रविवार 7 मार्च 1993 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 07-03-93 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 07-03-93 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 07-03-93 ōm śhānti avyakt [adj.] x 07-03-93 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 आज बापदादा अपने सर्व हाइएस्ट और होलीएस्ट बच्चों को देख रहे हैं . āj bāpdādā apnē sarv highest aur holiest bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] high aur holiest [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada son propre tout haut et le plus saint enfant à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
4 सभी बच्चे इस बेहद के ड्रामा के अन्दर वा सृष्टि-चक्र के अन्दर सबसे हाइएस्ट भी हो और सबसे ज्यादा होलीएस्ट भी हो . sabhī bachchē is bēhad K|kē drama K|kē andar vā sr̥iṣhṭi-chakra K|kē andar sabsē highest bhī hō aur sabsē jyādā holiest bhī hō . sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah [pn.sg.o.] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar vā sr̥iṣhṭi-chakra [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar sabsē high bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur sabsē jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] holiest [adj.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tous enfant yah illimité (K |de ) drama (K |de ) intérieurement ou x (K |de ) intérieurement le plus haut aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) et le plus davantage de le plus saint aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) .
5 आदि से अब संगम समय तक देखो कि आप आत्माओं से कोई हाइएस्ट श्रेष्ठ बना है ? ādi sē ab saṅgam samay tak dēkhō ki āp ātmāō̃ sē kōī highest śhrēṣhṭh banā hai ? ādi [adj.] sē [postp.] ab [adv.] saṅgam [n.m.;sg.,d.] samay [n.m.;sg.,d.] tak dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] āp [pn.pl.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] kōī [pn.;d.] high śhrēṣhṭha [adj.] bannā [pres-perf.sg.m.23] ? etc. avec maintenant confluence temps jusqu'à voir [opt.pl.2,imp.pl.2] que vous âme avec certains haut élevé devenir [pres-perf.sg.m.23] ?
6 जितना आप श्रेष्ठ स्थिति को , श्रेष्ठ पद को प्राप्त करते हो इतना और कोई भी आत्मायें , चाहे धर्म-पितायें हैं , चाहे महान आत्मायें हैं-कोई भी इतना श्रेष्ठ नहीं रहे . jitnā āp śhrēṣhṭh sthiti kō , śhrēṣhṭh pad kō prāpt kartē hō itnā aur kōī bhī ātmāyē̃ , chāhē dharm-pitāyē̃ haĩ , chāhē mahān ātmāyē̃ haĩ-kōī bhī itnā śhrēṣhṭh nahī̃ rahē . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp [pn.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] sthiti [n.f.;sg.] kō [postp.] , śhrēṣhṭha [adj.] pad [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] prāpt karnā [pres.pl.m.2] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī [x] bhī [p.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] dharm-pitā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] x bhī [p.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] nahī̃ [neg] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . plus vous élevé niveau à , élevé statut à atteindre aussi quelqu'un d'autre aussi âme , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) fondateur de religion être [pres.pl.12hon3] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) grand âme x aussi aussi élevé ne pas (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
7 क्योंकि आप ऊंचे ते ऊंचे भगवान द्वारा डायरेक्ट पालना , पढ़ाई और श्रेष्ठ जीवन की श्रीमत लेने वाली आत्मायें हो . kyōṅki āp ūñchē tē ūñchē bhagvān dvārā direct pālnā , paṛhāī aur śhrēṣhṭh jīvan key|kī śhrīmat lēnē vālī ātmāyē̃ hō . kyōṅki āp [pn.pl.] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] dvārā direct pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] , paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] aur śhrēṣhṭha [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] lēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . parce que vous élevé avec élevé Dieu à travers direct (soutien |x[inf.m.sg.d.]) , (étude |enseigner [past-part.f.]) et élevé vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) shrimat prendre [inf.m.pl.,o.] celui de âme (être [root]|être [pres.pl.2]) .
8 जानते हो ना अपने को ? jāntē hō nā apnē kō ? jānnā [pres.pl.m.2] nā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] ? connaitre [pres.pl.m.2] ∅ son propre à ?
9 अपने अनादि काल को देखो-अनादि काल में भी परमधाम में बाप के समीप रहने वाली हो . apnē anādi kāl kō dēkhō-anādi kāl mē̃ bhī paramdhām mē̃ bāp K|kē samīp rahnē vālī hō . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anādi kāl [x] kō [postp.] x kal mē̃ [postp.] bhī [p.] paramdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . son propre pour l'éternité à x x dans aussi Paramdham dans père (K |de ) proche rester [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) .
10 अपना स्थान याद है ना ? apnā sthān yād hai nā ? apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] sthān [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā ? (son propre |adopter [root]) lieu souvenir être [pres.sg.23] ∅ ?
11 तो अनादि काल में भी हाइएस्ट हो , समीप , साथ हो और आदिकाल में भी सृष्टि-चक्र के सतयुग काल में देव-पद प्राप्त करने वाली आत्मायें हो . tō anādi kāl mē̃ bhī highest hō , samīp , sāth hō aur ādikāl mē̃ bhī sr̥iṣhṭi-chakra K|kē satyug kāl mē̃ dēv-pad prāpt karnē vālī ātmāyē̃ hō . tō anādi kāl [x] mē̃ [postp.] bhī [p.] high hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , samīp [adj.] , sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur ādi kāl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] sr̥iṣhṭi-chakra [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satyug [n.m.;sg.,d.] kal mē̃ [postp.] dēv-pad [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors pour l'éternité dans aussi haut (être [root]|être [pres.pl.2]) , proche , avec (être [root]|être [pres.pl.2]) et début du cycle dans aussi x (K |de ) âge d'or x dans statut de déité atteint faire [inf.m.pl.,o.] celui de âme (être [root]|être [pres.pl.2]) .
12 देव आत्माओं का समय आदिकाल भी सर्वश्रेष्ठ है और साकार मनुष्य जीवन में सर्व प्राप्ति सम्पन्न , श्रेष्ठ हो . dēv ātmāō̃ kā samay ādikāl bhī sarvaśhrēṣhṭha hai aur sākār manuṣhya jīvan mē̃ sarv prāpti sampann , śhrēṣhṭh hō . dēv [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] ādi kāl [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sarvaśhrēṣhṭha [adj.] hōnā [pres.sg.23] aur sākār, sākārī [adj.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] sampann [adj.] , śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . déité âme de temps début du cycle aussi x être [pres.sg.23] et sakar être humain vie dans tout acquisition empli , élevé (être [root]|être [pres.pl.2]) .
13 सृष्टि-चक्र के अन्दर ये देव पद अर्थात् देवता जीवन ही ऐसी जीवन है जहाँ तन , मन , धन , जन-चारों ही प्रकार की सर्व प्राप्तियां प्राप्त हैं . sr̥iṣhṭi-chakra K|kē andar yē dēv pad arthāt dēvtā jīvan hī aisī jīvan hai jahā̃ tan , man , dhan , jan-cārō̃ hī prakār key|kī sarv prāptiyā̃ prāpt haĩ . sr̥iṣhṭi-chakra [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar yah [pn.pl.d.] dēv [n.m.;sg.,d.] pad [n.m.;sg.,d.] arthāt dēvtā [n.f.;sg.] jīvan [n.m.;sg.,d.] hī [p.] aisā [adj.ā=>ī;f.] jīvan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] jahā̃ tan [n.m.;sg.,d.] , man [n.m.;sg.,d.] , dhan [n.m.;sg.,d.] , x hī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sarv [adj.] prāpti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] prāpt [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . x (K |de ) intérieurement yah déité statut c'est-à-dire déité vie seul tel vie être [pres.sg.23] où corps , esprit , richesse , x seul façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) tout acquisition atteint être [pres.pl.12hon3] .
14 अपनी दैवी जीवन याद है ? apnī daivī jīvan yād hai ? apnā [pn.ā=>ī;f.] daivī [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? son propre divin vie souvenir être [pres.sg.23] ?
15 कि भूल गये हो ? ki bhūl gayē hō ? ki [conj.] bhūl jānā [pres-perf.pl.m.2] ? que oublier [pres-perf.pl.m.2] ?
16 अनादि काल भी याद आ गया , आदि काल भी याद आ गया ! anādi kāl bhī yād ā gayā , ādi kāl bhī yād ā gayā ! anādi kāl [x] bhī [p.] yād [n.f.;sg.] ānā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , ādi kāl [x] bhī [p.] yād [n.f.;sg.] ānā [past-part.m.sg.d..root+jānā] ! pour l'éternité aussi souvenir venir [past-part.m.sg.d..root+jānā] , début du cycle aussi souvenir venir [past-part.m.sg.d..root+jānā] !
17 अच्छी तरह से याद करो . achchhī tarah sē yād karō . achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . bien x avec se souvenir .
18 तो दोनों समय में हाइएस्ट हो ना ! tō dōnō̃ samay mē̃ highest hō nā ! tō dōnō̃ samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] high hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! alors x temps dans haut (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
हिंदी और विश्लेषण
19 उसके बाद मध्य काल में आओ . uskē bād madhya kāl mē̃ āō . uskā [pn.sg.kē] bād madhya [n.m.;sg.,d.] kal mē̃ [postp.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . de cela [.kē] après milieu x dans venir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
20 तो द्वापर में आप आत्माओं के जड़ चित्र बनते हैं अर्थात् पूज्य आत्मायें बनते हैं . tō dvāpar mē̃ āp ātmāō̃ K|kē jaṛ chitra bantē haĩ arthāt pūjya ātmāyē̃ bantē haĩ . tō dvāpar mē̃ [postp.] āp [pn.pl.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root] chitra [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] arthāt pūjya [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . alors âge de cuivre dans vous âme (K |de ) (non-vivant |x|incruster [root]) image devenir [pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire digne d'être adoré âme devenir [pres.pl.m.12hon3] .
21 पूज्य में भी देखो-सबसे विधिपूर्वक पूजा देव आत्माओं की होती है . pūjya mē̃ bhī dēkhō-sabasē vidhipūrvak pūjā dēv ātmāō̃ key|kī hōtī hai . pūjya [adj.] mē̃ [postp.] bhī [p.] x vidhipūrvak pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] dēv [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23] . digne d'être adoré dans aussi x avec discipline (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) déité âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) être [pres.sg.f.23] .
22 आप सबके मन्दिर बने हैं . āp sabkē mandir banē haĩ . āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] . vous de tout le monde temple devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
23 डबल विदेशियों के मन्दिर बने हुए हैं ? double vidēśhiyō̃ K|kē mandir banē huē haĩ ? double vidēśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? double étranger (K |de ) temple (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
24 कि सिर्फ भारतवासियों के बनते हैं ? ki sirph bhāratvāsiyō̃ K|kē bantē haĩ ? ki [conj.] sirph [adj.] bhāratvāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres.pl.m.12hon3] ? que seul habitant de Bharat (K |de ) devenir [pres.pl.m.12hon3] ?
25 बने हुए हैं ना ! banē huē haĩ nā ! bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] nā ! (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ !
26 जैसे देव आत्माओं की पूजा होती है ऐसे और किसी आत्माओं की पूजा नहीं होती . jaisē dēv ātmāō̃ key|kī pūjā hōtī hai aisē aur kisī ātmāō̃ key|kī pūjā nahī̃ hōtī . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēv [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres.sg.f.23] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] . comme déité âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) être [pres.sg.f.23] tel et (certains |quoi que ce soit ) âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) ne pas être [pres-part.f.] .
27 कोई महात्मा वगैरह को मन्दिर में बिठा भी देते हैं , लेकिन ऐसे भावना और विधिपूर्वक हर कर्म की पूजा हो-ऐसी पूजा नहीं होती . kōī mahātmā vagairah kō mandir mē̃ biṭhā bhī dētē haĩ , lēkin aisē bhāvnā aur vidhipūrvak her|har karma key|kī pūjā hō-aisī pūjā nahī̃ hōtī . kōī [pn.;d.] mahātmā [n.f.;sg.] vagairah kō [postp.] mandir [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] biṭhānā [root] bhī [p.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] , lēkin aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāvnā [n.f.;sg.] aur vidhipūrvak her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] x pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] . certains mahatma etc. à temple dans x[root] aussi donner [pres.pl.m.12hon3] , mais tel sentiment et avec discipline (son |x[root]|x) karma (clé |faire [past-part.f.]|de ) (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) x (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) ne pas être [pres-part.f.] .
28 तो मध्य काल में भी पूज्य रूप में श्रेष्ठ हो , हाइएस्ट हो . tō madhya kāl mē̃ bhī pūjya rūp mē̃ śhrēṣhṭh hō , highest hō . tō madhya [n.m.;sg.,d.] kal mē̃ [postp.] bhī [p.] pūjya [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , high hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors milieu x dans aussi digne d'être adoré Rup dans élevé (être [root]|être [pres.pl.2]) , haut (être [root]|être [pres.pl.2]) .
29 अब अन्त में आओ-अब संगमयुग पर भी ऊंचे ते ऊंचे ब्राह्मण आत्मायें ब्राह्मण सो फरिश्ता आत्मायें बनते हो . ab ant mē̃ āō-ab saṅgamyug par bhī ūñchē tē ūñchē brāhmaṇ ātmāyē̃ brāhmaṇ sō phariśhtā ātmāyē̃ bantē hō . ab [adv.] ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] bhī [p.] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bannā [pres.pl.m.2] . maintenant fin dans x âge de confluence (sur |autre ) aussi élevé avec élevé brahmine âme brahmine (dormir [root]|x) ange âme devenir [pres.pl.m.2] .
30 तो अनादि , आदि , मध्य और अन्त-हाइएस्ट हो गये ना . tō anādi , ādi , madhya aur ant-hāiēsṭa hō gayē nā . tō anādi [adj.] , ādi [adj.] , madhya [n.m.;sg.,d.] aur x hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . alors éternel , etc. , milieu et x être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
31 है इतना नशा ? hai itnā naśhā ? hōnā [pres.sg.23] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ? être [pres.sg.23] aussi ivresse ?
32 रूहानी नशा है ना ! rūhānī naśhā hai nā ! rūhānī [adj.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā ! spirituel ivresse être [pres.sg.23] ∅ !
33 अभिमान नहीं लेकिन स्वमान है , स्वमान का नशा है . abhimān nahī̃ lēkin svamān hai , svamān kā naśhā hai . abhimān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] lēkin svamān [x] hōnā [pres.sg.23] , svamān [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . conscience ne pas mais respect de soi être [pres.sg.23] , respect de soi de ivresse être [pres.sg.23] .
34 स्व अर्थात् आत्मा का , श्रेष्ठ आत्मा का रूहानी नशा है . sva arthāt ātmā kā , śhrēṣhṭh ātmā kā rūhānī naśhā hai . sva arthāt ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī [adj.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . x c'est-à-dire âme de , élevé âme de spirituel ivresse être [pres.sg.23] .
35 तो सारे चक्र में हाइएस्ट भी हो और साथ-साथ होलीएस्ट भी हो . tō sārē chakra mē̃ highest bhī hō aur sāth-sāth holiest bhī hō . tō sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] high bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur sāth-sāth holiest [adj.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors entier (cycle |x) dans haut aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) et tout en le plus saint aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) .
36 चाहे और आत्मायें भी होली अर्थात् पवित्र बनती हैं लेकिन आपकी वर्तमान समय की पवित्रता और फिर देवता जीवन की पवित्रता सभी से श्रेष्ठ और न्यारी है . chāhē aur ātmāyē̃ bhī hōlī|holy arthāt pavitra bantī haĩ lēkin āpkī vartamān samay key|kī pavitratā aur phir dēvtā jīvan key|kī pavitratā sabhī sē śhrēṣhṭh aur nyārī hai . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] aur ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] arthāt pavitr [adj.] bannā [pres.pl.f.12hon3] lēkin āp [pn.pl.kī] vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pavitratā [n.f.;sg.] aur phir [adv.]|phirnā [root] dēvtā [n.f.;sg.] jīvan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pavitratā [n.f.;sg.] sab [adv.hī] sē [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] aur nyārā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) et âme aussi (Holi |pur ) c'est-à-dire pur devenir [pres.pl.f.12hon3] mais vous [.kī] présent temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) pureté et (ensuite |tourner [root]) déité vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) pureté tous avec élevé et unique être [pres.sg.23] .
37 इस समय भी सम्पूर्ण पवित्र अर्थात् होली बनते हो . is samay bhī sampūrṇ pavitra arthāt hōlī|holy bantē hō . is samay [x] bhī [p.] sampūrṇ [adj.] pavitr [adj.] arthāt hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] bannā [pres.pl.m.2] . en ce moment aussi complet pur c'est-à-dire (Holi |pur ) devenir [pres.pl.m.2] .
हिंदी और विश्लेषण
38 सम्पूर्ण पवित्रता की परिभाषा बहुत श्रेष्ठ है और सहज भी है . sampūrṇ pavitratā key|kī paribhāṣhā bahut śhrēṣhṭh hai aur sahaj bhī hai . sampūrṇ [adj.] pavitratā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] paribhāṣhā [n.f.;sg.] bahut śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [pres.sg.23] aur sahaj [adj.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . complet pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) x beaucoup élevé être [pres.sg.23] et facile aussi être [pres.sg.23] .
39 सम्पूर्ण पवित्रता का अर्थ ही है-स्वप्न-मात्र भी अपवित्रता मन और बुद्धि को टच नहीं करे . sampūrṇ pavitratā kā arth|earth hī hai-svapn-mātra bhī apavitratā man aur buddhi kō touch nahī̃ karē . sampūrṇ [adj.] pavitratā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hī [p.] x bhī [p.] apavitratā [n.f.;sg.] man [n.m.;sg.,d.] aur buddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] touch nahī̃ [neg] karnā [opt.sg.23] . complet pureté de (sens |terre ) seul x aussi impureté esprit et intellect à toucher ne pas faire [opt.sg.23] .
40 इसी को ही कहा जाता है सच्चे वैष्णव . isī kō hī kahā jātā hai sachchē vaiṣhṇav . yah [pn.sg.hī] kō [postp.] hī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaiṣhṇav [adj.] . yah [.hī] à seul (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) vrai Vaishnav .
41 चाहे अभी नम्बरवार पुरुषार्थी हो लेकिन पुरूषार्थ का लक्ष्य सम्पूर्ण पवित्रता का ही है . chāhē abhī number-vār puruṣhārthī hō lēkin purūṣhārth kā lakṣhya sampūrṇ pavitratā kā hī hai . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] ab [adv.hī] number-wār purūṣhārthī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin puruṣhārth kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya [adj.] sampūrṇ [adj.] pavitratā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) maintenant numberwise faiseur d'efforts (être [root]|être [pres.pl.2]) mais effort de but complet pureté de seul être [pres.sg.23] .
42 और सहज पवित्रता को धारण करने वाली आत्मायें हो . aur sahaj pavitratā kō dhāraṇ karnē vālī ātmāyē̃ hō . aur sahaj [adj.] pavitratā [n.f.;sg.] kō [postp.] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . et facile pureté à action d'assimiler faire [inf.m.pl.,o.] celui de âme (être [root]|être [pres.pl.2]) .
43 सहज क्यों है ? sahaj kyō̃ hai ? sahaj [adj.] kyō̃ hōnā [pres.sg.23] ? facile pourquoi être [pres.sg.23] ?
44 क्योंकि हिम्मत बच्चों की और मदद सर्वशक्तिवान बाप की . kyōṅki himmat bachchō̃ key|kī aur madad sarvśhaktivān bāp key|kī . kyōṅki himmat [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aur madad [n.f.;sg.] sarvśhaktivān [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . parce que courage enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) et x Autorité toute puissante père (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
45 इसलिए मुश्किल वा असम्भव भी सम्भव हो गया है और नम्बरवार हो रहा है . isliē muśhkil vā asambhav bhī sambhav hō gayā hai aur number-vār hō rahā hai . isliē muśhkil [adj.] vā asambhav [adj.] bhī [p.] sambhav [adj.] hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] aur number-wār hōnā [pres.sg.m.prog.23] . par conséquent difficile ou impossible aussi x être [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] et numberwise être [pres.sg.m.prog.23] .
46 तो होली अर्थात् पवित्रता की भी श्रेष्ठ स्थिति का अनुभव आप ब्राह्मण आत्माओं को है . tō hōlī|holy arthāt pavitratā key|kī bhī śhrēṣhṭh sthiti kā anubhav āp brāhmaṇ ātmāō̃ kō hai . tō hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] arthāt pavitratā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] śhrēṣhṭha [adj.] sthiti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] hōnā [pres.sg.23] . alors (Holi |pur ) c'est-à-dire pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi élevé niveau de expérience vous brahmine âme à être [pres.sg.23] .
47 सहज लगती है या मुश्किल लगती है ? sahaj lagtī hai yā muśhkil lagtī hai ? sahaj [adj.] lagnā [pres.sg.f.23] yā muśhkil [adj.] lagnā [pres.sg.f.23] ? facile sembler [pres.sg.f.23] ou difficile sembler [pres.sg.f.23] ?
48 सम्पूर्ण पवित्रता मुश्किल है या सहज है ? sampūrṇ pavitratā muśhkil hai yā sahaj hai ? sampūrṇ [adj.] pavitratā [n.f.;sg.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] yā sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? complet pureté difficile être [pres.sg.23] ou facile être [pres.sg.23] ?
49 कभी मुश्किल , कभी सहज ? kabhī muśhkil , kabhī sahaj ? kabhī [adv.] muśhkil [adj.] , kabhī [adv.] sahaj [adj.] ? déjà difficile , déjà facile ?
50 सम्पूर्ण बनना ही है-ये लक्ष्य है ना . sampūrṇ bannā hī hai-yē lakṣhya hai nā . sampūrṇ [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] hī [p.] x lakṣhya [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . complet devenir [inf.m.sg.d.] seul x but être [pres.sg.23] ∅ .
51 लक्ष्य तो हाइएस्ट है ना ! lakṣhya tō highest hai nā ! lakṣhya [adj.] tō high hōnā [pres.sg.23] nā ! but alors haut être [pres.sg.23] ∅ !
52 कि लक्ष्य ही ढीला है कि-कोई बात नहीं , सब चलता है ? ki lakṣhya hī ḍhīlā hai ki-kōī bāt nahī̃ , sab chaltā hai ? ki [conj.] lakṣhya [adj.] hī [p.] ḍhīlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] x bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] , sab [adj.] chalnā [pres.sg.m.23] ? que but seul x être [pres.sg.23] x question ne pas , tous continuer [pres.sg.m.23] ?
53 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
54 यह तो नहीं सोचते हो-थोड़ा-बहुत तो होता ही है ? yah tō nahī̃ sōchtē hō-thōṛā-bahut tō hōtā hī hai ? yah [pn.sg.d.] tō nahī̃ [neg] sōchnā [pres-part.m.pl.,o.] x tō hōnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] ? yah alors ne pas penser [pres-part.m.pl.,o.] x alors être [pres-part.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] ?
55 ये तो नहीं सोचते - थोड़ा तो चलता ही है , चला लो , किसको क्या पता पड़ता है , कोई मन्सा तो देखता ही नहीं है , कर्म में तो आते ही नहीं हैं ? yē tō nahī̃ sōchtē - thōṛā tō chaltā hī hai , chalā lō , kiskō kyā patā paṛtā hai , kōī mansā tō dēkhtā hī nahī̃ hai , karma mē̃ tō ātē hī nahī̃ haĩ ? yah [pn.pl.d.] tō nahī̃ [neg] sōchnā [pres-part.m.pl.,o.] - thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō chalnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , chalānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , kaun [pn.sg.kō] kyā patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā [pres.sg.m.23] , kōī [pn.;d.] mansā tō dēkhnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō ānā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] ? yah alors ne pas penser [pres-part.m.pl.,o.] - court alors continuer [pres-part.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] , x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , qui [.kō] quoi savoir tomber [pres.sg.m.23] , certains par l'esprit alors voir [pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être [pres.sg.23] , karma dans alors venir [pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être [pres.pl.12hon3] ?
56 लेकिन मन्सा के वाय-ब्रेशन्स भी छिप नहीं सकते . lēkin mansā K|kē vāy-brēśansa bhī chhip nahī̃ saktē . lēkin mansā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bhī [p.] chhipnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . mais par l'esprit (K |de ) x aussi en secret [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
57 चलाने वाले को बापदादा अच्छी तरह से जानते हैं . chalānē vālē kō bāpdādā achchhī tarah sē jāntē haĩ . chalānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bāpdādā achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . x[inf.m.pl.,o.] celui de à BapDada bien x avec connaitre [pres.pl.m.12hon3] .
58 ऐसे आउट नहीं करते , नहीं तो नाम भी आउट कर सकते हैं . aisē out nahī̃ kartē , nahī̃ tō nām bhī out kar saktē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] out nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , nahī̃ tō [x] nām [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] out karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tel dehors ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] , sinon nom aussi dehors faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
59 लेकिन अभी नहीं करते . lēkin abhī nahī̃ kartē . lēkin ab [adv.hī] nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] . mais maintenant ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] .
60 चलाने वाले स्वयं ही चलते-चलते , चलाते-चलाते त्रेता तक पहुँच जायेंगे . chalānē vālē svayã hī chaltē-chaltē , chalātē-chalātē trētā tak pahũch jāyēṅgē . chalānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã hī [p.] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] , chalānā [pres-part.m.pl.,o.] trētā [n.f.;sg.] tak pahuñchnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x[inf.m.pl.,o.] celui de lui-même seul continuer [pres-part.m.pl.,o.] , x[pres-part.m.pl.,o.] âge d'argent jusqu'à atteindre [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
61 लेकिन लक्ष्य सभी का सम्पूर्ण पवित्रता का ही है . lēkin lakṣhya sabhī kā sampūrṇ pavitratā kā hī hai . lēkin lakṣhya [adj.] sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sampūrṇ [adj.] pavitratā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . mais but tous de complet pureté de seul être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
62 सारे चक्र में देखो-सिर्फ देव आत्मायें हैं जिनका शरीर भी पवित्र है और आत्मा भी पवित्र है . sārē chakra mē̃ dēkhō-sirpha dēv ātmāyē̃ haĩ jinkā śharīr bhī pavitra hai aur ātmā bhī pavitra hai . sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x dēv [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] jō [pn.pl.kā] śharīr [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] pavitr [adj.] hōnā [pres.sg.23] aur ātmā [n.f.;sg.] bhī [p.] pavitr [adj.] hōnā [pres.sg.23] . entier (cycle |x) dans x déité âme être [pres.pl.12hon3] ceux qui [.kā] corps aussi pur être [pres.sg.23] et âme aussi pur être [pres.sg.23] .
63 और जो भी आये हैं-आत्मा पवित्र बन भी जाये लेकिन शरीर पवित्र नहीं होगा . aur jō bhī āyē haĩ-ātmā pavitra ban bhī jāyē lēkin śharīr pavitra nahī̃ hōgā . aur jō [pn.;d.] bhī [p.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] x pavitr [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] bhī [p.] jānā [past-part.m.pl.,o.] lēkin śharīr [n.m.;sg.,d.] pavitr [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . et ceux qui aussi (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) x pur (x|devenir [root]) aussi aller [past-part.m.pl.,o.] mais corps pur ne pas être [fut.m.sg.23] .
64 आप आत्मायें ब्राह्मण जीवन में ऐसे पवित्र बनते हो जो शरीर भी , प्रकृति भी पवित्र बना देते हो . āp ātmāyē̃ brāhmaṇ jīvan mē̃ aisē pavitra bantē hō jō śharīr bhī , prakr̥iti bhī pavitra banā dētē hō . āp [pn.pl.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitr [adj.] bannā [pres.pl.m.2] jō [pn.;d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] , prakr̥iti [x] bhī [p.] pavitra banānā [pres.pl.m.2.root+dēnā] . vous âme brahmine vie dans tel pur devenir [pres.pl.m.2] ceux qui corps aussi , matière aussi purifier .
65 इसलिए शरीर भी पवित्र है तो आत्मा भी पवित्र है . isliē śharīr bhī pavitra hai tō ātmā bhī pavitra hai . isliē śharīr [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] pavitr [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō ātmā [n.f.;sg.] bhī [p.] pavitr [adj.] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent corps aussi pur être [pres.sg.23] alors âme aussi pur être [pres.sg.23] .
66 लेकिन वो कौनसी आत्मायें हैं जो शरीर और आत्मा - दोनों से पवित्र बनती हैं ? lēkin vō kaunsī ātmāyē̃ haĩ jō śharīr aur ātmā - dōnō̃ sē pavitra bantī haĩ ? lēkin vah [pn.;d.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] jō [pn.;d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] aur ātmā [n.f.;sg.] - dōnō̃ sē [postp.] pavitr [adj.] bannā [pres.pl.f.12hon3] ? mais vah quel âme être [pres.pl.12hon3] ceux qui corps et âme - x avec pur devenir [pres.pl.f.12hon3] ?
67 उन्हों को देखा है ? unhō̃ kō dēkhā hai ? vah [pn.pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] ? vah à voir [pres-perf.sg.m.23] ?
68 कहाँ हैं वो आत्मायें ? kahā̃ haĩ vō ātmāyē̃ ? kahā̃ hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.;d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] ? où être [pres.pl.12hon3] vah âme ?
69 आप ही हो वो आत्मायें ! āp hī hō vō ātmāyē̃ ! āp [pn.pl.] hī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vah [pn.;d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] ! vous seul (être [root]|être [pres.pl.2]) vah âme !
70 आप सभी हो या थोड़े हैं ? āp sabhī hō yā thōṛē haĩ ? āp [pn.pl.] sab [adv.hī] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? vous tous (être [root]|être [pres.pl.2]) ou court être [pres.pl.12hon3] ?
71 पक्का है ना कि हम ही थे , हम ही बन रहे हैं . pakkā hai nā ki ham hī thē , ham hī ban rahē haĩ . pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā ki [conj.] ham [pn.pl.] hī [p.] hōnā [past.pl] , ham [pn.pl.] hī [p.] bannā [pres.pl.m.prog.12hon3] . ferme être [pres.sg.23] ∅ que nous seul être [past.pl] , nous seul devenir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
72 तो हाइएस्ट भी हो और होलीएस्ट भी हो . tō highest bhī hō aur holiest bhī hō . tō high bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur holiest [adj.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors haut aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) et le plus saint aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) .
73 दोनों ही हो ना ! dōnō̃ hī hō nā ! dōnō̃ hī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! x seul (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
74 कैसे बने ? kaisē banē ? kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] ? comment (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) ?
75 बहुत अलौकिक रूहानी होली मनाने से होली बने . bahut alaukik rūhānī hōlī|holy manānē sē hōlī|holy banē . bahut alaukik [adj.] rūhānī [adj.] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] manānā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] . beaucoup alokik spirituel (Holi |pur ) célébrer [inf.m.pl.,o.] avec (Holi |pur ) (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) .
76 कौनसी होली खेली है जिससे होलीएस्ट भी बने हो और हाइएस्ट भी बने हो ? kaunsī hōlī|holy khēlī hai jissē holiest bhī banē hō aur highest bhī banē hō ? kaun sā [adj.ā=>ī;f.] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] khēlnā [pres-perf.sg.f.23] jō [pn.sg.sē] holiest [adj.] bhī [p.] bannā [pres-perf.pl.m.2] aur high bhī [p.] bannā [pres-perf.pl.m.2] ? quel (Holi |pur ) jouer [pres-perf.sg.f.23] ceux qui [.sē] le plus saint aussi devenir [pres-perf.pl.m.2] et haut aussi devenir [pres-perf.pl.m.2] ?
हिंदी और विश्लेषण
77 सबसे अच्छे ते अच्छा श्रेष्ठ रंग कौनसा है ? sabsē achchhē tē achchhā śhrēṣhṭh raṅg kaunsā hai ? sabsē achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? le plus bien avec bien élevé (x[root]|couleur ) quel être [pres.sg.23] ?
78 सबसे अविनाशी रंग है-बाप के संग का रंग . sabsē avināśhī raṅg hai-bāp K|kē saṅg kā raṅg . sabsē avināśhī [adj.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] . le plus impérissable (x[root]|couleur ) x (K |de ) compagnie de (x[root]|couleur ) .
79 जैसा संग होता है ना , वैसा रंग लगता है . jaisā saṅg hōtā hai nā , vaisā raṅg lagtā hai . jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] nā , vaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.sg.m.23] . comme compagnie être [pres.sg.m.23] ∅ , x (x[root]|couleur ) sembler [pres.sg.m.23] .
80 आपको किसका रंग लगा ? āpkō kiskā raṅg lagā ? āp [pn.pl.kō] kaun [pn.sg.kā] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? vous [.kō] qui [.kā] (x[root]|couleur ) (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) ?
81 बाप का ना ! bāp kā nā ! bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nā ! père de ∅ !
82 तो बाप के संग का रंग जितना पक्का लगता है उतना ही होली बन जाते हो , सम्पूर्ण पवित्र बन जाते हो . tō bāp K|kē saṅg kā raṅg jitnā pakkā lagtā hai utnā hī hōlī|holy ban jātē hō , sampūrṇ pavitra ban jātē hō . tō bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā [pres.sg.m.23] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] bannā [pres.pl.m.2.root+jānā] , sampūrṇ [adj.] pavitr [adj.] bannā [pres.pl.m.2.root+jānā] . alors père (K |de ) compagnie de (x[root]|couleur ) plus ferme sembler [pres.sg.m.23] plus seul (Holi |pur ) devenir [pres.pl.m.2.root+jānā] , complet pur devenir [pres.pl.m.2.root+jānā] .
83 संग का रंग तो सहज है ना ! saṅg kā raṅg tō sahaj hai nā ! saṅg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] tō sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ! compagnie de (x[root]|couleur ) alors facile être [pres.sg.23] ∅ !
84 संग में रहो , रंग आपेही लग जायेगा , मेहनत करने की भी आवश्यकता नहीं . saṅg mē̃ rahō , raṅg āpēhī lag jāyēgā , mēhnat karnē key|kī bhī āvaśhyaktā nahī̃ . saṅg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] āpēhī lagnā [fut.m.sg.23.root+jānā] , mēhnat [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . compagnie dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] , (x[root]|couleur ) automatiquement sembler [fut.m.sg.23.root+jānā] , effort faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi besoin ne pas .
85 संग में रहना आता है ? saṅg mē̃ rahnā ātā hai ? saṅg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.sg.d.] ānā [pres.sg.m.23] ? compagnie dans rester [inf.m.sg.d.] venir [pres.sg.m.23] ?
86 कि डबल विदेशियों को अकेला रहना , अकेलापन महसूस करना जल्दी आता है ? ki double vidēśhiyō̃ kō akēlā rahnā , akēlāpan mahsūs karnā jaldī ātā hai ? ki [conj.] double vidēśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] akēlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [inf.m.sg.d.] , akēlāpan [n.m.;sg.,d.] mahsūs karnā [x] jaldī ānā [pres.sg.m.23] ? que double étranger à seul rester [inf.m.sg.d.] , x faire l'expérience [x] très vite venir [pres.sg.m.23] ?
87 कभी-कभी कम्पलेन आती है ना कि मैं अपने को एलोन ( अकेला ) महसूस करती हूँ . kabhī-kabhī complain ātī hai nā ki maĩ apnē kō alone ( akēlā ) mahsūs kartī hū̃ . kabhī [adv.] complain ānā [pres.sg.f.23] nā ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] alone ( akēlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ) mahsūs karnā [pres.sg.f.1] . déjà plainte venir [pres.sg.f.23] ∅ que je son propre à x ( seul ) faire l'expérience [pres.sg.f.1] .
88 क्यों अकेले रहते हो ? kyō̃ akēlē rahtē hō ? kyō̃ akēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [pres.pl.m.2] ? pourquoi seul rester [pres.pl.m.2] ?
89 क्यों अकेलापन महसूस करते हो ? kyō̃ akēlāpan mahsūs kartē hō ? kyō̃ akēlāpan [n.m.;sg.,d.] mahsūs karnā [pres.pl.m.2] ? pourquoi x faire l'expérience [pres.pl.m.2] ?
90 आदत है , इसलिए ? ādat hai , isliē ? ādat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , isliē ? habitude être [pres.sg.23] , par conséquent ?
91 ब्राह्मण आत्माए एक सेकेण्ड भी अकेले नहीं हो सकतीं . brāhmaṇ ātmāē ēk second bhī akēlē nahī̃ hō saktī̃ . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] x ēk [adj.] second bhī [p.] akēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.f.pl.] . brahmine x un seconde aussi seul ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.f.pl.] .
92 हो सकती हैं ? hō saktī haĩ ? hōnā [pres.pl.f.12hon3.root+saknā] ? être [pres.pl.f.12hon3.root+saknā] ?
93 ( नहीं ) होना नहीं है लेकिन हो जाते हो ! ( nahī̃ ) hōnā nahī̃ hai lēkin hō jātē hō ! ( nahī̃ [neg] ) hōnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] lēkin hōnā [pres.pl.m.2.root+jānā] ! ( ne pas ) être [inf.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] mais être [pres.pl.m.2.root+jānā] !
94 बापदादा ने स्वयं अपना साथी बनाया , फिर अकेले कैसे हो सकते हो ! bāpdādā nē svayã apnā sāthī banāyā , phir akēlē kaisē hō saktē hō ! bāpdādā nē [postp.] svayã apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] sāthī [n.m.;sg.,d.] banānā [past-part.m.sg.d.] , phir [adv.]|phirnā [root] akēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ! BapDada ∅ lui-même (son propre |adopter [root]) compagnon faire [past-part.m.sg.d.] , (ensuite |tourner [root]) seul comment être [pres.pl.m.2.root+saknā] !
95 कई बच्चे कहते हैं कि बाप को कम्पेनियन ( साथी ) तो बनाया है लेकिन सदा कम्पनी ( साथ ) नहीं रहती . kaī bachchē kahtē haĩ ki bāp kō companion ( sāthī ) tō banāyā hai lēkin sadā company ( sāth ) nahī̃ rahtī . kaī bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] companion ( sāthī [n.m.;sg.,d.] ) tō banānā [pres-perf.sg.m.23] lēkin sadā company ( sāth [n.m.;sg.,d.] ) nahī̃ [neg] rahnā [pres-part.f.] . certains enfant dire [pres.pl.m.12hon3] que père à x ( compagnon ) alors faire [pres-perf.sg.m.23] mais toujours compagnie ( avec ) ne pas rester [pres-part.f.] .
96 क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
97 कम्पेनियन बनाया है , इसमें तो ठीक हैं . companion banāyā hai , ismē̃ tō ṭhīk haĩ . companion banānā [pres-perf.sg.m.23] , yah [pn.sg.mē̃] tō ṭhīk [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . x faire [pres-perf.sg.m.23] , yah [.mē̃] alors ça va être [pres.pl.12hon3] .
98 सभी से पूछेंगे-आपका कम्पेनियन कौन है ? sabhī sē pūchēṅgē-āpakā companion kaun hai ? sab [adv.hī] sē [postp.] x companion kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] ? tous avec x x qui être [pres.sg.23] ?
99 तो बाबा ही कहेंगे ना . tō bābā hī kahē̃gē nā . tō bābā hī [p.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā . alors Baba seul dire [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
हिंदी और विश्लेषण
100 बापदादा ने देखा कि जब कम्पेनियन बनाने से भी काम नहीं चलता , कभी-कभी फिर भी अकेले हो जाते हो . bāpdādā nē dēkhā ki jab companion banānē sē bhī kām nahī̃ chaltā , kabhī-kabhī phir bhī akēlē hō jātē hō . bāpdādā nē [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] jab companion banānā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] bhī [p.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] chalnā [pres-part.m.sg.d.] , kabhī [adv.] phir bhī [x] akēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.2.root+jānā] . BapDada ∅ voir [past-part.m.sg.d.] que quand x faire [inf.m.pl.,o.] avec aussi (tâche |luxure ) ne pas continuer [pres-part.m.sg.d.] , déjà mais seul être [pres.pl.m.2.root+jānā] .
101 अभी और क्या युक्ति अपनायें ? abhī aur kyā yukti apanāyē̃ ? ab [adv.hī] aur kyā yukti [n.f.ī=>ī;sg.] apnānā [opt.pl.12hon3] ? maintenant et quoi méthode adopter [opt.pl.12hon3] ?
102 कम्पेनियन बनाया है लेकिन कम्बाइन्ड नहीं बने हो . companion banāyā hai lēkin combined nahī̃ banē hō . companion banānā [pres-perf.sg.m.23] lēkin combined nahī̃ [neg] bannā [pres-perf.pl.m.2] . x faire [pres-perf.sg.m.23] mais combiné ne pas devenir [pres-perf.pl.m.2] .
103 कम्बाइन्ड-स्वरूप कभी अलग नहीं होता . kambāinḍ-svarūp kabhī alag nahī̃ hōtā . x kabhī [adv.] alag [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] . x déjà différent ne pas être [pres-part.m.sg.d.] .
104 कम्पेनियन से कभी-कभी फ्रेंडली क्वरल ( Q u a r r e l - झगड़ा ) भी हो जाता है तो अलग हो जाते हो . companion sē kabhī-kabhī phrēṇḍalī quarrel ( Q u a r r e l - jhagaṛā|jhagṛā ) bhī hō jātā hai tō alag hō jātē hō . companion sē [postp.] kabhī [adv.] x quarrel ( Q u a r r e l - jhagaṛnā [past-part.m.sg.d.]|jhagṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ) bhī [p.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] tō alag [adj.] hōnā [pres.pl.m.2.root+jānā] . x avec déjà x x ( Q u a r r e l - (se quereller [past-part.m.sg.d.]|querelles ) ) aussi être [pres.sg.m.23.root+jānā] alors différent être [pres.pl.m.2.root+jānā] .
105 कभी-कभी कोई ऐसी बात हो जाती है ना , तो बाप से अकेले बन जाते हो . kabhī-kabhī kōī aisī bāt hō jātī hai nā , tō bāp sē akēlē ban jātē hō . kabhī [adv.] kōī [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] nā , tō bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] akēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres.pl.m.2.root+jānā] . déjà certains tel question être [pres.sg.f.23.root+jānā] ∅ , alors père avec seul devenir [pres.pl.m.2.root+jānā] .
106 तो कम्पेनियन तो बनाया है लेकिन कम्पेनियन को कम्बाइन्ड रूप में अनुभव करो . tō companion tō banāyā hai lēkin companion kō combined rūp mē̃ anubhav karō . tō companion tō banānā [pres-perf.sg.m.23] lēkin companion kō [postp.] combined rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors x alors faire [pres-perf.sg.m.23] mais x à combiné Rup dans expérience faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
107 अलग हो ही नहीं सकते , किसकी ताकत नहीं जो मुझ कम्बाइन्ड रूप को अलग कर सके-ऐसा अनुभव बार-बार स्मृति में लाते-लाते स्मृतिस्वरूप बन जाओ . alag hō hī nahī̃ saktē , kiskī tākat nahī̃ jō mujh combined rūp kō alag kar sakē-aisā anubhav bār-bār smr̥iti mē̃ lātē-lātē smr̥itisvarūp ban jāō . alag [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] , kaun [pn.sg.kī] tākat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] jō [pn.;d.] maĩ [pn.sg.o.] combined rūp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] alag [adj.] karnā [root] x anubhav [n.m.;sg.,d.] bār [n.f.;sg.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lānā [pres-part.m.pl.,o.] smr̥iti svarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . différent (être [root]|être [pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] , qui [.kī] pouvoir ne pas ceux qui je combiné Rup à différent faire [root] x expérience fois conscience dans x[pres-part.m.pl.,o.] incarnation de la conscience devenir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
108 बार-बार चेक करो कि कम्बाइन्ड हूँ , किनारा तो नहीं कर लिया ? bār-bār check karō ki combined hū̃ , kinārā tō nahī̃ kar liyā ? bār [n.f.;sg.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] combined hōnā [pres.sg.1] , kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃ [neg] karnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] ? fois vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que combiné être [pres.sg.1] , x alors ne pas faire [past-part.m.sg.d..root+lēnā] ?
109 जितना कम्बाइन्ड-रूप का अनुभव बढ़ाते जायेंगे उतना ब्राह्मण जीवन बहुत प्यारी , मनोरंजक जीवन अनुभव होगी . jitnā kambāinḍ-rūp kā anubhav baṛhātē jāyēṅgē utnā brāhmaṇ jīvan bahut pyārī , manōrañjak jīvan anubhav hōgī . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] baṛhānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] bahut pyārā [adj.ā=>ī;f.] , manōrañjak [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.f.sg.23] . plus x de expérience augmenter [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] plus brahmine vie beaucoup aimant , divertissant vie expérience être [fut.f.sg.23] .
110 तो ऐसी होली मनाने आये हो ना . tō aisī hōlī|holy manānē āyē hō nā . tō aisā [adj.ā=>ī;f.] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] manānā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.2] nā . alors tel (Holi |pur ) célébrer [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.2] ∅ .
111 कि सिर्फ रंग की होली मनाकर कहेंगे कि होली हो गई ? ki sirph raṅg key|kī hōlī|holy manākar kahē̃gē ki hōlī|holy hō gaī ? ki [conj.] sirph [adj.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] manānā [abs.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] hōnā [past-part.f..root+jānā] ? que seul (x[root]|couleur ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) (Holi |pur ) célébrer [abs.] dire [fut.m.pl.12hon3] que (Holi |pur ) être [past-part.f..root+jānā] ?
112 सदैव याद रखो-संग के रंग की होली से होलीएस्ट और हाइएस्ट सहज बनना है . sadaiv yād rakhō-saṅg K|kē raṅg key|kī hōlī|holy sē holiest aur highest sahaj bannā hai . sadā yād [n.f.;sg.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] sē [postp.] holiest [adj.] aur high sahaj [adj.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . toujours souvenir x (K |de ) (x[root]|couleur ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) (Holi |pur ) avec le plus saint et haut facile devenir [pres.sg.23.oblig1] .
113 मुश्किल नहीं , सहज . muśhkil nahī̃ , sahaj . muśhkil [adj.] nahī̃ [neg] , sahaj [adj.] . difficile ne pas , facile .
114 पर-मात्म-संग कभी मुश्किल का अनुभव नहीं कराता . par-mātm-saṅg kabhī muśhkil kā anubhav nahī̃ karātā . x kabhī [adv.] muśhkil [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karānā [pres-part.m.sg.d.] . x déjà difficile de expérience ne pas faire faire [pres-part.m.sg.d.] .
115 बापदादा को भी बच्चों का मेहनत या मुश्किल अनुभव करना अच्छा नहीं लगता . bāpdādā kō bhī bachchō̃ kā mēhnat yā muśhkil anubhav karnā achchhā nahī̃ lagtā . bāpdādā kō [postp.] bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēhnat [n.f.;sg.] yā muśhkil [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] lagnā [pres-part.m.sg.d.] . BapDada à aussi enfant de effort ou difficile expérience faire [inf.m.sg.d.] bien ne pas sembler [pres-part.m.sg.d.] .
116 मास्टर सर्वशक्तिवान वा सर्वशक्तिवान के कम्बाइन्ड-रूप और फिर मुश्किल कैसे हो सकती ! master sarvśhaktivān vā sarvśhaktivān K|kē kambāinḍ-rūp aur phir muśhkil kaisē hō saktī ! master sarvśhaktivān [adj.] vā sarvśhaktivān [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x aur phir [adv.]|phirnā [root] muśhkil [adj.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.f.] ! maître Autorité toute puissante ou Autorité toute puissante (K |de ) x et (ensuite |tourner [root]) difficile comment (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.f.] !
117 जरूर कोई अलबेलापन वा आलस्य वा पुरानी पास्ट लाइफ के संस्कार इमर्ज होते हैं तब मुश्किल अनुभव होता है . jarūr kōī albēlāpan vā ālasya vā purānī past life K|kē saṅskār emerge hōtē haĩ tab muśhkil anubhav hōtā hai . zarūr kōī [pn.;d.] albēlāpan [n.m.;sg.,d.] vā ālasya [n.m.;sg.,d.] vā purānā [adj.ā=>ī;f.] past life K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] emerge hōnā [pres.pl.m.12hon3] tab muśhkil [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . de toute façon certains négligence ou paresse ou vieux passé vie (K |de ) sanskar ressurgir être [pres.pl.m.12hon3] alors difficile expérience être [pres.sg.m.23] .
118 जब मरजीवा बन गये तो पुराने संस्कार की भी मृत्यु हो गयी , पुराने संस्कार इमर्ज हो नहीं सकते . jab marjīvā ban gayē tō purānē saṅskār key|kī bhī mr̥ityu hō gayī , purānē saṅskār emerge hō nahī̃ saktē . jab marjīvā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] mr̥ityu [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.f..root+jānā] , purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] emerge hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . quand mort vivant devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors vieux sanskar (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi mort être [past-part.f..root+jānā] , vieux sanskar ressurgir (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
119 बिल्कुल भूल जाओ-ये पुराने जन्म के हैं , ब्राह्मण जन्म के नहीं हैं . bilkul bhūl jāō-yē purānē janm K|kē haĩ , brāhmaṇ janm K|kē nahī̃ haĩ . bilkul [adv.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] x purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . complètement (erreur |oublier [root]) x vieux (vie |naître [root]) (K |de ) être [pres.pl.12hon3] , brahmine (vie |naître [root]) (K |de ) ne pas être [pres.pl.12hon3] .
120 जब पुराना जन्म समाप्त हुआ , नया जन्म धारण किया तो नया जन्म , नये संस्कार . jab purānā janm samāpt huā , nayā janm dhāraṇ kiyā tō nayā janm , nayē saṅskār . jab purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] samāpt [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] , nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] dhāraṇ karnā [past-part.m.sg.d.] tō nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] , nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] . quand vieux (vie |naître [root]) fini être [past-part.m.sg.d.] , neuf (vie |naître [root]) assimiler [past-part.m.sg.d.] alors neuf (vie |naître [root]) , neuf sanskar .
हिंदी और विश्लेषण
121 अगर माया पुराने संस्कार इमर्ज कराती भी है तो सोचो-अगर कोई दूसरे की चीज आपको आकर के देवे तो आप क्या करेंगे ? agar māyā purānē saṅskār emerge karātī bhī hai tō sōcō-agar kōī dūsrē key|kī chīj āpkō ākar K|kē dēvē tō āp kyā karē̃gē ? agar māyā [n.f.;sg.] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] emerge karānā [pres-part.f.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] tō x kōī [pn.;d.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] āp [pn.pl.kō] ānā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā [opt.sg.23] tō āp [pn.pl.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? si Maya vieux sanskar ressurgir faire faire [pres-part.f.] aussi être [pres.sg.23] alors x certains autre (clé |faire [past-part.f.]|de ) chose vous [.kō] venir [abs.] (K |de ) donner [opt.sg.23] alors vous quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
122 रख देंगे ? rakh dēgē ? rakhnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ? garder [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ?
123 स्वीकार करेंगे ? svīkār karē̃gē ? svīkār [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ? acceptation faire [fut.m.pl.12hon3] ?
124 सोचेंगे ना कि ये हमारी चीज नहीं है , ये दूसरे की चीज मैं कैसे ले सकता हूँ ? sōchē̃gē nā ki yē hamārī chīj nahī̃ hai , yē dūsrē key|kī chīj maĩ kaisē lē saktā hū̃ ? sōchnā [fut.m.pl.12hon3] nā ki [conj.] yah [pn.pl.d.] ham [pn.pl.kī] chīz [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.d.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] maĩ [pn.sg.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [pres.sg.m.1.root+saknā] ? penser [fut.m.pl.12hon3] ∅ que yah nous [.kī] chose ne pas être [pres.sg.23] , yah autre (clé |faire [past-part.f.]|de ) chose je comment prendre [pres.sg.m.1.root+saknā] ?
125 अगर माया पुराने जन्म के संस्कार इमर्ज करने के रूप में आती भी है तो आपकी चीज तो आई नहीं . agar māyā purānē janm K|kē saṅskār emerge karnē K|kē rūp mē̃ ātī bhī hai tō āpkī chīj tō I|āī|eye nahī̃ . agar māyā [n.f.;sg.] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] emerge karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres-part.f.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] tō āp [pn.pl.kī] chīz [n.f.;sg.] tō I |ānā [past-part.f.]|eye nahī̃ [neg] . si Maya vieux (vie |naître [root]) (K |de ) sanskar ressurgir faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) Rup dans venir [pres-part.f.] aussi être [pres.sg.23] alors vous [.kī] chose alors (x|venir [past-part.f.]|œil ) ne pas .
126 सोचो-ये मेरी चीज नहीं है , ये पराई है . sōcō-yē mērī chīj nahī̃ hai , yē parāī hai . x maĩ [pn.sg.kī] chīz [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.d.] parāyā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . x je [.kī] chose ne pas être [pres.sg.23] , yah étranger être [pres.sg.23] .
127 पराई चीज को संकल्प में भी अपना नहीं मान सकते हो . parāī chīj kō saṅkalp mē̃ bhī apnā nahī̃ mān saktē hō . parāyā [adj.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] kō [postp.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] nahī̃ [neg] mānnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . étranger chose à pensée dans aussi (son propre |adopter [root]) ne pas croire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
128 मान सकते हैं ? mān saktē haĩ ? mānnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? croire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
129 सोचो-पराई चीज जरूर धोखा देगी , दुःख देगी . sōcō-parāī chīj jarūr dhōkhā dēgī , duḥkh dēgī . x chīz [n.f.;sg.] zarūr dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [fut.f.sg.23] , duḥkhnā [fut.f.sg.23.root+dēnā] . x chose de toute façon tromperie donner [fut.f.sg.23] , faire mal [fut.f.sg.23.root+dēnā] .
130 सोचकर के उसी सेकेण्ड पराई चीज को छोड़ दो , फेंक दो अर्थात् बुद्धि से निकाल दो . sōchkar K|kē usī second parāī chīj kō chhōṛ dō , phēṅk dō arthāt buddhi sē nikāl dō . sōchnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.sg.hī] second parāyā [adj.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] kō [postp.] chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , phēṅknā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] arthāt buddhi [n.f.;sg.] sē [postp.] nikālnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . penser [abs.] (K |de ) vah [.hī] seconde étranger chose à lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , jeter [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] c'est-à-dire intellect avec extirper [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
131 पराई चीज को अपनी बुद्धि में रख नहीं लो . parāī chīj kō apnī buddhi mē̃ rakh nahī̃ lō|low . parāyā [adj.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [root] nahī̃ [neg] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low . étranger chose à son propre intellect dans garder [root] ne pas (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) .
132 नहीं तो परेशान करते रहेंगे . nahī̃ tō parēśhān kartē rahē̃gē . nahī̃ tō [x] parēśhān [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . sinon déprimé faire [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
133 सदा ये सोचो कि-ब्राह्मण जीवन में बाप ने क्या-क्या दिया , ब्राह्मण जीवन का अर्थात् मेरा निजी स्वभाव , संस्कार , वृति , दृष्टि , स्मृति क्या है ? sadā yē sōchō ki-brāhmaṇ jīvan mē̃ bāp nē kyā-kyā diyā , brāhmaṇ jīvan kā arthāt mērā nijī svabhāv , saṅskār , vr̥iti , dr̥iṣhṭi , smr̥iti kyā hai ? sadā yah [pn.pl.d.] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] x jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] kyā dēnā [past-part.m.sg.d.] , brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt maĩ [pn.sg.kā] nijī, nij [adj.] svabhāv [n.m.;sg.,d.] , saṅskār [x] , vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] , dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] , smr̥iti [n.f.;sg.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? toujours yah penser [opt.pl.2,imp.pl.2] x vie dans père ∅ quoi donner [past-part.m.sg.d.] , brahmine vie de c'est-à-dire je [.kā] originel nature , sanskar , attitude , drishti , conscience quoi être [pres.sg.23] ?
134 ये निजी है , वो पराई है . yē nijī hai , vō parāī hai . yah [pn.pl.d.] nijī, nij [adj.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.;d.] parāyā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . yah originel être [pres.sg.23] , vah étranger être [pres.sg.23] .
135 पराया माल अच्छा लगता है कि अपना माल अच्छा लगता है ? parāyā māl achchhā lagtā hai ki apnā māl achchhā lagtā hai ? parāyā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] māl [n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] māl [n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā [pres.sg.m.23] ? étranger nourriture riche aimer que (son propre |adopter [root]) nourriture riche aimer ?
136 ये रावण का माल है और ये बाप का माल है-कौनसा अच्छा लगता है ? yē rāvaṇ kā māl hai aur yē bāp kā māl hai-kaunasā achchhā lagtā hai ? yah [pn.pl.d.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] māl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur yah [pn.pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] māl [n.m.;sg.,d.] x achchhā lagnā [pres.sg.m.23] ? yah Ravan de nourriture riche être [pres.sg.23] et yah père de nourriture riche x aimer ?
137 कभी भी गलती से भी संकल्प में भी नहीं लाओ - क्या करें , मेरा स्वभाव ऐसा है , मेरा संस्कार ऐसा है ? kabhī bhī galatī|galtī sē bhī saṅkalp mē̃ bhī nahī̃ lāō - kyā karē̃ , mērā svabhāv aisā hai , mērā saṅskār aisā hai ? kabhī [adv.] bhī [p.] galatī [n.f.ī=>ī;sg.]|galnā [pres-part.f.] sē [postp.] bhī [p.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] nahī̃ [neg] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] - kyā karnā [opt.pl.12hon3] , maĩ [pn.sg.kā] svabhāv [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , maĩ [pn.sg.kā] saṅskār [x] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? déjà aussi (erreur |x[pres-part.f.]) avec aussi pensée dans aussi ne pas x[opt.pl.2,imp.pl.2] - quoi faire [opt.pl.12hon3] , je [.kā] nature tel être [pres.sg.23] , je [.kā] sanskar tel être [pres.sg.23] ?
138 क्या करें , संस्कार को मिटाना बहुत मुश्किल है . kyā karē̃ , saṅskār kō miṭānā bahut muśhkil hai . kyā karnā [opt.pl.12hon3] , saṅskār [x] kō [postp.] miṭānā [inf.m.sg.d.] bahut muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] . quoi faire [opt.pl.12hon3] , sanskar à x[inf.m.sg.d.] beaucoup difficile être [pres.sg.23] .
139 आपका है ही नहीं . āpkā hai hī nahī̃ . āp [pn.pl.kā] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] nahī̃ [neg] . vous [.kā] être [pres.sg.23] seul ne pas .
140 मेरा क्यों कहते हो ? mērā kyō̃ kahtē hō ? maĩ [pn.sg.kā] kyō̃ kahnā [pres.pl.m.2] ? je [.kā] pourquoi dire [pres.pl.m.2] ?
141 मेरा है ही नहीं . mērā hai hī nahī̃ . maĩ [pn.sg.kā] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] nahī̃ [neg] . je [.kā] être [pres.sg.23] seul ne pas .
142 रावण की चीज को मेरा कहते हो ! rāvaṇ key|kī chīj kō mērā kahtē hō ! rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] kō [postp.] maĩ [pn.sg.kā] kahnā [pres.pl.m.2] ! Ravan (clé |faire [past-part.f.]|de ) chose à je [.kā] dire [pres.pl.m.2] !
143 मेरा बनाते हो ना , तब ही वो संस्कार भी समझते हैं कि इसने अपना तो बना लिया , तो अब अच्छी तरह से खातिरी करो . mērā banātē hō nā , tab hī vō saṅskār bhī samajhtē haĩ ki isnē apnā tō banā liyā , tō ab achchhī tarah sē khātirī karō . maĩ [pn.sg.kā] banānā [pres.pl.m.2] nā , tab hī [p.] vah [pn.;d.] saṅskār [x] bhī [p.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.nē] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] tō bannā [past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , tō ab [adv.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] ḵẖātirī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . je [.kā] faire [pres.pl.m.2] ∅ , alors seul vah sanskar aussi comprendre [pres.pl.m.12hon3] que yah [.nē] (son propre |adopter [root]) alors (devenir [past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire [past-part.m.sg.d..root+lēnā]) , alors maintenant bien x avec hospitalité faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
144 निजी संस्कार , निजी स्वभाव इमर्ज करो तो वह स्वतः ही मर्ज हो जायेंगे . nijī saṅskār , nijī svabhāv emerge karō tō vah svataḥ hī merge hō jāyēṅgē . nijī, nij [adj.] saṅskār [x] , nijī, nij [adj.] svabhāv [n.m.;sg.,d.] emerge karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah [pn.sg.d.] svataḥ hī [p.] merge hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . originel sanskar , originel nature ressurgir faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors vah automatiquement seul enfoui être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
145 समझा , क्या करना है ? samjhā , kyā karnā hai ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] , kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) , quoi faire [pres.sg.23.oblig1] ?
हिंदी और विश्लेषण
146 तो ऐसी होली मनाने आये हो ना . tō aisī hōlī|holy manānē āyē hō nā . tō aisā [adj.ā=>ī;f.] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] manānā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.2] nā . alors tel (Holi |pur ) célébrer [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.2] ∅ .
147 वो एक दिन कहेंगे-होली है ; दूसरे दिन कहेंगे-होली हो गई . vō ēk din kahēṅgē-hōlī hai ; dūsrē din kahēṅgē-hōlī hō gaī . vah [pn.;d.] ēk [adj.] din [n.m.;sg.,d.] x hōnā [pres.sg.23] ; dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] x hōnā [past-part.f..root+jānā] . vah un jour x être [pres.sg.23] ; autre jour x être [past-part.f..root+jānā] .
148 और आप क्या कहेंगे ? aur āp kyā kahē̃gē ? aur āp [pn.pl.] kyā kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? et vous quoi dire [fut.m.pl.12hon3] ?
149 आप कहेंगे-हम सदा ही संग के रंग की होली मना रहे हैं और होली बन गये . āp kahēṅgē-ham sadā hī saṅg K|kē raṅg key|kī hōlī|holy manā rahē haĩ aur hōlī|holy ban gayē . āp [pn.pl.] x sadā hī [p.] saṅg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] manānā [pres.pl.m.prog.12hon3] aur hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . vous x toujours seul compagnie (K |de ) (x[root]|couleur ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) (Holi |pur ) célébrer [pres.pl.m.prog.12hon3] et (Holi |pur ) devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
150 होली मनाते-मनाते होली बन गये . hōlī|holy manātē-manātē hōlī|holy ban gayē . hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] manānā [pres-part.m.pl.,o.] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (Holi |pur ) célébrer [pres-part.m.pl.,o.] (Holi |pur ) devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
151 होली मना ली या मनानी है ? hōlī|holy manā lī yā manānī hai ? hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] manānā [past-part.f..root+lēnā] yā manānā [pres.sg.23.oblig1] ? (Holi |pur ) célébrer [past-part.f..root+lēnā] ou célébrer [pres.sg.23.oblig1] ?
152 जबसे ब्राह्मण बने हो तब से होली मना रहे हो ! jabsē brāhmaṇ banē hō tab sē hōlī|holy manā rahē hō ! jabsē brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.2] tab sē [postp.] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] manānā [pres.pl.m.prog.2] ! depuis brahmine devenir [pres-perf.pl.m.2] alors avec (Holi |pur ) célébrer [pres.pl.m.prog.2] !
153 क्योंकि संगमयुग का समय ही सदा उत्सव का समय है . kyōṅki saṅgamyug kā samay hī sadā utsav kā samay hai . kyōṅki saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] hī [p.] sadā utsav [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . parce que âge de confluence de temps seul toujours festival de temps être [pres.sg.23] .
154 दुनिया वाले तो एकस्ट्रा खर्च करके मौज मनाते हैं . duniyā vālē tō extra kharcha karkē mauj manātē haĩ . duniyā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō extra kharch, kharchā [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] mauj [n.f.;sg.] manānā [pres.pl.m.12hon3] . monde celui de alors supplémentaire dépenses faire [abs.] plaisir célébrer [pres.pl.m.12hon3] .
155 लेकिन आप सदा ही हर सेकेण्ड मौज मनाने वाले हो , हर सेकेण्ड नाचते-गाते रहते हो . lēkin āp sadā hī her|har second mauj manānē vālē hō , her|har second nāchtē-gātē rahtē hō . lēkin āp [pn.pl.] sadā hī [p.] her |harnā [root]|har second mauj [n.f.;sg.] manānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , her |harnā [root]|har second nāchnā-gānā [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . mais vous toujours seul (son |x[root]|x) seconde plaisir célébrer [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) , (son |x[root]|x) seconde x[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
156 सदा खुशी में नाचते हो या जब कल्चरल प्रोग्राम होता है तभी नाचते हो ? sadā khuśhī mē̃ nāchtē hō yā jab cultural programme hōtā hai tabhī nāchtē hō ? sadā khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] nāchnā [pres.pl.m.2] yā jab cultural programme hōnā [pres.sg.m.23] tabhī nāchnā [pres.pl.m.2] ? toujours bonheur dans danser [pres.pl.m.2] ou quand x programme être [pres.sg.m.23] x danser [pres.pl.m.2] ?
157 सदा नाचते रहते हो ना . sadā nāchtē rahtē hō nā . sadā nāchnā [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] nā . toujours danser [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ∅ .
158 सदा बाप की महिमा और अपनी प्राप्तियों के गीत गाते रहो . sadā bāp key|kī mahimā aur apnī prāptiyō̃ K|kē gīt gātē rahō . sadā bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] aur apnā [pn.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . toujours père (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange et son propre acquisition (K |de ) chanson chanter [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
159 सबको गाना आता है ना . sabkō gānā ātā hai nā . sabkō gānā [inf.m.sg.d.] ānā [pres.sg.m.23] nā . tout le monde chanter [inf.m.sg.d.] venir [pres.sg.m.23] ∅ .
160 सभी गा सकते हो , सभी नाच सकते हो . sabhī gā saktē hō , sabhī nāch saktē hō . sab [adv.hī] gānā [pres.pl.m.2.root+saknā] , sab [adv.hī] nāchnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . tous chanter [pres.pl.m.2.root+saknā] , tous danser [pres.pl.m.2.root+saknā] .
161 सदा नाचना-गाना मुश्किल है क्या ? sadā nāchnā-gānā muśhkil hai kyā ? sadā nāchnā-gānā [inf.m.sg.d.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] kyā ? toujours x[inf.m.sg.d.] difficile être [pres.sg.23] quoi ?
162 सहज है और सदा सहज अनुभव करते सम्पन्न बनना ही है . sahaj hai aur sadā sahaj anubhav kartē sampann bannā hī hai . sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] aur sadā sahaj [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] sampann [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . facile être [pres.sg.23] et toujours facile expérience faire [pres-part.m.pl.,o.] empli devenir [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
163 कभी भी ये नहीं सोचो-पता नहीं , हम सम्पन्न बनेंगे या नहीं बनेंगे . kabhī bhī yē nahī̃ sōcō-patā nahī̃ , ham sampann banē̃gē yā nahī̃ banē̃gē . kabhī [adv.] bhī [p.] yah [pn.pl.d.] nahī̃ [neg] x nahī̃ [neg] , ham [pn.pl.] sampann [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] yā nahī̃ [neg] bannā [fut.m.pl.12hon3] . déjà aussi yah ne pas x ne pas , nous empli devenir [fut.m.pl.12hon3] ou ne pas devenir [fut.m.pl.12hon3] .
164 ये कमजोर संकल्प कभी आने नहीं दो . yē kamjōr saṅkalp kabhī ānē nahī̃ dō . yah [pn.pl.d.] kamjōr [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃ [neg] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . yah faible pensée déjà (venir [inf.m.pl.,o.]|x) ne pas (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
165 सदा यही सोचो कि अनेक बार मैं ही बनी हूँ और मुझे ही बनना ही है . sadā yahī sōchō ki anēk bār maĩ hī banī hū̃ aur mujhē hī bannā hī hai . sadā yahī [pn.;d.] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] anēk [adj.] bār [n.f.;sg.] maĩ [pn.sg.d.] hī [p.] bannā [pres-perf.sg.f.1] aur maĩ [pn.sg.kō] hī [p.] bannā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . toujours ce penser [opt.pl.2,imp.pl.2] que nombreux fois je seul devenir [pres-perf.sg.f.1] et je [.kō] seul devenir [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
166 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
167 चारो ओर के सदा परमात्म-संग के रंग की होली मनाने वाली श्रेष्ठ आत्मायें , सृष्टि-चक्र के अन्दर सदा हाइएस्ट पार्ट बजाने वाली श्रेष्ठ आत्मायें , सर्व आत्माओं से श्रेष्ठ होलीएस्ट आत्मायें , सदा कम्बाइन्ड रहने वाली पद्मापद्म भाग्यवान आत्मायें , सदा सर्व की मुश्किल को भी सहज बनाने वाली ब्राह्मण आत्मायें , सदा नये जन्म के नये स्वभाव-संस्कार , नये उमंग-उत्साह में रहने वाली उड़ती कला की अनुभवी आत्माओं को बापदादा का याद , प्यार और नमस्ते . chārō ōr K|kē sadā paramātma-saṅg K|kē raṅg key|kī hōlī|holy manānē vālī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ , sr̥iṣhṭi-chakra K|kē andar sadā highest part bajānē vālī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ , sarv ātmāō̃ sē śhrēṣhṭh holiest ātmāyē̃ , sadā combined rahnē vālī padmāpadma bhāgyavān ātmāyē̃ , sadā sarv key|kī muśhkil kō bhī sahaj banānē vālī brāhmaṇ ātmāyē̃ , sadā nayē janm K|kē nayē svabhāv-sanskār , nayē umaṅg-utsāh mē̃ rahnē vālī uṛtī kalā key|kī anubhavī ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād , pyār aur namastē . chārō̃ ōr K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā paramātma-saṅg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] manānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , sr̥iṣhṭi-chakra [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar sadā high part [n.m.;sg.,d.] bajānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] holiest [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā combined rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] padmāpadma [adj.] bhāgyavān [x] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā sarv [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] muśhkil [adj.] kō [postp.] bhī [p.] sahaj [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv-sanskār [n.m.;sg.,d.] , nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhavī [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād [n.f.;sg.] , pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . x direction (K |de ) toujours x (K |de ) (x[root]|couleur ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) (Holi |pur ) célébrer [inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme , x (K |de ) intérieurement toujours haut rôle jouer [inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme , tout âme avec élevé le plus saint âme , toujours combiné rester [inf.m.pl.,o.] celui de des millions et des millions de fois fortuné âme , toujours tout (clé |faire [past-part.f.]|de ) difficile à aussi facile faire [inf.m.pl.,o.] celui de brahmine âme , toujours neuf (vie |naître [root]) (K |de ) neuf nature ou sanskars , neuf zèle et enthousiasme dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de voler [pres-part.f.] degré (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérimenté âme à BapDada de souvenir , amour et x .
हिंदी और विश्लेषण
168 दादी जानकी से मुलाकात dādī jānkī sē mulākāt dādī [n.f.ī=>ī;sg.] jānkī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] mulākāt [n.f.;sg.]Dadi x avec x
हिंदी और विश्लेषण
169 अच्छा चल रहा है ना . achchhā chal rahā hai nā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā [pres.sg.m.prog.23] nā . bien continuer [pres.sg.m.prog.23] ∅ .
170 रथ को चलाने का तरीका आ गया है . rath kō chalānē kā tarīkā ā gayā hai . rath [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] chalānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . char à x[inf.m.pl.,o.] de méthode venir [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
171 दादियों को ठीक देखकर के ही खुश हो जाते हैं . dādiyō̃ kō ṭhīk dēkhkar K|kē hī khuśh hō jātē haĩ . dādī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] ṭhīk [adj.] dēkhnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Dadi à ça va voir [abs.] (K |de ) seul heureux être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
172 शरीर के भी नाले-जफुल , आत्मा के भी नॉलेजफुल . śharīr K|kē bhī nālē-japhul , ātmā K|kē bhī knowledgeful . śharīr [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] x , ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] knowledgeful . corps (K |de ) aussi x , âme (K |de ) aussi empli de connaissance .
173 चाहे पिछला हिसाब-किताब चुक्तू करना ही पड़ता है लेकिन नॉलेजफुल होने से सहज चुक्तू हो जाता है . chāhē pichhlā hisāb-kitāb chuktū karnā hī paṛtā hai lēkin knowledgeful hōnē sē sahaj chuktū hō jātā hai . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] pichhlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb [n.f.;sg.] chuktū karnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] paṛnā [pres.sg.m.23] lēkin knowledgeful hōnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] sahaj [adj.] chuktū hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) passé comptes réglé faire [inf.m.sg.d.] seul tomber [pres.sg.m.23] mais empli de connaissance être [inf.m.pl.,o.] avec facile réglé être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
174 तरीका आ जाता है ना . tarīkā ā jātā hai nā . tarīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā [pres.sg.m.23.root+jānā] nā . méthode venir [pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ .
175 चलने का और चलाने का-दोनों तरीके आ जाते हैं . chalnē kā aur chalānē kā-dōnō̃ tarīkē ā jātē haĩ . chalnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur chalānā [inf.m.pl.,o.] x tarīkā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . continuer [inf.m.pl.,o.] de et x[inf.m.pl.,o.] x méthode venir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
176 फिर भी सेवा का बल दुआओं का काम कर रहा है . phir bhī sēvā kā bal duāō̃ kā kām kar rahā hai . phir bhī [x] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal [n.m.;sg.,d.] duā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.prog.23] . mais service de pouvoir bénédiction de (tâche |luxure ) faire [pres.sg.m.prog.23] .
177 यह दुआयें दवाई का काम कर रही हैं . yah duāyē̃ davāī kā kām kar rahī haĩ . yah [pn.sg.d.] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] davāī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.f.prog.12hon3] . yah bénédiction x de (tâche |luxure ) faire [pres.pl.f.prog.12hon3] .
178 सेवा का उमंग आता है ना-जल्दी-जल्दी तैयार हो जाए तो सेवा करें . sēvā kā umaṅg ātā hai nā-jaldī-jaldī taiyār hō jāē tō sēvā karē̃ . sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.m.23] x taiyār [adj.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] tō sēvā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.12hon3] . service de zèle venir [pres.sg.m.23] x x être [opt.sg.23.root+jānā] alors service faire [opt.pl.12hon3] .
179 तो वह उमंग जो आता है ना , वह उमंग सूली से कांटा कर देता है . tō vah umaṅg jō ātā hai nā , vah umaṅg sūlī sē kāṇṭā kar dētā hai . tō vah [pn.sg.d.] umaṅg [n.f.;sg.] jō [pn.;d.] ānā [pres.sg.m.23] nā , vah [pn.sg.d.] umaṅg [n.f.;sg.] sūlī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] kāṇṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.sg.m.23.root+dēnā] . alors vah zèle ceux qui venir [pres.sg.m.23] ∅ , vah zèle crucifix avec épine faire [pres.sg.m.23.root+dēnā] .
180 अच्छा है , फिर भी हिम्मत अच्छी है . achchhā hai , phir bhī himmat achchhī hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , phir bhī [x] himmat [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . bien être [pres.sg.23] , mais courage bien être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
181 ( सभा से ) निमित्त आत्माओं को देखकर के खुश होते हो ना . ( sabhā sē ) nimitt ātmāō̃ kō dēkhkar K|kē khuśh hōtē hō nā . ( sabhā [n.f.;sg.] sē [postp.] ) nimitt [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.2] nā . ( cour avec ) instrument âme à voir [abs.] (K |de ) heureux être [pres.pl.m.2] ∅ .
182 अभी अव्यक्त वर्ष में हर एक कोई न कोई कमाल करके दिखाओ . abhī avyakt varṣh mē̃ har ēk kōī na kōī kamāl karkē dikhāō . ab [adv.hī] avyakt [adj.] varṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] har ēk [x] kōī na kōī [x] kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] dikhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant avyakt an dans chacun un .. ou un autre x faire [abs.] montrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
183 सेवा में कमाल हो रही है , वह तो होनीहै . sēvā mē̃ kamāl hō rahī hai , vah tō hōnīhai . sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kamāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.f.prog.23] , vah [pn.sg.d.] tō x . service dans x être [pres.sg.f.prog.23] , vah alors x .
184 लेकिन पर्सनल पुरूषार्थ में ऐसी कमाल दिखाओ जो देखने वाले कहें कि-हाँ , कमाल है ! lēkin personal purūṣhārth mē̃ aisī kamāl dikhāō jō dēkhnē vālē kahē̃ ki-hā̃ , kamāl hai ! lēkin personal puruṣhārth mē̃ [postp.] aisā [adj.ā=>ī;f.] kamāl [n.m.;sg.,d.] dikhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [opt.pl.12hon3] x , kamāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ! mais x effort dans tel x montrer [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui voir [inf.m.pl.,o.] celui de dire [opt.pl.12hon3] x , x être [pres.sg.23] !
185 दूसरे के मुख से निकले कि कमाल है . dūsrē K|kē mukh sē nikalē ki kamāl hai . dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nikalnā [past-part.m.pl.,o.]|nikalnā [opt.sg.23] ki [conj.] kamāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . autre (K |de ) bouche avec (sortir [past-part.m.pl.,o.]|sortir [opt.sg.23]) que x être [pres.sg.23] .
186 सिर्फ यह नहीं कि चल तो रहे हैं , बढ़ तो रहे हैं . sirph yah nahī̃ ki chal tō rahē haĩ , baṛh tō rahē haĩ . sirph [adj.] yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] ki [conj.] chalnā [root] tō rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , baṛhnā [root] tō rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . seul yah ne pas que continuer [root] alors rester [pres-perf.pl.m.12hon3] , augmenter [root] alors rester [pres-perf.pl.m.12hon3] .
187 लेकिन कमाल क्या की ? lēkin kamāl kyā key|kī ? lēkin kamāl [n.m.;sg.,d.] kyā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ? mais x quoi (clé |faire [past-part.f.]|de ) ?
188 कमाल उसको कहा जाता है जो असम्भव को कोई सम्भव करके दिखाये , मुश्किल को सहज करके दिखाये . kamāl uskō kahā jātā hai jō asambhav kō kōī sambhav karkē dikhāyē , muśhkil kō sahaj karkē dikhāyē . kamāl [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] jō [pn.;d.] asambhav [adj.] kō [postp.] kōī [pn.;d.] sambhav [adj.] karnā [abs.] dikhānā [past-part.m.pl.,o.] , muśhkil [adj.] kō [postp.] sahaj [adj.] karnā [abs.] dikhānā [past-part.m.pl.,o.] . x vah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ceux qui impossible à certains x faire [abs.] montrer [past-part.m.pl.,o.] , difficile à facile faire [abs.] montrer [past-part.m.pl.,o.] .
189 जो कोई के स्वप्न में भी नहीं हो वह बात साकार में करके दिखाये-इसको कहा जाता है कमाल . jō kōī K|kē svapn mē̃ bhī nahī̃ hō vah bāt sākār mē̃ karkē dikhāyē-isakō kahā jātā hai kamāl . jō [pn.;d.] kōī [pn.;d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svapn [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vah [pn.sg.d.] bāt [n.f.;sg.] sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] karnā [abs.] x kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] kamāl [n.m.;sg.,d.] . ceux qui certains (K |de ) rêve dans aussi ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) vah question sakar dans faire [abs.] x (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) x .
190 समय प्रमाण कमाल होना-वह और बात है . samay pramāṇ kamāl hōnā-vah aur bāt hai . samay [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] kamāl [n.m.;sg.,d.] x aur bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . temps (selon ) x x et question être [pres.sg.23] .
191 वह तो होनी ही है , हुई पड़ी है . vah tō hōnī hī hai , huī paṛī hai . vah [pn.sg.d.] tō hōnā [inf.f.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , hōnā [pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . vah alors être [inf.f.] seul être [pres.sg.23] , être [pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .
192 लेकिन स्व के अटेन्शन से कोई ऐसी कमाल करके दिखाओ . lēkin sva K|kē attention sē kōī aisī kamāl karkē dikhāō . lēkin sva K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] attention sē [postp.] kōī [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ī;f.] kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] dikhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . mais x (K |de ) attention avec certains tel x faire [abs.] montrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
193 ब्रह्मा बाप के 25 वर्ष पूरे हुए . brahmā bāp K|kē 25 varṣh pūrē huē . brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 25 varṣh [n.m.;sg.,d.] pūrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] . Brahma père (K |de ) 25 an complet être [past-part.m.pl.,o.] .
194 जब कोई भी उत्सव मनाना होता है , तो जिसका मनाते हैं उसको कोई न कोई दिल-पसन्द गिफ्ट दी जाती है . jab kōī bhī utsav manānā hōtā hai , tō jiskā manātē haĩ uskō kōī na kōī dil-pasand gift dī jātī hai . jab kōī bhī [x] utsav [x] manānā [pres.sg.m.23.oblig1] , tō jō [pn.sg.kā] manānā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.kō] kōī na kōī [x] dil-pasand [adj.] gift dēnā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā [pres.sg.f.23.passive] . quand n'importe quel festival célébrer [pres.sg.m.23.oblig1] , alors ceux qui [.kā] célébrer [pres.pl.m.12hon3] vah [.kō] un .. ou un autre aimé cadeau (donner [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner [pres.sg.f.23.passive]) .
195 ब्रह्मा बाप के दिल-पसन्द क्या है ? brahmā bāp K|kē dil-pasand kyā hai ? brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil-pasand [adj.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? Brahma père (K |de ) aimé quoi être [pres.sg.23] ?
196 वह तो जानते ही हो ना . vah tō jāntē hī hō nā . vah [pn.sg.d.] tō jānnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . vah alors connaitre [pres-part.m.pl.,o.] seul (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
197 जो स्वयं को भी मुश्किल लगता हो ना , वो ऐसा सहज हो जाए जो स्वयं भी आप अनुभव करो-तब कमाल है . jō svayã kō bhī muśhkil lagtā hō nā , vō aisā sahaj hō jāē jō svayã bhī āp anubhav karō-tab kamāl hai . jō [pn.;d.] svayã kō [postp.] bhī [p.] muśhkil [adj.] lagnā [x] nā , vah [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] jō [pn.;d.] svayã bhī [p.] āp [pn.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] x kamāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui lui-même à aussi difficile sembler [x] ∅ , vah tel facile être [opt.sg.23.root+jānā] ceux qui lui-même aussi vous expérience x x être [pres.sg.23] .
198 ठीक है ना . ṭhīk hai nā . ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . ça va être [pres.sg.23] ∅ .
199 क्या करेंगे ? kyā karē̃gē ? kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
200 बाप के दिल-पसन्द करके दिखाओ . bāp K|kē dil-pasand karkē dikhāō . bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil-pasand [adj.] karnā [abs.] dikhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . père (K |de ) aimé faire [abs.] montrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
201 क्या-क्या दिल-पसन्द है-यह तो जानते हो ना . kyā-kyā dil-pasand hai-yah tō jāntē hō nā . kyā dil-pasand [adj.] x tō jānnā [pres.pl.m.2] nā . quoi aimé x alors connaitre [pres.pl.m.2] ∅ .
202 बाप को क्या पसन्द है , जानते हो ना . bāp kō kyā pasand hai , jāntē hō nā . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kyā pasand [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , jānnā [pres.pl.m.2] nā . père à quoi préférence être [pres.sg.23] , connaitre [pres.pl.m.2] ∅ .
203 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
204 देखेंगे कौनसी-कौनसी गिफ्ट देते हैं ? dēkhē̃gē kaunsī-kaunsī gift dētē haĩ ? dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] gift dēnā [pres.pl.m.12hon3] ? voir [fut.m.pl.12hon3] quel cadeau donner [pres.pl.m.12hon3] ?
205 जैसे स्थूल गिफ्ट बड़े प्यार से ले आते हो ना . jaisē sthūl gift baṛē pyār sē lē ātē hō nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl [adj.] gift baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] lēnā [pres.pl.m.2.root+ānā] nā . comme physique cadeau grand amour avec prendre [pres.pl.m.2.root+ānā] ∅ .
206 अच्छा है , डबल विदेशी अपना भाग्य अच्छी तरह से प्राप्त कर रहे हैं . achchhā hai , double vidēśhī apnā bhāgya achchhī tarah sē prāpt kar rahē haĩ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] bhāgya [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] prāpt karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . bien être [pres.sg.23] , double étranger (son propre |adopter [root]) fortune bien x avec atteindre .
207 वृद्धि कर रहे हो ना . vr̥iddhi kar rahē hō nā . vr̥iddhi [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.prog.2] nā . croissance faire [pres.pl.m.prog.2] ∅ .
208 वृद्धि करने वालों को पहले तपस्या के साथ त्याग करना ही पड़ता है . vr̥iddhi karnē vālō̃ kō pahlē tapasyā kē sāth tyāg karnā hī paṛtā hai . vr̥iddhi [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] tapasyā [n.f.;sg.] kē sāth [x] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] karnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] paṛnā [pres.sg.m.23] . croissance faire [inf.m.pl.,o.] celui de à (premier |d'abord ) tapasya avec (renonciation |renoncer [root]) faire [inf.m.sg.d.] seul tomber [pres.sg.m.23] .
209 वृद्धि होती है तो खुश होते हो ना . vr̥iddhi hōtī hai tō khuśh hōtē hō nā . vr̥iddhi [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] tō khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.2] nā . croissance être [pres.sg.f.23] alors heureux être [pres.pl.m.2] ∅ .
210 या समझते हो-हमारे को कमी पड़ जायेगी ? yā samajhtē hō-hamārē kō kamī paṛ jāyēgī ? yā samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] x kō [postp.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā [fut.f.sg.23.root+jānā] ? ou comprendre [pres-part.m.pl.,o.] x à lacune tomber [fut.f.sg.23.root+jānā] ?
211 अच्छा है , वृद्धि अच्छी कर रहे हो . achchhā hai , vr̥iddhi achchhī kar rahē hō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , vr̥iddhi [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] karnā [pres.pl.m.prog.2] . bien être [pres.sg.23] , croissance bien faire [pres.pl.m.prog.2] .
212 यह नहीं सोचो-हमारा कम हो रहा है . yah nahī̃ sōcō-hamārā kam hō rahā hai . yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] x kam hōnā [pres.sg.m.prog.23] . yah ne pas x diminuer .
213 बढ़ रहा है . baṛh rahā hai . baṛhnā [pres.sg.m.prog.23] . augmenter [pres.sg.m.prog.23] .
214 सारी मशीनरी सूक्ष्म वतन की ही चल रही है . sārī machinery sūkṣhma vatan key|kī hī chal rahī hai . sārā [adj.ā=>ī;f.] machinery sūkṣhma [adj.] vatan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hī [p.] chalnā [pres.sg.f.prog.23] . entier x subtil monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) seul continuer [pres.sg.f.prog.23] .
हिंदी और विश्लेषण
216 ग्रुप नं . 1group nã . 1group x . 1groupe x . 1
हिंदी और विश्लेषण
218 सभी अपने को सदा विश्व की सर्व आत्माओं के कल्याणकारी आत्मायें अनुभव करते हो ? sabhī apnē kō sadā viśhva key|kī sarv ātmāō̃ K|kē kalyāṇkārī ātmāyē̃ anubhav kartē hō ? sab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sadā viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇkārī [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? tous son propre à toujours monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) tout âme (K |de ) bienfaiteur âme expérience faire [pres.pl.m.2] ?
219 सारा दिन विश्व-कल्याण के कर्तव्य में बिजी रहते हो या दो-चार घण्टे ? sārā din viśhva-kalyāṇ K|kē kartavya mē̃ busy rahtē hō yā dō-chār ghaṇṭē ? sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] viśhva-kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] busy rahnā [pres.pl.m.2] yā dō chār ghaṇṭā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ? entier jour bénéfice au monde (K |de ) tâche dans occupé rester [pres.pl.m.2] ou x heure ?
220 कितना भी स्थूल कार्य हो लेकिन स्थूल कार्य करते हुए भी मन्सा द्वारा वायब्रेशन्स फैलाने की सेवा कर सकते हो . kitnā bhī sthūl kārya hō lēkin sthūl kārya kartē huē bhī mansā dvārā vibrations phailānē key|kī sēvā kar saktē hō . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] sthūl [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin sthūl [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] mansā dvārā vibration phailānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . combien aussi physique tâche (être [root]|être [pres.pl.2]) mais physique tâche faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi par l'esprit à travers vibrations propager [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) service faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
221 क्योंकि जिसका जो कार्य होता है ना , वो कहाँ भी होगा , अपना कार्य कभी भी नहीं भूलेगा . kyōṅki jiskā jō kārya hōtā hai nā , vō kahā̃ bhī hōgā , apnā kārya kabhī bhī nahī̃ bhūlēgā . kyōṅki jō [pn.sg.kā] jō [pn.;d.] kārya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] nā , vah [pn.;d.] kahā̃ bhī [p.] hōnā [fut.m.sg.23] , apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] kārya [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] bhī [p.] nahī̃ [neg] bhūlnā [fut.m.sg.23] . parce que ceux qui [.kā] ceux qui tâche être [pres.sg.m.23] ∅ , vah où aussi être [fut.m.sg.23] , (son propre |adopter [root]) tâche déjà aussi ne pas oublier [fut.m.sg.23] .
222 जैसे-कोई बिजनेसमेन है तो स्वप्न में भी अपना बिजनेस देखेगा . jaisē-kōī businessmen hai tō svapn mē̃ bhī apnā business dēkhēgā . x businessman hōnā [pres.sg.23] tō svapn [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] business dēkhnā [fut.m.sg.23] . x homme d'affaires être [pres.sg.23] alors rêve dans aussi (son propre |adopter [root]) business voir [fut.m.sg.23] .
223 तो आपका काम ही है-विश्व-कल्याण करना . tō āpkā kām hī hai-viśv-kalyāṇ karnā . tō āp [pn.pl.kā] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hī [p.] x karnā [inf.m.sg.d.] . alors vous [.kā] (tâche |luxure ) seul x faire [inf.m.sg.d.] .
224 कोई भी पूछे-आपका ऑक्यूपेशन क्या है ? kōī bhī pūchē-āpakā occupation kyā hai ? kōī bhī [x] x occupation kyā hōnā [pres.sg.23] ? n'importe quel x activités quoi être [pres.sg.23] ?
225 तो क्या यह कहेंगे-टाइपिस्ट हैं या इन्जीनियर हैं या बिजनेसमेन हैं . tō kyā yah kahēṅgē-ṭāipisṭa haĩ yā engineer haĩ yā businessmen haĩ . tō kyā yah [pn.sg.d.] x hōnā [pres.pl.12hon3] yā engineer hōnā [pres.pl.12hon3] yā businessman hōnā [pres.pl.12hon3] . alors quoi yah x être [pres.pl.12hon3] ou ingénieur être [pres.pl.12hon3] ou homme d'affaires être [pres.pl.12hon3] .
226 यह तो हुआ निमित्त-मात्र , लेकिन सदा स्मृति विश्व-कल्याणकारी ऑक्यूपेशन की है . yah tō huā nimitt-mātra , lēkin sadā smr̥iti viśhva-kalyāṇakārī occupation kī hai . yah [pn.sg.d.] tō hōnā [past-part.m.sg.d.] nimitt-mātra [n.m.;sg.,d.] , lēkin sadā smr̥iti [n.f.;sg.] viśhva-kalyāṇakārī [adj.] occupation karnā [pres-perf.sg.f.23] . yah alors être [past-part.m.sg.d.] qu'un instrument , mais toujours conscience bienfaiteur du monde activités faire [pres-perf.sg.f.23] .
227 इतना बड़ा कार्य मिला है जो फुर्सत ही नहीं है और बातों में जाने की . itnā baṛā kārya milā hai jō phursat hī nahī̃ hai aur bātō̃ mē̃ jānē key|kī . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] jō [pn.;d.] phursat [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] aur bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . aussi grand tâche se trouver [pres-perf.sg.m.23] ceux qui temps seul ne pas être [pres.sg.23] et question dans (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
228 ऐसे बिजी रहते हो ? aisē busy rahtē hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] busy rahnā [pres.pl.m.2] ? tel occupé rester [pres.pl.m.2] ?
229 मन-बुद्धि बिजी रहती है ? man-buddhi busy rahtī hai ? man-buddhi [n.m.;sg.,d.] busy rahnā [pres.sg.f.23] ? esprit et intellect occupé rester [pres.sg.f.23] ?
230 कभी खाली रहती है ? kabhī khālī rahtī hai ? kabhī [adv.] khālī [adj.] rahnā [pres.sg.f.23] ? déjà vide rester [pres.sg.f.23] ?
231 अगर सदा मन-बुद्धि से बिजी हैं तो मायाजीत हो ही गये . agar sadā man-buddhi sē busy haĩ tō māyājīt hō hī gayē . agar sadā man-buddhi [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] busy hōnā [pres.pl.12hon3] tō māyājīt [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] jānā [past-part.m.pl.,o.] . si toujours esprit et intellect avec occupé être [pres.pl.12hon3] alors conquérant de Māyā (être [root]|être [pres.pl.2]) seul aller [past-part.m.pl.,o.] .
232 क्योंकि माया को भी समय चाहिए ना . kyōṅki māyā kō bhī samay chāhiē nā . kyōṅki māyā [n.f.;sg.] kō [postp.] bhī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā . parce que Maya à aussi temps (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ∅ .
233 आपको समय ही नहीं तो माया क्या करेगी ? āpkō samay hī nahī̃ tō māyā kyā karēgī ? āp [pn.pl.kō] samay [n.m.;sg.,d.] hī [p.] nahī̃ tō [x] māyā [n.f.;sg.] kyā karnā [fut.f.sg.23] ? vous [.kō] temps seul sinon Maya quoi faire [fut.f.sg.23] ?
234 बिजी देखकर के आने वाला स्वतः ही वापस चला जाता है . busy dēkhkar K|kē ānē vālā svataḥ hī vāpas chalā jātā hai . busy dēkhnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] svataḥ hī [p.] vāpis, vāpas chalnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā [pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā [pres.sg.m.23.passive] . occupé voir [abs.] (K |de ) (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de automatiquement seul en retournant (continuer [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer [pres.sg.m.23.passive]) .
235 तो मायाजीत हो गये ? tō māyājīt hō gayē ? tō māyājīt [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? alors conquérant de Māyā être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
236 मन-बुद्धि को फ्री रखना माना माया का आह्वान करना . man-buddhi kō free rakhnā mānā māyā kā āhvān karnā . man-buddhi [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] free rakhnā [inf.m.sg.d.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] . esprit et intellect à libre garder [inf.m.sg.d.] (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) Maya de invocation faire [inf.m.sg.d.] .
हिंदी और विश्लेषण
237 वर्तमान समय की विशेष माया है-व्यर्थ सोचना , व्यर्थ बोलना , व्यर्थ समय गँवाना . vartamān samay key|kī viśhēṣh māyā hai-vyartha sōchnā , vyarth bōlnā , vyarth samay ganvānā . vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] māyā [n.f.;sg.] x sōchnā [inf.m.sg.d.] , vyarth [n.m.;sg.,d.] bōlnā [inf.m.sg.d.] , vyarth [n.m.;sg.,d.] samay [n.m.;sg.,d.] ganvānā [inf.m.sg.d.] . présent temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécial Maya x penser [inf.m.sg.d.] , ruineuse parler [inf.m.sg.d.] , ruineuse temps perdre [inf.m.sg.d.] .
238 तो यह माया कभी-कभी आ जाती है ना . tō yah māyā kabhī-kabhī ā jātī hai nā . tō yah [pn.sg.d.] māyā [n.f.;sg.] kabhī [adv.] ānā [pres.sg.f.23.root+jānā] nā . alors yah Maya déjà venir [pres.sg.f.23.root+jānā] ∅ .
239 तो इसका मतलब फ्री रहते हो . tō iskā matlab free rahtē hō . tō yah [pn.sg.kā] matlab [n.m.;sg.,d.] free rahnā [pres.pl.m.2] . alors yah [.kā] x libre rester [pres.pl.m.2] .
240 सबसे बड़े ते बड़े बिजनेसमेन या इन्डस्ट्रियलिस्ट आप हो . sabsē baṛē tē baṛē businessmen yā inḍasṭriyalisṭa āp hō . sabsē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] businessman yā x āp [pn.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . le plus grand avec grand homme d'affaires ou x vous (être [root]|être [pres.pl.2]) .
241 कोई का कितना भी बड़ा व्यापार हो , धन्धा हो , फैक्टरी हो लेकिन वो अगर कमाई करेगा तो कितनी करेगा ? kōī kā kitnā bhī baṛā vyāpār hō , dhandhā hō , phaikṭarī hō lēkin vō agar kamāī karēgā tō kitnī karēgā ? kōī [pn.;d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vyāpār [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , dhandhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin vah [pn.;d.] agar kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] karnā [fut.m.sg.23] tō kitnā [adj.ā=>ī;f.] karnā [fut.m.sg.23] ? certains de combien aussi grand commerce (être [root]|être [pres.pl.2]) , travail (être [root]|être [pres.pl.2]) , x (être [root]|être [pres.pl.2]) mais vah si (revenu |gagner [past-part.f.]) faire [fut.m.sg.23] alors combien faire [fut.m.sg.23] ?
242 एक दिन में एक करोड़ भी कमा ले , लेकिन आपकी सारे दिन में कितनी कमाई है ? ēk din mē̃ ēk krōṛ bhī kamā lē , lēkin āpkī sārē din mē̃ kitnī kamāī hai ? ēk [adj.] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ēk [adj.] krōṛ [adj.] bhī [p.] kamānā [opt.sg.23.root+lēnā] , lēkin āp [pn.pl.kī] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] kamānā [pres-perf.sg.f.23] ? un jour dans un 10 millions aussi gagner [opt.sg.23.root+lēnā] , mais vous [.kī] entier jour dans combien gagner [pres-perf.sg.f.23] ?
243 ( अनगिनत ) तो इतने बड़े हो ना . ( anginat ) tō itnē baṛē hō nā . ( anginat [x] ) tō itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . ( incalculable ) alors aussi grand (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
244 जब कोई बिजी होता है तो और कहाँ बुद्धि जाने की फुर्सत ही नहीं होती . jab kōī busy hōtā hai tō aur kahā̃ buddhi jānē key|kī phursat hī nahī̃ hōtī . jab kōī [pn.;d.] busy hōnā [pres.sg.m.23] tō aur kahā̃ buddhi [n.f.;sg.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] phursat [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] . quand certains occupé être [pres.sg.m.23] alors et où intellect (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) temps seul ne pas être [pres-part.f.] .
245 तो आपका मन या बुद्धि कहीं जा सकते हैं ? tō āpkā man yā buddhi kahī̃ jā saktē haĩ ? tō āp [pn.pl.kā] man [n.m.;sg.,d.] yā buddhi [n.f.;sg.] kahnā [past-part.f.pl.] jānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? alors vous [.kā] esprit ou intellect dire [past-part.f.pl.] aller [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
246 नहीं ! nahī̃ ! nahī̃ [neg] ! ne pas !
247 तो मायाजीत हो गये ना ! tō māyājīt hō gayē nā ! tō māyājīt [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ! alors conquérant de Māyā être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ !
248 माया आवे और उसको भगाओ-अभी वह समय गया . māyā āvē aur uskō bhagāō-abhī vah samay gayā . māyā [n.f.;sg.] ānā [opt.sg.23] aur vah [pn.sg.kō] x vah [pn.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] jānā [past-part.m.sg.d.] . Maya venir [opt.sg.23] et vah [.kō] x vah temps aller [past-part.m.sg.d.] .
249 अभी सदा बिजी रहो . abhī sadā busy rahō . ab [adv.hī] sadā busy rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant toujours occupé rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
250 फिर कोई कम्प्लेन नहीं रहेगी . phir kōī complain nahī̃ rahēgī . phir [adv.]|phirnā [root] kōī [pn.;d.] complain nahī̃ [neg] rahnā [fut.f.sg.23] . (ensuite |tourner [root]) certains plainte ne pas rester [fut.f.sg.23] .
251 सबसे सहज साधन यह है कि बिजी रहो . sabsē sahaj sādhan yah hai ki busy rahō . sabsē sahaj [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] busy rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . le plus facile moyens yah être [pres.sg.23] que occupé rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
252 इससे एक तो मायाजीत बन जायेंगे , दूसरा सदा खुशी में नाचते रहेंगे . issē ēk tō māyājīt ban jāyēṅgē , dūsrā sadā khuśhī mē̃ nāchtē rahē̃gē . yah [pn.sg.sē] ēk [adj.] tō māyājīt [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] nāchnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . yah [.sē] un alors conquérant de Māyā devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , autre toujours bonheur dans danser [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
253 क्योंकि प्राप्ति में खुशी होती है ना ! kyōṅki prāpti mē̃ khuśhī hōtī hai nā ! kyōṅki prāpti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] nā ! parce que acquisition dans bonheur être [pres.sg.f.23] ∅ !
254 तो और क्या चाहिए ! tō aur kyā chāhiē ! tō aur kyā chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē ! alors et quoi (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) !
255 खुशी चाहिए ना ! khuśhī chāhiē nā ! khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā ! bonheur (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ∅ !
256 तो बिजी रहने से कभी भी न माया आयेगी , न खुशी जायेगी . tō busy rahnē sē kabhī bhī na māyā āyēgī , na khuśhī jāyēgī . tō busy rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] kabhī [adv.] bhī [p.] na [neg] māyā [n.f.;sg.] ānā [fut.f.sg.23] , na [neg] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] jānā [fut.f.sg.23] . alors occupé rester [inf.m.pl.,o.] avec déjà aussi ne..pas Maya venir [fut.f.sg.23] , ne..pas bonheur aller [fut.f.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
257 बापदादा को बच्चों को देखकर के खुशी होती है-फास्ट जाकर के फर्स्ट नम्बर आयेंगे . bāpdādā kō bachchō̃ kō dēkhkar K|kē khuśhī hōtī hai-phāsṭa jākar K|kē first number āyēṅgē . bāpdādā kō [postp.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres-part.f.] x jānā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] first [adj.] number ānā [fut.m.pl.12hon3] . BapDada à enfant à voir [abs.] (K |de ) bonheur être [pres-part.f.] x aller [abs.] (K |de ) premier numéro venir [fut.m.pl.12hon3] .
258 फर्स्ट एक होता है या बहुत होते हैं ? first ēk hōtā hai yā bahut hōtē haĩ ? first [adj.] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] yā bahut hōnā [pres.pl.m.12hon3] ? premier un être [pres.sg.m.23] ou beaucoup être [pres.pl.m.12hon3] ?
259 फर्स्ट डिविजन में आयेंगे . first ḍivijan mē̃ āyēṅgē . first [adj.] x mē̃ [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3] . premier x dans venir [fut.m.pl.12hon3] .
260 हिम्मत अच्छी है ॰ इसलिए एकस्ट्रा मदद भी मिल रही है . himmat achchhī hai ॰ isliē extra madad bhī mil rahī hai . himmat [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] ॰ isliē extra madad [n.f.;sg.] bhī [p.] milnā [pres.sg.f.prog.23] . courage bien être [pres.sg.23] ॰ par conséquent supplémentaire x aussi se trouver [pres.sg.f.prog.23] .
261 ऐसे अनुभव करते हैं ना ! aisē anubhav kartē haĩ nā ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] nā ! tel expérience faire [pres.pl.m.12hon3] ∅ !
262 ( गोली की स्पीड से भी तेज चल रहे हैं ) आजकल तो गोली की स्पीड कुछ नहीं है . ( gōlī key|kī speed sē bhī tēj chal rahē haĩ ) ājkal tō gōlī key|kī speed kuchh nahī̃ hai . ( gōlī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] speed sē [postp.] bhī [p.] tēj [adj.] chalnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ) ājkal tō gōlī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] speed kuchh nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . ( balle (clé |faire [past-part.f.]|de ) x avec aussi rapide continuer [pres.pl.m.prog.12hon3] ) de nos jours alors balle (clé |faire [past-part.f.]|de ) x quoi que ce soit ne pas être [pres.sg.23] .
263 राकेट तेज चलता है . rocket tēj chaltā hai . rocket tēj [adj.] chalnā [pres.sg.m.23] . fusée rapide continuer [pres.sg.m.23] .
264 राकेट से भी तेज . rocket sē bhī tēj . rocket sē [postp.] bhī [p.] tēj [adj.] . fusée avec aussi rapide .
265 सोल ( आत्मा ) रूप में स्थित होना अर्थात् तेज होना . soul ( ātmā ) rūp mē̃ sthit hōnā arthāt tēj hōnā . soul ( ātmā [n.f.;sg.] ) rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] arthāt tēj [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] . âme ( âme ) Rup dans stabilisé être [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire rapide être [inf.m.sg.d.] .
266 फास्ट जाना ही है . fast jānā hī hai . fast jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . rapide (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) seul être [pres.sg.23] .
267 सेवायें तो भिन्न-भिन्न रीति से कर ही रहे हो . sēvāyē̃ tō bhinn-bhinn rīti sē kar hī rahē hō . sēvā [n.f.+ē̃;pl.d.] tō bhinn [adj.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] karnā [root] hī [p.] rahnā [pres-perf.pl.m.2] . service alors différent manière avec faire [root] seul rester [pres-perf.pl.m.2] .
268 लेकिन और भी थोड़ा छोटे-छोटे प्रोग्राम करके , जैसे योग-शिविर में अनुभव कराते हो , ऐसे रिट्रीट के प्रोग्राम करने चाहिए . lēkin aur bhī thōṛā chhōṭē-chhōṭē programme karkē , jaisē yōg-śivir mē̃ anubhav karātē hō , aisē retreat K|kē programme karnē chāhiē . lēkin aur bhī [p.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme karnā [abs.] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃ [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.pl.m.2] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] retreat K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme karnā [.oblig3] . mais et aussi court petit programme faire [abs.] , comme x dans expérience faire faire [pres.pl.m.2] , tel x (K |de ) programme faire [.oblig3] .
269 सभी जगह अनुभव कराओ . sabhī jagah anubhav karāō . sab [adv.hī] jagah [n.f.;sg.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tous x expérience faire faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
270 सिर्फ सुन के नहीं जाये , अटेन्शन यह रखो-अनुभव करके जाये . sirph sun K|kē nahī̃ jāyē , attention yah rakhō-anubhav karkē jāyē . sirph [adj.] sunnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] jānā [past-part.m.pl.,o.] , attention yah [pn.sg.d.] x karnā [abs.] jānā [past-part.m.pl.,o.] . seul entendre [root] (K |de ) ne pas aller [past-part.m.pl.,o.] , attention yah x faire [abs.] aller [past-part.m.pl.,o.] .
271 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
272 सभी क्या याद रखेंगे ? sabhī kyā yād rakhē̃gē ? sab [adv.hī] kyā yād rakhnā [fut.m.pl.12hon3] ? tous quoi se souvenir ?
273 कौन हो ? kaun hō ? kaun [pn.;d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? qui (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
274 चलते-फिरते अपना यही ऑक्यूपेशन याद रखना कि मैं हर समय विश्व-कल्याणकारी आत्मा हूँ तो विश्व के कल्याण के निमित बनूँ . chaltē-phirtē apnā yahī occupation yād rakhnā ki maĩ her|har samay viśhva-kalyāṇakārī ātmā hū̃ tō viśhva K|kē kalyāṇ K|kē nimit banū̃ . chaltā-phirtā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] yahī [pn.;d.] occupation yād rakhnā [x] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] viśhva-kalyāṇakārī [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.1] tō viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bannā [opt.sg.1] . mobile (son propre |adopter [root]) ce activités se souvenir que je (son |x[root]|x) temps bienfaiteur du monde âme être [pres.sg.1] alors monde (K |de ) bienveillance (K |de ) x devenir [opt.sg.1] .
275 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
276 ग्रुप नं . 2group nã . 2group x . 2groupe x . 2
हिंदी और विश्लेषण
278 सदा अपने को पद्मापद्म भाग्यवान अनुभव करते हो ? sadā apnē kō padmāpadma bhāgyavān anubhav kartē hō ? sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] padmāpadma [adj.] bhāgyavān [x] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? toujours son propre à des millions et des millions de fois fortuné expérience faire [pres.pl.m.2] ?
279 क्योंकि बाप द्वारा वर्सा मिला है . kyōṅki bāp dvārā varsā milā hai . kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] . parce que père à travers héritage se trouver [pres-perf.sg.m.23] .
280 तो वर्से में कितने अविनाशी खज़ाने मिले हैं ? tō varsē mē̃ kitnē avināśhī khazānē milē haĩ ? tō varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avināśhī [adj.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? alors héritage dans combien impérissable trésor se trouver [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
281 जब खज़ाने अविनाशी हैं तो भाग्य की स्मृति भी अविनाशी चाहिए . jab khazānē avināśhī haĩ tō bhāgya key|kī smr̥iti bhī avināśhī chāhiē . jab khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] avināśhī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] bhī [p.] avināśhī [adj.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . quand trésor impérissable être [pres.pl.12hon3] alors fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience aussi impérissable (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
282 अविनाशी का अर्थ क्या है ? avināśhī kā arth|earth kyā hai ? avināśhī [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā [pres.sg.23] ? impérissable de (sens |terre ) quoi être [pres.sg.23] ?
283 सदा या कभी-कभी ? sadā yā kabhī-kabhī ? sadā yā kabhī [adv.] ? toujours ou déjà ?
284 सदा अपने को पद्मापद्म भाग्यवान आत्मायें हैं-यह स्मृति में रखो और खज़ानों को सदा सामने इमर्ज रूप में रखो . sadā apnē kō padmāpadma bhāgyavān ātmāyē̃ haĩ-yah smr̥iti mē̃ rakhō aur khazānō̃ kō sadā sāmnē emerge rūp mē̃ rakhō . sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] padmāpadma [adj.] bhāgyavān [x] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] x smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sadā sāmnē emerge rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours son propre à des millions et des millions de fois fortuné âme x conscience dans garder [opt.pl.2,imp.pl.2] et trésor à toujours x ressurgir Rup dans garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
285 कितने खज़ाने मिले हैं ? kitnē khazānē milē haĩ ? kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? combien trésor se trouver [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
286 अगर सदा खज़ानों को सामने रखेंगे तो नशा वा खुशी भी सदा रहेगी और कभी भी कम-ज्यादा नहीं रहेगी , बेहद की रहेगी . agar sadā khazānō̃ kō sāmnē rakhē̃gē tō naśhā vā khuśhī bhī sadā rahēgī aur kabhī bhī kam-jyādā nahī̃ rahēgī , bēhad kī rahēgī . agar sadā khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sāmnē rakhnā [fut.m.pl.12hon3] tō naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] vā khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] sadā rahnā [fut.f.sg.23] aur kabhī [adv.] bhī [p.] x nahī̃ [neg] rahnā [fut.f.sg.23] , bēhad [adj.] karnā [fut.f.sg.23.past-part+rahnā] . si toujours trésor à x garder [fut.m.pl.12hon3] alors ivresse ou bonheur aussi toujours rester [fut.f.sg.23] et déjà aussi x ne pas rester [fut.f.sg.23] , illimité faire [fut.f.sg.23.past-part+rahnā] .
287 तो खज़ाने को बढ़ाओ भी और इमर्ज रूप में भी रखो . tō khazānē kō baṛhāō bhī aur emerge rūp mē̃ bhī rakhō . tō khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] baṛhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] bhī [p.] aur emerge rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors trésor à augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2] aussi et ressurgir Rup dans aussi garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
288 बढ़ाने का साधन क्या है ? baṛhānē kā sādhan kyā hai ? baṛhānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? augmenter [inf.m.pl.,o.] de moyens quoi être [pres.sg.23] ?
289 जितना बांटेंगे उतना बढ़ेगा . jitnā bāṇṭē̃gē utnā baṛhēgā . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāṇṭnā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā [fut.m.sg.23] . plus distribuer [fut.m.pl.12hon3] plus augmenter [fut.m.sg.23] .
290 सदा यह सोचो कि आज के दिन खज़ाने को बढ़ाया या जितना था उतना ही है ? sadā yah sōchō ki āj K|kē din khazānē kō baṛhāyā yā jitnā thā utnā hī hai ? sadā yah [pn.sg.d.] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] baṛhānā [past-part.m.sg.d.] yā jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past.m.sg] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] ? toujours yah penser [opt.pl.2,imp.pl.2] que aujourd'hui (K |de ) jour trésor à augmenter [past-part.m.sg.d.] ou plus être [past.m.sg] plus seul être [pres.sg.23] ?
291 खज़ाना जितना बढ़ेगा , तो बढ़ने की निशानी है-खुशी बढ़ेगी . khazānā jitnā baṛhēgā , tō baṛhnē key|kī niśhānī hai-khuśī baṛhēgī . khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā [fut.m.sg.23] , tō baṛhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] x baṛhnā [fut.f.sg.23] . trésor plus augmenter [fut.m.sg.23] , alors augmenter [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe x augmenter [fut.f.sg.23] .
292 तो बढ़ते जाते हैं ना . tō baṛhtē jātē haĩ nā . tō baṛhnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] nā . alors augmenter [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] ∅ .
293 क्योंकि यह खज़ाने सदा खुशी को बढ़ाने वाले हैं . kyōṅki yah khazānē sadā khuśhī kō baṛhānē vālē haĩ . kyōṅki yah [pn.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] baṛhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . parce que yah trésor toujours bonheur à augmenter [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
294 इसलिए कभी भी खुशी कम नहीं होनी चाहिए . isliē kabhī bhī khuśhī cum|kam nahī̃ hōnī chāhiē . isliē kabhī [adv.] bhī [p.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] cum |kam [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [.oblig3] . par conséquent déjà aussi bonheur (x|moins ) ne pas être [.oblig3] .
295 कितना भी बड़ा विघ्न आ जाये लेकिन विघ्न खुशी को कम ना करे . kitnā bhī baṛā vighna ā jāyē lēkin vighna khuśhī kō cum|kam nā karē . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vighna [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] lēkin vighna [n.m.;sg.,d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] cum |kam [adj.] nā karnā [opt.sg.23] . combien aussi grand obstacle venir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] mais obstacle bonheur à (x|moins ) ∅ faire [opt.sg.23] .
296 किसी भी प्रकार का विघ्न खुशी को कम तो नहीं करता है ? kisī bhī prakār kā vighna khuśhī kō cum|kam tō nahī̃ kartā hai ? kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vighna [n.m.;sg.,d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] cum |kam [adj.] tō nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.m.23] ? (certains |quoi que ce soit ) aussi façon de obstacle bonheur à (x|moins ) alors ne pas faire [pres.sg.m.23] ?
297 बापदादा ने पहले भी कहा है कि शरीर चला जाये लेकिन खुशी नहीं जाये . bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai ki śharīr chalā jāyē lēkin khuśhī nahī̃ jāyē . bāpdādā nē [postp.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhī [p.] kahnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] śharīr [n.m.;sg.,d.] chalānā [past-part.m.pl.,o..root+jānā]|chalnā [past-part.m.pl.,o..passive] lēkin khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] jānā [past-part.m.pl.,o.] . BapDada ∅ (premier |d'abord ) aussi dire [pres-perf.sg.m.23] que corps (x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|continuer [past-part.m.pl.,o..passive]) mais bonheur ne pas aller [past-part.m.pl.,o.] .
298 इतनी अपने आपसे दृढ़ प्रतिज्ञा की है ? itnī apnē āpsē dr̥iṛh pratigyā kī hai ? itnā [adj.ā=>ī;f.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.sē] dr̥iṛh [adj.] pratigyā [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] ? aussi son propre vous [.sē] déterminé promesse faire [pres-perf.sg.f.23] ?
299 तो सदा यह दृढ़ संकल्प करो कि-खुशी नहीं जायेगी . tō sadā yah dr̥iṛh saṅkalp karō ki-khuśī nahī̃ jāyēgī . tō sadā yah [pn.sg.d.] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] x nahī̃ [neg] jānā [fut.f.sg.23] . alors toujours yah déterminé pensée faire [opt.pl.2,imp.pl.2] x ne pas aller [fut.f.sg.23] .
300 ब्राह्मण जीवन का आधार ही है खुशी . brāhmaṇ jīvan kā ādhār hī hai khuśhī . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] . brahmine vie de base seul être [pres.sg.23] bonheur .
301 अगर खुशी नहीं तो ब्राह्मण जीवन नहीं . agar khuśhī nahī̃ tō brāhmaṇ jīvan nahī̃ . agar khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ tō [x] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . si bonheur sinon brahmine vie ne pas .
302 ब्राह्मण जीवन अर्थात् खुश रहना और दूसरों को भी खुशी बाँटना . brāhmaṇ jīvan arthāt khuśh rahnā aur dūsrō̃ kō bhī khuśhī bā̃ṭanā . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] arthāt khuśh [adj.] rahnā [inf.m.sg.d.] aur dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] x . brahmine vie c'est-à-dire heureux rester [inf.m.sg.d.] et autre à aussi bonheur x .
303 वर्तमान समय में सभी को अविनाशी खुशी की आवश्यकता है , खुशी के भिखारी हैं . vartamān samay mē̃ sabhī kō avināśhī khuśhī key|kī āvaśhyaktā hai , khuśhī K|kē bhikhārī haĩ . vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sab [adv.hī] kō [postp.] avināśhī [adj.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhikhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . présent temps dans tous à impérissable bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin être [pres.sg.23] , bonheur (K |de ) mendiant être [pres.pl.12hon3] .
304 और आप दाता के बच्चे हो . aur āp dātā K|kē bachchē hō . aur āp [pn.pl.] dātā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . et vous donneur (K |de ) enfant (être [root]|être [pres.pl.2]) .
305 दाता के बच्चों का काम है-देना . dātā K|kē bachchō̃ kā kām hai-dēnā . dātā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] x . donneur (K |de ) enfant de (tâche |luxure ) x .
306 जो भी सम्बन्ध-सम्पर्क में आये-खुशी बांटते जाओ , देते जाओ . jō bhī sambandh-sampark mē̃ āyē-khuśī bāṇṭtē jāō , dētē jāō . jō [pn.;d.] bhī [p.] sambandh-sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x bāṇṭnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . ceux qui aussi x dans x distribuer [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , donner [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
307 कोई खाली नहीं जाये . kōī khālī nahī̃ jāyē . kōī [pn.;d.] khālī [adj.] nahī̃ [neg] jānā [past-part.m.pl.,o.] . certains vide ne pas aller [past-part.m.pl.,o.] .
308 इतना भरपूर हो ना ! itnā bharpūr hō nā ! itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bharpūr [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! aussi empli (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
हिंदी और विश्लेषण
309 हर समय देखो कि मास्टर दाता बनकर के कुछ दे रहा हूँ या सिर्फ अपने में ही खुश हैं . her|har samay dēkhō ki master dātā bankar K|kē kuchh dē rahā hū̃ yā sirph apnē mē̃ hī khuśh haĩ . her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] master dātā [n.m.;sg.,d.] bannā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh dēnā [pres.sg.m.prog.1] yā sirph [adj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] hī [p.] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . (son |x[root]|x) temps voir [opt.pl.2,imp.pl.2] que maître donneur devenir [abs.] (K |de ) quoi que ce soit donner [pres.sg.m.prog.1] ou seul son propre dans seul heureux être [pres.pl.12hon3] .
310 जिस समय जिसको कोई भी चीज की आवश्यकता होती है और आवश्यकता के समय अगर कोई वही चीज उसको देता है , तो उसके दिल से दुआयें निकलती हैं . jis samay jiskō kōī bhī chīj key|kī āvaśhyaktā hōtī hai aur āvaśhyaktā K|kē samay agar kōī vahī chīj uskō dētā hai , tō uskē dil sē duāyē̃ nikaltī haĩ . jis samay [x] jō [pn.sg.kō] kōī bhī [x] chīz [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] aur āvaśhyaktā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] agar kōī [pn.;d.] vahī chīz [n.f.;sg.] vah [pn.sg.kō] dēnā [pres.sg.m.23] , tō uskā [pn.sg.kē] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā [pres.pl.f.12hon3] . x ceux qui [.kō] n'importe quel chose (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin être [pres.sg.f.23] et besoin (K |de ) temps si certains ∅ chose vah [.kō] donner [pres.sg.m.23] , alors de cela [.kē] cœur avec bénédiction sortir [pres.pl.f.12hon3] .
311 वो दुआयें भी आपको सहज पुरुषार्थी बनने में सहयोगी बन जायेंगी . vō duāyē̃ bhī āpkō sahaj puruṣhārthī bannē mē̃ sahyōgī ban jāyēṅgī . vah [pn.;d.] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] āp [pn.pl.kō] sahaj [adj.] purūṣhārthī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] sahyōgī [adj.] bannā [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . vah bénédiction aussi vous [.kō] facile faiseur d'efforts devenir [inf.m.pl.,o.] dans coopératif devenir [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
312 तो आपका कर्तव्य है - दुआयें देना और दुआयें लेना . tō āpkā kartavya hai - duāyē̃ dēnā aur duāyē̃ lēnā . tō āp [pn.pl.kā] kartavya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - duā [n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā [inf.m.sg.d.] aur duā [n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā [inf.m.sg.d.] . alors vous [.kā] tâche être [pres.sg.23] - bénédiction donner [inf.m.sg.d.] et bénédiction prendre [inf.m.sg.d.] .
313 इसी में बिजी रहते हो ना ! isī mē̃ busy rahtē hō nā ! yah [pn.sg.hī] mē̃ [postp.] busy rahnā [pres.pl.m.2] nā ! yah [.hī] dans occupé rester [pres.pl.m.2] ∅ !
314 सारे विश्व को इसकी आवश्यकता है . sārē viśhva kō iskī āvaśhyaktā hai . sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yah [pn.sg.kī] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . entier monde à yah [.kī] besoin être [pres.sg.23] .
315 तो कितना काम है ! tō kitnā kām hai ! tō kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ! alors combien (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] !
316 या समझते हो कि जहाँ रहते हैं उसी देश मे देना है ? yā samajhtē hō ki jahā̃ rahtē haĩ usī dēśh mē dēnā hai ? yā samajhnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] jahā̃ rahnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.hī] dēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ dēnā [pres.sg.23.oblig1] ? ou comprendre [pres.pl.m.2] que où rester [pres.pl.m.12hon3] vah [.hī] terre dans donner [pres.sg.23.oblig1] ?
317 विश्व को देने वाले दाता हो . viśhva kō dēnē vālē dātā hō . viśhva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . monde à donner [inf.m.pl.,o.] celui de donneur (être [root]|être [pres.pl.2]) .
318 विश्व-महाराजन बनना है ना ! viśhva-mahārājan bannā hai nā ! viśhva-mahārājā [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.23.oblig1] nā ! x devenir [pres.sg.23.oblig1] ∅ !
319 कि स्टेट्स का राजा बनना है ? ki status kā rājā bannā hai ? ki [conj.] status kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.23.oblig1] ? que statut de roi devenir [pres.sg.23.oblig1] ?
320 तो विश्व को देंगे तभी तो विश्व का महाराजन बनेंगे ना ! tō viśhva kō dēgē tabhī tō viśhva kā mahārājan banē̃gē nā ! tō viśhva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] tabhī tō viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahārājā [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] nā ! alors monde à donner [fut.m.pl.12hon3] x alors monde de empereur devenir [fut.m.pl.12hon3] ∅ !
321 अपने देश में रहते विश्व को कैसे देंगे ? apnē dēśh mē̃ rahtē viśhva kō kaisē dēgē ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] ? son propre terre dans rester [pres-part.m.pl.,o.] monde à comment donner [fut.m.pl.12hon3] ?
322 मन्सा-सेवा करनी आती है ? mansā-sēvā karnī ātī hai ? mansā-sēvā [n.f.;sg.] karnī [n.f.ī=>ī;sg.]|karnā [inf.f.] ānā [pres.sg.f.23] ? servir avec votre esprit (x|faire [inf.f.]) venir [pres.sg.f.23] ?
323 या व्यर्थ संकल्प मन में चलते हैं ? yā vyarth saṅkalp man mē̃ chaltē haĩ ? yā vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] man [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chalnā [pres.pl.m.12hon3] ? ou ruineuse pensée esprit dans continuer [pres.pl.m.12hon3] ?
324 जब व्यर्थ संकल्प मन में होंगे तो मन्सा-सेवा कर सकेंगे ? jab vyarth saṅkalp man mē̃ hōṅgē tō mansā-sēvā kar sakē̃gē ? jab vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] man [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] tō mansā-sēvā [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ? quand ruineuse pensée esprit dans être [fut.m.pl.12hon3] alors servir avec votre esprit faire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
325 तो सदा मन्सा-सेवा करते हो या कभी व्यर्थ संकल्प भी आ जाते हैं ? tō sadā mansā-sēvā kartē hō yā kabhī vyarth saṅkalp bhī ā jātē haĩ ? tō sadā mansā-sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] yā kabhī [adv.] vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ? alors toujours servir avec votre esprit faire [pres.pl.m.2] ou déjà ruineuse pensée aussi venir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?
हिंदी और विश्लेषण
326 मन-बुद्धि को इतना बिजी रखो जो व्यर्थ संकल्प आवे ही नहीं . man-buddhi kō itnā busy rakhō jō vyarth saṅkalp āvē hī nahī̃ . man-buddhi [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] busy rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] ānā [opt.sg.23] hī [p.] nahī̃ [neg] . esprit et intellect à aussi occupé garder [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui ruineuse pensée venir [opt.sg.23] seul ne pas .
327 आवे और फिर भगाओ - तो टाइम जायेगा ना ! āvē aur phir bhagāō - tō time jāyēgā nā ! ānā [opt.sg.23] aur phir [adv.]|phirnā [root] bhagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] - tō time jānā [fut.m.sg.23] nā ! venir [opt.sg.23] et (ensuite |tourner [root]) chasser [opt.pl.2,imp.pl.2] - alors temps aller [fut.m.sg.23] ∅ !
328 वेस्ट थॉट ( व्यर्थ संकल्प ) आवे ही नहीं उसकी विधि है कि अपने मन को सदा मन्सा , वाचा और कर्मणा सेवा में बिजी रखो . west|waste thought ( vyarth saṅkalp ) āvē hī nahī̃ uskī vidhi hai ki apnē man kō sadā mansā , vāchā aur karmaṇā sēvā mē̃ busy rakhō . west |waste thought ( vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] ) ānā [opt.sg.23] hī [p.] nahī̃ [neg] vah [pn.sg.kī] vidhi [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sadā mansā , vāchā aur karmaṇā sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] busy rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (ouest |gaspillage ) pensée ( ruineuse pensée ) venir [opt.sg.23] seul ne pas vah [.kī] méthode être [pres.sg.23] que son propre esprit à toujours par l'esprit , à travers leurs paroles et physiquement service dans occupé garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
329 हर रोज़ की मुरली साधन है मन को बिजी रखने का . her|har rōz key|kī murlī sādhan hai man kō busy rakhnē kā . her |harnā [root]|har rōz key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] man [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] busy rakhnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . (son |x[root]|x) jour (clé |faire [past-part.f.]|de ) flûte moyens être [pres.sg.23] esprit à occupé garder [inf.m.pl.,o.] de .
330 हर रोज़ मुरली सुनते हो , पढ़ते हो . her|har rōz murlī suntē hō , paṛhtē hō . her |harnā [root]|har rōz murlī [n.f.ī=>ī;sg.] sunnā [pres.pl.m.2] , paṛhnā [pres.pl.m.2] . (son |x[root]|x) jour flûte entendre [pres.pl.m.2] , étudier [pres.pl.m.2] .
331 तो बिजी रखते हो ना . tō busy rakhtē hō nā . tō busy rakhnā [pres.pl.m.2] nā . alors occupé garder [pres.pl.m.2] ∅ .
332 तो वेस्ट खत्म ! tō west|waste khatm ! tō west |waste ḵẖatm [adj.] ! alors (ouest |gaspillage ) fini !
333 क्योंकि अभी से वेस्ट को खत्म करेंगे तो जब फाइनल समय आयेगा , तो पास हो सकेंगे . kyōṅki abhī sē west|waste kō khatm karē̃gē tō jab final samay āyēgā , tō pās|pass hō sakē̃gē . kyōṅki ab [adv.hī] sē [postp.] west |waste kō [postp.] ḵẖatm [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3] tō jab final samay [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.sg.23] , tō pās |pass hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . parce que maintenant avec (ouest |gaspillage ) à fini faire [fut.m.pl.12hon3] alors quand final temps venir [fut.m.sg.23] , alors (x|réussir ) être [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
334 नहीं तो , अगर व्यर्थ संकल्प चलने का अभ्यास होगा तो समय पर पास नहीं हो सकेंगे . nahī̃ tō , agar vyarth saṅkalp chalnē kā abhyās hōgā tō samay par pās|pass nahī̃ hō sakē̃gē . nahī̃ tō [x] , agar vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] chalnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] tō samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] pās |pass nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . sinon , si ruineuse pensée continuer [inf.m.pl.,o.] de pratique être [fut.m.sg.23] alors temps (sur |autre ) (x|réussir ) ne pas être [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
335 तो पास विद् ऑनर बनने वाले हो ना . tō pass with honour bannē vālē hō nā . tō pass with honour [x] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . alors réussir avec les honneurs devenir [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
336 या सिर्फ पास होने वाले हो ? yā sirph pās|pass hōnē vālē hō ? yā sirph [adj.] pās |pass hōnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? ou seul (x|réussir ) être [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
337 अच्छा है , सदा पास विद् आनर बनने का लक्ष्य सामने रखो और अभ्यास करो . achchhā hai , sadā pass with honour bannē kā lakṣhya sāmnē rakhō aur abhyās karō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , sadā pass with honour [x] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya [adj.] sāmnē rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur abhyās [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . bien être [pres.sg.23] , toujours réussir avec les honneurs devenir [inf.m.pl.,o.] de but x garder [opt.pl.2,imp.pl.2] et pratique faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
338 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
339 ग्रुप नं . 3group nã . 3group x . 3groupe x . 3
हिंदी और विश्लेषण
341 सदा अपने को बाप के दिलतख्तनशीन आत्मायें अनुभव करते हो ? sadā apnē kō bāp K|kē diltakhtanaśhīn ātmāyē̃ anubhav kartē hō ? sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diltakhtanaśhīn [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? toujours son propre à père (K |de ) assis sur le trône du cœur âme expérience faire [pres.pl.m.2] ?
342 ऐसा तख्त सारे कल्प में अब एक बार ही मिलता है और कोई समय नहीं मिलता . aisā takht sārē kalp mē̃ ab ēk bār hī miltā hai aur kōī samay nahī̃ miltā . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] takht [n.m.;sg.,d.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ab [adv.] ēk [adj.] bār [n.f.;sg.] hī [p.] milnā [pres.sg.m.23] aur kōī [x] samay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] milnā [pres-part.m.sg.d.] . tel trône entier cycle dans maintenant un fois seul se trouver [pres.sg.m.23] quelqu'un d'autre temps ne pas se trouver [pres-part.m.sg.d.] .
343 जो श्रेष्ठ बात हो और मिले भी एक ही बार-तो उस तख्त को कभी भी छोड़ना नहीं चाहिए . jō śhrēṣhṭh bāt hō aur milē bhī ēk hī bār-tō us takht kō kabhī bhī chhōṛnā nahī̃ chāhiē . jō [pn.;d.] śhrēṣhṭha [adj.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] bhī [p.] ēk [adj.] hī [p.] x vah [pn.sg.o.] takht [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kabhī [adv.] bhī [p.] chhōṛnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . ceux qui élevé question (être [root]|être [pres.pl.2]) et (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) aussi un seul x vah trône à déjà aussi lâcher [inf.m.sg.d.] ne pas (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
344 जो बाप के दिल तख्तनशीन होंगे , सदा होंगे-तो तख्तनशीन की निशानी क्या है ? jō bāp K|kē dil takhtnaśhīn hōṅgē , sadā hōṅgē-tō takhtnaśhīn key|kī niśhānī kyā hai ? jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] takhtnaśhīn [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , sadā x takhtnaśhīn [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? ceux qui père (K |de ) cœur assis sur le trône être [fut.m.pl.12hon3] , toujours x assis sur le trône (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe quoi être [pres.sg.23] ?
345 तख्त पर बैठने से क्या होता है ? takht par baiṭhnē sē kyā hōtā hai ? takht [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] kyā hōnā [pres.sg.m.23] ? trône (sur |autre ) s'asseoir [inf.m.pl.,o.] avec quoi être [pres.sg.m.23] ?
346 तख्त पर बैठने से अपने को बेफिक्र बादशाह अनुभव करेंगे . takht par baiṭhnē sē apnē kō bēphikr bādśhāh anubhav karē̃gē . takht [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bēphikr bādśhāh [x] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . trône (sur |autre ) s'asseoir [inf.m.pl.,o.] avec son propre à empereur sans souci expérience faire [fut.m.pl.12hon3] .
347 तो सदा बेफिक्र रहते हो या कभी थोड़ा-थोड़ा फिक्र आ जाता है-चाहे अपना , चाहे सेवा का , चाहे दूसरों का ? tō sadā bēphikr rahtē hō yā kabhī thōṛā-thōṛā phikra ā jātā hai-cāhē apnā , chāhē sēvā kā , chāhē dūsrō̃ kā ? tō sadā bēphikr [adj.] rahnā [pres.pl.m.2] yā kabhī [adv.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] phikr [n.f.;sg.] ānā [root] jānā [pres-part.m.sg.d.] x apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ? alors toujours sans souci rester [pres.pl.m.2] ou déjà court souci venir [root] aller [pres-part.m.sg.d.] x (son propre |adopter [root]) , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) service de , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) autre de ?
348 तो सदा दिलतख्त पर बैठने वाली आत्मा नशे में भी रहती और नशा रहने के कारण स्वतः ही बेफिक्र रहती . tō sadā diltakhta par baiṭhnē vālī ātmā naśhē mē̃ bhī rahtī aur naśhā rahnē K|kē kāraṇ svataḥ hī bēphikr rahtī . tō sadā diltakht [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] rahnā [pres-part.f.] aur naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] svataḥ hī [p.] bēphikr [adj.] rahnā [pres-part.f.] . alors toujours trône du cœur (sur |autre ) s'asseoir [inf.m.pl.,o.] celui de âme ivresse dans aussi rester [pres-part.f.] et ivresse rester [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que automatiquement seul sans souci rester [pres-part.f.] .
349 क्योंकि इस तख्त में यह विशेषता है कि जब तक जो तख्तनशीन होगा वह सब बातों में बेफिक्र होगा . kyōṅki is takht mē̃ yah viśhēṣhtā hai ki jab tak jō takhtnaśhīn hōgā vah sab bātō̃ mē̃ bēphikr hōgā . kyōṅki yah [pn.sg.o.] takht [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] jab tak [x] jō [pn.;d.] takhtnaśhīn [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] vah [pn.sg.d.] sab [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bēphikr [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] . parce que yah trône dans yah spécialité être [pres.sg.23] que tant que ceux qui assis sur le trône être [fut.m.sg.23] vah tous question dans sans souci être [fut.m.sg.23] .
350 जैसे आजकल भी कोई-कोई स्थान को विशेष कोई न कोई नवीनता , विशेषता मिली हुई है . jaisē ājkal bhī kōī-kōī sthān kō viśhēṣh kōī na kōī navīntā , viśhēṣhtā milī huī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal bhī [p.] kōī [pn.;d.] sthān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] viśhēṣh [adj.] kōī na kōī [x] navīntā [n.f.;sg.] , viśhēṣhtā [n.f.;sg.] milnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . comme de nos jours aussi certains lieu à spécial un .. ou un autre nouveauté , spécialité se trouver [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] .
351 तो दिलतख्त की यह विशेषता है-फिक्र आ नहीं सकता . tō diltakhta key|kī yah viśhēṣhtā hai-phikra ā nahī̃ saktā . tō diltakht [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yah [pn.sg.d.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] x ānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . alors trône du cœur (clé |faire [past-part.f.]|de ) yah spécialité x venir [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
352 तो नीचे क्यों आते जो फिक्र हो ? tō nīchē kyō̃ ātē jō phikra hō ? tō nīchē kyō̃ ānā [pres-part.m.pl.,o.] jō [pn.;d.] phikr [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors en bas pourquoi venir [pres-part.m.pl.,o.] ceux qui souci (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
353 काम करने के लिए नीचे आना पड़ता है ! kām karnē kē liē nīchē ānā paṛtā hai ! kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] nīchē ānā [pres.sg.m.23.oblig2] ! (tâche |luxure ) faire [inf.m.pl.,o.] pour descendre !
354 दिलतख्त को यह भी वरदान मिला हुआ है कि कोई भी कार्य करते भी दिलतख्तनशीन बन सकते . diltakhta kō yah bhī vardān milā huā hai ki kōī bhī kārya kartē bhī diltakhtanaśhīn ban saktē . diltakht [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] vardān [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] kōī bhī [x] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] diltakhtanaśhīn [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . trône du cœur à yah aussi bénédiction (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) être [pres-perf.sg.m.23] que n'importe quel tâche faire [pres-part.m.pl.,o.] aussi assis sur le trône du cœur (x|devenir [root]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
355 फिर सदा क्यों नहीं रहते ? phir sadā kyō̃ nahī̃ rahtē ? phir [adv.]|phirnā [root] sadā kyō̃ nahī̃ [neg] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] ? (ensuite |tourner [root]) toujours pourquoi ne pas rester [pres-part.m.pl.,o.] ?
हिंदी और विश्लेषण
356 और कोई अट्रेक्शन ( आकर्षण ) है ? aur kōī attraction ( ākarṣhaṇ ) hai ? aur kōī [x] attraction ( ākarṣhaṇ [x] ) hōnā [pres.sg.23] ? quelqu'un d'autre x ( attirance ) être [pres.sg.23] ?
357 है नहीं लेकिन हो जाती है . hai nahī̃ lēkin hō jātī hai . hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] lēkin hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . être [pres.sg.23] ne pas mais être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
358 कभी भी कोई भी बात सामने आये तो फौरन दिलतख्तनशीन बन जाओ तो कोई भी बात अपनी तरफ खींचेगी नहीं . kabhī bhī kōī bhī bāt sāmnē āyē tō phauran diltakhtanaśhīn ban jāō tō kōī bhī bāt apnī taraph khīñchēgī nahī̃ . kabhī [adv.] bhī [p.] kōī bhī [x] bāt [n.f.;sg.] sāmnē ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] tō phauran diltakhtanaśhīn [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō kōī bhī [x] bāt [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā [fut.f.sg.23] nahī̃ [neg] . déjà aussi n'importe quel question x (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) alors x assis sur le trône du cœur devenir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors n'importe quel question son propre côté attirer [fut.f.sg.23] ne pas .
359 बैठने की प्रैक्टिस है या कभी-कभी प्रैक्टिस भूल जाती है ? baiṭhnē key|kī practice hai yā kabhī-kabhī practice bhūl jātī hai ? baiṭhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] practice hōnā [pres.sg.23] yā kabhī [adv.] practice bhūl jānā [pres.sg.f.23] ? s'asseoir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) pratique être [pres.sg.23] ou déjà pratique oublier [pres.sg.f.23] ?
360 तख्तनशीन बनने के लिए तिलकधारी भी बनना पड़े . takhtnaśhīn bannē kē liē tilakdhārī bhī bannā paṛē . takhtnaśhīn [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] tilakdhārī [adj.] bhī [p.] bannā [opt.sg.23.oblig2] . assis sur le trône devenir [inf.m.pl.,o.] pour x aussi devenir [opt.sg.23.oblig2] .
361 तिलक कौनसा है ? tilak kaunsā hai ? tilak [n.m.;sg.,d.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? tilak quel être [pres.sg.23] ?
362 स्मृति का . smr̥iti kā . smr̥iti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . conscience de .
363 तिलक है तो तख्तनशीन भी हैं , तिलक नहीं तो तख्त नहीं . tilak hai tō takhtnaśhīn bhī haĩ , tilak nahī̃ tō takht nahī̃ . tilak [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō takhtnaśhīn [adj.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , tilak [n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō [x] takht [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . tilak être [pres.sg.23] alors assis sur le trône aussi être [pres.pl.12hon3] , tilak sinon trône ne pas .
364 अविनाशी तिलक लगा हुआ है ? avināśhī tilak lagā huā hai ? avināśhī [adj.] tilak [n.m.;sg.,d.] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ? impérissable tilak (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) être [pres-perf.sg.m.23] ?
365 या कभी मिटता है , कभी लगता है ? yā kabhī miṭtā hai , kabhī lagtā hai ? yā kabhī [adv.] miṭnā [pres.sg.m.23] , kabhī [adv.] lagnā [pres.sg.m.23] ? ou déjà être effacé [pres.sg.m.23] , déjà sembler [pres.sg.m.23] ?
366 अविनाशी तिलक है ना ! avināśhī tilak hai nā ! avināśhī [adj.] tilak [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā ! impérissable tilak être [pres.sg.23] ∅ !
367 स्मृति का तिलक लगा और तख्तनशीन हो सदा स्वयं भी नशे में रहेंगे और दूसरों को भी नशे की स्मृति दिलायेंगे . smr̥iti kā tilak lagā aur takhtnaśhīn hō sadā svayã bhī naśhē mē̃ rahē̃gē aur dūsrō̃ kō bhī naśhē key|kī smr̥iti dilāyēṅgē . smr̥iti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak [n.m.;sg.,d.] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur takhtnaśhīn [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] sadā svayã bhī [p.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] aur dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti dilānā [fut.m.pl.12hon3] . conscience de tilak (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) et assis sur le trône (être [root]|être [pres.pl.2]) toujours lui-même aussi ivresse dans rester [fut.m.pl.12hon3] et autre à aussi ivresse (clé |faire [past-part.f.]|de ) rappeler .
368 तिलक लगाना मुश्किल है कि सहज है ? tilak lagānā muśhkil hai ki sahaj hai ? tilak [n.m.;sg.,d.] lagānā [inf.m.sg.d.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? tilak attacher [inf.m.sg.d.] difficile être [pres.sg.23] que facile être [pres.sg.23] ?
369 सदा इजी है ना ! sadā easy hai nā ! sadā easy hōnā [pres.sg.23] nā ! toujours facile être [pres.sg.23] ∅ !
370 सदा शब्द में मुस्कुराते हैं . sadā śhabda mē̃ muskurātē haĩ . sadā śhabd [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x hōnā [pres.pl.12hon3] . toujours mot dans x être [pres.pl.12hon3] .
371 अगर बापदादा पूछे कि 21 जन्मों में कभी राज्य-अधिकारी बनो कभी प्रजा बनो , राज्य-अधिकारी नहीं बनो-मंजूर है ? agar bāpdādā pūchhē ki 21 janmō̃ mē̃ kabhī rājya-adhikārī banō kabhī prajā banō , rājya-adhikārī nahī̃ banō-mañjūr hai ? agar bāpdādā pūchhnā [opt.sg.23]|pūchhnā [past-part.m.pl.,o.] ki [conj.] 21 janm [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kabhī [adv.] rājya adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] kabhī [adv.] prajā [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] , rājya adhikārī [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] x hōnā [pres.sg.23] ? si BapDada (demander [opt.sg.23]|demander [past-part.m.pl.,o.]) que 21 vie dans déjà maître devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] déjà sujets devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] , maître ne pas x être [pres.sg.23] ?
372 नहीं ! nahī̃ ! nahī̃ [neg] ! ne pas !
373 तो अभी चान्स है . tō abhī chance hai . tō ab [adv.hī] chance hōnā [pres.sg.23] . alors maintenant opportunité être [pres.sg.23] .
374 क्योंकि भविष्य का आधार वर्तमान पर है . kyōṅki bhaviṣhya kā ādhār vartamān par hai . kyōṅki bhaviṣhya [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] vartamān [adj.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.sg.23] . parce que futur de base présent (sur |autre ) être [pres.sg.23] .
375 अगर अभी सदा तख्तनशीन हैं तो वहाँ भी सदा राज्य-अधिकारी बनेंगे . agar abhī sadā takhtnaśhīn haĩ tō vahā̃ bhī sadā rājya-adhikārī banē̃gē . agar ab [adv.hī] sadā takhtnaśhīn [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō vahā̃ bhī [p.] sadā rājya adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . si maintenant toujours assis sur le trône être [pres.pl.12hon3] alors là-bas aussi toujours maître devenir [fut.m.pl.12hon3] .
376 तो सदा शब्द को अन्डरलाईन करो . tō sadā śhabda kō anḍaralāīn karō . tō sadā śhabd [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] x karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours mot à x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
377 बच्चों को कभी भी बाप का वर्सा भूलता है क्या ! bachchō̃ kō kabhī bhī bāp kā varsā bhūltā hai kyā ! bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kabhī [adv.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhūlnā [pres.sg.m.23] kyā ! enfant à déjà aussi père de héritage oublier [pres.sg.m.23] quoi !
378 तो यह दिलतख्त भी बाप का वर्सा है , तो वर्सा तो सदा साथ रहेगा ना ! tō yah diltakhta bhī bāp kā varsā hai , tō varsā tō sadā sāth rahēgā nā ! tō yah [pn.sg.d.] diltakht [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , tō varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō sadā sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [fut.m.sg.23] nā ! alors yah trône du cœur aussi père de héritage être [pres.sg.23] , alors héritage alors toujours avec rester [fut.m.sg.23] ∅ !
379 क्या याद रखेंगे ? kyā yād rakhē̃gē ? kyā yād rakhnā [fut.m.pl.12hon3] ? quoi se souvenir ?
380 कौन हो ? kaun hō ? kaun [pn.;d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? qui (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
381 बेफिक्र बादशाह . bēphikr bādśhāh . bēphikr bādśhāh [x] . empereur sans souci .
382 बार-बार स्मृति को इमर्ज करते रहना . bār-bār smr̥iti kō emerge kartē rahnā . bār [n.f.;sg.] smr̥iti [n.f.;sg.] kō [postp.] emerge karnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] . fois conscience à ressurgir faire [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] .
383 सदा यह नशा रहे कि हम साधारण आत्मा नहीं हैं लेकिन विशेष आत्मायें हैं . sadā yah naśhā rahē ki ham sādhāraṇ ātmā nahī̃ haĩ lēkin viśhēṣh ātmāyē̃ haĩ . sadā yah [pn.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] sādhāraṇ [adj.] ātmā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . toujours yah ivresse (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) que nous simple âme ne pas être [pres.pl.12hon3] mais spécial âme être [pres.pl.12hon3] .
384 आप जैसी विशेष आत्मायें सारे विश्व में बहुत थोड़ी हैं . āp jaisī viśhēṣh ātmāyē̃ sārē viśhva mē̃ bahut thōṛī haĩ . āp [pn.pl.] jaisā [adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bahut thōṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.12hon3] . vous comme spécial âme entier monde dans beaucoup court être [pres.pl.12hon3] .
385 थोड़ों में आप हो-इसी खुशी में सदा रहो . thōṛō̃ mē̃ āp hō-isī khuśhī mē̃ sadā rahō . thōṛā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] āp [pn.pl.] x khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] sadā rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . court dans vous x bonheur dans toujours rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
386 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
387 ग्रुप नं . 4group nã . 4group x . 4groupe x . 4
हिंदी और विश्लेषण
389 सभी अपने को सहजयोगी अनुभव करते हो ? sabhī apnē kō sahajyōgī anubhav kartē hō ? sab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sahajyōgī [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? tous son propre à yogi facile expérience faire [pres.pl.m.2] ?
390 जो सहज बात होती है वो सदा सहज होती है . jō sahaj bāt hōtī hai vō sadā sahaj hōtī hai . jō [pn.;d.] sahaj [adj.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] vah [pn.;d.] sadā sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] . ceux qui facile question être [pres.sg.f.23] vah toujours facile être [pres.sg.f.23] .
391 या कभी-कभी मुश्किल होती है ? yā kabhī-kabhī muśhkil hōtī hai ? yā kabhī [adv.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] ? ou déjà difficile être [pres.sg.f.23] ?
392 योग मुश्किल है या आप मुश्किल कर देते हो ? yōg muśhkil hai yā āp muśhkil kar dētē hō ? yōg [n.m.;sg.,d.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] yā āp [pn.pl.] muśhkil [adj.] karnā [pres.pl.m.2.root+dēnā] ? yoga difficile être [pres.sg.23] ou vous difficile faire [pres.pl.m.2.root+dēnā] ?
393 तो मुश्किल क्यों करते हो ? tō muśhkil kyō̃ kartē hō ? tō muśhkil [adj.] kyō̃ karnā [pres.pl.m.2] ? alors difficile pourquoi faire [pres.pl.m.2] ?
394 अच्छा लगता है मुश्किल ? achchhā lagtā hai muśhkil ? achchhā lagnā [pres.sg.m.23] muśhkil [adj.] ? aimer difficile ?
395 जब अपने में कोई न कोई कमजोरी लाते हो , तो मुश्किल हो जाता है . jab apnē mē̃ kōī na kōī kamjōrī lātē hō , tō muśhkil hō jātā hai . jab apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] kōī na kōī [x] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] lānā [pres.pl.m.2] , tō muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . quand son propre dans un .. ou un autre faiblesse x[pres.pl.m.2] , alors difficile être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
396 कमजोरी मुश्किल बनायेगी . kamjōrī muśhkil banāyēgī . kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] muśhkil [adj.] banānā [fut.f.sg.23] . faiblesse difficile faire [fut.f.sg.23] .
397 तो कमजोरी आने क्यों देते हो ? tō kamjōrī ānē kyō̃ dētē hō ? tō kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyō̃ dēnā [pres.pl.m.2] ? alors faiblesse (venir [inf.m.pl.,o.]|x) pourquoi donner [pres.pl.m.2] ?
398 बच्चे किसके हो ? bachchē kiskē hō ? bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun [pn.sg.kē] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? enfant qui [.kē] (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
399 तो बाप कमजोर है ? tō bāp kamjōr hai ? tō bāp [n.m.;sg.,d.] kamjōr [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? alors père faible être [pres.sg.23] ?
400 तो आप क्यों कमजोर हो ? tō āp kyō̃ kamjōr hō ? tō āp [pn.pl.] kyō̃ kamjōr [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors vous pourquoi faible (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
401 आप अपने को मास्टर सर्वशक्तिवान कहलाते हो या मास्टर कमजोर ? āp apnē kō master sarvśhaktivān kahlātē hō yā master kamjōr ? āp [pn.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] master sarvśhaktivān [adj.] kahlānā [pres.pl.m.2] yā master kamjōr [adj.] ? vous son propre à maître Autorité toute puissante appeler [pres.pl.m.2] ou maître faible ?
402 मास्टर सर्व-शक्तिवान ! master sarv-śhaktivān ! master sarvśhaktivān [adj.] ! maître Autorité toute puissante !
403 फिर कमजोर क्यों ? phir kamjōr kyō̃ ? phir [adv.]|phirnā [root] kamjōr [adj.] kyō̃ ? (ensuite |tourner [root]) faible pourquoi ?
404 अगर कमजोरी आ जाती है , चाहते नहीं हो लेकिन आ जाती है-तो आने-जाने का कारण क्या है ? agar kamjōrī ā jātī hai , chāhtē nahī̃ hō lēkin ā jātī hai-tō ānē-jānē kā kāraṇ kyā hai ? agar kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [pres.sg.f.23.root+jānā] , chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin ānā [root] jānā [pres-part.f.] x ānā-jānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? si faiblesse venir [pres.sg.f.23.root+jānā] , vouloir [pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) mais venir [root] aller [pres-part.f.] x allers et retours de parce que quoi être [pres.sg.23] ?
405 चेकिंग ठीक नहीं है . checking ṭhīk nahī̃ hai . checking ṭhīk [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . x ça va ne pas être [pres.sg.23] .
406 चलते-चलते कहाँ न कहाँ किसी बात में अलबेलापन आ जाता है , तब कमजोरी आ जाती है . chaltē-chaltē kahā̃ na kahā̃ kisī bāt mē̃ albēlāpan ā jātā hai , tab kamjōrī ā jātī hai . chalnā [pres-part.m.pl.,o.] kahā̃ na kahā̃ [x] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] albēlāpan [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23.root+jānā] , tab kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [pres.sg.f.23.root+jānā] . continuer [pres-part.m.pl.,o.] d'une façon ou d'une autre (certains |quoi que ce soit ) question dans négligence venir [pres.sg.m.23.root+jānā] , alors faiblesse venir [pres.sg.f.23.root+jānā] .
407 तो सदा अटेन्शन रखो कि कहाँ भी , कभी भी अलबेलापन नहीं हो . tō sadā attention rakhō ki kahā̃ bhī , kabhī bhī albēlāpan nahī̃ hō . tō sadā attention rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] kahā̃ bhī [p.] , kabhī [adv.] bhī [p.] albēlāpan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors toujours attention garder [opt.pl.2,imp.pl.2] que où aussi , déjà aussi négligence ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
408 अलबेलापन अनेक प्रकार से आता है . albēlāpan anēk prakār sē ātā hai . albēlāpan [n.m.;sg.,d.] anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ānā [pres.sg.m.23] . négligence nombreux façon avec venir [pres.sg.m.23] .
409 सबसे रॉयल रूप अलबेलेपन का है पुरूषार्थ कर रहे हैं , हो जायेगा , समय पर जरूर करके ही दिखायेंगे . sabsē royal rūp albēlēpan kā hai purūṣhārth kar rahē haĩ , hō jāyēgā , samay par jarūr karkē hī dikhāyēṅgē . sabsē royal rūp [n.m.;sg.,d.] albēlāpan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] puruṣhārth karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] , samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] zarūr karnā [abs.] hī [p.] dikhānā [fut.m.pl.12hon3] . le plus royal Rup négligence de être [pres.sg.23] effort faire [pres.pl.m.prog.12hon3] , être [fut.m.sg.23.root+jānā] , temps (sur |autre ) de toute façon faire [abs.] seul montrer [fut.m.pl.12hon3] .
410 पुरूषार्थ करते हैं लेकिन समय पर आधार रखते हैं , स्वयं पर आधार नहीं रखते तो-अलबेले हो जाते हैं . purūṣhārth kartē haĩ lēkin samay par ādhār rakhtē haĩ , svayã par ādhār nahī̃ rakhtē tō-alabēlē hō jātē haĩ . puruṣhārth karnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] ādhār [n.m.;sg.,d.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] , svayã par [postp.]|par [adj.] ādhār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] rakhnā [pres-part.m.pl.,o.] x hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . effort faire [pres.pl.m.12hon3] mais temps (sur |autre ) base garder [pres.pl.m.12hon3] , lui-même (sur |autre ) base ne pas garder [pres-part.m.pl.,o.] x être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
411 तो आप कौन हो ? tō āp kaun hō ? tō āp [pn.pl.] kaun [pn.;d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors vous qui (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
412 अलबेले हो या तीव्र पुरुषार्थी ? albēlē hō yā tīvr puruṣhārthī ? albēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā tīvr [adj.] purūṣhārthī [adj.] ? négligent (être [root]|être [pres.pl.2]) ou intense faiseur d'efforts ?
हिंदी और विश्लेषण
413 सदैव यह स्मृति में रहे कि हर समय एवररेडी रहना है . sadaiv yah smr̥iti mē̃ rahē ki her|har samay ever ready rahnā hai . sadā yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] ki [conj.] her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] ever ready rahnā [pres.sg.23.oblig1] . toujours yah conscience dans (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) que (son |x[root]|x) temps toujours-prêt rester [pres.sg.23.oblig1] .
414 किसी भी समय कोई भी परिस्थिति आ जाये लेकिन हम सदा एवररेडी रहेंगे . kisī bhī samay kōī bhī paristhiti ā jāyē lēkin ham sadā ever ready rahē̃gē . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] kōī bhī [x] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] lēkin ham [pn.pl.] sadā ever ready rahnā [fut.m.pl.12hon3] . (certains |quoi que ce soit ) aussi temps n'importe quel situation venir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] mais nous toujours toujours-prêt rester [fut.m.pl.12hon3] .
415 कल भी विनाश हो जाये तो तैयार हो ? kal bhī vināśh hō jāyē tō taiyār hō ? kal bhī [p.] vināśh hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō taiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? x aussi se dissiper alors x (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
416 सम्पन्न हुए हो ? sampann huē hō ? sampann [adj.] hōnā [pres-perf.pl.m.2] ? empli être [pres-perf.pl.m.2] ?
417 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
418 तो एवररेडी कैसे ? tō ever ready kaisē ? tō ever ready kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? alors toujours-prêt comment ?
419 क्योंकि ब्राह्मण जीवन का लक्ष्य है सम्पूर्ण बनना . kyōṅki brāhmaṇ jīvan kā lakṣhya hai sampūrṇ bannā . kyōṅki brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya [adj.] hōnā [pres.sg.23] sampūrṇ [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] . parce que brahmine vie de but être [pres.sg.23] complet devenir [inf.m.sg.d.] .
420 एवररेडी अर्थात् सम्पूर्ण . ever ready arthāt sampūrṇ . ever ready arthāt sampūrṇ [adj.] . toujours-prêt c'est-à-dire complet .
421 तो कितना टाइम चाहिए ? tō kitnā time chāhiē ? tō kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] time chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē ? alors combien temps (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ?
422 तो एवररेडी तो हो ना . tō ever ready tō hō nā . tō ever ready tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . alors toujours-prêt alors (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
423 अगर एवररेडी होंगे तो टाइम-कान्सेस ( T i m e - C o n s c i o u s ) नहीं होंगे . agar ever ready hōṅgē tō ṭāim-kānsēs ( T i m e - C o n s c i o u s ) nahī̃ hōṅgē . agar ever ready hōnā [fut.m.pl.12hon3] tō x ( T i m e - C o n s c i o u s ) nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . si toujours-prêt être [fut.m.pl.12hon3] alors x ( T i m e - C o n s c i o u s ) ne pas être [fut.m.pl.12hon3] .
424 बाप के बन गये , तो सिवाए बाप के और कोई है क्या ? bāp K|kē ban gayē , tō sivāē bāp K|kē aur kōī hai kyā ? bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , tō sivāē bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī [x] hōnā [pres.sg.23] kyā ? père (K |de ) devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , alors x père (K |de ) quelqu'un d'autre être [pres.sg.23] quoi ?
425 तो क्या तैयार होना है ? tō kyā taiyār hōnā hai ? tō kyā taiyār [adj.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] ? alors quoi x être [pres.sg.23.oblig1] ?
426 एक बाप , दूसरा न कोई-यह तो तैयारी है ना . ēk bāp , dūsrā na kōī-yah tō taiyārī hai nā . ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] x tō taiyārī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . un père , autre ne..pas x alors x être [pres.sg.23] ∅ .
427 वो तो हो ही . vō tō hō hī . vah [pn.;d.] tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] . vah alors (être [root]|être [pres.pl.2]) seul .
428 फिर क्यों कहते हो - एक साल चाहिए , दो साल चाहिए . phir kyō̃ kahtē hō - ēk sāl chāhiē , dō sāl chāhiē . phir [adv.]|phirnā [root] kyō̃ kahnā [pres.pl.m.2] - ēk [adj.] sāl [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] sāl [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . (ensuite |tourner [root]) pourquoi dire [pres.pl.m.2] - un an (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) , (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) an (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
429 जब एक ही है तो एक के तरफ मन्मनाभव हो गये ना . jab ēk hī hai tō ēk K|kē taraph manmanābhav hō gayē nā . jab ēk [adj.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] tō ēk [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph [n.m.;sg.,d.] manmanābhav hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . quand un seul être [pres.sg.23] alors un (K |de ) côté Manmanabhav être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
430 तो एवररेडी हो ना . tō ever ready hō nā . tō ever ready hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . alors toujours-prêt (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
431 कोई मेहनत नहीं . kōī mēhnat nahī̃ . kōī [pn.;d.] mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . certains effort ne pas .
हिंदी और विश्लेषण
432 अनेकों को याद करना मुश्किल होता है , एक को याद करना तो सहज है . anēkō̃ kō yād karnā muśhkil hōtā hai , ēk kō yād karnā tō sahaj hai . anēk [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] yād karnā [x] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] , ēk [adj.] kō [postp.] yād karnā [x] tō sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] . nombreux à se souvenir difficile être [pres.sg.m.23] , un à se souvenir alors facile être [pres.sg.23] .
433 जब एक बाप के तरफ बुद्धि लग गई तो बाकी क्या करना है ! jab ēk bāp K|kē taraph buddhi lag gaī tō bākī kyā karnā hai ! jab ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] lagnā [past-part.f..root+jānā] tō bākī |bākī kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] ! quand un père (K |de ) côté intellect sembler [past-part.f..root+jānā] alors (mais |les autres ) quoi faire [pres.sg.23.oblig1] !
434 यही तो पुरूषार्थ है . yahī tō purūṣhārth hai . yahī [pn.;d.] tō puruṣhārth hōnā [pres.sg.23] . ce alors effort être [pres.sg.23] .
435 क्या मुश्किल है ! kyā muśhkil hai ! kyā muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] ! quoi difficile être [pres.sg.23] !
436 जब है ही बाप याद , तो बाप की याद में माया तो कुछ नहीं कर सकती . jab hai hī bāp yād , tō bāp kī yād mē̃ māyā tō kuchh nahī̃ kar saktī . jab hōnā [pres.sg.23] hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] , tō bāp kī yād [x] mē̃ [postp.] māyā [n.f.;sg.] tō kuchh nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.f.] . quand être [pres.sg.23] seul père souvenir , alors souvenir du Père dans Maya alors quoi que ce soit ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.f.] .
437 आ सकती है क्या माया ? ā saktī hai kyā māyā ? ānā [pres.sg.f.23.root+saknā] kyā māyā [n.f.;sg.] ? venir [pres.sg.f.23.root+saknā] quoi Maya ?
438 एवररेडी होकर के सेवा करेंगे तो सेवा में भी और सहयोग मिलेगा , सहज होती जायेगी , सफलता मिलेगी . ever ready hōkar K|kē sēvā karē̃gē tō sēvā mē̃ bhī aur sahyōg milēgā , sahaj hōtī jāyēgī , saphaltā milēgī . ever ready hōnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] tō sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] aur sahyōg [n.m.;sg.,d.] milnā [fut.m.sg.23] , sahaj [adj.] hōnā [fut.f.sg.23.pres-part+jānā] , saphaltā [n.f.;sg.] milnā [fut.f.sg.23] . toujours-prêt être [abs.] (K |de ) service faire [fut.m.pl.12hon3] alors service dans aussi et coopération se trouver [fut.m.sg.23] , facile être [fut.f.sg.23.pres-part+jānā] , succès se trouver [fut.f.sg.23] .
439 तो सदा ये स्मृति में रखो कि-है ही एक बाप , दूसरा कुछ है ही नहीं . tō sadā yē smr̥iti mē̃ rakhō ki-hai hī ēk bāp , dūsrā kuchh hai hī nahī̃ . tō sadā yah [pn.pl.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] x hī [p.] ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh hōnā [pres.sg.23] hī [p.] nahī̃ [neg] . alors toujours yah conscience dans garder [opt.pl.2,imp.pl.2] x seul un père , autre quoi que ce soit être [pres.sg.23] seul ne pas .
440 अगर वन बाप है तो विन जरूर है . agar one bāp hai tō win jarūr hai . agar one bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō win zarūr hōnā [pres.sg.23] . si un père être [pres.sg.23] alors gagner de toute façon être [pres.sg.23] .
441 सहज योगी हो ना . sahaj yōgī hō nā . sahaj [adj.] yōgī [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . facile yogi (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
442 मास्टर सर्वश-क्तिवान के आगे माया की हिम्मत नहीं जो वार कर सके . master sarvaś-ktivān kē āgē māyā key|kī himmat nahī̃ jō war|vār kar sakē . master x kē āgē [x] māyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] himmat [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] jō [pn.;d.] war |vār [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.sg.23.root+saknā] . maître x devant Maya (clé |faire [past-part.f.]|de ) courage ne pas ceux qui (guerre |x) faire [opt.sg.23.root+saknā] .
443 और ही माया सरेन्डर होगी , वार नहीं करेगी . aur hī māyā surrender hōgī , war|vār nahī̃ karēgī . aur hī [p.] māyā [n.f.;sg.] surrender hōnā [fut.f.sg.23] , war |vār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [fut.f.sg.23] . et seul Maya abandonner être [fut.f.sg.23] , (guerre |x) ne pas faire [fut.f.sg.23] .
444 जब सर्वशक्तिवान बाप साथ है तो सदा ही जहाँ बाप है वहाँ विजय है ही है . jab sarvśhaktivān bāp sāth hai tō sadā hī jahā̃ bāp hai vahā̃ vijay hai hī hai . jab sarvśhaktivān [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō sadā hī [p.] jahā̃ bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vahā̃ vijay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . quand Autorité toute puissante père avec être [pres.sg.23] alors toujours seul où père être [pres.sg.23] là-bas victoire être [pres.sg.23] seul être [pres.sg.23] .
445 कल्प-कल्प के विजयी हैं , अभी भी हैं और सदा रहेंगे . kalp-kalp K|kē vijayī haĩ , abhī bhī haĩ aur sadā rahē̃gē . kalp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , ab [adv.hī] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur sadā rahnā [fut.m.pl.12hon3] . cycle (K |de ) victorieux être [pres.pl.12hon3] , maintenant aussi être [pres.pl.12hon3] et toujours rester [fut.m.pl.12hon3] .
446 ये स्मृति है ना . yē smr̥iti hai nā . yah [pn.pl.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . yah conscience être [pres.sg.23] ∅ .
447 कितनी बार विजयी बने हो ? kitnī bār vijayī banē hō ? kitnā [adj.ā=>ī;f.] bār [n.f.;sg.] vijayī [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.2] ? combien fois victorieux devenir [pres-perf.pl.m.2] ?
448 तो अनेक बार किया हुआ कार्य फिर से करना , उसमें क्या मुश्किल है ! tō anēk bār kiyā huā kārya phir sē karnā , usmē̃ kyā muśhkil hai ! tō anēk [adj.] bār [n.f.;sg.] karnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] phir sē [x] karnā [inf.m.sg.d.] , vah [pn.sg.mē̃] kyā muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] ! alors nombreux fois faire [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] tâche re- faire [inf.m.sg.d.] , vah [.mē̃] quoi difficile être [pres.sg.23] !
449 नई बात तो नहीं है ना . naī bāt tō nahī̃ hai nā . nayā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā . neuf question alors ne pas être [pres.sg.23] ∅ .
450 तो नशे से कहो कि हम सहज योगी नहीं होंगे तो कौन होगा ! tō naśhē sē kahō ki ham sahaj yōgī nahī̃ hōṅgē tō kaun hōgā ! tō naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] sahaj [adj.] yōgī [x] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] tō kaun [pn.;d.] hōnā [fut.m.sg.23] ! alors ivresse avec dire [opt.pl.2,imp.pl.2] que nous facile yogi ne pas être [fut.m.pl.12hon3] alors qui être [fut.m.sg.23] !
451 ऐसा नशा है ? aisā naśhā hai ? aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? tel ivresse être [pres.sg.23] ?
हिंदी और विश्लेषण
452 सभी के मस्तक पर श्रेष्ठ भाग्य की लकीर नूंधी हुई है . sabhī K|kē mastak par śhrēṣhṭh bhāgya key|kī lakīr nūndhī huī hai . sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lakīr [n.f.;sg.] nūndhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . tous (K |de ) front (sur |autre ) élevé fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne fixé être [pres-perf.sg.f.23] .
453 क्योंकि भाग्यविधाता के बच्चे हैं . kyōṅki bhāgyavidhātā K|kē bachchē haĩ . kyōṅki bhāgya vidhātā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . parce que Donneur de Fortune (K |de ) enfant être [pres.pl.12hon3] .
454 तो जिसका बाप भाग्यविधाता है , उसका कितना बड़ा भाग्य है ! tō jiskā bāp bhāgyavidhātā hai , uskā kitnā baṛā bhāgya hai ! tō jō [pn.sg.kā] bāp [n.m.;sg.,d.] bhāgya vidhātā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.kā] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ! alors ceux qui [.kā] père Donneur de Fortune être [pres.sg.23] , vah [.kā] combien grand fortune être [pres.sg.23] !
455 तो सदा अपने श्रेष्ठ भाग्य की लकीर को देख हर्षित रहते हो और सदा रहते रहना . tō sadā apnē śhrēṣhṭh bhāgya key|kī lakīr kō dēkh harṣhit rahtē hō aur sadā rahtē rahnā . tō sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lakīr [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] rahnā [pres.pl.m.2] aur sadā rahnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] . alors toujours son propre élevé fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne à voir [root] joyeux rester [pres.pl.m.2] et toujours rester [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] .
456 ये भाग्य की लकीर सिर्फ एक जन्म के लिए नहीं है लेकिन अनेक जन्म ये भाग्य साथ रहेगा . yē bhāgya key|kī lakīr sirph ēk janm kē liē nahī̃ hai lēkin anēk janm yē bhāgya sāth rahēgā . yah [pn.pl.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lakīr [n.f.;sg.] sirph [adj.] ēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kē liē [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] lēkin anēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] yah [pn.pl.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [fut.m.sg.23] . yah fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne seul un (vie |naître [root]) pour ne pas être [pres.sg.23] mais nombreux (vie |naître [root]) yah fortune avec rester [fut.m.sg.23] .
457 भाग्य आपके साथ जायेगा ना . bhāgya āpkē sāth jāyēgā nā . bhāgya [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kē] sāth [n.m.;sg.,d.] jānā [fut.m.sg.23] nā . fortune vous [.kē] avec aller [fut.m.sg.23] ∅ .
458 गारन्टी है ना . guarantee hai nā . guarantee hōnā [pres.sg.23] nā . garantie être [pres.sg.23] ∅ .
459 दुनिया वाले कहते हैं-हाथ खाली आये , हाथ खाली जायेंगे . duniyā vālē kahtē haĩ-hāth khālī āyē , hāth khālī jāyēṅgē . duniyā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x khālī [adj.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] , hāth [n.m.;sg.,d.] khālī [adj.] jānā [fut.m.pl.12hon3] . monde celui de dire [pres-part.m.pl.,o.] x vide (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) , main vide aller [fut.m.pl.12hon3] .
460 लेकिन आप कहते हो - हम भाग्यविधाता के बच्चे भरकर जायेंगे , खाली नहीं जायेंगे . lēkin āp kahtē hō - ham bhāgyavidhātā K|kē bachchē bharkar jāyēṅgē , khālī nahī̃ jāyēṅgē . lēkin āp [pn.pl.] kahnā [pres.pl.m.2] - ham [pn.pl.] bhāgya vidhātā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bharnā [abs.] jānā [fut.m.pl.12hon3] , khālī [adj.] nahī̃ [neg] jānā [fut.m.pl.12hon3] . mais vous dire [pres.pl.m.2] - nous Donneur de Fortune (K |de ) enfant emplir [abs.] aller [fut.m.pl.12hon3] , vide ne pas aller [fut.m.pl.12hon3] .
461 ये निश्चय है ना . yē niśhchay hai nā . yah [pn.pl.d.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . yah foi être [pres.sg.23] ∅ .
462 भाग्य का अनुभव करते हो ना . bhāgya kā anubhav kartē hō nā . bhāgya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] nā . fortune de expérience faire [pres.pl.m.2] ∅ .
463 सभी अनुभवी हैं . sabhī anubhavī haĩ . sab [adv.hī] anubhavī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tous expérimenté être [pres.pl.12hon3] .
464 तो इसी अनुभव को सदा आगे बढ़ाते रहो . tō isī anubhav kō sadā āgē baṛhātē rahō . tō yah [pn.sg.hī] anubhav [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sadā āgē baṛhānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . alors yah [.hī] expérience à toujours auparavant augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
465 स्मृति रखना माना बढ़ाना . smr̥iti rakhnā mānā baṛhānā . smr̥iti [n.f.;sg.] rakhnā [inf.m.sg.d.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā baṛhānā [inf.m.sg.d.] . conscience garder [inf.m.sg.d.] (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) augmenter [inf.m.sg.d.] .
466 बापदादा हर एक बच्चे के भाग्य को देख हर्षित हो रहे हैं . bāpdādā har ēk bachchē K|kē bhāgya kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . bāpdādā har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada chacun enfant (K |de ) fortune à voir [root] joyeux être [pres.pl.m.prog.12hon3] .
467 क्योंकि आप ब्राह्मण आत्माओं के श्रेष्ठ भाग्य से ऊंचा भाग्य किसका है ही नहीं . kyōṅki āp brāhmaṇ ātmāō̃ K|kē śhrēṣhṭh bhāgya sē ūñchā bhāgya kiskā hai hī nahī̃ . kyōṅki āp [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.kā] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] nahī̃ [neg] . parce que vous brahmine âme (K |de ) élevé fortune avec élevé fortune qui [.kā] être [pres.sg.23] seul ne pas .
468 अभी क्या नवीनता करेंगे ? abhī kyā navīntā karē̃gē ? ab [adv.hī] kyā navīntā [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ? maintenant quoi nouveauté faire [fut.m.pl.12hon3] ?
469 नवीनता है कि कम समय में ज्यादा सेवा कर सफलता प्राप्त होना . navīntā hai ki cum|kam samay mē̃ jyādā sēvā kar saphaltā prāpt hōnā . navīntā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] cum |kam [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [root] saphaltā [n.f.;sg.] prāpt [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] . nouveauté être [pres.sg.23] que (x|moins ) temps dans davantage de service faire [root] succès atteint être [inf.m.sg.d.] .
470 उसके लिये क्या करेंगे ? uskē liyē kyā karē̃gē ? uskā [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? de cela [.kē] prendre [past-part.m.pl.,o.] quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
471 ऐसी आत्माओं को निमित्त बनाओ जो एक के आवाज से अनेक सहज बाप के समीप आ जायें . aisī ātmāō̃ kō nimitt banāō jō ēk K|kē āvāj sē anēk sahaj bāp K|kē samīp ā jāyē̃ . aisā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] nimitt [n.m.;sg.,d.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] ēk [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āvāz [n.f.;sg.] sē [postp.] anēk [adj.] sahaj [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] ānā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . tel âme à instrument faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui un (K |de ) bruit avec nombreux facile père (K |de ) proche venir [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
472 बापदादा ने कहा ना-अभी माइक तैयार करो जिनका आवाज बुलन्द हो . bāpdādā nē kahā nā-abhī mike taiyār karō jinkā āvāj buland hō . bāpdādā nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] x mike taiyār [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.pl.kā] āvāz [n.f.;sg.] buland [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . BapDada ∅ dire [past-part.m.sg.d.] x micro x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui [.kā] bruit x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
473 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
474 ग्रुप नं . 5group nã . 5group x . 5groupe x . 5
हिंदी और विश्लेषण
476 संगमयुग को कौनसा विशेष वरदान मिला हुआ है ? saṅgamyug kō kaunsā viśhēṣh vardān milā huā hai ? saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] vardān [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ? âge de confluence à quel spécial bénédiction (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) être [pres-perf.sg.m.23] ?
477 संगमयुग को विशेष वरदान है सहज प्राप्ति का . saṅgamyug kō viśhēṣh vardān hai sahaj prāpti kā . saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] viśhēṣh [adj.] vardān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] sahaj [adj.] prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . âge de confluence à spécial bénédiction être [pres.sg.23] facile acquisition de .
478 मेहनत कम और सफलता ज्यादा . mēhnat cum|kam aur saphaltā jyādā . mēhnat [n.f.;sg.] cum |kam [adj.] aur saphaltā [n.f.;sg.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . effort (x|moins ) et succès davantage de .
479 इसलिए आपके योग का नाम भी है सहजयोग . isliē āpkē yōg kā nām bhī hai sahajyōg . isliē āp [pn.pl.kē] yōg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] sahajyōg [n.m.;sg.,d.] . par conséquent vous [.kē] yoga de nom aussi être [pres.sg.23] x .
480 जितनी प्राप्ति कर रहे हो उसके अन्तर में मेहनत क्या की ! jitnī prāpti kar rahē hō uskē antar mē̃ mēhnat kyā key|kī ! jitnā [adj.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.prog.2] uskā [pn.sg.kē] antar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] mēhnat [n.f.;sg.] kyā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ! plus acquisition faire [pres.pl.m.prog.2] de cela [.kē] différence dans effort quoi (clé |faire [past-part.f.]|de ) !
481 बिना मेहनत के सदाकाल के लिए सर्व प्राप्ति करने के अधिकारी बन गये . binā mēhnat K|kē sadākāl kē liē sarv prāpti karnē K|kē adhikārī ban gayē . binā mēhnat [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadākāl kē liē [x] sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . sans effort (K |de ) x pour tout acquisition faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) (celui) qui a un droit devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
482 सबसे बड़े ते बड़ी प्राप्ति-बाप मिला , सब-कुछ मिला ! sabsē baṛē tē baṛī prāpti-bāp milā , sab-kuchh milā ! sabsē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā [adj.ā=>ī;f.] x milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] , sab kuchh [pn.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] ! le plus grand avec grand x (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) , tout (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) !
483 तो बाप सहज मिला या मुश्किल मिला ? tō bāp sahaj milā yā muśhkil milā ? tō bāp [n.m.;sg.,d.] sahaj [adj.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] yā muśhkil [adj.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] ? alors père facile (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) ou difficile (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) ?
484 घर बैठे मिला ना ! ghar baiṭhē milā nā ! ghar [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] nā ! à la maison (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) ∅ !
485 कोई खर्चा किया ? kōī kharchā kiyā ? kōī [pn.;d.] kharch, kharchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d.] ? certains dépenses faire [past-part.m.sg.d.] ?
486 खर्च करने की भी मेहनत नहीं करनी पड़ती . kharcha karnē key|kī bhī mēhnat nahī̃ karnī paṛtī . kharch, kharchā [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnī [n.f.ī=>ī;sg.]|karnā [inf.f.] paṛnā [pres-part.f.] . dépenses faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi effort ne pas (x|faire [inf.f.]) tomber [pres-part.f.] .
487 आप लोगों ने आधा कल्प मेहनत की लेकिन मेहनत से बाप नहीं मिला . āp lōgō̃ nē ādhā kalp mēhnat key|kī lēkin mēhnat sē bāp nahī̃ milā . āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] mēhnat [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lēkin mēhnat [n.f.;sg.] sē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] . vous gens ∅ demi cycle effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) mais effort avec père ne pas (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) .
488 बाप को ढूंढ़ने की कोशिश की लेकिन बिना परिचय ढूंढ़ नहीं सके और बाप ने सहज ही ढूंढ़ लिया ना . bāp kō ḍhūṇṛhanē key|kī kōśhiśh key|kī lēkin binā parichay ḍhūṇṛh nahī̃ sakē aur bāp nē sahaj hī ḍhūṇṛh liyā nā . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lēkin binā parichay [n.m.;sg.,d.] x nahī̃ [neg] saknā [opt.sg.23]|saknā [past-part.m.pl.,o.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] sahaj [adj.] hī [p.] x lēnā [past-part.m.sg.d.] nā . père à x (clé |faire [past-part.f.]|de ) essai (clé |faire [past-part.f.]|de ) mais sans présentation x ne pas (pouvoir [opt.sg.23]|pouvoir [past-part.m.pl.,o.]) et père ∅ facile seul x prendre [past-part.m.sg.d.] ∅ .
489 चाहे कितने भी दूर चले गये लेकिन बाप ने ढूंढ़ लिया . chāhē kitnē bhī dūr chalē gayē lēkin bāp nē ḍhūṇṛh liyā . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] dūr [adj.] chalnā [past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā [past-part.m.pl.,o..passive] lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] x lēnā [past-part.m.sg.d.] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) combien aussi loin (continuer [past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer [past-part.m.pl.,o..passive]) mais père ∅ x prendre [past-part.m.sg.d.] .
हिंदी और विश्लेषण
490 संगमयुग को विशेष वरदान है ही सहज प्राप्ति का . saṅgamyug kō viśhēṣh vardān hai hī sahaj prāpti kā . saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] viśhēṣh [adj.] vardān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] sahaj [adj.] prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . âge de confluence à spécial bénédiction être [pres.sg.23] seul facile acquisition de .
491 याद करना मुश्किल लगता है या सहज लगता है ? yād karnā muśhkil lagtā hai yā sahaj lagtā hai ? yād karnā [x] muśhkil [adj.] lagnā [pres.sg.m.23] yā sahaj [adj.] lagnā [pres.sg.m.23] ? se souvenir difficile sembler [pres.sg.m.23] ou facile sembler [pres.sg.m.23] ?
492 तो जो सहज होता है वो स्वतः ही निरन्तर होता है . tō jō sahaj hōtā hai vō svataḥ hī nirantar hōtā hai . tō jō [pn.;d.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] vah [pn.;d.] svataḥ hī [p.] nirantar [x] hōnā [pres.sg.m.23] . alors ceux qui facile être [pres.sg.m.23] vah automatiquement seul x être [pres.sg.m.23] .
493 तो निरन्तर सहजयोगी हो ना . tō nirantar sahajyōgī hō nā . tō nirantar [x] sahajyōgī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . alors x yogi facile (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
494 जब बाप साथ है और बाप से प्यार है , तो जिससे प्यार होता है उसका साथ छोड़ा जाता है क्या ? jab bāp sāth hai aur bāp sē pyār hai , tō jissē pyār hōtā hai uskā sāth chhōṛā jātā hai kyā ? jab bāp [n.m.;sg.,d.] sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , tō jō [pn.sg.sē] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.kā] sāth [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chhōṛnā [pres.sg.m.23.passive] kyā ? quand père avec être [pres.sg.23] et père avec amour être [pres.sg.23] , alors ceux qui [.sē] amour être [pres.sg.m.23] vah [.kā] avec (lâcher [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lâcher [pres.sg.m.23.passive]) quoi ?
495 तो साथ क्यों छोड़ते हो ? tō sāth kyō̃ chhōṛtē hō ? tō sāth [n.m.;sg.,d.] kyō̃ chhōṛnā [pres.pl.m.2] ? alors avec pourquoi lâcher [pres.pl.m.2] ?
496 तो सदा साथ रहना है . tō sadā sāth rahnā hai . tō sadā sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.sg.23.oblig1] . alors toujours avec rester [pres.sg.23.oblig1] .
497 सदा साथ रहने से मायाजीत भी सदा सहज होंगे . sadā sāth rahnē sē māyājīt bhī sadā sahaj hōṅgē . sadā sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] māyājīt [adj.] bhī [p.] sadā sahaj [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . toujours avec rester [inf.m.pl.,o.] avec conquérant de Māyā aussi toujours facile être [fut.m.pl.12hon3] .
498 वायदा क्या करते हो कि-कभी आपको नहीं छोड़ेंगे , कभी नहीं भूलेंगे . vāydā kyā kartē hō ki-kabhī āpkō nahī̃ chhōṛē̃gē , kabhī nahī̃ bhūlē̃gē . vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā karnā [pres.pl.m.2] x āp [pn.pl.kō] nahī̃ [neg] chhōṛnā [fut.m.pl.12hon3] , kabhī [adv.] nahī̃ [neg] bhūlnā [fut.m.pl.12hon3] . promesse quoi faire [pres.pl.m.2] x vous [.kō] ne pas lâcher [fut.m.pl.12hon3] , déjà ne pas oublier [fut.m.pl.12hon3] .
499 तो फिर क्यों छोड़ते हो ? tō phir kyō̃ chhōṛtē hō ? tō phir [adv.]|phirnā [root] kyō̃ chhōṛnā [pres.pl.m.2] ? alors (ensuite |tourner [root]) pourquoi lâcher [pres.pl.m.2] ?
500 तो जो वायदा किया है उसको सदा स्मृति में रखो . tō jō vāydā kiyā hai uskō sadā smr̥iti mē̃ rakhō . tō jō [pn.;d.] vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] vah [pn.sg.kō] sadā smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors ceux qui promesse faire [pres-perf.sg.m.23] vah [.kō] toujours conscience dans garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
501 क्योंकि ड्रामानुसार समय भी वरदानी मिला है . kyōṅki ḍrāmānusār samay bhī vardānī milā hai . kyōṅki ḍrāmānusār samay [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] vardānī [n.m.;sg.,d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] . parce que x temps aussi donneur de bénédictions se trouver [pres-perf.sg.m.23] .
502 तो समय भी सहयोगी है . tō samay bhī sahyōgī hai . tō samay [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sahyōgī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . alors temps aussi coopératif être [pres.sg.23] .
503 बापदादा आते ही हैं सब सहज करने . bāpdādā ātē hī haĩ sab sahaj karnē . bāpdādā ānā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] sab [adj.] sahaj [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] . BapDada venir [pres-part.m.pl.,o.] seul être [pres.pl.12hon3] tous facile faire [inf.m.pl.,o.] .
504 तो जो भी कदम उठाते हो , हर कदम में सहज का अनुभव करना-यही ब्राह्मण जीवन है . tō jō bhī kadam uṭhātē hō , her|har kadam mē̃ sahaj kā anubhav karanā-yahī brāhmaṇ jīvan hai . tō jō [pn.;d.] bhī [p.] kadam [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [pres.pl.m.2] , her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sahaj [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] x brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors ceux qui aussi pas élever [pres.pl.m.2] , (son |x[root]|x) pas dans facile de expérience x brahmine vie être [pres.sg.23] .
505 क्योंकि बाप सर्व प्राप्तियों के भण्डारे भरपूर कर देते हैं . kyōṅki bāp sarv prāptiyō̃ K|kē bhaṇḍārē bharpūr kar dētē haĩ . kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] sarv [adj.] prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bharpūr [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . parce que père tout acquisition (K |de ) magasin de trésors empli faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
506 तो जहाँ प्राप्तियों का भण्डारा भरपूर है , वहाँ कोई बात मुश्किल नहीं है . tō jahā̃ prāptiyō̃ kā bhaṇḍārā bharpūr hai , vahā̃ kōī bāt muśhkil nahī̃ hai . tō jahā̃ prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bharpūr [adj.] hōnā [pres.sg.23] , vahā̃ kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] muśhkil [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . alors où acquisition de magasin de trésors empli être [pres.sg.23] , là-bas certains question difficile ne pas être [pres.sg.23] .
507 सर्व शक्तियों का भण्डार भरपूर है ? sarv śhaktiyō̃ kā bhaṇḍār bharpūr hai ? sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā [n.m.;sg.,d.] bharpūr [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? tout Shakti de magasin de trésors empli être [pres.sg.23] ?
508 जो नॉलेजफुल है उसके सर्व खज़ानों से भण्डारे फुल हैं . jō knowledgeful hai uskē sarv khazānō̃ sē bhaṇḍārē full haĩ . jō [pn.;d.] knowledgeful hōnā [pres.sg.23] uskā [pn.sg.kē] sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] bhanḍārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] full hōnā [pres.pl.12hon3] . ceux qui empli de connaissance être [pres.sg.23] de cela [.kē] tout trésor avec magasin de trésors empli être [pres.pl.12hon3] .
509 अगर कोई कमी है-चाहे शक्तियों में , चाहे गुणों में , किसी भी खज़ाने में कमी है तो नॉलेज की कमी है . agar kōī kamī hai-cāhē śhaktiyō̃ mē̃ , chāhē guṇō̃ mē̃ , kisī bhī khazānē mē̃ kamī hai tō knowledge key|kī kamī hai . agar kōī [pn.;d.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] x śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] , kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] tō knowledge key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . si certains lacune x Shakti dans , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) vertu dans , (certains |quoi que ce soit ) aussi trésor dans lacune être [pres.sg.23] alors connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune être [pres.sg.23] .
510 तो बाप समान बनना है ना . tō bāp samān bannā hai nā . tō bāp samān [x] bannā [pres.sg.23.oblig1] nā . alors comme le Père devenir [pres.sg.23.oblig1] ∅ .
511 तो चेक करो कि किस खज़ाने की कमी है और उसको भरते जाओ . tō check karō ki kis khazānē key|kī kamī hai aur uskō bhartē jāō . tō check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] aur vah [pn.sg.kō] bharnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . alors vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que (qui |quoi ) trésor (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune être [pres.sg.23] et vah [.kō] emplir [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
512 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
513 सभी ने होली मनाई कि अभी मनानी है ? sabhī nē hōlī|holy manāī ki abhī manānī hai ? sab [adv.hī] nē [postp.] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] manānā [past-part.f.] ki [conj.] ab [adv.hī] manānā [pres.sg.23.oblig1] ? tous ∅ (Holi |pur ) célébrer [past-part.f.] que maintenant célébrer [pres.sg.23.oblig1] ?
514 होली मनाना अर्थात् होली बनना . hōlī|holy manānā arthāt hōlī|holy bannā . hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] manānā [inf.m.sg.d.] arthāt hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] . (Holi |pur ) célébrer [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire (Holi |pur ) devenir [inf.m.sg.d.] .
515 ब्राह्मण जीवन की विशेषता ही है होली अर्थात् पवित्र . brāhmaṇ jīvan key|kī viśhēṣhtā hī hai hōlī|holy arthāt pavitra . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] arthāt pavitr [adj.] . brahmine vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité seul être [pres.sg.23] (Holi |pur ) c'est-à-dire pur .
516 पवित्रता की विशेषता से ही अभी भी महान हो और सदा ही महान रहेंगे . pavitratā key|kī viśhēṣhtā sē hī abhī bhī mahān hō aur sadā hī mahān rahē̃gē . pavitratā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] sē [postp.] hī [p.] ab [adv.hī] bhī [p.] mahān, mahā [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur sadā hī [p.] mahān, mahā [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité avec seul maintenant aussi grand (être [root]|être [pres.pl.2]) et toujours seul grand rester [fut.m.pl.12hon3] .
517 प्योरिटी सहज लगती है या मुश्किल लगती है ? purity sahaj lagtī hai yā muśhkil lagtī hai ? purity sahaj [adj.] lagnā [pres.sg.f.23] yā muśhkil [adj.] lagnā [pres.sg.f.23] ? pureté facile sembler [pres.sg.f.23] ou difficile sembler [pres.sg.f.23] ?
518 तो पवित्रता धारणा कर ली या पवित्रता धारण करने में अभी टाइम चाहिए ? tō pavitratā dhārṇā kar lī yā pavitratā dhāraṇ karnē mē̃ abhī time chāhiē ? tō pavitratā [n.f.;sg.] dhārṇā [n.f.;sg.] karnā [past-part.f..root+lēnā] yā pavitratā [n.f.;sg.] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ab [adv.hī] time chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē ? alors pureté dharna faire [past-part.f..root+lēnā] ou pureté action d'assimiler faire [inf.m.pl.,o.] dans maintenant temps (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ?
519 सब विकार चले गये ? sab vikār chalē gayē ? sab [adj.] vikār [n.m.;sg.,d.] chalnā [past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā [past-part.m.pl.,o..passive] ? tous vice (continuer [past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer [past-part.m.pl.,o..passive]) ?
520 या थोड़ा अंश रह गया है ? yā thōṛā aṅśh rah gayā hai ? yā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ? ou court trace rester [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?
521 पाण्डवों को कभी क्रोध आता है ? pāṇḍavō̃ kō kabhī krōdh ātā hai ? pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kabhī [adv.] krōdh [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] ? Pandava à déjà colère venir [pres.sg.m.23] ?
522 माताओं को मोह आता है ? mātāō̃ kō mōh ātā hai ? mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] mōh [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.m.23] ? mère à attachement venir [pres.sg.m.23] ?
523 सम्पूर्ण पवित्र अर्थात् अपवित्रता का अंश-मात्र भी न हो . sampūrṇ pavitra arthāt apavitratā kā anśh-mātra bhī na hō . sampūrṇ [adj.] pavitr [adj.] arthāt apavitratā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśhmātra bhī [p.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . complet pur c'est-à-dire impureté de x aussi ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
524 क्योंकि जितनी पवित्रता है उतनी ब्राह्मण जीवन की पर्सनैलिटी है . kyōṅki jitnī pavitratā hai utnī brāhmaṇ jīvan key|kī personality hai . kyōṅki jitnā [adj.ā=>ī;f.] pavitratā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] utnā [adj.ā=>ī;f.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] personality hōnā [pres.sg.23] . parce que plus pureté être [pres.sg.23] plus brahmine vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) personnalité être [pres.sg.23] .
525 अगर पवित्रता कम तो पर्सनैलिटी कम . agar pavitratā cum|kam tō personality cum|kam . agar pavitratā [n.f.;sg.] cum |kam [adj.] tō personality cum |kam [adj.] . si pureté (x|moins ) alors personnalité (x|moins ) .
526 ये प्योरिटी की पर्सनैलिटी सेवा में भी सहज सफलता दिलायेगी . yē purity key|kī personality sēvā mē̃ bhī sahaj saphaltā dilāyēgī . yah [pn.pl.d.] purity key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] personality sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] sahaj [adj.] saphaltā [n.f.;sg.] dilānā [fut.f.sg.23] . yah pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) personnalité service dans aussi facile succès x[fut.f.sg.23] .
527 कोई भी पर्सनैलिटी का प्रभाव पड़ता है ना . kōī bhī personality kā prabhāv paṛtā hai nā . kōī bhī [x] personality kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres.sg.m.23] nā . n'importe quel personnalité de x tomber [pres.sg.m.23] ∅ .
528 तो सबसे बड़े ते बड़ी पर्सनैलिटी है प्योरिटी की . tō sabsē baṛē tē baṛī personality hai purity key|kī . tō sabsē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā [adj.ā=>ī;f.] personality hōnā [pres.sg.23] purity key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . alors le plus grand avec grand personnalité être [pres.sg.23] pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
529 अगर एक विकार भी अंश-मात्र है तो दूसरे साथी भी उसके साथ जरूर होंगे . agar ēk vikār bhī anśh-mātra hai tō dūsrē sāthī bhī uskē sāth jarūr hōṅgē . agar ēk [adj.] vikār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] aṅśhmātra hōnā [pres.sg.23] tō dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] uskā [pn.sg.kē] sāth [n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā [fut.m.pl.12hon3] . si un vice aussi x être [pres.sg.23] alors autre compagnon aussi de cela [.kē] avec de toute façon être [fut.m.pl.12hon3] .
530 जैसे आप लोग दूसरों को कहते हो कि-जहाँ पवित्रता है वहाँ सुख-शान्ति है , अगर पवित्रता नहीं तो सुख-शान्ति नहीं . jaisē āp lōg dūsrō̃ kō kahtē hō ki-jahā̃ pavitratā hai vahā̃ sukh-śhānti hai , agar pavitratā nahī̃ tō sukh-śhānti nahī̃ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kahnā [pres.pl.m.2] x pavitratā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] vahā̃ sukh-śhānti [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , agar pavitratā [n.f.;sg.] nahī̃ tō [x] sukh-śhānti [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . comme vous gens autre à dire [pres.pl.m.2] x pureté être [pres.sg.23] là-bas bonheur et paix être [pres.sg.23] , si pureté sinon bonheur et paix ne pas .
531 जैसे पवित्रता का सुख-शान्ति से गहरा सम्बन्ध है , ऐसे अपवित्रता का भी पांच विकारों से गहरा सम्बन्ध है . jaisē pavitratā kā sukh-śhānti sē gahrā sambandh hai , aisē apavitratā kā bhī pāñch vikārō̃ sē gahrā sambandh hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitratā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh-śhānti [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] gahrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apavitratā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] pañch [adj.] vikār [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] gahrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . comme pureté de bonheur et paix avec profond relation être [pres.sg.23] , tel impureté de aussi cinq vice avec profond relation être [pres.sg.23] .
532 इसलिए कोई भी विकार का अंश-मात्र भी न रहे . isliē kōī bhī vikār kā anśh-mātra bhī na rahē . isliē kōī bhī [x] vikār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśhmātra bhī [p.] na [neg] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . par conséquent n'importe quel vice de x aussi ne..pas (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
533 इसको कहा जाता है पवित्रता . iskō kahā jātā hai pavitratā . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] pavitratā [n.f.;sg.] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) pureté .
534 तो ऐसा ही लक्ष्य है ना . tō aisā hī lakṣhya hai nā . tō aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] lakṣhya [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . alors tel seul but être [pres.sg.23] ∅ .
535 या थोड़ा-थोड़ा रह गया हो तो कोई बात नहीं ? yā thōṛā-thōṛā rah gayā hō tō kōī bāt nahī̃ ? yā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [x.root+jānā] tō kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] ? ou court rester [x.root+jānā] alors certains question ne pas ?
536 तो सदा लक्ष्य को सामने रख लक्ष्य प्रमाण लक्षण धारण करते उड़ते चलो . tō sadā lakṣhya kō sāmnē rakh lakṣhya pramāṇ lakṣhaṇ dhāraṇ kartē uṛtē chalō . tō sadā lakṣhya [adj.] kō [postp.] sāmnē rakhnā [root] lakṣhya [adj.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] lakṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] uṛnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours but à x garder [root] but (selon ) qualification action d'assimiler faire [pres-part.m.pl.,o.] voler [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
537 जब सभी कहते हो - नम्बरवन आना है ; कोई टू नम्बर नहीं कहते . jab sabhī kahtē hō - number one ānā hai ; kōī two|to|too number nahī̃ kahtē . jab sab [adv.hī] kahnā [pres.pl.m.2] - number one ānā [pres.sg.23.oblig1] ; kōī [pn.;d.] two |to |too number nahī̃ [neg] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] . quand tous dire [pres.pl.m.2] - numéro un venir [pres.sg.23.oblig1] ; certains (deux |x|trop ) numéro ne pas dire [pres-part.m.pl.,o.] .
538 तो किस आधार से नम्बरवन बनेंगे ? tō kis ādhār sē number one banē̃gē ? tō kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] number one bannā [fut.m.pl.12hon3] ? alors (qui |quoi ) base avec numéro un devenir [fut.m.pl.12hon3] ?
539 पवित्रता के आधार से ना . pavitratā K|kē ādhār sē nā . pavitratā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nā . pureté (K |de ) base avec ∅ .
540 तो नम्बर-वन प्योर बनो . tō number-one pure banō . tō number one pure bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors numéro un pur devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
541 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
543 चारों ओर के होली हंसों को होली के उत्सव की उमंग-उत्साह भरी याद ; प्यार . chārō̃ ōr K|kē hōlī|holy hansō̃ kō hōlī|holy K|kē utsav key|kī umaṅg-utsāh bharī yād ; pyār . chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] hans [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utsav [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] bharnā [past-part.f.]|bharī [n.f.ī=>ī;sg.] yād [n.f.;sg.] ; pyār [n.m.;sg.,d.] . partout (K |de ) (Holi |pur ) cygne à (Holi |pur ) (K |de ) festival (clé |faire [past-part.f.]|de ) zèle et enthousiasme (emplir [past-part.f.]|x) souvenir ; amour .
544 सभी बच्चों के रूहानी होली मनाने की , खुशी के उमंग-उत्साह की संकल्पों द्वारा , पत्रों द्वारा , कार्ड द्वारा , खिलौनों द्वारा याद ; प्यार मिली . sabhī bachchō̃ K|kē rūhānī hōlī|holy manānē key|kī , khuśhī K|kē umaṅg-utsāh key|kī saṅkalpō̃ dvārā , patrō̃ dvārā , card dvārā , khilaunō̃ dvārā yād ; pyār milī . sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī [adj.] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] manānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā , patra [n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā , card dvārā , khilaunā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dvārā yād [n.f.;sg.] ; pyār [n.m.;sg.,d.] milnā [past-part.f.] . tous enfant (K |de ) spirituel (Holi |pur ) célébrer [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) , bonheur (K |de ) zèle et enthousiasme (clé |faire [past-part.f.]|de ) pensée à travers , x à travers , carte à travers , jouet à travers souvenir ; amour se trouver [past-part.f.] .
545 रूहानी बच्चों की संगमयुग पर सदा होली रहने की होली है . rūhānī bachchō̃ key|kī saṅgamyug par sadā hōlī|holy rahnē key|kī hōlī|holy hai . rūhānī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sadā hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] hōnā [pres.sg.23] . spirituel enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) âge de confluence (sur |autre ) toujours (Holi |pur ) rester [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) (Holi |pur ) être [pres.sg.23] .
546 फिर भी , संगम है ही सुहेज ( मौज ) मनाने का युग . phir bhī , saṅgam hai hī suhēj ( mauj ) manānē kā yug . phir bhī [x] , saṅgam [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] svahēz [n.m.;sg.,d.] ( mauj [n.f.;sg.] ) manānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug [x] . mais , confluence être [pres.sg.23] seul fête spéciale ( plaisir ) célébrer [inf.m.pl.,o.] de âge .
547 इसलिए विशेष सदा बाप के संग रहने की , सदा सम्पूर्ण होली बनने की और सदा बीती को बीती करने वाली होली की सभी को बहुत-बहुत मुबारक हो ! isliē viśhēṣh sadā bāp K|kē saṅg rahnē key|kī , sadā sampūrṇ hōlī|holy bannē key|kī aur sadā bītī kō bītī karnē vālī hōlī|holy key|kī sabhī kō bahut-bahut mubārak hō ! isliē viśhēṣh [adj.] sadā bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg [n.m.;sg.,d.] rahnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , sadā sampūrṇ [adj.] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aur sadā bītnā [past-part.f.]|bītī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] bītnā [past-part.f.]|bītī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sab [adv.hī] kō [postp.] bahut mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ! par conséquent spécial toujours père (K |de ) compagnie rester [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) , toujours complet (Holi |pur ) devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) et toujours (s'écouler [past-part.f.]|passé ) à (s'écouler [past-part.f.]|passé ) faire [inf.m.pl.,o.] celui de (Holi |pur ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) tous à beaucoup félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) !
548 मुबारक हो ! mubārak hō ! mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ! félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) !
549 मुबारक हो ! mubārak hō ! mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ! félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) !
पठन उपकरणों पर लौटें