Murli de Mamma - 104

चर्खा charkhā (11.94)

Une roue ; une poulie; un moulinet, une bobine; un axe.
Un rouet.
Toute machine à tordre le fil.

नाराज़ nārāz (9.50)

En colère, enragé, mécontent, contrarié.

seat (9.50)

Siège, place.
(Faire) asseoir, placer.
Pouvoir accueillir.

दया dayā (9.02)

Pitié, miséricorde, compassion.

कुत्ता kuttā (8.20)

Un chien.

हड्डी haḍḍī (8.14)

Os.

soda water (7.37)

Eau gazeuse (anciennement préparée avec du bicarbonate de soude pour produire les bulles). (Bābā) Baba dit que l'eau gazeuse, après un certain temps, perd son pétillant et son goût est fade, de même que les enfants qui écoutent les murlis de Baba s'enivrent, mais après un certain temps, leur ivresse retombe comme de l'eau gazeuse.

पलंग palaṅg (6.66)

वाम मार्ग vām mārg (6.64)

'chemin de gauche', 'chemin contraire', 'vil chemin' : le culte tantrique (qui prescrit le vin, les femmes, etc. comme éléments essentiels).

तिरस्कार tiraskār (6.64)

Mépris, dédain, opprobre ; irrespect, manque de respect.

रक्षा rakṣhā (6.62)

Protection, préservation, protection contre les esprits.
Garde.
Défense.
Cendres.

दुआ duā (6.62)

Prière.
Bénédiction.

दादी dādī (6.58)

Grand-mère paternelle.
(Brahma Kumaris) Sœur la plus aînée (plus âgée en gyan que les Didis qui sont aussi des sœur aînées)

दवाई davāī (6.26)

सहारा sahārā (6.09)

Soutien, support, aide, assistance, secours, appui, étai.

चिट्ठी chiṭṭhī (5.96)

Une lettre (message écrit).

भाग bhāg (5.86)

Portion, partie, fragment, fraction, part.
Chance, sort.
Division.

झाड़ jhāṛ (5.77)

Arbre, buisson.

हल्दी haldī (5.70)

Curcuma, safran des Indes (à ne pas confondre avec le safran).

furniture (5.70)

Mobilier, meubles.

निराला nirālā (5.54)

सजावट sajāvaṭ (5.50)

Décoration, ornementation, maquillage, affichage, étalage.

प्यारा pyārā (5.40)

Cher, bien-aimé, aimé. 
Agréable, charmant.
Un être cher, un bien-aimé.

automatic (5.29)

बहु bahu (5.28)

लक्ष्मण lakṣhmaṇ (5.28)

Un frère cadet de Rām dans l'ancienne épopée indienne du Rāmāyaṇ.

operation (5.28)

Opération.

स्थापक sthāpak (5.16)

Fondateur, établisseur, instaurateur, celui qui met en place ou établit quelque chose.

कृपा kr̥ipā (5.14)

Gentillesse, faveur, grâce, bonne disposition, attitude favorable.
Compassion, pitié, miséricorde, clémence.

चूहा chūhā (5.14)

Rat, souris.

शोभना śhōbhnā (5.14)

congress (5.14)

फिराना phirānā (5.12)

Faire tourner, tourner, enrouler, visser.
Se détourner ou s'éloigner.
Retourner, redonner.
Faire demi-tour.
Changer.
Faire rouler, changer.

question (5.00)

Question, doute.
Questionner, interroger, douter, mettre en doute.

सेवा sēvā (4.91)

Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.

भेंट bhēṇṭ (4.76)

दुकान dukān (4.74)

Boutique, magasin.

ठगना ṭhagnā (4.74)

Tricher, duper, frauder.

लड़की laṛkī (4.74)

लात lāt (4.74)

शुरू होना śhurū hōnā (4.62)

हरा-भरा harā-bharā (4.52)

Verdoyant, prospère, florissant, gai.

जगत नाथ jagat nāth (4.52)

Seigneur du monde : un titre de Viṣṇu ou de Kr̥ṣṇa ; spécifiquement l'idole et le temple de Viṣṇu à Puri ; le quartier de Purî.

equal (4.52)

नाक nāk (4.43)

Le nez.
Une personne ou une chose remarquable ou éminente.
Honneur; grâce, ornement.

राज़ी rāzī (4.39)

Content, satisfait, d'accord, consentant.
Considérant avec bonne volonté ou faveur, aimant, approuvant.
(colloquial) Bien, en bonne santé.

bondage (4.39)

Esclavage.

बुद्ध buddha (4.36)

Tout homme sage ou instruit, un sage.
Le Bouddha ou « illuminé », qui est considéré comme la neuvième incarnation de Vishṇu et le fondateur apparent du bouddhisme.

आयु āyu (4.33)

पावन pāvan (4.22)

Saint, sacré, immaculé, pur.
Un suffixe désignant ce ou celui qui purifie. 

न्यारा nyārā (4.20)

Séparé, restant à l'écart (d'une famille commune : 'joint family'), unique, original, distinct.

liberator (4.20)

Libérateur.

बना बनाया banā banāyā (4.20)

Prêt à l'emploi, fini, complet, parfait, entier.

जीता jītā (4.18)

अवतार avatār (4.18)

Descente (en particulier d'une divinité du ciel), apparition de toute divinité sur terre. 
Incarnation (plus particulièrement de Vishṇu sous dix formes principales, à savoir 1˚ Matsya, « le poisson » ; 2˚ Kaććhapa, « la tortue » ; 3˚ Varāha, « le sanglier » ; 4˚ Nr̤i-singha, « l'homme- lion' ; 5˚ Vāmana, 'le nain' ; 6˚ Paraśu-rāma ; 7˚ Rāma 8˚ Balarāma, or Kr̤ishna; 9˚ Buddhā; 10˚ Kalkī).

अपने आप apnē āp (4.17)

Par soi-même, tout seul.

डरना ḍarnā (4.08)

Avoir peur, être effrayé, être intimidé, craindre, redouter.

महल mahal (4.07)

Un palais, un manoir somptueux.

अहिंसा ahiṃsā (4.07)

Non-violence.

सिंधी sindhī (4.07)

मिजाज mijāj (4.07)

रूठना rūṭhnā (4.07)

Bouder, être mécontent.

चावल chāval (4.07)

Riz.

पत्र patra (4.07)

हानि hāni (4.03)

Perte, dommage, tort, préjudice, détriment, mal.

गिरना girnā (3.99)

Tomber.

पलना palnā (3.96)

शुभ śhubh (3.96)

De bon augure, prometteur, auspicieux, propice, favorable, bon.
Le bien, le bien-être. 

कानून kānūn (3.96)

भावना bhāvnā (3.95)

Sentiment, émotion.

अभिमान abhimān (3.88)

Fierté.
Fierté injustifiable, arrogance, vanité, orgueil.
Le fait de se considérer comme.

मिसल misāl (3.88)

Comme.
Exemple.

नियम niyam (3.84)

Contrainte, restriction.
Règle fixe, loi ; principe ; règlement.
Coutume, pratique courante.
Rite auto-imposé ou observance religieuse (comme le jeûne, la prière, le pèlerinage) ; vœu ; pénitence ; piété.
Modération, tempérance.

भिन्न bhinn (3.78)

Divisé, séparé.
Distinct, différent, autre.

चढ़ाना chaṛhānā (3.76)

धनी dhanī (3.75)

राणी rāṇī (3.75)

Reine, bien-aimée.

copper age (3.75)

Âge de cuivre.

पतित patit (3.71)

Tombé, déchu, dépravé. (le contraire de pāvan)

उतरना utarnā (3.67)

Descendre.
Se détacher ou se décomposer; se disloquer.
Atterrir, débarquer.

टोली ṭōlī (3.64)

Une petite assiette plate ou un plat en métal ou en terre.
Assiette, plat, plateau.
Un cadeau de sucreries, de fruits, etc.

चक्र chakra (3.63)

help (3.61)

À l’aide. Au secours.
Aide.
Aider.

आपेही āpēhī (3.60)

Par lui-même, de lui-même, seul, automatiquement.

connection (3.56)

Connexion, correspondance, liaison, relation, lien.

भागना bhāgnā (3.52)

Courir, s'enfuir, s'éloigner, fuir, prendre la fuite, s'échapper, se faire rare.

चढ़ना chaṛhnā (3.51)

Monter, grimper, s'élever, augmenter.

insult (3.51)

Insulter.
Injure, affront, insulte.

लाठी lāṭhī (3.51)

Une canne, un bâton, un gourdin, une matraque.
Béquille, soutien.

जगत jagat (3.51)

Le monde, l'univers.

हाथ उठाना hāth uṭhānā (3.51)

Lever la main.

पूजन pūjan (3.48)

Pratique religieuse, adoration, culte.

जीतना jītnā (3.48)

छुड़ाना chhuṛānā (3.47)

Libérer.

धर्म dharm (3.39)

Ce qui doit être tenu ou gardé : l'ensemble des obligations religieuses et sociales qu'un Hindou pieux est tenu de remplir, action juste, devoir ; moralité; vertu, vie vertueuse; Justice.
Les observances coutumières de la communauté ou de la secte, etc.
Les prescriptions ou sanctions de la religion ; loi morale.
Religion.
Nature ou caractère particulier ; marche de la vie; mode de vie (par exemple, d'une femme par opposition à un homme, d'un homme par opposition à un jeune); caste.
Le mérite spirituel, comme dérivant de l'accomplissement du dharma.

चढ़ती कला chaṛhtī kalā (3.34)

L'art de l'ascension.
Le nombre de kalā (degré ou seizième) augmentant.
(sikhisme) Bonne humeur, être toujours positif, aller de l'avant. Chardi Kala reflète un état d'esprit basé sur le dévouement et la Volonté de Dieu. Il faut remplir ses obligations quelles que soient les difficultés.

गिरावट girāvaṭ (3.34)

Christ (3.33)

Christ.

नशा naśhā (3.33)

Intoxication, ivresse.

सुन्दरी sundarī (3.33)

Une belle femme.

सूत sūt (3.33)

Fil.

फल-फूल phal-phūl (3.33)

Fruit et fleur.

दरबार darbār (3.33)

Cour royale, salle d'audience.

हथियार hathiyār (3.33)

Arme.

रखवाला rakhvālā (3.33)

नाराज़गी nārāzgī (3.33)

Colère, rage, mécontentement.

गांठ gāṇṭh (3.33)

Un nœud, une attache, un lien.
Obligation, engagement, stipulation, condition.
Un paquet, colis, ballot (de biens) ; paquet, bouquet.

कमान kamān (3.33)

Arc.

सब्जी sabjī (3.33)

Légume.

सड़ना saṛnā (3.33)

Se désintégrer, se décomposer.
Pourrir, fermenter, se putréfier.
Être ou tomber dans la misère.

too much (3.33)

Trop, trop de.

बहू bahū (3.33)

Épouse, jeune mariée, belle-fille.

blessing (3.33)

Bénédiction.

सहायता sahāyatā (3.31)

पत्ता pattā (3.31)

Feuille (d'un arbre).
Une carte à jouer.

बारह bārah (3.31)

शुरूआत śhurūāt (3.31)

Débuts.

रजो ou रजोगुण rajō ou rajōguṇ (3.21)

भई bhaī (3.17)

Est devenu, a eu lieu, s'est produit ( = huī, de honā).

जगह jagah (3.17)

जानवर jānvar (3.14)

Un animal, une bête.

विश्वास viśhvās (3.14)

Croyance, confiance, foi, dépendance confiante, assurance.

चिन्ता chintā (3.14)

Souci, préoccupation, inquiétude, anxiété.

गन्दा gandā (3.14)

Sale.
Morbide.

प्रवेश pravēśh (3.14)

Fait d'entrer, entrée, admission, accès, arrivée. 
Entrée, porte, portail, grille, barrière.

प्रिय priy (3.14)

Bien-aimé, cher, estimé, prisé, aimé, désiré ; agréable, aimable, gentil.
Un objet aimé, un amant, un mari.

उन्नति unnati (3.14)

Progrès, montée.
Promotion.
Amélioration.
Développement.

खेल khēl (3.14)

Jeu ; sport ; divertissement ; badinage.
Une partie, un jeu.
Chose facile ou sans importance : une bagatelle.
Une merveille, un spectacle.
Projection (d'un film, par ex.).

पकड़ना pakaṛnā (3.13)

नीचे nīchē (3.09)

Sous, ci-dessous, en dessous, dessous, en bas.

रात rāt (3.08)

Nuit.

देवी dēvī (3.01)

La Déesse.
Une déesse.
Épouse d'un dieu: spécialement Durgā (femme de Śiv dans l'hindouisme).
Une dame.

पशु paśhu (2.99)

Animal, bête, bétail, brute sauvage.

पक्षी pakṣhī (2.99)

कटना kaṭnā (2.99)

Être coupé, être blessé (par une lame, etc.), mourir au combat, être détruit.
Passer le temps.
Terminer (un voyage, etc.).
Avoir honte.
Être déconnecté, être privé de, être amené à se séparer.

मदद madad (2.99)

Assistance, aide, secours, soutien, renforts, bras (comme ouvriers, maçons, etc.).

संभाल sambhāl (2.99)

खुश khuśh (2.99)

Heureux, content.
Bon.

कला kalā (2.99)

Art, artisanat, compétence.
Une seizième partie (de quelque chose), proportion pour seize.
Un doigt (digit) ou un seizième du diamètre lunaire (permettant de distinguer les phases de la lune).
(Bābā) Un seizième de la pleine lumière spirituelle.

गति gati (2.95)

Mouvement.
Vitesse.
État, condition, situation.
Forme, apparence.
Accès, voie d'accès, passage.
Destin, destinée, salut.

भाषा bhāṣhā (2.91)

Langue, langage, discours, parole, façon de parler.
La langue vernaculaire de n'importe quel pays.
Dialecte.
La langue hindi.

जीना jīnā (2.90)

Vivre, être vivant.

कायम kāyam (2.86)

रोगी rōgī (2.86)

Un patient, un malade.
Valétudinaire.
Malade.

वगैरह vagairah (2.86)

Et le reste, et cetera, et ainsi de suite.

बहादुर bahādur (2.85)

हिम्मतवान himmatvān (2.85)

nutshell (2.85)

Coquille de noix.
In a nutshell, en un mot, en résumé, brièvement.

भूख bhūkh (2.85)

Désir de manger, appétit, faim.
Désir de profiter de quoi que ce soit, envie.

इस्लाम islām (2.85)

race (2.85)

Course.
Se précipiter, s’élancer, faire la course.
Courir contre quelqu’un, quelque chose.
Race.

follower (2.85)

Suiveur, disciple, abonné.

foot (2.85)

Pied (anatomie).
Pied, 12 pouces, 30.48 centimètres.

कलंक लगाना kalaṅk lagānā (2.85)

Cataloguer, stigmatiser, diffamer.

पात्र pātr (2.85)

Ustensile, pot, récipient.
Personnage (dans une pièce de théâtre, un drame, etc.)
Une personne méritante.
—, का Digne/méritant de ; éligible (pour).

picketing (2.85)

Le fait de faire un piquet de grève, de faire du piquetage.

बिल्ली billī (2.85)

Chatte, chat (en général).

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (2.85)

Doux enfants.

भिन्नता bhinnatā (2.85)

Séparation, fait d'être séparé.
Différence, distinction.
Dissemblance, dissimilitude.

हफ़्ता haftā (2.85)

परीक्षा parīkṣhā (2.85)

Enquête, examen, expérience, test, essai, preuve.
Discrimination, jugement, pénétration; jugement par épreuve de différentes sortes, jugement par ordalie.

O K (2.85)

D’accord, entendu.
Ça va.
Permis.
Passable.
En bonne santé.
Agrément, approbation.
Approuver.

अनाज anāj (2.85)

Grain, céréales, maïs, aliments.

के बाहर kēbāhar (2.85)

अनगिनत anginat (2.85)

Innombrable, sans nombre.

खेलना khēlnā (2.85)

Jouer, faire du sport, gambader, s'amuser ou se divertir.
Jouer, jouer un rôle ou un personnage.
Hocher la tête sous l'influence d'un esprit.

जड़ jaṛ (2.83)

जड़ jaṛ (2.83)

Inanimé, inamovible, inerte.
Stupide, idiot.

point (2.82)

Point, pointe.
Virgule.
But, intérêt, utilité, point.
Point de vue, avis, opinion.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (2.76)

Établissement.
(en particulier) L'établissement du nouveau monde.

अल्पकाल alpkāl (2.76)

Courte durée, court terme.

मुख्य mukhya (2.76)

Chef; principal, saillant, de première nécessité, de premier plan, capital, cardinal, prééminent, prédominant.

जड़ना jaṛnā (2.76)

Parsemer, clouter, incruster, fixer, poser, sertir, monter, mettre dedans.

हिम्मत himmat (2.76)

Courage, bravoure, hardiesse.

सतो, सतोगुण satō, satōguṇ (2.75)

La vertu, la qualité de pureté et de bonté.
(Bābā) Pur. Ayant la pureté de l'âge d'argent.

actor (2.75)

Acteur.

बहन ou बहिन bahan ou bahin (2.75)

Sœur.

पिलाना pilānā (2.75)

Faire boire, administrer.

पत्थर patthar (2.75)

Pierre.
Au cœur dur; sans cœur, insensible (personne).

बरसना barasnā (2.73)

Pleuvoir, tomber en averses.

ठिकाना ṭhikānā (2.73)

Lieu ou demeure fixe ou permanent.
Lieu propre.
Endroit précis ou exact, localisation.
Lieu, endroit, site.
Habitation, demeure, résidence, foyer, quartiers.
Destination.

द्वापर dvāpar (2.73)

Le troisième des quatre yug ou âges selon la mythologie hindoue, l'âge de transition du bien (satyug et trētā) à l'âge du vice (kaliyug).

तू tū (2.71)

(mode intime pour s'adresser à son compagnon, son enfant ou Dieu; autrement insultant) Tu.

मारना mārnā (2.69)

Tuer.
Battre, rouer de coups, frapper, punir, soumettre.
Détourner, ne pas rembourser.
Couper.
Gagner.
Devenir inefficace.
Réduire en cendres.

फ़र्क fark (2.67)

Différence, distinction, distance.

खराब kharāb (2.65)

Mauvais, gâché, gâté, méchant, dépravé, défectueux, misérable.

माँगना mā̃gnā (2.64)

Exiger, demander, réclamer, inviter, solliciter.

drama (2.64)

Drame, œuvre dramatique, pièce de théâtre.
(Bābā) Film (qui se répète à l'identique contrairement à une pièce de théâtre).
(Bābā) Le Grand Drame de la vie d'une durée de 5000 ans qui tourne éternellement. Les êtres humains y sont les acteurs : des âmes occupant un costume ou corps. Le soleil, la lune et les étoiles sont l'éclairage de la scène. Le rôle de chacun est inscrit dans l'âme et ne peut être modifié ce qui rend le Drame prédestiné.

प्रजा prajā (2.62)

Sujets, public, peuple.

स्वच्छ svachchh (2.62)

Propre, clair, net ,pur, transparent, limpide.

दृश्य dr̥iśhya (2.57)

बीस bīs (2.57)

छीनना chhīnnā (2.57)

Arracher, saisir.

refresh (2.57)

Rafraîchir.

हड़ताल haṛtāl (2.57)

Résistance passive (en particulier la fermeture des boutiques d'un marché).
Une grève.

वेश vēśh (2.57)

Apparence, déguisement, apparence extérieure.
Tenue, robe, costume.

शुभ भावना śhubh bhāvnā (2.57)

Bon sentiment, sentiment de bon augure, sentiment favorable.

कमजोरी kamjōrī (2.57)

Faiblesse ; déficience, défaut, manque, insuffisance, carence ; débilité.

फ़खुर fakhur (2.57)

Juste fierté, vantardise, gloire.

बौद्ध bauddh (2.57)

Bouddhiste.

थोड़ा-बहुत thōṛā-bahut (2.57)

Un peu, quelque peu, quelques.

पार्टधारी part-dhārī (2.57)

Qui possède un rôle (dans le Drama).

चूसना chūsnā (2.57)

Sucer, vampiriser, siroter, boire.
Exploiter.
Épuiser.

दीवार dīvār (2.57)

Un mur.

स्नान snān (2.57)

Bain, ablution.
Purification, lustration.

चार chār (2.55)

Quatre.

पावन बनाना pāvan banānā (2.55)

Purifier.

सौ sau (2.55)

Cent, 100.
Nombreux.

त्रेता trētā (2.55)

Le deuxième des quatre âges selon la mythologie hindoue : l'âge d'argent.

मकान makān (2.55)

Logement, maison, résidence, demeure, habitation.

इधर उधर idhar udhar (2.55)

Ici et là.

सबसे sabsē (2.53)

(superlatif) De tous, de tout, le plus.

देह dēh (2.49)

Le corps.

world (2.49)

Monde, univers, Terre.

वृक्ष vr̥ikṣha (2.46)

Arbre, arbrisseau, petit arbuste, buisson.

दस das (2.46)

golden (2.46)

En or.
Doré.
Marqué par la prospérité, la créativité etc.
Avantageux, très favorable.
Relatif au cinquantième anniversaire : noces d’or, etc.

silver (2.46)

Argent, d'argent.

बाबा bābā (2.42)

Père.

चित्र chitra (2.40)

Image, photo, dessin, peinture, tableau, illustration, figure.

खून khūn (2.38)

Sang.
Meurtre, massacre.

विकारी vikārī (2.37)

Variable, changeant (pour le pire), en cours de changement, changé.
Nocif, nuisible (pour la santé).
Pervers.
(grammaire) Oblique.
(Bābā) Vicieux (ayant un des 5 vices : désir sexuel, colère, cupidité, attachement et ego)

तत्व tatva (2.37)

État réel ou nature ; essence.
(hindouisme) L'esprit suprême.
Une des cinq substances élémentaires traditionnellement distinguées (éther, air, feu, eau, terre).
(chimie) Un élément.
Un principe de base ; un axiome.
Un élément, un aspect ou un facteur (dans un système).
(philosophie du Védanta) La vraie nature de l'âme humaine (comme identique à l'esprit suprême qui imprègne tout (concept erroné)).

गांधी gāndhī (2.37)

special (2.37)

Spécial, particulier, exceptionnel, privilégié.

वर्णन varṇan (2.37)

कच्चा kachchā (2.37)

Non cuit, non bouilli, cru, pas mûr, vert.
Brut, incomplet, inachevé, rugueux, imparfait, immature.
Inauthentique, douteux.
Vague.
Faible.
Construit en briques de boue.
Provisoire.
Non profond (comme le sommeil, la couleur).

ख़ातिरी ḵẖātirī (2.37)

Hospitalité.

सुलाना sulānā (2.37)

Faire dormir, endormir.
Apaiser, calmer, bercer pour faire dormir.

विष्टा viṣhṭā (2.37)

Ordures, fèces, excréments.

घुसना ghusnā (2.37)

complete (2.37)

Complet, total, achevé.
Terminer , compléter, remplir.
(Bābā) Complètement, totalement.

इब्राहिम ibrāhim (2.37)

Abraham (le patriarche).

आहिस्ते āhistē (2.37)

Lentement, doucement, gentiment.
āhistē-āhistē Lentement, progressivement, graduellement, par degrés.

बड़ाई baṛāī (2.37)

Louange, éloge funèbre, éloge, panégyrique, eulogie.
Grandeur.

बोलना bōlnā (2.34)

Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.

कम kam (2.34)

Moins (utilisé aussi dans les comparaisons).
Peu, maigre, court, petit, déficient.
Rarement.

cum (2.34)

मूँझना mūnjhnā (2.34)

Être confus, être dans la confusion, être troublé.

खड़ा khaṛā (2.34)

Debout, droit, vertical, raide, stationnaire.

कर्तव्य kartavya (2.34)

Devoir, obligation.
Devant être fait, devant être accompli, à faire.

ले जाना lē jānā (2.32)

'prendre et partir'.
Partir avec, s'enfuir avec.
Emporter, porter, transporter, exporter.
Se référer.
Gagner; conquérir, maîtriser.

संख्या saṅkhyā (2.31)

ऊपर ūpar (2.31)

Sur, au dessus, vers le haut, en haut.

घूमना ghūmnā (2.30)

Se promener, flâner, tourner, tourbillonner, retourner, rouler, remuer.

कायदा kāydā (2.30)

Règle, règlement, loi, ordonnance.
Régularité.

संकल्प saṅkalp (2.30)

Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)

इसीलिए isīliē (2.29)

भक्ति मार्ग bhakti mārg (2.29)

Le chemin de Bhakti, le chemin de la dévotion (l'un des trois chemins prescrits pour la réalisation du salut humain ; les deux autres étant gyān et yōg).
(Bābā) Tous les chemins aspirant à la libération autres que celui que Dieu enseigne. (qui échouent donc dans la libération de l'âme)

दिखलाना dikhlānā (2.29)

Montrer, diriger, indiquer.

कुछ भी kuchh bhī (2.27)

Quel que soit, n'importe quel, peu importe.
Quoi que, quoi que ce soit, quelque chose, n'importe quoi.

उठना uṭhnā (2.26)

S'élever.
Se lever.
Se réveiller, s'éveiller.
Être loué.
Mourir, expirer.

आपस में āpas mē̃ (2.25)

Entre eux, entre nous, entre vous, l'un avec l'autre, ensemble, mutuellement, en commun, en concert.

शिव śhiv (2.25)

Bienfaisant, favorable, propice, salutaire, de bon augure, auspicieux.
Bien-être, prospérité, bonheur.
(hindouisme) Confondu avec Śhaṅkar. Nom du troisième dieu de la triade hindoue, la Divinité en caractère de producteur ou destructeur (la fonction la plus distinctive de Śhiv est de présider à la dissolution du monde à la fin de chaque éon afin qu'il soit recréé), ou le Temps personnifié.
(hindouisme) L'emblème phallique ou de pilier de Śhiv.
(hindouisme) La semence représentée sous forme d'un point (dans le Tantra).
(Bābā) Le nom de l'Être suprême L'Auspicieux, le Bon, le Bien-être, etc. qui fait son travail de Création, de Soutien et de Destruction du Monde à travers la trimūrti Brahmā, Viṣhṇu et Śhaṅkar trois divinités subtiles créées par Dieu dans le monde subtil.
(Bābā) La Semence ou Graine de l'Arbre du Monde Humain.
(Bābā) Le Point. Il est l'Âme suprême et donc a la forme d'un point comme n'importe quelle âme. Comme il est incorporel, on l'a représenté avec une forme de pilier ou plus anciennement d’œuf. La dégradation de la dévotion a amené les hindous à y voir une représentation phallique symbolisant le rôle Créateur de Dieu et d'autres à transgresser les règles de conduite hindoue (tantra de la voie gauche) où la sexualité est permise et vénérée comme une activité divine.

लिखना likhnā (2.25)

Écrire, taper (à la machine, sur un ordinateur), enregistrer, inscrire, noter, composer (une œuvre), entrer (dans un livre).

सर्वगुण sarvguṇ (2.23)

Toutes les qualités.
Possédant toutes les qualités (une épithète de la divinité).

अंग्रेजी aṅgrējī (2.23)

Anglais, britannique.
La langue anglaise, l'anglais.

सुखी sukhī (2.22)

Heureux, satisfait, content.

द्वार dvār (2.21)

Porte, entrée, grille, sortie.

रिवाज rivāj (2.21)

के नीचे kē nīchē (2.21)

Sous, en dessous de, en bas de.

घृणा ghr̥iṇā (2.21)

Haine, mépris, horreur, répugnance.

पूँछ pū̃chh (2.21)

La queue (d'une bête).
Partie arrière (d'un objet).

side (2.21)

Côté, face, camp, parti, aspect.
Latéral, secondaire, accessoire.

Bible (2.21)

Bible.

यदि yadi (2.21)

गत मत gat mat (2.21)

खूब khūb (2.21)

Bon, bien.
Beaucoup, en abondance.
Très.
Excellent ! très bien !

खबरदारी khabardārī (2.21)

Prudence, vigilance.

आशीर्वाद āśhīrvād (2.21)

Bénédiction.

cross (2.21)

Traverser.

इस्लामी islāmī (2.21)

Fidèle, orthodoxe (selon les mahométans).
Un adepte de la religion mahométane, un musulman.

मैदान maidān (2.21)

निर्विकारी nirvikārī (2.20)

Inchangé, sans défaut, immuable (comme l'Être ultime).
(Bābā) Sans vice, sans défaut.

low (2.20)

Bas, faible, restreint, inférieur, mauvais, minimum, plus bas, au plus bas.

हिसाब-किताब hisāb-kitāb (2.17)

Comptes.

इच्छा ichchhā (2.17)

Souhait, désir, volonté.

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā (2.17)

Tirer, serrer, étendre, extraire, attirer, traîner.

दान dān (2.17)

Don, charité, aumône, don religieux (en espèces ou en nature).
Un suffixe utilisé pour désigner un support, un récipient ou un pot, etc.

घर ghar (2.16)

Chez soi, à la maison.
Maison, foyer, résidence, domicile, appartement, chambre.
Compartiment.
Lieu de naissance, patrie, pays.
Bureau.
Carré, case ou cellule (dans un échiquier).

डालना ḍālnā (2.15)

Mettre, placer, verser, laisser tomber, enfoncer.

कोशिश kōśhiśh (2.14)

Effort, tentative, essai.

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (2.12)

Cercle, disque.
Cycle, mouvement circulaire, rotation, révolution, circumambulation, tour.
(sanskrit) La roue royale, insigne de souveraineté.
(sanskrit) Région, pays ; souveraineté.
myth. Disque flamboyant, arme solaire de Viṣṇu.

बिचारा bichārā (2.12)

Pauvre, impuissant.

राज्य rājya (2.10)

Royaume, gouvernement, règne, régime politique, État.

रोज़ rōz (2.10)

Un jour.
Quotidiennement, tous les jours, chaque jour.

गाली gālī (2.10)

Une expression offensante, injurieuse, insultante ou choquante, une injure, insulte, un langage grossier ou insultant.

जी jī (2.09)

Esprit, cœur.
Une forme d'adresse, un terme d'affection ou de respect : Monsieur, Maître, Madame.
Oui Monsieur, oui Madame, oui Maître, oui, très bien.

सच्चा sachchā (2.09)

Vrai, réel, authentique.
Honnête, sincère, loyal, fidèle.

राजा rājā (2.09)

Roi, monarque, prince.

रे rē (2.09)

Christianity (2.09)

Christianisme.

गणेश gaṇēśh (2.09)

Nom du fils de Śhiv et de Pārvatī (il est le dieu de la sagesse et celui qui supprime les obstacles ; c'est pourquoi il est invoqué au début de toutes les entreprises, compositions littéraires, etc. La plupart des compositions littéraires hindoues commencent par la phrase śrī-gaṇeśāya-namah, « révérence au divin Gaṅeśh »).

चिल्लाना chillānā (2.09)

Crier, hurler, pousser un cri, grincer, crisser, couiner.

शफा śhaphā (2.09)

Récupération (d'une maladie), guérison, convalescence.
Un médicament, un remède, une cure, un traitement.

मुँह mũh (2.09)

गरीब garīb (2.09)

घुमाना ghumānā (2.09)

Faire tourner, tourner en rond, rouler, brandir.
Faire tourner (un animal, etc.), faire le tour, circuler, encercler.
Égarer, tromper, duper.

एकदम ēkdam (2.07)

En un souffle, en un instant ; aussitôt, immédiatement, sitôt, tout de suite, sur le champ.
Tout à fait, totalement, exactement, complètement.

फल phal (2.06)

Fruit (d'un arbre).
(fig.) Fruit, récompense, retour, effet, résultat, conséquence, produit.

बेचारा bēchārā (2.04)

सीखना sīkhnā (2.04)

Apprendre.

भाई bhāī (2.03)

Frère.

माया māyā (2.00)

L'Illusion du monde qui nous fait croire des choses fausses et nous éloigne de la Vérité enseignée par Dieu. Le monde, la nature, l'univers n'est pas en lui-même une illusion. C'est une réalité éternelle de même que l'âme et l'Âme suprême.

देवता dēvtā (1.99)

Un dieu, une divinité, un être divin. (ne s'applique pas à Dieu)

god (1.99)

Dieu, l'Être suprême (God avec une majuscule).
Déité, divinité, dieu (god avec une minuscule) : les êtres humains à l'âge d'or.

अरे arē (1.99)

O !, une forme d'adresse (utilisée pour les inférieurs ou les juniors).
(utilisé pour les hommes). Je dis ! Hé, Ohé (attirant l'attention).
Oh ! (exprimant son étonnement ou son inquiétude).

श्री śhrī (1.99)

Un adjectif honorifique préfixé aux noms masculins ; M.
Richesse, trésor, prospérité.
Éclat, splendeur.
myth. np. de Śhrī «Fortune», épith. de Lakṣhmī, déesse de la prospérité, épouse-śhakti de Viṣhṇu ; elle est dite issue du barattage de la mer de lait primordiale, ou bien fille de Bhṛigu et Kyāti ; elle est la patronne du commerce.
(devant noms propres ou d'ouvrages) excellent, splendide ; honorable, éminent ; fameux, célèbre, illustre ; saint, vénéré, sacré.

किताब kitāb (1.99)

Livre.

ज्योति jyōti (1.99)

Lumière, flamme, éclat.
Vision.

परवाह parvāh (1.98)

Préoccupation, intérêt, souci, inquiétude.
Soin, attention, garde.

chart (1.98)

Tableau, table, graphique, diagnostics.
(Bābā) Questionnaire pour évaluer purūṣhārth (effort spirituel).
(Bābā) Le journal du souvenir où on comptabilise les temps de souvenir.

आग āg (1.98)

Feu, flamme.
Colère, passion, amour, désir, haine, jalousie.

लिखाना likhānā (1.98)

प्रधान pradhān (1.98)

(suffixe) Consistant principalement en.
(Bābā) (suffixe) Complètement, totalement.

स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra (1.98)

(Hindouisme) Sudarśhan 'belle vision', le nom du disque mythologique brandi par le Seigneur Vishṉū.
(Bābā) Le chakra de svadarśhan, le cycle de la vision de soi et de sa fortune (le fait de se voir dans ses différentes formes).

फँसना phansnā (1.98)

Être piégé, être pris au piège, être appâté, être pris dans un piège.
Être impliqué.

लगा lagā (1.96)

Non sagā.

आप āp (1.96)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

मज़ा mazā (1.93)

Plaisir, saveur, goût, amusement, gaité.

भाना bhānā (1.93)

Être aimé.
Être agréable, être plaisant, être attirant.

भला bhalā (1.92)

Doux, noble, bon.
Bien-être ; bien.

मिलाना milānā (1.92)

Unir.
Comparer.
Réconcilier.
Mélanger, mêler, mixer.
Joindre, connecter, attacher, nouer, relier.
Harmoniser, syntoniser, accorder, régler.
Faire se rencontrer, réunir.

महिमा mahimā (1.90)

Exaltation, grandeur, splendeur, gloire, dignité, majesté, importance.

object (1.89)

चला आना chalā ānā (1.89)

नानक nānak (1.89)

Nom du fondateur de la secte sikh.

साथी sāthī (1.89)

Compagnon, camarade, associé, accompagnateur, disciple; allié, complice, partisan, adhérent.

way (1.89)

Voie, chemin, route.
Sens.
Distance.
Moyen.
Méthode, manière.
Coutume, habitude.

रंगना raṅgnā (1.89)

भाग्य bhāgya (1.89)

Fortune, destin, chance, destinée.

रंग raṅg (1.89)

Couleur.
Peinture, teinte, pigment.
Teint, beauté.
Aspect, apparence, expression (visage); atmosphère, humeur.
Manière, style, influence.
Caractère, nature, genre, sorte, type.
Lieu de divertissement, scène.
Les arts dramatiques : le jeu d'acteur, danse, chant.
Divertissement, plaisir, réjouissance ; humeur ou période de jeunesse.
Une chose splendide, un spectacle.

जनता jantā (1.89)

Le public, le peuple, les masses.

चारों chārō̃ (1.89)

Les quatre, tous les quatre.

माल māl (1.89)

Biens, richesse, marchandise, choses, articles, effets, produits, cargaison, stock, propriété.
Recettes publiques.
Friandises.

दिखाई dikhāī (1.88)

Le fait de se montrer, de venir en vue, apparence; exposition, spectacle, affichage.

पक्का pakkā (1.88)

Mûr.
Expert, confirmé.
Fort, durable, permanent, ferme.

मुक्ति mukti (1.88)

Libération, liberté, délivrance.
Délivrance finale, salut.

छोटा chhōṭā (1.87)

Petit, court, jeune, secondaire, subalterne, junior, insignifiant.

उठाना uṭhānā (1.83)

Lever, élever, soulever.
Réveiller.
Louer.
Supporter.
Enlever.

पीछे pīchhē (1.82)

Derrière, à l'arrière, en arrière.
Après, ensuite.
En l'absence de.

निभाना nibhānā (1.81)

Continuer.
Enfiler, adapter, ajuster, accommoder.
Remplir.
Accomplir.
Exécuter.
Maintenir.

बाद bād (1.81)

Après, plus tard, par la suite, ultérieurement, subséquemment.

as (1.81)

परिचय देना parichay dēnā (1.81)

Présenter, introduire.

show (1.81)

Montrer, révéler.
Étalage.
Exposition professionnelle.

वंशावली vaṅśhāvalī (1.81)

Lignée d'une famille, pedigree, généalogie, arbre généalogique.

दोष dōṣh (1.81)

Faute, défaut, faille, culpabilité, démérite, blâme.
Désordre (des humeurs du corps).

age (1.81)

Âge, époque.

माँ mā̃ (1.79)

Mère.

लोग log (1.79)

Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)

तभी tabhī (1.79)

रास्ता rāstā (1.79)

Route, chemin, rue, ruelle, voie, sentier.
Façon, méthode, coutume, habitude, manière.

कलियुग kaliyug (1.74)

L'âge Kali, âge de fer, le quatrième et dernier âge de l'univers selon la mythologie hindoue.
(fig.) L'âge du vice.

कहावत kahāvat (1.73)

Un dicton, proverbe.

जमा jamā (1.73)

Collecté, déposé.
Dépôt, crédit, accumulation, somme totale.

मांस māns (1.73)

Chair, viande.

order (1.73)

Ordre, commande.
Commander, ordonner, organiser, ranger, classer.

सुधरना sudharnā (1.73)

Se réformer, s'améliorer, s'amender, se corriger, se réparer.
(Bābā) Se rétablir dans la première forme (celle de la divinité).

मास mās (1.73)

Mois.

return (1.73)

Retour, restitution, reprise, rapport.
Aller-retour.
Revenir, retourner, rendre, remettre.

वाणी vāṇī (1.73)

Parole, voix. 
Saraswati : la déesse de la parole.

नाटक nāṭak (1.73)

Drame, pièce de théâtre, pièce.

ज्ञानी gyānī (1.73)

Qui a Gyān, sage, savant, érudit, cultivé, bien informé; celui qui a atteint la réalisation de soi.

कट kaṭ (1.73)

ग्रहण grahaṇ (1.73)

Éclipse.
Prise, capture, saisie.

यत्न yatn (1.73)

Effort.
Tentative.
Soins.

निशान niśhān (1.73)

तरीका tarīkā (1.72)

'chemin'. Manière (d'agir), pratique, méthode.
Coutume, usage, système (de procédure).
Manière, style (comme de la vie).

direct (1.70)

Direct, absolu, franc.
Directement.
Diriger, gérer, ordonner, adresser, indiquer le chemin.

पद pad (1.70)

Fonction, statut, position, rang. 
Une composition versifiée (en particulier faisant l'éloge de Dieu ou de Son jeu). 
Pied (d'une mesure ou d'un vers). Pas.
Expression, terme, mot dans son contexte particulier. Objets (comme un parapluie, des chaussures, des vêtements, des ustensiles) donnés pour la satisfaction de l'âme d'un défunt.
(Bābā) Position obtenue à l'âge d'or (roi, reine, sujet, serviteur, etc.) grâce aux efforts actuels (de l'âge de la rencontre).

खिलाना khilānā (1.70)

Nourrir.

विकार vikār (1.70)

Déformation, souillure, salissure, défloration.
Changement ou variation (pour le pire).
Déviation d'un état naturel, perversion, désordre, trouble.
(Bābā) Vice (désir sexuel, colère, cupidité, attachement et ego).

अलग alag (1.69)

Différent, distinct, à part, séparé.

सबका sabkā (1.67)

(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.

love (1.67)

Amour. Aimer, adorer.

बिठाना biṭhānā (1.67)

समान samān (1.67)

Égal, équivalent, similaire, semblable, pareil, identique.

लव lav (1.67)

Nom d'un fils de Rāmcandra et de Sītā.

पैदा paidā (1.66)

Né, créé, engendré, produit, gagné.
Revenu, gain; production.

के बाद kē bād (1.66)

Après.

दिन din (1.62)

Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil). 
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour. 
Temps, période, jours.

doctor (1.62)

Médecin, docteur.

उसका uskā (1.61)

Cas génitif de vah, de lui, d'elle, de cela, de celui-là, de celle-là, son, sa, le sien, la sienne.

बुलाना bulānā (1.61)

Appeler, convoquer, envoyer chercher, faire venir, inviter.

शौक śhauk (1.61)

Désir, aspiration.
Prédilection, goût, envie.
Empressement, plaisir (à faire quelque chose).
Un passe-temps.

सूक्ष्म sūkṣhma (1.61)

Subtil.

position (1.61)

Position.
Emploi, place, poste, fonction, office, service.
Point de vue, attitude.
Placer, poser, situer.

खाना-पीना khānā-pīnā (1.61)

Manger et boire.
Alimentation, nourriture et boisson.

शक्ल śhakla (1.61)

Forme.
Allure, apparence, air, aspect, expression du visage.

हाथ hāth (1.58)

La main, le poignet, le pouls.
Ouvrier, membre (d'une équipe de travail).
Une main (aux cartes).
Coup de main, contribution.
Poignée, bras (d'une chaise).

common (1.58)

शुरू śhurū (1.58)

Début, commencement.

सद्गति sadgati (1.58)

Salut, affectation à une meilleure demeure dans l'existence après la mort.
(Bābā) Fruit, la même chose que jIvanmukti (délivrance dans la vie). C'est donc le Salut, la vie à l'âge d'or mais en même temps ce Salut se quantifie à la mesure des efforts fournis aujourd'hui (qui donne la future position de roi, sujet, serviteur).

तक tak (1.57)

à, jusqu'à, jusqu'à ce que, pour, avant.

पता patā (1.56)

Une adresse, localité, domicile, information, connaissance.

बस bas (1.56)

Assez, suffisant.
Ample, beaucoup, trop.
Et donc; en bref, en un mot.
Seulement, simplement.
Assez! stop! c'est tout ! ça ira !

जमना jamnā (1.55)

Geler, se solidifier, devenir ferme ou dur, coaguler.
Être établi, être installé, s'installer, rester assis longtemps, être fixé, prendre racine.
Être efficace.

निमित्त nimitt (1.55)

Cause, raison, facteur, but, motif.
Pour le bien de, à cause de.
(Bābā) Instrument. Celui qui agit pour la Cause de Dieu, en Son nom.

फालतू phāltū (1.55)

De rechange, supplémentaire, excédentaire.
Superflu, inutile, sans valeur.

नीच, नीचा, नींच nīch, nīchā, nīñch (1.55)

Bas (en situation ou position).
Bas, vil, méchant, mesquin, insignifiant, inférieur.

विघ्न vighna (1.55)

Interruption, ingérence, interférence, intervention indésirable, obstacle, perturbation, dérangement.

मुफ्त mupht (1.55)

Gratuit, non payé.
Gratuitement, gratis.
En vain, inutilement.

दिखाना dikhānā (1.55)

Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.

थोड़ा thōṛā (1.55)

Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.

ख़त्म ḵẖatm (1.55)

Terminé, fini, complété, conclu.

राम rām (1.54)

Charmant (titre de Dieu).
(hindouisme) Ramchandra : le plus grand des anciens rois indiens de la dynastie solaire et le héros de la grande épopée indienne : Ra:ma:yāṉ ; Dieu, une incarnation de Vishṉū.
(Bābā) Le nom du premier roi de l'âge d'argent.
(Bābā) Un personnage du Ramayana considéré comme une incarnation de Dieu et symbolisant les forces du Bien.

सम्पूर्ण sampūrṇ (1.54)

Complet, entier, parfait.

ठीक ṭhīk (1.54)

Juste, correct, exact, correct, vrai.
Bien, précisément, exactement.

खुद khud (1.51)

Soi-même, se.
Propre, privé, personnel.

last (1.51)

Dernier, à la fin.

हां hā̃ (1.50)

Oui, si.

ताकत tākat (1.50)

Pouvoir, force, puissance.

बचना bachnā (1.50)

Christian (1.50)

Chrétien.

एक-दो ēk-dō (1.50)

L'un l'autre.

फ़र्ज farj (1.50)

Devoir, obligation.

part (1.49)

Partie, part (de quelque chose).
Partie ; en musique, les notes qui doivent être jouées ou chantées par un instrument ou une voix particulière.
Part, rôle ; la part, la responsabilité, etc. d'une personne dans l'action.
Rôle ; un rôle d'acteur dans une pièce de théâtre, un film, etc.
Rôle ; comment quelqu'un est impliqué ou participe.
(se) séparer.

बसना basnā (1.49)

दरकार darkār (1.47)

Nécessité, besoin.
Nécessaire.

कभी kabhī (1.47)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

निकलना nikalnā (1.46)

Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.

दोनों dōnō̃ (1.46)

माँ-बाप mā̃-bāp (1.45)

Parents, mère et père. 

किस्मत kismat (1.45)

समाना samānā (1.45)

Être contenu, entrer, s'adapter, s'infiltrer, imprégner.

government (1.45)

Gouvernement, État, administration.

सबको sabkō (1.45)

sab + kō : à tous, à tout.

time (1.45)

Temps, heure, moment, époque, période, fois.

जोड़ना jōṛnā (1.44)

Ajouter, additionner.
Lier, relier, établir un lien, unir, connecter, attacher.
Collecter, accumuler, assembler, rassembler, réunir.
Souder.
Cimenter.
Réduire, remettre à sa place (un os, etc.).
Économiser.

अनुसार anusār (1.44)

Selon, conformément à.

बाहर bāhar (1.44)

Dehors, à l'extérieur, au-delà, loin.
Un pays étranger.

ठहरना ṭhaharnā (1.41)

Rester, attendre.
S'arrêter, faire une pause.
Stabiliser.

साहूकार sāhūkār (1.41)

Prêteur d'argent, banquier privé, homme riche, homme aisé. 

बढ़ाना baṛhānā (1.41)

Augmenter, multiplier.
Étendre, élever.
Faire progresser, faire grandir, faire prospérer.
Avancer.
Agrandir.
Exagérer.
Aller de l'avant.
Éteindre (comme une lampe).
Fermer (comme une boutique).

राज rāj (1.41)

first (1.41)

Premier.

शास्त्र śhāstra (1.40)

Écriture(s), un traité religieux ou scientifique, une composition d'autorité divine ou profane.

स्वयं svayã (1.40)

Soi-même.
De soi-même, par soi-même, de son plein gré, spontanément, volontairement.

बुरा burā (1.40)

Mauvais.
Méchant.
Mal.
Défectueux.

तरह tarah (1.40)

या yā (1.39)

Ou, ou bien, soit.

बल bal (1.37)

Force, puissance, pouvoir. 
Armée.
Vigueur, vitalité.
Accent, emphase.

धर्मराज dharmrāj (1.37)

वास्तव में vāstav mē̃ (1.37)

तमो ou तमोगुण tamō ou tamōguṇ (1.37)

मालिक mālik (1.37)

Maître, employeur, propriétaire, seigneur (en tant que propriétaire de terres).
Un mari.

देवता बनना dēvtā bannā (1.37)

Devenir une divinité.

धनवान dhanvān (1.37)

दूसरा dūsrā (1.36)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

याद करना yād karnā (1.35)

Penser à, se souvenir de,, se rappeler.
Apprendre par cœur, mémoriser.
(Bābā) Se souvenir (en faisant un effort). C'est une fonction de l'esprit supérieur (buddhi).

नाश nāśh (1.34)

माथा māthā (1.33)

मन्दिर mandir (1.33)

Temple.

महत्व mahatva (1.33)

Importance.
Grandeur.
Ampleur.

the (1.33)

Article défini : le, la, les.

कल्याण kalyāṇ (1.33)

Bonheur, bien-être.

पूज्य pūjya (1.33)

à être honoré, honorable, respectable, vénérable, digne ou méritant l'adoration, adorable.

भोग bhōg (1.33)

Nourriture cuisinée en souvenir de Dieu et offerte à Lui avec amour (= Brahmā bhōjan).

कहानी kahānī (1.33)

mama (1.32)

खाली khālī (1.31)

Vide, vacant, inoccupé, sans emploi.
Battement non accentué (en musique).
Inefficace, en jachère.
Seul, simple.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (1.30)

Le meilleur, bon, excellent, supérieur.

M (1.29)

पवित्र बनाना pavitra banānā (1.29)

Purifier.

student (1.29)

Étudiant.

की तरह kī tarah (1.29)

मुश्किल muśhkil (1.29)

Difficile, dur; compliqué.
Difficulté, épreuve.

पुरूषार्थी purūṣhārthī (1.29)

Diligent, assidu, appliqué, industrieux.
Valeureux, héroïque.
Qui fait l'effort personnel, qui a un but.

aim (1.29)

double (1.29)

Double, doublement.

नाम nām (1.29)

Nom.

युक्ति yukti (1.25)

Appareil, dispositif.
Moyens.
Tactique, artifice, manœuvre.
Habileté, talent, compétence.
Argument.

मुझे याद करो mujhē yād karō (1.25)

Souviens-toi de Moi.

लड़ना laṛnā (1.25)

Se quereller, se disputer, se battre, se bagarrer, combattre, batailler, lutter, entrer en collision, heurter, s'affronter, concourir, rivaliser.

अपन apan (1.25)

(régional) Je.

गिनना ginnā (1.25)

हाल hāl (1.25)

État, condition.
Circonstances, situation.
Temps présent et immédiatement précédent.
Compte-rendu, récit, nouvelles.

हिसाब hisāb (1.25)

Arithmétique, compte, calcul, taux.
Manière, coutume.
(Bābā) Compte.

कहाँ kahā̃ (1.24)

Adverbe pronominal interrogatif : Où ?

परमपिता parampitā (1.23)

Père suprême.

संसार saṅsār (1.22)

Cycle des naissances ou des états, transmigration.
Le monde, l'univers.
La vie dans ce monde, préoccupations mondaines, illusion quant à la réalité mondaine.
(Bābā) Le monde corporel dans lequel on se réincarne.

कई kaī (1.22)

Plusieurs, divers, certains, quelques uns.

प्रेम prēm (1.22)

Amour, affection, attachement.

मार्ग mārg (1.22)

Chemin, voie, itinéraire, parcours, route, piste, passage, sortie.

hall (1.22)

Salle, salle de réunion, grande salle.
Pièce.
Couloir, corridor.
Résidence universitaire.
Manoir.

ग्रंथ granth (1.22)

Une production littéraire, un traité, un livre ou une composition (en prose ou en vers) ; un code ; une section.
Le livre ou les écritures sacrées des Sikhs (courts poèmes moraux de Nānak Shāh et d'autres, en panjābī et en hindi).

practical life (1.22)

La vie réelle.

knowledgeful (1.22)

Plein de connaissances, savant, instruit, bien informé.

यादगार yādgār (1.22)

N'importe quelle chose qui a été donnée en mémoire.
Un cadeau précieux (à une maîtresse ou à un ami).
Un souvenir (objet offert).
Un monument, un mémorial.
Tout ce qui est mémorable ou digne de souvenir.

सिर sir (1.22)

Tête.
Sommet, partie ou point le plus élevé.

वृद्धि vr̥iddhi (1.22)

Augmentation, hausse, accroissement, essor, montée, croissance, progrès, agrandissement, élargissement, grossissement.

राय rāy (1.22)

राय rāy (1.22)

असुल ou असल asul ou asal (1.22)

दो dō (1.22)

Deux, 2.

stage (1.21)

Scène, théâtre.
Étape, phase, stade.
Étage, niveau.
(Bābā) État, condition.

के ऊपर kē ūpar (1.21)

Sur, au dessus de, en haut de.

पवित्र pavitr (1.21)

Saint, sacré; pur.

समझ samajh (1.20)

Compréhension, intelligence, sens, jugement.
Esprit; opinion, avis, vue.

वर्ष varṣh (1.19)

An, année.

जल्दी jaldī (1.19)

Précipitation, hâte, urgence.
Rapidement, d'urgence, immédiatement.

शब्द śhabd (1.19)

Mot, terme, son.

authority (1.19)

Autorité, pouvoir, expert.

जीवन jīvan (1.19)

Vie, animation, existence.

मतलब matlab (1.19)

कौन सा kaun sā (1.18)

Adjectif interrogatif. Quel, quelle, quels, quelles.
Pronom interrogatif. Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.

आदि ādi (1.18)

Et ainsi de suite, et cetera, etc. 
Début, commencement.
Premier, initial, primordial.

बड़ा baṛā (1.18)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

बन ban (1.17)

कारण kāraṇ (1.17)

Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.

लगना lagnā (1.16)

जमाना jamānā (1.16)

Geler, solidifier, rendre ferme, durcir, faire coaguler. Établir, installer. Faire rester assis longtemps. Fixer. Faire prendre racine. Rendre efficace.

खोलना khōlnā (1.16)

Ouvrir, déplier, dénouer, détacher, démêler, dérouler, délier.

बिल्कुल bilkul (1.16)

Entièrement, complètement, totalement, universellement, tout à fait.

संन्यासी sannyāsī (1.16)

Celui qui a abandonné toutes les possessions et affections mondaines, un ascète, un dévot.
Un Brāhmaṇ du quatrième ordre ou āśram, un mendiant religieux.

सुनना sunnā (1.16)

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

पाप pāp (1.15)

Un péché, un vice, un mal, un acte maléfique.

पढ़ना paṛhnā (1.15)

Lire, étudier, réciter.

आधा ādhā (1.13)

Demi, moitié.

रखाना rakhānā (1.13)

बंद band (1.13)

Fermé, fermé à clé, verrouillé, mis sous clé, enfermé.
Arrêté, interrompu, cessé.

service (1.13)

Service, office religieux.

ऊंच ūñch (1.13)

Haut, élevé, exalté, éminent.

रहाना rahānā (1.12)

Faire rester, faire demeurer, faire vivre, faire habiter, faire résider, faire continuer.

पिता pitā (1.12)

Père, procréateur, progéniteur.

याद yād (1.10)

Souvenir.

पहले pahlē (1.10)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

मन man (1.10)

L'esprit instinctif qui crée des pensées selon ses désirs ou aversions. Faculté des êtres humains partagée avec les animaux et les petits enfants.
Pensée sous la forme de désir ou d'aversion.

फिर भी phir bhī (1.09)

Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.

भूलना bhūlnā (1.07)

Oublier.

याद रखना yād rakhnā (1.07)

'garder le souvenir'. Garder à l'esprit, garder en mémoire, se souvenir.

पीना pīnā (1.07)

Boire, siroter.
Fumer (comme la cigarette).
Cacher un secret, absorber, réprimer (comme la colère).

कब kab (1.07)

Adverbe interrogatif : Quand ? à quelle heure ?

पहला pahlā (1.06)

Premier. Précédent.

साथ sāth (1.06)

Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.

सतयुग satyug (1.05)

Le premier des quatre yug de l'univers selon la mythologie indienne. On dit que satyug est la meilleure période ou l'âge d'or de la Création.

अधर्म adharm (1.05)

Injustice, irréligion, impiété, méchanceté, iniquité, culpabilité, péché, crime, immoralité, méfait.

relation (1.05)

(au pluriel) Relations.
Parent (membre de ta famille).
Relation, rapport.

यानी yānī (1.04)

कितना kitnā (1.03)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

मुख mukh (1.02)

La bouche, gueule, bec, museau, groin.
Le visage, contenance.
Le devant, l'avant, partie antérieure, front.
Ouverture, entrée, sortie.
Commencement.

खाना khānā (1.01)

Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.

देखना dēkhnā (1.01)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

तुम tum (1.00)

Tu, vous (mode d'égal à égal).

निकालना nikālnā (1.00)

ख्याल khyāl (1.00)

Une idée, une pensée.
Vue, opinion, avis.
L'une des principales formes de musique vocale classique hindoustani moderne.

भूल bhūl (1.00)

Oubli, négligence, omission, échec, manque, lapsus, erreur, maladresse, faute.

बीच bīch (1.00)

Milieu, centre.

बच्चा bachchā (1.00)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

वैसा vaisā (0.99)

पुरुषार्थ puruṣhārth (0.98)

Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.

बैठना baiṭhnā (0.98)

S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.

जान jān (0.97)

सहित sahit (0.97)

Avec, ainsi que, accompagné de.

भोगना bhōgnā (0.96)

Profiter, jouir, souffrir, subir, tirer du plaisir sexuel, expérimenter (plaisir ou douleur).
(Bābā) Expérimenter le bonheur comme le malheur selon la qualité du karma accompli. Au paradis nous expérimentons le bonheur fruit du bon karma accompli à l'âge de la rencontre. En enfer, nous expérimentons le malheur fruit du mauvais karma accompli.
(Bābā) Jouir et rechercher tous les plaisirs apportés par les organes des sens. C'est expérimenter un bonheur illusoire car le karma accompli est mauvais et donc fruit de malheur.

बढ़ना baṛhnā (0.96)

Augmenter, se multiplier, grandir, progresser, avancer.

लिए liē (0.95)

Pour, en vue de, dans l'intérêt de, à cause de.
Prenant, transportant, portant. 

मेहनत mēhnat (0.95)

Travail, travail acharné, labeur.  Industrie, application. Exercice.

जितना jitnā (0.94)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

नहीं तो nahī̃ tō (0.94)

Autrement, ou bien, sinon, de peur (que/de), excepté pour.
Non, certainement pas.

समझाना samjhānā (0.94)

(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.

रचना rachnā (0.94)

Créer, composer, faire, former, construire.

कराना karānā (0.93)

Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.

दिल dil (0.93)

Cœur, courage, esprit, volonté.

पालना pālnā (0.93)

यहाँ yahā̃ (0.93)

Ici, à cet endroit.

ज़रूर zarūr (0.92)

Certainement, sans aucun doute, positivement ; à coup sûr.

के साथ kē sāth (0.92)

Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".

ब्रह्मा brahmā (0.91)

(hindouisme) Brahmā ou l'Être suprême considéré comme une personne, la première déité de la triade hindoue et le Créateur du Monde.
(Bābā) Le premier être humain dans lequel l'Être suprême descend pour donner le savoir nous permettant de nous libérer de nos liens de karma.

be (0.91)

Être.

रखना rakhnā (0.90)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

शरीर śharīr (0.90)

Corps humain, corps.

अनादि anādi (0.89)

N'ayant pas de commencement, existant toujours, éternel.
(Bābā) N'ayant pas de commencement, existant toujours, éternel (comme le Drama par exemple).
(Bābā) Hors du temps, hors du cycle de la Création, dans le monde incorporel des âmes.

अच्छा achchhā (0.88)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

मैं maĩ (0.87)

Je.

दुःखना duḥkhnā (0.87)

Faire mal, faire souffrir, peiner, être douloureux, irriter, palpiter.
Ressentir de la pitié ou de la compassion (pour).
Ressentir du remord.

सन्तान santān (0.87)

Progéniture, enfants, descendants.
Un fils ou une fille.

पूरा pūrā (0.86)

Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.

क्यों kyō̃ (0.86)

Pourquoi.

कुछ kuchh (0.86)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

कर्म karm (0.85)

Action (avec son fruit et ses implications de mérite); un acte.
Devoir ou obligation (morale).
Une pratique, une action ou un rite religieux (sacrifice, ablution, obsèques).
Sort (comme conséquence d'actes antérieurs); fortune, lot, destin.
Résultat, effet.

समय samay (0.85)

Temps. 
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

वर्सा varsā (0.85)

L'héritage. Ce que laisse notre père après qu'il soit parti.

काहे kāhē (0.85)

प्रति prati (0.85)

Vers, envers, pour.

दादा dādā (0.85)

Un grand-père paternel.
Un frère aîné; un terme de vénération ou de respect adressé aux Brāhmans.

पालना pālnā (0.85)

Protéger, garder, préserver, encourager, nourrir, chérir, élever, domestiquer..
Adopter.
Support parental, soins, garde, éducation, soutien, maintien.

लेकिन lēkin (0.84)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (0.83)

Le Père dit.

शान्ति śhānti (0.83)

Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.

जबकि jabki (0.83)

Conjonction relative de temps : quand, lorsque.

वही vahī (0.83)

(forme emphatique de vah) Celui-là, ce même, cela même, lui-même, elle-même.

पूर्ण pūrṇ (0.81)

प्राप्ति prāpti (0.80)

Obtention, acquisition ; réalisation (d'un but, d'un niveau) ; accomplissement (d'une demande).
Gain, avantage ; revenu.
Réception (d'une lettre, etc.) ; accueil (d'invités).

कौन kaun (0.79)

pronom interrogatif. Qui

जरूरत jarūrat (0.79)

Nécessité, importance.
Besoin, exigence.

के पास kē pās (0.79)

Près de, proche de.
Appartenant à (marqueur génitif).
Avoir (utilisé avec le verbe hōnā être)

रोग rōg (0.79)

Maladie, affection, mal, infirmité, affliction.

अपनाना apnānā (0.79)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

आना ānā (0.78)

बहुत bahut (0.77)

Beaucoup.
Très.

फ़ायदा fāydā (0.77)

Avantage, gain, profit, bénéfice, utilité, bon résultat.

गुरू gurū (0.77)

Un enseignant, mentor, guide, précepteur, guide spirituel.
Jupiter, le Précepteur des dieux.
(Bābā) Un guide spirituel permettant d'atteindre la libération.

ध्यान dhyān (0.77)

Attention, garde.
Méditation, contemplation.
Concentration d'esprit.
(Bābā) Attention, concentration.
(Bābā) Transe, vision de transe.

पुराना purānā (0.77)

Vieux, ancien.
Usé, démodé, désuet, vieilli, vétuste, obsolète, dépassé.
Expérimenté, sage, intelligent.

चलाना chalānā (0.76)

कोई भी kōī bhī (0.76)

N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.

पड़ना paṛnā (0.76)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

फलाना phalānā (0.76)

अगर agar (0.75)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

चाहिए chāhiē (0.75)

Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).

न na (0.74)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

life (0.74)

Vie.

मालूम mālūm (0.74)

Connu.
Évident, apparent.

सामने sāmnē (0.74)

और कोई aur kōī (0.74)

Quelqu'un d'autre.

कैसा kaisā (0.74)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

चीज़ chīz (0.73)

Chose, article, objet; marchandise, denrée; ornement.
Une chose de valeur, un objet de valeur, une chose précieuse.

परन्तु parantu (0.72)

Mais, pourtant, cependant, néanmoins, toutefois.

पढ़ाना paṛhānā (0.72)

Enseigner, instruire, éduquer.

काम kām (0.72)

Travail, tâche, emploi, exécution, fonction.

काम kām (0.72)

Passion, luxure, lubricité, concupiscence.
Désir.

बुद्धि buddhi (0.71)

L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.

लगाना lagānā (0.70)

Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.

पूछना pūchhnā (0.69)

Se renseigner, demander, enquêter, interroger, questionner.

कल kal (0.68)

खाता khātā (0.68)

Grand livre, journal, livre de comptes, cahier temporaire de transactions.
Compte quotidien, compte courant.

आगे āgē (0.67)

Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.

सम्बन्ध sambandh (0.67)

Connexion, relation.

ज्ञान gyān (0.67)

Le Savoir directement enseigné par Dieu.

इधर idhar (0.66)

Ici, de ce côté-ci, par ici.

अन्त ant (0.66)

Fin.

छूटना chhūṭnā (0.66)

Être laissé derrière ou à l'extérieur, rester en arrière.
Être renvoyé, congédié ou libéré.
Se débarrasser de.
Être abandonné.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (0.66)

'pas ainsi', Ne croyez pas.

मधुबन madhuban (0.66)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

क्योंकि kyōṅki (0.65)

Parce que, puisque.

सा sā (0.65)

दुःखी duḥkhī (0.65)

Chagriné, triste, malheureux, accablé de chagrin, affligé.

उल्टा ulṭā (0.65)

Inverse, inversé, sens dessus dessous, opposé, contraire, renversé.

practical (0.64)

Réel, concret.
Utilisable en pratique.
Qui a l’esprit pratique.
Pratique, utile.

सुख sukh (0.64)

Bonheur, plaisir, confort, félicité, contentement.

लेना lēnā (0.64)

Prendre.

तब tab (0.63)

Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.

तरफ taraph (0.63)

Côté; direction.
Vers.

जैसा jaisā (0.63)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

ना nā (0.62)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

अथवा athavā (0.62)

Ou.
C'est-à-dire.

गीता gītā (0.62)

(Hindouisme) La Bhagvadgītā qui contient le célèbre discours du Seigneur Kr̥ṣṇa adressé à Arjun, le héros stupéfait du Mahābhārat.
(Bābā) La véritable Gītā est le murlī.

सुनाना sunānā (0.61)

Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.

हर एक har ēk (0.61)

Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.

बतलाना batlānā (0.60)

Expliquer, raconter.
Parler, discuter, converser.

नया nayā (0.60)

Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.

मनुष्य manuṣhya (0.59)

Un homme, un être humain.

भगवान bhagvān (0.58)

Chanceux, prospère, heureux, glorieux, illustre, adorable, divin, honorable.
(épithète) Dieu, le Seigneur Tout-Puissant, l'Être suprême (Śhiv et non Viṣhṇu).
(hindouisme) (épithète) Le dieu Nārāyaṇ.

के लिए kē liē (0.57)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

in (0.57)

Dans, en, dans le futur, d’ici, dedans, là-dedans.

अर्थ arth (0.56)

Sens, signification.
Importance, conséquences.
Richesse, argent.
Pour, par égard pour, pour l'intérêt de.

हर har (0.56)

earth (0.56)

Terre, sol.

her (0.56)

La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)

सदा sadā (0.56)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

यही yahī (0.56)

Forme emphatique de yah : this very.

क्या kyā (0.56)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

जब jab (0.56)

(Pronom relatif) Quand.

कोई kōī (0.55)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

दुःख duḥkh (0.55)

Chagrin, peine, malheur, tristesse, souffrance, détresse.

गाना gānā (0.54)

Chanter.
Chanson, chant.

जो कुछ jō kuchh (0.54)

Quoi que ce soit, n’importe quoi,
Quel(le) que soit, n’importe quel(le), peu importe, quoi que.

तो भी tō bhī (0.53)

Même ainsi, même alors, malgré ceci, malgré cela, néanmoins. (souvent utilisé avec bhal 'même si')

सिर्फ sirph (0.53)

बाकी bākī (0.53)

Sauf si, à moins que.., mais, cependant, néanmoins, pourtant, toutefois.

बाकी bākī (0.53)

Restant, reste, solde, arriérés, dettes, soustraction.

मिलना milnā (0.53)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

चाहना chāhnā (0.52)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

हरना harnā (0.52)

knowledge (0.51)

Connaissance(s), savoir.

इतना itnā (0.50)

Autant, tant, tellement, si.

जन्मना janamnā (0.49)

Naître.

एक ēk (0.48)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

आत्मा ātmā (0.47)

L'âme, l'esprit, le soi.

ने nē (0.47)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

बनाना banānā (0.47)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

सब कुछ sab kuchh (0.46)

Tout.

सारा sārā (0.46)

Tout, entier, complet, universel.

समझना samajhnā (0.45)

Comprendre.

बात bāt (0.45)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

इसलिए isliē (0.45)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

आधार ādhār (0.44)

Base, fondement, fondation, principe.
(sindhi) Support, accessoire, dépendance.
(Bābā) Support.

आज āj (0.43)

Aujourd'hui.

जन्म janm (0.42)

Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.

द्वारा dvārā (0.42)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

सकना saknā (0.42)

Pouvoir, être capable de.

मुरली murlī (0.42)

Flûte, pipeau.
(Bābā) Les paroles de Dieu, l'instrument pour nous enchanter, nous faire danser dans le bonheur dans la compagnie de l'Être Suprême, l'Être aimé.

ऐसा aisā (0.42)

Tel, de ce genre.

सब sab (0.41)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

पाना pānā (0.41)

Obtenir.

बाप bāp (0.39)

Père.

चलना chalnā (0.36)

Continuer.

बनना bannā (0.36)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

पर par (0.33)

पर désigne :

• Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
• Moment où une action a lieu.
• Séquence d'actions d'événements.
• Cause ou raison.
• Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

फिर phir (0.32)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

पर par (0.30)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

कहना kahnā (0.30)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

रहना rahnā (0.30)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

परमात्मा paramātmā (0.29)

Âme suprême : Śiv et non Brahmā.

दुनिया duniyā (0.29)

Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.

जानना jānnā (0.28)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

अपना apnā (0.27)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

फिरना phirnā (0.24)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

अब ab (0.23)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

कि ki (0.23)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

जाना jānā (0.23)

Aller, partir, perdre, couler.

और aur (0.22)

Et.
Plus.
Autre.

देना dēnā (0.22)

Donner.

वाला vālā (0.20)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

तो tō (0.15)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

नहीं nahī̃ (0.12)

Non.
ne..pas.

जो jō (0.11)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

से sē (0.08)

से est utilisé pour désigner :

• Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
• Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
• Moyens, instrument ou agence.
• Manière.
• Cause, raison, origine.
• Association, antagonisme.
• Séparation ou éloignement de.
• Point de départ (lieu ou temps).
• Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
• Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

ही hī (0.08)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

आना ānā (0.07)

Venir.

होना hōnā (0.05)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

यह yah (0.05)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

भी bhī (0.04)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

हम ham (0.04)

Nous.
(forme rustique) Je.

में mē̃ (0.04)

में est utilisé pour désigner :

• L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
• La durée.
• Le prix.
• La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

को kō (0.04)

को est utilisé pour désigner :

• Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
• Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
• L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
• Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
• L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
• Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

K (0.03)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

करना karnā (0.00)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

key (0.00)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

का kā (0.00)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

• Possession et relation.
• Matériau ou composition.
• Valeur et mesure (espace ou temps).
• Source, origine, cause.
• Sujet (auteur d'un acte).
• Objet (d'une activité).
• Partie d'un tout.
• But.
• Caractéristique.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

वह vah (0.00)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).