Murli de Mamma - 009

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
1गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseऔर aur aur etसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salut
2ओम ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paix. . . .
3… … … … करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de… … … … वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23], , , , इसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseबहुत bahut bahut beaucoupसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 4सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salut, , , , दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके लिए kē liē kē liē[x] pourकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deअलग alag alag[adj.] différent. . . . 5सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] à, , , , तो tō tō alorsदेवताएं dēvtāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)को kō kō[postp.] àसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisवो vō vah[pn.;d.] vahदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pas !  !  !  ! 6वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutको kō kō[postp.] àपा pā pānā[root] obtenir[root]रहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , भोग रहे हैं bhōg rahē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire l'expérience[pres.pl.m.prog.12hon3]जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisवो vō vah[pn.;d.] vahदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3], , , , देंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutसे sē sē[postp.] avecअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 7तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेवताएं dēvtāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéभी bhī bhī[p.] aussiकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)को kō kō[postp.] àसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)क्या kyā kyā quoiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.], , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसंप्रदाय sampradāy x x. . . . 8आज āj āj aujourd'huiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संसार saṅsār saṅsār[x] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]संसार saṅsār saṅsār[x] mondeको kō kō[postp.] àकलह्युगी kalahyugī x x, , , , तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhan, , , , दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deसंसार saṅsār saṅsār[x] monde. . . . 9उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]संसार saṅsār saṅsār[x] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅… … … … जभी jabhī x xसतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain, , , , देवताएं dēvtāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déité, , , , सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutपाए pāē pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23] (obtenir[past-part.m.pl.,o.]|obtenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)को kō kō[postp.] àसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , यानी yānī yānī xन na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasऔर aur aur etदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasइसीलिए isīliē isīliē xवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आज āj āj aujourd'huiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)को kō kō[postp.] àसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दावा dāvā x xकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसब sab sab[adj.] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनॉलेज knowledge knowledge connaissanceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 10तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)द्वारा dvārā dvārā à traversऔर aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousब्रहमण brahamaṇ x xजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)द्वारा dvārā dvārā à traversसमझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] comprendre[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousब्राम्हण brāmhaṇ x xकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]परंतु parantu parantu[conj.] maisहम ham ham[pn.pl.] nousकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]जबकि jabki jabki lorsqueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)द्वारा dvārā dvārā à travers, , , , तो tō tō alorsदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 11हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversपाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] obtenir[pres-perf.sg.m.23], , , , पाकर pākar pānā[abs.] obtenir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de), , , , नॉलेज knowledge knowledge connaissanceको kō kō[postp.] àसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)कर kar karnā[root] faire[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutदिलवाने dilavānē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminबता सकते हैं batā saktē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 12लेकिन lēkin lēkin maisहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiवो vō vah[pn.;d.] vahरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalतो tō tō alorsवही vahī vahī ∅हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 13हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsअनजान anjān anjān[adj.] ignorantमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ना nā nā ∅, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraसे sē sē[postp.] avecब्राम्हण brāmhaṇ x xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1], , , , इसीलिए isīliē isīliē xखाली khālī khālī[adj.] videअंधविश्वास andhaviśvās x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alors… … … … विश्वास viśhvās viśhvās[n.m.;sg.,d.] croyanceरखकर rakhkar rakhnā[abs.] garder[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 14यह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect, , , , विवेक vivēk vivēk[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avec, , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसे sē sē[postp.] avecसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceऔर aur aur etविवेक vivēk vivēk[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . . 15बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasशत śat x xशत śat x xशत śat x xशत śat x x. . . . 16तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसमझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] comprendre[pres-perf.sg.m.23], , , , की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de… … … … इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritage, , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritage, , , , यानी yānī yānī xजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयानी yānī yānī xदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 17सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurजन्मते janmatē|janamtē janmatē hī|janamnā[pres-part.m.pl.,o.] (x|naître[pres-part.m.pl.,o.]), , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] lâcher[pres-part.m.pl.,o.]सदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur. . . . 18ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 19तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortऔर aur aur etप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tous. . . . 20तदबीर tadbīr tadbīr[n.f.;sg.] effortऔर aur aur etतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortune, , , , तदबीर tadbīr tadbīr[n.f.;sg.] effortसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 21तदबीर tadbīr tadbīr[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effort, , , , तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompense. . . . 22तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , एम M|aim|am M|aim|be (x|être)तो tō tō alorsमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]क्लियर clear clear x. . . . 23अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅अभी abhī ab[adv.hī] maintenant. . . . 24ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)भी bhī bhī[p.] aussiवह vah vah[pn.sg.d.] vahकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulबन जाएं ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 25नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]करना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2]और aur aur etकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . . 26जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]सो पाएगा sō pāēgā sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] dormir[fut.m.sg.23.root+pānā], , , , इसीलिए isīliē isīliē xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queजीवात्मा jīvātmā jīv ātmā[n.f.;sg.] être vivantअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])शत्रु śhatru śhatru[n.m.;sg.,d.] xअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])मित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] ami, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])पाएंगे pāēṅgē x x, , , , ना nā nā ∅करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅पाएंगे pāēṅgē x xतो tō tō alorsमित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] amiऔर aur aur etशत्रु śhatru śhatru[n.m.;sg.,d.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]न na na[neg] ne..pas, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 27शत्रु śhatru śhatru[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 28शत्रु śhatru śhatru[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsबने थे banē thē bannā[past-perf.pl.m.] devenir[past-perf.pl.m.], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]शत्रु śhatru śhatru[n.m.;sg.,d.] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])ना nā nā ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propre, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineऔर aur aur etअशांति aśānti x xभोगी bhōgī bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.] (bhogi|faire l'expérience[past-part.f.]). . . . 29अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] amiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecभी bhī bhī[p.] aussiमित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] amiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiमित्रता mitratā mitratā[n.f.;sg.] amitiéभी bhī bhī[p.] aussiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरनी होती है karnī hōtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig1] faire[pres.sg.f.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसिखाता sikhātā sikhānā[pres-part.m.sg.d.] enseigner[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonतब tab tab alorsतलक talak x xएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमित्रता mitratā mitratā[n.f.;sg.] amitiéजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 30वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeसमझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] comprendre[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queहां hā̃ hā̃ ouiपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हम ham ham[pn.pl.] nousबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreमें mē̃ mē̃[postp.] dans… … … … फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x. . . . 31पति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariभी bhī bhī[p.] aussiसमझ लेते हैं samajh lētē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]हम ham ham[pn.pl.] nousबाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] cheveuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 32ये yē yah[pn.pl.d.] yahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] avecहानि hāni hāni[n.f.ī=>ī;sg.] perteकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 33यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]हानि hāni hāni[n.f.ī=>ī;sg.] perteहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . . 34इस is yah[pn.sg.o.] yahहानि hāni hāni[n.f.ī=>ī;sg.] perteको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] expérimentéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 35नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariपत्नी patnī patnī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation, , , , विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहानि hāni hāni[n.f.ī=>ī;sg.] perteकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 36एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगला galā galānā[root]|galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|gorge|x[past-part.m.sg.d.])काटते हैं kāṭtē haĩ kāṭnā[pres.pl.m.12hon3] mordre[pres.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]हानि hāni hāni[n.f.ī=>ī;sg.] perteकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , लेकिन lēkin lēkin maisइस is yah[pn.sg.o.] yahहानि hāni hāni[n.f.ī=>ī;sg.] perteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)यह yah yah[pn.sg.d.] yahहानी hānī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहम ham ham[pn.pl.] nousनुकसान करते हैं nuksān kartē haĩ nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . . 37एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahजीवघात jīvghāt jīvghāt[n.m.;sg.,d.] suicideकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . . 38तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirरहा हैं rahā haĩ rahnā[x] rester[x]ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahघातक ghātak ghātak[adj.] qui se suicideहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 39हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हानि hāni hāni[n.f.ī=>ī;sg.] perteयहां yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahहानि hāni hāni[n.f.ī=>ī;sg.] perteसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बचाया है bachāyā hai bachānā[pres-perf.sg.m.23] sauver[pres-perf.sg.m.23]. . . . 40इस is yah[pn.sg.o.] yahमहापाप mahāpāp mahāpāp[n.m.;sg.,d.] très grand péchéकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बचाया है bachāyā hai bachānā[pres-perf.sg.m.23] sauver[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 41पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseसदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पाएंगे pāēṅgē x x. . . . 42पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 43महान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 44इस is yah[pn.sg.o.] yahटाइम time time tempsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 45नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupरखाते हैं rakhātē haĩ rakhānā[pres.pl.m.12hon3] s'octroyer[pres.pl.m.12hon3]महात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatma, , , , साधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xइधर idhar idhar ici. . . . 46परंतु parantu parantu[conj.] maisमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeदेवताएं dēvtāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] ceux qui[.kī]आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकंप्लीट kamplīṭ x xप्यूरीफाइड purified purify purifierथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 47उन्ही unhī x xको kō kō[postp.] àहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]महान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजिनके jinkē jō[pn.pl.kē] ceux qui[.kē]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] pur, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purऔर aur aur etतभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsप्रारब्ध prārabdha prālabdh[n.f.;sg.] récompenseभोगते थे bhōgtē thē bhōgnā[hab-past.pl.m.] faire l'expérience[hab-past.pl.m.]ना nā nā ∅, , , , पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , तो tō tō alorsमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअगर agar agar siकहैं kahaĩ x xतो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] à. . . . 48बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àइस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकह kah kahnā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 49महान mahān mahān, mahā[adj.] grandमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulना nā nā ∅. . . . 50देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 51देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surतो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , देवताएं dēvtāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déité, , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]ऊपर ūpar ūpar là-hautकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कंप्लीट kamplīṭ x xस्टेटस status status statutऔर aur aur etकंप्लीट kamplīṭ x xस्टेज stage stage niveauजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité. . . . 52तो tō tō alorsकंप्लीट kamplīṭ x xको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 53तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéमें mē̃ mē̃[postp.] dansऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainभी bhī bhī[p.] aussiना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 54तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéमें mē̃ mē̃[postp.] dansऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevé, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéमें mē̃ mē̃[postp.] dansऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहूं hū̃ x xना nā nā ∅. . . . 55तो tō tō alorsजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . . 56बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéमें mē̃ mē̃[postp.] dansऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबनाएगा banāēgā banānā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tel. . . . 57तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéभगवन bhagvan bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuयानी yānī yānī xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousको kō kō[postp.] àऊँच ū̃ch ūñch[adj.] élevéमें mē̃ mē̃[postp.] dansऊँच ū̃ch ūñch[adj.] élevéबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à. . . . 58तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्टेटस status status statut, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , लौकिक laukik laukik[adj.] lokikकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]इंजीनियर engineer engineer ingénieurबनाएगा banāēgā banānā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23], , , , बैरिस्टर barrister barrister avocatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबनाएगा banāēgā banānā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23], , , , डॉक्टर doctor doctor médecinबनाएगा banāēgā banānā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)न na na[neg] ne..pasऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreस्टेटस status status statutबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)ना nā nā ∅, , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiन na na[neg] ne..pas. . . . 59अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]क्या kyā kyā quoi, , , , राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiसतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurजिनके jinkē jō[pn.pl.kē] ceux qui[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 60और aur aur etजहां jahā̃ jahā̃ oùकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 61इधर idhar idhar iciतो tō tō alorsबनाएंगे banāēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsडॉक्टर doctor doctor médecinबनाएगा banāēgā banānā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisक्या kyā kyā quoiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])डॉक्टर doctor doctor médecinको kō kō[postp.] àनही nahī nahī̃[neg] ne pasबेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xको kō kō[postp.] àकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]या yā yā ouवह vah vah[pn.sg.d.] vahडॉक्टर doctor doctor médecinभी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 62दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइलाज ilāj ilāj[n.m.;sg.,d.] traitementकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 63इलाज ilāj ilāj[n.m.;sg.,d.] traitementकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pasकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortune, , , , किस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])किस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 64तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahकिस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] xकहां kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] tel. . . .तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवो vō vah[pn.;d.] vahबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)फुल full full empliपावर power power pouvoirजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasवह vah vah[pn.sg.d.] vahमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xऔर aur aur etसमझाता samjhātā samjhānā[pres-part.m.sg.d.] expliquer[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xकि ki ki[conj.] queकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजभी jabhī x xवह vah vah[pn.sg.d.] vahबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तरकीब tarkīb tarkīb[n.f.;sg.] x, , , , बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirचला है chalā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23] continuer[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]पकड़ते pakaṛtē pakaṛnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 65अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienआज āj āj aujourd'huiतो tō tō alorsछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 66अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबेंगलुरु bēṅgaluru x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]), , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]… … … … ढाई ḍhāī x xतीन tīn tīn[adj.] xपोना pōnā x xतीन tīn tīn[adj.] xमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 67अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésor, , , , पॉकेट pocket pocket poche, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deपॉकेट pocket pocket pocheतो tō tō alorsभरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.])अभी abhī ab[adv.hī] maintenant… … … … तो tō tō alorsगाय gāy gāy[n.f.;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅गाय gāy gāy[n.f.;sg.] xदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahगऊ gaū gaū[n.m.;sg.,d.] xवह vah vah[pn.sg.d.] vahघास ghās ghās[n.f.;sg.] xखा लेती है khā lētī hai khānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] manger[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . . 68एक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisतो tō tō alorsखा लेती है khā lētī hai khānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] manger[pres.sg.f.23.root+lēnā], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उगारती है ugārtī hai ugārnā[pres.sg.f.23] digérer[pres.sg.f.23]. . . . 69उगारने ugārnē ugārnā[inf.m.pl.,o.] digérer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उगारती है ugārtī hai ugārnā[pres.sg.f.23] digérer[pres.sg.f.23]. . . . 70तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensने nē nē[postp.] ∅अभी abhī ab[adv.hī] maintenantढाई ḍhāī x xमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)में mē̃ mē̃[postp.] dansजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusभी bhī bhī[p.] aussiघास ghās ghās[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsखा लिया khā liyā khānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] manger[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]उगारना है ugārnā hai ugārnā[pres.sg.23.oblig1] digérer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 71तो tō tō alorsइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] laitबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23], , , , तो tō tō alorsगाय gāy gāy[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansदूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] laitबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsदूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] laitपीते हो pītē hō pīnā[pres.pl.m.2] boire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , हाँ hā̃ hā̃ oui… … … … तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahतुम tum tum[pn.pl.] tuबनाएंगे banāēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]हर एक har ēk har ēk[x] chacunइंडिविजुअली iṇḍivijualī x x. . . . 72अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusमंथन करेंगे manthan karē̃gē manthan karnā[fut.m.pl.12hon3] baratterइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)एकांत ēkānt x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiहां hā̃ hā̃ ouiदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àदूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] laitदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हानि hāni hāni[n.f.ī=>ī;sg.] perteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यानि yāni yānī xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 73खुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3], , , , शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . . 74और aur aur etतो tō tō alorsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)रहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 75किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 76सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurऔर aur aur etशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]’ ’ ’ ’सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurऔर aur aur etशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root]). . . . 77लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहाँ hā̃ hā̃ ouiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गौ gau x xदूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] laitदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23]. . . . 78इसीलिए isīliē isīliē xबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] laitदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगाउ gāu x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , आध ādh x xसेर sēr sēr[n.m.;sg.,d.] livreभी bhī bhī[p.] aussiदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23]दस das das[adj.] xसेर sēr sēr[n.m.;sg.,d.] livreभी bhī bhī[p.] aussiदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23]. . . . 79कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगौ gau x xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unसेर sēr sēr[n.m.;sg.,d.] livreभी bhī bhī[p.] aussiदेंगी dē̃gī dēnā[fut.f.pl.12hon3] donner[fut.f.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiदेंगी dē̃gī dēnā[fut.f.pl.12hon3] donner[fut.f.pl.12hon3]. . . . 80वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiडिफरेंट ḍipharēṇṭ x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]न na na[neg] ne..pas. . . . 81तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)गउ gau x xबननी चाहिए bannī chāhiē bannā[.oblig3] devenir[.oblig3]. . . . 8210 10 10 10सेर sēr sēr[n.m.;sg.,d.] livreवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहाँ hā̃ hā̃ oui. . . . 83तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telगौ gau x xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienदूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] laitदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23]), , , , भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)दूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] laitदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23]). . . . 84जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजैसे-जैसे jaisē-jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]गौ gau x xतो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiगौ gau x xऔर aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)देंगी dē̃gī dēnā[fut.f.pl.12hon3] donner[fut.f.pl.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]क्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , घोड़े ghōṛē ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chevalसवार savār savār[adj.] x, , , , नंबर number number numéroनीचे nīchē nīchē en basनीचे nīchē nīchē en bas. . . . 85इसीलिए isīliē isīliē xअब ab ab[adv.] maintenantबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienभटानी bhaṭānī x xगौ gau x xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avec, , , , खुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiहरी-भरी harī-bharī x xरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiहरा harā harānā[root]|harnā[past-part.m.sg.d.]|harā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (x[root]|x[past-part.m.sg.d.]|vert)भरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.])करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 86तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहरा harā harānā[root]|harnā[past-part.m.sg.d.]|harā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (x[root]|x[past-part.m.sg.d.]|vert)भरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.])बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]और aur aur etऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगे lagē lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.])रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 87अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बेंगलुरु bēṅgaluru x xको kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unकोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . . 88अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबेंगलुरु bēṅgaluru x xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]बेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबेंगलुरु bēṅgaluru x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulवह vah vah[pn.sg.d.] vahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionफैली phailī phailnā[past-part.f.] se propager[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 89तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी हैं karnī haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] faire[pres.pl.12hon3.oblig1]कि ki ki[conj.] queकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moinsबेंगलुरु bēṅgaluru x xनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentको kō kō[postp.] àइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecपरिचय दे parichay dē parichay dēnā[opt.sg.23] présenter[opt.sg.23]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइंसल्ट ĩsalṭa x xकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 90यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]सहना sahanā x xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisहां hā̃ hā̃ ouiफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] que… … … … कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queपात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirको kō kō[postp.] àदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] yahगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceपात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirको kō kō[postp.] àदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 91पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiलायक lāyak lāyak[x] digneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुने sunē sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23])जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]जिज्ञासा jigyāsā jigyāsā[n.f.;sg.] vouloir en apprendre davantageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]जिज्ञासा jigyāsā jigyāsā[n.f.;sg.] vouloir en apprendre davantageना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , जबरदस्ती jabardastī jabardastī xदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsजबरदस्ती jabardastī jabardastī xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surभी bhī bhī[p.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandदोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blâmeचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] monter[pres.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)ना nā nā ∅कर kar karnā[root] faire[root]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतिरस्कार tiraskār tiraskār[n.m.;sg.,d.] rejetकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , कराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . . 92हाँ hā̃ hā̃ ouiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]और aur aur etअनायास anāyās anāyās spontanémentकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionएक ēk ēk[adj.] unअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queजानबूझ jānabūjh x xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telको kō kō[postp.] àदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसे sē sē[postp.] avecडिस्कस discuss discuss discuterकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]फाल्ट phālṭa x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]), , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 93बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)हां hā̃ hā̃ ouiकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])फर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] devoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseजब jab jab quandहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 94नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonटाइम time time tempsआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] à, , , , अरे arē arē Oh ! !  !  !  ! 95आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]जात jāt jāti, jāt[n.f.;sg.] clanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensने nē nē[postp.] ∅हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 96यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensने nē nē[postp.] ∅हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसूचना sūchnā sūchnā[n.f.;sg.] xदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (x|donner[past-part.f.])पहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avance. . . . 97तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वो vō vah[pn.;d.] vahदोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blâmeलगा देंगे lagā dēgē lagānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] attacher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 98वह vah vah[pn.sg.d.] vahकथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeनिमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationमिला था milā thā milnā[past-perf.m.sg.] se trouver[past-perf.m.sg.]वो vō vah[pn.;d.] vahएक ēk ēk[adj.] unभागवत bhāgavat bhāgavat[x] Bhagawadमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])एक ēk ēk[adj.] unऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishiको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचला था chalā thā chalnā[past-perf.m.sg.] continuer[past-perf.m.sg.], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisजब jab jab quandये yē yah[pn.pl.d.] yahहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तब tab tab alorsउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]निमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबुलाया गया bulāyā gayā bulānā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|bulānā[past-part.m.sg.d..passive] (faire appel[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|faire appel[past-part.m.sg.d..passive]). . . . 99तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queपीछे pīchhē pīchhē puisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउलाहना ulāhnā ulhanā[inf.m.sg.d.] plainteमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]). . . . 100फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahटाइम time time tempsविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 101तो tō tō alorsजब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiटाइम time time tempsआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilखुलेगी khulēgī khulnā[fut.f.sg.23] s'ouvrir[fut.f.sg.23]. . . . 102लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]. . . . 103यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] venir[pres.sg.f.prog.23]तो tō tō alorsपीछे pīchhē pīchhē puisअटेंशन attention attention attentionजाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23], , , , जब jab jab quandथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtहाहाकार hāhākār hāhākār[x] cris de détresseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiनजदीक najdīk nazdīk xपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])लोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilनजर najar nazar[n.f.;sg.] regardमें mē̃ mē̃[postp.] dansआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisउस us vah[pn.sg.o.] vahटाइम time time tempsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queनाजुक nājuk nāzuk[adj.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . . 104उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]टाइम time time tempsकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)चीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)घमासान ghamāsān x xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मारामारी mārāmārī mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] se battre beaucoupफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कौन kaun kaun[pn.;d.] quiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonसे sē sē[postp.] avecनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.])जभी jabhī x xपाकिस्तान pākistān pākistān[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]हुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] être[past-perf.m.sg.]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonसे sē sē[postp.] avecनिकल सकते थे nikal saktē thē nikalnā[hab-past.pl.m..root+saknā] sortir[hab-past.pl.m..root+saknā] ?  ?  ?  ? 105जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 106तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiटाइम time time tempsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahटाइम time time tempsतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 107करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयही yahī yahī[pn.;d.] ceटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecइस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àले सकते हो lē saktē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] prendre[pres.pl.m.2.root+saknā]कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 108देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiइधर idhar idhar iciबेंगलुरु bēṅgaluru x xतक tak tak jusqu'àपहुंच सकते हैं pahuñch saktē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsक्या kyā kyā quoi, , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ सकेंगे ā sakē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]पोस्ट post post courrierभी bhī bhī[p.] aussiबंद band band[adj.] ferméहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 109कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsटाइम time time tempsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनाजुक nājuk nāzuk[adj.] xपड़ जाते हैं paṛ jātē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminरेलवे railway railway chemins de ferपोस्ट post post courrierसब sab sab[adj.] tous. . . . 110तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiना nā nā ∅मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteतो tō tō alorsऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauही hī hī[p.] seulखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 111अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकच्ची kachchī kachchā[adj.ā=>ī;f.] faibleअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveau. . . . 112इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiमजबूत majbūt majbūt[adj.] xरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभी bhī bhī[p.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaबनी रहे banī rahē bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] devenir[opt.sg.23.past-part+rahnā]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousआप āp āp[pn.pl.] vousको kō kō[postp.] àइन एडवांस in advance in advance[x] à l’avanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझाई जाती हैं samjhāī jātī haĩ samjhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[pres.pl.f.12hon3.passive] (expliquer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|expliquer[pres.pl.f.12hon3.passive])कि ki ki[conj.] queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousकभी kabhī kabhī[adv.] déjàआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienरोज rōj rōz jourऔर aur aur etहां hā̃ hā̃ ouiहां hā̃ hā̃ ouiयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहोंगा hōṅgā x xतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 113ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteना nā nā ∅मिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]), , , , आप āp āp[pn.pl.] vousक्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansना nā nā ∅आ सको ā sakō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकारणवस kāraṇavas x xतो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauएकदम ēkdam ēkdam x. . . . 114वो vō vah[pn.;d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सोडा वाटर soda water soda water[x] eau gazeuse, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahबतलाया batlāyā batlānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅सोडा वाटर soda water soda water[x] eau gazeuse, , , , का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसोडा soda soda water eau gazeuseचढ़ती है chaṛhtī hai chaṛhnā[pres.sg.f.23] monter[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsफां phā̃ x x… … … … हा hā x xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])फ़िस्स fissa x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsएकदम ēkdam ēkdam xठंडी ṭhaṇḍī x xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 115एसा ēsā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]), , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsसोडा वाटर soda water soda water[x] eau gazeuseवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deजोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]एकदम ēkdam ēkdam x, , , , शमशानी śhmaśhānī śhmaśhān[adj.] crémationवैराग vairāg x xवो vō vah[pn.;d.] vahमसानी masānī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pas, , , , मसाना masānā x xसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pas ?  ?  ?  ? 116शमशान śhmaśhān śhmaśhān[n.m.;sg.,d.] crémationमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , जभी jabhī x xशमशान śhmaśhān śhmaśhān[n.m.;sg.,d.] crémationमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtवैराग vairāg x xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)क्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमर गया mar gayā marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] mourir[past-part.m.sg.d..root+jānā]क्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]थोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xवैराग vairāg x xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nous. . . . 117कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमसाने masānē x xसे sē sē[postp.] avecबाहर bāhar bāhar à l'extérieurआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वहां vahā̃ vahā̃ là-basकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वहां vahā̃ vahā̃ là-basरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 118तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telवैराग vairāg x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके लिए kē liē kē liē[x] pourऔर aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सोडा वाटर soda water soda water[x] eau gazeuseहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 119नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]स्थाई sthāī sthāī[adj.] xबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 120तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 121और aur aur etऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबना सकेंगे banā sakē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā], , , , पा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 122बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantटीचर teacher teacher professeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सतगुरु satguru satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]तो tō tō alorsजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusफर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] devoirअदाई adāī adāī[n.f.ī=>ī;sg.] accomplissementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 123उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बजाना bajānā bajānā[inf.m.sg.d.] jouer[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])कंप्लीट kamplīṭ x xदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ही hī hī[p.] seulजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 124परंतु parantu parantu[conj.] maisउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiलिमिट limit limit limiteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasजहां jahā̃ jahā̃ oùहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiढीले ḍhīlē ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xढीले ḍhīlē ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])बैठ जाएगा baiṭh jāēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] s'asseoir[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] s'asseoir[fut.m.sg.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]टाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 125वह vah vah[pn.sg.d.] vahउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusटाइम time time tempsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर kar karnā[root] faire[root]कर kar karnā[root] faire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] complet… … … … उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]के अंदर kē andar kē andar[x] xहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 126बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहम ham ham[pn.pl.] nousढीले ḍhīlē ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xढीले ḍhīlē ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahबैठ जाएगा baiṭh jāēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] s'asseoir[fut.m.sg.23.root+jānā]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]). . . . 127गाडी gāḍī x xथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])रुकेंगी rukē̃gī ruknā[fut.f.pl.12hon3] s'arrêter[fut.f.pl.12hon3], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alorsगाड़ी gāṛī gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] voitureके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)टाइम time time tempsपे pay pay xपहुंचना है pahuñchnā hai pahuñchnā[pres.sg.23.oblig1] atteindre[pres.sg.23.oblig1]न na na[neg] ne..pas. . . . 128गाड़ी gāṛī gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] voitureहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtरुकेंगी rukē̃gī ruknā[fut.f.pl.12hon3] s'arrêter[fut.f.pl.12hon3]की आए kī āē karnā[opt.sg.23.past-part+ānā] faire[opt.sg.23.past-part+ānā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पैसेंजर paisēñjar x xतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousबैठ जाए baiṭh jāē baiṭhnā[opt.sg.23.root+jānā] s'asseoir[opt.sg.23.root+jānā], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 129तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]टाइम time time tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)गाड़ी gāṛī gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] voitureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पहुंचना है pahuñchnā hai pahuñchnā[pres.sg.23.oblig1] atteindre[pres.sg.23.oblig1], , , , कि ki ki[conj.] queहां hā̃ hā̃ ouiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गाड़ी gāṛī gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] voitureभी bhī bhī[p.] aussiहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeरखेंगी rakhē̃gī rakhnā[fut.f.pl.12hon3] garder[fut.f.pl.12hon3], , , , की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]रखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]चढ़ना है chaṛhnā hai chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] monter[pres.sg.23.oblig1]. . . . 130तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiहम ham ham[pn.pl.] nousगाड़ी gāṛī gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] voitureमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 131ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]गाड़ी gāṛī gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] voitureछूट जाए chhūṭ jāē chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] laissé tomber[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 132तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 133देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiगाड़ी gāṛī gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] voitureकहां kahā̃ kahā̃ oùचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieu. . . . 134यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गाड़ी gāṛī gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] voitureनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ट्रेन train train trainनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] sortir[pres.sg.f.23]यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गाड़ी gāṛī gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] voitureनिकाली है nikālī hai nikālnā[pres-perf.sg.f.23] extirper[pres-perf.sg.f.23]. . . . 135तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गाड़ी gāṛī gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] voitureजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]हम ham ham[pn.pl.] nousबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]हां hā̃ hā̃ oui. . . . 136तो tō tō alorsटिकट ticket ticket xतो tō tō alorsले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])लेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबुक book book xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाएंगी jāēṅgī x x, , , , तो tō tō alorsबुकिंग booking booking xऑफिस office office bureauही hī hī[p.] seulबंद band band[adj.] ferméहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाएंगी jāēṅgī x xतो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantt t t to o o o- - - -l l l la a a at t t te e e e. . . . 137तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiना nā nā ∅हो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]तो tō tō alorsजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 138कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफर्स्ट क्लास first class first class[x] de première classeपैसेंजर paisēñjar x x, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsथर्ड क्लास third class third class[x] de troisième catégorieपैसेंजर paisēñjar x x, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएयर ēyar x xकंडीशन kaṇḍīśan x x, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentतो tō tō alorsजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 139तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telटिकट ticket ticket xलेंगा lēṅgā x x. . . . 140तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etएयर ēyar x xकंडीशन kaṇḍīśan x x, , , , फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandटिकट ticket ticket xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वह vah vah[pn.sg.d.] vahले सको lē sakō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]. . . . 141तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tel, , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])तो tō tō alorsरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]एयर ēyar x xकंडीशन kaṇḍīśan x xनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गाड़ी gāṛī gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] voitureमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasचढ़े chaṛhē chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.]), , , , गाडी gāḍī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsचढ़े chaṛhē chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.])पहुँच pahũch pahuñchnā[root] atteindre[root]तो tō tō alorsजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pas, , , , चल chal chalnā[root] continuer[root]तो tō tō alorsजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 142पीछे pīchhē pīchhē puisकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.], , , , उधर udhar udhar là-basपीछे pīchhē pīchhē puisकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsपीछे pīchhē pīchhē puisनंबर number number numéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाएंगे ā jāēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandउतरेंगे utarē̃gē utarnā[fut.m.pl.12hon3] descendre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuसत्कार satkār satkār[n.m.;sg.,d.] respectमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avec. . . . 143फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceतो tō tō alorsपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)उसमे usmē vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]तो tō tō alorsचले जाएंगे chalē jāēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive])ना nā nā ∅, , , , इसीलिए isīliē isīliē xतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeना nā nā ∅करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtही hī hī[p.] seulसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiराजी rājī rāzī[adj.] plaireहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , न na na[neg] ne..pasकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसीलिए isīliē isīliē xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअच्छा-अच्छा achchhā-achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 144बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)बैंगलोर Bangalore Bangalore xनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupदिखाई पड़ा dikhāī paṛā dikhānā[past-part.m.sg.d..past-part+paṛnā] montrer[past-part.m.sg.d..past-part+paṛnā]. . . . 145रिजल्ट result result résultatभी bhī bhī[p.] aussiबतलाया था batlāyā thā batlānā[past-perf.m.sg.] montrer[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] court… … … … बतलाया batlāyā batlānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahएकदम ēkdam ēkdam xपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completजोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etहोश hōśh hōśh[n.m.;sg.,d.] xवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantचलाना चाहिए chalānā chāhiē chalānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalānā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . . 146अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 147आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2], , , , तो tō tō alorsयहां yahā̃ yahā̃ iciमाताएं mātāē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bien, , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])और aur aur etगोप gōp gōp[n.m.;sg.,d.] gopeभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])मेजोरिटी mējōriṭī x xयहां yahā̃ yahā̃ iciगोपों gōpō̃ gōp[n.m.+ō̃;pl.o.] gopeकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]माताएं mātāē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreशायद śhāyad śhāyad peut-êtreभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiआगे āgē āgē auparavantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबढ़ती हैं baṛhtī haĩ baṛhnā[pres.pl.f.12hon3] augmenter[pres.pl.f.12hon3], , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisहां hā̃ hā̃ ouiथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहो जाएंगे hō jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)में mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensहेल्प help help aiderकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जात jāt jāti, jāt[n.f.;sg.] clanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de), , , , उन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आप āp āp[pn.pl.] vousसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 148तो tō tō alorsसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensको kō kō[postp.] àरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3])जब jab jab quandजवाबदारी javābdārī javābdārī[n.f.ī=>ī;sg.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , रिस्पांसिबिलिटी rispā̃sibiliṭī x xकि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]को kō kō[postp.] àमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदेशवासियों dēśhvāsiyō̃ dēśhvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] qui vit dans un paysको kō kō[postp.] àअथवा athavā athavā ouउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅चैरिटी charity charity charitéबिगिंस bigĩs x xएट at at xहोम home|hōm home|hōmnā[root] (foyer|x[root]). . . . 149तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiबढ़ना baṛhnā baṛhnā[inf.m.sg.d.] augmenter[inf.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 150और aur aur etअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 151अब ab ab[adv.] maintenant8 8 8 8घंटा ghaṇṭā x xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]लौकिक laukik laukik[adj.] lokik. . . . 15224 24 24 24घंटे ghaṇṭē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenant16 16 16 16घंटे ghaṇṭē x xरह जाते हैं rah jātē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussi8 8 8 8घंटे ghaṇṭē x xचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आराम ārām ārām[x] reposकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]सोलह sōlah sōlah[adj.] seizeघंटा ghaṇṭā x xछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , 8 8 8 8घंटा ghaṇṭā x xसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , 8 8 8 8घंटे ghaṇṭē x xसोया sōyā sōnā[past-part.m.sg.d.] dormir[past-part.m.sg.d.], , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅8 8 8 8घंटे ghaṇṭē x xबचेंगे bachē̃gē bachnā[fut.m.pl.12hon3] être économisé[fut.m.pl.12hon3], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien8 8 8 8घंटे ghaṇṭē x xनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonभी bhī bhī[p.] aussiचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]4 4 4 4घंटे ghaṇṭē x xतो tō tō alorsदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux), , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiतो tō tō alorsभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 153तो tō tō alors4 4 4 4घंटे ghaṇṭē x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 154कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] moment, , , , आधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] demiघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] moment, , , , आधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] demiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पुनः punaḥ punaḥ re-आधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] demiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiभी bhī bhī[p.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बहुत bahut bahut beaucoupकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 155समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . . 156तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबहुत bahut bahut beaucoupअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])तो tō tō alorsइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 157यह yah yah[pn.sg.d.] yahजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]और aur aur etबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] subsistanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)तो tō tō alorsकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 158यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renonciationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queमुआफिक muāphik muāphik xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)छोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . . 159रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)रची है rachī hai rachnā[pres-perf.sg.f.23] créer[pres-perf.sg.f.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]संभालना sambhālanā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] subsistanceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 160कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaतो tō tō alorsकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] estomacके लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , रोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 161करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisटाइम time time tempsजाया jāyā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . . 162अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienटाइम time time tempsको kō kō[postp.] àचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupटाइम time time tempsनिकाल सकते हैं nikāl saktē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] extirper[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , तो tō tō alorsइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखते रहो rakhtē rahō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] garder[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और aur aur etइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बहुत bahut bahut beaucoupझंझटों jhañjhaṭō̃ jhañjhaṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonगृहस्ती gr̥hastī x xसिर्फ sirph sirph[adj.] seulइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 163बहुत bahut bahut beaucoupझंझटों jhañjhaṭō̃ jhañjhaṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])टाइम time time tempsवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , वेस्ट ऑफ टाइम waste of time waste of time[x] x, , , , वेस्ट ऑफ एनर्जी waste of energy waste of energy[x] xऔर aur aur etवेस्ट ऑफ मनी waste of money waste of money[x] gaspiller de l'argent. . . . 164अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सब sab sab[adj.] tousवेस्टेज vēsṭēj x xसे sē sē[postp.] avecबचाया है bachāyā hai bachānā[pres-perf.sg.m.23] sauver[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)फालतू phāltū phāltū[adj.] inutileखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]सिगरेट cigarette cigarette cigarette, , , , पिक्चर pikcar x x, , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x, , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , खाना-पीना khānā-pīnā khānā-pīnā[inf.m.sg.d.] manger et boire[inf.m.sg.d.], , , , फालतू phāltū phāltū[adj.] inutileइधर idhar idhar ici. . . . 165अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àअब ab ab[adv.] maintenantखर्चे kharchē kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dépensesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबचाव् bacāv x xमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . . 166इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueभी bhī bhī[p.] aussiरुहानी ruhānī rūhānī[adj.] spirituelभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etसब sab sab[adj.] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansफायदे phāydē fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bénéficeही hī hī[p.] seulफायदे phāydē fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bénéficeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsफायदे phāydē fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bénéficeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)को kō kō[postp.] àनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]क्या kyā kyā quoiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soit ?  ?  ?  ? 167नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अगर agar agar siकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] tomber[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकसूर kasūr x xथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsऔर aur aur etबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 168कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 169और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]और aur aur etही hī hī[p.] seulसूली sūlī sūlī[n.f.ī=>ī;sg.] crucifixसे sē sē[postp.] avecकाँटा kāṇṭā kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] épineसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनुकसान की nuksān kī nuksān karnā[past-part.f.] xतो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeही hī hī[p.] seulफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 170तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] à, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] à, , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiकंप्लीट kamplīṭ x xफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके लिए kē liē kē liē[x] pourजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखकर rakhkar rakhnā[abs.] garder[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 171अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienअब ab ab[adv.] maintenantबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jouer[opt.pl.2,imp.pl.2]गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson. . . . 172अभी abhī ab[adv.hī] maintenantगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonतो tō tō alorsबजा bajā bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root]|bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|jouer[root]|heure)ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulशुरु śhuru śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) वो vō vah[pn.;d.] vahबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ( ( ( (मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]बताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit ?  ?  ?  ? 173हां hā̃ hā̃ ouiबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1] ( ( ( (मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) तो tō tō alorsआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हां hā̃ hā̃ ouiइधर idhar idhar iciइधर idhar idhar iciआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]ऊपर ūpar ūpar là-haut, , , , तो tō tō alorsआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]रोज rōj rōz jourफ्लावर flower flower fleur… … … … देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)टीचर teacher teacher professeur… … … … इंग्लिश iṅgliś x xमें mē̃ mē̃[postp.] dans… … … … समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]लंडन laṇḍan x xतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]भेजने bhējnē bhējnā[inf.m.pl.,o.] envoyer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपरन्तु parantu parantu[conj.] maisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बेंगलोर bēṅgalōr x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बेंगलोर bēṅgalōr x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisये yē yah[pn.pl.d.] yahये yē yah[pn.pl.d.] yahइंग्लिश iṅgliś x xवगेरह vagērah x xसमझा सकती हैं samjhā saktī haĩ samjhānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] expliquer[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिलहाल philahāl x xरोंक rōṅk x xरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])परंतु parantu parantu[conj.] maisकभी kabhī kabhī[adv.] déjàफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भेज देंगे bhēj dēgē bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] envoyer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])लन्दन London London xसे sē sē[postp.] avecबुलावा bulāvā bulāvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] appelआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23]कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभेजो bhējō bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभेजो bhējō bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउधर udhar udhar là-basहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दो-चार dō-chār dō chār xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसमझे samajhē samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisवो vō vah[pn.;d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtयह yah yah[pn.sg.d.] yahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiरहेंगा rahēṅgā x x, , , , दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō alorsबुला रहे हैं bulā rahē haĩ bulānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire appel[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 174परंतु parantu parantu[conj.] maisदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsतलक talak x xआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensरेडी ready ready prêtहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ये yē yah[pn.pl.d.] yahइंग्लिश iṅgliś x xभी bhī bhī[p.] aussiचली chalī chalnā[past-part.f.] continuer[past-part.f.]जाएंगी jāēṅgī x xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आप āp āp[pn.pl.] vousकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentहोंगा hōṅgā x x ?  ?  ?  ? 175इंग्लिश iṅgliś x x, , , , तमिल tamil x x, , , , तेलुगू tēlugū x x, , , , कनाडा kanāḍā x x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]और aur aur etमाताएं mātāē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreवाताए vātāē x xभी bhī bhī[p.] aussi, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmi, , , , अरे arē arē Oh !इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]तो tō tō alorsसीखते sīkhtē sīkhnā[pres-part.m.pl.,o.] apprendre[pres-part.m.pl.,o.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anहो जाएंगे hō jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]से sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]से sē sē[postp.] avec. . . . 176दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaभी bhī bhī[p.] aussiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]इजि iji x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceको kō kō[postp.] àधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सुनाना है sunānā hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] raconter[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)लोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 177अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यहां yahā̃ yahā̃ iciवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àहम ham ham[pn.pl.] nousदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xभेज देंगे bhēj dēgē bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] envoyer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यहाँ yahā̃ yahā̃ iciवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deयहाँ yahā̃ yahā̃ iciका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सेंटर centre centre centreसंभालो sambhālō x x. . . . 178ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreवाताओं vātāō̃ x xको kō kō[postp.] àलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . . 179देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]इंद्रा indrā x xनेहरू nēhrū nēhrū xवो vō vah[pn.;d.] vahविजयलक्ष्मी vijayalakṣmī x xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅वो vō vah[pn.;d.] vahनेहरु nēharu x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)फैमिली family family familleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de), , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]ओरतें ōratē̃ x xभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansहिरी hirī hirnā[past-part.f.] s'habituer[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]क्या kyā kyā quoi, , , , इन्द्रा indrā x xनेहरु nēharu x xको kō kō[postp.] àबछ्हे bachhē x xभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā quoiदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 180ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que, , , , खाली khālī khālī[adj.] videहम ham ham[pn.pl.] nousअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजिंदगी jindagī x x, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahकहेंगी kahē̃gī kahnā[fut.f.pl.12hon3] dire[fut.f.pl.12hon3]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजिंदगी jindagī x xदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]हम ham ham[pn.pl.] nousलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]बोर्डिंग boarding boarding pensionnatमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखाया rakhāyā rakhānā[past-part.m.sg.d.] s'octroyer[past-part.m.sg.d.]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)भी bhī bhī[p.] aussiचलाएं calāē̃ x xऔर aur aur etऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierजिंदगी jindagī x xउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 181कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitजिंदगी jindagī x xको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]), , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vie. . . . 182यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 183देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corps, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] esprit, , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesse, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सैक्रिफाइस saikriphāis x xकर kar karnā[root] faire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरी karī x x. . . . 184वो vō vah[pn.;d.] vahहद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsऔर aur aur etबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 185बिचारा bichārā bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pauvreगांधीजी gāndhījī x xरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaकहते-कहते kahtē-kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]बेचारा bēchārā bēchārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनेहरू nēhrū nēhrū xभी bhī bhī[p.] aussiगए gaē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.], , , , गांधी gāndhī gāndhī Gandhiभी bhī bhī[p.] aussiगए gaē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsराम राज्य rām rājya rām rājya[x] royaume de Ramaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasऔर aur aur etरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanऔर aur aur etही hī hī[p.] seulरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] devenir[pres-part.m.sg.d.]रहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखोटी khōṭī khōṭā[adj.ā=>ī;f.] mauvaisकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 186तो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकल रहा है nikal rahā hai nikalnā[pres.sg.m.prog.23] sortir[pres.sg.m.prog.23]. . . . 187अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]तो tō tō alorsफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 188तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , गोपों gōpō̃ gōp[n.m.+ō̃;pl.o.] gopeको kō kō[postp.] àआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]), , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]तो tō tō alorsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleसे sē sē[postp.] avec. . . . 189तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]चलते रहो chaltē rahō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienशाबाश śābāś x x. . . . 190बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]… … … … इंग्लिश iṅgliś x xबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] parler[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 191हाँ hā̃ hā̃ ouiचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]… … … … W W W We e e ef f f fr r r ro o o om m m mB B B Ba a a an n n ng g g ga a a al l l lo o o or r r re e e ec c c ce e e en n n nt t t tr r r re e e ed d d de e e ee e e ep p p pl l l ly y y yd d d di i i ip p p pr r r re e e es s s ss s s st t t to o o oe e e ex x x xp p p pr r r re e e es s s ss s s so o o ou u u ur r r rh h h he e e ea a a ar r r rt t t tp p p pu u u ul l l ls s s se e e es s s se e e ep p p pa a a ar r r ra a a at t t ti i i io o o on n n no o o of f f fo o o ou u u ur r r rb b b be e e el l l lo o o ov v v ve e e ed d d dm m m ma a a am m m ma a a aj j j ji i i i… … … … a a a af f f ft t t te e e er r r rb b b be e e ei i i in n n ng g g gi i i in n n no o o ou u u ur r r rc c c co o o om m m mp p p pa a a an n n ny y y yf f f fo o o or r r ro o o ov v v ve e e er r r r40 40 40 40d d d da a a ay y y ys s s sw w w we e e eh h h ho o o on n n ne e e es s s st t t tl l l ly y y yr r r re e e eq q q qu u u ue e e es s s st t t to o o ou u u ur r r rg g g gr r r ra a a at t t ti i i it t t tu u u ud d d de e e et t t to o o ow w w wa a a ar r r rd d d ds s s se e e ex x x xp p p po o o os s s si i i it t t ti i i io o o on n n no o o of f f fg g g go o o od d d dl l l ly y y yk k k kn n n no o o ow w w wl l l le e e ed d d dg g g ge e e ew w w wh h h hi i i ic c c ch h h hw w w we e e ew w w wi i i il l l ll l l lr r r re e e em m m me e e em m m mb b b be e e er r r rf f f fo o o or r r re e e ev v v ve e e er r r ra a a an n n nd d d dp p p pu u u ut t t ti i i in n n np p p pr r r ra a a ac c c ct t t ti i i ic c c ce e e ea a a al l l ls s s so o o o
192अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]… … … … प्रत्यंगना pratyaṅganā x xकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 193अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] à, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiहर एक har ēk har ēk[x] chacunके लिए kē liē kē liē[x] pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]सो पाता है sō pātā hai sōnā[pres.sg.m.23.root+pānā] dormir[pres.sg.m.23.root+pānā]. . . . 194कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]प्रत्यंगना pratyaṅganā x xकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])या yā yā ouना nā nā ∅कहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]). . . . 195कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रैक्टिकल practical practical concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])पाएंगे pāēṅgē x xतो tō tō alorsकर kar karnā[root] faire[root]कर kar karnā[root] faire[root]कर kar karnā[root] faire[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etकर kar karnā[root] faire[root]कर kar karnā[root] faire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 196हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsप्रैक्टिकल practical practical concretपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]हम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]मिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])न na na[neg] ne..pasप्रैक्टिकल practical practical concret, , , , तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]ना nā nā ∅प्रैक्टिकल practical practical concret, , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]खाली khālī khālī[adj.] videकहते रहें kahtē rahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] dire[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur etमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]प्रैक्टिकल practical practical concret, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहोंगा hōṅgā x x ?  ?  ?  ? 197मांगते māṅgtē mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] demander[pres-part.m.pl.,o.]प्रैक्टिकल practical practical concretहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] aussiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieसे sē sē[postp.] avecना nā nā ∅प्रैक्टिकल practical practical concret. . . . 198बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)खाली khālī khālī[adj.] videकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queहां hā̃ hā̃ oui, , , , महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , . . . .कीर्तन kīrtan kīrtan[n.m.;sg.,d.] xगाते रहेंगे gātē rahē̃gē gānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] chanter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . ., , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsखाली khālī khālī[adj.] videकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 199हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiप्रैक्टिकल practical practical concretकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiप्रैक्टिकल practical practical concretमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 200तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completवफादार vaphādār vaphādār[adj.] fidèle, , , , वफादार vaphādār vaphādār[adj.] fidèleसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 201हम ham ham[pn.pl.] nousउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]कहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditएसा ēsā x xचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissant, , , , वफादार vaphādār vaphādār[adj.] fidèle, , , , फरमानबरदार pharmānbardār farmānbardār[adj.] obéissant, , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]वफादार vaphādār vaphādār[adj.] fidèleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avec. . . . 202और aur aur etउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]फरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]झूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fauxबन्ना bannā x xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fauxबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]झूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fauxबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]क्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 203वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsधर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)डंडे ḍaṇḍē ḍanḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bâtonमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)ही hī hī[p.] seulजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 204हां hā̃ hā̃ ouiतो tō tō alorsइसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fauxबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]क्या kyā kyā quoiबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])नुकसान करेंगे nuksān karē̃gē nuksān karnā[fut.m.pl.12hon3] x, , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])नुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteना nā nā ∅करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeरख rakh rakhnā[root] garder[root]कर kar karnā[root] faire[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de), , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 205अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienआज āj āj aujourd'huiछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]और aur aur etस्टेशन station station xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àबता देते हैं batā dētē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , बहुत bahut bahut beaucoupतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलियो liyō x x. . . . 206हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsयहां yahā̃ yahā̃ iciमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])अभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्टेशन station station xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)दो-चार dō-chār dō chār xमिनट minute minute minuteऔर aur aur etमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3], , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreबहुत bahut bahut beaucoupभागदौड़ bhāgdauṛ bhāg-dauṛ[n.f.;sg.] courir partoutकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , तकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiबाबा bābā bābā Babaमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबहुत bahut bahut beaucoupशो show show montrerपसंद pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 207 ( ( ( (भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) … … … … बोले थे bōlē thē bōlnā[past-perf.pl.m.] parler[past-perf.pl.m.]पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])रखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]), , , , मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xके लिए kē liē kē liē[x] pourपीने pīnē pīnā[inf.m.pl.,o.] boire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 208 ( ( ( (मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) हां hā̃ hā̃ ouiवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisहम ham ham[pn.pl.] nousएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussi, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पुणे puṇē x xजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)लिख दिया likh diyā likhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] écrire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsघमाशान ghamāśān x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 209कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्टेशन station station xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहम ham ham[pn.pl.] nousघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पहुचेंगे pahuchēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] atteindre[fut.m.pl.12hon3], , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasहाँ hā̃ hā̃ oui ?  ?  ?  ? 210तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके पास kē pās kē pās[x] près deआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 211तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके पास kē pās kē pās[x] près de, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमाउंट māuṇṭ x xआबू ābū ābū Abuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 212तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x), , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके पास kē pās kē pās[x] près deजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशो show show montrerकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etही hī hī[p.] seulहम ham ham[pn.pl.] nousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इनकॉग्निटो inakôgniṭō x xएकदम ēkdam ēkdam xगुप्त gupta gupt[adj.] incognito, , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबाहर bāhar bāhar à l'extérieurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशो show show montrerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaजी जाता है jī jātā hai jīnā[pres.sg.m.23.root+jānā]|jīnā[pres.sg.m.23.passive] (vivre[pres.sg.m.23.root+jānā]|vivre[pres.sg.m.23.passive])या yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīजी जाती हैं jī jātī haĩ jīnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|jīnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]|jīnā[pres.pl.f.12hon3.passive] (vivre[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|vivre[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]|vivre[pres.pl.f.12hon3.passive])या yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमाताजी mātājī x xजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)पहनाओ pahnāō pahnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire porter[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबाहर bāhar bāhar à l'extérieurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशो show show montrerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , इनकॉग्निटो inakôgniṭō x xएकदम ēkdam ēkdam x. . . . 213हम ham ham[pn.pl.] nousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulगुप्त gupta gupt[adj.] incognito, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]गुप्त gupta gupt[adj.] incognito, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoतो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)भी bhī bhī[p.] aussiगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousइनकॉग्निटो inakôgniṭō x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentइन्कोग्निटो inkōgniṭō x xवॉरियर्स vôriyarsa x x. . . . 214तो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइस is yah[pn.sg.o.] yahमें mē̃ mē̃[postp.] dansअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arrogance, , , , अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceतो tō tō alorsरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबात bāt bāt[n.f.;sg.] question, , , , शो show show montrerरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 215यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)फंक्शन function function x, , , , फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 216अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x)तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiभीड़ bhīṛ bhīṛ[n.f.;sg.] xरख दिया rakh diyā rakhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] garder[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , यदि yadi yadi xइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबेठने bēṭhanē x xवेठने vēṭhanē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपरन्तु parantu parantu[conj.] maisहाँ hā̃ hā̃ ouiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]बुलाया किया bulāyā kiyā bulānā[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] faire appel[past-part.m.sg.d..past-part+karnā], , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्वमान svamān svamān[x] respect de soiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनही nahī nahī̃[neg] ne pas, , , , … … … … ये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहम ham ham[pn.pl.] nousएडवांटेज ēḍavāṇṭēj x xलेवें lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] prendre[opt.pl.12hon3], , , , किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àलगाएं lagāē̃ x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)यह yah yah[pn.sg.d.] yahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 217तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमौके maukē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeलेते है lētē hai lēnā[x] prendre[x]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])दुसरे dusarē x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)फायदे phāydē fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bénéficeके लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , बाकि bāki x xइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वमान svamān svamān[x] respect de soiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , इसीलिए isīliē isīliē xअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहम ham ham[pn.pl.] nousक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans egoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans ego. . . . 218तो tō tō alorsनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans egoऔर aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])निर्वेरी nirvērī x x, , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)से sē sē[postp.] avecबैर bair x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 219तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulनिर्वेरी nirvērī x x, , , , निर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peur. . . . 220निर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peur, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] peurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)से sē sē[postp.] avecभय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] peurखाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 221अरे arē arē Oh !पांच pāñch pañch[adj.] cinqविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surही hī hī[p.] seulहम ham ham[pn.pl.] nousडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] offrir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)भय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] peurकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)से sē sē[postp.] avecखाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 222तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])रहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]), , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])विश्वास viśhvās viśhvās[n.m.;sg.,d.] croyance, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)फेथ faith faith foi, , , , दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]हम ham ham[pn.pl.] nousकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 223तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedअंगद aṅgad aṅgad[n.m.;sg.,d.] Angadके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)माफिक māphik muāphik xमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहिले hilē hilnā[past-part.m.pl.,o.]|hilnā[opt.sg.23] (devenir agité[past-part.m.pl.,o.]|devenir agité[opt.sg.23]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअंगद aṅgad aṅgad[n.m.;sg.,d.] Angadका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , अंगद aṅgad aṅgad[n.m.;sg.,d.] Angadने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपाव pāv pāv[n.m.;sg.,d.] xहिलाकर hilākar hilānā[abs.] faire fluctuer[abs.]तो tō tō alorsदिखलाएं dikhalāē̃ x xतो tō tō alorsअंगद aṅgad aṅgad[n.m.;sg.,d.] Angadके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मुताबिक mutābik x xएकदम ēkdam ēkdam x, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहिलेंगे hilē̃gē hilnā[fut.m.pl.12hon3] devenir agité[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsटांग ṭāṅg ṭāṅg[n.f.;sg.] jambeको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àमजबूत majbūt majbūt[adj.] xउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)फरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansउन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तो tō tō alorsदिखला dikhlā dikhlānā[root] montrer[root]यहां yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avec, , , , किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]मजाल majāl x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहां hā̃ hā̃ ouiअभी abhī ab[adv.hī] maintenant. . . . 224तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमजबूत majbūt majbūt[adj.] xऔर aur aur etस्थिर sthir sthir[adj.] xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . . 225अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]हां hā̃ hā̃ oui2 2 2 2मिनट minute minute minuteबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jouer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)तो tō tō alorsचिट्ठी chiṭṭhī chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] lettreपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xसब sab sab[adj.] tousलिख सकते हो likh saktē hō likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] écrire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 226कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àमना manā manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] (x|célébrer[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अब ab ab[adv.] maintenantसमझा दिया है samjhā diyā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (comprendre[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . . 227सब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 228मां-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp parentsको kō kō[postp.] àचिट्ठी chiṭṭhī chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] lettreलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] écrire[inf.m.sg.d.], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमना manā manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] (x|célébrer[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 229बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]मां-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp parentsभी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोंगा hōṅgā x xहां hā̃ hā̃ ouiकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]अरे arē arē Oh !सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsमां-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp parentsभी bhī bhī[p.] aussiकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienखुश khuśh khuśh[adj.] heureux. . . . 230तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])भी bhī bhī[p.] aussiहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelहां hā̃ hā̃ ouiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकामवश kāmavaś x x, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreवश vaśh vaśh[x] influenceकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] offrir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecधर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajबाबा bābā bābā Babaके आगे kē āgē kē āgē[x] devantतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]ही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsतो tō tō alorsप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsइसिस्लिये isisliyē x xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelडायरेक्शंस ḍāyarēkśãs x x, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansमूंछों mūñchō̃ x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 231कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पूछ सकते हो pūchh saktē hō pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] demander[pres.pl.m.2.root+saknā]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपूछना है pūchhnā hai pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] demander[pres.sg.23.oblig1]बाबा bābā bābā Babaयह yah yah[pn.sg.d.] yahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment, , , , बाबा bābā bābā Babaउठू uṭhū x xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबाबा bābā bābā Babaबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment, , , , बाबा bābā bābā Babaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उठूं uṭhū̃ x xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबैठू baiṭhū x xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtथोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] court, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअकाल akāl akāl[adj.] immortelतो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas. . . . 232कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपूँछ pū̃chh pū̃chh[n.f.;sg.] queueसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] pouvoir[pres.pl.m.2]. . . . 233तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपूँछ pū̃chh pū̃chh[n.f.;sg.] queueकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminक्लियर clear clear xरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1], , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)तो tō tō alorsटीचर्स teachers teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecमदद madad madad[n.f.;sg.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 234इसीलिए isīliē isīliē xउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensबहुत bahut bahut beaucoupबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]परंतु parantu parantu[conj.] maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमना manā manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] (x|célébrer[root])तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 235इसीलिए isīliē isīliē xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentभी bhī bhī[p.] aussiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])हानि hāni hāni[n.f.ī=>ī;sg.] perteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.], , , , किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureदिखलाया dikhlāyā dikhlānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरेंगा karēṅgā x xसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])पाएँगा pāē̃gā x x, , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]क्या kyā kyā quoiउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]बिगड़ा bigaṛā bigaṛnā[past-part.m.sg.d.] être pollué[past-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] vahउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]हम ham ham[pn.pl.] nousक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)की करें kī karē̃ karnā[opt.pl.12hon3.past-part+karnā] faire[opt.pl.12hon3.past-part+karnā]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ये yē yah[pn.pl.d.] yahऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telवो vō vah[pn.;d.] vahवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ये yē yah[pn.pl.d.] yahहम ham ham[pn.pl.] nousक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 236तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , टीचर teacher teacher professeurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्टूडेंट student student étudiantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)में mē̃ mē̃[postp.] dansउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]… … … … और aur aur etबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditऑलवेज ôlavēj x xसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)फादर father father père, , , , फॉलो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreआप āp āp[pn.pl.] vousमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalवो vō vah[pn.;d.] vahरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunसे sē sē[postp.] avecगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 237तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरख rakh rakhnā[root] garder[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsबेडा bēḍā x xपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाएंगा jāēṅgā x xसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])इसीलिए isīliē isīliē xअब ab ab[adv.] maintenantदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बेंगलुरु bēṅgaluru x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23], , , , रिटर्न return return retourक्या kyā kyā quoiमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हम ham ham[pn.pl.] nousजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23])तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenant. . . . 238अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousपूने pūnē x xजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , वहां vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitटाइम time time temps, , , , पीछे pīchhē pīchhē puisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जहां-जहां jahā̃-jahā̃ jahā̃ oùजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रोग्राम programme programme programmeतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]. . . . 239मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteतो tō tō alorsआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 240चिट्ठी chiṭṭhī chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] lettreपात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirआते रहेंगे ātē rahē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 241सब sab sab[adj.] tousसमाँचार samā̃cār x xमिलता रहेगा miltā rahēgā milnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] se trouver[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 242दादियाँ dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àसुनाती रहेंगी sunātī rahē̃gī sunānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] raconter[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 243 ( ( ( (एक ēk ēk[adj.] unभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)बोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])) ) ) ) मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteजल्दी jaldī jaldī très viteसे sē sē[postp.] avecभेजना bhējnā bhējnā[inf.m.sg.d.] envoyer[inf.m.sg.d.]. . . . 244हां hā̃ hā̃ ouiजल्दी jaldī jaldī très viteसे sē sē[postp.] avecबिलकुल bilakul x xजल्दी jaldī jaldī très viteसे sē sē[postp.] avec. . . . 245अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiतो tō tō alorsफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]ये yē yah[pn.pl.d.] yahडायरेक्ट direct direct direct… … … … वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsज़रा zarā zarā un peuकागज़ kāgaz kāġaz[n.m.;sg.,d.] papierपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लिखेंगा likhēṅgā x x, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahहोंगा hōṅgā x xपोस्ट post post courrierहोंगा hōṅgā x xतो tō tō alorsथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtपारुखी pārukhī x xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]न na na[neg] ne..pas. . . . 246एक ēk ēk[adj.] unरोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]वो vō vah[pn.;d.] vah ( ( ( (आंच āñc x xसे sē sē[postp.] avec) ) ) ) उतरती है utartī hai utarnā[pres.sg.f.23] descendre[pres.sg.f.23]और aur aur etखाया जाता है khāyā jātā hai khānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|khānā[pres.sg.m.23.passive] (manger[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|manger[pres.sg.m.23.passive]), , , , गरम garam garm[adj.] chaudगरम garam garm[adj.] chaudका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वाद svād svād[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]और aur aur etवो vō vah[pn.;d.] vahज़रा zarā zarā un peuथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] garder[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtज़रा zarā zarā un peuफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceतो tō tō alorsपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas ( ( ( (एक ēk ēk[adj.] unभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]वहां vahā̃ vahā̃ là-basजो jō jō[pn.;d.] ceux quiलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensलिखता है likhtā hai likhnā[pres.sg.m.23] écrire[pres.sg.m.23]उन un vah[pn.pl.o.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensको kō kō[postp.] àकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]) ) ) ) हाँ hā̃ hā̃ ouiउन un vah[pn.pl.o.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 247अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआप āp āp[pn.pl.] vousजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)चुस्त chust chust[adj.] actifआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)लेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avec. . . . 248अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)मिनट minute minute minuteटाइम time time tempsहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23] ( ( ( (म्यूजिक myūjik x xबजा bajā bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root]|bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|jouer[root]|heure)) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienटोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . . 249गाडी gāḍī x xशायद śhāyad śhāyad peut-êtreखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] deboutहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 250गाडी gāḍī x xखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] deboutहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 251 ( ( ( (गाना gānā gānā[inf.m.sg.d.] chanter[inf.m.sg.d.]बजा bajā bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root]|bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|jouer[root]|heure)– – – –रुक जा ruk jā ruknā[root.root+jānā] s'arrêter[root.root+jānā]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitठहर ṭhahar ṭhaharnā[root] rester[root]… … … … ) ) ) ) ये yē yah[pn.pl.d.] yahस्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] souveraineté du paradisउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]गोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycleकैंच kaiñc x xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकैंच kaiñc x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageएते ētē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वरसे varasē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycle, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]संतरा santarā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 252इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कैंच kaiñc x xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]न na na[neg] ne..pasबदलता है badaltā hai badalnā[pres.sg.m.23] changer[pres.sg.m.23]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हाँ hā̃ hā̃ ouiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]हिस्सा hissā hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] part… … … … आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] être[pres-perf.sg.m.1]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 253यही yahī yahī[pn.;d.] ceतो tō tō alorsमक्खन चोर makkhan chōr makkhan chōr[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas. . . . 254यही yahī yahī[pn.;d.] ceतो tō tō alorsचुराने churānē churānā[inf.m.pl.,o.] enlever[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 255अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienये yē yah[pn.pl.d.] yahगोपिनाथ gōpināth x xये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsआगे āgē āgē auparavantबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]शिवराम śivarām x x, , , , लो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2])परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdham, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]शायद śhāyad śhāyad peut-être, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pasदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsखेलना khēlnā khēlnā[inf.m.sg.d.] jouer[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसत्संगों satsaṅgō̃ satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] satsangमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)परसाद parasād x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root]), , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulफैमिली family family famille, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelफैमिली family family famille, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]डिवाइन divine divine xफैमिली family family familleतो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulफैमिली family family familleसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation, , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouऔर aur aur etसाधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageसंत sant sant[adj.] saintदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]तो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grand… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रैक्टिकल लाइफ practical life practical life[x] vie concrètementसे sē sē[postp.] avecरिस्पेक्ट respect respect respectदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजाके jākē jānā[abs.] aller[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मूंछ mūñch x xभी bhī bhī[p.] aussiपकड़ेंगे pakaṛē̃gē pakaṛnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , और aur aur etदाढ़ी dāṛhī dāṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] barbeभी bhī bhī[p.] aussiपकड़ेंगे pakaṛē̃gē pakaṛnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहां hā̃ hā̃ oui… … … … बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoi, , , , अगर agar agar siदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमूंछ mūñch x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainडाले ḍālē ḍālnā[opt.sg.23]|ḍālnā[past-part.m.pl.,o.] (offrir[opt.sg.23]|offrir[past-part.m.pl.,o.])उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautतो tō tō alorsकेस case case procèsकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā], , , , एसा ēsā x xएसा ēsā x xदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsडालेगा ḍālēgā ḍālnā[fut.m.sg.23] offrir[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsइन्सल्ट insult insult insulteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकेस case case procèsहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]और aur aur etबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantमूंछ mūñch x xको kō kō[postp.] àपकड़ेगा pakaṛēgā pakaṛnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]और aur aur etही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantएसा ēsā x xएसा ēsā x xकरेंगा karēṅgā x xतो tō tō alorsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]न na na[neg] ne..pas. . . . 256तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē], , , , मूछ mūch x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainडाले ḍālē ḍālnā[opt.sg.23]|ḍālnā[past-part.m.pl.,o.] (offrir[opt.sg.23]|offrir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeऔर aur aur etही hī hī[p.] seulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]और aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsडालें ḍālē̃ ḍālnā[opt.pl.12hon3] offrir[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsइन्सुल्ट insulṭa x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकेस case case procèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 257यहां yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])फैमिली family family familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइंसल्ट ĩsalṭa x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपरंतु parantu parantu[conj.] maisबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 258सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , प्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]. . . . 259उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बिठाएंगे biṭhāēṅgē x xसर sar x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चढ़ाएंगे caṛhāēṅgē x xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅, , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमूंछ mūñch x xपकड़ते pakaṛtē pakaṛnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])खाली khālī khālī[adj.] vide. . . . 260ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनालायक nālāyak nālāyak[adj.] indigneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiदम dam dam[n.m.;sg.,d.] xनिकाल देते हैं nikāl dētē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] extirper[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 261ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digne. . . . 262तो tō tō alorsलवली lovely lovely bien-aiméकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]लवली lovely lovely bien-aiméफादर father father pèreभी bhī bhī[p.] aussiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandलवली lovely lovely bien-aiméरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] distrayantरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avec. . . . 263तो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] distrayantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas, , , , लवली lovely lovely bien-aiméबेलवेड bēlavēḍ x xफादर father father père. . . . 264आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charमें mē̃ mē̃[postp.] dansवो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअनायास anāyās anāyās spontanémentरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimenté, , , , एक्सपीरियंस ēksapīriyãs x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussi. . . . 265बहुत bahut bahut beaucoupलवली lovely lovely bien-aiméये yē yah[pn.pl.d.] yahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहाँ hā̃ hā̃ ouiयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 266अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2])गोपीनाथ gōpīnāth x x, , , , … … … … सुरेंदर surēndar x x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]प्रोफ़ेसर prōfēsar x xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantडबल double double doubleप्रोफेसर professor professor x, , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelऔर aur aur etजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हां hā̃ hā̃ ouiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]बेंगलुरु bēṅgaluru x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसंदली sandlī sandlī[n.f.ī=>ī;sg.] gaddiमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantटीचर्स teachers teacher professeurसे sē sē[postp.] avecअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecगाइडेंस gāiḍē̃s x xलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avec, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)माउंट māuṇṭ x xआबू ābū ābū Abuहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousको kō kō[postp.] àनिमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])रहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avec, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] yahबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 267नेचुरल natural natural naturelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निगाहों nigāhō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsलॉ law law loiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 268तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avec, , , , अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]और aur aur etअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsऔर aur aur etअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienवहां vahā̃ vahā̃ là-basरहेंगा rahēṅgā x xबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])ही hī hī[p.] seulकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])रखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 269हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]धनलक्ष्मी dhanalakṣmī x x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बैकुंठ baikuṇṭh x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]रंगनायक raṅganāyak x xपकड़ेंगे pakaṛē̃gē pakaṛnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 270आएंगा āēṅgā x x ?  ?  ?  ? 271ये yē yah[pn.pl.d.] yahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationराजपूत rājapūt x xऔर aur aur etकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2])धर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamraj. . . . 272 ( ( ( (हाँथ hā̃th x xउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2]) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] yahपपैय्या papaiyyā x xपपिय्या papiyyā x xपपिय्या papiyyā x xपपोईया papōīyā x xपकड़ो pakaṛō pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienये yē yah[pn.pl.d.] yahउपर upar x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] yahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)बैकुंठ baikuṇṭh x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]ग्लोब globe globe globe. . . . 273ये yē yah[pn.pl.d.] yahहाँथ hā̃th x xसे sē sē[postp.] avecछूट chhūṭ chhūṭnā[root] laissé tomber[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . . 274ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeछूट जाए chhūṭ jāē chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] laissé tomber[opt.sg.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisवो vō vah[pn.;d.] vahन na na[neg] ne..pasछूटनी है chhūṭnī hai chhūṭnā[pres.sg.23.oblig1] laissé tomber[pres.sg.23.oblig1]न na na[neg] ne..pas. . . . 275आप āp āp[pn.pl.] vousपकडिये pakaḍiyē x xये yē yah[pn.pl.d.] yahदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neuf. . . . 276हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiएक्सरसाइज exercise exercise exerciceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]न na na[neg] ne..pas. . . . 277ये yē yah[pn.pl.d.] yahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहाँ hā̃ hā̃ ouiपकड़ना pakaṛnā pakaṛnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , गोप gōp gōp[n.m.;sg.,d.] gopeपीछे pīchhē pīchhē puisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पकड़ना pakaṛnā pakaṛnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]माताएं mātāē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussi. . . . 278हा hā x xभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]सी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)टीम ṭīm x xलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2])यहां yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecसूट shoot shoot filmerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3])होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅आप āp āp[pn.pl.] vousपकड़िए pakaṛiē pakaṛnā[imp.pl.2hon] x[imp.pl.2hon]यह yah yah[pn.sg.d.] yahदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]पीछे pīchhē pīchhē puisकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)लो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2])श्याम śhyām śhyām[adj.] xसुंदर sundar x x. . . . 279अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienवो vō vah[pn.;d.] vahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]दुसरा dusarā x xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]पकडिये pakaḍiyē x x. . . . 280ये yē yah[pn.pl.d.] yahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]राजगोपाल rājagōpāl x x. . . . 281अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienजयकिशन jayakiśan x x. . . . 282ये yē yah[pn.pl.d.] yahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बैकुंठनाथ baikuṇṭhanāth x x, , , , बैकुंठनाथ baikuṇṭhanāth x xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas. . . . 283अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 284ये yē yah[pn.pl.d.] yahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]ये yē yah[pn.pl.d.] yahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishna. . . . 285डबल double double doubleमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ? 286अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकिशन kiśan x xडबल double double doubleनाम रखा है nām rakhā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] xन na na[neg] ne..pas. . . . 287अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienऔर aur aur etकिशको kiśakō x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]हाथ उठाइए hāth uṭhāiē hāth uṭhānā[imp.pl.2hon] lever la mainबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कृष्णामूर्ति kr̥ṣṇāmūrti x x, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]श्याम śhyām śhyām[adj.] xसुंदर sundar x xऔर aur aur etकौन kaun kaun[pn.;d.] quiरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]), , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?  ?  ?  ? 288भूषण bhūṣhaṇ bhūṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] décoration, , , , और aur aur etकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हा hā x xकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हाँ hā̃ hā̃ ouiये yē yah[pn.pl.d.] yahलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2])पकड़ो pakaṛō pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 289और aur aur etकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इधर idhar idhar ici. . . . 290 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]श्री śhrī śhrī[x] Shriराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousहँसे hãsē x x) ) ) ) और aur aur etकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)… … … …  ?  ?  ?  ? 291बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]हम ham ham[pn.pl.] nousदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , और aur aur etकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsहमार्रे hamārrē x xनजर najar nazar[n.f.;sg.] regardमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 292अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमाताएं mātāē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsज़रूर zarūr zarūr de toute façonतुम tum tum[pn.pl.] tuये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsसीखी sīkhī sīkhnā[past-part.f.] apprendre[past-part.f.]होंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . . 293लो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2])माताजी mātājī x xहम ham ham[pn.pl.] nousआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]दे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])रहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]तकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéपड़ेगी paṛēgī paṛnā[fut.f.sg.23] tomber[fut.f.sg.23], , , , हा hā x xआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]दे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] yahहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]माताजी mātājī x x. . . . 294अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienआलोक ālōk x xदेखे dēkhē dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]). . . .. . . .वाह vāh vāh ouah!. . . . 295लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmi, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 296रोजी rōjī x xरोज rōj rōz jourफ्लावेर phlāvēr x x, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasबहुत bahut bahut beaucoup ?  ?  ?  ? 297सभी sabhī sab[adv.hī] tousहाँ hā̃ hā̃ ouiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाया है khāyā hai khānā[pres-perf.sg.m.23] manger[pres-perf.sg.m.23]न na na[neg] ne..pas. . . .. . . .. . . .. . . .अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienमेहनती mēhanatī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , . . . .. . . .. . . .. . . .. . . .यहीं yahī̃ yahī̃ juste iciमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा की kahā kī kahnā[past-part.f..past-part+karnā] dire[past-part.f..past-part+karnā]हम ham ham[pn.pl.] nousवहा vahā x xलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]जमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumuler. . . . 298अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienये yē yah[pn.pl.d.] yahतुम tum tum[pn.pl.] tuकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बुलाओ bulāō bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire appel[opt.pl.2,imp.pl.2]सबको sabkō sabkō tout le mondeबुलाओ bulāō bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire appel[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 299अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiगोल gōl gōl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बिंदी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointबिंदी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointएकदम ēkdam ēkdam xऔर aur aur etसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeभी bhī bhī[p.] aussiगोल gōl gōl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiगोल gōl gōl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleभी bhī bhī[p.] aussiगोल gōl gōl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 300सब sab sab[adj.] tousगोल gōl gōl[n.m.;sg.,d.] xअभी abhī ab[adv.hī] maintenant. . . .. . . .. . . .. . . .भी bhī bhī[p.] aussiगोल gōl gōl[n.m.;sg.,d.] x. . . . 301गोल gōl gōl[n.m.;sg.,d.] xकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]सभी sabhī sab[adv.hī] tousअब ab ab[adv.] maintenantबेग bēg x xबेग्गेज bēggēj x xसब sab sab[adj.] tousगोल gōl gōl[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenant, , , , हाँ hā̃ hā̃ ouiदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avecअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àहटाओ haṭāō haṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] enlever[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 302अभी abhī ab[adv.hī] maintenantगोल gōl gōl[n.m.;sg.,d.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 303अब ab ab[adv.] maintenantसब sab sab[adj.] tousगोल gōl gōl[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]गोल gōl gōl[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसब sab sab[adj.] tousको kō kō[postp.] àचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]यहां yahā̃ yahā̃ iciके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सर्व sarv sarv[adj.] toutसंबंधों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationको kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]गोल gōl gōl[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबेग bēg x xबेग्गेज bēggēj x xउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]उधर udhar udhar là-bas. . . . 304उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentउठाना है uṭhānā hai uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] élever[pres.sg.23.oblig1]हाँथ hā̃th x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठाके uṭhākē uṭhānā[abs.] élever[abs.]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]अब ab ab[adv.] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaसे sē sē[postp.] avecभरना है bharnā hai bharnā[pres.sg.23.oblig1] emplir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 305वो vō vah[pn.;d.] vahभर bhar bharnā[root] emplir[root]कर kar karnā[root] faire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àले जाना है lē jānā hai lē jānā[pres.sg.23.oblig1] emmener. . . . 306तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantसब sab sab[adj.] tousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्योरीफाइड purified purify purifierकर kar karnā[root] faire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]भरना है bharnā hai bharnā[pres.sg.23.oblig1] emplir[pres.sg.23.oblig1], , , , तो tō tō alorsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentप्योरीफाइड purified purify purifierकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]वो vō vah[pn.;d.] vahसब sab sab[adj.] tousआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ चुका है paṛ chukā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] tomber[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā]. . . . 307अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaऔर aur aur etमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबहुत bahut bahut beaucoupसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रित prit x xऔर aur aur etऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] attentifजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecरह rah rahnā[root] rester[root]कर kar karnā[root] faire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रित prit x xयाद्प्यार yādpyār x xऔर aur aur etगुड good good bonमोर्निंग mōrniṅg x x. . . .
Abréviations utilisées