Murli de Mamma - 009
Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.
होना hōnā (371)
Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.
तो tō (350)
Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.
करना karnā (241)
Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.
का kā (204)
का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.
- Possession et relation.
- Matériau ou composition.
- Valeur et mesure (espace ou temps).
- Source, origine, cause.
- Sujet (auteur d'un acte).
- Objet (d'une activité).
- Partie d'un tout.
- But.
- Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
यह yah (168)
Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).
वह vah (157)
Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).
भी bhī (154)
Particule emphatique inclusive : aussi, même.
हम ham (124)
Nous.
(forme rustique) Je.
नहीं nahī̃ (120)
Non.
ne..pas.
को kō (100)
को est utilisé pour désigner :
- Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
- Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
- L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
- Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
- L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
- Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
अब ab (98)
Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.
कोई kōī (98)
Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.
ऐसा aisā (97)
Tel, de ce genre.
अपना apnā (95)
Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.
और aur (94)
Et.
Plus.
Autre.
ना nā (86)
Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.
में mē̃ (80)
में est utilisé pour désigner :
- L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
- La durée.
- Le prix.
- La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
देना dēnā (79)
Donner.
से sē (77)
से est utilisé pour désigner :
- Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
- Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
- Moyens, instrument ou agence.
- Manière.
- Cause, raison, origine.
- Association, antagonisme.
- Séparation ou éloignement de.
- Point de départ (lieu ou temps).
- Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
- Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
key (76)
Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.
अच्छा achchhā (75)
Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.
कहना kahnā (67)
Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).
जो jō (64)
Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.
ही hī (60)
Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.
आना ānā (58)
Venir.
बच्चा bachchā (58)
Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.
अपनाना apnānā (57)
Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.
रहना rahnā (54)
Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.
आप āp (52)
Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...
फिर phir (52)
Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.
फिरना phirnā (52)
Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.
बात bāt (42)
Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.
K (42)
La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).
कौन kaun (41)
pronom interrogatif. Qui
लेना lēnā (40)
Prendre.
देखना dēkhnā (39)
Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.
बाप bāp (38)
Père.
हां hā̃ (37)
Oui, si.
कि ki (37)
Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).
क्या kyā (36)
Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).
लोग log (36)
Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)
मिलना milnā (35)
Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.
न na (33)
Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)
रखना rakhnā (33)
Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.
सब sab (32)
Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.
जाना jānā (31)
Aller, partir, perdre, couler.
कुछ kuchh (31)
Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.
बनना bannā (29)
Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).
समझना samajhnā (28)
Comprendre.
थोड़ा thōṛā (28)
Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.
चलना chalnā (27)
Continuer.
एक ēk (27)
Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).
वाला vālā (27)
Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.
बनाना banānā (26)
Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.
परन्तु parantu (25)
Mais, pourtant, cependant, néanmoins, toutefois.
बहुत bahut (23)
Beaucoup.
Très.
time (23)
Temps, heure, moment, époque, période, fois.
दूसरा dūsrā (22)
Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.
तरह tarah (21)
इसीलिए isīliē (20)
आत्मा ātmā (19)
L'âme, l'esprit, le soi.
बैठना baiṭhnā (19)
S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.
दो dō (19)
Deux, 2.
काम kām (19)
Passion, luxure, lubricité, concupiscence.
Désir.
काम kām (19)
Travail, tâche, emploi, exécution, fonction.
बाकी bākī (18)
Restant, reste, solde, arriérés, dettes, soustraction.
बाकी bākī (18)
Sauf si, à moins que.., mais, cependant, néanmoins, pourtant, toutefois.
कभी kabhī (18)
Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.
कैसा kaisā (18)
(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.
के लिए kē liē (17)
Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.
पर par (16)
Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.
पर par (16)
पर désigne :
- Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
- Moment où une action a lieu.
- Séquence d'actions d'événements.
- Cause ou raison.
- Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
मनुष्य manuṣhya (15)
Un homme, un être humain.
ने nē (15)
Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)
सद्गति sadgati (15)
Salut, affectation à une meilleure demeure dans l'existence après la mort.
(Bābā) Fruit, la même chose que jIvanmukti (délivrance dans la vie). C'est donc le Salut, la vie à l'âge d'or mais en même temps ce Salut se quantifie à la mesure des efforts fournis aujourd'hui (qui donne la future position de roi, sujet, serviteur).
पड़ना paṛnā (14)
Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).
इतना itnā (13)
Autant, tant, tellement, si.
लिए liē (13)
Pour, en vue de, dans l'intérêt de, à cause de.
Prenant, transportant, portant.
समझाना samjhānā (13)
(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.
service (13)
Service, office religieux.
सेवा sēvā (13)
Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.
बाबा bābā (12)
Père.
गोल gōl (12)
पाना pānā (12)
Obtenir.
पुरुषार्थ puruṣhārth (12)
Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.
सोना sōnā (12)
Dormir.
ऊंच ūñch (12)
Haut, élevé, exalté, éminent.
बड़ा baṛā (11)
adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.
चीज़ chīz (11)
Chose, article, objet; marchandise, denrée; ornement.
Une chose de valeur, un objet de valeur, une chose précieuse.
देवता dēvtā (11)
Un dieu, une divinité, un être divin. (ne s'applique pas à Dieu)
गाड़ी gāṛī (11)
Charrette, chariot, carrosse, calèche, véhicule, voiture, wagon, train, rame.
(préfixe) Grand, illustre.
Puissant, fort, grand, gros, large, ample, excessif, grave.
Très, extrêmement, beaucoup.
मैं maĩ (11)
Je.
पकड़ना pakaṛnā (11)
पीछे pīchhē (11)
Derrière, à l'arrière, en arrière.
Après, ensuite.
En l'absence de.
सुख sukh (11)
Bonheur, plaisir, confort, félicité, contentement.
यहाँ yahā̃ (11)
Ici, à cet endroit.
ऐसे नहीं aisē nahī̃ (10)
'pas ainsi', Ne croyez pas.
हानि hāni (10)
Perte, dommage, tort, préjudice, détriment, mal.
जैसा jaisā (10)
Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.
जानना jānnā (10)
Connaître, prendre conscience de; percevoir.
खाना khānā (10)
Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.
कितना kitnā (10)
(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.
mama (10)
नहीं तो nahī̃ tō (10)
Autrement, ou bien, sinon, de peur (que/de), excepté pour.
Non, certainement pas.
practical (10)
Réel, concret.
Utilisable en pratique.
Qui a l’esprit pratique.
Pratique, utile.
पूरा pūrā (10)
Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.
समय samay (10)
Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.
भाई bhāī (9)
Frère.
भाना bhānā (9)
Être aimé.
Être agréable, être plaisant, être attirant.
घर ghar (9)
Chez soi, à la maison.
Maison, foyer, résidence, domicile, appartement, chambre.
Compartiment.
Lieu de naissance, patrie, pays.
Bureau.
Carré, case ou cellule (dans un échiquier).
फलाना phalānā (9)
सच्चा sachchā (9)
Vrai, réel, authentique.
Honnête, sincère, loyal, fidèle.
सकना saknā (9)
Pouvoir, être capable de.
सो sō (9)
बुद्धि buddhi (8)
L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.
डालना ḍālnā (8)
Mettre, placer, verser, laisser tomber, enfoncer.
दूध dūdh (8)
Lait; substance juteuse de certaines plantes.
एकदम ēkdam (8)
En un souffle, en un instant ; aussitôt, immédiatement, sitôt, tout de suite, sur le champ.
Tout à fait, totalement, exactement, complètement.
फ़ायदा fāydā (8)
Avantage, gain, profit, bénéfice, utilité, bon résultat.
ज्ञान gyān (8)
Le Savoir directement enseigné par Dieu.
जितना jitnā (8)
Autant que, autant, combien, peu importe combien.
खड़ा khaṛā (8)
Debout, droit, vertical, raide, stationnaire.
क्योंकि kyōṅki (8)
Parce que, puisque.
शान्ति śhānti (8)
Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.
बताना batānā (7)
Dire, parler, raconter, informer, signaler, exprimer, battre, instruire.
भला bhalā (7)
Doux, noble, bon.
Bien-être ; bien.
भाषा bhāṣhā (7)
Langue, langage, discours, parole, façon de parler.
La langue vernaculaire de n'importe quel pays.
Dialecte.
La langue hindi.
चढ़ना chaṛhnā (7)
Monter, grimper, s'élever, augmenter.
इधर idhar (7)
Ici, de ce côté-ci, par ici.
जब jab (7)
(Pronom relatif) Quand.
जीवन jīvan (7)
Vie, animation, existence.
के ऊपर kē ūpar (7)
Sur, au dessus de, en haut de.
लेकिन lēkin (7)
Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.
low (7)
Bas, faible, restreint, inférieur, mauvais, minimum, plus bas, au plus bas.
माता mātā (7)
Mère.
Une adresse affectueuse ou respectueuse à une femme.
La variole (ainsi nommée d'après la déesse Devī; cf. sītalā).
मुरली murlī (7)
Flûte, pipeau.
(Bābā) Les paroles de Dieu, l'instrument pour nous enchanter, nous faire danser dans le bonheur dans la compagnie de l'Être Suprême, l'Être aimé.
तुम tum (7)
Tu, vous (mode d'égal à égal).
ऊपर ūpar (7)
Sur, au dessus, vers le haut, en haut.
आगे āgē (6)
Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.
बजाना bajānā (6)
Jouer (un instrument, un enregistrement).
Frapper (une cloche, un gong); battre (un tambour).
Applaudir (des mains).
बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (6)
Le Père dit.
बस bas (6)
Assez, suffisant.
Ample, beaucoup, trop.
Et donc; en bref, en un mot.
Seulement, simplement.
Assez! stop! c'est tout ! ça ira !
बसना basnā (6)
भरना bharnā (6)
Emplir, remplir.
भेजना bhējnā (6)
बुलाना bulānā (6)
Appeler, convoquer, envoyer chercher, faire venir, inviter.
चाहना chāhnā (6)
Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.
छोड़ना chhōṛnā (6)
Partir, quitter, laisser.
Abandonner, délaisser.
Libérer, relâcher, lâcher.
family (6)
Famille.
गुप्त gupt (6)
Caché, secret, latent, confidentiel.
खाली khālī (6)
Vide, vacant, inoccupé, sans emploi.
Battement non accentué (en musique).
Inefficace, en jachère.
Seul, simple.
ख्याल khyāl (6)
Une idée, une pensée.
Vue, opinion, avis.
L'une des principales formes de musique vocale classique hindoustani moderne.
क्यों kyō̃ (6)
Pourquoi.
Âme suprême : Śiv et non Brahmā.
पता patā (6)
Une adresse, localité, domicile, information, connaissance.
सा sā (6)
सपूत sapūt (6)
Un fils docile ou respectueux, un bon fils ou fils digne.
तो भी tō bhī (6)
Même ainsi, même alors, malgré ceci, malgré cela, néanmoins. (souvent utilisé avec bhal 'même si')
या yā (6)
Ou, ou bien, soit.
बोलना bōlnā (5)
Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.
C (5)
देह dēh (5)
Le corps.
देश dēśh (5)
Pays, terre, pays natal, région, espace.
दुर्गति durgati (5)
Situation difficile, misère, état misérable, détresse.
Enfer.
हर एक har ēk (5)
Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.
जीना jīnā (5)
Vivre, être vivant.
कर्म karm (5)
Action (avec son fruit et ses implications de mérite); un acte.
Devoir ou obligation (morale).
Une pratique, une action ou un rite religieux (sacrifice, ablution, obsèques).
Sort (comme conséquence d'actes antérieurs); fortune, lot, destin.
Résultat, effet.
के पास kē pās (5)
Près de, proche de.
Appartenant à (marqueur génitif).
Avoir (utilisé avec le verbe hōnā être)
knowledge (5)
Connaissance(s), savoir.
कोई भी kōī bhī (5)
N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.
lovely (5)
Beau, agréable, ravissant, charmant, excellent, adorable.
माँ mā̃ (5)
Mère.
मजबूत majbūt (5)
मालूम mālūm (5)
Connu.
Évident, apparent.
मानना mānnā (5)
मतलब matlab (5)
मिलाना milānā (5)
Unir.
Comparer.
Réconcilier.
Mélanger, mêler, mixer.
Joindre, connecter, attacher, nouer, relier.
Harmoniser, syntoniser, accorder, régler.
Faire se rencontrer, réunir.
निकलना nikalnā (5)
Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.
पहला pahlā (5)
Premier. Précédent.
पहले pahlē (5)
D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.
Atteindre, arriver, parvenir.
पात्र pātr (5)
Ustensile, pot, récipient.
Personnage (dans une pièce de théâtre, un drame, etc.)
Une personne méritante.
—, का Digne/méritant de ; éligible (pour).
रहाना rahānā (5)
Faire rester, faire demeurer, faire vivre, faire habiter, faire résider, faire continuer.
शरीर śharīr (5)
Corps humain, corps.
शत्रु śhatru (5)
Un adversaire ennemi, un ennemi.
see (5)
Voir.
show (5)
Montrer, révéler.
Étalage.
Exposition professionnelle.
soda water (5)
Eau gazeuse (anciennement préparée avec du bicarbonate de soude pour produire les bulles). (Bābā) Baba dit que l'eau gazeuse, après un certain temps, perd son pétillant et son goût est fade, de même que les enfants qui écoutent les murlis de Baba s'enivrent, mais après un certain temps, leur ivresse retombe comme de l'eau gazeuse.
teacher (5)
Professeur, enseignant, instituteur.
उसका uskā (5)
Cas génitif de vah, de lui, d'elle, de cela, de celui-là, de celle-là, son, sa, le sien, la sienne.
वहां vahā̃ (5)
Là, là-bas.
वर्सा varsā (5)
L'héritage. Ce que laisse notre père après qu'il soit parti.
यानी yānī (5)
ज़रा zarā (5)
Un peu.
आधा ādhā (4)
Demi, moitié.
अगर agar (4)
Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.
आज āj (4)
Aujourd'hui.
अंगद aṅgad (4)
Personnage du Ramayana : singe princier qui combattit Rāvaṇ au côté de Rām.
अरे arē (4)
O !, une forme d'adresse (utilisée pour les inférieurs ou les juniors).
(utilisé pour les hommes). Je dis ! Hé, Ohé (attirant l'attention).
Oh ! (exprimant son étonnement ou son inquiétude).
बतलाना batlānā (4)
Expliquer, raconter.
Parler, discuter, converser.
चाहिए chāhiē (4)
Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).
छूटना chhūṭnā (4)
Être laissé derrière ou à l'extérieur, rester en arrière.
Être renvoyé, congédié ou libéré.
Se débarrasser de.
Être abandonné.
दादा dādā (4)
Un grand-père paternel.
Un frère aîné; un terme de vénération ou de respect adressé aux Brāhmans.
ढीला ḍhīlā (4)
doctor (4)
Médecin, docteur.
दुःख duḥkh (4)
Chagrin, peine, malheur, tristesse, souffrance, détresse.
द्वारा dvārā (4)
Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.
गोप gōp (4)
Une caste d'hindous qui sont des vachers ; un homme de cette caste ; un vacher, un berger ; un laitier.
हिलना hilnā (4)
S'agiter, remuer, bouger.
in (4)
Dans, en, dans le futur, d’ici, dedans, là-dedans.
झूठा jhūṭhā (4)
Faux, mensonger, trompeur, fallacieux, fictif, imaginaire, artificiel, simulé, feint.
लिखना likhnā (4)
Écrire, taper (à la machine, sur un ordinateur), enregistrer, inscrire, noter, composer (une œuvre), entrer (dans un livre).
मित्र mitr (4)
Un ami, un allié.
निकालना nikālnā (4)
Prédestination, destin, destinée, fortune, chance.
(Bābā) Destin découlant des actes accomplis lors d'une naissance antérieure (fruit du karma).
पुण्य puṇya (4)
Bien, vertu, mérite moral ou spirituel.
Bonne action, action juste.
Sacré, saint, vertueux, juste.
सम्बन्ध sambandh (4)
Connexion, relation.
संसार saṅsār (4)
Cycle des naissances ou des états, transmigration.
Le monde, l'univers.
La vie dans ce monde, préoccupations mondaines, illusion quant à la réalité mondaine.
(Bābā) Le monde corporel dans lequel on se réincarne.
सेर sēr (4)
Un poids d'environ deux livres, d'environ un kilogramme, un 'seer'.
सुनना sunnā (4)
Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.
तभी tabhī (4)
तकलीफ taklīph (4)
Ennuis, problèmes, difficultés, mal, détresse.
Affliction, souffrance, maladie.
उगारना ugārnā (4)
Mâcher l'herbe ruminée, ruminer.
उठाना uṭhānā (4)
Lever, élever, soulever.
Réveiller.
Louer.
Supporter.
Enlever.
वफादार vaphādār (4)
Droit, honnête, fidèle, loyal.
विकार vikār (4)
Déformation, souillure, salissure, défloration.
Changement ou variation (pour le pire).
Déviation d'un état naturel, perversion, désordre, trouble.
(Bābā) Vice (désir sexuel, colère, cupidité, attachement et ego).
यात्रा yātrā (4)
Pèlerinage, marche, voyage, périple, voyage à pied, tour, circuit.
अलग alag (3)
Différent, distinct, à part, séparé.
आना ānā (3)
आंख āṅkh (3)
Œil.
Vue, vision.
Regard, coup d’œil, observation.
Discernement, jugement, sens.
अवस्था avasthā (3)
Condition, état, âge, stade, étape, phase.
अविनाशी avināśhī (3)
Indestructible, impérissable, éternel, immortel, entier.
बचाना bachānā (3)
Sauver, défendre, protéger.
Conserver (inutilisé ou non dépensé).
(faire) éviter, (faire) rester à l'écart.
Faire fuir.
Épargner.
बाहर bāhar (3)
Dehors, à l'extérieur, au-delà, loin.
Un pays étranger.
बजा bajā (3)
Frappé, sonné.
Heure.
बजना bajnā (3)
बल bal (3)
Force, puissance, pouvoir.
Armée.
Vigueur, vitalité.
Accent, emphase.
बेचारा bēchārā (3)
भगवान bhagvān (3)
Chanceux, prospère, heureux, glorieux, illustre, adorable, divin, honorable.
(épithète) Dieu, le Seigneur Tout-Puissant, l'Être suprême (Śhiv et non Viṣhṇu).
(hindouisme) (épithète) Le dieu Nārāyaṇ.
भराना bharānā (3)
भय bhay (3)
Peur, appréhension, alarme, terreur, crainte.
Danger.
भोगना bhōgnā (3)
Profiter, jouir, souffrir, subir, tirer du plaisir sexuel, expérimenter (plaisir ou douleur).
(Bābā) Expérimenter le bonheur comme le malheur selon la qualité du karma accompli. Au paradis nous expérimentons le bonheur fruit du bon karma accompli à l'âge de la rencontre. En enfer, nous expérimentons le malheur fruit du mauvais karma accompli.
(Bābā) Jouir et rechercher tous les plaisirs apportés par les organes des sens. C'est expérimenter un bonheur illusoire car le karma accompli est mauvais et donc fruit de malheur.
चलाना chalānā (3)
case (3)
Cas, affaire, procès, arguments.
Caisse, boîte, coffre.
Cas, une forme grammaticale d'un mot.
चिट्ठी chiṭṭhī (3)
Une lettre (message écrit).
धर्मराज dharmrāj (3)
दिन din (3)
Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil).
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour.
Temps, période, jours.
double (3)
Double, doublement.
दुनिया duniyā (3)
Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.
फ़र्क fark (3)
Différence, distinction, distance.
father (3)
Père.
गति gati (3)
Mouvement.
Vitesse.
État, condition, situation.
Forme, apparence.
Accès, voie d'accès, passage.
Destin, destinée, salut.
गाय gāy (3)
गोला gōlā (3)
Balle, ballon.
Sphère, globe.
Boulet de canon, obus de bombe.
(Bābā) L'image du Cycle du monde.
हरना harnā (3)
इसलिए isliē (3)
Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.
जहाँ jahā̃ (3)
Où, où que, partout où, n'importe où.
जल्दी jaldī (3)
Précipitation, hâte, urgence.
Rapidement, d'urgence, immédiatement.
कहाँ kahā̃ (3)
Adverbe pronominal interrogatif : Où ?
खर्च, खर्चा kharch, kharchā (3)
Dépense(s), coût.
किस्मत kismat (3)
कोशिश kōśhiśh (3)
Effort, tentative, essai.
कुछ भी kuchh bhī (3)
Quel que soit, n'importe quel, peu importe.
Quoi que, quoi que ce soit, quelque chose, n'importe quoi.
लगना lagnā (3)
माँ-बाप mā̃-bāp (3)
Parents, mère et père.
मना manā (3)
माना mānā (3)
Veut dire, signifie, c'est-à-dire.
मनाना manānā (3)
'Rendre conscient'.
Faire accepter, persuader; raisonner avec; prévaloir sur.
Consoler.
Concilier (un adversaire, un offensé); calmer, apaiser, pacifier, rassurer.
Invoquer (une divinité); idolâtrer; apaiser (un protecteur, etc.).
Faire tenir, célébrer (comme un festival, un jour férié).
(poésie) Reconnaitre (un défaut).
Méditer, réfléchir.
minute (3)
Minute (60 secondes).
Minute (le soixantième d'un angle de 1 degré).
Minute, moment, instant.
मीठा mīṭhā (3)
Sucré, doux, agréable.
Sucrerie, friandise, sucre non raffiné.
नया nayā (3)
Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.
Invitation.
निरहंकारी, निरहंकार nirahaṅkārī, nirahaṅkār (3)
Sans ego.
Dépourvu d’égoïsme.
Libre de tout orgueil, humble, modeste.
नुकसान nuksān (3)
Perte, dommage, mal, tort, désavantage.
पास pās (3)
pass (3)
Passer, réussir.
पति pati (3)
Mari, maître.
फल phal (3)
Fruit (d'un arbre).
(fig.) Fruit, récompense, retour, effet, résultat, conséquence, produit.
फिर भी phir bhī (3)
Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.
post (3)
purify (3)
Purifier, affiner.
रखाना rakhānā (3)
राम rām (3)
Charmant (titre de Dieu).
(hindouisme) Ramchandra : le plus grand des anciens rois indiens de la dynastie solaire et le héros de la grande épopée indienne : Ra:ma:yāṉ ; Dieu, une incarnation de Vishṉū.
(Bābā) Le nom du premier roi de l'âge d'argent.
(Bābā) Un personnage du Ramayana considéré comme une incarnation de Dieu et symbolisant les forces du Bien.
Le règne de Rām. Règne d'or. Règne juste, équitable et idéal.
(Bābā) Le royaume de Dieu. (à l'âge d'or pour les dieux et déesses et établi par Dieu)
रोज़ rōz (3)
Un jour.
Quotidiennement, tous les jours, chaque jour.
रूहानी rūhānī (3)
Spirituel.
रुकना ruknā (3)
S'arrêter, faire halte, rester, stagner, se tenir debout.
शायद śhāyad (3)
Peut-être, possiblement, éventuellement, probablement.
शमशान śhmaśhān (3)
Un endroit où les cadavres sont brûlés ou enterrés, un lieu de crémation, un crématorium ; un cimetière, un lieu d'inhumation.
station (3)
Gare, gare routière (d’autobus), station.
Station service.
Station (pause, arrêt que l’on fait dans un parcours).
Chaîne de télévision, station de radio.
Statut, position sociale.
Stationner, poster.
(Bābā) Un lieu ; Bābā appelle parfois les centres des stations.
status (3)
Manière d’être, état (marital status = état civil).
Grade, rang.
Statut.
स्वभाव svabhāv (3)
Nature, propriété, propriétés (d'une chose).
Nature, tempérament, disposition, caractère (d'une personne).
Habitude, manière; coutume, pratique.
तब tab (3)
Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.
तदबीर tadbīr (3)
Effort.
Moyen.
Stratagème, ruse, manœuvre, artifice.
तकदीर takdīr (3)
Destin, destinée.
ticket (3)
उधर udhar (3)
Là, de ce côté-là, par là, loin.
यही yahī (3)
Forme emphatique de yah : this very.
अभिमान abhimān (2)
Fierté.
Fierté injustifiable, arrogance, vanité, orgueil.
Le fait de se considérer comme.
आबू ābū (2)
Le mont Abu est une station de montagne située dans la chaîne des Aravalli, dans le district de Sirohi, dans l'État du Rajasthan, dans l'ouest de l'Inde. La montagne forme un plateau rocheux de 22 km de long sur 9 km de large. Le sommet le plus élevé de la montagne est Guru Shikhar, à 1 722 m d'altitude. On le surnomme « une oasis dans le désert » car ses hauteurs abritent des rivières, des lacs, des cascades et des forêts à feuilles persistantes. Il abrite également de nombreux temples hindous et jaïns. La gare la plus proche est la gare d'Abu Road, à 28 km. C'est aussi le Siège des Brahma Kumaris.
अनायास anāyās (2)
Sans effort, avec aisance, spontanément, soudainement.
अनुभव anubhav (2)
Expérience.
आपस में āpas mē̃ (2)
Entre eux, entre nous, entre vous, l'un avec l'autre, ensemble, mutuellement, en commun, en concert.
और कोई aur kōī (2)
Quelqu'un d'autre.
बादशाही bādśhāhī (2)
Royal, appartenant à la couronne, impérial.
Règne, gouvernement, domination.
Empire, royaume.
बंद band (2)
Fermé, fermé à clé, verrouillé, mis sous clé, enfermé.
Arrêté, interrompu, cessé.
बढ़ाना baṛhānā (2)
Augmenter, multiplier.
Étendre, élever.
Faire progresser, faire grandir, faire prospérer.
Avancer.
Agrandir.
Exagérer.
Aller de l'avant.
Éteindre (comme une lampe).
Fermer (comme une boutique).
बढ़ना baṛhnā (2)
Augmenter, se multiplier, grandir, progresser, avancer.
भाव bhāv (2)
Émotion, sentiment.
Idée.
Taux, prix, devis.
Existence, état existant, être.
Sens, intention, objet, but.
Essence.
Nature, tempérament, caractère.
भूल bhūl (2)
Oubli, négligence, omission, échec, manque, lapsus, erreur, maladresse, faute.
भूलना bhūlnā (2)
Oublier.
बिचारा bichārā (2)
Pauvre, impuissant.
बिन्दी bindī (2)
Un point.
Zéro.
Une petite marque ronde (de vermillon, de santal, etc.) sur le front.
छुट्टी chhuṭṭī (2)
Permission.
Congé, vacances, permission.
clear (2)
धारणा dhārṇā (2)
Inculcation de la connaissance et des vertus du Suprême dans notre vie pratique.
ध्यान dhyān (2)
Attention, garde.
Méditation, contemplation.
Concentration d'esprit.
(Bābā) Attention, concentration.
(Bābā) Transe, vision de transe.
दिखलाना dikhlānā (2)
Montrer, diriger, indiquer.
दो चार dō chār (2)
दोनों dōnō̃ (2)
दोष dōṣh (2)
Faute, défaut, faille, culpabilité, démérite, blâme.
Désordre (des humeurs du corps).
फ़र्ज farj (2)
Devoir, obligation.
गाना gānā (2)
Chanter.
Chanson, chant.
गर्म garm (2)
Chaud.
घड़ी ghaṛī (2)
Une montre.
Moment.
Une heure.
घास ghās (2)
गीत gīt (2)
Chant, chanson, hymne.
गीता gītā (2)
(Hindouisme) La Bhagvadgītā qui contient le célèbre discours du Seigneur Kr̥ṣṇa adressé à Arjun, le héros stupéfait du Mahābhārat.
(Bābā) La véritable Gītā est le murlī.
गुण guṇ (2)
Mérite, vertu, grande qualité, excellence.
Qualité constitutive, propriété, attribut.
L'une des 3 qualités : sattva (pureté, vérité), rajas (force, désir), et tamas (ignorance, inertie).
हरा harā (2)
Vert, verdoyant.
Frais.
Gai, ravi.
हराना harānā (2)
हाथ hāth (2)
La main, le poignet, le pouls.
Ouvrier, membre (d'une équipe de travail).
Une main (aux cartes).
Coup de main, contribution.
Poignée, bras (d'une chaise).
हिलाना hilānā (2)
Secouer.
Balancer.
इलाज ilāj (2)
Traitement médical; un médicament, un remède, une cure.
Caste, communauté, race, secte, genre, type, espèce.
झंझट jhañjhaṭ (2)
जिज्ञासा jigyāsā (2)
Curiosité, esprit d'apprentissage.
जिस्मानी jismānī (2)
Physique, matériel, corporel.
जो कुछ jō kuchh (2)
Quoi que ce soit, n’importe quoi,
Quel(le) que soit, n’importe quel(le), peu importe, quoi que.
जोश jōśh (2)
कारण kāraṇ (2)
Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.
कथा kathā (2)
Histoire, conte, fable, récit, discours religieux.
ख़त्म ḵẖatm (2)
Terminé, fini, complété, conclu.
खुद khud (2)
Soi-même, se.
Propre, privé, personnel.
खुश khuśh (2)
Heureux, content.
Bon.
लक्ष्मी lakṣhmī (2)
(hindouisme) La déesse de la richesse et épouse du Seigneur Vishṉū.
Prospérité, fortune.
Utilisé avec déférence pour une femme comme symbolisant la prospérité.
(Bābā) La déesse impératrice de l'Âge d'or et épouse du dieu empereur Nārāyaṇ. Le couple est symbolisé par Vishṉū qui soutient le monde à travers le cycle, en particulier aux âges d'or et d'argent.
लाना lānā (2)
लौकिक laukik (2)
Profane, laïc, terrestre, de ce monde, mondain.
मधुबन madhuban (2)
(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).
माँगना mā̃gnā (2)
Exiger, demander, réclamer, inviter, solliciter.
महात्मा mahātmā (2)
Un saint, un sage, une personne sainte, une âme noble ou éclairée.
(Bābā) 'Grande âme', l'âme pure.
महिमा mahimā (2)
Exaltation, grandeur, splendeur, gloire, dignité, majesté, importance.
मैदान maidān (2)
मन man (2)
L'esprit instinctif qui crée des pensées selon ses désirs ou aversions. Faculté des êtres humains partagée avec les animaux et les petits enfants.
Pensée sous la forme de désir ou d'aversion.
मांस māns (2)
Chair, viande.
मास mās (2)
Mois.
मित्रता mitratā (2)
Amitié, intimité; Alliance.
मुआफिक muāphik (2)
मुख्य mukhya (2)
Chef; principal, saillant, de première nécessité, de premier plan, capital, cardinal, prééminent, prédominant.
मुश्किल muśhkil (2)
Difficile, dur; compliqué.
Difficulté, épreuve.
नाम nām (2)
Nom.
नज़र nazar (2)
Vue, vision, regard, attention.
Cadeau, présent, offrande.
Influence jetée par un mauvais œil.
नाज़ुक nāzuk (2)
नेहरू nēhrū (2)
नीचे nīchē (2)
Sous, ci-dessous, en dessous, dessous, en bas.
निर्भय nirbhay (2)
Sans peur.
निर्वाह nirvāh (2)
Entretien, subsistance.
Accomplissement, ajustement.
निवासी nivāsī (2)
Habitant (à), demeurant (à), résidant (à).
Un résident (de), un habitant (de); un natif (de).
number (2)
Numéro.
पहले से pahlē sē (2)
Dès le début, dès le commencement.
Au début, en premier lieu.
Déjà, à l'avance.
पत्र patra (2)
पवित्र pavitr (2)
Saint, sacré; pur.
फालतू phāltū (2)
De rechange, supplémentaire, excédentaire.
Superflu, inutile, sans valeur.
फरमान pharmān (2)
Un édit royal, commande royale, décret royal.
पीना pīnā (2)
Boire, siroter.
Fumer (comme la cigarette).
Cacher un secret, absorber, réprimer (comme la colère).
pocket (2)
Poche de vêtement.
Pochette.
Empocher.
Faire du vol à l’étalage.
प्रमाण pramāṇ (2)
Selon, conformément à.
Preuve; vérification; garantie.
Preuve (relative à une question).
प्राप्ति prāpti (2)
Obtention, acquisition ; réalisation (d'un but, d'un niveau) ; accomplissement (d'une demande).
Gain, avantage ; revenu.
Réception (d'une lettre, etc.) ; accueil (d'invités).
पूँछ pū̃chh (2)
La queue (d'une bête).
Partie arrière (d'un objet).
पूछना pūchhnā (2)
Se renseigner, demander, enquêter, interroger, questionner.
रचना rachnā (2)
Créer, composer, faire, former, construire.
राजा rājā (2)
Roi, monarque, prince.
रमणीक ramaṇīk (2)
Beau, joli, charmant, séduisant, attractif.
रास्ता rāstā (2)
Route, chemin, rue, ruelle, voie, sentier.
Façon, méthode, coutume, habitude, manière.
रथ rath (2)
Char, véhicule (d'un dieu).
Royaume de Rāvaṇ.
रोटी rōṭī (2)
Un gâteau de pain, un gâteau de farine ou un repas grillé sur un plat en terre ou en fer.
Du pain, un pain (= pāʼo roṭī).
Nourriture; moyens de subsistance.
ऋषि r̥iṣhi (2)
Un sage (en particulier l'un des sept chanteurs d'hymnes védiques) ; un voyant.
Un saint, un ascète.
सबको sabkō (2)
sab + kō : à tous, à tout.
सदा sadā (2)
Toujours, perpétuellement, continuellement.
साधू sādhū (2)
Un ascète errant, un ermite, un mendiant religieux.
सहित sahit (2)
Avec, ainsi que, accompagné de.
समझ samajh (2)
Compréhension, intelligence, sens, jugement.
Esprit; opinion, avis, vue.
सारा sārā (2)
Tout, entier, complet, universel.
सर्व sarv (2)
Tout, toute, tous, toutes ; entier, tout le, complet.
साथ sāth (2)
Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.
सतयुगी satyugī (2)
De satyug, de l'âge de vérité, de l'âge d'or.
सीखना sīkhnā (2)
Apprendre.
स्त्री strī (2)
Femme, épouse.
सुनाना sunānā (2)
Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.
स्वमान svamān (2)
Respect de soi, estime de soi, honneur de soi.
Respect inné, estime innée, honneur inné.
(Bābā) Le vrai respect de soi est celui d'agir pour son propre bénéfice : un vrai bénéfice est conforme avec śhrīmat (la doctrine exposée dans les murlis). Il s'agit donc de bien agir. C'est aussi un respect qui vient de l'intérieur quand on s'identifie à notre vraie nature, la nature inhérente de l'âme (par opposition à la nature acquise).
(Bābā) Point de respect de soi ou titre que Bābā nous donne (à accepter dans son cœur pour devenir fort).
स्वर्ग svarg (2)
Paradis, demeure des dieux : la Terre ou Bharat à l'Âge d'or.
श्याम śhyām (2)
तैयार taiyār (2)
ताकत tākat (2)
Pouvoir, force, puissance.
तरीका tarīkā (2)
'chemin'. Manière (d'agir), pratique, méthode.
Coutume, usage, système (de procédure).
Manière, style (comme de la vie).
ठीक ṭhīk (2)
Juste, correct, exact, correct, vrai.
Bien, précisément, exactement.
तीन tīn (2)
उतरना utarnā (2)
Descendre.
Se détacher ou se décomposer; se disloquer.
Atterrir, débarquer.
उतना utnā (2)
वैसा vaisā (2)
विनाश vināśh (2)
Destruction totale, disparition, destruction, perte totale, ruine, mort, anéantissement.
(en particulier) La destruction du vieux monde.
विश्वास viśhvās (2)
Croyance, confiance, foi, dépendance confiante, assurance.
विवेक vivēk (2)
ज़रूर zarūr (2)
Certainement, sans aucun doute, positivement ; à coup sûr.
अदाई adāī (1)
L'acte d'amener à l'achèvement, etc.; achèvement, perfection; performance; accomplissement; acquittement ; paiement ou remboursement (d'une dette, etc.)
आधार ādhār (1)
Base, fondement, fondation, principe.
(sindhi) Support, accessoire, dépendance.
(Bābā) Support.
आदि ādi (1)
Et ainsi de suite, et cetera, etc.
Début, commencement.
Premier, initial, primordial.
आज्ञा āgyā (1)
Ordre.
Obéissant.
अहंकार ahaṅkār (1)
Vanité, égotisme, orgueil.
Sens de soi, égoïsme.
Fierté, arrogance, respect de soi.
aim (1)
अकाल akāl (1)
Hors du temps, intempestif, hors saison, immortel (un titre de Dieu).
अल्पकाल alpkāl (1)
Courte durée, court terme.
अन्जान anjān (1)
Ignorant.
अन्त ant (1)
Fin.
अनुभवी anubhavī (1)
Expérimenté, vétéran, aguerri.
आराम ārām (1)
Repos, confort, soulagement.
आश्रम āśhram (1)
Ermitage ; demeure.
L'une des quatre étapes de la vie des hindous de caste (à savoir : brahmcharya — en tant qu'étudiant des Védas ; gṛihasth— en tant que chef de famille ; vānprasth — en tant que délaissant les choses du monde ; sannyās — en tant qu'anachorète).
आसुरी āsurī (1)
Appartenant ou relatif aux esprits mauvais (asur), diabolique, démoniaque.
at (1)
अथवा athavā (1)
Ou.
C'est-à-dire.
attention (1)
Attention.
Garde à vous.
और कुछ aur kuchh (1)
बचना bachnā (1)
बदलना badalnā (1)
Changer, modifier, remplacer.
Convertir, être converti.
Revenir en arrière (sur sa parole).
बहन ou बहिन bahan ou bahin (1)
Sœur.
बाल bāl (1)
बन ban (1)
Bangalore (1)
बार bār (1)
Fois, occasion, moment.
barrister (1)
Avocat.
be (1)
Être.
बेहद का bēhad kā (1)
Illimité, sans limite, sans frontière.
Le fait de courir partout.
Un effort acharné.
भागवत bhāgavat (1)
Bhāgavata purāṇa «Geste du Seigneur», aussi appelé Śrīmadbhāgavat qui raconte la vie légendaire de Kṛṣṇa. A ne pas confondre avec la Bhagavad Gītā.
भीड़ bhīṛ (1)
भोगी bhōgī (1)
(Celui) qui se laisse tenter par le sexe ; sensuel, voluptueux, en quête de plaisir; qui jouit.
Un serpent.
Corruption, dépravation, caractère dissolu.
भूषण bhūṣhaṇ (1)
Une parure, ornement, décoration, embellissement, bijoux, habillement.
बीच bīch (1)
Milieu, centre.
बिगड़ना bigaṛnā (1)
Être en colère, être enragé, se mettre en colère.
Être gâché, être gâté, être endommagé; se détériorer; être gaspillé.
Suivre un mauvais chemin, s'égarer, développer de mauvaises habitudes ou un mauvais caractère; être gâté à cause de l'extravagance.
Être en mauvais termes.
Se mettre en panne.
बीमार bīmār (1)
Malade, indisposé. Un patient, une personne malade.
boarding (1)
Une école dotée d'un internat où les élèves vivent plutôt que chez eux, le gîte et le couvert étant fournis. Baba a fondé un internat à Hyderabad, dans le Sindh, où les Dadis et les autres enfants poursuivaient des études à la fois profanes (lokik) et spirituelles (alokik).
book (1)
booking (1)
ब्रह्माकुमारी brahmākumārī (1)
Fille de Brahmā.
बुलावा bulāvā (1)
Appel, convocation, invitation.
चाहे chāhē (1)
Soit (généralement répété). चाहे ... चाहे, Que/si .. ou; Soit .. soit; ou .. ou.
चक्र, चक्कर chakra, chakkar (1)
Cercle, disque.
Cycle, mouvement circulaire, rotation, révolution, circumambulation, tour.
(sanskrit) La roue royale, insigne de souveraineté.
(sanskrit) Région, pays ; souveraineté.
myth. Disque flamboyant, arme solaire de Viṣṇu.
centre (1)
Centre.
charity (1)
Charité.
Charité, aumône.
Organisation caritative.
(Bābā) Bienveillance, libéralité.
छोटा chhōṭā (1)
Petit, court, jeune, secondaire, subalterne, junior, insignifiant.
cigarette (1)
Cigarette.
class (1)
Classe (à l'école), cours.
Classe, catégorie (de chose ou de personne).
Mention (d'un diplôme).
cum (1)
चुराना churānā (1)
Voler, dérober.
चुस्त chust (1)
Actif, intelligent, agile.
दादी dādī (1)
Grand-mère paternelle.
(Brahma Kumaris) Sœur la plus aînée (plus âgée en gyan que les Didis qui sont aussi des sœur aînées)
दम dam (1)
Souffle; vie, esprit.
Le fait de respirer ou souffler ; bouffée (comme pour lancer un sort); souffle (comme d'un fourneau).
Le fait de tirer des bouffées (comme dans un huqqā); bouffée.
Instant, moment.
Vitalité, vigueur; courage; ambition.
Force ; qualité (en tant que matériau) ; efficacité (comme celle de la médecine).
Tranchant (d'une lame).
डन्डा ḍanḍā (1)
Un bâton, une canne, une baguette.
दाढ़ी dāṛhī (1)
Barbe.
दस das (1)
दाता dātā (1)
Qui donne, qui accorde, qui transmet, libéral, généreux.
Donneur, donateur, bienfaiteur.
Le Donneur de toutes choses, Dieu.
देशवासी dēśhvāsī (1)
Vivant ou installé dans un pays, un citoyen, un résident.
देवी dēvī (1)
La Déesse.
Une déesse.
Épouse d'un dieu: spécialement Durgā (femme de Śiv dans l'hindouisme).
Une dame.
धाम dhām (1)
Résidence, demeure.
Siège d'une divinité.
Les quatre principaux centres de pèlerinage (des Hindous).
धन dhan (1)
Richesse, fortune, argent.
धनवान dhanvān (1)
धारण dhāraṇ (1)
Action de tenir, porter, garder.
Action de maintenir, soutenir, préserver.
Action de posséder, avoir, adopter.
Action de savoir, acquérir.
Action d'entreprendre.
दिखाना dikhānā (1)
Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.
direct (1)
Direct, absolu, franc.
Directement.
Diriger, gérer, ordonner, adresser, indiquer le chemin.
discuss (1)
Discuter.
divine (1)
दृढ़ता dr̥iṛhtā (1)
Fixité, fermeté, dureté, solidité, force.
Constance, régularité, persévérance.
Confirmation, corroboration.
Fermeté, résolution, détermination.
engineer (1)
Ingénieur, mécanicien, technicien, organiser, manigancer.
exercise (1)
Exercice, entraînement.
Faire de l’exercice, (s’)entraîner.
Exercer.
eye (1)
Œil, regard.
faith (1)
Foi, croyance, religion.
Soumis aux ordres, sujet, obéissant; conforme, docile, accommodant, se conformant.
Portant des ordres ou chargé d'ordres.
Un sujet; une servante; serviteur, domestique, personne dépendante, vassal, etc.
first class (1)
Première classe, en première classe, de première classe, de tout premier ordre, remarquable, de première qualité, excellent.
Tarif normal, au tarif normal.
flower (1)
Fleur.
Fleurir.
follow father (1)
Suivre le Père.
fool (1)
full (1)
Plein.
Repu, rassasié, n’ayant plus faim.
Complet (entièrement occupé).
À part entière.
function (1)
गला galā (1)
Le cou, la partie avant du cou, gorge, œsophage.
Voix.
गलाना galānā (1)
गाली gālī (1)
Une expression offensante, injurieuse, insultante ou choquante, une injure, insulte, un langage grossier ou insultant.
गलना galnā (1)
गांधी gāndhī (1)
गऊ gaū (1)
Vache.
Taureau, bœuf.
घातक ghātak (1)
Qui tue, meurtrier (comme un coup).
Nuisible, destructeur ; féroce (un animal), blessant.
Hostile.
Néfaste, malveillant.
Meurtrier, bourreau, boucher, celui qui blesse ou mutile.
घोड़ा ghōṛā (1)
Un cheval.
globe (1)
Globe, terre, globe terrestre, sphère.
good (1)
Bon, sage.
Bien.
Un bien.
(Au pluriel) Biens, marchandises.
ग्रहण grahaṇ (1)
Éclipse.
Prise, capture, saisie.
गुरू gurū (1)
Un enseignant, mentor, guide, précepteur, guide spirituel.
Jupiter, le Précepteur des dieux.
(Bābā) Un guide spirituel permettant d'atteindre la libération.
हद had (1)
Frontière.
Limite, limites, étendue.
Barre, obstruction.
हाहाकार hāhākār (1)
'Le fait de faire l'exclamation hā-hā'. Consternation, une générale ou grande lamentation, pleurs, lamentation bruyante, commotion angoissante.
Son de chagrin, de détresse, douleur.
Tumulte, vacarme.
हक hak (1)
हाल hāl (1)
État, condition.
Circonstances, situation.
Temps présent et immédiatement précédent.
Compte-rendu, récit, nouvelles.
हालत hālat (1)
État, condition.
(pluriel) Conditions, circonstances.
hall (1)
Salle, salle de réunion, grande salle.
Pièce.
Couloir, corridor.
Résidence universitaire.
Manoir.
हर har (1)
हार hār (1)
हार hār (1)
हारना hārnā (1)
हटाना haṭānā (1)
Emporter, enlever.
Écarter, remettre, mettre de côté.
Faire reculer, refouler, repousser.
Remettre à plus tard.
Lever la main.
help (1)
À l’aide. Au secours.
Aide.
Aider.
her (1)
La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)
हिरना hirnā (1)
(Probablement dérivé du sindhi 'heran' habituer ou 'hiraNru' s'habituer) Devenir apprivoisé, acquérir une habitude, s’habituer.
हिस्सा hissā (1)
Part, partie, portion, division.
home (1)
Foyer, maison.
Patrie.
Siège des attaches familiales.
Lieu de refuge, asile.
Destination dans un certain nombre de jeux.
होमना hōmnā (1)
होश hōśh (1)
I (1)
इकट्ठा ikaṭṭhā (1)
Collecté, rassemblé.
Ensemble, en un seul lot.
in advance (1)
À l’avance.
insult (1)
Insulter.
Injure, affront, insulte.
जबकि jabki (1)
Conjonction relative de temps : quand, lorsque.
जगह jagah (1)
Collecter, accumuler, amasser, rassembler, assembler, mettre de côté.
Additionner, sommer.
Déposer, créditer, porter au crédit ou au compte.
जन्मना janamnā (1)
Naître.
जरूरत jarūrat (1)
Nécessité, importance.
Besoin, exigence.
(hindouisme) L'âme individuelle, le principe vital ou l'esprit qui se distingue de l'âme suprême.
(Bābā) Être vivant : une âme (ātmā) dans un corps vivant (jīv).
phil. [«délivré vivant»] qui a accompli la libération spirituelle de son vivant (et peut ainsi vaquer aux affaires du monde sans attachement et sans souillure, et s'abstenir des rites et des devoirs de sa caste) ; il observe le présent avec indifférence.
(hindouisme) adj et n.m. Exonéré tout en vivant des naissances futures ou des transmigrations et de toutes les cérémonies rituelles. Celui qui est ainsi exonéré.
(Bābā) Délivré vivant (à l'âge de la rencontre avec Dieu, ou aux âges d'or et d'argent)
phil. [«délivrance en cette vie»] état de libération, but ultime du yoga.
(Védanta) Libération dans l'état actuel de vie, une sorte secondaire de libération qui conduit l'âme après la mort pour vivre avec Brahma, non toutefois dépouillée d'une structure corporelle subtile.
(Bābā) Libération dans la vie (à l'âge de la rencontre avec Dieu, ou aux âges d'or et d'argent)
जीवघात jīvghāt (1)
(Bābā) Suicide.
कच्चा kachchā (1)
Non cuit, non bouilli, cru, pas mûr, vert.
Brut, incomplet, inachevé, rugueux, imparfait, immature.
Inauthentique, douteux.
Vague.
Faible.
Construit en briques de boue.
Provisoire.
Non profond (comme le sommeil, la couleur).
काग़ज़ kāġaz (1)
Papier, journal, devoir, article, épreuve écrite.
कम kam (1)
Moins (utilisé aussi dans les comparaisons).
Peu, maigre, court, petit, déficient.
Rarement.
(superlatif de kam) Au minimum, au moins, au bas mot.
कांटा kāṇṭā (1)
Épine, spicule, fourche, fourchette, crochet, hameçon, dent.
Balance, l'aiguille d'une balance.
Aiguilles d'une montre.
Le processus de test de l'exactitude d'une somme de multiplication.
Arête de poisson.
Une épine au pied ; désagrément, dérangement, obstacle (quant au progrès); cause d'inquiétude ou de souffrance.
कराना karānā (1)
Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.
Yōgī dans l'action. Celui qui se souvient de Dieu tout en agissant.
काटना kāṭnā (1)
Couper, ébrécher, hacher, mordre.
Tailler, élaguer, tondre, récolter, faucher.
Interrompre.
Abattre.
Passer (du temps).
Diviser un nombre sans laisser de reste.
कौन सा kaun sā (1)
Adjectif interrogatif. Quel, quelle, quels, quelles.
Pronom interrogatif. Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.
के आगे kē āgē (1)
En face de, devant, avant.
के अंदर kē andar (1)
खजाना khajānā (1)
Trésor.
Trésorerie, endroit où des trésors sont stockés en toute sécurité ; dépôt, chambre forte, coffre-fort.
Manger et boire.
Alimentation, nourriture et boisson.
खराब kharāb (1)
Mauvais, gâché, gâté, méchant, dépravé, défectueux, misérable.
खेलना khēlnā (1)
Jouer, faire du sport, gambader, s'amuser ou se divertir.
Jouer, jouer un rôle ou un personnage.
Hocher la tête sous l'influence d'un esprit.
खोटा khōṭā (1)
Défectueux.
Faux, contrefait.
Frelaté, mauvais.
खुलना khulnā (1)
S'ouvrir, ouvrir, être ouvert.
Être découvert.
Être délié.
Démarrer.
S'éclaircir, se dégager.
खुशबू khuśhbū (1)
Fragrance, parfum, odeur.
कीर्तन kīrtan (1)
कोना kōnā (1)
Coin.
क्रोध krōdh (1)
Colère, fureur, rage.
कृष्ण kr̥iṣhṇa (1)
Noir, sombre.
Seigneur Kr̥iṣhṇa.
लगा lagā (1)
Non sagā.
लगाना lagānā (1)
Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.
लाख lākh (1)
Une centaine de milliers, 100 000.
लक्ष्य lakṣhya (1)
Cible, but, visée, objet, objectif.
Indiqué, implicite.
law (1)
Loi.
लायक lāyak (1)
Capable, compétent, qualifié, apte.
Digne, méritant, valable, adéquat, adapté.
Convenable, correct, propre.
ले जाना lē jānā (1)
'prendre et partir'.
Partir avec, s'enfuir avec.
Emporter, porter, transporter, exporter.
Se référer.
Gagner; conquérir, maîtriser.
limit (1)
Limite.
London (1)
M (1)
मदद madad (1)
Assistance, aide, secours, soutien, renforts, bras (comme ouvriers, maçons, etc.).
मध्य madhya (1)
Du milieu, central, au milieu de, en plein, mi-.
Milieu, centre, la partie centrale.
महापाप mahāpāp (1)
Un grand crime, ou péché; culpabilité de la nature la plus odieuse, une infraction odieuse, un crime du plus haut degré (cinq de ces crimes sont énumérés dans le Code de Manu, à savoir tuer un Brāhmaṇ ; boire des liqueurs enivrantes ; voler ; commettre l'adultère avec la femme d'un enseignant spirituel ; et s'associer avec toute personne coupable de ces crimes).
महाराजा mahārājā (1)
Grand-Roi, pouvoir suprême, souverain, empereur.
महारथी mahārathī (1)
Celui qui a un grand char.
Un grand guerrier.
Personne prestigieuse.
(Bābā) Celui qui étudie bien et enseigne aux autres.
महसूस mahsūs (1)
Expérimenté, senti, ressenti, perçu.
Baratter.
Remuer, agiter.
Réfléchir profondément sur quelque chose (pour acquérir des connaissances, etc.).
Tuerie mutuelle, combat mutuel, rencontre sanglante.
मार्ग mārg (1)
Chemin, voie, itinéraire, parcours, route, piste, passage, sortie.
मरना marnā (1)
Mourir, décéder, dépérir, devenir inefficace, disparaître, s'arrêter, être absorbé, tomber amoureux.
Mort, rites post-mortem.
मत mat (1)
Opinion, point de vue, avis. Doctrine (qui contient les opinions de l'auteur)
माथा māthā (1)
मेहनत mēhnat (1)
Travail, travail acharné, labeur. Industrie, application. Exercice.
मिसल misāl (1)
Comme.
Exemple.
मुक्ति mukti (1)
Libération, liberté, délivrance.
Délivrance finale, salut.
नालायक nālāyak (1)
Indigne, sans valeur, inapte, incompétent.
natural (1)
Naturel, normal.
नज़दीक nazdīk (1)
निमित्त nimitt (1)
Cause, raison, facteur, but, motif.
Pour le bien de, à cause de.
(Bābā) Instrument. Celui qui agit pour la Cause de Dieu, en Son nom.
नींद nīnd (1)
Sommeil.
office (1)
Bureau, office.
Charge, fonction.
ओम् ōm (1)
(hindouisme) Syllabe sacrée symbolisant Dieu Tout-Puissant.
Syllabe sacrée symbolisant l'âme toute-puissante en général. (les hindous confondent l'âme et l'Âme suprême)
Je suis.
Moi l'âme.
पहनाना pahnānā (1)
Faire porter, faire mettre, faire enfiler, faire revêtir, habiller.
पंच pañch (1)
5, cinq.
Un arbitre ou un corps d'arbitres ou un jury.
Le chef d'une caste ou d'un village.
पानी pānī (1)
Eau.
Pluie.
Essence, substance liquide.
Lustre, éclat, luminosité.
Bravoure, race.
Honneur, sens du respect de soi.
Revêtement mince, placage mince.
पांव pāṅw (1)
Pied, jambe, patte.
पार pār (1)
L'autre côte, l'autre rive, l'autre côté.
Extrémité, limite, conclusion, fin.
De l'autre côté, sur l'autre rive, sur l'autre côte.
Passé, dernier, suivant.
परमधाम paramdhām (1)
La Demeure suprême, le paradis céleste où résident l'Âme suprême (et les âmes non encore descendues sur Terre).
Père suprême.
Présenter, introduire.
part (1)
Partie, part (de quelque chose).
Partie ; en musique, les notes qui doivent être jouées ou chantées par un instrument ou une voix particulière.
Part, rôle ; la part, la responsabilité, etc. d'une personne dans l'action.
Rôle ; un rôle d'acteur dans une pièce de théâtre, un film, etc.
Rôle ; comment quelqu'un est impliqué ou participe.
(se) séparer.
पसन्द pasand (1)
Goût, penchant, choix, préférence.
Approbation.
Approuvé, aimé.
पत्नी patnī (1)
Épouse, femme.
पाव pāv (1)
Quatrième partie, quart.
La quatrième partie d'un seer (1/4 * 1,25 kg soit 312,5 g), un poids d'environ une demi-livre (1/2 * 453 g soit 226,5 g).
Sainteté, pureté.
pay (1)
पेट pēṭ (1)
lit. 'Panier; sac': Le ventre, l'estomac, l'utérus.
Grossesse.
Partie intérieure ou cachée, intérieur; cavité; volume.
Appétit, faim; cupidité.
(fig.) Moyens de subsistance, vivre.
फैलना phailnā (1)
Se propager, se diffuser, s'étendre, s'étirer, être rayonné, se disperser, se répandre, devenir public.
Être gonflé, être en augmentation.
Devenir incontrôlable (par la colère), ne pas écouter les supplications, être fâché avec colère.
फूल phūl (1)
Une fleur.
Le gland d'un chapelet (une décoration, consistant en un bouquet de fils suspendus attachés fermement à une extrémité et lâches à l'autre extrémité).
फूलना phūlnā (1)
power (1)
Puissance, force, pouvoir, autorité, capacité.
practical life (1)
La vie réelle.
प्राप्त prāpt (1)
Reçu, a, obtenu ; procuré, acquis.
Visible, perceptible, clair, évident, vivant, frappant, réel, véritable, explicite.
Direct, immédiat, personnel (comme une connaissance).
Réalité visible, réalité.
प्रयत्न prayatna (1)
प्रिय priy (1)
Bien-aimé, cher, estimé, prisé, aimé, désiré ; agréable, aimable, gentil.
Un objet aimé, un amant, un mari.
professor (1)
programme (1)
Programme (le mot anglais vient du français programme).
(Bābā) Événement.
पुनः punaḥ (1)
पुराना purānā (1)
Vieux, ancien.
Usé, démodé, désuet, vieilli, vétuste, obsolète, dépassé.
Expérimenté, sage, intelligent.
Diligent, assidu, appliqué, industrieux.
Valeureux, héroïque.
Qui fait l'effort personnel, qui a un but.
प्यार pyār (1)
Amour, affection, relation amoureuse.
प्यारा pyārā (1)
Cher, bien-aimé, aimé.
Agréable, charmant.
Un être cher, un bien-aimé.
रचना rachnā (1)
Composition, création artistique ; structure.
(Bābā) Création.
railway (1)
Chemin de fer.
राजधानी rājdhānī (1)
Résidence du roi, palais royal; cité royale, siège du gouvernement, capitale, métropole.
रात rāt (1)
Nuit.
राज़ी rāzī (1)
Content, satisfait, d'accord, consentant.
Considérant avec bonne volonté ou faveur, aimant, approuvant.
(colloquial) Bien, en bonne santé.
ready (1)
Prêt.
Préparer, apprêter.
respect (1)
Respect ; comportement poli ou bon envers quelqu'un ou quelque chose qui montre que vous reconnaissez leur importance.
result (1)
Résultat.
return (1)
Retour, restitution, reprise, rapport.
Aller-retour.
Revenir, retourner, rendre, remettre.
रूपी rūpī (1)
(suffixe) Ayant la forme de, de la forme de, similaire à.
सबका sabkā (1)
(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.
सहज sahaj (1)
Facile, simple.
Spontané, direct, ingénu.
Inné, naturel, congénital, héréditaire, de naissance.
सही sahī (1)
साहूकार sāhūkār (1)
Prêteur d'argent, banquier privé, homme riche, homme aisé.
साल sāl (1)
Une année, un an.
संदली sandlī (1)
Littéralement « L'endroit pour les sandales ou les bottes » ; un banc, un siège ; un échafaudage mobile ; (on dit qu'il était d'usage autrefois de placer les bottes ou chaussures des princes et des nobles sur un banc dans une antichambre ; d'où le terme sandalī).
संन्यास sannyās (1)
Renoncement, ascétisme.
Abandon des liens mondains ou des intérêts terrestres.
La quatrième étape de la vie selon la tradition hindoue (quand on est censé renoncer à toutes les considérations mondaines).
(Bābā) Le renoncement illimité consiste à renoncer au monde de la peine.
सन्त sant (1)
Saint.
सन्तान santān (1)
Progéniture, enfants, descendants.
Un fils ou une fille.
सफल saphal (1)
Réussi, couronné de succès, efficace, fructueux.
शास्त्र śhāstra (1)
Écriture(s), un traité religieux ou scientifique, une composition d'autorité divine ou profane.
सतगुरू satgurū (1)
Le bon guide spirituel, le vrai guide spirituel, Dieu.
सत्कार satkār (1)
Hospitalité, accueil.
सतसंग satsaṅg (1)
Association avec les vertueux ou les bons.
Des bonnes personnes ou une bonne compagnie.
Une congrégation réunie pour adorer et chanter des bhajans.
(Bābā) La compagnie (sang) de la Vérité (sat), c'est-à-dire la compagnie du Père Suprême et de Sa connaissance.
सतयुग satyug (1)
Le premier des quatre yug de l'univers selon la mythologie indienne. On dit que satyug est la meilleure période ou l'âge d'or de la Création.
सवार savār (1)
Monté, à cheval.
Homme à cheval, cavalier.
सावधान sāvdhān (1)
Alerte, vigilant, prudent, circonspect, attentif.
shoot (1)
सिखाना sikhānā (1)
Former, entraîner, enseigner, instruire, éduquer.
सिखलाना sikhlānā (1)
Former, entraîner, enseigner, instruire, éduquer.
सिर्फ sirph (1)
सोलह sōlah (1)
Seize, 16.
श्री śhrī (1)
Un adjectif honorifique préfixé aux noms masculins ; M.
Richesse, trésor, prospérité.
Éclat, splendeur.
myth. np. de Śhrī «Fortune», épith. de Lakṣhmī, déesse de la prospérité, épouse-śhakti de Viṣhṇu ; elle est dite issue du barattage de la mer de lait primordiale, ou bien fille de Bhṛigu et Kyāti ; elle est la patronne du commerce.
(devant noms propres ou d'ouvrages) excellent, splendide ; honorable, éminent ; fameux, célèbre, illustre ; saint, vénéré, sacré.
सृष्टि sr̥iṣhṭi (1)
Création.
Le monde.
stage (1)
Scène, théâtre.
Étape, phase, stade.
Étage, niveau.
(Bābā) État, condition.
स्थाई sthāī (1)
स्थिर sthir (1)
student (1)
Étudiant.
सूचना sūchnā (1)
शूद्र śhūdra (1)
Membre de la quatrième caste ou caste servile des Hindous (dont la seule activité, selon Manu, était de servir les trois castes supérieures ; la légende dit qu'ils sont nés des pieds de Brahma).
(Bābā) Les êtres humains à l'âge de fer sont tous de cette classe sociale.
सुखी sukhī (1)
Heureux, satisfait, content.
सूली sūlī (1)
Un pieu pour empaler, un pal.
Potence, gibet.
Souffrance aiguë, torture, agonie.
Risque de la vie.
Un dur labeur.
शुरू śhurū (1)
Début, commencement.
स्वाद svād (1)
स्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī (1)
Royauté du paradis.
स्वरूप svarūp (1)
Forme.
Apparence.
Caractère, nature.
(hindouisme) Forme adoptée par une divinité ou par l'être ultime; image, idole.
De même nature ou caractère; similaire.
(suffixe) Ayant la nature ou le caractère (de), comme, équivalant à.
(Bābā) Forme adoptée par l'âme; image.
तैयारी taiyārī (1)
तक tak (1)
à, jusqu'à, jusqu'à ce que, pour, avant.
(Bābā) Du plus haut niveau d'impureté, de dégradation : de la phase de l'âge de fer.
तन tan (1)
Corps.
टांग ṭāṅg (1)
Une jambe.
तरकीब tarkīb (1)
ठहरना ṭhaharnā (1)
Rester, attendre.
S'arrêter, faire une pause.
Stabiliser.
the (1)
Article défini : le, la, les.
third class (1)
De troisième classe.
Mépris, dédain, opprobre ; irrespect, manque de respect.
टोली ṭōlī (1)
Une petite assiette plate ou un plat en métal ou en terre.
Assiette, plat, plateau.
Un cadeau de sucreries, de fruits, etc.
train (1)
Train, rame.
Traine.
Entrainer, former, dompter.
उल्हना ulhanā (1)
Plainte, réclamation, reproche.
उमंग umaṅg (1)
Aspiration, enthousiasme, plaisir, entrain, zèle.
उन्नति unnati (1)
Progrès, montée.
Promotion.
Amélioration.
Développement.
वाह vāh (1)
Un mot exclamatif désignant l'admiration, l'appréciation, le mépris, l'opposition, la surprise, etc. : bravo ! bien joué ! félicitations ! excellent ! comment est-ce possible ! cela ne peut pas être le cas.
वही vahī (1)
(forme emphatique de vah) Celui-là, ce même, cela même, lui-même, elle-même.
वश vaśh (1)
Pouvoir, contrôle, autorité, assujettissement.
(suffixe) Par, à cause de ; obligé par, forcé par, contraint par.
waste (1)
Déchets.
Gaspillage, perte, gâchis.
Gaspiller, gâcher.
waste of energy (1)
waste of money (1)
Perte d'argent.
waste of time (1)
west (1)
Ouest, occident.
De l’ouest, occidental.
याद yād (1)
Souvenir.
यदि yadi (1)
यहीं yahī̃ (1)
(forme emphatique exclusive de yahā̃) Juste ici.