Murli de Mamma - 104

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >
1मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionऔर aur aur etउतरती utartī utarnā[pres-part.f.] descendre[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degré
3रिकॉर्डः rikôrḍaḥ x x
4कौन kaun kaun[pn.;d.] quiआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)द्वारे dvārē dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] porteपायल pāyal x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)झनकार jhanakār x xलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])… … … … … … … … . . . .
5सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeरखवाले rakhavālē x xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 6ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहते आए हैं kahtē āē haĩ kahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] dire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]रखवाला rakhvālā rakhvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] celui qui protègeबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]), , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]बना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअवतार avatār avatār[x] incarnationलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]रक्षा rakṣhā rakṣhā[n.f.;sg.] protectionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअवतार avatār avatār[x] incarnationलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]रक्षा rakṣhā rakṣhā[n.f.;sg.] protectionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsअवतार avatār avatār[x] incarnationभी bhī bhī[p.] aussiकई kaī kaī certainsऔर aur aur etरक्षा rakṣhā rakṣhā[n.f.;sg.] protectionभी bhī bhī[p.] aussiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xले गए हैं lē gaē haĩ lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] emmener, , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas. . . . 7रक्षा rakṣhā rakṣhā[n.f.;sg.] protectionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinभी bhī bhī[p.] aussiतभी tabhī tabhī xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जबकि jabki jabki lorsqueहम ham ham[pn.pl.] nousपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xगिरावट girāvaṭ girāvaṭ[n.f.;sg.] chuteमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ चुके ā chukē ānā[opt.sg.23.root+cuknā] venir[opt.sg.23.root+cuknā]होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 8तो tō tō alorsजब jab jab quandहम ham ham[pn.pl.] nousपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completगिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeचढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 9अगर agar agar siअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]गिरना girnā girnā[inf.m.sg.d.] tomber[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulशुरू हुआ है śhurū huā hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] débuterतो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]चढ़ाएंगे caṛhāēṅgē x x, , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 10उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , गिरने girnē girnā[inf.m.pl.,o.] tomber[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])टाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 11द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferतक tak tak jusqu'àगिरना girnā girnā[inf.m.sg.d.] tomber[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 12इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कई kaī kaī certainsमूंझते हैं mūñjhtē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3], , , , समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]गिरना girnā girnā[inf.m.sg.d.] tomber[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 13परंतु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaभी bhī bhī[p.] aussiसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queउस us vah[pn.sg.o.] vahगिरावट girāvaṭ girāvaṭ[n.f.;sg.] chuteसे sē sē[postp.] avecचढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] monter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]चढ़ाने chaṛhānē chaṛhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅देता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]. . . . 14तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 15गिरना girnā girnā[inf.m.sg.d.] tomber[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xगिरना girnā girnā[inf.m.sg.d.] tomber[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 16चढ़ना है chaṛhnā hai chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] monter[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesही hī hī[p.] seulचढ़ जाएँगे chaṛh jāē̃gē chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] monter[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 17नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , चढ़ना है chaṛhnā hai chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] monter[pres.sg.23.oblig1], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]टाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etचढ़ाने chaṛhānē chaṛhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]से sē sē[postp.] avecपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकराके karākē karānā[abs.] faire faire[abs.]चढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] avecचढ़ना हो chaṛhnā hō chaṛhnā[pres.pl.2.oblig1] monter[pres.pl.2.oblig1]गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])समझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]. . . . 18कई kaī kaī certainsइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]मूंझते हैं mūñjhtē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)क्या kyā kyā quoiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.], , , , जब jab jab quandगिरना girnā girnā[inf.m.sg.d.] tomber[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चढ़ना chaṛhnā chaṛhnā[inf.m.sg.d.] monter[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] prédestinéपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]गिरने girnē girnā[inf.m.pl.,o.] tomber[inf.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux), , , , जब jab jab quandचढ़ना होगा chaṛhnā hōgā chaṛhnā[fut.m.sg.23.oblig1] monter[fut.m.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsचढ़ chaṛh chaṛhnā[root] monter[root]ही hī hī[p.] seulजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmes, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)क्या kyā kyā quoiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xकई kaī kaī certainsपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansमूंझ जाते हैं mūñjh jātē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 19अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमूंझने mūñjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] être dans la confusion[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 20भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeगिरने girnē girnā[inf.m.pl.,o.] tomber[inf.m.pl.,o.]चढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] monter[inf.m.pl.,o.], , , , उतरती utartī utarnā[pres-part.f.] descendre[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] prédestinéड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisचढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] monter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulचढ़ेंगे chaṛhē̃gē chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] monter[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 21नियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकिए kiē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaसे sē sē[postp.] avecचढ़ना chaṛhnā chaṛhnā[inf.m.sg.d.] monter[inf.m.sg.d.]. . . . 22गिरने girnē girnā[inf.m.pl.,o.] tomber[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelतो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकिए kiē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaसे sē sē[postp.] avecगिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . . 23कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesगिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousगिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3], , , , रिस्पांसिबिलिटी rispā̃sibiliṭī x xभी bhī bhī[p.] aussiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 24तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभूलते हैं bhūltē haĩ bhūlnā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3], , , , विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansगिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsगिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3], , , , अगर agar agar siविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगिरते girtē girnā[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगिरते girtē girnā[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 25तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahपॉइंट point point pointरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] garder[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , नियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahपॉइंट point point pointरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] garder[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queगिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]). . . . 26कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकौन सा kaun sā kaun sā[x] quel, , , , भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produitगिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 27ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsमुफ्त mupht mupht inutilementमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगिर पड़े gir paṛē girnā[opt.sg.23.root+paṛnā] tomber[opt.sg.23.root+paṛnā]ना nā nā ∅, , , , अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]और aur aur etगिर गए gir gaē girnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tomber[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ? 28नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  ! 29विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queगिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]). . . . 30विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तब tab tab alorsगिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]). . . . 31तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]देवताएँ dēvatāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déité, , , , भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produitसर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] toutes les vertusसंपन्न sampanna x x16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसंपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] complet, , , , संपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])14 14 14 14कला kalā kalā[n.f.;sg.] degré, , , , पीछे pīchhē pīchhē puisआहिस्ते-आहिस्ते āhistē-āhistē āhistē peu à peuफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जब jab jab quandदेवताएँ dēvatāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéवाम मार्ग vām mārg vām mārg[x] chemin du péchéमें mē̃ mē̃[postp.] dansआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])न na na[neg] ne..pas, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवाम मार्ग vām mārg vām mārg[x] chemin du péchéभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वाम मार्ग vām mārg vām mārg[x] chemin du péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queदेवताएँ dēvatāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéजब jab jab quandफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansगिरे हैं girē haĩ girnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisजब jab jab quandगिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])तब tab tab alorsदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , तब tab tab alorsतो tō tō alorsदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ना nā nā ∅. . . . 32तो tō tō alorsऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]देवताएँ dēvatāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéगिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasतब tab tab alorsदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasना nā nā ∅. . . . 33देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéतब tab tab alorsथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , जब jab jab quandसर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] toutes les vertusसंपन्न sampanna x xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]लेकिन lēkin lēkin maisइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]बहुत bahut bahut beaucoupजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जब jab jab quandउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])विकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsभी bhī bhī[p.] aussiआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahमें mē̃ mē̃[postp.] dansविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entréeहोने लगे hōnē lagē hōnā[opt.sg.23.inf+lagnā] être[opt.sg.23.inf+lagnā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतो tō tō alorsविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅, , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 34नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreकई kaī kaī certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahजगन्नाथ jagannāth jagat nāth[n.m.;sg.,d.] Jagannathया yā yā ouकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाबा bābā bābā Babaबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]मंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeके बाहर kēbāhar kēbāhar[x] xदीवारों dīvārō̃ dīvār[n.f.+ō̃;pl.o.] murमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गंदे-गंदे gandē-gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saleचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदिखलाए dikhlāē dikhlānā[past-part.m.pl.,o.]|dikhlānā[opt.sg.23] (montrer[past-part.m.pl.,o.]|montrer[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queदेवताएँ dēvatāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéजब jab jab quandवाम मार्ग vām mārg vām mārg[x] chemin du péchéमें mē̃ mē̃[postp.] dansगए हैं gaē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pas, , , , तो tō tō alorsवाम मार्ग vām mārg vām mārg[x] chemin du péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 35तो tō tō alorsशक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)और aur aur etविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansचल पड़े हैं chal paṛē haĩ chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]विकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदिखलाए हैं dikhlāē haĩ dikhlānā[pres-perf.pl.m.12hon3] montrer[pres-perf.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéवेश vēśh vēśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]से sē sē[postp.] avecकई kaī kaī certainsये yē yah[pn.pl.d.] yahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telगंदे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saleथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]इसीलिए isīliē isīliē xसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] aussiफ़िदा fidā x xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] aussiफ़िदा fidā x xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surकलंक लगा दिया है kalaṅk lagā diyā hai kalaṅk lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] diffamer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]इसीलिए isīliē isīliē xसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiआदि ādi ādi[adj.] etc.समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurभी bhī bhī[p.] aussiविष्टा viṣhṭā viṣhṭā[n.f.;sg.] saletéसमान samān samān[adj.] égalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवो vō vah[pn.;d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]या yā yā ouऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiकई kaī kaī certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queभई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produitदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutये yē yah[pn.pl.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 36देवताएँ dēvatāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéभी bhī bhī[p.] aussiगिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]क्या kyā kyā quoiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 37ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telतो tō tō alorsहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 38हम ham ham[pn.pl.] nousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]एम M|aim|am M|aim|be (x|être)एंड ēṇḍ x xऑब्जेक्ट object object xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité, , , , तो tō tō alorsकई kaī kaī certainsदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéसे sē sē[postp.] avecघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] aversionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 39वो vō vah[pn.;d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्टेज stage stage niveauनीचे nīchē nīchē en basकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 40देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiऊपर ūpar ūpar là-hautकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lumièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] fondre[inf.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahऊपर ūpar ūpar là-hautजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queवो vō vah[pn.;d.] vahऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéस्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]वो vō vah[pn.;d.] vahस्टेज stage stage niveauचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदेवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir une déitéफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisगिरेंगे girē̃gē girnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहम ham ham[pn.pl.] nousऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्टेज stage stage niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाएँ jāē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]. . . . 41तो tō tō alorsबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas. . . . 42तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , प्रैक्टिकल लाइफ practical life practical life[x] vie concrètementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 43फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जब jab jab quandयह yah yah[pn.sg.d.] yahटाइम time time tempsआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वही vahī vahī ∅आत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅वही vahī vahī ∅आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)लेती-लेती lētī-lētī lēnā[pres-part.f.] prendre[pres-part.f.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रजो rajō rajō ou rajōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तमो tamō tamō ou tamōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsवही vahī vahī ∅आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 44तो tō tō alorsजब jab jab quandरजो rajō rajō ou rajōguṇ xशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuterसतो satō satō, satōguṇ satoप्रधान pradhān pradhān[adj.] xऔर aur aur etसतो satō satō, satōguṇ satoजब jab jab quandपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रजो rajō rajō ou rajōguṇ xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उस us vah[pn.sg.o.] vahटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . . 45फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entréeहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])विकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]. . . . 46फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वही vahī vahī ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] roiरानियाँ rāniyā̃ rāṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] reineथी thī hōnā[past.f] être[past.f]वही vahī vahī ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])विकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] roiरानियाँ rāniyā̃ rāṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] reineबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutवो vō vah[pn.;d.] vahरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieux. . . . 47फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]वो vō vah[pn.;d.] vahराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जब jab jab quandविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiगिरते-गिरते girtē-girtē girnā[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.]नीचे nīchē nīchē en basचल पड़ते हैं chal paṛtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] continuer[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā], , , , तभी tabhī tabhī xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]और aur aur etआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéउठाता हूँ uṭhātā hū̃ uṭhānā[pres.sg.m.1] élever[pres.sg.m.1]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]नंबरवार nambaravār x xसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 48बना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] prédestinéको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]परंतु parantu parantu[conj.] maisबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] prédestinéभी bhī bhī[p.] aussiनियमों niyamō̃ niyam[n.m.+ō̃;pl.o.] observance de rituelसे sē sē[postp.] avec, , , , कानून kānūn kānūn[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avec, , , , कायदों kāydō̃ kāydā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] loiसे sē sē[postp.] avecबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]उन un vah[pn.pl.o.] vahकायदों kāydō̃ kāydā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] loiको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 49ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesचढ़ जाएगा chaṛh jāēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] monter[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , उतरती utartī utarnā[pres-part.f.] descendre[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsआपे āpē āpēhī automatiquementही hī hī[p.] seulउतरते हैं utartē haĩ utarnā[pres.pl.m.12hon3] descendre[pres.pl.m.12hon3]आपे āpē āpēhī automatiquementही hī hī[p.] seulचढ़ेंगे chaṛhē̃gē chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] monter[fut.m.pl.12hon3]. . . . 50नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , उतरते utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] descendre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , रखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])तो tō tō alorsवही vahī vahī ∅है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansगिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])तभी tabhī tabhī xगिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]), , , , कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]निकल आया nikal āyā nikalnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] sortir[past-part.m.sg.d..root+ānā]ना nā nā ∅. . . . 51परंतु parantu parantu[conj.] maisहाँ hā̃ hā̃ ouiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 52विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceना nā nā ∅होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]कंट्रास्ट kaṇṭrāsṭa x xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]तो tō tō alorsदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तभी tabhī tabhī xरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 53तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहोवे hōvē hōnā[opt.sg.23] être[opt.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourही hī hī[p.] seulना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitही hī hī[p.] seulना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तू tū tū tuभी bhī bhī[p.] aussiना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 54फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] yahखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecये yē yah[pn.pl.d.] yahबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]नियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelकानून kānūn kānūn[n.m.;sg.,d.] xसब sab sab[adj.] tous, , , , तो tō tō alorsहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelकानून kānūn kānūn[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 55बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahना nā nā ∅होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahना nā nā ∅होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तू tū tū tuभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soit. . . . 56फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)ही hī hī[p.] seulखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tous. . . . 57तो tō tō alorsखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसब sab sab[adj.] tousटाइम time time temps, , , , पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôle, , , , सब sab sab[adj.] tousवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 58तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]टाइम time time tempsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सब sab sab[adj.] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienबनता हूँ bantā hū̃ bannā[pres.sg.m.1] devenir[pres.sg.m.1]एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)और aur aur etमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeबनता हूँ bantā hū̃ bannā[pres.sg.m.1] devenir[pres.sg.m.1]. . . . 59ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्राईस्ट Christ Christ Christसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 60सहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] soutienका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienतभी tabhī tabhī xचाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] vouloir[pres.sg.m.23]जब jab jab quandमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainगिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3], , , , दुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (malheureux|faire mal[past-part.f.])होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सहायता sahāyatā sahāyatā[n.f.;sg.] xदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)इसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]हम ham ham[pn.pl.] nousको kō kō[postp.] àसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienतभी tabhī tabhī xकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]जब jab jab quandदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)में mē̃ mē̃[postp.] dansया yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगिरावट girāvaṭ girāvaṭ[n.f.;sg.] chuteके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सहायता sahāyatā sahāyatā[n.f.;sg.] xदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutien. . . . 61तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 62तो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéसे sē sē[postp.] avecमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiऔर aur aur etजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 63क्राइस्ट Christ Christ Christको kō kō[postp.] àसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Bouddhaको kō kō[postp.] àसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 64वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsऔर aur aur etही hī hī[p.] seulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecखींच khīñch khīñchnā, khaiñchnā[root] attirer[root]के नीचे kē nīchē kē nīchē[x] sousकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 65पवित्र pavitra pavitr[adj.] purआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]और aur aur etउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àनीचे nīchē nīchē en basही hī hī[p.] seulचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1], , , , खुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsखुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiनीचे nīchē nīchē en basही hī hī[p.] seulजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 66उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]फॉलोअर्स followers follower discipleभी bhī bhī[p.] aussiजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xक्रिश्चियनिटी Christianity Christianity Christianismeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiपीछे pīchhē pīchhē puisही hī hī[p.] seulबढ़ती है baṛhtī hai baṛhnā[pres.sg.f.23] augmenter[pres.sg.f.23]न na na[neg] ne..pas, , , , तो tō tō alorsसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiउतरती है utartī hai utarnā[pres.sg.f.23] descendre[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiनीचे nīchē nīchē en basही hī hī[p.] seulचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsऔर aur aur etही hī hī[p.] seulनीचे nīchē nīchē en basले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . . 67पावन pāvan pāvan[adj.] purआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]पतित patit patit[adj.] impurबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahपावन pāvan pāvan[adj.] purसे sē sē[postp.] avecपतित patit patit[adj.] impurबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] purifierतो tō tō alorsसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]नीचे nīchē nīchē en basसे sē sē[postp.] avecऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] purifierहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)से sē sē[postp.] avecछुड़ाते हैं chhuṛātē haĩ chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] libérer[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 68वह vah vah[pn.sg.d.] vahधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापको sthāpakō x xको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)में mē̃ mē̃[postp.] dansले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]), , , , आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तब tab tab alorsसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purआत्माए ātmāē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pas, , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]बहुत bahut bahut beaucoup, , , , पीछे pīchhē pīchhē puisतो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]और aur aur etही hī hī[p.] seulनीचे nīchē nīchē en basचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]आत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] fondateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उन un vah[pn.pl.o.] vahसहित sahit sahit y comprisसब sab sab[adj.] tousको kō kō[postp.] àनीचे nīchē nīchē en basही hī hī[p.] seulजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 69तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] fondateurउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsनीचे nīchē nīchē en basही hī hī[p.] seulले जाना होता है lē jānā hōtā hai lē jānā[pres.sg.m.23.oblig1] emmenerक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsनीचे nīchē nīchē en basवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àऊपर ūpar ūpar là-hautखींच ले khīñch lē khīñchnā, khaiñchnā[opt.sg.23.root+lēnā] attirer[opt.sg.23.root+lēnā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] nousउन्ही unhī x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] fondateurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsपावन pāvan pāvan[adj.] purसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पतित patit patit[adj.] impurबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅कहा हैं kahā haĩ kahnā[x] dire[x]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . . 70कौन सा kaun sā kaun sā[x] quel ?  ?  ?  ? 71जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पावन pāvan pāvan[adj.] purजेनरेशंस jēnarēśãs x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurभोगते हैं bhōgtē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाकि bāki x xवह vah vah[pn.sg.d.] vahपावन pāvan pāvan[adj.] purआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etनीचे nīchē nīchē en basचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापंना sthāpannā x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitऔर aur aur etदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahअधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xएक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , एक ēk ēk[adj.] unराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahजब jab jab quandआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasएक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionएक ēk ēk[adj.] unबुद्धिज़्म buddhizma x x, , , , क्रिस्च्निज्म kriscnijma x xउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]इस्लामी islāmī islāmī[adj.] ceux de l'Islamधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Bouddhaआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsजब jab jab quandबौद्ध bauddh bauddh[adj.] Bouddhisteधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsइस्लाम islām islām[n.m.;sg.,d.] xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 72वह vah vah[pn.sg.d.] vahखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]न na na[neg] ne..pas, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 73फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Bouddhaके बाद kē bād kē bād[x] aprèsक्राइस्ट Christ Christ Christआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Bouddhaधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्राईस्ट Christ Christ Christअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 74वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]धर्मों dharmō̃ dharm[x] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceऔर aur aur etजब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएंड ēṇḍ x xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]एक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 75उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])संसार saṅsār saṅsār[x] mondeसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 76तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheऔर aur aur etमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitऔर aur aur etदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeतू tū tū tuएक ēk ēk[adj.] unसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutien. . . . 77तो tō tō alorsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसबको sabkō sabkō tout le mondeइस is yah[pn.sg.o.] yahमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बॉन्डेज bondage bondage esclavageसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutछुडाते chuḍātē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅एकदम ēkdam ēkdam x. . . . 78एकदम ēkdam ēkdam xसे sē sē[postp.] avecसबको sabkō sabkō tout le mondeमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बॉन्डेज bondage bondage esclavageसे sē sē[postp.] avecछुड़ाते हैं chhuṛātē haĩ chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] libérer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 79तो tō tō alorsसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienतभी tabhī tabhī xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जब jab jab quandसभी sabhī sab[adv.hī] tousमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)में mē̃ mē̃[postp.] dansआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]बॉन्डेज bondage bondage esclavageसे sē sē[postp.] avecछुड़ाना chhuṛānā chhuṛānā[inf.m.sg.d.] libérer[inf.m.sg.d.], , , , लिब्रेटर liberator liberator libérateurबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाएगा kahā jāēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive])सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutien. . . . 80तो tō tō alorsलिब्रेटर liberator liberator libérateurतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 81क्राइस्ट Christ Christ Christको kō kō[postp.] àलिब्रेटर liberator liberator libérateurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Bouddhaको kō kō[postp.] àलिब्रेटर liberator liberator libérateurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 82वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsऔर aur aur etही hī hī[p.] seulसब sab sab[adj.] tousको kō kō[postp.] àसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiनीचे nīchē nīchē en basऔर aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]सबको sabkō sabkō tout le mondeनीचे nīchē nīchē en basही hī hī[p.] seulचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 83तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseभी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheस्पेशल special special spécialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 84वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 85उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकर kar karnā[root] faire[root]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]और aur aur etमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके साथ kē sāth kē sāth[x] avecउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xकरी karī x xभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजा सकती है jā saktī hai jānā[pres.sg.f.23.root+saknā] aller[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 86हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresथोड़ी-बहुत thōṛī-bahut thōṛā-bahut[adj.ā=>ī;f.] certainsभेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produitक्राइस्ट Christ Christ Christथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Bouddhaथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , इब्राहिम ibrāhim ibrāhim[n.m.;sg.,d.] Abrahamथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsहाँ hā̃ hā̃ ouiयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] fondateur, , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsन na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queसब sab sab[adj.] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापकों sthāpakō̃ sthāpak[n.m.+ō̃;pl.o.] fondateurको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] àस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])के लिए kē liē kē liē[x] pourउन un vah[pn.pl.o.] vahसब sab sab[adj.] tousको kō kō[postp.] àचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecभेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin maisपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसब sab sab[adj.] tousकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheभिन्न bhinn bhinn[adj.] différent, , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleही hī hī[p.] seulभिन्न bhinn bhinn[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeभी bhī bhī[p.] aussiभिन्न bhinn bhinn[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] tousभिन्नता bhinnatā bhinnatā[n.f.;sg.] différencesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)तुम्हरी tumharī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]गत मत gat mat gat mat[x] xतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuसबसे sabsē sabsē le plusन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] unique, , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] à, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuसबसे sabsē sabsē le plusन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] unique. . . . 87न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])प्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सबसे sabsē sabsē le plusन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)भी bhī bhī[p.] aussiकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]और aur aur etअलग alag alag[adj.] différentकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)से sē sē[postp.] avecउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी जा सकती हैं kī jā saktī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā.passive] faire[pres.pl.f.12hon3.root+saknā.passive]. . . . 88तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousसे sē sē[postp.] avecउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]यानी yānī yānī xसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बोंडेज bōṇḍēj x xसे sē sē[postp.] avecछुडाने chhuḍānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] libérer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisसबसे sabsē sabsē le plusन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] unique. . . . 89ये yē yah[pn.pl.d.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऔर aur aur etनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 90तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulइसलिए isliē isliē par conséquentजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahसबसे sabsē sabsē le plusन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसे sē sē[postp.] avecउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ सकती हैं ā saktī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] venir[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . . 91उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheसबसे sabsē sabsē le plusनिराला nirālā nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 92कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम्हरे tumharē x xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)निराले nirālē nirālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x… … … … ये yē yah[pn.pl.d.] yahगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकि ki ki[conj.] queतुम्हरे tumharē x xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)निराले nirālē nirālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x. . . . 93क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)निराले nirālē nirālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]निराला nirālā nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 94यह yah yah[pn.sg.d.] yahउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बॉन्डेज bondage bondage esclavageसे sē sē[postp.] avecछुड़ाना chhuṛānā chhuṛānā[inf.m.sg.d.] libérer[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)निराले nirālē nirālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x. . . . 95दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआ ā ānā[root] venir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahऔर aur aur etतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 96वह vah vah[pn.sg.d.] vahहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciइस is yah[pn.sg.o.] yahदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)में mē̃ mē̃[postp.] dansले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संसार saṅsār saṅsār[x] mondeसे sē sē[postp.] avecछुडाते chuḍātē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 97माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बोंडेज bōṇḍēj x xसे sē sē[postp.] avecले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmenerतो tō tō alorsफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]न na na[neg] ne..pas. . . . 98तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)निराला nirālā nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xसब sab sab[adj.] tousमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenirना nā nā ∅फिर भी phir bhī phir bhī[x] mais. . . . 99धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] fondateurभी bhī bhī[p.] aussiमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . . 100वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] tuलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3], , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसब sab sab[adj.] tous. . . . 101देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]गुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouनानक nānak nānak[n.m.;sg.,d.] Nanakहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 102तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] fondateurआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahसब sab sab[adj.] tousने nē nē[postp.] ∅परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheक्या kyā kyā quoiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , लेकिन lēkin lēkin maisमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]खाली khālī khālī[adj.] videमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 103उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)सिर्फ sirph sirph[adj.] seulमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deये yē yah[pn.pl.d.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)कर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 104लेकिन lēkin lēkin maisमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeखुद khud khud soi-mêmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahखुद khud khud soi-mêmeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करूंगा karūṅgā karnā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1]तो tō tō alorsकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करूंगा karūṅgā karnā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1], , , , फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 105तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)सबसे sabsē sabsē le plusनिराला nirālā nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x. . . . 106तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनिराला nirālā nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]हम ham ham[pn.pl.] nousडायरेक्ट direct direct directवंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] créationबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etवो vō vah[pn.;d.] vahडायरेक्ट direct direct directधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहम ham ham[pn.pl.] nousबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 107कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकॉमन common common ordinaireधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] fondateurकी तरह kī tarah kī tarah[x] xसे sē sē[postp.] avecहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 108हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 109स्वयं svayã svayã lui-mêmeपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeवर्ल्ड world world mondeओलमाइटी ōlamāiṭī x xअथॉरिटी authority authority autorité. . . . 110तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्वयं svayã svayã lui-mêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etवो vō vah[pn.;d.] vahआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] ivresseहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसबसे sabsē sabsē le plusश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevé, , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionसबसे sabsē sabsē le plusश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevé, , , , हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deसबसे sabsē sabsē le plusश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevé. . . . 111वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéमें mē̃ mē̃[postp.] dansऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevé, , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]तो tō tō alorsभेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevé, , , , ऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 112तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]इसीलिए isīliē isīliē xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionसबसे sabsē sabsē le plusपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoré. . . . 113पूजनीय pūjanīy x xदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवताएं dēvtāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéवो vō vah[pn.;d.] vahधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageसामने sāmnē sāmnē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 114गॉड god god xएंड ēṇḍ x xगोडेजिस gōḍējis x x, , , , अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] anglaisवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiअंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] anglaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]गॉड god god xएंड ēṇḍ x xगोडेजिज gōḍējij x xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 115इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . . 116तो tō tō alorsइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreबढ़ता जाता है baṛhtā jātā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]और aur aur etउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xयदि yadi yadi xगिनेंगे ginē̃gē ginnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreमें mē̃ mē̃[postp.] dansलास्ट last last dernierतक tak tak jusqu'àतो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)जड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root])को kō kō[postp.] àपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut beaucoupटाइम time time tempsहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsइसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]एज age|as age|as (âge|x)बहुत bahut bahut beaucoupहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahडार ḍār x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)रहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitडाल ḍāl ḍālnā[root] offrir[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])टार ṭār x xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])टारिया ṭāriyā x x. . . . 117पीछे pīchhē pīchhē puisलास्ट last last dernierमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] sortir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]और aur aur etअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएंड ēṇḍ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsइसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreमें mē̃ mē̃[postp.] dansछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]तो tō tō alorsझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनंबरवार nambaravār x xजड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबसे sabsē sabsē le plusकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])टारी ṭārī x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitटारियां ṭāriyā̃ x xउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.])अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएंड ēṇḍ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahसबसे sabsē sabsē le plusकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . . 118तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuter, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] seulशुरू होगा śhurū hōgā śhurū hōnā[fut.m.sg.23] débuter. . . . 119ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]चलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]. . . . 120जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseशुरू हुई है śhurū huī hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.f.23] débuterउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]एंड ēṇḍ x xजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] début, , , , तो tō tō alorsभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]अगर agar agar siशुरुआत śhuruāt śhurūāt[n.m.;sg.,d.] débutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]एंड ēṇḍ x xजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 121तो tō tō alorsसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditइस is yah[pn.sg.o.] yahनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशुरुआत śhuruāt śhurūāt[n.m.;sg.,d.] débutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 122बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)यह yah yah[pn.sg.d.] yahकब kab kab quandशुरू हुआ śhurū huā śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] débuterकभी kabhī kabhī[adv.] déjàपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ये yē yah[pn.pl.d.] yahअनादी anādī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएंड ēṇḍ x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अनगिनत anginat anginat[x] incalculable. . . . 123ये yē yah[pn.pl.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unशुरू हो śhurū hō śhurū hōnā[root] débuterकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शुरू हो śhurū hō śhurū hōnā[root] débuterकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahअनादि anādi anādi[adj.] éternelचला आता है chalā ātā hai chalā ānā[pres.sg.m.23] exister. . . . 124कभी kabhī kabhī[adv.] déjàथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasन na na[neg] ne..pasजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्वेश्चन question question questionभी bhī bhī[p.] aussiउठे uṭhē uṭhnā[opt.sg.23]|uṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (se réveiller[opt.sg.23]|se réveiller[past-part.m.pl.,o.]). . . . 125नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahअनादी anādī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]अनादी anādī x x, , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआदि ādi ādi[adj.] etc.अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 126हाँ hā̃ hā̃ ouiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)कौन kaun kaun[pn.;d.] quiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]पार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] acteurएक्टर्स actors actor acteurउन un vah[pn.pl.o.] vahएक्टर्स actors actor acteurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनंबरवार nambaravār x xखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ये yē yah[pn.pl.d.] yahदेवी-देवताएं dēvī-dēvatāē̃ x xपीछे pīchhē pīchhē puisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autre- - - -दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . . 127तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 128देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]इस is yah[pn.sg.o.] yahचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)में mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pasपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकोइ kōi x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इस is yah[pn.sg.o.] yahतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côté ?  ?  ?  ? 129है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 130अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजब jab jab quandकॉपर एज copper age copper age[x] âge de cuivreशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuterतो tō tō alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)शुरू होते हैं śhurū hōtē haĩ śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] débuterवह vah vah[pn.sg.d.] vahदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]यहाँ yahā̃ yahā̃ ici, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]इधर idhar idhar ici. . . . 131ये yē yah[pn.pl.d.] yahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]खाली khālī khālī[adj.] videहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierवर्ल्ड world world mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्ल्ड world world mondeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surदिखलाया है dikhlāyā hai dikhlānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierवर्ल्ड world world mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulआदि ādi ādi[adj.] etc.सनातनी sanātanī x xदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionदिखलाया है dikhlāyā hai dikhlānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierवर्ल्ड world world mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulआदि ādi ādi[adj.] etc.सनातनी sanātanī x xदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahगोल्डन golden golden d'orएंड ēṇḍ x xसिल्वर silver silver d'argentये yē yah[pn.pl.d.] yahसाइड side side secondaireमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité. . . . 132जब jab jab quandये yē yah[pn.pl.d.] yahदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionएक ēk ēk[adj.] unराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierवर्ल्ड world world mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 133उस us vah[pn.sg.o.] vahटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 134पीछे pīchhē pīchhē puisयह yah yah[pn.sg.d.] yahनंबरवार nambaravār x xदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] fondateurआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionचलाते है chalātē hai chalānā[x] x[x]. . . . 135तो tō tō alorsएंड ēṇḍ x xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 136देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeएंड ēṇḍ x xइसीलिए isīliē isīliē xसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureभी bhī bhī[p.] aussiदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]हर एक har ēk har ēk[x] chacunअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root]). . . . 137देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]पीछे pīchhē pīchhē puisशुरू होते हैं śhurū hōtē haĩ śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] débuter, , , , जब jab jab quandधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiभाग bhāg bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] (courir[root]|part)हर एक har ēk har ēk[x] chacunचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]गोल्डन golden golden d'orसिल्वर silver silver d'argentपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]भी bhī bhī[p.] aussiकॉपर एज copper age copper age[x] âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansयानी yānī yānī xजब jab jab quandथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबीच bīch bīch centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsपीछे pīchhē pīchhē puisउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]चलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthया yā yā ouबाइबल Bible Bible Bibleया yā yā ouजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahपीछे pīchhē pīchhē puisचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . . 138पीछे pīchhē pīchhē puisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मल्टीप्लिकेशन malṭīplikēśan x xभी bhī bhī[p.] aussiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 139तो tō tō alorsइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])एंड ēṇḍ x xएक ēk ēk[adj.] unसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 140यह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansघूमने ghūmnē ghūmnā[inf.m.pl.,o.] se promener[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 141बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅सुदर्शन sudarśan x xचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)फिराओ phirāō phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire tourner[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 142फिराओ phirāō phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire tourner[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā quoiकि ki ki[conj.] queदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकहाँ kahā̃ kahā̃ oùथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 143अभी abhī ab[adv.hī] maintenantचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हम ham ham[pn.pl.] nousफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] venir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 144हम ham ham[pn.pl.] nousअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसीट seat seat siègeले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root]). . . . 145हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]सीट seat seat siègeमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅छीन ली थी chhīn lī thī chhīnnā[past-perf.f..root+lēnā] prendre[past-perf.f..root+lēnā]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] venir[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसीट seat seat siègeपकड़नी है pakaṛnī hai pakaṛnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)फिरेगा phirēgā phirnā[fut.m.sg.23] tourner[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसीट seat seat siègeयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]सीट seat seat siègeसे sē sē[postp.] avecगिरे थे girē thē girnā[past-perf.pl.m.] tomber[past-perf.pl.m.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसीट seat seat siègeफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पकड़ते हैं pakaṛtē haĩ pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 146तो tō tō alorsचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)फिरेगा phirēgā phirnā[fut.m.sg.23] tourner[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 147तो tō tō alorsफिराओ phirāō phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire tourner[opt.pl.2,imp.pl.2]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansये yē yah[pn.pl.d.] yahस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] disque de la réalisation du soiफिराओ phirāō phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire tourner[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इस is yah[pn.sg.o.] yahचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)से sē sē[postp.] avecतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 148तभी tabhī tabhī xजब jab jab quandयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]न na na[neg] ne..pasहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]सीट seat seat siègeऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]सीट seat seat siègeऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéसीट seat seat siègeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]से sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telउलटा ulaṭā x xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकटते जाएंगे kaṭtē jāēṅgē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] être éliminé[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]न na na[neg] ne..pas. . . . 149तो tō tō alorsसीट seat seat siègeयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकटेंगे kaṭē̃gē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] être éliminé[fut.m.pl.12hon3], , , , सीट seat seat siègeयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकटेंगे kaṭē̃gē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] être éliminé[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreपोजीशन position position positionसीट seat seat siègeको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . . 150तो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)घुमाओ ghumāō ghumānā[opt.pl.2,imp.pl.2] emmener partout[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 151 ( ( ( (भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)-50 -50 -50 -50फुट foot foot 30 cmका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)पत्थर patthar patthar[adj.] pierreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]) ) ) ) . . . . 152हाँ hā̃ hā̃ ouiयह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्रॉस cross cross traverserका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यानी yānī yānī xस्वास्तिक svāstik x xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वास्तिक svāstik x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] adorationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 153जब jab jab quandगणेश gaṇēśh gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] Ganeshपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] adorationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]या yā yā ouकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] adorationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्वास्तिक svāstik x xजरूर jarūr zarūr de toute façonनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3]. . . . 154पूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] adorationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आरंभ ārambh x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्वास्तिक svāstik x xजरूर jarūr zarūr de toute façonरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्वास्तिक svāstik x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiचार chār chār[adj.] quatreभाग bhāg bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] (courir[root]|part)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahईक्वल īkval x xचार chār chār[adj.] quatreभाग bhāg bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] (courir[root]|part)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 155ईक्वेलिटी īkvēliṭī x xको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtऔर aur aur etकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)कलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]भाग bhāg bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] (courir[root]|part)को kō kō[postp.] àछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitकरते जाते हैं kartē jātē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 156तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahइक्वल equal equal xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsचारों chārō̃ chārō̃ xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xइक्वल equal equal xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]साढ़े sāṛhē sāṛhē et demiबारह bārah bārah[adj.] douzeसौ sau sau[adj.] cent- - - -साढ़े sāṛhē sāṛhē et demiबारह bārah bārah[adj.] douzeसौ sau sau[adj.] centवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xईक्वल īkval x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 157इस is yah[pn.sg.o.] yahईक्वेलिटी īkvēliṭī x xको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 158बाबा bābā bābā Babaसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahजगन्नाथ jagannāth jagat nāth[n.m.;sg.,d.] Jagannathमें mē̃ mē̃[postp.] dansचावल chāval chāval[n.m.;sg.,d.] rizका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडेग ḍēg x xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चावल chāval chāval[n.m.;sg.,d.] rizके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आपे āpē āpēhī automatiquementही hī hī[p.] seulचार chār chār[adj.] quatreभाग bhāg bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] (courir[root]|part)हो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 159वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahचार chār chār[adj.] quatreभाग bhāg bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] (courir[root]|part)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्त्व mahattva x xयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 160तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपन apan apan[pn.] nousसब sab sab[adj.] tousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 161ये yē yah[pn.pl.d.] yahचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)बहुत bahut bahut beaucoupरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreगवर्मेंट government government gouvernementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiनीचे nīchē nīchē en basएक ēk ēk[adj.] unचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisइस is yah[pn.sg.o.] yahचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]गांधी gāndhī gāndhī Gandhiजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])ने nē nē[postp.] ∅चरखा charkhā charkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] roue qui tourneचलाया chalāyā chalānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . . 162तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahचरखे charkhē charkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] roue qui tourneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिशान niśhān niśhān[n.m.;sg.,d.] xदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . . 163वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सूत sūt sūt[n.m.;sg.,d.] filबनाते थे banātē thē banānā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]वो vō vah[pn.;d.] vahचरखा charkhā charkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] roue qui tourneबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]), , , , वो vō vah[pn.;d.] vahबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreने nē nē[postp.] ∅गाँधी gāndhī gāndhī[n.m.;sg.,d.] Gandhiजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])ने nē nē[postp.] ∅वो vō vah[pn.;d.] vahचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonचरखा charkhā charkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] roue qui tourneलगा लिया lagā liyā lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (sembler[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|attacher[past-part.m.sg.d..root+lēnā]). . . . 164है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअसुल asul asul ou asal[adj.] vraiगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)परन्तु parantu parantu[conj.] maisउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]तो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionस्वराज svarāj x xवगैरह vagairah vagairah etc.यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousआहिंसा āhĩsā x xआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àउस us vah[pn.sg.o.] vahतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecले गए हैं lē gaē haĩ lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] emmenerना nā nā ∅. . . . 165अहिंसा ahiṃsā ahiṃsā[n.f.;sg.] non-violenceको kō kō[postp.] àसमझा की samjhā kī samajhnā[past-part.f..past-part+karnā] comprendre[past-part.f..past-part+karnā]हथियार hathiyār hathiyār[n.m.;sg.,d.] armeकमान kamān kamān[n.f.;sg.] arcसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलड़ना laṛnā laṛnā[inf.m.sg.d.] combattre[inf.m.sg.d.], , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)पिकेटिंग picketing picketing faire des piquets de grève, , , , भूख bhūkh bhūkh[n.f.;sg.] faimहड़ताल haṛtāl haṛtāl[n.f.;sg.] grève. . . .सत्याग्रह satyāgrah x xइन्ही inhī x xसे sē sē[postp.] avecराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अहिंसा ahiṃsā ahiṃsā[n.f.;sg.] non-violenceको kō kō[postp.] àइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)को kō kō[postp.] àफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चरखा charkhā charkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] roue qui tourneमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]. . . . 166वो vō vah[pn.;d.] vahसमझे samajhē samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23])घर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansचरखा charkhā charkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] roue qui tourneफिराओ phirāō phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire tourner[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 167घर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unचरखा charkhā charkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] roue qui tourne, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]वो vō vah[pn.;d.] vahएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unचरखा charkhā charkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] roue qui tourne. . . . 168वो vō vah[pn.;d.] vahटिकली ṭikalī x xटिकली ṭikalī x xसब sab sab[adj.] tousनिकलती थी nikaltī thī nikalnā[hab-past.f.] sortir[hab-past.f.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्चे-बच्चे bachchē-bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitसब sab sab[adj.] tous, , , , जब jab jab quandकांग्रेस congress congress xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचलता था chaltā thā chalnā[hab-past.m.sg.] continuer[hab-past.m.sg.]तो tō tō alorsखूब khūb khūb[adj.] beaucoupऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.], , , , बहुत bahut bahut beaucoupकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देते थे dētē thē dēnā[hab-past.pl.m.] donner[hab-past.pl.m.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]. . . . 169वो vō vah[pn.;d.] vahबनाते थे banātē thē banānā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबनाते थे banātē thē banānā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]पीछे pīchhē pīchhē puisउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]देते थे dētē thē dēnā[hab-past.pl.m.] donner[hab-past.pl.m.]. . . . 170जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] comprendre[hab-past.pl.m.]भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)ये yē yah[pn.pl.d.] yahकांग्रेस congress congress xको kō kō[postp.] àमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23]). . . . 171रोज rōj rōz jourजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusभी bhī bhī[p.] aussiबना कर banā kar bannā[root.past-part+karnā] devenir[root.past-part+karnā]दें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकांग्रेस congress congress xको kō kō[postp.] àमदद madad madad[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahबना कर banā kar bannā[root.past-part+karnā] devenir[root.past-part+karnā]दे देते थे dē dētē thē dēnā[hab-past.pl.m..root+dēnā] donner[hab-past.pl.m..root+dēnā]. . . . 172तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsगांधी gāndhī gāndhī Gandhiजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])ने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiये yē yah[pn.pl.d.] yahसमझा की samjhā kī samajhnā[past-part.f..past-part+karnā] comprendre[past-part.f..past-part+karnā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahघर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचरखा charkhā charkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] roue qui tourneसब sab sab[adj.] tousको kō kō[postp.] àसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकहाँ kahā̃ kahā̃ oùकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] faire[past-perf.f.]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)कहाँ kahā̃ kahā̃ oùपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हम ham ham[pn.pl.] nousकहाँ kahā̃ kahā̃ oùजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसे sē sē[postp.] avecअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreवो vō vah[pn.;d.] vahजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xपकडनी pakaḍanī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 173तो tō tō alorsबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àले गए हैं lē gaē haĩ lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] emmenerदूसरे-दूसरे dūsrē-dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avec, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 174तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसब sab sab[adj.] tousबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 175तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] àबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखते जाओ rakhtē jāō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] garder[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . . 176इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]मूंझना mūñjhnā mūnjhnā[inf.m.sg.d.] être dans la confusion[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiपरंतु parantu parantu[conj.] maisसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनयों nayō̃ nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] neufको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasये yē yah[pn.pl.d.] yahचरखा charkhā charkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] roue qui tourneचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)आदि ādi ādi[adj.] etc.यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझाएँगे samjhāē̃gē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] expliquer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahबिचारा bichārā bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pauvreमूंझ जाएगा mūñjh jāēgā mūnjhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être dans la confusion[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 177पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premier- - - -पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] présenter[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 178तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectलगे lagē lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]). . . . 179जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]कनेक्शन connection connection relationकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)कनेक्शन connection connection relationलगे lagē lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]कनेक्शन connection connection relationसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionआपे āpē āpēhī automatiquementही hī hī[p.] seulआप āp āp[pn.pl.] vousसमझता जाएगा samajhtā jāēgā samajhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] comprendre[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]इसीलिए isīliē isīliē xपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ये yē yah[pn.pl.d.] yahचरखा charkhā charkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] roue qui tourneऔर aur aur etचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसुनाएंगे sunāēṅgē x xतो tō tō alorsमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]इसीलिए isīliē isīliē xकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiनयों nayō̃ nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] neufको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइस is yah[pn.sg.o.] yahबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsटू मच too much too much[x] tropबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 180कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्वेश्चन question question questionभी bhī bhī[p.] aussiकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]न na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]या yā yā ouबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसीखने है sīkhnē hai sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] apprendre[pres.sg.23.oblig1]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जनावरों janāvarō̃ x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकहाँ kahā̃ kahā̃ oùरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3], , , , जनावर janāvar x xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 181कई kaī kaī certainsक्वेश्चन question question questionउल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] à l'enversउठा लेते हैं uṭhā lētē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] élever[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]न na na[neg] ne..pasफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseक्या kyā kyā quoiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuजनावर janāvar x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 182अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseतो tō tō alorsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord), , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseक्या kyā kyā quoiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]पीछे pīchhē pīchhē puisजनावर janāvar x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseपूंछना pūñchanā x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]क्या kyā kyā quoiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 183जनावर janāvar x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseपीछे pīchhē pīchhē puisरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.], , , , तेरी tērī tū[pn.sg.kī] tu[.kī]गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसे sē sē[postp.] avecसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 184मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutसे sē sē[postp.] avecसब sab sab[adj.] tousजनावर janāvar x xपशु-पक्षी paśu-pakṣī x xसब sab sab[adj.] tousकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsतेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]पीछे pīchhē pīchhē puisसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 185तू tū tū tuपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकर kar karnā[root] faire[root]तो tō tō alorsतेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]पीछे pīchhē pīchhē puisसब sab sab[adj.] tousसुधर जाएंगे sudhar jāēṅgē sudharnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être transformé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmes. . . . 186तुम tum tum[pn.pl.] tuजनावरों janāvarō̃ x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)काहे kāhē kāhē xचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souciकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 187जनावर janāvar x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , कई-कई kaī-kaī kaī certainsक्वेश्चन question question questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 188वो vō vah[pn.;d.] vahकुत्ते kuttē kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chienहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅डॉग्स ḍôgsa x x, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahकई kaī kaī certainsतो tō tō alorsबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansपलते हैं paltē haĩ palnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 189राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreपलंग palaṅg palaṅg[n.m.;sg.,d.] litके पास kē pās kē pās[x] près deरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . . 190बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]कुत्ते kuttē kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chienहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपलंग palaṅg palaṅg[n.m.;sg.,d.] litके साथ kē sāth kē sāth[x] avecउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]पलंग palaṅg palaṅg[n.m.;sg.,d.] litलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3], , , , सुलाएँगे sulāē̃gē sulānā[fut.m.pl.12hon3] endormir[fut.m.pl.12hon3], , , , खिलाएंगे khilāēṅgē x xपिलाएंगे pilāēṅgē x xबहुत bahut bahut beaucoupकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]लव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]जनावरों janāvarō̃ x xसे sē sē[postp.] avec. . . . 191तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiसे sē sē[postp.] avecमहलों mahalō̃ mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] palaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansपल रहे हैं pal rahē haĩ palnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकुत्ते kuttē kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chienका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]किस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 192फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकई kaī kaī certainsक्वेश्चन question question questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]क्या kyā kyā quoiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 193कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकुत्ते kuttē kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chienको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsलाठी lāṭhī lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] canneमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] punir[pres.pl.m.12hon3], , , , आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsमारो mārō mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] punir[opt.pl.2,imp.pl.2]लाठी lāṭhī lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] canne, , , , निकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonसे sē sē[postp.] avecबाहर bāhar bāhar à l'extérieur, , , , तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsबेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपल रहे हैं pal rahē haĩ palnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]क्या kyā kyā quoiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 194तो tō tō alorsऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telक्वेश्चन question question questionउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisइन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] yah[.hī]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कुत्ता kuttā kuttā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chienबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 195तुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकुत्ते kuttē kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chienकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseपूँछ pū̃chh pū̃chh[n.f.;sg.] queueरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] rester[pres-perf.pl.m.2]. . . . 196तू tū tū tuअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतो tō tō alorsगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseको kō kō[postp.] àसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension), , , , तेरी tērī tū[pn.sg.kī] tu[.kī]गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसे sē sē[postp.] avecसब sab sab[adj.] tousकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 197जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनीच nīch nīch, nīchā, nīñch[adj.] basऊँच ū̃ch ūñch[adj.] élevéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 198देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कुत्ते-कुत्ते kuttē-kuttē kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chienभी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresलड़ते-करते laṛatē-karatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कैटेगरी kaiṭēgarī x xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 199वह vah vah[pn.sg.d.] vahउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकैटेगरी kaiṭēgarī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता है khātā hai khānā[pres.sg.m.23] manger[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कैटेगरी kaiṭēgarī x xअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 200ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulजनावर janāvar x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 201जनावरों janāvarō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजनावरों janāvarō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])चलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)केटेगरी kēṭēgarī x xऔर aur aur etजनावर janāvar x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कैटेगरी kaiṭēgarī x xको kō kō[postp.] àमिलाना milānā milānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 202यह yah yah[pn.sg.d.] yahकैटेगरी kaiṭēgarī x xअलग alag alag[adj.] différentवो vō vah[pn.;d.] vahकैटेगरी kaiṭēgarī x xअलग alag alag[adj.] différent, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]अलग alag alag[adj.] différentतो tō tō alorsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord). . . . 203तो tō tō alorsऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मिलाना है milānā hai milānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecभेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 204वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsजनावर janāvar x xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])चलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]न na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजनावरों janāvarō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 205हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजनावर janāvar x xतो tō tō alorsनही nahī nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]न na na[neg] ne..pas. . . . 206हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]समझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseको kō kō[postp.] àपकड़ना है pakaṛnā hai pakaṛnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseअथवा athavā athavā ouसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutको kō kō[postp.] à. . . . 207तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 208तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 209तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telफ़ालतू fālatū x xक्वेश्चंस kvēścãs x xउठा लेते हैं uṭhā lētē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] élever[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahक्यूँ kyū̃ x xआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसर्विसेबल sarvisēbal x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousपॉइंट्स points point pointदी जाती हैं dī jātī haĩ dēnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|dēnā[pres.pl.f.12hon3.passive] (donner[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|donner[pres.pl.f.12hon3.passive]). . . . 210कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्वेश्चन question question questionरॉन्ग rônga x xवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउठा लेवे uṭhā lēvē uṭhnā[opt.sg.23.past-part+lēnā]|uṭhānā[opt.sg.23.root+lēnā] (se réveiller[opt.sg.23.past-part+lēnā]|élever[opt.sg.23.root+lēnā])तो tō tō alorsकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)इन्ही inhī x xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]क्या kyā kyā quoiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . . 211तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queजानवरों jānvarō̃ jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] animalके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 212तू tū tū tuसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]जनावर janāvar x xअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 213तेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulजनावर janāvar x xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]सुखी sukhī sukhī[adj.] heureux. . . . 214तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अगर agar agar siजानवरों jānvarō̃ jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] animalके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surदया dayā dayā[n.f.;sg.] miséricordeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsतू tū tū tuपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जनावर janāvar x xतेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxहो जाएंगे hō jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 215सब sab sab[adj.] tousसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxहो जाएंगे hō jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousआर्डर order order ordreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाएंगे ā jāēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 216तो tō tō alorsतू tū tū tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 217बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)तू tū tū tuअगर agar agar siसमझे samajhē samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautदया dayā dayā[n.f.;sg.] miséricordeकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबनूंगा banūṅgā bannā[fut.m.sg.1] devenir[fut.m.sg.1]. . . . 218उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautदया dayā dayā[n.f.;sg.] miséricordeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]दुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . . 219नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तू tū tū tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautदया dayā dayā[n.f.;sg.] miséricordeकर kar karnā[root] faire[root]तो tō tō alorsतेरी tērī tū[pn.sg.kī] tu[.kī]दया dayā dayā[n.f.;sg.] miséricordeसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeऊपर ūpar ūpar là-hautजाएगी jāēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]. . . . 220इसीलिए isīliē isīliē xकई kaī kaī certainsपशुओं paśuō̃ x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , पक्षियों pakṣiyō̃ x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , कई kaī kaī certainsचीटियों cīṭiyō̃ x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]दुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]मिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23], , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisतू tū tū tuबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)तो tō tō alorsतेरी tērī tū[pn.sg.kī] tu[.kī]दुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionसब sab sab[adj.] tousबिचारों bichārō̃ bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] pauvreको kō kō[postp.] àमिल जाएगी mil jāēgī milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 221तेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]ही hī hī[p.] seulकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeसे sē sē[postp.] avecसब sab sab[adj.] tousबेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहरे-भरे harē-bharē harā-bharā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vertहो जाएंगे hō jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]जनावर janāvar x x, , , , पशु paśhu paśhu[n.m.;sg.,d.] animal, , , , पक्षी pakṣhī pakṣhī[n.m.;sg.,d.] x, , , , जड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root]), , , , चेतन cētan x xवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousहरे-भरे harē-bharē harā-bharā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vertहो जाएँगे hō jāē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 222अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , फल-फूल phal-phūl phal-phūl[n.m.;sg.,d.] fruit et fleurअनाज anāj anāj[n.m.;sg.,d.] céréalesवगैरह vagairah vagairah etc.सब sab sab[adj.] tousबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreसड़ गए हैं saṛ gaē haĩ saṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] dépérir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 223पीछे pīchhē pīchhē puisये yē yah[pn.pl.d.] yahतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xतू tū tū tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautदया dayā dayā[n.f.;sg.] miséricordeकर kar karnā[root] faire[root]तो tō tō alorsसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeऊपर ūpar ūpar là-hautदया dayā dayā[n.f.;sg.] miséricordeतेरी tērī tū[pn.sg.kī] tu[.kī]हो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]ऑटोमेटिक automatic automatic x. . . . 224लेकिन lēkin lēkin maisतू tū tū tuउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautदया dayā dayā[n.f.;sg.] miséricordeकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 225नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautकर kar karnā[root] faire[root]दया dayā dayā[n.f.;sg.] miséricorde. . . . 226दया dayā dayā[n.f.;sg.] miséricordeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àपवित्र बना pavitra banā pavitra banānā[root] purifierऔर aur aur etमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])तो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienफर्नीचर furniture furniture meublesहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]न na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]लिए है liē hai lēnā[x] prendre[x] ?  ?  ?  ? 227मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके लिए kē liē kē liē[x] pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 228तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके लिए kē liē kē liē[x] pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 229खाना-पीना khānā-pīnā khānā-pīnā[inf.m.sg.d.] manger et boire[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousशोभा śhōbhā śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut beaucoupरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3], , , , कुत्ते kuttē kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chienबिल्ली billī billī[n.f.ī=>ī;sg.] chatयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousपशु paśhu paśhu[n.m.;sg.,d.] animalपक्षी pakṣhī pakṣhī[n.m.;sg.,d.] xबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शोभा śhōbhā śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]संसार saṅsār saṅsār[x] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansशोभा है śhōbhā hai śhōbhnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)चीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 230परंतु parantu parantu[conj.] maisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 231तो tō tō alorsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahफर्नीचर furniture furniture meublesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सजावट sajāvaṭ sajāvaṭ[n.f.;sg.] décorationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सजावट sajāvaṭ sajāvaṭ[n.f.;sg.] décorationअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]और aur aur etमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainगिरता है girtā hai girnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सजावट sajāvaṭ sajāvaṭ[n.f.;sg.] décorationगिरती है girtī hai girnā[pres.sg.f.23] tomber[pres.sg.f.23]. . . . 232तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सजावट sajāvaṭ sajāvaṭ[n.f.;sg.] décorationको kō kō[postp.] àबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]या yā yā ouमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 233धनी dhanī dhanī[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsधनी dhanī dhanī[adj.] xबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23], , , , अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleके लिए kē liē kē liē[x] pourअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienफर्नीचर furniture furniture meublesबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] tousअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 234तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 235तो tō tō alorsपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमुख्य mukhya mukhya[adj.] principal, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . . 236आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23]तब tab tab alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]तब tab tab alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23]. . . . 237नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsपीछे pīchhē pīchhē puisकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 238आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de), , , , तो tō tō alorsमेन mēn x xतो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅और aur aur etआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबनाएगा banāēgā banānā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]- - - -परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeतो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]जानना पड़ता है jānnā paṛtā hai jānnā[pres.sg.m.23.oblig2] connaitre[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 239तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ना nā nā ∅जानेंगे jānē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3] connaitre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecइसीलिए isīliē isīliē xउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiजानना पड़ता है jānnā paṛtā hai jānnā[pres.sg.m.23.oblig2] connaitre[pres.sg.m.23.oblig2]तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àऔर aur aur etपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àयानी yānī yānī xउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àसमझना पड़ता है samajhnā paṛtā hai samajhnā[pres.sg.m.23.oblig2] comprendre[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 240जब jab jab quandसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कनेक्शन connection connection relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 241वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiअगर agar agar siहम ham ham[pn.pl.] nousसमझे samajhē samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23])क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiयाद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] se souvenir, , , , तो tō tō alorsजब jab jab quandपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]को kō kō[postp.] àउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirमिलेंगी milē̃gī milnā[fut.f.pl.12hon3] se trouver[fut.f.pl.12hon3], , , , बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsजब jab jab quandहम ham ham[pn.pl.] nousजानेंगे jānē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3] connaitre[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsटेंप्टेशन ṭēmpṭēśan x xरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 242तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourये yē yah[pn.pl.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionजाननी पड़ती हैं jānnī paṛtī haĩ jānnā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] connaitre[pres.pl.f.12hon3.oblig2]. . . . 243जानकर jānkar jānnā[abs.] connaitre[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]कनेक्शन connection connection relationजोड़ना पड़ता है jōṛnā paṛtā hai jōṛnā[pres.sg.m.23.oblig2] connecter[pres.sg.m.23.oblig2], , , , और aur aur etजोड़कर jōṛkar jōṛnā[abs.] connecter[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirलेना पड़ता है lēnā paṛtā hai lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] prendre[pres.sg.m.23.oblig2]तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 244ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 245तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3]बाकि bāki x xये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousभी bhī bhī[p.] aussiनटशेल nutshell nutshell brefमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्यूँ kyū̃ x x, , , , आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])दस das das[adj.] xबरस baras barasnā[root] faire pleuvoir[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अथवा athavā athavā ouकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआए हो āē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 246मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकनेक्शन connection connection relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझाये samjhāyē samjhānā[past-part.m.pl.,o.] expliquer[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मूंझ पड़ेंगे mūñjh paṛē̃gē mūnjhnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] être dans la confusion[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsखाली khālī khālī[adj.] videये yē yah[pn.pl.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिलेशन relation relation relationबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreक्या kyā kyā quoi, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeक्या kyā kyā quoiऔर aur aur etउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaको kō kō[postp.] àस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाना है lē jānā hai lē jānā[pres.sg.23.oblig1] emmener. . . . 247जब jab jab quandवो vō vah[pn.;d.] vahअमझ amajh x xजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusहोती जाएगी hōtī jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]न na na[neg] ne..pas, , , , अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)में mē̃ mē̃[postp.] dansआती जाएँगी ātī jāē̃gī ānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] venir[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulये yē yah[pn.pl.d.] yahबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] s'asseoir[fut.m.sg.23]. . . . 248जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]ये yē yah[pn.pl.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेगी sakēgī saknā[fut.f.sg.23] pouvoir[fut.f.sg.23]. . . . 249ये yē yah[pn.pl.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बहुत bahut bahut beaucoupऊँच ū̃ch ūñch[adj.] élevéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 250जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनोलेज्फुल nōlējphul x xगॉड god god xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 251भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àबिठाकर biṭhākar biṭhānā[abs.] x[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपरंतु parantu parantu[conj.] maisपतित patit patit[adj.] impurभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] à. . . . 252तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 253तो tō tō alorsमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telपतित patit patit[adj.] impurआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] devenir[pres.pl.f.12hon3]. . . . 254तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]तो tō tō alorsबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)विश्वास viśhvās viśhvās[n.m.;sg.,d.] croyanceरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 255अगर agar agar siविश्वास viśhvās viśhvās[n.m.;sg.,d.] croyanceही hī hī[p.] seulना nā nā ∅होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseकरते जाएंगे kartē jāēṅgē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā], , , , प्रैक्टिकल practical practical concretजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबनाते रहेंगे banātē rahē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखकर rakhkar rakhnā[abs.] garder[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभी bhī bhī[p.] aussiउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 256तो tō tō alorsकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 257दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 258मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainये yē yah[pn.pl.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiजनता jantā jantā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gensकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]या yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरोगियों rōgiyō̃ rōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] maladeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceगरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] pauvreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 259सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 260तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àये yē yah[pn.pl.d.] yahसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminबतलाएं batalāē̃ x x, , , , सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3]. . . . 261तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसबसे sabsē sabsē le plusश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiसौख saukh x xहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])न na na[neg] ne..pas. . . . 262इस is yah[pn.sg.o.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 263एक ēk ēk[adj.] unहम ham ham[pn.pl.] nousअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 264तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àऔर aur aur etऔर aur aur etआगे āgē āgē auparavantधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xअथवा athavā athavā ouऊँच ū̃ch ūñch[adj.] élevéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 265और aur aur etआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansऑटोमेटिक automatic automatic xआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3]. . . . 266ये yē yah[pn.pl.d.] yahबिचारा bichārā bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pauvreदुःखी है duḥkhī hai duḥkhnā[pres-perf.sg.f.23] faire mal[pres-perf.sg.f.23]. . . . 267हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pasसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeदुःखी है duḥkhī hai duḥkhnā[pres-perf.sg.f.23] faire mal[pres-perf.sg.f.23]. . . . 268भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxसमझे samajhē samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23])लकिन lakin x xहम ham ham[pn.pl.] nousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queउस us vah[pn.sg.o.] vahबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreको kō kō[postp.] àसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurक्या kyā kyā quoiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 269यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेचारा bēchārā bēchārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवह vah vah[pn.sg.d.] vahहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकुत्ता kuttā kuttā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chienहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahबेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xको kō kō[postp.] àहड्डी haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] osमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahउस us vah[pn.sg.o.] vahहड्डी haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] osको kō kō[postp.] àसमझता है samajhtā hai samajhnā[pres.sg.m.23] comprendre[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queबहुत bahut bahut beaucoupमाल māl māl[n.m.;sg.,d.] nourriture richeमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsखाता जाता है khātā jātā hai khānā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] manger[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . . 270तो tō tō alorsजब jab jab quandखाता जाता है khātā jātā hai khānā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] manger[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]तो tō tō alorsहड्डी haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] osघुसती है ghustī hai ghusnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , लगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])ही hī hī[p.] seulखून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceवो vō vah[pn.;d.] vahखाता रहता है khātā rahtā hai khānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] manger[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin maisवो vō vah[pn.;d.] vahसमझता है samajhtā hai samajhnā[pres.sg.m.23] comprendre[pres.sg.m.23]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]हड्डी haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] osमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]न na na[neg] ne..pas, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]खाता रहता है khātā rahtā hai khānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] manger[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मजे majē mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] plaisirसे sē sē[postp.] avecखाता रहता है khātā rahtā hai khānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] manger[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin maisअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])ही hī hī[p.] seulख़ून ḵẖūn x xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . . 271यह yah yah[pn.sg.d.] yahमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कुत्ते kuttē kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chienका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 272तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahहड्डी haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] osखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]हड्डी haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] osलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]ही hī hī[p.] seulखून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] vahचूसता जाता है chūstā jātā hai chūsnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] sucer[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahसमझता है samajhtā hai samajhnā[pres.sg.m.23] comprendre[pres.sg.m.23]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]हड्डी haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] osमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]न na na[neg] ne..pas, , , , है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हड्डी haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] os, , , , है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]परन्तु parantu parantu[conj.] maisवो vō vah[pn.;d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pasकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वो vō vah[pn.;d.] vahअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])ही hī hī[p.] seulजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]और aur aur etही hī hī[p.] seulदुःखी हो duḥkhī hō duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] faire mal[pres-perf.pl.f.2]रहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etही hī hī[p.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])छुड़ाना है chhuṛānā hai chhuṛānā[pres.sg.23.oblig1] libérer[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queअरे arē arē Oh !भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)तुम tum tum[pn.pl.] tuअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])खराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]इसीलिए isīliē isīliē xये yē yah[pn.pl.d.] yahअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])और aur aur etही hī hī[p.] seulहानि hāni hāni[n.f.ī=>ī;sg.] perteकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . . 273ये yē yah[pn.pl.d.] yahतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] yahहानि hāni hāni[n.f.ī=>ī;sg.] perteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 274तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]फर्स्ट first first[adj.] premierधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]छुड़ाना chhuṛānā chhuṛānā[inf.m.sg.d.] libérer[inf.m.sg.d.]. . . . 275हम ham ham[pn.pl.] nousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])हानि hāni hāni[n.f.ī=>ī;sg.] perteकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहानि hāni hāni[n.f.ī=>ī;sg.] perteमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 276वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 277हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtवो vō vah[pn.;d.] vahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकई kaī kaī certainsपेशेंट pēśēṇṭ x xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pas, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahडॉक्टर्स doctors doctor médecinसे sē sē[postp.] avecअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecडरते हैं ḍartē haĩ ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] avoir peur[pres.pl.m.12hon3], , , , ऑपरेशन operation operation opérationकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecडरते हैं ḍartē haĩ ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] avoir peur[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisडॉक्टर doctor doctor médecinतो tō tō alorsजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] connaitre[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queबेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ऑपरेशन operation operation opérationना nā nā ∅किया जाए kiyā jāē karnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|karnā[opt.sg.23.passive] (faire[opt.sg.23.past-part+jānā]|faire[opt.sg.23.passive])तो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]लाइफ life life vieचली जाएगी chalī jāēgī chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] (continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive])तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)ना nā nā ∅किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)न na na[neg] ne..pasकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)बच जाए bach jāē bachnā[opt.sg.23.root+jānā] être économisé[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 278माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreभी bhī bhī[p.] aussiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]न na na[neg] ne..pasबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àदवा davā davāī[n.f.;sg.] xपिलाती है pilātī hai pilānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantतो tō tō alorsचिल्लाएगा chillāēgā chillānā[fut.m.sg.23] pleurer[fut.m.sg.23]कड़वी kaṛavī x xदवा davā davāī[n.f.;sg.] xपीने pīnē pīnā[inf.m.pl.,o.] boire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansपरंतु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahनाक nāk nāk[n.f.;sg.] nezबंद band band[adj.] ferméकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiदवा davā davāī[n.f.;sg.] xमुंह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansडालेगी ḍālēgī ḍālnā[fut.f.sg.23] offrir[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 279तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]से sē sē[postp.] avecअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeरचता है rachtā hai rachnā[pres.sg.m.23] créer[pres.sg.m.23], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]रचता है rachtā hai rachnā[pres.sg.m.23] créer[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 280कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनही nahī nahī̃[neg] ne pasदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreभी bhī bhī[p.] aussiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahकहेगी kahēgī kahnā[fut.f.sg.23] dire[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . . 281उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅वो vō vah[pn.;d.] vahलात lāt lāt[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiमारेगा mārēgā mārnā[fut.m.sg.23] punir[fut.m.sg.23], , , , होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅मां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xपिलाती है pilātī hai pilānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahलात lāt lāt[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiमारेगा mārēgā mārnā[fut.m.sg.23] punir[fut.m.sg.23], , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainभी bhī bhī[p.] aussiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलात lāt lāt[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiलगाएंगे lagāēṅgē x x, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteभी bhī bhī[p.] aussiदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]वो vō vah[pn.;d.] vahइन्सल्ट insult insult insulteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझनी चाहिए samajhnī chāhiē samajhnā[.oblig3] comprendre[.oblig3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àनाक nāk nāk[n.f.;sg.] nezपकड़ pakaṛ pakaṛnā[root] x[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . . 282ये yē yah[pn.pl.d.] yahहम ham ham[pn.pl.] nousसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकई kaī kaī certainsडरते हैं ḍartē haĩ ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] avoir peur[pres.pl.m.12hon3]यहाँ yahā̃ yahā̃ ici. . . . 283वो vō vah[pn.;d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentश्री śhrī śhrī[x] Shriराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama ?  ?  ?  ? 284श्री śhrī śhrī[x] Shriराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaडरता है ḍartā hai ḍarnā[pres.sg.m.23] avoir peur[pres.sg.m.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइन्सल्ट insult insult insulteकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alors. . . . 285तो tō tō alorsइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 286नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]कभी kabhī kabhī[adv.] déjà, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मां-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp parentsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅वो vō vah[pn.;d.] vahदेते है dētē hai dēnā[x] donner[x]. . . . 287तो tō tō alorsदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 288ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतिरस्कार tiraskār tiraskār[n.m.;sg.,d.] rejetकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 289नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)उठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] élever[inf.m.pl.,o.]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisये yē yah[pn.pl.d.] yahउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] élever[inf.m.pl.,o.]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3])तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तिरस्कार tiraskār tiraskār[n.m.;sg.,d.] rejetभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 290ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telको kō kō[postp.] àदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिरस्कार tiraskār tiraskār[n.m.;sg.,d.] rejetकराए karāē karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] (faire faire[past-part.m.pl.,o.]|faire faire[opt.sg.23]). . . . 291उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]दोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blâmeफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चढ़ेगा chaṛhēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23] monter[fut.m.sg.23]. . . . 292तो tō tō alorsतिरस्कार tiraskār tiraskār[n.m.;sg.,d.] rejetभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसे sē sē[postp.] avecचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1], , , , समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  ! 293तो tō tō alorsइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 294यह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ही hī hī[p.] seulखबरदारी khabardārī khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] prudenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 295ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àडरना है ḍarnā hai ḍarnā[pres.sg.23.oblig1] avoir peur[pres.sg.23.oblig1]. . . . 296अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansडरना ḍarnā ḍarnā[inf.m.sg.d.] avoir peur[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etतिरस्कार tiraskār tiraskār[n.m.;sg.,d.] rejetभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकराना है karānā hai karānā[pres.sg.23.oblig1] faire faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 297दोनों dōnō̃ dōnō̃ xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसंभाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1], , , , चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]पुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)समझ लिया samajh liyā samajhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] comprendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā]बाबा bābā bābā Babaआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telघूमता है ghūmtā hai ghūmnā[pres.sg.m.23] se promener[pres.sg.m.23]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 298ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 299इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] nousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सिंधी sindhī sindhī[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]कुए kuē x xलदी ladī x xडेग ḍēg x xगारी gārī x xआव āv x xपसारी pasārī x xपरन्तु parantu parantu[conj.] maisआप āp āp[pn.pl.] vousकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit. . . . 300वो vō vah[pn.;d.] vahचूहा chūhā chūhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sourisहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]न na na[neg] ne..pas, , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]एक ēk ēk[adj.] unमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 301एक ēk ēk[adj.] unकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queचूहे chūhē chūhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sourisको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unहल्दी haldī haldī[n.f.ī=>ī;sg.] curcumaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , हल्दी haldī haldī[n.f.ī=>ī;sg.] curcumaहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅सब्जी sabjī sabjī[n.f.ī=>ī;sg.] légumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] offrir[pres.pl.m.12hon3], , , , चूहे chūhē chūhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sourisको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unहल्दी haldī haldī[n.f.ī=>ī;sg.] curcumaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गांठ gāṇṭh gāṇṭh[n.f.;sg.] nœudमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]तो tō tō alorsउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandदुकान dukān dukān[n.f.;sg.] boutiqueवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहो गया हूँ hō gayā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.1.root+jānā], , , , दुकान dukān dukān[n.f.;sg.] boutiqueवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहो गया हूँ hō gayā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.1.root+jānā]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो tō tō alorsउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदुकान dukān dukān[n.f.;sg.] boutiqueवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 302तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]हाँ hā̃ hā̃ ouiअब ab ab[adv.] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)हो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 303ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , तभी tabhī tabhī xहम ham ham[pn.pl.] nousआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोल सकते हैं bōl saktē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] parler[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 304तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)कर kar karnā[root] faire[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 305तो tō tō alorsऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरखते रहेंगे rakhtē rahē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] garder[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur etशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtभी bhī bhī[p.] aussiरखते रहेंगे rakhtē rahē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] garder[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिलेंगी milē̃gī milnā[fut.f.pl.12hon3] se trouver[fut.f.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 306देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixऔर aur aur etसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsऑटोमेटिक automatic automatic xमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecदुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionनिकलती हैं nikaltī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] sortir[pres.pl.f.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]हमर hamar x xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsऑटोमेटिक automatic automatic xउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]प्रति prati prati pourहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]शुभ śhubh śhubh[adj.] bonइच्छाएं ichchhāē̃ ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirअथवा athavā athavā ouशुभ śhubh śhubh[adj.] bonभावनाएं bhāvanāē̃ x xउठती हैं uṭhtī haĩ uṭhnā[pres.pl.f.12hon3] se réveiller[pres.pl.f.12hon3]. . . . 307ये yē yah[pn.pl.d.] yahऑटोमेटिक automatic automatic xहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 308जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहम ham ham[pn.pl.] nousदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àबनाएंगे banāēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]शुभकामनाएं śubhakāmanāē̃ x xऔर aur aur etशुभ śhubh śhubh[adj.] bonइच्छाएं ichchhāē̃ ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]मदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahऑटोमेटिक automatic automatic xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 309इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)से sē sē[postp.] avecदया dayā dayā[n.f.;sg.] miséricordeमांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]या yā yā ouकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeमांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]या yā yā ouदया dayā dayā[n.f.;sg.] miséricordeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]या yā yā ouकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unआर्टिफीसिअल ārṭiphīsial x xतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeबना लिया है banā liyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telदया dayā dayā[n.f.;sg.] miséricordeकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeब्लेस blēs x xब्लेस्सिंग्स blēssiṅgsa x x. . . . 310यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्लेस blēs x xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ये yē yah[pn.pl.d.] yahब्लेस blēs x xऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 311नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ब्लेस blēs x xतो tō tō alorsप्रैक्टिकल practical practical concretहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहम ham ham[pn.pl.] nousकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]ब्लेसिंग blessing blessing bénédictionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . . 312बुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 313वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queऑटोमेटिक automatic automatic xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआडम्बर āḍambar x xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवो vō vah[pn.;d.] vahआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]पॉप pôp x xभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)ब्लेस blēs x xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]सबको sabkō sabkō tout le mondeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरता था kartā thā karnā[hab-past.m.sg.] faire[hab-past.m.sg.], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते थे hōtē thē hōnā[hab-past.pl.m.] être[hab-past.pl.m.], , , , भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]परन्तु parantu parantu[conj.] maisये yē yah[pn.pl.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unरिवाज rivāj rivāj[n.m.;sg.,d.] xभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]ब्लेस्सिंग blēssiṅg x xपाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] obtenir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 314उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ऑटोमेटिक automatic automatic xब्लेस blēs x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisये yē yah[pn.pl.d.] yahकॉमन common common ordinaireचल गया है chal gayā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] continuer[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]न na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बहुत bahut bahut beaucoupमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainठहर गए हैं ṭhahar gaē haĩ ṭhaharnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] rester[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 315वो vō vah[pn.;d.] vahसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 316भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentअनुसार anusār anusār selonजब jab jab quandपत्थर patthar patthar[adj.] pierreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]परन्तु parantu parantu[conj.] maisअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके लिए kē liē kē liē[x] pourन na na[neg] ne..pas. . . . 317भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 318चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]पॉप pôp x xआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरोगी rōgī rōgī[adj.] maladeको kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]वो vō vah[pn.;d.] vahथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)ये yē yah[pn.pl.d.] yahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहुआ हैं huā haĩ hōnā[x] être[x]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment. . . . 319उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]न na na[neg] ne..pasकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)ये yē yah[pn.pl.d.] yahभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतो tō tō alorsभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] garder[past-part.f.]तो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिटर्न return return retourफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमिल mil milnā[root] se trouver[root]भी bhī bhī[p.] aussiजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23])परन्तु parantu parantu[conj.] maisअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitऔर aur aur etबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)क्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 320चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके लिए kē liē kē liē[x] pourशफा śhaphā śhaphā[n.f.;sg.] médicamentहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreबिमारी bimārī x xहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]या yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऔर aur aur etबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root]) ?  ?  ?  ? 321ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] nousसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecछूटने chhūṭnē chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] laissé tomber[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयत्न yatn yatn[n.m.;sg.,d.] essaiलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireयह yah yah[pn.sg.d.] yahसदा sadā sadā toujoursकाल kāl kal x. . . . 322यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différence. . . . 323इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]और aur aur etअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortआगे āgē āgē auparavantबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 324तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगे lagē lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.])रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 325इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effort. . . . 326बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , खाली khālī khālī[adj.] videअभी abhī ab[adv.hī] maintenantघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiअट्ठाईस aṭṭhāīs x xबरस baras barasnā[root] faire pleuvoir[root]से sē sē[postp.] avecसमझते रहते हैं samajhtē rahtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]जरूर jarūr zarūr de toute façonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]दिन-ब-दिन din-b-din x xरोज rōj rōz jourसभी sabhī sab[adv.hī] tousपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]अठाईस aṭhāīs x xबीस bīs bīs[adj.] vingtबरस baras barasnā[root] faire pleuvoir[root]से sē sē[postp.] avecपढ़ा है paṛhā hai paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] étudier[pres-perf.sg.m.23]क्या kyā kyā quoiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]क्या kyā kyā quoi, , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅सुनना है sunnā hai sunnā[pres.sg.23.oblig1] entendre[pres.sg.23.oblig1], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 327देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]रोज rōj rōz jourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वर्संस varsãs x xसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 328सुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]रोज rōj rōz jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 329इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरिफ्रेश refresh refresh rafraîchirहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])फालतू phāltū phāltū[adj.] inutileसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeइधर उधर idhar udhar idhar udhar[x] ici et làके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surभी bhī bhī[p.] aussiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभी bhī bhī[p.] aussiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 330कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]चलते है chaltē hai chalnā[x] continuer[x]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहेल्प help help aiderहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 331तो tō tō alorsउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]हेल्प help help aiderको kō kō[postp.] àपकड़ते pakaṛtē pakaṛnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]चलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]). . . . 332ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]हेल्प help help aiderकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 333कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 334दस das das[adj.] xदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]लो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 335वो vō vah[pn.;d.] vahहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]सोडा वाटर soda water soda water[x] eau gazeuse. . . . 336वो vō vah[pn.;d.] vahसोडा वाटर soda water soda water[x] eau gazeuseहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]न na na[neg] ne..pasफुर्र्रर्रर्र phurrrarrarra x x… … … … आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजल्दी jaldī jaldī très viteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]… … … … तो tō tō alorsचढ़ाएंगे caṛhāēṅgē x xएकदम ēkdam ēkdam xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सोडा soda soda water eau gazeuseखोलेंगे khōlē̃gē khōlnā[fut.m.pl.12hon3] ouvrir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsएकदम ēkdam ēkdam xफुस्स्शह्ह phussśahha x x… … … … , , , , … … … … गीला gīlā x xहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]पानी हो pānī hō pānā[pres.pl.2.oblig1] obtenir[pres.pl.2.oblig1]जाएंगा jāēṅgā x xएकदम ēkdam ēkdam x. . . . 337फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ा है chaṛhā hai chaṛhnā[pres-perf.sg.m.23] monter[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पानी हो pānī hō pānā[pres.pl.2.oblig1] obtenir[pres.pl.2.oblig1]जाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]एकदम ēkdam ēkdam xतो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]सोडा वाटर soda water soda water[x] eau gazeuse. . . . 338तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅सोडा वाटर soda water soda water[x] eau gazeuseवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचढ़ाना है chaṛhānā hai chaṛhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चढ़े chaṛhē chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.])भी bhī bhī[p.] aussiफुस्श phusśa x xऔर aur aur etउतरे utarē utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.] (descendre[opt.sg.23]|descendre[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsएकदम ēkdam ēkdam xतो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseकायम kāyam kāyam[adj.] xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकायम kāyam kāyam[adj.] xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 339अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , बोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] parler[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 340चिट ciṭ x xचैट caiṭ x xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 341फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])याद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirना nā nā ∅, , , , भूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाएँगी jāē̃gī jānā[fut.f.pl.12hon3] aller[fut.f.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 342तुम tum tum[pn.pl.] tuकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)से sē sē[postp.] avecनाराज nārāj nārāz[adj.] perturbéतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 343क्या kyā kyā quoiनाराज nārāj nārāz[adj.] perturbéहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनाराजी nārājī x xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surराजी rājī rāzī[adj.] plaireकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . . 344अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautनाराज nārāj nārāz[adj.] perturbéरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsकहाँ kahā̃ kahā̃ oùजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , किधर kidhar x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasइसीलिए isīliē isīliē xजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]ठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsपकड़ pakaṛ pakaṛnā[root] x[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 345और aur aur etपकड़ pakaṛ pakaṛnā[root] x[root]रखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]पकड़ रखा है pakaṛ rakhā hai pakaṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā] x[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā]तो tō tō alorsइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautहम ham ham[pn.pl.] nousनाराज nārāj nārāz[adj.] perturbéरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपकड़ना pakaṛnā pakaṛnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 346हम ham ham[pn.pl.] nousइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautराजी rājī rāzī[adj.] plaireरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahतब tab tab alorsही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पकड़ा pakaṛā pakaṛnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 347ये yē yah[pn.pl.d.] yahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 348ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas. . . . 349तो tō tō alorsऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautहम ham ham[pn.pl.] nousनाराज nārāj nārāz[adj.] perturbéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहम ham ham[pn.pl.] nousनाराज nārāj nārāz[adj.] perturbéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telठग ṭhag ṭhagnā[root] leurrer[root]भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 350वो vō vah[pn.;d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautनाराज nārāj nārāz[adj.] perturbéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pas, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]पकड़ रखा है pakaṛ rakhā hai pakaṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā] x[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā]न na na[neg] ne..pas, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirन na na[neg] ne..pas. . . . 351याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautनाराज nārāj nārāz[adj.] perturbéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahअंडरस्टुड aṇḍarasṭuḍ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 352नाराजगी nārājgī nārāzgī[n.f.ī=>ī;sg.] absence de bonheurशो show show montrerकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautनाराज nārāj nārāz[adj.] perturbéक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअगर agar agar siवो vō vah[pn.;d.] vahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautनाराज nārāj nārāz[adj.] perturbéक्यूँ kyū̃ x x. . . . 353ये yē yah[pn.pl.d.] yahदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (x|donner[past-part.f.])न na na[neg] ne..pasतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautहम ham ham[pn.pl.] nousनाराज nārāj nārāz[adj.] perturbéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautही hī hī[p.] seulहम ham ham[pn.pl.] nousराजी rājī rāzī[adj.] plaireहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsअंडरस्टुड aṇḍarasṭuḍ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]वो vō vah[pn.;d.] vahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]. . . . 354ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautहम ham ham[pn.pl.] nousनाराज nārāj nārāz[adj.] perturbéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousराजी rājī rāzī[adj.] plaireहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulन na na[neg] ne..pas, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telठग ṭhag ṭhagnā[root] leurrer[root]बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]यहाँ yahā̃ yahā̃ ici. . . . 355ये yē yah[pn.pl.d.] yahठगते हैं ṭhagtē haĩ ṭhagnā[pres.pl.m.12hon3] leurrer[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àये yē yah[pn.pl.d.] yahसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बहुत bahut bahut beaucoupतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulकई kaī kaī certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtरूठते हैं rūṭhtē haĩ rūṭhnā[pres.pl.m.12hon3] bouder[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] avecरूठते हैं rūṭhtē haĩ rūṭhnā[pres.pl.m.12hon3] bouder[pres.pl.m.12hon3]. . . . 356नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] dire[pres.pl.m.prog.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seul, , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]लेना पडेगा lēnā paḍēgā lēnā[fut.m.sg.23.oblig2] prendre[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . . 357जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pasहनाधि hanādhi x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)एक ēk ēk[adj.] unसिंधी sindhī sindhī[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]लड़की laṛkī laṛkī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] àसीखेंगी sīkhē̃gī sīkhnā[fut.f.pl.12hon3] apprendre[fut.f.pl.12hon3]बहु bahu bahu[adj.] x. . . . 358ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] on ditहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 359बहु bahu bahu[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] entendre[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]न na na[neg] ne..pas. . . . 360बाहर bāhar bāhar à l'extérieurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]वो vō vah[pn.;d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुन सकेगी sun sakēgī sunnā[fut.f.sg.23.root+saknā] entendre[fut.f.sg.23.root+saknā]. . . . 361उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 362वो vō vah[pn.;d.] vahअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreलड़की laṛkī laṛkī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]वो vō vah[pn.;d.] vahसुन लेगी sun lēgī sunnā[fut.f.sg.23.root+lēnā] entendre[fut.f.sg.23.root+lēnā]. . . . 363तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]लड़की laṛkī laṛkī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] àसीखेंगी sīkhē̃gī sīkhnā[fut.f.pl.12hon3] apprendre[fut.f.pl.12hon3]बहू bahū bahū[n.f.;sg.] belle-filleऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकहावते kahāvatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 364तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 365अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3]. . . . 366तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]डबल double double doubleदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . . 367आज āj āj aujourd'huiमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainसे sē sē[postp.] avec, , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . . 368अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , शाबाश śābāś x x !  !  !  ! 369अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)ने nē nē[postp.] ∅टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखिलाया khilāyā khilānā[past-part.m.sg.d.] nourrir[past-part.m.sg.d.], , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]रह rah rahnā[root] rester[root]न na na[neg] ne..pasजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . . 370अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahगोपीनाथ gōpīnāth x xदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहाथ उठाते हो hāth uṭhātē hō hāth uṭhānā[pres.pl.m.2] lever la main. . . . 371ये yē yah[pn.pl.d.] yahहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainकहाँ kahā̃ kahā̃ oùउठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] élever[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 372धर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courमें mē̃ mē̃[postp.] dansखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]तेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]. . . . 373बाबा bābā bābā Babaकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]तू tū tū tuही hī hī[p.] seulथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ना nā nā ∅, , , , तूने tūnē tū[pn.sg.nē] tu[.nē]हाथ उठाया था hāth uṭhāyā thā hāth uṭhānā[past-perf.m.sg.] lever la main. . . . 374ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 375चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1], , , , निभाना है nibhānā hai nibhānā[pres.sg.23.oblig1] remplir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 376आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . . 377अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsजोरू jōrū x xसे sē sē[postp.] avecमिले हो milē hō milnā[pres-perf.pl.m.2] se trouver[pres-perf.pl.m.2], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके बाद kē bād kē bād[x] aprèsमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1], , , , परीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] prendre ses précautionsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पीछे pīchhē pīchhē puis. . . . 378 ( ( ( (भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère) :  :  :  : यह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबोलना है bōlnā hai bōlnā[pres.sg.23.oblig1] parler[pres.sg.23.oblig1]) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबोलना है bōlnā hai bōlnā[pres.sg.23.oblig1] parler[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 379फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ना nā nā ∅मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तू tū tū tuउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]हो जावे hō jāvē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā] ( ( ( (भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère) :  :  :  : नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 380पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ferme ?  ?  ?  ? 381अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बनाएगा banāēgā banānā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō] ?  ?  ?  ? 382तू tū tū tuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā] ?  ?  ?  ? 383देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)चढ़ाता है chaṛhātā hai chaṛhānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)कहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखता है rakhtā hai rakhnā[pres.sg.m.23] garder[pres.sg.m.23]हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pas. . . . 384हम ham ham[pn.pl.] nousक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 385हम ham ham[pn.pl.] nousकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हाँ hā̃ hā̃ ouiऔर aur aur etही hī hī[p.] seulहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageबढ़ाएंगे baṛhāēṅgē x x. . . . 386हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]फर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] devoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 387अगर agar agar siअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]रेस्पोंसिब्लिटी rēspō̃sibliṭī x xहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]परंतु parantu parantu[conj.] maisदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 388अभी abhī ab[adv.hī] maintenantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चार्ट chart chart bilanअनुसार anusār anusār selonदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 389हिम्मतवान himmatvān himmatvān[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] court, , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरखता rakhtā rakhnā[pres-part.m.sg.d.] garder[pres-part.m.sg.d.]जरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 390शाबाश śābāś x x, , , , दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . . 391शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirऔर aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , आपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]पूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirलगा है lagā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23] sembler[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 392मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 393मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 394शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantऔर aur aur etसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vrai. . . . 395बच्चा-बच्चा bachchā-bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantमीन्स mīnsa x xसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vrai, , , , पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ferme, , , , कच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] faibleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 396शाबाश śābāś x x !  !  !  ! 397शाबाश śābāś x x !  !  !  ! 398ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअगर agar agar siनिकलते रहें nikaltē rahē̃ nikalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] sortir[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]एक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऔर aur aur etनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.])सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiतो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pasअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 399अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3], , , , मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बाद bād bād aprèsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]ये yē yah[pn.pl.d.] yahश्यामसुंदर śyāmasundar x xऔर aur aur etजो-जो jō-jō jō[pn.;d.] ceux quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomलें lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] prendre[opt.pl.12hon3]. . . . 400ये yē yah[pn.pl.d.] yahराजपूत rājapūt x xऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] yahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]क्या kyā kyā quoiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]ये yē yah[pn.pl.d.] yahलक्ष्मण lakṣhmaṇ lakṣhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshman. . . . 401देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantलक्ष्मण lakṣhmaṇ lakṣhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshman. . . . 402तो tō tō alorsदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiतो tō tō alorsनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयाद रखती है yād rakhtī hai yād rakhnā[pres.sg.f.23] se souvenir. . . . 403तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्टूडेंट student student étudiantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]). . . . 404देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]वो vō vah[pn.;d.] vahबोलती है bōltī hai bōlnā[pres.sg.f.23] parler[pres.sg.f.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]न na na[neg] ne..pas, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बुलाओ bulāō bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire appel[opt.pl.2,imp.pl.2]टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliवोली vōlī x xखिलाओ khilāō khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nourrir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सब sab sab[adj.] tousखातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalitéकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avec. . . . 405पूँछो pū̃chō x xअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirतो tō tō alorsचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])न na na[neg] ne..pasहाँ hā̃ hā̃ ouiकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 406इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiतो tō tō alorsलेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंभाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiसको sakō saknā[opt.pl.2,imp.pl.2] pouvoir[opt.pl.2,imp.pl.2]न na na[neg] ne..pas. . . . 407संभाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेगी sakēgī saknā[fut.f.sg.23] pouvoir[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]. . . . 408ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पीछे pīchhē pīchhē puisबिचारों bichārō̃ bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] pauvreको kō kō[postp.] àइधर उधर idhar udhar idhar udhar[x] ici et làकरदो karadō x xहाँ hā̃ hā̃ oui. . . . 409नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandचिट-चेट ciṭ-cēṭ x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 410अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiऔर aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसुन्दरी sundarī sundarī[n.f.ī=>ī;sg.] jolie femmeये yē yah[pn.pl.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xदादियाँ dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pas ?  ?  ?  ? 411ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiदादियाँ dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadi, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaसब sab sab[adj.] tousअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तभी tabhī tabhī xहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciढाई ḍhāī x xमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)हो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , रह गये rah gayē rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] rester[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 412नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonहम ham ham[pn.pl.] nousकहाँ kahā̃ kahā̃ oùनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 413हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousफंस गए phans gaē phansnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être piégé[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ( ( ( (एक ēk ēk[adj.] unबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœur :  :  :  : मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xये yē yah[pn.pl.d.] yahआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]) ) ) ) अरे arē arē Oh ! !  !  !  ! 414किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujets, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousबाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 415हम ham ham[pn.pl.] nousखुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ( ( ( (बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœur– – – –मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]ही hī hī[p.] seulद्वारा dvārā dvārā à traversफाउंडेशन phāuṇḍēśan x xलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)न na na[neg] ne..pasये yē yah[pn.pl.d.] yahगोपीनाथ gōpīnāth x xऔर aur aur etइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]) ) ) ) अरे arē arē Oh !निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeपीछे pīchhē pīchhē puisबाबा bābā bābā Babaन na na[neg] ne..pas, , , , बड़ाई baṛāī baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] louangeतो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]न na na[neg] ne..pas. . . . 416अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienशाबाश śābāś x x, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxमिजाज mijāj mijāj[n.m.;sg.,d.] xबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 417मिजाज mijāj mijāj[n.m.;sg.,d.] xइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 418ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfantsरेस race race courseकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 419हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban, , , , जोरू jōrū x xको kō kō[postp.] àले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)कम्पलीट complete complete complètementउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]. . . . 420फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousजीते jītē jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23] (x|vivre[pres-part.m.pl.,o.]|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] montrer[inf.m.sg.d.]. . . . 421मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xजीते jītē jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23] (x|vivre[pres-part.m.pl.,o.]|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बहादुर bahādur bahādur[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कर kar karnā[root] faire[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]आग āg āg[n.f.;sg.] feuऔर aur aur etकापूस kāpūs x xपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरह रहे हैं rah rahē haĩ rahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] rester[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 422जीते jītē jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23] (x|vivre[pres-part.m.pl.,o.]|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage. . . . 423शाबाश śābāś x x !  !  !  ! 424आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3], , , , विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]परवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 425जो jō jō[pn.;d.] ceux quiखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pasअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]रे rē rē xइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझ लिया है samajh liyā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] comprendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . . 426अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 427शाबाश śābāś x x !  !  !  ! 428फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telडिफिकल्ट ḍiphikalṭa x xबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23], , , , चिट्ठी chiṭṭhī chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] lettreडालना ḍālnā ḍālnā[inf.m.sg.d.] offrir[inf.m.sg.d.], , , , राय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सब sab sab[adj.] tousडायरेक्संस ḍāyarēksãs x xमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3]. . . . 429सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeलिए है liē hai lēnā[x] prendre[x], , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)एक ēk ēk[adj.] unके लिए kē liē kē liē[x] pourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasये yē yah[pn.pl.d.] yahसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeलिए है liē hai lēnā[x] prendre[x]. . . . 430कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansमूंझो mūñjhō mūnjhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] être dans la confusion[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चिट्ठी chiṭṭhī chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] lettreपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etचिट्ठी chiṭṭhī chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] lettreपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xहफ्ते haphtē haftā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] écrire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 431ओके OK O K xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजीते हैं jītē haĩ jīnā[pres.pl.m.12hon3]|jītnā[pres-perf.pl.m.12hon3] (vivre[pres.pl.m.12hon3]|x[pres-perf.pl.m.12hon3]), , , , चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 432तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकनेक्शन connection connection relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])न na na[neg] ne..pas. . . . 433आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]अगर agar agar siबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirन na na[neg] ne..pasआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]तो tō tō alorsन na na[neg] ne..pasफ़िक्र fikra x xहो जावे hō jāvē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]चिट्ठी chiṭṭhī chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] lettreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलिखा likhā likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.]), , , , न na na[neg] ne..pasपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsहाँ hā̃ hā̃ ouiये yē yah[pn.pl.d.] yahफ़िक्र fikra x xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 434तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]आप āp āp[pn.pl.] vousकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 435तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pas. . . . 436अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]न na na[neg] ne..pas. . . . 437तो tō tō alorsहाँ hā̃ hā̃ ouiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souciरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजीते हैं jītē haĩ jīnā[pres.pl.m.12hon3]|jītnā[pres-perf.pl.m.12hon3] (vivre[pres.pl.m.12hon3]|x[pres-perf.pl.m.12hon3]), , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 438किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)ने nē nē[postp.] ∅न na na[neg] ne..pasपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirसंभाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , न na na[neg] ne..pasकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . . 439खुद khud khud soi-mêmeमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiआ जाएगी ā jāēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] venir[fut.f.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiनाक nāk nāk[n.f.;sg.] nezसे sē sē[postp.] avecपकड़ लेगी pakaṛ lēgī pakaṛnā[fut.f.sg.23.root+lēnā] x[fut.f.sg.23.root+lēnā]. . . .
Abréviations utilisées