Avyakt murli du jeudi 28 mars 2002

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
128-03-2002 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन28-03-2002 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban28-03-2002 ōm śhānti avyakt[adj.] x28-03-2002 Om paix avyakt x
2इस वर्ष को निर्माण , निर्मल वर्ष और व्यर्थ से मुक्त होने का मुक्ति वर्ष मनाओis varṣh kō nirmāṇ , nirmal varṣh aur vyarth sē mukt hōnē kā mukti varṣh manāōyah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] , nirmal[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] aur vyarth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2]yah an à création , x an et ruineuse avec libéré être[inf.m.pl.,o.] de mukti an célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2]
3आज बापदादा अपने चारों ओर के बच्चों के मस्तक में चमकती हुई तीन लकीरें देख रहे हैं . āj bāpdādā apnē chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kē|K mastak mē̃ chamaktī huī tīn lakīrē̃ dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] tīn[adj.] lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada son propre partout (de|K) enfant (de|K) front dans x[pres-part.f.] être[past-part.f.] x ligne voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 4एक लकीर है प्रभु पालना की , दूसरी लकीर है श्रेष्ठ पढ़ाई की और तीसरी लकीर है श्रेष्ठ मत की . ēk lakīr hai prabhu pālnā kī|key , dūsrī lakīr hai śhrēṣhṭh paṛhāī kī aur tīsrī lakīr hai śhrēṣhṭh mat kī|key . ēk[adj.] lakīr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] prabhu pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] śhrēṣhṭha[adj.] paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] aur tīsrā[adj.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . un ligne être[pres.sg.23] Dieu (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) , autre ligne être[pres.sg.23] élevé enseigner[past-part.f..past-part+karnā] et troisième ligne être[pres.sg.23] élevé directives (de|faire[past-part.f.]|clé) . 5तीनों ही लकीर चमक रही हैं . tīnō̃ hī lakīr chamak rahī haĩ . tīnō̃[adj.] hī[p.] lakīr[n.f.;sg.] chamaknā[pres.pl.f.prog.12hon3] . les trois seul ligne x[pres.pl.f.prog.12hon3] . 6यह तीनों लकीर सर्व के भाग्य की लकीरे हैं . yah tīnō̃ lakīr sarv kē|K bhāgya kī|key lakīrē haĩ . yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] lakīr[n.f.;sg.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah les trois ligne tout (de|K) fortune (de|faire[past-part.f.]|clé) ligne être[pres.pl.12hon3] . 7आप सभी भी अपनी तीनों लकीरें देख रहे हो ना  ! āp sabhī bhī apnī tīnō̃ lakīrē̃ dēkh rahē hō nā  ! āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] tīnō̃[adj.] lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] nā  ! vous tous aussi son propre les trois ligne voir[pres.pl.m.prog.2] ∅  ! 8प्रभु पालना का भाग्य सिवाए आप ब्राह्मण आत्माओं के और किसी को भी प्राप्त नहीं होता है . prabhu pālnā kā bhāgya sivāē āp brāhmaṇ ātmāō̃ kē|K aur kisī kō bhī prāpt nahī̃ hōtā hai . prabhu pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] sivāē āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] prāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . Dieu (soutien|x[inf.m.sg.d.]) de fortune x vous brahmine âme (de|K) et (certains|quoi que ce soit) à aussi atteint ne pas être[pres.sg.m.23] . 9परमात्म पालना जिस पालना से कितने श्रेष्ठ पूज्यनीय बन जाते हो . paramātma pālnā jis pālnā sē kitnē śhrēṣhṭh pūjyanīy ban jātē hō . paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] jō[pn.sg.o.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . Âme Suprême (soutien|x[inf.m.sg.d.]) ceux qui (soutien|x[inf.m.sg.d.]) avec combien élevé digne d'être adoré devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] . 10कभी स्वप्न में भी ऐसा सोचा था कि मुझ आत्मा को परमात्म पढ़ाई का अधिकार प्राप्त होना है . kabhī svapn mē̃ bhī aisā sōchā thā ki mujh ātmā kō paramātma paṛhāī kā adhikār prāpt hōnā hai . kabhī[adv.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . déjà rêve dans aussi tel penser[past-perf.m.sg.] que je âme à Âme Suprême (étude|enseigner[past-part.f.]) de droit atteint être[pres.sg.23.oblig1] . 11लेकिन अभी साकार में अनुभव कर रहे हो . lēkin abhī sākār mē̃ anubhav kar rahē hō . lēkin ab[adv.hī] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . mais maintenant sakar dans expérience faire[pres.pl.m.prog.2] . 12स्वयं सतगुरू अमृतवेले से रात तक हर कर्म की श्रेष्ठ मत दे कर्म बन्धन के परिवर्तन में , कर्म सम्बन्ध में आने की श्रीमत देने के निमित्त बनायेंगे - यह भी स्वप्न में नहीं था . svayã satgurū amr̥itvēlē sē rāt tak har|her karma kī|key śhrēṣhṭh mat dē karma bandhan kē|K parivartan mē̃ , karma sambandh mē̃ ānē kī|key śhrīmat dēnē kē nimitt banāyēṅgē - yah bhī svapn mē̃ nahī̃ thā . svayã satgurū[n.m.;sg.,d.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] rāt[n.f.;sg.] tak harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] karm[n.m.;sg.,d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , karm[n.m.;sg.,d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] banānā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . lui-même Satgourou amrit vela avec nuit jusqu'à (x[root]|x|son) karma (de|faire[past-part.f.]|clé) élevé directives (donner[opt.sg.23]|donner[root]) karma lien (de|K) transformation dans , karma relation dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) shrimat donner[inf.m.pl.,o.] x faire[fut.m.pl.12hon3] - yah aussi rêve dans ne pas être[past.m.sg] . 13लेकिन अभी अनुभव से कहते हो हमारा हर कर्म श्रीमत पर चल रहा है . lēkin abhī anubhav sē kahtē hō hamārā har|her karma śhrīmat par chal rahā hai . lēkin ab[adv.hī] anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kā] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . mais maintenant expérience avec dire[pres.pl.m.2] nous[.kā] (x[root]|x|son) karma shrimat (sur|autre) continuer[pres.sg.m.prog.23] . 14ऐसा अनुभव है  ? aisā anubhav hai  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? tel expérience être[pres.sg.23]  ? 15ऐसा श्रेष्ठ भाग्य हर बच्चों का बापदादा भी देख-देख हर्षित होते हैं . aisā śhrēṣhṭh bhāgya har|her bachchō̃ kā bāpdādā bhī dēkh-dēkh harṣhit hōtē haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā bhī[p.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . tel élevé fortune (x[root]|x|son) enfant de BapDada aussi voir[root] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] . 16वाह मेरे श्रेष्ठ भाग्यवान वाह  ! vāh mērē śhrēṣhṭh bhāgyavān vāh  ! vāh maĩ[pn.sg.kē] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] vāh  ! ouah! je[.kē] élevé fortuné ouah!  ! 17बच्चे कहते वाह बाबा वाह  ! bachchē kahtē vāh bābā vāh  ! bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] vāh bābā vāh  ! enfant dire[pres-part.m.pl.,o.] ouah! Baba ouah!  ! 18और बाप कहते वाह बच्चे वाह  ! aur bāp kahtē vāh bachchē vāh  ! aur bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  ! et père dire[pres-part.m.pl.,o.] ouah! enfant ouah!  !
19आज अमृतवेले से बच्चों के दो संकल्पों से याद बापदादा के पास पहुँची . āj amr̥itvēlē sē bachchō̃ kē|K dō saṅkalpō̃ sē yād bāpdādā kē pās pahũchī . āj amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[past-part.f.] . aujourd'hui amrit vela avec enfant (de|K) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) pensée avec souvenir BapDada près de atteindre[past-part.f.] . 20एक तो कई बच्चों को अपना एकाउन्ट देने की याद थी . ēk tō kaī bachchō̃ kō apnā account dēnē kī|key yād thī . ēk[adj.] tō kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] account dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . un alors certains enfant à (son propre|adopter[root]) compte donner[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir être[past.f] . 21दूसरी - बाप के संग के रंग की होली याद थी . dūsrī - bāp kē|K saṅg kē|K raṅg kī|key hōlī|holy yād thī . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] - bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] yād[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . autre - père (de|K) compagnie (de|K) (x[root]|couleur) (de|faire[past-part.f.]|clé) (Holi|pur) souvenir être[past.f] . 22तो सभी होली मनाने आये हो ना  ! tō sabhī hōlī|holy manānē āyē hō nā  ! tō sab[adv.hī] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā  ! alors tous (Holi|pur) célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] ∅  ! 23ब्राह्मणों की भाषा में मनाना अर्थात् बनना . brāhmaṇō̃ kī|key bhāṣhā mē̃ manānā arthāt bannā . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manānā[inf.m.sg.d.] arthāt bannā[inf.m.sg.d.] . brahmine (de|faire[past-part.f.]|clé) mots dans célébrer[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire devenir[inf.m.sg.d.] . 24होली मनाते हैं अर्थात् होली बनते हैं . hōlī|holy manātē haĩ arthāt hōlī|holy bantē haĩ . hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[pres.pl.m.12hon3] arthāt hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (Holi|pur) célébrer[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire (Holi|pur) devenir[pres.pl.m.12hon3] . 25बापदादा देख रहे थे ब्राह्मण बच्चों का होलीएस्ट बनना कितना सर्व से न्यारा और प्यारा है . bāpdādā dēkh rahē thē brāhmaṇ bachchō̃ kā holiest bannā kitnā sarv sē nyārā aur pyārā hai . bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] holiest[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarv[adj.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada voir[root] rester[past-perf.pl.m.] brahmine enfant de le plus saint devenir[inf.m.sg.d.] combien tout avec unique et aimant être[pres.sg.23] . 26वैसे द्वापर के आदि की महान आत्मायें और समय प्रति समय आये हुए धर्म पितायें भी पवित्र , होली बने हैं . vaisē dvāpar kē|K ādi kī|key mahān ātmāyē̃ aur samay prati samay āyē huē dharm pitāyē̃ bhī pavitra , hōlī|holy banē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvāpar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dharm[n.m.;sg.,d.] pitā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] pavitr[adj.] , hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x âge de cuivre (de|K) etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) grand âme et temps pour temps (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] religion père aussi pur , (Holi|pur) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 27लेकिन आपकी पवित्रता सबसे श्रेष्ठ भी है , न्यारी भी है . lēkin āpkī pavitratā sabsē śhrēṣhṭh bhī hai , nyārī bhī hai . lēkin āp[pn.pl.kī] pavitratā[n.f.;sg.] sabsē śhrēṣhṭha[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , nyārā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . mais vous[.kī] pureté le plus élevé aussi être[pres.sg.23] , unique aussi être[pres.sg.23] . 28कोई भी सारे कल्प में चाहे महात्मा है , चाहे धर्म आत्मा है , धर्म पिता है लेकिन आप की आत्मा भी पवित्र , शरीर भी पवित्र , प्रकृति भी सतोप्रधान पवित्र , ऐसा होलीएस्ट कोई न बना है , न बन सकता है . kōī bhī sārē kalp mē̃ chāhē mahātmā hai , chāhē dharm ātmā hai , dharm pitā hai lēkin āp kī|key ātmā bhī pavitra , śharīr bhī pavitra , prakr̥iti bhī satōpradhān pavitra , aisā holiest kōī na banā hai , na ban saktā hai . kōī bhī[x] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mahātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dharm[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , dharm[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] pavitr[adj.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] , prakr̥iti[x] bhī[p.] satōpradhān[adj.] pavitr[adj.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] holiest[adj.] kōī[pn.;d.] na[neg] bannā[pres-perf.sg.m.23] , na[neg] bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] . n'importe quel entier cycle dans (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) mahatma être[pres.sg.23] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) religion âme être[pres.sg.23] , religion père être[pres.sg.23] mais vous (de|faire[past-part.f.]|clé) âme aussi pur , corps aussi pur , matière aussi satopradhan pur , tel le plus saint certains ne..pas devenir[pres-perf.sg.m.23] , ne..pas devenir[pres.sg.m.23.root+saknā] . 29अपना भविष्य स्वरूप सामने लाओ . apnā bhaviṣhya svarūp sāmnē lāō . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhaviṣhya[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sāmnē lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (son propre|adopter[root]) futur personnification x x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 30सबके सामने अपना भविष्य रूप आया  ? sabkē sāmnē apnā bhaviṣhya rūp āyā  ? sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhaviṣhya[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.]  ? de tout le monde x (son propre|adopter[root]) futur Rup venir[past-part.m.sg.d.]  ? 31या पता ही नहीं है कि बनूंगा या नहीं बनूंगा  ! yā patā hī nahī̃ hai ki banūṅgā yā nahī̃ banūṅgā  ! yā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bannā[fut.m.sg.1] yā nahī̃[neg] bannā[fut.m.sg.1]  ! ou savoir seul ne pas être[pres.sg.23] que devenir[fut.m.sg.1] ou ne pas devenir[fut.m.sg.1]  ! 32क्या बनूंगा  ! kyā banūṅgā  ! kyā bannā[fut.m.sg.1]  ! quoi devenir[fut.m.sg.1]  ! 33कुछ भी बनेंगे लेकिन होंगे तो पवित्र ना  ! kuchh bhī banē̃gē lēkin hōṅgē tō pavitra nā  ! kuchh bhī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] lēkin hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō pavitr[adj.] nā  ! peu importe devenir[fut.m.pl.12hon3] mais être[fut.m.pl.12hon3] alors pur ∅  ! 34शरीर भी पवित्र , आत्मा भी पवित्र और प्रकृति भी पवित्र पावन , सुखदाई … निश्चय की कलम से अपना भविष्य चित्र सामने ला सकते हैं . śharīr bhī pavitra , ātmā bhī pavitra aur prakr̥iti bhī pavitra pāvan , sukhdāī … niśhchay kī kalam sē apnā bhaviṣhya chitra sāmnē lā saktē haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] , ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] pavitr[adj.] aur prakr̥iti[x] bhī[p.] pavitr[adj.] pāvan[adj.] , sukhdāī, sukhdāyak[adj.] … niśhchay karnā[past-part.f.] kalam[n.f.;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhaviṣhya[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] sāmnē lānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . corps aussi pur , âme aussi pur et matière aussi pur pur , donnant du bonheur … avoir la foi plume avec (son propre|adopter[root]) futur image x x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 35निश्चय है ना  ! niśhchay hai nā  ! niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! foi être[pres.sg.23] ∅  ! 36टीचर्स को निश्चय है  ? teachers kō niśhchay hai  ? teacher kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? professeur à foi être[pres.sg.23]  ? 37अच्छा एक सेकण्ड में अपना भविष्य चित्र सामने ला सकते हो  ? achchhā ēk second mē̃ apnā bhaviṣhya chitra sāmnē lā saktē hō  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhaviṣhya[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] sāmnē lānā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? bien un seconde dans (son propre|adopter[root]) futur image x x[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 38चलो कृष्ण नहीं बनेंगे , लेकिन साथी तो बनेंगे ना  ! chalō kr̥iṣhṇa nahī̃ banē̃gē , lēkin sāthī tō banē̃gē nā  ! chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] , lēkin sāthī[n.m.;sg.,d.] tō bannā[fut.m.pl.12hon3] nā  ! continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] Krishna ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] , mais compagnon alors devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅  ! 39कितना प्यारा लगता है . kitnā pyārā lagtā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] . combien aimant sembler[pres.sg.m.23] . 40आार्टिस्ट बनना आता है या नहीं आता है  ? āārṭisṭa bannā ātā hai yā nahī̃ ātā hai  ? x bannā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] yā nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23]  ? x devenir[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] ou ne pas venir[pres.sg.m.23]  ? 41बस सामने देखो . bas sāmnē dēkhō . basnā[root]|bas sāmnē dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (rester[root]|simplement) x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 42अभी साधारण हूँ , कल ( ड्रामा का कल , यह कल नहीं जो कल आयेगा ) तो कल यह पवित्र शरीरधारी बनना ही है . abhī sādhāraṇ hū̃ , kal ( drama kā kal , yah kal nahī̃ jō kal āyēgā ) tō kal yah pavitra śharīrdhārī bannā hī hai . ab[adv.hī] sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.sg.1] , kal ( drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kal , yah[pn.sg.d.] kal nahī̃[neg] jō[pn.;d.] kal ānā[fut.m.sg.23] ) tō kal yah[pn.sg.d.] pavitr[adj.] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant simple être[pres.sg.1] , x ( drama de x , yah x ne pas ceux qui x venir[fut.m.sg.23] ) alors x yah pur être corporel devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 43पाण्डव क्या समझते हो  ? pāṇḍav kyā samajhtē hō  ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] kyā samajhnā[pres.pl.m.2]  ? Pandava quoi comprendre[pres.pl.m.2]  ? 44पक्का है ना , शक्य तो नहीं है - पता नहीं बनेंगे या नहीं बनेंगे  ? pakkā hai nā , śhakya tō nahī̃ hai - patā nahī̃ banē̃gē yā nahī̃ banē̃gē  ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā , śhak[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] - patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] yā nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? ferme être[pres.sg.23] ∅ , x alors ne pas être[pres.sg.23] - savoir ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] ou ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3]  ? 45शक्य है  ? śhakya hai  ? śhak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? x être[pres.sg.23]  ? 46नहीं है ना  ! nahī̃ hai nā  ! nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā  ! ne pas être[pres.sg.23] ∅  ! 47पक्का है . pakkā hai . pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ferme être[pres.sg.23] . 48जब राजयोगी हैं तो राज्य अधिकारी बनना ही है . jab rājyōgī haĩ tō rājya adhikārī bannā hī hai . jab rājyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō rājya adhikārī[x] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . quand Raj Yogi être[pres.pl.12hon3] alors maître devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 49बापदादा कई बार याद दिलाते हैं कि बाप आपके लिए सौगात लाये हैं तो सौगात क्या लाये हैं  ? bāpdādā kaī bār yād dilātē haĩ ki bāp āpkē liē saugāt lāyē haĩ tō saugāt kyā lāyē haĩ  ? bāpdādā kaī bār[n.f.;sg.] yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē saugāt[n.f.;sg.] lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō saugāt[n.f.;sg.] kyā lānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? BapDada certains fois rappeler que père vous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) cadeau x[pres-perf.pl.m.12hon3] alors cadeau quoi x[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 50सुनहरी दुनिया , सतोप्रधान दुनिया की सौगात लाये हैं . sunahrī duniyā , satōpradhān duniyā kī|key saugāt lāyē haĩ . sunahrī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , satōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saugāt[n.f.;sg.] lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . doré monde , satopradhan monde (de|faire[past-part.f.]|clé) cadeau x[pres-perf.pl.m.12hon3] . 51तो निश्चय है , निश्चय की निशानी है रूहानी नशा . tō niśhchay hai , niśhchay kī niśhānī hai rūhānī naśhā . tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , niśhchay karnā[past-part.f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . alors foi être[pres.sg.23] , avoir la foi signe être[pres.sg.23] spirituel ivresse . 52जितना अपने राज्य के समीप आ रहे हो , घर के भी समीप आ रहे हो और अपने राज्य के भी समीप आ रहे हो , तो बार-बार अपने स्वीट होम और अपने स्वीट राज्य की स्मृति स्पष्ट आनी ही चाहिए . jitnā apnē rājya kē|K samīp ā rahē hō , ghar kē|K bhī samīp ā rahē hō aur apnē rājya kē|K bhī samīp ā rahē hō , tō bār-bār apnē sweet home aur apnē sweet rājya kī smr̥iti spaṣhṭ ānī hī chāhiē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] ānā[pres.pl.m.prog.2] , ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] samīp[adj.] ānā[pres.pl.m.prog.2] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] samīp[adj.] ānā[pres.pl.m.prog.2] , tō bār[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet home[x] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet rājya karnā[past-part.f.] smr̥iti[n.f.;sg.] spaṣhṭ[adj.] ānā[inf.f.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . plus son propre royaume (de|K) proche venir[pres.pl.m.prog.2] , à la maison (de|K) aussi proche venir[pres.pl.m.prog.2] et son propre royaume (de|K) aussi proche venir[pres.pl.m.prog.2] , alors fois son propre douce demeure et son propre doux régner conscience clairement venir[inf.f.] seul (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 53यह समीप आने की निशानी है . yah samīp ānē kī|key niśhānī hai . yah[pn.sg.d.] samīp[adj.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah proche (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) signe être[pres.sg.23] . 54अपना घर , अपना राज्य ऐसा ही स्पष्ट स्मृति में आये , तीसरे नेत्र द्वारा स्पष्ट दिखाई दे . apnā ghar , apnā rājya aisā hī spaṣhṭ smr̥iti mē̃ āyē , tīsrē nētra dvārā spaṣhṭ dikhāī dē . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] spaṣhṭ[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nētra[n.m.;sg.,d.] dvārā spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . (son propre|adopter[root]) à la maison , (son propre|adopter[root]) royaume tel seul clairement conscience dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , troisième œil à travers clairement être vu . 55अनुभव हो आज यह , कल यह . anubhav hō āj yah , kal yah . anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] āj yah[pn.sg.d.] , kal yah[pn.sg.d.] . expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) aujourd'hui yah , x yah . 56कितने बार पार्ट पूरा कर अपने घर और अपने राज्य में गये हो , याद आता है ना  ! kitnē bār part pūrā kar apnē ghar aur apnē rājya mē̃ gayē hō , yād ātā hai nā  ! kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] part[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres-perf.pl.m.2] , yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] nā  ! combien fois rôle terminer son propre à la maison et son propre royaume dans aller[pres-perf.pl.m.2] , souvenir venir[pres.sg.m.23] ∅  ! 57और अब फिर से जाना है . aur ab phir sē jānā hai . aur ab[adv.] phir sē[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . et maintenant re- (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 58डबल फारेनर्स स्पष्ट याद आता है कि खींचना पड़ता है , पता नहीं क्या बनेगा , कैसा होगा  ! double foreigners spaṣhṭ yād ātā hai ki khīñchnā paṛtā hai , patā nahī̃ kyā banēgā , kaisā hōgā  ! double foreigner spaṣhṭ[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23.oblig2] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā bannā[fut.m.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ! double étranger clairement souvenir venir[pres.sg.m.23] que attirer[pres.sg.m.23.oblig2] , savoir ne pas quoi devenir[fut.m.sg.23] , comment être[fut.m.sg.23]  ! 59खींचना पड़ता है या स्पष्ट है  ? khīñchnā paṛtā hai yā spaṣhṭ hai  ? khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23.oblig2] yā spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? attirer[pres.sg.m.23.oblig2] ou clairement être[pres.sg.23]  ? 60याद है  ? yād hai  ? yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? souvenir être[pres.sg.23]  ? 61स्पष्ट है  ? spaṣhṭ hai  ? spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? clairement être[pres.sg.23]  ? 62पीछे वालों को याद है  ? pīchhē vālō̃ kō yād hai  ? pīchhē vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? puis celui de à souvenir être[pres.sg.23]  ? 63गैलरी में बैठने वालों को याद है  ? gallery mē̃ baiṭhnē vālō̃ kō yād hai  ? gallery mē̃[postp.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? balcon dans s'asseoir[inf.m.pl.,o.] celui de à souvenir être[pres.sg.23]  ? 64 ( आज की सभा 16-17 हज़ार की है ) बापदादा देख रहे हैं , बाहर भी बैठे हैं और विश्व के कोने-कोने में भी बैठे हैं . ( āj kī|key sabhā 16-17 hazār kī hai ) bāpdādā dēkh rahē haĩ , bāhar bhī baiṭhē haĩ aur viśhva kē|K kōnē-kōnē mē̃ bhī baiṭhē haĩ . ( āj kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sabhā[n.f.;sg.] 16-17 hazār[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ) bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bāhar bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ( aujourd'hui (de|faire[past-part.f.]|clé) cour 16-17 1000 faire[pres-perf.sg.f.23] ) BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] , à l'extérieur aussi s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] et monde (de|K) coin dans aussi s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 65तो होली मना ली ना  ? tō hōlī|holy manā lī nā  ? tō hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[past-part.f..root+lēnā] nā  ? alors (Holi|pur) célébrer[past-part.f..root+lēnā] ∅  ? 66हो ही होली , तो होली क्या मनायेंगे  ! hō hī hōlī|holy , tō hōlī|holy kyā manāyēṅgē  ! hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] , tō hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] kyā manānā[fut.m.pl.12hon3]  ! (être[root]|être[pres.pl.2]) seul (Holi|pur) , alors (Holi|pur) quoi célébrer[fut.m.pl.12hon3]  ! 67यह तो संगमयुग के सुहेज हैं . yah tō saṅgamyug kē|K suhēj haĩ . yah[pn.sg.d.] tō saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svahēz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors âge de confluence (de|K) fête spéciale être[pres.pl.12hon3] .
68तो बापदादा आज सबका एकाउन्ट देखेंगे ना  ! tō bāpdādā āj sabkā account dēkhē̃gē nā  ! tō bāpdādā āj sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] account dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ! alors BapDada aujourd'hui de tout le monde compte voir[fut.m.pl.12hon3] ∅  ! 69भूला नहीं है . bhūlā nahī̃ hai . bhūlnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . oublier[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 70सबने अपना एकाउन्ट रखा , जिन्होंने एक्यूरेट अपना एकाउन्ट रखा है , नियम प्रमाण , काम चलाऊ नहीं , यथार्थ रूप से जैसा भी है लेकिन एकाउन्ट अपना पूरा रखा है , सच्चा-सच्चा एकाउन्ट , चलाऊ नहीं , वह बड़ा हाथ उठाओ . sabnē apnā account rakhā , jinhōnnē accurate apnā account rakhā hai , niyam pramāṇ , kām chalāū nahī̃ , yathārth rūp sē jaisā bhī hai lēkin account apnā pūrā rakhā hai , sachchā-sachchā account , chalāū nahī̃ , vah baṛā hāth uṭhāō . sabnē apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] account rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] , jō[pn.pl.nē] accurate apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] account rakhnā[pres-perf.sg.m.23] , niyam[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ , kām chalāū[x] nahī̃[neg] , yathārth[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin account apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] , sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] account , chalāū[adj.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x (son propre|adopter[root]) compte (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) , ceux qui[.nē] précis (son propre|adopter[root]) compte garder[pres-perf.sg.m.23] , observance de rituel (selon) , pour la forme ne pas , précis Rup avec comme aussi être[pres.sg.23] mais compte (son propre|adopter[root]) complet garder[pres-perf.sg.m.23] , vrai compte , x ne pas , vah grand lever la main . 71जिन्होंने रखा है , लिखा है नहीं , रखा है . jinhōnnē rakhā hai , likhā hai nahī̃ , rakhā hai . jō[pn.pl.nē] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] , likhnā[pres-perf.sg.m.23] nahī̃[neg] , rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . ceux qui[.nē] garder[pres-perf.sg.m.23] , écrire[pres-perf.sg.m.23] ne pas , garder[pres-perf.sg.m.23] . 72थोड़ों ने रखा है . thōṛō̃ nē rakhā hai . thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . court ∅ garder[pres-perf.sg.m.23] . 73अच्छा पीछे वाले जिन्होंने रखा है , खड़े हो जाओ . achchhā pīchhē vālē jinhōnnē rakhā hai , khaṛē hō jāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.pl.nē] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] , khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . bien puis celui de ceux qui[.nē] garder[pres-perf.sg.m.23] , debout être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 74अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 75डबल फारेनर्स जिन्होंने रखा है वह उठो . double foreigners jinhōnnē rakhā hai vah uṭhō . double foreigner jō[pn.pl.nē] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . double étranger ceux qui[.nē] garder[pres-perf.sg.m.23] vah se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] . 76अच्छा मुबारक हो . achchhā mubārak hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . bien félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 77अच्छा - जिन्होंने नहीं रखा है उन्हों से हाथ नहीं उठवाते हैं . achchhā - jinhōnnē nahī̃ rakhā hai unhō̃ sē hāth nahī̃ uṭhvātē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - jō[pn.pl.nē] nahī̃[neg] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.pl.o.] sē[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhvānā[pres.pl.m.12hon3] . bien - ceux qui[.nē] ne pas garder[pres-perf.sg.m.23] vah avec main ne pas demander de lever[pres.pl.m.12hon3] . 78उठाना अच्छा नहीं लगेगा ना . uṭhānā achchhā nahī̃ lagēgā nā . uṭhānā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] nā . élever[inf.m.sg.d.] bien ne pas sembler[fut.m.sg.23] ∅ . 79लेकिन जिन्होंने सच्चा-सच्चा एकाउन्ट रखा है , बापदादा के पास तो स्पष्ट हो ही जाता है . lēkin jinhōnnē sachchā-sachchā account rakhā hai , bāpdādā kē pās tō spaṣhṭ hō hī jātā hai . lēkin jō[pn.pl.nē] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] account rakhnā[pres-perf.sg.m.23] , bāpdādā kē pās[x] tō spaṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] . mais ceux qui[.nē] vrai compte garder[pres-perf.sg.m.23] , BapDada près de alors clairement (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[pres.sg.m.23] . 80कइयों ने थोड़ा हिसाब से नहीं , जैसे एवरेज निकाला जाता है ना , ऐसे भी रखा है . kaiyō̃ nē thōṛā hisāb sē nahī̃ , jaisē average nikālā jātā hai nā , aisē bhī rakhā hai . kaī nē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] average nikālnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|nikālnā[pres.sg.m.23.passive] nā , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . certains ∅ court compte avec ne pas , comme moyenne (extirper[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|extirper[pres.sg.m.23.passive]) ∅ , tel aussi garder[pres-perf.sg.m.23] . 81एक्यूरेट बहुत थोड़ों ने लिखा है या रखा है . accurate bahut thōṛō̃ nē likhā hai yā rakhā hai . accurate bahut thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] yā rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . précis beaucoup court ∅ écrire[pres-perf.sg.m.23] ou garder[pres-perf.sg.m.23] . 82फिर भी बाप के डायरेक्शन को माना इसलिए बापदादा ने दो प्रकार की एक्स्ट्रा मार्क्स उन्हों की बढ़ाई , क्योंकि श्रीमत पर चलना यह भी एक सब्जेक्ट है . phir bhī bāp kē|K direction kō mānā isliē bāpdādā nē dō prakār kī|key extra marks unhō̃ kī|key baṛhāī , kyōṅki śhrīmat par chalnā yah bhī ēk subject hai . phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K direction kō[postp.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā isliē bāpdādā nē[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key extra mark vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key baṛhānā[past-part.f.] , kyōṅki śhrīmat par chalnā[x] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] subject hōnā[pres.sg.23] . mais père (de|K) instruction à (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) par conséquent BapDada ∅ (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) façon (de|faire[past-part.f.]|clé) supplémentaire point vah (de|faire[past-part.f.]|clé) augmenter[past-part.f.] , parce que suivre shrimat yah aussi un matière être[pres.sg.23] . 83तो श्रीमत पर चलने की सब्जेक्ट में पास हुए इसलिए फर्स्ट नम्बर वालों को बापदादा ने अपने तरफ से 25 मार्क्स बढ़ाई , जो पहला नम्बर हैं और जो दूसरा नम्बर हैं उसको 15 मार्क्स बढ़ाई . tō śhrīmat par chalnē kī|key subject mē̃ pās|pass huē isliē first number vālō̃ kō bāpdādā nē apnē taraph sē 25 marks baṛhāī , jō pahlā number haĩ aur jō dūsrā number haĩ uskō 15 marks baṛhāī . tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key subject mē̃[postp.] pās|pass hōnā[past-part.m.pl.,o.] isliē first[adj.] number vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 25 mark baṛhānā[past-part.f.] , jō[pn.;d.] pahlā number[x] hōnā[pres.pl.12hon3] aur jō[pn.;d.] dūsrā number[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.kō] 15 mark baṛhānā[past-part.f.] . alors shrimat (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) matière dans (x|réussir) être[past-part.m.pl.,o.] par conséquent premier numéro celui de à BapDada ∅ son propre côté avec 25 point augmenter[past-part.f.] , ceux qui n°1 être[pres.pl.12hon3] et ceux qui n°2 être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] 15 point augmenter[past-part.f.] . 84यह एक्स्ट्रा लिफ्ट बापदादा ने अपने तरफ से दी . yah extra lift bāpdādā nē apnē taraph sē dī|the . yah[pn.sg.d.] extra lift bāpdādā nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēnā[past-part.f.]|the . yah supplémentaire ascenseur BapDada ∅ son propre côté avec (donner[past-part.f.]|x) . 85तो फाइनल पेपर में आपकी यह मार्क्स जो हैं वह जमा होंगी . tō final paper mē̃ āpkī yah marks jō haĩ vah jamā hōṅgī . tō final paper mē̃[postp.] āp[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] mark jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . alors final papier dans vous[.kī] yah point ceux qui être[pres.pl.12hon3] vah (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) être[fut.f.pl.12hon3] . 86पास विद आनर होने में मदद मिलेगी . pass with honour hōnē mē̃ madad milēgī . pass with honour[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] madad[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . réussir avec les honneurs être[inf.m.pl.,o.] dans x se trouver[fut.f.sg.23] . 87लेकिन जिन्होंने नहीं रखा है , कोई भी कारण है , है तो अलबेलापन और तो कुछ नहीं है लेकिन फिर भी कोई भी कारण से अगर नहीं रखा है तो बापदादा कहते हैं कि फिर भी एक मास अपना एकाउन्ट अभी से रखो और अगर अभी भी एक मास एक्यूरेट , नम्बरवन वाला एकाउन्ट रखेंगे , तो बापदादा उसकी मार्क्स कट नहीं करेंगे , जो श्रीमत प्रमाण नहीं कर सके हैं . lēkin jinhōnnē nahī̃ rakhā hai , kōī bhī kāraṇ hai , hai tō albēlāpan aur tō kuchh nahī̃ hai lēkin phir bhī kōī bhī kāraṇ sē agar nahī̃ rakhā hai tō bāpdādā kahtē haĩ ki phir bhī ēk mās apnā account abhī sē rakhō aur agar abhī bhī ēk mās accurate , number one vālā account rakhē̃gē , tō bāpdādā uskī marks kaṭ nahī̃ karē̃gē , jō śhrīmat pramāṇ nahī̃ kar sakē haĩ . lēkin jō[pn.pl.nē] nahī̃[neg] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] , kōī bhī[x] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , hōnā[pres.sg.23] tō albēlāpan[n.m.;sg.,d.] aur tō kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin phir bhī[x] kōī bhī[x] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] agar nahī̃[neg] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] tō bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] phir bhī[x] ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] account ab[adv.hī] sē[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur agar ab[adv.hī] bhī[p.] ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] accurate , number one vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] account rakhnā[fut.m.pl.12hon3] , tō bāpdādā vah[pn.sg.kī] mark kaṭ[x]|kaṭnā[root] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ nahī̃[neg] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+saknā] . mais ceux qui[.nē] ne pas garder[pres-perf.sg.m.23] , n'importe quel parce que être[pres.sg.23] , être[pres.sg.23] alors négligence et alors quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23] mais mais n'importe quel parce que avec si ne pas garder[pres-perf.sg.m.23] alors BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] que mais un (mois|x) (son propre|adopter[root]) compte maintenant avec garder[opt.pl.2,imp.pl.2] et si maintenant aussi un (mois|x) précis , numéro un celui de compte garder[fut.m.pl.12hon3] , alors BapDada vah[.kī] point (x|être éliminé[root]) ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] , ceux qui shrimat (selon) ne pas faire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+saknā] . 88समझा . samjhā . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] . (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) . 89कट नहीं करेंगे लेकिन करना ज़रूरी है . kaṭ nahī̃ karē̃gē lēkin karnā zarūrī hai . kaṭ[x]|kaṭnā[root] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin karnā[inf.m.sg.d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (x|être éliminé[root]) ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] mais faire[inf.m.sg.d.] essentiel être[pres.sg.23] . 90श्रीमत न मानने से मार्क्स तो कट होती हैं ना  ! śhrīmat na mānnē sē marks tō kaṭ hōtī haĩ nā  ! śhrīmat[n.m.;sg.,d.] na[neg] mānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mark tō kaṭ[x]|kaṭnā[root] hōnā[pres.pl.f.12hon3] nā  ! shrimat ne..pas croire[inf.m.pl.,o.] avec point alors (x|être éliminé[root]) être[pres.pl.f.12hon3] ∅  ! 91अन्त में जब आप अपना पोतामेल ड्रामा अनुसार दिल है के टी . वी . में देखेंगे और टी . वी . नहीं , अपने ही दिल की टी . वी . में बापदादा दिखायेंगे , तो उसमें इस श्रीमत की मार्क्स कट नहीं करेंगे . ant mē̃ jab āp apnā pōtāmēl drama anusār dil hai kē|K T . we|V . mē̃ dēkhē̃gē aur T . we|V . nahī̃ , apnē hī dil kī|key T . we|V . mē̃ bāpdādā dikhāyēṅgē , tō usmē̃ is śhrīmat kī|key marks kaṭ nahī̃ karē̃gē . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] drama anusār dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K T . we|V . mē̃[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] aur T . we|V . nahī̃[neg] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key T . we|V . mē̃[postp.] bāpdādā dikhānā[fut.m.pl.12hon3] , tō vah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.o.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mark kaṭ[x]|kaṭnā[root] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . fin dans quand vous (son propre|adopter[root]) compte drama selon cœur être[pres.sg.23] (de|K) x . (x) . dans voir[fut.m.pl.12hon3] et x . (x) . ne pas , son propre seul cœur (de|faire[past-part.f.]|clé) x . (x) . dans BapDada montrer[fut.m.pl.12hon3] , alors vah[.mē̃] yah shrimat (de|faire[past-part.f.]|clé) point (x|être éliminé[root]) ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] . 92फिर भी बापदादा का प्यार है . phir bhī bāpdādā kā pyār hai . phir bhī[x] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais BapDada de amour être[pres.sg.23] . 93समझते हैं कि बहुत जन्म के अलबेलेपन के संस्कार पक्के हैं ना , तो हो जाता है . samajhtē haĩ ki bahut janm kē|K albēlēpan kē|K saṅskār pakkē haĩ nā , tō hō jātā hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bahut janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , tō hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] que beaucoup (vie|naître[root]) (de|K) négligence (de|K) sanskar ferme être[pres.pl.12hon3] ∅ , alors être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 94लेकिन अभी अलबेले नहीं बनना , नहीं तो फिर पीछे बतायेंगे क्या होगा , अभी नहीं बताते हैं क्योंकि बापदादा ने सभी की वर्तमान समय की रिज़ल्ट देखी . lēkin abhī albēlē nahī̃ bannā , nahī̃ tō phir pīchhē batāyēṅgē kyā hōgā , abhī nahī̃ batātē haĩ kyōṅki bāpdādā nē sabhī kī|key vartamān samay kī|key result dēkhī . lēkin ab[adv.hī] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] , nahī̃ tō[x] phir[adv.]|phirnā[root] pīchhē batānā[fut.m.pl.12hon3] kyā hōnā[fut.m.sg.23] , ab[adv.hī] nahī̃[neg] batānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bāpdādā nē[postp.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result dēkhnā[past-part.f.] . mais maintenant négligent ne pas devenir[inf.m.sg.d.] , sinon (ensuite|tourner[root]) puis dire[fut.m.pl.12hon3] quoi être[fut.m.sg.23] , maintenant ne pas dire[pres.pl.m.12hon3] parce que BapDada ∅ tous (de|faire[past-part.f.]|clé) présent temps (de|faire[past-part.f.]|clé) résultat voir[past-part.f.] . 95चाहे डबल फारेनर्स , चाहे भारतवासी , सभी बच्चों की रिज़ल्ट में देखा कि वर्तमान समय अलबेलेपन के बहुत नये-नये प्रकार बच्चों में हैं . chāhē double foreigners , chāhē bhāratvāsī , sabhī bachchō̃ kī|key result mē̃ dēkhā ki vartamān samay albēlēpan kē|K bahut nayē-nayē prakār bachchō̃ mē̃ haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] double foreigner , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bhāratvāsī[adj.] , sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) double étranger , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) habitant de Bharat , tous enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) résultat dans voir[past-part.m.sg.d.] que présent temps négligence (de|K) beaucoup neuf façon enfant dans être[pres.pl.12hon3] . 96अनेक प्रकार का अलबेलापन है . anēk prakār kā albēlāpan hai . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . nombreux façon de négligence être[pres.sg.23] . 97मन ही मन में सोच लेते हैं , सब चलता है … . man hī man mē̃ sōch lētē haĩ , sab chaltā hai … . man[n.m.;sg.,d.] hī[p.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , sab[adj.] chalnā[pres.sg.m.23] … . esprit seul esprit dans penser[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , tous continuer[pres.sg.m.23] … . 98आजकल का सब बातों में यह विशेष स्लोगन है - ‘ ‘ सब चलता है ’ ’ - यह अलबेलापन है . ājkal kā sab bātō̃ mē̃ yah viśhēṣh slōgan hai - ‘ ‘ sab chaltā hai ’ ’ - yah albēlāpan hai . ājkal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] slogan hōnā[pres.sg.23] - ‘ ‘ sab[adj.] chalnā[pres.sg.m.23] ’ ’ - yah[pn.sg.d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . de nos jours de tous question dans yah spécial slogan être[pres.sg.23] - ‘ ‘ tous continuer[pres.sg.m.23] ’ ’ - yah négligence être[pres.sg.23] . 99साथ में थोड़ा-थोड़ा भिन्न-भिन्न प्रकार का पुरूषार्थ वा स्व-परिवर्तन में अलबेलेपन के साथ कुछ परसेन्ट में आलस्य भी है . sāth mē̃ thōṛā-thōṛā bhinn-bhinn prakār kā purūṣhārth vā sva-parivartan mē̃ albēlēpan kē sāth kuchh percent mē̃ ālasya bhī hai . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth vā sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kuchh percent mē̃[postp.] ālasya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . avec dans court différent façon de effort ou transformation de soi dans négligence avec quoi que ce soit % dans paresse aussi être[pres.sg.23] . 100हो जायेगा , कर ही लेंगे … बापदादा ने नये-नये प्रकार की अलबेलेपन की बातें देखी हैं . hō jāyēgā , kar hī lē̃gē … bāpdādā nē nayē-nayē prakār kī|key albēlēpan kī|key bātē̃ dēkhī haĩ . hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , karnā[root] hī[p.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] … bāpdādā nē[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . être[fut.m.sg.23.root+jānā] , faire[root] seul prendre[fut.m.pl.12hon3] … BapDada ∅ neuf façon (de|faire[past-part.f.]|clé) négligence (de|faire[past-part.f.]|clé) question voir[pres-perf.pl.f.12hon3] . 101इसलिए अपना सच्चा , सच्ची दिल से अलबेले रूप से नहीं , एकाउन्ट ज़रूर रखो . isliē apnā sachchā , sachchī dil sē albēlē rūp sē nahī̃ , account zarūr rakhō . isliē apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] , account zarūr rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent (son propre|adopter[root]) vrai , vrai cœur avec négligent Rup avec ne pas , compte de toute façon garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
102आज इस सीजन का लास्ट टर्न है ना  ! āj is season kā last turn hai nā  ! āj yah[pn.sg.o.] season kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] last tum hōnā[pres.sg.23] nā  ! aujourd'hui yah saison de dernier tu être[pres.sg.23] ∅  ! 103तो बापदादा रिज़ल्ट सुना रहे हैं . tō bāpdādā result sunā rahē haĩ . tō bāpdādā result sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors BapDada résultat raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] . 104सुनाये ना  ! sunāyē nā  ! sunānā[past-part.m.pl.,o.] nā  ! raconter[past-part.m.pl.,o.] ∅  ! 105कि नहीं सिर्फ प्यार करें  ? ki nahī̃ sirph pyār karē̃  ? ki[conj.] nahī̃[neg] sirph[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3]  ? que ne pas seul amour faire[opt.pl.12hon3]  ? 106यह भी प्यार है . yah bhī pyār hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi amour être[pres.sg.23] . 107हर एक से बापदादा का इतना प्यार है कि सभी बच्चे ब्रह्मा बाप के साथ-साथ अपने घर में चलें . har ēk sē bāpdādā kā itnā pyār hai ki sabhī bachchē brahmā bāp kē|K sāth-sāth apnē ghar mē̃ chalē̃ . har ēk[x] sē[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.12hon3] . chacun avec BapDada de aussi amour être[pres.sg.23] que tous enfant Brahma père (de|K) tout en son propre à la maison dans continuer[opt.pl.12hon3] . 108पीछे-पीछे नहीं आवें , साथी बनके चलें . pīchhē-pīchhē nahī̃ āvē̃ , sāthī bankē chalē̃ . pīchhē nahī̃[neg] ānā[opt.pl.12hon3] , sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] chalnā[opt.pl.12hon3] . puis ne pas venir[opt.pl.12hon3] , compagnon devenir[abs.] continuer[opt.pl.12hon3] . 109तो समान तो बनना पड़े ना  ! tō samān tō bannā paṛē nā  ! tō samān[adj.] tō bannā[opt.sg.23.oblig2] nā  ! alors égal alors devenir[opt.sg.23.oblig2] ∅  ! 110बिना समानता के साथी बनके नहीं चल सकेंगे और फिर अपने राज्य का पहला जन्म , पहला जन्म तो पहला ही होगा ना  ! binā samāntā kē|K sāthī bankē nahī̃ chal sakē̃gē aur phir apnē rājya kā pahlā janm , pahlā janm tō pahlā hī hōgā nā  ! binā samāntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] aur phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] nā  ! sans égalité (de|K) compagnon devenir[abs.] ne pas continuer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] et (ensuite|tourner[root]) son propre royaume de premier (vie|naître[root]) , premier (vie|naître[root]) alors premier seul être[fut.m.sg.23] ∅  ! 111अगर दूसरे-तीसरे जन्म में आ भी गये , अच्छा राजा भी बन गये , लेकिन कहेंगे तो दूसरा-तीसरा ना  ! agar dūsrē-tīsrē janm mē̃ ā bhī gayē , achchhā rājā bhī ban gayē , lēkin kahē̃gē tō dūsrā-tīsrā nā  ! agar dūsrā-tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] ānā[root] bhī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , lēkin kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō dūsrā-tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nā  ! si second et troisième (vie|naître[root]) dans venir[root] aussi aller[past-part.m.pl.,o.] , bien roi aussi devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , mais dire[fut.m.pl.12hon3] alors second et troisième ∅  ! 112साथ चलें और ब्रह्मा बाप के साथ पहले जन्म के अधिकारी बनें - यह है नम्बरवन पास विद आनर वाले . sāth chalē̃ aur brahmā bāp kē sāth pahlē janm kē|K adhikārī banē̃ - yah hai number one pass with honour vālē . sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.pl.12hon3] aur brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] number one pass with honour[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . avec continuer[opt.pl.12hon3] et Brahma père avec (premier|d'abord) (vie|naître[root]) (de|K) (celui) qui a un droit devenir[opt.pl.12hon3] - yah être[pres.sg.23] numéro un réussir avec les honneurs celui de . 113तो पास-विद्-आनर बनना है या पास मार्क्स वाले भी ठीक हैं  ? tō pās-vid-ānar bannā hai yā pās|pass marks vālē bhī ṭhīk haĩ  ? tō x bannā[pres.sg.23.oblig1] yā pās|pass mark vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? alors x devenir[pres.sg.23.oblig1] ou (x|réussir) point celui de aussi ça va être[pres.pl.12hon3]  ? 114कभी भी यह नहीं सोचना कि जो हम कर रहे हैं , जो हो रहा है वह बापदादा नहीं देखते हैं . kabhī bhī yah nahī̃ sōchnā ki jō ham kar rahē haĩ , jō hō rahā hai vah bāpdādā nahī̃ dēkhtē haĩ . kabhī[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] vah[pn.sg.d.] bāpdādā nahī̃[neg] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . déjà aussi yah ne pas penser[inf.m.sg.d.] que ceux qui nous faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , ceux qui être[pres.sg.m.prog.23] vah BapDada ne pas voir[pres.pl.m.12hon3] . 115इसमें कभी अलबेले नहीं होना . ismē̃ kabhī albēlē nahī̃ hōnā . yah[pn.sg.mē̃] kabhī[adv.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] . yah[.mē̃] déjà négligent ne pas être[inf.m.sg.d.] . 116अगर कोई भी बच्चा अपने दिल का चार्ट पूछे तो बापदादा बता सकते हैं लेकिन अभी बताना नहीं है . agar kōī bhī bachchā apnē dil kā chart pūchhē tō bāpdādā batā saktē haĩ lēkin abhī batānā nahī̃ hai . agar kōī bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] tō bāpdādā batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] lēkin ab[adv.hī] batānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . si n'importe quel enfant son propre cœur de bilan (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) alors BapDada dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] mais maintenant dire[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 117बापदादा हर एक महारथी , घोड़ेसवार … सबका चार्ट देख रहे हैं . bāpdādā har ēk mahārathī , ghōṛēsavār … sabkā chart dēkh rahē haĩ . bāpdādā har ēk[x] mahārathī[n.m.;sg.,d.] , ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] … sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chart dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada chacun maharathi , cavalier … de tout le monde bilan voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 118कई बार तो बापदादा को बहुत तरस आता है , हैं कौन और करते क्या हैं  ? kaī bār tō bāpdādā kō bahut taras ātā hai , haĩ kaun aur kartē kyā haĩ  ? kaī bār[n.f.;sg.] tō bāpdādā kō[postp.] bahut taras[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , hōnā[pres.pl.12hon3] kaun[pn.;d.] aur karnā[pres-part.m.pl.,o.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3]  ? certains fois alors BapDada à beaucoup miséricorde venir[pres.sg.m.23] , être[pres.pl.12hon3] qui et faire[pres-part.m.pl.,o.] quoi être[pres.pl.12hon3]  ? 119लेकिन जैसे ब्रह्मा बाप कहते थे ना - याद है क्या कहते थे  ? lēkin jaisē brahmā bāp kahtē thē nā - yād hai kyā kahtē thē  ? lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[hab-past.pl.m.] nā - yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā kahnā[hab-past.pl.m.]  ? mais comme Brahma père dire[hab-past.pl.m.] ∅ - souvenir être[pres.sg.23] quoi dire[hab-past.pl.m.]  ? 120गुड़ जाने गुड़ की गोथरी जाने . guṛ jānē guṛ kī|key gōthrī jānē . guṛ[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] guṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gōthrī[n.f.ī=>ī;sg.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . Jagré (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) Jagré (de|faire[past-part.f.]|clé) x (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) . 121शिव बाबा जाने और ब्रह्मा बाबा जाने क्योंकि बापदादा को तरस बहुत पड़ता है लेकिन ऐसे बच्चे बापदादा के रहम के संकल्प को टच नहीं कर सकते , कैच नहीं कर सकते . śhiv bābā jānē aur brahmā bābā jānē kyōṅki bāpdādā kō taras bahut paṛtā hai lēkin aisē bachchē bāpdādā kē|K rahm kē|K saṅkalp kō touch nahī̃ kar saktē , catch nahī̃ kar saktē . śhiv bābā jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] aur brahmā bābā[x] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kyōṅki bāpdādā kō[postp.] taras[n.m.;sg.,d.] bahut paṛnā[pres.sg.m.23] lēkin aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] touch nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , catch nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Shiva Baba (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) et Brahma Baba (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) parce que BapDada à miséricorde beaucoup tomber[pres.sg.m.23] mais tel enfant BapDada (de|K) miséricorde (de|K) pensée à toucher ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , prendre ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 122इसीलिए बापदादा ने कहा - भिन्न-भिन्न प्रकार का रॉयल अलबेलापन बाप देखते रहते हैं . isīliē bāpdādā nē kahā - bhinn-bhinn prakār kā royal albēlāpan bāp dēkhtē rahtē haĩ . isīliē bāpdādā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] royal albēlāpan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x BapDada ∅ dire[past-part.m.sg.d.] - différent façon de royal négligence père voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 123आज बापदादा कह ही देते हैं कि तरस बहुत पड़ता है . āj bāpdādā kah hī dētē haĩ ki taras bahut paṛtā hai . āj bāpdādā kahnā[root] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] taras[n.m.;sg.,d.] bahut paṛnā[pres.sg.m.23] . aujourd'hui BapDada dire[root] seul donner[pres.pl.m.12hon3] que miséricorde beaucoup tomber[pres.sg.m.23] . 124कई बच्चे ऐसे समझते हैं कि सतयुग में तो पता ही नहीं पड़ेगा कौन क्या था , अभी तो मौज मना लो . kaī bachchē aisē samajhtē haĩ ki satyug mē̃ tō patā hī nahī̃ paṛēgā kaun kyā thā , abhī tō mauj manā lō . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] kaun[pn.;d.] kyā hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] tō mauj[n.f.;sg.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . certains enfant tel comprendre[pres.pl.m.12hon3] que âge d'or dans alors savoir seul ne pas tomber[fut.m.sg.23] qui quoi être[past.m.sg] , maintenant alors plaisir célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . 125अभी जो कुछ करना है कर लो . abhī jō kuchh karnā hai kar lō . ab[adv.hī] jō kuchh[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . maintenant tout ce que faire[pres.sg.23.oblig1] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . 126कोई रोकने वाला नहीं , कोई देखने वाला नहीं . kōī rōknē vālā nahī̃ , kōī dēkhnē vālā nahī̃ . kōī[pn.;d.] rōknā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , kōī[pn.;d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . certains x[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas , certains voir[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas . 127लेकिन यह गलत है . lēkin yah galat hai . lēkin yah[pn.sg.d.] galat[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais yah faux être[pres.sg.23] . 128सिर्फ बापदादा नाम नहीं सुनाते , नाम सुनायें तो कल ठीक हो जाएं . sirph bāpdādā nām nahī̃ sunātē , nām sunāyē̃ tō kal ṭhīk hō jāē̃ . sirph[adj.] bāpdādā nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] , nām[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.pl.12hon3] tō kal ṭhīk[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . seul BapDada nom ne pas raconter[pres-part.m.pl.,o.] , nom raconter[opt.pl.12hon3] alors x ça va être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
129आज धुरिया मना रहे हैं ना . āj dhuriyā manā rahē haĩ nā . āj dhuriyā[n.f.;sg.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā . aujourd'hui Dhuriya célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ . 130धुरिये में एक-दो को जो भी होता है स्पष्ट दे देते हैं . dhuriyē mē̃ ēk-dō kō jō bhī hōtā hai spaṣhṭ dē dētē haĩ . x mē̃[postp.] ēk-dō kō[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] spaṣhṭ[adj.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x dans les uns les autres à ceux qui aussi être[pres.sg.m.23] clairement donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 131तो समझा क्या करना है , पाण्डव समझा कि नहीं समझा  ! tō samjhā kyā karnā hai , pāṇḍav samjhā ki nahī̃ samjhā  ! tō samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] , pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] ki[conj.] nahī̃[neg] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ! alors (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) quoi faire[pres.sg.23.oblig1] , Pandava (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) que ne pas (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ! 132चल जायेगा  ? chal jāyēgā  ? chalnā[fut.m.sg.23.root+jānā]  ? continuer[fut.m.sg.23.root+jānā]  ? 133चलेगा नहीं क्योंकि बापदादा के पास हर एक की हर दिन की रिपोर्ट आती है . chalēgā nahī̃ kyōṅki bāpdādā kē pās har ēk kī|key har|her din kī|key report ātī hai . chalnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] kyōṅki bāpdādā kē pās[x] har ēk[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key harnā[root]|har|her din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key report ānā[pres.sg.f.23] . continuer[fut.m.sg.23] ne pas parce que BapDada près de chacun (de|faire[past-part.f.]|clé) (x[root]|x|son) jour (de|faire[past-part.f.]|clé) rapport venir[pres.sg.f.23] . 134बाप-दादा आपस में भी रूहरूहान करते हैं . bāp-dādā āpas mē̃ bhī rūharūhān kartē haĩ . bāpdādā āpas mē̃[x] bhī[p.] x karnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada les uns avec les autres aussi x faire[pres.pl.m.12hon3] . 135तो बापदादा सभी बच्चों को फिर से इशारा दे रहे हैं कि समय सब प्रकार से अति में जा रहा है . tō bāpdādā sabhī bachchō̃ kō phir sē iśhārā dē rahē haĩ ki samay sab prakār sē ati mē̃ jā rahā hai . tō bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir sē[x] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ati mē̃[postp.] jānā[pres.sg.m.prog.23] . alors BapDada tous enfant à re- signal donner[pres.pl.m.prog.12hon3] que temps tous façon avec profond dans aller[pres.sg.m.prog.23] . 136माया भी अपना अति का पार्ट बजा रही है , प्रकृति भी अपना अति का पार्ट बजा रही है . māyā bhī apnā ati kā part bajā rahī hai , prakr̥iti bhī apnā ati kā part bajā rahī hai . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ati kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.f.prog.23] , prakr̥iti[x] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ati kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.f.prog.23] . Maya aussi (son propre|adopter[root]) profond de jouer son rôle , matière aussi (son propre|adopter[root]) profond de jouer son rôle . 137ऐसे समय पर ब्राह्मण बच्चों का अपने तरफ अटेन्शन भी अति अर्थात् मन-वचन-कर्म में अति में चाहिए . aisē samay par brāhmaṇ bachchō̃ kā apnē taraph attention bhī ati arthāt man-vachan-karma mē̃ ati mē̃ chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] attention bhī[p.] ati arthāt man-vachan-karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ati mē̃[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tel temps (sur|autre) brahmine enfant de son propre côté attention aussi profond c'est-à-dire pensées, paroles et actions dans profond dans (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 138साधारण पुरूषार्थ नहीं . sādhāraṇ purūṣhārth nahī̃ . sādhāraṇ[adj.] puruṣhārth nahī̃[neg] . simple effort ne pas . 139बापदादा ने इशारा दिया भी है कि 66 वर्ष में अभी तक 6 लाख तैयार किये हैं . bāpdādā nē iśhārā diyā bhī hai ki 66 varṣh mē̃ abhī tak 6 lākh taiyār kiyē haĩ . bāpdādā nē[postp.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] 66 varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] tak 6 lākh[x] taiyār[adj.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada ∅ signal donner[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] que 66 an dans maintenant jusqu'à 6 100 000 x faire[pres-perf.pl.m.12hon3] . 140अभी 9 लाख भी नहीं हुए हैं . abhī 9 lākh bhī nahī̃ huē haĩ . ab[adv.hī] 9 lākh[x] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant 9 100 000 aussi ne pas être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 141तो विश्व कल्याणी आत्मायें विश्व की सर्व आत्माओं का कल्याण कब करेंगे  ? tō viśhva kalyāṇī ātmāyē̃ viśhva kī|key sarv ātmāō̃ kā kalyāṇ kab karē̃gē  ? tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kab karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors monde bienfaiteur âme monde (de|faire[past-part.f.]|clé) tout âme de bienveillance quand faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 142और 66 वर्ष चाहिए क्या  ? aur 66 varṣh chāhiē kyā  ? aur 66 varṣh[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kyā  ? et 66 an (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) quoi  ? 14366 वर्ष और नहीं चाहिए  ? 66 varṣh aur nahī̃ chāhiē  ? 66 varṣh[n.m.;sg.,d.] aur nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ? 66 an et ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])  ? 144डबल फारेनर्स को चाहिए  ? double foreigners kō chāhiē  ? double foreigner kō[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ? double étranger à (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])  ? 145नहीं चाहिए  ? nahī̃ chāhiē  ? nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ? ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])  ? 146तो क्या करेंगे  ? tō kyā karē̃gē  ? tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 147चलो आधा , 33 वर्ष चाहिए  ? chalō ādhā , 33 varṣh chāhiē  ? chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , 33 varṣh[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ? continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] demi , 33 an (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])  ? 148नहीं चाहिए . nahī̃ chāhiē . nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 14933 वर्ष भी नहीं चाहिए तो क्या करेंगे  ? 33 varṣh bhī nahī̃ chāhiē tō kyā karē̃gē  ? 33 varṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? 33 an aussi ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) alors quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 150वैसे बापदादा ने देखा है कि सेवा से लगन अच्छी है . vaisē bāpdādā nē dēkhā hai ki sēvā sē lagan achchhī hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] lagan[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . x BapDada ∅ voir[pres-perf.sg.m.23] que service avec amour bien être[pres.sg.23] . 151सेवा के लिए एवररेडी हैं , चांस मिले तो प्यार से सेवा के लिए एवररेडी हैं . sēvā kē liē ever ready haĩ , chance milē tō pyār sē sēvā kē liē ever ready haĩ . sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] ever ready hōnā[pres.pl.12hon3] , chance milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] tō pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] ever ready hōnā[pres.pl.12hon3] . service pour toujours-prêt être[pres.pl.12hon3] , opportunité (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) alors amour avec service pour toujours-prêt être[pres.pl.12hon3] . 152लेकिन अभी सेवा में एडीशन करो - वाणी के साथ-साथ मनसा , अपनी आत्मा को विशेष कोई-न-कोई प्राप्ति के स्वरूप में स्थित कर वाणी से सेवा करो . lēkin abhī sēvā mē̃ addition karō - vāṇī kē|K sāth-sāth mansā , apnī ātmā kō viśhēṣh kōī-na-kōī prāpti kē|K svarūp mē̃ sthit kar vāṇī sē sēvā karō . lēkin ab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] addition karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth mansā , apnā[pn.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] kōī na kōī[pn.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] karnā[root] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais maintenant service dans plus faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - paroles (de|K) tout en par l'esprit , son propre âme à spécial un .. ou un autre acquisition (de|K) personnification dans stabilisé faire[root] paroles avec service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 153मानो भाषण कर रहे हो तो वाणी से तो भाषण अच्छा करते ही हो लेकिन उस समय अपने आत्मिक स्थिति में विशेष चाहे शक्ति की , चाहे शान्ति की , चाहे परमात्म-प्यार की , कोई न कोई विशेष अनुभूति की स्थिति में स्थित कर मनसा द्वारा आत्मिक-स्थिति का प्रभाव वायुमण्डल में फैलाओ और वाणी से साथ-साथ सन्देश दो . mānō bhāṣhaṇ kar rahē hō tō vāṇī sē tō bhāṣhaṇ achchhā kartē hī hō lēkin us samay apnē ātmik sthiti mē̃ viśhēṣh chāhē śhakti kī|key , chāhē śhānti kī|key , chāhē paramātma-pyār kī|key , kōī na kōī viśhēṣh anubhūti kī|key sthiti mē̃ sthit kar mansā dvārā ātmik-sthiti kā prabhāv vāyumaṇḍal mē̃ phailāō aur vāṇī sē sāth-sāth sandēśh dō . mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] tō vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] tō bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmik[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] śhānti kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] paramātma-pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , kōī na kōī[x] viśhēṣh[adj.] anubhūti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] karnā[root] mansā dvārā x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sāth-sāth sandēśh[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . croire[opt.pl.2,imp.pl.2] conférence faire[pres.pl.m.prog.2] alors paroles avec alors conférence bien faire[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) mais vah temps son propre spirituel niveau dans spécial (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) Shakti (de|faire[past-part.f.]|clé) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) paix (de|faire[past-part.f.]|clé) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x (de|faire[past-part.f.]|clé) , un .. ou un autre spécial expérience (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau dans stabilisé faire[root] par l'esprit à travers x de x atmosphère dans propager[opt.pl.2,imp.pl.2] et paroles avec tout en message (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) . 154वाणी द्वारा सन्देश दो , मनसा आत्मिक स्थिति द्वारा अनुभूति कराओ . vāṇī dvārā sandēśh dō , mansā ātmik sthiti dvārā anubhūti karāō . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sandēśh[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , mansā ātmik[adj.] sthiti[n.f.;sg.] dvārā anubhūti[n.f.;sg.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . paroles à travers message (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , par l'esprit spirituel niveau à travers expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 155भाषण के समय आपके बोल आपके मस्तक से , नयनों से , सूरत से उस अनुभूति की सीरत दिखाई दे कि आज भाषण तो सुना लेकिन परमात्म प्यार की बहुत अच्छी अनुभूति हो रही थी . bhāṣhaṇ kē|K samay āpkē bōl āpkē mastak sē , nayanō̃ sē , sūrat sē us anubhūti kī|key sīrat dikhāī dē ki āj bhāṣhaṇ tō sunā lēkin paramātma pyār kī|key bahut achchhī anubhūti hō rahī thī . bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] mastak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , sūrat[n.f.;sg.] sē[postp.] vah[pn.sg.o.] anubhūti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sīrat[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] ki[conj.] āj bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] tō sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] lēkin paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[past-perf.f.] . conférence (de|K) temps vous[.kē] (parler[root]|x) vous[.kē] front avec , œil avec , x avec vah expérience (de|faire[past-part.f.]|clé) x être vu que aujourd'hui conférence alors (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) mais Âme Suprême amour (de|faire[past-part.f.]|clé) beaucoup bien expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[past-perf.f.] . 156जैसे भाषण की रिज़ल्ट में कहते हैं बहुत अच्छा बोला , बहुत अच्छा , बहुत अच्छी बातें सुनाई , ऐसे ही आपके आत्म-स्वरूप की अनुभूति का भी वर्णन करें . jaisē bhāṣhaṇ kī|key result mē̃ kahtē haĩ bahut achchhā bōlā , bahut achchhā , bahut achchhī bātē̃ sunāī , aisē hī āpkē ātma-svarūp kī|key anubhūti kā bhī varṇan karē̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[past-part.f.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.kē] ātma-svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . comme conférence (de|faire[past-part.f.]|clé) résultat dans dire[pres.pl.m.12hon3] beaucoup bien parler[past-part.m.sg.d.] , beaucoup bien , beaucoup bien question raconter[past-part.f.] , tel seul vous[.kē] forme de conscience d'âme (de|faire[past-part.f.]|clé) expérience de aussi x faire[opt.pl.12hon3] . 157मनुष्य आत्माओं को वायब्रेशन पहुँचे , वायुमण्डल बने . manuṣhya ātmāō̃ kō vibration pahũchē , vāyumaṇḍal banē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vibration pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . être humain âme à vibrations atteindre[past-part.m.pl.,o.] , atmosphère (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) . 158जब साइंस के साधन ठण्डा वातावरण कर सकते हैं , सबको महसूस होता है बहुत ठण्डाई अच्छी आ रही है . jab science kē|K sādhan ṭhaṇḍā vātāvaraṇ kar saktē haĩ , sabkō mahsūs hōtā hai bahut ṭhaṇḍāī achchhī ā rahī hai . jab science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , sabkō mahsūs[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] bahut ṭhaṇḍāī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] ānā[pres.sg.f.prog.23] . quand science (de|K) moyens frais atmosphère faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , tout le monde expérimenté être[pres.sg.m.23] beaucoup fraîcheur bien venir[pres.sg.f.prog.23] . 159गर्म वायुमण्डल अनुभव करा सकते हैं . garm vāyumaṇḍal anubhav karā saktē haĩ . garm[adj.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . chaud atmosphère expérience faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 160साइंस सर्दी में गर्मी का अनुभव करा सकती है , गर्मी में सर्दी का अनुभव करा सकती , तो आपकी साइन्स क्या प्रेम स्वरूप , सुख स्वरूप , शान्त स्वरूप वायुमण्डल अनुभव नहीं करा सकती  ! science sardī mē̃ garmī kā anubhav karā saktī hai , garmī mē̃ sardī kā anubhav karā saktī , tō āpkī science kyā prēm svarūp , sukh svarūp , śhānt svarūp vāyumaṇḍal anubhav nahī̃ karā saktī  ! science sardī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] garmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23.root+saknā] , garmī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sardī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[root] saknā[pres-part.f.] , tō āp[pn.pl.kī] science kyā prēm[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , sukh[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , śhānt svarūp[x] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karānā[root] saknā[pres-part.f.]  ! science froid dans chaleur de expérience faire faire[pres.sg.f.23.root+saknā] , chaleur dans froid de expérience faire faire[root] pouvoir[pres-part.f.] , alors vous[.kī] science quoi amour personnification , bonheur personnification , incarnation de la paix atmosphère expérience ne pas faire faire[root] pouvoir[pres-part.f.]  ! 161यह रीसर्च करो . yah rīsarca karō . yah[pn.sg.d.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 162सिर्फ अच्छा-अच्छा किया लेकिन अच्छे बन जायें , तब समाप्ति के समय को समाप्त कर अपना राज्य लायेंगे . sirph achchhā-achchhā kiyā lēkin achchhē ban jāyē̃ , tab samāpti kē samay kō samāpt kar apnā rājya lāyēṅgē . sirph[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] lēkin achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , tab samāpti kē samay[x] kō[postp.] samāpt karnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] lānā[fut.m.pl.12hon3] . seul bien faire[past-part.m.sg.d.] mais bien devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] , alors l'heure de l’accomplissement à x (son propre|adopter[root]) royaume x[fut.m.pl.12hon3] . 163क्यों , आपको अपना राज्य याद नहीं आता  ? kyō̃ , āpkō apnā rājya yād nahī̃ ātā  ? kyō̃ , āp[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.]  ? pourquoi , vous[.kō] (son propre|adopter[root]) royaume souvenir ne pas venir[pres-part.m.sg.d.]  ? 164संगमयुग श्रेष्ठ है वह ठीक है , हीरे तुल्य है . saṅgamyug śhrēṣhṭh hai vah ṭhīk hai , hīrē tulya hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âge de confluence élevé être[pres.sg.23] vah ça va être[pres.sg.23] , diamant pareil à être[pres.sg.23] . 165लेकिन हे रहमदिल , विश्व कल्याणी बच्चे , अपने दुःखी अशान्त भाई बहनों पर रहम नहीं आता  ? lēkin hē merciful , viśhva kalyāṇī bachchē , apnē duḥkhī aśhānt bhāī bahanō̃ par rahm nahī̃ ātā  ? lēkin hē merciful , viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] aśhānt[adj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.]  ? mais x miséricordieux , monde bienfaiteur enfant , son propre (faire mal[past-part.f.]|malheureux) inquiet (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur (sur|autre) miséricorde ne pas venir[pres-part.m.sg.d.]  ? 166उमंग नहीं आता , दुःखमय संसार को सुखमय बना दें , यह उमंग नहीं आता  ? umaṅg nahī̃ ātā , duḥkhmay saṅsār kō sukhmay banā dē̃ , yah umaṅg nahī̃ ātā  ? umaṅg[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] , duḥkhmay[adj.] saṅsār[x] kō[postp.] sukhmay[adj.] banānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , yah[pn.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.]  ? zèle ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] , de peine monde à heureux faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , yah zèle ne pas venir[pres-part.m.sg.d.]  ? 167दुःख देखने चाहते , दूसरों का दुःख देखकर भी रहम नहीं आता  ? duḥkh dēkhnē chāhtē , dūsrō̃ kā duḥkh dēkhkar bhī rahm nahī̃ ātā  ? duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] , dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēkhnā[abs.] bhī[p.] rahm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.]  ? (peine|faire mal[root]) voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.] , autre de (peine|faire mal[root]) voir[abs.] aussi miséricorde ne pas venir[pres-part.m.sg.d.]  ? 168आपके भाई हैं , आपकी बहिनें हैं तो दुःख देखना अच्छा लगता है  ? āpkē bhāī haĩ , āpkī bahinē̃ haĩ tō duḥkh dēkhnā achchhā lagtā hai  ? āp[pn.pl.kē] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , āp[pn.pl.kī] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēkhnā[inf.m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23]  ? vous[.kē] être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] , vous[.kī] sœur être[pres.pl.12hon3] alors (peine|faire mal[root]) voir[inf.m.sg.d.] aimer  ? 169अपना दयालु , कृपालु स्वरूप इमर्ज करो . apnā dayālu , kr̥ipālu svarūp emerge karō . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dayālū[adj.] , kr̥ipālu[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (son propre|adopter[root]) emplie de compassion , empli de miséricorde personnification ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 170सिर्फ सेवा में नहीं लग जाओ , यह प्रोग्राम किया , यह प्रोग्राम किया … चलो वर्ष पूरा हुआ . sirph sēvā mē̃ nahī̃ lag jāō , yah programme kiyā , yah programme kiyā … chalō varṣh pūrā huā . sirph[adj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] programme karnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] programme karnā[past-part.m.sg.d.] … chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] varṣh[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . seul service dans ne pas sembler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , yah programme faire[past-part.m.sg.d.] , yah programme faire[past-part.m.sg.d.] … continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] an complet être[past-part.m.sg.d.] . 171अभी मर्सीफुल बनो . abhī merciful banō . ab[adv.hī] merciful bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant miséricordieux devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 172चाहे दृष्टि से , चाहे अनुभूति से , चाहे आत्मिक स्थिति के प्रभाव से , मर्सीफुल बनो . chāhē dr̥iṣhṭi sē , chāhē anubhūti sē , chāhē ātmik sthiti kē|K prabhāv sē , merciful banō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] anubhūti[n.f.;sg.] sē[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ātmik[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , merciful bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) drishti avec , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) expérience avec , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) spirituel niveau (de|K) x avec , miséricordieux devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 173रहमदिल बनो . merciful banō . merciful bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . miséricordieux devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 17466 वर्ष समाप्त हो चुके हैं . 66 varṣh samāpt hō chukē haĩ . 66 varṣh[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] . 66 an fini être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] . 175कम नहीं हैं 66 वर्ष . kam|cum nahī̃ haĩ 66 varṣh . kam[adj.]|cum nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] 66 varṣh[n.m.;sg.,d.] . (moins|x) ne pas être[pres.pl.12hon3] 66 an . 176ब्रह्मा बाप को अव्यक्त होते भी 33 वर्ष हो गये हैं . brahmā bāp kō avyakt hōtē bhī 33 varṣh hō gayē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] avyakt[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] 33 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . Brahma père à avyakt être[pres-part.m.pl.,o.] aussi 33 an être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 177ब्रह्मा बाप कब-कब कहते भी हैं , कब बच्चे आयेंगे , दरवाजा खोलने के लिए . brahmā bāp kab-kab kahtē bhī haĩ , kab bachchē āyēṅgē , darvājā khōlnē kē liē . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kab kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kab bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khōlnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . Brahma père quand dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , quand enfant venir[fut.m.pl.12hon3] , porte ouvrir[inf.m.pl.,o.] pour . 178तो घर का दरवाजा साथ में खोलेंगे या पीछे-पीछे आयेंगे  ? tō ghar kā darvājā sāth mē̃ khōlē̃gē yā pīchhē-pīchhē āyēṅgē  ? tō ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōlnā[fut.m.pl.12hon3] yā pīchhē ānā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors à la maison de porte avec dans ouvrir[fut.m.pl.12hon3] ou puis venir[fut.m.pl.12hon3]  ? 179इन्तजार कर रहा है . intjār kar rahā hai . intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.23] . attente faire[pres.sg.m.prog.23] . 180तो सेवा में एडीशन करो . tō sēvā mē̃ addition karō . tō sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] addition karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors service dans plus faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 181इससे बापदादा गैरन्टी दे रहे हैं कि थोड़े समय में अगर इस विधि से सेवा की तो आपके पास क्वालिटी की वर्षा हो जायेगी . issē bāpdādā guarantee dē rahē haĩ ki thōṛē samay mē̃ agar is vidhi sē sēvā kī|key tō āpkē pās|pass quality kī|key varṣhā hō jāyēgī . yah[pn.sg.sē] bāpdādā guarantee dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō āp[pn.pl.kē] pās|pass quality kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key varṣhā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . yah[.sē] BapDada garantie donner[pres.pl.m.prog.12hon3] que court temps dans si yah méthode avec service (de|faire[past-part.f.]|clé) alors vous[.kē] (x|réussir) x (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 182वारिस क्वालिटी की बारिश पड़ेगी . vāris quality kī|key bāriśh paṛēgī . vāris[n.m.;sg.,d.] quality kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāriśh[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23] . héritier x (de|faire[past-part.f.]|clé) x tomber[fut.f.sg.23] . 183इतनी मेहनत करने की ज़रूरत ही नहीं पड़ेगी . itnī mēhnat karnē kī|key zarūrat hī nahī̃ paṛēgī . itnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.f.sg.23] . aussi effort faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin seul ne pas tomber[fut.f.sg.23] . 184कहना ही नहीं पड़ेगा - अभी यह कार्य होना है , इसमें सहयोगी बनो , नहीं . kahnā hī nahī̃ paṛēgā - abhī yah kārya hōnā hai , ismē̃ sahyōgī banō , nahī̃ . kahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] - ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃[neg] . dire[inf.m.sg.d.] seul ne pas tomber[fut.m.sg.23] - maintenant yah tâche être[pres.sg.23.oblig1] , yah[.mē̃] coopératif devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , ne pas . 185सहयोग की स्वयं आफर करने वाले होंगे . sahyōg kī|key svayã offer karnē vālē hōṅgē . sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key svayã offer karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . coopération (de|faire[past-part.f.]|clé) lui-même offre faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.pl.12hon3] . 186लेकिन साधारण पुरूषार्थ , साधारण विधि की सेवा को परिवर्तन करो . lēkin sādhāraṇ purūṣhārth , sādhāraṇ vidhi kī|key sēvā kō parivartan karō . lēkin sādhāraṇ[adj.] puruṣhārth , sādhāraṇ[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais simple effort , simple méthode (de|faire[past-part.f.]|clé) service à transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 187छिम-छिम होनी चाहिए . chim-chim hōnī chāhiē . x hōnā[.oblig3] . x être[.oblig3] . 188होनी तो है ही . hōnī tō hai hī . hōnā[inf.f.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . être[inf.f.] alors être[pres.sg.23] seul . 189सिर्फ अनुभूति कराने की विधि सोचो , सिर्फ भाषण और कोर्स कराने की नहीं , वह बहुत करा लिए . sirph anubhūti karānē kī|key vidhi sōchō , sirph bhāṣhaṇ aur course karānē kī|key nahī̃ , vah bahut karā liē . sirph[adj.] anubhūti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sirph[adj.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] aur course karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] bahut karānā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] . seul expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode penser[opt.pl.2,imp.pl.2] , seul conférence et cours faire faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) ne pas , vah beaucoup faire faire[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] . 190वर्गाकरण के प्रोग्राम भी बहुत कर लिये . vargākaraṇ kē|K programme bhī bahut kar liyē . x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K programme bhī[p.] bahut karnā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] . x (de|K) programme aussi beaucoup faire[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] . 191जो आये उस पर छाप लगे , 9 लाख की छाप लग जाए . jō āyē us par chhāp lagē , 9 lākh kī|key chhāp lag jāē . jō[pn.;d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , 9 lākh[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] . ceux qui (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) vah (sur|autre) (estampille|publier[root]) (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-) , 9 100 000 (de|faire[past-part.f.]|clé) (estampille|publier[root]) sembler[opt.sg.23.root+jānā] . 192समझा . samjhā . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] . (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) . 193क्या करना है  ? kyā karnā hai  ? kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 194कहते थे सर्विस का प्लैन सुनाना , कहा था ना  ? kahtē thē service kā plan sunānā , kahā thā nā  ? kahnā[hab-past.pl.m.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan sunānā[inf.m.sg.d.] , kahnā[past-perf.m.sg.] nā  ? dire[hab-past.pl.m.] service de plan raconter[inf.m.sg.d.] , dire[past-perf.m.sg.] ∅  ? 195अभी कोई छिम-छिम करके दिखाओ . abhī kōī chim-chim karkē dikhāō . ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] x karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant certains x faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 196अभी धीमी चाल है . abhī dhīmī chāl hai . ab[adv.hī] dhīmā[adj.ā=>ī;f.] chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant lent (agir[root]|x) être[pres.sg.23] . 197जैसे लक्ष्मी के लिए कहते हैं ना , दोनों हाथों से सम्पत्ति की छिम-छिम हो रही है , तो आप अभी श्रेष्ठ ब्राह्मण बन अनुभूतियों की छिम-छिम करो . jaisē lakṣhmī kē liē kahtē haĩ nā , dōnō̃ hāthō̃ sē sampatti kī|key chim-chim hō rahī hai , tō āp abhī śhrēṣhṭh brāhmaṇ ban anubhūtiyō̃ kī|key chim-chim karō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā , dōnō̃ hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x hōnā[pres.sg.f.prog.23] , tō āp[pn.pl.] ab[adv.hī] śhrēṣhṭha[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] anubhūti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme Lakshmi pour dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ , x main avec biens (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.sg.f.prog.23] , alors vous maintenant élevé brahmine (devenir[root]|x) expérience (de|faire[past-part.f.]|clé) x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 198लेकिन अनुभूति वह करा सकेंगे जो और व्यर्थ चिंतन , व्यर्थ दर्शन और व्यर्थ समय गंवाने वाले नहीं होंगे . lēkin anubhūti vah karā sakē̃gē jō aur vyarth chintan , vyarth darśhan aur vyarth samay ganvānē vālē nahī̃ hōṅgē . lēkin anubhūti[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] karānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] jō[pn.;d.] aur vyarth[n.m.;sg.,d.] chintan[n.m.;sg.,d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] aur vyarth[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] ganvānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . mais expérience vah faire faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ceux qui et ruineuse barattage , ruineuse vision et ruineuse temps perdre[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[fut.m.pl.12hon3] . 199आजकल थोड़ा-थोड़ा , बापदादा ने थोड़ा देखा है . ājkal thōṛā-thōṛā , bāpdādā nē thōṛā dēkhā hai . ājkal thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bāpdādā nē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] . de nos jours court , BapDada ∅ court voir[pres-perf.sg.m.23] . 200वह भी सुनायें क्या  ? vah bhī sunāyē̃ kyā  ? vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sunānā[opt.pl.12hon3] kyā  ? vah aussi raconter[opt.pl.12hon3] quoi  ? 201अच्छा आज सब सुना देते हैं . achchhā āj sab sunā dētē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āj sab[adj.] sunānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . bien aujourd'hui tous raconter[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 202होली है ना  ! hōlī|holy hai nā  ! hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! (Holi|pur) être[pres.sg.23] ∅  ! 203तो होली में बुरा नहीं मानते हैं . tō hōlī|holy mē̃ burā nahī̃ māntē haĩ . tō hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] mē̃[postp.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . alors (Holi|pur) dans mauvais ne pas croire[pres.pl.m.12hon3] . 204अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
205बापदादा ने एक बात और भी देखी है , सुनाना अच्छा नहीं लगता . bāpdādā nē ēk bāt aur bhī dēkhī hai , sunānā achchhā nahī̃ lagtā . bāpdādā nē[postp.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] aur bhī[p.] dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] , sunānā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . BapDada ∅ un question et aussi voir[pres-perf.sg.f.23] , raconter[inf.m.sg.d.] bien ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] . 206कभीकभी कोई-कोई बच्चे , अच्छे-अच्छे भी दूसरों की बातों में बहुत पड़ते हैं . kabhīkabhī kōī-kōī bachchē , achchhē-achchhē bhī dūsrō̃ kī|key bātō̃ mē̃ bahut paṛtē haĩ . x kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bahut paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . x certains enfant , bien aussi autre (de|faire[past-part.f.]|clé) question dans beaucoup tomber[pres.pl.m.12hon3] . 207दूसरों की बातें देखना , दूसरों की बातें वर्णन करना … और देखते भी व्यर्थ बातें हैं . dūsrō̃ kī|key bātē̃ dēkhnā , dūsrō̃ kī|key bātē̃ varṇan karnā … aur dēkhtē bhī vyarth bātē̃ haĩ . dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] , dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] … aur dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . autre (de|faire[past-part.f.]|clé) question voir[inf.m.sg.d.] , autre (de|faire[past-part.f.]|clé) question x faire[inf.m.sg.d.] … et voir[pres-part.m.pl.,o.] aussi ruineuse question être[pres.pl.12hon3] . 208विशेषता एक दो की वर्णन करना , वह कम है . viśhēṣhtā ēk dō kī|key varṇan karnā , vah kam|cum hai . viśhēṣhtā[n.f.;sg.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] . spécialité un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (de|faire[past-part.f.]|clé) x faire[inf.m.sg.d.] , vah (moins|x) être[pres.sg.23] . 209हर एक की वि्शेषता देखना , विशेषता वर्णन करना , उनकी विशेषता द्वारा उनको उमंग उत्साह दिलाना , यह कम है . har ēk kī|key viśēṣatā dēkhnā , viśhēṣhtā varṇan karnā , unkī viśhēṣhtā dvārā unkō umaṅg utsāh dilānā , yah kam|cum hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x dēkhnā[inf.m.sg.d.] , viśhēṣhtā[n.f.;sg.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dvārā vah[pn.pl.kō] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] . chacun (de|faire[past-part.f.]|clé) x voir[inf.m.sg.d.] , spécialité x faire[inf.m.sg.d.] , vah[.kī] spécialité à travers vah[.kō] zèle enthousiasme x[inf.m.sg.d.] , yah (moins|x) être[pres.sg.23] . 210लेकिन व्यर्थ बातें जिन बातों को , बापदादा कहते हैं छोड़ दो , अपनी तो छोड़ने की कोशिश करते , लेकिन दूसरे की देखने की भी आदत है . lēkin vyarth bātē̃ jin bātō̃ kō , bāpdādā kahtē haĩ chhōṛ dō , apnī tō chhōṛnē kī|key kōśhiśh kartē , lēkin dūsrē kī|key dēkhnē kī|key bhī ādat hai . lēkin vyarth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , apnā[pn.ā=>ī;f.] tō chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , lēkin dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . mais ruineuse question ceux qui question à , BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , son propre alors lâcher[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) essai faire[pres-part.m.pl.,o.] , mais autre (de|faire[past-part.f.]|clé) voir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi habitude être[pres.sg.23] . 211उसमें टाइम बहुत जाता है . usmē̃ time bahut jātā hai . vah[pn.sg.mē̃] time bahut jānā[pres.sg.m.23] . vah[.mē̃] temps beaucoup aller[pres.sg.m.23] . 212बापदादा एक विशेष श्रीमत दे रहे हैं - है कामन बात लेकिन टाइम बहुत वेस्ट जाता है . bāpdādā ēk viśhēṣh śhrīmat dē rahē haĩ - hai common bāt lēkin time bahut waste|west jātā hai . bāpdādā ēk[adj.] viśhēṣh[adj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - hōnā[pres.sg.23] common bāt[n.f.;sg.] lēkin time bahut waste|west jānā[pres.sg.m.23] . BapDada un spécial shrimat donner[pres.pl.m.prog.12hon3] - être[pres.sg.23] ordinaire question mais temps beaucoup (gaspillage|ouest) aller[pres.sg.m.23] . 213बोल में निर्माण बनो . bōl mē̃ nirmāṇ banō . bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (parler[root]|x) dans création devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 214बोल में निर्माणता कम नहीं होनी चाहिए . bōl mē̃ nirmāntā kam|cum nahī̃ hōnī chāhiē . bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nirmāntā[n.f.;sg.] kam[adj.]|cum nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . (parler[root]|x) dans x (moins|x) ne pas être[.oblig3] . 215भले साधारण शब्द बोलते हैं , समझते हैं , इसमें तो बोलना ही पड़ेगा ना  ! bhalē sādhāraṇ śhabda bōltē haĩ , samajhtē haĩ , ismē̃ tō bōlnā hī paṛēgā nā  ! bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] tō bōlnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] nā  ! bénéfice simple mot parler[pres.pl.m.12hon3] , comprendre[pres.pl.m.12hon3] , yah[.mē̃] alors parler[inf.m.sg.d.] seul tomber[fut.m.sg.23] ∅  ! 216लेकिन निर्माणता के बजाए अगर कोई अथॉरिटी से , निर्माण बोल नहीं बोलते तो थोड़ा कार्य का , सीट का , 5 परसेन्ट अभिमान दिखाई देता है . lēkin nirmāntā kē bajāē agar kōī authority sē , nirmāṇ bōl nahī̃ bōltē tō thōṛā kārya kā , seat kā , 5 percent abhimān dikhāī dētā hai . lēkin nirmāntā[n.f.;sg.] kē bajāē[x] agar kōī[pn.;d.] authority sē[postp.] , nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , seat kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , 5 percent abhimān[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] . mais x au lieu de si certains autorité avec , création (parler[root]|x) ne pas parler[pres-part.m.pl.,o.] alors court tâche de , siège de , 5 % conscience être vu . 217निर्माणता ब्राह्मणों के जीवन का विशेष शृंगार है . nirmāntā brāhmaṇō̃ kē|K jīvan kā viśhēṣh śr̥ṅgār hai . nirmāntā[n.f.;sg.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] x hōnā[pres.sg.23] . x brahmine (de|K) vie de spécial x être[pres.sg.23] . 218निर्माणता मन में , वाणी में , बोल में , सम्बन्ध-सम्पर्क में … हो . nirmāntā man mē̃ , vāṇī mē̃ , bōl mē̃ , sambandh-sampark mē̃ … hō . nirmāntā[n.f.;sg.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] … hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x esprit dans , paroles dans , (parler[root]|x) dans , x dans … (être[root]|être[pres.pl.2]) . 219ऐसे नहीं तीन बातों में तो मैं निर्माण हूँ , एक में कम हूँ तो क्या हुआ  ! aisē nahī̃ tīn bātō̃ mē̃ tō maĩ nirmāṇ hū̃ , ēk mē̃ kam|cum hū̃ tō kyā huā  ! aisē nahī̃[x] tīn[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō maĩ[pn.sg.d.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , ēk[adj.] mē̃[postp.] kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.1] tō kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ! ne pensez pas x question dans alors je création être[pres.sg.1] , un dans (moins|x) être[pres.sg.1] alors quoi être[past-part.m.sg.d.]  ! 220लेकिन वह एक कमी पास विद आनर होने नहीं देगी . lēkin vah ēk kamī pass with honour hōnē nahī̃ dēgī . lēkin vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] pass with honour[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.f.sg.23] . mais vah un lacune réussir avec les honneurs être[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[fut.f.sg.23] . 221निर्माणता ही महानता है . nirmāntā hī mahāntā hai . nirmāntā[n.f.;sg.] hī[p.] mahāntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x seul x être[pres.sg.23] . 222झुकना नहीं है , झुकाना है . jhuknā nahī̃ hai , jhukānā hai . jhuknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jhukānā[pres.sg.23.oblig1] . x[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , incliner[pres.sg.23.oblig1] . 223कई बच्चे हंसी में ऐसे कह देते हैं क्या मुझे ही झुकना है , यह भी तो झुके . kaī bachchē hansī mē̃ aisē kah dētē haĩ kyā mujhē hī jhuknā hai , yah bhī tō jhukē . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hãsnā[past-part.f.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] kyā maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] jhuknā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō jhuknā[past-part.m.pl.,o.]|jhuknā[opt.sg.23] . certains enfant rire[past-part.f.] dans tel dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] quoi je[.kō] seul x[pres.sg.23.oblig1] , yah aussi alors (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) . 224लेकिन यह झुकना नहीं है वास्तव में परमात्मा को भी अपने ऊपर झुकाना है , आत्मा की तो बात ही छोड़ो . lēkin yah jhuknā nahī̃ hai vāstav mē̃ paramātmā kō bhī apnē ūpar jhukānā hai , ātmā kī|key tō bāt hī chhōṛō . lēkin yah[pn.sg.d.] jhuknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vāstav mē̃[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar jhukānā[pres.sg.23.oblig1] , ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais yah x[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] x Âme Suprême à aussi son propre là-haut incliner[pres.sg.23.oblig1] , âme (de|faire[past-part.f.]|clé) alors question seul lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] . 225निर्माणता निरंहकारी स्वतः ही बना देती है . nirmāntā niranhakārī svataḥ hī banā dētī hai . nirmāntā[n.f.;sg.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] svataḥ hī[p.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . x sans ego automatiquement seul (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) . 226निरंहकारी बनने का पुरूषार्थ करना नहीं पड़ता है . niranhakārī bannē kā purūṣhārth karnā nahī̃ paṛtā hai . nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . sans ego devenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[inf.m.sg.d.] ne pas tomber[pres.sg.m.23] . 227निर्माणता हर एक के मन में , आपके लिए प्यार का स्थान बना देती है . nirmāntā har ēk kē|K man mē̃ , āpkē liē pyār kā sthān banā dētī hai . nirmāntā[n.f.;sg.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , āp[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . x chacun (de|K) esprit dans , vous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) amour de lieu (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) . 228निर्माणता हर एक के मन से आपके प्रति दुआयें निकालेगी . nirmāntā har ēk kē|K man sē āpkē prati duāyē̃ nikālēgī . nirmāntā[n.f.;sg.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.kē] prati duā[n.f.+ē̃;pl.d.] nikālnā[fut.f.sg.23] . x chacun (de|K) esprit avec vous[.kē] pour bénédiction extirper[fut.f.sg.23] . 229बहुत दुआयें मिलेंगी . bahut duāyē̃ milē̃gī . bahut duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[fut.f.pl.12hon3] . beaucoup bénédiction se trouver[fut.f.pl.12hon3] . 230दुआयें , पुरूषार्थ में लिफ्ट से भी राकेट बन जायेंगी . duāyē̃ , purūṣhārth mē̃ lift sē bhī rocket ban jāyēṅgī . duā[n.f.+ē̃;pl.d.] , puruṣhārth mē̃[postp.] lift sē[postp.] bhī[p.] rocket bannā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . bénédiction , effort dans ascenseur avec aussi fusée devenir[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . 231निर्माणता ऐसी चीज़ है . nirmāntā aisī chīz hai . nirmāntā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x tel chose être[pres.sg.23] . 232कैसा भी कोई होगा , चाहे बिजी हो , चाहे कठोर दिल वाला हो , चाहे क्रोधी हो , लेकिन निर्माणता आपको सर्व द्वारा सहयोग दिलाने के निमित्त बन जायेगी . kaisā bhī kōī hōgā , chāhē busy hō , chāhē kaṭhōr dil vālā hō , chāhē krōdhī hō , lēkin nirmāntā āpkō sarv dvārā sahyōg dilānē kē nimitt ban jāyēgī . kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] busy hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kaṭhōr[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] krōdhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin nirmāntā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kō] sarv[adj.] dvārā sahyōg[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . comment aussi certains être[fut.m.sg.23] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) occupé (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) dur cœur celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) en colère (être[root]|être[pres.pl.2]) , mais x vous[.kō] tout à travers coopération x[inf.m.pl.,o.] x devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] . 233निर्माण , हर एक के संस्कार से स्वयं को चला सकता है . nirmāṇ , har ēk kē|K saṅskār sē svayã kō chalā saktā hai . nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] , har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] sē[postp.] svayã kō[postp.] chalānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . création , chacun (de|K) sanskar avec lui-même à x[pres.sg.m.23.root+saknā] . 234रीयल गोल्ड होने के कारण स्वयं को मोल्ड करने की विशेषता होती है . real gold hōnē kē|K kāraṇ svayã kō mould karnē kī|key viśhēṣhtā hōtī hai . real gold[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] svayã kō[postp.] mould karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . or vrai être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que lui-même à x faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité être[pres.sg.f.23] . 235तो बापदादा ने देखा है कि बोल-चाल में भी , सम्बन्ध-सम्पर्क में भी , सेवा में भी एक दो के साथ निर्माण स्वभाव विजय प्राप्त करा देता है . tō bāpdādā nē dēkhā hai ki bōl-chāl mē̃ bhī , sambandh-sampark mē̃ bhī , sēvā mē̃ bhī ēk dō kē sāth nirmāṇ svabhāv vijay prāpt karā dētā hai . tō bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] bōl-chāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kē sāth[x] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . alors BapDada ∅ voir[pres-perf.sg.m.23] que paroles et conduite dans aussi , x dans aussi , service dans aussi un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) avec création nature victoire atteint faire faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] . 236इसलिए इस वर्ष में विशेष बापदादा इस वर्ष को निर्माण , निर्मल वर्ष का नाम दे रहे हैं . isliē is varṣh mē̃ viśhēṣh bāpdādā is varṣh kō nirmāṇ , nirmal varṣh kā nām dē rahē haĩ . isliē yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] bāpdādā yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] , nirmal[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . par conséquent yah an dans spécial BapDada yah an à création , x an de nom donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 237वर्ष मनायेंगे ना . varṣh manāyēṅgē nā . varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[fut.m.pl.12hon3] nā . an célébrer[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 238मनाना माना बनना . manānā mānā bannā . manānā[inf.m.sg.d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā bannā[inf.m.sg.d.] . célébrer[inf.m.sg.d.] (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) devenir[inf.m.sg.d.] . 239सिर्फ कहना नहीं , हाँ यह वर्ष है . sirph kahnā nahī̃ , hā̃ yah varṣh hai . sirph[adj.] kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , hā̃ yah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . seul dire[inf.m.sg.d.] ne pas , oui yah an être[pres.sg.23] . 240बनना है . bannā hai . bannā[pres.sg.23.oblig1] . devenir[pres.sg.23.oblig1] . 241बनना है ना  ? bannā hai nā  ? bannā[pres.sg.23.oblig1] nā  ? devenir[pres.sg.23.oblig1] ∅  ? 242बस ऐसे बोलो जो सब कहें और भी मोती हमको सुनाओ , मोती दो . bas aisē bōlō jō sab kahē̃ aur bhī mōtī hamkō sunāō , mōtī dō . basnā[root]|bas aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sab[adj.] kahnā[opt.pl.12hon3] aur bhī[p.] mōtī[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mōtī[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . (rester[root]|simplement) tel parler[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui tous dire[opt.pl.12hon3] et aussi perle nous[.kō] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] , perle (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) . 243ऐसे नहीं कहें - नहीं , नहीं यह तो सुनो नहीं , जाओ . aisē nahī̃ kahē̃ - nahī̃ , nahī̃ yah tō sunō nahī̃ , jāō . aisē nahī̃[x] kahnā[opt.pl.12hon3] - nahī̃[neg] , nahī̃[neg] yah[pn.sg.d.] tō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] , jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ne pensez pas dire[opt.pl.12hon3] - ne pas , ne pas yah alors entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas , aller[opt.pl.2,imp.pl.2] . 244ऐसे नहीं . aisē nahī̃ . aisē nahī̃[x] . ne pensez pas . 245हीरे-मोती मुख से निकलें . hīrē-mōtī mukh sē nikalē̃ . hīrā-mōtī[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.pl.12hon3] . diamant et perle bouche avec sortir[opt.pl.12hon3] . 246अभिमान से बोलने से किसको दुःख क्यों देते हो  ! abhimān sē bōlnē sē kiskō duḥkh kyō̃ dētē hō  ! abhimān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kyō̃ dēnā[pres.pl.m.2]  ! conscience avec parler[inf.m.pl.,o.] avec qui[.kō] (peine|faire mal[root]) pourquoi donner[pres.pl.m.2]  ! 247दुःख के खाते में जमा तो होगा ना . duḥkh kē|K khātē mē̃ jamā tō hōgā nā . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] tō hōnā[fut.m.sg.23] nā . (peine|faire mal[root]) (de|K) (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) dans (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) alors être[fut.m.sg.23] ∅ . 248आप समझते हो क्या हुआ बोल दिया , ऐसे ही तो है . āp samajhtē hō kyā huā bōl diyā , aisē hī tō hai . āp[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] bōlnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] tō hōnā[pres.sg.23] . vous comprendre[pres.pl.m.2] quoi être[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , tel seul alors être[pres.sg.23] . 249लेकिन दुःख के खाते में जमा होता है . lēkin duḥkh kē|K khātē mē̃ jamā hōtā hai . lēkin duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . mais (peine|faire mal[root]) (de|K) (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) dans (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) être[pres.sg.m.23] . 250समझा . samjhā . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] . (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) . 251इसीलिए एकाउन्ट रखना . isīliē account rakhnā . isīliē account rakhnā[inf.m.sg.d.] . x compte garder[inf.m.sg.d.] . 252ऐसे नहीं अभी तो एकाउन्ट दे दिया  ? aisē nahī̃ abhī tō account dē diyā  ? aisē nahī̃[x] ab[adv.hī] tō account dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]  ? ne pensez pas maintenant alors compte donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā]  ? 253रखने से फायदा है . rakhnē sē phāydā hai . rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . garder[inf.m.pl.,o.] avec bénéfice être[pres.sg.23] .
254बापदादा ने देखा कइयों ने पुरूषार्थ अच्छा किया है . bāpdādā nē dēkhā kaiyō̃ nē purūṣhārth achchhā kiyā hai . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] kaī nē[postp.] puruṣhārth achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] certains ∅ effort bien faire[pres-perf.sg.m.23] . 255अटेन्शन दिया है . attention diyā hai . attention dēnā[pres-perf.sg.m.23] . attention donner[pres-perf.sg.m.23] . 256तो क्या याद रखेंगे  ? tō kyā yād rakhē̃gē  ? tō kyā yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors quoi se souvenir  ? 257निर्माण . nirmāṇ . nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] . création . 258तब निर्माण का कर्त्तव्य फटाफट होगा . tab nirmāṇ kā karttavya phaṭāphaṭ hōgā . tab nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] phaṭāphaṭ[adv.] hōnā[fut.m.sg.23] . alors création de tâche très rapidement être[fut.m.sg.23] . 259निर्माण बनो , निर्माण करो . nirmāṇ banō , nirmāṇ karō . nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . création devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , création faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 260फिर आपेही बोलेंगे , बाबा अभी तो छिम-छिम हो गई है . phir āpēhī bōlē̃gē , bābā abhī tō chim-chim hō gaī hai . phir[adv.]|phirnā[root] āpēhī bōlnā[fut.m.pl.12hon3] , bābā ab[adv.hī] tō x hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) automatiquement parler[fut.m.pl.12hon3] , Baba maintenant alors x être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . 261होनी ही है . hōnī hī hai . hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . être[inf.f.] seul être[pres.sg.23] . 262सारे विश्व की आत्मायें अहो प्रभु कहके भी आपके आगे झुकनी हैं . sārē viśhva kī|key ātmāyē̃ ahō prabhu kahkē bhī āpkē āgē jhuknī haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ahō prabhu kahnā[conj.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] āgē jhuknā[pres.pl.12hon3.oblig1] . entier monde (de|faire[past-part.f.]|clé) âme Oh Dieu dire[conj.] aussi vous[.kē] auparavant x[pres.pl.12hon3.oblig1] . 263तो सुना वर्ष की सेवा का सुनाया ना  ! tō sunā varṣh kī|key sēvā kā sunāyā nā  ! tō sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] nā  ! alors (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) an (de|faire[past-part.f.]|clé) service de raconter[past-part.m.sg.d.] ∅  ! 264अभी देखेंगे कौन-सा सेन्टर , कौन-सा ज़ोन , ज़ोन में भी कौन-सा सेन्टर इस विधि से वारिस निकालते हैं . abhī dēkhē̃gē kaun-sā centre , kaun-sā zone , zone mē̃ bhī kaun-sā centre is vidhi sē vāris nikāltē haĩ . ab[adv.hī] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] centre , kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zone , zone mē̃[postp.] bhī[p.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] centre yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vāris[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant voir[fut.m.pl.12hon3] quel centre , quel zone , zone dans aussi quel centre yah méthode avec héritier extirper[pres.pl.m.12hon3] . 265अभी कोई वारिसों की छिम-छिम करो . abhī kōī vārisō̃ kī|key chim-chim karō . ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] vāris[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant certains héritier (de|faire[past-part.f.]|clé) x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 266वह होगी अनुभूति कराने से . vah hōgī anubhūti karānē sē . vah[pn.sg.d.] hōnā[fut.f.sg.23] anubhūti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] . vah être[fut.f.sg.23] expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] avec . 267सबसे बड़े ते बड़ी अथॉरिटी अनुभव है . sabsē baṛē tē baṛī authority anubhav hai . sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] authority anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . le plus grand avec grand autorité expérience être[pres.sg.23] . 268अनुभवी को कोई बदल नहीं सकता . anubhavī kō kōī badal nahī̃ saktā . anubhavī[adj.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . expérimenté à certains (x|changer[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 269अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 270डबल फारेनर्स को एक सेकण्ड में कोई भी व्यर्थ बात , कोई भी निगेटिव बात , कोई भी बीती बात , उसको मन से बिन्दी लगाना आता है  ? double foreigners kō ēk second mē̃ kōī bhī vyarth bāt , kōī bhī negative bāt , kōī bhī bītī bāt , uskō man sē bindī lagānā ātā hai  ? double foreigner kō[postp.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] kōī bhī[x] vyarth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] , kōī bhī[x] negative bāt[n.f.;sg.] , kōī bhī[x] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] bāt[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.kō] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23]  ? double étranger à un seconde dans n'importe quel ruineuse question , n'importe quel négatif question , n'importe quel (s'écouler[past-part.f.]|passé) question , vah[.kō] esprit avec point attacher[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23]  ?
271डबल फारेनर्स जो समझते हैं कि कैसी भी बीती हुई बात , अच्छी बात तो भूलनी है ही नहीं , भूलनी तो व्यर्थ बातें ही होती हैं . double foreigners jō samajhtē haĩ ki kaisī bhī bītī huī bāt , achchhī bāt tō bhūlnī hai hī nahī̃ , bhūlnī tō vyarth bātē̃ hī hōtī haĩ . double foreigner jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] bāt[n.f.;sg.] , achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] tō bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] hī[p.] nahī̃[neg] , bhūlnā[inf.f.] tō vyarth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . double étranger ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] que comment aussi (s'écouler[past-part.f.]|passé) être[past-part.f.] question , bien question alors oublier[pres.sg.23.oblig1] seul ne pas , oublier[inf.f.] alors ruineuse question seul être[pres.pl.f.12hon3] . 272तो कोई भी बात जिसको भूलने चाहते हैं , उसको सेकेण्ड में बिन्दी लगा सकते हैं  ? tō kōī bhī bāt jiskō bhūlnē chāhtē haĩ , uskō second mē̃ bindī lagā saktē haĩ  ? tō kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] jō[pn.sg.kō] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kō] second mē̃[postp.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? alors n'importe quel question ceux qui[.kō] oublier[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] seconde dans point attacher[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? 273जो फारेनर्स लगा सकते हैं , वह सीधा , लम्बा हाथ उठाओ . jō foreigners lagā saktē haĩ , vah sīdhā , lambā hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] foreigner lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , vah[pn.sg.d.] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui étranger attacher[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , vah direct , grand lever la main . 274मुबारक हो . mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 275अच्छा , जो समझते हैं कि एक सेकण्ड में नहीं एक घण्टा तो लगेगा ही  ? achchhā , jō samajhtē haĩ ki ēk second mē̃ nahī̃ ēk ghaṇṭā tō lagēgā hī  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] nahī̃[neg] ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō lagnā[fut.m.sg.23] hī[p.]  ? bien , ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] que un seconde dans ne pas un heure alors sembler[fut.m.sg.23] seul  ? 276सेकण्ड तो बहुत थोड़ा है ना  ! second tō bahut thōṛā hai nā  ! second tō bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! seconde alors beaucoup court être[pres.sg.23] ∅  ! 277एक घण्टे के बाद बिन्दी लग सकती है , वह हाथ उठाओ . ēk ghaṇṭē kē bād bindī lag saktī hai , vah hāth uṭhāō . ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē bād[x] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[pres.sg.f.23.root+saknā] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un heure après point sembler[pres.sg.f.23.root+saknā] , vah lever la main . 278जो घण्टे में बिन्दी लगा सकते हैं , वह हाथ उठाओ . jō ghaṇṭē mē̃ bindī lagā saktē haĩ , vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui heure dans point attacher[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , vah lever la main . 279देखा , फारेनर्स तो बहुत अच्छे हैं . dēkhā , foreigners tō bahut achchhē haĩ . dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , foreigner tō bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . voir[past-part.m.sg.d.] , étranger alors beaucoup bien être[pres.pl.12hon3] . 280भारतवासी भी जो समझते हैं एक घण्टे में नहीं आधे दिन में बिन्दी लग सकती है , वह हाथ उठाओ . bhāratvāsī bhī jō samajhtē haĩ ēk ghaṇṭē mē̃ nahī̃ ādhē din mē̃ bindī lag saktī hai , vah hāth uṭhāō . bhāratvāsī[adj.] bhī[p.] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[pres.sg.f.23.root+saknā] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . habitant de Bharat aussi ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] un heure dans ne pas demi jour dans point sembler[pres.sg.f.23.root+saknā] , vah lever la main . 281 ( कोई ने हाथ नहीं उठाया ) हैं तो सही , बापदादा को पता है . ( kōī nē hāth nahī̃ uṭhāyā ) haĩ tō sahī , bāpdādā kō patā hai . ( kōī[pn.;d.] nē[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ) hōnā[pres.pl.12hon3] tō sahī[n.f.ī=>ī;sg.] , bāpdādā kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ( certains ∅ main ne pas élever[past-part.m.sg.d.] ) être[pres.pl.12hon3] alors x , BapDada à savoir être[pres.sg.23] . 282बापदादा तो देखता रहता है , हाथ नहीं उठाते , लेकिन लगता है . bāpdādā tō dēkhtā rahtā hai , hāth nahī̃ uṭhātē , lēkin lagtā hai . bāpdādā tō dēkhnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] , lēkin lagnā[pres.sg.m.23] . BapDada alors voir[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , main ne pas élever[pres-part.m.pl.,o.] , mais sembler[pres.sg.m.23] . 283लेकिन समझो आधा दिन लगे , एक घण्टा लगे और आपको एडवांस पार्टी का निमन्त्रण आ जाए तो  ? lēkin samjhō ādhā din lagē , ēk ghaṇṭā lagē aur āpkō advance party kā nimantraṇ ā jāē tō  ? lēkin samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur āp[pn.pl.kō] advance party[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] tō  ? mais comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] demi jour (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-) , un heure (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-) et vous[.kō] advance party de invitation venir[opt.sg.23.root+jānā] alors  ? 284तो क्या रिज़ल्ट होगी  ? tō kyā result hōgī  ? tō kyā result hōnā[fut.f.sg.23]  ? alors quoi résultat être[fut.f.sg.23]  ? 285अन्त मते सो गति क्या होगी  ? ant matē sō gati kyā hōgī  ? ant[n.m.;sg.,d.] mati[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ? fin x (x|dormir[root]) vitesse quoi être[fut.f.sg.23]  ? 286समझदार तो हो ना  ? samajhdār tō hō nā  ? samajhdār[adj.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? sensé alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 287इसलिए अपनी मनसा को बिज़ी रखेंगे ना , मनसा सेवा का टाइमटेबुल बनायेंगे अपना तो बिन्दी लगाने की आवश्यकता नहीं पड़ेगी . isliē apnī mansā kō busy rakhē̃gē nā , mansā sēvā kā timetable banāyēṅgē apnā tō bindī lagānē kī|key āvaśhyaktā nahī̃ paṛēgī . isliē apnā[pn.ā=>ī;f.] mansā kō[postp.] busy rakhnā[fut.m.pl.12hon3] nā , mansā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time table banānā[fut.m.pl.12hon3] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] tō bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.f.sg.23] . par conséquent son propre par l'esprit à occupé garder[fut.m.pl.12hon3] ∅ , par l'esprit service de emploi du temps faire[fut.m.pl.12hon3] (son propre|adopter[root]) alors point attacher[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas tomber[fut.f.sg.23] . 288बस , होंगे ही बिन्दी रूप . bas , hōṅgē hī bindī rūp . basnā[root]|bas , hōnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] . (rester[root]|simplement) , être[fut.m.pl.12hon3] seul point Rup . 289इसलिए अभी अपने मन का टाइमटेबुल फिक्स करो . isliē abhī apnē man kā timetable fix karō . isliē ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time table fix karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent maintenant son propre esprit de emploi du temps fixer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 290मन को सदा बिज़ी रखो , खाली नहीं रखो . man kō sadā busy rakhō , khālī nahī̃ rakhō . man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā busy rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khālī[adj.] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . esprit à toujours occupé garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , vide ne pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 291फिर मेहनत करनी पड़ती है . phir mēhnat karnī paṛtī hai . phir[adv.]|phirnā[root] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . (ensuite|tourner[root]) effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] . 292ऊँचे-ते-ऊँचे भगवन के बच्चे हो , तो आपका तो एक-एक सेकण्ड का टाइमटेबुल फिक्स होना चाहिए . ū̃cē-tē-ū̃cē bhagvan kē|K bachchē hō , tō āpkā tō ēk-ēk second kā timetable fix hōnā chāhiē . x bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō āp[pn.pl.kā] tō ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time table fix hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . x Dieu (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors vous[.kā] alors un seconde de emploi du temps fixer (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 293क्यों नहीं बिन्दी लगती , उसका कारण क्या  ? kyō̃ nahī̃ bindī lagtī , uskā kāraṇ kyā  ? kyō̃ nahī̃[neg] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[pres-part.f.] , vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā  ? pourquoi ne pas point sembler[pres-part.f.] , vah[.kā] parce que quoi  ? 294ब्रेक पावरफुल नहीं है . brake powerful nahī̃ hai . brake powerful nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . frein puissant ne pas être[pres.sg.23] . 295शक्तियों का स्टॉक जमा नहीं है इसीलिए सेकण्ड में स्टॉप नहीं कर सकते . śhaktiyō̃ kā stock jamā nahī̃ hai isīliē second mē̃ stop nahī̃ kar saktē . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isīliē second mē̃[postp.] stop nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Shakti de stock (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) ne pas être[pres.sg.23] x seconde dans s'arrêter ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 296कई बच्चे कोशिश बहुत करते हैं , जब बापदादा देखते हैं मेहनत बहुत कर रहे हैं , यह नहीं हो , यह नहीं हो … कहते हैं नहीं हो लेकिन होता रहता है . kaī bachchē kōśhiśh bahut kartē haĩ , jab bāpdādā dēkhtē haĩ mēhnat bahut kar rahē haĩ , yah nahī̃ hō , yah nahī̃ hō … kahtē haĩ nahī̃ hō lēkin hōtā rahtā hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōśhiśh[n.f.;sg.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] , jab bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] mēhnat[n.f.;sg.] bahut karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] … kahnā[pres.pl.m.12hon3] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . certains enfant essai beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] , quand BapDada voir[pres.pl.m.12hon3] effort beaucoup faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) … dire[pres.pl.m.12hon3] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) mais être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 297बापदादा को बच्चों की मेहनत अच्छी नहीं लगती . bāpdādā kō bachchō̃ kī|key mēhnat achchhī nahī̃ lagtī . bāpdādā kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] . BapDada à enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) effort bien ne pas sembler[pres-part.f.] . 298कारण यह है , जैसे देखो रावण को मारते भी हैं , लेकिन सिर्फ मारने से छोड़ नहीं देते हैं , जलाते हैं और जलाके फिर हड्डियाँ जो हैं , वह आजकल तो नदी में डाल देते हैं . kāraṇ yah hai , jaisē dēkhō rāvaṇ kō mārtē bhī haĩ , lēkin sirph mārnē sē chhōṛ nahī̃ dētē haĩ , jalātē haĩ aur jalākē phir haḍḍiyā̃ jō haĩ , vah ājkal tō nadī mē̃ ḍāl dētē haĩ . kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin sirph[adj.] mārnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chhōṛnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jalānā[pres.pl.m.12hon3] aur jalānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] haḍḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] ājkal tō nadī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . parce que yah être[pres.sg.23] , comme voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Ravan à punir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , mais seul punir[inf.m.pl.,o.] avec lâcher[root] ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] , brûler[pres.pl.m.12hon3] et brûler[abs.] (ensuite|tourner[root]) os ceux qui être[pres.pl.12hon3] , vah de nos jours alors fleuve dans offrir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 299कोई भी मनुष्य मरता है तो हड्डियाँ भी नदी में डाल देते हैं तभी समाप्ति होती है . kōī bhī manuṣhya martā hai tō haḍḍiyā̃ bhī nadī mē̃ ḍāl dētē haĩ tabhī samāpti hōtī hai . kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.sg.m.23] tō haḍḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tabhī samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . n'importe quel être humain mourir[pres.sg.m.23] alors os aussi fleuve dans offrir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x fin être[pres.sg.f.23] . 300तो आप क्या करते हो  ? tō āp kyā kartē hō  ? tō āp[pn.pl.] kyā karnā[pres.pl.m.2]  ? alors vous quoi faire[pres.pl.m.2]  ? 301ज्ञान की प्वाइंटस से , धारणा की प्वाइंट्स से उस बात रूपी रावण को मार तो देते हो लेकिन योग अग्नि में स्वाहा नहीं करते हो . gyān kī|key points sē , dhārṇā kī|key points sē us bāt rūpī rāvaṇ kō mār tō dētē hō lēkin yōg agni mē̃ svāhā nahī̃ kartē hō . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key point sē[postp.] , dhārṇā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key point sē[postp.] vah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mārnā[root] tō dēnā[pres.pl.m.2] lēkin yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] mē̃[postp.] svāhā nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] . connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) point avec , dharna (de|faire[past-part.f.]|clé) point avec vah question sous la forme de Ravan à punir[root] alors donner[pres.pl.m.2] mais yoga feu dans sacrifié ne pas faire[pres.pl.m.2] . 302और फिर जो कुछ बातों की हड्डियाँ बच जाती हैं ना - वह ज्ञान सागर बाप के अर्पण कर दो . aur phir jō kuchh bātō̃ kī|key haḍḍiyā̃ bach jātī haĩ nā - vah gyān sāgar bāp kē|K arpaṇ kar dō . aur phir[adv.]|phirnā[root] jō kuchh[x] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key haḍḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bachnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] nā - vah[pn.sg.d.] gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . et (ensuite|tourner[root]) tout ce que question (de|faire[past-part.f.]|clé) os être économisé[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] ∅ - vah Océan de Connaissance père (de|K) dédication faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 303तीन काम करो - एक काम नहीं करो . tīn kām karō - ēk kām nahī̃ karō . tīn[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ēk[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x (luxure|tâche) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - un (luxure|tâche) ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 304आप समझते हो पुरूषार्थ तो किया ना , मुरली भी पढ़ी , 10 बारी मुरली पढ़ी फिर भी आ गई क्योंकि आपने योग अग्नि में जलाया नहीं , स्वाहा नहीं किया . āp samajhtē hō purūṣhārth tō kiyā nā , murlī bhī paṛhī , 10 bārī murlī paṛhī phir bhī ā gaī kyōṅki āpnē yōg agni mē̃ jalāyā nahī̃ , svāhā nahī̃ kiyā . āp[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] puruṣhārth tō karnā[past-part.m.sg.d.] nā , murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] paṛhnā[past-part.f.] , 10 bārī[n.f.ī=>ī;sg.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[past-part.f.] phir bhī[x] ānā[past-part.f..root+jānā] kyōṅki āp[pn.pl.nē] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] mē̃[postp.] jalānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , svāhā nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] . vous comprendre[pres.pl.m.2] effort alors faire[past-part.m.sg.d.] ∅ , flûte aussi étudier[past-part.f.] , 10 x flûte étudier[past-part.f.] mais venir[past-part.f..root+jānā] parce que vous[.nē] yoga feu dans brûler[past-part.m.sg.d.] ne pas , sacrifié ne pas faire[past-part.m.sg.d.] . 305अग्नि के बाद नाम निशान गुम हो जाता है फिर उसको भी बाप सागर में डाल दो , समाप्त . agni kē bād nām niśhān gum hō jātā hai phir uskō bhī bāp sāgar mē̃ ḍāl dō , samāpt . agni[x] kē bād[x] nām niśhān[x] gum[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.kō] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , samāpt[adj.] . feu après nom et trace disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] aussi père océan dans offrir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , fini . 306इसलिए इस वर्ष में बापदादा हर बच्चे को व्यर्थ से मुक्त देखने चाहते हैं . isliē is varṣh mē̃ bāpdādā har|her bachchē kō vyarth sē mukt dēkhnē chāhtē haĩ . isliē yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent yah an dans BapDada (x[root]|x|son) enfant à ruineuse avec libéré voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] . 307मुक्त वर्ष मनाओ . mukt varṣh manāō . mukt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . libéré an célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 308जो भी कमी हो , उस कमी को मुक्ति दो , क्योंकि जब तक मुक्ति नहीं दी है ना , तो मुक्तिधाम में बाप के साथ नहीं चल सकेंगे . jō bhī kamī hō , us kamī kō mukti dō , kyōṅki jab tak mukti nahī̃ dī hai nā , tō muktidhām mē̃ bāp kē sāth nahī̃ chal sakē̃gē . jō[pn.;d.] bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.o.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , kyōṅki jab tak[x] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres-perf.sg.f.23] nā , tō muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . ceux qui aussi lacune (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah lacune à mukti (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , parce que tant que mukti ne pas donner[pres-perf.sg.f.23] ∅ , alors terre de la libération dans père avec ne pas continuer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 309तो मुक्ति देंगे  ? tō mukti dēgē  ? tō mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors mukti donner[fut.m.pl.12hon3]  ? 310मुक्ति वर्ष मनायेंगे  ? mukti varṣh manāyēṅgē  ? mukti[n.f.ī=>ī;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[fut.m.pl.12hon3]  ? mukti an célébrer[fut.m.pl.12hon3]  ? 311जो मनायेगा वह ऐसे हाथ करे . jō manāyēgā vah aisē hāth karē . jō[pn.;d.] manānā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . ceux qui célébrer[fut.m.sg.23] vah tel main faire[opt.sg.23] . 312मनायेंगे  ? manāyēṅgē  ? manānā[fut.m.pl.12hon3]  ? célébrer[fut.m.pl.12hon3]  ? 313एक-दो को देख लिया ना , मनायेंगे ना  ! ēk-dō kō dēkh liyā nā , manāyēṅgē nā  ! ēk-dō kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā , manānā[fut.m.pl.12hon3] nā  ! les uns les autres à voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ , célébrer[fut.m.pl.12hon3] ∅  ! 314अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] . 315अगर मुक्ति वर्ष मनाया तो बापदादा जौहरातों से जड़ी हुई थालियों में बहुतबहुत मुबारक , ग्रीटिंग्स , बधाइयाँ देंगे . agar mukti varṣh manāyā tō bāpdādā jauharātō̃ sē jaṛī huī thāliyō̃ mē̃ bahutabahut mubārak , greetings , badhāiyā̃ dēgē . agar mukti[n.f.ī=>ī;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[past-part.m.sg.d.] tō bāpdādā javāharāt[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jaṛ|jaṛnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] thālī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] x mubārak[n.f.;sg.] , greetings , badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . si mukti an célébrer[past-part.m.sg.d.] alors BapDada joyaux avec (non-vivant|incruster[past-part.f.]) être[past-part.f.] plateau dans x félicitations , voeux , vœux donner[fut.m.pl.12hon3] . 316अच्छा है , अपने को भी मुक्त करो . achchhā hai , apnē kō bhī mukt karō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] mukt[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien être[pres.sg.23] , son propre à aussi libéré faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 317अपने भाई-बहनों को भी दुःख से दूर करो . apnē bhāī-bahanō̃ kō bhī duḥkh sē dūr karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē dūr[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre frère et sœur à aussi (peine|faire mal[root]) à l'écart de faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 318बिचारों के मन से यह तो खुशी का आवाज निकले - हमारा बाप आ गया . bichārō̃ kē|K man sē yah tō khuśhī kā āvāj nikalē - hamārā bāp ā gayā . bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] - ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . pauvre (de|K) esprit avec yah alors bonheur de bruit (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) - nous[.kā] père venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 319ठीक है . ṭhīk hai . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ça va être[pres.sg.23] . 320अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
321बाकी दादियां पूछती हैं - बापदादा का प्रोग्राम क्या होगा  ? bākī dādiyā̃ pūchhtī haĩ - bāpdādā kā programme kyā hōgā  ? bākī|bākī dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pūchhnā[pres.pl.f.12hon3] - bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? (les autres|mais) Dadi demander[pres.pl.f.12hon3] - BapDada de programme quoi être[fut.m.sg.23]  ? 322यही क्वेश्चन है ना  ! yahī question hai nā  ! yahī[pn.;d.] question hōnā[pres.sg.23] nā  ! ce question être[pres.sg.23] ∅  ! 323तो बापदादा कहते हैं जैसे अब तक प्रोग्राम चल रहा है , उसी विधि से चलना ही है . tō bāpdādā kahtē haĩ jaisē ab tak programme chal rahā hai , usī vidhi sē chalnā hī hai . tō bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] tak programme chalnā[pres.sg.m.prog.23] , vah[pn.sg.hī] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] comme maintenant jusqu'à programme continuer[pres.sg.m.prog.23] , vah[.hī] méthode avec continuer[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 324बाकी कभी आवश्यकता हुई तो दादियों की दिल पूरी करेंगे , लेकिन आवश्यकता हुई तो . bākī kabhī āvaśhyaktā huī tō dādiyō̃ kī|key dil pūrī karē̃gē , lēkin āvaśhyaktā huī tō . bākī|bākī kabhī[adv.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] tō dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , lēkin āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] tō . (les autres|mais) déjà besoin être[past-part.f.] alors Dadi (de|faire[past-part.f.]|clé) cœur (puri|complet) faire[fut.m.pl.12hon3] , mais besoin être[past-part.f.] alors . 325दादी समझती है बाप का आना तो बहुत सहज है ना . dādī samajhtī hai bāp kā ānā tō bahut sahaj hai nā . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[pres.sg.f.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . Dadi comprendre[pres.sg.f.23] père de (venir[inf.m.sg.d.]|x) alors beaucoup facile être[pres.sg.23] ∅ . 326क्यों नहीं बापदादा आवे . kyō̃ nahī̃ bāpdādā āvē . kyō̃ nahī̃[neg] bāpdādā ānā[opt.sg.23] . pourquoi ne pas BapDada venir[opt.sg.23] . 327लेकिन रथ को भी तो देखो . lēkin rath kō bhī tō dēkhō . lēkin rath[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais char à aussi alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 32833 वर्ष पार्ट बजाना भी आफरीन है . 33 varṣh part bajānā bhī āphrīn hai . 33 varṣh[n.m.;sg.,d.] part bajānā[x] bhī[p.] āphrīn hōnā[pres.sg.23] . 33 an jouer son rôle aussi remerciement être[pres.sg.23] . 329इतनी बड़ी शक्तियों को धारण करना , छोटी बात नहीं है . itnī baṛī śhaktiyō̃ kō dhāraṇ karnā , chhōṭī bāt nahī̃ hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[x] , chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . aussi grand Shakti à assimiler[x] , petit question ne pas être[pres.sg.23] . 330दादी क्या करती है बतायें , कोई भी बात होगी कहेगी अभी-अभी जाओ , सन्देश लेके आओ . dādī kyā kartī hai batāyē̃ , kōī bhī bāt hōgī kahēgī abhī-abhī jāō , sandēśh lēkē āō . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā karnā[pres.sg.f.23] batānā[opt.pl.12hon3] , kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] kahnā[fut.f.sg.23] ab[adv.hī] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sandēśh[x] lēnā[abs.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Dadi quoi faire[pres.sg.f.23] dire[opt.pl.12hon3] , n'importe quel question être[fut.f.sg.23] dire[fut.f.sg.23] maintenant aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , message prendre[abs.] venir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 331तो बच्ची कहती है दादी अभी तो दिन है , रात को जायेंगे . tō bachchī kahtī hai dādī abhī tō din hai , rāt kō jāyēṅgē . tō bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] ab[adv.hī] tō din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . alors fille dire[pres.sg.f.23] Dadi maintenant alors jour être[pres.sg.23] , nuit à aller[fut.m.pl.12hon3] . 332नहीं , नहीं , अभी-अभी जाओ . nahī̃ , nahī̃ , abhī-abhī jāō . nahī̃[neg] , nahī̃[neg] , ab[adv.hī] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ne pas , ne pas , maintenant aller[opt.pl.2,imp.pl.2] . 333मरना तो पड़ता है ना . marnā tō paṛtā hai nā . marnā[inf.m.sg.d.] tō paṛnā[pres.sg.m.23] nā . mourir[inf.m.sg.d.] alors tomber[pres.sg.m.23] ∅ . 334शरीर से तो मरना पड़ता है ना . śharīr sē tō marnā paṛtā hai nā . śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō marnā[pres.sg.m.23.oblig2] nā . corps avec alors mourir[pres.sg.m.23.oblig2] ∅ . 335चाहे सन्देश हो , चाहे बापदादा की पधरामनी हो . chāhē sandēśh hō , chāhē bāpdādā kī|key padhrāmanī hō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sandēśh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key padhrāmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) message (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 336पधरामनी तो बड़ी बात है लेकिन सन्देश में भी अशरीरी , मीठा मरना है लेकिन मरना तो है ना  ! padhrāmanī tō baṛī bāt hai lēkin sandēśh mē̃ bhī aśharīrī , mīṭhā marnā hai lēkin marnā tō hai nā  ! padhrāmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sandēśh[x] mē̃[postp.] bhī[p.] aśharīrī[adj.] , mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] marnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin marnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā  ! x alors grand question être[pres.sg.23] mais message dans aussi sans corps , doux mourir[pres.sg.23.oblig1] mais mourir[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] ∅  ! 337इसलिए फिर भी बापदादा का दादियों के लिए बहुतबहुत - बहुत रिगार्ड और प्यार है . isliē phir bhī bāpdādā kā dādiyō̃ kē liē bahutabahut - bahut regard aur pyār hai . isliē phir bhī[x] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē liē[x] x - bahut regard aur pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent mais BapDada de Dadi pour x - beaucoup considération et amour être[pres.sg.23] . 338प्यार की रस्सी में बांधना अच्छी तरह से आता है . pyār kī|key rassī mē̃ bāndhnā achchhī tarah sē ātā hai . pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rassī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bāndhnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . amour (de|faire[past-part.f.]|clé) corde dans lier[inf.m.sg.d.] bien x avec venir[pres.sg.m.23] . 339अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
340मीटिंग के भाई-बहनों से जो भी मीटिंग के लिए आये हैं वह उठो . meeting kē|K bhāī-bahanō̃ sē jō bhī meeting kē liē āyē haĩ vah uṭhō . meeting kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] meeting kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . rencontre (de|K) frère et sœur avec ceux qui aussi rencontre pour venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] . 341अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 342और भी आने वाले होंगे . aur bhī ānē vālē hōṅgē . aur bhī[p.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . et aussi (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[fut.m.pl.12hon3] . 343मीटिंग में इसी विधि से सर्विस के प्लैन बनाना और मुक्त वर्ष मनाने की सहज विधि बताना - एक दो को राय देना . meeting mē̃ isī vidhi sē service kē|K plan banānā aur mukt varṣh manānē kī|key sahaj vidhi batānā - ēk dō kō rāy dēnā . meeting mē̃[postp.] yah[pn.sg.hī] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan banānā[inf.m.sg.d.] aur mukt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] batānā[inf.m.sg.d.] - ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . rencontre dans yah[.hī] méthode avec service (de|K) plan faire[inf.m.sg.d.] et libéré an célébrer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) facile méthode dire[inf.m.sg.d.] - un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à (x) donner[inf.m.sg.d.] . 344इस वर्ष में सब मुक्त हो जाएं . is varṣh mē̃ sab mukt hō jāē̃ . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] mukt[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . yah an dans tous libéré être[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 345हो सकता है  ? hō saktā hai  ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? 346एक वर्ष में हो सकता है  ? ēk varṣh mē̃ hō saktā hai  ? ēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? un an dans être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? 347बोलो , हो सकता है  ? bōlō , hō saktā hai  ? bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? 348हाँ तो बहुत अच्छी कर रहे हैं , दिल खुश कर दिया . hā̃ tō bahut achchhī kar rahē haĩ , dil khuśh kar diyā . hā̃ tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . oui alors beaucoup bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , cœur heureux faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . 349ऐसे ही खुश करना . aisē hī khuśh karnā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] khuśh[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . tel seul heureux faire[inf.m.sg.d.] . 350बस हर एक अपने को मुक्त करो , दूसरे को नहीं देखो . bas har ēk apnē kō mukt karō , dūsrē kō nahī̃ dēkhō . basnā[root]|bas har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mukt[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (rester[root]|simplement) chacun son propre à libéré faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , autre à ne pas voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 351अपनी जिम्मेवारी तो ले सकते हो ना . apnī jimmēvārī tō lē saktē hō nā . apnā[pn.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] tō lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā . son propre responsabilité alors prendre[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ . 352अगर हर एक ने अपनी-अपनी जिम्मेवारी ले ली तो सब हो जायेगा . agar har ēk nē apnī-apnī jimmēvārī lē lī tō sab hō jāyēgā . agar har ēk[x] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[past-part.f..root+lēnā] tō sab[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . si chacun ∅ son propre responsabilité prendre[past-part.f..root+lēnā] alors tous être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 353आपको फालो करने वाले आपेही फालो करेंगे . āpkō follow karnē vālē āpēhī follow karē̃gē . āp[pn.pl.kō] follow karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āpēhī follow karnā[fut.m.pl.12hon3] . vous[.kō] suivre faire[inf.m.pl.,o.] celui de automatiquement suivre faire[fut.m.pl.12hon3] . 354एक्जैम्पुल तो बनो ना . example tō banō nā . example tō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā . exemple alors devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ . 355अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 356तो ऐसा प्लैन बनाना . tō aisā plan banānā . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[inf.m.sg.d.] . alors tel plan faire[inf.m.sg.d.] . 357यह कांफरेंस हुई , यह भाषण हुआ , यह नहीं . yah kāmpharē̃s huī , yah bhāṣhaṇ huā , yah nahī̃ . yah[pn.sg.d.] x hōnā[past-part.f.] , yah[pn.sg.d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] . yah x être[past-part.f.] , yah conférence être[past-part.m.sg.d.] , yah ne pas . 358मन की स्थिति के प्रोग्राम बनाना . man kī|key sthiti kē|K programme banānā . man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K programme banānā[inf.m.sg.d.] . esprit (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau (de|K) programme faire[inf.m.sg.d.] . 359अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
360सेवा का टर्न - राजस्थान , इन्दौर का है - सेवाधारी बहुत हैं . sēvā kā turn - rājasthān , Indore kā hai - sēvādhārī bahut haĩ . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum - rājasthān , Indore kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . service de tu - x , Indore de être[pres.sg.23] - serviteur beaucoup être[pres.pl.12hon3] . 361ग्रुप भी बड़ा है ना  ! group bhī baṛā hai nā  ! group bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! groupe aussi grand être[pres.sg.23] ∅  ! 362अच्छा सभी ने अपने पुण्य का खाता जमा किया  ! achchhā sabhī nē apnē puṇya kā khātā jamā kiyā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adv.hī] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṇya kā khātā[x] jamā karnā[past-part.m.sg.d.]  ! bien tous ∅ son propre compte de charité accumuler  ! 363दुआयें ली  ? duāyē̃ lī  ? duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[past-part.f.]  ? bénédiction prendre[past-part.f.]  ? 364यह बहुत सहज विधि है , जमा करने में सबसे सहज विधि है , दुआयें दो अर्थात् दुआयें लो . yah bahut sahaj vidhi hai , jamā karnē mē̃ sabsē sahaj vidhi hai , duāyē̃ dō arthāt duāyē̃ lō|low . yah[pn.sg.d.] bahut sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sabsē sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] arthāt duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . yah beaucoup facile méthode être[pres.sg.23] , (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] dans le plus facile méthode être[pres.sg.23] , bénédiction (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) c'est-à-dire bénédiction (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) . 365दुआयें देना ही दुआ लेना है . duāyē̃ dēnā hī duā lēnā hai . duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] duā[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . bénédiction donner[inf.m.sg.d.] seul bénédiction prendre[pres.sg.23.oblig1] . 366तो आप सबने दुआओं का खाता जमा किया , तो आपके खाते में मार्क्स जमा हो गई हैं . tō āp sabnē duāō̃ kā khātā jamā kiyā , tō āpkē khātē mē̃ marks jamā hō gaī haĩ . tō āp[pn.pl.] sabnē duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamā karnā[past-part.m.sg.d.] , tō āp[pn.pl.kē] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mark jamnā[x] jānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . alors vous x bénédiction de (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) accumuler , alors vous[.kē] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) dans point x[x] aller[pres-perf.pl.f.12hon3] . 367अच्छा है , यह भी एक चांस मिलता है . achchhā hai , yah bhī ēk chance miltā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] chance milnā[pres.sg.m.23] . bien être[pres.sg.23] , yah aussi un opportunité se trouver[pres.sg.m.23] . 368तो पहले सुनाया था ना - वह होते हैं युनिवर्सिटी के चांसलर , आप हो पुण्य के खाते का चांस लेने वाले चांसलर . tō pahlē sunāyā thā nā - vah hōtē haĩ university kē|K chancellor , āp hō puṇya kē|K khātē kā chance lēnē vālē chancellor . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sunānā[past-perf.m.sg.] nā - vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] university kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chancellor , āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chancellor . alors (premier|d'abord) raconter[past-perf.m.sg.] ∅ - vah être[pres.pl.m.12hon3] université (de|K) chancelier , vous (être[root]|être[pres.pl.2]) charité (de|K) (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) de opportunité prendre[inf.m.pl.,o.] celui de chancelier . 369तो बहुत अच्छा किया . tō bahut achchhā kiyā . tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . alors beaucoup bien faire[past-part.m.sg.d.] . 370सभी ने अच्छी सेवा की . sabhī nē achchhī sēvā kī|key . sab[adv.hī] nē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . tous ∅ bien service (de|faire[past-part.f.]|clé) . 371सबको सुख दिया . sabkō sukh diyā . sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . tout le monde bonheur donner[past-part.m.sg.d.] . 372ठीक रहे ना  ! ṭhīk rahē nā  ! ṭhīk[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] nā  ! ça va (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ∅  ! 373सेवा ठीक रही  ? sēvā ṭhīk rahī  ? sēvā[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] rahnā[past-part.f.]  ? service ça va rester[past-part.f.]  ? 374सेवा में कोई तकलीफ तो नहीं हुई  ? sēvā mē̃ kōī taklīph tō nahī̃ huī  ? sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[past-part.f.]  ? service dans certains difficulté alors ne pas être[past-part.f.]  ? 375नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 376बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
377कल्चरल विंग , सोशल विंग और सिक्यूरिटी विंग की मीटिंग चल रही हैcultural wing , social wing aur sikyūriṭī wing kī|key meeting chal rahī haicultural wing , social wing aur x wing kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key meeting chalnā[pres.sg.f.prog.23]x département , x département et x département (de|faire[past-part.f.]|clé) rencontre continuer[pres.sg.f.prog.23]
378कल्चरल वर्ग - कल्चरल वर्ग वाले सभी कल्चरल करने वाली आत्माओं को ब्राह्मण कल्चर भी सिखाते हो ना  ! cultural varg - cultural varg vālē sabhī cultural karnē vālī ātmāō̃ kō brāhmaṇ culture bhī sikhātē hō nā  ! cultural varg[n.m.;sg.,d.] - cultural varg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] cultural karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] culture bhī[p.] sikhānā[pres.pl.m.2] nā  ! x profession - x profession celui de tous x faire[inf.m.pl.,o.] celui de âme à brahmine culture aussi enseigner[pres.pl.m.2] ∅  ! 379तो कल्चरल और कल्चर दोनों ही सिखाते सभी आत्माओं को बाप के समीप लाते रहो . tō cultural aur culture dōnō̃ hī sikhātē sabhī ātmāō̃ kō bāp kē|K samīp lātē rahō . tō cultural aur culture dōnō̃ hī[p.] sikhānā[pres-part.m.pl.,o.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . alors x et culture x seul enseigner[pres-part.m.pl.,o.] tous âme à père (de|K) proche x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 380कल्चरल तो मनोरंजन है , तो सदा मनोरंजन कैसे रहे , वह शिक्षा वा वह विधि भी सिखाके सभी को सदा खुश बनाना . cultural tō manōrañjan hai , tō sadā manōrañjan kaisē rahē , vah śhikṣhā vā vah vidhi bhī sikhākē sabhī kō sadā khuśh banānā . cultural tō manōrañjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō sadā manōrañjan[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] vā vah[pn.sg.d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sikhānā[abs.] sab[adv.hī] kō[postp.] sadā khuśh[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] . x alors divertissement être[pres.sg.23] , alors toujours divertissement comment (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , vah enseignement ou vah méthode aussi enseigner[abs.] tous à toujours heureux faire[inf.m.sg.d.] . 381अच्छा है यह भी सर्विस का साधन अच्छा है . achchhā hai yah bhī service kā sādhan achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] yah aussi service de moyens bien être[pres.sg.23] . 382लेकिन दोनों साथ-साथ हों . lēkin dōnō̃ sāth-sāth hō̃ . lēkin dōnō̃ sāth-sāth hōnā[opt.pl.12hon3] . mais x tout en être[opt.pl.12hon3] . 383तो सब सेवा में सन्तुष्ट हो ना  ! tō sab sēvā mē̃ santuṣhṭ hō nā  ! tō sab[adj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! alors tous service dans contenté (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 384सन्तुष्ट हो  ? santuṣhṭ hō  ? santuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? contenté (être[root]|être[pres.pl.2])  ?
385सिक्यूरिटी वाले - मन की सिक्यूरिटी , तन की सिक्यूरिटी और धन की सिक्यूरिटी तीनों ही सिक्यूरिटी आज के जमाने में बहुत आवश्यक हैं . sikyūriṭī vālē - man kī|key sikyūriṭī , tan kī|key sikyūriṭī aur dhan kī|key sikyūriṭī tīnō̃ hī sikyūriṭī āj kē|K jamānē mē̃ bahut āvaśhyak haĩ . x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x , tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x aur dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x tīnō̃[adj.] hī[p.] x āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jamānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x celui de - esprit (de|faire[past-part.f.]|clé) x , corps (de|faire[past-part.f.]|clé) x et richesse (de|faire[past-part.f.]|clé) x les trois seul x aujourd'hui (de|K) rendre ferme[inf.m.pl.,o.] dans beaucoup x être[pres.pl.12hon3] . 38699 सिक्यूरिटी वालों को पहले आत्माओं को मन से विकारों की सिक्यूरिटी और तन से बुरे कर्म करने की सिक्यूरिटी और धन को सफल करने की सिक्यूरिटी … तो तीनों ही काम करते हो ना  ! 99 sikyūriṭī vālō̃ kō pahlē ātmāō̃ kō man sē vikārō̃ kī|key sikyūriṭī aur tan sē burē karma karnē kī|key sikyūriṭī aur dhan kō saphal karnē kī|key sikyūriṭī … tō tīnō̃ hī kām kartē hō nā  ! 99 x vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x aur tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x aur dhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saphal[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x … tō tīnō̃[adj.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] nā  ! 99 x celui de à (premier|d'abord) âme à esprit avec vice (de|faire[past-part.f.]|clé) x et corps avec mauvais karma faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) x et richesse à couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) x … alors les trois seul (luxure|tâche) faire[pres.pl.m.2] ∅  ! 387या सिर्फ सिक्यूरिटी स्थूल तो नहीं करते ना , पहले मन की सिक्यूरिटी , जितनी अपने मन की सिक्यूरिटी होगी , उतनी ही दूसरे को भी मन की सिक्यूरिटी में आगे बढ़ा सकेंगे . yā sirph sikyūriṭī sthūl tō nahī̃ kartē nā , pahlē man kī|key sikyūriṭī , jitnī apnē man kī|key sikyūriṭī hōgī , utnī hī dūsrē kō bhī man kī|key sikyūriṭī mē̃ āgē baṛhā sakē̃gē . yā sirph[adj.] x sthūl[adj.] tō nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nā , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x , jitnā[adj.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x hōnā[fut.f.sg.23] , utnā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x mē̃[postp.] āgē baṛhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . ou seul x physique alors ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] ∅ , (premier|d'abord) esprit (de|faire[past-part.f.]|clé) x , plus son propre esprit (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[fut.f.sg.23] , plus seul autre à aussi esprit (de|faire[past-part.f.]|clé) x dans auparavant augmenter[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 388अच्छा काम है , बहुत आवश्यक कार्य है . achchhā kām hai , bahut āvaśhyak kārya hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bahut āvaśhyak[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . bien (luxure|tâche) être[pres.sg.23] , beaucoup x tâche être[pres.sg.23] . 389सिक्यूरिटी सबसे आवश्यक है और ऐसे सिक्यूरिटी वाले तो विश्व के लिए बहुत कल्याणकारी आत्मायें हैं . sikyūriṭī sabsē āvaśhyak hai aur aisē sikyūriṭī vālē tō viśhva kē liē bahut kalyāṇkārī ātmāyē̃ haĩ . x sabsē āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bahut kalyāṇkārī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x le plus x être[pres.sg.23] et tel x celui de alors monde pour beaucoup bienfaiteur âme être[pres.pl.12hon3] . 390तो बहुत अच्छा कार्य कर रहे हो और सदा आगे बढ़ते रहना , बढ़ाते रहना . tō bahut achchhā kārya kar rahē hō aur sadā āgē baṛhtē rahnā , baṛhātē rahnā . tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] aur sadā āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] , baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . alors beaucoup bien tâche faire[pres.pl.m.prog.2] et toujours auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] , augmenter[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] . 391अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
392सोशल वर्ग - हर वर्ग का कार्य तो बहुत सुन्दर है . social varg - har|her varg kā kārya tō bahut sundar hai . social varg[n.m.;sg.,d.] - harnā[root]|har|her varg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] tō bahut sundar[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x profession - (x[root]|x|son) profession de tâche alors beaucoup x être[pres.sg.23] . 393वर्तमान समय में सोशल वर्ग का कार्य भी आवश्यक है . vartamān samay mē̃ social varg kā kārya bhī āvaśhyak hai . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] social varg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . présent temps dans x profession de tâche aussi x être[pres.sg.23] . 394और सोशल वर्कर में विशेषता होती अथक और प्यार से हर कार्य में सोशल वर्क करना . aur social worker mē̃ viśhēṣhtā hōtī athak aur pyār sē har|her kārya mē̃ social work karnā . aur social worker[x] mē̃[postp.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] athak[adj.] aur pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] social work karnā[inf.m.sg.d.] . et x dans spécialité être[pres-part.f.] x et amour avec (x[root]|x|son) tâche dans x x faire[inf.m.sg.d.] . 395तो आप तो मास्टर सर्वशक्तिवान हैं , इसलिए अथक भी हैं और हर कार्य में हर विधि से सोशल वर्ग द्वारा आत्माओं का कल्याण कर भी रहे हैं और करते भी रहेंगे . tō āp tō master sarvśhaktivān haĩ , isliē athak bhī haĩ aur har|her kārya mē̃ har|her vidhi sē social varg dvārā ātmāō̃ kā kalyāṇ kar bhī rahē haĩ aur kartē bhī rahē̃gē . tō āp[pn.pl.] tō master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē athak[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] social varg[n.m.;sg.,d.] dvārā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . alors vous alors maître Autorité toute puissante être[pres.pl.12hon3] , par conséquent x aussi être[pres.pl.12hon3] et (x[root]|x|son) tâche dans (x[root]|x|son) méthode avec x profession à travers âme de bienveillance faire[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] et faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi rester[fut.m.pl.12hon3] . 396ठीक है ना  ? ṭhīk hai nā  ? ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? ça va être[pres.sg.23] ∅  ? 397बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien . 398अभी हर एक वर्ग जो बापदादा ने विधि सुनाई उसी विधि प्रमाण प्रोग्राम बनाना . abhī har ēk varg jō bāpdādā nē vidhi sunāī usī vidhi pramāṇ programme banānā . ab[adv.hī] har ēk[x] varg[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bāpdādā nē[postp.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.f.] vah[pn.sg.hī] vidhi[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ programme banānā[inf.m.sg.d.] . maintenant chacun profession ceux qui BapDada ∅ méthode raconter[past-part.f.] vah[.hī] méthode (selon) programme faire[inf.m.sg.d.] . 399ठीक है ना  ! ṭhīk hai nā  ! ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! ça va être[pres.sg.23] ∅  ! 400अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
401चारों ओर के सर्व होलीएस्ट आत्माओं को , सदा निर्माण बन निर्माण करने वाले बापदादा के समीप आत्माओं को , सदा अपने पुरूषार्थ की विधि को फास्ट , तीव्र कर सम्पन्न बनने वाले स्नेही आत्माओं को , सदा अपने बचत का खाता बढ़ाने वाले तीव्र पुरुषार्थी , तीव्र बुद्धि वाले बच्चों को विशाल बुद्धि की मुबारक भी है और होली की भी अर्थात् सेकण्ड में हो ली , बिन्दी लगाने वाले बच्चों को बहुत-बहुत याद-प्यार , कोने-कोने के बच्चों को बापदादा विशेष याद-प्यार दे रहे हैं . chārō̃ ōr kē|K sarv holiest ātmāō̃ kō , sadā nirmāṇ ban nirmāṇ karnē vālē bāpdādā kē|K samīp ātmāō̃ kō , sadā apnē purūṣhārth kī|key vidhi kō fast , tīvr kar sampann bannē vālē snēhī ātmāō̃ kō , sadā apnē bachat kā khātā baṛhānē vālē tīvr puruṣhārthī , tīvr buddhi vālē bachchō̃ kō viśhāl buddhi kī|key mubārak bhī hai aur hōlī|holy kī|key bhī arthāt second mē̃ hō lī , bindī lagānē vālē bachchō̃ kō bahut-bahut yād-pyār , kōnē-kōnē kē|K bachchō̃ kō bāpdādā viśhēṣh yād-pyār dē rahē haĩ . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] holiest[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] fast , tīvr[adj.] karnā[root] sampann[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] , tīvr[adj.] buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] arthāt second mē̃[postp.] hōnā[past-part.f..root+lēnā] , bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut yād-pyār[n.m.;sg.,d.] , kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā viśhēṣh[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . partout (de|K) tout le plus saint âme à , toujours création (devenir[root]|x) création faire[inf.m.pl.,o.] celui de BapDada (de|K) proche âme à , toujours son propre effort (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode à rapide , intense faire[root] empli devenir[inf.m.pl.,o.] celui de aimant âme à , toujours son propre x de (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de intense faiseur d'efforts , intense intellect celui de enfant à vaste intellect (de|faire[past-part.f.]|clé) félicitations aussi être[pres.sg.23] et (Holi|pur) (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi c'est-à-dire seconde dans être[past-part.f..root+lēnā] , point attacher[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à beaucoup amour, souvenir , coin (de|K) enfant à BapDada spécial amour, souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 402आपके पोतामेल भी मिले हैं , याद-प्यार के पत्र भी मिले हैं , कार्ड भी मिले हैं और दिल के संकल्प भी पहुँचे हैं , दिल की रूहरूहान भी पहुँची है , उन सबके रिटर्न में बापदादा पदमगुणा याद - प्यार दे रहे हैं . āpkē pōtāmēl bhī milē haĩ , yād-pyār kē|K patra bhī milē haĩ , card bhī milē haĩ aur dil kē|K saṅkalp bhī pahũchē haĩ , dil kī|key rūharūhān bhī pahũchī hai , un sabkē return mē̃ bāpdādā padamguṇā yād - pyār dē rahē haĩ . āp[pn.pl.kē] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yād-pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K patra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , card bhī[p.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x bhī[p.] pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] return mē̃[postp.] bāpdādā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] - pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous[.kē] compte aussi se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] , amour, souvenir (de|K) x aussi se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] , carte aussi se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] et cœur (de|K) pensée aussi atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] , cœur (de|faire[past-part.f.]|clé) x aussi atteindre[pres-perf.sg.f.23] , vah de tout le monde retour dans BapDada des millions et des millions de fois souvenir - amour donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 403याद-प्यार के साथ सभी बच्चों को नमस्ते . yād-pyār kē sāth sabhī bachchō̃ kō namastē . yād-pyār[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] namastē . amour, souvenir avec tous enfant à x .
404दादियों से बापदादा की मुलाकातdādiyō̃ sē bāpdādā kī|key mulākātdādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mulākāt[n.f.;sg.]Dadi avec BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) x
405अभी भी जितना नजदीक से आप मिलते हो , उतना कौन मिलता है  ! abhī bhī jitnā najdīk sē āp miltē hō , utnā kaun miltā hai  ! ab[adv.hī] bhī[p.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nazdīk sē[postp.] āp[pn.pl.] milnā[pres.pl.m.2] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] milnā[pres.sg.m.23]  ! maintenant aussi plus x avec vous se trouver[pres.pl.m.2] , plus qui se trouver[pres.sg.m.23]  ! 406 ( निर्मलशान्ता दादी से ) अच्छा पार्ट बजा रही हो . ( nirmalśhāntā dādī sē ) achchhā part bajā rahī hō . ( nirmalśhāntā[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.f.acc.2] . ( Nirmal Shanta Dadi avec ) bien jouer son rôle . 407प्रकृति को चलाने का ढंग अच्छा है . prakr̥iti kō chalānē kā ḍhaṅg achchhā hai . prakr̥iti[x] kō[postp.] chalānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . matière à x[inf.m.pl.,o.] de façon bien être[pres.sg.23] . 408 ( बाबा चलाता है ) और आप चल रही हो . ( bābā chalātā hai ) aur āp chal rahī hō . ( bābā chalānā[pres.sg.m.23] ) aur āp[pn.pl.] chalnā[pres.pl.f.acc.2] . ( Baba x[pres.sg.m.23] ) et vous continuer[pres.pl.f.acc.2] . 409चलाने वाला चला रहा है . chalānē vālā chalā rahā hai . chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] . x[inf.m.pl.,o.] celui de (continuer[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) . 410सभी अच्छे चल रहे हैं . sabhī achchhē chal rahē haĩ . sab[adv.hī] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous bien continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 411शरीर को अच्छा चलाने का ढंग आ गया है . śharīr kō achchhā chalānē kā ḍhaṅg ā gayā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . corps à bien x[inf.m.pl.,o.] de façon venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 412अच्छा है , जो हो रहा है अच्छा है . achchhā hai , jō hō rahā hai achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] , ceux qui être[pres.sg.m.prog.23] bien être[pres.sg.23] . 413अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
414ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
Abréviations utilisées