Avyakt murli du samedi 25 mars 1995

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
125-03-95 25-03-95 25-03-95 25-03-95ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबसे sabsē sabsē le plusश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésor
3आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकेखज़ानों kēkhazānō̃ x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 4हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorबहुत bahut bahut beaucoupमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableअनगिनतखज़ाने anaginatakhazānē x xमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 5सिर्फ sirph sirph[adj.] seulइस is yah[pn.sg.o.] yahजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गैरेन्टी guarantee guarantee garantieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 6अब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etआगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 7तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसबसे sabsē sabsē le plusश्रेष्ठखज़ाना śrēṣṭhakhazānā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahही hī hī[p.] seulविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] queसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] dansजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 8मिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])अनगिनत anginat anginat[x] incalculableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 9तो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusश्रेष्ठखज़ाना śrēṣṭhakhazānā x xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeही hī hī[p.] seulब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 10संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorबहुत bahut bahut beaucoupशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 11संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeद्वारा dvārā dvārā à traversसेकण्ड second second secondeसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamतक tak tak jusqu'àपहुँच सकते हो pahũch saktē hō pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] atteindre[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 12संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiएक ēk ēk[adj.] unऑटोमेटिक automatic automatic xरॉकेट rocket rocket fuséeसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deरॉकेट rocket rocket fuséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 13जहाँ jahā̃ jahā̃ oùचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basपहुँच सकते हो pahũch saktē hō pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] atteindre[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 14चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)बैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]लेकिन lēkin lēkin maisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorसे sē sē[postp.] avecवा vā vā ouशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके पास kē pās kē pās[x] près deपहुँचना चाहो pahuñchnā chāhō pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] atteindre[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]समीप samīp samīp[adj.] procheअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 15जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पहुँचना चाहो pahuñchnā chāhō pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] atteindre[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basपहुँच सकते हो pahũch saktē hō pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] atteindre[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 16जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àअपनाना चाहो apnānā chāhō apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] adopter[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] faire[pres-perf.pl.f.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] faire[pres-perf.pl.f.2], , , , सेकण्ड second second secondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecअपना सकते हो apnā saktē hō apnānā[pres.pl.m.2.root+saknā] adopter[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 17संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया-मैं kiyā-maĩ x xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]तो tō tō alorsश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauऔर aur aur etश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]और aur aur etसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsसेकण्ड second second secondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurगायब gāyab gāyab[adj.] xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 18परेशानी parēśhānī parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] détresseके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चिन्ह chinh chinh[n.m.;sg.,d.] symboleस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 19लेकिन lēkin lēkin maisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 20याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] s'asseoir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 21मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]. . . . 22तो tō tō alorsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !
23ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseभी bhī bhī[p.] aussiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 24मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] je suis une âme, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहूँ-ये hū̃-yē x xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 25सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमन man man[n.m.;sg.,d.] esprit­ ­ ­ ­बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]वा vā vā ouमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageमें mē̃ mē̃[postp.] dansशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseभी bhī bhī[p.] aussiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 26धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] esprit­ ­ ­ ­बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queआज āj āj aujourd'huiमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]सहनशक्ति sahanśhakti sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] xधारण करनी है dhāraṇ karnī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] assimiler[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 27सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , प्लैन plan plan planबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeही hī hī[p.] seulचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 28शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulप्लैन plan plan planबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . . 29अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 30तो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialश्रेष्ठखज़ाना śrēṣṭhakhazānā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésor. . . . 31अगर agar agar siआप āp āp[pn.pl.] vousसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorको kō kō[postp.] àसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveau, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]और aur aur etसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकेखज़ाने kēkhazānē x xको kō kō[postp.] àव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseगँवाते हो ganvātē hō ganvānā[pres.pl.m.2] perdre[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsरिजल्ट result result résultatक्या kyā kyā quoiहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.] ?  ?  ?  ? 32जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] vouloir[pres.pl.m.2]वो vō vah[pn.;d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 33और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 34जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बुद्धिकमज़ोर buddhikamazōr x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , कन्फ्युजड kanphyujaḍ x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 35निर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 36सदा sadā sadā toujoursमूंझा mūñjhā mūnjhnā[past-part.m.sg.d.] être dans la confusion[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 37क्या kyā kyā quoiकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1], , , , क्या kyā kyā quoiन na na[neg] ne..pasकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1], , , , स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 38और aur aur etव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseबहुत bahut bahut beaucoupफास्ट fast fast rapideहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 39व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 40विकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] pensée pécheresseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 41तो tō tō alorsफास्ट fast fast rapideगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कन्ट्रोल control control contrôleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर पाते हैं kar pātē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]. . . . 42कन्ट्रोल control control contrôleखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 43परेशानी parēśhānī parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] détresseया yā yā ouखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurगायब gāyab gāyab[adj.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]या yā yā ouमन man man[n.m.;sg.,d.] espritउदास udās udās[adj.] mécontentरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieसे sē sē[postp.] avecमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना-ये ānā-yē x xव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 44कइयों kaiyō̃ kaī certainsको kō kō[postp.] àमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ही hī hī[p.] seulक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 45वो vō vah[pn.;d.] vahमोटी mōṭī mōṭā[adj.ā=>ī;f.] grossier­ ­ ­ ­मोटी mōṭī mōṭā[adj.ā=>ī;f.] grossierबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéतो tō tō alorsकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])तो tō tō alorsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , उदासी udāsī udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] (manque de bonheur|homme saint)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआज āj āj aujourd'huiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23] !  !  !  ! 46मन man man[n.m.;sg.,d.] espritनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलग रहा है lag rahā hai lagnā[pres.sg.m.prog.23] sembler[pres.sg.m.prog.23]. . . . 47कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que ?  ?  ?  ? 48विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.], , , , विकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] pensée pécheresseको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.], , , , बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandगलतियों galatiyō̃ galatī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] erreurको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisये yē yah[pn.pl.d.] yahसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorगँवाने ganvānē ganvānā[inf.m.pl.,o.] perdre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 49जरूर jarūr zarūr de toute façonवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseगँवाने का खाता ganvānē kā khātā ganvānē kā khātā[x] compte des pertesबढ़ा baṛhā baṛhnā[past-part.m.sg.d.]|baṛhānā[root] (augmenter[past-part.m.sg.d.]|augmenter[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 50जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitसे sē sē[postp.] avecबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]­ ­ ­ ­बढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur etबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu, , , , छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xये yē yah[pn.pl.d.] yahव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]), , , , गँवाने का खाता ganvānē kā khātā ganvānē kā khātā[x] compte des pertesबढ़ता baṛhtā baṛhnā[pres-part.m.sg.d.] augmenter[pres-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.], , , , बढ़ता baṛhtā baṛhnā[pres-part.m.sg.d.] augmenter[pres-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . . 51पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])अलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorगँवाने का खाता ganvānē kā khātā ganvānē kā khātā[x] compte des pertesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 52पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéतो tō tō alorsस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vuतो tō tō alorsमहसूस कर लेते हो mahsūs kar lētē hō mahsūs karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] faire l'expérience[pres.pl.m.2.root+lēnā]कि ki ki[conj.] queआज āj āj aujourd'huiये yē yah[pn.pl.d.] yahकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅इसीलिये isīliyē isliē par conséquentखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurगुम gum gum[adj.] disparuहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . . 53लेकिन lēkin lēkin maisव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseगँवाने का खाता ganvānē kā khātā ganvānē kā khātā[x] compte des pertes, , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]चेकिंग checking checking xकम होती है kam hōtī hai kam hōnā[pres.sg.f.23] diminuer. . . . 54और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आज āj āj aujourd'huiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभी bhī bhī[p.] aussiबीत गया bīt gayā bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] s'écouler[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , लेकिन lēkin lēkin maisये yē yah[pn.pl.d.] yahचेक check check vérifierकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorको kō kō[postp.] àजमा किया jamā kiyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] accumulerया yā yā ouव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseगँवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] perdre[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 55यदि yadi yadi xजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsगँवाने का खाता ganvānē kā khātā ganvānē kā khātā[x] compte des pertesहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 56अन्दर andar andar intérieurementसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queबहुत bahut bahut beaucoupकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])चेक check check vérifierकरो-कि karō-ki x xआज āj āj aujourd'huiक्या kyā kyā quoi­ ­ ­ ­क्या kyā kyā quoiखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorजमा किया jamā kiyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] accumuler ?  ?  ?  ? 57चेक check check vérifierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 58अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])चेकर checker checker celui qui vérifieबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]या yā yā ouदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचेकर checker checker celui qui vérifieबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 59क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àअन्दर andar andar intérieurementसे sē sē[postp.] avecदेखना होता है dēkhnā hōtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig1] voir[pres.sg.m.23.oblig1], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àबाहर bāhar bāhar à l'extérieurसे sē sē[postp.] avecदेखना होता है dēkhnā hōtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig1] voir[pres.sg.m.23.oblig1], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 60तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseबहुत bahut bahut beaucoupजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . . 61पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]या yā yā ouसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?
62ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àइकॉनॉमी economy economy économieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअवतार avatār avatār[x] incarnationकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 63आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 64आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiमास्टर master master maîtreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 65इकॉनॉमी economy economy économieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 66खर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] !  !  !  ! 67वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xडबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner étrangerको kō kō[postp.] àलौकिक laukik laukik[adj.] lokikजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] compte d'accumulationबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 68खाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] manger[past-part.m.sg.d.]और aur aur etखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépenses, , , , खत्म khatm ḵẖatm[adj.] fini. . . . 69बैंक bank bank banqueबैलेन्स balance balance équilibreकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . . 70लेकिन lēkin lēkin maisइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsइकॉनॉमी economy economy économieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअवतार avatār avatār[x] incarnationबनना पड़ेगा bannā paṛēgā bannā[fut.m.sg.23.oblig2] devenir[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 71तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] queजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रेष्ठखज़ाना śrēṣṭhakhazānā x xजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])होना चाहिये hōnā chāhiyē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . . 72अगर agar agar siसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsऔर aur aur etखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 73संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseतो tō tō alorsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaऔर aur aur etबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 74व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 75फाउण्डेशन foundation foundation fondationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée. . . . 76तो tō tō alorsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 77हल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 78ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)मिनट minute minute minuteही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]… … … … लेकिन lēkin lēkin maisदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)मिनट minute minute minuteमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 79व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeतो tō tō alorsतेज tēj tēj[adj.] rapideहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 80एक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआबू ābū ābū Abuसे sē sē[postp.] avecअमेरिका America America Amériqueपहुँच जायेंगे pahũch jāyēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 81वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपहुँचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] atteindre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 82तो tō tō alorsइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiफास्ट fast fast rapideगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बचत bachat bachat[n.f.;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuitको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 83अगर agar agar siअटेन्शन attention attention attentionदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभीचीज़ bhīcīz x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बचत bachat bachat[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)बचत bachat bachat[n.f.;sg.] xथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisबचत bachat bachat[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurएक्स्ट्रा extra extra supplémentaireहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 84अगर agar agar si10 10 10 10पाउण्ड pound pound xया yā yā ouडॉलर dollar dollar dollarखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]एक ēk ēk[adj.] unपाउण्ड pound pound xया yā yā ouडॉलर dollar dollar dollarबचा लिया bachā liyā bachnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|bachānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (être économisé[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|sauver[past-part.m.sg.d..root+lēnā])तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unपाउण्ड pound pound xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] queबचाकर bachākar bachānā[abs.] sauver[abs.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 85तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surकन्ट्रोलिंग पॉवर controlling power controlling power[x] pouvoir de la vérificationरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 86ये yē yah[pn.pl.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहो-चाहते kahō-cāhatē x xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisक्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]… … … … . . . . 87कौन kaun kaun[pn.;d.] quiकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 88मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreया yā yā ouगुलाम gulām gulām[n.m.;sg.,d.] esclave ?  ?  ?  ? 89मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तो tō tō alorsकन्ट्रोल control control contrôleमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 90अगर agar agar siमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदे दे dē dē dēnā[opt.sg.23.root+dēnā] donner[opt.sg.23.root+dēnā]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 91तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahचेक check check vérifierकरो-कन्ट्रोलिंग karō-kanṭrōliṅg x xपॉवर power power pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 92एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsबचत bachat bachat[n.f.;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बजाय bajāy bajāē xबेस्ट best best meilleurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] dansजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumulerऔर aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreअगर agar agar siबचत bachat bachat[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]तो tō tō alorsव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseको kō kō[postp.] àसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 93यदि yadi yadi xकन्ट्रोल control control contrôleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]तो tō tō alorsपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationतो tō tō alorsकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 94उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] vitesseको kō kō[postp.] àजल्दी jaldī jaldī très viteसे sē sē[postp.] avecचेंज change change changerकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 95नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeपड़ जाती है paṛ jātī hai paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tomber[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 96एक ēk ēk[adj.] unघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] que5-10 5-10 5-10 5-10मिनट minute minute minuteभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeजा jā jānā[root] aller[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vah5 5 5 5मिनट minute minute minuteभी bhī bhī[p.] aussiवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)से sē sē[postp.] avecबेस्ट best best meilleurमें mē̃ mē̃[postp.] dansजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]गये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alors12 12 12 12घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureमें mē̃ mē̃[postp.] dans5-5 5-5 5-5 5-5मिनट minute minute minuteभी bhī bhī[p.] aussiकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ? 97और aur aur etखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 98और aur aur etजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])जमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] compte d'accumulationकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 99नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieखा लेते हैं khā lētē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] manger[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 100ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandपरीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] prendre ses précautionsआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritऔर aur aur etबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectखाली khālī khālī[adj.] vide­ ­ ­ ­खाली khālī khālī[adj.] videलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23], , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . . 101तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 102जमा करना jamā karnā jamā karnā[x] accumulerसीखो sīkhō sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 103अगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prochainवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anअगर agar agar siदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 104खाली khālī khālī[adj.] vide­ ­ ­ ­खाली khālī khālī[adj.] videनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 105यही yahī yahī[pn.;d.] ceश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]. . . . 106तो tō tō alorsजमा करना jamā karnā jamā karnā[x] accumulerआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 107राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direचेक check check vérifierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]और aur aur etजमा करना jamā karnā jamā karnā[x] accumulerभी bhī bhī[p.] aussiआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 108जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]खाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])जमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementऔर aur aur etचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] être vu. . . . 109ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , आज āj āj aujourd'huiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandचमक रहा है chamak rahā hai chamaknā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]और aur aur etकल kal kal xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsउदासी udāsī udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] (manque de bonheur|homme saint)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लहर-ऐसा lahar-aisā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 110सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पोज pōj x xकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबदलते हैं badaltē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3] changer[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 111कभी kabhī kabhī[adv.] déjàचेक check check vérifierकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 112बहुत bahut bahut beaucoupपोज pōj x xबदलते हैं badaltē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3] changer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 113बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeपोज pōj x xदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 114कभी kabhī kabhī[adv.] déjà­ ­ ­ ­कभी kabhī kabhī[adv.] déjàदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiटाइम time time tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attacher[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पश्चाताप् paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentirमें mē̃ mē̃[postp.] dansटाइम time time tempsबहुत bahut bahut beaucoupगँवाते हैं ganvātē haĩ ganvānā[pres.pl.m.12hon3] perdre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 115फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तीन tīn tīn[adj.] xदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurगुम gum gum[adj.] disparuहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 116क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurगुम gum gum[adj.] disparuहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] quiले गया lē gayā lē jānā[past-part.m.sg.d.] emmener ?  ?  ?  ? 117खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorतो tō tō alorsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])कौन kaun kaun[pn.;d.] quiगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 118पश्चाताप् paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentirकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienचीज़है cīzahai x x, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपश्चाताप् paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentirपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] faire faire[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deटाइम time time tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 119पश्चाताप् paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] pleurer[inf.m.sg.d.]करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierसप्ताह saptāh saptāh[n.m.;sg.,d.] semaineरोते रहेंगे rōtē rahē̃gē rōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] pleurer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 120पश्चाताप् paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentirकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा-लेकिन acchā-lēkin x xपश्चाताप् paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentirकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 121आगे āgē āgē auparavantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]या yā yā ouये yē yah[pn.pl.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 122पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] raconter[pres-perf.sg.m.23]ना-नॉट nā-nôṭ x xऔर aur aur etडॉट dot dot xये yē yah[pn.pl.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 123नॉट not not ne..pasसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.]और aur aur etडॉट dot dot xलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.]. . . . 124चार chār chār[adj.] quatreघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureरोते rōtē rōnā[pres-part.m.pl.,o.] pleurer[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]), , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , अन्दर andar andar intérieurementरोते rōtē rōnā[pres-part.m.pl.,o.] pleurer[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . . 125आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])बहाया bahāyā bahānā[past-part.m.sg.d.] verser[past-part.m.sg.d.]और aur aur etचार chār chār[adj.] quatreघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecरोया rōyā rōnā[past-part.m.sg.d.] pleurer[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiपश्चाताप् paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 126यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 127पश्चाताप् paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentirकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहद had had[n.f.;sg.] xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
128बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àडबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner étrangerकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)एक ēk ēk[adj.] unविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23], , , , रोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] pleurer[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisएक ēk ēk[adj.] unविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . . 129कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir) ?  ?  ?  ? 130सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)साहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xराजी rājī rāzī[adj.] plaire. . . . 131सच sach sach[adj.] de la véritéबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansडरेंगे ḍarē̃gē ḍarnā[fut.m.pl.12hon3] avoir peur[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , छिपायेंगे chhipāyēṅgē chhipānā[fut.m.pl.12hon3] cacher[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 132तो tō tō alorsसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)डबल double double doubleप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiपात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 133तो tō tō alorsसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] garder[past-part.f.], , , , साहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsराजी rājī rāzī[adj.] plaireकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]लेकिन lēkin lēkin maisपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationभी bhī bhī[p.] aussiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiजल्दी jaldī jaldī très viteकरना चाहिये karnā chāhiyē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . . 134उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बार bār bār[n.f.;sg.] fois­ ­ ­ ­बार bār bār[n.f.;sg.] foisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो-ये karō-yē x xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]… … … … . . . . 135हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , फिनिश finish finish terminer. . . . 136आगे āgē āgē auparavantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]अटेन्शन attention attention attention. . . . 137लेकिन lēkin lēkin maisकभी kabhī kabhī[adv.] déjà­ ­ ­ ­कभी kabhī kabhī[adv.] déjàअटेन्शन attention attention attentionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बजाय bajāy bajāē xटेन्शन tension tension tensionकर लेते हो kar lētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] faire[pres.pl.m.2.root+lēnā], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 138बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandजस्टिस justice justice xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 139यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiचीफ जस्टिस chief justice chief justice[x] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsचीफ जस्टिस chief justice chief justice[x] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiचीफ chief chief chefहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 140अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रति prati prati pourजल्दी jaldī jaldī très viteसे sē sē[postp.] avecजल्दी jaldī jaldī très viteजस्टिस justice justice xकरो-राँग karō-rā̃g x x, , , , राईट right right juste. . . . 141राँग wrong wrong fauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsनॉट not not ne..pasऔर aur aur etडॉट dot dot x. . . . 142ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]… … … … ये yē yah[pn.pl.d.] yahगँवाने का खाता ganvānē kā khātā ganvānē kā khātā[x] compte des pertesजमा करते हैं jamā kartē haĩ jamā karnā[pres.pl.m.12hon3] accumuler. . . . 143कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.], , , , जमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] compte d'accumulationखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 144सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 145और aur aur etबचाकर bachākar bachānā[abs.] sauver[abs.]दिखाओ-एक dikhāō-ēk x xघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureसे sē sē[postp.] avecइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबचाया bachāyā bachānā[past-part.m.sg.d.] sauver[past-part.m.sg.d.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahरिजल्ट result result résultatदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseचालू chālū chālū[adj.] sollicitéहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]चेंज change change changerकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etजमा किया jamā kiyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] accumuler. . . . 146वेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)को kō kō[postp.] àबचाओ bachāō bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sauver[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 147ये yē yah[pn.pl.d.] yahबचत bachat bachat[n.f.;sg.] xवा vā vā ouखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])बहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurदिलायेगा dilāyēgā dilānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .
148इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बचत bachat bachat[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliदेखना चाहते हैं dēkhnā chāhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] voir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . . 149कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 150तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantफास्ट fast fast rapideगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसे sē sē[postp.] avecकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 151क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queटाइम time time tempsभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsफास्ट fast fast rapideजा रहा है jā rahā hai jānā[pres.sg.m.prog.23] aller[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 152फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देखेंगे-इसमें dēkhēṅgē-isamē̃ x xनम्बरवन number one number one numéro unकौन kaun kaun[pn.;d.] quiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 153बचत bachat bachat[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]सबसे sabsē sabsē le plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 154बचत bachat bachat[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseकौन kaun kaun[pn.;d.] qui­ ­ ­ ­कौन kaun kaun[pn.;d.] quiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahलिस्ट list list listeनिकालेंगे nikālē̃gē nikālnā[fut.m.pl.12hon3] extirper[fut.m.pl.12hon3]. . . . 155और aur aur etअगर agar agar siआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àकन्ट्रोल control control contrôleकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àकन्ट्रोल control control contrôleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] faire[fut.f.sg.23.oblig2]. . . . 156कई kaī kaī certainsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecनिकल गया nikal gayā nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] sortir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 157लेकिन lēkin lēkin maisजब jab jab quandबोल निकलता है bōl nikaltā hai bōlnā[pres.sg.m.23.root+nikalnā] parler[pres.sg.m.23.root+nikalnā]या yā yā ouकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 158अगर agar agar siकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreभी bhī bhī[p.] aussiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्लैन plan plan planबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] devenir[pres-part.m.sg.d.]है-ऐसे hai-aisē x xकरूँगा karū̃gā karnā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबोलूँगा bōlū̃gā bōlnā[fut.m.sg.1] parler[fut.m.sg.1], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahक्या kyā kyā quoiसमझता है samajhtā hai samajhnā[pres.sg.m.23] comprendre[pres.sg.m.23]… … … … प्लैन plan plan planचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . . 159फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]यूज use use utiliserकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 160समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदेखते रहेंगे dēkhtē rahē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]कब kab kab quandआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] quiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]… … … … . . . . 161तो tō tō alorsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorभी bhī bhī[p.] aussiवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . . 162सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 163तो tō tō alorsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àबचाने bachānē bachānā[inf.m.pl.,o.] sauver[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] à, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)को kō kō[postp.] àबचाना bachānā bachānā[inf.m.sg.d.] sauver[inf.m.sg.d.]स्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .
164अभी abhī ab[adv.hī] maintenantडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] jubilé de Diamantमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्लैन plan plan planबना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅. . . . 165तो tō tō alorsडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] jubilé de Diamantमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक ēk ēk[adj.] unबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदेखना चाहते हैं dēkhnā chāhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] voir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . . 166जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅या yā yā ouकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandउत्सव utsav utsav[x] festivalहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsजगह jagah jagah[n.f.;sg.] x­ ­ ­ ­जगह jagah jagah[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लाइट light light lumièreजगी jagī jagnā[past-part.f.] s'éveiller[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]दिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vu. . . . 167देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 168आप āp āp[pn.pl.] vousसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourतो tō tō alorsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , तो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबल्ब bulb bulb xया yā yā ouकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeचीज़जगमगाती cīzajagamagātī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsजगमगा रहे हैं jagmagā rahē haĩ jagmagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] scintiller[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsजगमगा रहे हैं jagmagā rahē haĩ jagmagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] scintiller[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 169ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] jubilé de Diamantमें mē̃ mē̃[postp.] dansये yē yah[pn.pl.d.] yahरीयल real real réelरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelडायमण्ड diamond diamond diamantजगह jagah jagah[n.f.;sg.] x­ ­ ­ ­जगह jagah jagah[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]दिखाई दें dikhāī dē̃ dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] être vuजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसब sab sab[adj.] tousअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahकौन kaun kaun[pn.;d.] qui­ ­ ­ ­सी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 170डायमण्ड diamond diamond diamantतो tō tō alorsचमकता है chamaktā hai chamaknā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 171चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiछिपाओ chhipāō chhipānā[opt.pl.2,imp.pl.2] cacher[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगँवायेगा ganvāyēgā ganvānā[fut.m.sg.23] perdre[fut.m.sg.23]. . . . 172तो tō tō alorsजहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussi, , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahजगमगाता jagmagātā jagmagānā[pres-part.m.sg.d.] scintiller[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]डायमण्ड diamond diamond diamantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 173उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àवायब्रेशन vibration vibration vibrationsआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . . 174जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलाइट light light lumièreकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiजगी jagī jagnā[past-part.f.] s'éveiller[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसजावट sajāvaṭ sajāvaṭ[n.f.;sg.] décorationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiको kō kō[postp.] àआकर्षितजरूर ākarṣitajarūr x xकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . . 175कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienडायमण्ड diamond diamond diamantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierवर्ल्ड world world mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansफैले phailē phailnā[past-part.m.pl.,o.]|phailnā[opt.sg.23] (se propager[past-part.m.pl.,o.]|se propager[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 176तो tō tō alorsसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierवर्ल्ड world world mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्दर andar andar intérieurementजगमगाते jagmagātē jagmagānā[pres-part.m.pl.,o.] scintiller[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]डायमण्ड diamond diamond diamantअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)दिखायें-तो dikhāyē̃-tō x xक्या kyā kyā quoiदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 177अच्छा लगेगा achchhā lagēgā achchhā lagnā[fut.m.sg.23] aimerना nā nā ∅ !  !  !  ! 178इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]फोटो phōṭō photo photoबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनिकालेंगे nikālē̃gē nikālnā[fut.m.pl.12hon3] extirper[fut.m.pl.12hon3]. . . . 179क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousजगह jagah jagah[n.f.;sg.] x­ ­ ­ ­जगह jagah jagah[n.f.;sg.] xजा jā jānā[root] aller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsजा सकते हैं jā saktē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 180ये yē yah[pn.pl.d.] yahकैमरा camera camera caméraलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 181तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]डायमण्ड्स diamonds diamond diamantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . . 182आरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]कि ki ki[conj.] queकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitचमत्कार chamatkār chamatkār[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 183पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)‘ ‘ ‘ ‘कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]’ ’ ’ ’तक tak tak jusqu'àपहुँचेंगे pahũchēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] atteindre[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])लास्ट last last dernierमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]‘ ‘ ‘ ‘सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutये yē yah[pn.pl.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]’ ’ ’ ’. . . . 184तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै-ये hai-yē x xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])जमा करना jamā karnā jamā karnā[x] accumuler. . . . 185छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petit­ ­ ­ ­छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]थको thakō thaknā, phathaknā[opt.pl.2,imp.pl.2] être désespéré[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 186ईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jalousieखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] court­ ­ ­ ­सा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , बोल निकल bōl nikal bōlnā[root.root+nikalnā] parler[root.root+nikalnā]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]है-एक hai-ēk x x­ ­ ­ ­एक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 187बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineको kō kō[postp.] àठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō alorsझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreआपेही āpēhī āpēhī automatiquementठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 188इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineतो tō tō alorsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 189संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]. . . . 190मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 191नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]ना-इतना nā-itanā x xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] !  !  !  ! 19210 10 10 10साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , 20 20 20 20साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , 40 40 40 40साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] an, , , , 50 50 50 50साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]… … … … अगर agar agar siफाउण्डेशन foundation foundation fondationको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alors4 4 4 4सेकण्ड second second secondeभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगने चाहिये lagnē chāhiyē lagnā[.oblig3] sembler[.oblig3]. . . . 193फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]मंसा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienफास्ट fast fast rapideहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] !  !  !  ! 194अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमन्सा mansā mansā par l'espritशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23], , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] sembler[pres-part.f.]और aur aur etजब jab jab quandबचत bachat bachat[n.f.;sg.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 195फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiजरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 196चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.]लाइट हाउस light house light house[x] phare, , , , माइट might might pouvoirहाउस house house maisonअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 197लाइट हाउस light house light house[x] phareएक ēk ēk[adj.] un­ ­ ­ ­एक ēk ēk[adj.] unके पास kē pās kē pās[x] près deजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहता kahtā kahnā[pres-part.m.sg.d.] dire[pres-part.m.sg.d.], , , , दूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]है-रास्ता hai-rāstā x xये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 198तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]डायमण्ड diamond diamond diamantलाइट हाउस light house light house[x] phare, , , , माइट might might pouvoirहाउस house house maisonहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 199ये yē yah[pn.pl.d.] yahपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] jubilé de Diamantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रोग्राम programme programme programmeकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] jubilé de Diamantपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)हो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . . 200ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  ! 201पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्व sva sva x, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] monde. . . . 202देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]और aur aur etदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grand­ ­ ­ ­बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandमण्डलेश्वर maṇḍalēśhvar maṇḍalēśhvar[n.m.;sg.,d.] mandaleshwarभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआप āp āp[pn.pl.] vousकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]. . . . 203वो vō vah[pn.;d.] vahसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 204तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 205तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वयं svayã svayã lui-mêmeकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xअलग alag alag[adj.] différentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 206यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiफलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurया yā yā ouभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)कहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autre­ ­ ­ ­कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिर्फ sirph sirph[adj.] seulभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceसुन लिया sun liyā sunnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] entendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 207तो tō tō alorsफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 208सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]और aur aur etकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 209तो tō tō alorsडायमण्ड diamond diamond diamantतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसिल्वर silver silver d'argentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगोल्ड gold gold xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsडायमण्ड diamond diamond diamantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 210डायमण्ड diamond diamond diamantतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulसिर्फ sirph sirph[adj.] seulथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)दिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . . 211बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienडायमण्ड diamond diamond diamantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etएक ēk ēk[adj.] un­ ­ ­ ­एक ēk ēk[adj.] unडायमण्ड diamond diamond diamantकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienवैल्युएबल vailyuēbal x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 212इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelडायमण्ड diamond diamond diamantकहाँ kahā̃ kahā̃ oùमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3], , , , मिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)के पास kē pās kē pās[x] près de ?  ?  ?  ? 213सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierअमेरिका America America Amérique, , , , अफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Afriqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansढूँढकर ḍhūṇḍhkar ḍhūṇḍhnā[abs.] chercher[abs.]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 214और aur aur etयहाँ yahā̃ yahā̃ iciदेखो-कितने dēkhō-kitanē x xरीयल real real réelडायमण्ड diamond diamond diamantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 215लेकिन lēkin lēkin maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवायब्रेशन vibration vibration vibrationsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)फैले phailē phailnā[past-part.m.pl.,o.]|phailnā[opt.sg.23] (se propager[past-part.m.pl.,o.]|se propager[opt.sg.23]). . . . 216ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपमें āpmē̃ āp[pn.pl.mē̃] vous[.mē̃]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsडायमण्ड diamond diamond diamantहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 217जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiडायमण्ड diamond diamond diamantहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)कब kab kab quandछिप सकती है chhip saktī hai chhipnā[pres.sg.f.23.root+saknā] en secret[pres.sg.f.23.root+saknā] !  !  !  ! 218कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tel­ ­ ­ ­ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)दिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] être vu. . . . 219आजकल ājkal ājkal de nos joursतो tō tō alorsबाहर bāhar bāhar à l'extérieurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरीयल real real réelडायमण्ड diamond diamond diamantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅वो vō vah[pn.;d.] vahरीयल real real réelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 220आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)डायमण्ड diamond diamond diamantरीयल real real réelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]आगे āgē āgē auparavantतो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 221तो tō tō alorsरीयल real real réelडायमण्ड diamond diamond diamantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)फैलेगी phailēgī phailnā[fut.f.sg.23] se propager[fut.f.sg.23]. . . . 222जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeये yē yah[pn.pl.d.] yahलाइट light light lumièreजलती है jaltī hai jalnā[pres.sg.f.23] brûler[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsफैलती है phailtī hai phailnā[pres.sg.f.23] se propager[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 223जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusपॉवरफुल powerful powerful puissantउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusफैलती है phailtī hai phailnā[pres.sg.f.23] se propager[pres.sg.f.23]. . . . 224तो tō tō alorsवायब्रेशन vibration vibration vibrationsद्वारा dvārā dvārā à traversआप āp āp[pn.pl.] vousरीयल real real réelडायमण्ड diamond diamond diamantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)फैले phailē phailnā[past-part.m.pl.,o.]|phailnā[opt.sg.23] (se propager[past-part.m.pl.,o.]|se propager[opt.sg.23]). . . . 225जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कमरे kamrē kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 226चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]), , , , न na na[neg] ne..pasजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]), , , , निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisसाइलेन्स silence silence silenceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वायब्रेशन vibration vibration vibrationsतो tō tō alorsलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 227तो tō tō alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]साथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonको kō kō[postp.] àवायब्रेशन vibration vibration vibrationsआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queहाँ hā̃ hā̃ ouiये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsचमक रहे हैं chamak rahē haĩ chamaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 228ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 229पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)साथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonको kō kō[postp.] àवायब्रेशन vibration vibration vibrationsआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsदूर dūr dūr[adj.] loinतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .
230परिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] pouvoir de transformationअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅या yā yā ouकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 231जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsटाइम time time tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23], , , , कि ki ki[conj.] queसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.]हो-करेंगे hō-karēṅgē x x, , , , देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 232करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]या yā yā ouन na na[neg] ne..pasकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 233बहानेबाजी bahānēbājī bahānēbājī[n.f.ī=>ī;sg.] xसबको sabkō sabkō tout le mondeबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 234ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]बहानेबाजी bahānēbājī bahānēbājī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती हो ātī hō ānā[pres.pl.f.2] venir[pres.pl.f.2]. . . . 235होशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 236बहाने bahānē bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.] (verser[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|verser[inf.m.pl.,o.])क्या kyā kyā quoiबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])­ ­ ­ ­येंगे-ऐसे yēṅgē-aisē x xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तब tab tab alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , इसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तब tab tab alorsहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , इसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]चोट chōṭ chōṭ[n.f.;sg.] blessureमार दी mār dī mārnā[past-part.f..root+dēnā] punir[past-part.f..root+dēnā]तो tō tō alorsगिर गई gir gaī girnā[past-part.f..root+jānā] tomber[past-part.f..root+jānā], , , , चोट chōṭ chōṭ[n.f.;sg.] blessureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] sembler[pres-part.f.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगिरते girtē girnā[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]चोट chōṭ chōṭ[n.f.;sg.] blessureमार दी mār dī mārnā[past-part.f..root+dēnā] punir[past-part.f..root+dēnā]. . . . 237आप āp āp[pn.pl.] vousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबचा bachā bachānā[root]|bachnā[past-part.m.sg.d.] (sauver[root]|être économisé[past-part.m.sg.d.])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  ! 238चोट chōṭ chōṭ[n.f.;sg.] blessureलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चोट chōṭ chōṭ[n.f.;sg.] blessureलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.], , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबचाना bachānā bachānā[inf.m.sg.d.] sauver[inf.m.sg.d.]या yā yā ouये yē yah[pn.pl.d.] yahबहाना bahānā bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (verser[inf.m.sg.d.]|verser[n.m.ā=>ā;sg.d.])बनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queइसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]चोट chōṭ chōṭ[n.f.;sg.] blessureलगाई lagāī lagānā[past-part.f.] attacher[past-part.f.]तो tō tō alorsगिर गये gir gayē girnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tomber[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 239बचाव bachāv bachāv[n.m.;sg.,d.] préservationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 240तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबहाने हैं bahānē haĩ bahānā[pres.pl.12hon3.oblig1] verser[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 241ये yē yah[pn.pl.d.] yahठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅तो tō tō alorsदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]… … … … . . . . 242बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] doux­ ­ ­ ­मीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] raconter[pres-part.m.pl.,o.]हो-कल hō-kal x xसे sē sē[postp.] avecये yē yah[pn.pl.d.] yahहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅तो tō tō alorsतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थीबन purūṣārthīban x xजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 243कल kal kal xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]परसों parsō̃ parsō̃ xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 244तो tō tō alorsबहाने bahānē bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.] (verser[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|verser[inf.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 245उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बाजी bājī bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] jeuमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बर number number numéroलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 246बहानेबाजी bahānēbājī bahānēbājī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बर number number numéroनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 247आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnon, , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबहुत bahut bahut beaucoupअन्धकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousये yē yah[pn.pl.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅इसलिये isliyē isliē par conséquentमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 248अंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 249अंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]इसीलिये isīliyē isliē par conséquentठोकर ṭhōkar ṭhōkar[n.f.;sg.] xखा ली khā lī khānā[past-part.f..root+lēnā] manger[past-part.f..root+lēnā] !  !  !  ! 250कहाँ kahā̃ kahā̃ oùगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]लाइट हाउस light house light house[x] phare !  !  !  ! 251अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiलाइट light light lumièreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  ! 252तो tō tō alorsवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anबीतता जा bīttā jā bītnā[root.pres-part+jānā] s'écouler[root.pres-part+jānā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]. . . . 253अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 254शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . . 255कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiसहन sahan sahan[adj.] toléranceकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2], , , , परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]लेकिन lēkin lēkin maisप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasतोड़ो tōṛō tōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] briser[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 256इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée. . . . 257सोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 258ये yē yah[pn.pl.d.] yahकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे-खुश karēṅgē-khuś x xतो tō tō alorsकर देते हो kar dētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] faire[pres.pl.m.2.root+dēnā]लेकिन lēkin lēkin maisइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationद्वारा dvārā dvārā à traversसदा sadā sadā toujoursशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motएड add add ajouterकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 259थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतो tō tō alorsप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xदिखाते हो dikhātē hō dikhānā[pres.pl.m.2] montrer[pres.pl.m.2]. . . . 260उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursइकॉनॉमी economy economy économieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअवतार avatār avatār[x] incarnationसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 261साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avec­ ­ ­ ­साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecइकॉनॉमी economy economy économie, , , , एकनामी ēknāmī ēknāmī xऔर aur aur etएकान्तवासी ēkāntvāsī ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] celui qui est dans la solitude. . . . 262ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 263एकान्तवासी ēkāntvāsī ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] celui qui est dans la solitudeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 264देखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसबखज़ाने sabakhazānē x xज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 265एकान्तवासी ēkāntvāsī ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] celui qui est dans la solitudeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडबल double double doubleअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 266सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाहर bāhar bāhar à l'extérieurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)एकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisएक ēk ēk[adj.] unके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansखो khō khōnā[root] perdre[root]जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]), , , , एकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitude. . . . 267नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonसिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाहर bāhar bāhar à l'extérieurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)एकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsबोर bōr bore|bōrnā[root] (ennuyer|faire couler[root])हो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , कहेंगे-पता kahēṅgē-patā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबीतेगा bītēgā bītnā[fut.m.sg.23] s'écouler[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 268लेकिन lēkin lēkin maisएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansखो जाओ khō jāō khōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] perdre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 269जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तले talē talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā[past-part.m.pl.,o.]|talnā[opt.sg.23] (fond|frire[past-part.m.pl.,o.]|frire[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive])तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 270अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाओ chalē jāō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] (continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.passive])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]खो जाओ khō jāō khōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] perdre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 271सिर्फ sirph sirph[adj.] seulऊपर ūpar ūpar là-haut­ ­ ­ ­ऊपर ūpar ūpar là-hautकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लहरों laharō̃ lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] vagueमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलहराओ laharāō laharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] hisser[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाओ chalē jāō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] (continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]), , , , खो जाओ khō jāō khōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] perdre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 272फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 273तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorमें mē̃ mē̃[postp.] dansइकॉनॉमी economy economy économieकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]एकनामी ēknāmī ēknāmī x. . . . 274ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसर्वखज़ानों sarvakhazānō̃ x xको kō kō[postp.] àजमा कर सकेंगे jamā kar sakē̃gē jamā karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] accumuler, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 275तो tō tō alorsइकॉनॉमी economy economy économieकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 276अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
277जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiआगे āgē āgē auparavantबढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] augmenter[inf.m.sg.d.]. . . . 278तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiयही yahī yahī[pn.;d.] ceचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiआगे āgē āgē auparavantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 279यही yahī yahī[pn.;d.] ceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 280कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . . 281सब sab sab[adj.] tousसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completऔर aur aur etसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . . 282अगर agar agar siसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 283तो tō tō alorsडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsडबल double double doubleप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 284क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialएक ēk ēk[adj.] unशोभा है śhōbhā hai śhōbhnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . . 285स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (décoration|décorer[root])हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 286अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerनम्बरवन number one number one numéro unलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] prendre[pres.sg.m.23]या yā yā ouभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनम्बरवन number one number one numéro unलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 287क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansनेचरल natural natural naturelसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiलाइन line line ligneमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसे sē sē[postp.] avecजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , गिरेंगे girē̃gē girnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅तीव्र tīvr tīvr[adj.] intense, , , , चढ़ेंगे chaṛhē̃gē chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] monter[fut.m.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅तीव्र tīvr tīvr[adj.] intense. . . . 288तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] dansतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसे sē sē[postp.] avecलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 289छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petit­ ­ ­ ­छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅वो vō vah[pn.;d.] vahनम्बर number number numéroऔर aur aur etआगे āgē āgē auparavantलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . . 290अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
291अफ्रीकाः aphrīkāḥ x x­ ­ ­ ­अफ्रीकावाले aphrīkāvālē x xक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 292बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àअमेरिका America America Amérique, , , , अफ्रीकाबोलना aphrīkābōlanā x xबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer. . . . 293तो tō tō alorsअफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Afriqueवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deक्या kyā kyā quoiकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 294कौन kaun kaun[pn.;d.] qui­ ­ ­ ­सा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनम्बर number number numéroलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 295सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierअफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Afriqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansजगमग jagmag jagmag[n.f.;sg.] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 296डायमण्ड्स diamonds diamond diamantचमकेंगे chamakē̃gē chamaknā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 297तो tō tō alorsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 298तो tō tō alorsअफ्रीकाअर्थात् aphrīkāarthāt x xदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialité. . . . 299पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 300करना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 301ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]… … … … . . . . 302लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 303तोअफ्रीका tōaphrīkā x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deइस is yah[pn.sg.o.] yahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursसामने sāmnē sāmnē xरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . . 304चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)साउथ south south sudहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]. . . .
305अमेरीकाः amērīkāḥ x x­ ­ ­ ­अमेरिका America America Amériqueवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] qui­ ­ ­ ­सी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àअपनायेंगे apanāyēṅgē x x ?  ?  ?  ? 306 ( ( ( (परिर्वतन parirvatan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]) ) ) ) बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]एडीशन addition addition plusकरना-फास्ट karanā-phāsṭa x xगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation. . . . 307कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansएकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] dansफास्ट fast fast rapideगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseलायेगी lāyēgī lānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . . 308अमेरिका America America Amériqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाहर bāhar bāhar à l'extérieurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटेन्शन tension tension tensionबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबाहर bāhar bāhar à l'extérieurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटेन्शन tension tension tensionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentré, , , , टेन्शनफ्री tension-free tension-free[adj.] libre de toute tension. . . . 309एकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéसे sē sē[postp.] avecफास्ट fast fast rapideगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation, , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 310अमेरिका America America Amériqueवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 311बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deतो tō tō alorsसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeफोटो phōṭō photo photoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 312देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentréरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]या yā yā ouसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansपोज pōj x xबदलते हैं badaltē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3] changer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 313बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 314होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 315ये yē yah[pn.pl.d.] yahएकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . . 316अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
317यू U|you U|you (U.|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . ., , , , यूरोपः yūrōpaḥ x x­ ­ ­ ­यू U|you U|you (U.|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . ., , , , यूरोप Europe Europe xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 318वायब्रेशन vibration vibration vibrationsसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 319वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xलण्डन london London xतो tō tō alorsलाइट हाउस light house light house[x] phareहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 320तो tō tō alorsयूरोप Europe Europe xसे sē sē[postp.] avecलाइट light light lumièreकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 321विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeतक tak tak jusqu'àया yā yā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulयूरोप Europe Europe xतक tak tak jusqu'à ?  ?  ?  ? 322विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeतक tak tak jusqu'àजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  ! 323तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àऔर aur aur etप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]सदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] que‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsअधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 324’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’सफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] obtenir[inf.m.sg.d.]. . . . 325तो tō tō alorsसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 326है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succès, , , , होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 327तो tō tō alorsसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)निश्चय की niśhchay kī niśhchay karnā[past-part.f.] avoir la foiविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 328सब sab sab[adj.] tousजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulलेकिन lēkin lēkin maisहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखकरके rakhakarakē x xमदद madad madad[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x), , , , सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsअधिकार adhikār adhikār[x] droitको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 329होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 330ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 331अफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Afrique, , , , अमेरिका America America Amérique, , , , सब sab sab[adj.] tousठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 332अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
333ऑस्ट्रेलियाः ôsṭrēliyāḥ x x­ ­ ­ ­ऑस्ट्रेलिया ôsṭrēliyā x xक्या kyā kyā quoiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 334 ( ( ( (इकॉनॉमी economy economy économieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअवतार avatār avatār[x] incarnationबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , आस्ट्रेलिया Australia Australia Australieअवतार avatār avatār[x] incarnationबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] devenir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 335बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 336ऑस्ट्रेलिया ôsṭrēliyā x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsऑस्ट्रेलिया ôsṭrēliyā x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xअवतारों avatārō̃ avatār[n.m.+ō̃;pl.o.] incarnationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23]. . . . 337जब jab jab quandएक ēk ēk[adj.] unअवतार avatār avatār[x] incarnationइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाता है dikhātā hai dikhānā[pres.sg.m.23] montrer[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsऑस्ट्रेलिया ôsṭrēliyā x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiअवतार avatār avatār[x] incarnationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 338अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéधारण करनी है dhāraṇ karnī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] assimiler[pres.sg.23.oblig1]वो vō vah[pn.;d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दिव्यता divyatā divyatā[n.f.;sg.] divinité. . . . 339जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusदिव्यता divyatā divyatā[n.f.;sg.] divinitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiया yā yā ouविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulअवतार avatār avatār[x] incarnationभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 340ऑस्ट्रेलिया ôsṭrēliyā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulबदली हो badalī hō badalnā[pres-perf.pl.f.2] changer[pres-perf.pl.f.2]जायेगा-अवतार jāyēgā-avatār x xभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . . 341इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiअवतार avatār avatār[x] incarnationआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  ! 342इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierक्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienडिना ḍinā x x­ ­ ­ ­यस्टी yasṭī x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]एक ēk ēk[adj.] unक्राइस्ट Christ Christ Christअवतार avatār avatār[x] incarnationआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]. . . . 343यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienअवतार avatār avatār[x] incarnationहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsअवतार avatār avatār[x] incarnationभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 344ऑस्टेलिया ôsṭēliyā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurबहुत bahut bahut beaucoupऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 345ऑस्ट्रेलिया ôsṭrēliyā x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सभी sabhī sab[adv.hī] tousरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauसदा sadā sadā toujoursबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सामने sāmnē sāmnē xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 346बीच bīch bīch centre­ ­ ­ ­बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtआंख मिचौनी āṅkh michaunī āṅkh michaunī[x] cache-cacheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)खेलते हैं khēltē haĩ khēlnā[pres.pl.m.12hon3] jouer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 347खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer, , , , लेकिन lēkin lēkin maisखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)खत्म khatm ḵẖatm[adj.] fini, , , , तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 348सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succès. . . . 349तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursदिव्यता divyatā divyatā[n.f.;sg.] divinitéही hī hī[p.] seulअवतार avatār avatār[x] incarnationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 350दिव्यता divyatā divyatā[n.f.;sg.] divinitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéसे sē sē[postp.] avecइस is yah[pn.sg.o.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 351लाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 352अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
353एशियाः ēśiyāḥ x x­ ­ ­ ­जापान jāpān jāpān[n.m.;sg.,d.] xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsपरीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] prendre ses précautionsपास pās|pass pās|pass (x|réussir)कर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना nā nā ∅. . . . 354जापान jāpān jāpān[n.m.;sg.,d.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 355हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 356तो tō tō alorsएशिया ēśhiyā ēśhiyā Asieवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 357 ( ( ( (एकान्तवासी ēkāntvāsī ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] celui qui est dans la solitudeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]) ) ) ) प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilएशिया ēśhiyā ēśhiyā Asieसे sē sē[postp.] avecप्रकट prakaṭ prakaṭ[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 358तो tō tō alorsएशिया ēśhiyā ēśhiyā Asieवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसे पहले sē pahlē sē pahlē[x] xलहरायेंगे laharāyēṅgē laharānā[fut.m.pl.12hon3] hisser[fut.m.pl.12hon3]. . . . 359अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबात bāt bāt[n.f.;sg.] question, , , , छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitसुभान subhān subhān[n.m.;sg.,d.] xअल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 360देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखी-एशिया rakhī-ēśiyā x xसे sē sē[postp.] avecप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 361आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]मुंह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseजामुन jāmun x x. . . . 362बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]. . . . 363तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flammeचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutजलानी पड़े jalānī paṛē jalānā[opt.sg.23.oblig2] brûler[opt.sg.23.oblig2]. . . . 364जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवो vō vah[pn.;d.] vahशमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flammeले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flammeचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutएशिया ēśhiyā ēśhiyā Asieमें mē̃ mē̃[postp.] dansजगमगानी पड़ेगी jagmagānī paṛēgī jagmagānā[fut.f.sg.23.oblig2] scintiller[fut.f.sg.23.oblig2]तभी tabhī tabhī xसब sab sab[adj.] tousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेख सकेंगे dēkh sakē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] voir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā], , , , पहचान सकेंगे pahchān sakē̃gē pahchānnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] reconnaître[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 365तो tō tō alorsपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flammeसदा sadā sadā toujoursश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéते tē sē avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéजलती रहे jaltī rahē jalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] brûler[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 366जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiहलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , अचल achal achal Achal. . . . 367जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusअचल achal achal Achalपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flammeहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसहज sahaj sahaj[adj.] facileसभी sabhī sab[adv.hī] tousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àपहचान सकेंगे pahchān sakē̃gē pahchānnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] reconnaître[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]और aur aur etपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जयजयकार jayjaykār jayjaykār[x] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 368समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  ! 369अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
370मॉरिशिसः môriśisaḥ x x­ ­ ­ ­मॉरिशियस môriśiyas x xभी bhī bhī[p.] aussiछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 371तो tō tō alorsमॉरिशि môriśi x x­ ­ ­ ­यस yes yes ouiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 372मॉरिशियस môriśiyas x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजल्दी jaldī jaldī très viteभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुँचेंगी pahũcēṅgī x x. . . . 373नजदीक najdīk nazdīk xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 374तो tō tō alorsमॉरिशियस môriśiyas x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कुम्भकरण kumbhakaraṇ kumbhakaraṇ[x] xको kō kō[postp.] àजगा देगी jagā dēgī jagnā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|jagānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] (s'éveiller[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|éveiller[fut.f.sg.23.root+dēnā])ना nā nā ∅. . . . 375कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजागता है jāgtā hai jagnā[pres.sg.m.23] s'éveiller[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsलाइट light light lumièreजलाकर jalākar jalānā[abs.] brûler[abs.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]जगा देते हैं jagā dētē haĩ jagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] éveiller[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]ना nā nā ∅. . . . 376तो tō tō alorsमारिशियस māriśiyas x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सदा sadā sadā toujoursएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)के लिए kē liē kē liē[x] pourसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहराओ laharāō laharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] hisser[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 377बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieभी bhī bhī[p.] aussiसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 378तो tō tō alorsसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)लहराना पड़ेगा laharānā paṛēgā laharānā[fut.m.sg.23.oblig2] hisser[fut.m.sg.23.oblig2]तब tab tab alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéसे sē sē[postp.] avecचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)बढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] augmenter[fut.f.sg.23]और aur aur etभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatक्या kyā kyā quoi, , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeतक tak tak jusqu'àफैलेगी phailēgī phailnā[fut.f.sg.23] se propager[fut.f.sg.23]. . . . 379ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !
380रशियाः raśiyāḥ x x­ ­ ­ ­रशिया Russia Russia xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiरेस race race courseतो tō tō alorsकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 381रशिया Russia Russia xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 382वो vō vah[pn.;d.] vahइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleही hī hī[p.] seulबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 383इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 384एक ēk ēk[adj.] unजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierलाइन line line ligneजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]. . . . 385संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रैक्टिस practice practice pratiqueइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 386तो tō tō alorsरशिया Russia Russia xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deक्या kyā kyā quoiकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 387 ( ( ( (अडोलता aḍōlatā x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiधारण करेंगे dhāraṇ karē̃gē dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] assimiler[fut.m.pl.12hon3]) ) ) ) फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierरशिया Russia Russia xको kō kō[postp.] àकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 388बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 389तो tō tō alorsसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienकौन-यह kaun-yah x xझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहरायेंगे laharāyēṅgē laharānā[fut.m.pl.12hon3] hisser[fut.m.pl.12hon3]. . . . 390क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] soutienतो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रति prati prati pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबहुत bahut bahut beaucoupआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] soutienने nē nē[postp.] ∅किनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपहुँचाया है pahuñchāyā hai pahuñchānā[pres-perf.sg.m.23] aider[pres-perf.sg.m.23]. . . . 391तो tō tō alorsसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]किनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , निश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 392तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienस्वयं svayã svayã lui-mêmeलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahसहारेदाता sahārēdātā sahārēdātā[adj.] Celui qui procure un Soutienबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सबको sabkō sabkō tout le mondeकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attacher[fut.m.pl.12hon3]. . . . 393अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 394तो tō tō alorsसहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] soutienदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurकौन-यह kaun-yah x xझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहराना laharānā laharānā[inf.m.sg.d.] hisser[inf.m.sg.d.]. . . .
395मिडिल middle middle xईस्टः īsṭaḥ x x­ ­ ­ ­मिडिल ईस्ट middle east Middle East[x] Moyen-Orientवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 396 ( ( ( (असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleको kō kō[postp.] àसम्भव sambhav sambhav[adj.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , राष्ट्रपति rāṣhṭrapati rāṣhṭrapati[n.m.;sg.,d.] présidentको kō kō[postp.] àलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]) ) ) ) तो tō tō alorsविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierराष्ट्रपति rāṣhṭrapati rāṣhṭrapati[n.m.;sg.,d.] présidentयही yahī yahī[pn.;d.] ceआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 397हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageतो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] garder[past-part.f.]. . . . 398अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleसे sē sē[postp.] avecसम्भव sambhav sambhav[adj.] xये yē yah[pn.pl.d.] yahकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queखुले khulē khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā[opt.sg.23] (s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|x|s'ouvrir[opt.sg.23])रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecसेन्टर centre centre centreखुल जाये khul jāyē khulnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] s'ouvrir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 399है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसम्भव sambhav sambhav[adj.] xना nā nā ∅ !  !  !  ! 400लेकिन lēkin lēkin maisअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleको kō kō[postp.] àसम्भव sambhav sambhav[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthode­ ­ ­ ­युक्त yukta yukt[adj.] x, , , , युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बिना binā binā sansभी bhī bhī[p.] aussiमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 401इसीलिये isīliyē isliē par conséquentयुक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] plein de tactऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसभी sabhī sab[adv.hī] tousआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitनिकालें nikālē̃ nikālnā[opt.pl.12hon3] extirper[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queअल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 402हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] garder[pres-perf.sg.f.23]. . . . 403और aur aur etहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àमदद madad madad[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 404इसलिये isliyē isliē par conséquentयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 405युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]. . . . 406जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]प्रभातफेरी prabhātphērī prabhāt-phērī[n.f.ī=>ī;sg.] quand vous vous promenez aux heures matinalesनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]लो-ऐसे lō-aisē x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 407अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 408पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaके लिए kē liē kē liē[x] pourप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queपराये parāyē parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] étrangerराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 409तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleधीरे dhīrē dhīrē x­ ­ ­ ­धीरे dhīrē dhīrē xखुलता जा khultā jā khulnā[root.pres-part+jānā] s'ouvrir[root.pres-part+jānā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]. . . .
410तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 411ज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovarपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 412पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansसीट seat seat siègeखाली khālī khālī[adj.] videहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsआ जायें ā jāyē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] venir[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 413अगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prochainवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerको kō kō[postp.] àज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovarही hī hī[p.] seulदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . . 414ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 415पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 416 ( ( ( (दादियाँ dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiभी bhī bhī[p.] aussiरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] rester[fut.f.pl.12hon3]) ) ) ) आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecदादियाँ dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiभी bhī bhī[p.] aussiरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] rester[fut.f.pl.12hon3]. . . . 417बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin maisहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)ही hī hī[p.] seulछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 418हाँ hā̃ hā̃ ouiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसे sē sē[postp.] avecहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)को kō kō[postp.] àबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moins3 3 3 3हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000तो tō tō alorsबैठ सकें baiṭh sakē̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] s'asseoir[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 419कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइन्वेन्शन invention invention inventionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 420बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsतलहटी talahṭī talahṭī[n.f.ī=>ī;sg.] Talhetiमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] venir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 421हाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)सुन्दर sundar sundar[adj.] xबहुत bahut bahut beaucoupबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisसिर्फ sirph sirph[adj.] seulछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . . 422देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]दादियाँ dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiअगर agar agar siवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)टोटल total total totalसात sāt sāt[adj.] septभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]तो tō tō alorsसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3], , , , मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteतो tō tō alorsसुन सकें sun sakē̃ sunnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] entendre[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 423अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबैठ सकते हैं baiṭh saktē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 424 ( ( ( (16-17 16-17 16-17 16-17सौ sau sau[adj.] cent) ) ) ) 16-17 16-17 16-17 16-17सौ sau sau[adj.] centतो tō tō alorsडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 425कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइन्वेन्शन invention invention inventionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 426 ( ( ( (लण्डन london London xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 427) ) ) ) अभी abhī ab[adv.hī] maintenantलण्डन london London xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटर्न turn tum tuपीछे pīchhē pīchhē puisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 428पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)लण्डन london London xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiटिकट ticket ticket xकटवायेंगे kaṭavāyēṅgē x x ?  ?  ?  ? 429कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienचार्टर cārṭar x xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 430जम्बो jambō x xप्लेन plane|plain plane|plain (avion|pur)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combien ?  ?  ?  ? 431इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 432यहाँ yahā̃ yahā̃ iciइण्डिया india India Indeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ x ( ( ( (देशय्विदेश dēśayvidēś x x) ) ) ) होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 433इसीलिये isīliyē isliē par conséquentकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtटाइम time time tempsपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]. . . . 434एयर ēyar x xइण्डिया india India Indeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierडिपार्टमेन्ट department department xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]आप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousटिकट ticket ticket xफ्री free free libreदेवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3]. . . . 435आखिर ākhir ākhir enfinतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ही hī hī[p.] seulसब sab sab[adj.] tousकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 436थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहराओ laharāō laharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] hisser[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousखुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulऑफर offer offer offreकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 437अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
438 ( ( ( (आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovarमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)एप्लीकेशन application application demandeदी गई थी dī gaī thī dēnā[past-perf.f..past-part+jānā]|dēnā[past-perf.f..passive] (donner[past-perf.f..past-part+jānā]|donner[past-perf.f..passive])लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])) ) ) )
439मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentप्रतिः pratiḥ x x­ ­ ­ ­विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queही hī hī[p.] seulबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 440क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corps­ ­ ­ ­मन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avec, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation­ ­ ­ ­सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecअथक athak athak[adj.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 441सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansमधुबनवासियों madhubanavāsiyō̃ x xको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienनम्बर number number numéroमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . . 442लेकिन lēkin lēkin maisजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सब्जेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienमार्क mark mark pointहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] jubilé de Diamantमें mē̃ mē̃[postp.] dansमधुबनवासीज्ञान madhubanavāsījñān x x­ ­ ­ ­योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga­ ­ ­ ­धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)तीन tīn tīn[adj.] xसब्जेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialनम्बर number number numéroलेवें lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] prendre[opt.pl.12hon3]. . . . 443जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसब sab sab[adj.] tousगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3], , , , सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाता है gātā hai gānā[pres.sg.m.23] chanter[pres.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etसब्जेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बर number number numéroहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisऔर aur aur etज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deलेवें lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] prendre[opt.pl.12hon3]. . . . 444मंजूर mañjūr mañjūr[adj.] d’accordहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 445मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 446मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बचत bachat bachat[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])नम्बरवन number one number one numéro unहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 447होना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 448बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 449मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiएक्स्ट्रा extra extra supplémentaireभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेडल mēḍal x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 450क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 451रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 452लेकिन lēkin lēkin maisअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चांस chance chance opportunitéमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . . 453तो tō tō alorsमधुबनवासी madhubanavāsī x xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxगोल्डन golden golden d'orचांस chance chance opportunitéलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . . 454इसीलिये isīliyē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हैं-वाह haĩ-vāh x xभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortuné, , , , वाह vāh vāh ouah! !  !  !  !
455हॉस्पिटलः hôspiṭalaḥ x x­ ­ ­ ­हॉस्पिटल hospital hospital hôpitalभी bhī bhī[p.] aussiवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] faire[pres.sg.f.prog.23]और aur aur etजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसभी sabhī sab[adv.hī] tousकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisयहाँ yahā̃ yahā̃ iciदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 456तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नम्बर number number numéroआगे āgē āgē auparavantरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 457रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisनम्बर number number numéroआगे āgē āgē auparavantऔर aur aur etपीछे pīchhē pīchhē puisतो tō tō alorsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 458तो tō tō alorsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहॉस्पिटल hospital hospital hôpitalनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulनम्बर number number numéroआगे āgē āgē auparavantलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 459बढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , बढ़ते रहेंगे baṛhtē rahē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 460क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinभी bhī bhī[p.] aussiबढ़नी है baṛhnī hai baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] augmenter[pres.sg.23.oblig1]. . . . 461तो tō tō alorsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , माउण्ट mount mount montआबू ābū ābū Abuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हॉस्पिटल hospital hospital hôpitalसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])और aur aur etआसपास āspās ās-pās xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] queअगर agar agar siसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsयहीं yahī̃ yahī̃ juste iciमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]. . . . 462तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsऔर aur aur etमन man man[n.m.;sg.,d.] espritदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 463तो tō tō alorsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हॉस्पिटल hospital hospital hôpitalभी bhī bhī[p.] aussiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsऔर aur aur etमन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etबनती रहेगी bantī rahēgī bannā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] devenir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 464इसलिये isliyē isliē par conséquentसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 465लेकिन lēkin lēkin maisऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]प्लैन plan plan planबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 466समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 467अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तलहटी talahṭī talahṭī[n.f.ī=>ī;sg.] Talhetiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , म्युजियम museum museum muséeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , आबू ābū ābū Abuनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , पीसपार्क pīsapārka x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceभवन bhavan bhavan[n.m.;sg.,d.] Bhawanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 468अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसात sāt sāt[adj.] septभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovarहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आठवीं āṭhvī̃ āṭhvā̃[adj.ā=>ī;f.] les 8भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] brasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 469तो tō tō alorsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanअष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] huitभुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] brasहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 470तो tō tō alorsअष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] huitभुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] brasको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir­ ­ ­ ­प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amour. . . .
471भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] melaलगना है lagnā hai lagnā[pres.sg.23.oblig1] sembler[pres.sg.23.oblig1]. . . . 472बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , लण्डन london London xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिट्रीट retreat retreat xहाउस house house maisonनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 473जब jab jab quandरेस्ट rest rest reposकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रिट्रीट retreat retreat xहाउस house house maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 474तो tō tō alorsभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatसे sē sē[postp.] avecविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialनाज़है nāzahai x x, , , , नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialतो tō tō alorsभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]और aur aur etबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 475और aur aur etस्टोरी storey|story storey|story (x)भी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialतो tō tō alorsआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 476तो tō tō alorsभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 477इसीलिये isīliyē isliē par conséquentभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatसबसे sabsē sabsē le plusनम्बरवन number one number one numéro unअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constant, , , , अचल achal achal Achal, , , , अडोल aḍōl aḍōl[adj.] immuableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 478अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
479 ( ( ( (टीचर्स teachers teacher professeurट्रेनिंग training training formationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रोग्राम programme programme programmeचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]) ) ) ) प्रोग्राम programme programme programmeअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?  ?  ?  ? 480प्रोग्राम programme programme programmeतो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])और aur aur etप्रोग्रेस progress progress progresserक्या kyā kyā quoiरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 481क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queटीचर्स teachers teacher professeurनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 482अगर agar agar siनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentटीचर्स teachers teacher professeurसदा sadā sadā toujoursशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiसहज sahaj sahaj[adj.] facileशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 483अगर agar agar siटीचर्स teachers teacher professeurहलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3], , , , तो tō tō alorsचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेखे dēkhē dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखे dēkhē dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]), , , , सुने sunē sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23]), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुने sunē sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23]), , , , लेकिन lēkin lēkin maisटीचर्सक ṭīcarsak x xवायब्रेशन vibration vibration vibrationsऑटोमेटिक automatic automatic xजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . . 484आप āp āp[pn.pl.] vousदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeटीचर teacher teacher professeurहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]वैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéस्टूडेन्ट student student étudiantमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 485अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] distrayantटीचर teacher teacher professeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsस्टूडेन्ट student student étudiantभी bhī bhī[p.] aussiरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] distrayantहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , अगर agar agar siटीचर teacher teacher professeurऑफिशल ôphiśal x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsस्टूडेन्ट student student étudiantभी bhī bhī[p.] aussiआफिशल āphiśal x xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)इन्ट्रेस्ट interest interest intérêtज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsस्टूडेन्ट student student étudiantभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , अगर agar agar siकल्चरल cultural cultural xप्रोग्राम programme programme programmeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsस्टूडेन्ट student student étudiantभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 486तो tō tō alorsटीचर्स teachers teacher professeurविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 487तो tō tō alorsटीचर्स teachers teacher professeurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)फीचर्स features feature traitकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 488बोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]), , , , लेकिन lēkin lēkin maisउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]फीचर्स features feature traitबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3], , , , छिप chhip chhipnā[root] en secret[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 489तो tō tō alorsटीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousफाउन्डेशन foundation foundation fondationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 490फाउण्डेशन foundation foundation fondationवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceप्रति prati prati pourनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 491तो tō tō alorsनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscience, , , , करनकरावनहार karankarāvanhār karankarāvanhār Karankaravanharकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति-ये smr̥ti-yē x xटीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulसहज sahaj sahaj[adj.] facileआगे āgē āgē auparavantबढ़ाती है baṛhātī hai baṛhānā[pres.sg.f.23] augmenter[pres.sg.f.23]. . . . 492तो tō tō alorsटीचर्स teachers teacher professeurमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])सिर्फ sirph sirph[adj.] seulमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , टीचर्स teachers teacher professeurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreफीचर्स features feature traitसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 493ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदिव्य divya divya[adj.] divinफीचर्स features feature trait, , , , मुस्कराते muskarātē muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] sourire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]फीचर्स features feature trait, , , , अचल achal achal Achal­ ­ ­ ­अडोल aḍōl aḍōl[adj.] immuableके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)फीचर्स features feature traitवो vō vah[pn.;d.] vahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 494तो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulये yē yah[pn.pl.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखो-कोर्स dēkhō-kōrsa x xतो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकरा लिया karā liyā karānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , सप्ताह saptāh saptāh[n.m.;sg.,d.] semaineकोर्स course course coursभी bhī bhī[p.] aussiकरा लिया karā liyā karānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , पॉजिटिव positive positive positifका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकरा लिया karā liyā karānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपढ़ा लिये paṛhā liyē paṛhānā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] enseigner[past-part.m.pl.,o..root+lēnā]लेकिन lēkin lēkin maisफीचर्स features feature traitसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de) ?  ?  ?  ? 495फीचर्स features feature traitसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direप्रैक्टिकल लाइफ practical life practical life[x] vie concrètementमें mē̃ mē̃[postp.] dansबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 496तो tō tō alorsप्रैक्टिकल लाइफ practical life practical life[x] vie concrètementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]या yā yā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपढ़ाया paṛhāyā paṛhānā[past-part.m.sg.d.] enseigner[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 497तो tō tō alorsडबल double double doubleसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनम्बरवन number one number one numéro unटीचर teacher teacher professeurबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .
498अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiजहाँ jahā̃ jahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2], , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeबहुत bahut bahut beaucoup­ ­ ­ ­बहुत bahut bahut beaucoupआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir­ ­ ­ ­प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amour. . . . 499क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सीजन season season saisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deये yē yah[pn.pl.d.] yahलास्ट last last dernierचांस chance chance opportunitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 500तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etकार्ड card card carteभी bhī bhī[p.] aussiभेजे हैं bhējē haĩ bhējnā[pres-perf.pl.m.12hon3] envoyer[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 501बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deतो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basलाइन line line ligneलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]. . . . 502तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकार्ड card card carteया yā yā ouयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir­ ­ ­ ­प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourभेजते हैं bhējtē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3] envoyer[pres.pl.m.12hon3], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauके बारे में kē bārē mē̃ kē bārē mē̃[x] xसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerछिपाते chhipātē chhipānā[pres-part.m.pl.,o.] cacher[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petit­ ­ ­ ­सी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionभी bhī bhī[p.] aussiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsसच sach sach[adj.] de la véritéसुना देंगे sunā dēgē sunānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] raconter[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā], , , , छिपाते chhipātē chhipānā[pres-part.m.pl.,o.] cacher[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 503तो tō tō alorsसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 504इसीलिये isīliyē isliē par conséquentपत्रों patrō̃ patra[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesबहुत bahut bahut beaucoupदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 505सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ग्रीटिंग्स greetings greetings voeuxके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कार्ड card card carteभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupभेजते हैं bhējtē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3] envoyer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 506बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeग्रीटिंग्स greetings greetings voeuxबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमा जाती है samā jātī hai samānā[pres.sg.f.23.root+jānā] fondre[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 507जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसे sē sē[postp.] avecकार्ड card card carteभेजे हैं bhējē haĩ bhējnā[pres-perf.pl.m.12hon3] envoyer[pres-perf.pl.m.12hon3]या yā yā ouपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xभेजे हैं bhējē haĩ bhējnā[pres-perf.pl.m.12hon3] envoyer[pres-perf.pl.m.12hon3]या yā yā ouसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageभेजे हैं bhējē haĩ bhējnā[pres-perf.pl.m.12hon3] envoyer[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]हैं-हमारे haĩ-hamārē x xक्लास class class classeवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut beaucoup­ ­ ­ ­बहुत bahut bahut beaucoupयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23], , , , तो tō tō alorsजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageभेजा है bhējā hai bhējnā[pres-perf.sg.m.23] envoyer[pres-perf.sg.m.23]उन un vah[pn.pl.o.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] jubilé de Diamantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialडायमण्ड diamond diamond diamantबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)एडवांस advance advance avanceमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .
508चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiडायमण्ड diamond diamond diamantआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursइकॉनॉमी economy economy économieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अवतार avatār avatār[x] incarnationविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursएकनामी ēknāmī ēknāmī x, , , , एकान्तप्रिय ēkāntpriy ēkāntpriy[n.m.;sg.,d.] qui a de l'amour pour la solitudeविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreवायब्रेशन vibration vibration vibrationsवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)से sē sē[postp.] avecविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रकाश prakāśh prakāśh[n.m.;sg.,d.] xफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] propager[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deचमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir­ ­ ­ ­प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
509दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] avec- - - -सब sab sab[adj.] tousकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 510सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 511आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकौन kaun kaun[pn.;d.] qui­ ­ ­ ­से sē sē[postp.] avecसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 512सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 513ये yē yah[pn.pl.d.] yahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 514यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तारा मण्डल tārā maṇḍal tārā maṇḍal[x] galaxieमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .
515 ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])को kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)बिठाया biṭhāyā biṭhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) सब sab sab[adj.] tousआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 516मीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] doux­ ­ ­ ­मीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jalousieतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiबैठें baiṭhē̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3] s'asseoir[opt.pl.12hon3] !  !  !  ! 517प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jalousieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 518तो tō tō alorsप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimerना nā nā ∅ !  !  !  ! 519क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआप āp āp[pn.pl.] vousसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeआगे āgē āgē auparavantसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेम्पल sample sample exempleतो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsसेम्पल sample sample exempleको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सौदा saudā saudā[x] affaireकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 520बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaये yē yah[pn.pl.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yah10-12 10-12 10-12 10-12बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousके साथ kē sāth kē sāth[x] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 521निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentये yē yah[pn.pl.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 522साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecही hī hī[p.] seulचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 523नीचे nīchē nīchē en basबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]या yā yā ouऊपर ūpar ūpar là-hautबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2], , , , और aur aur etही hī hī[p.] seulसामने sāmnē sāmnē xबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 524अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . . 525जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . . 526तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरोयेगा rōyēgā rōnā[fut.m.sg.23] pleurer[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 527मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  ! 528कि ki ki[conj.] queछिपकर chhipkar chhipnā[abs.] en secret[abs.]बाथरूम bathroom bathroom salle de bainमें mē̃ mē̃[postp.] dansरोकर rōkar rōnā[abs.] pleurer[abs.]आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 529रोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] pleurer[inf.m.sg.d.]बन्द band band[adj.] ferméहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 530जब jab jab quandपरीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] prendre ses précautionsआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] court­ ­ ­ ­सा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageबदलता है badaltā hai badalnā[pres.sg.m.23] changer[pres.sg.m.23]. . . . 531फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 532थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] court­ ­ ­ ­थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtरोते हो rōtē hō rōnā[pres.pl.m.2] pleurer[pres.pl.m.2], , , , खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)दिखाते हो dikhātē hō dikhānā[pres.pl.m.2] montrer[pres.pl.m.2]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 533बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])लिया-ये liyā-yē x xकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de) !  !  !  ! 534डायमण्ड diamond diamond diamantतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वह vah vah[pn.sg.d.] vahसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 535डायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] jubilé de Diamantमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)सिर्फ sirph sirph[adj.] seulये yē yah[pn.pl.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसिर्फ sirph sirph[adj.] seulप्रोग्राम programme programme programmeकर लिये kar liyē karnā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] faire[past-part.m.pl.,o..root+lēnā]. . . . 536डायमण्ड diamond diamond diamantबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)डायमण्ड diamond diamond diamantबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमैसेज message message messageदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 537अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)से sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना-ये karanā-yē x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]डायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] jubilé de Diamant. . . . 538नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àडायमण्ड diamond diamond diamantबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etस्वयं svayã svayã lui-mêmeडायमण्ड diamond diamond diamantनम्बरवन number one number one numéro unनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deक्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 539अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
540विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalटीचर्स teachers teacher professeurबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सामने sāmnē sāmnē xआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x)तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecपूछाः pūchāḥ x x­ ­ ­ ­
541ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queइण्डियन indian Indian xको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulबुलाया जाता है bulāyā jātā hai bulānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bulānā[pres.sg.m.23.passive] (faire appel[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire appel[pres.sg.m.23.passive]). . . . 542कभी kabhī kabhī[adv.] déjàये yē yah[pn.pl.d.] yahसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queइण्डियन indian Indian xबहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआगे āgē āgē auparavantकिया गया है kiyā gayā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (faire[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres-perf.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ? 543संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 544नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 545थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] court­ ­ ­ ­थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] court !  !  !  ! 546देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulभेजना पड़ा bhējnā paṛā bhējnā[past-part.m.sg.d..oblig2] envoyer[past-part.m.sg.d..oblig2]ना nā nā ∅. . . . 547और aur aur etभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसे sē sē[postp.] avecआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तब tab tab alorsआप āp āp[pn.pl.] vousआगे āgē āgē auparavantआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . . 548वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialटीचर्स teachers teacher professeurनिकली हैं nikalī haĩ nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3] sortir[pres-perf.pl.f.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienनिकली हैं nikalī haĩ nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3] sortir[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , और aur aur etअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रही हैं kar rahī haĩ karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] faire[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . . 549ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सामने sāmnē sāmnē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 550चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)नीचे nīchē nīchē en basबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 551इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 552अगर agar agar siआप āp āp[pn.pl.] vousअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 553इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसेन्टर्स centres centre centreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखुल khul khulnā[root] s'ouvrir[root]सवते savatē x xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 554यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsगिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 555इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiखोले हैं khōlē haĩ khōlnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ouvrir[pres-perf.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]खोले हैं khōlē haĩ khōlnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ouvrir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 556आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]खोले हैं khōlē haĩ khōlnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ouvrir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , इसीलिये isīliyē isliē par conséquentनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentऔर aur aur etथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulबैठ सकते हैं baiṭh saktē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō alorsसेम्पुल sēmpul x xथोड़ों thōṛō̃ thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] courtको kō kō[postp.] àबिठाया जाता है biṭhāyā jātā hai biṭhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|biṭhānā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]), , , , लेकिन lēkin lēkin maisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tous. . . . 557समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  ! 558बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéइण्डियन indian Indian xसिस्टर sister sister sœurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsमांगनी māṅgnī mā̃gnā[inf.f.] demander[inf.f.]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]इण्डियन indian Indian xदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . . 559अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitations. . . . 560अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसम्भालते हैं sambhāltē haĩ sambhālnā[pres.pl.m.12hon3] prendre soin[pres.pl.m.12hon3]. . . . 561इसीलिये isīliyē isliē par conséquentअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकेसेस kēsēs x xकम होते हैं kam hōtē haĩ kam hōnā[pres.pl.m.12hon3] diminuer. . . . 562पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)होते थे hōtē thē hōnā[hab-past.pl.m.] être[hab-past.pl.m.]. . . . 563अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसम्भल sambhal x xगये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etसम्भाल लेते हैं sambhāl lētē haĩ sambhālnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] prendre soin[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 564दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulबाते bātē bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 565विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serviteurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 566जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 567अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , सब sab sab[adj.] tousखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 568तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]हैं-वाह haĩ-vāh x xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 569अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
Abréviations utilisées