2आज बापदादा अपने चारों ओर के राज-दुलारे बच्चों को देख रहे हैं . āj bāpdādā apnē chārō̃ ōr kē|K rāj-dulārē bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāj dulārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada son propre partout (de|K) enfant royal bien-aimé enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Aujourd’hui, BapDada voit tous Ses enfants raj-dulare (royaux, spécialement aimés) de partout.
3यह परमात्म दुलार कोटों में कोई को प्राप्त होता है . yah paramātma dulār kōṭō̃ mē̃ kōī kō prāpt hōtā hai . yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dulār[n.m.;sg.,d.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah Âme Suprême amour et affection x dans certains à atteint être[pres.sg.m.23] .
3Une poignée sur des millions et des millions reçoit cette affection spéciale de Dieu.
4परमात्म दुलार में बापदादा ने हर एक बच्चे को तीन तख्त का मालिक बनाया है . paramātma dulār mē̃ bāpdādā nē har ēk bachchē kō tīn takht kā mālik banāyā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] dulār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā nē[postp.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] tīn[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . Âme Suprême amour et affection dans BapDada ∅ chacun enfant à x trône de maître faire[pres-perf.sg.m.23] .
4Avec cette affection divine, cet amour divin, BapDada a fait de chaque enfant un maître de trois trônes.
5पहला स्वराज्य अधिकार का भ्रकुटी का तख्त दूसरा बापदादा का दिलतख्त और तीसरा है विश्व के राज्य अधिकार का तख्त यह तीन तख्त बाप ने अपने स्नेही दुलारे बच्चों को दिया है . pahlā svarājya adhikār kā bhrakuṭī kā takht dūsrā bāpdādā kā diltakhta aur tīsrā hai viśhva kē|K rājya adhikār kā takht yah tīn takht bāp nē apnē snēhī dulārē bachchō̃ kō diyā hai . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] diltakht[n.m.;sg.,d.] aur tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] dulārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . premier souveraineté de soi droit de front de trône autre BapDada de trône du cœur et troisième être[pres.sg.23] monde (de|K) royaume droit de trône yah x trône père ∅ son propre aimant bien-aimé enfant à donner[pres-perf.sg.m.23] .
5Le premier est le trône du front, du droit à la souveraineté de soi. 6Le second est le trône du cœur de BapDada et le troisième, le trône du droit au royaume du monde. 7Le Père a donné ces trois trônes à Ses enfants aimés et aimants.
6तो यह तीनों तख्त सदा स्मृति में रहने से हर एक बच्चे को रूहानी नशा रहता है . tō yah tīnō̃ takht sadā smr̥iti mē̃ rahnē sē har ēk bachchē kō rūhānī naśhā rahtā hai . tō yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . alors yah les trois trône toujours conscience dans rester[inf.m.pl.,o.] avec chacun enfant à spirituel ivresse rester[pres.sg.m.23] .
8En restant tout le temps conscient de ces trois trônes, chaque enfant ressent une ivresse spirituelle.
7तो सभी बच्चे बाप द्वारा प्राप्त वर्से को देख खुशी में रहते हैं ना ! tō sabhī bachchē bāp dvārā prāpt varsē kō dēkh khuśhī mē̃ rahtē haĩ nā ! tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpt[adj.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ! alors tous enfant père à travers atteint héritage à voir[root] bonheur dans rester[pres.pl.m.12hon3] ∅ !
9Les enfants, vous restez donc toujours heureux en voyant l’héritage que vous recevez du Père, n’est-ce pas ?
8दिल में स्वतः यह गीत बजता ही रहता है वाह बाबा वाह ! dil mē̃ svataḥ yah gīt bajtā hī rahtā hai vāh bābā vāh ! dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svataḥ yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] bajnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] vāh bābā vāh ! cœur dans automatiquement yah chanson x[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] ouah! Baba ouah! !
10Automatiquement cette chanson résonne dans votre cœur : « Ouah BABA, ouah !
9और वाह मेरा भाग्य वाह ! aur vāh mērā bhāgya vāh ! aur vāh maĩ[pn.sg.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] vāh ! et ouah! je[.kā] fortune ouah! !
11Ouah ma fortune, ouah ! », n’est-ce pas ?
10जो स्वप्न में भी नहीं था वह प्रैक्टिकल जीवन में मिल गया . jō svapn mē̃ bhī nahī̃ thā vah practical jīvan mē̃ mil gayā . jō[pn.;d.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] practical jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . ceux qui rêve dans aussi ne pas être[past.m.sg] vah concret vie dans se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
12Vous avez reçu concrètement, dans votre vie, ce dont vous n’auriez jamais rêvé !
11तख्त के साथ-साथ बापदादा ने इस संगम पर डबल ताज द्वारा उड़ती कला का अनुभवी भी बनाया है . takht kē|K sāth-sāth bāpdādā nē is saṅgam par double tāj dvārā uṛtī kalā kā anubhavī bhī banāyā hai . takht[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth bāpdādā nē[postp.] yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] double tāj[n.m.;sg.,d.] dvārā uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhavī[adj.] bhī[p.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . trône (de|K) tout en BapDada ∅ yah confluence (sur|autre) double couronne à travers voler[pres-part.f.] degré de expérimenté aussi faire[pres-perf.sg.m.23] .
13En cet âge de confluence, en plus du trône, BapDada vous a fait expérimenter le niveau volant grâce à la double couronne.
12तो बापदादा चारों ओर के बच्चों की यह डबल ताजधारी प्युरिटी की रॉयल्टी , डबल ताजधारी देख रहे हैं . tō bāpdādā chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kī|key yah double tājdhārī purity kī|key royalty , double tājdhārī dēkh rahē haĩ . tō bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] double tājdhārī[adj.] purity karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key royalty , double tājdhārī[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors BapDada partout (de|K) enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) yah double porteur de la couronne pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) royauté , double porteur de la couronne voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
14BapDada voyait la royauté de la pureté des enfants doublement couronnés de partout. 15Il voyait les enfants doublement couronnés.
13बापदादा ने आज चारों ओर के बच्चों के पुरूषार्थ की रफ्तार को चेक किया क्योंकि समय की रफ्तार को तो आप सभी भी देख और जान रहे हो . bāpdādā nē āj chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kē|K purūṣhārth kī|key raphtār kō check kiyā kyōṅki samay kī|key raphtār kō tō āp sabhī bhī dēkh aur jān rahē hō . bāpdādā nē[postp.] āj chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key raphtār[n.f.;sg.] kō[postp.] check karnā[past-part.m.sg.d.] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key raphtār[n.f.;sg.] kō[postp.] tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] dēkhnā[root] aur jānnā[pres.pl.m.prog.2] . BapDada ∅ aujourd'hui partout (de|K) enfant (de|K) effort (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse à vérifier faire[past-part.m.sg.d.] parce que temps (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse à alors vous tous aussi voir[root] et connaitre[pres.pl.m.prog.2] .
16Aujourd’hui, BapDada vérifiait l’intensité des efforts de tous les enfants de partout parce que vous savez et vous pouvez tous voir que le temps avance vite.
14तो बापदादा देख रहे थे कि जो हर एक को बाप द्वारा राज-भाग का वर्सा मिला है , अपने राज्य का , फ्युचर प्राप्ति का , तो फ्युचर में जो आप सबके संस्कार नैचुरल और नेचर होगी वह अब से बहुतकाल के संस्कार अनुभव होने चाहिए क्योंकि यह नया संसार आप सबके नये संस्कार द्वारा ही नया संसार बन रहा है . tō bāpdādā dēkh rahē thē ki jō har ēk kō bāp dvārā rāj-bhāg kā varsā milā hai , apnē rājya kā , future prāpti kā , tō future mē̃ jō āp sabkē saṅskār natural aur nature hōgī vah ab sē bahutkāl kē|K saṅskār anubhav hōnē chāhiē kyōṅki yah nayā saṅsār āp sabkē nayē saṅskār dvārā hī nayā saṅsār ban rahā hai . tō bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] jō[pn.;d.] har ēk[x] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā rāj-bhāg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , future prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , tō future mē̃[postp.] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] natural aur nature hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] sē[postp.] bahutkāl kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] dvārā hī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] bannā[pres.sg.m.prog.23] . alors BapDada voir[root] rester[past-perf.pl.m.] que ceux qui chacun à père à travers x de héritage se trouver[pres-perf.sg.m.23] , son propre royaume de , futur acquisition de , alors futur dans ceux qui vous de tout le monde sanskar naturel et nature être[fut.f.sg.23] vah maintenant avec une longue période (de|K) sanskar expérience être[.oblig3] parce que yah neuf monde vous de tout le monde neuf sanskar à travers seul neuf monde devenir[pres.sg.m.prog.23] .
17BapDada voyait l’héritage de la fortune du royaume que chaque enfant a reçu du Père, votre royaume, votre acquisition future. 18Les sanskars que vous aurez tous dans le futur d’une façon naturelle, qui feront partie de votre nature, vous devriez en faire l’expérience dès à présent et sur une longue période parce qu’il s’agit du nouveau monde (naya sansar), et le nouveau monde est créé avec vos nouveaux sanskars à vous tous.
15तो जो नये संसार की विशेषतायें हैं उसको भी अनुभव तो करते हो ना . tō jō nayē saṅsār kī|key viśhēṣhatāyē̃ haĩ uskō bhī anubhav tō kartē hō nā . tō jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.kō] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres.pl.m.2] nā . alors ceux qui neuf monde (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] aussi expérience alors faire[pres.pl.m.2] ∅ .
19Vous faites donc l’expérience des spécialités du nouveau monde, n’est-ce pas ?
16हमारे राज्य में क्या होगा , नशा है ना . hamārē rājya mē̃ kyā hōgā , naśhā hai nā . ham[pn.pl.kē] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] , naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . nous[.kē] royaume dans quoi être[fut.m.sg.23] , ivresse être[pres.sg.23] ∅ .
20Vous avez l’ivresse de tout ce qu’il y aura dans votre royaume, n’est-ce pas ?
17दिल कहती है ना कि हमारा राज्य , हमारा नया संसार आया कि आया . dil kahtī hai nā ki hamārā rājya , hamārā nayā saṅsār āyā ki āyā . dil[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.f.23] nā ki[conj.] ham[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] , ham[pn.pl.kā] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] . cœur dire[pres.sg.f.23] ∅ que nous[.kā] royaume , nous[.kā] neuf monde venir[past-part.m.sg.d.] que venir[past-part.m.sg.d.] .
21Votre cœur dit : « Notre royaume, notre nouveau monde est sur le point de commencer ».
18तो बापदादा देख रहे थे नये संसार की जो विशेषतायें हैं वह बच्चों में पुरूषार्थी जीवन में कहाँ तक इमर्ज हैं ! tō bāpdādā dēkh rahē thē nayē saṅsār kī|key jō viśhēṣhatāyē̃ haĩ vah bachchō̃ mē̃ purūṣhārthī jīvan mē̃ kahā̃ tak emerge haĩ ! tō bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] purūṣhārthī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahā̃ tak[x] emerge hōnā[pres.pl.12hon3] ! alors BapDada voir[root] rester[past-perf.pl.m.] neuf monde (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui spécialité être[pres.pl.12hon3] vah enfant dans faiseur d'efforts vie dans dans quelle mesure ressurgir être[pres.pl.12hon3] !
22BapDada voyait donc dans quelle mesure les spécialités du nouveau monde sont apparues dans la vie de faiseur d’efforts de chaque enfant.
19जानते तो हो , कि नये संस्कार और नया संसार की विशेषतायें क्या होंगी . jāntē tō hō , ki nayē saṅskār aur nayā saṅsār kī|key viśhēṣhatāyē̃ kyā hōṅgī . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ki[conj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] aur nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā hōnā[fut.f.pl.12hon3] . connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors (être[root]|être[pres.pl.2]) , que neuf sanskar et neuf monde (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité quoi être[fut.f.pl.12hon3] .
23Vous savez déjà quels sont les nouveaux sanskars et les spécialités du nouveau monde.
20सभी की बुद्धि में नये संसार की विशेषतायें इमर्ज हैं ना ! sabhī kī|key buddhi mē̃ nayē saṅsār kī|key viśhēṣhatāyē̃ emerge haĩ nā ! sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] emerge hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! tous (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans neuf monde (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité ressurgir être[pres.pl.12hon3] ∅ !
24Vérifiez dans quelle mesure chaque spécialité s’est fait jour en vous.
21जानते हो ना ! jāntē hō nā ! jānnā[pres.pl.m.2] nā ! connaitre[pres.pl.m.2] ∅ !
22गाते भी हो , जानते भी हो , पहली विशेषता , चेक करना एक-एक विशेषता मेरे में कहाँ तक इमर्ज है ? gātē bhī hō , jāntē bhī hō , pahlī viśhēṣhtā , check karnā ēk-ēk viśhēṣhtā mērē mē̃ kahā̃ tak emerge hai ? gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , pahlā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] , check karnā[inf.m.sg.d.] ēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] kahā̃ tak[x] emerge hōnā[pres.sg.23] ? chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , connaitre[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , premier spécialité , vérifier faire[inf.m.sg.d.] un spécialité je[.kē] dans dans quelle mesure ressurgir être[pres.sg.23] ?
23मुख्य विशेषता है - एक राज्य , तो जैसे वहाँ एक राज्य स्वतः ही होता है , दूसरा कोई राज्य नहीं , ऐसे अपने संगम की जीवन में देखो कि आपके जीवन में भी एक राज्य है ? mukhya viśhēṣhtā hai - ēk rājya , tō jaisē vahā̃ ēk rājya svataḥ hī hōtā hai , dūsrā kōī rājya nahī̃ , aisē apnē saṅgam kī|key jīvan mē̃ dēkhō ki āpkē jīvan mē̃ bhī ēk rājya hai ? mukhya[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] āp[pn.pl.kē] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? principal spécialité être[pres.sg.23] - un royaume , alors comme là-bas un royaume automatiquement seul être[pres.sg.m.23] , autre certains royaume ne pas , tel son propre confluence (faire[past-part.f.]|de|clé) vie dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que vous[.kē] vie dans aussi un royaume être[pres.sg.23] ? 24कि कभी-कभी दूसरा राज्य भी होता है ? ki kabhī-kabhī dūsrā rājya bhī hōtā hai ? ki[conj.] kabhī[adv.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] ? que déjà autre royaume aussi être[pres.sg.m.23] ?
25La première spécialité, la plus importante, est qu’il y a un royaume unique. 26Là-bas, il n’y a qu’un seul royaume, il n’y en a pas d’autre, et de la même façon, regardez votre vie de l’âge de confluence pour voir s’il n’y a qu’un seul royaume dans votre vie ou s’il arrive parfois qu’il y en ait deux.
25अगर चलते-चलते स्व के राज्य के साथ-साथ माया का भी राज्य चलता है तो क्या एक राज्य के संस्कार होंगे ? agar chaltē-chaltē sva kē|K rājya kē|K sāth-sāth māyā kā bhī rājya chaltā hai tō kyā ēk rājya kē|K saṅskār hōṅgē ? agar chalnā[pres-part.m.pl.,o.] sva kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] tō kyā ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? si continuer[pres-part.m.pl.,o.] x (de|K) royaume (de|K) tout en Maya de aussi royaume continuer[pres.sg.m.23] alors quoi un royaume (de|K) sanskar être[fut.m.pl.12hon3] ?
27Si, tout en avançant, en plus de votre propre royaume, il y a aussi parfois le royaume de Maya, aurez-vous alors les sanskars d’un royaume unique ?
26एक राज्य से दूसरा भी राज्य तो नहीं चलता ? ēk rājya sē dūsrā bhī rājya tō nahī̃ chaltā ? ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.sg.d.] ? un royaume avec autre aussi royaume alors ne pas continuer[pres-part.m.sg.d.] ?
28Il n’y a pas, au lieu d’un seul royaume, quelqu’un d’autre qui règne, n’est-ce pas ?
27परमात्मा की श्रीमत का राज्य है या कभी कभी माया का भी दबाव है ? paramātmā kī|key śhrīmat kā rājya hai yā kabhī kabhī māyā kā bhī dabāv hai ? paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā kabhī[adv.] kabhī[adv.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.23] ? Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat de royaume être[pres.sg.23] ou déjà déjà Maya de aussi x être[pres.sg.23] ?
29Est-ce le règne de shrimat de Dieu ou le joug de Maya se fait-il sentir par moments ?
28दिल में माया का राज्य तो नहीं होता ? dil mē̃ māyā kā rājya tō nahī̃ hōtā ? dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] ? cœur dans Maya de royaume alors ne pas être[pres-part.m.sg.d.] ?
30Maya ne règne pas dans votre cœur, n’est-ce pas ?
29तो यह चेक करो . tō yah check karō . tō yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
31Vérifiez !
30इस बातों से अपने चार्ट को चेक करो . is bātō̃ sē apnē chart kō check karō . yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chart kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah question avec son propre bilan à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
32Vérifiez votre bilan dans ces domaines.
31अभी संगम पर एक परमात्मा का राज्य है या माया का भी दबाव हो जाता है ? abhī saṅgam par ēk paramātmā kā rājya hai yā māyā kā bhī dabāv hō jātā hai ? ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ? maintenant confluence (sur|autre) un Âme Suprême de royaume être[pres.sg.23] ou Maya de aussi x être[pres.sg.m.23.root+jānā] ?
33A présent, à l’âge de confluence, est-ce le royaume de Dieu ou Maya vous opprime-t-elle ?
32चेक किया ? check kiyā ? check karnā[past-part.m.sg.d.] ? vérifier faire[past-part.m.sg.d.] ?
34L’avez-vous vérifié ?
33अभी अभी चेक करो , चार्ट तो देखते रहते हो ना अपना . abhī abhī check karō , chart tō dēkhtē rahtē hō nā apnā . ab[adv.hī] ab[adv.hī] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chart tō dēkhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] nā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] . maintenant maintenant vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , bilan alors voir[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ∅ (son propre|adopter[root]) .
35Vérifiez-le maintenant. 36Vous vérifiez votre bilan, n’est-ce pas ?
34तो अगर अभी तक भी दो राज्य है तो एक राज्य के अधिकारी कैसे बनेंगे ? tō agar abhī tak bhī dō rājya hai tō ēk rājya kē|K adhikārī kaisē banē̃gē ? tō agar ab[adv.hī] tak bhī[p.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? alors si maintenant jusqu'à aussi (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) royaume être[pres.sg.23] alors un royaume (de|K) (celui) qui a un droit comment devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
37Ainsi, s’il y a deux royaumes maintenant encore, comment pourrez-vous obtenir un droit à un royaume unique ?
35क्या श्रीमत के साथ माया की मत भी मिक्स हो जाती है क्या ? kyā śhrīmat kē sāth māyā kī|key mat bhī mix hō jātī hai kyā ? kyā śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mix hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] kyā ? quoi shrimat avec Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) directives aussi x être[pres.sg.f.23.root+jānā] quoi ?
38Mélangez-vous les instructions de Maya avec shrimat ?
36ऐसे ही एक धर्म - एक राज्य भी होगा तो एक धर्म भी होगा . aisē hī ēk dharm - ēk rājya bhī hōgā tō ēk dharm bhī hōgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] - ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] tō ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . tel seul un religion - un royaume aussi être[fut.m.sg.23] alors un religion aussi être[fut.m.sg.23] .
39De même, il y a une religion unique. 40Il y aura un seul royaume et une seule religion.
37धर्म अर्थात् धारणा . dharm arthāt dhārṇā . dharm[n.m.;sg.,d.] arthāt dhārṇā[n.f.;sg.] . religion c'est-à-dire dharna .
41Religion (dharma) signifie dharna.
38तो आपकी विशेष धारणा कौन सी है ? tō āpkī viśhēṣh dhārṇā kaun see|sī|C hai ? tō āp[pn.pl.kī] viśhēṣh[adj.] dhārṇā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C hōnā[pres.sg.23] ? alors vous[.kī] spécial dharna qui (voir|x) être[pres.sg.23] ?
42Donc quelle est votre dharna spéciale ?
39पवित्रता की धारणा . pavitratā kī|key dhārṇā . pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] . pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) dharna .
43La dharna de la pureté.
40तो चेक करो - सदा मन , वचन , कर्म , सम्बन्ध-सम्पर्क में सम्पूर्ण और सदा पवित्रता की नेचर नैचुरल बनी है ? tō check karō - sadā man , vachan , karma , sambandh-sampark mē̃ sampūrṇ aur sadā pavitratā kī|key nature natural banī hai ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - sadā man[n.m.;sg.,d.] , vachan[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sampūrṇ[adj.] aur sadā pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nature natural bannā[pres-perf.sg.f.23] ? alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - toujours esprit , parole , karma , x dans complet et toujours pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) nature naturel devenir[pres-perf.sg.f.23] ?
44Donc vérifiez si la nature de la pureté est devenue constamment naturelle dans vos pensées, vos paroles, vos actions, vos relations et connexions.
41जैसे वहाँ अपने राज्य में पवित्रता का स्वधर्म स्वतः ही होगा , ऐसे ही इस समय पवित्रता की धारणा नैचुरल और नेचर बन गई है ? jaisē vahā̃ apnē rājya mē̃ pavitratā kā svadharm svataḥ hī hōgā , aisē hī is samay pavitratā kī|key dhārṇā natural aur nature ban gaī hai ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] is samay[x] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] natural aur nature bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ? comme là-bas son propre royaume dans pureté de dharma originel automatiquement seul être[fut.m.sg.23] , tel seul en ce moment pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) dharna naturel et nature devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ?
45Dans votre royaume, la religion ou dharna de la pureté sera naturelle et de la même façon, cette dharna de la pureté est-elle devenue naturelle en ce moment ? 46Fait-elle partie de votre nature ?
42क्योंकि जानते हो कि आपका अनादि स्वरूप और आदि स्वरूप पवित्रता है . kyōṅki jāntē hō ki āpkā anādi svarūp aur ādi svarūp pavitratā hai . kyōṅki jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] āp[pn.pl.kā] anādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] aur ādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . parce que connaitre[pres.pl.m.2] que vous[.kā] éternel personnification et etc. personnification pureté être[pres.sg.23] .
47Vous savez que votre forme éternelle, comme votre forme originelle, est la pureté.
43तो चेक करो - कि एक धर्म अर्थात् पवित्रता नैचुरल है ? tō check karō - ki ēk dharm arthāt pavitratā natural hai ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ki[conj.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] arthāt pavitratā[n.f.;sg.] natural hōnā[pres.sg.23] ? alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - que un religion c'est-à-dire pureté naturel être[pres.sg.23] ?
48Alors, vérifiez : la religion unique, c’est-à-dire la pureté, est-elle naturelle ?
44जो नेचर होती है वह न चाहते भी काम कर लेती है क्योंकि कई बच्चे जब रूहरिहान करते हैं तो क्या कहते हैं ? jō nature hōtī hai vah na chāhtē bhī kām kar lētī hai kyōṅki kaī bachchē jab rūhrihān kartē haĩ tō kyā kahtē haĩ ? jō[pn.;d.] nature hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] kyōṅki kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab rūhrihān[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? ceux qui nature être[pres.sg.f.23] vah ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi (luxure|tâche) faire[pres.sg.f.23.root+lēnā] parce que certains enfant quand conversation spirituelle faire[pres.pl.m.12hon3] alors quoi dire[pres.pl.m.12hon3] ?
49La nature agit même sans qu’on le veuille. 50Que disent certains enfants dans leurs conversations de cœur à cœur ?
45बहुत मीठी-मीठी बातें करते हैं , कहते हैं चाहता नहीं हूँ , चाहती नहीं हूँ , लेकिन कभी मन्सा में , कभी वाचा में कोई न कोई अपवित्रता का अंश इमर्ज हो जाता है ? bahut mīṭhī-mīṭhī bātē̃ kartē haĩ , kahtē haĩ chāhtā nahī̃ hū̃ , chāhtī nahī̃ hū̃ , lēkin kabhī mansā mē̃ , kabhī vāchā mē̃ kōī na kōī apavitratā kā aṅśh emerge hō jātā hai ? bahut mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] chāhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] , chāhnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] , lēkin kabhī[adv.] mansā mē̃[postp.] , kabhī[adv.] vāchā mē̃[postp.] kōī na kōī[x] apavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] emerge hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ? beaucoup doux question faire[pres.pl.m.12hon3] , dire[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.1] , vouloir[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.1] , mais déjà par l'esprit dans , déjà à travers leurs paroles dans un .. ou un autre impureté de trace ressurgir être[pres.sg.m.23.root+jānā] ? 46संस्कार बहुत जन्मों का है ना इसीलिए हो जाता है . saṅskār bahut janmō̃ kā hai nā isīliē hō jātā hai . saṅskār[x] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā isīliē hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . sanskar beaucoup vie de être[pres.sg.23] ∅ x être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
51Des choses très, très douces. 52Ils disent : « Je ne le voulais pas, mais parfois une trace d’impureté vient dans mes pensées ou mes paroles. » Cela arrive du fait de la présence de sanskars de nombreuses vies.
47तो एक धर्म का अर्थ है पवित्रता की धारणा नेचर और नैचुरल हो . tō ēk dharm kā arth|earth hai pavitratā kī|key dhārṇā nature aur natural hō . tō ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] nature aur natural hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors un religion de (sens|terre) être[pres.sg.23] pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) dharna nature et naturel (être[root]|être[pres.pl.2]) .
53Une religion veut donc dire que la dharna de la pureté devrait être naturelle et faire partie de votre nature.
48चाहे वाणी में भी आवेश आ जाता है , कहते हैं क्रोध नहीं था थोड़ा सा आवेश आ गया . chāhē vāṇī mē̃ bhī āvēśh ā jātā hai , kahtē haĩ krōdh nahī̃ thā thōṛā sā āvēśh ā gayā . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] āvēśh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvēśh[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) paroles dans aussi x venir[pres.sg.m.23.root+jānā] , dire[pres.pl.m.12hon3] colère ne pas être[past.m.sg] court x x venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 49तो आवेश क्या है ? tō āvēśh kyā hai ? tō āvēśh[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? alors x quoi être[pres.sg.23] ?
54Même si vous parlez avec un peu de force, vous dites ensuite : « Ce n’était pas de la colère, j’ai juste haussé un peu le ton. » Mais qu’est-ce que cette force ?
50क्रोध का ही तो बच्चा है . krōdh kā hī tō bachchā hai . krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] tō bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . colère de seul alors enfant être[pres.sg.23] .
55Un enfant de la colère.
51तो एक धर्म के संस्कार कब नैचुरल बनेंगे ? tō ēk dharm kē|K saṅskār kab natural banē̃gē ? tō ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] kab natural bannā[fut.m.pl.12hon3] ? alors un religion (de|K) sanskar quand naturel devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
56Alors, quand les sanskars de la religion unique deviendront-ils naturels ?
52तो चेक करो लेकिन चेक के साथ बाप द्वारा मिली हुई शक्तियों द्वारा चेन्ज करो . tō check karō lēkin check kē sāth bāp dvārā milī huī śhaktiyō̃ dvārā change karō . tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin check kē sāth[x] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais vérifier avec père à travers se trouver[past-part.f.] être[past-part.f.] Shakti à travers changer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
57Vérifiez donc et en plus de cela, opérez également un changement avec les pouvoirs que vous avez reçus du Père.
53अभी फिर भी बापदादा पहले से ही अटेन्शन खिंचवा रहे हैं कि अभी फिर भी चेक करके चेन्ज करने का तीव्र पुरूषार्थ करेंगे तो मार्जिन है लेकिन कुछ समय के बाद अचानक टूलेट का बोर्ड लगना ही है . abhī phir bhī bāpdādā pahlē sē hī attention khiñchvā rahē haĩ ki abhī phir bhī check karkē change karnē kā tīvr purūṣhārth karē̃gē tō margin hai lēkin kuchh samay kē bād achānak toolate kā board lagnā hī hai . ab[adv.hī] phir bhī[x] bāpdādā pahlē sē[x] hī[p.] attention khichvānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] phir bhī[x] check karnā[abs.] change karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] tō margin hōnā[pres.sg.23] lēkin kuchh samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] achānak too late kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] board lagnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant mais BapDada à l'avance seul attention attirer[pres.pl.m.prog.12hon3] que maintenant mais vérifier faire[abs.] changer faire[inf.m.pl.,o.] de intense effort faire[fut.m.pl.12hon3] alors x être[pres.sg.23] mais quoi que ce soit temps après de façon soudaine trop tard de pancarte sembler[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
58A présent, au moins, BapDada attire votre attention à l’avance ; si vous faites des efforts intenses pour vérifier et pour vous transformer ensuite, il y a encore une marge, mais dans quelque temps, la pancarte « soudain » ou « trop tard » devra assurément être levée.
54फिर नहीं कहना कि बाबा ने तो बताया ही नहीं . phir nahī̃ kahnā ki bābā nē tō batāyā hī nahī̃ . phirnā[root]|phir[adv.] nahī̃[neg] kahnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] bābā nē[postp.] tō batānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . (tourner[root]|ensuite) ne pas dire[inf.m.sg.d.] que Baba ∅ alors dire[past-part.m.sg.d.] seul ne pas .
59Ne dites pas alors que BABA ne vous a pas prévenus !
55इसलिए अभी पुरूषार्थ का समय तो गया लेकिन तीव्र पुरूषार्थ का समय अभी भी है तो चेक करो लेकिन सिर्फ चेक नहीं करना , चेन्ज करो साथ में . isliē abhī purūṣhārth kā samay tō gayā lēkin tīvr purūṣhārth kā samay abhī bhī hai tō check karō lēkin sirph check nahī̃ karnā , change karō sāth mē̃ . isliē ab[adv.hī] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] tō jānā[past-part.m.sg.d.] lēkin tīvr[adj.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin sirph[adj.] check nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . par conséquent maintenant effort de temps alors aller[past-part.m.sg.d.] mais intense effort de temps maintenant aussi être[pres.sg.23] alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais seul vérifier ne pas faire[inf.m.sg.d.] , changer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] avec dans .
60C’est pourquoi l’heure pour faire des efforts est à présent révolue, mais vous avez encore du temps pour faire des efforts intenses. 61Ainsi, vérifiez, mais ne vous contentez pas de vérifier ; opérez également, dans le même temps, une transformation.
56कई चेक करते हैं लेकिन चेन्ज करने की शक्ति नहीं है . kaī check kartē haĩ lēkin change karnē kī|key śhakti nahī̃ hai . kaī check karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin change karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains vérifier faire[pres.pl.m.12hon3] mais changer faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti ne pas être[pres.sg.23] .
62Certains vérifient où ils en sont, mais n’ont pas le pouvoir de se transformer.
57चेक और चेन्ज दोनों साथ-साथ होना चाहिए क्योंकि आप सबका स्वमान वा आप सबकी महिमा क्या है ? check aur change dōnō̃ sāth-sāth hōnā chāhiē kyōṅki āp sabkā svamān vā āp sabkī mahimā kyā hai ? check aur change dōnō̃ sāth-sāth hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] kyōṅki āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svamān[x] vā āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? vérifier et changer x tout en (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) parce que vous de tout le monde respect de soi ou vous de tout le monde louange quoi être[pres.sg.23] ?
63La vérification et la transformation devraient être simultanées. 64Quel est votre respect de soi, votre louange à tous ?
58टाइटिल क्या है ? title kyā hai ? title kyā hōnā[pres.sg.23] ? titre quoi être[pres.sg.23] ?
65Quel est votre titre ?
59मास्टर सर्वशक्तिवान . master sarvśhaktivān . master sarvśhaktivān[adj.] . maître Autorité toute puissante .
66Les maîtres à l’autorité toute-puissante, ceux qui ont tous les pouvoirs.
60है , मास्टर सर्वशक्तिवान है या शक्तिवान है ? hai , master sarvśhaktivān hai yā śhaktivān hai ? hōnā[pres.sg.23] , master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā śhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? être[pres.sg.23] , maître Autorité toute puissante être[pres.sg.23] ou x être[pres.sg.23] ?
67Etes-vous des maîtres avec tous les pouvoirs ou n’en avez-vous que certains ?
61जो कहते हैं मास्टर सर्वशक्तिवान हैं , वह हाथ उठाओ . jō kahtē haĩ master sarvśhaktivān haĩ , vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] maître Autorité toute puissante être[pres.pl.12hon3] , vah lever la main .
68Levez la main si vous dites que vous êtes des maîtres à l’autorité toute-puissante !
62अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 63तो मास्टर सर्वशक्तिवान मुबारक हो लेकिन मास्टर सर्वशक्तिवान और चेन्ज नहीं कर सकें तो क्या कहा जायेगा ? tō master sarvśhaktivān mubārak hō lēkin master sarvśhaktivān aur change nahī̃ kar sakē̃ tō kyā kahā jāyēgā ? tō master sarvśhaktivān[adj.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin master sarvśhaktivān[adj.] aur change nahī̃[neg] karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] tō kyā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] ? alors maître Autorité toute puissante félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) mais maître Autorité toute puissante et changer ne pas faire[opt.pl.12hon3.root+saknā] alors quoi (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) ?
69Achcha, félicitations à vous, les maîtres avec tous les pouvoirs ! 70Cependant que peut-on dire si vous êtes des maîtres avec tous les pouvoirs et que vous ne parvenez pas à opérer un changement ?
64अपने ही संस्कार को , नेचर को परिवर्तन करने चाहे भी और नहीं कर सके तो क्या कहेंगे ? apnē hī saṅskār kō , nature kō parivartan karnē chāhē bhī aur nahī̃ kar sakē tō kyā kahē̃gē ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] saṅskār[x] kō[postp.] , nature kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē bhī[p.] aur nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23.root+saknā] tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? son propre seul sanskar à , nature à transformation faire[inf.m.pl.,o.] (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) aussi et ne pas faire[opt.sg.23.root+saknā] alors quoi dire[fut.m.pl.12hon3] ?
71Que peut-on dire si vous souhaitez changer vos propres sanskars et votre nature, mais que vous en êtes incapables ?
65अपने से पूछो मास्टर शक्तिवान , या मास्टर सर्वशक्तिवान ? apnē sē pūchhō master śhaktivān , yā master sarvśhaktivān ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] master śhaktivān[adj.] , yā master sarvśhaktivān[adj.] ? son propre avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] maître x , ou maître Autorité toute puissante ? 66मास्टर सर्वशक्तिवान ने संकल्प किया - करना ही है और हुआ पड़ा है . master sarvśhaktivān nē saṅkalp kiyā - karnā hī hai aur huā paṛā hai . master sarvśhaktivān[adj.] nē[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] - karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur hōnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] . maître Autorité toute puissante ∅ pensée faire[past-part.m.sg.d.] - faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] et être[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] .
72Demandez-vous : « Suis-je un maître qui a certains pouvoirs ou un maître qui les a tous ? » Quand un maître qui détient tous les pouvoirs se dit : « je dois faire ceci ou cela », c’est alors déjà fait.
67होगा देखेंगे … यह होता नहीं है . hōgā dēkhē̃gē … yah hōtā nahī̃ hai . hōnā[fut.m.sg.23] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] … yah[pn.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . être[fut.m.sg.23] voir[fut.m.pl.12hon3] … yah être[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
73L’âme ne se demande pas : « Cela va-t-il se faire ?
68तो अभी समय के प्रमाण रिजल्ट यह होनी है कि जो सोचा तो संकल्प और स्वरूप बनना साथ-साथ हो . tō abhī samay kē|K pramāṇ result yah hōnī hai ki jō sōchā tō saṅkalp aur svarūp bannā sāth-sāth hō . tō ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ result yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] jō[pn.;d.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] sāth-sāth hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors maintenant temps (de|K) (selon) résultat yah être[pres.sg.23.oblig1] que ceux qui penser[past-part.m.sg.d.] alors pensée et personnification devenir[inf.m.sg.d.] tout en (être[root]|être[pres.pl.2]) .
74Je verrai, je ne peux pas le faire… » Donc, à présent, vu le temps, le résultat devrait être que chacune de vos pensées devrait se concrétiser au moment même où vous la formulez dans votre esprit.
69अभी नया वर्ष , अव्यक्त वर्ष आने वाला ही है . abhī nayā varṣh , avyakt varṣh ānē vālā hī hai . ab[adv.hī] nayā varṣh[x] , avyakt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant Nouvel An , avyakt an (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de seul être[pres.sg.23] .
75Maintenant, la Nouvelle Année, l’Année Avyakt approche.
7040 वर्ष अव्यक्त पालना का हो रहा है . 40 varṣh avyakt pālnā kā hō rahā hai . 40 varṣh[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . 40 an avyakt (x[inf.m.sg.d.]|soutien) de être[pres.sg.m.prog.23] .
76Cela va faire 40 ans que vous recevez le soutien avyakt.
71तो अव्यक्ति पालना और व्यक्त रूप की पालना को 72 वर्ष हो चुके हैं . tō avyakti pālnā aur vyakt rūp kī|key pālnā kō 72 varṣh hō chukē haĩ . tō avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur vyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] 72 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] . alors x (x[inf.m.sg.d.]|soutien) et x Rup (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[inf.m.sg.d.]|soutien) à 72 an être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] .
77Vous avez donc reçu le soutien avyakt et le soutien à travers la forme corporelle depuis 72 ans.
72तो क्या दोनों बाप की पालना का रिटर्न बापदादा को नहीं देंगे ! tō kyā dōnō̃ bāp kī|key pālnā kā return bāpdādā kō nahī̃ dēgē ! tō kyā dōnō̃ bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return bāpdādā kō[postp.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ! alors quoi x père (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[inf.m.sg.d.]|soutien) de retour BapDada à ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] !
78N’allez-vous donc pas donner à BapDada le retour du soutien que vous avez reçu des deux Pères ?
73सोचो - पालना क्या और प्रैक्टिकल क्या है ? sōchō - pālnā kyā aur practical kyā hai ? sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā aur practical kyā hōnā[pres.sg.23] ? penser[opt.pl.2,imp.pl.2] - (x[inf.m.sg.d.]|soutien) quoi et concret quoi être[pres.sg.23] ?
79Pensez seulement : quel est le soutien concret que vous avez reçu ?
74बापदादा ने देखा अभी भी अलबेलापन और रॉयल आलस्य , रॉयल आलस्य है - हो जायेगा , बन ही जायेंगे , पहुंच ही जायेंगे और अलबेलापन है कर तो रहे हैं , तो तो … यह तो होना ही है , यह तो करना ही है , कहने और करने में अन्तर हो जाता है . bāpdādā nē dēkhā abhī bhī albēlāpan aur royal ālasya , royal ālasya hai - hō jāyēgā , ban hī jāyēṅgē , pahuñch hī jāyēṅgē aur albēlāpan hai kar tō rahē haĩ , tō tō … yah tō hōnā hī hai , yah tō karnā hī hai , kahnē aur karnē mē̃ antar hō jātā hai . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.hī] bhī[p.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] aur royal ālasya[n.m.;sg.,d.] , royal ālasya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , pahuñchnā[root] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] aur albēlāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] karnā[root] tō rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tō tō … yah[pn.sg.d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , kahnā[inf.m.pl.,o.] aur karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] maintenant aussi négligence et royal paresse , royal paresse être[pres.sg.23] - être[fut.m.sg.23.root+jānā] , (x|devenir[root]) seul aller[fut.m.pl.12hon3] , atteindre[root] seul aller[fut.m.pl.12hon3] et négligence être[pres.sg.23] faire[root] alors rester[pres-perf.pl.m.12hon3] , alors alors … yah alors être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , yah alors faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , dire[inf.m.pl.,o.] et faire[inf.m.pl.,o.] dans différence être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
80BapDada a vu que, maintenant encore, vous faites preuve de négligence ainsi que de paresse royale. 81La paresse royale, c’est : « Cela se fera, je le deviendrai, j’y arriverai… » (la procrastination) et la négligence, c’est : « je le fais, c’est ce que je fais… » (les excuses et les raisons). « Cela doit arriver, ce doit être fait ! » Pourtant il y a une différence entre ce que vous dites et ce que vous faites.
75बापदादा एक दृश्य देख करके मुस्कराता रहता है कि क्या कहते ? bāpdādā ēk dr̥iśhya dēkh karkē muskarātā rahtā hai ki kyā kahtē ? bāpdādā ēk[adj.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] karnā[abs.] muskarānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ki[conj.] kyā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ? BapDada un x voir[root] faire[abs.] sourire[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] que quoi dire[pres-part.m.pl.,o.] ?
82BapDada continue à sourire en voyant une scène. 83Que dites-vous ? « Au moins, ceci devrait arriver !
76यह हो जाये ना , यह कर लो ना , तो बहुत अच्छा मैं आगे बढ़ सकता हूँ . yah hō jāyē nā , yah kar lō nā , tō bahut achchhā maĩ āgē baṛh saktā hū̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā , yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] nā , tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] āgē baṛhnā[pres.sg.m.1.root+saknā] . yah être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ , yah faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ∅ , alors beaucoup bien je auparavant augmenter[pres.sg.m.1.root+saknā] . 77दूसरे को बदलने की वृत्ति रहती है लेकिन स्व परिवर्तन की वृत्ति कहाँ कहाँ कम हो जाती है . dūsrē kō badalnē kī|key vr̥itti rahtī hai lēkin sva parivartan kī|key vr̥itti kahā̃ kahā̃ kam hō jātī hai . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] badalnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] lēkin sva parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ kahā̃ kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . autre à changer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) attitude rester[pres.sg.f.23] mais x transformation (faire[past-part.f.]|de|clé) attitude où où diminuer .
84Fais cela en premier et ensuite, je pourrai avancer très bien. » Vous avez l’attitude de vouloir que les autres changent, mais dans certains cas, l’attitude de se transformer soi-même est un peu moins présente.
78अभी दूसरे को देखना यह वृत्ति चेन्ज करो . abhī dūsrē kō dēkhnā yah vr̥itti change karō . ab[adv.hī] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant autre à voir[inf.m.sg.d.] yah attitude changer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
85Désormais, changez donc cette attitude de regarder les autres.
79अगर देखना है तो विशेषता देखो , यह तो होता ही है , यह तो चलता ही है , यह भी तो करते हैं … यह भावना कम करो . agar dēkhnā hai tō viśhēṣhtā dēkhō , yah tō hōtā hī hai , yah tō chaltā hī hai , yah bhī tō kartē haĩ … yah bhāvnā cum|kam karō . agar dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] tō viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3] … yah[pn.sg.d.] bhāvnā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . si voir[pres.sg.23.oblig1] alors spécialité voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah alors être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , yah alors continuer[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , yah aussi alors faire[pres.pl.m.12hon3] … yah sentiment (x|moins) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
86Si vous voulez regarder les autres, voyez leurs spécialités. « Cela arrive de toute façon, cela arrive tout le temps, celui-ci agit ainsi… » Désormais amenuisez ce sentiment.
80अपने को देखो , बाप को सामने रखो , बाकी तो कोई भी है , चाहे महारथी है , चाहे बीच वाला है , पुरूषार्थ में कोई न कोई कमी को परिवर्तन कर ही रहे हैं . apnē kō dēkhō , bāp kō sāmnē rakhō , bākī tō kōī bhī hai , chāhē mahārathī hai , chāhē bīch vālā hai , purūṣhārth mē̃ kōī na kōī kamī kō parivartan kar hī rahē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bākī|bākī tō kōī bhī[x] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē bīch vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , puruṣhārth mē̃[postp.] kōī na kōī[x] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . son propre à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , père à x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , (mais|les autres) alors n'importe quel être[pres.sg.23] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) maharathi être[pres.sg.23] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) centre celui de être[pres.sg.23] , effort dans un .. ou un autre lacune à transformation faire[root] seul rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .
87Regardez-vous et gardez le Père face à vous. 88Peu importe de qui il s’agit, que ce soit un maharathi ou une âme d’un niveau moyen, tous, dans leurs efforts, transforment une faiblesse ou une autre.
81इसलिए सी फादर , सी डबल फादर , ब्रह्मा बाप को देखो , शिव बाप को देखो . isliē see|sī|C father , see|sī|C double father , brahmā bāp kō dēkhō , śhiv bāp kō dēkhō . isliē see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C father , see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C double father , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent (voir|x) père , (voir|x) double père , Brahma père à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Shiva père à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
89Voyez donc le Père, voyez le double Père. 90Regardez le Père Brahma, regardez le Père Shiva.
82जब बाप ने आपको अपने दिलतख्त पर बिठाया है और आपने भी अपने दिलतख्त पर बाप को बिठाया है , आपका स्लोगन भी है सी फादर . jab bāp nē āpkō apnē diltakhta par biṭhāyā hai aur āpnē bhī apnē diltakhta par bāp kō biṭhāyā hai , āpkā slōgan bhī hai see|sī|C father . jab bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āp[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diltakht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[pres-perf.sg.m.23] aur āp[pn.pl.nē] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diltakht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] biṭhānā[pres-perf.sg.m.23] , āp[pn.pl.kā] slogan bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C father . quand père ∅ vous[.kō] son propre trône du cœur (sur|autre) x[pres-perf.sg.m.23] et vous[.nē] aussi son propre trône du cœur (sur|autre) père à x[pres-perf.sg.m.23] , vous[.kā] slogan aussi être[pres.sg.23] (voir|x) père .
91Le Père vous a installés sur le trône de Son cœur et vous avez également installé le Père sur le trône de votre cœur ; votre devise est : « Voyez le Père ».
83सी सिस्टर , सी ब्रदर यह स्लोगन है ही नहीं . see|sī|C sister , see|sī|C brother yah slōgan hai hī nahī̃ . see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C sister , see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C brother yah[pn.sg.d.] slogan hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . (voir|x) sœur , (voir|x) frère yah slogan être[pres.sg.23] seul ne pas .
92Ce n’est pas : « Voyez la sœur ou voyez le frère ».
84कुछ न कुछ कमी सबमें अभी रही हुई है लेकिन अगर दूसरे को देखना है तो विशेषता देखो , जो कमी वह निकाल रहे हैं अपने से , उसको नहीं देखो . kuchh na kuchh kamī sabmē̃ abhī rahī huī hai lēkin agar dūsrē kō dēkhnā hai tō viśhēṣhtā dēkhō , jō kamī vah nikāl rahē haĩ apnē sē , uskō nahī̃ dēkhō . kuchh na[neg] kuchh kamī[n.f.ī=>ī;sg.] sabmē̃ ab[adv.hī] rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] lēkin agar dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] tō viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.sg.d.] nikālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] , vah[pn.sg.kō] nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit lacune x maintenant rester[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] mais si autre à voir[pres.sg.23.oblig1] alors spécialité voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui lacune vah extirper[pres.pl.m.prog.12hon3] son propre avec , vah[.kō] ne pas voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
93Maintenant encore, il reste une faiblesse ou une autre en chacun. 94Cependant, si vous voulez regarder les autres, voyez leurs spécialités. 95Ne regardez pas les faiblesses dont ils sont en train de se débarrasser.
85दूसरी बात - तो अपने राज्य में , याद है ना अपना राज्य . dūsrī bāt - tō apnē rājya mē̃ , yād hai nā apnā rājya . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] . autre question - alors son propre royaume dans , souvenir être[pres.sg.23] ∅ (son propre|adopter[root]) royaume .
96Deuxièmement, dans votre royaume, vous vous souvenez bien de votre royaume, n’est-ce pas ?
86कल तो था और कल फिर होने वाला है . kal tō thā aur kal phir hōnē vālā hai . kal tō hōnā[past.m.sg] aur kal phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x alors être[past.m.sg] et x (tourner[root]|ensuite) être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
97Hier, c’était votre royaume et ce le sera demain.
87आपकी बुद्धि में , नयनों में अपना राज्य स्पष्ट आ गया ना . āpkī buddhi mē̃ , nayanō̃ mē̃ apnā rājya spaṣhṭ ā gayā nā . āp[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ[adj.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . vous[.kī] intellect dans , œil dans (son propre|adopter[root]) royaume clairement venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
98Votre royaume est à présent clairement dans votre intellect, et il est dans vos yeux, n’est-ce pas ?
88कितने बार राज्य किया है ? kitnē bār rājya kiyā hai ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] rājya karnā[pres-perf.sg.m.23] ? combien fois régner ? 89गिनती किया है ? gintī kiyā hai ? gintī[x]|ginnā[pres-part.f.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? (x|x[pres-part.f.]) faire[pres-perf.sg.m.23] ?
99Avez-vous compté le nombre de fois où vous avez régné sur votre royaume ?
90अनेक बार राज्य किया है . anēk bār rājya kiyā hai . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] rājya karnā[pres-perf.sg.m.23] . nombreux fois régner .
100D’innombrables fois.
91कहने से ही सामने आ जाता है . kahnē sē hī sāmnē ā jātā hai . kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] sāmnē ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . dire[inf.m.pl.,o.] avec seul x venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
101Dès que vous en parlez, il apparaît face à vous.
92अपना राज्य अधिकारी रूप और श्रेष्ठ राज्य , तो जैसे अपने राज्य में लॉ एण्ड आर्डर स्वतः ही चलता है . apnā rājya adhikārī rūp aur śhrēṣhṭh rājya , tō jaisē apnē rājya mē̃ law and order svataḥ hī chaltā hai . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya adhikārī[x] rūp[n.m.;sg.,d.] aur śhrēṣhṭha[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] law and order svataḥ hī[p.] chalnā[pres.sg.m.23] . (son propre|adopter[root]) maître Rup et élevé royaume , alors comme son propre royaume dans loi et ordre automatiquement seul continuer[pres.sg.m.23] .
102Vous avez la forme du droit à votre royaume, et c’est votre royaume élevé. 103C’est comme si la loi et l’ordre régnaient d’une façon naturelle dans votre royaume.
93सब नॉलेजफुल संस्कार वाले हैं , जानते हैं लॉ क्या है , आर्डर क्या है , ऐसे अभी अपने जीवन में देखो , बाप के आर्डर में चलते हो या कभी माया का भी आर्डर चल जाता है ? sab knowledgeful saṅskār vālē haĩ , jāntē haĩ law kyā hai , order kyā hai , aisē abhī apnē jīvan mē̃ dēkhō , bāp kē|K order mē̃ chaltē hō yā kabhī māyā kā bhī order chal jātā hai ? sab[adj.] knowledgeful saṅskār[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jānnā[pres.pl.m.12hon3] law kyā hōnā[pres.sg.23] , order kyā hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K order mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.2] yā kabhī[adv.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] order chalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ? tous empli de connaissance sanskar celui de être[pres.pl.12hon3] , connaitre[pres.pl.m.12hon3] loi quoi être[pres.sg.23] , ordre quoi être[pres.sg.23] , tel maintenant son propre vie dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , père (de|K) ordre dans continuer[pres.pl.m.2] ou déjà Maya de aussi ordre continuer[pres.sg.m.23.root+jānā] ?
104Vous avez tous les sanskars d’être emplis de connaissance. 105Vous savez ce que sont la loi et l’ordre. 106De même, regardez votre vie : agissez-vous sous les ordres du Père ou vous arrive-t-il d’agir sous les ordres de Maya ?
94कभी परमत , मनमत , श्रीमत के सिवाए चलता तो नहीं ? kabhī parmat , manmat , śhrīmat kē|K sivāē chaltā tō nahī̃ ? kabhī[adv.] parmat[n.m.;sg.,d.] , manmat[x] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē chalnā[pres-part.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] ? déjà directives des autres , manmat , shrimat (de|K) x continuer[pres-part.m.sg.d.] alors ne pas ?
107Vous ne suivez pas parfois les instructions des autres, ni celles de votre propre esprit au lieu de suivre shrimat, n’est-ce pas ?
95और लॉ क्या है ? aur law kyā hai ? aur law kyā hōnā[pres.sg.23] ? et loi quoi être[pres.sg.23] ?
108Et quelle est la loi ?
96लॉ है बेफिकर बादशाह , कोई फिकर नहीं क्योंकि सर्व प्राप्तियां हैं . law hai bēphikar bādśhāh , kōī phikar nahī̃ kyōṅki sarv prāptiyā̃ haĩ . law hōnā[pres.sg.23] bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] phikr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kyōṅki sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . loi être[pres.sg.23] sans souci empereur , certains souci ne pas parce que tout acquisition être[pres.pl.12hon3] .
109La loi est de devenir un empereur sans souci. 110Il n’y a aucune inquiétude parce que vous avez tous les trésors, toutes les acquisitions.
97ऐसे ही चेक करो संगम के श्रेष्ठ जन्म में भी सर्व प्राप्तियां हैं जो बाप ने दी है , यह भगवान का जैसे प्रसाद होता है ना , तो प्रसाद का कितना महत्व रखते हैं . aisē hī check karō saṅgam kē|K śhrēṣhṭh janm mē̃ bhī sarv prāptiyā̃ haĩ jō bāp nē dī hai , yah bhagvān kā jaisē prasād hōtā hai nā , tō prasād kā kitnā mahatva rakhtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prasād[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā , tō prasād[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . tel seul vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] confluence (de|K) élevé (naître[root]|vie) dans aussi tout acquisition être[pres.pl.12hon3] ceux qui père ∅ donner[pres-perf.sg.f.23] , yah Dieu de comme prasad être[pres.sg.m.23] ∅ , alors prasad de combien importance garder[pres.pl.m.12hon3] .
111De même, vérifiez aussi dans votre vie élevée de l’âge de confluence si vous avez tous les trésors que le Père vous a donnés. 112Ils sont comme une offrande sacrée de nourriture pure donnée par Dieu et on accorde une telle importance à la prasad (l’offrande).
98तो बाप की जो भी प्राप्तियां हैं , वह प्रभु प्रसाद प्राप्त है , प्रभु प्रसाद का महत्व है ! tō bāp kī|key jō bhī prāptiyā̃ haĩ , vah prabhu prasād prāpt hai , prabhu prasād kā mahatva hai ! tō bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] bhī[p.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] prabhu prasād[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] , prabhu prasād[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! alors père (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui aussi acquisition être[pres.pl.12hon3] , vah Dieu prasad atteint être[pres.sg.23] , Dieu prasad de importance être[pres.sg.23] !
113Vous avez donc reçu en offrande tous les trésors du Père. 114La Prabbhu-prasad (l’offrande de Dieu) a une telle importance !
99वर्सा भी है , अधिकार भी है और प्रसाद भी है . varsā bhī hai , adhikār bhī hai aur prasād bhī hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , adhikār[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur prasād[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . héritage aussi être[pres.sg.23] , droit aussi être[pres.sg.23] et prasad aussi être[pres.sg.23] .
115C’est un héritage, c’est un droit et c’est aussi une prasad.
100तो चेक करो - लॉ और आर्डर दोनों में सम्पन्न हैं ? tō check karō - law aur order dōnō̃ mē̃ sampann haĩ ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - law aur order dōnō̃ mē̃[postp.] sampann[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - loi et ordre x dans empli être[pres.pl.12hon3] ?
116Donc vérifiez : « Suis-je l’incarnation de la loi et de l’ordre ? »
101बापदादा देख रहे थे कि एक बात की मैजारिटी को समय पर जो शक्ति मिली है परिवर्तन करने की , वह परिवर्तन शक्ति समय पर कार्य में लगायें तो कोई मेहनत नहीं . bāpdādā dēkh rahē thē ki ēk bāt kī|key majority kō samay par jō śhakti milī hai parivartan karnē kī|key , vah parivartan śhakti samay par kārya mē̃ lagāyē̃ tō kōī mēhnat nahī̃ . bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key majority kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , vah[pn.sg.d.] parivartan śhakti[x] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.12hon3] tō kōī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . BapDada voir[root] rester[past-perf.pl.m.] que un question (faire[past-part.f.]|de|clé) majorité à temps (sur|autre) ceux qui Shakti se trouver[pres-perf.sg.f.23] transformation faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) , vah pouvoir de transformation temps (sur|autre) tâche dans attacher[opt.pl.12hon3] alors certains effort ne pas .
117BapDada voyait que la majorité d’entre vous a reçu le pouvoir de transformation et si ce pouvoir est utilisé au bon moment, il n’y a pas d’efforts à faire.
102देखो , सभी को अनुभव है कि अगर कभी भी , किसी भी प्रकार की हार होती है , माया से तो सभी भाषण में कहते हो , क्लास भी कराते हो तो यही कहते हो कि दो शब्द गिराने वाले भी हैं , चढ़ाने वाले भी हैं , वह दो शब्द जानते हैं , सबके मन में आ गया है . dēkhō , sabhī kō anubhav hai ki agar kabhī bhī , kisī bhī prakār kī|key hār hōtī hai , māyā sē tō sabhī bhāṣhaṇ mē̃ kahtē hō , class bhī karātē hō tō yahī kahtē hō ki dō śhabda girānē vālē bhī haĩ , chaṛhānē vālē bhī haĩ , vah dō śhabda jāntē haĩ , sabkē man mē̃ ā gayā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sab[adv.hī] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] agar kabhī[adv.] bhī[p.] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] , māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] tō sab[adv.hī] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] , class bhī[p.] karānā[pres.pl.m.2] tō yahī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] girānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chaṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , tous à expérience être[pres.sg.23] que si déjà aussi , (quoi que ce soit|certains) aussi façon (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[root]|guirlande|x) être[pres.sg.f.23] , Maya avec alors tous conférence dans dire[pres.pl.m.2] , classe aussi faire faire[pres.pl.m.2] alors ce dire[pres.pl.m.2] que (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mot x[inf.m.pl.,o.] celui de aussi être[pres.pl.12hon3] , x[inf.m.pl.,o.] celui de aussi être[pres.pl.12hon3] , vah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mot connaitre[pres.pl.m.12hon3] , de tout le monde esprit dans venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
118Vous avez tous fait l’expérience que si l’un de vous est vaincu par Maya, d’une façon ou d’une autre, vous dites tous dans vos conférences, et dans vos classes également, que deux mots peuvent vous faire tomber ou vous élever ; vous savez quels sont ces deux mots ; vous les avez tous à l’esprit.
103वह दो शब्द है मैं , मेरा . vah dō śhabda hai maĩ , mērā . vah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.d.] , maĩ[pn.sg.kā] . vah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mot être[pres.sg.23] je , je[.kā] .
119Ces deux mots sont : « je » et « mon, à moi ».
104भाषण में कहते हो ना , क्लास भी कराते हो ना . bhāṣhaṇ mē̃ kahtē hō nā , class bhī karātē hō nā . bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] nā , class bhī[p.] karānā[pres.pl.m.2] nā . conférence dans dire[pres.pl.m.2] ∅ , classe aussi faire faire[pres.pl.m.2] ∅ .
120Vous en parlez dans vos conférences et vous faites également des classes sur ce sujet.
105बापदादा क्लास भी सुनते हैं , क्या कहते हैं ? bāpdādā class bhī suntē haĩ , kyā kahtē haĩ ? bāpdādā class bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] , kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? BapDada classe aussi entendre[pres.pl.m.12hon3] , quoi dire[pres.pl.m.12hon3] ? 106अभी इन दो शब्दों को परिवर्तन शक्ति द्वारा जब भी मैं शब्द बोलो तो मैं फलानी या फलाना , या ब्राह्मण हूँ लेकिन मैं कौन ? abhī in dō śhabdō̃ kō parivartan śhakti dvārā jab bhī maĩ śhabda bōlō tō maĩ phalānī yā phalānā , yā brāhmaṇ hū̃ lēkin maĩ kaun ? ab[adv.hī] in|yah[pn.pl.o.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan śhakti[x] dvārā jab bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ī;f.] yā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] lēkin maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? maintenant (en|yah) (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mot à pouvoir de transformation à travers quand aussi je mot parler[opt.pl.2,imp.pl.2] alors je x ou x , ou brahmine être[pres.sg.1] mais je qui ?
121BapDada entend ces classes. 122Que dites-vous? « Maintenant, avec le pouvoir de transformation, dès que vous utilisez ces deux mots, lorsque vous dites : « Moi, untel », ou « Je suis un brahmine », qui est ce « je » ?
107जो बापदादा ने स्वमान दिये हैं , जब भी मैं शब्द बोलो तो कोई न कोई स्वमान साथ में बोलो , यानी बुद्धि में लाओ . jō bāpdādā nē svamān diyē haĩ , jab bhī maĩ śhabda bōlō tō kōī na kōī svamān sāth mē̃ bōlō , yānī buddhi mē̃ lāō . jō[pn.;d.] bāpdādā nē[postp.] svamān[x] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jab bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kōī na kōī[x] svamān[x] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yānī buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui BapDada ∅ respect de soi donner[pres-perf.pl.m.12hon3] , quand aussi je mot parler[opt.pl.2,imp.pl.2] alors un .. ou un autre respect de soi avec dans parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , x intellect dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 108मैं शब्द बोला और स्वमान याद आ जाये . maĩ śhabda bōlā aur svamān yād ā jāyē . maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] aur svamān[x] yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . je mot parler[past-part.m.sg.d.] et respect de soi souvenir venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
123BapDada vous a donné de nombreux titres de respect de soi. 124Dès que vous employez le mot « je », vous vous souvenez de votre respect de vous-mêmes.
109मेरा शब्द बोला बाबा याद आ जाये . mērā śhabda bōlā bābā yād ā jāyē . maĩ[pn.sg.kā] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] bābā yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . je[.kā] mot parler[past-part.m.sg.d.] Baba souvenir venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 110मेरा बाबा . mērā bābā . maĩ[pn.sg.kā] bābā . je[.kā] Baba .
125Et quand vous dites : « Mon », pensez à « Mon BABA » !
111यह नैचुरल स्मृति हो जाए , यह परिवर्तन कर लो बस . yah natural smr̥iti hō jāē , yah parivartan kar lō bas . yah[pn.sg.d.] natural smr̥iti[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] bas|basnā[root] . yah naturel conscience être[opt.sg.23.root+jānā] , yah transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] (simplement|rester[root]) .
126Cela devrait devenir votre conscience naturelle. 127Opérez simplement cette transformation.
112और दूसरी बात बहुत करके जब सम्बन्ध सम्पर्क में आते हो तो दो शब्द द्वारा माया आती है , एक भाव और दूसरी भावना . aur dūsrī bāt bahut karkē jab sambandh samparka mē̃ ātē hō tō dō śhabda dvārā māyā ātī hai , ēk bhāv aur dūsrī bhāvnā . aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] bahut karnā[abs.] jab sambandh[n.m.;sg.,d.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] tō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] dvārā māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] , ēk[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] . et autre question beaucoup faire[abs.] quand relation x dans venir[pres.pl.m.2] alors (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mot à travers Maya venir[pres.sg.f.23] , un conscience et autre sentiment .
128Deuxièmement, en général, lorsque vous venez en relation ou en contact avec les autres, Maya vient sous la forme de deux mots : bhav, c’est-à-dire, l’intention, et bhavna, les sentiments.
113तो जब भी भाव शब्द बोलते हो सोचते हो तो आत्मिक भाव , भाव शब्द बोलते ही आत्मिक भाव पहले याद आवे और भावना तो शुभ भावना याद आये . tō jab bhī bhāv śhabda bōltē hō sōchtē hō tō ātmik bhāv , bhāv śhabda bōltē hī ātmik bhāv pahlē yād āvē aur bhāvnā tō śhubh bhāvnā yād āyē . tō jab bhī[p.] bhāv[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.2] sōchnā[pres.pl.m.2] tō ātmik[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] , bhāv[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ātmik[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23] aur bhāvnā[n.f.;sg.] tō śhubh bhāvnā[x] yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . alors quand aussi conscience mot parler[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2] alors spirituel conscience , conscience mot parler[pres-part.m.pl.,o.] seul spirituel conscience (d'abord|premier) souvenir venir[opt.sg.23] et sentiment alors sentiment pur souvenir (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
129Dès que vous pensez ou prononcez le mot « bhav », rappelez-vous l’intention spirituelle. 130Dès que vous dites : « Bhav », vous devriez vous souvenir de l’intention spirituelle et quand vous dites : « bhavna », rappelez-vous les sentiments purs.
114शब्द का अर्थ परिवर्तन कर लो . śhabda kā arth|earth parivartan kar lō . śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . mot de (sens|terre) transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
131Transformez le sens des mots.
115आपका टाइटिल क्या है ? āpkā title kyā hai ? āp[pn.pl.kā] title kyā hōnā[pres.sg.23] ? vous[.kā] titre quoi être[pres.sg.23] ?
132Quel est votre titre ?
116विश्व परिवर्तक . viśhva parivartak . viśhva parivartak[x] . celui qui transforme le monde .
133Ceux qui transforment le monde.
117विश्व परिवर्तक क्या यह शब्द परिवर्तन नहीं कर सकते ? viśhva parivartak kyā yah śhabda parivartan nahī̃ kar saktē ? viśhva parivartak[x] kyā yah[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? celui qui transforme le monde quoi yah mot transformation ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?
134Alors ne pouvez-vous pas transformer ces mots ?
118तो समय पर परिवर्तन शक्ति को यूज़ करके देखो . tō samay par parivartan śhakti kō use karkē dēkhō . tō samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] parivartan śhakti[x] kō[postp.] use karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors temps (sur|autre) pouvoir de transformation à utiliser faire[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
135Essayez donc pour voir, en utilisant le pouvoir de transformation au bon moment.
119पीछे आता है , जब बीत जाता है और मन को अच्छा नहीं लगता है , खुद ही अपना मन सोचता है लेकिन समय तो बीत चुका ना . pīchhē ātā hai , jab bīt jātā hai aur man kō achchhā nahī̃ lagtā hai , khud hī apnā man sōchtā hai lēkin samay tō bīt chukā nā . pīchhē ānā[pres.sg.m.23] , jab bītnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] , khud hī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] man[n.m.;sg.,d.] sōchnā[pres.sg.m.23] lēkin samay[n.m.;sg.,d.] tō bītnā[root] chukānā[root]|chuknā[past-part.m.sg.d.] nā . puis venir[pres.sg.m.23] , quand s'écouler[pres.sg.m.23.root+jānā] et esprit à bien ne pas sembler[pres.sg.m.23] , soi-même seul (son propre|adopter[root]) esprit penser[pres.sg.m.23] mais temps alors s'écouler[root] (régler[root]|x[past-part.m.sg.d.]) ∅ .
136Il vient bien , mais après, une fois que la situation est passée, et votre esprit n’aime pas ça. 137Votre esprit commence à y penser, cependant le moment est passé, n’est-ce pas ?
120इसलिए अब तीव्रगति की आवश्यकता है , कभी कभी नहीं . isliē ab tīvragati kī|key āvaśhyaktā hai , kabhī kabhī nahī̃ . isliē ab[adv.] tīvragati[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kabhī[adv.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] . par conséquent maintenant aller vite (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.23] , déjà déjà ne pas .
138C’est pourquoi il est maintenant nécessaire d’aller vite, et pas seulement de temps en temps.
121ऐसे नहीं सोचो बहुत समय तो ठीक रहता हूँ लेकिन बापदादा ने सुना दिया है कि अन्तिम घड़ी का कोई भरोसा नहीं . aisē nahī̃ sōchō bahut samay tō ṭhīk rahtā hū̃ lēkin bāpdādā nē sunā diyā hai ki antim ghaṛī kā kōī bharōsā nahī̃ . aisē nahī̃[x] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bahut samay[n.m.;sg.,d.] tō ṭhīk[adj.] rahnā[pres.sg.m.1] lēkin bāpdādā nē[postp.] sunnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|sunānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] antim[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . ne pensez pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] beaucoup temps alors ça va rester[pres.sg.m.1] mais BapDada ∅ (entendre[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|raconter[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) que dernier moment de certains garantie ne pas .
139Ne pensez pas que vous allez bien la plupart du temps, car BABA vous a déjà dit que vous n’avez aucune garantie concernant vos derniers instants.
122अचानक के खेल होने हैं . achānak kē|K khēl hōnē haĩ . achānak kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . de façon soudaine (de|K) (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.pl.12hon3.oblig1] .
140Il va y avoir le jeu des « soudain ».
123कई बच्चे बाप को भी बहुत मीठी-मीठी बातें सुनाते हैं , कहते हैं समय थोड़ा और अति में जायेगा ना , तो वैराग्य तो होगा , तो वैराग्य के समय आपेही रफ्तार तेज हो जायेगी . kaī bachchē bāp kō bhī bahut mīṭhī-mīṭhī bātē̃ sunātē haĩ , kahtē haĩ samay thōṛā aur ati mē̃ jāyēgā nā , tō vairāgya tō hōgā , tō vairāgya kē|K samay āpēhī raphtār tēj hō jāyēgī . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] samay[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur ati mē̃[postp.] jānā[fut.m.sg.23] nā , tō vairāgya[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] , tō vairāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] āpēhī raphtār[n.f.;sg.] tēj[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . certains enfant père à aussi beaucoup doux question raconter[pres.pl.m.12hon3] , dire[pres.pl.m.12hon3] temps court et profond dans aller[fut.m.sg.23] ∅ , alors désintérêt alors être[fut.m.sg.23] , alors désintérêt (de|K) temps automatiquement vitesse rapide être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 124लेकिन बापदादा ने कह दिया है कि बहुत समय का पुरूषार्थ चाहिए . lēkin bāpdādā nē kah diyā hai ki bahut samay kā purūṣhārth chāhiē . lēkin bāpdādā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . mais BapDada ∅ dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] que beaucoup temps de effort (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
141Certains enfants disent même au Père de très douces choses : « Quand le temps deviendra un petit peu plus extrême, j’aurai du désintérêt de toute façon, et donc, dans ce moment de désintérêt, ma vitesse augmentera d’elle-même. » Cependant, BapDada a déjà dit que vous devez faire ces efforts sur une longue période.
125अगर थोड़े समय का पुरूषार्थ होगा तो प्रालब्ध भी थोड़े समय की मिलेगी , फुल 21 जन्म की प्रालब्ध नहीं बनेगी . agar thōṛē samay kā purūṣhārth hōgā tō prālabdh bhī thōṛē samay kī|key milēgī , full 21 janm kī|key prālabdh nahī̃ banēgī . agar thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth hōnā[fut.m.sg.23] tō prālabdh[n.f.;sg.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key milnā[fut.f.sg.23] , full 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[fut.f.sg.23] . si court temps de effort être[fut.m.sg.23] alors récompense aussi court temps (faire[past-part.f.]|de|clé) se trouver[fut.f.sg.23] , empli 21 (naître[root]|vie) (faire[past-part.f.]|de|clé) récompense ne pas devenir[fut.f.sg.23] .
142Si les efforts durent peu de temps, la récompense sera elle aussi reçue pendant peu de temps ; vous ne vous créerez pas une récompense pour les 21 vies en entier.
126तीन शब्द बापदादा के सदा याद रखो - एक अचानक , दूसरा एवररेडी और तीसरा बहुतकाल . tīn śhabda bāpdādā kē|K sadā yād rakhō - ēk achānak , dūsrā ever ready aur tīsrā bahutkāl . tīn[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ēk[adj.] achānak , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ever ready aur tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahutkāl . x mot BapDada (de|K) toujours se souvenir - un de façon soudaine , autre toujours-prêt et troisième une longue période .
143Rappelez-vous toujours trois mots de BapDada : soudain, toujours-prêt et une longue période.
127यह तीनों शब्द सदा बुद्धि में रखो . yah tīnō̃ śhabda sadā buddhi mē̃ rakhō . yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sadā buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah les trois mot toujours intellect dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
144Gardez tout le temps ces trois mots dans votre intellect.
128कब और कहाँ भी किसकी भी अन्तिम काल हो सकता है . kab aur kahā̃ bhī kiskī bhī antim kāl hō saktā hai . kab aur kahā̃ bhī[p.] kaun[pn.sg.kī] bhī[p.] antim[adj.] kal hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . quand et où aussi qui[.kī] aussi dernier x être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
145Vos derniers moments peuvent venir à tout instant.
129अभी अभी देखो कितने ब्राह्मण जा रहे हैं , उन्हों को पता था क्या , इसीलिए बहुतकाल के पुरूषार्थ से फुल 21 जन्म का वर्सा प्राप्त करना ही है , यह तीव्र पुरूषार्थ स्मृति में रखो . abhī abhī dēkhō kitnē brāhmaṇ jā rahē haĩ , unhō̃ kō patā thā kyā , isīliē bahutkāl kē|K purūṣhārth sē full 21 janm kā varsā prāpt karnā hī hai , yah tīvr purūṣhārth smr̥iti mē̃ rakhō . ab[adv.hī] ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] kyā , isīliē bahutkāl kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth sē[postp.] full 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prāpt karnā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tīvr[adj.] puruṣhārth smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien brahmine aller[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah à savoir être[past.m.sg] quoi , x une longue période (de|K) effort avec empli 21 (naître[root]|vie) de héritage atteindre seul être[pres.sg.23] , yah intense effort conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
146Même maintenant, voyez combien de brahmines quittent le corps ; le savaient-ils ? 147C’est pourquoi vous devez assurément obtenir l’héritage de 21 vies en entier en faisant des efforts sur une longue période. 148Restez conscients de cet effort intense.
130फर्स्ट नम्बर , फर्स्ट जन्म , अपने राज्य का . first number , first janm , apnē rājya kā . first[adj.] number , first[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . premier numéro , premier (naître[root]|vie) , son propre royaume de .
149Le premier rang et la première vie dans votre royaume.
131क्या सोचा है ? kyā sōchā hai ? kyā sōchnā[pres-perf.sg.m.23] ? quoi penser[pres-perf.sg.m.23] ?
150Que vous êtes-vous dit ?
132फर्स्ट जन्म में आना है ना . first janm mē̃ ānā hai nā . first[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] nā . premier (naître[root]|vie) dans venir[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
151Vous voulez venir dans la première vie, n’est-ce pas ?
133मजा किसमें होगा ? majā kismē̃ hōgā ? mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.sg.mē̃] hōnā[fut.m.sg.23] ? plaisir qui[.mē̃] être[fut.m.sg.23] ? 134फर्स्ट जन्म में या कोई में भी ? first janm mē̃ yā kōī mē̃ bhī ? first[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yā kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ? premier (naître[root]|vie) dans ou certains dans aussi ?
152En quoi y aura-t-il du plaisir : dans la première vie ou dans n’importe laquelle ?
135जो समझता है कि अपने राज्य के फर्स्ट जन्म में श्रीकृष्ण के साथ-साथ हमारा भी पार्ट हो , वह हाथ उठाओ . jō samajhtā hai ki apnē rājya kē|K first janm mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kē|K sāth-sāth hamārā bhī part hō , vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K first[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth ham[pn.pl.kā] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui comprendre[pres.sg.m.23] que son propre royaume (de|K) premier (naître[root]|vie) dans Shri Krishna (de|K) tout en nous[.kā] aussi rôle (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah lever la main .
153Ceux qui sentent qu’ils devraient avoir un rôle avec Shri Krishna dans la première vie de leur royaume, levez la main !
136अच्छा पार्ट फर्स्ट में ? achchhā part first mē̃ ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] first[adj.] mē̃[postp.] ? bien rôle premier dans ?
154Achcha. 155Un rôle dans la première vie ?
137हाथ देख करके तो खुश हो गये . hāth dēkh karkē tō khuśh hō gayē . hāth[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] karnā[abs.] tō khuśh[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . main voir[root] faire[abs.] alors heureux être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
156BABA est content en voyant toutes les mains levées.
138ताली बजाओ . tālī bajāō . tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . applaudissement jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
157Vous pouvez applaudir.
139लेकिन फर्स्ट जन्म में आओ उसकी मुबारक है . lēkin first janm mē̃ āō uskī mubārak hai . lēkin first[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . mais premier (naître[root]|vie) dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.kī] félicitations être[pres.sg.23] .
158Félicitations pour venir dans la première vie.
140लेकिन कहें क्या … नहीं कहें , आना ही है फर्स्ट , फिर दूसरी बात क्यों कहें . lēkin kahē̃ kyā … nahī̃ kahē̃ , ānā hī hai first , phir dūsrī bāt kyō̃ kahē̃ . lēkin kahnā[opt.pl.12hon3] kyā … nahī̃[neg] kahnā[opt.pl.12hon3] , ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] first[adj.] , phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kyō̃ kahnā[opt.pl.12hon3] . mais dire[opt.pl.12hon3] quoi … ne pas dire[opt.pl.12hon3] , (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] premier , (tourner[root]|ensuite) autre question pourquoi dire[opt.pl.12hon3] .
159Cependant… 160BapDada devrait-Il vous le dire ? 161Non, n’est-ce pas ? 162Vous devez venir en premier et donc, pourquoi BapDada devrait-Il vous dire autre chose ?
141अच्छा है , जितने भी आये हैं फर्स्ट जन्म में आना ही है . achchhā hai , jitnē bhī āyē haĩ first janm mē̃ ānā hī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] first[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] , plus aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] premier (naître[root]|vie) dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] .
163C’est bien. 164Vous tous qui êtes venus, vous devez venir dans la première vie.
142ताली तो बजा दी , फर्स्ट जन्म और फर्स्ट स्टेज भी . tālī tō bajā dī , first janm aur first stage bhī . tālī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bajnā[past-part.f..past-part+dēnā]|bajānā[past-part.f..root+dēnā] , first[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] aur first[adj.] stage bhī[p.] . applaudissement alors (x[past-part.f..past-part+dēnā]|jouer[past-part.f..root+dēnā]) , premier (naître[root]|vie) et premier niveau aussi .
165Vous avez applaudi pour la première vie et le premier niveau.
143तो फर्स्ट स्टेज बनानी ही है , यह जिसका दृढ़ संकल्प है , फास्ट जाना ही है , चाहे कुछ भी विघ्न हो लेकिन विघ्न , विघ्न नहीं रहे , विघ्न विनाशक के आगे विजय का रूप बदल जाये क्योंकि आप सभी विघ्न विनाशक हो . tō first stage banānī hī hai , yah jiskā dr̥iṛh saṅkalp hai , fast jānā hī hai , chāhē kuchh bhī vighna hō lēkin vighna , vighna nahī̃ rahē , vighna vināśhak kē āgē vijay kā rūp badal jāyē kyōṅki āp sabhī vighna vināśhak hō . tō first[adj.] stage banānā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] jō[pn.sg.kā] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , fast jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kuchh bhī[x] vighna[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin vighna[n.m.;sg.,d.] , vighna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , vighna vināśhak[x] kē āgē[x] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] badalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] kyōṅki āp[pn.pl.] sab[adv.hī] vighna vināśhak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors premier niveau faire[inf.f.] seul être[pres.sg.23] , yah ceux qui[.kā] déterminé pensée être[pres.sg.23] , rapide (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) seul être[pres.sg.23] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) peu importe obstacle (être[root]|être[pres.pl.2]) mais obstacle , obstacle ne pas (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) , destructeur d'obstacles devant victoire de Rup changer[past-part.m.pl.,o..root+jānā] parce que vous tous destructeur d'obstacles (être[root]|être[pres.pl.2]) . 144टाइटिल क्या है ? title kyā hai ? title kyā hōnā[pres.sg.23] ? titre quoi être[pres.sg.23] ?
166Vous devez donc absolument créer le premier niveau. 167Quel est le titre de ceux qui ont la pensée déterminée de devoir aller vite, quels que puissent être les obstacles – car les obstacles ne devraient pas rester des obstacles, ils ne devraient plus revêtir une forme de victoire face aux destructeurs d’obstacles – parce que vous êtes tous des destructeurs d’obstacles, donc quel est votre titre ?
145विघ्न विनाशक . vighna vināśhak . vighna vināśhak[x] . destructeur d'obstacles .
168Destructeurs d’obstacles.
146तो आवे भी , खेल खेलने आयेगा लेकिन आप दूर से ही जान जाओ , रॉयल रूप में आयेगा लेकिन आप विघ्न विनाशक दूर से ही जान जायेंगे कि यह क्या खेल हो रहा है , इसलिए बापदादा भी यही चाहते हैं कि सब बच्चे साथ चलें . tō āvē bhī , khēl khēlnē āyēgā lēkin āp dūr sē hī jān jāō , royal rūp mē̃ āyēgā lēkin āp vighna vināśhak dūr sē hī jān jāyēṅgē ki yah kyā khēl hō rahā hai , isliē bāpdādā bhī yahī chāhtē haĩ ki sab bachchē sāth chalē̃ . tō ānā[opt.sg.23] bhī[p.] , khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] khēlnā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.m.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , royal rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] vighna vināśhak[x] dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.m.prog.23] , isliē bāpdādā bhī[p.] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.pl.12hon3] . alors venir[opt.sg.23] aussi , (pièce de théâtre|jouer[root]) jouer[inf.m.pl.,o.] venir[fut.m.sg.23] mais vous loin avec seul connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , royal Rup dans venir[fut.m.sg.23] mais vous destructeur d'obstacles loin avec seul connaitre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] que yah quoi (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.m.prog.23] , par conséquent BapDada aussi ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que tous enfant avec continuer[opt.pl.12hon3] .
169Ainsi, même s’ils viennent effectivement, ils viendront jouer à des jeux, mais vous devriez les reconnaître de loin ; ils viendront sous une forme royale, mais vous, les destructeurs d’obstacles, reconnaîtrez leurs jeux de loin. 170C’est pourquoi BapDada veut aussi que tous les enfants repartent ensemble.
147पीछे नहीं रहे . pīchhē nahī̃ rahē . pīchhē nahī̃[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . puis ne pas (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
171Personne ne devrait être laissé derrière.
148बापदादा को बच्चों के बिना मजा नहीं आता है . bāpdādā kō bachchō̃ kē|K binā majā nahī̃ ātā hai . bāpdādā kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . BapDada à enfant (de|K) sans plaisir ne pas venir[pres.sg.m.23] .
172BapDada n’aime pas être sans les enfants.
149तो दृढ़ता को कभी भी कमज़ोर नहीं करना . tō dr̥iṛhtā kō kabhī bhī kamzōr nahī̃ karnā . tō dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] kamjōr[adj.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . alors détermination à déjà aussi faible ne pas faire[inf.m.sg.d.] .
173Ainsi, ne permettez jamais à votre détermination de faiblir.
150करना ही है . karnā hī hai . karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
174Vous devez le faire.
151गे गे नहीं करना , करेंगे देखेंगे , हो जायेगा … देख लेना , यह बातें नहीं करना . gē gē nahī̃ karnā , karē̃gē dēkhē̃gē , hō jāyēgā … dēkh lēnā , yah bātē̃ nahī̃ karnā . gē gē nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , karnā[fut.m.pl.12hon3] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] … dēkhnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . un de ces jours un de ces jours ne pas faire[inf.m.sg.d.] , faire[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3] , être[fut.m.sg.23.root+jānā] … voir[root] prendre[inf.m.sg.d.] , yah question ne pas faire[inf.m.sg.d.] .
175Ne parlez pas au futur : « Je le ferai à un moment donné, je le ferai, j’y songerai, cela se fera, attendons pour voir… » Ne parlez pas ainsi.
152दृढ़ता सफलता की चाबी है , इस चाबी को कभी भी गंवाना नहीं . dr̥iṛhtā saphaltā kī|key chābī hai , is chābī kō kabhī bhī ganvānā nahī̃ . dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] saphaltā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] ganvānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . détermination succès (faire[past-part.f.]|de|clé) clé être[pres.sg.23] , yah clé à déjà aussi perdre[inf.m.sg.d.] ne pas .
176La détermination est la clef du succès. 177Ne perdez pas cette clef.
153माया भी चतुर है ना , वह चाबी को ढूंढ लेती है , इसलिए इस चाबी को अच्छी तरह से सम्भालके रखो . māyā bhī chatur hai nā , vah chābī kō ḍhūṇḍh lētī hai , isliē is chābī kō achchhī tarah sē sambhālkē rakhō . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] chatur[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.sg.d.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] ḍhūṇḍhnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] , isliē yah[pn.sg.o.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] sambhālnā[abs.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Maya aussi x être[pres.sg.23] ∅ , vah clé à chercher[pres.sg.f.23.root+lēnā] , par conséquent yah clé à bien x avec prendre soin[abs.] garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
178Maya est rusée elle aussi, n’est-ce pas ? 179Elle trouve la clef et donc vous devez en prendre grand soin.
154तो अभी चेक करना - अपने राज्य के संस्कार अभी से धारण करने ही हैं . tō abhī check karnā - apnē rājya kē|K saṅskār abhī sē dhāraṇ karnē hī haĩ . tō ab[adv.hī] check karnā[inf.m.sg.d.] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] ab[adv.hī] sē[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors maintenant vérifier faire[inf.m.sg.d.] - son propre royaume (de|K) sanskar maintenant avec action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .
180Alors, maintenant, vérifiez : vous devez vous imprégner des sanskars de votre royaume dès à présent.
155गे गे नहीं करना , एक गे गे , दूसरा तो तो कहते हो … यह शब्द ब्राह्मण डिक्शनरी से निकाल दो . gē gē nahī̃ karnā , ēk gē gē , dūsrā tō tō kahtē hō … yah śhabda brāhmaṇ dictionary sē nikāl dō . gē gē nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , ēk[adj.] gē gē , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō tō kahnā[pres.pl.m.2] … yah[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dictionary sē[postp.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . un de ces jours un de ces jours ne pas faire[inf.m.sg.d.] , un un de ces jours un de ces jours , autre alors alors dire[pres.pl.m.2] … yah mot brahmine x avec extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
181Ne dites pas : « Je le ferai… ». 182D’un côté, il y a « gué, gué » (le fait de parler au futur) et de l’autre « toh, toh » (le fait de se trouver des excuses). 183Retirez ces deux mots du dictionnaire brahmine.
156चलो , कोई की भी कोई कमज़ोरी देखते भी हो , पुरूषार्थी तो सब हैं , नहीं तो ब्राह्मण जीवन से चले जाते , पुरूषार्थी हैं तब तो ब्राह्मण जीवन में चल रहे हैं ना , मानो कई ऐसे कहते हैं मैं तो बिल्कुल ठीक हूँ लेकिन दूसरे करते हैं ना तो वह सामने विघ्न बन जाता है . chalō , kōī kī|key bhī kōī kamzōrī dēkhtē bhī hō , purūṣhārthī tō sab haĩ , nahī̃ tō brāhmaṇ jīvan sē chalē jātē , purūṣhārthī haĩ tab tō brāhmaṇ jīvan mē̃ chal rahē haĩ nā , mānō kaī aisē kahtē haĩ maĩ tō bilkul ṭhīk hū̃ lēkin dūsrē kartē haĩ nā tō vah sāmnē vighna ban jātā hai . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] kōī[pn.;d.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , purūṣhārthī[x] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , nahī̃ tō[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , purūṣhārthī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] tab tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā , mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tō bilkul[adv.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.1] lēkin dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā tō vah[pn.sg.d.] sāmnē vighna[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , certains (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi certains faiblesse voir[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , faiseur d'efforts alors tous être[pres.pl.12hon3] , sinon brahmine vie avec (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) aller[pres-part.m.pl.,o.] , faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] alors alors brahmine vie dans continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ , croire[opt.pl.2,imp.pl.2] certains tel dire[pres.pl.m.12hon3] je alors complètement ça va être[pres.sg.1] mais autre faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ alors vah x obstacle devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 157यह नहीं करे ना , यह बदले ना , लेकिन बाप ने पहले से ही स्लोगन दिया है , हमको बदलके उनको बदलाना है . yah nahī̃ karē nā , yah badalē|badlē nā , lēkin bāp nē pahlē sē hī slōgan diyā hai , hamkō badalkē unkō badlānā hai . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23] nā , yah[pn.sg.d.] badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badlē|badalnā[opt.sg.23] nā , lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pahlē sē[x] hī[p.] slogan dēnā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.kō] badalnā[abs.] vah[pn.pl.kō] badlānā[pres.sg.23.oblig1] . yah ne pas faire[opt.sg.23] ∅ , yah (changer[past-part.m.pl.,o.]|x|changer[opt.sg.23]) ∅ , mais père ∅ à l'avance seul slogan donner[pres-perf.sg.m.23] , nous[.kō] changer[abs.] vah[.kō] x[pres.sg.23.oblig1] .
184OK, même si vous voyez effectivement les faiblesses de quelqu’un, tous font des efforts, autrement ils ne seraient plus brahmines, ils quitteraient la vie brahmine. 185C’est parce qu’ils font des efforts qu’ils avancent dans la vie brahmine, n’est-ce pas ? 186Par exemple, certains disent qu’ils vont parfaitement bien, mais si quelqu’un fait quelque chose, cela devient un obstacle face à eux. « Si untel n’agissait pas ainsi, ou si unetelle changeait… » Cependant, le Père vous a donné une devise à l’avance : « Je dois me transformer moi-même et ensuite, les autres changeront.
158मुझे बदलना है . mujhē badalnā hai . maĩ[pn.sg.kō] badalnā[pres.sg.23.oblig1] . je[.kō] changer[pres.sg.23.oblig1] . 159वह बदले तो मैं बदलूं , नहीं . vah badalē|badlē tō maĩ badalū̃ , nahī̃ . vah[pn.sg.d.] badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badlē|badalnā[opt.sg.23] tō maĩ[pn.sg.d.] badalnā[opt.sg.1] , nahī̃[neg] . vah (changer[past-part.m.pl.,o.]|x|changer[opt.sg.23]) alors je changer[opt.sg.1] , ne pas .
187Je dois changer. » Non pas que je changerai quand cet autre-là changera, non.
160सुनाया भाव और भावना को चेंज करो . sunāyā bhāv aur bhāvnā kō change karō . sunānā[past-part.m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] aur bhāvnā[n.f.;sg.] kō[postp.] change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . raconter[past-part.m.sg.d.] conscience et sentiment à changer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
188BapDada vous a dit de changer votre « bhav » et votre « bhavna ».
161भाव आत्मा का , और भावना , शुभ भावना . bhāv ātmā kā , aur bhāvnā , śhubh bhāvnā . bhāv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , aur bhāvnā[n.f.;sg.] , śhubh bhāvnā[x] . conscience âme de , et sentiment , sentiment pur .
189L’intention spirituelle, de l’âme, et les sentiments, des sentiments purs.
162आप करके देखो , थक नहीं जाओ . āp karkē dēkhō , thak nahī̃ jāō . āp[pn.pl.] karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , thaknā, phathaknā[root] nahī̃[neg] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vous faire[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , être désespéré[root] ne pas aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
190Essayez simplement pour voir.
163शुभ भावना बहुत रखके देखी , बदलता नहीं है , बदलना ही नहीं है . śhubh bhāvnā bahut rakhkē dēkhī , badaltā nahī̃ hai , badalnā hī nahī̃ hai . śhubh bhāvnā[x] bahut rakhnā[abs.] dēkhnā[past-part.f.] , badalnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , badalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . sentiment pur beaucoup garder[abs.] voir[past-part.f.] , changer[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , changer[inf.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .
191Ne vous lassez pas, en pensant : « J’ai essayé tant de fois en donnant de bons souhaits, mais il ne change pas !
164आप ब्राह्मणों के मुख से यह श्ब्द बोलना , बदलना नहीं है तो क्या यह वरदान हुआ . āp brāhmaṇō̃ kē|K mukh sē yah śbda bōlnā , badalnā nahī̃ hai tō kyā yah vardān huā . āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] x bōlnā[inf.m.sg.d.] , badalnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō kyā yah[pn.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . vous brahmine (de|K) bouche avec yah x parler[inf.m.sg.d.] , changer[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] alors quoi yah bénédiction être[past-part.m.sg.d.] .
192Il ne changera jamais ! » Si vous prononcez de telles paroles : « Il ne changera jamais ! », vous qui êtes brahmines, est-ce une bénédiction ?
165ब्राह्मण क्या वरदान देते हैं . brāhmaṇ kyā vardān dētē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kyā vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . brahmine quoi bénédiction donner[pres.pl.m.12hon3] .
193Quelles bénédictions les brahmines donnent-ils ?
166जो सहारा दे सको , सहारा दो शुभ भावना का , नहीं तो किनारा करो . jō sahārā dē sakō , sahārā dō śhubh bhāvnā kā , nahī̃ tō kinārā karō . jō[pn.;d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] , sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhubh bhāvnā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , nahī̃ tō[x] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui soutien donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] , soutien (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) sentiment pur de , sinon x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
194Quel que soit le soutien que vous pouvez donner, donnez celui des bons souhaits. 195Sinon, écartez-vous !
167दिल में नहीं रखो . dil mē̃ nahī̃ rakhō . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . cœur dans ne pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
196Ne gardez rien dans votre cœur.
168शुभ भावना की दुआ दो , और शब्द नहीं दो . śhubh bhāvnā kī|key duā dō , aur śhabda nahī̃ dō . śhubh bhāvnā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aur śhabd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sentiment pur (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , et mot ne pas (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
197Donnez à tous les bénédictions des sentiments purs. 198Ne dites rien d’autre.
169एक यह करते हैं , दूसरा , दूसरा शब्द बतायें क्या कहते हैं ? ēk yah kartē haĩ , dūsrā , dūsrā śhabda batāyē̃ kyā kahtē haĩ ? ēk[adj.] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] batānā[opt.pl.12hon3] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? un yah faire[pres.pl.m.12hon3] , autre , autre mot dire[opt.pl.12hon3] quoi dire[pres.pl.m.12hon3] ?
199Ainsi, il y a ceci que vous faites et l’autre chose…, mais BABA devrait-Il vous en parler ?
170क्योंकि आज बापदादा ने अच्छी तरह से चेंकिग की , दूसरा क्या करते हैं ? kyōṅki āj bāpdādā nē achchhī tarah sē checking kī|key , dūsrā kyā kartē haĩ ? kyōṅki āj bāpdādā nē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] checking karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ? parce que aujourd'hui BapDada ∅ bien x avec x (faire[past-part.f.]|de|clé) , autre quoi faire[pres.pl.m.12hon3] ?
200Aujourd’hui, BapDada a effectué une très bonne vérification. 201Quelle est donc l’autre chose que vous faites ?
171यह तो चलता ही है , यह भी तो करता है ना , तो मैंने किया तो क्या हुआ . yah tō chaltā hī hai , yah bhī tō kartā hai nā , tō mainnē kiyā tō kyā huā . yah[pn.sg.d.] tō chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō karnā[pres.sg.m.23] nā , tō maĩ[pn.sg.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] tō kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] . yah alors continuer[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , yah aussi alors faire[pres.sg.m.23] ∅ , alors je[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] alors quoi être[past-part.m.sg.d.] . 172वह कुएं में गिर रहा है और आप भी गिरके देख रहे हो क्या यह समझदारी है ! vah kuē̃ mē̃ gir rahā hai aur āp bhī girakē dēkh rahē hō kyā yah samajhdārī hai ! vah[pn.sg.d.] kūā̃[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] girnā[pres.sg.m.prog.23] aur āp[pn.pl.] bhī[p.] x dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] kyā yah[pn.sg.d.] samajhdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! vah puits dans tomber[pres.sg.m.prog.23] et vous aussi x voir[pres.pl.m.prog.2] quoi yah bon sens être[pres.sg.23] !
202Vous dites : « Cela arrive tout le temps, celui-ci aussi le fait, alors quelle importance si je le fais aussi ? » Si quelqu’un est tombé dans un puits, est-ce être sensé de vouloir faire comme lui ?
173अभी एक बात 18 जनवरी तक बापदादा पुरूषार्थ के लिए होमवर्क दे रहा है - करेंगे ? abhī ēk bāt 18 January tak bāpdādā purūṣhārth kē liē homework dē rahā hai - karē̃gē ? ab[adv.hī] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] 18 January tak bāpdādā puruṣhārth kē liē[x] home work dēnā[pres.sg.m.prog.23] - karnā[fut.m.pl.12hon3] ? maintenant un question 18 janvier jusqu'à BapDada effort pour devoirs donner[pres.sg.m.prog.23] - faire[fut.m.pl.12hon3] ?
203BapDada vous donne un devoir à faire pour vos efforts jusqu’au 18 janvier. 204Le ferez-vous ?
174करेंगे , हाथ उठाओ . karē̃gē , hāth uṭhāō . karnā[fut.m.pl.12hon3] , hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . faire[fut.m.pl.12hon3] , lever la main . 175कुछ भी हो जाए , बदलना पड़े , समाना पड़े , किनारा करना पड़े , लेकिन बदलेंगे . kuchh bhī hō jāē , badalnā paṛē , samānā paṛē , kinārā karnā paṛē , lēkin badalē̃gē . kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , badalnā[opt.sg.23.oblig2] , samānā[opt.sg.23.oblig2] , kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.sg.23.oblig2] , lēkin badalnā[fut.m.pl.12hon3] . peu importe être[opt.sg.23.root+jānā] , changer[opt.sg.23.oblig2] , fondre[opt.sg.23.oblig2] , x faire[opt.sg.23.oblig2] , mais changer[fut.m.pl.12hon3] . 176हाथ उठाया . hāth uṭhāyā . hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] . lever la main .
205Le ferez-vous ? 206Levez la main ! « Peu importe ce qui se passe, même si je dois changer, m’adapter ou m’écarter, je me transformerai. » Avez-vous levé la main ?
177पक्का ? pakkā ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? ferme ? 178कि कहेंगे मैंने बहुत कोशिश की , नहीं हुआ , यह जवाब नहीं देना क्योंकि अभी अचानक के खेल बहुत होने हैं . ki kahē̃gē mainnē bahut kōśhiśh kī|key , nahī̃ huā , yah javāb nahī̃ dēnā kyōṅki abhī achānak kē|K khēl bahut hōnē haĩ . ki[conj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.nē] bahut kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] javāb[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] kyōṅki ab[adv.hī] achānak kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bahut hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . que dire[fut.m.pl.12hon3] je[.nē] beaucoup essai (faire[past-part.f.]|de|clé) , ne pas être[past-part.m.sg.d.] , yah x ne pas donner[inf.m.sg.d.] parce que maintenant de façon soudaine (de|K) (pièce de théâtre|jouer[root]) beaucoup être[pres.pl.12hon3.oblig1] . 179और बापदादा चाहता है एक बच्चा भी पीछे नहीं रह जाए , साथ चले . aur bāpdādā chāhtā hai ēk bachchā bhī pīchhē nahī̃ rah jāē , sāth chalē . aur bāpdādā chāhnā[pres.sg.m.23] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] pīchhē nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23.root+jānā] , sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] . et BapDada vouloir[pres.sg.m.23] un enfant aussi puis ne pas rester[opt.sg.23.root+jānā] , avec (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) .
207Est-ce bien sûr ou direz-vous que vous avez vraiment essayé, mais que cela n’a pas fonctionné ? 208Ne donnez pas cette réponse parce qu’il va maintenant y avoir de nombreux jeux de « soudain » et BapDada ne veut pas qu’un seul enfant reste en arrière. 209Les enfants devraient repartir avec Lui.
180इसलिए एक तो अगर कोई नहीं बदलता है , शुभ भावना रखी और कोई नहीं बदलता है तो आप अपने को बदलो , उसने यह कहा , उसने यह किया इसीलिए मुझे भी करना पड़ा , यह नहीं . isliē ēk tō agar kōī nahī̃ badaltā hai , śhubh bhāvnā rakhī aur kōī nahī̃ badaltā hai tō āp apnē kō badalō , usnē yah kahā , usnē yah kiyā isīliē mujhē bhī karnā paṛā , yah nahī̃ . isliē ēk[adj.] tō agar kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] badalnā[pres.sg.m.23] , śhubh bhāvnā[x] rakhnā[past-part.f.] aur kōī[x] nahī̃[neg] badalnā[pres.sg.m.23] tō āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] isīliē maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d..oblig2] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] . par conséquent un alors si certains ne pas changer[pres.sg.m.23] , sentiment pur garder[past-part.f.] quelqu'un d'autre ne pas changer[pres.sg.m.23] alors vous son propre à changer[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[.nē] yah dire[past-part.m.sg.d.] , vah[.nē] yah faire[past-part.m.sg.d.] x je[.kō] aussi faire[past-part.m.sg.d..oblig2] , yah ne pas .
210Tout d’abord, si quelqu’un ne change pas, si vous avez eu des bons souhaits et qu’il ne change pas, alors, changez-vous vous-mêmes ! 211Ne dites pas : « J’ai dû faire ceci parce que celui-ci a dit ou fait cela ».
181करते सिखाने के भाव से हो , लेकिन देखते कमी को हो . kartē sikhānē kē|K bhāv sē hō , lēkin dēkhtē kamī kō hō . karnā[pres-part.m.pl.,o.] sikhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . faire[pres-part.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.] (de|K) conscience avec (être[root]|être[pres.pl.2]) , mais voir[pres-part.m.pl.,o.] lacune à (être[root]|être[pres.pl.2]) .
212Vous faites ceci ou cela avec l’intention d’enseigner, mais en fait, vous voyez les faiblesses.
182इसीलिए भाव और भावना आत्मिक भाव , शुभ भावना . isīliē bhāv aur bhāvnā ātmik bhāv , śhubh bhāvnā . isīliē bhāv[n.m.;sg.,d.] aur bhāvnā[n.f.;sg.] ātmik[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] , śhubh bhāvnā[x] . x conscience et sentiment spirituel conscience , sentiment pur .
213Par conséquent, bhav et bhavna, l’intention spirituelle et les bons souhaits.
183और यह शब्द यह तो होता ही रहता है , यह तो करते ही हैं ना , चल ही रहा है ना तो मैंने किया तो क्या हुआ … तो क्या बाप जब चलेंगे तो आप कहेंगे यह भी रह रहे हैं ना , मैं भी रह जाता हूँ , इसमें क्या है . aur yah śhabda yah tō hōtā hī rahtā hai , yah tō kartē hī haĩ nā , chal hī rahā hai nā tō mainnē kiyā tō kyā huā … tō kyā bāp jab chalē̃gē tō āp kahē̃gē yah bhī rah rahē haĩ nā , maĩ bhī rah jātā hū̃ , ismē̃ kyā hai . aur yah[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] tō karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , chalnā[root] hī[p.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] nā tō maĩ[pn.sg.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] tō kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] … tō kyā bāp[n.m.;sg.,d.] jab chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō āp[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā , maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.m.1.root+jānā] , yah[pn.sg.mē̃] kyā hōnā[pres.sg.23] . et yah mot yah alors être[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] , yah alors faire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] ∅ , continuer[root] seul rester[pres-perf.sg.m.23] ∅ alors je[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] alors quoi être[past-part.m.sg.d.] … alors quoi père quand continuer[fut.m.pl.12hon3] alors vous dire[fut.m.pl.12hon3] yah aussi rester[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ , je aussi rester[pres.sg.m.1.root+jānā] , yah[.mē̃] quoi être[pres.sg.23] .
214Vous dites : « Cela arrive tout le temps, celui-ci continue à faire cela, j’avance, n’est-ce pas ? 215Donc qu’est-ce que ça peut faire si je fais comme lui ? » Et quand le Père repartira, direz-vous : « Celui-ci reste en arrière et donc, moi aussi je vais rester en arrière ; qu’est-ce que ça peut bien faire ? » ?
184तो सी फादर , और भाव और भावना दोनों का परिवर्तन . tō see|sī|C father , aur bhāv aur bhāvnā dōnō̃ kā parivartan . tō see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C father , aur bhāv[n.m.;sg.,d.] aur bhāvnā[n.f.;sg.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] . alors (voir|x) père , et conscience et sentiment x de transformation .
216Donc, voyez le Père. 217Et aussi transformez bhav et bhavna.
185जब 5 तत्वों के प्रति आप शुभ भावना रखते हो और ब्राह्मण परिवार के प्रति शुभ भावना नहीं रख सकते , यह तो होता ही है , यह तो चलता ही है , यह शब्द समाप्त करो . jab 5 tatvō̃ kē prati āp śhubh bhāvnā rakhtē hō aur brāhmaṇ parivār kē prati śhubh bhāvnā nahī̃ rakh saktē , yah tō hōtā hī hai , yah tō chaltā hī hai , yah śhabda samāpt karō . jab 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] āp[pn.pl.] śhubh bhāvnā[x] rakhnā[pres.pl.m.2] aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] śhubh bhāvnā[x] nahī̃[neg] rakhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quand 5 élément pour vous sentiment pur garder[pres.pl.m.2] et brahmine famille pour sentiment pur ne pas garder[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , yah alors être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , yah alors continuer[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , yah mot x . 186मुझे बदलके दिखाना है . mujhē badalkē dikhānā hai . maĩ[pn.sg.kō] badalnā[abs.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . je[.kō] changer[abs.] montrer[pres.sg.23.oblig1] .
218Vous avez des bons souhaits pour les éléments, alors ne pouvez-vous pas en avoir pour la famille brahmine ? « Cela arrive tout le temps, cela continuera à se produire » Mettez fin à ces paroles. « Je dois le démontrer en me transformant moi-même.
187मैं बदलूंगा , और भी बदलेगा , अवश्य बदलेगा . maĩ badalūṅgā , aur bhī badalēgā , avaśhya badalēgā . maĩ[pn.sg.d.] x , aur bhī[p.] badalnā[fut.m.sg.23] , avaśhya badalnā[fut.m.sg.23] . je x , et aussi changer[fut.m.sg.23] , x changer[fut.m.sg.23] . 188इस निश्चय और शुभ भावना से चलो फिर देखो जल्दी जल्दी अपना राज्य आ जायेगा . is niśhchay aur śhubh bhāvnā sē chalō phir dēkhō jaldī jaldī apnā rājya ā jāyēgā . yah[pn.sg.o.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur śhubh bhāvnā[x] sē[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaldī jaldī apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yah foi et sentiment pur avec continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] (tourner[root]|ensuite) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] très vite très vite (son propre|adopter[root]) royaume venir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
219Si je change, les autres changeront aussi ; ils changeront assurément. » Continuez à avancer avec cette foi et ces bons souhaits et voyez alors comme votre royaume viendra vite.
189तो यह 18 तारीख को दो बातें सदा के लिए धारण कर ली , यह बापदादा नहीं कहता है कि लिखकर सिर्फ भेजो , प्रतिज्ञा करने की फाइल लिखत वाले बापदादा के पास बहुत फाइल पड़े हैं वतन में . tō yah 18 tārīkh kō dō bātē̃ sadā kē liē dhāraṇ kar lī , yah bāpdādā nahī̃ kahtā hai ki likhkar sirph bhējō , pratigyā karnē kī|key file likhat vālē bāpdādā kē pās bahut file paṛē haĩ vatan mē̃ . tō yah[pn.sg.d.] 18 tārīkh[n.f.;sg.] kō[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā kē liē[x] dhāraṇ karnā[past-part.f..root+lēnā] , yah[pn.sg.d.] bāpdādā nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] likhnā[abs.] sirph[adj.] bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pratigyā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key file likhat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā kē pās[x] bahut file paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . alors yah 18 x à (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) question toujours pour assimiler[past-part.f..root+lēnā] , yah BapDada ne pas dire[pres.sg.m.23] que écrire[abs.] seul envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2] , promesse faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) dossier documents celui de BapDada près de beaucoup dossier tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] monde dans .
220Donc, pour ce 18 janvier, imprégnez-vous de ces deux choses pour toujours. 221BapDada ne vous dit pas de simplement les écrire et de les Lui envoyer. 222Dans la région subtile, BapDada a beaucoup de dossiers contenant vos promesses écrites.
190प्रतिज्ञा नहीं , दृढ़ता का संकल्प के रूप में यह दो बातें धारण करनी हैं . pratigyā nahī̃ , dr̥iṛhtā kā saṅkalp kē|K rūp mē̃ yah dō bātē̃ dhāraṇ karnī haĩ . pratigyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . promesse ne pas , détermination de pensée (de|K) Rup dans yah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) question assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .
223Pas de promesse, mais vous devez vous imprégner de ces deux aspects sous la forme de pensées déterminées.
191ठीक है टीचर्स ? ṭhīk hai teachers ? ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] teacher ? ça va être[pres.sg.23] professeur ?
224Les professeurs, êtes-vous d’accord ?
192करनी है ना . karnī hai nā . karnā[pres.sg.23.oblig1] nā . faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
225Vous allez le faire, n’est-ce pas ?
193अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
194मातायें हाथ उठाओ , करेंगी ? mātāyē̃ hāth uṭhāō , karē̃gī ? mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , karnā[fut.f.pl.12hon3] ? mère lever la main , faire[fut.f.pl.12hon3] ?
226Les Mères, levez la main ! 227Le ferez-vous ?
195बड़ा हाथ उठाओ . baṛā hāth uṭhāō . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . grand lever la main .
196पाण्डव हाथ उठाओ . pāṇḍav hāth uṭhāō . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Pandava lever la main .
228Les Pandavs, levez la main !
197पाण्डव . pāṇḍav . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] . Pandava .
229Les Pandavs !
198पाण्डव भी उठा रहे हैं , ठीक है . pāṇḍav bhī uṭhā rahē haĩ , ṭhīk hai . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Pandava aussi élever[pres.pl.m.prog.12hon3] , ça va être[pres.sg.23] .
230Eux aussi lèvent la main. 231C’est bien.
199बापदादा तो रोज़ देखता रहेगा . bāpdādā tō rōz dēkhtā rahēgā . bāpdādā tō rōz dēkhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . BapDada alors jour voir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
232BapDada continuera à regarder chaque jour.
200बापदादा को देखने में देरी नहीं लगती है . bāpdādā kō dēkhnē mē̃ dērī nahī̃ lagtī hai . bāpdādā kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.f.23] . BapDada à voir[inf.m.pl.,o.] dans x ne pas sembler[pres.sg.f.23] .
233Il ne faut pas longtemps à BapDada pour tout voir.
201ठीक है ना . ṭhīk hai nā . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . ça va être[pres.sg.23] ∅ .
234OK ?
202अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
235Achcha.
203टीचर्स जो भी आई हैं , मुरली तो सबके पास जायेगी , ऐसे नहीं सिर्फ जो आये हो , उनके लिए ही है , देश विदेश दोनों बच्चों , सर्व बच्चों के प्रति है . teachers jō bhī āī haĩ , murlī tō sabkē pās|pass jāyēgī , aisē nahī̃ sirph jō āyē hō , unkē liē hī hai , dēśh vidēśh dōnō̃ bachchō̃ , sarv bachchō̃ kē prati hai . teacher jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , murlī[n.f.ī=>ī;sg.] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass jānā[fut.f.sg.23] , aisē nahī̃[x] sirph[adj.] jō[pn.;d.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] hōnā[pres.sg.23] . professeur ceux qui aussi venir[pres-perf.pl.f.12hon3] , flûte alors de tout le monde (x|réussir) aller[fut.f.sg.23] , ne pensez pas seul ceux qui venir[pres-perf.pl.m.2] , vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul être[pres.sg.23] , terre étranger x enfant , tout enfant pour être[pres.sg.23] .
236Tous les professeurs qui sont venus, vous recevrez tous le murli. 237BABA ne dit pas tout cela seulement à ceux qui sont venus. 238C’est pour tous les enfants de ce pays et de l’étranger ; pour tous les enfants.
204अभी बहुत आप लोगों का काम बढ़ना है . abhī bahut āp lōgō̃ kā kām baṛhnā hai . ab[adv.hī] bahut āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant beaucoup vous gens de (luxure|tâche) augmenter[pres.sg.23.oblig1] .
239Vous allez avoir de plus en plus de travail.
205यह नहीं सेवा कर ली , भाषण कर ली , वर्ग को चला लिया . yah nahī̃ sēvā kar lī , bhāṣhaṇ kar lī , varg kō chalā liyā . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f..root+lēnā] , bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f..root+lēnā] , varg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . yah ne pas service faire[past-part.f..root+lēnā] , conférence faire[past-part.f..root+lēnā] , profession à (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) .
240Ne pensez pas que vous en avez fini avec le service, que vous avez donné des conférences et créé beaucoup de départements.
206नहीं बहुत सेवा रही हुई है . nahī̃ bahut sēvā rahī huī hai . nahī̃[neg] bahut sēvā[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . ne pas beaucoup service rester[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
241Non, il reste beaucoup de service à faire.
207अभी तो मन्सा द्वारा सकाश देने का काम करना है . abhī tō mansā dvārā sakāśh dēnē kā kām karnā hai . ab[adv.hī] tō mansā dvārā sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant alors par l'esprit à travers sakaash donner[inf.m.pl.,o.] de (luxure|tâche) faire[pres.sg.23.oblig1] .
242A présent, vous allez devoir faire le travail de donner sakaash avec votre esprit.
208जैसे शुरू-शुरू में शिव बाप ब्रह्मा में प्रवेश हुआ तो घर बैठे कैसे सकाश दी . jaisē śhurū-śhurū mē̃ śhiv bāp brahmā mē̃ pravēśh huā tō ghar baiṭhē kaisē sakāśh the|dī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] the|dēnā[past-part.f.] . comme début dans Shiva père Brahma dans entrée être[past-part.m.sg.d.] alors à la maison (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]) comment sakaash (x|donner[past-part.f.]) .
243Au début, le Père Shiva est entré dans Brahma et a donné sakaash à tous, alors qu’ils étaient chez eux.
209किसको साक्षात्कार हुआ , किसको आवाज आया फलाने स्थान पर जाओ , किसे प्रेरणा आई सुन करके मुझे जाना ही है , भाग कर आई ना और जो शुरू में आये वह कितने पक्के हैं . kiskō sākṣhātkār huā , kiskō āvāj āyā phalānē sthān par jāō , kisē prērṇā āī|eye|I sun karkē mujhē jānā hī hai , bhāg kar āī nā aur jō śhurū mē̃ āyē vah kitnē pakkē haĩ . kaun[pn.sg.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , kaun[pn.sg.kō] āvāz[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kaun[pn.sg.kō] prērṇā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I sunnā[root] karnā[abs.] maĩ[pn.sg.kō] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f..root+ānā] nā aur jō[pn.;d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . qui[.kō] vision être[past-part.m.sg.d.] , qui[.kō] bruit venir[past-part.m.sg.d.] x lieu (sur|autre) aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , qui[.kō] inspiration (venir[past-part.f.]|œil|x) entendre[root] faire[abs.] je[.kō] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) seul être[pres.sg.23] , (courir[root]|part) faire[past-part.f..root+ānā] ∅ et ceux qui début dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) vah combien ferme être[pres.pl.12hon3] .
244Certains ont eu des visions, certains ont entendu une voix leur dire d’aller dans un endroit en particulier, certains ont reçu des inspirations après avoir entendu cela et se sont dit : « Je dois y aller ! » Ils sont venus en courant et ceux qui sont venus au début sont devenus tellement forts.
210याद करते हो ना , दादी को , दूसरी भी दादियों को याद करते हो ना . yād kartē hō nā , dādī kō , dūsrī bhī dādiyō̃ kō yād kartē hō nā . yād karnā[pres.pl.m.2] nā , dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] nā . se souvenir ∅ , Dadi à , autre aussi Dadi à se souvenir ∅ .
245Vous vous souvenez de Dadi, n’est-ce pas ? 246Vous vous souvenez aussi des autres Dadis, n’est-ce pas ?
211तो जो शुरू में हुआ वह अभी अन्त में भी रिपीट होना है . tō jō śhurū mē̃ huā vah abhī ant mē̃ bhī repeat hōnā hai . tō jō[pn.;d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] repeat hōnā[pres.sg.23.oblig1] . alors ceux qui début dans être[past-part.m.sg.d.] vah maintenant fin dans aussi répéter être[pres.sg.23.oblig1] .
247Ce qui s’est produit au début va se répéter à la fin.
212इसलिए अपनी मन्सा शक्ति को मन्सा सेवा को बढ़ाओ . isliē apnī mansā śhakti kō mansā sēvā kō baṛhāō . isliē apnā[pn.ā=>ī;f.] mansā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] mansā sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent son propre par l'esprit Shakti à par l'esprit service à augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
248En conséquence, augmentez le pouvoir de votre esprit et augmentez aussi le service par votre esprit.
213उस समय भाषण आपका कोई नहीं सुनेगा , कोर्स कोई नहीं करेगा , हालतें ही गम्भीर होंगी . us samay bhāṣhaṇ āpkā kōī nahī̃ sunēgā , course kōī nahī̃ karēgā , hālatē̃ hī gambhīr hōṅgī . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] sunnā[fut.m.sg.23] , course kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23] , hālat[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] gambhīr[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . vah temps conférence vous[.kā] certains ne pas entendre[fut.m.sg.23] , cours certains ne pas faire[fut.m.sg.23] , situation seul sérieux être[fut.f.pl.12hon3] .
249A ce moment-là, personne n’écoutera vos conférences. 250Personne ne prendra les cours, et les conditions seront très critiques.
214मन्सा सकाश देने की सेवा करनी पड़ेगी . mansā sakāśh dēnē kī|key sēvā karnī paṛēgī . mansā sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . par l'esprit sakaash donner[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[fut.f.sg.23.oblig2] .
251Vous devrez faire le service de donner sakaash par votre esprit.
215इसीलिए अभी अभ्यास करो . isīliē abhī abhyās karō . isīliē ab[adv.hī] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x maintenant pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 216अमृतवेले सिर्फ नहीं , भले कर्म कर रहे हो लेकिन बीच-बीच में माइण्ड को कन्ट्रोल करके सब तरफ से , एकाग्र हो करके सकाश दे सकता हूँ या नहीं दे सकता हूँ , इसकी ट्रायल करो . amr̥itvēlē sirph nahī̃ , bhalē karma kar rahē hō lēkin bīch-bīch mē̃ mind kō control karkē sab taraph sē , ēkāgr hō karkē sakāśh dē saktā hū̃ yā nahī̃ dē saktā hū̃ , iskī trial karō . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sirph[adj.] nahī̃[neg] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] lēkin bīch-bīch mē̃[x] mind kō[postp.] control karnā[abs.] sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , ēkāgr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1.root+saknā] yā nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.1.root+saknā] , yah[pn.sg.kī] trial karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . amrit vela seul ne pas , bénéfice karma faire[pres.pl.m.prog.2] mais x x à contrôle faire[abs.] tous côté avec , concentré (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] sakaash donner[pres.sg.m.1.root+saknā] ou ne pas donner[pres.sg.m.1.root+saknā] , yah[.kī] essai faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
252Exercez-vous donc, et pas seulement à l’amrit vela. 253Même si vous êtes dans l’action, par moments, de temps en temps, maîtrisez votre esprit ; de toutes les directions, concentrez-le et voyez si vous êtes en mesure de donner sakaash ou non.
217बहुत आवश्यकता होगी , आखिर दुख हर्ता सुख कर्ता आपके चित्र भी बनते हैं . bahut āvaśhyaktā hōgī , ākhir dukh hartā sukh kartā āpkē chitra bhī bantē haĩ . bahut āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , ākhir duḥkh[n.m.;sg.,d.] hartā[adj.] sukh kartā[x] āp[pn.pl.kē] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup besoin être[fut.f.sg.23] , enfin peine Celui qui retire celui qui donne le bonheur vous[.kē] image aussi devenir[pres.pl.m.12hon3] .
254Ce sera vraiment très nécessaire. 255Après tout, vos images aussi représentent ceux qui enlèvent la peine et qui donnent du bonheur, n’est-ce pas ?
218तो क्या चैतन्य में नहीं बनेंगे ? tō kyā chaitanya mē̃ nahī̃ banē̃gē ? tō kyā chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? alors quoi vivant dans ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
256Ne le deviendrez-vous donc pas sous votre forme vivante ?
219अन्तर्मुखी होके बीच बीच में 5 मिनट निकालो . antarmukhī hōkē bīch bīch mē̃ 5 minute nikālō . antarmukhī[adj.] hōnā[abs.] bīch bīch mē̃[postp.] 5 minute nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . introverti être[abs.] centre centre dans 5 minute extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .
257Intériorisez-vous et trouvez cinq minutes ici et là.
220अमृतवेला सिर्फ नहीं है , दिन रात यह अभ्यास चाहिए . amr̥itvēlā sirph nahī̃ hai , din rāt yah abhyās chāhiē . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sirph[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , din[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . amrit vela seul ne pas être[pres.sg.23] , jour nuit yah pratique (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
258Pas seulement à l’amrit vela, mais cette pratique est nécessaire jour et nuit.
221रात को आंख खुलती है ट्रायल करो , फिर जाके भले सो जाओ . rāt kō āṅkh khultī hai trial karō , phir jākē bhalē sō jāō . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] āṅkh[n.f.;sg.] khulnā[pres.sg.f.23] trial karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phirnā[root]|phir[adv.] jānā[abs.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . nuit à œil s'ouvrir[pres.sg.f.23] essai faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (tourner[root]|ensuite) aller[abs.] bénéfice dormir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
259Essayez dès que vous ouvrez les yeux la nuit et ensuite, vous pouvez retourner dormir.
222लेकिन थोड़ा टाइम ट्रायल करो और काम के लिए भी तो उठते हो ना . lēkin thōṛā time trial karō aur kām kē liē bhī tō uṭhtē hō nā . lēkin thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time trial karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] tō uṭhnā[pres.pl.m.2] nā . mais court temps essai faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et (luxure|tâche) pour aussi alors se réveiller[pres.pl.m.2] ∅ .
260Cependant, essayez pendant un petit moment. 261Vous vous réveillez la nuit, pour d’autres raisons, n’est-ce pas ?
223तो यह अभ्यास भी करो . tō yah abhyās bhī karō . tō yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah pratique aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 224तभी आपकी पूजा होगी . tabhī āpkī pūjā hōgī . tabhī āp[pn.pl.kī] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . x vous[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) être[fut.f.sg.23] .
262Alors exercez-vous à cela, car seulement alors serez-vous adorés.
225नहीं तो आपकी पूजा नाममात्र होगी . nahī̃ tō āpkī pūjā nāmamātra hōgī . nahī̃ tō[x] āp[pn.pl.kī] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] x hōnā[fut.f.sg.23] . sinon vous[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) x être[fut.f.sg.23] .
263Autrement, vous ne le serez que pour la forme.
226बड़े-बड़े मन्दिर नहीं बनेंगे , चालू मन्दिर बनेंगे . baṛē-baṛē mandir nahī̃ banē̃gē , chālū mandir banē̃gē . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] , chālū[adj.] mandir[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . grand temple ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] , sollicité temple devenir[fut.m.pl.12hon3] .
264On ne vous bâtira pas de grands temples, mais ce sera uniquement pour la forme.
227सुना . sunā . sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
265Avez-vous entendu ?
228अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
266Achcha.
229अभी बापदादा का समाचार तो सुना , आज अच्छी तरह से चेक किया . abhī bāpdādā kā samāchār tō sunā , āj achchhī tarah sē check kiyā . ab[adv.hī] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] tō sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , āj achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] check karnā[past-part.m.sg.d.] . maintenant BapDada de nouvelles alors (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) , aujourd'hui bien x avec vérifier faire[past-part.m.sg.d.] . 230चेक करने में बापदादा को टाइम नहीं लगता है . check karnē mē̃ bāpdādā kō time nahī̃ lagtā hai . check karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bāpdādā kō[postp.] time nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . vérifier faire[inf.m.pl.,o.] dans BapDada à temps ne pas sembler[pres.sg.m.23] .
267Vous avez à présent entendu les nouvelles de BapDada. 268Aujourd’hui, BABA a procédé à une très bonne vérification. 269Cela ne lui prend pas longtemps.
231अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
270Achcha.
232अभी अभी अपने मन को एकाग्र कर सकते हो ? abhī abhī apnē man kō ēkāgr kar saktē hō ? ab[adv.hī] ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēkāgr[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? maintenant maintenant son propre esprit à concentré faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
271Pouvez-vous stabiliser votre esprit maintenant ?
233कर सकते हो कि विचार आयेगा टाइम हो गया है , थक गये हैं , खाने की भूख लग रही है , नहीं . kar saktē hō ki vichār āyēgā time hō gayā hai , thak gayē haĩ , khānē kī|key bhūkh lag rahī hai , nahī̃ . karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] vichār[x] ānā[fut.m.sg.23] time hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhūkh[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.prog.23] , nahī̃[neg] . faire[pres.pl.m.2.root+saknā] que pensée venir[fut.m.sg.23] temps être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , être désespéré[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) faim sembler[pres.sg.f.prog.23] , ne pas .
272En êtes-vous capables ou vous direz-vous : « C’est l’heure maintenant, je suis fatigué, j’ai faim… » ?
234नहीं , ऐसे बापदादा जानते हैं , बाप से स्नेह बहुत है बच्चों का . nahī̃ , aisē bāpdādā jāntē haĩ , bāp sē snēh bahut hai bachchō̃ kā . nahī̃[neg] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . ne pas , tel BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] , père avec amour beaucoup être[pres.sg.23] enfant de .
273Non. 274Non, BapDada sait que les enfants ont beaucoup d’amour pour le Père.
235यह सर्टीफिकेट स्नेह का बापदादा भी देता है , आप अभी जो सभी आये हैं वह किस विमान में आये हो ? yah certificate snēh kā bāpdādā bhī dētā hai , āp abhī jō sabhī āyē haĩ vah kis vimān mē̃ āyē hō ? yah[pn.sg.d.] certificate snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā bhī[p.] dēnā[pres.sg.m.23] , āp[pn.pl.] ab[adv.hī] jō[pn.;d.] sab[adv.hī] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] vimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] ? yah certificat amour de BapDada aussi donner[pres.sg.m.23] , vous maintenant ceux qui tous venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah (qui|quoi) x dans venir[pres-perf.pl.m.2] ?
275BapDada vous donne un certificat pour votre amour. 276Vous tous qui êtes venus, dans quel avion êtes-vous venus ici ?
236आपको पता है भले ट्रेन में आये हो , या प्लेन से आये हो लेकिन आप लोग एक विचित्र विमान से आये हो , वह पता है , वह है स्नेह का विमान . āpkō patā hai bhalē train mē̃ āyē hō , yā plane|plain sē āyē hō lēkin āp lōg ēk vichitr vimān sē āyē hō , vah patā hai , vah hai snēh kā vimān . āp[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] train mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , yā plane|plain sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] lēkin āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] vichitr[adj.] vimān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vimān[n.m.;sg.,d.] . vous[.kō] savoir être[pres.sg.23] bénéfice train dans venir[pres-perf.pl.m.2] , ou (avion|pur) avec venir[pres-perf.pl.m.2] mais vous gens un singulier x avec venir[pres-perf.pl.m.2] , vah savoir être[pres.sg.23] , vah être[pres.sg.23] amour de x .
277Le savez-vous ? 278Que vous soyez venus en avion ou en train, vous êtes tous venus ici dans un viman unique. 279Savez-vous que c’est le viman de l’amour.
237स्नेह के विमान से आये हो ना . snēh kē|K vimān sē āyē hō nā . snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vimān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā . amour (de|K) x avec venir[pres-perf.pl.m.2] ∅ .
280Vous êtes venus ici dans la viman de l’amour, n’est-ce pas ?
238चाहे ट्रेन हो चाहे कुछ भी हो लेकिन बाप से स्नेह है इसीलिए आये हो . chāhē train hō chāhē kuchh bhī hō lēkin bāp sē snēh hai isīliē āyē hō . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē train hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isīliē ānā[pres-perf.pl.m.2] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) train (être[root]|être[pres.pl.2]) (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) peu importe (être[root]|être[pres.pl.2]) mais père avec amour être[pres.sg.23] x venir[pres-perf.pl.m.2] .
281Que vous soyez venus en train ou de toute autre façon, vous êtes venus ici parce que vous aimez le Père.
239अभी सिर्फ जिस समय थोड़ा बहुत आता है ना , माया का खेल होता है उस समय बाप के स्नेह में खो जाओ , दिखाई नहीं दो माया को . abhī sirph jis samay thōṛā bahut ātā hai nā , māyā kā khēl hōtā hai us samay bāp kē|K snēh mē̃ khō jāō , dikhāī nahī̃ dō māyā kō . ab[adv.hī] sirph[adj.] jis samay[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut ānā[pres.sg.m.23] nā , māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] . maintenant seul x court beaucoup venir[pres.sg.m.23] ∅ , Maya de (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.m.23] vah temps père (de|K) amour dans perdre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , (montrer[past-part.f.]|x) ne pas (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) Maya à .
282A présent, dès que quelque chose survient, lorsque viennent les jeux de Maya, dans ces moments-là, absorbez-vous dans l’amour du Père. 283Cachez-vous aux yeux de Maya.
240बापदादा ने शुरू-शुरू में ट्रांस द्वारा बहुत नजारे दिखाये थे कि अन्तिम समय जब कोई हलचल होगी सब वृत्तियां बाहर आयेंगी , खराब वृत्तियां भी तो सहारा देने की वृत्तियां भी . bāpdādā nē śhurū-śhurū mē̃ trance dvārā bahut najārē dikhāyē thē ki antim samay jab kōī halchal hōgī sab vr̥ttiyā̃ bāhar āyēṅgī , kharāb vr̥ttiyā̃ bhī tō sahārā dēnē kī|key vr̥ttiyā̃ bhī . bāpdādā nē[postp.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] trance dvārā bahut nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dikhānā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] antim[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] jab kōī[pn.;d.] halchal[x] hōnā[fut.f.sg.23] sab[adj.] x bāhar ānā[fut.f.pl.12hon3] , kharāb[adj.] x bhī[p.] tō sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x bhī[p.] . BapDada ∅ début dans transe à travers beaucoup scène montrer[past-perf.pl.m.] que dernier temps quand certains bouleversement être[fut.f.sg.23] tous x à l'extérieur venir[fut.f.pl.12hon3] , mauvais x aussi alors soutien donner[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) x aussi .
284Au début, BapDada montrait de nombreuses scènes par l’intermédiaire des messagers de transe. 285Quand il y aura de grands bouleversements dans les moments ultimes, l’attitude de tous sera très extravertie : des mauvaises attitudes et aussi des attitudes qui apporteront un soutien.
241तो बापदादा ने शुरू-शुरू में बच्चों को दिखाया था कि कई बुरी दृष्टि वाले पीछे आते हैं लेकिन उन्हों को लाइट ही दिखाई देती है . tō bāpdādā nē śhurū-śhurū mē̃ bachchō̃ kō dikhāyā thā ki kaī burī dr̥iṣhṭi vālē pīchhē ātē haĩ lēkin unhō̃ kō light hī dikhāī dētī hai . tō bāpdādā nē[postp.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dikhānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] kaī burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pīchhē ānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin vah[pn.pl.o.] kō[postp.] light hī[p.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . alors BapDada ∅ début dans enfant à montrer[past-perf.m.sg.] que certains (x|mauvais) drishti celui de puis venir[pres.pl.m.12hon3] mais vah à lumière seul être vu .
286BapDada vous a montré au début que beaucoup de gens qui avaient une vision impure vous suivaient, mais ils ne voyaient que de la lumière.
242मनुष्य दिखाई नहीं देता लाइट ही दिखाई देती , फरिश्ता रूप ही दिखाई देता . manuṣhya dikhāī nahī̃ dētā light hī dikhāī dētī , phariśhtā rūp hī dikhāī dētā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] light hī[p.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-part.f.] , phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] . être humain (montrer[past-part.f.]|x) ne pas donner[pres-part.m.sg.d.] lumière seul (montrer[past-part.f.]|x) donner[pres-part.f.] , ange Rup seul (montrer[past-part.f.]|x) donner[pres-part.m.sg.d.] .
287Ils ne pouvaient pas vous voir, ils ne voyaient que de la lumière. 288Ils ne voyaient que la forme angélique.
243ऐसे आपका एकाग्रता का अभ्यास होते भी आप ऐसे सामने बैठे हो लेकिन उनको दिखाई नहीं देगा . aisē āpkā ēkāgratā kā abhyās hōtē bhī āp aisē sāmnē baiṭhē hō lēkin unkō dikhāī nahī̃ dēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kā] ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] āp[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] lēkin vah[pn.pl.kō] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] . tel vous[.kā] concentration de pratique être[pres-part.m.pl.,o.] aussi vous tel x s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] mais vah[.kō] (montrer[past-part.f.]|x) ne pas donner[fut.m.sg.23] .
289De même, avec votre pratique de la concentration, vous serez assis devant eux mais ils ne pourront pas vous voir.
244लाइट लाइट ही दिखाई देगी . light light hī dikhāī dēgī . light light hī[p.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] . lumière lumière seul être vu .
290Ils verront de la lumière et seulement de la lumière partout.
245ऐसे होना है . aisē hōnā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . tel être[pres.sg.23.oblig1] .
291Cela doit se produire.
246लेकिन अभ्यास अब से करो . lēkin abhyās ab sē karō . lēkin abhyās[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais pratique maintenant avec faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
292Cependant, exercez-vous à cela dès à présent.
247फरिश्ता . phariśhtā . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . ange .
293Devenez des anges.
248अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
294Achcha.
249अभी तीन मिनट मन की एकाग्रता का अभ्यास करो . abhī tīn minute man kī|key ēkāgratā kā abhyās karō . ab[adv.hī] tīn[adj.] minute man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant x minute esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) concentration de pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
295A présent, exercez-vous à concentrer votre esprit pendant trois minutes.
250यह ड्रिल करो . yah drill karō . yah[pn.sg.d.] drill karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah exercice faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
296Faites cet exercice.
251अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
297Achcha.
252सेवा का टर्न भोपाल जोन का है : अच्छा भोपाल वाले भी अच्छी संख्या में पहुंच गये हैं . sēvā kā turn bhōpāl zone kā hai : achchhā bhōpāl vālē bhī achchhī saṅkhyā mē̃ pahuñch gayē haĩ . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum bhōpāl zone kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhōpāl vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . service de tu Bhopal zone de être[pres.sg.23] : bien Bhopal celui de aussi bien x dans atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
298Les sevadharis viennent de la Région de Bhopal cette fois-ci : Achcha. 299Un bon nombre est venu de Bhopal.
253अभी भोपाल वालों ने नवीनता क्या सोची ? abhī bhōpāl vālō̃ nē navīntā kyā sōchī ? ab[adv.hī] bhōpāl vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] navīntā[n.f.;sg.] kyā sōchnā[past-part.f.] ? maintenant Bhopal celui de ∅ nouveauté quoi penser[past-part.f.] ?
300A quelle nouveauté ceux de Bhopal ont-ils pensé ?
254जो कर चुके वह तो सभी कर ही रहे हैं . jō kar chukē vah tō sabhī kar hī rahē haĩ . jō[pn.;d.] karnā[opt.sg.23.root+cuknā] vah[pn.sg.d.] tō sab[adv.hī] karnā[root] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ceux qui faire[opt.sg.23.root+cuknā] vah alors tous faire[root] seul rester[pres-perf.pl.m.12hon3] . 255लेकिन नवीनता क्या करेंगे ? lēkin navīntā kyā karē̃gē ? lēkin navīntā[n.f.;sg.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? mais nouveauté quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
301Tous font ce qui a déjà été fait de toute façon, mais quelle nouveauté allez-vous apporter ?
256बापदादा ने अगले टर्न में भी कहा कि अभी वी . आई . पीज की सेवा तो की है , सभी जोन ने की है , सभी वर्गो ने की है , लेकिन अभी बापदादा सम्बन्ध में आने वाले वी . आई . पीज जो माइक बनकर औरों को अपने आवाज से परिवर्तन करें , उन्हों को नजदीक लाओ . bāpdādā nē aglē turn mē̃ bhī kahā ki abhī we|V . āī|eye|I . Ps kī|key sēvā tō kī hai , sabhī zone nē kī hai , sabhī vargō nē kī hai , lēkin abhī bāpdādā sambandh mē̃ ānē vālē we|V . āī|eye|I . Ps jō mike bankar aurō̃ kō apnē āvāj sē parivartan karē̃ , unhō̃ kō najdīk lāō . bāpdādā nē[postp.] aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ab[adv.hī] we|V . ānā[past-part.f.]|eye|I . P karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] tō karnā[pres-perf.sg.f.23] , sab[adv.hī] zone nē[postp.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , sab[adv.hī] varg[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , lēkin ab[adv.hī] bāpdādā sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] we|V . ānā[past-part.f.]|eye|I . P jō[pn.;d.] mike bannā[abs.] aurō̃ kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] nazdīk lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada ∅ prochain tu dans aussi dire[past-part.m.sg.d.] que maintenant (x) . (venir[past-part.f.]|œil|x) . P. (faire[past-part.f.]|de|clé) service alors faire[pres-perf.sg.f.23] , tous zone ∅ faire[pres-perf.sg.f.23] , tous profession ∅ faire[pres-perf.sg.f.23] , mais maintenant BapDada relation dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de (x) . (venir[past-part.f.]|œil|x) . P. ceux qui micro devenir[abs.] autres à son propre bruit avec transformation faire[opt.pl.12hon3] , vah à x x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
302La fois précédente également, BapDada a dit : « Vous avez déjà servi les VIP. 303Tous les Etats et tous les différents départements l’ont déjà fait. 304Cependant, BapDada veut maintenant que vous fassiez se rapprocher les VIP qui sont en relation avec vous, ceux qui peuvent devenir des micros et transformer les autres par leurs paroles.
2576 मास में 12 मास में एक बारी आये या 4-5 बारी आये , भाषण भी किया , सम्बन्ध-सम्पर्क में भी आये , लेकिन ऐसे माइक जिनकी आवाज से अनेकों का कल्याण हो जाए , उन्हों को वारिस क्वालिटी बनाओ . 6 mās mē̃ 12 mās mē̃ ēk bārī āyē yā 4-5 bārī āyē , bhāṣhaṇ bhī kiyā , sambandh-sampark mē̃ bhī āyē , lēkin aisē mike jinkī āvāj sē anēkō̃ kā kalyāṇ hō jāē , unhō̃ kō vāris quality banāō . 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 12 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] yā 4-5 bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , lēkin aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mike jō[pn.pl.kī] āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] vāris[n.m.;sg.,d.] quality banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 6 (mois|x) dans 12 (mois|x) dans un x (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ou 4-5 x (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , conférence aussi faire[past-part.m.sg.d.] , x dans aussi (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , mais tel micro ceux qui[.kī] bruit avec nombreux de bienveillance être[opt.sg.23.root+jānā] , vah à héritier x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
305Qu’ils soient venus ici une fois en six mois ou un an ou qu’ils soient venus 4 ou 5 fois, donnant des conférences et étant en relation ou en connexion avec vous, transformez à présent en héritiers de tels micros dont le message peut apporter du bénéfice à beaucoup d’autres.
258नामीग्रामी भी हो . nāmīgrāmī bhī hō . nāmīgrāmī[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
306Ils devraient également être célèbres.
259लेकिन आजकल के लोग जो हैं बाहरमुखी हैं ना , तो वह बाहर का शो भी देखने चाहते हैं , तो कोई ऐसा प्लैन बनाओ जो लगातार चलता रहे और ऐसी वारिस क्वालिटी निकालो , क्योंकि वर्गीकरण शुरू हुए भी कितना वर्ष हो गया ! lēkin ājkal kē|K lōg jō haĩ bāharmukhī haĩ nā , tō vah bāhar kā show bhī dēkhnē chāhtē haĩ , tō kōī aisā plan banāō jō lagātār chaltā rahē aur aisī vāris quality nikālō , kyōṅki vargīkaraṇ śhurū huē bhī kitnā varṣh hō gayā ! lēkin ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K log[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bāharmukhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , tō vah[pn.sg.d.] bāhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show bhī[p.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , tō kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] lagātār chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] aur aisā[adj.ā=>ī;f.] vāris[n.m.;sg.,d.] quality nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyōṅki vargīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ! mais de nos jours (de|K) gens ceux qui être[pres.pl.12hon3] x être[pres.pl.12hon3] ∅ , alors vah à l'extérieur de montrer aussi voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] , alors certains tel plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui x continuer[opt.sg.23.pres-part+rahnā] et tel héritier x extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] , parce que servir les professions débuter aussi combien an être[past-part.m.sg.d..root+jānā] !
307Cependant, les gens d’aujourd’hui sont extravertis et par conséquent, ils veulent voir quelque chose d’extérieur, de manifeste. 308Créez donc à présent un plan qui dure pendant longtemps et faites apparaître des âmes de la qualité d’héritiers. 309Cela fait tant d’années que les départements ont été créés.
260हो गया है ना ! hō gayā hai nā ! hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] nā ! être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ∅ !
310Cela fait longtemps, n’est-ce pas ?
261तो अभी उन्हों को इतना नजदीक लाओ जो वारिस क्वालिटी हो . tō abhī unhō̃ kō itnā najdīk lāō jō vāris quality hō . tō ab[adv.hī] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nazdīk lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] vāris[n.m.;sg.,d.] quality hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors maintenant vah à aussi x x[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui héritier x (être[root]|être[pres.pl.2]) .
311Donc, faites que ceux qui sont de la qualité d’héritiers se rapprochent beaucoup.
262अभी वी . आई . पी की लाइन में हैं , सहयोगी हैं , सेवा भी करते हैं लेकिन वारिस क्वालिटी नहीं हैं . abhī we|V . āī|eye|I . pī kī line mē̃ haĩ , sahyōgī haĩ , sēvā bhī kartē haĩ lēkin vāris quality nahī̃ haĩ . ab[adv.hī] we|V . ānā[past-part.f.]|eye|I . pīnā[past-part.f..past-part+karnā] line mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin vāris[n.m.;sg.,d.] quality nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant (x) . (venir[past-part.f.]|œil|x) . boire[past-part.f..past-part+karnā] ligne dans être[pres.pl.12hon3] , coopératif être[pres.pl.12hon3] , service aussi faire[pres.pl.m.12hon3] mais héritier x ne pas être[pres.pl.12hon3] .
312A l’heure actuelle, ils figurent sur la liste des VIP et des âmes coopératives ; ils font du service également, mais ce ne sont pas des héritiers.
263तो ऐसा सहयोगी बनें , जो जिस समय जो कार्य करने की आवश्यकता है , जो उनकी क्वालिफिकेशन है , उस क्लालिफिकेशन के कार्य में हाँ जी , हाँ जी करें . tō aisā sahyōgī banē̃ , jō jis samay jō kārya karnē kī|key āvaśhyaktā hai , jō unkī qualification hai , us qualification kē|K kārya mē̃ hā̃ jī , hā̃ jī karē̃ . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] jis samay[x] jō[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kī] qualification hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] qualification kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hā̃ jī[x] , hā̃ jī[x] karnā[opt.pl.12hon3] . alors tel coopératif devenir[opt.pl.12hon3] , ceux qui x ceux qui tâche faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.23] , ceux qui vah[.kī] aptitude être[pres.sg.23] , vah aptitude (de|K) tâche dans oui , oui faire[opt.pl.12hon3] .
313Ils devraient donc devenir tellement coopératifs que, quelle que soit la tâche à accomplir, avec leurs qualifications, ils disent : « Ha-ji » à tout moment.
264कनेक्शन अच्छे जोड़े हैं , बापदादा इस बात में खुश है लेकिन अभी वह भी एवररेडी सेवाधारी बनें . connection achchhē jōṛē haĩ , bāpdādā is bāt mē̃ khuśh hai lēkin abhī vah bhī ever ready sēvādhārī banē̃ . connection achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jōṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bāpdādā yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ever ready sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . relation bien connecter[pres-perf.pl.m.12hon3] , BapDada yah question dans heureux être[pres.sg.23] mais maintenant vah aussi toujours-prêt serviteur devenir[opt.pl.12hon3] .
314Vous avez créé de bons contacts et BapDada est content. 315Cependant, maintenant eux aussi devraient devenir des serviteurs toujours-prêts.
265ऐसी क्वालिटी वाले सभी वर्ग वाले इकट्ठे करो , बापदादा के पास ले आना है , यह नहीं . aisī quality vālē sabhī varg vālē ikaṭṭhē karō , bāpdādā kē pās lē ānā hai , yah nahī̃ . aisā[adj.ā=>ī;f.] quality vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] varg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāpdādā kē pās[x] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] ānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] . tel x celui de tous profession celui de ensemble faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , BapDada près de (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) venir[pres.sg.23.oblig1] , yah ne pas . 266लेकिन किसी भी स्थान पर उन्हों का संगठन इकठ्ठा करो . lēkin kisī bhī sthān par unhō̃ kā saṅgaṭhan ikaṭhṭhā karō . lēkin kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais (quoi que ce soit|certains) aussi lieu (sur|autre) vah de assemblée ensemble faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
316Réunissez des âmes d’une telle qualité de tous les départements. 317Ne pensez pas : « Nous devons les faire venir devant BapDada », mais réunissez-les en une assemblée dans n’importe quel endroit.
267कहाँ भी करो , जहाँ सभी को थोड़ा आने में सहज हो सके , और उनका स्पेशल कोई न कोई प्रोग्राम रखते रहो . kahā̃ bhī karō , jahā̃ sabhī kō thōṛā ānē mē̃ sahaj hō sakē , aur unkā special kōī na kōī programme rakhtē rahō . kahā̃ bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jahā̃ sab[adv.hī] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] , aur vah[pn.pl.kā] special kōī na kōī[x] programme rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . où aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , où tous à court (x|venir[inf.m.pl.,o.]) dans facile être[opt.sg.23.root+saknā] , et vah[.kā] spécial un .. ou un autre programme garder[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
318Vous pouvez le faire n’importe où, là où c’est facile pour eux de venir, et continuez à organiser pour eux un programme spécial ou un autre.
268प्रोग्राम होता है तो जाते हो , मिलते हो , सहयोग भी देते हैं लेकिन थोड़ा होमली बन जाएं , जो समय पर सहयोगी बन सकें . programme hōtā hai tō jātē hō , miltē hō , sahyōg bhī dētē haĩ lēkin thōṛā homely ban jāē̃ , jō samay par sahyōgī ban sakē̃ . programme hōnā[pres.sg.m.23] tō jānā[pres.pl.m.2] , milnā[pres.pl.m.2] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] homely bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . programme être[pres.sg.m.23] alors aller[pres.pl.m.2] , se trouver[pres.pl.m.2] , coopération aussi donner[pres.pl.m.12hon3] mais court se sentant proche devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] , ceux qui temps (sur|autre) coopératif devenir[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
319Lorsqu’ils organisent un programme, allez les voir, rencontrez-les et coopérez avec eux, mais ils devraient également à présent se sentir plus proches de façon à pouvoir coopérer quand c’est nécessaire.
269शुरू शुरू में भोपाल वालों ने सर्विस की है , वी . आई . पीज के कनेक्शन बनाये हैं , लेकिन अभी इसी विधि की सर्विस करके दिखाओ . śhurū śhurū mē̃ bhōpāl vālō̃ nē service kī hai , we|V . āī|eye|I . Ps kē|K connection banāyē haĩ , lēkin abhī isī vidhi kī|key service karkē dikhāō . śhurū[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhōpāl vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , we|V . ānā[past-part.f.]|eye|I . P kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K connection banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , lēkin ab[adv.hī] yah[pn.sg.hī] vidhi[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . début début dans Bhopal celui de ∅ service faire[pres-perf.sg.f.23] , (x) . (venir[past-part.f.]|œil|x) . P. (de|K) relation faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , mais maintenant yah[.hī] méthode (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
320Ceux de Bhopal servent depuis le début. 321Ils ont établi des contacts avec les VIP, mais qu’ils en fassent la démonstration à présent en utilisant cette méthode de service.
270ब्राह्मण तो बन रहे हैं , अभी सभी क्लास में ब्राह्मणों की वृद्धि हो रही है , यह तो अच्छा है . brāhmaṇ tō ban rahē haĩ , abhī sabhī class mē̃ brāhmaṇō̃ kī|key vr̥iddhi hō rahī hai , yah tō achchhā hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ab[adv.hī] sab[adv.hī] class mē̃[postp.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , yah[pn.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . brahmine alors devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] , maintenant tous classe dans brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) croissance être[pres.sg.f.prog.23] , yah alors bien être[pres.sg.23] .
322Ils deviennent brahmines. 323Le nombre des brahmines augmente partout. 324C’est bien.
271क्लासेज सब अच्छे हैं लेकिन अभी ऐसे व्यक्ति , सर्विसएबुल निकलें जिसकी आवाज वा परिचय सुनके सेवा हो जाए और समय पर वह रेडी रहे . classes sab achchhē haĩ lēkin abhī aisē vyakti , serviceable nikalē̃ jiskī āvāj vā parichay sunkē sēvā hō jāē aur samay par vah ready rahē . class sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] , serviceable nikalnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.sg.kī] āvāz[n.f.;sg.] vā parichay[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] aur samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vah[pn.sg.d.] ready rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . classe tous bien être[pres.pl.12hon3] mais maintenant tel x , serviable sortir[opt.pl.12hon3] ceux qui[.kī] bruit ou présentation entendre[abs.] service être[opt.sg.23.root+jānā] et temps (sur|autre) vah prêt (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
325Toutes les classes sont bien, mais maintenant, ceux qui sont serviables devraient apparaître pour que du service se fasse dès qu’ils sont présentés ou dès qu’ils parlent. 326Ils devraient être prêts à temps.
272कर सकते हो , अभी करके दिखाओ . kar saktē hō , abhī karkē dikhāō . karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , ab[adv.hī] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . faire[pres.pl.m.2.root+saknā] , maintenant faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
327Vous pouvez le faire. 328Démontrez-le en le faisant.
273लिस्ट तो देते हैं कि इतने वी . आई . पी हैं लेकिन संगठन इकठ्ठा करेंगे तो होंगे ! list tō dētē haĩ ki itnē we|V . āī|eye|I . pī haĩ lēkin saṅgaṭhan ikaṭhṭhā karē̃gē tō hōṅgē ! list tō dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] we|V . ānā[past-part.f.]|eye|I . pīnā[pres-perf.pl.f.12hon3] lēkin saṅgaṭhan[x] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō hōnā[fut.m.pl.12hon3] ! liste alors donner[pres.pl.m.12hon3] que aussi (x) . (venir[past-part.f.]|œil|x) . boire[pres-perf.pl.f.12hon3] mais assemblée ensemble faire[fut.m.pl.12hon3] alors être[fut.m.pl.12hon3] !
329Vous donnez à BABA une liste de tant de VIP, mais cela arrivera si vous les faites se réunir.
274वह संगठन भी दिखाई दे , एक दो को देख करके भी उमंग आता है , सोचते हैं , यह भी आते हैं , यह भी आते हैं … उमंग आता है . vah saṅgaṭhan bhī dikhāī dē , ēk dō kō dēkh karkē bhī umaṅg ātā hai , sōchtē haĩ , yah bhī ātē haĩ , yah bhī ātē haĩ … umaṅg ātā hai . vah[pn.sg.d.] saṅgaṭhan[x] bhī[p.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] , ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] bhī[p.] umaṅg[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] , sōchnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] … umaṅg[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . vah assemblée aussi être vu , un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à voir[root] faire[abs.] aussi zèle venir[pres.sg.m.23] , penser[pres.pl.m.12hon3] , yah aussi venir[pres.pl.m.12hon3] , yah aussi venir[pres.pl.m.12hon3] … zèle venir[pres.sg.m.23] .
330Cette assemblée devrait être visible. 331Ils auront de l’enthousiasme en se voyant mutuellement et ils se diront : « Celui-ci vient ici, celle-là y vient aussi », et ainsi, ils auront de l’enthousiasme.
275तो अभी जो भी जोन आते हैं , वर्ग भी आते हैं , अभी पहले थोड़े मुख्य-मुख्य स्थान के इकट्ठे करो सिर्फ मधुबन में इकट्ठे हों नहीं , किसी भी स्थान पर इकट्ठे करके उन्हों को स्नेह और सहयोग में और आगे बढ़ाओ . tō abhī jō bhī zone ātē haĩ , varg bhī ātē haĩ , abhī pahlē thōṛē mukhya-mukhya sthān kē|K ikaṭṭhē karō sirph madhuban mē̃ ikaṭṭhē hō̃ nahī̃ , kisī bhī sthān par ikaṭṭhē karkē unhō̃ kō snēh aur sahyōg mē̃ aur āgē baṛhāō . tō ab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] zone ānā[pres.pl.m.12hon3] , varg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.hī] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukhya[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sirph[adj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] nahī̃[neg] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[abs.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur āgē baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant ceux qui aussi zone venir[pres.pl.m.12hon3] , profession aussi venir[pres.pl.m.12hon3] , maintenant (d'abord|premier) court principal lieu (de|K) ensemble faire[opt.pl.2,imp.pl.2] seul Madhuban dans ensemble être[opt.pl.12hon3] ne pas , (quoi que ce soit|certains) aussi lieu (sur|autre) ensemble faire[abs.] vah à amour et coopération dans et auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
332A présent, que toutes les régions et tous les départements qui viennent ici commencent par réunir certaines personnes des principaux endroits. 333Ne les faites pas simplement se réunir à Madhuban. 334Réunissez-les en un lieu, quel qu’il soit, et permettez-leur de progresser dans leur amour et dans leur coopération.
276क्या करेंगी टीचर्स ? kyā karē̃gī teachers ? kyā karnā[fut.f.pl.12hon3] teacher ? quoi faire[fut.f.pl.12hon3] professeur ?
335Que feront les professeurs ?
277टीचर्स करके दिखायेंगी ना ! teachers karkē dikhāyēṅgī nā ! teacher karnā[abs.] dikhānā[fut.f.pl.12hon3] nā ! professeur faire[abs.] montrer[fut.f.pl.12hon3] ∅ !
336Les professeurs, vous le démontrerez en le faisant, n’est-ce pas ?
278क्या नहीं कर सकते हो . kyā nahī̃ kar saktē hō . kyā nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . quoi ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
337Que ne pouvez-vous pas faire ?
279एक एक चाहे छोटी हो , चाहे बड़ी हो , अगर दृढ़ संकल्प हो तो छोटी भी कमाल कर सकती है . ēk ēk chāhē chhōṭī hō , chāhē baṛī hō , agar dr̥iṛh saṅkalp hō tō chhōṭī bhī kamāl kar saktī hai . ēk[adj.] ēk[adj.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , agar dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . un un (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) petit (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) grand (être[root]|être[pres.pl.2]) , si déterminé pensée (être[root]|être[pres.pl.2]) alors petit aussi x faire[pres.sg.f.23.root+saknā] .
338Chacun de vous peut faire des merveilles. 339Jeunes ou anciens, si vous avez une pensée déterminée, même les jeunes peuvent faire des merveilles.
280सिर्फ दृढ़ संकल्प हो , करना ही है . sirph dr̥iṛh saṅkalp hō , karnā hī hai . sirph[adj.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . seul déterminé pensée (être[root]|être[pres.pl.2]) , faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 281अभिमान से आगे नहीं बढ़ना है लेकिन स्वमान से आगे बढ़ना है . abhimān sē āgē nahī̃ baṛhnā hai lēkin svamān sē āgē baṛhnā hai . abhimān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē nahī̃[neg] baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin svamān[x] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . conscience avec auparavant ne pas augmenter[pres.sg.23.oblig1] mais respect de soi avec auparavant augmenter[pres.sg.23.oblig1] .
340Vous devez simplement avoir cette pensée déterminée ; « Je dois le faire. » Vous ne devez pas avancer avec arrogance, mais avec respect de soi.
282बापदादा जिस भी बच्चे को जिस भी जोन को देखते हैं तो उसी दृष्टि से देखते हैं कि यह हर एक बच्चा होवनहार है . bāpdādā jis bhī bachchē kō jis bhī zone kō dēkhtē haĩ tō usī dr̥iṣhṭi sē dēkhtē haĩ ki yah har ēk bachchā hōvanhār hai . bāpdādā jō[pn.sg.o.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] jō[pn.sg.o.] bhī[p.] zone kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.hī] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōvanhār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada ceux qui aussi enfant à ceux qui aussi zone à voir[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.hī] drishti avec voir[pres.pl.m.12hon3] que yah chacun enfant qui aura lieu être[pres.sg.23] .
341Dès que BABA voit des enfants d’une région, Il les voit avec cette vision que chacun va devenir quelque chose.
283कोई नये बच्चे भी अन्दर ही अन्दर सेवा की बहुत अच्छी कमाल कर रहे हैं , बापदादा के पास समाचार भले नहीं आये लेकिन बापदादा जानते हैं . kōī nayē bachchē bhī andar hī andar sēvā kī|key bahut achchhī kamāl kar rahē haĩ , bāpdādā kē pās samāchār bhalē nahī̃ āyē lēkin bāpdādā jāntē haĩ . kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] andar hī[p.] andar sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bāpdādā kē pās[x] samāchār[n.m.;sg.,d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] lēkin bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] . certains neuf enfant aussi intérieurement seul intérieurement service (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup bien x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , BapDada près de nouvelles bénéfice ne pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) mais BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
342Certains enfants font de très belles merveilles de service par eux-mêmes, d’une façon incognito. 343BapDada ne reçoit peut-être pas les nouvelles, mais Il sait.
284तो कमाल करके दिखाना , शुरू में बहुत अच्छी सेवा की , आरम्भ किया था , बापदादा को याद है , अब कोई कमाल करके दिखाओ . tō kamāl karkē dikhānā , śhurū mē̃ bahut achchhī sēvā kī|key , ārambh kiyā thā , bāpdādā kō yād hai , ab kōī kamāl karkē dikhāō . tō kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[inf.m.sg.d.] , śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , ārambh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.m.sg.] , bāpdādā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.] kōī[pn.;d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors x faire[abs.] montrer[inf.m.sg.d.] , début dans beaucoup bien service (faire[past-part.f.]|de|clé) , x faire[past-perf.m.sg.] , BapDada à souvenir être[pres.sg.23] , maintenant certains x faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
344Donc, faites des merveilles ! 345Vous avez fait du très bon service au début. 346Vous l’avez commencé ; BapDada s’en souvient. 347A présent faites des merveilles.
285करेंगे ना , करेंगे ? karē̃gē nā , karē̃gē ? karnā[fut.m.pl.12hon3] nā , karnā[fut.m.pl.12hon3] ? faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ , faire[fut.m.pl.12hon3] ?
348Vous le ferez, n’est-ce pas ?
286अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
349C’est bien.
287संख्या तो बढ़ रही है लेकिन अभी क्वालिटी बढ़ाओ . saṅkhyā tō baṛh rahī hai lēkin abhī quality baṛhāō . saṅkhyā[n.f.;sg.] tō baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] lēkin ab[adv.hī] quality baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x alors augmenter[pres.sg.f.prog.23] mais maintenant x augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
350Le nombre augmente, mais maintenant augmentez aussi la qualité.
288अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
351Achcha.
289सेवा का गोल्डन चांस तो हर ज़ोन को बहुत अच्छा मिलता है . sēvā kā golden chance tō har|her zone kō bahut achchhā miltā hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] golden chance tō harnā[root]|har|her zone kō[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . service de d'or opportunité alors (x[root]|x|son) zone à beaucoup bien se trouver[pres.sg.m.23] .
352Chaque région reçoit une très bonne chance en or pour le service.
290बाप भी खुश हो जाते और आप सब भी खुशी से चांस लेते हो . bāp bhī khuśh hō jātē aur āp sab bhī khuśhī sē chance lētē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] aur āp[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chance lēnā[pres.pl.m.2] . père aussi heureux (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] et vous tous aussi bonheur avec opportunité prendre[pres.pl.m.2] .
353Le Père est content et vous saisissez également cette chance avec bonheur.
291अच्छा है बापदादा खुश है , वृद्धि को देखके खुश है . achchhā hai bāpdādā khuśh hai , vr̥iddhi kō dēkhkē khuśh hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] BapDada heureux être[pres.sg.23] , croissance à voir[abs.] heureux être[pres.sg.23] .
354C’est bien. 355BapDada est content. 356Il est content de voir l’expansion.
292एज्युकेशन और एडमिनिस्ट्रेटर विंग : ( शिक्षा एवं प्रशासक वर्ग ) : अच्छा है , एज्युकेशन के लिए गवर्मेन्ट भी समझती है , कि जीवन के लिए एज्युकेशन आवश्यक है और आजकल मैजारिटी समझने लगी है कि एज्युकेशन में स्प्रीचुअल्टी जरूरी है . education aur administrator wing : ( śhikṣhā ēvã praśhāsak varg ) : achchhā hai , education kē liē government bhī samajhtī hai , ki jīvan kē liē education āvaśhyak hai aur ājkal majority samajhnē lagī hai ki education mē̃ spirituality jarūrī hai . education aur administrator wing : ( śhikṣhā[n.f.;sg.] ēvã praśhāsak[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] ) : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , education kē liē[x] government bhī[p.] samajhnā[pres.sg.f.23] , ki[conj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] education āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur ājkal majority samajhnā[pres-perf.sg.f.23.inf+lagnā] ki[conj.] education mē̃[postp.] spirituality zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . éducation et administrateur département : ( enseignement x administrateur profession ) : bien être[pres.sg.23] , éducation pour gouvernement aussi comprendre[pres.sg.f.23] , que vie pour éducation x être[pres.sg.23] et de nos jours majorité comprendre[pres-perf.sg.f.23.inf+lagnā] que éducation dans x essentiel être[pres.sg.23] .
357Aux départements Education et Administration : C’est bien que le Gouvernement aussi comprenne que l’éducation est nécessaire pour la vie et, de nos jours, la plupart ont commencé à comprendre que la spiritualité est nécessaire dans l’éducation.
293अभी वायुमण्डल चेंज हो गया है . abhī vāyumaṇḍal change hō gayā hai . ab[adv.hī] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] change hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant atmosphère changer être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
358L’environnement a changé.
294पहले कहते थे यह तो बड़े बूढ़ों का काम है स्प्रीचुअल बनना . pahlē kahtē thē yah tō baṛē būṛhō̃ kā kām hai spiritual bannā . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[hab-past.pl.m.] yah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] būṛhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] spiritual[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . (d'abord|premier) dire[hab-past.pl.m.] yah alors grand vieux de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] spirituel devenir[inf.m.sg.d.] .
359Auparavant, les gens disaient que la spiritualité était l’affaire des seniors, des personnes âgées.
295अभी समझते हैं कि एज्युकेशन में अगर आध्यात्मिकता नहीं है तो परिवर्तन नहीं हो सकता है . abhī samajhtē haĩ ki education mē̃ agar ādhyātmiktā nahī̃ hai tō parivartan nahī̃ hō saktā hai . ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] education mē̃[postp.] agar ādhyātmiktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō parivartan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . maintenant comprendre[pres.pl.m.12hon3] que éducation dans si spiritualité ne pas être[pres.sg.23] alors transformation ne pas être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
360A présent, ils comprennent que s’il n’y a pas de spiritualité dans l’éducation, aucune transformation ne peut s’opérer.
296इसीलिए अभी दुनिया का इम्प्रेशन बदलता जा रहा है . isīliē abhī duniyā kā impression badaltā jā rahā hai . isīliē ab[adv.hī] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] impression badalnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . x maintenant monde de impression changer[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23] .
361L’impression que le monde a est donc en train de changer.
297इसीलिए जहाँ तक हो सके हर एक शहर वाले छोटे बड़े स्कूल कालेजेस या भिन्न-भिन्न एज्युकेशन जहाँ भी चलती हैं , उसमें ट्रायल करके वहाँ अपना पार्ट लो . isīliē jahā̃ tak hō sakē har ēk śhahar vālē chhōṭē baṛē school colleges yā bhinn-bhinn education jahā̃ bhī chaltī haĩ , usmē̃ trial karkē vahā̃ apnā part lō|low . isīliē jahā̃ tak[x] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] har ēk[x] śhahar[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] school college yā bhinn[adj.] education jahā̃ bhī[p.] chalnā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] trial karnā[abs.] vahā̃ apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . x jusqu'à être[opt.sg.23.root+saknā] chacun x celui de petit grand école université ou différent éducation où aussi continuer[pres.pl.f.12hon3] , vah[.mē̃] essai faire[abs.] là-bas (son propre|adopter[root]) rôle (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .
362Autant que possible, ceux de chaque ville devraient maintenant essayer de faire partie des écoles, des collèges ou des lieux d’enseignement, grands ou petits.
298कई बच्चे , अपने माँ बाप को बदल सकते हैं . kaī bachchē , apnē mā̃ bāp kō badal saktē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . certains enfant , son propre mère père à changer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
363Beaucoup d’enfants peuvent transformer leurs parents.
299स्कूलों में हर एक स्थान में सेवा होनी चाहिए , स्कूल के कारण टीचर्स और माँ बाप दोनों ही आपके कनेक्शन में आ जायेंगे . skūlō̃ mē̃ har ēk sthān mē̃ sēvā hōnī chāhiē , school kē|K kāraṇ teachers aur mā̃ bāp dōnō̃ hī āpkē connection mē̃ ā jāyēṅgē . school[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] har ēk[x] sthān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] , school kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] teacher aur mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] āp[pn.pl.kē] connection mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . école dans chacun lieu dans service être[.oblig3] , école (de|K) parce que professeur et mère père x seul vous[.kē] relation dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
364Du service devrait se faire dans toutes les écoles. 365Par les écoles, des enseignants et des parents viendront en contact avec vous.
300आज बच्चे प्राब्लम है और बच्चे की चलन में माँ बाप वा टीचर थोड़ा भी फर्क देखते हैं तो वह समझते हैं कि यह बहुत अच्छी बात है . āj bachchē problem hai aur bachchē kī|key chalan mē̃ mā̃ bāp vā teacher thōṛā bhī phark dēkhtē haĩ tō vah samajhtē haĩ ki yah bahut achchhī bāt hai . āj bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] problem hōnā[pres.sg.23] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] vā teacher thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui enfant problème être[pres.sg.23] et enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) comportement dans mère père ou professeur court aussi différence voir[pres.pl.m.12hon3] alors vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah beaucoup bien question être[pres.sg.23] .
366Aujourd’hui, les enfants sont un problème, donc si les parents et les enseignants remarquent un petit changement chez leurs enfants, ils sentiront que c’est quelque chose de bien.
301तो कहाँ-कहाँ तो करते हैं लेकिन सब तरफ होना चाहिए . tō kahā̃-kahā̃ tō kartē haĩ lēkin sab taraph hōnā chāhiē . tō kahā̃ tō karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . alors où alors faire[pres.pl.m.12hon3] mais tous côté (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
367Cela se fait dans certains endroits, mais cela devrait se faire partout.
302किसी को भी अगर सहयोग चाहिए , भाषण करने वाले का या प्रोग्राम बनाने का , तो एक दो से मदद ले सकते हो . kisī kō bhī agar sahyōg chāhiē , bhāṣhaṇ karnē vālē kā yā programme banānē kā , tō ēk dō sē madad lē saktē hō . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] agar sahyōg[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yā programme banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , tō ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sē[postp.] madad[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . (quoi que ce soit|certains) à aussi si coopération (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , conférence faire[inf.m.pl.,o.] celui de de ou programme faire[inf.m.pl.,o.] de , alors un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) avec x prendre[pres.pl.m.2.root+saknā] .
368Et si l’un souhaite recevoir la coopération d’un autre pour donner une conférence ou organiser un programme, ils peuvent alors s’entraider.
303और आप डिपार्टमेंट चेक करो , कहाँ-कहाँ हो सकता है , कहाँ कोई मदद दे सकते हैं , करा सकते हैं , थोड़ा फैलाओ . aur āp department check karō , kahā̃-kahā̃ hō saktā hai , kahā̃ kōī madad dē saktē haĩ , karā saktē haĩ , thōṛā phailāō . aur āp[pn.pl.] department check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kahā̃ hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , kahā̃ kōī[pn.;d.] madad[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . et vous x vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , où être[pres.sg.m.23.root+saknā] , où certains x donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , court propager[opt.pl.2,imp.pl.2] .
369Vous devriez vérifier dans les départements pour voir où cela peut se faire, où quelqu’un peut aider, où on peut vous aider à organiser cela, propager cela un peu plus.
304कहाँ कहाँ फैलाते हैं , लेकिन चारों ओर गांव में भी फैलाओ . kahā̃ kahā̃ phailātē haĩ , lēkin chārō̃ ōr gānv mē̃ bhī phailāō . kahā̃ kahā̃ phailānā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin chārō̃ ōr[x] gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . où où propager[pres.pl.m.12hon3] , mais partout village dans aussi propager[opt.pl.2,imp.pl.2] .
370Dans certains endroits, cela se propage, mais que cela se propage dans les villages également.
305कोई कोई गांव में तो फैला रहे हैं . kōī kōī gānv mē̃ tō phailā rahē haĩ . kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō phailānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . certains certains village dans alors propager[pres.pl.m.prog.12hon3] .
371Certains le font dans les villages.
306एज्युकेशन डिपार्टमेंट बहुत कुछ कर सकता है . education department bahut kuchh kar saktā hai . education department[x] bahut kuchh karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . département pour l'éducation beaucoup quoi que ce soit faire[pres.sg.m.23.root+saknā] .
372Le Département Education peut faire beaucoup de choses.
307दुनिया की रीति से भी अगर बच्चे एज्युकेट बनते हैं तो दुनिया को भी फायदा है और आप लोगों का भी पुण्य इकठ्ठा हो जायेगा . duniyā kī|key rīti sē bhī agar bachchē educate bantē haĩ tō duniyā kō bhī phāydā hai aur āp lōgō̃ kā bhī puṇya ikaṭhṭhā hō jāyēgā . duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] agar bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] educated bannā[pres.pl.m.12hon3] tō duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . monde (faire[past-part.f.]|de|clé) manière avec aussi si enfant instruit devenir[pres.pl.m.12hon3] alors monde à aussi bénéfice être[pres.sg.23] et vous gens de aussi charité ensemble être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
373D’une façon lokik aussi, si les enfants sont éduqués, c’est bénéfique pour tout le monde ; et vous accumulerez de la charité.
308अच्छा है , कर भी रहे हो , बापदादा सुनते हैं लेकिन चारों ओर आवाज फैले कि ब्रह्माकुमारियों की आध्यात्मिक नॉलेज जरूरी है , यह आवाज फैले . achchhā hai , kar bhī rahē hō , bāpdādā suntē haĩ lēkin chārō̃ ōr āvāj phailē ki brahmākumāriyō̃ kī|key ādhyātmik knowledge jarūrī hai , yah āvāj phailē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , karnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] , bāpdādā sunnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin chārō̃ ōr[x] āvāz[n.f.;sg.] phailnā[opt.sg.23]|phailnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādhyātmik[adj.] knowledge zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] phailnā[opt.sg.23]|phailnā[past-part.m.pl.,o.] . bien être[pres.sg.23] , faire[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.2] , BapDada entendre[pres.pl.m.12hon3] mais partout bruit (se propager[opt.sg.23]|se propager[past-part.m.pl.,o.]) que Brahma Kumari (faire[past-part.f.]|de|clé) spirituel connaissance essentiel être[pres.sg.23] , yah bruit (se propager[opt.sg.23]|se propager[past-part.m.pl.,o.]) .
374C’est bien, vous le faites également. 375BapDada en entend parler, mais le message devrait se propager partout, le message que la connaissance spirituelle des Brahma Kumaris est essentielle. 376Ce message devrait se propager partout.
309आवाज फैलाने वाला ग्रुप तैयार करो . āvāj phailānē vālā group taiyār karō . āvāz[n.f.;sg.] phailānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bruit propager[inf.m.pl.,o.] celui de groupe x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
377Préparez un groupe qui propagera ce message.
310जो भी वर्ग बनाये हैं , सभी वर्ग अपनी-अपनी रीति से आवश्यक हैं . jō bhī varg banāyē haĩ , sabhī varg apnī-apnī rīti sē āvaśhyak haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] varg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sab[adv.hī] varg[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui aussi profession faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , tous profession son propre manière avec x être[pres.pl.12hon3] .
378Les départements qui ont été créés sont tous essentiels, chacun à sa façon.
311आवाज फैला सकते हैं . āvāj phailā saktē haĩ . āvāz[n.f.;sg.] phailānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . bruit propager[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
379Vous pouvez propager le message.
312जहाँ भी जायें , एज्युकेशन में जाये , डाक्टरी में जायें , मिनस्ट्री में जायें , कहाँ भी जाये , किस भी वर्ग में जायें तो यह आवाज सुनें कि इस वर्ग में भी आवश्यक है , इस वर्ग में भी आवश्यक है , ऐसे आवाज फैल जाये . jahā̃ bhī jāyē̃ , education mē̃ jāyē , ḍākṭarī mē̃ jāyē̃ , ministry mē̃ jāyē̃ , kahā̃ bhī jāyē , kis bhī varg mē̃ jāyē̃ tō yah āvāj sunē̃ ki is varg mē̃ bhī āvaśhyak hai , is varg mē̃ bhī āvaśhyak hai , aisē āvāj phail jāyē . jahā̃ bhī[p.] jānā[opt.pl.12hon3] , education mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] , ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] , ministry mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] , kahā̃ bhī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] , kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bhī[p.] varg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] sunnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] varg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] varg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āvāz[n.f.;sg.] phailnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . où aussi aller[opt.pl.12hon3] , éducation dans aller[past-part.m.pl.,o.] , devenir docteur dans aller[opt.pl.12hon3] , x dans aller[opt.pl.12hon3] , où aussi aller[past-part.m.pl.,o.] , (qui|quoi) aussi profession dans aller[opt.pl.12hon3] alors yah bruit entendre[opt.pl.12hon3] que yah profession dans aussi x être[pres.sg.23] , yah profession dans aussi x être[pres.sg.23] , tel bruit se propager[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
380Partout, que ce soit dans l’éducation, la médecine, auprès des ministères ou dans tout autre département, ils devraient entendre dire que la spiritualité est essentielle. 381Ce message devrait se propager.
313थोड़ा थोड़ा अभी शुरू हुआ है कि ब्रह्माकुमारियां जो कर सकती हैं वह और कोई नहीं कर सकता है , थोड़ा फैला है . thōṛā thōṛā abhī śhurū huā hai ki brahmākumāriyā̃ jō kar saktī haĩ vah aur kōī nahī̃ kar saktā hai , thōṛā phailā hai . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jō[pn.;d.] karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] vah[pn.sg.d.] aur kōī[x] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phailnā[pres-perf.sg.m.23] . court court maintenant débuter que Brahma Kumari ceux qui faire[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] vah quelqu'un d'autre ne pas faire[pres.sg.m.23.root+saknā] , court se propager[pres-perf.sg.m.23] .
382On commence déjà un peu à entendre que personne d’autre ne peut faire ce que font les Brahma Kumaris. 383Cela a commencé un petit peu.
314मैनेजमेंट के लिए भी अभी समझते हैं कि ब्रह्माकुमारियां जो मैनेजमेंट करती हैं वह और कोई नहीं कर सकता , ऐसे हर वर्ग हर स्थान में यह आवाज फैलाओ . management kē liē bhī abhī samajhtē haĩ ki brahmākumāriyā̃ jō management kartī haĩ vah aur kōī nahī̃ kar saktā , aisē har|her varg har|her sthān mē̃ yah āvāj phailāō . management kē liē[x] bhī[p.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jō[pn.;d.] management karnā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] aur kōī[x] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her varg[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her sthān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . management pour aussi maintenant comprendre[pres.pl.m.12hon3] que Brahma Kumari ceux qui management faire[pres.pl.f.12hon3] vah quelqu'un d'autre ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , tel (x[root]|x|son) profession (x[root]|x|son) lieu dans yah bruit propager[opt.pl.2,imp.pl.2] .
384Pour le management aussi, les gens comprennent que ce que font les BK ne peut être fait par personne d’autre. 385Propagez ce message partout dans tous les départements.
315जहाँ भी जाएं वहाँ यही सुनें कि ब्रह्माकुमारियों का कार्य अच्छा है , तभी तो अच्छा बनेंगे . jahā̃ bhī jāē̃ vahā̃ yahī sunē̃ ki brahmākumāriyō̃ kā kārya achchhā hai , tabhī tō achchhā banē̃gē . jahā̃ bhī[p.] jānā[opt.pl.12hon3] vahā̃ yahī[pn.;d.] sunnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tabhī tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . où aussi aller[opt.pl.12hon3] là-bas ce entendre[opt.pl.12hon3] que Brahma Kumari de tâche bien être[pres.sg.23] , x alors bien devenir[fut.m.pl.12hon3] .
386Où qu’ils aillent, ils devraient entendre dire que le travail des BK est bien ; seulement alors deviendront-ils proches.
316अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
387C’est bien.
317बाकी जो कर रहे हो वह अच्छा कर रहे हो आगे और अच्छा करते चलो , फैलाते चलो . bākī jō kar rahē hō vah achchhā kar rahē hō āgē aur achchhā kartē chalō , phailātē chalō . bākī|bākī jō[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] āgē aur achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phailānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (mais|les autres) ceux qui faire[pres.pl.m.prog.2] vah bien faire[pres.pl.m.prog.2] auparavant et bien faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , propager[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
388Autrement, tout ce que vous faites est bien et vous continuerez à en faire davantage encore. 389Continuez à propager ce message.
318अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
390Achcha.
319डबल विदेशी : सभी डबल विदेशी उठो , यूथ भी उठो . double vidēśhī : sabhī double vidēśhī uṭhō , youth bhī uṭhō . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] : sab[adv.hī] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , youth bhī[p.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . double étranger : tous double étranger se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] , jeunes aussi se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
391Les doubles-étrangers : Tous les doubles-étrangers, levez-vous ! 392Les jeunes aussi, levez-vous !
320आप सबकी तरफ से डबल पुरूषार्थी बच्चों को मुबारक दे रहे हैं . āp sabkī taraph sē double purūṣhārthī bachchō̃ kō mubārak dē rahē haĩ . āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] double purūṣhārthī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous de tout le monde côté avec double faiseur d'efforts enfant à félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
393Au nom de tous, BapDada félicite les enfants qui font des efforts doubles.
321आप सभी मधुबन के श्रृंगार बन जाते हो . āp sabhī madhuban kē|K śhrr̥iṅgār ban jātē hō . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . vous tous Madhuban (de|K) (décorer[root]|décoration) devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
394Vous êtes tous devenus la décoration de Madhuban.
322तो मधुबन के श्रृंगार को मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो . tō madhuban kē|K śhrr̥iṅgār kō mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . tō madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors Madhuban (de|K) (décorer[root]|décoration) à félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
395Félicitations, félicitations, félicitations à la décoration de Madhuban.
323अभी सभी ने यह संकल्प अच्छा किया है जो हर टर्न में कोई न कोई हाजिर होता है . abhī sabhī nē yah saṅkalp achchhā kiyā hai jō har|her turn mē̃ kōī na kōī hājir hōtā hai . ab[adv.hī] sab[adv.hī] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] harnā[root]|har|her tum mē̃[postp.] kōī na kōī[x] hāzir[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant tous ∅ yah pensée bien faire[pres-perf.sg.m.23] ceux qui (x[root]|x|son) tu dans un .. ou un autre présent être[pres.sg.m.23] .
396Désormais, vous avez tous une très bonne pensée : qu’à chaque fois, des doubles-étrangers soient présents.
324बापदादा खुश होते हैं . bāpdādā khuśh hōtē haĩ . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada heureux être[pres.pl.m.12hon3] .
397BapDada est content.
325अभी पहले-पहले कोई भी प्रोग्राम बड़ा होता था किसी भी देश में तो पहले स्टेज पर वी . आई . पी विदेश के आते थे , अभी स्पीकर वी . आई . पी नहीं आते हैं , ब्राह्मण आते हैं वह तो खुशी की बात है , अपने घर का श्रृंगार आता है . abhī pahlē-pahlē kōī bhī programme baṛā hōtā thā kisī bhī dēśh mē̃ tō pahlē stage par we|V . āī|eye|I . pī|P vidēśh kē|K ātē thē , abhī speaker we|V . āī|eye|I . pī|P nahī̃ ātē haĩ , brāhmaṇ ātē haĩ vah tō khuśhī kī|key bāt hai , apnē ghar kā śhrr̥iṅgār ātā hai . ab[adv.hī] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] programme baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[hab-past.m.sg.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] stage par[postp.]|par[adj.] we|V . ānā[past-part.f.]|eye|I . pīnā[root]|P|pīnā[past-part.f.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[hab-past.pl.m.] , ab[adv.hī] speaker we|V . ānā[past-part.f.]|eye|I . pīnā[root]|P|pīnā[past-part.f.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[pres.sg.m.23.root+ānā] . maintenant (d'abord|premier) n'importe quel programme grand être[hab-past.m.sg.] (quoi que ce soit|certains) aussi terre dans alors (d'abord|premier) niveau (sur|autre) (x) . (venir[past-part.f.]|œil|x) . (boire[root]|P.|boire[past-part.f.]) étranger (de|K) venir[hab-past.pl.m.] , maintenant orateur (x) . (venir[past-part.f.]|œil|x) . (boire[root]|P.|boire[past-part.f.]) ne pas venir[pres.pl.m.12hon3] , brahmine venir[pres.pl.m.12hon3] vah alors bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] , son propre à la maison de décorer[pres.sg.m.23.root+ānā] .
398Auparavant, quand vous organisiez de grands programmes, des VIP de l’étranger venaient sur scène. 399Maintenant, les orateurs ne sont pas des VIP, ils sont brahmines. 400Cela aussi procure du bonheur. 401La décoration de notre maison vient.
326लेकिन बापदादा ने सुना तो प्रोग्राम बनाया है , विदेशी देश में आके सेवा करें , बनाया है ना ! lēkin bāpdādā nē sunā tō programme banāyā hai , vidēśhī dēśh mē̃ ākē sēvā karē̃ , banāyā hai nā ! lēkin bāpdādā nē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] tō programme banānā[pres-perf.sg.m.23] , vidēśhī[n.m.;sg.,d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] , banānā[pres-perf.sg.m.23] nā ! mais BapDada ∅ (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) alors programme faire[pres-perf.sg.m.23] , étranger terre dans venir[abs.] service faire[opt.pl.12hon3] , faire[pres-perf.sg.m.23] ∅ !
402Cependant, BapDada a entendu que vous avez organisé un programme pour que ceux de l’étranger viennent dans ce pays pour servir. 403Vous avez fait un tel programme, n’est-ce pas ?
327यह सामने खड़ा है ना , ( निजार भाई ) प्लैन बनाया है ? yah sāmnē khaṛā hai nā , ( nijār bhāī ) plan banāyā hai ? yah[pn.sg.d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā , ( x bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] ) plan banānā[pres-perf.sg.m.23] ? yah x debout être[pres.sg.23] ∅ , ( x (frère|être aimé[past-part.f.]) ) plan faire[pres-perf.sg.m.23] ?
404Celui-ci se tient devant (Nizarbhai). 405Avez-vous fait un plan ?
328अच्छा किया है क्योंकि शुरू शुरू में बापदादा के महावाक्य हैं कि विदेश वाले इन्डिया के कुम्भकरण को जगायेंगे . achchhā kiyā hai kyōṅki śhurū śhurū mē̃ bāpdādā kē|K mahāvākya haĩ ki vidēśh vālē India kē|K kumbhakaraṇ kō jagāyēṅgē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] kyōṅki śhurū[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahāvākya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] India kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kumbhakaraṇ[x] kō[postp.] jagānā[fut.m.pl.12hon3] . bien faire[pres-perf.sg.m.23] parce que début début dans BapDada (de|K) parole élevée être[pres.pl.12hon3] que étranger celui de Inde (de|K) x à éveiller[fut.m.pl.12hon3] .
406Ce que vous avez fait est bien parce que les paroles élevées de BapDada du début étaient que ceux de l’étranger éveilleraient les Kumbhakarnas (les géants endormis) de Bharat.
329तो अभी यह भी कोशिश करो , कि जो भी बड़े प्रोग्राम होते हैं , उसमें स्पीकर भी आने चाहिए . tō abhī yah bhī kōśhiśh karō , ki jō bhī baṛē programme hōtē haĩ , usmē̃ speaker bhī ānē chāhiē . tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] speaker bhī[p.] ānā[.oblig3] . alors maintenant yah aussi essai faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , que ceux qui aussi grand programme être[pres.pl.m.12hon3] , vah[.mē̃] orateur aussi venir[.oblig3] . 330वी . आई भी . we|V . āī|eye|I bhī . we|V . ānā[past-part.f.]|eye|I bhī[p.] . (x) . (venir[past-part.f.]|œil|x) aussi .
407A présent, essayez donc d’avoir des orateurs et des VIP de l’étranger pour les grands programmes que vous organisez. 408Il devrait aussi y avoir des VIP.
331तो अच्छा प्लैन बनाया है . tō achchhā plan banāyā hai . tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres-perf.sg.m.23] . alors bien plan faire[pres-perf.sg.m.23] .
409Vous avez fait un très bon plan.
332अपने ब्राह्मण तो आते हैं लेकिन वी . आई . पी अपना अनुभव आके सुनाये - हमको क्या मिला है . apnē brāhmaṇ tō ātē haĩ lēkin we|V . āī|eye|I . pī|P apnā anubhav ākē sunāyē - hamkō kyā milā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō ānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin we|V . ānā[past-part.f.]|eye|I . pīnā[root]|P|pīnā[past-part.f.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sunānā[past-part.m.pl.,o.] - ham[pn.pl.kō] kyā milnā[pres-perf.sg.m.23] . son propre brahmine alors venir[pres.pl.m.12hon3] mais (x) . (venir[past-part.f.]|œil|x) . (boire[root]|P.|boire[past-part.f.]) (son propre|adopter[root]) expérience venir[abs.] raconter[past-part.m.pl.,o.] - nous[.kō] quoi se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
410Les brahmines viennent de toute façon, mais des VIP devraient venir et raconter leur expérience, disant ce qu’ils ont reçu.
333यह भी हो जायेगा . yah bhī hō jāyēgā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yah aussi être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
411Cela se fera également.
334अभी कनेक्शन में तो बहुत हैं . abhī connection mē̃ tō bahut haĩ . ab[adv.hī] connection mē̃[postp.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant relation dans alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
412A présent, beaucoup sont en connexion avec vous.
335बाकी डबल पुरूषार्थी हैं ना . bākī double purūṣhārthī haĩ nā . bākī|bākī double purūṣhārthī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . (mais|les autres) double faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] ∅ .
413Vous faites des efforts doubles, n’est-ce pas ?
336जो समझते हैं कि हम डबल पुरूषार्थी हैं , वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ ki ham double purūṣhārthī haĩ , vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] double purūṣhārthī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] que nous double faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] , vah lever la main .
414Ceux qui sentent qu’ils font des efforts doubles, levez la main !
337डबल पुरूषार्थी ! double purūṣhārthī ! double purūṣhārthī[x] ! double faiseur d'efforts ! 338डबल ! double ! double ! double ! 339डबल पुरूषार्थी ? double purūṣhārthī ? double purūṣhārthī[x] ? double faiseur d'efforts ?
415Faites-vous des efforts doubles ?
340मैजारिटी तो उठा रही है , कोई-कोई नहीं उठा रहा है . majority tō uṭhā rahī hai , kōī-kōī nahī̃ uṭhā rahā hai . majority tō uṭhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|uṭhānā[pres.sg.f.prog.23] , kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] uṭhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|uṭhānā[pres.sg.m.prog.23] . majorité alors (se réveiller[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|élever[pres.sg.f.prog.23]) , certains ne pas (se réveiller[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|élever[pres.sg.m.prog.23]) .
416La majorité lève la main ; certains ne le font pas.
341तो ढीला नहीं करना इसको . tō ḍhīlā nahī̃ karnā iskō . tō ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kō] . alors x ne pas faire[inf.m.sg.d.] yah[.kō] .
417Ne vous relâchez pas.
342अभी डबल पुरूषार्थी का टाइटल मिला है ना . abhī double purūṣhārthī kā title milā hai nā . ab[adv.hī] double purūṣhārthī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title milnā[pres-perf.sg.m.23] nā . maintenant double faiseur d'efforts de titre se trouver[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
418Vous avez à présent reçu le titre de faiseurs d’efforts doubles, n’est-ce pas ?
343फिर आपको टाइटिल मिलेगा , फरिश्ता पुरूषार्थी क्योंकि जैसे आते हो , तो फ्लाय करके आते हो ना ! phir āpkō title milēgā , phariśhtā purūṣhārthī kyōṅki jaisē ātē hō , tō fly karkē ātē hō nā ! phirnā[root]|phir[adv.] āp[pn.pl.kō] title milnā[fut.m.sg.23] , phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] purūṣhārthī[x] kyōṅki jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.2] , tō fly karnā[abs.] ānā[pres.pl.m.2] nā ! (tourner[root]|ensuite) vous[.kō] titre se trouver[fut.m.sg.23] , ange faiseur d'efforts parce que comme venir[pres.pl.m.2] , alors voler faire[abs.] venir[pres.pl.m.2] ∅ !
419Ensuite, vous recevrez le titre de faiseurs d’efforts angéliques parce que lorsque vous venez ici, vous volez ici.
344ऐसे ही स्थिति में भी फरिश्ता अर्थात् उड़ती कला वाले . aisē hī sthiti mē̃ bhī phariśhtā arthāt uṛtī kalā vālē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tel seul niveau dans aussi ange c'est-à-dire voler[pres-part.f.] degré celui de .
420De même, dans votre niveau, vous êtes des anges, c’est-à-dire ceux qui sont dans le niveau volant.
345चढ़ती कला , चलती कला नहीं , उड़ती कला . chaṛhtī kalā , chaltī kalā nahī̃ , uṛtī kalā . chaṛhtī kalā[x] , chalnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] . phase d’ascension , continuer[pres-part.f.] degré ne pas , voler[pres-part.f.] degré .
421Pas le niveau où vous vous élevez, ni le niveau où vous marchez, mais le niveau où vous volez.
346अटेन्शन है , सेवा भी बढ़ रही है . attention hai , sēvā bhī baṛh rahī hai . attention hōnā[pres.sg.23] , sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] . attention être[pres.sg.23] , service aussi augmenter[pres.sg.f.prog.23] .
422Vous vous montrez attentifs et le service augmente également.
347अभी ऐसा ग्रुप बनाओ जो सदा एकरस एकाग्र रहे , कभी कभी शब्द नहीं आवे . abhī aisā group banāō jō sadā ēkras ēkāgr rahē , kabhī kabhī śhabda nahī̃ āvē . ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sadā ēkras[adj.] ēkāgr[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , kabhī[adv.] kabhī[adv.] śhabd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23] . maintenant tel groupe faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui toujours constant et stable concentré (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) , déjà déjà mot ne pas venir[opt.sg.23] .
423A présent, préparez un groupe qui soit toujours stable et constant, inébranlable. 424Ils ne devraient pas être ceux qui font tout « de temps en temps ».
348सदा शब्द हो , ऐसा ग्रुप बनाओ . sadā śhabda hō , aisā group banāō . sadā śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours mot (être[root]|être[pres.pl.2]) , tel groupe faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
425Qu’ils le soient constamment. 426Préparez un tel groupe.
349सदा शब्द इतना पक्का हो , जो कभी-कभी क्या होता है , उस पुरूषार्थ में अन्जान हो जाए . sadā śhabda itnā pakkā hō , jō kabhī-kabhī kyā hōtā hai , us purūṣhārth mē̃ anjān hō jāē . sadā śhabd[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jō[pn.;d.] kabhī[adv.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.o.] puruṣhārth mē̃[postp.] anjān[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . toujours mot aussi ferme (être[root]|être[pres.pl.2]) , ceux qui déjà quoi être[pres.sg.m.23] , vah effort dans ignorant être[opt.sg.23.root+jānā] .
427Que le mot « sada » (tout le temps) soit bien ferme, de sorte que vous ignoriez ce que veut dire « parfois » ou « de temps en temps », en ce qui concerne vos efforts.
350चलते फिरते सदा शब्द प्रैक्टिकल हो , हर सबजेक्ट में . chaltē phirtē sadā śhabda practical hō , har|her subject mē̃ . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] sadā śhabd[n.m.;sg.,d.] practical hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , harnā[root]|har|her subject mē̃[postp.] . continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] toujours mot concret (être[root]|être[pres.pl.2]) , (x[root]|x|son) matière dans .
428Tandis que vous avancez, le mot « sada » devrait toujours revêtir une forme concrète dans tous les domaines.
351ऐसा ग्रुप विदेश में भी बना सकते हैं , देश में भी बना सकते हैं . aisā group vidēśh mē̃ bhī banā saktē haĩ , dēśh mē̃ bhī banā saktē haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tel groupe étranger dans aussi faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , terre dans aussi faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
429Un tel groupe peut être préparé à l’étranger et aussi à Bharat.
352रेस करो , चाहे छोटा ग्रुप बने , बड़ा ग्रुप बने , लेकिन कहाँ भी ऐसा ग्रुप बनाके दिखाओ . race karō , chāhē chhōṭā group banē , baṛā group banē , lēkin kahā̃ bhī aisā group banākē dikhāō . race karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , lēkin kahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group banānā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . course faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) petit groupe (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , grand groupe (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , mais où aussi tel groupe faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
430Vous pouvez faire une course. 431Vous pouvez créer un groupe, petit ou grand, mais partout vous pouvez créer un tel groupe.
353बनायेंगे ! banāyēṅgē ! banānā[fut.m.pl.12hon3] ! faire[fut.m.pl.12hon3] !
432Le préparerez-vous ?
354डबल पुरूषार्थी बच्चों की आदत है - जो सोचते हैं वह करके दिखाते हैं . double purūṣhārthī bachchō̃ kī|key ādat hai - jō sōchtē haĩ vah karkē dikhātē haĩ . double purūṣhārthī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - jō[pn.;d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] karnā[abs.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . double faiseur d'efforts enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) habitude être[pres.sg.23] - ceux qui penser[pres.pl.m.12hon3] vah faire[abs.] montrer[pres.pl.m.12hon3] .
433Les enfants qui font des efforts doubles ont l’habitude de tout démontrer en faisant concrètement ce à quoi ils pensent.
355तो यह करके दिखाओ . tō yah karkē dikhāō . tō yah[pn.sg.d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
434Donc, montrez cela en le faisant.
356है हिम्मत ? hai himmat ? hōnā[pres.sg.23] himmat[n.m.;sg.,d.] ? être[pres.sg.23] courage ?
435Avez-vous ce courage ?
357हिम्मत है ? himmat hai ? himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? courage être[pres.sg.23] ?
436Avez-vous du courage ?
358टीचर बताओ . teacher batāō . teacher batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . professeur dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
437Les professeurs, répondez !
359जनक बताओ , है ? janak batāō , hai ? janak[n.m.;sg.,d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hōnā[pres.sg.23] ? Janak dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , être[pres.sg.23] ?
438Janak, réponds ! 439L’avez-vous ?
360अभी सोच रहे हैं . abhī sōch rahē haĩ . ab[adv.hī] sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant penser[pres.pl.m.prog.12hon3] .
440Vous y réfléchissez encore.
361सोचो . sōchō . sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . penser[opt.pl.2,imp.pl.2] . 362भले सोचो , ट्रायल करो और फिर सभी के तरफ से बापदादा उस ग्रुप को सौगात देंगे . bhalē sōchō , trial karō aur phir sabhī kē|K taraph sē bāpdādā us group kō saugāt dēgē . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , trial karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur phirnā[root]|phir[adv.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāpdādā vah[pn.sg.o.] group kō[postp.] saugāt[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . bénéfice penser[opt.pl.2,imp.pl.2] , essai faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et (tourner[root]|ensuite) tous (de|K) côté avec BapDada vah groupe à cadeau donner[fut.m.pl.12hon3] .
441Vous pouvez y réfléchir. 442Faites l’essai et ensuite, au nom de tous, BapDada donnera un cadeau à ce groupe.
363कोई भी बनाये , चाहे देश , चाहे विदेश , सदा नो प्राबलम का आवाज हो . kōī bhī banāyē , chāhē dēśh , chāhē vidēśh , sadā no problem kā āvāj hō . kōī bhī[x] banānā[past-part.m.pl.,o.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dēśh[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vidēśh[n.m.;sg.,d.] , sadā no problem[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . n'importe quel faire[past-part.m.pl.,o.] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) terre , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) étranger , toujours pas de problème de bruit (être[root]|être[pres.pl.2]) . 364अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
443N’importe qui peut le préparer, d’ici ou de l’étranger. 444Qu’on entende toujours ceci : « Pas de problème ! » Achcha.
365अच्छा - चारों ओर के बच्चों की यादप्यार जो भिन्न-भिन्न भेजते रहते हैं , वह बापदादा को जरूर मिलती है और बापदादा भी उन बच्चों को दिल में समाते हुए समीप इमर्ज करते हैं . achchhā - chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kī|key yādpyār jō bhinn-bhinn bhējtē rahtē haĩ , vah bāpdādā kō jarūr miltī hai aur bāpdādā bhī un bachchō̃ kō dil mē̃ samātē huē samīp emerge kartē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād-pyār[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhinn[adj.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , vah[pn.sg.d.] bāpdādā kō[postp.] zarūr milnā[pres.sg.f.23] aur bāpdādā bhī[p.] vah[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] samīp[adj.] emerge karnā[pres.pl.m.12hon3] . bien - partout (de|K) enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) amour, souvenir ceux qui différent envoyer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , vah BapDada à de toute façon se trouver[pres.sg.f.23] et BapDada aussi vah enfant à cœur dans fondre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] proche ressurgir faire[pres.pl.m.12hon3] .
445Tous les enfants de partout ont envoyé leur amour et leur souvenir de diverses façons et BapDada les a assurément reçus. 446Absorbant ces enfants dans Son cœur, BapDada les fait apparaître tout près de Lui.
366आजकल कई बच्चे अपने अपने पिछले जन्मों के हिसाब-किताब चुक्तू करने में लगे हुए हैं . ājkal kaī bachchē apnē apnē pichhlē janmō̃ kē|K hisāb-kitāb chuktū karnē mē̃ lagē huē haĩ . ājkal kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . de nos jours certains enfant son propre son propre passé vie (de|K) comptes réglé faire[inf.m.pl.,o.] dans (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
447A l’heure actuelle, certains enfants sont engagés à régler les comptes karmiques de leurs vies passées.
367उन्हों का भी यादप्यार बापदादा के पास पहुंचता है . unhō̃ kā bhī yādpyār bāpdādā kē pās pahuñchtā hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[pres.sg.m.23] . vah de aussi amour, souvenir BapDada près de atteindre[pres.sg.m.23] .
448Leur amour et leur souvenir parviennent également à BapDada.
368जैसे अंकल , ( अंकल स्टीवनारायण ) फर्स्ट वी . आई . पी निमित्त बना . jaisē uncle , ( uncle Steve Naraine ) first we|V . āī|eye|I . pī|P nimitt banā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uncle , ( uncle x ) first[adj.] we|V . ānā[past-part.f.]|eye|I . pīnā[root]|P|pīnā[past-part.f.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] . comme Uncle , ( Uncle x ) premier (x) . (venir[past-part.f.]|œil|x) . (boire[root]|P.|boire[past-part.f.]) instrument (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) .
449Par exemple, Uncle (Uncle Steeve Naraine) qui a été le premier instrument VIP.
369तो बापदादा और सर्व परिवार जो जानते हैं , उनकी सकाश अवश्य बच्चे तक पहुंचती है . tō bāpdādā aur sarv parivār jō jāntē haĩ , unkī sakāśh avaśhya bachchē tak pahuñchtī hai . tō bāpdādā aur sarv[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] sakāśh[n.m.;sg.,d.] avaśhya bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tak pahuñchnā[pres.sg.f.23] . alors BapDada et tout famille ceux qui connaitre[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kī] sakaash x enfant jusqu'à atteindre[pres.sg.f.23] .
450Le sakaash de BapDada et de toute la famille qui le connait lui parvient également.
370सभी अपने दिल की याद दे रहे हैं . sabhī apnē dil kī|key yād dē rahē haĩ . sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous son propre cœur (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
451Tous envoient leur souvenir du fond de leur cœur.
371ऐसे ही कई बच्चे बाबा बाबा कहके अपना हिसाब किताब चुक्तू कर भी रहे हैं और सकाश लेते हुए चल भी रहे हैं . aisē hī kaī bachchē bābā bābā kahkē apnā hisāb kitāb chuktū kar bhī rahē haĩ aur sakāśh lētē huē chal bhī rahē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bābā bābā kahnā[conj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hisāb[n.m.;sg.,d.] kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur sakāśh[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] chalnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tel seul certains enfant Baba Baba dire[conj.] (son propre|adopter[root]) compte livre réglé faire[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] et sakaash prendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] continuer[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .
452De même, beaucoup d’enfants disent : « BABA, BABA » et règlent leur comptes et avancent en recevant sakaash.
372तो जो भी देश में या विदेश में शरीर का हिसाब चुक्तू कर रहे हैं , उन सब विशेष बच्चों को बापदादा का प्यार दुआयें , सदा मिल रही हैं और मिलती रहेंगी . tō jō bhī dēśh mē̃ yā vidēśh mē̃ śharīr kā hisāb chuktū kar rahē haĩ , un sab viśhēṣh bachchō̃ kō bāpdādā kā pyār duāyē̃ , sadā mil rahī haĩ aur miltī rahē̃gī . tō jō[pn.;d.] bhī[p.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yā vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] chuktū karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sab[adj.] viśhēṣh[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā milnā[pres.pl.f.prog.12hon3] aur milnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . alors ceux qui aussi terre dans ou étranger dans corps de compte réglé faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah tous spécial enfant à BapDada de amour bénédiction , toujours se trouver[pres.pl.f.prog.12hon3] et se trouver[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
453Tous ceux d’ici et de l’étranger qui sont engagés à régler leurs comptes karmiques avec leur corps, tous ces enfants spéciaux reçoivent tout le temps l’amour et les bénédictions de BapDada et continueront à les recevoir.
373साथ-साथ चारों ओर के पत्र , आजकल तो पत्रों से भी फास्ट साधन निकल गये हैं , तो जिन्होंने भी याद भेजी है , उन सब बच्चों को एक एक को नाम और उनकी विशेषताओं सहित बापदादा यादप्यार दे रहे हैं . sāth-sāth chārō̃ ōr kē|K patra , ājkal tō patrō̃ sē bhī fast sādhan nikal gayē haĩ , tō jinhōnnē bhī yād bhējī hai , un sab bachchō̃ kō ēk ēk kō nām aur unkī viśhēṣhatāō̃ sahit bāpdādā yādpyār dē rahē haĩ . sāth-sāth chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K patra[n.m.;sg.,d.] , ājkal tō patra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] fast sādhan[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , tō jō[pn.pl.nē] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] bhējnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.pl.o.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] ēk[adj.] kō[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.pl.kī] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sahit bāpdādā yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tout en partout (de|K) x , de nos jours alors x avec aussi rapide moyens sortir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , alors ceux qui[.nē] aussi souvenir envoyer[pres-perf.sg.f.23] , vah tous enfant à un un à nom et vah[.kī] spécialité y compris BapDada amour, souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
454En plus de cela, des lettres sont venues de partout, et aussi par des moyens bien plus rapides que le courrier. 455Donc à tous ceux qui ont envoyé leur souvenir, BapDada donne personnellement, à chacun, Son amour et Son souvenir, en son nom et selon sa spécialité.
374साथ साथ बांधेली गोपिकायें उन्हों के भी दिल के आवाज बहुत आते हैं लेकिन बापदादा ऐसे लवली बच्चों को याद करते हैं कि कमाल है , बंधन में रहते भी दिल से ब्रंधनमुक्त हैं . sāth sāth bāndhēlī gōpikāyē̃ unhō̃ kē|K bhī dil kē|K āvāj bahut ātē haĩ lēkin bāpdādā aisē lovely bachchō̃ kō yād kartē haĩ ki kamāl hai , bandhan mē̃ rahtē bhī dil sē brandhanamukta haĩ . sāth[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] bāndhēlā[adj.ā=>ī;f.] gōpī, gōpikā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āvāz[n.f.;sg.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin bāpdādā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovely bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . avec avec qui est dans des liens gopi vah (de|K) aussi cœur (de|K) bruit beaucoup venir[pres.pl.m.12hon3] mais BapDada tel bien-aimé enfant à se souvenir que x être[pres.sg.23] , lien dans rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi cœur avec x être[pres.pl.12hon3] .
456En plus de cela, BABA capte aussi les chansons du cœur des gopikas qui sont dans des liens et BapDada se souvient de ces enfants adorables. 457C’est incroyable : ils vivent dans des liens et pourtant, dans leur cœur ils sont libres des liens.
375अपनी कमाई गुप्त रूप में भी कड़े बंधन में भी कर रही हैं , वह सोते हैं , यह कमाई करती हैं . apnī kamāī gupta rūp mē̃ bhī kaṛē bandhan mē̃ bhī kar rahī haĩ , vah sōtē haĩ , yah kamāī kartī haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] gupt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sōnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kamānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+karnā] . son propre (revenu|gagner[past-part.f.]) incognito Rup dans aussi strict lien dans aussi faire[pres.pl.f.prog.12hon3] , vah dormir[pres.pl.m.12hon3] , yah gagner[pres.pl.f.12hon3.past-part+karnā] .
458Tout en vivant dans de grands liens, ils gagnent leur revenu d’une façon incognito ; leur conjoint dort et ces âmes-là gagnent un revenu.
376यह बांधेलियों के चरित्र विचित्र होते हैं . yah bāndhēliyō̃ kē|K charitra vichitr hōtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāndhēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K charitra[n.m.;sg.,d.] vichitr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . yah qui est dans des liens (de|K) caractère singulier être[pres.pl.m.12hon3] .
459Les activités divines de ceux qui sont dans des liens sont uniques.
377बापदादा चारों ओर के ऐसे बंधन वाली सच्ची गोपिकाओं को भी यादप्यार दे रहे हैं . bāpdādā chārō̃ ōr kē|K aisē bandhan vālī sachchī gōpikāō̃ kō bhī yādpyār dē rahē haĩ . bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] gōpī, gōpikā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada partout (de|K) tel lien celui de vrai gopi à aussi amour, souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
460BapDada donne amour et souvenir aux vrais gopikas de partout qui sont dans des liens.
378उन्हों का स्पेशल टाइम होता है और बापदादा उसी टाइम पर उन्हों को किरणें देते हैं . unhō̃ kā special time hōtā hai aur bāpdādā usī time par unhō̃ kō kiraṇē̃ dētē haĩ . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] special time hōnā[pres.sg.m.23] aur bāpdādā vah[pn.sg.hī] time par[postp.]|par[adj.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah de spécial temps être[pres.sg.m.23] et BapDada vah[.hī] temps (sur|autre) vah à rayon donner[pres.pl.m.12hon3] .
461Ils ont un moment spécial et BapDada leur donne des rayons à ce moment-là.
379अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
462Achcha.
380चारों ओर के लवली और लक्की दृढ़ संकल्प वाले बच्चों को सोचा और किया , करेंगे , देखेंगे नहीं , सोचा और किया , सदा अपने को नष्टोमोहा में , सिर्फ संबंध का मोह नहीं , अपने देहभान और देह अभिमान का भी मोह नहीं . chārō̃ ōr kē|K lovely aur lucky dr̥iṛh saṅkalp vālē bachchō̃ kō sōchā aur kiyā , karē̃gē , dēkhē̃gē nahī̃ , sōchā aur kiyā , sadā apnē kō naṣhṭōmōhā mē̃ , sirph sambandh kā mōh nahī̃ , apnē dēhbhān aur dēh abhimān kā bhī mōh nahī̃ . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lovely aur lucky dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] aur karnā[past-part.m.sg.d.] , karnā[fut.m.pl.12hon3] , dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , sōchnā[past-part.m.sg.d.] aur karnā[past-part.m.sg.d.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sirph[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mōh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] aur dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mōh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . partout (de|K) bien-aimé et chanceux déterminé pensée celui de enfant à penser[past-part.m.sg.d.] et faire[past-part.m.sg.d.] , faire[fut.m.pl.12hon3] , voir[fut.m.pl.12hon3] ne pas , penser[past-part.m.sg.d.] et faire[past-part.m.sg.d.] , toujours son propre à destructeur de l'attachement dans , seul relation de attachement ne pas , son propre conscience du corps et corps conscience de aussi attachement ne pas . 381ऐसे नष्टोमोहा एवररेडी बच्चों को सदा श्रीमत में हाथ में हाथ देते , साथ उड़ने वाले और साथ में ब्रह्मा बाप के साथ अपने राज्य में आने वाले ऐसे तीव्र पुरूषार्थी उड़ती कला वाले बच्चों को बापदादा का बहुत-बहुत दुआयें और यादप्यार स्वीकार हो और बालक सो मालिक बच्चों को नमस्ते . aisē naṣhṭōmōhā ever ready bachchō̃ kō sadā śhrīmat mē̃ hāth mē̃ hāth dētē , sāth uṛnē vālē aur sāth mē̃ brahmā bāp kē sāth apnē rājya mē̃ ānē vālē aisē tīvr purūṣhārthī uṛtī kalā vālē bachchō̃ kō bāpdādā kā bahut-bahut duāyē̃ aur yādpyār svīkār hō aur bālak sō mālik bachchō̃ kō namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] ever ready bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā śhrīmat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , sāth[n.m.;sg.,d.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut duā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur yād-pyār[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur bālak[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] mālik[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] namastē . tel destructeur de l'attachement toujours-prêt enfant à toujours shrimat dans main dans main donner[pres-part.m.pl.,o.] , avec voler[inf.m.pl.,o.] celui de et avec dans Brahma père avec son propre royaume dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de tel intense faiseur d'efforts voler[pres-part.f.] degré celui de enfant à BapDada de beaucoup bénédiction et amour, souvenir acceptation (être[root]|être[pres.pl.2]) et x (x|dormir[root]) maître enfant à x .
463A tous les enfants chanceux et adorables de partout qui ont des pensées déterminées et qui font quelque chose concrètement dès qu’ils y pensent ; ils ne disent pas : « je le ferai, j’y penserai », mais ils le font dès qu’ils y pensent ; à ceux qui sont constamment des destructeurs de l’attachement, ils sont libres de l’attachement, pas seulement dans leurs relations, mais ils n’ont également aucun attachement pour la conscience du corps ni pour l’arrogance du corps ; à de tels enfants qui sont des destructeurs de l’attachement et qui sont toujours prêts ; à ceux qui mettent constamment leur main dans la main de shrimat du Père, ceux qui volent avec le Père et qui viendront dans leur royaume avec le Père Brahma ; à de tels enfants qui font des efforts intenses et qui sont dans le niveau volant, beaucoup, beaucoup de bénédictions, d’amour et de souvenir de BapDada et Namaste aux enfants qui sont les maîtres.
382दादियों से : ( दादी जानकी वा मोहिनी बहन ने बापदादा को भाकी पहनी ) निमित्त यह दो बनी लेकिन सबको भाकी पड़ गई . dādiyō̃ sē : ( dādī jānkī vā mōhinī bahan nē bāpdādā kō bhākī pahanī ) nimitt yah dō banī lēkin sabkō bhākī paṛ gaī . dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] : ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] vā mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] nē[postp.] bāpdādā kō[postp.] bhākī pahannā[past-part.f.] ) nimitt[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bannā[past-part.f.] lēkin sabkō bhākī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[past-part.f..root+jānā] . Dadi avec : ( Dadi x ou x sœur ∅ BapDada à serrer dans ses bras ) instrument yah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) devenir[past-part.f.] mais tout le monde prendre dans ses bras tomber[past-part.f..root+jānā] .
464Parlant aux Dadis : (BapDada a pris Dadi Janki et Mohiniben dans ses bras.) 465Ces deux-là sont des instruments mais cette étreinte vous englobe tous.
383शान्तामणि दादी : अच्छा है भले बेड पर हो लेकन सबके दिल में याद हो क्योंकि आदि रत्न हो ना . śāntāmaṇi dādī : achchhā hai bhalē bed par hō lēkan sabkē dil mē̃ yād hō kyōṅki ādi ratna hō nā . x[n.f.ī=>ī;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bed par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . x Dadi : bien être[pres.sg.23] bénéfice lit (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) x de tout le monde cœur dans souvenir (être[root]|être[pres.pl.2]) parce que etc. joyau (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
466A Shantamani Dadi : C’est bien. 467Bien que tu sois clouée au lit, tous se souviennent de toi avec leur cœur parce que tu es un joyau originel, n’est-ce pas ?
384आदि रत्न अमूल्य रत्न हैं गिनती के रत्न हैं . ādi ratna amūlya ratna haĩ gintī kē|K ratna haĩ . ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] amūlya[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] gintī[x]|ginnā[pres-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . etc. joyau inestimable joyau être[pres.pl.12hon3] (x|x[pres-part.f.]) (de|K) joyau être[pres.pl.12hon3] .
468Les joyaux originels sont inestimables ; ils ne sont que peu nombreux.
385सभी को दादियां बहुत याद हैं ना . sabhī kō dādiyā̃ bahut yād haĩ nā . sab[adv.hī] kō[postp.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . tous à Dadi beaucoup souvenir être[pres.pl.12hon3] ∅ .
469Tous se souviennent beaucoup des Dadis.
386ग्राम विकास प्रभाग की ओर से पूरे गुजरात में 18 दिसम्बर से 29 दिसम्बर 2008 तक शास्वत यौगिक खेती जागृति अभियान निकाल रहे हैं जिसकी लाचिंग का कार्यक्रम कल नदी पर रखा थाः -grām vikās prabhāg kī ōr sē pūrē gujarāt mē̃ 18 December sē 29 December 2008 tak śāsvat yaugik khētī jāgr̥iti abhiyān nikāl rahē haĩ jiskī launching kā kāryakram kal nadī par rakhā thāḥ -grām[n.m.;sg.,d.] vikās[n.m.;sg.,d.] prabhāg[n.m.;sg.,d.] kī ōr[x] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gujarāt mē̃[postp.] 18 December sē[postp.] 29 December 2008 tak x x khētī[n.f.ī=>ī;sg.] jāgr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] abhiyān[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] jō[pn.sg.kī] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāryakram[n.m.;sg.,d.] kal nadī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] rakhānā[root]|rakhnā[past-part.m.sg.d.] x -rural développement zone x avec complet Gujarat dans 18 décembre avec 29 décembre 2008 jusqu'à x x ferme éclairé x extirper[pres.pl.m.prog.12hon3] ceux qui[.kī] x de programme x fleuve (sur|autre) (s'octroyer[root]|garder[past-part.m.sg.d.]) x -
470Le département Développement Rural organise une campagne du 18 au 29 décembre 2008, la « Campagne pour Eveiller la Conscience de l’Agriculture Yogi Eternelle » qui a été lancée hier au bord de la rivière à Abu Road.
387बापदादा ने समाचार सुना कि गांव की सेवा करने वाले बहुत अच्छा प्रत्यक्ष स्वरूप दिखा रहे हैं . bāpdādā nē samāchār sunā ki gānv kī|key sēvā karnē vālē bahut achchhā pratyakṣha svarūp dikhā rahē haĩ . bāpdādā nē[postp.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ki[conj.] gānv[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣha svarūp[x] dikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada ∅ nouvelles (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) que village (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[inf.m.pl.,o.] celui de beaucoup bien forme concrète montrer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
471BapDada a entendu dire que ceux qui servent les villages obtiennent de très bons résultats.
388खेती में जो भिन्न-भिन्न प्रकार की खाद डालते हैं , वह खाद न डाल कर योगबल से , बिना खाद डाले फल या सब्जी बहुत अच्छी बनाते हैं और प्रैक्टिकल ट्रायल करके दिखाई है और प्रैक्टिकल में चेक भी कराया है . khētī mē̃ jō bhinn-bhinn prakār kī|key khād ḍāltē haĩ , vah khād na ḍāl kar yōgbal sē , binā khād ḍālē phal yā sabjī bahut achchhī banātē haĩ aur practical trial karkē dikhāī hai aur practical mē̃ check bhī karāyā hai . khētī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khād[n.f.;sg.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] khād[n.f.;sg.] na[neg] ḍālnā[root] karnā[root] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , binā khād[n.f.;sg.] ḍālnā[opt.sg.23]|ḍālnā[past-part.m.pl.,o.] phal[n.m.;sg.,d.] yā sabjī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] banānā[pres.pl.m.12hon3] aur practical trial karnā[abs.] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] aur practical mē̃[postp.] check bhī[p.] karānā[pres-perf.sg.m.23] . ferme dans ceux qui différent façon (faire[past-part.f.]|de|clé) alliage offrir[pres.pl.m.12hon3] , vah alliage ne..pas offrir[root] faire[root] pouvoir du yoga avec , sans alliage (offrir[opt.sg.23]|offrir[past-part.m.pl.,o.]) fruit ou légume beaucoup bien faire[pres.pl.m.12hon3] et concret essai faire[abs.] montrer[pres-perf.sg.f.23] et concret dans vérifier aussi faire faire[pres-perf.sg.m.23] .
472Au lieu d’utiliser toutes sortes de fertilisants sur les champs, avec le pouvoir du yoga, ils peuvent faire pousser de très bons fruits et légumes sans utiliser aucun engrais ni pesticide. 473Cela a été fait concrètement et aussi testé scientifiquement.
389तो जो योग से फल या फूल या अनाज़ पैदा होता है , वह बीमारियां नहीं पैदा करता है . tō jō yōg sē phal yā phūl|fool yā anāz paidā hōtā hai , vah bīmāriyā̃ nahī̃ paidā kartā hai . tō jō[pn.;d.] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] yā phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.] yā x paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nahī̃[neg] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23] . alors ceux qui yoga avec fruit ou (x[root]|x|fleur) ou x né être[pres.sg.m.23] , vah maladie ne pas né faire[pres.sg.m.23] .
474Les fruits, les fleurs et les céréales qui ont poussé avec le pouvoir du yoga n’engendrent aucune maladie.
390बीमारियों के कीटाणु खत्म हो जाते हैं योगबल से . bīmāriyō̃ kē|K kīṭāṇu khatm hō jātē haĩ yōgbal sē . bīmārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kitāb[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . maladie (de|K) livre fini être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] pouvoir du yoga avec .
475Les germes des maladies sont détruits avec le pouvoir du yoga.
391तो यह प्रैक्टिकल सबूत कई जगहों पर दिखाया है और जो निमित्त वी . आई . पी हैं , उन्होंने भी माना है कि योगबल से अगर कोशिश करें तो यह वृद्धि को प्राप्त हो सकता है , तो यह बहुत अच्छा प्रत्यक्ष सबूत है , तो प्रत्यक्ष सबूत देख करके सब मानने के लिए तैयार हो ही जाते हैं . tō yah practical sabūt kaī jagahō̃ par dikhāyā hai aur jō nimitt we|V . āī|eye|I . pī haĩ , unhōnnē bhī mānā hai ki yōgbal sē agar kōśhiśh karē̃ tō yah vr̥iddhi kō prāpt hō saktā hai , tō yah bahut achchhā pratyakṣha sabūt hai , tō pratyakṣha sabūt dēkh karkē sab mānnē kē liē taiyār hō hī jātē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] practical sabūt[n.m.;sg.,d.] kaī x par[postp.]|par[adj.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] aur jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] we|V . ānā[past-part.f.]|eye|I . pīnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah[pn.pl.nē] bhī[p.] mānnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] agar kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , tō yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] sabūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō pratyakṣh[adj.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] karnā[abs.] sab[adj.] mānnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . alors yah concret x certains x (sur|autre) montrer[pres-perf.sg.m.23] et ceux qui instrument (x) . (venir[past-part.f.]|œil|x) . boire[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah[.nē] aussi croire[pres-perf.sg.m.23] que pouvoir du yoga avec si essai faire[opt.pl.12hon3] alors yah croissance à atteint être[pres.sg.m.23.root+saknā] , alors yah beaucoup bien concret x être[pres.sg.23] , alors concret x voir[root] faire[abs.] tous croire[inf.m.pl.,o.] pour x (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[pres.pl.m.12hon3] .
476Cette preuve concrète a été démontrée dans de nombreux endroits et des VIP instruments ont également accepté l’idée que s’ils font l’essai avec le pouvoir du yoga, ils peuvent en faire pousser beaucoup plus. 477C’est une très bonne preuve concrète. 478Tous sont prêts à accepter quelque chose dès lors qu’ils en voient une preuve concrète.
392तो यह भी ब्राह्मण परिवार की अच्छी सबूत दिखाने वाली सेवा है . tō yah bhī brāhmaṇ parivār kī|key achchhī sabūt dikhānē vālī sēvā hai . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key achchhā[adj.ā=>ī;f.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah aussi brahmine famille (faire[past-part.f.]|de|clé) bien x montrer[inf.m.pl.,o.] celui de service être[pres.sg.23] .
479C’est du très bon service fait par la famille brahmine qui peut donner une preuve.
393कई स्थानों में किया है ना . kaī sthānō̃ mē̃ kiyā hai nā . kaī sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] karnā[pres-perf.sg.m.23] nā . certains lieu dans faire[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
480Cela s’est fait dans beaucoup d’endroits.
394वह आये हुए हैं , कहाँ हैं गांव सेवा वाले . vah āyē huē haĩ , kahā̃ haĩ gānv sēvā vālē . vah[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] gānv[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . vah (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , où être[pres.pl.12hon3] village service celui de .
481Les enfants qui servent les villages de cette façon sont venus. 482Où sont-ils ?
395ग्राम विकास वाले उठो . grām vikās vālē uṭhō . grām[n.m.;sg.,d.] vikās[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . rural développement celui de se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
483Ceux du Département Rural, levez-vous !
396यहाँ आबू में भी ऐसी खेती कर रहे हैं . yahā̃ ābū mē̃ bhī aisī khētī kar rahē haĩ . yahā̃ ābū mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] khētī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ici Abu dans aussi tel ferme faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
484Ils préparent un tel terrain ici aussi, à Abu.
397तो खेती से क्या निकाला ? tō khētī sē kyā nikālā ? tō khētī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kyā nikālnā[past-part.m.sg.d.] ? alors ferme avec quoi extirper[past-part.m.sg.d.] ?
485Qu’avez-vous fait pousser sur ce terrain ?
398अभी क्या तैयार किया है ? abhī kyā taiyār kiyā hai ? ab[adv.hī] kyā taiyār[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? maintenant quoi x faire[pres-perf.sg.m.23] ?
486Qu’y avez-vous déjà fait pousser ?
399 ( अभी पपीता निकाला है , चना और मटर तैयार हो रहे हैं ) तो अच्छा है ना . ( abhī papītā nikālā hai , chanā aur maṭar taiyār hō rahē haĩ ) tō achchhā hai nā . ( ab[adv.hī] x nikālnā[pres-perf.sg.m.23] , chanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur x taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . ( maintenant x extirper[pres-perf.sg.m.23] , pois chiche et x x être[pres.pl.m.prog.12hon3] ) alors bien être[pres.sg.23] ∅ .
487(Des papayes ont déjà poussé et des pois chiches sont en train de pousser.) 488C’est bien.
400अपनी भी कमाई हुई , योग किया . apnī bhī kamāī huī , yōg kiyā . apnā[pn.ā=>ī;f.] bhī[p.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] , yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . son propre aussi (revenu|gagner[past-part.f.]) être[past-part.f.] , yoga faire[past-part.m.sg.d.] .
489Vous gagnez un revenu pour vous-mêmes, vous avez du yoga.
401चाहे किसी भी कारण से लगातार योग किया होगा ना ! chāhē kisī bhī kāraṇ sē lagātār yōg kiyā hōgā nā ! chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagātār yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā ! (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) (quoi que ce soit|certains) aussi parce que avec x yoga faire[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] ∅ !
490Quoi qu’il puisse arriver, vous devez avoir un yoga continu.
402तो अपना भी फायदा और लोगों का भी फायदा . tō apnā bhī phāydā aur lōgō̃ kā bhī phāydā . tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhī[p.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . alors (son propre|adopter[root]) aussi bénéfice et gens de aussi bénéfice .
491Il y a donc du bénéfice pour vous et aussi pour les gens.
403अच्छी बात है . achchhī bāt hai . achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . bien question être[pres.sg.23] .
492C’est une bonne chose.
404प्रैक्टिकल कभी क्लास में दिखाना , जो भी निकला है , ( पपीता वा चना ) वह सबको दिखाना . practical kabhī class mē̃ dikhānā , jō bhī nikalā hai , ( papītā vā chanā ) vah sabkō dikhānā . practical kabhī[adv.] class mē̃[postp.] dikhānā[inf.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] bhī[p.] nikalnā[pres-perf.sg.m.23] , ( x vā chanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) vah[pn.sg.d.] sabkō dikhānā[inf.m.sg.d.] . concret déjà classe dans montrer[inf.m.sg.d.] , ceux qui aussi sortir[pres-perf.sg.m.23] , ( x ou pois chiche ) vah tout le monde montrer[inf.m.sg.d.] .
493De temps en temps, montrez à la classe les résultats concrets de ce que vous avez fait pousser (les papayes et les pois chiches). 494Montrez-les à tous.
405अच्छा है अगर ऐसे ही आवाज फैलता जायेगा तो बुलाने के बिना ही सब आयेंगे . achchhā hai agar aisē hī āvāj phailtā jāyēgā tō bulānē kē|K binā hī sab āyēṅgē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] agar aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āvāz[n.f.;sg.] phailnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] tō bulānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā hī[p.] sab[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . bien être[pres.sg.23] si tel seul bruit se propager[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] alors faire appel[inf.m.pl.,o.] (de|K) sans seul tous venir[fut.m.pl.12hon3] .
495C’est bien. 496Si le message continue à se répandre de cette façon, tous viendront sans que vous ayez à les appeler.
406निमन्त्रण छपाने की जरूरत नहीं पड़ेगी . nimantraṇ chhapānē kī|key jarūrat nahī̃ paṛēgī . nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] chhapānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.f.sg.23] . invitation faire imprimer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas tomber[fut.f.sg.23] .
497Vous n’aurez pas besoin d’imprimer des invitations.
407मुबारक हो , बहुत अच्छी सेवा है . mubārak hō , bahut achchhī sēvā hai . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , beaucoup bien service être[pres.sg.23] .
498Félicitations. 499C’est du très bon service.
40818 जनवरी तक के लिए विशेष होमवर्क18 January tak kē liē viśhēṣh homework18 January tak kē liē[x] viśhēṣh[adj.] home work18 janvier jusqu'à pour spécial devoirs
500Devoirs spéciaux à faire d’ici le 18 janvier 2009
4091 ) अव्यक्ति पालना और व्यक्त रूप की पालना का रिटर्न रायल आलस्य और अलबेलेपन से मुक्त बनो . 1 ) avyakti pālnā aur vyakt rūp kī|key pālnā kā return royal ālasya aur albēlēpan sē mukt banō . 1 ) avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur vyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return royal ālasya[n.m.;sg.,d.] aur albēlāpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 1 ) x (x[inf.m.sg.d.]|soutien) et x Rup (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[inf.m.sg.d.]|soutien) de retour royal paresse et négligence avec libéré devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
501 1. Le retour du soutien avyakt et du soutien reçu dans la forme corporelle : libérez-vous de la forme royale de la paresse et de la négligence.
4102 ) दूसरों को बदलने की वृत्ति का परिवर्तन कर स्वयं को परिवर्तन करो . 2 ) dūsrō̃ kō badalnē kī|key vr̥itti kā parivartan kar svayã kō parivartan karō . 2 ) dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] badalnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] svayã kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 2 ) autre à changer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) attitude de transformation faire[root] lui-même à transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
502 2. Transformez l’attitude d’essayer de transformer les autres et transformez-vous vous-mêmes.
411आत्मिक भाव और शुभ भावना को धारण करो . ātmik bhāv aur śhubh bhāvnā kō dhāraṇ karō . ātmik[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] aur śhubh bhāvnā[x] kō[postp.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . spirituel conscience et sentiment pur à assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
503Imprégnez-vous de sentiments de conscience d’âme et de bons souhaits.
4123 ) दूसरों की कमियों को देखने के बजाए विशेषता देखो सी डबल फादर . 3 ) dūsrō̃ kī|key kamiyō̃ kō dēkhnē kē bajāē viśhēṣhtā dēkhō see|sī|C double father . 3 ) dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C double father . 3 ) autre (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune à voir[inf.m.pl.,o.] au lieu de spécialité voir[opt.pl.2,imp.pl.2] (voir|x) double père .
504 3. Au lieu de regarder les faiblesses des autres, voyez leurs spécialités, voyez les deux Pères.