical practical concretअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xजल्दी jaldī jaldī très viteपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

515मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]क्या kyā kyā quoiमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) !  !  !  !

516क्या kyā kyā quoiअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]लाइफ life life vieमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] devenir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

517पुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] compte de charitéजमा करना है jamā karnā hai jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] accumulerना nā nā ∅. . . .

518भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

519तो tō tō alorsवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]और aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurके लिए kē liē kē liē[x] pourपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , डबल double double doubleफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéfice. . . .

520भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसुने sunē sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुने sunē sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23]), , , , कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]सुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]तो tō tō alorsकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireसब sab sab[adj.] tousरूचि rūchi ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] intérêtसे sē sē[postp.] avecसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

521तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

522कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

523कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

524इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahपूरा करते हैं pūrā kartē haĩ pūrā karnā[pres.pl.m.12hon3] terminer. . . .

525यह yah yah[pn.sg.d.] yahबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

526सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleलकी lucky lucky chanceuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

527माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] aussiलकी lucky lucky chanceuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

528अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

529देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisसर्विसएबुल serviceable serviceable serviableहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

530बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

531ब्लैसिंग blessing blessing bénédictionयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसदा sadā sadā toujoursसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

532ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telलाइफ life life vieबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu, , , , तो tō tō alorsसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementसबको sabkō sabkō tout le mondeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

533आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]), , , , शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]). . . .

534बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]). . . .

535जो jō jō[pn.;d.] ceux quiईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिटर्न return return retourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

536तो tō tō alorsहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]मदद madad madad[n.f.;sg.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

537सदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenirहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]मदद madad madad[n.f.;sg.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

538सब sab sab[adj.] tousकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheसहज sahaj sahaj[adj.] facileहोता जायेगा hōtā jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

539जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग lag lagnā[root] sembler[root]जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . .

540सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux), , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avec. . . .

541जहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéबनाते जाओ banātē jāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

542जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurबांटों bāṇṭō̃ bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] distribuer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsपुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] compte de charitéजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])होता जायेगा hōtā jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

543विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : बैलेन्स balance balance équilibreद्वारा dvārā dvārā à traversसदा sadā sadā toujoursब्लैसिंग blessing blessing bénédictionलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

544जहाँ jahā̃ jahā̃ oùबैलेन्स balance balance équilibreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basब्लैसिंग blessing blessing bénédictionस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3]. . . .

545कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienब्लैसिंग blessing blessing bénédictionमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

546अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaस्व sva sva xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àइमर्ज emerge emerge ressurgirकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

547अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वमान svamān svamān[x] respect de soiको kō kō[postp.] àइमर्ज emerge emerge ressurgirकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

548बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबढ़ती जा baṛhtī jā baṛhnā[root.pres-part+jānā] augmenter[root.pres-part+jānā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23], , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

549अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur etस्व sva sva xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

550ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसेवास्थान sēvāsthān sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] lieu de serviceबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeआगे āgē āgē auparavantएक ēk ēk[adj.] unएक्जैम्पुल example example exempleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

551जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeम्युजियम museum museum muséeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousएड्रेस address address adresseदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , शहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō alorsएड्रेस address address adresseदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

552ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]शान्ति śhānti śhānti paixचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])वह vah vah[pn.sg.d.] vahआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]एड्रेस address address adresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुंचे pahuñchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] (atteindre[past-part.m.pl.,o.]|atteindre[opt.sg.23]). . . .

553फैल जावे phail jāvē phailnā[opt.sg.23.root+jānā] se propager[opt.sg.23.root+jānā], , , , अगर agar agar siशान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायब्रेशन vibration vibration vibrationsलेना हो lēnā hō lēnā[pres.pl.2.oblig1] prendre[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अगर agar agar siहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageभरनी हो bharnī hō bharnā[pres.pl.2.oblig1] emplir[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

554ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्पेशल special special spécialबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

555ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

556बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)म्युजियम museum museum muséeतो tō tō alorsजहाँ तहाँ jahā̃ tahā̃ jahā̃ tahā̃[x] xआध्यात्मिक ādhyātmik ādhyātmik[adj.] spirituelम्यूजियम museum museum muséeभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceभी bhī bhī[p.] aussiकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

557लेकिन lēkin lēkin maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etबाहर bāhar bāhar à l'extérieurमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआजकल ājkal ājkal de nos joursलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअगर agar agar siअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]चाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)आयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queअगर agar agar siआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahएड्रेस address address adresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

558बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

559निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

560बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō alorsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

561सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

562और aur aur etआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresयहाँ yahā̃ yahā̃ iciजब jab jab quandसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , स्वयं svayã svayã lui-mêmeऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

563इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]आगे āgē āgē auparavantबढ़ते रहो baṛhtē rahō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

564डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalभाईयों bhāīyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] frèreसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

565अगर agar agar siसभी sabhī sab[adv.hī] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅आज āj āj aujourd'huiबैलेन्स balance balance équilibreसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.], , , , स्व sva sva xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ब्लैसिंग blessing blessing bénédictionदिलाता रहेगा dilātā rahēgā dilānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] x[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

566बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)सभी sabhī sab[adv.hī] tousअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienचल रहे हो chal rahē hō chalnā[pres.pl.m.prog.2] continuer[pres.pl.m.prog.2]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

567निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

568क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआप āp āp[pn.pl.] vousनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

569और aur aur etउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]एकस्ट्रा extra extra supplémentaireपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]. . . .

570तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiआगे āgē āgē auparavantबढ़ा baṛhā baṛhnā[past-part.m.sg.d.]|baṛhānā[root] (augmenter[past-part.m.sg.d.]|augmenter[root]). . . .

571तो tō tō alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसे sē sē[postp.] avecदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23], , , , आगे āgē āgē auparavantबढ़ता है baṛhtā hai baṛhnā[pres.sg.m.23] augmenter[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoiमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

572अन्दर andar andar intérieurementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheur. . . .

573हल्कापन halkāpan halkāpan[n.m.;sg.,d.] légèreté. . . .

574कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्राबलम problem problem problème, , , , प्राबलम problem problem problèmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23]. . . .

575जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅पहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneभी bhī bhī[p.] aussiरूई rūī rūī[n.f.ī=>ī;sg.] xबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] devenir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

576देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandप्राबलम problem problem problèmeआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहल्की halkī halkā[adj.ā=>ī;f.] légerहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeरूई rūī rūī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . .

577तो tō tō alorsप्राबलम problem problem problèmeप्रूफ proof proof à l'épreuve deहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

578ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telलाइफ life life vieहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , नो प्राबलम no problem no problem[x] pas de problème. . . .

579है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्राबलम problem problem problème ?  ?  ?  ?

580बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitमोटी mōṭī mōṭā[adj.ā=>ī;f.] grossierबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . .

581बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] vousले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

582तो tō tō alorsप्राबलम problem problem problèmeबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deपहुंच जायेगी pahuñch jāyēgī pahuñchnā[fut.f.sg.23.root+jānā] atteindre[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

583बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅, , , , पीछे pīchhē pīchhē puisपीछे pīchhē pīchhē puisतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsउड़ना पड़ेगा uṛnā paṛēgā uṛnā[fut.m.sg.23.oblig2] voler[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

584बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreउड़ेंगे uṛē̃gē uṛnā[fut.m.pl.12hon3] voler[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsउड़ेंगे uṛē̃gē uṛnā[fut.m.pl.12hon3] voler[fut.m.pl.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment. . . .

585साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecतो tō tō alorsचल chal chalnā[root] continuer[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

586इसलिए isliē isliē par conséquentडबल लाइट double light double light[x] double-light. . . .

587कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

588जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

589खुद khud khud soi-mêmeहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

590देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

591और aur aur etबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

592प्राबलम problem problem problèmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

593डबल लाइट double light double light[x] double-lightबनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]आगे āgē āgē auparavantबढ़ते रहो baṛhtē rahō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

594इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē] ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)) ) ) ) डायरेक्शन direction direction instructionसे sē sē[postp.] avecचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

595बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]मदद madad madad[n.f.;sg.] xदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]. . . .

596बहुत bahut bahut beaucoupसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

597विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

598सभी sabhī sab[adv.hī] tousविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

599ग्रुप group group groupeही hī hī[p.] seulविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

600हर एक har ēk har ēk[x] chacunमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तभी tabhī tabhī xयह yah yah[pn.sg.d.] yahग्रुप group group groupeबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

601उस us vah[pn.sg.o.] vahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

602रूको rūkō x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

603ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

604सब sab sab[adj.] tousबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

605बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

606सभी sabhī sab[adv.hī] tousएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)से sē sē[postp.] avecअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 607अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)