Murli de Mamma - 009

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

> > मम्मा मुरली मधुबन

> > mama murlī madhuban

> > mama[n.f.;sg.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]

> > x flûte Madhuban

गति और सद्गति

gati aur sadgati

gati[n.f.ī=>ī;sg.] aur sadgati[n.f.;sg.]

vitesse et salut

ओम शांति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] .

Om paix .

… करने वाला … वह तो हो ही नहीं सकता है , इसीलिए यह सभी चीजें बहुत समझने की बात है .

… karnē vālā … vah tō hō hī nahī̃ saktā hai , isīliē yah sabhī chījē̃ bahut samajhnē key|kī bāt hai .

… karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] … vah[pn.sg.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] , isīliē yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

… faire[inf.m.pl.,o.] celui de … vah alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] , x yah tous chose beaucoup comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .

⁴

सद्गति , दुर्गति मनुष्य के लिए करने वाला अलग .

sadgati , durgati manuṣhya kē liē karnē vālā alag .

sadgati[n.f.;sg.] , durgati[n.f.ī=>ī;sg.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] alag[adj.] .

salut , dégradation être humain pour faire[inf.m.pl.,o.] celui de différent .

⁵

सद्गति देवताओं को , तो देवताएं किस को सद्गति दे नहीं सकते हैं , भले सद्गति वाले हैं परन्तु वो दे तो नहीं सकेंगे न  !

sadgati dēvtāō̃ kō , tō dēvtāē̃ kis kō sadgati dē nahī̃ saktē haĩ , bhalē sadgati vālē haĩ parantu vō dē tō nahī̃ sakē̃gē na  !

sadgati[n.f.;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , tō dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] kō[postp.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadgati[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] tō nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] na[neg]  !

salut déité à , alors déité (qui|quoi) à salut (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] , bénéfice salut celui de être[pres.pl.12hon3] mais vah (donner[root]|donner[opt.sg.23]) alors ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] ne..pas  !

⁶

वो तो सद्गति को पा रहें हैं , भोग रहे हैं जीवनमुक्त में हैं , लेकिन वो दे नहीं सकते हैं , देंगे तो परमपिता परमात्मा , जो दुर्गति सद्गति से अलग है .

vō tō sadgati kō pā rahē̃ haĩ , bhōg rahē haĩ jīvanmukt mē̃ haĩ , lēkin vō dē nahī̃ saktē haĩ , dēgē tō parampitā paramātmā , jō durgati sadgati sē alag hai .

vah[pn.;d.] tō sadgati[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[root] rahnā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] , bhōgnā[pres.pl.m.prog.12hon3] jīvanmukt[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin vah[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] , dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati[n.f.;sg.] sē[postp.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

vah alors salut à obtenir[root] rester[opt.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] , faire l'expérience[pres.pl.m.prog.12hon3] libéré dans la vie dans être[pres.pl.12hon3] , mais vah (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] , donner[fut.m.pl.12hon3] alors Père Suprême Âme Suprême , ceux qui dégradation salut avec différent être[pres.sg.23] .

⁷

तो यह सभी चीजों को समझना है इसीलिए कोई देवताएं भी किस को सद्गति दे नहीं सकते हैं तो मनुष्य की क्या बात रही , सो भी आसुरी संप्रदाय .

tō yah sabhī chījō̃ kō samajhnā hai isīliē kōī dēvtāē̃ bhī kis kō sadgati dē nahī̃ saktē haĩ tō manuṣhya key|kī kyā bāt rahī , sō bhī āsurī sampradāy .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] isīliē kōī[pn.;d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] kō[postp.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā bāt[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] , sō|sōnā[root] bhī[p.] āsurī[adj.] x .

alors yah tous chose à comprendre[pres.sg.23.oblig1] x certains déité aussi (qui|quoi) à salut (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] alors être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) quoi question rester[past-part.f.] , (x|dormir[root]) aussi démoniaque x .

⁸

आज के संसार के मनुष्य , जिसको कहा ही जाता है संसार को कलह्युगी , तमोप्रधान , दुर्गति वाला संसार .

āj K|kē saṅsār K|kē manuṣhya , jiskō kahā hī jātā hai saṅsār kō kalahyugī , tamōpradhān , durgati vālā saṅsār .

āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] saṅsār[x] kō[postp.] x , tamōpradhān[adj.] , durgati[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] .

aujourd'hui (K|de) monde (K|de) être humain , ceux qui[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] monde à x , tamopradhan , dégradation celui de monde .

⁹

उसी संसार के मनुष्य कैसे दे सकते हैं , नहीं दे सकते ना … जभी सतयुगी मनुष्य , देवताएं , सद्गति पाए हुए , वह भी किस को सद्गति नहीं दे सकते हैं , यानी न तो उस समय टाइम है न किसको जरूरत है सद्गति देने की क्योंकि कोई दुर्गति वाले है ही नहीं और देने का मनुष्य का है ही नहीं इसीलिए वह भी नहीं दे सकते हैं तो फिर आज की दुर्गति दुनिया वाले कैसे किस को सद्गति देने की दावा कर सकते हैं , क्योंकि सद्गति के लिए तो फिर आदि मध्य अंत का सब का नॉलेज चाहिए ना .

usī saṅsār K|kē manuṣhya kaisē dē saktē haĩ , nahī̃ dē saktē nā … jabhī satyugī manuṣhya , dēvtāē̃ , sadgati pāē huē , vah bhī kis kō sadgati nahī̃ dē saktē haĩ , yānī na tō us samay time hai na kiskō jarūrat hai sadgati dēnē key|kī kyōṅki kōī durgati vālē hai hī nahī̃ aur dēnē kā manuṣhya kā hai hī nahī̃ isīliē vah bhī nahī̃ dē saktē haĩ tō phir āj key|kī durgati duniyā vālē kaisē kis kō sadgati dēnē key|kī dāvā kar saktē haĩ , kyōṅki sadgati kē liē tō phir ādi madhya ant kā sab kā knowledge chāhiē nā .

vah[pn.sg.hī] saṅsār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , nahī̃[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.pl.,o.] nā … x satyugī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadgati[n.f.;sg.] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] kō[postp.] sadgati[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , yānī na[neg] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] time hōnā[pres.sg.23] na[neg] kaun[pn.sg.kō] jarūrat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyōṅki kōī[pn.;d.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] aur dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] isīliē vah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō phir[adv.]|phirnā[root] āj key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] kō[postp.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , kyōṅki sadgati[n.f.;sg.] kē liē[x] tō phir[adv.]|phirnā[root] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā .

vah[.hī] monde (K|de) être humain comment donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , ne pas (donner[root]|donner[opt.sg.23]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ∅ … x de l'âge d'or être humain , déité , salut (obtenir[past-part.m.pl.,o.]|obtenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] , vah aussi (qui|quoi) à salut ne pas donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , x ne..pas alors vah temps temps être[pres.sg.23] ne..pas qui[.kō] besoin être[pres.sg.23] salut donner[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) parce que certains dégradation celui de être[pres.sg.23] seul ne pas et donner[inf.m.pl.,o.] de être humain de être[pres.sg.23] seul ne pas x vah aussi ne pas donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] alors (ensuite|tourner[root]) aujourd'hui (clé|faire[past-part.f.]|de) dégradation monde celui de comment (qui|quoi) à salut donner[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) x faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , parce que salut pour alors (ensuite|tourner[root]) etc. milieu fin de tous de connaissance (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .

¹⁰

तो वह नॉलेज अभी मिलती है परमात्मा के द्वारा और हम ब्रहमण जानते हैं कि अभी बाप के द्वारा समझा है , तो हम ब्राम्हण किसको गति सद्गति दे सकते हैं परंतु हम कोई देने वाले अभी बने हैं जबकि बाप के द्वारा , तो दाता तो एक हो गया ना .

tō vah knowledge abhī miltī hai paramātmā K|kē dvārā aur ham brahamaṇ jāntē haĩ ki abhī bāp K|kē dvārā samjhā hai , tō ham brāmhaṇ kiskō gati sadgati dē saktē haĩ parantu ham kōī dēnē vālē abhī banē haĩ jabki bāp K|kē dvārā , tō dātā tō ēk hō gayā nā .

tō vah[pn.sg.d.] knowledge ab[adv.hī] milnā[pres.sg.f.23] paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā aur ham[pn.pl.] x jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā samajhnā[pres-perf.sg.m.23] , tō ham[pn.pl.] x kaun[pn.sg.kō] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] parantu[conj.] ham[pn.pl.] kōī[pn.;d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] jabki bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā , tō dātā[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā .

alors vah connaissance maintenant se trouver[pres.sg.f.23] Âme Suprême (K|de) à travers et nous x connaitre[pres.pl.m.12hon3] que maintenant père (K|de) à travers comprendre[pres-perf.sg.m.23] , alors nous x qui[.kō] vitesse salut donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] mais nous certains donner[inf.m.pl.,o.] celui de maintenant devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] lorsque père (K|de) à travers , alors donneur alors un être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .

¹¹

हम भी तो उनके द्वारा पाया है , पाकर के , नॉलेज को समझ कर के फिर दूसरों को गति सद्गति दिलवाने का मार्ग बता सकते हैं .

ham bhī tō unkē dvārā pāyā hai , pākar K|kē , knowledge kō samajh kar K|kē phir dūsrō̃ kō gati sadgati dilavānē kā mārg batā saktē haĩ .

ham[pn.pl.] bhī[p.] tō vah[pn.pl.kē] dvārā pānā[pres-perf.sg.m.23] , pānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , knowledge kō[postp.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] karnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati[n.f.;sg.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

nous aussi alors vah[.kē] à travers obtenir[pres-perf.sg.m.23] , obtenir[abs.] (K|de) , connaissance à (comprendre[root]|compréhension) faire[root] (K|de) (ensuite|tourner[root]) autre à vitesse salut x de chemin dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹²

लेकिन हमको बताने वाला भी वो रहा ना , तो मुख्य तो वही हो गया ना .

lēkin hamkō batānē vālā bhī vō rahā nā , tō mukhya tō vahī hō gayā nā .

lēkin ham[pn.pl.kō] batānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.;d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] nā , tō mukhya[adj.] tō vahī hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā .

mais nous[.kō] dire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi vah (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ∅ , alors principal alors ∅ être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .

¹³

हम भी तो अनजान में थे ना , ऐसे तो कहेंगे ना , हम भी तो शूद्र से ब्राम्हण बने हैं ना , तो यह सभी चीजों को समझना है , इसीलिए खाली अंधविश्वास में तो … विश्वास रखकर करके चलने की बात नहीं है .

ham bhī tō anjān mē̃ thē nā , aisē tō kahē̃gē nā , ham bhī tō śhūdra sē brāmhaṇ banē haĩ nā , tō yah sabhī chījō̃ kō samajhnā hai , isīliē khālī andhaviśvās mē̃ tō … viśhvās rakhkar karkē chalnē key|kī bāt nahī̃ hai .

ham[pn.pl.] bhī[p.] tō anjān[adj.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] nā , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā , ham[pn.pl.] bhī[p.] tō śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā , tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] , isīliē khālī[adj.] x mē̃[postp.] tō … viśhvās[n.m.;sg.,d.] rakhnā[abs.] karnā[abs.] chalnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

nous aussi alors ignorant dans être[past.pl] ∅ , tel alors dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ , nous aussi alors shudra avec x devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ , alors yah tous chose à comprendre[pres.sg.23.oblig1] , x vide x dans alors … croyance garder[abs.] faire[abs.] continuer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁴

यह बुद्धि , विवेक से , अनुभव से समझने की बातें हैं इसीलिए अपना है अनुभव और विवेक के आधार पर .

yah buddhi , vivēk sē , anubhav sē samajhnē key|kī bātē̃ haĩ isīliē apnā hai anubhav aur vivēk K|kē ādhār par .

yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] , vivēk[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isīliē apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.23] anubhav[n.m.;sg.,d.] aur vivēk[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] .

¹⁵

बाकी ऐसे नहीं शत शत शत शत .

bākī aisē nahī̃ śat śat śat śat .

bākī|bākī aisē nahī̃[x] x x x x .

(les autres|mais) ne pensez pas x x x x .

¹⁶

तो अभी यह तो समझा है , की ऐसा बाप अभी बेहद का मिला है तो ऐसे बाप से अभी पूरा पूरा वर्सा पाने का … इसका अविनाशी वर्सा , अविनाशी बाप से अविनाशी वर्सा , यानी जिसमें अल्पकाल का कोई यानी दुख की प्राप्ति नहीं है .

tō abhī yah tō samjhā hai , key|kī aisā bāp abhī bēhad kā milā hai tō aisē bāp sē abhī pūrā pūrā varsā pānē kā … iskā avināśhī varsā , avināśhī bāp sē avināśhī varsā , yānī jismē̃ alpkāl kā kōī yānī dukh key|kī prāpti nahī̃ hai .

tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres-perf.sg.m.23] , key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] bēhad kā[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.hī] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] … yah[pn.sg.kā] avināśhī[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] avināśhī[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , yānī jō[pn.sg.mē̃] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] yānī duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

alors maintenant yah alors comprendre[pres-perf.sg.m.23] , (clé|faire[past-part.f.]|de) tel père maintenant illimité se trouver[pres-perf.sg.m.23] alors tel père avec maintenant complet complet héritage obtenir[inf.m.pl.,o.] de … yah[.kā] impérissable héritage , impérissable père avec impérissable héritage , x ceux qui[.mē̃] période temporaire de certains x peine (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁷

सुख जन्मते , शरीर में होते , शरीर छोड़ते सदा सुख .

sukh janmatē|janamtē , śharīr mē̃ hōtē , śharīr chhōṛtē sadā sukh .

sukh[n.m.;sg.,d.] janmatē hī|janamnā[pres-part.m.pl.,o.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] .

bonheur (x|naître[pres-part.m.pl.,o.]) , corps dans être[pres-part.m.pl.,o.] , corps lâcher[pres-part.m.pl.,o.] toujours bonheur .

¹⁸

ऐसे सुख की प्राप्ति वाला जो वर्सा है ना उसका पाने का पूरा पूरा अपना पुरुषार्थ रखते रहना .

aisē sukh key|kī prāpti vālā jō varsā hai nā uskā pānē kā pūrā pūrā apnā puruṣhārth rakhtē rahnā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.kā] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

tel bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition celui de ceux qui héritage être[pres.sg.23] ∅ vah[.kā] obtenir[inf.m.pl.,o.] de complet complet (son propre|adopter[root]) effort garder[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .

¹⁹

तो अभी बुद्धि में पुरुषार्थ और प्रालब्ध यह सभी .

tō abhī buddhi mē̃ puruṣhārth aur prālabdh yah sabhī .

tō ab[adv.hī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] aur prālabdh[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] .

alors maintenant intellect dans effort et récompense yah tous .

²⁰

तदबीर और तकदीर , तदबीर समझते हो  ?

tadbīr aur takdīr , tadbīr samajhtē hō  ?

tadbīr[n.f.;sg.] aur takdīr[n.f.;sg.] , tadbīr[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

effort et fortune , effort comprendre[pres.pl.m.2]  ?

²¹

तदबीर का मतलब है , पुरुषार्थ , तकदीर का मतलब है प्रालब्ध .

tadbīr kā matlab hai , puruṣhārth , takdīr kā matlab hai prālabdh .

tadbīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] , takdīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] prālabdh[n.f.;sg.] .

effort de x être[pres.sg.23] , effort , fortune de x être[pres.sg.23] récompense .

²²

तो अभी दोनों बुद्धि में अच्छी तरह से हैं , एम तो मिली हुई है क्लियर .

tō abhī dōnō̃ buddhi mē̃ achchhī tarah sē haĩ , M|aim|am tō milī huī hai clear .

tō ab[adv.hī] dōnō̃ buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , M|aim|be tō milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] clear .

alors maintenant x intellect dans bien x avec être[pres.pl.12hon3] , (x|être) alors se trouver[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] x .

²³

अभी उस पर काम करना तो अपना काम होगा ना अभी .

abhī us par kām karnā tō apnā kām hōgā nā abhī .

ab[adv.hī] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā ab[adv.hī] .

maintenant vah (sur|autre) (tâche|luxure) faire[inf.m.sg.d.] alors (son propre|adopter[root]) (tâche|luxure) être[fut.m.sg.23] ∅ maintenant .

²⁴

ऐसे तो नहीं हमारा काम भी वह करें , तो हम ऐसे ही बन जाएं हैं  ?

aisē tō nahī̃ hamārā kām bhī vah karē̃ , tō ham aisē hī ban jāē̃ haĩ  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] ham[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] , tō ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

tel alors ne pas nous[.kā] (tâche|luxure) aussi vah faire[opt.pl.12hon3] , alors nous tel seul devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.12hon3]  ?

²⁵

नहीं , हमको करना पड़ेगा और करना भी हर एक को अपना अपना है पड़ेगा .

nahī̃ , hamkō karnā paṛēgā aur karnā bhī har ēk kō apnā apnā hai paṛēgā .

nahī̃[neg] , ham[pn.pl.kō] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] aur karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.23] paṛnā[fut.m.sg.23] .

ne pas , nous[.kō] faire[fut.m.sg.23.oblig2] et faire[inf.m.sg.d.] aussi chacun à (son propre|adopter[root]) (son propre|adopter[root]) être[pres.sg.23] tomber[fut.m.sg.23] .

²⁶

जो करेगा सो पाएगा , इसीलिए गीता में भी है कि जीवात्मा अपना शत्रु अपना मित्र , जैसे करेगा सो पाएंगे , ना करेंगे ना पाएंगे तो मित्र और शत्रु हुआ न , अभी क्या बनना है  ?

jō karēgā sō pāēgā , isīliē gītā mē̃ bhī hai ki jīvātmā apnā śhatru apnā mitr , jaisē karēgā sō pāēṅgē , nā karē̃gē nā pāēṅgē tō mitr aur śhatru huā na , abhī kyā bannā hai  ?

jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] , isīliē gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jīv ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śhatru[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] mitr[n.m.;sg.,d.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.sg.23] sō|sōnā[root] x , nā karnā[fut.m.pl.12hon3] nā x tō mitr[n.m.;sg.,d.] aur śhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] , ab[adv.hī] kyā bannā[pres.sg.23.oblig1]  ?

ceux qui faire[fut.m.sg.23] dormir[fut.m.sg.23.root+pānā] , x Gîta dans aussi être[pres.sg.23] que être vivant (son propre|adopter[root]) x (son propre|adopter[root]) ami , comme faire[fut.m.sg.23] (x|dormir[root]) x , ∅ faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ x alors ami et x être[past-part.m.sg.d.] ne..pas , maintenant quoi devenir[pres.sg.23.oblig1]  ?

²⁷

शत्रु तो नहीं बनना है ना .

śhatru tō nahī̃ bannā hai nā .

śhatru[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] nā .

x alors ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

²⁸

शत्रु तो बने थे , देखो शत्रु बने ना अपने , जो दुख और अशांति भोगी .

śhatru tō banē thē , dēkhō śhatru banē nā apnē , jō dukh aur aśānti bhōgī .

śhatru[n.m.;sg.,d.] tō bannā[past-perf.pl.m.] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhatru[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jō[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] aur x bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.] .

x alors devenir[past-perf.pl.m.] , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ∅ son propre , ceux qui peine et x (bhogi|faire l'expérience[past-part.f.]) .

²⁹

अभी बाप कहते हैं अपने मित्र बनो , तो अपने साथ भी मित्र बनने का बाप बैठ कर करके सिखलाते हैं इसीलिए कहते हैं सच्ची मित्रता भी कैसे करनी होती है वह भी मैं सिखाता हूं , नहीं तो तब तलक एक दो के ऊपर कोई मित्रता जानते ही नहीं है .

abhī bāp kahtē haĩ apnē mitr banō , tō apnē sāth bhī mitr bannē kā bāp baiṭh kar karkē sikhlātē haĩ isīliē kahtē haĩ sachchī mitratā bhī kaisē karnī hōtī hai vah bhī maĩ sikhātā hū̃ , nahī̃ tō tab talak ēk dō kē ūpar kōī mitratā jāntē hī nahī̃ hai .

ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mitr[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mitr[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[root] karnā[abs.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] sachchā[adj.ā=>ī;f.] mitratā[n.f.;sg.] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.sg.f.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] sikhānā[pres-part.m.sg.d.] x , nahī̃ tō[x] tab x ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kē ūpar[x] kōī[pn.;d.] mitratā[n.f.;sg.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant Le Père dit son propre ami devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors son propre avec aussi ami devenir[inf.m.pl.,o.] de père s'asseoir[root] faire[root] faire[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] x dire[pres.pl.m.12hon3] vrai amitié aussi comment faire[pres.sg.f.23.oblig1] vah aussi je enseigner[pres-part.m.sg.d.] x , sinon alors x un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) sur certains amitié connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.sg.23] .

³⁰

वह तो समझते हैं , स्त्री समझती है कि हां पति की हम बड़े अच्छे हैं , उनके आज्ञा में … फलाने फलाने .

vah tō samajhtē haĩ , strī samajhtī hai ki hā̃ pati key|kī ham baṛē achchhē haĩ , unkē āgyā mē̃ … phalānē phalānē .

vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , strī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] hā̃ pati[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ham[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kē] āgyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] … phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

vah alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] , femme comprendre[pres.sg.f.23] que oui mari (clé|faire[past-part.f.]|de) nous grand bien être[pres.pl.12hon3] , vah[.kē] ordre dans … x x .

³¹

पति भी समझ लेते हैं हम बाल बच्चों का , स्त्री का सबका अच्छा करते हैं .

pati bhī samajh lētē haĩ ham bāl bachchō̃ kā , strī kā sabkā achchhā kartē haĩ .

pati[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] ham[pn.pl.] bāl[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , strī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

mari aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] nous cheveu enfant de , femme de de tout le monde bien faire[pres.pl.m.12hon3] .

³²

ये फिर विकारों से हानि करते हैं .

yē phir vikārō̃ sē hāni kartē haĩ .

yah[pn.pl.d.] phir[adv.]|phirnā[root] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hāni[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah (ensuite|tourner[root]) vice avec perte faire[pres.pl.m.12hon3] .

³³

यह कोई जानते थोड़ी है इसकी हानि हो रही है .

yah kōī jāntē thōṛī hai iskī hāni hō rahī hai .

yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.kī] hāni[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

yah certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] court être[pres.sg.23] yah[.kī] perte être[pres.sg.f.prog.23] .

³⁴

इस हानि को कोई महसूस नहीं करते हैं और जानते ही नहीं है .

is hāni kō kōī mahsūs nahī̃ kartē haĩ aur jāntē hī nahī̃ hai .

yah[pn.sg.o.] hāni[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] mahsūs[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah perte à certains expérimenté ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] et connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.sg.23] .

³⁵

नहीं तो देखो यह भी पति पत्नी के विकार का संबंध , विकारों से एक दो का हानि करते हैं .

nahī̃ tō dēkhō yah bhī pati patnī K|kē vikār kā sambandh , vikārō̃ sē ēk dō kā hāni kartē haĩ .

nahī̃ tō[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pati[n.m.;sg.,d.] patnī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] , vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāni[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

sinon voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah aussi mari femme (K|de) vice de relation , vice avec un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) de perte faire[pres.pl.m.12hon3] .

³⁶

एक दो का गला काटते हैं जैसे की एक दो का मानो हानि करते हैं ना , लेकिन इस हानि का किसको पता थोड़ी है की यह हानी है , यह हम नुकसान करते हैं .

ēk dō kā galā kāṭtē haĩ jaisē key|kī ēk dō kā mānō hāni kartē haĩ nā , lēkin is hāni kā kiskō patā thōṛī hai key|kī yah hānī hai , yah ham nuksān kartē haĩ .

ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] galānā[root]|galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galnā[past-part.m.sg.d.] kāṭnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hāni[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā , lēkin yah[pn.sg.o.] hāni[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3] .

³⁷

एक दो का यह जीवघात करते हैं जैसे की .

ēk dō kā yah jīvghāt kartē haĩ jaisē key|kī .

ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] jīvghāt[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] .

un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) de yah suicide faire[pres.pl.m.12hon3] comme (clé|faire[past-part.f.]|de) .

³⁸

तो अभी तो पता रहा हैं ना यह घातक है .

tō abhī tō patā rahā haĩ nā yah ghātak hai .

tō ab[adv.hī] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[x] nā yah[pn.sg.d.] ghātak[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

alors maintenant alors savoir rester[x] ∅ yah qui se suicide être[pres.sg.23] .

³⁹

हम आत्मा की हानि यहां से होती है तो अभी इस हानि से बाप ने आकर करके बचाया है .

ham ātmā key|kī hāni yahā̃ sē hōtī hai tō abhī is hāni sē bāp nē ākar karkē bachāyā hai .

ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hāni[n.f.ī=>ī;sg.] yahā̃ sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] hāni[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] karnā[abs.] bachānā[pres-perf.sg.m.23] .

nous âme (clé|faire[past-part.f.]|de) perte ici avec être[pres.sg.f.23] alors maintenant yah perte avec père ∅ venir[abs.] faire[abs.] sauver[pres-perf.sg.m.23] .

⁴⁰

इस महापाप करने से अभी बाप ने आकर करके बचाया है , तो अभी पुण्य आत्मा बनना है ना .

is mahāpāp karnē sē abhī bāp nē ākar karkē bachāyā hai , tō abhī puṇya ātmā bannā hai nā .

yah[pn.sg.o.] mahāpāp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] karnā[abs.] bachānā[pres-perf.sg.m.23] , tō ab[adv.hī] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] nā .

yah très grand péché faire[inf.m.pl.,o.] avec maintenant père ∅ venir[abs.] faire[abs.] sauver[pres-perf.sg.m.23] , alors maintenant charité âme devenir[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

⁴¹

पुण्य आत्मा बनेंगे तो फिर तभी तो पुण्य आत्माओं की प्रालब्ध सदा सुख की पाएंगे .

puṇya ātmā banē̃gē tō phir tabhī tō puṇya ātmāō̃ key|kī prālabdh sadā sukh key|kī pāēṅgē .

puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] tabhī tō puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x .

⁴²

पुण्य आत्मा एक ही देवताओं को कह सकते हैं .

puṇya ātmā ēk hī dēvtāō̃ kō kah saktē haĩ .

puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

charité âme un seul déité à dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁴³

महान आत्मा भी एक देवताओं को कह सकते हैं .

mahān ātmā bhī ēk dēvtāō̃ kō kah saktē haĩ .

mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

grand âme aussi un déité à dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁴⁴

इस टाइम कोई महान आत्मा है ही नहीं .

is time kōī mahān ātmā hai hī nahī̃ .

yah[pn.sg.o.] time kōī[pn.;d.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] .

yah temps certains grand âme être[pres.sg.23] seul ne pas .

⁴⁵

नाम तो बहुत रखाते हैं महात्मा , साधु फलाने इधर .

nām tō bahut rakhātē haĩ mahātmā , sādhu phalānē idhar .

nām[n.m.;sg.,d.] tō bahut rakhānā[pres.pl.m.12hon3] mahātmā[n.f.;sg.] , sādhū[n.m.;sg.,d.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] idhar .

nom alors beaucoup s'octroyer[pres.pl.m.12hon3] mahatma , sage x ici .

⁴⁶

परंतु महान आत्मा देवताएं हैं , जिनकी आत्माएं कंप्लीट प्यूरीफाइड थी .

parantu mahān ātmā dēvtāē̃ haĩ , jinkī ātmāē̃ kamplīṭ purified thī .

parantu[conj.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] x purify hōnā[past.f] .

mais grand âme déité être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.kī] âme x purifier être[past.f] .

⁴⁷

उन्ही को हक है महान आत्मा जिनके शरीर भी पवित्र , आत्मा भी पवित्र और तभी तो प्रारब्ध भोगते थे ना , पवित्रता के बल से तो उन्हों को कह सकते हैं , तो महान आत्मा अगर कहैं तो उन्हों को .

unhī kō hak hai mahān ātmā jinkē śharīr bhī pavitra , ātmā bhī pavitra aur tabhī tō prārabdha bhōgtē thē nā , pavitratā K|kē bal sē tō unhō̃ kō kah saktē haĩ , tō mahān ātmā agar kahaĩ tō unhō̃ kō .

x kō[postp.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.pl.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] , ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] pavitr[adj.] aur tabhī tō prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[hab-past.pl.m.] nā , pavitratā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , tō mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] agar x tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] .

x à x être[pres.sg.23] grand âme ceux qui[.kē] corps aussi pur , âme aussi pur et x alors récompense faire l'expérience[hab-past.pl.m.] ∅ , pureté (K|de) pouvoir avec alors vah à dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , alors grand âme si x alors vah à .

⁴⁸

बाकी कोई मनुष्य को इस दुनिया में अभी कह नहीं सकते हैं .

bākī kōī manuṣhya kō is duniyā mē̃ abhī kah nahī̃ saktē haĩ .

bākī|bākī kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] .

(les autres|mais) certains être humain à yah monde dans maintenant dire[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁹

महान माना जिसके ऊपर फिर कोई आत्मा महान हो ही ना .

mahān mānā jiskē ūpar phir kōī ātmā mahān hō hī nā .

mahān, mahā[adj.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.sg.kē] ūpar phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] mahān, mahā[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nā .

grand (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) ceux qui[.kē] là-haut (ensuite|tourner[root]) certains âme grand (être[root]|être[pres.pl.2]) seul ∅ .

⁵⁰

देवताओं के ऊपर कोई महान आत्मा है नहीं .

dēvtāō̃ kē ūpar kōī mahān ātmā hai nahī̃ .

dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] kōī[pn.;d.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

déité sur certains grand âme être[pres.sg.23] ne pas .

⁵¹

देवताओं के ऊपर तो वो परमात्मा तो वह तो परमात्मा है ना , बाकी आत्माओं में महान तो वह है , देवताएं , जिसके ऊपर फिर कोई मनुष्य आत्मा महान नहीं है जिसकी ऊपर कोई मनुष्य नहीं है , तो मनुष्य की कंप्लीट स्टेटस और कंप्लीट स्टेज जो है , वह देवता .

dēvtāō̃ kē ūpar tō vō paramātmā tō vah tō paramātmā hai nā , bākī ātmāō̃ mē̃ mahān tō vah hai , dēvtāē̃ , jiskē ūpar phir kōī manuṣhya ātmā mahān nahī̃ hai jiskī ūpar kōī manuṣhya nahī̃ hai , tō manuṣhya key|kī kamplīṭ status aur kamplīṭ stage jō hai , vah dēvtā .

dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] tō vah[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.sg.d.] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , bākī|bākī ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mahān, mahā[adj.] tō vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] , jō[pn.sg.kē] ūpar phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] mahān, mahā[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kī] ūpar kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x status aur x stage jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] .

déité sur alors vah Âme Suprême alors vah alors Âme Suprême être[pres.sg.23] ∅ , (les autres|mais) âme dans grand alors vah être[pres.sg.23] , déité , ceux qui[.kē] là-haut (ensuite|tourner[root]) certains être humain âme grand ne pas être[pres.sg.23] ceux qui[.kī] là-haut certains être humain ne pas être[pres.sg.23] , alors être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) x statut et x niveau ceux qui être[pres.sg.23] , vah déité .

⁵²

तो कंप्लीट को ही महान कहेंगे ना .

tō kamplīṭ kō hī mahān kahē̃gē nā .

tō x kō[postp.] hī[p.] mahān, mahā[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

alors x à seul grand dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

⁵³

तो यह अभी बाप बैठकर के समझाते हैं बच्चे अभी मैं तुमको अभी ऐसा बनाता हूं , ऊंचे में ऊंचा मनुष्य जिसके ऊपर फिर कोई मनुष्य भी ना हो .

tō yah abhī bāp baiṭhkar K|kē samjhātē haĩ bachchē abhī maĩ tumkō abhī aisā banātā hū̃ , ūñchē mē̃ ūñchā manuṣhya jiskē ūpar phir kōī manuṣhya bhī nā hō .

tō yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-part.m.sg.d.] x , ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kē] ūpar phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors yah maintenant père s'asseoir[abs.] (K|de) expliquer[pres.pl.m.12hon3] enfant maintenant je tu[.kō] maintenant tel faire[pres-part.m.sg.d.] x , élevé dans élevé être humain ceux qui[.kē] là-haut (ensuite|tourner[root]) certains être humain aussi ∅ (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁵⁴

तो मैं तुमको ऐसा मनुष्य बनाता हूं ऊंचे में ऊंचा , क्योंकि मैं ऊंचे में ऊंचा हूं ना .

tō maĩ tumkō aisā manuṣhya banātā hū̃ ūñchē mē̃ ūñchā , kyōṅki maĩ ūñchē mē̃ ūñchā hū̃ nā .

tō maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-part.m.sg.d.] x ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kyōṅki maĩ[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x nā .

alors je tu[.kō] tel être humain faire[pres-part.m.sg.d.] x élevé dans élevé , parce que je élevé dans élevé x ∅ .

⁵⁵

तो जैसा बाप वैसे बच्चे .

tō jaisā bāp vaisē bachchē .

tō jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

alors comme père x enfant .

⁵⁶

बच्चों को भी तो ऊंचे में ऊंचा बच्चा बनाएगा ना ऐसा .

bachchō̃ kō bhī tō ūñchē mē̃ ūñchā bachchā banāēgā nā aisā .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] tō ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[fut.m.sg.23] nā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

enfant à aussi alors élevé dans élevé enfant faire[fut.m.sg.23] ∅ tel .

⁵⁷

तभी तो बाप की महिमा है ना ऊंचे ते ऊंचा भगवन यानी की हम सब को ऊँच में ऊँच बनाता है बच्चों को .

tabhī tō bāp key|kī mahimā hai nā ūñchē tē ūñchā bhagvan yānī key|kī ham sab kō ū̃ch mē̃ ū̃ch banātā hai bachchō̃ kō .

tabhī tō bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] yānī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ham[pn.pl.] sab[adj.] kō[postp.] ūñch[adj.] mē̃[postp.] ūñch[adj.] banānā[pres.sg.m.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] .

x alors père (clé|faire[past-part.f.]|de) louange être[pres.sg.23] ∅ élevé avec élevé Dieu x (clé|faire[past-part.f.]|de) nous tous à élevé dans élevé faire[pres.sg.m.23] enfant à .

⁵⁸

तो ऐसे बाप की स्टेटस , ऐसा दूसरा तो बाप , लौकिक करके किसको इंजीनियर बनाएगा , बैरिस्टर बच्चों को बनाएगा , डॉक्टर बनाएगा , बस न और कोई स्टेटस बस ना , इतना न .

tō aisē bāp key|kī status , aisā dūsrā tō bāp , laukik karkē kiskō engineer banāēgā , barrister bachchō̃ kō banāēgā , doctor banāēgā , bas na aur kōī status bas nā , itnā na .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] status , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] , laukik[adj.] karnā[abs.] kaun[pn.sg.kō] engineer banānā[fut.m.sg.23] , barrister bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] banānā[fut.m.sg.23] , doctor banānā[fut.m.sg.23] , basnā[root]|bas na[neg] aur kōī[x] status basnā[root]|bas nā , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] .

alors tel père (clé|faire[past-part.f.]|de) statut , tel autre alors père , lokik faire[abs.] qui[.kō] ingénieur faire[fut.m.sg.23] , avocat enfant à faire[fut.m.sg.23] , médecin faire[fut.m.sg.23] , (rester[root]|simplement) ne..pas quelqu'un d'autre statut (rester[root]|simplement) ∅ , aussi ne..pas .

⁵⁹

अभी यह तो अब बाप हमको क्या , राजाओं के राजा सो भी सतयुगी महाराजा जिनके ऊपर कोई है नहीं .

abhī yah tō ab bāp hamkō kyā , rājāō̃ K|kē rājā sō bhī satyugī mahārājā jinkē ūpar kōī hai nahī̃ .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] tō ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] kyā , rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] bhī[p.] satyugī[adj.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.pl.kē] ūpar kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

maintenant yah alors maintenant père nous[.kō] quoi , roi (K|de) roi (x|dormir[root]) aussi de l'âge d'or empereur ceux qui[.kē] là-haut certains être[pres.sg.23] ne pas .

⁶⁰

और जहां कोई दुख है ही नहीं .

aur jahā̃ kōī dukh hai hī nahī̃ .

aur jahā̃ kōī[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] .

et où certains peine être[pres.sg.23] seul ne pas .

⁶¹

इधर तो बनाएंगे तो कोई डॉक्टर बनाएगा बच्चे को , परंतु क्या फिर डॉक्टर को नही बेचारे को कुछ हो जाएगा तो बाप भी क्या करेगा या वह डॉक्टर भी क्या करेगा  ?

idhar tō banāēṅgē tō kōī doctor banāēgā bachchē kō , parantu kyā phir doctor kō nahī bēchārē kō kuchh hō jāēgā tō bāp bhī kyā karēgā yā vah doctor bhī kyā karēgā  ?

idhar tō banānā[fut.m.pl.12hon3] tō kōī[pn.;d.] doctor banānā[fut.m.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] , parantu[conj.] kyā phir[adv.]|phirnā[root] doctor kō[postp.] nahī̃[neg] bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kuchh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kyā karnā[fut.m.sg.23] yā vah[pn.sg.d.] doctor bhī[p.] kyā karnā[fut.m.sg.23]  ?

ici alors faire[fut.m.pl.12hon3] alors certains médecin faire[fut.m.sg.23] enfant à , mais quoi (ensuite|tourner[root]) médecin à ne pas x à quoi que ce soit être[fut.m.sg.23.root+jānā] alors père aussi quoi faire[fut.m.sg.23] ou vah médecin aussi quoi faire[fut.m.sg.23]  ?

⁶²

दूसरों का इलाज करेगा , लेकिन अपना कोई कर्म की ऐसी है तो फिर क्या करेंगे  ?

dūsrō̃ kā ilāj karēgā , lēkin apnā kōī karma key|kī aisī hai tō phir kyā karē̃gē  ?

dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ilāj[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] , lēkin apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kōī[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

autre de traitement faire[fut.m.sg.23] , mais (son propre|adopter[root]) certains karma (clé|faire[past-part.f.]|de) tel être[pres.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁶³

इलाज करते भी कोई बात ऐसी हो जाएगी , तो कहेंगे न की तकदीर , किस्मत तो फिर किस्मत वाली बात आ गई ना .

ilāj kartē bhī kōī bāt aisī hō jāēgī , tō kahē̃gē na key|kī takdīr , kismat tō phir kismat vālī bāt ā gaī nā .

ilāj[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] na[neg] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] , kismat[n.f.;sg.] tō phir[adv.]|phirnā[root] kismat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] nā .

traitement faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi certains question tel être[fut.f.sg.23.root+jānā] , alors dire[fut.m.pl.12hon3] ne..pas (clé|faire[past-part.f.]|de) fortune , x alors (ensuite|tourner[root]) x celui de question venir[past-part.f..root+jānā] ∅ .

⁶⁴

तो वह किस्मत कहां से बनी ऐसी . तो यह सभी चीजें बैठकर करके बाप समझाते हैं बच्चे वो बनाने की फुल पावर जो है न वह मैं देता हूं और समझाता हूं कि किस तरह से कैसी बनाओ तो अभी जभी वह बनाने की तरकीब , बनाने का पूरा लक्ष्य का पता चला है तो उसको पकड़ते और अपना पुरुषार्थ रखते रहना .

tō vah kismat kahā̃ sē banī aisī . tō yah sabhī chījē̃ baiṭhkar karkē bāp samjhātē haĩ bachchē vō banānē key|kī full power jō hai na vah maĩ dētā hū̃ aur samjhātā hū̃ ki kis tarah sē kaisī banāō tō abhī jabhī vah banānē key|kī tarkīb , banānē kā pūrā lakṣhya kā patā chalā hai tō uskō pakaṛtē aur apnā puruṣhārth rakhtē rahnā .

tō vah[pn.sg.d.] kismat[n.f.;sg.] kahā̃ sē[postp.] bannā[past-part.f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] . tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[abs.] karnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah[pn.;d.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] full power jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] vah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] x aur samjhānā[pres-part.m.sg.d.] x ki[conj.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ab[adv.hī] x vah[pn.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tarkīb[n.f.;sg.] , banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kō] pakaṛnā[pres-part.m.pl.,o.] aur apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

alors vah x où avec devenir[past-part.f.] tel . alors yah tous chose s'asseoir[abs.] faire[abs.] père expliquer[pres.pl.m.12hon3] enfant vah faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) empli pouvoir ceux qui être[pres.sg.23] ne..pas vah je donner[pres-part.m.sg.d.] x et expliquer[pres-part.m.sg.d.] x que (qui|quoi) x avec comment faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors maintenant x vah faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) x , faire[inf.m.pl.,o.] de complet but de savoir continuer[pres-perf.sg.m.23] alors vah[.kō] x[pres-part.m.pl.,o.] et (son propre|adopter[root]) effort garder[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .

⁶⁵

अच्छा आज तो छुट्टी का दिन है ना .

achchhā āj tō chhuṭṭī kā din hai nā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āj tō chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

bien aujourd'hui alors permission de jour être[pres.sg.23] ∅ .

⁶⁶

अभी बेंगलुरु में आए , देखो कितना हो गया … ढाई तीन पोना तीन मास कुछ हो गए हैं .

abhī bēṅgaluru mē̃ āē , dēkhō kitnā hō gayā … ḍhāī tīn pōnā tīn mās kuchh hō gaē haĩ .

ab[adv.hī] x mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] … x tīn[adj.] x tīn[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] kuchh hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

maintenant x dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien être[past-part.m.sg.d..root+jānā] … x x x x (x|mois) quoi que ce soit être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁶⁷

अच्छा तो अभी इतना समय रहे , अभी इतना समय में आप लोगों का खजाना , पॉकेट , यह बुद्धि रूपी पॉकेट तो भरा अभी … तो गाय होती है ना गाय देखी वह गऊ वह घास खा लेती है .

achchhā tō abhī itnā samay rahē , abhī itnā samay mē̃ āp lōgō̃ kā khajānā , pocket , yah buddhi rūpī pocket tō bharā abhī … tō gāy hōtī hai nā gāy dēkhī vah gaū vah ghās khā lētī hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ab[adv.hī] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , ab[adv.hī] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , pocket , yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] pocket tō bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.hī] … tō gāy[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā gāy[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.f.] vah[pn.sg.d.] gaū[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] ghās[n.f.;sg.] khānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] .

bien alors maintenant aussi temps (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) , maintenant aussi temps dans vous gens de trésor , poche , yah intellect sous la forme de poche alors (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) maintenant … alors x être[pres.sg.f.23] ∅ x voir[past-part.f.] vah x vah x manger[pres.sg.f.23.root+lēnā] .

⁶⁸

एक बार तो खा लेती है , पीछे बैठकर करके उसको फिर उगारती है .

ēk bār tō khā lētī hai , pīchhē baiṭhkar karkē uskō phir ugārtī hai .

ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] tō khānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] , pīchhē baiṭhnā[abs.] karnā[abs.] vah[pn.sg.kō] phir[adv.]|phirnā[root] ugārnā[pres.sg.f.23] .

un fois alors manger[pres.sg.f.23.root+lēnā] , puis s'asseoir[abs.] faire[abs.] vah[.kō] (ensuite|tourner[root]) digérer[pres.sg.f.23] .

⁶⁹

उगारने का कुछ आप लोग अपनी भाषा में कहते होंगे कुछ तो उसको फिर उगारती है .

ugārnē kā kuchh āp lōg apnī bhāṣhā mē̃ kahtē hōṅgē kuchh tō uskō phir ugārtī hai .

ugārnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] kuchh tō vah[pn.sg.kō] phir[adv.]|phirnā[root] ugārnā[pres.sg.f.23] .

digérer[inf.m.pl.,o.] de quoi que ce soit vous gens son propre mots dans dire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] quoi que ce soit alors vah[.kō] (ensuite|tourner[root]) digérer[pres.sg.f.23] .

⁷⁰

तो आप लोगों ने अभी ढाई मास में जितना भी घास तो खा लिया ज्ञान का , अभी इसको उगारना है .

tō āp lōgō̃ nē abhī ḍhāī mās mē̃ jitnā bhī ghās tō khā liyā gyān kā , abhī iskō ugārnā hai .

tō āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] ab[adv.hī] x māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ghās[n.f.;sg.] tō khānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.kō] ugārnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors vous gens ∅ maintenant x (x|mois) dans plus aussi x alors manger[past-part.m.sg.d..root+lēnā] connaissance de , maintenant yah[.kō] digérer[pres.sg.23.oblig1] .

⁷¹

तो इससे फिर ताकत बनेगी फिर दूध बनेगा , तो गाय में दूध बनता है ना , आप तो दूध पीते हो ना , हाँ … तो अभी ये तुम बनाएंगे हर एक इंडिविजुअली .

tō issē phir tākat banēgī phir dūdh banēgā , tō gāy mē̃ dūdh bantā hai nā , āp tō dūdh pītē hō nā , hā̃ … tō abhī yē tum banāēṅgē har ēk iṇḍivijualī .

tō yah[pn.sg.sē] phir[adv.]|phirnā[root] tākat[n.f.;sg.] bannā[fut.f.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] dūdh[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23] , tō gāy[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dūdh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] nā , āp[pn.pl.] tō dūdh[n.m.;sg.,d.] pīnā[pres.pl.m.2] nā , hā̃ … tō ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] tum[pn.pl.] banānā[fut.m.pl.12hon3] har ēk[x] x .

alors yah[.sē] (ensuite|tourner[root]) pouvoir devenir[fut.f.sg.23] (ensuite|tourner[root]) lait devenir[fut.m.sg.23] , alors x dans lait devenir[pres.sg.m.23] ∅ , vous alors lait boire[pres.pl.m.2] ∅ , oui … alors maintenant yah tu faire[fut.m.pl.12hon3] chacun x .

⁷²

अपने में इसको जितना मंथन करेंगे इसको बैठकर के एकांत में उसको फिर इसको प्रैक्टिकल में लाना , तो जितना होगा फिर आप लोग भी हां दूसरे को दूध देंगे , कोई एक दो की हानि नहीं , यानि सुख देंगे , सुख लेंगे .

apnē mē̃ iskō jitnā manthan karē̃gē iskō baiṭhkar K|kē ēkānt mē̃ uskō phir iskō practical mē̃ lānā , tō jitnā hōgā phir āp lōg bhī hā̃ dūsrē kō dūdh dēgē , kōī ēk dō key|kī hāni nahī̃ , yāni sukh dēgē , sukh lē̃gē .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.kō] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manthan karnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.kō] baiṭhnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] vah[pn.sg.kō] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.kō] practical mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] , tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hā̃ dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dūdh[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hāni[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] , yānī sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] .

son propre dans yah[.kō] plus baratter yah[.kō] s'asseoir[abs.] (K|de) x dans vah[.kō] (ensuite|tourner[root]) yah[.kō] concret dans x[inf.m.sg.d.] , alors plus être[fut.m.sg.23] (ensuite|tourner[root]) vous gens aussi oui autre à lait donner[fut.m.pl.12hon3] , certains un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (clé|faire[past-part.f.]|de) perte ne pas , x bonheur donner[fut.m.pl.12hon3] , bonheur prendre[fut.m.pl.12hon3] .

⁷³

खुद भी सुखी रहेंगे और दूसरों को भी सुख देंगे , शांति देंगे और सुख देंगे .

khud bhī sukhī rahē̃gē aur dūsrō̃ kō bhī sukh dēgē , śhānti dēgē aur sukh dēgē .

khud bhī[p.] sukhī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] aur sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

soi-même aussi heureux rester[fut.m.pl.12hon3] et autre à aussi bonheur donner[fut.m.pl.12hon3] , paix donner[fut.m.pl.12hon3] et bonheur donner[fut.m.pl.12hon3] .

⁷⁴

और तो आपका कोई काम रहा ही नहीं .

aur tō āpkā kōī kām rahā hī nahī̃ .

aur tō āp[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] .

et alors vous[.kā] certains (tâche|luxure) (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) seul ne pas .

⁷⁵

किसको दुख देने का तो अभी रहा ही नहीं .

kiskō dukh dēnē kā tō abhī rahā hī nahī̃ .

kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō ab[adv.hī] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] .

qui[.kō] peine donner[inf.m.pl.,o.] de alors maintenant (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) seul ne pas .

⁷⁶

सुख और शांति देना ’ सुख और शांति में रहना तो यह है फिर .

sukh aur śhānti dēnā ’ sukh aur śhānti mē̃ rahnā tō yah hai phir .

sukh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] ’ sukh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] .

bonheur et paix donner[inf.m.sg.d.] ’ bonheur et paix dans rester[inf.m.sg.d.] alors yah être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) .

⁷⁷

लोग कहेंगे कि हाँ फिर गौ दूध देती है .

lōg kahē̃gē ki hā̃ phir gau dūdh dētī hai .

log[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] hā̃ phir[adv.]|phirnā[root] x dūdh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.f.23] .

gens dire[fut.m.pl.12hon3] que oui (ensuite|tourner[root]) x lait donner[pres.sg.f.23] .

⁷⁸

इसीलिए बाबा कहते हैं ना जो दूध देने वाली अच्छी कोई गाउ होती है , आध सेर भी देती है दस सेर भी देती है .

isīliē bābā kahtē haĩ nā jō dūdh dēnē vālī achchhī kōī gāu hōtī hai , ādh sēr bhī dētī hai das sēr bhī dētī hai .

isīliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā jō[pn.;d.] dūdh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.f.23] , x sēr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.sg.f.23] das[adj.] sēr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.sg.f.23] .

x Baba dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ ceux qui lait donner[inf.m.pl.,o.] celui de bien certains x être[pres.sg.f.23] , x livre aussi donner[pres.sg.f.23] x livre aussi donner[pres.sg.f.23] .

⁷⁹

कोई गौ होगी तो एक सेर भी देंगी वो भी देंगी .

kōī gau hōgī tō ēk sēr bhī dē̃gī vō bhī dē̃gī .

kōī[pn.;d.] x hōnā[fut.f.sg.23] tō ēk[adj.] sēr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[fut.f.pl.12hon3] vah[pn.;d.] bhī[p.] dēnā[fut.f.pl.12hon3] .

certains x être[fut.f.sg.23] alors un livre aussi donner[fut.f.pl.12hon3] vah aussi donner[fut.f.pl.12hon3] .

⁸⁰

वो भी डिफरेंट होता है न .

vō bhī ḍipharēṇṭ hōtā hai na .

vah[pn.;d.] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.m.23] na[neg] .

vah aussi x être[pres.sg.m.23] ne..pas .

⁸¹

तो देखो आप लोगों को कौन सी गउ बननी चाहिए .

tō dēkhō āp lōgō̃ kō kaun C|see|sī gau bannī chāhiē .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] x bannā[.oblig3] .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vous gens à qui (x|voir) x devenir[.oblig3] .

⁸²

10 सेर वाली हाँ .

10 sēr vālī hā̃ .

10 sēr[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hā̃ .

10 livre celui de oui .

⁸³

तो ऐसा गौ बनना है जो अच्छा दूध दे , भला दूध दे .

tō aisā gau bannā hai jō achchhā dūdh dē , bhalā dūdh dē .

tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x bannā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūdh[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] , bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dūdh[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] .

alors tel x devenir[pres.sg.23.oblig1] ceux qui bien lait (donner[root]|donner[opt.sg.23]) , (bénéfice) lait (donner[root]|donner[opt.sg.23]) .

⁸⁴

जो जैसे-जैसे होंगी गौ तो उसको कहेंगे महारथी गौ और जो कम देंगी उसको क्या कहेंगे , घोड़े सवार , नंबर नीचे नीचे .

jō jaisē-jaisē hōṅgī gau tō uskō kahē̃gē mahārathī gau aur jō cum|kam dē̃gī uskō kyā kahē̃gē , ghōṛē savār , number nīchē nīchē .

jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] x tō vah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] mahārathī[n.m.;sg.,d.] x aur jō[pn.;d.] cum|kam[adj.] dēnā[fut.f.pl.12hon3] vah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] , ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] savār[adj.] , number nīchē nīchē .

ceux qui comme être[fut.f.pl.12hon3] x alors vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] maharathi x et ceux qui (x|moins) donner[fut.f.pl.12hon3] vah[.kō] quoi dire[fut.m.pl.12hon3] , cheval x , numéro en bas en bas .

⁸⁵

इसीलिए अब बनना है तो अच्छी भटानी गौ जो अच्छी तरह से , खुद भी हरी-भरी रहे दूसरों को भी हरा भरा करें .

isīliē ab bannā hai tō achchhī bhaṭānī gau jō achchhī tarah sē , khud bhī harī-bharī rahē dūsrō̃ kō bhī harā bharā karē̃ .

isīliē ab[adv.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] x x jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] , khud bhī[p.] x rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] harānā[root]|harnā[past-part.m.sg.d.]|harā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] .

x maintenant devenir[pres.sg.23.oblig1] alors bien x x ceux qui bien x avec , soi-même aussi x (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) autre à aussi (x[root]|x[past-part.m.sg.d.]|vert) (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) faire[opt.pl.12hon3] .

⁸⁶

तो ऐसे हरा भरा बनाने का अपना पुरुषार्थ अच्छी तरह से रखना और ऐसी सर्विस में लगे रहने का प्रयत्न करना .

tō aisē harā bharā banānē kā apnā puruṣhārth achchhī tarah sē rakhnā aur aisī service mē̃ lagē rahnē kā prayatna karnā .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harānā[root]|harnā[past-part.m.sg.d.]|harā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] aur aisā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] .

⁸⁷

अभी देखो बेंगलुरु को अभी तो एक कोने में हो जैसे की .

abhī dēkhō bēṅgaluru kō abhī tō ēk kōnē mē̃ hō jaisē key|kī .

ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x kō[postp.] ab[adv.hī] tō ēk[adj.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] .

maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x à maintenant alors un coin dans (être[root]|être[pres.pl.2]) comme (clé|faire[past-part.f.]|de) .

⁸⁸

अभी बेंगलुरु को भी पता नहीं है , कभी-कभी ऐसे भी आते हैं बेचारे उन्हों को जैसे मालूम ही नहीं है कि कोई ब्रह्माकुमारी आश्रम है तो अभी बेंगलुरु में ही वह बात फैली नहीं है .

abhī bēṅgaluru kō bhī patā nahī̃ hai , kabhī-kabhī aisē bhī ātē haĩ bēchārē unhō̃ kō jaisē mālūm hī nahī̃ hai ki kōī brahmākumārī āśhram hai tō abhī bēṅgaluru mē̃ hī vah bāt phailī nahī̃ hai .

ab[adv.hī] x kō[postp.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kabhī[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālūm[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kōī[pn.;d.] brahmākumārī[x] āśhram[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō ab[adv.hī] x mē̃[postp.] hī[p.] vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] phailnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant x à aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] , déjà tel aussi venir[pres.pl.m.12hon3] x vah à comme apparent seul ne pas être[pres.sg.23] que certains Brahma Kumari ashram être[pres.sg.23] alors maintenant x dans seul vah question se propager[past-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .

⁸⁹

तो अभी आप लोगों को ऐसी सर्विस करनी हैं कि कम से कम बेंगलुरु निवासियों को इन चीज का अच्छी तरह से परिचय दे देना है , फिर भले कोई गाली देगा , कोई इंसल्ट करेगा , कोई कुछ कहेगा तो उसमें देह अभिमान नहीं रखने का है .

tō abhī āp lōgō̃ kō aisī service karnī haĩ ki kam sē kam bēṅgaluru nivāsiyō̃ kō in chīj kā achchhī tarah sē parichay dē dēnā hai , phir bhalē kōī gālī dēgā , kōī ĩsalṭa karēgā , kōī kuchh kahēgā tō usmē̃ dēh abhimān nahī̃ rakhnē kā hai .

tō ab[adv.hī] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] ki[conj.] kam sē kam[x] x nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] in|yah[pn.pl.o.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] parichay dēnā[opt.sg.23] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , phir[adv.]|phirnā[root] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.sg.23] , kōī[pn.;d.] x karnā[fut.m.sg.23] , kōī[pn.;d.] kuchh kahnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.sg.mē̃] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors maintenant vous gens à tel service faire[pres.pl.12hon3.oblig1] que au moins x résident à (en|yah) chose de bien x avec présenter[opt.sg.23] donner[pres.sg.23.oblig1] , (ensuite|tourner[root]) bénéfice certains insulte donner[fut.m.sg.23] , certains x faire[fut.m.sg.23] , certains quoi que ce soit dire[fut.m.sg.23] alors vah[.mē̃] corps conscience ne pas garder[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .

⁹⁰

यह तो थोड़ा सुनना सहना पड़ता है परंतु हां फिर भी देख करके , ऐसे नहीं हैं कि … कहते हैं कि पात्र को देना है जो पात्र नहीं है … यह गीता में भी है कि मेरा ज्ञान पात्र को देना .

yah tō thōṛā sunnā sahanā paṛtā hai parantu hā̃ phir bhī dēkh karkē , aisē nahī̃ haĩ ki … kahtē haĩ ki pātr kō dēnā hai jō pātr nahī̃ hai … yah gītā mē̃ bhī hai ki mērā gyān pātr kō dēnā .

yah[pn.sg.d.] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[inf.m.sg.d.] x paṛnā[pres.sg.m.23] parantu[conj.] hā̃ phir bhī[x] dēkhnā[root] karnā[abs.] , aisē nahī̃[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] … kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pātr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] pātr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] … yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] pātr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[inf.m.sg.d.] .

yah alors court entendre[inf.m.sg.d.] x tomber[pres.sg.m.23] mais oui mais voir[root] faire[abs.] , ne pensez pas être[pres.pl.12hon3] que … dire[pres.pl.m.12hon3] que digne de recevoir à donner[pres.sg.23.oblig1] ceux qui digne de recevoir ne pas être[pres.sg.23] … yah Gîta dans aussi être[pres.sg.23] que je[.kā] connaissance digne de recevoir à donner[inf.m.sg.d.] .

⁹¹

पात्र माना जो लायक हो , जो सुने जिसको जिज्ञासा हो , जिसको जिज्ञासा ना हो , जबरदस्ती देंगे तो जबरदस्ती देने वाले के ऊपर भी बड़ा दोष चढ़ता है इसीलिए कहते हैं मेरे ज्ञान का ऐसा काम ना कर जो तिरस्कार करें , कराओ मत .

pātr mānā jō lāyak hō , jō sunē jiskō jigyāsā hō , jiskō jigyāsā nā hō , jabardastī dēgē tō jabardastī dēnē vālē kē ūpar bhī baṛā dōṣh chaṛhtā hai isīliē kahtē haĩ mērē gyān kā aisā kām nā kar jō tiraskār karē̃ , karāō mat .

pātr[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] lāyak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jō[pn.;d.] sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] jō[pn.sg.kō] jigyāsā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jō[pn.sg.kō] jigyāsā[n.f.;sg.] nā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jabardastī dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō jabardastī dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē ūpar[x] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nā karnā[root] jō[pn.;d.] tiraskār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] , karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] .

digne de recevoir (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) ceux qui digne (être[root]|être[pres.pl.2]) , ceux qui (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23]) ceux qui[.kō] vouloir en apprendre davantage (être[root]|être[pres.pl.2]) , ceux qui[.kō] vouloir en apprendre davantage ∅ (être[root]|être[pres.pl.2]) , x donner[fut.m.pl.12hon3] alors x donner[inf.m.pl.,o.] celui de sur aussi grand blâme monter[pres.sg.m.23] x dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kē] connaissance de tel (tâche|luxure) ∅ faire[root] ceux qui rejet faire[opt.pl.12hon3] , faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] directives .

⁹²

हाँ कोई करते हो और अनायास कुछ हो जाता है वह बात एक अलग है , लेकिन ऐसा नहीं है कि जानबूझ ऐसे को दो , ऐसे से डिस्कस करो या कुछ जिसमें फाल्ट हो , तुम्हारा भी समय जाए , ऐसा नहीं .

hā̃ kōī kartē hō aur anāyās kuchh hō jātā hai vah bāt ēk alag hai , lēkin aisā nahī̃ hai ki jānabūjh aisē kō dō , aisē sē discuss karō yā kuchh jismē̃ phālṭa hō , tumhārā bhī samay jāē , aisā nahī̃ .

hā̃ kōī[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.2] aur anāyās kuchh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] x aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] discuss karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā kuchh jō[pn.sg.mē̃] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kā] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] .

oui certains faire[pres.pl.m.2] et spontanément quoi que ce soit être[pres.sg.m.23.root+jānā] vah question un différent être[pres.sg.23] , mais tel ne pas être[pres.sg.23] que x tel à (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , tel avec discuter faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou quoi que ce soit ceux qui[.mē̃] x (être[root]|être[pres.pl.2]) , tu[.kā] aussi temps (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) , tel ne pas .

⁹³

बाकी हां कोशिश रखनी है कि अपना फर्ज है चीज जब हमारे पास है तो दूसरों को मालूम हो .

bākī hā̃ kōśhiśh rakhnī hai ki apnā pharja hai chīj jab hamārē pās|pass hai tō dūsrō̃ kō mālūm hō .

bākī|bākī hā̃ kōśhiśh[n.f.;sg.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] chīz[n.f.;sg.] jab ham[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

(les autres|mais) oui essai garder[pres.sg.23.oblig1] que (son propre|adopter[root]) devoir être[pres.sg.23] chose quand nous[.kē] (x|réussir) être[pres.sg.23] alors autre à apparent (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁹⁴

नहीं तो टाइम आएगा ऐसा जो कहेंगे आप लोगों को , अरे  !

nahī̃ tō time āēgā aisā jō kahē̃gē āp lōgō̃ kō , arē  !

nahī̃ tō[x] time ānā[fut.m.sg.23] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , arē  !

sinon temps venir[fut.m.sg.23] tel ceux qui dire[fut.m.pl.12hon3] vous gens à , Oh !  !

⁹⁵

आप लोगों को मालूम था , तो आप तो हमारे देश के हो , हमारे जात के हो , आप लोगों ने हमें क्यों नहीं बताया कि परमात्मा आया है और यह विनाश होने का है .

āp lōgō̃ kō mālūm thā , tō āp tō hamārē dēśh K|kē hō , hamārē jāt K|kē hō , āp lōgō̃ nē hamē̃ kyō̃ nahī̃ batāyā ki paramātmā āyā hai aur yah vināśh hōnē kā hai .

āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[past.m.sg] , tō āp[pn.pl.] tō ham[pn.pl.kē] dēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ham[pn.pl.kē] jāti, jāt[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] kyō̃ nahī̃[neg] batānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] aur yah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

vous gens à apparent être[past.m.sg] , alors vous alors nous[.kē] terre (K|de) (être[root]|être[pres.pl.2]) , nous[.kē] clan (K|de) (être[root]|être[pres.pl.2]) , vous gens ∅ nous[.kō] pourquoi ne pas dire[past-part.m.sg.d.] que Âme Suprême venir[pres-perf.sg.m.23] et yah destruction être[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .

⁹⁶

यह सब बातें ऐसी हैं आप लोगों ने हमें क्यों नहीं सूचना दी पहले से .

yah sab bātē̃ aisī haĩ āp lōgō̃ nē hamē̃ kyō̃ nahī̃ sūchnā the|dī pahlē sē .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] kyō̃ nahī̃[neg] sūchnā[n.f.;sg.] the|dēnā[past-part.f.] pahlē sē[x] .

yah tous question tel être[pres.pl.12hon3] vous gens ∅ nous[.kō] pourquoi ne pas x (x|donner[past-part.f.]) à l'avance .

⁹⁷

तो फिर वो दोष लगा देंगे .

tō phir vō dōṣh lagā dēgē .

tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.;d.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] lagānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

alors (ensuite|tourner[root]) vah blâme attacher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

⁹⁸

वह कथा भी है एक ऋषि का तो सबको निमंत्रण मिला था वो एक भागवत में है , फिर एक ऋषि को पता नहीं चला था , पीछे जब ये हुआ तब उसने कहा क्यों हमें निमंत्रण नहीं मिला , हमें नहीं बुलाया गया .

vah kathā bhī hai ēk r̥iṣhi kā tō sabkō nimantraṇ milā thā vō ēk bhāgavat mē̃ hai , phir ēk r̥iṣhi kō patā nahī̃ chalā thā , pīchhē jab yē huā tab usnē kahā kyō̃ hamē̃ nimantraṇ nahī̃ milā , hamē̃ nahī̃ bulāyā gayā .

vah[pn.sg.d.] kathā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō sabkō nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] milnā[past-perf.m.sg.] vah[pn.;d.] ēk[adj.] bhāgavat[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] chalnā[past-perf.m.sg.] , pīchhē jab yah[pn.pl.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tab vah[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] kyō̃ ham[pn.pl.kō] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] , ham[pn.pl.kō] nahī̃[neg] bulānā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|bulānā[past-part.m.sg.d..passive] .

vah histoire aussi être[pres.sg.23] un Rishi de alors tout le monde invitation se trouver[past-perf.m.sg.] vah un Bhagawad dans être[pres.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) un Rishi à savoir ne pas continuer[past-perf.m.sg.] , puis quand yah être[past-part.m.sg.d.] alors vah[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] pourquoi nous[.kō] invitation ne pas (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , nous[.kō] ne pas (faire appel[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|faire appel[past-part.m.sg.d..passive]) .

⁹⁹

तो ऐसा ना हो ना कि पीछे कोई उलाहना मिले .

tō aisā nā hō nā ki pīchhē kōī ulāhnā milē .

tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ki[conj.] pīchhē kōī[pn.;d.] ulhanā[inf.m.sg.d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] .

alors tel ∅ (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ que puis certains plainte (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) .

¹⁰⁰

फिर ऐसा कहेगा कि क्यों हमें पता नहीं दिया कि परमात्मा आया है और अभी यह टाइम विनाश का है .

phir aisā kahēgā ki kyō̃ hamē̃ patā nahī̃ diyā ki paramātmā āyā hai aur abhī yah time vināśh kā hai .

phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] kyō̃ ham[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] aur ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] time vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

(ensuite|tourner[root]) tel dire[fut.m.sg.23] que pourquoi nous[.kō] savoir ne pas donner[past-part.m.sg.d.] que Âme Suprême venir[pres-perf.sg.m.23] et maintenant yah temps destruction de être[pres.sg.23] .

¹⁰¹

तो जब भी टाइम आएगा तो फिर दुनिया की आंख खुलेगी .

tō jab bhī time āēgā tō phir duniyā key|kī āṅkh khulēgī .

tō jab bhī[p.] time ānā[fut.m.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āṅkh[n.f.;sg.] khulnā[fut.f.sg.23] .

alors quand aussi temps venir[fut.m.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) monde (clé|faire[past-part.f.]|de) œil s'ouvrir[fut.f.sg.23] .

¹⁰²

लोग मानेंगे कहेंगे यह तो आप पहले से ही कहते थे .

lōg mānē̃gē kahē̃gē yah tō āp pahlē sē hī kahtē thē .

log[n.m.;sg.,d.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō āp[pn.pl.] pahlē sē[x] hī[p.] kahnā[hab-past.pl.m.] .

gens croire[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] yah alors vous à l'avance seul dire[hab-past.pl.m.] .

¹⁰³

यह तो बात अभी देखने में आ रही है तो पीछे अटेंशन जाएगा , जब थोड़ा हाहाकार का थोड़ा समय भी नजदीक पड़ेगा ना , तो फिर लोगों की जरा आंख नजर में आएंगे ज्ञान , परंतु उस टाइम कुछ कर नहीं पा सकेंगे क्योंकि नाजुक समय आ करके पड़ेगा .

yah tō bāt abhī dēkhnē mē̃ ā rahī hai tō pīchhē attention jāēgā , jab thōṛā hāhākār kā thōṛā samay bhī najdīk paṛēgā nā , tō phir lōgō̃ key|kī jarā āṅkh najar mē̃ āēṅgē gyān , parantu us time kuchh kar nahī̃ pā sakē̃gē kyōṅki nājuk samay ā karkē paṛēgā .

yah[pn.sg.d.] tō bāt[n.f.;sg.] ab[adv.hī] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.prog.23] tō pīchhē attention jānā[fut.m.sg.23] , jab thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāhākār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nazdīk paṛnā[fut.m.sg.23] nā , tō phir[adv.]|phirnā[root] log[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āṅkh[n.f.;sg.] nazar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] , parantu[conj.] vah[pn.sg.o.] time kuchh karnā[root] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] kyōṅki nāzuk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] paṛnā[fut.m.sg.23] .

yah alors question maintenant voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.f.prog.23] alors puis attention aller[fut.m.sg.23] , quand court cris de détresse de court temps aussi x tomber[fut.m.sg.23] ∅ , alors (ensuite|tourner[root]) gens (clé|faire[past-part.f.]|de) un peu œil regard dans venir[fut.m.pl.12hon3] connaissance , mais vah temps quoi que ce soit faire[root] ne pas obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] parce que x temps venir[root] faire[abs.] tomber[fut.m.sg.23] .

¹⁰⁴

उसी टाइम किसी को आ करके सुनना करना बड़ा मुश्किल क्योंकि जब भी कोई हाल देखो अभी कोई इन चीजों पर घमासान हुआ फिर मारामारी फिर कौन कोई घर से निकले जभी पाकिस्तान और इसका हुआ था तो कोई घर से निकल सकते थे  ?

usī time kisī kō ā karkē sunnā karnā baṛā muśhkil kyōṅki jab bhī kōī hall|hāl dēkhō abhī kōī in chījō̃ par ghamāsān huā phir mārāmārī phir kaun kōī ghar sē nikalē jabhī pākistān aur iskā huā thā tō kōī ghar sē nikal saktē thē  ?

vah[pn.sg.hī] time kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] ānā[root] karnā[abs.] sunnā[inf.m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] kyōṅki jab bhī[p.] kōī[pn.;d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] in|yah[pn.pl.o.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] x hōnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] kaun[pn.;d.] kōī[pn.;d.] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] x pākistān[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.sg.kā] hōnā[past-perf.m.sg.] tō kōī[pn.;d.] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[hab-past.pl.m..root+saknā]  ?

vah[.hī] temps (certains|quoi que ce soit) à venir[root] faire[abs.] entendre[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.] grand difficile parce que quand aussi certains (hall|x) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant certains (en|yah) chose (sur|autre) x être[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) se battre beaucoup (ensuite|tourner[root]) qui certains à la maison avec (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) x x et yah[.kā] être[past-perf.m.sg.] alors certains à la maison avec sortir[hab-past.pl.m..root+saknā]  ?

¹⁰⁵

जब कोई ऐसी हालत होती है ना , तो बड़ा मुश्किल हो जाता है .

jab kōī aisī hālat hōtī hai nā , tō baṛā muśhkil hō jātā hai .

jab kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hālat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā , tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

quand certains tel situation être[pres.sg.f.23] ∅ , alors grand difficile être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁰⁶

तो यह भी सभी चीजें हैं तो जिस टाइम कुछ होगा उस टाइम तो कुछ कर नहीं सकेंगे .

tō yah bhī sabhī chījē̃ haĩ tō jis time kuchh hōgā us time tō kuchh kar nahī̃ sakē̃gē .

tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō jō[pn.sg.o.] time kuchh hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.o.] time tō kuchh karnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] .

alors yah aussi tous chose être[pres.pl.12hon3] alors ceux qui temps quoi que ce soit être[fut.m.sg.23] vah temps alors quoi que ce soit faire[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰⁷

करना है पहले करना है , इसीलिए बाप कहते हैं बच्चे यही टाइम है आप लोगों का जो भी तरह से इस ज्ञान को ले सकते हो कर सकते हो .

karnā hai pahlē karnā hai , isīliē bāp kahtē haĩ bachchē yahī time hai āp lōgō̃ kā jō bhī tarah sē is gyān kō lē saktē hō kar saktē hō .

karnā[pres.sg.23.oblig1] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , isīliē bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahī[pn.;d.] time hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

faire[pres.sg.23.oblig1] (premier|d'abord) faire[pres.sg.23.oblig1] , x Le Père dit enfant ce temps être[pres.sg.23] vous gens de ceux qui aussi x avec yah connaissance à prendre[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹⁰⁸

देखो हम भी इधर बेंगलुरु तक पहुंच सकते हैं नहीं तो ऐसा समय आएगा हम तो क्या , परंतु हम तो क्या मुरली भी नहीं आ सकेंगे पोस्ट भी बंद हो जाएगी .

dēkhō ham bhī idhar bēṅgaluru tak pahuñch saktē haĩ nahī̃ tō aisā samay āēgā ham tō kyā , parantu ham tō kyā murlī bhī nahī̃ ā sakē̃gē post bhī band hō jāēgī .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] bhī[p.] idhar x tak pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nahī̃ tō[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] ham[pn.pl.] tō kyā , parantu[conj.] ham[pn.pl.] tō kyā murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] post bhī[p.] band[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] nous aussi ici x jusqu'à atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] sinon tel temps venir[fut.m.sg.23] nous alors quoi , mais nous alors quoi flûte aussi ne pas venir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] courrier aussi fermé être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹⁰⁹

कोई टाइम ऐसे भी नाजुक पड़ जाते हैं तो रास्ते रेलवे पोस्ट सब .

kōī time aisē bhī nājuk paṛ jātē haĩ tō rāstē railway post sab .

kōī[pn.;d.] time aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nāzuk[adj.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] railway post sab[adj.] .

certains temps tel aussi x tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors chemin chemins de fer courrier tous .

¹¹⁰

तो यह भी फिर उसका भी ना मिलेगा मुरली तो ऐसे नहीं कि अवस्था ही खराब हो जाएगा .

tō yah bhī phir uskā bhī nā milēgā murlī tō aisē nahī̃ ki avasthā hī kharāb hō jāēgā .

tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.kā] bhī[p.] nā milnā[fut.m.sg.23] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] tō aisē nahī̃[x] ki[conj.] avasthā[n.f.;sg.] hī[p.] kharāb[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

alors yah aussi (ensuite|tourner[root]) vah[.kā] aussi ∅ se trouver[fut.m.sg.23] flûte alors ne pensez pas que niveau seul mauvais être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹¹¹

अभी यह नहीं , ऐसी नहीं कच्ची अवस्था .

abhī yah nahī̃ , aisī nahī̃ kachchī avasthā .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] , aisā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] kachchā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] .

maintenant yah ne pas , tel ne pas faible niveau .

¹¹²

इतनी मजबूत रखनी है कि कैसे भी समय आए जो धारणा बनाई है वह धारणा बनी रहे तो यह सभी आप को इन एडवांस में यह बातें समझाई जाती हैं कि ऐसे ऐसे समय आने के हैं कि आप कभी आप लोगों को मुरली नहीं मिलेगी कितने कितने रोज और हां हां यह सब होंगा तो आप लोगों को बताते हैं .

itnī majbūt rakhnī hai ki kaisē bhī samay āē jō dhārṇā banāī hai vah dhārṇā banī rahē tō yah sabhī āp kō in advance mē̃ yah bātē̃ samjhāī jātī haĩ ki aisē aisē samay ānē K|kē haĩ ki āp kabhī āp lōgō̃ kō murlī nahī̃ milēgī kitnē kitnē rōj aur hā̃ hā̃ yah sab hōṅgā tō āp lōgō̃ kō batātē haĩ .

itnā[adj.ā=>ī;f.] majbūt[adj.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] dhārṇā[n.f.;sg.] banānā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] dhārṇā[n.f.;sg.] bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] āp[pn.pl.] kō[postp.] in advance[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[pres.pl.f.12hon3.passive] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.] kabhī[adv.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] milnā[fut.f.sg.23] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōz aur hā̃ hā̃ yah[pn.sg.d.] sab[adj.] x tō āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] batānā[pres.pl.m.12hon3] .

aussi x garder[pres.sg.23.oblig1] que comment aussi temps (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) ceux qui dharna faire[pres-perf.sg.f.23] vah dharna devenir[opt.sg.23.past-part+rahnā] alors yah tous vous à à l’avance dans yah question (expliquer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|expliquer[pres.pl.f.12hon3.passive]) que tel tel temps (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (K|de) être[pres.pl.12hon3] que vous déjà vous gens à flûte ne pas se trouver[fut.f.sg.23] combien combien jour et oui oui yah tous x alors vous gens à dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹³

ऐसे नहीं है कि मुरली ना मिले , आप क्लास में ना आ सको , कोई कारणवस तो ऐसी अवस्था एकदम .

aisē nahī̃ hai ki murlī nā milē , āp class mē̃ nā ā sakō , kōī kāraṇavas tō aisī avasthā ēkdam .

aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] nā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , āp[pn.pl.] class mē̃[postp.] nā ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] , kōī[pn.;d.] x tō aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] ēkdam .

ne pensez pas être[pres.sg.23] que flûte ∅ (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) , vous classe dans ∅ venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] , certains x alors tel niveau x .

¹¹⁴

वो जो है सोडा वाटर , वो बतलाया ना सोडा वाटर , का सोडा चढ़ती है तो फां … हा फिर फ़िस्स होती है तो एकदम ठंडी हो जाती है .

vō jō hai soda water , vō batlāyā nā soda water , kā soda chaṛhtī hai tō phā̃ … hā phir fissa hōtī hai tō ēkdam ṭhaṇḍī hō jātī hai .

vah[pn.;d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] soda water[x] , vah[pn.;d.] batlānā[past-part.m.sg.d.] nā soda water[x] , kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] soda water chaṛhnā[pres.sg.f.23] tō x … x phir[adv.]|phirnā[root] x hōnā[pres.sg.f.23] tō ēkdam x hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

vah ceux qui être[pres.sg.23] eau gazeuse , vah montrer[past-part.m.sg.d.] ∅ eau gazeuse , de eau gazeuse monter[pres.sg.f.23] alors x … x (ensuite|tourner[root]) x être[pres.sg.f.23] alors x x être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹¹⁵

एसा नहीं होना चाहिए , नहीं तो उसको कहेंगे ये तो सोडा वाटर वाला जोश था एकदम , शमशानी वैराग वो मसानी में जाते हैं न , मसाना समझते हैं न  ?

ēsā nahī̃ hōnā chāhiē , nahī̃ tō uskō kahē̃gē yē tō soda water vālā jōśh thā ēkdam , śhmaśhānī vairāg vō masānī mē̃ jātē haĩ na , masānā samajhtē haĩ na  ?

x nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.d.] tō soda water[x] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jōśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] ēkdam , śhmaśhān[adj.] x vah[pn.;d.] x mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] na[neg] , x samajhnā[pres.pl.m.12hon3] na[neg]  ?

x ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , sinon vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] yah alors eau gazeuse celui de x être[past.m.sg] x , crémation x vah x dans aller[pres.pl.m.12hon3] ne..pas , x comprendre[pres.pl.m.12hon3] ne..pas  ?

¹¹⁶

शमशान में , जभी शमशान में जाते हैं तो थोड़ा वैराग आता है , की भाई क्या हुआ कैसे मर गया क्या हुआ थोडा सा वैराग अभी कुछ करेंगे हम .

śhmaśhān mē̃ , jabhī śhmaśhān mē̃ jātē haĩ tō thōṛā vairāg ātā hai , key|kī bhāī kyā huā kaisē mar gayā kyā huā thōḍā sā vairāg abhī kuchh karē̃gē ham .

śhmaśhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , x śhmaśhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x ānā[pres.sg.m.23] , key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x ab[adv.hī] kuchh karnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] .

crémation dans , x crémation dans aller[pres.pl.m.12hon3] alors court x venir[pres.sg.m.23] , (clé|faire[past-part.f.]|de) (être aimé[past-part.f.]|frère) quoi être[past-part.m.sg.d.] comment mourir[past-part.m.sg.d..root+jānā] quoi être[past-part.m.sg.d.] court x x maintenant quoi que ce soit faire[fut.m.pl.12hon3] nous .

¹¹⁷

कुछ मसाने से बाहर आया ना , वह तो बस फिर वहां की वहां रही फिर खत्म हो जाती है .

kuchh masānē sē bāhar āyā nā , vah tō bas phir vahā̃ key|kī vahā̃ rahī phir khatm hō jātī hai .

¹¹⁸

तो ऐसा वैराग नहीं चाहिए थोड़े समय के लिए और फिर सोडा वाटर हो जाए .

tō aisā vairāg nahī̃ chāhiē thōṛē samay kē liē aur phir soda water hō jāē .

tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] aur phir[adv.]|phirnā[root] soda water[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] .

alors tel x ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) court temps pour et (ensuite|tourner[root]) eau gazeuse être[opt.sg.23.root+jānā] .

¹¹⁹

नहीं , इसको स्थाई बनाना है जो कुछ करने का है करके रहना है .

nahī̃ , iskō sthāī banānā hai jō kuchh karnē kā hai karkē rahnā hai .

nahī̃[neg] , yah[pn.sg.kō] sthāī[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] jō kuchh[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] karnā[abs.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

ne pas , yah[.kō] x faire[pres.sg.23.oblig1] tout ce que faire[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] faire[abs.] rester[pres.sg.23.oblig1] .

¹²⁰

तो ऐसी ऐसी बातों को अच्छी तरह से रखते अपना पुरुषार्थ अच्छा बनाने का यह अपना ध्यान रखना है .

tō aisī aisī bātō̃ kō achchhī tarah sē rakhtē apnā puruṣhārth achchhā banānē kā yah apnā dhyān rakhnā hai .

tō aisā[adj.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors tel tel question à bien x avec garder[pres-part.m.pl.,o.] (son propre|adopter[root]) effort bien faire[inf.m.pl.,o.] de yah (son propre|adopter[root]) transe garder[pres.sg.23.oblig1] .

¹²¹

और ऐसे पुरुषार्थ करने वाले ही अपना कुछ अच्छा बना सकेंगे , पा सकेंगे और अपने लिए करने का है .

aur aisē puruṣhārth karnē vālē hī apnā kuchh achchhā banā sakē̃gē , pā sakē̃gē aur apnē liē karnē kā hai .

aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kuchh achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

et tel effort faire[inf.m.pl.,o.] celui de seul (son propre|adopter[root]) quoi que ce soit bien faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] et son propre (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) faire[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .

¹²²

बाकी तो आप लोगों को बाप जो अभी टीचर है , सतगुरु है , अभी बाप है उनकी तो जितनी फर्ज अदाई है और पार्ट है वह तो अपना देता ही रहेगा .

bākī tō āp lōgō̃ kō bāp jō abhī teacher hai , satguru hai , abhī bāp hai unkī tō jitnī pharja adāī hai aur part hai vah tō apnā dētā hī rahēgā .

bākī|bākī tō āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] teacher hōnā[pres.sg.23] , satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kī] tō jitnā[adj.ā=>ī;f.] farj[n.m.;sg.,d.] adāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dēnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] .

(les autres|mais) alors vous gens à père ceux qui maintenant professeur être[pres.sg.23] , Satgourou être[pres.sg.23] , maintenant père être[pres.sg.23] vah[.kī] alors plus devoir accomplissement être[pres.sg.23] et rôle être[pres.sg.23] vah alors (son propre|adopter[root]) donner[pres-part.m.sg.d.] seul rester[fut.m.sg.23] .

¹²³

उसको बजाना ही है , उनको तो अपना कंप्लीट देकर के ही जाना है .

uskō bajānā hī hai , unkō tō apnā kamplīṭ dēkar K|kē hī jānā hai .

vah[pn.sg.kō] bajānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] x dēnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

vah[.kō] jouer[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , vah[.kō] alors (son propre|adopter[root]) x donner[abs.] (K|de) seul (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

¹²⁴

परंतु उसका भी लिमिट है , ऐसे नहीं जहां हम भी ढीले ढीले चलेंगे तो हमारे लिए बैठ जाएगा , हमारे लिए थोड़ी बैठेगा , उसका टाइम है .

parantu uskā bhī limit hai , aisē nahī̃ jahā̃ ham bhī ḍhīlē ḍhīlē chalē̃gē tō hamārē liē baiṭh jāēgā , hamārē liē thōṛī baiṭhēgā , uskā time hai .

parantu[conj.] vah[pn.sg.kā] bhī[p.] limit hōnā[pres.sg.23] , aisē nahī̃[x] jahā̃ ham[pn.pl.] bhī[p.] ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] baiṭhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.kā] time hōnā[pres.sg.23] .

mais vah[.kā] aussi limite être[pres.sg.23] , ne pensez pas où nous aussi x x continuer[fut.m.pl.12hon3] alors nous[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) s'asseoir[fut.m.sg.23.root+jānā] , nous[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) court s'asseoir[fut.m.sg.23] , vah[.kā] temps être[pres.sg.23] .

¹²⁵

वह उतना टाइम अपना सर्विस कर कर करके अपना काम पूरा … उसी के अंदर हमको बनना है .

vah utnā time apnā service kar kar karkē apnā kām pūrā … usī kē andar hamkō bannā hai .

vah[pn.sg.d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] service[n.f.;sg.] karnā[root] karnā[root] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] … vah[pn.sg.hī] kē andar[x] ham[pn.pl.kō] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

vah plus temps (son propre|adopter[root]) service faire[root] faire[root] faire[abs.] (son propre|adopter[root]) (tâche|luxure) complet … vah[.hī] x nous[.kō] devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹²⁶

बाकी ऐसे नहीं हम ढीले ढीले चलेंगे तो वह बैठ जाएगा हमारे लिए .

bākī aisē nahī̃ ham ḍhīlē ḍhīlē chalē̃gē tō vah baiṭh jāēgā hamārē liē .

bākī|bākī aisē nahī̃[x] ham[pn.pl.] ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] .

(les autres|mais) ne pensez pas nous x x continuer[fut.m.pl.12hon3] alors vah s'asseoir[fut.m.sg.23.root+jānā] nous[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) .

¹²⁷

गाडी थोड़ी हमारे लिए रुकेंगी , हमको तो गाड़ी के टाइम पे पहुंचना है न .

gāḍī thōṛī hamārē liē rukē̃gī , hamkō tō gāṛī K|kē time pay pahuñchnā hai na .

x thōṛā[adj.ā=>ī;f.] ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] ruknā[fut.f.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kō] tō gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time pay pahuñchnā[pres.sg.23.oblig1] na[neg] .

x court nous[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) s'arrêter[fut.f.pl.12hon3] , nous[.kō] alors voiture (K|de) temps x atteindre[pres.sg.23.oblig1] ne..pas .

¹²⁸

गाड़ी हमारे लिए थोड़ी रुकेंगी की आए नहीं है पैसेंजर तो हम बैठ जाए , नहीं उसको तो टाइम पर जाना ही है .

gāṛī hamārē liē thōṛī rukē̃gī kī āē nahī̃ hai paisēñjar tō ham baiṭh jāē , nahī̃ uskō tō time par jānā hī hai .

gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] ruknā[fut.f.pl.12hon3] karnā[opt.sg.23.past-part+ānā] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] x tō ham[pn.pl.] baiṭhnā[opt.sg.23.root+jānā] , nahī̃[neg] vah[pn.sg.kō] tō time par[postp.]|par[adj.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

voiture nous[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) court s'arrêter[fut.f.pl.12hon3] faire[opt.sg.23.past-part+ānā] ne pas être[pres.sg.23] x alors nous s'asseoir[opt.sg.23.root+jānā] , ne pas vah[.kō] alors temps (sur|autre) (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) seul être[pres.sg.23] .

¹²⁹

तो यह भी ऐसे ही है तो हमको टाइम का ख्याल रखना है कि भाई गाड़ी का यह टाइम है हमको पहुंचना है , कि हां फिर गाड़ी भी हमारा ख्याल रखेंगी , की हमको रखना है ना जिनको चढ़ना है .

tō yah bhī aisē hī hai tō hamkō time kā khyāl rakhnā hai ki bhāī gāṛī kā yah time hai hamkō pahuñchnā hai , ki hā̃ phir gāṛī bhī hamārā khyāl rakhē̃gī , key|kī hamkō rakhnā hai nā jinkō chaṛhnā hai .

tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō ham[pn.pl.kō] time kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] time hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kō] pahuñchnā[pres.sg.23.oblig1] , ki[conj.] hā̃ phir[adv.]|phirnā[root] gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ham[pn.pl.kā] khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[fut.f.pl.12hon3] , key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ham[pn.pl.kō] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] nā jō[pn.pl.kō] chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors yah aussi tel seul être[pres.sg.23] alors nous[.kō] temps de pensée garder[pres.sg.23.oblig1] que (être aimé[past-part.f.]|frère) voiture de yah temps être[pres.sg.23] nous[.kō] atteindre[pres.sg.23.oblig1] , que oui (ensuite|tourner[root]) voiture aussi nous[.kā] pensée garder[fut.f.pl.12hon3] , (clé|faire[past-part.f.]|de) nous[.kō] garder[pres.sg.23.oblig1] ∅ ceux qui[.kō] monter[pres.sg.23.oblig1] .

¹³⁰

तो यह भी हम गाड़ी में बैठते हैं ना तो अपना ख्याल रखना है .

tō yah bhī ham gāṛī mē̃ baiṭhtē haĩ nā tō apnā khyāl rakhnā hai .

tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ham[pn.pl.] gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] nā tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors yah aussi nous voiture dans s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] ∅ alors (son propre|adopter[root]) pensée garder[pres.sg.23.oblig1] .

¹³¹

ऐसे ना हो कि कहीं गाड़ी छूट जाए .

aisē nā hō ki kahī̃ gāṛī chhūṭ jāē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] kahnā[past-part.f.pl.] gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] .

tel ∅ (être[root]|être[pres.pl.2]) que dire[past-part.f.pl.] voiture laissé tomber[opt.sg.23.root+jānā] .

¹³²

तो एक ख्याल रखने का है .

tō ēk khyāl rakhnē kā hai .

tō ēk[adj.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors un pensée garder[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .

¹³³

देखो यह भी गाड़ी कहां चलती है यह मुक्ति जीवनमुक्ति धाम .

dēkhō yah bhī gāṛī kahā̃ chaltī hai yah mukti jīvanmukti dhām .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ chalnā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dhām[n.m.;sg.,d.] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah aussi voiture où continuer[pres.sg.f.23] yah mukti jeewanmukti lieu .

¹³⁴

यात्रा की गाड़ी निकालते हैं ना ट्रेन निकलती है यात्रा की तो यह अभी हमारी बाबा ने सच्ची यात्रा की गाड़ी निकाली है .

yātrā key|kī gāṛī nikāltē haĩ nā train nikaltī hai yātrā key|kī tō yah abhī hamārī bābā nē sachchī yātrā key|kī gāṛī nikālī hai .

yātrā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] nā train nikalnā[pres.sg.f.23] yātrā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kī] bābā nē[postp.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] nikālnā[pres-perf.sg.f.23] .

¹³⁵

तो यह है यात्रा की गाड़ी जिसमें हम बैठे हैं हां .

tō yah hai yātrā key|kī gāṛī jismē̃ ham baiṭhē haĩ hā̃ .

tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yātrā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] hā̃ .

alors yah être[pres.sg.23] pèlerinage (clé|faire[past-part.f.]|de) voiture ceux qui[.mē̃] nous s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] oui .

¹³⁶

तो टिकट तो ले लेनी है , नहीं तो बुक हो जाएंगी , तो बुकिंग ऑफिस ही बंद हो जाएंगी तो कहेंगे अभी t o - l a t e .

tō ticket tō lē lēnī hai , nahī̃ tō book hō jāēṅgī , tō booking office hī band hō jāēṅgī tō kahē̃gē abhī t o - l a t e .

tō ticket tō lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] lēnā[pres.sg.23.oblig1] , nahī̃ tō[x] book hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x , tō booking office hī[p.] band[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.hī] t o - l a t e .

alors x alors (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) prendre[pres.sg.23.oblig1] , sinon x (être[root]|être[pres.pl.2]) x , alors x bureau seul fermé (être[root]|être[pres.pl.2]) x alors dire[fut.m.pl.12hon3] maintenant t o - l a t e .

¹³⁷

तो ऐसे भी ना हो जाए इसीलिए बाप कहते हैं अपना उसमें बैठ तो जाओ , पीछे अपनी अपनी ताकत बनाओ .

tō aisē bhī nā hō jāē isīliē bāp kahtē haĩ apnā usmē̃ baiṭh tō jāō , pīchhē apnī apnī tākat banāō .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nā hōnā[opt.sg.23.root+jānā] isīliē bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] vah[pn.sg.mē̃] baiṭhnā[root] tō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pīchhē apnā[pn.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors tel aussi ∅ être[opt.sg.23.root+jānā] x Le Père dit (son propre|adopter[root]) vah[.mē̃] s'asseoir[root] alors aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , puis son propre son propre pouvoir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³⁸

कोई फर्स्ट क्लास पैसेंजर , कोई थर्ड क्लास पैसेंजर , कोई एयर कंडीशन , कोई कैसा तो जितना जितना धनवान होगा ऐसा ऐसा करेगा .

kōī first class paisēñjar , kōī third class paisēñjar , kōī ēyar kaṇḍīśan , kōī kaisā tō jitnā jitnā dhanvān hōgā aisā aisā karēgā .

kōī[pn.;d.] first class[x] x , kōī[pn.;d.] third class[x] x , kōī[pn.;d.] x x , kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhanvān[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.sg.23] .

certains de première classe x , certains de troisième catégorie x , certains x x , certains comment alors plus plus x être[fut.m.sg.23] tel tel faire[fut.m.sg.23] .

¹³⁹

तो इस ज्ञान में भी जितना जितना होगा ऐसे ऐसे टिकट लेंगा .

tō is gyān mē̃ bhī jitnā jitnā hōgā aisē aisē ticket lēṅgā .

tō yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ticket x .

alors yah connaissance dans aussi plus plus être[fut.m.sg.23] tel tel x x .

¹⁴⁰

तो अभी अपने को साहूकार बनाओ और एयर कंडीशन , फलाने जो बड़े-बड़े टिकट हो वह ले सको .

tō abhī apnē kō sāhūkār banāō aur ēyar kaṇḍīśan , phalānē jō baṛē-baṛē ticket hō vah lē sakō .

tō ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur x x , phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ticket hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .

alors maintenant son propre à riche faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et x x , x ceux qui grand x (être[root]|être[pres.pl.2]) vah prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .

¹⁴¹

तो अभी ऐसा , परंतु ऐसे भी नहीं है कि ले तो रहे हैं एयर कंडीशन नहीं तो फिर गाड़ी में भी न चढ़े , गाडी में तो चढ़े पहुँच तो जाएंगे न , चल तो जाएंगे ना .

tō abhī aisā , parantu aisē bhī nahī̃ hai ki lē tō rahē haĩ ēyar kaṇḍīśan nahī̃ tō phir gāṛī mē̃ bhī na chaṛhē , gāḍī mē̃ tō chaṛhē pahũch tō jāēṅgē na , chal tō jāēṅgē nā .

tō ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] tō rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x x nahī̃ tō[x] phir[adv.]|phirnā[root] gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] na[neg] chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] , x mē̃[postp.] tō chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] pahuñchnā[root] tō jānā[fut.m.pl.12hon3] na[neg] , chalnā[root] tō jānā[fut.m.pl.12hon3] nā .

alors maintenant tel , mais tel aussi ne pas être[pres.sg.23] que (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) alors rester[pres-perf.pl.m.12hon3] x x sinon (ensuite|tourner[root]) voiture dans aussi ne..pas (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.]) , x dans alors (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.]) atteindre[root] alors aller[fut.m.pl.12hon3] ne..pas , continuer[root] alors aller[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

¹⁴²

पीछे करके , उधर पीछे करेंगे तो पीछे नंबर में आ जाएंगे जो बड़े-बड़े उतरेंगे तो उसको जरा सत्कार मिलेंगे अच्छी तरह से .

pīchhē karkē , udhar pīchhē karē̃gē tō pīchhē number mē̃ ā jāēṅgē jō baṛē-baṛē utarē̃gē tō uskō jarā satkār milē̃gē achchhī tarah sē .

pīchhē karnā[abs.] , udhar pīchhē karnā[fut.m.pl.12hon3] tō pīchhē number mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utarnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.kō] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satkār[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.pl.12hon3] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] .

puis faire[abs.] , là-bas puis faire[fut.m.pl.12hon3] alors puis numéro dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ceux qui grand descendre[fut.m.pl.12hon3] alors vah[.kō] un peu respect se trouver[fut.m.pl.12hon3] bien x avec .

¹⁴³

फर्क तो पड़ेगा परंतु फिर भी सतयुग की उसमे तो चले जाएंगे ना , इसीलिए तो भी ऐसा भी कोई ख्याल ना करें चलो थोड़ा ही सही इसमें भी राजी हो जाए , न कोशिश कभी बड़ी करनी चाहिए तो यह सब चीज है , इसीलिए ऐसा पुरुषार्थ अपना करते और अपने को आगे बढ़ाने का अच्छा-अच्छा रखते रहना .

phark tō paṛēgā parantu phir bhī satyug key|kī usmē tō chalē jāēṅgē nā , isīliē tō bhī aisā bhī kōī khyāl nā karē̃ chalō thōṛā hī sahī ismē̃ bhī rājī hō jāē , na kōśhiśh kabhī baṛī karnī chāhiē tō yah sab chīj hai , isīliē aisā puruṣhārth apnā kartē aur apnē kō āgē baṛhānē kā achchhā-achchhā rakhtē rahnā .

fark[n.m.;sg.,d.] tō paṛnā[fut.m.sg.23] parantu[conj.] phir bhī[x] satyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vah[pn.sg.mē̃] tō chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] nā , isīliē tō bhī[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] nā karnā[opt.pl.12hon3] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sahī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] rāzī[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , na[neg] kōśhiśh[n.f.;sg.] kabhī[adv.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] karnā[.oblig3] tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , isīliē aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

différence alors tomber[fut.m.sg.23] mais mais âge d'or (clé|faire[past-part.f.]|de) vah[.mē̃] alors (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) ∅ , x ∅ tel aussi certains pensée ∅ faire[opt.pl.12hon3] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] court seul x yah[.mē̃] aussi plaire être[opt.sg.23.root+jānā] , ne..pas essai déjà grand faire[.oblig3] alors yah tous chose être[pres.sg.23] , x tel effort (son propre|adopter[root]) faire[pres-part.m.pl.,o.] et son propre à auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] de bien garder[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .

¹⁴⁴

बाकी बैंगलोर निवासी तो बहुत दिखाई पड़ा .

bākī Bangalore nivāsī tō bahut dikhāī paṛā .

bākī|bākī Bangalore nivāsī[n.m.;sg.,d.] tō bahut dikhānā[past-part.m.sg.d..past-part+paṛnā] .

(les autres|mais) x résident alors beaucoup montrer[past-part.m.sg.d..past-part+paṛnā] .

¹⁴⁵

रिजल्ट भी बतलाया था ना अच्छे पुरुषार्थी हैं परंतु अभी थोड़ा … बतलाया ना वह एकदम पूरा जोश और होश वाला काम अभी चलाना चाहिए .

result bhī batlāyā thā nā achchhē puruṣhārthī haĩ parantu abhī thōṛā … batlāyā nā vah ēkdam pūrā jōśh aur hōśh vālā kām abhī chalānā chāhiē .

result bhī[p.] batlānā[past-perf.m.sg.] nā achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] … batlānā[past-part.m.sg.d.] nā vah[pn.sg.d.] ēkdam pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jōśh[n.m.;sg.,d.] aur hōśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] chalānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalānā[.oblig3] .

résultat aussi montrer[past-perf.m.sg.] ∅ bien faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] mais maintenant court … montrer[past-part.m.sg.d.] ∅ vah x complet x et x celui de (tâche|luxure) maintenant (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .

¹⁴⁶

अभी अच्छी तरह से सर्विस करने की है क्योंकि हम तो इतनी अपनी भाषा नहीं समझा सकते हैं .

abhī achchhī tarah sē service karnē kī hai kyōṅki ham tō itnī apnī bhāṣhā nahī̃ samjhā saktē haĩ .

ab[adv.hī] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] kyōṅki ham[pn.pl.] tō itnā[adj.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

maintenant bien x avec service faire[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] parce que nous alors aussi son propre mots ne pas expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁴⁷

आप लोग तो भाषा जानते हो , तो यहां माताएं भी हैं अच्छी-अच्छी , उन्हों को भी थोड़ा खड़ा होना चाहिए और गोप भी हो मेजोरिटी यहां गोपों की है माताएं शायद भाषा के कारण इतनी आगे नहीं बढ़ती हैं , परंतु हां थोड़े खड़े हो जाएंगे भाषा समझाने वाले तो फिर एक दो में आप लोग हेल्प कर सकेंगे और अपने जो है जात के , उन्हीं की आप सेवा करेंगे .

āp lōg tō bhāṣhā jāntē hō , tō yahā̃ mātāē̃ bhī haĩ achchhī-achchhī , unhō̃ kō bhī thōṛā khaṛā hōnā chāhiē aur gōp bhī hō mējōriṭī yahā̃ gōpō̃ kī hai mātāē̃ śhāyad bhāṣhā K|kē kāraṇ itnī āgē nahī̃ baṛhtī haĩ , parantu hā̃ thōṛē khaṛē hō jāēṅgē bhāṣhā samjhānē vālē tō phir ēk dō mē̃ āp lōg help kar sakē̃gē aur apnē jō hai jāt K|kē , unhī̃ key|kī āp sēvā karē̃gē .

āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] tō bhāṣhā[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.2] , tō yahā̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] achchhā[adj.ā=>ī;f.] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] aur gōp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x yahā̃ gōp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāyad bhāṣhā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] āgē nahī̃[neg] baṛhnā[pres.pl.f.12hon3] , parantu[conj.] hā̃ thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] bhāṣhā[n.f.;sg.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] help karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jāti, jāt[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vah[pn.pl.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āp[pn.pl.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

vous gens alors mots connaitre[pres.pl.m.2] , alors ici mère aussi être[pres.pl.12hon3] bien , vah à aussi court debout (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) et gope aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) x ici gope faire[pres-perf.sg.f.23] mère peut-être mots (K|de) parce que aussi auparavant ne pas augmenter[pres.pl.f.12hon3] , mais oui court debout être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] mots expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de alors (ensuite|tourner[root]) un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) dans vous gens aider faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] et son propre ceux qui être[pres.sg.23] clan (K|de) , vah[.hī] (clé|faire[past-part.f.]|de) vous service faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴⁸

तो सच्ची सेवा है ना , तो अभी आप लोग को रखना चाहिए जब जवाबदारी अपने पर , रिस्पांसिबिलिटी कि जो चीज हमारे को मिली है , हम अपने देशवासियों को अथवा उनको कहते हैं ना चैरिटी बिगिंस एट होम .

tō sachchī sēvā hai nā , tō abhī āp lōg kō rakhnā chāhiē jab javābdārī apnē par , rispā̃sibiliṭī ki jō chīj hamārē kō milī hai , ham apnē dēśhvāsiyō̃ kō athavā unkō kahtē haĩ nā charity bigĩs at home|hōm .

tō sachchā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , tō ab[adv.hī] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] jab javābdārī[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] , x ki[conj.] jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kē] kō[postp.] milnā[pres-perf.sg.f.23] , ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśhvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] athavā vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā charity x at home|hōmnā[root] .

alors vrai service être[pres.sg.23] ∅ , alors maintenant vous gens à (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) quand x son propre (sur|autre) , x que ceux qui chose nous[.kē] à se trouver[pres-perf.sg.f.23] , nous son propre qui vit dans un pays à ou vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ charité x x (foyer|x[root]) .

¹⁴⁹

तो अभी पहले अपने जो है उन्हों को देना और फिर आगे भी बढ़ना , तो ऐसा ऐसा कोशिश करो .

tō abhī pahlē apnē jō hai unhō̃ kō dēnā aur phir āgē bhī baṛhnā , tō aisā aisā kōśhiśh karō .

tō ab[adv.hī] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] dēnā[inf.m.sg.d.] aur phir[adv.]|phirnā[root] āgē bhī[p.] baṛhnā[inf.m.sg.d.] , tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors maintenant (premier|d'abord) son propre ceux qui être[pres.sg.23] vah à donner[inf.m.sg.d.] et (ensuite|tourner[root]) auparavant aussi augmenter[inf.m.sg.d.] , alors tel tel essai faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁰

और अपना इसमें तो और कुछ नहीं है काम अच्छा .

aur apnā ismē̃ tō aur kuchh nahī̃ hai kām achchhā .

aur apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] yah[pn.sg.mē̃] tō aur kuchh[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

et (son propre|adopter[root]) yah[.mē̃] alors quelque chose d'autre ne pas être[pres.sg.23] (tâche|luxure) bien .

¹⁵¹

अब 8 घंटा अपने सर्विस में देते हो लौकिक .

ab 8 ghaṇṭā apnē service mē̃ dētē hō laukik .

ab[adv.] 8 x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.2] laukik[adj.] .

maintenant 8 x son propre service dans donner[pres.pl.m.2] lokik .

¹⁵²

24 घंटे हैं सारे दिन में तो अभी 16 घंटे रह जाते हैं उसमें भी 8 घंटे चलो नींद करो , आराम करो , दूसरा करो जो कुछ करना है सोलह घंटा छोड़ देते हैं , 8 घंटा सर्विस का , 8 घंटे सोया , तो भी 8 घंटे बचेंगे , अच्छा 8 घंटे नहीं तो भी चलो 4 घंटे तो दो , इतना तो भला करो .

24 ghaṇṭē haĩ sārē din mē̃ tō abhī 16 ghaṇṭē rah jātē haĩ usmē̃ bhī 8 ghaṇṭē chalō nīnd karō , ārām karō , dūsrā karō jō kuchh karnā hai sōlah ghaṇṭā chhōṛ dētē haĩ , 8 ghaṇṭā service kā , 8 ghaṇṭē sōyā , tō bhī 8 ghaṇṭē bachē̃gē , achchhā 8 ghaṇṭē nahī̃ tō bhī chalō 4 ghaṇṭē tō dō , itnā tō bhalā karō .

24 x hōnā[pres.pl.12hon3] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ab[adv.hī] 16 x rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] 8 x chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nīnd[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ārām[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō kuchh[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] sōlah[adj.] x chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , 8 x service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , 8 x sōnā[past-part.m.sg.d.] , tō bhī[x] 8 x bachnā[fut.m.pl.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] 8 x nahī̃ tō[x] bhī[p.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] 4 x tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

24 x être[pres.pl.12hon3] entier jour dans alors maintenant 16 x rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[.mē̃] aussi 8 x continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] sommeil faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , repos faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , autre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] tout ce que faire[pres.sg.23.oblig1] seize x lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , 8 x service de , 8 x dormir[past-part.m.sg.d.] , ∅ 8 x être économisé[fut.m.pl.12hon3] , bien 8 x sinon aussi continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] 4 x alors (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , aussi alors (bénéfice) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵³

तो 4 घंटे में भी कितना काम हो सकता है .

tō 4 ghaṇṭē mē̃ bhī kitnā kām hō saktā hai .

tō 4 x mē̃[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

alors 4 x dans aussi combien (tâche|luxure) être[pres.sg.m.23.root+saknā] .

¹⁵⁴

कहते हैं घड़ी , आधी घड़ी , आधी की पुनः आधी इतना भी काम दो तो भी बहुत काम हो सकता है .

kahtē haĩ ghaṛī , ādhī ghaṛī , ādhī key|kī punaḥ ādhī itnā bhī kām dō tō bhī bahut kām hō saktā hai .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] , ādhā[adj.ā=>ī;f.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] , ādhā[adj.ā=>ī;f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] punaḥ ādhā[adj.ā=>ī;f.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tō bhī[x] bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

¹⁵⁵

समझा .

samjhā .

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] .

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) .

¹⁵⁶

तो ऐसा कुछ करो और थोड़ा बहुत अपना तो इससे देखो बल मिलेगा .

tō aisā kuchh karō aur thōṛā bahut apnā tō issē dēkhō bal milēgā .

tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] tō yah[pn.sg.sē] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] .

alors tel quoi que ce soit faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et court beaucoup (son propre|adopter[root]) alors yah[.sē] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] pouvoir se trouver[fut.m.sg.23] .

¹⁵⁷

यह जीवन भी अच्छी रहेगी और बाकी शरीर निर्वाह का काम तो करना ही है .

yah jīvan bhī achchhī rahēgī aur bākī śharīr nirvāh kā kām tō karnā hī hai .

yah[pn.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[fut.f.sg.23] aur bākī|bākī śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

yah vie aussi bien rester[fut.f.sg.23] et (les autres|mais) corps subsistance de (tâche|luxure) alors faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

¹⁵⁸

यह तो आपको नहीं कहते कि सन्यास हो कि मुआफिक की छोड़ो , बच्चे .

yah tō āpkō nahī̃ kahtē ki sanyās hō ki muāphik key|kī chhōṛō , bachchē .

yah[pn.sg.d.] tō āp[pn.pl.kō] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] sannyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] muāphik key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

yah alors vous[.kō] ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] que renonciation (être[root]|être[pres.pl.2]) que x (clé|faire[past-part.f.]|de) lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] , enfant .

¹⁵⁹

रचना रची है उनको संभालना है , अपना शरीर भी निर्वाह करना है .

rachnā rachī hai unkō sambhālanā hai , apnā śharīr bhī nirvāh karnā hai .

rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.pl.kō] x hōnā[pres.sg.23] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

(créer[inf.m.sg.d.]|création) créer[pres-perf.sg.f.23] vah[.kō] x être[pres.sg.23] , (son propre|adopter[root]) corps aussi subsistance faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁶⁰

कर्मयोगी है ना , कर्म तो करना ही है पेट के लिए , रोटी के लिए तो काम करना ही है तो यह तो बात कोई कहते भी नहीं है कि छोड़ो .

karmayōgī hai nā , karma tō karnā hī hai pēṭ kē liē , rōṭī kē liē tō kām karnā hī hai tō yah tō bāt kōī kahtē bhī nahī̃ hai ki chhōṛō .

karmyōgī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā , karm[n.m.;sg.,d.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] pēṭ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] , rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] tō bāt[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

karma yogi être[pres.sg.23] ∅ , karma alors faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] estomac pour , roti pour alors (tâche|luxure) faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] alors yah alors question certains dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi ne pas être[pres.sg.23] que lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶¹

करो , परंतु टाइम जाया बहुत जाता है .

karō , parantu time jāyā bahut jātā hai .

karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , parantu[conj.] time jānā[past-part.m.sg.d.] bahut jānā[pres.sg.m.23] .

faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , mais temps aller[past-part.m.sg.d.] beaucoup aller[pres.sg.m.23] .

¹⁶²

अगर कोई अच्छा टाइम को चलाने वाला हो तो बहुत टाइम निकाल सकते हैं , तो इसी तरीके से अपना ख्याल रखते और अपना पुरुषार्थ रखते रहो और इसी में अपना बनाना है , बाकी तो देखो बहुत झंझटों में , घर गृहस्ती सिर्फ इतना नहीं है .

agar kōī achchhā time kō chalānē vālā hō tō bahut time nikāl saktē haĩ , tō isī tarīkē sē apnā khyāl rakhtē aur apnā puruṣhārth rakhtē rahō aur isī mē̃ apnā banānā hai , bākī tō dēkhō bahut jhañjhaṭō̃ mē̃ , ghar gr̥hastī sirph itnā nahī̃ hai .

agar kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time kō[postp.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bahut time nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , tō yah[pn.sg.hī] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] aur apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur yah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres.sg.23.oblig1] , bākī|bākī tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bahut jhañjhaṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , ghar[n.m.;sg.,d.] x sirph[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

si certains bien temps à x[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) alors beaucoup temps extirper[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , alors yah[.hī] méthode avec (son propre|adopter[root]) pensée garder[pres-part.m.pl.,o.] et (son propre|adopter[root]) effort garder[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] et yah[.hī] dans (son propre|adopter[root]) faire[pres.sg.23.oblig1] , (les autres|mais) alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] beaucoup x dans , à la maison x seul aussi ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁶³

बहुत झंझटों में मनुष्य अपना टाइम वेस्ट करते हैं , वेस्ट ऑफ टाइम , वेस्ट ऑफ एनर्जी और वेस्ट ऑफ मनी .

bahut jhañjhaṭō̃ mē̃ manuṣhya apnā time west|waste kartē haĩ , waste of time , waste of energy aur waste of money .

bahut jhañjhaṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] time west|waste karnā[pres.pl.m.12hon3] , waste of time[x] , waste of energy[x] aur waste of money[x] .

beaucoup x dans être humain (son propre|adopter[root]) temps (ouest|gaspillage) faire[pres.pl.m.12hon3] , x , x et gaspiller de l'argent .

¹⁶⁴

अभी तो बाबा ने आकर करके सब वेस्टेज से बचाया है , तो अभी देखो कितने आप लोगों के फालतू खर्च होते होंगे सिगरेट , पिक्चर , फलाना , फलाना कितने हैं , खाना-पीना , फालतू इधर .

abhī tō bābā nē ākar karkē sab vēsṭēj sē bachāyā hai , tō abhī dēkhō kitnē āp lōgō̃ K|kē phāltū kharcha hōtē hōṅgē cigarette , pikcar , phalānā , phalānā kitnē haĩ , khānā-pīnā , phāltū idhar .

ab[adv.hī] tō bābā nē[postp.] ānā[abs.] karnā[abs.] sab[adj.] x sē[postp.] bachānā[pres-perf.sg.m.23] , tō ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phāltū[adj.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] cigarette , x , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , khānā-pīnā[inf.m.sg.d.] , phāltū[adj.] idhar .

maintenant alors Baba ∅ venir[abs.] faire[abs.] tous x avec sauver[pres-perf.sg.m.23] , alors maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien vous gens (K|de) inutile dépenses être[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] cigarette , x , x , x combien être[pres.pl.12hon3] , manger et boire[inf.m.sg.d.] , inutile ici .

¹⁶⁵

अभी देखो आप लोगों को अब खर्चे का बचाव् मिला है .

abhī dēkhō āp lōgō̃ kō ab kharchē kā bacāv milā hai .

ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x milnā[pres-perf.sg.m.23] .

maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vous gens à maintenant dépenses de x se trouver[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁶⁶

इसमें अपना जीवन भी अच्छा जिस्मानी भी रुहानी भी और सब में फायदे ही फायदे हैं , तो यह तो फायदे की नॉलेज है ना किस को नुकसान पड़ा है क्या कुछ  ?

ismē̃ apnā jīvan bhī achchhā jismānī bhī ruhānī bhī aur sab mē̃ phāydē hī phāydē haĩ , tō yah tō phāydē key|kī knowledge hai nā kis kō nuksān paṛā hai kyā kuchh  ?

yah[pn.sg.mē̃] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] jīvan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jismānī[adj.] bhī[p.] rūhānī[adj.] bhī[p.] aur sab[adj.] mē̃[postp.] fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō yah[pn.sg.d.] tō fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] nā kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] kō[postp.] nuksān[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] kyā kuchh  ?

yah[.mē̃] (son propre|adopter[root]) vie aussi bien physique aussi spirituel aussi et tous dans bénéfice seul bénéfice être[pres.pl.12hon3] , alors yah alors bénéfice (clé|faire[past-part.f.]|de) connaissance être[pres.sg.23] ∅ (qui|quoi) à perte tomber[pres-perf.sg.m.23] quoi quoi que ce soit  ?

¹⁶⁷

नहीं , अगर कुछ कोई बीमार पड़ा होगा , कुछ हुआ होगा तो भी अपने कर्मों का , उसमें कोई ज्ञान का कसूर थोड़े ही है , वह तो होता ही रहते हैं जिसका अपने कर्म का , तो भी ज्ञान से तो और बल मिलता है शांति मिलती है .

nahī̃ , agar kuchh kōī bīmār paṛā hōgā , kuchh huā hōgā tō bhī apnē karmō̃ kā , usmē̃ kōī gyān kā kasūr thōṛē hī hai , vah tō hōtā hī rahtē haĩ jiskā apnē karma kā , tō bhī gyān sē tō aur bal miltā hai śhānti miltī hai .

nahī̃[neg] , agar kuchh kōī[pn.;d.] bīmār[adj.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , kuchh hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō bhī[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.kā] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , tō bhī[x] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō aur bal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] .

ne pas , si quoi que ce soit certains malade tomber[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] , quoi que ce soit être[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] ∅ son propre karma de , vah[.mē̃] certains connaissance de x court seul être[pres.sg.23] , vah alors être[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.kā] son propre karma de , ∅ connaissance avec alors et pouvoir se trouver[pres.sg.m.23] paix se trouver[pres.sg.f.23] .

¹⁶⁸

कोई भी ऐसी बात आती है तो बहुत मन को शांति रहती है .

kōī bhī aisī bāt ātī hai tō bahut man kō śhānti rahtī hai .

kōī bhī[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tō bahut man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] .

n'importe quel tel question venir[pres.sg.f.23] alors beaucoup esprit à paix rester[pres.sg.f.23] .

¹⁶⁹

और कोई भी उसमें और ही सूली से काँटा समझना चाहिए तो यह तो कोई नुकसान की तो बात नहीं है फायदा ही फायदा है .

aur kōī bhī usmē̃ aur hī sūlī sē kāṇṭā samajhnā chāhiē tō yah tō kōī nuksān kī tō bāt nahī̃ hai phāydā hī phāydā hai .

aur kōī[x] bhī[p.] vah[pn.sg.mē̃] aur hī[p.] sūlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] tō yah[pn.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] nuksān karnā[past-part.f.] tō bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

quelqu'un d'autre aussi vah[.mē̃] et seul crucifix avec épine (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) alors yah alors certains x alors question ne pas être[pres.sg.23] bénéfice seul bénéfice être[pres.sg.23] .

¹⁷⁰

तो ऐसी बातों को , सभी बातों को , सो भी कंप्लीट फायदा मनुष्य के लिए जो है वह मिलता है , उसको लेने का पूरा पुरुषार्थ रखकर करके , अपने को आगे बढ़ाओ ठीक है ना .

tō aisī bātō̃ kō , sabhī bātō̃ kō , sō bhī kamplīṭ phāydā manuṣhya kē liē jō hai vah miltā hai , uskō lēnē kā pūrā puruṣhārth rakhkar karkē , apnē kō āgē baṛhāō ṭhīk hai nā .

tō aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sō|sōnā[root] bhī[p.] x fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kō] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[abs.] karnā[abs.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āgē baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

alors tel question à , tous question à , (x|dormir[root]) aussi x bénéfice être humain pour ceux qui être[pres.sg.23] vah se trouver[pres.sg.m.23] , vah[.kō] prendre[inf.m.pl.,o.] de complet effort garder[abs.] faire[abs.] , son propre à auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] ça va être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁷¹

अच्छा अब बजाओ गीत .

achchhā ab bajāō gīt .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] gīt[n.m.;sg.,d.] .

bien maintenant jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] chanson .

¹⁷²

अभी गीत तो बजा ही नहीं , हमने ऐसे ही शुरु कर दिया , ( किसी भाई ने कहा ) वो बहन आये हैं ( मम्मा ने कहा ) इसको बताना है कुछ  ?

abhī gīt tō bajā hī nahī̃ , hamnē aisē hī śhuru kar diyā , ( kisī bhāī nē kahā ) vō bahan āyē haĩ ( mama nē kahā ) iskō batānā hai kuchh  ?

ab[adv.hī] gīt[n.m.;sg.,d.] tō bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root]|bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] , ham[pn.pl.nē] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , ( kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ) vah[pn.;d.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ( mama[n.f.;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ) yah[pn.sg.kō] batānā[pres.sg.23.oblig1] kuchh  ?

maintenant chanson alors (x[past-part.m.sg.d.]|jouer[root]|heure) seul ne pas , nous[.nē] tel seul début faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , ( (certains|quoi que ce soit) (être aimé[past-part.f.]|frère) ∅ dire[past-part.m.sg.d.] ) vah sœur venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ( x ∅ dire[past-part.m.sg.d.] ) yah[.kō] dire[pres.sg.23.oblig1] quoi que ce soit  ?

¹⁷³

हां बताना है ( मम्मा ने कहा ) तो आओ , हां इधर इधर आओ ऊपर , तो आओ … यह तो हमारा रोज फ्लावर … देखो यह आप लोगों की टीचर … इंग्लिश में … समझाने वाले हैं और अच्छी हैं इसीलिए नहीं तो इसको लंडन तैयारी कर रहे हैं भेजने के लिए परन्तु कहते हैं फिर बेंगलोर वाले कहते हैं की बेंगलोर में एक तो एक तो भाषा की पहले ही है फिर भी ये ये इंग्लिश वगेरह समझा सकती हैं तो अभी फिलहाल रोंक रखा परंतु कभी फिर भेज देंगे इसके लिए लन्दन से बुलावा आ रहा है कि कोई भेजो , कोई भेजो कोई उधर है दो-चार जो अच्छी-अच्छी समझे हुए हैं , परंतु वो समझते हैं कि थोड़ा यह की कुछ अच्छी आएगी तो हम लोगों को भी रहेंगा , दूसरों को भी करेंगी तो बुला रहे हैं .

hā̃ batānā hai ( mama nē kahā ) tō āō , hā̃ idhar idhar āō ūpar , tō āō … yah tō hamārā rōj flower … dēkhō yah āp lōgō̃ key|kī teacher … iṅgliś mē̃ … samjhānē vālē haĩ aur achchhī haĩ isīliē nahī̃ tō iskō laṇḍan taiyārī kar rahē haĩ bhējnē kē liē parantu kahtē haĩ phir bēṅgalōr vālē kahtē haĩ key|kī bēṅgalōr mē̃ ēk tō ēk tō bhāṣhā key|kī pahlē hī hai phir bhī yē yē iṅgliś vagērah samjhā saktī haĩ tō abhī philahāl rōṅk rakhā parantu kabhī phir bhēj dēgē iskē liē London sē bulāvā ā rahā hai ki kōī bhējō , kōī bhējō kōī udhar hai dō-chār jō achchhī-achchhī samajhē huē haĩ , parantu vō samajhtē haĩ ki thōṛā yah key|kī kuchh achchhī āēgī tō ham lōgō̃ kō bhī rahēṅgā , dūsrō̃ kō bhī karē̃gī tō bulā rahē haĩ .

hā̃ batānā[pres.sg.23.oblig1] ( mama[n.f.;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ) tō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hā̃ idhar idhar ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ūpar , tō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] … yah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.kā] rōz flower … dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] teacher … x mē̃[postp.] … samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] isīliē nahī̃ tō[x] yah[pn.sg.kō] x taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] bhējnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] parantu[conj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x mē̃[postp.] ēk[adj.] tō ēk[adj.] tō bhāṣhā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] yah[pn.pl.d.] yah[pn.pl.d.] x x samjhānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] tō ab[adv.hī] x x rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] parantu[conj.] kabhī[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] London sē[postp.] bulāvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.prog.23] ki[conj.] kōī[pn.;d.] bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī[pn.;d.] bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] udhar hōnā[pres.sg.23] dō chār jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] vah[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kuchh achchhā[adj.ā=>ī;f.] ānā[fut.f.sg.23] tō ham[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] x , dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] karnā[fut.f.pl.12hon3] tō bulānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

oui dire[pres.sg.23.oblig1] ( x ∅ dire[past-part.m.sg.d.] ) alors venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , oui ici ici venir[opt.pl.2,imp.pl.2] là-haut , alors venir[opt.pl.2,imp.pl.2] … yah alors nous[.kā] jour fleur … voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah vous gens (clé|faire[past-part.f.]|de) professeur … x dans … expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] et bien être[pres.pl.12hon3] x sinon yah[.kō] x x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] envoyer[inf.m.pl.,o.] pour mais dire[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) x celui de dire[pres.pl.m.12hon3] (clé|faire[past-part.f.]|de) x dans un alors un alors mots (clé|faire[past-part.f.]|de) (premier|d'abord) seul être[pres.sg.23] mais yah yah x x expliquer[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] alors maintenant x x (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) mais déjà (ensuite|tourner[root]) envoyer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) x avec appel venir[pres.sg.m.prog.23] que certains envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2] , certains envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2] certains là-bas être[pres.sg.23] x ceux qui bien (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , mais vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] que court yah (clé|faire[past-part.f.]|de) quoi que ce soit bien venir[fut.f.sg.23] alors nous gens à aussi x , autre à aussi faire[fut.f.pl.12hon3] alors faire appel[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁷⁴

परंतु देखेंगे तब तलक आप लोग रेडी हो जाएं फिर ये इंग्लिश भी चली जाएंगी फिर आप कैसा होंगा  ?

parantu dēkhē̃gē tab talak āp lōg ready hō jāē̃ phir yē iṅgliś bhī chalī jāēṅgī phir āp kaisā hōṅgā  ?

parantu[conj.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tab x āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] ready hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.d.] x bhī[p.] chalnā[past-part.f.] x phir[adv.]|phirnā[root] āp[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x  ?

mais voir[fut.m.pl.12hon3] alors x vous gens prêt être[opt.pl.12hon3.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) yah x aussi continuer[past-part.f.] x (ensuite|tourner[root]) vous comment x  ?

¹⁷⁵

इंग्लिश , तमिल , तेलुगू , कनाडा , यह सब तैयार हो जाओ और माताएं वाताए भी , यह हमारी लक्ष्मी , अरे इसको तो सीखते अभी कितने साल हो जाएंगे इनमें से कोई तैयार हो जाए इसमें से .

iṅgliś , tamil , tēlugū , kanāḍā , yah sab taiyār hō jāō aur mātāē̃ vātāē bhī , yah hamārī lakṣhmī , arē iskō tō sīkhtē abhī kitnē sāl hō jāēṅgē inmē̃ sē kōī taiyār hō jāē ismē̃ sē .

x , x , x , x , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] taiyār[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] aur mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] x bhī[p.] , yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kī] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] , arē yah[pn.sg.kō] tō sīkhnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] yah[pn.pl.mē̃] sē[postp.] kōī[pn.;d.] taiyār[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] yah[pn.sg.mē̃] sē[postp.] .

x , x , x , x , yah tous x être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] et mère x aussi , yah nous[.kī] Lakshmi , Oh ! yah[.kō] alors apprendre[pres-part.m.pl.,o.] maintenant combien an être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] yah[.mē̃] avec certains x être[opt.sg.23.root+jānā] yah[.mē̃] avec .

¹⁷⁶

दादा है दादा भी करेगा परंतु यह तो जानते हैं ना जो जानने वाले हैं उनको इजि है नॉलेज को धारण करके सुनाना है तो इन लोगों को खड़ा होना चाहिए .

dādā hai dādā bhī karēgā parantu yah tō jāntē haĩ nā jō jānnē vālē haĩ unkō iji hai knowledge kō dhāraṇ karkē sunānā hai tō in lōgō̃ kō khaṛā hōnā chāhiē .

dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] karnā[fut.m.sg.23] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] nā jō[pn.;d.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] x hōnā[pres.sg.23] knowledge kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] sunānā[pres.sg.23.oblig1] tō in|yah[pn.pl.o.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

Dada être[pres.sg.23] Dada aussi faire[fut.m.sg.23] mais yah alors connaitre[pres.pl.m.12hon3] ∅ ceux qui connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] x être[pres.sg.23] connaissance à action d'assimiler faire[abs.] raconter[pres.sg.23.oblig1] alors (en|yah) gens à debout (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

¹⁷⁷

अभी यह अच्छी तरह से हो जाए फिर यहां वालों को हम दूसरी जगह भेज देंगे फिर यहाँ वाले यहाँ का सर्विस के सेंटर संभालो .

abhī yah achchhī tarah sē hō jāē phir yahā̃ vālō̃ kō ham dūsrī jagah bhēj dēgē phir yahā̃ vālē yahā̃ kā service K|kē centre sambhālō .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ham[pn.pl.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] service[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre x .

maintenant yah bien x avec être[opt.sg.23.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) ici celui de à nous autre x envoyer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] (ensuite|tourner[root]) ici celui de ici de service (K|de) centre x .

¹⁷⁸

ऐसे खड़े हो जाओ अपनी माताओं वाताओं को लाओ मैदान पर .

aisē khaṛē hō jāō apnī mātāō̃ vātāō̃ kō lāō maidān par .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] apnā[pn.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] x kō[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] maidān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] .

tel debout être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] son propre mère x à x[opt.pl.2,imp.pl.2] x (sur|autre) .

¹⁷⁹

देखो इंद्रा नेहरू वो विजयलक्ष्मी देखो है ना वो नेहरु की फैमिली के , उनकी ओरतें भी बहुत अपना सर्विस में , अपने देश सेवा में हिरी हुई है ना तो उसको बच्चे नहीं थे क्या , इन्द्रा नेहरु को बछ्हे भी हैं दो , फिर बच्चे हैं तो बच्चे होते क्या देश की सेवा नहीं करती है  ?

dēkhō indrā nēhrū vō vijayalakṣmī dēkhō hai nā vō nēharu key|kī family K|kē , unkī ōratē̃ bhī bahut apnā service mē̃ , apnē dēśh sēvā mē̃ hirī huī hai nā tō uskō bachchē nahī̃ thē kyā , indrā nēharu kō bachhē bhī haĩ dō , phir bachchē haĩ tō bachchē hōtē kyā dēśh key|kī sēvā nahī̃ kartī hai  ?

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x nēhrū vah[pn.;d.] x dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.;d.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] family K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vah[pn.pl.kī] x bhī[p.] bahut apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hirnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā tō vah[pn.sg.kō] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] kyā , x x kō[postp.] x bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] kyā dēśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23]  ?

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x x vah x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] être[pres.sg.23] ∅ vah x (clé|faire[past-part.f.]|de) famille (K|de) , vah[.kī] x aussi beaucoup (son propre|adopter[root]) service dans , son propre terre service dans s'habituer[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] ∅ alors vah[.kō] enfant ne pas être[past.pl] quoi , x x à x aussi être[pres.pl.12hon3] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , (ensuite|tourner[root]) enfant être[pres.pl.12hon3] alors enfant être[pres-part.m.pl.,o.] quoi terre (clé|faire[past-part.f.]|de) service ne pas faire[pres.sg.f.23]  ?

¹⁸⁰

ऐसे थोड़ी है दो बच्चों के कारण , खाली हम अपनी जिंदगी , वो कहेंगी दो बच्चों में अपनी जिंदगी दे उससे हम लाखों की सेवा करें वह अच्छा , वो बच्चे को तो चलो बोर्डिंग में रखाया किसी तरीके से हो सकता है उनका काम भी चलाएं और ऐसा नहीं है उनको कहते हैं कि बच्चे छोड़ो , यह तो बात नहीं है ना , परंतु सारी जिंदगी उसमें ही बस खत्म करना , वह थोड़ी बात है .

aisē thōṛī hai dō bachchō̃ K|kē kāraṇ , khālī ham apnī jindagī , vō kahē̃gī dō bachchō̃ mē̃ apnī jindagī dē ussē ham lākhō̃ key|kī sēvā karē̃ vah achchhā , vō bachchē kō tō chalō boarding mē̃ rakhāyā kisī tarīkē sē hō saktā hai unkā kām bhī calāē̃ aur aisā nahī̃ hai unkō kahtē haĩ ki bachchē chhōṛō , yah tō bāt nahī̃ hai nā , parantu sārī jindagī usmē̃ hī bas khatm karnā , vah thōṛī bāt hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , khālī[adj.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] x , vah[pn.;d.] kahnā[fut.f.pl.12hon3] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] x dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] tō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] boarding mē̃[postp.] rakhānā[past-part.m.sg.d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] vah[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] x aur aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] tō bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā , parantu[conj.] sārā[adj.ā=>ī;f.] x vah[pn.sg.mē̃] hī[p.] basnā[root]|bas ḵẖatm[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

tel court être[pres.sg.23] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) enfant (K|de) parce que , vide nous son propre x , vah dire[fut.f.pl.12hon3] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) enfant dans son propre x (donner[root]|donner[opt.sg.23]) vah[.sē] nous 100 000 (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[opt.pl.12hon3] vah bien , vah enfant à alors continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] pensionnat dans s'octroyer[past-part.m.sg.d.] (certains|quoi que ce soit) méthode avec être[pres.sg.m.23.root+saknā] vah[.kā] (tâche|luxure) aussi x et tel ne pas être[pres.sg.23] vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] que enfant lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah alors question ne pas être[pres.sg.23] ∅ , mais entier x vah[.mē̃] seul (rester[root]|simplement) fini faire[inf.m.sg.d.] , vah court question être[pres.sg.23] .

¹⁸¹

कुछ जिंदगी को आगे भी करना चाहिए , अपनी सेवा में सफल करनी चाहिए जीवन .

kuchh jindagī kō āgē bhī karnā chāhiē , apnī sēvā mē̃ saphal karnī chāhiē jīvan .

kuchh x kō[postp.] āgē bhī[p.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] , apnā[pn.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphal[adj.] karnā[.oblig3] jīvan[n.m.;sg.,d.] .

quoi que ce soit x à auparavant aussi (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) , son propre service dans couronné de succès faire[.oblig3] vie .

¹⁸²

यह भी सेवा है ना .

yah bhī sēvā hai nā .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

yah aussi service être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁸³

देश की सेवा है , तभी तो उन्होंने तन , मन , धन , देखो सैक्रिफाइस कर करके देश की सेवा करी .

dēśh key|kī sēvā hai , tabhī tō unhōnnē tan , man , dhan , dēkhō saikriphāis kar karkē dēśh key|kī sēvā karī .

dēśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tabhī tō vah[pn.pl.nē] tan[n.m.;sg.,d.] , man[n.m.;sg.,d.] , dhan[n.m.;sg.,d.] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x karnā[root] karnā[abs.] dēśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] x .

terre (clé|faire[past-part.f.]|de) service être[pres.sg.23] , x alors vah[.nē] corps , esprit , richesse , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x faire[root] faire[abs.] terre (clé|faire[past-part.f.]|de) service x .

¹⁸⁴

वो हद की सेवा यह तो और बड़ी सेवा है उससे , उससे तो कुछ नहीं हुआ .

vō had key|kī sēvā yah tō aur baṛī sēvā hai ussē , ussē tō kuchh nahī̃ huā .

vah[pn.;d.] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] tō aur baṛā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.sē] , vah[pn.sg.sē] tō kuchh nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

vah x (clé|faire[past-part.f.]|de) service yah alors et grand service être[pres.sg.23] vah[.sē] , vah[.sē] alors quoi que ce soit ne pas être[past-part.m.sg.d.] .

¹⁸⁵

बिचारा गांधीजी रामराज्य रामराज्य कहते-कहते बेचारा नेहरू भी गए , गांधी भी गए वह तो राम राज्य नहीं और रावण राज्य और ही रावण राज्य बनता रहा अभी भ्रष्टाचार फलाना फलाना कितना माथा खोटी कर रहे हैं .

bichārā gāndhījī rāmrājya rāmrājya kahtē-kahtē bēchārā nēhrū bhī gaē , gāndhī bhī gaē vah tō rām rājya nahī̃ aur rāvaṇ rājya aur hī rāvaṇ rājya bantā rahā abhī bhraṣhṭāchār phalānā phalānā kitnā māthā khōṭī kar rahē haĩ .

bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x rām rājya[n.m.;sg.,d.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bēchārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nēhrū bhī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] , gāndhī bhī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] tō rām rājya[x] nahī̃[neg] aur rāvaṇ rājya[x] aur hī[p.] rāvaṇ rājya[x] bannā[pres-part.m.sg.d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.hī] bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khōṭā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

pauvre x royaume de Rama royaume de Rama dire[pres-part.m.pl.,o.] x x aussi aller[past-part.m.pl.,o.] , Gandhi aussi aller[past-part.m.pl.,o.] vah alors royaume de Rama ne pas et royaume de Ravan et seul royaume de Ravan devenir[pres-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) maintenant corruption x x combien x mauvais faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁸⁶

तो इसको भी सेवा समझते हैं परन्तु इसका कोई फल नहीं निकल रहा है .

tō iskō bhī sēvā samajhtē haĩ parantu iskā kōī phal nahī̃ nikal rahā hai .

tō yah[pn.sg.kō] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nikalnā[pres.sg.m.prog.23] .

alors yah[.kō] aussi service comprendre[pres.pl.m.12hon3] mais yah[.kā] certains fruit ne pas sortir[pres.sg.m.prog.23] .

¹⁸⁷

अभी यह तो फल मिलने वाली है , इसका तो फल प्रत्यक्ष है .

abhī yah tō phal milnē vālī hai , iskā tō phal pratyakṣha hai .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] tō phal[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kā] tō phal[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant yah alors fruit se trouver[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , yah[.kā] alors fruit concret être[pres.sg.23] .

¹⁸⁸

तो बाप कहते हैं कि ऐसी सेवा करने के लिए तो माताओं को आना चाहिए मैदान पर , गोपों को आना चाहिए , उसमें तो बड़ी उमंग से .

tō bāp kahtē haĩ ki aisī sēvā karnē kē liē tō mātāō̃ kō ānā chāhiē maidān par , gōpō̃ kō ānā chāhiē , usmē̃ tō baṛī umaṅg sē .

tō bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tō mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] maidān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , gōp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] , vah[pn.sg.mē̃] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] umaṅg[n.f.;sg.] sē[postp.] .

alors Le Père dit que tel service faire[inf.m.pl.,o.] pour alors mère à (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) x (sur|autre) , gope à (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) , vah[.mē̃] alors grand zèle avec .

¹⁸⁹

तो अभी ऐसी अपना पुरुषार्थ अच्छा रखते चलते रहो , अच्छा शाबाश .

tō abhī aisī apnā puruṣhārth achchhā rakhtē chaltē rahō , achchhā śābāś .

tō ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x .

alors maintenant tel (son propre|adopter[root]) effort bien garder[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , bien x .

¹⁹⁰

बोलो … इंग्लिश बोलेंगे ना  ?

bōlō … iṅgliś bōlē̃gē nā  ?

bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] … x bōlnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ?

parler[opt.pl.2,imp.pl.2] … x parler[fut.m.pl.12hon3] ∅  ?

¹⁹¹

हाँ चलो … W e f r o m B a n g a l o r e c e n t r e d e e p l y d i p r e s s t o e x p r e s s o u r h e a r t p u l s e s e p a r a t i o n o f o u r b e l o v e d m a m a j i … a f t e r b e i n g i n o u r c o m p a n y f o r o v e r 40 d a y s w e h o n e s t l y r e q u e s t o u r g r a t i t u d e t o w a r d s e x p o s i t i o n o f g o d l y k n o w l e d g e w h i c h w e w i l l r e m e m b e r f o r e v e r a n d p u t i n p r a c t i c e a l s o

hā̃ chalō … W e f r o m B a n g a l o r e c e n t r e d e e p l y d i p r e s s t o e x p r e s s o u r h e a r t p u l s e s e p a r a t i o n o f o u r b e l o v e d m a m a j i … a f t e r b e i n g i n o u r c o m p a n y f o r o v e r 40 d a y s w e h o n e s t l y r e q u e s t o u r g r a t i t u d e t o w a r d s e x p o s i t i o n o f g o d l y k n o w l e d g e w h i c h w e w i l l r e m e m b e r f o r e v e r a n d p u t i n p r a c t i c e a l s o

hā̃ chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] … W e f r o m B a n g a l o r e c e n t r e d e e p l y d i p r e s s t o e x p r e s s o u r h e a r t p u l s e s e p a r a t i o n o f o u r b e l o v e d m a m a j i … a f t e r b e i n g i n o u r c o m p a n y f o r o v e r 40 d a y s w e h o n e s t l y r e q u e s t o u r g r a t i t u d e t o w a r d s e x p o s i t i o n o f g o d l y k n o w l e d g e w h i c h w e w i l l r e m e m b e r f o r e v e r a n d p u t i n p r a c t i c e a l s o

oui continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] … W e f r o m B a n g a l o r e c e n t r e d e e p l y d i p r e s s t o e x p r e s s o u r h e a r t p u l s e s e p a r a t i o n o f o u r b e l o v e d m a m a j i … a f t e r b e i n g i n o u r c o m p a n y f o r o v e r 40 d a y s w e h o n e s t l y r e q u e s t o u r g r a t i t u d e t o w a r d s e x p o s i t i o n o f g o d l y k n o w l e d g e w h i c h w e w i l l r e m e m b e r f o r e v e r a n d p u t i n p r a c t i c e a l s o

¹⁹²

अच्छा यह है … प्रत्यंगना कि हम रहेंगे .

achchhā yah hai … pratyaṅganā ki ham rahē̃gē .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] … x ki[conj.] ham[pn.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

bien yah être[pres.sg.23] … x que nous rester[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹³

अच्छा है , यह भी रखना अपने पास हर एक को , यह भी हर एक के लिए है और यह तो जो करता है सो पाता है .

achchhā hai , yah bhī rakhnā apnē pās|pass har ēk kō , yah bhī har ēk kē liē hai aur yah tō jō kartā hai sō pātā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] rakhnā[inf.m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass har ēk[x] kō[postp.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] har ēk[x] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] tō jō[pn.;d.] karnā[pres.sg.m.23] sōnā[pres.sg.m.23.root+pānā] .

bien être[pres.sg.23] , yah aussi garder[inf.m.sg.d.] son propre (x|réussir) chacun à , yah aussi chacun pour être[pres.sg.23] et yah alors ceux qui faire[pres.sg.m.23] dormir[pres.sg.m.23.root+pānā] .

¹⁹⁴

कोई करे प्रत्यंगना कहे या ना कहे .

kōī karē pratyaṅganā kahē yā nā kahē .

kōī[pn.;d.] karnā[opt.sg.23] x kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] yā nā kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] .

certains faire[opt.sg.23] x (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) ou ∅ (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) .

¹⁹⁵

कहने की भी बात नहीं है प्रैक्टिकल करने की बात है और जो करेगा सो पाएंगे तो कर कर कर के रहने का है और कर कर करके अपना पाने का है .

kahnē key|kī bhī bāt nahī̃ hai practical karnē key|kī bāt hai aur jō karēgā sō pāēṅgē tō kar kar kar K|kē rahnē kā hai aur kar kar karkē apnā pānē kā hai .

kahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] practical karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] sō|sōnā[root] x tō karnā[root] karnā[root] karnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur karnā[root] karnā[root] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

dire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi question ne pas être[pres.sg.23] concret faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] et ceux qui faire[fut.m.sg.23] (x|dormir[root]) x alors faire[root] faire[root] faire[root] (K|de) rester[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] et faire[root] faire[root] faire[abs.] (son propre|adopter[root]) obtenir[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .

¹⁹⁶

हमको भी तो प्रैक्टिकल पाना है हम ही मांगते हैं हमको मिले न प्रैक्टिकल , तो हम भी करें ना प्रैक्टिकल , बाकी कहेंगे खाली कहते रहें और मिले हमको प्रैक्टिकल , ऐसा कोई होंगा  ?

hamkō bhī tō practical pānā hai ham hī māṅgtē haĩ hamkō milē na practical , tō ham bhī karē̃ nā practical , bākī kahē̃gē khālī kahtē rahē̃ aur milē hamkō practical , aisā kōī hōṅgā  ?

ham[pn.pl.kō] bhī[p.] tō practical pānā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.] hī[p.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] na[neg] practical , tō ham[pn.pl.] bhī[p.] karnā[opt.pl.12hon3] nā practical , bākī|bākī kahnā[fut.m.pl.12hon3] khālī[adj.] kahnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.kō] practical , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] x  ?

nous[.kō] aussi alors concret obtenir[pres.sg.23.oblig1] nous seul demander[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) ne..pas concret , alors nous aussi faire[opt.pl.12hon3] ∅ concret , (les autres|mais) dire[fut.m.pl.12hon3] vide dire[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] et (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) nous[.kō] concret , tel certains x  ?

¹⁹⁷

मांगते प्रैक्टिकल है कि हमारे जीवन में सुख शांति चाहिए तो हम करें भी जीवन से ना प्रैक्टिकल .

māṅgtē practical hai ki hamārē jīvan mē̃ sukh śhānti chāhiē tō ham karē̃ bhī jīvan sē nā practical .

mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] practical hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tō ham[pn.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] bhī[p.] jīvan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nā practical .

demander[pres-part.m.pl.,o.] concret être[pres.sg.23] que nous[.kē] vie dans bonheur paix (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) alors nous faire[opt.pl.12hon3] aussi vie avec ∅ concret .

¹⁹⁸

बाकी खाली कहते रहे कि हां , महिमा करते रहे भगवान की , . कीर्तन गाते रहेंगे . , वह करते रहेंगे तो खाली कहने से क्या हो जाएगा .

bākī khālī kahtē rahē ki hā̃ , mahimā kartē rahē bhagvān key|kī , . kīrtan gātē rahē̃gē . , vah kartē rahē̃gē tō khālī kahnē sē kyā hō jāēgā .

bākī|bākī khālī[adj.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ki[conj.] hā̃ , mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , . kīrtan[n.m.;sg.,d.] gānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . , vah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō khālī[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

(les autres|mais) vide dire[pres-part.m.pl.,o.] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) que oui , louange faire[pres-part.m.pl.,o.] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) Dieu (clé|faire[past-part.f.]|de) , . x chanter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . , vah faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors vide dire[inf.m.pl.,o.] avec quoi être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹⁹⁹

हम भी प्रैक्टिकल करें , हम भी करें तो हमको भी प्रैक्टिकल मिलेगा तो ऐसी बातें हैं ना .

ham bhī practical karē̃ , ham bhī karē̃ tō hamkō bhī practical milēgā tō aisī bātē̃ haĩ nā .

ham[pn.pl.] bhī[p.] practical karnā[opt.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] bhī[p.] karnā[opt.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.kō] bhī[p.] practical milnā[fut.m.sg.23] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

nous aussi concret faire[opt.pl.12hon3] , nous aussi faire[opt.pl.12hon3] alors nous[.kō] aussi concret se trouver[fut.m.sg.23] alors tel question être[pres.pl.12hon3] ∅ .

²⁰⁰

तो अभी बाप से पूरा पूरा वफादार , वफादार समझते हो ना  ?

tō abhī bāp sē pūrā pūrā vaphādār , vaphādār samajhtē hō nā  ?

tō ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vaphādār[adj.] , vaphādār[adj.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā  ?

alors maintenant père avec complet complet fidèle , fidèle comprendre[pres.pl.m.2] ∅  ?

²⁰¹

हम उनके कहे प्रमाण जो बाप कहते हैं एसा चलना आज्ञाकारी , वफादार , फरमानबरदार , उससे सच्चा रहना वफादार का मतलब उनसे सच्चा रहना बाप से .

ham unkē kahē pramāṇ jō bāp kahtē haĩ ēsā chalnā āgyākārī , vaphādār , pharmānbardār , ussē sachchā rahnā vaphādār kā matlab unsē sachchā rahnā bāp sē .

ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ jō[pn.;d.] bāp kahtē haĩ[x] x chalnā[inf.m.sg.d.] āgyākārī[adj.] , vaphādār[adj.] , farmānbardār[adj.] , vah[pn.sg.sē] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.sg.d.] vaphādār[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.sē] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] .

nous vah[.kē] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) (selon) ceux qui Le Père dit x continuer[inf.m.sg.d.] obéissant , fidèle , obéissant , vah[.sē] vrai rester[inf.m.sg.d.] fidèle de x vah[.sē] vrai rester[inf.m.sg.d.] père avec .

²⁰²

और उसके फरमान पर रहना और अपने लिए ही है , उससे सच्चा रहना माना अपने आपसे सच्चा रहना , उसे झूठा बन्ना अपने से झूठा बना तो उनसे झूठा बैठ कर क्या करेंगे  ?

aur uskē pharmān par rahnā aur apnē liē hī hai , ussē sachchā rahnā mānā apnē āpsē sachchā rahnā , usē jhūṭhā bannā apnē sē jhūṭhā banā tō unsē jhūṭhā baiṭh kar kyā karē̃gē  ?

aur uskā[pn.sg.kē] pharmān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.sē] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kō] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.pl.sē] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā[root] karnā[root] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

et de cela[.kē] x (sur|autre) rester[inf.m.sg.d.] et son propre (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) seul être[pres.sg.23] , vah[.sē] vrai rester[inf.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) son propre vous[.sē] vrai rester[inf.m.sg.d.] , vah[.kō] faux x son propre avec faux (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) alors vah[.sē] faux s'asseoir[root] faire[root] quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁰³

वह तो धर्मराज के डंडे में अच्छी तरह से समझ ही जाएँगे .

vah tō dharmarāj K|kē ḍaṇḍē mē̃ achchhī tarah sē samajh hī jāē̃gē .

vah[pn.sg.d.] tō dharmrāj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍanḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] .

vah alors Dharamraj (K|de) bâton dans bien x avec (comprendre[root]|compréhension) seul aller[fut.m.pl.12hon3] .

²⁰⁴

हां तो इसलिए बाप तो कहते हैं मेरे से झूठा बन करके तुम्हारा क्या बनेगा , अपने लिए नुकसान करेंगे , मेरे लिए तो कोई नुकसान नहीं पड़ेगा ना , इसलिए अपना नुकसान ना करना है , ऐसा अपना ध्यान रख कर के , अपना पुरुषार्थ करना है .

hā̃ tō isliē bāp tō kahtē haĩ mērē sē jhūṭhā ban karkē tumhārā kyā banēgā , apnē liē nuksān karē̃gē , mērē liē tō kōī nuksān nahī̃ paṛēgā nā , isliē apnā nuksān nā karnā hai , aisā apnā dhyān rakh kar K|kē , apnā puruṣhārth karnā hai .

hā̃ tō isliē bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] tum[pn.pl.kā] kyā bannā[fut.m.sg.23] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] nuksān karnā[fut.m.pl.12hon3] , maĩ[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] tō kōī[pn.;d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] nā , isliē apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nuksān[n.m.;sg.,d.] nā karnā[pres.sg.23.oblig1] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] karnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

oui alors par conséquent père alors dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kē] avec faux (devenir[root]|x) faire[abs.] tu[.kā] quoi devenir[fut.m.sg.23] , son propre (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) x , je[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) alors certains perte ne pas tomber[fut.m.sg.23] ∅ , par conséquent (son propre|adopter[root]) perte ∅ faire[pres.sg.23.oblig1] , tel (son propre|adopter[root]) transe garder[root] faire[root] (K|de) , (son propre|adopter[root]) effort faire[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰⁵

अच्छा आज छुट्टी तो नहीं होगी और स्टेशन के ऊपर भी आप लोगों को बता देते हैं , बहुत तकलीफ नहीं लियो .

achchhā āj chhuṭṭī tō nahī̃ hōgī aur station kē ūpar bhī āp lōgō̃ kō batā dētē haĩ , bahut taklīph nahī̃ liyō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āj chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] aur station kē ūpar[x] bhī[p.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , bahut taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] x .

bien aujourd'hui permission alors ne pas être[fut.f.sg.23] et x sur aussi vous gens à dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , beaucoup difficulté ne pas x .

²⁰⁶

हम तो यहां मिले अभी स्टेशन पर दो-चार मिनट और मिलेंगे , परंतु बिचारे बहुत भागदौड़ करेंगे , तकलीफ करेंगे , खर्चा करेंगे , यह करेंगे , कोई नहीं , कभी भी बाबा मम्मा बहुत शो पसंद नहीं करते हैं , समझते हैं  ?

ham tō yahā̃ milē abhī station par dō-chār minute aur milē̃gē , parantu bichārē bahut bhāgdauṛ karē̃gē , taklīph karē̃gē , kharchā karē̃gē , yah karē̃gē , kōī nahī̃ , kabhī bhī bābā mama bahut show pasand nahī̃ kartē haĩ , samajhtē haĩ  ?

ham[pn.pl.] tō yahā̃ milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] ab[adv.hī] station par[postp.]|par[adj.] dō chār minute aur milnā[fut.m.pl.12hon3] , parantu[conj.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut bhāg-dauṛ[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , taklīph[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] , kabhī[adv.] bhī[p.] bābā mama[n.f.;sg.] bahut show pasand[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

nous alors ici (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) maintenant x (sur|autre) x minute et se trouver[fut.m.pl.12hon3] , mais pauvre beaucoup courir partout faire[fut.m.pl.12hon3] , difficulté faire[fut.m.pl.12hon3] , dépenses faire[fut.m.pl.12hon3] , yah faire[fut.m.pl.12hon3] , certains ne pas , déjà aussi Baba x beaucoup montrer préférence ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] , comprendre[pres.pl.m.12hon3]  ?

²⁰⁷

( भाई ने कहा ) … बोले थे पानी रखने के लिए आपके लिए , मम्मा के लिए पीने के लिए .

( bhāī nē kahā ) … bōlē thē pānī rakhnē kē liē āpkē liē , mama kē liē pīnē kē liē .

( bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ) … bōlnā[past-perf.pl.m.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] āp[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] , mama[n.f.;sg.] kē liē[x] pīnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

( (être aimé[past-part.f.]|frère) ∅ dire[past-part.m.sg.d.] ) … parler[past-perf.pl.m.] (eau|obtenir[inf.f.]) garder[inf.m.pl.,o.] pour vous[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) , x pour boire[inf.m.pl.,o.] pour .

²⁰⁸

( मम्मा ने कहा ) हां वह तो बात है , परंतु हम एक बात बतलाते हैं की कभी भी , देखो हम आते हैं फिर पुणे जाते हैं ना उसके लिए पहले लिख दिया कोई फूल नहीं , कोई घमाशान नहीं .

( mama nē kahā ) hā̃ vah tō bāt hai , parantu ham ēk bāt batlātē haĩ key|kī kabhī bhī , dēkhō ham ātē haĩ phir puṇē jātē haĩ nā uskē liē pahlē likh diyā kōī fool|phūl nahī̃ , kōī ghamāśān nahī̃ .

( mama[n.f.;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ) hā̃ vah[pn.sg.d.] tō bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] ham[pn.pl.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kabhī[adv.] bhī[p.] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] x jānā[pres.pl.m.12hon3] nā uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] likhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] kōī[pn.;d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] nahī̃[neg] , kōī[pn.;d.] x nahī̃[neg] .

( x ∅ dire[past-part.m.sg.d.] ) oui vah alors question être[pres.sg.23] , mais nous un question montrer[pres.pl.m.12hon3] (clé|faire[past-part.f.]|de) déjà aussi , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] nous venir[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) x aller[pres.pl.m.12hon3] ∅ de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) (premier|d'abord) écrire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] certains (x|fleur|x[root]) ne pas , certains x ne pas .

²⁰⁹

कोई स्टेशन पर तकलीफ नहीं हम घर में आकर पहुचेंगे , अपना घर है न हाँ  ?

kōī station par taklīph nahī̃ ham ghar mē̃ ākar pahuchēṅgē , apnā ghar hai na hā̃  ?

kōī[pn.;d.] station par[postp.]|par[adj.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ham[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] hā̃  ?

certains x (sur|autre) difficulté ne pas nous à la maison dans venir[abs.] atteindre[fut.m.pl.12hon3] , (son propre|adopter[root]) à la maison être[pres.sg.23] ne..pas oui  ?

²¹⁰

तो कभी माँ बाप बच्चों के पास आते हैं कभी बच्चे माँ बाप के पास आते हैं , अभी तो अपने घर ही है ना .

tō kabhī mā̃ bāp bachchō̃ kē pās ātē haĩ kabhī bachchē mā̃ bāp kē pās ātē haĩ , abhī tō apnē ghar hī hai nā .

tō kabhī[adv.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] kabhī[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.hī] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā .

alors déjà mère père enfant près de venir[pres.pl.m.12hon3] déjà enfant mère père près de venir[pres.pl.m.12hon3] , maintenant alors son propre à la maison seul être[pres.sg.23] ∅ .

²¹¹

तो कभी मम्मा बाबा जाते हैं बच्चों के पास , कभी फिर बच्चे माउंट आबू पर माँ बाप के पास जाते हैं .

tō kabhī mama bābā jātē haĩ bachchō̃ kē pās , kabhī phir bachchē māuṇṭ ābū par mā̃ bāp kē pās jātē haĩ .

tō kabhī[adv.] mama[n.f.;sg.] bābā jānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] , kabhī[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x ābū par[postp.]|par[adj.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] .

alors déjà x Baba aller[pres.pl.m.12hon3] enfant près de , déjà (ensuite|tourner[root]) enfant x Abu (sur|autre) mère père près de aller[pres.pl.m.12hon3] .

²¹²

तो बच्चों का आना , बच्चों के पास जाना इसमें तो कोई शो की बात नहीं है और ही हम हैं इनकॉग्निटो एकदम गुप्त , अपना कोई बाहर का शो नहीं , वो महात्मा जी जाता है या कोई देवी जी जाती हैं या कोई माताजी जाती है तो हार पहनाओ यह करो वह करो , कोई बाहर का शो नहीं , इनकॉग्निटो एकदम .

tō bachchō̃ kā ānā , bachchō̃ kē pās jānā ismē̃ tō kōī show key|kī bāt nahī̃ hai aur hī ham haĩ inakôgniṭō ēkdam gupta , apnā kōī bāhar kā show nahī̃ , vō mahātmā jī jātā hai yā kōī dēvī jī jātī haĩ yā kōī mātājī jātī hai tō hār pahnāō yah karō vah karō , kōī bāhar kā show nahī̃ , inakôgniṭō ēkdam .

tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] tō kōī[pn.;d.] show key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur hī[p.] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] x ēkdam gupt[adj.] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kōī[pn.;d.] bāhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show nahī̃[neg] , vah[pn.;d.] mahātmā[n.f.;sg.] jīnā[pres.sg.m.23.root+jānā]|jīnā[pres.sg.m.23.passive] yā kōī[pn.;d.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|jīnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]|jīnā[pres.pl.f.12hon3.passive] yā kōī[pn.;d.] x jānā[pres.sg.f.23] tō hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] pahnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī[pn.;d.] bāhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show nahī̃[neg] , x ēkdam .

alors enfant de (venir[inf.m.sg.d.]|x) , enfant près de (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) yah[.mē̃] alors certains montrer (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas être[pres.sg.23] et seul nous être[pres.pl.12hon3] x x incognito , (son propre|adopter[root]) certains à l'extérieur de montrer ne pas , vah mahatma (vivre[pres.sg.m.23.root+jānā]|vivre[pres.sg.m.23.passive]) ou certains dēvī (vivre[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|vivre[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]|vivre[pres.pl.f.12hon3.passive]) ou certains x aller[pres.sg.f.23] alors (x[root]|guirlande|x) faire porter[opt.pl.2,imp.pl.2] yah faire[opt.pl.2,imp.pl.2] vah faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , certains à l'extérieur de montrer ne pas , x x .

²¹³

हम हैं ही गुप्त , बाप भी हमारा गुप्त , हम बच्चे भी उनके गुप्त तो हमारा काम भी गुप्त देखो भगवान् का कितना गुप्त काम है तो हम इनकॉग्निटो है ना , इसलिए इन्कोग्निटो वॉरियर्स .

ham haĩ hī gupta , bāp bhī hamārā gupta , ham bachchē bhī unkē gupta tō hamārā kām bhī gupta dēkhō bhagvān kā kitnā gupta kām hai tō ham inakôgniṭō hai nā , isliē inkōgniṭō vôriyarsa .

ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] gupt[adj.] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ham[pn.pl.kā] gupt[adj.] , ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kē] gupt[adj.] tō ham[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gupt[adj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhagvān[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gupt[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō ham[pn.pl.] x hōnā[pres.sg.23] nā , isliē x x .

nous être[pres.pl.12hon3] seul incognito , père aussi nous[.kā] incognito , nous enfant aussi vah[.kē] incognito alors nous[.kā] (tâche|luxure) aussi incognito voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Dieu de combien incognito (tâche|luxure) être[pres.sg.23] alors nous x être[pres.sg.23] ∅ , par conséquent x x .

²¹⁴

तो अपना कोई इस में अहंकार , अभिमान तो रखने की है नहीं बात , शो रहे हैं .

tō apnā kōī is mē̃ ahaṅkār , abhimān tō rakhnē kī hai nahī̃ bāt , show rahē haĩ .

tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] mē̃[postp.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] , abhimān[n.m.;sg.,d.] tō rakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nahī̃[neg] bāt[n.f.;sg.] , show rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

alors (son propre|adopter[root]) certains yah dans arrogance , conscience alors garder[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] ne pas question , montrer rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²¹⁵

यह भी कभी-कभी थोड़ा सर्विस के लिए भाई फंक्शन , फलाने इकट्ठे करना .

yah bhī kabhī-kabhī thōṛā service kē liē bhāī function , phalānē ikaṭṭhē karnā .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kabhī[adv.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] service[n.f.;sg.] kē liē[x] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] function , phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[inf.m.sg.d.] .

yah aussi déjà court service pour (être aimé[past-part.f.]|frère) x , x ensemble faire[inf.m.sg.d.] .

²¹⁶

अभी देखो यह मम्मा आई तो पहले दिन इतना भीड़ रख दिया , यदि इतना बेठने वेठने का नहीं परन्तु हाँ सर्विस के लिए , किसको बुलाया किया , सर्विस का नहीं तो अपने लिए हमारा कोई स्वमान हो या इन बातों का नही , … ये सब सर्विस के लिए दूसरों को कौन सा हम एडवांटेज लेवें , किस तरह से दूसरों को लगाएं की यह चीज क्या है .

abhī dēkhō yah mama āī|eye|I tō pahlē din itnā bhīṛ rakh diyā , yadi itnā bēṭhanē vēṭhanē kā nahī̃ parantu hā̃ service kē liē , kiskō bulāyā kiyā , service kā nahī̃ tō apnē liē hamārā kōī svamān hō yā in bātō̃ kā nahī , … yē sab service kē liē dūsrō̃ kō kaun sā ham ēḍavāṇṭēj lēvē̃ , kis tarah sē dūsrō̃ kō lagāē̃ key|kī yah chīj kyā hai .

ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] mama[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] din[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhīṛ[n.f.;sg.] rakhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , yadi itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] parantu[conj.] hā̃ service[n.f.;sg.] kē liē[x] , kaun[pn.sg.kō] bulānā[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] , service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ tō[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] svamān[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , … yah[pn.pl.d.] sab[adj.] service[n.f.;sg.] kē liē[x] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaun sā[x] ham[pn.pl.] x lēnā[opt.pl.12hon3] , kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] .

maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah x (venir[past-part.f.]|œil|x) alors (premier|d'abord) jour aussi x garder[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , x aussi x x de ne pas mais oui service pour , qui[.kō] faire appel[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] , service de sinon son propre (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) nous[.kā] certains respect de soi (être[root]|être[pres.pl.2]) ou (en|yah) question de ne pas , … yah tous service pour autre à quel nous x prendre[opt.pl.12hon3] , (qui|quoi) x avec autre à x (clé|faire[past-part.f.]|de) yah chose quoi être[pres.sg.23] .

²¹⁷

तो ऐसे ऐसे मौके का फायदा लेते है की उन्हों की बुद्धि में कुछ बैठे दुसरे के फायदे के लिए , दूसरों का जीवन बनाने के लिए , बाकि इसमें कोई अपने स्वमान की , इनकी ये तो बातें है ही नहीं , इसीलिए अपना सब बातों का हम क्योंकि निरहंकारी बाप है ना तो हम बच्चे भी निरहंकारी .

tō aisē aisē maukē kā phāydā lētē hai key|kī unhō̃ key|kī buddhi mē̃ kuchh baiṭhē dusarē K|kē phāydē kē liē , dūsrō̃ kā jīvan banānē kē liē , bāki ismē̃ kōī apnē svamān key|kī , inkī yē tō bātē̃ hai hī nahī̃ , isīliē apnā sab bātō̃ kā ham kyōṅki nirahaṅkārī bāp hai nā tō ham bachchē bhī nirahaṅkārī .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kuchh baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] , dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , x yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , yah[pn.pl.kī] yah[pn.pl.d.] tō bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] , isīliē apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] kyōṅki nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā tō ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] .

alors tel tel x de bénéfice prendre[x] (clé|faire[past-part.f.]|de) vah (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans quoi que ce soit (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) x (K|de) bénéfice pour , autre de vie faire[inf.m.pl.,o.] pour , x yah[.mē̃] certains son propre respect de soi (clé|faire[past-part.f.]|de) , yah[.kī] yah alors question être[pres.sg.23] seul ne pas , x (son propre|adopter[root]) tous question de nous parce que sans ego père être[pres.sg.23] ∅ alors nous enfant aussi sans ego .

²¹⁸

तो निरहंकारी और फिर निर्वेरी , किसी से बैर नहीं .

tō nirahaṅkārī aur phir nirvērī , kisī sē bair nahī̃ .

tō nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] aur phir[adv.]|phirnā[root] x , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sē[postp.] x nahī̃[neg] .

alors sans ego et (ensuite|tourner[root]) x , (certains|quoi que ce soit) avec x ne pas .

²¹⁹

तो हमको भी ऐसा ही निर्वेरी , निर्भय .

tō hamkō bhī aisā hī nirvērī , nirbhay .

tō ham[pn.pl.kō] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] x , nirbhay[adj.] .

alors nous[.kō] aussi tel seul x , sans peur .

²²⁰

निर्भय , कोई भय नहीं , हम किसी से भय खाने वाले नहीं हैं .

nirbhay , kōī bhay nahī̃ , ham kisī sē bhay khānē vālē nahī̃ haĩ .

nirbhay[adj.] , kōī[pn.;d.] bhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , ham[pn.pl.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sē[postp.] bhay[n.m.;sg.,d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

sans peur , certains peur ne pas , nous (certains|quoi que ce soit) avec peur (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) celui de ne pas être[pres.pl.12hon3] .

²²¹

अरे पांच विकारों के ऊपर ही हम डालने वाले हैं बाकी भय किस से खाने का है .

arē pāñch vikārō̃ kē ūpar hī ham ḍālnē vālē haĩ bākī bhay kis sē khānē kā hai .

arē pañch[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] hī[p.] ham[pn.pl.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] bākī|bākī bhay[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] sē[postp.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

Oh ! cinq vice sur seul nous offrir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] (les autres|mais) peur (qui|quoi) avec (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) de être[pres.sg.23] .

²²²

तो नहीं , हमको अपना रहना चाहिए , अपना विश्वास , अपने पर फेथ , दृढ़ता रहनी चाहिए हम किस के संतान हैं , कौन हैं .

tō nahī̃ , hamkō apnā rahnā chāhiē , apnā viśhvās , apnē par faith , dr̥iṛhtā rahnī chāhiē ham kis K|kē santān haĩ , kaun haĩ .

tō nahī̃[neg] , ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] viśhvās[n.m.;sg.,d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] faith , dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] rahnā[.oblig3] ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

²²³

तो ऐसे जो मजबूत है ना , जिसके पांव अंगद के माफिक मजबूत हैं , ऐसे नहीं ऐसे हिले , वह अंगद का मिसाल है ना , अंगद ने कहा कथा है शास्त्र में तो उसने कहा हमारा कोई पाव हिलाकर तो दिखलाएं तो अंगद के मुताबिक एकदम , हम कभी नहीं हिलेंगे , तो ऐसा खड़ा रहना है तो हम कोई टांग को नहीं खड़ा करने का है , यह बुद्धि को मजबूत उसी के याद में , उसी के फरमान में उन्हीं के बातों के ऊपर चलने पर , ऐसा रहना है तो कोई हिला के तो दिखला यहां से , किसकी मजाल नहीं हां अभी .

tō aisē jō majbūt hai nā , jiskē pāṅw aṅgad K|kē māphik majbūt haĩ , aisē nahī̃ aisē hilē , vah aṅgad kā misāl hai nā , aṅgad nē kahā kathā hai śhāstra mē̃ tō usnē kahā hamārā kōī pāv hilākar tō dikhalāē̃ tō aṅgad K|kē mutābik ēkdam , ham kabhī nahī̃ hilē̃gē , tō aisā khaṛā rahnā hai tō ham kōī ṭāṅg kō nahī̃ khaṛā karnē kā hai , yah buddhi kō majbūt usī K|kē yād mē̃ , usī K|kē pharmān mē̃ unhī̃ K|kē bātō̃ kē ūpar chalnē par , aisā rahnā hai tō kōī hilā K|kē tō dikhlā yahā̃ sē , kiskī majāl nahī̃ hā̃ abhī .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] majbūt[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā , jō[pn.sg.kē] pāṅw[n.m.;sg.,d.] aṅgad[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muāphik majbūt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisē nahī̃[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hilnā[past-part.m.pl.,o.]|hilnā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.d.] aṅgad[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , aṅgad[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] kathā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō vah[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ham[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] pāv[n.m.;sg.,d.] hilānā[abs.] tō x tō aṅgad[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ēkdam , ham[pn.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] hilnā[fut.m.pl.12hon3] , tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] tō ham[pn.pl.] kōī[pn.;d.] ṭāṅg[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] majbūt[adj.] vah[pn.sg.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , vah[pn.sg.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pharmān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] chalnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] tō kōī[pn.;d.] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō dikhlānā[root] yahā̃ sē[postp.] , kaun[pn.sg.kī] x nahī̃[neg] hā̃ ab[adv.hī] .

alors tel ceux qui x être[pres.sg.23] ∅ , ceux qui[.kē] pied Angad (K|de) x x être[pres.pl.12hon3] , ne pensez pas tel (devenir agité[past-part.m.pl.,o.]|devenir agité[opt.sg.23]) , vah Angad de comme être[pres.sg.23] ∅ , Angad ∅ dire[past-part.m.sg.d.] histoire être[pres.sg.23] écriture dans alors vah[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] nous[.kā] certains x faire fluctuer[abs.] alors x alors Angad (K|de) x x , nous déjà ne pas devenir agité[fut.m.pl.12hon3] , alors tel debout rester[pres.sg.23.oblig1] alors nous certains jambe à ne pas debout faire[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] , yah intellect à x vah[.hī] (K|de) souvenir dans , vah[.hī] (K|de) x dans vah[.hī] (K|de) question sur continuer[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) , tel rester[pres.sg.23.oblig1] alors certains (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.]) (K|de) alors montrer[root] ici avec , qui[.kī] x ne pas oui maintenant .

²²⁴

तो ऐसा मजबूत और स्थिर रहने का है समझा .

tō aisā majbūt aur sthir rahnē kā hai samjhā .

tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] majbūt[adj.] aur sthir[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] .

alors tel x et x rester[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) .

²²⁵

अच्छा चलो हां 2 मिनट बजाओ , बाकी तो चिट्ठी पत्र सब लिख सकते हो .

achchhā chalō hā̃ 2 minute bajāō , bākī tō chiṭṭhī patra sab likh saktē hō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hā̃ 2 minute bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bākī|bākī tō chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] patra[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

bien continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] oui 2 minute jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] , (les autres|mais) alors lettre x tous écrire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

²²⁶

कोई को मना नहीं है अब समझा दिया है .

kōī kō manā nahī̃ hai ab samjhā diyā hai .

kōī[pn.;d.] kō[postp.] manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

certains à (x|célébrer[root]) ne pas être[pres.sg.23] maintenant (comprendre[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .

²²⁷

सब बच्चे प्रिय है .

sab bachchē priya hai .

sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] priy[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

tous enfant ayant de l'amour pour être[pres.sg.23] .

²²⁸

मां-बाप को चिट्ठी लिखना , बच्चों को कभी कोई मना नहीं है .

mā̃-bāp kō chiṭṭhī likhnā , bachchō̃ kō kabhī kōī manā nahī̃ hai .

mā̃-bāp kō[postp.] chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[inf.m.sg.d.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

parents à lettre écrire[inf.m.sg.d.] , enfant à déjà certains (x|célébrer[root]) ne pas être[pres.sg.23] .

²²⁹

बच्चे सो हो सच्चे सो हो सपूत सो हो , फिर तो उसके मां-बाप भी खुश होंगा हां किसका पत्र आया अरे सपूत बच्चे का आया है तो मां-बाप भी कितने खुश .

bachchē sō hō sachchē sō hō sapūt sō hō , phir tō uskē mā̃-bāp bhī khuśh hōṅgā hā̃ kiskā patra āyā arē sapūt bachchē kā āyā hai tō mā̃-bāp bhī kitnē khuśh .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sō|sōnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sō|sōnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sapūt[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] tō uskā[pn.sg.kē] mā̃-bāp bhī[p.] khuśh[adj.] x hā̃ kaun[pn.sg.kā] patra[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] arē sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] tō mā̃-bāp bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] .

enfant (x|dormir[root]) (être[root]|être[pres.pl.2]) vrai (x|dormir[root]) (être[root]|être[pres.pl.2]) digne (x|dormir[root]) (être[root]|être[pres.pl.2]) , (ensuite|tourner[root]) alors de cela[.kē] parents aussi heureux x oui qui[.kā] x venir[past-part.m.sg.d.] Oh ! digne enfant de venir[pres-perf.sg.m.23] alors parents aussi combien heureux .

²³⁰

तो भी कहते हैं कुछ भी हो , कोई भूल भी हो जाए , कोई भी हां कोई कामवश , कोई क्रोध वश कोई कुछ भी डालने से धर्मराज बाबा के आगे तो फिर उसका भी आधा हो जाता है लेकिन उसके साथ सच्चा रहना क्योंकि हमको उससे ही तो तो प्राप्त करने का है ना तो इसिस्लिये ऐसे रहने से आप लोगों की उन्नति रहेगी तो इसीलिए कोई भी डायरेक्शंस , कोई भी बात में मूंछों नहीं .

tō bhī kahtē haĩ kuchh bhī hō , kōī bhūl bhī hō jāē , kōī bhī hā̃ kōī kāmavaś , kōī krōdh vaśh kōī kuchh bhī ḍālnē sē dharmarāj bābā kē āgē tō phir uskā bhī ādhā hō jātā hai lēkin uskē sāth sachchā rahnā kyōṅki hamkō ussē hī tō tō prāpt karnē kā hai nā tō isisliyē aisē rahnē sē āp lōgō̃ key|kī unnati rahēgī tō isīliē kōī bhī ḍāyarēkśãs , kōī bhī bāt mē̃ mūñchō̃ nahī̃ .

tō bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kōī[pn.;d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] bhī[p.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , kōī bhī[x] hā̃ kōī[pn.;d.] x , kōī[pn.;d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] vaśh[x] kōī[pn.;d.] kuchh bhī[x] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dharmrāj bābā kē āgē[x] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.kā] bhī[p.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] lēkin uskā[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.sg.d.] kyōṅki ham[pn.pl.kō] vah[pn.sg.sē] hī[p.] tō tō prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā tō x aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] tō isīliē kōī bhī[x] x , kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x nahī̃[neg] .

∅ dire[pres.pl.m.12hon3] peu importe (être[root]|être[pres.pl.2]) , certains (erreur|oublier[root]) aussi être[opt.sg.23.root+jānā] , n'importe quel oui certains x , certains colère influence certains peu importe offrir[inf.m.pl.,o.] avec Dharamraj Baba devant alors (ensuite|tourner[root]) vah[.kā] aussi demi être[pres.sg.m.23.root+jānā] mais de cela[.kē] avec vrai rester[inf.m.sg.d.] parce que nous[.kō] vah[.sē] seul alors alors atteint faire[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] ∅ alors x tel rester[inf.m.pl.,o.] avec vous gens (clé|faire[past-part.f.]|de) progrès de soi rester[fut.f.sg.23] alors x n'importe quel x , n'importe quel question dans x ne pas .

²³¹

कुछ भी है पूछ सकते हो बाकी अपनी बुद्धि भी तो मिली है ना अभी ऐसे नहीं कि छोटी-छोटी बात पूछना है बाबा यह कैसे , बाबा उठू कैसे बाबा बैठे कैसे , बाबा कहेंगे बच्चा है , क्या है उठूं कैसे बैठू कैसे ऐसे थोडा थोडा थोड़ी , वो तो उतना अकाल तो अपना भी है न .

kuchh bhī hai pūchh saktē hō bākī apnī buddhi bhī tō milī hai nā abhī aisē nahī̃ ki chhōṭī-chhōṭī bāt pūchhnā hai bābā yah kaisē , bābā uṭhū kaisē bābā baiṭhē kaisē , bābā kahē̃gē bachchā hai , kyā hai uṭhū̃ kaisē baiṭhū kaisē aisē thōḍā thōḍā thōṛī , vō tō utnā akāl tō apnā bhī hai na .

kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.23] pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] bākī|bākī apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] tō milnā[pres-perf.sg.f.23] nā ab[adv.hī] aisē nahī̃[x] ki[conj.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] bābā yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bābā x kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kyā hōnā[pres.sg.23] x kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] , vah[pn.;d.] tō utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] akāl[adj.] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] .

peu importe être[pres.sg.23] demander[pres.pl.m.2.root+saknā] (les autres|mais) son propre intellect aussi alors se trouver[pres-perf.sg.f.23] ∅ maintenant ne pensez pas que petit question demander[pres.sg.23.oblig1] Baba yah comment , Baba x comment Baba (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) comment , Baba dire[fut.m.pl.12hon3] enfant être[pres.sg.23] , quoi être[pres.sg.23] x comment x comment tel court court court , vah alors plus immortel alors (son propre|adopter[root]) aussi être[pres.sg.23] ne..pas .

²³²

कभी भी कोई ऐसी बात पूँछ सकते हो .

kabhī bhī kōī aisī bāt pū̃chh saktē hō .

kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] pū̃chh[n.f.;sg.] saknā[pres.pl.m.2] .

déjà aussi certains tel question queue pouvoir[pres.pl.m.2] .

²³³

तो ऐसे बात पूँछ करके अपना रास्ता क्लियर रखना है , बाकी तो टीचर्स भी आप लोगों की बहुत अच्छी है और आप लोगों को हर तरह से मदद देने वाली हैं .

tō aisē bāt pū̃chh karkē apnā rāstā clear rakhnā hai , bākī tō teachers bhī āp lōgō̃ key|kī bahut achchhī hai aur āp lōgō̃ kō har|her tarah sē madad dēnē vālī haĩ .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāt[n.f.;sg.] pū̃chh[n.f.;sg.] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] clear rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , bākī|bākī tō teacher bhī[p.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] harnā[root]|har|her tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] madad[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors tel question queue faire[abs.] (son propre|adopter[root]) chemin x garder[pres.sg.23.oblig1] , (les autres|mais) alors professeur aussi vous gens (clé|faire[past-part.f.]|de) beaucoup bien être[pres.sg.23] et vous gens à (x[root]|x|son) x avec x donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

²³⁴

इसीलिए उनसे भी आप लोग बहुत बातों को सहज कर सकते हो परंतु कोई ऐसी बात है तो मां बाप से भी कोई मना तो है ही नहीं .

isīliē unsē bhī āp lōg bahut bātō̃ kō sahaj kar saktē hō parantu kōī aisī bāt hai tō mā̃ bāp sē bhī kōī manā tō hai hī nahī̃ .

isīliē vah[pn.pl.sē] bhī[p.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bahut bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahaj[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] parantu[conj.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] .

x vah[.sē] aussi vous gens beaucoup question à facile faire[pres.pl.m.2.root+saknā] mais certains tel question être[pres.sg.23] alors mère père avec aussi certains (x|célébrer[root]) alors être[pres.sg.23] seul ne pas .

²³⁵

इसीलिए ऐसे मतलब अपना कैसा भी जीवन बनाते चलो और आपस में भी कोई भाव स्वभाव , कभी भी कोई बात को देखकर के कभी भी अपना हानि नहीं करना है , किस किस का देखा , किसने कुछ अपना भाव स्वभाव दिखलाया , तो क्या जो करेंगा सो पाएँगा , हमारा क्या उसमें बिगड़ा जो करता है वो उसका इसमें हम क्यों आपस में एक दो की करें की ये ऐसा वो वैसा ऐसा ऐसा किया ये हम क्यों करें .

isīliē aisē matlab apnā kaisā bhī jīvan banātē chalō aur āpas mē̃ bhī kōī bhāv svabhāv , kabhī bhī kōī bāt kō dēkhkar K|kē kabhī bhī apnā hāni nahī̃ karnā hai , kis kis kā dēkhā , kisnē kuchh apnā bhāv svabhāv dikhlāyā , tō kyā jō karēṅgā sō pāē̃gā , hamārā kyā usmē̃ bigaṛā jō kartā hai vō uskā ismē̃ ham kyō̃ āpas mē̃ ēk dō kī karē̃ key|kī yē aisā vō vaisā aisā aisā kiyā yē ham kyō̃ karē̃ .

isīliē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] matlab[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur āpas mē̃[x] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] , kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hāni[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , kaun[pn.sg.nē] kuchh apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhāv[n.m.;sg.,d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] dikhlānā[past-part.m.sg.d.] , tō kyā jō[pn.;d.] x sō|sōnā[root] x , ham[pn.pl.kā] kyā vah[pn.sg.mē̃] bigaṛnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] karnā[pres.sg.m.23] vah[pn.;d.] vah[pn.sg.kā] yah[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.] kyō̃ āpas mē̃[x] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] karnā[opt.pl.12hon3.past-part+karnā] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.pl.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.;d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] ham[pn.pl.] kyō̃ karnā[opt.pl.12hon3] .

x tel x (son propre|adopter[root]) comment aussi vie faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] et les uns avec les autres aussi certains conscience nature , déjà aussi certains question à voir[abs.] (K|de) déjà aussi (son propre|adopter[root]) perte ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] , (qui|quoi) (qui|quoi) de voir[past-part.m.sg.d.] , qui[.nē] quoi que ce soit (son propre|adopter[root]) conscience nature montrer[past-part.m.sg.d.] , alors quoi ceux qui x (x|dormir[root]) x , nous[.kā] quoi vah[.mē̃] être pollué[past-part.m.sg.d.] ceux qui faire[pres.sg.m.23] vah vah[.kā] yah[.mē̃] nous pourquoi les uns avec les autres un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) faire[opt.pl.12hon3.past-part+karnā] (clé|faire[past-part.f.]|de) yah tel vah x tel tel faire[past-part.m.sg.d.] yah nous pourquoi faire[opt.pl.12hon3] .

²³⁶

तो ऐसा ऐसा समझकर करके अपने को ठीक रखना है , कभी भी एक दो के स्वभाव में , टीचर की भी कोई भूल देखो किसकी भी देखो चाहे कोई स्टूडेंट की कोई भी बात का , कभी एक दो में उसका नहीं आना है , हमको अपना गुण लेना है , हमको जिस बात से काम है … और बाप कहते हैं ऑलवेज सी फादर , फॉलो फादर आप मुख्य वो रखो बाकी तो हर एक से गुण ग्रहण करना है .

tō aisā aisā samajhkar karkē apnē kō ṭhīk rakhnā hai , kabhī bhī ēk dō K|kē svabhāv mē̃ , teacher key|kī bhī kōī bhūl dēkhō kiskī bhī dēkhō chāhē kōī student key|kī kōī bhī bāt kā , kabhī ēk dō mē̃ uskā nahī̃ ānā hai , hamkō apnā guṇ lēnā hai , hamkō jis bāt sē kām hai … aur bāp kahtē haĩ ôlavēj C|see|sī father , follow father āp mukhya vō rakhō bākī tō har ēk sē guṇ grahaṇ karnā hai .

tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[abs.] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ṭhīk[adj.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , kabhī[adv.] bhī[p.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , teacher key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaun[pn.sg.kī] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kōī[pn.;d.] student key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kabhī[adv.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.kā] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.23.oblig1] , ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] guṇ[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] , ham[pn.pl.kō] jō[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] … aur bāp kahtē haĩ[x] x C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] father , follow father[x] āp[pn.pl.] mukhya[adj.] vah[pn.;d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bākī|bākī tō har ēk[x] sē[postp.] guṇ[n.m.;sg.,d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors tel tel comprendre[abs.] faire[abs.] son propre à ça va garder[pres.sg.23.oblig1] , déjà aussi un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (K|de) nature dans , professeur (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi certains (erreur|oublier[root]) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] qui[.kī] aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) certains étudiant (clé|faire[past-part.f.]|de) n'importe quel question de , déjà un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) dans vah[.kā] ne pas venir[pres.sg.23.oblig1] , nous[.kō] (son propre|adopter[root]) vertu prendre[pres.sg.23.oblig1] , nous[.kō] ceux qui question avec (tâche|luxure) être[pres.sg.23] … et Le Père dit x (x|voir) père , suivre le Père vous principal vah garder[opt.pl.2,imp.pl.2] (les autres|mais) alors chacun avec vertu éclipse faire[pres.sg.23.oblig1] .

²³⁷

तो ऐसी ऐसी बातों का रख करके चलेंगे ना तो बेडा पार हो जाएंगा समझा इसीलिए अब देखेंगे की बेंगलुरु की कैसा खुशबू आती है , रिटर्न क्या मम्मा को आता है ऐसे नहीं की हम जाए तो फिर देखेंगे अभी .

tō aisī aisī bātō̃ kā rakh karkē chalē̃gē nā tō bēḍā pār hō jāēṅgā samjhā isīliē ab dēkhē̃gē key|kī bēṅgaluru key|kī kaisā khuśhbū ātī hai , return kyā mama kō ātā hai aisē nahī̃ key|kī ham jāē tō phir dēkhē̃gē abhī .

tō aisā[adj.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[root] karnā[abs.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] nā tō x pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] isīliē ab[adv.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhbū[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] , return kyā mama[n.f.;sg.] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23] aisē nahī̃[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ham[pn.pl.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.hī] .

alors tel tel question de garder[root] faire[abs.] continuer[fut.m.pl.12hon3] ∅ alors x traverser (être[root]|être[pres.pl.2]) x (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) x maintenant voir[fut.m.pl.12hon3] (clé|faire[past-part.f.]|de) x (clé|faire[past-part.f.]|de) comment parfum venir[pres.sg.f.23] , retour quoi x à venir[pres.sg.m.23] ne pensez pas (clé|faire[past-part.f.]|de) nous (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) alors (ensuite|tourner[root]) voir[fut.m.pl.12hon3] maintenant .

²³⁸

अच्छा अभी तो हम पूने जा रहे हैं , वहां तो होंगे कुछ टाइम , पीछे फिर जहां-जहां जाएंगे वह प्रोग्राम तो आप लोगों को मालूम पड़ता ही जाएगा .

achchhā abhī tō ham pūnē jā rahē haĩ , vahā̃ tō hōṅgē kuchh time , pīchhē phir jahā̃-jahā̃ jāēṅgē vah programme tō āp lōgō̃ kō mālūm paṛtā hī jāēgā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] tō ham[pn.pl.] x jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vahā̃ tō hōnā[fut.m.pl.12hon3] kuchh time , pīchhē phir[adv.]|phirnā[root] jahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] programme tō āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] .

bien maintenant alors nous x aller[pres.pl.m.prog.12hon3] , là-bas alors être[fut.m.pl.12hon3] quoi que ce soit temps , puis (ensuite|tourner[root]) où aller[fut.m.pl.12hon3] vah programme alors vous gens à apparent tomber[pres-part.m.sg.d.] seul aller[fut.m.sg.23] .

²³⁹

मुरली तो आती ही है .

murlī tō ātī hī hai .

murlī[n.f.ī=>ī;sg.] tō ānā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

flûte alors venir[pres-part.f.] seul être[pres.sg.23] .

²⁴⁰

चिट्ठी पात्र आते रहेंगे .

chiṭṭhī pātr ātē rahē̃gē .

chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] pātr[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

lettre digne de recevoir venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

²⁴¹

सब समाँचार मिलता रहेगा .

sab samā̃cār miltā rahēgā .

sab[adj.] x milnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

tous x se trouver[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

²⁴²

दादियाँ आप लोगों को सुनाती रहेंगी .

dādiyā̃ āp lōgō̃ kō sunātī rahē̃gī .

dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

Dadi vous gens à raconter[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

²⁴³

( एक भाई बोले ) मम्मा आपका मुरली जल्दी से भेजना .

( ēk bhāī bōlē ) mama āpkā murlī jaldī sē bhējnā .

( ēk[adj.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] ) mama[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kā] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] jaldī sē[postp.] bhējnā[inf.m.sg.d.] .

( un (être aimé[past-part.f.]|frère) (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) ) x vous[.kā] flûte très vite avec envoyer[inf.m.sg.d.] .

²⁴⁴

हां जल्दी से बिलकुल जल्दी से .

hā̃ jaldī sē bilakul jaldī sē .

hā̃ jaldī sē[postp.] x jaldī sē[postp.] .

oui très vite avec x très vite avec .

²⁴⁵

अच्छा इतना तो फर्क पड़ता है ये डायरेक्ट … वो तो ज़रा कागज़ पर लिखेंगा , ये होंगा पोस्ट होंगा तो थोड़ी पारुखी हो जाती है न .

achchhā itnā tō phark paṛtā hai yē direct … vō tō zarā kāgaz par likhēṅgā , yē hōṅgā post hōṅgā tō thōṛī pārukhī hō jātī hai na .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] yah[pn.pl.d.] direct … vah[pn.;d.] tō zarā kāġaz[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] x , yah[pn.pl.d.] x post x tō thōṛā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] na[neg] .

bien aussi alors différence tomber[pres.sg.m.23] yah direct … vah alors un peu papier (sur|autre) x , yah x courrier x alors court x être[pres.sg.f.23.root+jānā] ne..pas .

²⁴⁶

एक रोटी होती है वो ( आंच से ) उतरती है और खाया जाता है , गरम गरम का स्वाद होता है और वो ज़रा थोड़ी रखी हुई थोड़ी ज़रा फर्क तो पड़ता ही है न ( एक भाई ने कहा वहां जो लोग लिखता है उन लोग को कहें ) हाँ उन लोग को भी कहेंगे .

ēk rōṭī hōtī hai vō ( āñc sē ) utartī hai aur khāyā jātā hai , garam garam kā svād hōtā hai aur vō zarā thōṛī rakhī huī thōṛī zarā phark tō paṛtā hī hai na ( ēk bhāī nē kahā vahā̃ jō lōg likhtā hai un lōg kō kahē̃ ) hā̃ un lōg kō bhī kahē̃gē .

ēk[adj.] rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.;d.] ( x sē[postp.] ) utarnā[pres.sg.f.23] aur khānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|khānā[pres.sg.m.23.passive] , garm[adj.] garm[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svād[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] aur vah[pn.;d.] zarā thōṛā[adj.ā=>ī;f.] rakhnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] zarā fark[n.m.;sg.,d.] tō paṛnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] ( ēk[adj.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] vahā̃ jō[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.o.] log[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[opt.pl.12hon3] ) hā̃ vah[pn.pl.o.] log[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

un roti être[pres.sg.f.23] vah ( x avec ) descendre[pres.sg.f.23] et (manger[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|manger[pres.sg.m.23.passive]) , chaud chaud de x être[pres.sg.m.23] et vah un peu court garder[past-part.f.] être[past-part.f.] court un peu différence alors tomber[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] ne..pas ( un (être aimé[past-part.f.]|frère) ∅ dire[past-part.m.sg.d.] là-bas ceux qui gens écrire[pres.sg.m.23] vah gens à dire[opt.pl.12hon3] ) oui vah gens à aussi dire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁴⁷

अभी आप जैसे हमारे पास चुस्त आएँगे न तो फिर काम लेंगे मधुबन में अच्छी तरह से .

abhī āp jaisē hamārē pās|pass chust āē̃gē na tō phir kām lē̃gē madhuban mē̃ achchhī tarah sē .

ab[adv.hī] āp[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.kē] pās|pass chust[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] na[neg] tō phir[adv.]|phirnā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] .

maintenant vous comme nous[.kē] (x|réussir) actif venir[fut.m.pl.12hon3] ne..pas alors (ensuite|tourner[root]) (tâche|luxure) prendre[fut.m.pl.12hon3] Madhuban dans bien x avec .

²⁴⁸

अच्छा चलो दो मिनट टाइम हुआ है ( म्यूजिक बजा ) अच्छा टोली दो .

achchhā chalō dō minute time huā hai ( myūjik bajā ) achchhā ṭōlī dō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] minute time hōnā[pres-perf.sg.m.23] ( x bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root]|bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] .

bien continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) minute temps être[pres-perf.sg.m.23] ( x (x[past-part.m.sg.d.]|jouer[root]|heure) ) bien toli (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .

²⁴⁹

गाडी शायद खड़ी हो गई है क्या  ?

gāḍī śhāyad khaṛī hō gaī hai kyā  ?

x śhāyad khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] kyā  ?

x peut-être debout être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] quoi  ?

²⁵⁰

गाडी खड़ी हो गई है .

gāḍī khaṛī hō gaī hai .

x khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

x debout être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

²⁵¹

( गाना बजा – रुक जा रात ठहर … ) ये स्वर्ग की बादशाही उनका गोला कैंच करना , तो हम अभी कैंच करते हैं बाप से अपना वर्सा एते हैं , तो ये है वरसे का गोला , इसको संतरा नहीं समझो .

( gānā bajā – ruk jā rāt ṭhahar … ) yē svarg kī bādśhāhī unkā gōlā kaiñc karnā , tō ham abhī kaiñc kartē haĩ bāp sē apnā varsā ētē haĩ , tō yē hai varasē kā gōlā , iskō santarā nahī̃ samjhō .

( gānā[inf.m.sg.d.] bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root]|bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] – ruknā[root.root+jānā] rāt[n.f.;sg.] ṭhaharnā[root] … ) yah[pn.pl.d.] svarg kī bādśhāhī[x] vah[pn.pl.kā] gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x karnā[inf.m.sg.d.] , tō ham[pn.pl.] ab[adv.hī] x karnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] , tō yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , yah[pn.sg.kō] x nahī̃[neg] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

( chanter[inf.m.sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|jouer[root]|heure) – s'arrêter[root.root+jānā] nuit rester[root] … ) yah souveraineté du paradis vah[.kā] cycle x faire[inf.m.sg.d.] , alors nous maintenant x faire[pres.pl.m.12hon3] père avec (son propre|adopter[root]) héritage x être[pres.pl.12hon3] , alors yah être[pres.sg.23] x de cycle , yah[.kō] x ne pas comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁵²

इसको समझो जैसे उसको देखो कैंच किया है न बदलता है की हाँ मैं अभी स्वर्ग का इसका हिस्सा … आया हुआ हूँ अभी मेरी राजधानी है तो ये अपने स्वर्ग का गोला है .

iskō samjhō jaisē uskō dēkhō kaiñc kiyā hai na badaltā hai key|kī hā̃ maĩ abhī svarg kā iskā hissā … āyā huā hū̃ abhī mērī rājdhānī hai tō yē apnē svarg kā gōlā hai .

yah[pn.sg.kō] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.kō] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x karnā[pres-perf.sg.m.23] na[neg] badalnā[pres.sg.m.23] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hā̃ maĩ[pn.sg.d.] ab[adv.hī] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.kā] hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] … ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.kī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.kō] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] comme vah[.kō] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x faire[pres-perf.sg.m.23] ne..pas changer[pres.sg.m.23] (clé|faire[past-part.f.]|de) oui je maintenant paradis de yah[.kā] part … venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.1] maintenant je[.kī] royaume être[pres.sg.23] alors yah son propre paradis de cycle être[pres.sg.23] .

²⁵³

यही तो मक्खन चोर है न .

yahī tō makkhan chōr hai na .

yahī[pn.;d.] tō makkhan chōr[x] hōnā[pres.sg.23] na[neg] .

ce alors x être[pres.sg.23] ne..pas .

²⁵⁴

यही तो चुराने की है .

yahī tō churānē kī hai .

yahī[pn.;d.] tō churānā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

ce alors enlever[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] .

²⁵⁵

अच्छा ये गोपिनाथ ये तो आगे बैठे हैं , ये हमारे शिवराम , लो परमधाम , ये हमारे कौन है , नए आयें हैं शायद , अच्छा , बच्चे हैं न देखो बच्चों से तो खेलना भी होता है , ये तो अपना घर का है , दूसरे सत्संगों में तो कहेंगे वो तो कहेंगे भाई परसाद है हाँ , ये तो बच्चों से तो अपना , अपना तो है ही फैमिली , ये तो है ही रूहानी फैमिली , इसको कहते हैं डिवाइन फैमिली तो अपना है ही फैमिली संबंध , अपना कोई गुरु और साधु संत दूसरा थोड़ी है , उसमें तो बड़ा … यह है प्रैक्टिकल लाइफ से रिस्पेक्ट देना , बाकी तो बच्चे घर में होते हैं , जो जाके बाप की मूंछ भी पकड़ेंगे , और दाढ़ी भी पकड़ेंगे , नहीं हां … बच्चे होते हैं तो क्या , अगर दूसरा कोई मूंछ में हाथ डाले उसके ऊपर तो केस कर देंगे , एसा एसा दूसरा कोई डालेगा तो इन्सल्ट का केस हो जाए और बच्चा मूंछ को पकड़ेगा तो उसको और ही कहेंगे बच्चा बच्चा बच्चा बच्चा बच्चा एसा एसा करेंगा तो होता है न .

achchhā yē gōpināth yē tō āgē baiṭhē haĩ , yē hamārē śivarām , low|lō paramdhām , yē hamārē kaun hai , naē āyē̃ haĩ śhāyad , achchhā , bachchē haĩ na dēkhō bachchō̃ sē tō khēlnā bhī hōtā hai , yē tō apnā ghar kā hai , dūsrē satsaṅgō̃ mē̃ tō kahē̃gē vō tō kahē̃gē bhāī parasād hai hā̃ , yē tō bachchō̃ sē tō apnā , apnā tō hai hī family , yē tō hai hī rūhānī family , iskō kahtē haĩ divine family tō apnā hai hī family sambandh , apnā kōī guru aur sādhu sant dūsrā thōṛī hai , usmē̃ tō baṛā … yah hai practical life sē respect dēnā , bākī tō bachchē ghar mē̃ hōtē haĩ , jō jākē bāp key|kī mūñch bhī pakaṛē̃gē , aur dāṛhī bhī pakaṛē̃gē , nahī̃ hā̃ … bachchē hōtē haĩ tō kyā , agar dūsrā kōī mūñch mē̃ hāth ḍālē uskē ūpar tō case kar dēgē , ēsā ēsā dūsrā kōī ḍālēgā tō insult kā case hō jāē aur bachchā mūñch kō pakaṛēgā tō uskō aur hī kahē̃gē bachchā bachchā bachchā bachchā bachchā ēsā ēsā karēṅgā tō hōtā hai na .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] x yah[pn.pl.d.] tō āgē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.d.] ham[pn.pl.kē] x , low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] paramdhām[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.pl.d.] ham[pn.pl.kē] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] śhāyad , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] na[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] tō khēlnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.pl.d.] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.;d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] hā̃ , yah[pn.pl.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] family , yah[pn.pl.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rūhānī[adj.] family , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] divine family tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] family sambandh[n.m.;sg.,d.] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] aur sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[adj.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] … yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] practical life[x] sē[postp.] respect dēnā[inf.m.sg.d.] , bākī|bākī tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] jānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x bhī[p.] pakaṛnā[fut.m.pl.12hon3] , aur dāṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] pakaṛnā[fut.m.pl.12hon3] , nahī̃[neg] hā̃ … bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā , agar dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] x mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[opt.sg.23]|ḍālnā[past-part.m.pl.,o.] uskā[pn.sg.kē] ūpar tō case karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , x x dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] ḍālnā[fut.m.sg.23] tō insult kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] case hōnā[opt.sg.23.root+jānā] aur bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x kō[postp.] pakaṛnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.sg.kō] aur hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x x x tō hōnā[pres.sg.m.23] na[neg] .

bien yah x yah alors auparavant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah nous[.kē] x , (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) Paramdham , yah nous[.kē] qui être[pres.sg.23] , neuf venir[opt.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] peut-être , bien , enfant être[pres.pl.12hon3] ne..pas voir[opt.pl.2,imp.pl.2] enfant avec alors jouer[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.m.23] , yah alors (son propre|adopter[root]) à la maison de être[pres.sg.23] , autre satsang dans alors dire[fut.m.pl.12hon3] vah alors dire[fut.m.pl.12hon3] (être aimé[past-part.f.]|frère) x être[pres.sg.23] oui , yah alors enfant avec alors (son propre|adopter[root]) , (son propre|adopter[root]) alors être[pres.sg.23] seul famille , yah alors être[pres.sg.23] seul spirituel famille , yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] x famille alors (son propre|adopter[root]) être[pres.sg.23] seul famille relation , (son propre|adopter[root]) certains gourou et sage saint autre court être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] alors grand … yah être[pres.sg.23] vie concrètement avec respect donner[inf.m.sg.d.] , (les autres|mais) alors enfant à la maison dans être[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui aller[abs.] père (clé|faire[past-part.f.]|de) x aussi x[fut.m.pl.12hon3] , et barbe aussi x[fut.m.pl.12hon3] , ne pas oui … enfant être[pres.pl.m.12hon3] alors quoi , si autre certains x dans main (offrir[opt.sg.23]|offrir[past-part.m.pl.,o.]) de cela[.kē] là-haut alors procès faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , x x autre certains offrir[fut.m.sg.23] alors insulte de procès être[opt.sg.23.root+jānā] et enfant x à x[fut.m.sg.23] alors vah[.kō] et seul dire[fut.m.pl.12hon3] enfant enfant enfant enfant enfant x x x alors être[pres.sg.m.23] ne..pas .

²⁵⁶

तो देखो बाप की उसने , मूछ में बच्चा हाथ डाले तो बच्चा बच्चा कहेगा जैसे और ही प्यार करेगा और दूसरा कोई डालें तो इन्सुल्ट का केस है .

tō dēkhō bāp key|kī usnē , mūch mē̃ bachchā hāth ḍālē tō bachchā bachchā kahēgā jaisē aur hī pyār karēgā aur dūsrā kōī ḍālē̃ tō insulṭa kā case hai .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vah[pn.sg.nē] , x mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[opt.sg.23]|ḍālnā[past-part.m.pl.,o.] tō bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[fut.m.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur hī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] ḍālnā[opt.pl.12hon3] tō x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] case hōnā[pres.sg.23] .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] père (clé|faire[past-part.f.]|de) vah[.nē] , x dans enfant main (offrir[opt.sg.23]|offrir[past-part.m.pl.,o.]) alors enfant enfant dire[fut.m.sg.23] comme et seul amour faire[fut.m.sg.23] et autre certains offrir[opt.pl.12hon3] alors x de procès être[pres.sg.23] .

²⁵⁷

यहां तो अपना फैमिली है ना , तो इसमें कोई इंसल्ट का उनका नहीं परंतु बच्चा बच्चा भी होना चाहिए ना .

yahā̃ tō apnā family hai nā , tō ismē̃ kōī ĩsalṭa kā unkā nahī̃ parantu bachchā bachchā bhī hōnā chāhiē nā .

yahā̃ tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] family hōnā[pres.sg.23] nā , tō yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kā] nahī̃[neg] parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā .

ici alors (son propre|adopter[root]) famille être[pres.sg.23] ∅ , alors yah[.mē̃] certains x de vah[.kā] ne pas mais enfant enfant aussi (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ∅ .

²⁵⁸

सपूत बच्चा होगा , प्यारा लगेगा .

sapūt bachchā hōgā , pyārā lagēgā .

sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[fut.m.sg.23] .

digne enfant être[fut.m.sg.23] , aimant sembler[fut.m.sg.23] .

²⁵⁹

उसको तो आंखों पर बिठाएंगे सर पर चढ़ाएंगे ऐसा बच्चा भी बनना है ना , ऐसे नहीं बच्चा ऐसा हो जो मूंछ पकड़ते रहे खाली .

uskō tō āṅkhō̃ par biṭhāēṅgē sar par caṛhāēṅgē aisā bachchā bhī bannā hai nā , aisē nahī̃ bachchā aisā hō jō mūñch pakaṛtē rahē khālī .

vah[pn.sg.kō] tō āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] x x par[postp.]|par[adj.] x aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] nā , aisē nahī̃[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] x pakaṛnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] khālī[adj.] .

vah[.kō] alors œil (sur|autre) x x (sur|autre) x tel enfant aussi devenir[pres.sg.23.oblig1] ∅ , ne pensez pas enfant tel (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui x x[pres-part.m.pl.,o.] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) vide .

²⁶⁰

ऐसे भी नालायक बच्चे होते हैं ना , जो बाप की भी दम निकाल देते हैं .

aisē bhī nālāyak bachchē hōtē haĩ nā , jō bāp key|kī bhī dam nikāl dētē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nālāyak[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] dam[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

tel aussi indigne enfant être[pres.pl.m.12hon3] ∅ , ceux qui père (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi x extirper[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

²⁶¹

ऐसा तो नहीं बनना है ना , वह सपूत सपूत .

aisā tō nahī̃ bannā hai nā , vah sapūt sapūt .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] nā , vah[pn.sg.d.] sapūt[n.m.;sg.,d.] sapūt[n.m.;sg.,d.] .

tel alors ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] ∅ , vah digne digne .

²⁶²

तो लवली कोई बच्चे होते हैं लवली फादर भी होते हैं बड़े लवली रमणीक रहते हैं घर में बच्चों से .

tō lovely kōī bachchē hōtē haĩ lovely father bhī hōtē haĩ baṛē lovely ramaṇīk rahtē haĩ ghar mē̃ bachchō̃ sē .

tō lovely kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] lovely father bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovely ramaṇīk[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] .

alors bien-aimé certains enfant être[pres.pl.m.12hon3] bien-aimé père aussi être[pres.pl.m.12hon3] grand bien-aimé distrayant rester[pres.pl.m.12hon3] à la maison dans enfant avec .

²⁶³

तो अपना बाबा भी बहुत रमणीक है न , लवली बेलवेड फादर .

tō apnā bābā bhī bahut ramaṇīk hai na , lovely bēlavēḍ father .

tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bābā bhī[p.] bahut ramaṇīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] , lovely x father .

alors (son propre|adopter[root]) Baba aussi beaucoup distrayant être[pres.sg.23] ne..pas , bien-aimé x père .

²⁶⁴

आते हैं जिस रथ में वो भी अनायास रथ भी ऐसा लेते हैं अनुभवी , एक्सपीरियंस हैं उन्हों को भी .

ātē haĩ jis rath mē̃ vō bhī anāyās rath bhī aisā lētē haĩ anubhavī , ēksapīriyãs haĩ unhō̃ kō bhī .

ānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.;d.] bhī[p.] anāyās rath[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] anubhavī[adj.] , x hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] .

venir[pres.pl.m.12hon3] ceux qui char dans vah aussi spontanément char aussi tel prendre[pres.pl.m.12hon3] expérimenté , x être[pres.pl.12hon3] vah à aussi .

²⁶⁵

बहुत लवली ये देखो बाप भी हाँ यह देखो बाप भी निमित्त किसको बनाया है .

bahut lovely yē dēkhō bāp bhī hā̃ yah dēkhō bāp bhī nimitt kiskō banāyā hai .

bahut lovely yah[pn.pl.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hā̃ yah[pn.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] banānā[pres-perf.sg.m.23] .

beaucoup bien-aimé yah voir[opt.pl.2,imp.pl.2] père aussi oui yah voir[opt.pl.2,imp.pl.2] père aussi instrument qui[.kō] faire[pres-perf.sg.m.23] .

²⁶⁶

अच्छा लो गोपीनाथ , … सुरेंदर , यह हमारे प्रोफ़ेसर कैसे हैं , अभी डबल प्रोफेसर , रूहानी और जिस्मानी दोनों बनने का है और अच्छी तरह से इसको लेते और दूसरों की हां अभी आपको बेंगलुरु की बहुत अच्छी संदली में जो भी भाषा हो आपकी उससे सर्विस करना है अभी टीचर्स से अच्छी तरह से गाइडेंस लेते और अच्छी तरह से , फिर आना माउंट आबू हम तो सब को निमंत्रण दे रहें हैं अच्छी तरह से , अच्छा कुछ करके आएंगे , तो बाबा कहेंगे ये बच्चा बहुत अच्छा काम करके आया है .

achchhā low|lō gōpīnāth , … surēndar , yah hamārē prōfēsar kaisē haĩ , abhī double professor , rūhānī aur jismānī dōnō̃ bannē kā hai aur achchhī tarah sē iskō lētē aur dūsrō̃ key|kī hā̃ abhī āpkō bēṅgaluru key|kī bahut achchhī sandlī mē̃ jō bhī bhāṣhā hō āpkī ussē service karnā hai abhī teachers sē achchhī tarah sē gāiḍē̃s lētē aur achchhī tarah sē , phir ānā māuṇṭ ābū ham tō sab kō nimantraṇ dē rahē̃ haĩ achchhī tarah sē , achchhā kuchh karkē āēṅgē , tō bābā kahē̃gē yē bachchā bahut achchhā kām karkē āyā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x , … x , yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] x kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ab[adv.hī] double professor , rūhānī[adj.] aur jismānī[adj.] dōnō̃ bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.kō] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hā̃ ab[adv.hī] āp[pn.pl.kō] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] sandlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] āp[pn.pl.kī] vah[pn.sg.sē] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ab[adv.hī] teacher sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] x lēnā[pres-part.m.pl.,o.] aur achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] , phir[adv.]|phirnā[root] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x ābū ham[pn.pl.] tō sab[adj.] kō[postp.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] rahnā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh karnā[abs.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , tō bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] ānā[pres-perf.sg.m.23] .

bien (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) x , … x , yah nous[.kē] x comment être[pres.pl.12hon3] , maintenant double x , spirituel et physique x devenir[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] et bien x avec yah[.kō] prendre[pres-part.m.pl.,o.] et autre (clé|faire[past-part.f.]|de) oui maintenant vous[.kō] x (clé|faire[past-part.f.]|de) beaucoup bien gaddi dans ceux qui aussi mots (être[root]|être[pres.pl.2]) vous[.kī] vah[.sē] service faire[pres.sg.23.oblig1] maintenant professeur avec bien x avec x prendre[pres-part.m.pl.,o.] et bien x avec , (ensuite|tourner[root]) (venir[inf.m.sg.d.]|x) x Abu nous alors tous à invitation (donner[root]|donner[opt.sg.23]) rester[opt.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] bien x avec , bien quoi que ce soit faire[abs.] venir[fut.m.pl.12hon3] , alors Baba dire[fut.m.pl.12hon3] yah enfant beaucoup bien (tâche|luxure) faire[abs.] venir[pres-perf.sg.m.23] .

²⁶⁷

नेचुरल है जो बच्चे अच्छे होते हैं तो बाप की निगाहों में अच्छा ही होता है यह तो लॉ है .

natural hai jō bachchē achchhē hōtē haĩ tō bāp key|kī nigāhō̃ mē̃ achchhā hī hōtā hai yah tō law hai .

natural hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] tō law hōnā[pres.sg.23] .

naturel être[pres.sg.23] ceux qui enfant bien être[pres.pl.m.12hon3] alors père (clé|faire[past-part.f.]|de) x dans bien seul être[pres.sg.m.23] yah alors loi être[pres.sg.23] .

²⁶⁸

तो ऐसे ऐसे अच्छी तरह से , अच्छे बनकर करके और अच्छी तरह से आएँगे तो और अच्छा वहां रहेंगा बाकी तो जो करता है अपना ही करता है , ऐसा ऐसा अपना रखते रहना .

tō aisē aisē achchhī tarah sē , achchhē bankar karkē aur achchhī tarah sē āē̃gē tō aur achchhā vahā̃ rahēṅgā bākī tō jō kartā hai apnā hī kartā hai , aisā aisā apnā rakhtē rahnā .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[abs.] karnā[abs.] aur achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō aur achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vahā̃ x bākī|bākī tō jō[pn.;d.] karnā[pres.sg.m.23] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hī[p.] karnā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

alors tel tel bien x avec , bien devenir[abs.] faire[abs.] et bien x avec venir[fut.m.pl.12hon3] alors et bien là-bas x (les autres|mais) alors ceux qui faire[pres.sg.m.23] (son propre|adopter[root]) seul faire[pres.sg.m.23] , tel tel (son propre|adopter[root]) garder[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .

²⁶⁹

हमारी धनलक्ष्मी , यह हमारा बैकुंठ है , यह हमारा रंगनायक पकड़ेंगे  ?

hamārī dhanalakṣmī , yah hamārā baikuṇṭh hai , yah hamārā raṅganāyak pakaṛē̃gē  ?

ham[pn.pl.kī] x , yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] x hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] x pakaṛnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

nous[.kī] x , yah nous[.kā] x être[pres.sg.23] , yah nous[.kā] x x[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁷⁰

आएंगा  ?

āēṅgā  ?

x  ?

²⁷¹

ये हमारा शांति स्वरूप राजपूत और कौन है , लो धर्मराज .

yē hamārā śhānti svarūp rājapūt aur kaun hai , low|lō dharmarāj .

yah[pn.pl.d.] ham[pn.pl.kā] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] x aur kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dharmrāj .

yah nous[.kā] paix personnification x et qui être[pres.sg.23] , (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) Dharamraj .

²⁷²

( हाँथ उठाओ ) यह पपैय्या पपिय्या पपिय्या पपोईया पकड़ो अच्छा ये उपर यह कौन है हमारा , देखो ये कौन सी बैकुंठ की बादशाही लेना ग्लोब .

( hā̃th uṭhāō ) yah papaiyyā papiyyā papiyyā papōīyā pakaṛō achchhā yē upar yah kaun hai hamārā , dēkhō yē kaun C|see|sī baikuṇṭh key|kī bādśhāhī lēnā globe .

( x uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ) yah[pn.sg.d.] x x x x pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] x yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kā] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.pl.d.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bādśhāhī[adj.] lēnā[inf.m.sg.d.] globe .

( x élever[opt.pl.2,imp.pl.2] ) yah x x x x x[opt.pl.2,imp.pl.2] bien yah x yah qui être[pres.sg.23] nous[.kā] , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah qui (x|voir) x (clé|faire[past-part.f.]|de) souveraineté prendre[inf.m.sg.d.] globe .

²⁷³

ये हाँथ से छूट नहीं जाना चाहिए .

yē hā̃th sē chhūṭ nahī̃ jānā chāhiē .

yah[pn.pl.d.] x sē[postp.] chhūṭnā[root] nahī̃[neg] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] .

yah x avec laissé tomber[root] ne pas (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .

²⁷⁴

ये तो भले छूट जाए लेकिन वो न छूटनी है न .

yē tō bhalē chhūṭ jāē lēkin vō na chhūṭnī hai na .

yah[pn.pl.d.] tō bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] lēkin vah[pn.;d.] na[neg] chhūṭnā[pres.sg.23.oblig1] na[neg] .

yah alors bénéfice laissé tomber[opt.sg.23.root+jānā] mais vah ne..pas laissé tomber[pres.sg.23.oblig1] ne..pas .

²⁷⁵

आप पकडिये ये दूसरा नया .

āp pakaḍiyē yē dūsrā nayā .

āp[pn.pl.] x yah[pn.pl.d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

vous x yah autre neuf .

²⁷⁶

हमारी भी एक्सरसाइज होती है न .

hamārī bhī exercise hōtī hai na .

ham[pn.pl.kī] bhī[p.] exercise hōnā[pres.sg.f.23] na[neg] .

nous[.kī] aussi exercice être[pres.sg.f.23] ne..pas .

²⁷⁷

ये हमारा दादा है जो हाँ पकड़ना , गोप पीछे हैं पकड़ना माताएं तो नहीं इतना .

yē hamārā dādā hai jō hā̃ pakaṛnā , gōp pīchhē haĩ pakaṛnā mātāē̃ tō nahī̃ itnā .

yah[pn.pl.d.] ham[pn.pl.kā] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] hā̃ pakaṛnā[inf.m.sg.d.] , gōp[n.m.;sg.,d.] pīchhē hōnā[pres.pl.12hon3] pakaṛnā[inf.m.sg.d.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō nahī̃[neg] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

yah nous[.kā] Dada être[pres.sg.23] ceux qui oui x[inf.m.sg.d.] , gope puis être[pres.pl.12hon3] x[inf.m.sg.d.] mère alors ne pas aussi .

²⁷⁸

हा भाई बादशाही लेना है सी कौन सी टीम लेना है तो लो यहां से सूट नहीं जाना चाहिए होना तो चाहिए ना आप पकड़िए यह दूसरा नया हमारा है उसको पीछे कौन बैठा है उसको भी दो लो श्याम सुंदर .

x bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bādśhāhī[adj.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] x lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yahā̃ sē[postp.] shoot nahī̃[neg] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] hōnā[inf.m.sg.d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā āp[pn.pl.] pakaṛnā[imp.pl.2hon] yah[pn.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] pīchhē kaun[pn.;d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] bhī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhyām[adj.] x .

x (être aimé[past-part.f.]|frère) souveraineté prendre[pres.sg.23.oblig1] (x|voir) qui (x|voir) x prendre[pres.sg.23.oblig1] alors (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) ici avec filmer ne pas (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) être[inf.m.sg.d.] alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ vous x[imp.pl.2hon] yah autre neuf nous[.kā] être[pres.sg.23] vah[.kō] puis qui s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] vah[.kō] aussi (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) x x .

²⁷⁹

अच्छा वो हमारा दुसरा जो आते हैं पकडिये .

achchhā vō hamārā dusarā jō ātē haĩ pakaḍiyē .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.;d.] ham[pn.pl.kā] x jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] x .

bien vah nous[.kā] x ceux qui venir[pres.pl.m.12hon3] x .

²⁸⁰

ये हमारा राजगोपाल .

yē hamārā rājagōpāl .

yah[pn.pl.d.] ham[pn.pl.kā] x .

yah nous[.kā] x .

²⁸¹

अच्छा जयकिशन .

achchhā jayakiśan .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x .

bien x .

²⁸²

ये हमारा बैकुंठनाथ , बैकुंठनाथ नाम है न .

yē hamārā baikuṇṭhanāth , baikuṇṭhanāth nām hai na .

yah[pn.pl.d.] ham[pn.pl.kā] x , x nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] .

yah nous[.kā] x , x nom être[pres.sg.23] ne..pas .

²⁸³

अच्छा कोई बात नहीं कोई बात नहीं .

achchhā kōī bāt nahī̃ kōī bāt nahī̃ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

bien certains question ne pas certains question ne pas .

²⁸⁴

ये हमारा जो आया है ये हमारा राम कृष्ण .

yē hamārā jō āyā hai yē hamārā rām kr̥iṣhṇa .

yah[pn.pl.d.] ham[pn.pl.kā] jō[pn.;d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.pl.d.] ham[pn.pl.kā] rām[n.m.;sg.,d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] .

yah nous[.kā] ceux qui venir[pres-perf.sg.m.23] yah nous[.kā] Rama Krishna .

²⁸⁵

डबल मिल गया  ?

double mil gayā  ?

double milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ?

double se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ?

²⁸⁶

अच्छा कोई नहीं राम किशन डबल नाम रखा है न .

achchhā kōī nahī̃ rām kiśan double nām rakhā hai na .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] rām[n.m.;sg.,d.] x double nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] na[neg] .

bien certains ne pas Rama x double x ne..pas .

²⁸⁷

अच्छा और किशको नहीं मिला है हाथ उठाइए बीच में हमारे कृष्णामूर्ति , ये हमारा श्याम सुंदर और कौन रहा , किसको नहीं मिला  ?

achchhā aur kiśakō nahī̃ milā hai hāth uṭhāiē bīch mē̃ hamārē kr̥ṣṇāmūrti , yē hamārā śhyām sundar aur kaun rahā , kiskō nahī̃ milā  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur x nahī̃[neg] milnā[pres-perf.sg.m.23] hāth uṭhānā[imp.pl.2hon] bīch mē̃[postp.] ham[pn.pl.kē] x , yah[pn.pl.d.] ham[pn.pl.kā] śhyām[adj.] x aur kaun[pn.;d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] , kaun[pn.sg.kō] nahī̃[neg] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]  ?

bien et x ne pas se trouver[pres-perf.sg.m.23] lever la main centre dans nous[.kē] x , yah nous[.kā] x x et qui (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) , qui[.kō] ne pas (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])  ?

²⁸⁸

भूषण , और किसको नहीं मिला हा कौन है , किसको नहीं मिला हाँ ये लो पकड़ो .

bhūṣhaṇ , aur kiskō nahī̃ milā hā kaun hai , kiskō nahī̃ milā hā̃ yē low|lō pakaṛō .

bhūṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] , aur kaun[pn.sg.kō] nahī̃[neg] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] x kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.sg.kō] nahī̃[neg] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hā̃ yah[pn.pl.d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

décoration , et qui[.kō] ne pas (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) x qui être[pres.sg.23] , qui[.kō] ne pas (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) oui yah (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁸⁹

और किसको नहीं है इधर .

aur kiskō nahī̃ hai idhar .

aur kaun[pn.sg.kō] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] idhar .

et qui[.kō] ne pas être[pres.sg.23] ici .

²⁹⁰

( किसी ने कहा श्री राम का बाप , सभी हँसे ) और किसको नहीं बस …  ?

( kisī nē kahā śhrī rām kā bāp , sabhī hãsē ) aur kiskō nahī̃ bas …  ?

( kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] śhrī[x] rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , sab[adv.hī] x ) aur kaun[pn.sg.kō] nahī̃[neg] basnā[root]|bas …  ?

( (certains|quoi que ce soit) ∅ dire[past-part.m.sg.d.] Shri Rama de père , tous x ) et qui[.kō] ne pas (rester[root]|simplement) …  ?

²⁹¹

बच्चा है इसको हम देते हैं और दूसरा कौन है किसको नहीं मिला , और किसको नहीं बस , आपको तो जरूर ये तो हमार्रे नजर में है .

bachchā hai iskō ham dētē haĩ aur dūsrā kaun hai kiskō nahī̃ milā , aur kiskō nahī̃ bas , āpkō tō jarūr yē tō hamārrē najar mē̃ hai .

bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.kō] ham[pn.pl.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.sg.kō] nahī̃[neg] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] , aur kaun[pn.sg.kō] nahī̃[neg] basnā[root]|bas , āp[pn.pl.kō] tō zarūr yah[pn.pl.d.] tō x nazar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

enfant être[pres.sg.23] yah[.kō] nous donner[pres.pl.m.12hon3] et autre qui être[pres.sg.23] qui[.kō] ne pas (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , et qui[.kō] ne pas (rester[root]|simplement) , vous[.kō] alors de toute façon yah alors x regard dans être[pres.sg.23] .

²⁹²

अच्छा अभी माताएं देखें , ये तो ज़रूर तुम ये तो सीखी होंगी .

achchhā abhī mātāē̃ dēkhē̃ , yē tō zarūr tum yē tō sīkhī hōṅgī .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.pl.d.] tō zarūr tum[pn.pl.] yah[pn.pl.d.] tō sīkhnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] .

bien maintenant mère voir[opt.pl.12hon3] , yah alors de toute façon tu yah alors apprendre[past-part.f.] être[fut.f.pl.12hon3] .

²⁹³

लो माताजी हम आपको दे रहें है आपको तकलीफ पड़ेगी , हा आपको दे रहे हैं ये हमारी माताजी .

low|lō mātājī ham āpkō dē rahē̃ hai āpkō taklīph paṛēgī , hā āpkō dē rahē haĩ yē hamārī mātājī .

low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] rahnā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.kō] taklīph[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23] , x āp[pn.pl.kō] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] yah[pn.pl.d.] ham[pn.pl.kī] x .

(bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) x nous vous[.kō] (donner[root]|donner[opt.sg.23]) rester[opt.pl.12hon3] être[pres.sg.23] vous[.kō] difficulté tomber[fut.f.sg.23] , x vous[.kō] donner[pres.pl.m.prog.12hon3] yah nous[.kī] x .

²⁹⁴

अच्छा आलोक देखे . . वाह .

achchhā ālōk dēkhē . . vāh .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] . . vāh .

bien x (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]) . . ouah! .

²⁹⁵

लक्ष्मी , अच्छा बहुत अच्छा .

lakṣhmī , achchhā bahut achchhā .

lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

Lakshmi , bien beaucoup bien .

²⁹⁶

रोजी रोज फ्लावेर , ये हमारी . . . . . . . . अच्छा मीठा है न बहुत  ?

rōjī rōj phlāvēr , yē hamārī . . . . . . . . achchhā mīṭhā hai na bahut  ?

x rōz x , yah[pn.pl.d.] ham[pn.pl.kī] . . . . . . . . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] bahut  ?

x jour x , yah nous[.kī] . . . . . . . . bien doux être[pres.sg.23] ne..pas beaucoup  ?

²⁹⁷

सभी हाँ देखो हमने अभी नहीं खाया है न . . . . अच्छा मेहनती है हाँ , . . . . . यहीं मेहनत कर लिया ऐसा नहीं कहा की हम वहा लेंगे जमा करो .

sabhī hā̃ dēkhō hamnē abhī nahī̃ khāyā hai na . . . . achchhā mēhanatī hai hā̃ , . . . . . yahī̃ mēhnat kar liyā aisā nahī̃ kahā kī ham vahā lē̃gē jamā karō .

sab[adv.hī] hā̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.nē] ab[adv.hī] nahī̃[neg] khānā[pres-perf.sg.m.23] na[neg] . . . . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] hā̃ , . . . . . yahī̃ mēhnat[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.f..past-part+karnā] ham[pn.pl.] x lēnā[fut.m.pl.12hon3] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tous oui voir[opt.pl.2,imp.pl.2] nous[.nē] maintenant ne pas manger[pres-perf.sg.m.23] ne..pas . . . . bien x être[pres.sg.23] oui , . . . . . juste ici effort faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tel ne pas dire[past-part.f..past-part+karnā] nous x prendre[fut.m.pl.12hon3] accumuler .

²⁹⁸

अच्छा ये तुम कहाँ हैं बुलाओ सबको बुलाओ .

achchhā yē tum kahā̃ haĩ bulāō sabkō bulāō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] tum[pn.pl.] kahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sabkō bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

bien yah tu où être[pres.pl.12hon3] faire appel[opt.pl.2,imp.pl.2] tout le monde faire appel[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁹⁹

अच्छा बाप , बाप भी गोल है बिंदी बिंदी एकदम और सृष्टि भी गोल है और आत्मा भी गोल है और यह चक्कर भी गोल है .

achchhā bāp , bāp bhī gōl hai bindī bindī ēkdam aur sr̥iṣhṭi bhī gōl hai aur ātmā bhī gōl hai aur yah chakkar bhī gōl hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gōl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] ēkdam aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bhī[p.] gōl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] gōl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gōl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien père , père aussi x être[pres.sg.23] point point x et monde aussi x être[pres.sg.23] et âme aussi x être[pres.sg.23] et yah cycle aussi x être[pres.sg.23] .

³⁰⁰

सब गोल अभी . . . . भी गोल .

sab gōl abhī . . . . bhī gōl .

sab[adj.] gōl[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] . . . . bhī[p.] gōl[n.m.;sg.,d.] .

tous x maintenant . . . . aussi x .

³⁰¹

गोल कहता है अभी चलो सभी अब बेग बेग्गेज सब गोल करो अभी , हाँ देह सहित देह के सर्व सम्बन्ध से अभी अपनी बुद्धि को हटाओ .

gōl kahtā hai abhī chalō sabhī ab bēg bēggēj sab gōl karō abhī , hā̃ dēh sahit dēh K|kē sarv sambandh sē abhī apnī buddhi kō haṭāō .

gōl[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23] ab[adv.hī] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sab[adv.hī] ab[adv.] x x sab[adj.] gōl[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] , hā̃ dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] haṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x dire[pres.sg.m.23] maintenant continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] tous maintenant x x tous x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant , oui corps y compris corps (K|de) tout relation avec maintenant son propre intellect à enlever[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁰²

अभी गोल हो जाती है .

abhī gōl hō jātī hai .

ab[adv.hī] gōl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

maintenant x être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

³⁰³

अब सब गोल करो गोल का मतलब है अभी सब को चलना है यहां के पुराने देह सहित देह के सर्व संबंधों को अभी छोड़ो उसको गोल करो अभी बेग बेग्गेज उठाओ चलना है उधर .

ab sab gōl karō gōl kā matlab hai abhī sab kō chalnā hai yahā̃ K|kē purānē dēh sahit dēh K|kē sarv sambandhō̃ kō abhī chhōṛō uskō gōl karō abhī bēg bēggēj uṭhāō chalnā hai udhar .

ab[adv.] sab[adj.] gōl[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gōl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] sab[adj.] kō[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] yahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.kō] gōl[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] x x uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] chalnā[pres.sg.23.oblig1] udhar .

maintenant tous x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] x de x être[pres.sg.23] maintenant tous à continuer[pres.sg.23.oblig1] ici (K|de) vieux corps y compris corps (K|de) tout relation à maintenant lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.kō] x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant x x élever[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[pres.sg.23.oblig1] là-bas .

³⁰⁴

उसको कैसे उठाना है हाँथ में नहीं उठाके चलना है अब अपने कर्मों से भरना है .

uskō kaisē uṭhānā hai hā̃th mē̃ nahī̃ uṭhākē chalnā hai ab apnē karmō̃ sē bharnā hai .

vah[pn.sg.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] x mē̃[postp.] nahī̃[neg] uṭhānā[abs.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharnā[pres.sg.23.oblig1] .

vah[.kō] comment élever[pres.sg.23.oblig1] x dans ne pas élever[abs.] continuer[pres.sg.23.oblig1] maintenant son propre karma avec emplir[pres.sg.23.oblig1] .

³⁰⁵

वो भर कर करके आत्मा को ले जाना है .

vō bhar kar karkē ātmā kō lē jānā hai .

vah[pn.;d.] bharnā[root] karnā[root] karnā[abs.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] lē jānā[pres.sg.23.oblig1] .

vah emplir[root] faire[root] faire[abs.] âme à emmener .

³⁰⁶

तो अब सब आत्मा में प्योरीफाइड कर करके भरना है , तो कैसे प्योरीफाइड करना है वो सब आपको मालूम पड़ चुका है .

tō ab sab ātmā mē̃ purified kar karkē bharnā hai , tō kaisē purified karnā hai vō sab āpkō mālūm paṛ chukā hai .

tō ab[adv.] sab[adj.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] purify karnā[root] karnā[abs.] bharnā[pres.sg.23.oblig1] , tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purify karnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.;d.] sab[adj.] āp[pn.pl.kō] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] .

alors maintenant tous âme dans purifier faire[root] faire[abs.] emplir[pres.sg.23.oblig1] , alors comment purifier faire[pres.sg.23.oblig1] vah tous vous[.kō] apparent tomber[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] .

³⁰⁷

अच्छा बाप दादा और मां के मीठे मीठे बहुत सपूत बच्चों प्रित और ऐसे सावधान जो अच्छी तरह से रह कर करके चल रहे हैं ऐसे बच्चों प्रित याद्प्यार और गुड मोर्निंग .

achchhā bāp dādā aur mā̃ K|kē mīṭhē mīṭhē bahut sapūt bachchō̃ prit aur aisē sāvdhān jō achchhī tarah sē rah kar karkē chal rahē haĩ aisē bachchō̃ prit yādpyār aur good mōrniṅg .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur mā̃[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] x aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāvdhān[adj.] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] rahnā[root] karnā[root] karnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] x x aur good x .

bien père Dada et mère (K|de) doux doux beaucoup digne enfant x et tel attentif ceux qui bien x avec rester[root] faire[root] faire[abs.] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] tel enfant x x et bon x .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier