Murli de Mamma - 211
Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.
होना hōnā (597)
Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.
तो tō (447)
Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.
वह vah (268)
Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).
यह yah (226)
Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).
करना karnā (220)
Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.
का kā (213)
का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.
- Possession et relation.
- Matériau ou composition.
- Valeur et mesure (espace ou temps).
- Source, origine, cause.
- Sujet (auteur d'un acte).
- Objet (d'une activité).
- Partie d'un tout.
- But.
- Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
ना nā (168)
Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.
भी bhī (157)
Particule emphatique inclusive : aussi, même.
नहीं nahī̃ (150)
Non.
ne..pas.
में mē̃ (138)
में est utilisé pour désigner :
- L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
- La durée.
- Le prix.
- La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
अब ab (109)
Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.
ही hī (103)
Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.
कहना kahnā (102)
Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).
को kō (99)
को est utilisé pour désigner :
- Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
- Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
- L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
- Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
- L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
- Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
हम ham (98)
Nous.
(forme rustique) Je.
कोई kōī (91)
Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.
अपना apnā (88)
Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.
जो jō (85)
Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.
ऐसा aisā (81)
Tel, de ce genre.
बनना bannā (79)
Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).
से sē (74)
से est utilisé pour désigner :
- Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
- Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
- Moyens, instrument ou agence.
- Manière.
- Cause, raison, origine.
- Association, antagonisme.
- Séparation ou éloignement de.
- Point de départ (lieu ou temps).
- Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
- Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
फिरना phirnā (73)
Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.
फिर phir (70)
Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.
क्या kyā (66)
Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).
और aur (64)
Et.
Plus.
Autre.
कि ki (63)
Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).
सब sab (63)
Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.
key (59)
Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.
जाना jānā (56)
Aller, partir, perdre, couler.
रखना rakhnā (56)
Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.
मैं maĩ (52)
Je.
देखना dēkhnā (51)
Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.
रहना rahnā (51)
Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.
कुछ kuchh (50)
Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.
K (48)
La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).
हां hā̃ (47)
Oui, si.
चलना chalnā (45)
Continuer.
बाप bāp (44)
Père.
समझना samajhnā (42)
Comprendre.
पढ़ाना paṛhānā (40)
Enseigner, instruire, éduquer.
बच्चा bachchā (37)
Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.
बात bāt (37)
Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.
देना dēnā (37)
Donner.
लेना lēnā (36)
Prendre.
आना ānā (35)
Venir.
परन्तु parantu (34)
Mais, pourtant, cependant, néanmoins, toutefois.
थोड़ा thōṛā (33)
Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.
अच्छा achchhā (32)
Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.
अपनाना apnānā (32)
Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.
इसीलिए isīliē (32)
ऊंच ūñch (30)
Haut, élevé, exalté, éminent.
बाकी bākī (29)
Restant, reste, solde, arriérés, dettes, soustraction.
बाकी bākī (29)
Sauf si, à moins que.., mais, cependant, néanmoins, pourtant, toutefois.
बनाना banānā (29)
Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.
तुम tum (28)
Tu, vous (mode d'égal à égal).
अगर agar (27)
Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.
सुनाना sunānā (27)
Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.
कर्म karm (25)
Action (avec son fruit et ses implications de mérite); un acte.
Devoir ou obligation (morale).
Une pratique, une action ou un rite religieux (sacrifice, ablution, obsèques).
Sort (comme conséquence d'actes antérieurs); fortune, lot, destin.
Résultat, effet.
खाना khānā (25)
Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.
पुरुषार्थ puruṣhārth (25)
Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.
विकार vikār (23)
Déformation, souillure, salissure, défloration.
Changement ou variation (pour le pire).
Déviation d'un état naturel, perversion, désordre, trouble.
(Bābā) Vice (désir sexuel, colère, cupidité, attachement et ego).
कैसा kaisā (22)
(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.
काम kām (22)
Travail, tâche, emploi, exécution, fonction.
काम kām (22)
Passion, luxure, lubricité, concupiscence.
Désir.
उसका uskā (22)
Cas génitif de vah, de lui, d'elle, de cela, de celui-là, de celle-là, son, sa, le sien, la sienne.
बहुत bahut (21)
Beaucoup.
Très.
क्योंकि kyōṅki (21)
Parce que, puisque.
देवता dēvtā (20)
Un dieu, une divinité, un être divin. (ne s'applique pas à Dieu)
लगाना lagānā (20)
Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.
चीज़ chīz (19)
Chose, article, objet; marchandise, denrée; ornement.
Une chose de valeur, un objet de valeur, une chose précieuse.
दुनिया duniyā (19)
Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.
बुद्धि buddhi (18)
L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.
लायक lāyak (18)
Capable, compétent, qualifié, apte.
Digne, méritant, valable, adéquat, adapté.
Convenable, correct, propre.
मन man (18)
L'esprit instinctif qui crée des pensées selon ses désirs ou aversions. Faculté des êtres humains partagée avec les animaux et les petits enfants.
Pensée sous la forme de désir ou d'aversion.
बैठना baiṭhnā (17)
S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.
ब्राह्मण brāhmaṇ (17)
(hindouisme) La première des quatre castes de la hiérarchie sociale hindoue traditionnelle dont le devoir principal, tel que prescrit, était d'étudier, d'enseigner, d'accomplir le yagya et de subsister grâce à l'aumône.
(Brahma Kumaris) Enfant né de la bouche de Brahma.
जैसा jaisā (17)
Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.
पर par (17)
Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.
बसना basnā (16)
नहीं तो nahī̃ tō (16)
Autrement, ou bien, sinon, de peur (que/de), excepté pour.
Non, certainement pas.
सुनना sunnā (16)
Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.
बस bas (15)
Assez, suffisant.
Ample, beaucoup, trop.
Et donc; en bref, en un mot.
Seulement, simplement.
Assez! stop! c'est tout ! ça ira !
ज्ञान gyān (15)
Le Savoir directement enseigné par Dieu.
जानना jānnā (15)
Connaître, prendre conscience de; percevoir.
खाली khālī (15)
Vide, vacant, inoccupé, sans emploi.
Battement non accentué (en musique).
Inefficace, en jachère.
Seul, simple.
मिलना milnā (15)
Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.
पर par (15)
पर désigne :
- Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
- Moment où une action a lieu.
- Séquence d'actions d'événements.
- Cause ou raison.
- Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
वाला vālā (15)
Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.
निकलना nikalnā (14)
Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.
पढ़ना paṛhnā (14)
Lire, étudier, réciter.
ऐसे नहीं aisē nahī̃ (13)
'pas ainsi', Ne croyez pas.
गदा gadā (13)
हक hak (13)
के लिए kē liē (13)
Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.
पढ़ाई paṛhāī (13)
Étude, éducation, enseignement, apprentissage.
शंख śhaṅkh (13)
La conque (utilisée par les hindous pour offrir des libations, ou lorsqu'elle est perforée à une extrémité, pour souffler comme une corne) ; une corne, une trompette ; un tambour militaire.
Un nombre particulièrement élevé, dix ou cent billions.
Un des trésors de Kuvera.
(myth.) Conque-attribut de Viṣhṇu, symbolisant l'appel divin.
(Bābā) Conque. Elle symbolise notre service au monde. Les âmes brahmanes donnent la connaissance de Baba au monde entier, c'est-à-dire qu'elles soufflent dans la conque de la connaissance.
सोना sōnā (13)
Dormir.
वहां vahā̃ (13)
Là, là-bas.
भाई bhāī (12)
Frère.
भाना bhānā (12)
Être aimé.
Être agréable, être plaisant, être attirant.
चक्र, चक्कर chakra, chakkar (12)
Cercle, disque.
Cycle, mouvement circulaire, rotation, révolution, circumambulation, tour.
(sanskrit) La roue royale, insigne de souveraineté.
(sanskrit) Région, pays ; souveraineté.
myth. Disque flamboyant, arme solaire de Viṣṇu.
एक ēk (12)
Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).
कथा kathā (12)
Histoire, conte, fable, récit, discours religieux.
लगना lagnā (12)
न na (12)
Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)
तरह tarah (12)
ऊपर ūpar (12)
Sur, au dessus, vers le haut, en haut.
दूसरा dūsrā (11)
Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.
जब jab (11)
(Pronom relatif) Quand.
संकल्प saṅkalp (11)
Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)
status (11)
Manière d’être, état (marital status = état civil).
Grade, rang.
Statut.
विकर्म vikarm (11)
Acte interdit ou illégal, méfait, fraude.
(Bābā) Mauvais karma, mauvaise action.
अलंकार alaṅkār (10)
Embellissement, ornement.
Figure de style.
कभी kabhī (10)
Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.
लिए liē (10)
Pour, en vue de, dans l'intérêt de, à cause de.
Prenant, transportant, portant.
मनुष्य manuṣhya (10)
Un homme, un être humain.
पड़ना paṛnā (10)
Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).
पावन pāvan (10)
Saint, sacré, immaculé, pur.
Un suffixe désignant ce ou celui qui purifie.
पूरा pūrā (10)
Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.
समझाना samjhānā (10)
(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.
शरीर śharīr (10)
Corps humain, corps.
सो sō (10)
या yā (10)
Ou, ou bien, soit.
ज़रूर zarūr (10)
Certainement, sans aucun doute, positivement ; à coup sûr.
चक्र chakra (9)
कौन kaun (9)
pronom interrogatif. Qui
के ऊपर kē ūpar (9)
Sur, au dessus de, en haut de.
ख्याल khyāl (9)
Une idée, une pensée.
Vue, opinion, avis.
L'une des principales formes de musique vocale classique hindoustani moderne.
पहला pahlā (9)
Premier. Précédent.
पहले pahlē (9)
D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.
पता patā (9)
Une adresse, localité, domicile, information, connaissance.
याद yād (9)
Souvenir.
यही yahī (9)
Forme emphatique de yah : this very.
यानी yānī (9)
आगे āgē (8)
Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.
आसुरी āsurī (8)
Appartenant ou relatif aux esprits mauvais (asur), diabolique, démoniaque.
बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (8)
Le Père dit.
बड़ा baṛā (8)
adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.
भला bhalā (8)
Doux, noble, bon.
Bien-être ; bien.
चलाना chalānā (8)
छोटा chhōṭā (8)
Petit, court, jeune, secondaire, subalterne, junior, insignifiant.
दादा dādā (8)
Un grand-père paternel.
Un frère aîné; un terme de vénération ou de respect adressé aux Brāhmans.
in (8)
Dans, en, dans le futur, d’ici, dedans, là-dedans.
नाम nām (8)
Nom.
निकालना nikālnā (8)
फालतू phāltū (8)
De rechange, supplémentaire, excédentaire.
Superflu, inutile, sans valeur.
स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra (8)
(Hindouisme) Sudarśhan 'belle vision', le nom du disque mythologique brandi par le Seigneur Vishṉū.
(Bābā) Le chakra de svadarśhan, le cycle de la vision de soi et de sa fortune (le fait de se voir dans ses différentes formes).
स्वर्ग svarg (8)
Paradis, demeure des dieux : la Terre ou Bharat à l'Âge d'or.
time (8)
Temps, heure, moment, époque, période, fois.
आज āj (7)
Aujourd'hui.
आप āp (7)
Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...
भेंट bhēṇṭ (7)
भूत bhūt (7)
Passé.
Fantôme, mauvais esprit.
Matière.
L'un des cinq éléments (terre, eau, air, feu, et éther).
Tout objet de création animé ou inanimé.
(suffixe) devenu, tourné, rendu.
(Bābā) Mauvais esprit. Baba en dénombre généralement cinq : celui de l'égo, du désir (luxure), de la convoitise (avidité), de la colère et de l'illusion (attachement). Ces mauvais esprits sont capables de nous posséder, nous éloignant de notre nature et vérité profonde. C'est une personnification d'un vice.
बिचारा bichārā (7)
Pauvre, impuissant.
दान dān (7)
Don, charité, aumône, don religieux (en espèces ou en nature).
Un suffixe utilisé pour désigner un support, un récipient ou un pot, etc.
degree (7)
Diplôme, licence.
Degré, niveau.
Intitulé, titre.
गोद gōd (7)
Le fait de prendre un enfant dans ses bras, sur ses genoux ou sa poitrine.
Adoption.
हर एक har ēk (7)
Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.
जीवन jīvan (7)
Vie, animation, existence.
कहाँ kahā̃ (7)
Adverbe pronominal interrogatif : Où ?
कटना kaṭnā (7)
Être coupé, être blessé (par une lame, etc.), mourir au combat, être détruit.
Passer le temps.
Terminer (un voyage, etc.).
Avoir honte.
Être déconnecté, être privé de, être amené à se séparer.
कितना kitnā (7)
(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.
क्यों kyō̃ (7)
Pourquoi.
मरना marnā (7)
Mourir, décéder, dépérir, devenir inefficace, disparaître, s'arrêter, être absorbé, tomber amoureux.
Mort, rites post-mortem.
मत mat (7)
Opinion, point de vue, avis. Doctrine (qui contient les opinions de l'auteur)
Âme suprême : Śiv et non Brahmā.
पास pās (7)
pass (7)
Passer, réussir.
सच्चा sachchā (7)
Vrai, réel, authentique.
Honnête, sincère, loyal, fidèle.
शिवलिंग śhivliṅg (7)
तकदीर takdīr (7)
Destin, destinée.
तू tū (7)
(mode intime pour s'adresser à son compagnon, son enfant ou Dieu; autrement insultant) Tu.
control (6)
Contrôle, autorité, pouvoir, régulation.
Maîtrise de soi.
Bouton, commande.
Contrôler, maîtriser, diriger, réguler.
Se maîtriser.
धारणा dhārṇā (6)
Inculcation de la connaissance et des vertus du Suprême dans notre vie pratique.
doctor (6)
Médecin, docteur.
जहाँ jahā̃ (6)
Où, où que, partout où, n'importe où.
झट jhaṭ (6)
कल kal (6)
खाता khātā (6)
Grand livre, journal, livre de comptes, cahier temporaire de transactions.
Compte quotidien, compte courant.
ले जाना lē jānā (6)
'prendre et partir'.
Partir avec, s'enfuir avec.
Emporter, porter, transporter, exporter.
Se référer.
Gagner; conquérir, maîtriser.
मानना mānnā (6)
मतलब matlab (6)
ने nē (6)
Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)
पद pad (6)
Fonction, statut, position, rang.
Une composition versifiée (en particulier faisant l'éloge de Dieu ou de Son jeu).
Pied (d'une mesure ou d'un vers).
Pas.
Expression, terme, mot dans son contexte particulier.
Objets (comme un parapluie, des chaussures, des vêtements, des ustensiles) donnés pour la satisfaction de l'âme d'un défunt.
(Bābā) Position obtenue à l'âge d'or (roi, reine, sujet, serviteur, etc.) grâce aux efforts actuels (de l'âge de la rencontre).
पदम padam (6)
Une fleur de lotus et sa plante.
Un nombre particulièrement élevé, dix billions (selon les Śāstras), ou mille billions (selon le Dasturu'l-ʻamal ou ordonnances royales d'Akbar)
सबको sabkō (6)
sab + kō : à tous, à tout.
सर्दी sardī (6)
Froid.
Hiver.
शौक śhauk (6)
Désir, aspiration.
Prédilection, goût, envie.
Empressement, plaisir (à faire quelque chose).
Un passe-temps.
service (6)
Service, office religieux.
वैसा vaisā (6)
ज़रा zarā (6)
Un peu.
आपस में āpas mē̃ (5)
Entre eux, entre nous, entre vous, l'un avec l'autre, ensemble, mutuellement, en commun, en concert.
आत्मा ātmā (5)
L'âme, l'esprit, le soi.
भूलना bhūlnā (5)
Oublier.
बोलना bōlnā (5)
Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.
दरकार darkār (5)
Nécessité, besoin.
Nécessaire.
देवी dēvī (5)
La Déesse.
Une déesse.
Épouse d'un dieu: spécialement Durgā (femme de Śiv dans l'hindouisme).
Une dame.
दुःख duḥkh (5)
Chagrin, peine, malheur, tristesse, souffrance, détresse.
दुःखना duḥkhnā (5)
Faire mal, faire souffrir, peiner, être douloureux, irriter, palpiter.
Ressentir de la pitié ou de la compassion (pour).
Ressentir du remord.
दुश्मन duśhman (5)
Ennemi.
गर्मी garmī (5)
Chaleur.
Été.
Passion.
Colère, violence.
Ardeur.
Syphilis.
घुमाना ghumānā (5)
Faire tourner, tourner en rond, rouler, brandir.
Faire tourner (un animal, etc.), faire le tour, circuler, encercler.
Égarer, tromper, duper.
लेकिन lēkin (5)
Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.
नालायक nālāyak (5)
Indigne, sans valeur, inapte, incompétent.
पाना pānā (5)
Obtenir.
पतित patit (5)
Tombé, déchu, dépravé. (le contraire de pāvan)
फिर भी phir bhī (5)
Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.
फिराना phirānā (5)
Faire tourner, tourner, enrouler, visser.
Se détourner ou s'éloigner.
Retourner, redonner.
Faire demi-tour.
Changer.
Faire rouler, changer.
Diligent, assidu, appliqué, industrieux.
Valeureux, héroïque.
Qui fait l'effort personnel, qui a un but.
राजा rājā (5)
Roi, monarque, prince.
रोज़ rōz (5)
Un jour.
Quotidiennement, tous les jours, chaque jour.
स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī (5)
Le chakradhārī de svadarśhan. Celui qui se souvient du cycle avec la vision de soi et de sa fortune.
तभी tabhī (5)
तरीका tarīkā (5)
'chemin'. Manière (d'agir), pratique, méthode.
Coutume, usage, système (de procédure).
Manière, style (comme de la vie).
teacher (5)
Professeur, enseignant, instituteur.
उल्टा ulṭā (5)
Inverse, inversé, sens dessus dessous, opposé, contraire, renversé.
वही vahī (5)
(forme emphatique de vah) Celui-là, ce même, cela même, lui-même, elle-même.
यहाँ yahā̃ (5)
Ici, à cet endroit.
अवस्था avasthā (4)
Condition, état, âge, stade, étape, phase.
barrister (4)
Avocat.
भूल bhūl (4)
Oubli, négligence, omission, échec, manque, lapsus, erreur, maladresse, faute.
चाहना chāhnā (4)
Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.
छोड़ना chhōṛnā (4)
Partir, quitter, laisser.
Abandonner, délaisser.
Libérer, relâcher, lâcher.
फ़ायदा fāydā (4)
Avantage, gain, profit, bénéfice, utilité, bon résultat.
गलना galnā (4)
गरीब garīb (4)
घर ghar (4)
Chez soi, à la maison.
Maison, foyer, résidence, domicile, appartement, chambre.
Compartiment.
Lieu de naissance, patrie, pays.
Bureau.
Carré, case ou cellule (dans un échiquier).
इधर idhar (4)
Ici, de ce côté-ci, par ici.
जितना jitnā (4)
Autant que, autant, combien, peu importe combien.
कई kaī (4)
Plusieurs, divers, certains, quelques uns.
खामी khāmī (4)
Défaut, inconvénient, désavantage, faille.
कोशिश kōśhiśh (4)
Effort, tentative, essai.
क्रोध krōdh (4)
Colère, fureur, rage.
लाना lānā (4)
लोग log (4)
Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)
मोह mōh (4)
Illusion, ignorance, affection, engouement, fascination, charme, maléfice, sort.
(en philosophie) L'obscurité ou l'illusion de l'esprit empêchant le discernement de la vérité (amenant les hommes à croire en la réalité des objets du monde et à s'accoutumer à la jouissance mondaine ou sensuelle).
(sindhi) Affection, attachement, amour, charme, fascination, séduction.
रोग rōg (4)
Maladie, affection, mal, infirmité, affliction.
साहूकार sāhūkār (4)
Prêteur d'argent, banquier privé, homme riche, homme aisé.
तब tab (4)
Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.
ठीक ṭhīk (4)
Juste, correct, exact, correct, vrai.
Bien, précisément, exactement.
तो भी tō bhī (4)
Même ainsi, même alors, malgré ceci, malgré cela, néanmoins. (souvent utilisé avec bhal 'même si')
उधर udhar (4)
Là, de ce côté-là, par là, loin.
उठना uṭhnā (4)
S'élever.
Se lever.
Se réveiller, s'éveiller.
Être loué.
Mourir, expirer.
उतना utnā (4)
(Celui) qui est dans le troisième des quatre stades de la vie prescrite par la tradition pour une caste hindoue : le stade de l'abandon des choses du monde.
Le retraité.
अभिमान abhimān (3)
Fierté.
Fierté injustifiable, arrogance, vanité, orgueil.
Le fait de se considérer comme.
अधिकार adhikār (3)
Droit, autorité, commandement, possession, occupation, pouvoir.
अर्जुन arjun (3)
Arjuna.
Un personnage de la « Gita ».
Celui qui fait preuve de courage et devient le premier dans les efforts.
अर्थात् arthāt (3)
C'est-à-dire, à savoir.
अस्त्र शस्त्र astra śhastra (3)
Armes, armement.
बाबा bābā (3)
Père.
बन ban (3)
Souvenir du Père.
बढ़ाना baṛhānā (3)
Augmenter, multiplier.
Étendre, élever.
Faire progresser, faire grandir, faire prospérer.
Avancer.
Agrandir.
Exagérer.
Aller de l'avant.
Éteindre (comme une lampe).
Fermer (comme une boutique).
बेचारा bēchārā (3)
Le chemin de Bhakti, le chemin de la dévotion (l'un des trois chemins prescrits pour la réalisation du salut humain ; les deux autres étant gyān et yōg).
(Bābā) Tous les chemins aspirant à la libération autres que celui que Dieu enseigne. (qui échouent donc dans la libération de l'âme)
भरना bharnā (3)
Emplir, remplir.
बुजुर्ग bujurg (3)
Âgé, vieux, vénérable, respecté.
Ancêtre, personne âgée.
बुरा burā (3)
Mauvais.
Méchant.
Mal.
Défectueux.
Le dhārī du chakra, propriétaire ou porteur du disque, celui qui se souvient du cycle.
चारों chārō̃ (3)
Les quatre, tous les quatre.
छूटना chhūṭnā (3)
Être laissé derrière ou à l'extérieur, rester en arrière.
Être renvoyé, congédié ou libéré.
Se débarrasser de.
Être abandonné.
चित्र chitra (3)
Image, photo, dessin, peinture, tableau, illustration, figure.
class (3)
Classe (à l'école), cours.
Classe, catégorie (de chose ou de personne).
Mention (d'un diplôme).
connection (3)
Connexion, correspondance, liaison, relation, lien.
चोर chōr (3)
Un voleur, chapardeur, cambrioleur.
चोरी chōrī (3)
Vol, cambriolage, chapardage.
डालना ḍālnā (3)
Mettre, placer, verser, laisser tomber, enfoncer.
दम dam (3)
Souffle; vie, esprit.
Le fait de respirer ou souffler ; bouffée (comme pour lancer un sort); souffle (comme d'un fourneau).
Le fait de tirer des bouffées (comme dans un huqqā); bouffée.
Instant, moment.
Vitalité, vigueur; courage; ambition.
Force ; qualité (en tant que matériau) ; efficacité (comme celle de la médecine).
Tranchant (d'une lame).
देह dēh (3)
Le corps.
देरी dērī (3)
Retard, délai; décalage.
धन dhan (3)
Richesse, fortune, argent.
दिन din (3)
Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil).
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour.
Temps, période, jours.
दो dō (3)
Deux, 2.
गला galā (3)
Le cou, la partie avant du cou, gorge, œsophage.
Voix.
हाथ hāth (3)
La main, le poignet, le pouls.
Ouvrier, membre (d'une équipe de travail).
Une main (aux cartes).
Coup de main, contribution.
Poignée, bras (d'une chaise).
इतना itnā (3)
Autant, tant, tellement, si.
जगाना jagānā (3)
Réveiller, éveiller.
Rendre conscient ou alerte ; stimuler.
Allumer, ranimer, raviver (comme un feu qui faiblit).
जल्दी jaldī (3)
Précipitation, hâte, urgence.
Rapidement, d'urgence, immédiatement.
जन्मना janamnā (3)
Naître.
जीना jīnā (3)
Vivre, être vivant.
खुद khud (3)
Soi-même, se.
Propre, privé, personnel.
mōh dissipé :
- Illusion, ignorance, affection, engouement, fascination, charme, maléfice, sort dissipé.
- (en philosophie) L'obscurité ou l'illusion de l'esprit empêchant le discernement de la vérité (amenant les hommes à croire en la réalité des objets du monde et à s'accoutumer à la jouissance mondaine ou sensuelle) dissipée.
(Bābā) Destructeur de l'attachement, celui qui dissipe mōh.
परिचय parichay (3)
Introduction, présentation, connaissance, familiarité.
फल phal (3)
Fruit (d'un arbre).
(fig.) Fruit, récompense, retour, effet, résultat, conséquence, produit.
पीछे pīchhē (3)
Derrière, à l'arrière, en arrière.
Après, ensuite.
En l'absence de.
प्रजा prajā (3)
Sujets, public, peuple.
प्राप्ति prāpti (3)
Obtention, acquisition ; réalisation (d'un but, d'un niveau) ; accomplissement (d'une demande).
Gain, avantage ; revenu.
Réception (d'une lettre, etc.) ; accueil (d'invités).
प्रतिमा pratimā (3)
Image, icône, statue, idole, effigie.
पुराना purānā (3)
Vieux, ancien.
Usé, démodé, désuet, vieilli, vétuste, obsolète, dépassé.
Expérimenté, sage, intelligent.
रहाना rahānā (3)
Faire rester, faire demeurer, faire vivre, faire habiter, faire résider, faire continuer.
रात rāt (3)
Nuit.
सबका sabkā (3)
(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.
समय samay (3)
Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.
संस्कार saṅskār (3)
Le fait de perfectionner, finir ; raffinement ; le fait d'orner.
Un pouvoir ou une faculté innée ; instinct.
Influence, impression (de l'éducation).
Un concept, une idée.
(hindouisme) L'un des divers rites essentiels de sanctification ou de purification (comme la première prise de nourriture solide, l'investiture avec le fil sacré, les rites de mariage et funéraires).
(Bābā) Impression ou empreinte de l'état d'esprit. Il y a les saṅskār innés, inhérents à l'âme et les saṅskār acquis. Quand l'âme fait une action, un saṅskār acquis est formé. Ce saṅskār nous incite ensuite à la même action (avec le même état d'esprit) dans des circonstances similaires par exemple. Les traits de caractère sont des saṅskār. Ces saṅskār font parti de l'âme et non du corps comme beaucoup le croient. Ils s'accumulent donc sur plusieurs vies.
शान्ति śhānti (3)
Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.
सतयुग satyug (3)
Le premier des quatre yug de l'univers selon la mythologie indienne. On dit que satyug est la meilleure période ou l'âge d'or de la Création.
सेवा sēvā (3)
Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.
सीधा sīdhā (3)
Droit, simple, direct, d'une manière directe.
Dressé, droit, vertical.
Doux, naïf, bon.
Le meilleur, bon, excellent, supérieur.
स्थान sthān (3)
Lieu, place, endroit, site.
सुख sukh (3)
Bonheur, plaisir, confort, félicité, contentement.
तदबीर tadbīr (3)
Effort.
Moyen.
Stratagème, ruse, manœuvre, artifice.
तक tak (3)
à, jusqu'à, jusqu'à ce que, pour, avant.
Mépris, dédain, opprobre ; irrespect, manque de respect.
उठाना uṭhānā (3)
Lever, élever, soulever.
Réveiller.
Louer.
Supporter.
Enlever.
विकारी vikārī (3)
Variable, changeant (pour le pire), en cours de changement, changé.
Nocif, nuisible (pour la santé).
Pervers.
(grammaire) Oblique.
(Bābā) Vicieux (ayant un des 5 vices : désir sexuel, colère, cupidité, attachement et ego)
waste (3)
Déchets.
Gaspillage, perte, gâchis.
Gaspiller, gâcher.
west (3)
Ouest, occident.
De l’ouest, occidental.
A (2)
La lettre A de notre alphabet ; sert pour les sigles.
(article 'a') Un, une.
(Avec une unité) Par, chaque.
आदत ādat (2)
Habitude.
आधा ādhā (2)
Demi, moitié.
आधार ādhār (2)
Base, fondement, fondation, principe.
(sindhi) Support, accessoire, dépendance.
(Bābā) Support.
अज्ञान agyān (2)
Ignorance, manque de connaissances.
असर asar (2)
Effet.
Influence, impression.
बजाना bajānā (2)
Jouer (un instrument, un enregistrement).
Frapper (une cloche, un gong); battre (un tambour).
Applaudir (des mains).
बल bal (2)
Force, puissance, pouvoir.
Armée.
Vigueur, vitalité.
Accent, emphase.
बालिग bālig (2)
बंद band (2)
Fermé, fermé à clé, verrouillé, mis sous clé, enfermé.
Arrêté, interrompu, cessé.
बापदादा bāpdādā (2)
Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.
बढ़ना baṛhnā (2)
Augmenter, se multiplier, grandir, progresser, avancer.
बारी bārī (2)
भगाना bhagānā (2)
Chasser, déloger, effrayer, faire fuir.
Kidnapper, enlever, ravir.
भाग्य bhāgya (2)
Fortune, destin, chance, destinée.
भई bhaī (2)
Est devenu, a eu lieu, s'est produit ( = huī, de honā).
भरोसा bharōsā (2)
Espoir, dépendance, confiance, assurance, foi.
brake (2)
Frein.
Freiner.
बूढ़ा būṛhā (2)
Vieux, âgé.
Vieil homme.
चुकना chuknā (2)
Être fini, dépensé, épuisé, achevé, complété.
Être remboursé en totalité.
Être réglé, être résolu.
(aspect secondaire terminatif qui suit la base du verbe) Exprime la fin ou la complétion de l'action. Se traduit souvent par "déjà".
दानी dānī (2)
Généreux, munificent.
Personne généreuse, personne munificente.
धारण dhāraṇ (2)
Action de tenir, porter, garder.
Action de maintenir, soutenir, préserver.
Action de posséder, avoir, adopter.
Action de savoir, acquérir.
Action d'entreprendre.
दिखाई dikhāī (2)
Le fait de se montrer, de venir en vue, apparence; exposition, spectacle, affichage.
दिखाना dikhānā (2)
Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.
दिल dil (2)
Cœur, courage, esprit, volonté.
दृढ़ता dr̥iṛhtā (2)
Fixité, fermeté, dureté, solidité, force.
Constance, régularité, persévérance.
Confirmation, corroboration.
Fermeté, résolution, détermination.
गलाना galānā (2)
गाली gālī (2)
Une expression offensante, injurieuse, insultante ou choquante, une injure, insulte, un langage grossier ou insultant.
गंवाना ganvānā (2)
Perdre, gaspiller, dilapider.
गीता gītā (2)
(Hindouisme) La Bhagvadgītā qui contient le célèbre discours du Seigneur Kr̥ṣṇa adressé à Arjun, le héros stupéfait du Mahābhārat.
(Bābā) La véritable Gītā est le murlī.
good morning (2)
Bonjour, bon matin.
गृहस्थ gr̥ihasth (2)
Être un chef de famille; un chef de famille; un brāhmaṇ accomplissant les obligations de la vie domestique.
(Bābā) Ménage, le fait d'accomplir les obligations de la vie domestique.
हिसाब hisāb (2)
Arithmétique, compte, calcul, taux.
Manière, coutume.
(Bābā) Compte.
Ici et là.
इसलिए isliē (2)
Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.
जगना jagnā (2)
Se réveiller, s'éveiller, prendre conscience.
जागृति jāgr̥iti (2)
Un réveil, un éveil.
जन्म janm (2)
Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.
जीतना jītnā (2)
जो कुछ jō kuchh (2)
Quoi que ce soit, n’importe quoi,
Quel(le) que soit, n’importe quel(le), peu importe, quoi que.
जुटना juṭnā (2)
कब kab (2)
Adverbe interrogatif : Quand ? à quelle heure ?
कदम kadam (2)
Pas, rythme, allure.
कल्याण kalyāṇ (2)
Bonheur, bien-être.
कमल kamal (2)
कमबख्त kambakht (2)
Malheureux, infortuné, malchanceux.
कराना karānā (2)
Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.
काटना kāṭnā (2)
Couper, ébrécher, hacher, mordre.
Tailler, élaguer, tondre, récolter, faucher.
Interrompre.
Abattre.
Passer (du temps).
Diviser un nombre sans laisser de reste.
के अंदर kē andar (2)
के बाद kē bād (2)
Après.
के पास kē pās (2)
Près de, proche de.
Appartenant à (marqueur génitif).
Avoir (utilisé avec le verbe hōnā être)
खड़ा khaṛā (2)
Debout, droit, vertical, raide, stationnaire.
ख़त्म ḵẖatm (2)
Terminé, fini, complété, conclu.
खोलना khōlnā (2)
Ouvrir, déplier, dénouer, détacher, démêler, dérouler, délier.
किचड़ा, कीचड़ kichṛā, kīchaṛ (2)
Saleté, boue, vase, eaux usées.
Écoulement de matière qui s'accumule dans le coin de l'œil.
किताब kitāb (2)
Livre.
knowledge (2)
Connaissance(s), savoir.
कोट kōṭ (2)
लगा lagā (2)
Non sagā.
last (2)
Dernier, à la fin.
लायकी lāyakī (2)
Capacité, aptitude, compétence, dignité, valeur, mérite.
life (2)
Vie.
लोभ lōbh (2)
Avidité, cupidité, avarice, convoitise.
Tentation, attrait.
मददगार madadgār (2)
Assistant, aide, celui qui soutient.
मालूम mālūm (2)
Connu.
Évident, apparent.
mama (2)
माना mānā (2)
Veut dire, signifie, c'est-à-dire.
मांस māns (2)
Chair, viande.
मान्यता mānyatā (2)
margin (2)
मारना mārnā (2)
Tuer.
Battre, rouer de coups, frapper, punir, soumettre.
Détourner, ne pas rembourser.
Couper.
Gagner.
Devenir inefficace.
Réduire en cendres.
मास mās (2)
Mois.
मेहनत mēhnat (2)
Travail, travail acharné, labeur. Industrie, application. Exercice.
मीठा mīṭhā (2)
Sucré, doux, agréable.
Sucrerie, friandise, sucre non raffiné.
मोहन mohan (2)
Charmant, attrayant, tentant.
Enchantement, charme, mantra employé à des fins de sorcellerie.
Une épithète du Seigneur Krishṉā.
Demeure de la libération, de la délivrance finale, du salut : le monde incorporel des âmes.
मूँझना mūnjhnā (2)
Être confus, être dans la confusion, être troublé.
मुसलमान musalmān (2)
Un croyant en la religion de Mahomet, un mahométan, un musulman.
नतीजा natījā (2)
Résultat, conséquence, conclusion.
नया nayā (2)
Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.
निराकार nirākār (2)
Incorporel.
Une épithète de Dieu.
(hindouisme) sans forme, imprégnant toute chose (ce qui rend Dieu omniprésent).
(Bābā) Incorporel, sans corps physique ou subtil. Dieu est incorporel mais a une forme, celle d'un point. De même les âmes dans le monde incorporel sont incorporelles et ont la forme d'un point.
पालना pālnā (2)
Protéger, garder, préserver, encourager, nourrir, chérir, élever, domestiquer..
Adopter.
Support parental, soins, garde, éducation, soutien, maintien.
पालना pālnā (2)
पानी pānī (2)
Eau.
Pluie.
Essence, substance liquide.
Lustre, éclat, luminosité.
Bravoure, race.
Honneur, sens du respect de soi.
Revêtement mince, placage mince.
पंजाबी pañjābī (2)
पांव pāṅw (2)
Pied, jambe, patte.
पवित्र pavitr (2)
Saint, sacré; pur.
फलाना phalānā (2)
फरमान pharmān (2)
Un édit royal, commande royale, décret royal.
फूलना phūlnā (2)
पीना pīnā (2)
Boire, siroter.
Fumer (comme la cigarette).
Cacher un secret, absorber, réprimer (comme la colère).
पिता pitā (2)
Père, procréateur, progéniteur.
प्राप्त prāpt (2)
Reçu, a, obtenu ; procuré, acquis.
Mentalité.
Tendance.
Inclination, disposition.
Instinct.
Activité.
(Bābā) Ménage, foyer.
property (2)
प्यार pyār (2)
Amour, affection, relation amoureuse.
Roi et reine.
Prince et princesse.
रफ्तार raphtār (2)
Vitesse, pas, rapidité.
रास्ता rāstā (2)
Route, chemin, rue, ruelle, voie, sentier.
Façon, méthode, coutume, habitude, manière.
राय rāy (2)
राय rāy (2)
result (2)
Résultat.
safe (2)
Sûr, sauf, inoffensif, en sûreté, en sécurité, à l’abri.
Coffre-fort.
सकना saknā (2)
Pouvoir, être capable de.
Interview, entretien, entrevue.
Perception ou appréhension d'un dieu dans une vision.
(Bābā) Vision divine. Dieu accorde ces visions aux dévots de toutes religions aux âges de cuivre et de fer et également aux Brahma kumaris dont c'est le rôle (messagère de transe) ou au début et à la fin de cet âge (de la rencontre avec Dieu).
संन्यास sannyās (2)
Renoncement, ascétisme.
Abandon des liens mondains ou des intérêts terrestres.
La quatrième étape de la vie selon la tradition hindoue (quand on est censé renoncer à toutes les considérations mondaines).
(Bābā) Le renoncement illimité consiste à renoncer au monde de la peine.
Celui qui a abandonné toutes les possessions et affections mondaines, un ascète, un dévot.
Un Brāhmaṇ du quatrième ordre ou āśram, un mendiant religieux.
सन्तान santān (2)
Progéniture, enfants, descendants.
Un fils ou une fille.
शास्त्र śhāstra (2)
Écriture(s), un traité religieux ou scientifique, une composition d'autorité divine ou profane.
सिर sir (2)
Tête.
Sommet, partie ou point le plus élevé.
शिव śhiv (2)
Bienfaisant, favorable, propice, salutaire, de bon augure, auspicieux.
Bien-être, prospérité, bonheur.
(hindouisme) Confondu avec Śhaṅkar. Nom du troisième dieu de la triade hindoue, la Divinité en caractère de producteur ou destructeur (la fonction la plus distinctive de Śhiv est de présider à la dissolution du monde à la fin de chaque éon afin qu'il soit recréé), ou le Temps personnifié.
(hindouisme) L'emblème phallique ou de pilier de Śhiv.
(hindouisme) La semence représentée sous forme d'un point (dans le Tantra).
(Bābā) Le nom de l'Être suprême L'Auspicieux, le Bon, le Bien-être, etc. qui fait son travail de Création, de Soutien et de Destruction du Monde à travers la trimūrti Brahmā, Viṣhṇu et Śhaṅkar trois divinités subtiles créées par Dieu dans le monde subtil.
(Bābā) La Semence ou Graine de l'Arbre du Monde Humain.
(Bābā) Le Point. Il est l'Âme suprême et donc a la forme d'un point comme n'importe quelle âme. Comme il est incorporel, on l'a représenté avec une forme de pilier ou plus anciennement d’œuf. La dégradation de la dévotion a amené les hindous à y voir une représentation phallique symbolisant le rôle Créateur de Dieu et d'autres à transgresser les règles de conduite hindoue (tantra de la voie gauche) où la sexualité est permise et vénérée comme une activité divine.
स्थित sthit (2)
Situé, localisé, placé.
Placé dans une circonstance particulière.
ताकत tākat (2)
Pouvoir, force, puissance.
वाणी vāṇī (2)
Parole, voix.
Saraswati : la déesse de la parole.
En retournant.
विद्या vidyā (2)
Apprentissage, connaissance, savoir, éducation, science, discipline, compétence.
विकर्मी vikarmī (2)
'garder le souvenir'. Garder à l'esprit, garder en mémoire, se souvenir.
योग yōg (2)
Connexion, union.
Combinaison ; conjoncture (comme celle des corps célestes) ; accord, similarité.
Le yoga, une théorie ou une pratique de méditation abstraite entreprise pour amener l'âme vers ou en union avec l'esprit suprême ; exercices ou disciplines corporelles, propices à ce qui précède.
(Bābā) Union dans le souvenir (en particulier avec le Père).
युक्ति yukti (2)
Appareil, dispositif.
Moyens.
Tactique, artifice, manœuvre.
Habileté, talent, compétence.
Argument.
आदर्श ādarśh (1)
अधिक adhik (1)
Plus de, beaucoup de, excédentaire, en trop, abondant.
Plus, le plus (sert dans les comparatifs ou superlatifs).
अधिकारी adhikārī (1)
Gouverneur, souverain, ministre, fonctionnaire, officiel, officier, (et généralement) quelqu'un investi d'un pouvoir ou d'une autorité.
Propriétaire, maître, héritier.
Agent, adjoint, député, vicaire; celui qui possède un droit, un titre ou un privilège.
आज्ञा āgyā (1)
Ordre.
अज्ञानी agyānī (1)
Qui n'a pas gyān.
अलग alag (1)
Différent, distinct, à part, séparé.
अमृत amr̥it (1)
(hindouisme) Le nectar conférant l'immortalité, l'ambroisie, la boisson des dieux, l'eau de la vie.
(Bābā) Le breuvage d'immortalité qu'est Gyān : le Savoir.
अन्दर andar (1)
Dedans, à l'intérieur.
अन्त ant (1)
Fin.
अनुभव anubhav (1)
Expérience.
अनुभवी anubhavī (1)
Expérimenté, vétéran, aguerri.
अपन apan (1)
(régional) Je.
अपने आप apnē āp (1)
Par soi-même, tout seul.
अरे arē (1)
O !, une forme d'adresse (utilisée pour les inférieurs ou les juniors).
(utilisé pour les hommes). Je dis ! Hé, Ohé (attirant l'attention).
Oh ! (exprimant son étonnement ou son inquiétude).
अर्थ arth (1)
Sens, signification.
Importance, conséquences.
Richesse, argent.
Pour, par égard pour, pour l'intérêt de.
अथवा athavā (1)
Ou.
C'est-à-dire.
attention (1)
Attention.
Garde à vous.
बाद bād (1)
Après, plus tard, par la suite, ultérieurement, subséquemment.
बाहर bāhar (1)
Dehors, à l'extérieur, au-delà, loin.
Un pays étranger.
बहना bahnā (1)
बजना bajnā (1)
बरोबर barōbar (1)
बताना batānā (1)
Dire, parler, raconter, informer, signaler, exprimer, battre, instruire.
Le Père illimité.
भुलाना bhulānā (1)
Faire oublier, effacer de l'esprit ; oublier.
Tromper, induire en erreur.
Troubler, fasciner.
बिना binā (1)
Sans, excluant, à l'exception de, excepté, moins, sauf (cela peut souvent être rendu par les préfixes négatifs anglais un-, in- ou par l'affixe -less).
biography (1)
Biographie. L'histoire de la vie d'une personne.
body (1)
ब्रह्मा brahmā (1)
(hindouisme) Brahmā ou l'Être suprême considéré comme une personne, la première déité de la triade hindoue et le Créateur du Monde.
(Bābā) Le premier être humain dans lequel l'Être suprême descend pour donner le savoir nous permettant de nous libérer de nos liens de karma.
Sœur brahmane, femme brahmane (en général).
Enseignant qui gère le centre de Baba.
Sœur brahmane qui assiste les dadijis et d'autres aînés.
La première des quatre étapes (āśhram) de la vie d'un homme, telles que prescrites par les écritures hindoues, s'étendant jusqu'à la vingt-cinquième année pendant laquelle on est censé vivre strictement comme un célibataire voué à la consommation de son effort éducatif sous le direction et conseils du précepteur.
(Bābā) Chasteté.
चाहे chāhē (1)
Soit (généralement répété). चाहे ... चाहे, Que/si .. ou; Soit .. soit; ou .. ou.
चाहिए chāhiē (1)
Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).
चार chār (1)
Quatre.
Petits et grands.
छोटेपन chhōṭēpan (1)
Petitesse, insignifiance.
Condition d'un être petit, jeune ou plus jeune, d'enfant, de junior.
Christian (1)
Chrétien.
Un peintre, un artiste.
coat (1)
college (1)
Établissement d’enseignement supérieur, université, école professionnelle.
correct (1)
Correct.
Corriger, rectifier.
correction (1)
court (1)
Cour, tribunal, palais de justice.
Court ; terrain, une aire de jeux sportifs.
Cour (d'un roi ou d'une reine).
Cour ; un espace ouvert entouré de maisons ou de parties d'une maison.
चुकाना chukānā (1)
dam (1)
Barrage (sur une rivière).
Entraver un cours d’eau avec un barrage.
दांव dānv (1)
Tour, mouvement, jet (dans un jeu).
Opportunité.
Pouvoir, prise, contrôle.
Piège, embuscade.
Coup (comme dans un jeu ou une compétition) ; prise, lancer (comme dans la lutte).
Mise, pari ; forfait, pénalité.
दाता dātā (1)
Qui donne, qui accorde, qui transmet, libéral, généreux.
Donneur, donateur, bienfaiteur.
Le Donneur de toutes choses, Dieu.
Déesse et dieu.
Devenir une divinité.
धनधा dhandhā (1)
Vocation, profession, occupation, métier, affaire, commerce, travail.
ढंग ḍhaṅg (1)
Manière, méthode, mode, façon.
Comportement.
Tact.
धारी dhārī (1)
Un suffixe adjectival signifiant celui qui ou ce qui tient, soutient, possède, maintient, porte.
धर्म dharm (1)
Ce qui doit être tenu ou gardé : l'ensemble des obligations religieuses et sociales qu'un Hindou pieux est tenu de remplir, action juste, devoir ; moralité; vertu, vie vertueuse; Justice.
Les observances coutumières de la communauté ou de la secte, etc.
Les prescriptions ou sanctions de la religion ; loi morale.
Religion.
Nature ou caractère particulier ; marche de la vie; mode de vie (par exemple, d'une femme par opposition à un homme, d'un homme par opposition à un jeune); caste.
Le mérite spirituel, comme dérivant de l'accomplissement du dharma.
ढीला ḍhīlā (1)
ढूँढना ḍhūṇḍhnā (1)
Chercher, rechercher.
ध्वनि dhvani (1)
दिलाना dilānā (1)
Faire donner, faire remettre.
direction (1)
Direction, sens, orientation, instruction, indication, conseil.
दो-तीन dō-tīn (1)
Deux ou trois.
डॉक्टरी ḍôkṭarī (1)
La profession médicale, la médecine.
द्वारा dvārā (1)
Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.
earth (1)
Terre, sol.
एकदम ēkdam (1)
En un souffle, en un instant ; aussitôt, immédiatement, sitôt, tout de suite, sur le champ.
Tout à fait, totalement, exactement, complètement.
engineer (1)
Ingénieur, mécanicien, technicien, organiser, manigancer.
extra (1)
Supplémentaire, additionnel.
फ़र्ज farj (1)
Devoir, obligation.
फ़र्क fark (1)
Différence, distinction, distance.
fool (1)
force (1)
Force.
Contraindre, forcer.
गति gati (1)
Mouvement.
Vitesse.
État, condition, situation.
Forme, apparence.
Accès, voie d'accès, passage.
Destin, destinée, salut.
गायन gāyan (1)
घूमना ghūmnā (1)
Se promener, flâner, tourner, tourbillonner, retourner, rouler, remuer.
गीत gīt (1)
Chant, chanson, hymne.
ग्लानि glāni (1)
Lassitude, langueur, fatigue, épuisement ; inertie ; dépression (d'esprit); débilité; maladie.
Réticence ; aversion, dégoût.
Remords, repentir, repentance.
(Bābā) Diffamation.
हकदार hakdār (1)
हमेशा hamēśhā (1)
Donner la charge ou la possession (de, -ke), remettre ou céder, transférer, consigner, engager, remettre en fidéicommis, céder; déposer.
हाज़िर hāzir (1)
Présent, prêt.
हिस्सा hissā (1)
Part, partie, portion, division.
इच्छा ichchhā (1)
Souhait, désir, volonté.
जबकि jabki (1)
Conjonction relative de temps : quand, lorsque.
जगह jagah (1)
Collecter, accumuler, amasser, rassembler, assembler, mettre de côté.
Additionner, sommer.
Déposer, créditer, porter au crédit ou au compte.
जमाना jamānā (1)
Geler, solidifier, rendre ferme, durcir, faire coaguler. Établir, installer. Faire rester assis longtemps. Fixer. Faire prendre racine. Rendre efficace.
जमना jamnā (1)
Geler, se solidifier, devenir ferme ou dur, coaguler.
Être établi, être installé, s'installer, rester assis longtemps, être fixé, prendre racine.
Être efficace.
जांच jāñch (1)
Examen, essai, test, preuve.
Estimation.
Évaluation immédiate.
जांचना jāñchnā (1)
Examiner, enquêter, vérifier, tester, évaluer.
जरूरत jarūrat (1)
Nécessité, importance.
Besoin, exigence.
झूठ jhūṭh (1)
Mensonge, fausseté, contrevérité. Faux, mensonger, trompeur, fallacieux, incorrect.
जिस्मानी jismānī (1)
Physique, matériel, corporel.
जीव jīv (1)
Créature, être vivant, vie.
(Bābā) Le corps vivant qui est prêt à abriter ou qui abrite l'âme.
कम होना kam hōnā (1)
Diminuer, s'atténuer, baisser, décroître.
Manquer, omettre.
Tomber, chuter, descendre.
(superlatif de kam) Au minimum, au moins, au bas mot.
कमाई kamāī (1)
Gains, profits, salaire.
कमाना kamānā (1)
Gagner, acquérir, obtenir.
Accumuler, économiser.
काफी kāphī (1)
Assez, suffisant, adéquat.
कट kaṭ (1)
कौन सा kaun sā (1)
Adjectif interrogatif. Quel, quelle, quels, quelles.
Pronom interrogatif. Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.
के बदले kē badlē (1)
En échange de, en contrepartie pour, au lieu de, à la place de.
Vers, envers, pour.
केवल kēval (1)
खिलना khilnā (1)
Fleurir, s'épanouir, éclore.
खुलना khulnā (1)
S'ouvrir, ouvrir, être ouvert.
Être découvert.
Être délié.
Démarrer.
S'éclaircir, se dégager.
खुशी khuśhī (1)
Joie, délice, grand plaisir, bonheur.
की जगह kī jagah (1)
की ओर kī ōr (1)
कोई भी kōī bhī (1)
N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.
कुछ भी kuchh bhī (1)
Quel que soit, n'importe quel, peu importe.
Quoi que, quoi que ce soit, quelque chose, n'importe quoi.
लिखना likhnā (1)
Écrire, taper (à la machine, sur un ordinateur), enregistrer, inscrire, noter, composer (une œuvre), entrer (dans un livre).
literature (1)
Littérature, documentation.
माँ mā̃ (1)
Mère.
माँ-बाप mā̃-bāp (1)
Parents, mère et père.
मधुबन madhuban (1)
(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).
महाराजा mahārājā (1)
Grand-Roi, pouvoir suprême, souverain, empereur.
मान mān (1)
Estime, respect, égard ; honneur, prestige, dignité.
मन्दिर mandir (1)
Temple.
मंगाना maṅgānā (1)
Envoyer chercher, faire venir, demander, réclamer.
मन्सा mansā (1)
Mental, né de l'esprit.
Mentalement, par l'esprit.
माता mātā (1)
Mère.
Une adresse affectueuse ou respectueuse à une femme.
La variole (ainsi nommée d'après la déesse Devī; cf. sītalā).
मति mati (1)
मौत maut (1)
माया māyā (1)
L'Illusion du monde qui nous fait croire des choses fausses et nous éloigne de la Vérité enseignée par Dieu. Le monde, la nature, l'univers n'est pas en lui-même une illusion. C'est une réalité éternelle de même que l'âme et l'Âme suprême.
मिलाना milānā (1)
Unir.
Comparer.
Réconcilier.
Mélanger, mêler, mixer.
Joindre, connecter, attacher, nouer, relier.
Harmoniser, syntoniser, accorder, régler.
Faire se rencontrer, réunir.
मिटना miṭnā (1)
Être effacé.
Être ruiné, être défait, être détruit.
mixup (1)
mix up. Confondre, mélanger, embrouiller.
mix-up. Confusion.
मोटा mōṭā (1)
Gras, dodu, corpulent, épais.
Grossier, rugueux, brut.
मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī (1)
Lignée orale, lignée par la bouche.
मुख्य mukhya (1)
Chef; principal, saillant, de première nécessité, de premier plan, capital, cardinal, prééminent, prédominant.
मुक्त mukt (1)
Libre, libéré, délivré.
En particulier libéré des liens d'attachement au monde.
मुरली murlī (1)
Flûte, pipeau.
(Bābā) Les paroles de Dieu, l'instrument pour nous enchanter, nous faire danser dans le bonheur dans la compagnie de l'Être Suprême, l'Être aimé.
नब्ज़ nabz (1)
Le pouls.
नाश nāśh (1)
नष्ट naṣhṭ (1)
Détruit, péri, anéanti, ruiné.
natural (1)
Naturel, normal.
नज़र nazar (1)
Vue, vision, regard, attention.
Cadeau, présent, offrande.
Influence jetée par un mauvais œil.
निरन्तर nirantar (1)
निशानी niśhānī (1)
Un souvenir (objet acquis dans le but de se rappeler un lieu, quelqu'un).
Signe, marque, marque d'identification, trace.
नियम niyam (1)
Contrainte, restriction.
Règle fixe, loi ; principe ; règlement.
Coutume, pratique courante.
Rite auto-imposé ou observance religieuse (comme le jeûne, la prière, le pèlerinage) ; vœu ; pénitence ; piété.
Modération, tempérance.
occupation (1)
Occupation.
old (1)
Vieux, ancien, âgé de.
पंच pañch (1)
5, cinq.
Un arbitre ou un corps d'arbitres ou un jury.
Le chef d'une caste ou d'un village.
पंजाब pañjāb (1)
Pendjab.
पाप pāp (1)
Un péché, un vice, un mal, un acte maléfique.
Changement, modification, altération, variation.
Échange (d'objets, de marchandises); conversion (de fonds, de devises).
Transformation.
पति pati (1)
Mari, maître.
पवित्र बनाना pavitra banānā (1)
Purifier.
Sainteté, pureté.
फौरन phauran (1)
फूल phūl (1)
Une fleur.
Le gland d'un chapelet (une décoration, consistant en un bouquet de fils suspendus attachés fermement à une extrémité et lâches à l'autre extrémité).
A la fin, dans la dernière partie.
practical (1)
Réel, concret.
Utilisable en pratique.
Qui a l’esprit pratique.
Pratique, utile.
Prédestination, destin, destinée, fortune, chance.
(Bābā) Destin découlant des actes accomplis lors d'une naissance antérieure (fruit du karma).
Obtenir, acquérir, recevoir, subir, endurer, se soumettre à, encourir.
प्रति prati (1)
Vers, envers, pour.
पूँछ pū̃chh (1)
La queue (d'une bête).
Partie arrière (d'un objet).
राजधानी rājdhānī (1)
Résidence du roi, palais royal; cité royale, siège du gouvernement, capitale, métropole.
record (1)
Compte-rendu, rapport.
Record.
Antécédents, casier judiciaire, dossier.
Disque (de musique).
Enregistrer, consigner, noter.
(Bābā) Disque du Grand Drame (Drama) où tout est déjà enregistré et se rejoue à l'identique tous les 5000 ans.
return (1)
Retour, restitution, reprise, rapport.
Aller-retour.
Revenir, retourner, rendre, remettre.
रूप rūp (1)
Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.
सब कुछ sab kuchh (1)
Tout.
सबने sabnē (1)
सबसे sabsē (1)
(superlatif) De tous, de tout, le plus.
सच sach (1)
Vrai, juste.
Vérité.
Vraiment !
सदा sadā (1)
Toujours, perpétuellement, continuellement.
साधू sādhū (1)
Un ascète errant, un ermite, un mendiant religieux.
शाह śhāh (1)
Un roi.
Le roi aux cartes ou aux échecs.
Maître ; titre de fakirs mahométans.
समझ samajh (1)
Compréhension, intelligence, sens, jugement.
Esprit; opinion, avis, vue.
समझदार samajhdār (1)
Discernant, intelligent, sensé, sage, prudent.
संभलना sambhalnā (1)
Se ressaisir, être vigilant, être soutenu, sauver d'une chute, rester debout, être prudent.
संग saṅg (1)
Compagnie, fréquentation, association, société, contact.
संसार saṅsār (1)
Cycle des naissances ou des états, transmigration.
Le monde, l'univers.
La vie dans ce monde, préoccupations mondaines, illusion quant à la réalité mondaine.
(Bābā) Le monde corporel dans lequel on se réincarne.
सपूत sapūt (1)
Un fils docile ou respectueux, un bon fils ou fils digne.
सारा sārā (1)
Tout, entier, complet, universel.
सताना satānā (1)
Causer des ennuis, ennuyer, troubler, déranger.
Harceler, tourmenter, opprimer.
Victimiser, maltraiter, victimer.
साथ sāth (1)
Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.
सत्कार satkār (1)
Hospitalité, accueil.
सतसंग satsaṅg (1)
Association avec les vertueux ou les bons.
Des bonnes personnes ou une bonne compagnie.
Une congrégation réunie pour adorer et chanter des bhajans.
(Bābā) La compagnie (sang) de la Vérité (sat), c'est-à-dire la compagnie du Père Suprême et de Sa connaissance.
सौ sau (1)
Cent, 100.
Nombreux.
शायद śhāyad (1)
Peut-être, possiblement, éventuellement, probablement.
school (1)
Une école.
सोचना sōchnā (1)
Penser, réfléchir, considérer.
स्पर्श sparśha (1)
stage (1)
Scène, théâtre.
Étape, phase, stade.
Étage, niveau.
(Bābā) État, condition.
स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (1)
Établissement.
(en particulier) L'établissement du nouveau monde.
स्थिर sthir (1)
stock (1)
Stock, provision, provisions, réserve.
शुद्ध śhuddh (1)
Pur, sacré.
Non frelaté, non corrompu.
Correct, rectifié, modifié.
Propre.
सुधारना sudhārnā (1)
Réformer, corriger, réparer, rectifier, amender, améliorer, élever.
सूक्ष्म sūkṣhma (1)
Subtil.
Celui appartenant à la dynastie ou race solaire.
(Bābā) Un descendant de la lignée solaire (lignée des divinités de l'âge d'or).
श्वाँस śhvāṅs (1)
Souffle, respiration.
'qui n'est soumis qu'à sa propre règle'. Indépendant, libre, autonome.
तैयार taiyār (1)
État tamopradhan.
तथा tathā (1)
Et.
Ainsi.
थकना, फथकना thaknā, phathaknā (1)
Être fatigué, blasé, épuisé; se fatiguer, s'affaisser, s'évanouir; être énervé; être inerte, lent; être lâche ou terne.
तीन tīn (1)
तीर tīr (1)
Une flèche.
तीव्र tīvr (1)
Fort, intense, vif, rude, rapide.
Piquant, épicé.
Aigu (une note de musique).
Ardent, impétueux.
Excessif.
(Bābā) Rapide, intense.
try (1)
Essayer, tester, juger, mettre à l'épreuve.
Essai, tentative.
तूफान tūphān (1)
Orage, tempête, ouragan, typhon.
उल्लास ullās (1)
Joie, grand plaisir, gaieté.
Un chapitre (d'un livre).
Festivités, allégresse.
उमंग umaṅg (1)
Aspiration, enthousiasme, plaisir, entrain, zèle.
university (1)
Université.
वाचा vāchā (1)
Par la parole.
value (1)
Valeur, utilité.
Estimer, évaluer, valoriser, faire grand cas de.
Le troisième des quatre stades (āśram) de la vie prescrite par la tradition pour une caste hindoue : le stade de l'abandon des choses du monde.
वार vār (1)
Une attaque, un assaut.
Un coup.
Un jour de la semaine.
Le côté le plus proche.
(suffixe), cela signifie « -wise » sur la base de (wise = en terme de, dans la direction de, une (chose) à la fois, à la manière de), et aussi वाला.
वर्ष varṣh (1)
An, année.
वर्सा varsā (1)
L'héritage. Ce que laisse notre père après qu'il soit parti.
विचार vichār (1)
विकल्प vikalp (1)
Option, alternative.
Incertitude.
(Bābā) Pensée impure, idée fausse (aśuddha khyāl).
विक्रम vikram (1)
Héroïsme, vaillance, valeur.
Nom d'un ancien grand roi d'Ujjain, fondateur d'une ère qui a commencé avant l'ère chrétienne (également connu sous le nom de vikramāditya ou vikram-ājīt).
(Bābā) Roi Vikram dont l'ère commence au début de l'âge de cuivre où l'on commence à commettre des mauvaises actions ou mauvais karma (vikarm).
विस्तार vistār (1)
Propagation, diffusion.
Étendue.
Expansion, développement (d'une organisation, d'une activité).
Amplitude ; détail.
war (1)
Guerre, lutte.
Faire la guerre.
योगिनी yōginī (1)
Pratiquante du yoga, femme yogi.
ज़ोर zōr (1)
Force, puissance.
Stress, tension.
Emphase.
Soutien.
Influence.