शनिवार 19 जनवरी 1963 की साकार मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
बिना इंटरनेट सुनने के लिए मुरली की रिकॉर्डिंग सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 > > > > > > > >
हिंदी और विश्लेषण
2 हम कानपुर से बोल रहीं हैं , आज सन्डे है , सन 1963 , जनवरी की 19 तारिख है , प्रातः क्लास में बापदादा की मुरली सुनते हैं ham kānpur sē bōl rahī̃ haĩ , āj sanḍē hai , son|san 1963 , January key|kī 19 tārikh hai , prātaḥ class mē̃ bāpdādā key|kī murlī suntē haĩ ham [pn.pl.] kānpur [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] rahnā [past-part.f.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , āj x hōnā [pres.sg.23] , son |san 1963 , January key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] 19 tārīkh [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , prātaḥ class mē̃ [postp.] bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] sunnā [pres.pl.m.12hon3]nous x avec (x|parler [root]) rester [past-part.f.pl.] être [pres.pl.12hon3] , aujourd'hui x être [pres.sg.23] , (fils |dans l'année ) 1963 , janvier (clé |faire [past-part.f.]|de ) 19 x être [pres.sg.23] , matin classe dans BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) flûte entendre [pres.pl.m.12hon3]
हिंदी और विश्लेषण
4 तुम्हीं हो . माता , पिता तुम्हीं हो … . tumhī̃ hō . mātā , pitā tumhī̃ hō … . tum [pn.pl.hī] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . mātā [n.f.;sg.] , pitā [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.hī] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] … . tu [.hī] (être [root]|être [pres.pl.2]) . mère , père tu [.hī] (être [root]|être [pres.pl.2]) … .
हिंदी और विश्लेषण
5 ये भारतवासियों का भक्तिमार्ग का एक गीत है . yē bhāratvāsiyō̃ kā bhaktimārg kā ēk gīt hai . yah [pn.pl.d.] bhāratvāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] gīt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah habitant de Bharat de chemin de la dévotion de un chanson être [pres.sg.23] .
6 देवताओं के आगे भी मंदिर में जाकर कहते हैं - ' त्वमेव माताश्च पिता त्वमेव , त्वमेव बन्धुश्च सखा त्वमेव , त्वमेव विद्या द्रविण त्वमेव ' . dēvtāō̃ kē āgē bhī mandir mē̃ jākar kahtē haĩ - ' tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv , tvamēv bandhuśca sakhā tvamēv , tvamēv vidyā draviṇ tvamēv ' . dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē [x] bhī [p.] mandir [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [abs.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - ' tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv [x] , tvamēv x sakhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tvamēv , tvamēv vidyā [n.f.;sg.] x tvamēv ' . déité devant aussi temple dans aller [abs.] dire [pres.pl.m.12hon3] - ' Tu es la Mère et le Père , x x ami x , x connaissance x x ' .
7 विद्या माना ज्ञान , द्रविणं माना धन , ज्ञान रत्न . vidyā mānā gyān , draviṇã mānā dhan , gyān ratna . vidyā [n.f.;sg.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā gyān [n.m.;sg.,d.] , x mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā dhan [n.m.;sg.,d.] , gyān [n.m.;sg.,d.] ratna [n.m.;sg.,d.] . connaissance (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) connaissance , x (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) richesse , connaissance joyau .
8 त्वमेव मम शरण . tvamēv mam śharaṇ . tvamēv mam śharaṇ [n.f.;sg.] . x x refuge .
9 अभी किसके शरण आते हैं ? abhī kiskē śharaṇ ātē haĩ ? ab [adv.hī] kaun [pn.sg.kē] śharaṇ [n.f.;sg.] ānā [pres.pl.m.12hon3] ? maintenant qui [.kē] refuge venir [pres.pl.m.12hon3] ?
10 बात हुई ना . bāt huī nā . bāt [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f.] nā . question être [past-part.f.] ∅ .
11 मात-पिता . māt-pitā . māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] . Mère et Père .
12 फिर गाते हैं कि मात-पिता , हम बालक तेरे . phir gātē haĩ ki māt-pitā , ham bālak tērē . phir [adv.]|phirnā [root] gānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] , ham [pn.pl.] bālak [n.m.;sg.,d.] tū [pn.sg.kē] . (ensuite |tourner [root]) chanter [pres.pl.m.12hon3] que Mère et Père , nous x tu [.kē] .
13 यह महिमा किसकी ? yah mahimā kiskī ? yah [pn.sg.d.] mahimā [n.f.;sg.] kaun [pn.sg.kī] ? yah louange qui [.kī] ?
14 समझने का है ना . samajhnē kā hai nā . samajhnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā . comprendre [inf.m.pl.,o.] de être [pres.sg.23] ∅ .
15 कोई लौकिक बाप की तो नहीं है ? kōī laukik bāp key|kī tō nahī̃ hai ? kōī [pn.;d.] laukik [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ? certains lokik père (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors ne pas être [pres.sg.23] ?
16 सन्यासियों को कह भी न सकें बिल्कुल ही . sanyāsiyō̃ kō kah bhī na sakē̃ bilkul hī . sannyāsī [x] kō [postp.] kahnā [root] bhī [p.] na [neg] saknā [opt.pl.12hon3] bilkul [adv.] hī [p.] . sannyasi à dire [root] aussi ne..pas pouvoir [opt.pl.12hon3] complètement seul .
17 हाँ , इतना है कि मंदिरों में जा करके ये देवताओं को कहते हैं . hā̃ , itnā hai ki mandirō̃ mē̃ jā karkē yē dēvtāō̃ kō kahtē haĩ . hā̃ , itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] mandir [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] jānā [root] karnā [abs.] yah [pn.pl.d.] dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . oui , aussi être [pres.sg.23] que temple dans aller [root] faire [abs.] yah déité à dire [pres.pl.m.12hon3] .
18 फिर जो सामने आया , उनको ऐसे कह देते हैं ; परन्तु यहाँ समझ की बात है - ' तुम मात-पिता , हम बालक तेरे , तुम्हरी कृपा ते सुख घनेरे ' , यह कौन हो सकते हैं सिवाय परमपिता परमात्मा के . phir jō sāmnē āyā , unkō aisē kah dētē haĩ ; parantu yahā̃ samajh key|kī bāt hai - ' tum māt-pitā , ham bālak tērē , tumharī kr̥ipā tē sukh ghanērē ' , yah kaun hō saktē haĩ sivāy parampitā paramātmā K|kē . phir [adv.]|phirnā [root] jō [pn.;d.] sāmnē ānā [past-part.m.sg.d.] , vah [pn.pl.kō] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ; parantu [conj.] yahā̃ samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] - ' tum [pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] , ham [pn.pl.] bālak [n.m.;sg.,d.] tū [pn.sg.kē] , tum [pn.pl.kī] kr̥ipā [n.f.;sg.] sē sukh [n.m.;sg.,d.] ghanērā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ' , yah [pn.sg.d.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] sivāē parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . (ensuite |tourner [root]) ceux qui x venir [past-part.m.sg.d.] , vah [.kō] tel dire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ; mais ici (compréhension |comprendre [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.23] - ' tu Mère et Père , nous x tu [.kē] , tu [.kī] miséricorde avec bonheur x ' , yah qui être [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x Père Suprême Âme Suprême (K |de ) .
19 अब उनकी गोद चाहिए ; क्योंकि महिमा उनकी होती है . ab unkī gōd chāhiē ; kyōṅki mahimā unkī hōtī hai . ab [adv.] vah [pn.pl.kī] gōd [n.f.;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē ; kyōṅki mahimā [n.f.;sg.] vah [pn.pl.kī] hōnā [pres.sg.f.23] . maintenant vah [.kī] genoux (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ; parce que louange vah [.kī] être [pres.sg.f.23] .
20 अब गोद मिलेगी , प्रजापिता के द्वारा , यह दलाल बनते हैं , सगाई करने के लिए . ab gōd milēgī , prajāpitā K|kē dvārā , yah dalāl bantē haĩ , sagāī karnē kē liē . ab [adv.] gōd [n.f.;sg.] milnā [fut.f.sg.23] , prajāpitā [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā , yah [pn.sg.d.] dalāl [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] , sagāī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . maintenant genoux se trouver [fut.f.sg.23] , Prajapita (K |de ) à travers , yah agent devenir [pres.pl.m.12hon3] , fiançailles faire [inf.m.pl.,o.] pour .
21 अभी सगाई जब करते हैं परमपिता परमात्मा से खुद परमात्मा . abhī sagāī jab kartē haĩ parampitā paramātmā sē khud paramātmā . ab [adv.hī] sagāī [n.f.ī=>ī;sg.] jab karnā [pres.pl.m.12hon3] parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] khud paramātmā [n.m.;sg.,d.] . maintenant fiançailles quand faire [pres.pl.m.12hon3] Père Suprême Âme Suprême avec soi-même Âme Suprême .
22 आत्माएँ , परमात्मा अलग रहे बहुकाल . ātmāē̃ , paramātmā alag rahē bahukāl . ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , paramātmā [n.m.;sg.,d.] alag [adj.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] bahukāl [n.m.;sg.,d.] . âme , Âme Suprême différent (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) pendant longtemps .
23 सुंदर मेला कर दिया जब सत् गुरु मिला दलाल , कलहयुगी गुरु नहीं . sundar mēlā kar diyā jab sat guru milā dalāl , kalahayugī guru nahī̃ . x mēlā [x] karnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] jab sat [x] gurū [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] dalāl [n.m.;sg.,d.] , x gurū [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . x mela faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā] quand vérité gourou (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) agent , x gourou ne pas .
24 वो गुरुओं के लिए तो गाया जाता है - गुरु सब अंधले चेले सबकी सत्यानाश . vō guruō̃ kē liē tō gāyā jātā hai - guru sab andhalē chēlē sabkī satyānāśh . vah [pn.;d.] gurū [n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] tō gānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.m.23.passive] - gurū [n.m.;sg.,d.] sab [adj.] x chēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sabkā [adj.ā=>ī;f.] satyānāśh [n.m.;sg.,d.] . vah gourou pour alors (chanter [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter [pres.sg.m.23.passive]) - gourou tous x disciple de tout le monde destruction .
25 गाई जाती है ना . gāī jātī hai nā . gānā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.f.23.passive] nā . (chanter [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter [pres.sg.f.23.passive]) ∅ .
26 कहा भी जाता है कि गुरु बिगर घोर अंधियारा . kahā bhī jātā hai ki guru bigar ghōr andhiyārā . kahnā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] jānā [pres.sg.m.23] ki [conj.] gurū [n.m.;sg.,d.] bigar ghōr [adj.] andhiyārā, andhērā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . dire [past-part.m.sg.d.] aussi aller [pres.sg.m.23] que gourou sans total obscurité .
27 अभी सोझरा होता है , सतयुग को सोझरा कहा जाता है . abhī sōjharā hōtā hai , satyug kō sōjharā kahā jātā hai . ab [adv.hī] sōjharā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] , satyug [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sōjharā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . maintenant lumière être [pres.sg.m.23] , âge d'or à lumière (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
28 तो जब वो सतगुरु अथवा ज्ञान का सागर आवे , तब सोझरा हो अर्थात् सतयुग हो अर्थात् ब्रह्मा का दिन हो . tō jab vō satguru athavā gyān kā sāgar āvē , tab sōjharā hō arthāt satyug hō arthāt brahmā kā din hō . tō jab vah [pn.;d.] satgurū [n.m.;sg.,d.] athavā gyān kā sāgar [x] ānā [opt.sg.23] , tab sōjharā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] arthāt satyug [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] arthāt brahmā kā din [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors quand vah Satgourou ou océan de connaissance venir [opt.sg.23] , alors lumière (être [root]|être [pres.pl.2]) c'est-à-dire âge d'or (être [root]|être [pres.pl.2]) c'est-à-dire jour de Brahma (être [root]|être [pres.pl.2]) .
29 तो जरूर ब्रह्मा की रात हुई . tō jarūr brahmā kī rāt huī . tō zarūr brahmā kī rāt [x] hōnā [past-part.f.] . alors de toute façon nuit de Brahma être [past-part.f.] .
30 शिवबाबा कहे - मुझे इसी समय में ही आना है . śhivbābā kahē - mujhē isī samay mē̃ hī ānā hai . śhivbābā kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.] - maĩ [pn.sg.kō] yah [pn.sg.hī] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] ānā [pres.sg.23.oblig1] . Shiv Baba (dire [opt.sg.23]|dire [past-part.m.pl.,o.]) - je [.kō] yah [.hī] temps dans seul venir [pres.sg.23.oblig1] .
31 देखो , बहुत समझने की बात है . dēkhō , bahut samajhnē key|kī bāt hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bahut samajhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , beaucoup comprendre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.23] .
32 तो बाप , शिवबाबा आया हुआ है . tō bāp , śhivbābā āyā huā hai . tō bāp [n.m.;sg.,d.] , śhivbābā ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . alors père , Shiv Baba venir [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] .
33 ये ब्रह्मा द्वारा , ये बच्चे खड़े हैं सब , बैठे हैं सब , जानते हैं की तुम मात पिता प्रजापिता ब्रह्मा , ये सभी ब्राहमण कुल . yē brahmā dvārā , yē bachchē khaṛē haĩ sab , baiṭhē haĩ sab , jāntē haĩ key|kī tum māt pitā prajāpitā brahmā , yē sabhī brāhmaṇ kul . yah [pn.pl.d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] dvārā , yah [pn.pl.d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khaṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] sab [adj.] , baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] sab [adj.] , jānnā [pres.pl.m.12hon3] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tum [pn.pl.] māt [n.f.;sg.] pitā [n.m.;sg.,d.] prajāpitā brahmā [x] , yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] kul [n.m.;sg.,d.] . yah Brahma à travers , yah enfant debout être [pres.pl.12hon3] tous , s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] tous , connaitre [pres.pl.m.12hon3] (clé |faire [past-part.f.]|de ) tu x père Prajapita Brahma , yah tous brahmine clan .
34 अभी यह जानते हैं की हमको मात पिता की गोद में आने से , अभी किसकी गोद है ? abhī yah jāntē haĩ key|kī hamkō māt pitā key|kī gōd mē̃ ānē sē , abhī kiskī gōd hai ? ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ham [pn.pl.kō] māt [n.f.;sg.] pitā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gōd [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] , ab [adv.hī] kaun [pn.sg.kī] gōd [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? maintenant yah connaitre [pres.pl.m.12hon3] (clé |faire [past-part.f.]|de ) nous [.kō] x père (clé |faire [past-part.f.]|de ) genoux dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) avec , maintenant qui [.kī] genoux être [pres.sg.23] ?
35 शिवबाबा की , ब्रह्मा द्वारा ब्रह्मा के तन में . śhivbābā key|kī , brahmā dvārā brahmā K|kē tan mē̃ . śhivbābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , brahmā [n.m.;sg.,d.] dvārā brahmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . Shiv Baba (clé |faire [past-part.f.]|de ) , Brahma à travers Brahma (K |de ) corps dans .
36 अभी माता और पिता , जगदम्बा को भी कहते हैं और जगतपिता को भी कहेंगे . abhī mātā aur pitā , jagadambā kō bhī kahtē haĩ aur jagatpitā kō bhī kahē̃gē . ab [adv.hī] mātā [n.f.;sg.] aur pitā [n.m.;sg.,d.] , jagadambā [x] kō [postp.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] aur jagatpitā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . maintenant mère et père , Jagadamba à aussi dire [pres.pl.m.12hon3] et Jagadpita à aussi dire [fut.m.pl.12hon3] .
37 अभी तुम आए हो ये गोद में लेने के लिए . abhī tum āē hō yē gōd mē̃ lēnē kē liē . ab [adv.hī] tum [pn.pl.] ānā [pres-perf.pl.m.2] yah [pn.pl.d.] gōd [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . maintenant tu venir [pres-perf.pl.m.2] yah genoux dans prendre [inf.m.pl.,o.] pour .
38 अभी बाप और दादा बाहें पसारे खड़े हैं , वो ही मात-पिता और जो इस गोद में आते हैं , जो ब्राहमण ब्रह्मा मुखवंशावली ब्राहमण बनते हैं , बस बना और कौड़ी से हीरे जैसा बना . abhī bāp aur dādā bāhē̃ pasārē khaṛē haĩ , vō hī māt-pitā aur jō is gōd mē̃ ātē haĩ , jō brāhmaṇ brahmā mukhvaṅśhāvalī brāhmaṇ bantē haĩ , bas banā aur kauṛī sē hīrē jaisā banā . ab [adv.hī] bāp [n.m.;sg.,d.] aur dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bā̃h [n.f.+ē̃;pl.d.] pasārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khaṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.;d.] hī [p.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] aur jō [pn.;d.] yah [pn.sg.o.] gōd [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] , jō [pn.;d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] mukh vaṅśhāvalī [n.f.ī=>ī;sg.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] , bas |basnā [root] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] aur kauṛī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] hīrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] . maintenant père et Dada bras expansion debout être [pres.pl.12hon3] , vah seul Mère et Père et ceux qui yah genoux dans venir [pres.pl.m.12hon3] , ceux qui brahmine Brahma création née de la bouche brahmine devenir [pres.pl.m.12hon3] , (simplement |rester [root]) (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) et coquillage avec diamant comme (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) .
39 बाप की गोद में आया ; क्योंकि ' तुम मात-पिता , हम बालक तेरे , तुम्हरी कृपा ते सुख घनेरे अर्थात स्वर्ग का मालिक बनेंगे और है भी राजयोग . bāp key|kī gōd mē̃ āyā ; kyōṅki ' tum māt-pitā , ham bālak tērē , tumharī kr̥ipā tē sukh ghanērē arthāt svarg kā mālik banē̃gē aur hai bhī rājyōg . bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gōd [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [past-part.m.sg.d.] ; kyōṅki ' tum [pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] , ham [pn.pl.] bālak [n.m.;sg.,d.] tū [pn.sg.kē] , tum [pn.pl.kī] kr̥ipā [n.f.;sg.] sē sukh [n.m.;sg.,d.] ghanērā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt svarg kā mālik [x] bannā [fut.m.pl.12hon3] aur hōnā [pres.sg.23] bhī [p.] rājyōg [n.m.;sg.,d.] . père (clé |faire [past-part.f.]|de ) genoux dans venir [past-part.m.sg.d.] ; parce que ' tu Mère et Père , nous x tu [.kē] , tu [.kī] miséricorde avec bonheur x c'est-à-dire maître du paradis devenir [fut.m.pl.12hon3] et être [pres.sg.23] aussi Raja Yoga .
40 राजाओं का राजा बनने तुम सभी यहाँ आते हो . rājāō̃ kā rājā bannē tum sabhī yahā̃ ātē hō . rājā [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] tum [pn.pl.] sab [adv.hī] yahā̃ ānā [pres.pl.m.2] . roi de roi devenir [inf.m.pl.,o.] tu tous ici venir [pres.pl.m.2] .
41 यह तो ठीक है ना ? yah tō ṭhīk hai nā ? yah [pn.sg.d.] tō ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ? yah alors ça va être [pres.sg.23] ∅ ?
42 प्राप्ति के लिए . prāpti kē liē . prāpti [n.f.;sg.] kē liē [x] . acquisition pour .
43 बहुत प्राप्ति है , अथाह प्राप्ति है . bahut prāpti hai , athāh prāpti hai . bahut prāpti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , athāh [adj.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . beaucoup acquisition être [pres.sg.23] , x acquisition être [pres.sg.23] .
44 तुम सन्यासी को या किसको भी ' तुम मात-पिता कभी नहीं कह सकेंगे . tum sanyāsī kō yā kiskō bhī ' tum māt-pitā kabhī nahī̃ kah sakē̃gē . tum [pn.pl.] sannyāsī [x] kō [postp.] yā kaun [pn.sg.kō] bhī [p.] ' tum [pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . tu sannyasi à ou qui [.kō] aussi ' tu Mère et Père déjà ne pas dire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
45 अभी तुम यह जानते हो कि शिवबाबा की जयन्ती हो चुकी है और बरोबर वो आए हैं . abhī tum yah jāntē hō ki śhivbābā key|kī jayantī hō chukī hai aur barōbar vō āē haĩ . ab [adv.hī] tum [pn.pl.] yah [pn.sg.d.] jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] śhivbābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] aur barōbar vah [pn.;d.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant tu yah connaitre [pres.pl.m.2] que Shiv Baba (clé |faire [past-part.f.]|de ) Jayanti être [pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] et x vah venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
46 बाप आए हैं फिर इस पतित दुनिया को पावन बनाने अथवा इस कलहयुगी दुनिया को वा हेल को कहो या नर्क को कहो , स्वर्ग बनाने . bāp āē haĩ phir is patit duniyā kō pāvan banānē athavā is kalahayugī duniyā kō vā hell kō kahō yā nark kō kahō , svarg banānē . bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.o.] patit [adj.] duniyā [n.f.;sg.] kō [postp.] pāvan [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] athavā yah [pn.sg.o.] x duniyā [n.f.;sg.] kō [postp.] vā hell kō [postp.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yā nark [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , svarg [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] . père venir [pres-perf.pl.m.12hon3] (ensuite |tourner [root]) yah impur monde à pur faire [inf.m.pl.,o.] ou yah x monde à ou enfer à dire [opt.pl.2,imp.pl.2] ou enfer à dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , paradis faire [inf.m.pl.,o.] .
47 अभी इतने सब ये बच्चे बैठे हैं . abhī itnē sab yē bachchē baiṭhē haĩ . ab [adv.hī] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adj.] yah [pn.pl.d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant aussi tous yah enfant s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
48 इतने बच्चे किसके हो सकते हैं ? itnē bachchē kiskē hō saktē haĩ ? itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun [pn.sg.kē] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? aussi enfant qui [.kē] être [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
49 जरूर प्रजापिता ब्रह्मा के होंगे ना . jarūr prajāpitā brahmā K|kē hōṅgē nā . zarūr prajāpitā brahmā [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] nā . de toute façon Prajapita Brahma (K |de ) être [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
50 प्रजापिता यानी यह प्रजा . prajāpitā yānī yah prajā . prajāpitā [x] yānī yah [pn.sg.d.] prajā [n.m.;sg.,d.] . Prajapita x yah sujets .
51 अभी ये सब जानते हैं वा ब्रह्मा को कहते हैं मम्मा बाबा . abhī yē sab jāntē haĩ vā brahmā kō kahtē haĩ mama bābā . ab [adv.hī] yah [pn.pl.d.] sab [adj.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] vā brahmā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] mama [n.f.;sg.] bābā . maintenant yah tous connaitre [pres.pl.m.12hon3] ou Brahma à dire [pres.pl.m.12hon3] x Baba .
52 ब्रह्मा और सरस्वती को मम्मा-बाबा कहते हैं ना . brahmā aur sarasvatī kō mammā-bābā kahtē haĩ nā . brahmā [n.m.;sg.,d.] aur sarasvatī [x] kō [postp.] mammā-bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā . Brahma et Saraswati à Mama et Baba dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
53 अभी ये जानते हैं कि मात-पिता , शिवबाबा मम्मा ये बाबा , इनकी गोद में आने से हम बरोबर स्वर्ग के मालिक बन रहे हैं . abhī yē jāntē haĩ ki māt-pitā , śhivbābā mama yē bābā , inkī gōd mē̃ ānē sē ham barōbar svarg K|kē mālik ban rahē haĩ . ab [adv.hī] yah [pn.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] , śhivbābā mama [n.f.;sg.] yah [pn.pl.d.] bābā , yah [pn.pl.kī] gōd [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] ham [pn.pl.] barōbar svarg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant yah connaitre [pres.pl.m.12hon3] que Mère et Père , Shiv Baba x yah Baba , yah [.kī] genoux dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) avec nous x paradis (K |de ) maître devenir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
54 इसको ही कहा जाता है राजयोग और ज्ञान . iskō hī kahā jātā hai rājyōg aur gyān . yah [pn.sg.kō] hī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] rājyōg [n.m.;sg.,d.] aur gyān [n.m.;sg.,d.] . yah [.kō] seul (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) Raja Yoga et connaissance .
55 किसके साथ योग सिखलाते हैं ? kiskē sāth yōg sikhlātē haĩ ? kaun [pn.sg.kē] sāth [n.m.;sg.,d.] yōg [n.m.;sg.,d.] sikhlānā [pres.pl.m.12hon3] ? qui [.kē] avec yoga enseigner [pres.pl.m.12hon3] ?
56 अपने साथ . apnē sāth . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth [n.m.;sg.,d.] . son propre avec .
57 बीती सो बीती देखो ना . bītī sō bītī dēkhō nā . bītnā [past-part.f.]|bītī [n.f.ī=>ī;sg.] sōnā [root]|sō bītnā [past-part.f.]|bītī [n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] nā . (s'écouler [past-part.f.]|passé ) (dormir [root]|x) (s'écouler [past-part.f.]|passé ) voir [opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ .
58 यह जो भी दुनिया चक्कर लगाकर इस तक आई है , यह हो गया कलहयुग का अंत , सतयुग की आदि . yah jō bhī duniyā chakkar lagākar is tak āī hai , yah hō gayā kalahayug kā ant , satyug key|kī ādi . yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] bhī [p.] duniyā [n.f.;sg.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] lagānā [abs.] yah [pn.sg.o.] tak ānā [pres-perf.sg.f.23] , yah [pn.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant [n.m.;sg.,d.] , satyug [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ādi [adj.] . yah ceux qui aussi monde cycle attacher [abs.] yah jusqu'à venir [pres-perf.sg.f.23] , yah être [past-part.m.sg.d..root+jānā] x de fin , âge d'or (clé |faire [past-part.f.]|de ) etc. .
59 इसको कहा ही जाता है - ' संगमयुग ' , कॉनफ्लुअन्स युग ' . iskō kahā hī jātā hai - ' saṅgamyug ' , kônaphluansa yug ' . yah [pn.sg.kō] kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] - ' saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] ' , x yug [x] ' . yah [.kō] dire [past-part.m.sg.d.] seul aller [pres.sg.m.23] - ' âge de confluence ' , x âge ' .
60 कल्प का कॉनफ्लुअन्स . kalp kā kônaphluansa . kalp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x . cycle de x .
61 युग का कॉनफ्लुअन्स नहीं , क्योंकि युग के कॉनफ्लुअन्स में ऐसे हो नहीं सकता है कि पतित से पावन दुनिया बन जाए . yug kā kônaphluansa nahī̃ , kyōṅki yug K|kē kônaphluansa mē̃ aisē hō nahī̃ saktā hai ki patit sē pāvan duniyā ban jāē . yug [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x nahī̃ [neg] , kyōṅki yug [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃ [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres.sg.m.23] ki [conj.] patit [adj.] sē [postp.] pāvan [adj.] duniyā [n.f.;sg.] bannā [opt.sg.23.root+jānā] . âge de x ne pas , parce que âge (K |de ) x dans tel (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres.sg.m.23] que impur avec pur monde devenir [opt.sg.23.root+jānā] .
62 होनी है कलहयुग से सतयुग की दुनिया . hōnī hai kalahayug sē satyug key|kī duniyā . hōnā [pres.sg.23.oblig1] x sē [postp.] satyug [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] . être [pres.sg.23.oblig1] x avec âge d'or (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde .
63 तो बाप कहते हैं - मैं आता भी अब हूँ . tō bāp kahtē haĩ - maĩ ātā bhī ab hū̃ . tō bāp kahtē haĩ [x] - maĩ [pn.sg.d.] ānā [pres-part.m.sg.d.] bhī [p.] ab [adv.] hōnā [pres.sg.1] . alors Le Père dit - je venir [pres-part.m.sg.d.] aussi maintenant être [pres.sg.1] .
64 तुम बच्चे आए हुए हो . tum bachchē āē huē hō . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.2] . tu enfant (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.2] .
65 कहते हो - हम कल्प पहले मुआफिक फिर से मिले हैं . kahtē hō - ham kalp pahlē muāphik phir sē milē haĩ . kahnā [pres.pl.m.2] - ham [pn.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] muāphik phir sē [x] milnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . dire [pres.pl.m.2] - nous cycle (premier |d'abord ) x re- se trouver [pres-perf.pl.m.12hon3] .
66 कल्प-कल्पांतर मिलते ही आए हैं . kalp-kalpāntar miltē hī āē haĩ . x milnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . x se trouver [pres-part.m.pl.,o.] seul venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
67 कल्प-कल्पांतर मिलते ही रहेंगे . kalp-kalpāntar miltē hī rahē̃gē . x milnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . x se trouver [pres-part.m.pl.,o.] seul rester [fut.m.pl.12hon3] .
68 बाबा कहते हैं ना - हम , तुम और ये सभी आज हैं , कल्प पहले थे , कल्प-कल्प होंगे , फिर से मिलेंगे . bābā kahtē haĩ nā - ham , tum aur yē sabhī āj haĩ , kalp pahlē thē , kalp-kalp hōṅgē , phir sē milē̃gē . bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā - ham [pn.pl.] , tum [pn.pl.] aur yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] āj hōnā [pres.pl.12hon3] , kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] hōnā [past.pl] , kalp [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , phir sē [x] milnā [fut.m.pl.12hon3] . Baba dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ - nous , tu et yah tous aujourd'hui être [pres.pl.12hon3] , cycle (premier |d'abord ) être [past.pl] , cycle être [fut.m.pl.12hon3] , re- se trouver [fut.m.pl.12hon3] .
69 यह महाभारी-महाभारत लड़ाई , यह है ही गीता के एपिसोड की , यानी गीता का इस समय में एपिसोड या पार्ट कहो , रिपीट हो रहा है . yah mahābhārī-mahābhārat laṛāī , yah hai hī gītā K|kē ēpisōḍ key|kī , yānī gītā kā is samay mē̃ ēpisōḍ yā part kahō , repeat hō rahā hai . yah [pn.sg.d.] x laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] , yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] gītā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , yānī gītā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] is samay [x] mē̃ [postp.] x yā part [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , repeat hōnā [pres.sg.m.prog.23] . yah x (x[past-part.f.]|guerre ) , yah être [pres.sg.23] seul Gîta (K |de ) x (clé |faire [past-part.f.]|de ) , x Gîta de en ce moment dans x ou rôle dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , répéter être [pres.sg.m.prog.23] .
70 रिपीट यानी फिर से . repeat yānī phir sē . repeat yānī phir sē [x] . répéter x re- .
71 बाप आकर इस भारत को स्वर्ग बनाते हैं . bāp ākar is bhārat kō svarg banātē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [abs.] yah [pn.sg.o.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] svarg [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] . père venir [abs.] yah Bharat à paradis faire [pres.pl.m.12hon3] .
72 गीता से भारत स्वर्ग बना है . gītā sē bhārat svarg banā hai . gītā [n.f.;sg.] sē [postp.] bhārat [n.m.;sg.,d.] svarg [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.sg.m.23] . Gîta avec Bharat paradis devenir [pres-perf.sg.m.23] .
73 ऐसे नहीं है कि द्वापरयुग में कृष्ण ने कोई गीता आकर सुनाई . aisē nahī̃ hai ki dvāparyug mē̃ kr̥iṣhṇa nē kōī gītā ākar sunāī . aisē nahī̃ [x] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] dvāpar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] kōī [pn.;d.] gītā [n.f.;sg.] ānā [abs.] sunānā [past-part.f.] . ne pensez pas être [pres.sg.23] que âge de cuivre dans Krishna ∅ certains Gîta venir [abs.] raconter [past-part.f.] .
74 नहीं , ये सब देखो झूठ हो गया ना . nahī̃ , yē sab dēkhō jhūṭh hō gayā nā . nahī̃ [neg] , yah [pn.pl.d.] sab [adj.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] jhūṭh [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . ne pas , yah tous voir [opt.pl.2,imp.pl.2] mensonge être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
75 गाया भी जाता है - ' झूठी माया , झूठी काया . gāyā bhī jātā hai - ' jhūṭhī māyā , jhūṭhī kāyā . gānā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] jānā [pres.sg.m.23] - ' jhūṭhā [adj.ā=>ī;f.] māyā [n.f.;sg.] , jhūṭhā [adj.ā=>ī;f.] kāyā [n.f.;sg.] . chanter [past-part.m.sg.d.] aussi aller [pres.sg.m.23] - ' faux Maya , faux corps .
76 काया भी झूठी है , क्योंकि पाँच तत्व , वो भी तो झूठे हैं . kāyā bhī jhūṭhī hai , kyōṅki pañch tatva , vō bhī tō jhūṭhē haĩ . kāyā [n.f.;sg.] bhī [p.] jhūṭhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] , kyōṅki pañch [adj.] tatva [n.m.;sg.,d.] , vah [pn.;d.] bhī [p.] tō jhūṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . corps aussi faux être [pres.sg.23] , parce que cinq élément , vah aussi alors faux être [pres.pl.12hon3] .
77 माया ने झूठा बनाय दिया है सबको . māyā nē jhūṭhā banāy diyā hai sabkō . māyā [n.f.;sg.] nē [postp.] jhūṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x dēnā [pres-perf.sg.m.23] sabkō . Maya ∅ faux x donner [pres-perf.sg.m.23] tout le monde .
78 आत्मा को भी झूठा बनाय दिया है . ātmā kō bhī jhūṭhā banāy diyā hai . ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] bhī [p.] jhūṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x dēnā [pres-perf.sg.m.23] . âme à aussi faux x donner [pres-perf.sg.m.23] .
79 जो कुछ आत्मा बोलती है , झूठ बोलती है . jō kuchh ātmā bōltī hai , jhūṭh bōltī hai . jō kuchh [x] ātmā [n.f.;sg.] bōlnā [pres.sg.f.23] , jhūṭh [n.m.;sg.,d.] bōlnā [pres.sg.f.23] . tout ce que âme parler [pres.sg.f.23] , mensonge parler [pres.sg.f.23] .
80 साधु की आत्मा झूठ बोलती है , कहती है कि ईश्वर सर्वव्यापी है . sādhu key|kī ātmā jhūṭh bōltī hai , kahtī hai ki īśhvar sarvavyāpī hai . sādhū [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] jhūṭh [n.m.;sg.,d.] bōlnā [pres.sg.f.23] , kahnā [pres.sg.f.23] ki [conj.] īśhvar [n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] hōnā [pres.sg.23] . sage (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme mensonge parler [pres.sg.f.23] , dire [pres.sg.f.23] que Dieu omniprésent être [pres.sg.23] .
81 सो कहते आते हैं जन्म-जन्मांतर . sō kahtē ātē haĩ janm-janmāntar . sōnā [root]|sō kahnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] x . (dormir [root]|x) dire [pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] x .
82 उससे क्या फायदा हुआ ? ussē kyā phāydā huā ? vah [pn.sg.sē] kyā fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] ? vah [.sē] quoi bénéfice être [past-part.m.sg.d.] ?
83 कौन-सा वाक्य मीठा हुआ ? kaun-sā vākya mīṭhā huā ? kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vākya [n.m.;sg.,d.] mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] ? quel parole doux être [past-part.m.sg.d.] ?
84 बच्चे से पूछो - तुमको मालूम है शिव कहाँ है ? bachchē sē pūchhō - tumkō mālūm hai śhiv kahā̃ hai ? bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - tum [pn.pl.kō] mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.23] śhiv kahā̃ hōnā [pres.sg.23] ? enfant avec demander [opt.pl.2,imp.pl.2] - tu [.kō] apparent être [pres.sg.23] Shiva où être [pres.sg.23] ?
85 बच्चा बोलता है - मेरे में है , तेरे में है , फलाने में है . bachchā bōltā hai - mērē mē̃ hai , tērē mē̃ hai , phalānē mē̃ hai . bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bōlnā [pres.sg.m.23] - maĩ [pn.sg.kē] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] , tū [pn.sg.kē] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] , phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . enfant parler [pres.sg.m.23] - je [.kē] dans être [pres.sg.23] , tu [.kē] dans être [pres.sg.23] , x dans être [pres.sg.23] .
86 तो बाप बैठकर कहते हैं यह तो तुम करते आए हो बरोबर , शास्त्र पढ़ते आए हो ; परन्तु बाबा कहते हैं - बच्चे , ज्ञान और भक्ति . tō bāp baiṭhkar kahtē haĩ yah tō tum kartē āē hō barōbar , śhāstra paṛhtē āē hō ; parantu bābā kahtē haĩ - bachchē , gyān aur bhakti . tō bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] yah [pn.sg.d.] tō tum [pn.pl.] karnā [pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] barōbar , śhāstra [n.m.;sg.,d.] paṛhnā [pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] ; parantu [conj.] bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] - bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , gyān [n.m.;sg.,d.] aur bhakti [n.f.;sg.] . alors père s'asseoir [abs.] dire [pres.pl.m.12hon3] yah alors tu faire [pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] x , écriture étudier [pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] ; mais Baba dire [pres.pl.m.12hon3] - enfant , connaissance et dévotion .
87 ज्ञान माना ही सतयुग और त्रेता , दिन ब्रह्मा का . gyān mānā hī satyug aur trētā , din brahmā kā . gyān [n.m.;sg.,d.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā hī [p.] satyug [n.m.;sg.,d.] aur trētā [n.f.;sg.] , din [n.m.;sg.,d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . connaissance (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) seul âge d'or et âge d'argent , jour Brahma de .
88 भक्ति माना ही द्वापर और कलहयुग . bhakti mānā hī dvāpar aur kalahayug . bhakti [n.f.;sg.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā hī [p.] dvāpar aur x . dévotion (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) seul âge de cuivre et x .
89 यह चक्र फिरता है . yah chakra phirtā hai . yah [pn.sg.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] phirnā [pres.sg.m.23] . yah (cycle |x) tourner [pres.sg.m.23] .
90 ज्ञान - - भक्ति , ज्ञान-भक्ति , चक्कर फिरता जाय . gyān - - bhakti , jñān-bhakti , chakkar phirtā jāy . gyān [n.m.;sg.,d.] - - bhakti [n.f.;sg.] , x , chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] phirnā [pres-part.m.sg.d.] x . connaissance - - dévotion , x , cycle tourner [pres-part.m.sg.d.] x .
91 भक्ति से दुर्गति होती है . bhakti sē durgati hōtī hai . bhakti [n.f.;sg.] sē [postp.] durgati [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . dévotion avec dégradation être [pres.sg.f.23] .
92 अभी दुर्गति का अर्थ तो समझ गए ना - धक्का खाना . abhī durgati kā arth|earth tō samajh gaē nā - dhakkā khānā . ab [adv.hī] durgati [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth tō samajhnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā - dhakkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . maintenant dégradation de (sens |terre ) alors comprendre [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ - x (manger [inf.m.sg.d.]|manger [n.m.ā=>ā;sg.d.]) .
93 भक्ति के धक्के खाते खाते फिर देखो , भगवान आकर मिलते हैं . bhakti K|kē dhakkē khātē khātē phir dēkhō , bhagvān ākar miltē haĩ . bhakti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhakkā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phir [adv.]|phirnā [root] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bhagvān [n.m.;sg.,d.] ānā [abs.] milnā [pres.pl.m.12hon3] . dévotion (K |de ) x (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) (ensuite |tourner [root]) voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , Dieu venir [abs.] se trouver [pres.pl.m.12hon3] .
94 अभी खड़ा है ना बरोबर , जिसको तुम मात-पिता कहते हो . abhī khaṛā hai nā barōbar , jiskō tum māt-pitā kahtē hō . ab [adv.hī] khaṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā barōbar , jō [pn.sg.kō] tum [pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.2] . maintenant debout être [pres.sg.23] ∅ x , ceux qui [.kō] tu Mère et Père dire [pres.pl.m.2] .
95 आया हुआ है बरोबर . āyā huā hai barōbar . ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] barōbar . venir [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] x .
96 तुम जानते हो - अभी हम माता-पिता से वर्सा ले रहे हैं . tum jāntē hō - abhī ham mātā-pitā sē varsā lē rahē haĩ . tum jāntē hō [x] - ab [adv.hī] ham [pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez - maintenant nous Mère et Père avec héritage prendre [pres.pl.m.prog.12hon3] .
97 जितना जो पुरुषार्थ करेगा , इतना उनको फल पाना है . jitnā jō puruṣhārth karēgā , itnā unkō phal pānā hai . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.sg.23] , itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah [pn.pl.kō] phal [n.m.;sg.,d.] pānā [pres.sg.23.oblig1] . plus ceux qui effort faire [fut.m.sg.23] , aussi vah [.kō] fruit obtenir [pres.sg.23.oblig1] .
98 एम ऑबजेक्ट है राजयोग ' अर्थात राजाओं का राजा बनने का . aim object hai rājyōg ' arthāt rājāō̃ kā rājā bannē kā . aim object [x] hōnā [pres.sg.23] rājyōg [n.m.;sg.,d.] ' arthāt rājā [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . but et objectif être [pres.sg.23] Raja Yoga ' c'est-à-dire roi de roi devenir [inf.m.pl.,o.] de .
99 तो हो गई ना पाठशाला . tō hō gaī nā pāṭhśhālā . tō hōnā [past-part.f..root+jānā] nā pāṭhśhālā [n.f.;sg.] . alors être [past-part.f..root+jānā] ∅ pathshala .
100 कौन बैठकर पढ़ाते हैं ? kaun baiṭhkar paṛhātē haĩ ? kaun [pn.;d.] baiṭhnā [abs.] paṛhānā [pres.pl.m.12hon3] ? qui s'asseoir [abs.] enseigner [pres.pl.m.12hon3] ?
101 भगवानुवाच . bhagvānuvāch . bhagvānuvāch . Dieu parle .
102 यह कौन-सा भगवान है ? yah kaun-sā bhagvān hai ? yah [pn.sg.d.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? yah quel Dieu être [pres.sg.23] ?
103 वो भगवान खुद कहते हैं - मैं मनुष्य-सृष्टि का चैतन्य बीजरूप हूँ . vō bhagvān khud kahtē haĩ - maĩ manuṣy-sr̥ṣṭi kā chaitanya bījrūp hū̃ . vah [pn.;d.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] khud kahnā [pres.pl.m.12hon3] - maĩ [pn.sg.d.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chaitanya [n.m.;sg.,d.] bījrūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] . vah Dieu soi-même dire [pres.pl.m.12hon3] - je x de vivant Graine être [pres.sg.1] .
104 चैतन्य होने के कारण , बीज होने के कारण , मैं मेरी इस सारी रचना के आदि-मध्य-अंत को जानता हूँ और कोई भी नहीं जानते हैं अर्थात मैं ही आकर बच्चों को रचता और रचना के आदि-मध्य-अंत का ज्ञान देता हूँ . chaitanya hōnē K|kē kāraṇ , bīj hōnē K|kē kāraṇ , maĩ mērī is sārī rachnā K|kē ādi-madhy-ant kō jāntā hū̃ aur kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ arthāt maĩ hī ākar bachchō̃ kō rachtā aur rachnā K|kē ādi-madhy-ant kā gyān dētā hū̃ . chaitanya [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] , bīj [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] , maĩ [pn.sg.d.] maĩ [pn.sg.kī] yah [pn.sg.o.] sārā [adj.ā=>ī;f.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō [postp.] jānnā [pres.sg.m.1] aur kōī [x] bhī [p.] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] arthāt maĩ [pn.sg.d.] hī [p.] ānā [abs.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] rachtā aur rachnā [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.sg.m.1] . vivant être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que , graine être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que , je je [.kī] yah entier (création |créer [inf.m.sg.d.]) (K |de ) x à connaitre [pres.sg.m.1] quelqu'un d'autre aussi ne pas connaitre [pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire je seul venir [abs.] enfant à le Créateur et la création (K |de ) x de connaissance donner [pres.sg.m.1] .
105 मैं एक ही बार आता हूँ पतितों को पावन करने वा इस नर्क को स्वर्ग बनाने अथवा इन कलहयुग को फिर सतयुग बनाने . maĩ ēk hī bār ātā hū̃ patitō̃ kō pāvan karnē vā is nark kō svarg banānē athavā in kalahayug kō phir satyug banānē . maĩ [pn.sg.d.] ēk [adj.] hī [p.] bār [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.m.1] patit [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] pāvan [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vā yah [pn.sg.o.] nark [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] svarg [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] athavā yah [pn.pl.o.]|in x kō [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] satyug [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] . je un seul fois venir [pres.sg.m.1] impur à pur faire [inf.m.pl.,o.] ou yah enfer à paradis faire [inf.m.pl.,o.] ou (yah |en ) x à (ensuite |tourner [root]) âge d'or faire [inf.m.pl.,o.] .
106 मेरा आना होता है इस संगमयुग पर . mērā ānā hōtā hai is saṅgamyug par . maĩ [pn.sg.kā] ānā [pres.sg.m.23.oblig1] yah [pn.sg.o.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] . je [.kā] venir [pres.sg.m.23.oblig1] yah âge de confluence (sur |autre ) .
107 अभी कितनी सहज बातें बाप समझाते हैं और कहते हैं कि बच्चे , आधा कल्प भक्ति का , तुम पहले अव्यभिचारी भगत थे . abhī kitnī sahaj bātē̃ bāp samjhātē haĩ aur kahtē haĩ ki bachchē , ādhā kalp bhakti kā , tum pahlē avyabhichārī bhagat thē . ab [adv.hī] kitnā [adj.ā=>ī;f.] sahaj [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] aur kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] bhakti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , tum [pn.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] avyabhichārī [adj.] bhagat [adj.] hōnā [past.pl] . maintenant combien facile question père expliquer [pres.pl.m.12hon3] et dire [pres.pl.m.12hon3] que enfant , demi cycle dévotion de , tu (premier |d'abord ) sans mélange x être [past.pl] .
108 पहले-पहले कौन भगत बने ? pahlē-pahlē kaun bhagat banē ? pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] kaun [pn.;d.] bhagat [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] ? (premier |d'abord ) qui x (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) ?
109 जो पूज्य थे - श्री लक्ष्मी नारायण जो फिर देवता से क्षत्रिय बने , फिर पहले उनको वैश्य बनना है ना . jō pūjya thē - śhrī lakṣhmī nārāyaṇ jō phir dēvtā sē kṣhatriya banē , phir pahlē unkō vaiśhya bannā hai nā . jō [pn.;d.] pūjya [adj.] hōnā [past.pl] - śhrī [x] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ jō [pn.;d.] phir [adv.]|phirnā [root] dēvtā [n.f.;sg.] sē [postp.] kṣhatriya [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] , phir [adv.]|phirnā [root] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] vah [pn.pl.kō] vaiśhya [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.23.oblig1] nā . ceux qui digne d'être adoré être [past.pl] - Shri Lakshmi Narayan ceux qui (ensuite |tourner [root]) déité avec guerrier (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) , (ensuite |tourner [root]) (premier |d'abord ) vah [.kō] x devenir [pres.sg.23.oblig1] ∅ .
110 वाममार्ग में आना है जरूर . vāmmārg mē̃ ānā hai jarūr . vām mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.23.oblig1] zarūr . chemin du péché dans venir [pres.sg.23.oblig1] de toute façon .
111 तो पहले-पहले वह पूज्य से पुजारी बने . tō pahlē-pahlē vah pūjya sē pujārī banē . tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] vah [pn.sg.d.] pūjya [adj.] sē [postp.] pujārī [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] . alors (premier |d'abord ) vah digne d'être adoré avec adorateur (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) .
112 यथा राजा-रानी तथा प्रजा , सब पूज्य से पुजारी बने . yathā rājā-rānī tathā prajā , sab pūjya sē pujārī banē . yathā rājā rānī tathā prajā [n.m.;sg.,d.] , sab [adj.] pūjya [adj.] sē [postp.] pujārī [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] . selon roi et reine et sujets , tous digne d'être adoré avec adorateur (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) .
113 अव्यभिचारी योग पहले किसके साथ शुरू किया ? avyabhichārī yōg pahlē kiskē sāth śhurū kiyā ? avyabhichārī [adj.] yōg [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] kaun [pn.sg.kē] sāth [n.m.;sg.,d.] śhurū [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] ? sans mélange yoga (premier |d'abord ) qui [.kē] avec début faire [past-part.m.sg.d.] ?
114 शिवबाबा के साथ . śhivbābā kē sāth . śhivbābā kē sāth [x] . Shiv Baba avec .
115 इसको ही कहा जाता है सतोप्रधान भक्ति . iskō hī kahā jātā hai satōpradhān bhakti . yah [pn.sg.kō] hī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] satōpradhān [adj.] bhakti [n.f.;sg.] . yah [.kō] seul (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) satopradhan dévotion .
116 पीछे सतोगुण से फिर आई नीचे . pīchhē satōguṇ sē phir āī nīchē . pīchhē satō, satōguṇ [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] phirnā [past-part.f..root+ānā] nīchē . puis sato avec tourner [past-part.f..root+ānā] en bas .
117 आहिस्ते-आहिस्ते फिर रजो में आई , फिर तमो में आई . āhistē-āhistē phir rajō mē̃ I|āī|eye , phir tamō mē̃ I|āī|eye . āhistē phir [adv.]|phirnā [root] rajō ou rajōguṇ mē̃ [postp.] I |ānā [past-part.f.]|eye , phir [adv.]|phirnā [root] tamō ou tamōguṇ mē̃ [postp.] I |ānā [past-part.f.]|eye . peu à peu (ensuite |tourner [root]) x dans (x|venir [past-part.f.]|œil ) , (ensuite |tourner [root]) x dans (x|venir [past-part.f.]|œil ) .
118 तो अभी तमोप्रधान भक्ति . tō abhī tamōpradhān bhakti . tō ab [adv.hī] tamōpradhān [adj.] bhakti [n.f.;sg.] . alors maintenant tamopradhan dévotion .
119 सब तमोप्रधान . sab tamōpradhān . sab [adj.] tamōpradhān [adj.] . tous tamopradhan .
120 कोई भी ऐसी चीज नहीं है , जिसको सतो कह देवें क्योंकि सतोप्रधान तो सतयुग को कहा जाता है . kōī bhī aisī chīj nahī̃ hai , jiskō satō kah dēvē̃ kyōṅki satōpradhān tō satyug kō kahā jātā hai . kōī bhī [x] aisā [adj.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.sg.kō] satō, satōguṇ kahnā [opt.pl.12hon3.root+dēnā] kyōṅki satōpradhān [adj.] tō satyug [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . n'importe quel tel chose ne pas être [pres.sg.23] , ceux qui [.kō] sato dire [opt.pl.12hon3.root+dēnā] parce que satopradhan alors âge d'or à (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
121 देखो यह कौन है ? dēkhō yah kaun hai ? dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yah [pn.sg.d.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] ? voir [opt.pl.2,imp.pl.2] yah qui être [pres.sg.23] ?
122 किसके गोद में आ करके बैठे हो ? kiskē gōd mē̃ ā karkē baiṭhē hō ? kaun [pn.sg.kē] gōd [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [root] karnā [abs.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] ? qui [.kē] genoux dans venir [root] faire [abs.] s'asseoir [pres-perf.pl.m.2] ?
123 बच्चों के बाबा , यह गोद का गुदाम बन गया . bachchō̃ K|kē bābā , yah gōd kā gudām ban gayā . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā , yah [pn.sg.d.] gōd [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bannā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . enfant (K |de ) Baba , yah genoux de x devenir [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
124 इतने बच्चे ! itnē bachchē ! itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ! aussi enfant !
125 बाबा और मम्मा कौन कहेंगे किसको ? bābā aur mama kaun kahē̃gē kiskō ? bābā aur mama [n.f.;sg.] kaun [pn.;d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] kaun [pn.sg.kō] ? Baba et x qui dire [fut.m.pl.12hon3] qui [.kō] ?
126 यहाँ कोई साधु-सन्त-महात्मा तो नहीं हैं ना ! yahā̃ kōī sādhu-sant-mahātmā tō nahī̃ haĩ nā ! yahā̃ kōī [pn.;d.] x tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] nā ! ici certains x alors ne pas être [pres.pl.12hon3] ∅ !
127 सन्तों को तुम मात-पिता कह नहीं सकते हो , क्योंकि वो है ही निवृत्तिमार्ग . santō̃ kō tum māt-pitā kah nahī̃ saktē hō , kyōṅki vō hai hī nivr̥ttimārga . sant [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] tum [pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] kahnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.2] , kyōṅki vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] x . saint à tu Mère et Père dire [root] ne pas pouvoir [pres.pl.m.2] , parce que vah être [pres.sg.23] seul x .
128 यह है प्रवृत्तिमार्ग . yah hai pravr̥ittimārg . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] pravr̥itti mārg [n.m.;sg.,d.] . yah être [pres.sg.23] chemin de la famille .
129 बाप समझाते हैं तुम कल की बात भूल गए हो . bāp samjhātē haĩ tum kal key|kī bāt bhūl gaē hō . bāp [n.m.;sg.,d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] tum [pn.pl.] kal key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] bhūl jānā [pres-perf.pl.m.2] . père expliquer [pres.pl.m.12hon3] tu x (clé |faire [past-part.f.]|de ) question oublier [pres-perf.pl.m.2] .
130 कल तुम्हारी यह दिल्ली वा यह भारत परिस्तान था . kal tumhārī yah dillī vā yah bhārat paristān thā . kal tum [pn.pl.kī] yah [pn.sg.d.] dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] vā yah [pn.sg.d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] paristān [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] . x tu [.kī] yah Delhi ou yah Bharat terre des anges être [past.m.sg] .
131 श्री लक्ष्मी नारायण का राज्य था . śhrī lakṣhmī nārāyaṇ kā rājya thā . śhrī [x] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] . Shri Lakshmi Narayan de royaume être [past.m.sg] .
132 यह भी भूल गए हो कि राधे और कृष्ण सो ही लक्ष्मी नारायण बनते हैं . yah bhī bhūl gaē hō ki rādhē aur kr̥iṣhṇa sō hī lakṣhmī nārāyaṇ bantē haĩ . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] bhūl jānā [pres-perf.pl.m.2] ki [conj.] rādhē [x] aur kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō hī [p.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ bannā [pres.pl.m.12hon3] . yah aussi oublier [pres-perf.pl.m.2] que Radhe et Krishna (dormir [root]|x) seul Lakshmi Narayan devenir [pres.pl.m.12hon3] .
133 राधे-कृष्ण कोई द्वापर में नहीं आते हैं . rādhē-kr̥iṣhṇa kōī dvāpar mē̃ nahī̃ ātē haĩ . rādhēkr̥iṣhṇa kōī [pn.;d.] dvāpar mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [pres.pl.m.12hon3] . Radhe et Krishna certains âge de cuivre dans ne pas venir [pres.pl.m.12hon3] .
134 राधे और कृष्ण सतयुग के सोलह कला सम्पूर्ण युग में आते हैं . rādhē aur kr̥iṣhṇa satyug K|kē sōlah kalā sampūrṇ yug mē̃ ātē haĩ . rādhē [x] aur kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] satyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōlah [adj.] kalā [n.f.;sg.] sampūrṇ [adj.] yug [x] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . Radhe et Krishna âge d'or (K |de ) seize degré complet âge dans venir [pres.pl.m.12hon3] .
135 जब कृष्ण-जन्माष्टमी होती है तब माताएँ उनको झुलाती हैं . jab kr̥ṣṇ-janmāṣṭamī hōtī hai tab mātāē̃ unkō jhulātī haĩ . jab x hōnā [pres.sg.f.23] tab mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] vah [pn.pl.kō] jhulānā [pres.pl.f.12hon3] . quand x être [pres.sg.f.23] alors mère vah [.kō] bercer [pres.pl.f.12hon3] .
136 फिर रेस करके , जो राम के भक्त हैं वो यह रामचंद्र को आगे नहीं झुलाते थे . phir race karkē , jō rām K|kē bhakta haĩ vō yah rāmacandra kō āgē nahī̃ jhulātē thē . phir [adv.]|phirnā [root] race karnā [abs.] , jō [pn.;d.] rām [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.;d.] yah [pn.sg.d.] x kō [postp.] āgē nahī̃ [neg] jhulānā [hab-past.pl.m.] . (ensuite |tourner [root]) course faire [abs.] , ceux qui Rama (K |de ) dévot être [pres.pl.12hon3] vah yah x à auparavant ne pas bercer [hab-past.pl.m.] .
137 अभी वो असर भी तो होता है ना , तो रामचंद्र को भी अभी कोशिश करते हैं झुलाने के लिए , क्योंकि ये कम क्यों जावे , परन्तु है तो कृष्ण न . abhī vō asar bhī tō hōtā hai nā , tō rāmacandra kō bhī abhī kōśhiśh kartē haĩ jhulānē kē liē , kyōṅki yē cum|kam kyō̃ jāvē , parantu hai tō kr̥iṣhṇa na . ab [adv.hī] vah [pn.;d.] asar [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] tō hōnā [pres.sg.m.23] nā , tō x kō [postp.] bhī [p.] ab [adv.hī] kōśhiśh [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] jhulānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] , kyōṅki yah [pn.pl.d.] cum |kam [adj.] kyō̃ jānā [opt.sg.23] , parantu [conj.] hōnā [pres.sg.23] tō kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] na [neg] . maintenant vah effet aussi alors être [pres.sg.m.23] ∅ , alors x à aussi maintenant essai faire [pres.pl.m.12hon3] bercer [inf.m.pl.,o.] pour , parce que yah (x|moins ) pourquoi aller [opt.sg.23] , mais être [pres.sg.23] alors Krishna ne..pas .
138 ' चलो वृंदावन , … भजो राधे-गोविंद कुछ ऐसे कहते हैं . ' chalō vr̥ndāvan , … bhajō rādhē-gōvind kuchh aisē kahtē haĩ . ' chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] x , … bhajnā [opt.pl.2,imp.pl.2] x kuchh aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . ' continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] x , … chanter [opt.pl.2,imp.pl.2] x quoi que ce soit tel dire [pres.pl.m.12hon3] .
139 अभी राधे-गोविंद तो सतयुग में थे ना . abhī rādhē-gōvind tō satyug mē̃ thē nā . ab [adv.hī] x tō satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [past.pl] nā . maintenant x alors âge d'or dans être [past.pl] ∅ .
140 बच्चे थे , फिर स्वयंवर किया , लक्ष्मी नारायण बने . bachchē thē , phir svayamvar kiyā , lakṣhmī nārāyaṇ banē . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [past.pl] , phir [adv.]|phirnā [root] svayamvar [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] , lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] . enfant être [past.pl] , (ensuite |tourner [root]) mariage faire [past-part.m.sg.d.] , Lakshmi Narayan (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) .
141 तो बाबा ने उस दिन कथा बताई - एक नारद भक्त झॉझ बजाते आया . tō bābā nē us din kathā batāī - ēk nārad bhakta jhôjh bajātē āyā . tō bābā nē [postp.] vah [pn.sg.o.] din [n.m.;sg.,d.] kathā [n.f.;sg.] batānā [past-part.f.] - ēk [adj.] nārad [x] bhakt [n.m.;sg.,d.] x bajānā [pres-part.m.pl.,o.] ānā [past-part.m.sg.d.] . alors Baba ∅ vah jour histoire dire [past-part.f.] - un x dévot x jouer [pres-part.m.pl.,o.] venir [past-part.m.sg.d.] .
142 स्वयंवर होता था लक्ष्मी नारायण का . svayamvar hōtā thā lakṣhmī nārāyaṇ kā . svayamvar [n.m.;sg.,d.] hōnā [hab-past.m.sg.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . mariage être [hab-past.m.sg.] Lakshmi Narayan de .
143 तो नारद को कहा … है ये एक दंतकथा बनाई हुई है दृष्टांत के मुआफिक बाबा समझाते हैं . tō nārad kō kahā … hai yē ēk dantakathā banāī huī hai dr̥iṣhṭānt K|kē muāphik bābā samjhātē haĩ . tō nārad [x] kō [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] … hōnā [pres.sg.23] yah [pn.pl.d.] ēk [adj.] x banānā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] dr̥iṣhṭānt [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muāphik bābā samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . alors x à dire [past-part.m.sg.d.] … être [pres.sg.23] yah un x faire [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] exemple (K |de ) x Baba expliquer [pres.pl.m.12hon3] .
144 आया और बोला कि श्री नारायण मेरी दिल है कि मैं लक्ष्मी को वरूँ . āyā aur bōlā ki śhrī nārāyaṇ mērī dil hai ki maĩ lakṣhmī kō varū̃ . ānā [past-part.m.sg.d.] aur bōlnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] śhrī [x] nārāyaṇ maĩ [pn.sg.kī] dil [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] varnā [opt.sg.1] . venir [past-part.m.sg.d.] et parler [past-part.m.sg.d.] que Shri Narayan je [.kī] cœur être [pres.sg.23] que je Lakshmi à x[opt.sg.1] .
145 तुमने नारद की कथा पढ़ी होगी . tumnē nārad key|kī kathā paṛhī hōgī . tum [pn.pl.nē] nārad [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kathā [n.f.;sg.] paṛhnā [past-part.f.] hōnā [fut.f.sg.23] . tu [.nē] x (clé |faire [past-part.f.]|de ) histoire étudier [past-part.f.] être [fut.f.sg.23] .
146 वही नारद जिसको चोटी दे देते हैं . vahī nārad jiskō chōṭī dē dētē haĩ . vahī nārad [x] jō [pn.sg.kō] chōṭī [x] dēnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . ∅ x ceux qui [.kō] top knot donner [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
147 हाँ सुनो , तो उनको कहा , स्वयंवर होता होगा - हम लक्ष्मी वरें . hā̃ sunō , tō unkō kahā , svayamvar hōtā hōgā - ham lakṣhmī varē̃ . hā̃ sunnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tō vah [pn.pl.kō] kahnā [past-part.m.sg.d.] , svayamvar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] - ham [pn.pl.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] varnā [opt.pl.12hon3] . oui entendre [opt.pl.2,imp.pl.2] , alors vah [.kō] dire [past-part.m.sg.d.] , mariage être [pres-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] - nous Lakshmi x[opt.pl.12hon3] .
148 हाँ तुम लक्ष्मी वरेंगी ? hā̃ tum lakṣhmī varē̃gī ? hā̃ tum [pn.pl.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] varnā [fut.f.pl.12hon3] ? oui tu Lakshmi x[fut.f.pl.12hon3] ?
149 क्यों नहीं वरेगी ! kyō̃ nahī̃ varēgī ! kyō̃ nahī̃ [neg] varnā [fut.f.sg.23] ! pourquoi ne pas x[fut.f.sg.23] !
150 अच्छा , तुम जाना , तुमको लक्ष्मी वरेंगी . achchhā , tum jānā , tumkō lakṣhmī varē̃gī . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tum [pn.pl.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] , tum [pn.pl.kō] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] varnā [fut.f.pl.12hon3] . bien , tu (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) , tu [.kō] Lakshmi x[fut.f.pl.12hon3] .
151 अच्छा , वहाँ जब लक्ष्मी हार लेकर के स्वयंवर का फिरती रहीं , तो जब नारद उनके सामने आया , तो उनको आइना दिखलाया . achchhā , vahā̃ jab lakṣhmī hār lēkar K|kē svayamvar kā phirtī rahī̃ , tō jab nārad unkē sāmnē āyā , tō unkō āinā dikhlāyā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vahā̃ jab lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] lēnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayamvar [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā [pres-part.f.] rahnā [past-part.f.pl.] , tō jab nārad [x] vah [pn.pl.kē] sāmnē ānā [past-part.m.sg.d.] , tō vah [pn.pl.kō] āinā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhlānā [past-part.m.sg.d.] . bien , là-bas quand Lakshmi (x[root]|guirlande |x) prendre [abs.] (K |de ) mariage de tourner [pres-part.f.] rester [past-part.f.pl.] , alors quand x vah [.kē] x venir [past-part.m.sg.d.] , alors vah [.kō] miroir montrer [past-part.m.sg.d.] .
152 देखा , मैं तो बन्दर हूँ . dēkhā , maĩ tō bandar hū̃ . dēkhnā [past-part.m.sg.d.] , maĩ [pn.sg.d.] tō bandar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] . voir [past-part.m.sg.d.] , je alors singe être [pres.sg.1] .
153 मैं लक्ष्मी को कैसे वरूंगा ? maĩ lakṣhmī kō kaisē varūṅgā ? maĩ [pn.sg.d.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ? je Lakshmi à comment x ?
154 भारत इस समय में बन्दर है ना . bhārat is samay mē̃ bandar hai nā . bhārat [n.m.;sg.,d.] is samay [x] mē̃ [postp.] bandar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . Bharat en ce moment dans singe être [pres.sg.23] ∅ .
155 पाँच विकार भरे हुए हैं . pañch vikār bharē huē haĩ . pañch [adj.] vikār [n.m.;sg.,d.] bharnā [opt.sg.23]|bharnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . cinq vice (emplir [opt.sg.23]|emplir [past-part.m.pl.,o.]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
156 जो बन्दर होंगे तो वो लक्ष्मीपति कैसे बनेंगे ? jō bandar hōṅgē tō vō lakṣmīpati kaisē banē̃gē ? jō [pn.;d.] bandar [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] tō vah [pn.;d.] x kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [fut.m.pl.12hon3] ? ceux qui singe être [fut.m.pl.12hon3] alors vah x comment devenir [fut.m.pl.12hon3] ?
157 जो ज्ञान उठाएँगे , पवित्र बनेंगे , पाँच विकारों पर जीत पहनेंगे , वो ही लक्ष्मी को वरेंगे ना . jō gyān uṭhāē̃gē , pavitra banē̃gē , pañch vikārō̃ par jīt pahanē̃gē , vō hī lakṣhmī kō varē̃gē nā . jō [pn.;d.] gyān [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [fut.m.pl.12hon3] , pavitr [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] , pañch [adj.] vikār [n.m.+ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] pahannā [fut.m.pl.12hon3] , vah [pn.;d.] hī [p.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] varnā [fut.m.pl.12hon3] nā . ceux qui connaissance élever [fut.m.pl.12hon3] , pur devenir [fut.m.pl.12hon3] , cinq vice (sur |autre ) (x|x[root]) x[fut.m.pl.12hon3] , vah seul Lakshmi à x[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
158 तो तुम किसलिए यहाँ आते हो ? tō tum kisliē yahā̃ ātē hō ? tō tum [pn.pl.] kisliē yahā̃ ānā [pres.pl.m.2] ? alors tu x ici venir [pres.pl.m.2] ?
159 हरेक कहते हैं कि मैं लक्ष्मीपति बनूँ या नारायण की लक्ष्मी बनूँ . harēk kahtē haĩ ki maĩ lakṣmīpati banū̃ yā nārāyaṇ key|kī lakṣhmī banū̃ . har ēk kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] x bannā [opt.sg.1] yā nārāyaṇ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [opt.sg.1] . chacun dire [pres.pl.m.12hon3] que je x devenir [opt.sg.1] ou Narayan (clé |faire [past-part.f.]|de ) Lakshmi devenir [opt.sg.1] .
160 नारायण बनना है वा लक्ष्मी बनना है . nārāyaṇ bannā hai vā lakṣhmī bannā hai . nārāyaṇ bannā [pres.sg.23.oblig1] vā lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . Narayan devenir [pres.sg.23.oblig1] ou Lakshmi devenir [pres.sg.23.oblig1] .
161 या तो नारायण को वरना है , या नारायण को लक्ष्मी को वरना है . yā tō nārāyaṇ kō varnā hai , yā nārāyaṇ kō lakṣhmī kō varnā hai . yā tō nārāyaṇ kō [postp.] varnā [pres.sg.23.oblig1] , yā nārāyaṇ kō [postp.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] varnā [pres.sg.23.oblig1] . ou alors Narayan à x[pres.sg.23.oblig1] , ou Narayan à Lakshmi à x[pres.sg.23.oblig1] .
162 यह इम्तिहान तो देखो कैसा वण्डरफुल है ! yah imtihān tō dēkhō kaisā wonderful hai ! yah [pn.sg.d.] imtahān [n.m.;sg.,d.] tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful hōnā [pres.sg.23] ! yah examen alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] comment merveilleux être [pres.sg.23] !
163 तुम यहाँ आए हो ना बन्दर से लायक बनने , लक्ष्मी को वरने , नारायण को वरने . tum yahā̃ āē hō nā bandar sē lāyak bannē , lakṣhmī kō varnē , nārāyaṇ kō varnē . tum [pn.pl.] yahā̃ ānā [pres-perf.pl.m.2] nā bandar [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] lāyak [x] bannā [inf.m.pl.,o.] , lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] varnā [inf.m.pl.,o.] , nārāyaṇ kō [postp.] varnā [inf.m.pl.,o.] . tu ici venir [pres-perf.pl.m.2] ∅ singe avec digne devenir [inf.m.pl.,o.] , Lakshmi à x[inf.m.pl.,o.] , Narayan à x[inf.m.pl.,o.] .
164 नर से नारायण बनना या नारी से लक्ष्मी बनना , तो जरूर आपस में वरेंगे ना . nar sē nārāyaṇ bannā yā nārī sē lakṣhmī bannā , tō jarūr āpas mē̃ varē̃gē nā . nar [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nārāyaṇ bannā [inf.m.sg.d.] yā nārī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [inf.m.sg.d.] , tō zarūr āpas mē̃ [x] varnā [fut.m.pl.12hon3] nā . être humain avec Narayan devenir [inf.m.sg.d.] ou nari avec Lakshmi devenir [inf.m.sg.d.] , alors de toute façon les uns avec les autres x[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
165 देखो , यह कहाँ का दृष्टांत , कहाँ लगाय दिया बैठकर . dēkhō , yah kahā̃ kā dr̥iṣhṭānt , kahā̃ lagāy diyā baiṭhkar . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.sg.d.] kahā̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṣhṭānt [n.m.;sg.,d.] , kahā̃ x dēnā [past-part.m.sg.d.] baiṭhnā [abs.] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah où de exemple , où x donner [past-part.m.sg.d.] s'asseoir [abs.] .
166 कभी कोई आकर पूछते हैं कि बाबा , बाप से योग कैसे लगावें ? kabhī kōī ākar pūchhtē haĩ ki bābā , bāp sē yōg kaisē lagāvē̃ ? kabhī [adv.] kōī [pn.;d.] ānā [abs.] pūchhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bābā , bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yōg [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā [opt.pl.12hon3] ? déjà certains venir [abs.] demander [pres.pl.m.12hon3] que Baba , père avec yoga comment attacher [opt.pl.12hon3] ?
167 अरे मुट्ठे , बाप से योग कैसे लगावें , यह प्रश्न भी कोई सेन्सीबुल उठाय सकते हैं ? arē muṭṭhē , bāp sē yōg kaisē lagāvē̃ , yah praśhna bhī kōī sensible uṭhāy saktē haĩ ? arē muṭṭhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yōg [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā [opt.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] praśhna [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] sensible x saknā [pres.pl.m.12hon3] ? Oh ! x , père avec yoga comment attacher [opt.pl.12hon3] , yah question aussi certains sensé x pouvoir [pres.pl.m.12hon3] ?
168 तुम अपने लौकिक बाप से यह बुद्धियोग कैसे लगाते हो ? tum apnē laukik bāp sē yah buddhiyōg kaisē lagātē hō ? tum [pn.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yah [pn.sg.d.] buddhiyōg [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā [pres.pl.m.2] ? tu son propre lokik père avec yah yoga de l'intellect comment attacher [pres.pl.m.2] ?
169 तुमको लौकिक बाप याद नहीं आता ? tumkō laukik bāp yād nahī̃ ātā ? tum [pn.pl.kō] laukik [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.m.sg.d.] ? tu [.kō] lokik père souvenir ne pas venir [pres-part.m.sg.d.] ?
170 लौकिक बाप के लिए तो नहीं पूछते हो ना . laukik bāp kē liē tō nahī̃ pūchhtē hō nā . laukik [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] tō nahī̃ [neg] pūchhnā [pres.pl.m.2] nā . lokik père pour alors ne pas demander [pres.pl.m.2] ∅ .
171 कहते भी हैं बाबा को शिवबाबा . kahtē bhī haĩ bābā kō śhivbābā . kahnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] bābā kō [postp.] śhivbābā . dire [pres-part.m.pl.,o.] aussi être [pres.pl.12hon3] Baba à Shiv Baba .
172 बाप ने कह दिया है कि बच्चे , मनमनाभव अर्थात् मुझे याद करो तो तुम्हारा सब विकर्म विनाश होगा . bāp nē kah diyā hai ki bachchē , manmanābhav arthāt mujhē yād karō tō tumhārā sab vikarma vināśh hōgā . bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] kahnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , manmanābhav arthāt mujhē yād karō [x] tō tum [pn.pl.kā] sab [adj.] vikarm [n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā [fut.m.sg.23] . père ∅ dire [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] que enfant , Manmanabhav c'est-à-dire souvenez-vous de Moi alors tu [.kā] tous péché se dissiper .
173 बच्चे अपन को देहीअभिमानी समझ करके अगर प्रश्न पूछें तो प्रश्न उठ नहीं सकते हैं कि हम आत्माएँ है , हमको बाबा ने फरमान किया है कि मुझे याद करो , तो तुम्हारा विकर्म विनाश होगा . bachchē apan kō dēhīabhimānī samajh karkē agar praśhna pūchhē̃ tō praśhna uṭh nahī̃ saktē haĩ ki ham ātmāē̃ hai , hamkō bābā nē pharmān kiyā hai ki mujhē yād karō , tō tumhārā vikarma vināśh hōgā . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apan [pn.] kō [postp.] x samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] karnā [abs.] agar praśhna [n.m.;sg.,d.] pūchhnā [opt.pl.12hon3] tō praśhna [n.m.;sg.,d.] uṭhnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.sg.23] , ham [pn.pl.kō] bābā nē [postp.] pharmān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] mujhē yād karō [x] , tō tum [pn.pl.kā] vikarm [n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā [fut.m.sg.23] . enfant nous à x (compréhension |comprendre [root]) faire [abs.] si question demander [opt.pl.12hon3] alors question se réveiller [root] ne pas pouvoir [pres.pl.m.12hon3] que nous âme être [pres.sg.23] , nous [.kō] Baba ∅ x faire [pres-perf.sg.m.23] que souvenez-vous de Moi , alors tu [.kā] péché se dissiper .
174 अभी कौन कहता है ? abhī kaun kahtā hai ? ab [adv.hī] kaun [pn.;d.] kahnā [pres.sg.m.23] ? maintenant qui dire [pres.sg.m.23] ?
175 वो कहते है - मुझे याद करो . vō kahtē hai - mujhē yād karō . vah [pn.;d.] kahnā [x] - mujhē yād karō [x] . vah dire [x] - souvenez-vous de Moi .
176 लौकिक बाप की तो बात ही न रही . laukik bāp key|kī tō bāt hī na rahī . laukik [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō bāt [n.f.;sg.] hī [p.] na [neg] rahnā [past-part.f.] . lokik père (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors question seul ne..pas rester [past-part.f.] .
177 लौकिक बाप को तो सब याद करते हैं . laukik bāp kō tō sab yād kartē haĩ . laukik [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] tō sab [adj.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] . lokik père à alors tous se souvenir .
178 अगर यहाँ के कोई ब्राहमण आ करके पूछें कि बाबा , हम शिवबाबा को सदैव कैसे याद करें ? agar yahā̃ K|kē kōī brāhmaṇ ā karkē pūchhē̃ ki bābā , ham śhivbābā kō sadaiv kaisē yād karē̃ ? agar yahā̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ānā [root] karnā [abs.] pūchhnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] bābā , ham [pn.pl.] śhivbābā kō [postp.] sadā kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā [opt.pl.12hon3] ? si ici (K |de ) certains brahmine venir [root] faire [abs.] demander [opt.pl.12hon3] que Baba , nous Shiv Baba à toujours comment se souvenir ?
179 बाबा को हम सदैव याद न करेंगे , तो क्या करेंगे - यह प्रश्न उठ रहा है कोई ? bābā kō ham sadaiv yād na karē̃gē , tō kyā karē̃gē - yah praśhna uṭh rahā hai kōī ? bābā kō [postp.] ham [pn.pl.] sadā yād [n.f.;sg.] na [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] , tō kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] - yah [pn.sg.d.] praśhna [n.m.;sg.,d.] uṭhnā [pres.sg.m.prog.23] kōī [pn.;d.] ? Baba à nous toujours souvenir ne..pas faire [fut.m.pl.12hon3] , alors quoi faire [fut.m.pl.12hon3] - yah question se réveiller [pres.sg.m.prog.23] certains ?
180 तो बहुत ही ऐसे प्रश्न पूछते हैं - बाबा , हमारा सदा योग कैसे लगे ? tō bahut hī aisē praśhna pūchhtē haĩ - bābā , hamārā sadā yōg kaisē lagē ? tō bahut hī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] praśhna [n.m.;sg.,d.] pūchhnā [pres.pl.m.12hon3] - bābā , ham [pn.pl.kā] sadā yōg [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? alors beaucoup seul tel question demander [pres.pl.m.12hon3] - Baba , nous [.kā] toujours yoga comment (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) ?
181 अरे , तुम्हारा बाप से सदा योग नहीं लगा था ? arē , tumhārā bāp sē sadā yōg nahī̃ lagā thā ? arē , tum [pn.pl.kā] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sadā yōg [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] lagnā [past-perf.m.sg.] ? Oh ! , tu [.kā] père avec toujours yoga ne pas sembler [past-perf.m.sg.] ?
182 वो तुम्हारा लौकिक बाप , यह तुम्हारा पारलौकिक बाप . vō tumhārā laukik bāp , yah tumhārā pārlaukik bāp . vah [pn.;d.] tum [pn.pl.kā] laukik [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] , yah [pn.sg.d.] tum [pn.pl.kā] pārlaukik bāp [x] . vah tu [.kā] lokik père , yah tu [.kā] Père Parlokik .
183 वो तुमको दुःख देने वाला , उससे तुम्हारा सदा योग लगा था , कामकटारी चलाने वाला , तुमको विख पिलाने वाला . vō tumkō duḥkh dēnē vālā , ussē tumhārā sadā yōg lagā thā , kāmakaṭārī chalānē vālā , tumkō vikh pilānē vālā . vah [pn.;d.] tum [pn.pl.kō] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah [pn.sg.sē] tum [pn.pl.kā] sadā yōg [n.m.;sg.,d.] lagnā [past-perf.m.sg.] , x chalānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tum [pn.pl.kō] x pilānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . vah tu [.kō] (faire mal [root]|peine ) donner [inf.m.pl.,o.] celui de , vah [.sē] tu [.kā] toujours yoga sembler [past-perf.m.sg.] , x x[inf.m.pl.,o.] celui de , tu [.kō] x x[inf.m.pl.,o.] celui de .
184 जो तुमको अमृत पिलाय कर स्वर्ग का मालिक बनाते हैं , तुम कहते हो - बाबा , इस बाबा शिवबाबा के साथ योग कैसे लगावें ? jō tumkō amr̥it pilāy kar svarg kā mālik banātē haĩ , tum kahtē hō - bābā , is bābā śhivbābā kē sāth yōg kaisē lagāvē̃ ? jō [pn.;d.] tum [pn.pl.kō] amr̥it [n.m.;sg.,d.] x karnā [root] svarg kā mālik [x] banānā [pres.pl.m.12hon3] , tum [pn.pl.] kahnā [pres.pl.m.2] - bābā , yah [pn.sg.o.] bābā śhivbābā kē sāth [x] yōg [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā [opt.pl.12hon3] ? ceux qui tu [.kō] nectar x faire [root] maître du paradis faire [pres.pl.m.12hon3] , tu dire [pres.pl.m.2] - Baba , yah Baba Shiv Baba avec yoga comment attacher [opt.pl.12hon3] ?
185 बाबा कहते हो , शिवबाबा कहते हो , परमधाम के मालिक कहते हो , फिर कहते हो - योग कैसे लगावें ? bābā kahtē hō , śhivbābā kahtē hō , paramdhām K|kē mālik kahtē hō , phir kahtē hō - yōg kaisē lagāvē̃ ? bābā kahnā [pres.pl.m.2] , śhivbābā kahnā [pres.pl.m.2] , paramdhām [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.2] , phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [pres.pl.m.2] - yōg [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā [opt.pl.12hon3] ? Baba dire [pres.pl.m.2] , Shiv Baba dire [pres.pl.m.2] , Paramdham (K |de ) maître dire [pres.pl.m.2] , (ensuite |tourner [root]) dire [pres.pl.m.2] - yoga comment attacher [opt.pl.12hon3] ?
186 यह भी कोई बात है ! yah bhī kōī bāt hai ! yah [pn.sg.d.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ! yah aussi certains question être [pres.sg.23] !
187 इतना भी अक्ल नहीं है बुद्धुओं में . itnā bhī akla nahī̃ hai buddhuō̃ mē̃ . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] akla [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] x mē̃ [postp.] . aussi aussi bon sens ne pas être [pres.sg.23] x dans .
188 योग लगाना तो बिल्कुल ही सहज हुआ ना . yōg lagānā tō bilkul hī sahaj huā nā . yōg [n.m.;sg.,d.] lagānā [inf.m.sg.d.] tō bilkul [adv.] hī [p.] sahaj [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā . yoga attacher [inf.m.sg.d.] alors complètement seul facile être [past-part.m.sg.d.] ∅ .
189 मोस्ट ईजी कहते हैं . most ījī kahtē haĩ . most x kahnā [pres.pl.m.12hon3] . le plus x dire [pres.pl.m.12hon3] .
190 उस लौकिक बाप को इतना नहीं याद करना होता है , जितना उनको याद करना है ; क्योंकि सर्व शक्तिवान बाप , जो स्वर्ग का मालिक बनाते है , जहाँ प्राप्ति अथाह है , वो बोलते हैं - अभी तुम्हारा अंतिम जन्म है . us laukik bāp kō itnā nahī̃ yād karnā hōtā hai , jitnā unkō yād karnā hai ; kyōṅki sarv śhaktivān bāp , jō svarg kā mālik banātē hai , jahā̃ prāpti athāh hai , vō bōltē haĩ - abhī tumhārā antim janm hai . vah [pn.sg.o.] laukik [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] yād karnā [pres.sg.m.23.oblig1] , jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah [pn.pl.kō] yād karnā [pres.sg.23.oblig1] ; kyōṅki sarv [adj.] śhaktivān [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] , jō [pn.;d.] svarg kā mālik [x] banānā [x] , jahā̃ prāpti [n.f.;sg.] athāh [adj.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.;d.] bōlnā [pres.pl.m.12hon3] - ab [adv.hī] tum [pn.pl.kā] x janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] hōnā [pres.sg.23] . vah lokik père à aussi ne pas se souvenir , plus vah [.kō] se souvenir ; parce que tout x père , ceux qui maître du paradis faire [x] , où acquisition x être [pres.sg.23] , vah parler [pres.pl.m.12hon3] - maintenant tu [.kā] x (vie |naître [root]) être [pres.sg.23] .
191 तुम सबका अभी एक सतगुरु . tum sabkā abhī ēk satguru . tum [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab [adv.hī] ēk [adj.] satgurū [n.m.;sg.,d.] . tu de tout le monde maintenant un Satgourou .
192 तुम्हारा कोई भी गुरु काम में नहीं आएगा और फिर ऐसे भी मत समझो - बुड्ढा होंगे तब गुरु करेंगे . tumhārā kōī bhī guru kām mē̃ nahī̃ āēgā aur phir aisē bhī mat samjhō - buḍḍhā hōṅgē tab guru karē̃gē . tum [pn.pl.kā] kōī bhī [x] gurū [n.m.;sg.,d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [fut.m.sg.23] aur phir [adv.]|phirnā [root] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - x hōnā [fut.m.pl.12hon3] tab gurū [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . tu [.kā] n'importe quel gourou (tâche |luxure ) dans ne pas venir [fut.m.sg.23] et (ensuite |tourner [root]) tel aussi (directives |ne pas ) comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] - x être [fut.m.pl.12hon3] alors gourou faire [fut.m.pl.12hon3] .
193 बूढ़ा यानी वानप्रस्थ अवस्था . būṛhā yānī vānaprasth avasthā . būṛhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yānī vānprasth [n.m.;sg.,d.] avasthā [n.f.;sg.] . vieux x retraite niveau .
194 आज जैसे गुरु किया जाता है , सो तो बिल्कुल कायदे मुजीब है . āj jaisē guru kiyā jātā hai , sō tō bilkul kāydē mujīb hai . āj jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā [pres.sg.m.23.passive] , sōnā [root]|sō tō bilkul [adv.] kāydā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mujīb hōnā [pres.sg.23] . aujourd'hui comme gourou (faire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire [pres.sg.m.23.passive]) , (dormir [root]|x) alors complètement loi selon être [pres.sg.23] .
195 भक्तिमार्ग में सो तो जरूर गुरु भी ऐसे ही करना है , जबकि हम फुर्सत हो जावे . bhaktimārg mē̃ sō tō jarūr guru bhī aisē hī karnā hai , jabki ham phursat hō jāvē . bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sōnā [root]|sō tō zarūr gurū [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] karnā [pres.sg.23.oblig1] , jabki ham [pn.pl.] phursat [n.f.;sg.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] . chemin de la dévotion dans (dormir [root]|x) alors de toute façon gourou aussi tel seul faire [pres.sg.23.oblig1] , lorsque nous temps être [opt.sg.23.root+jānā] .
196 गुरु करना है निर्वाणधाम के लिए पुरुषार्थ करने के लिए , क्योंकि वानप्रस्थ अवस्था लेते हैं अर्थात् वाणी से परे , वानप्रस्थ में जाने के लिए कोई गुरु करके पुरुषार्थ करना होता है . guru karnā hai nirvāṇdhām kē liē puruṣhārth karnē kē liē , kyōṅki vānaprasth avasthā lētē haĩ arthāt vāṇī sē parē , vānaprasth mē̃ jānē kē liē kōī guru karkē puruṣhārth karnā hōtā hai . gurū [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] nirvāṇdhām [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] , kyōṅki vānprasth [n.m.;sg.,d.] avasthā [n.f.;sg.] lēnā [pres.pl.m.12hon3] arthāt vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] par , vānprasth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kē liē [x] kōī [pn.;d.] gurū [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.23.oblig1] . gourou faire [pres.sg.23.oblig1] terre du nirvana pour effort faire [inf.m.pl.,o.] pour , parce que retraite niveau prendre [pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire paroles avec autre , retraite dans (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) pour certains gourou faire [abs.] effort faire [pres.sg.m.23.oblig1] .
197 समझा ना . samjhā nā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ∅ .
198 वह हुआ 50 वर्ष के बाद करना चाहिए , परन्तु आजकल के कलहयुगी गुरुओं ने सभी को , छोटे-बड़े , फलाने को गुरु बना दिया है ना . vah huā 50 varṣh kē bād karnā chāhiē , parantu ājkal K|kē kalahayugī guruō̃ nē sabhī kō , chhōṭē-baṛē , phalānē kō guru banā diyā hai nā . vah [pn.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] 50 varṣh [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3] , parantu [conj.] ājkal K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x gurū [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] sab [adv.hī] kō [postp.] , chhōṭē-baṛē [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] gurū [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] nā . vah être [past-part.m.sg.d.] 50 an après (faire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire [.oblig3]) , mais de nos jours (K |de ) x gourou ∅ tous à , petits et grands , x à gourou (devenir [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) ∅ .
199 चेले बन गए हैं . chēlē ban gaē haĩ . chēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . disciple devenir [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
200 जिन अथाह गुरुओं से बहुत गुरु होते आए हैं , परन्तु आखरीन क्या हुआ ? jin athāh guruō̃ sē bahut guru hōtē āē haĩ , parantu ākhrīn kyā huā ? jō [pn.pl.o.] athāh [adj.] gurū [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] bahut gurū [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , parantu [conj.] ākhrīn [adj.] kyā hōnā [past-part.m.sg.d.] ? ceux qui x gourou avec beaucoup gourou être [pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , mais finalement quoi être [past-part.m.sg.d.] ?
201 अनेकानेक गुरुओं , अनेकानेक फालोअर्स तो क्या हुआ है ? anēkānēk guruō̃ , anēkānēk followers tō kyā huā hai ? anēkānēk [adj.] gurū [n.m.+ō̃;pl.o.] , anēkānēk [adj.] follower tō kyā hōnā [pres-perf.sg.m.23] ? x gourou , x disciple alors quoi être [pres-perf.sg.m.23] ?
202 गुरु जिनके अंधले क्योंकि ये है अंधो की औलाद अंधे . guru jinkē andhalē kyōṅki yē hai andhō key|kī aulād andhē . gurū [n.m.;sg.,d.] jō [pn.pl.kē] x kyōṅki yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.sg.23] andhā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aulād andhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . gourou ceux qui [.kē] x parce que yah être [pres.sg.23] aveugle (clé |faire [past-part.f.]|de ) x aveugle .
203 माया ने तो सबको अंधा कर दिया है ना . māyā nē tō sabkō andhā kar diyā hai nā . māyā [n.f.;sg.] nē [postp.] tō sabkō andhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] nā . Maya ∅ alors tout le monde aveugle faire [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ∅ .
204 अंधो के लिए तो वो लाठी , कलहयुगी गुरु को तो लाठी नहीं चाहिए ना . andhō kē liē tō vō lāṭhī , kalahayugī guru kō tō lāṭhī nahī̃ chāhiē nā . andhā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē [x] tō vah [pn.;d.] lāṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] , x gurū [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] tō lāṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā . aveugle pour alors vah canne , x gourou à alors canne ne pas (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ∅ .
205 कोई मनुष्य लाठी नहीं है . kōī manuṣhya lāṭhī nahī̃ hai . kōī [pn.;d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] lāṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . certains être humain canne ne pas être [pres.sg.23] .
206 सबके अंधो की लाठी , हे प्रभु आप ! sabkē andhō key|kī lāṭhī , hē prabhu āp ! sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andhā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lāṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] , hē prabhu āp [pn.pl.] ! de tout le monde aveugle (clé |faire [past-part.f.]|de ) canne , x Dieu vous !
207 बरोबर सभी है अंधो की औलाद अंधे , उनमें सब आ गए . barōbar sabhī hai andhō key|kī aulād andhē , unmē̃ sab ā gaē . barōbar sab [adv.hī] hōnā [pres.sg.23] andhā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aulād andhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vah [pn.pl.mē̃] sab [adj.] ānā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . x tous être [pres.sg.23] aveugle (clé |faire [past-part.f.]|de ) x aveugle , vah [.mē̃] tous venir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
208 सभी हैं आसुरी सम्प्रदाय . sabhī haĩ āsurī sampradāy . sab [adv.hī] hōnā [pres.pl.12hon3] āsurī [adj.] sampradāy [n.m.;sg.,d.] . tous être [pres.pl.12hon3] démoniaque communauté .
209 अभी कल्प पहले मुआफिक मैं फिर कहता हूँ मैं कहता हूँ , तुम्हारा बाप कहते हैं ना , या तुमको बाप को भी कोई राय देनी है ? abhī kalp pahlē muāphik maĩ phir kahtā hū̃ maĩ kahtā hū̃ , tumhārā bāp kahtē haĩ nā , yā tumkō bāp kō bhī kōī rāy dēnī hai ? ab [adv.hī] kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] muāphik maĩ [pn.sg.d.] phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [pres.sg.m.1] maĩ [pn.sg.d.] kahnā [pres.sg.m.1] , tum [pn.pl.kā] bāp kahtē haĩ [x] nā , yā tum [pn.pl.kō] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] rāy [n.f.;sg.]|rāy [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.sg.23.oblig1] ? maintenant cycle (premier |d'abord ) x je (ensuite |tourner [root]) dire [pres.sg.m.1] je dire [pres.sg.m.1] , tu [.kā] Le Père dit ∅ , ou tu [.kō] père à aussi certains (x) donner [pres.sg.23.oblig1] ?
210 तुमको अभी श्रीमत मिलती है . tumkō abhī śhrīmat miltī hai . tum [pn.pl.kō] ab [adv.hī] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.f.23] . tu [.kō] maintenant shrimat se trouver [pres.sg.f.23] .
211 शिवबाबा और ब्रह्मा की मत मिल रही है . śhivbābā aur brahmā key|kī mat mil rahī hai . śhivbābā aur brahmā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] milnā [pres.sg.f.prog.23] . Shiv Baba et Brahma (clé |faire [past-part.f.]|de ) (directives |ne pas ) se trouver [pres.sg.f.prog.23] .
212 क्या उनको भी तुम बच्चों को मत देनी है कि बाबा , ऐसे ना करो , ऐसे करो ? kyā unkō bhī tum bachchō̃ kō mat dēnī hai ki bābā , aisē nā karō , aisē karō ? kyā vah [pn.pl.kō] bhī [p.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] dēnā [pres.sg.23.oblig1] ki [conj.] bābā , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nā karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ? quoi vah [.kō] aussi tu enfant à (directives |ne pas ) donner [pres.sg.23.oblig1] que Baba , tel ∅ faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , tel faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ?
213 कौन है गीता का भगवान ? kaun hai gītā kā bhagvān ? kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] gītā kā bhagvān [x] ? qui être [pres.sg.23] Dieu de la Gîta ?
214 श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ . śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh . śhrēṣhṭha [adj.] sē śhrēṣhṭha [adj.] . élevé avec élevé .
215 श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ तो है ही परमपिता परमात्मा , जो कृष्ण को भी , जो तमोप्रधान में आ जाते हैं , उनको श्रेष्ठ बनाते हैं , लक्ष्मी नारायण जैसे . śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh tō hai hī parampitā paramātmā , jō kr̥iṣhṇa kō bhī , jō tamōpradhān mē̃ ā jātē haĩ , unkō śhrēṣhṭh banātē haĩ , lakṣhmī nārāyaṇ jaisē . śhrēṣhṭha [adj.] sē śhrēṣhṭha [adj.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] , jō [pn.;d.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] , jō [pn.;d.] tamōpradhān [adj.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah [pn.pl.kō] śhrēṣhṭha [adj.] banānā [pres.pl.m.12hon3] , lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . élevé avec élevé alors être [pres.sg.23] seul Père Suprême Âme Suprême , ceux qui Krishna à aussi , ceux qui tamopradhan dans venir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah [.kō] élevé faire [pres.pl.m.12hon3] , Lakshmi Narayan comme .
216 कुछ समझते हो या समझते नहीं हो ? kuchh samajhtē hō yā samajhtē nahī̃ hō ? kuchh samajhnā [pres.pl.m.2] yā samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? quoi que ce soit comprendre [pres.pl.m.2] ou comprendre [pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
217 या माया ने तुमको गॉडरेज का ताला लगाय दिया ? yā māyā nē tumkō godrēj kā tālā lagāy diyā ? yā māyā [n.f.;sg.] nē [postp.] tum [pn.pl.kō] gōdrēj kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tālā [x] x dēnā [past-part.m.sg.d.] ? ou Maya ∅ tu [.kō] Godrej de verrou x donner [past-part.m.sg.d.] ?
218 बुद्धि को पत्थर बुद्धि कर दिया है ? buddhi kō patthar buddhi kar diyā hai ? buddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] patthar buddhi [x] karnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ? intellect à intellect de pierre faire [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ?
219 सहज बात बाप फिर से आकर कहते हैं-बच्चे , सबको वापस जाना है , इन बच्चों को भी वापस जाना है . sahaj bāt bāp phir sē ākar kahtē haĩ-baccē , sabkō vāpas jānā hai , in bachchō̃ kō bhī vāpas jānā hai . sahaj [adj.] bāt [n.f.;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] phir sē [x] ānā [abs.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x , sabkō vāpis, vāpas jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] , yah [pn.pl.o.]|in bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] vāpis, vāpas jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . facile question père re- venir [abs.] dire [pres-part.m.pl.,o.] x , tout le monde en retournant (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) , (yah |en ) enfant à aussi en retournant (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) .
220 जब यह बोंब्स गिरेंगे तो क्या कोई गुरु करने बैठ जाएँगे ? jab yah bōmbsa girē̃gē tō kyā kōī guru karnē baiṭh jāē̃gē ? jab yah [pn.sg.d.] x girnā [fut.m.pl.12hon3] tō kyā kōī [pn.;d.] gurū [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] baiṭhnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ? quand yah x tomber [fut.m.pl.12hon3] alors quoi certains gourou faire [inf.m.pl.,o.] s'asseoir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?
221 ये सब मर जाएँगे . yē sab mar jāē̃gē . yah [pn.pl.d.] sab [adj.] marnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah tous mourir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
222 छोटे-बड़े की अभी वानप्रस्थ अवस्था है . chhōṭē-baṛē key|kī abhī vānaprasth avasthā hai . chhōṭē-baṛē [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ab [adv.hī] vānprasth [n.m.;sg.,d.] avasthā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . petits et grands (clé |faire [past-part.f.]|de ) maintenant retraite niveau être [pres.sg.23] .
223 छोटे-बड़े को अभी वापस जाना है . chhōṭē-baṛē kō abhī vāpas jānā hai . chhōṭē-baṛē [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] ab [adv.hī] vāpis, vāpas jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . petits et grands à maintenant en retournant (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) .
224 वानप्रस्थ कहा जाता है-वापस जाने के लिए पुरुषार्थ करना या जाना . vānaprasth kahā jātā hai-vāpas jānē kē liē puruṣhārth karnā yā jānā . vānprasth [n.m.;sg.,d.] kahnā [past-part.m.sg.d.] jānā [pres-part.m.sg.d.] x jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kē liē [x] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] yā jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . retraite dire [past-part.m.sg.d.] aller [pres-part.m.sg.d.] x (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) pour effort faire [inf.m.sg.d.] ou (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
225 निर्वाणधाम भी उसको कहा जाता है . nirvāṇdhām bhī uskō kahā jātā hai . nirvāṇdhām [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] vah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . terre du nirvana aussi vah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
226 इनकारपोरियल वर्ल्ड भी उनको कहा जाता है . incorporeal world bhī unkō kahā jātā hai . incorporeal world [x] bhī [p.] vah [pn.pl.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . monde incorporel aussi vah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
227 निराकार दुनिया भी उसको कहा जाता है . nirākār duniyā bhī uskō kahā jātā hai . nirākār [adj.] duniyā [n.f.;sg.] bhī [p.] vah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . incorporel monde aussi vah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
228 निराकारी दुनिया माना ही दुनिया यानी आत्माओं की दुनिया . nirākārī duniyā mānā hī duniyā yānī ātmāō̃ key|kī duniyā . nirākār [adj.] duniyā [n.f.;sg.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā hī [p.] duniyā [n.f.;sg.] yānī ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] . incorporel monde (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) seul monde x âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde .
229 बाप ने बच्चों को समझाया है - जैसे यह मनुष्यों का उल्टा झाड़ है वैसे ही वहाँ फिर आत्माओं का झाड़ है . bāp nē bachchō̃ kō samjhāyā hai - jaisē yah manuṣhyō̃ kā ulṭā jhāṛ hai vaisē hī vahā̃ phir ātmāō̃ kā jhāṛ hai . bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23] - jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ulṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] vahā̃ phir [adv.]|phirnā [root] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . père ∅ enfant à expliquer [pres-perf.sg.m.23] - comme yah être humain de à l'envers arbre être [pres.sg.23] x seul là-bas (ensuite |tourner [root]) âme de arbre être [pres.sg.23] .
230 हरेक धर्म की सेक्शन है . harēk dharm key|kī section hai . har ēk dharm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] section hōnā [pres.sg.23] . chacun religion (clé |faire [past-part.f.]|de ) section être [pres.sg.23] .
231 वहाँ से वो सब आते रहते हैं . vahā̃ sē vō sab ātē rahtē haĩ . vahā̃ sē [postp.] vah [pn.;d.] sab [adj.] ānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . là-bas avec vah tous venir [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
232 बाप बैठकर इतना समझाते है कि इतनी सहज बात समझाता हूँ कोई भी तकलीफ नहीं . bāp baiṭhkar itnā samjhātē hai ki itnī sahaj bāt samjhātā hū̃ kōī bhī taklīph nahī̃ . bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā [x] ki [conj.] itnā [adj.ā=>ī;f.] sahaj [adj.] bāt [n.f.;sg.] samjhānā [pres.sg.m.1] kōī bhī [x] taklīph [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . père s'asseoir [abs.] aussi expliquer [x] que aussi facile question expliquer [pres.sg.m.1] n'importe quel difficulté ne pas .
233 शिवबाबा कहते हैं कि कायदे अनुसार यहाँ से यह लक्ष्य पकड़ करके अमेरिका जाओ , विलायत जाओ , कहाँ भी जाओ , सिर्फ क्या काम करो - मुझ अपने शिवबाबा को याद करते रहो . śhivbābā kahtē haĩ ki kāydē anusār yahā̃ sē yah lakṣhya pakaṛ karkē America jāō , vilāyat jāō , kahā̃ bhī jāō , sirph kyā kām karō - mujh apnē śhivbābā kō yād kartē rahō . śhivbābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] kāydā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anusār yahā̃ sē [postp.] yah [pn.sg.d.] lakṣhya [adj.] pakaṛnā [root] karnā [abs.] America jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vilāyat [n.f.;sg.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kahā̃ bhī [p.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sirph [adj.] kyā kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ [pn.sg.o.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivbābā kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . Shiv Baba dire [pres.pl.m.12hon3] que loi selon ici avec yah but x[root] faire [abs.] Amérique aller [opt.pl.2,imp.pl.2] , l'étranger aller [opt.pl.2,imp.pl.2] , où aussi aller [opt.pl.2,imp.pl.2] , seul quoi (tâche |luxure ) faire [opt.pl.2,imp.pl.2] - je son propre Shiv Baba à se souvenir .
234 जितना याद करेंगे इतना विकर्म विनाश होंगे . jitnā yād karē̃gē itnā vikarma vināśh hōṅgē . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā [fut.m.pl.12hon3] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikarma vināśh hōṅgē [x] . plus se souvenir aussi les péchés seront éliminés .
235 अभी जितना याद कर सको , वो रखो अपने पास लिखत में . abhī jitnā yād kar sakō , vō rakhō apnē pās|pass likhat mē̃ . ab [adv.hī] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] , vah [pn.;d.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās |pass likhat [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] . maintenant plus se souvenir , vah garder [opt.pl.2,imp.pl.2] son propre (x|réussir ) documents dans .
236 उस लिखत को क्या कहते हैं ? us likhat kō kyā kahtē haĩ ? vah [pn.sg.o.] likhat [n.f.;sg.] kō [postp.] kyā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ? vah documents à quoi dire [pres.pl.m.12hon3] ?
237 चार्ट . chart . chart . bilan .
238 हम सारे दिन में कितना याद करते हैं , जो प्रैक्टिस पड़ जावे , जो अंत समय में फिर तुम्हारी बुद्धि का योग शिवबाबा के साथ हो . ham sārē din mē̃ kitnā yād kartē haĩ , jō practice paṛ jāvē , jō ant samay mē̃ phir tumhārī buddhi kā yōg śhivbābā kē sāth hō . ham [pn.pl.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] , jō [pn.;d.] practice paṛnā [opt.sg.23.root+jānā] , jō [pn.;d.] ant [n.m.;sg.,d.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.kī] buddhi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg [n.m.;sg.,d.] śhivbābā kē sāth [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . nous entier jour dans combien se souvenir , ceux qui pratique tomber [opt.sg.23.root+jānā] , ceux qui fin temps dans (ensuite |tourner [root]) tu [.kī] intellect de yoga Shiv Baba avec (être [root]|être [pres.pl.2]) .
239 समझा ना . samjhā nā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ∅ .
240 यह पुरुषार्थ करने से होता ही रहता है . yah puruṣhārth karnē sē hōtā hī rahtā hai . yah [pn.sg.d.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] rahnā [pres.sg.m.23] . yah effort faire [inf.m.pl.,o.] avec être [pres-part.m.sg.d.] seul rester [pres.sg.m.23] .
241 बाबा कितना समझाते हैं - बच्चे , कहाँ भी जाओ , ऑफिस में जाओ , खाते जाओ , पीते जाओ , सिर्फ शिवबाबा को जितना फुर्सत मिले याद करो . bābā kitnā samjhātē haĩ - bachchē , kahā̃ bhī jāō , office mē̃ jāō , khātē jāō , pītē jāō , sirph śhivbābā kō jitnā phursat milē yād karō . bābā kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] - bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kahā̃ bhī [p.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , office mē̃ [postp.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , khānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , pīnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , sirph [adj.] śhivbābā kō [postp.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] phursat [n.f.;sg.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba combien expliquer [pres.pl.m.12hon3] - enfant , où aussi aller [opt.pl.2,imp.pl.2] , bureau dans aller [opt.pl.2,imp.pl.2] , manger [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , boire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , seul Shiv Baba à plus temps (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) se souvenir .
242 बस . bas . bas |basnā [root] . (simplement |rester [root]) .
243 कहाँ भी , कोई मना थोड़े ही करते है . kahā̃ bhī , kōī manā thōṛē hī kartē hai . kahā̃ bhī [p.] , kōī [pn.;d.] manā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā [root] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] karnā [x] . où aussi , certains (x|célébrer [root]) court seul faire [x] .
244 बैठो नहीं . baiṭhō nahī̃ . baiṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃ [neg] . s'asseoir [opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .
245 ऐसे नहीं कि हम बैठ गए हैं - मुझे योग सिखलाओ मुझे दृष्टि दो . aisē nahī̃ ki ham baiṭh gaē haĩ - mujhē yōg sikhlāō mujhē dr̥iṣhṭi dō . aisē nahī̃ [x] ki [conj.] ham [pn.pl.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] - maĩ [pn.sg.kō] yōg [n.m.;sg.,d.] sikhlānā [opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ [pn.sg.kō] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . ne pensez pas que nous s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] - je [.kō] yoga enseigner [opt.pl.2,imp.pl.2] je [.kō] drishti (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
246 कुछ भी नहीं . kuchh bhī nahī̃ . kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] . peu importe ne pas .
247 कहाँ भी हो भले . kahā̃ bhī hō bhalē . kahā̃ bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . où aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) bénéfice .
248 याद करो और फिर किसको याद करो ? yād karō aur phir kiskō yād karō ? yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur phir [adv.]|phirnā [root] kaun [pn.sg.kō] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ? se souvenir et (ensuite |tourner [root]) qui [.kō] se souvenir ?
249 फिर सुखधाम को याद करो . phir sukhdhām kō yād karō . phir [adv.]|phirnā [root] sukhdhām [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (ensuite |tourner [root]) terre du bonheur à se souvenir .
250 वो हो गया शान्तिधाम वो है सुखधाम , यह है दुःखधाम . vō hō gayā śhāntidhām vō hai sukhdhām , yah hai duḥkhdhām . vah [pn.;d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] śhāntidhām [n.m.;sg.,d.] vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] sukhdhām [n.m.;sg.,d.] , yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] duḥkhdhām [n.m.;sg.,d.] . vah être [past-part.m.sg.d..root+jānā] terre de la paix vah être [pres.sg.23] terre du bonheur , yah être [pres.sg.23] terre de la peine .
251 यह कोई शान्तिधाम नहीं है . yah kōī śhāntidhām nahī̃ hai . yah [pn.sg.d.] kōī [pn.;d.] śhāntidhām [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . yah certains terre de la paix ne pas être [pres.sg.23] .
252 यह है दुःखधाम वो है सुखधाम . yah hai duḥkhdhām vō hai sukhdhām . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] duḥkhdhām [n.m.;sg.,d.] vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] sukhdhām [n.m.;sg.,d.] . yah être [pres.sg.23] terre de la peine vah être [pres.sg.23] terre du bonheur .
253 शान्तिधाम है ही अपना निर्वाणधाम , जहाँ से हम पण्डे या पिंडे या आत्माएँ आती है इस कर्मक्षेत्र पर ड्रामा में पार्ट बजाने . śhāntidhām hai hī apnā nirvāṇdhām , jahā̃ sē ham paṇḍē yā piṇḍē yā ātmāē̃ ātī hai is karmakṣhētra par drama mē̃ part bajānē . śhāntidhām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] nirvāṇdhām [n.m.;sg.,d.] , jahā̃ sē [postp.] ham [pn.pl.] paṇḍā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yā x yā ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] ānā [pres.sg.f.23] yah [pn.sg.o.] karmkṣhētr [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] drama mē̃ [postp.] part [n.m.;sg.,d.] bajānā [inf.m.pl.,o.] . terre de la paix être [pres.sg.23] seul (son propre |adopter [root]) terre du nirvana , où avec nous guide ou x ou âme venir [pres.sg.f.23] yah champ de l'action (sur |autre ) drama dans rôle jouer [inf.m.pl.,o.] .
254 तो सभी मनुष्यमात्र इस ड्रामा के एक्टर्स है , पार्ट बजाते हैं . tō sabhī manuṣhya mātra is drama K|kē actors hai , part bajātē haĩ . tō sab [adv.hī] manuṣhya mātra [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.o.] drama K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] actor hōnā [pres.sg.23] , part bajānā [pres.pl.m.12hon3] . alors tous x yah drama (K |de ) acteur être [pres.sg.23] , jouer son rôle .
255 हम आत्माएँ आती हैं परमधाम से . ham ātmāē̃ ātī haĩ paramdhām sē . ham [pn.pl.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] ānā [pres.pl.f.12hon3] paramdhām [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] . nous âme venir [pres.pl.f.12hon3] Paramdham avec .
256 यहाँ हमको चोला मिलता है , फिर हम पार्ट बजाते हैं . yahā̃ hamkō chōlā miltā hai , phir ham part bajātē haĩ . yahā̃ ham [pn.pl.kō] chōlā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres.sg.m.23] , phir [adv.]|phirnā [root] ham [pn.pl.] part bajānā [pres.pl.m.12hon3] . ici nous [.kō] costume se trouver [pres.sg.m.23] , (ensuite |tourner [root]) nous jouer son rôle .
257 एक चोला छोड् कर , फिर दूसरे चोले में पार्ट बजाती है . ēk chōlā chōḍ kar , phir dūsrē chōlē mē̃ part bajātī hai . ēk [adj.] chōlā [n.m.ā=>ā;sg.d.] x karnā [root] , phir [adv.]|phirnā [root] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chōlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] part bajānā [pres.sg.f.23] . un costume x faire [root] , (ensuite |tourner [root]) autre costume dans jouer son rôle .
258 इसको ड्रामा कहा जाता है . iskō drama kahā jātā hai . yah [pn.sg.kō] drama kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . yah [.kō] drama (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
259 अब इस ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त , क्रियेटर-डायरैक्टर यानी रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज क्या जनावर सीखेंगे ? ab is drama K|kē ādi-madhy-ant , kriyēṭar-ḍāyaraikṭar yānī rachtā aur rachnā K|kē ādi-madhy-ant key|kī knowledge kyā janāvar sīkhē̃gē ? ab [adv.] yah [pn.sg.o.] drama K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant , x yānī rachtā aur rachnā [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] knowledge kyā x sīkhnā [fut.m.pl.12hon3] ? maintenant yah drama (K |de ) du début à la fin , x x le Créateur et la création (K |de ) du début à la fin (clé |faire [past-part.f.]|de ) connaissance quoi x apprendre [fut.m.pl.12hon3] ?
260 पशु-पक्षी सीखेंगे ? paśu-pakṣī sīkhē̃gē ? x sīkhnā [fut.m.pl.12hon3] ? x apprendre [fut.m.pl.12hon3] ?
261 मनुष्य सीखेंगे ना . manuṣhya sīkhē̃gē nā . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] sīkhnā [fut.m.pl.12hon3] nā . être humain apprendre [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
262 जानना होना चाहिए ना कि यह सारे ड्रामा के हम एक्टर्स हैं ; परन्तु इनका क्रियेटर कौन है ? jānnā hōnā chāhiē nā ki yah sārē drama K|kē ham actors haĩ ; parantu inkā creator kaun hai ? jānnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā.oblig1] nā ki [conj.] yah [pn.sg.d.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham [pn.pl.] actor hōnā [pres.pl.12hon3] ; parantu [conj.] yah [pn.pl.kā] creator kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] ? connaitre [imp.pl.2hon.inf+cāhnā.oblig1] ∅ que yah entier drama (K |de ) nous acteur être [pres.pl.12hon3] ; mais yah [.kā] créateur qui être [pres.sg.23] ?
263 कह देंगे कि क्रियेटर गॉड फादर है . kah dēgē ki creator god father hai . kahnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ki [conj.] creator God Father [x] hōnā [pres.sg.23] . dire [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] que créateur Dieu le Père être [pres.sg.23] .
264 अभी गॉड फादर , फादर है ना . abhī god father , father hai nā . ab [adv.hī] God Father [x] , father hōnā [pres.sg.23] nā . maintenant Dieu le Père , père être [pres.sg.23] ∅ .
265 उसको शिव कहेंगे ना . uskō śhiv kahē̃gē nā . vah [pn.sg.kō] śhiv kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā . vah [.kō] Shiva dire [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
266 ब्रह्मा , विष्णु , शंकर उनके भी तो शरीर अलग है ना . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar unkē bhī tō śharīr alag hai nā . brahmā [n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.kē] bhī [p.] tō śharīr [n.m.;sg.,d.] alag [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . Brahma , Vishnou , Shankar vah [.kē] aussi alors corps différent être [pres.sg.23] ∅ .
267 ऐसे तो नहीं कहेंगे - प्रसिडेंट भी वही है , प्राइमिनिस्टर भी वही है , एम ० पी ० भी वही है , एम ० एल ० ए ० भी वही है , भित्तर भी वही है , ठिक्कर भी वही है , कुत्ता भी वही है , बिल्ली भी वही है . aisē tō nahī̃ kahē̃gē - prasiḍēṇṭ bhī vahī hai , prāiminisṭar bhī vahī hai , aim|M|am ० pī|P ० bhī vahī hai , aim|M|am ० L ० A ० bhī vahī hai , bhittar bhī vahī hai , ṭhikkar bhī vahī hai , kuttā bhī vahī hai , billī bhī vahī hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] - x bhī [p.] vahī hōnā [pres.sg.23] , x bhī [p.] vahī hōnā [pres.sg.23] , aim |M |be ० pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] ० bhī [p.] vahī hōnā [pres.sg.23] , aim |M |be ० L ० A ० bhī [p.] vahī hōnā [pres.sg.23] , bhittar [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] vahī hōnā [pres.sg.23] , ṭhikkar [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] vahī hōnā [pres.sg.23] , kuttā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] vahī hōnā [pres.sg.23] , billī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] vahī hōnā [pres.sg.23] . tel alors ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] - x aussi ∅ être [pres.sg.23] , x aussi ∅ être [pres.sg.23] , (x|être ) ० (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) ० aussi ∅ être [pres.sg.23] , (x|être ) ० x ० A ० aussi ∅ être [pres.sg.23] , x aussi ∅ être [pres.sg.23] , caillou aussi ∅ être [pres.sg.23] , chien aussi ∅ être [pres.sg.23] , chat aussi ∅ être [pres.sg.23] .
268 ये कोई बात है ? yē kōī bāt hai ? yah [pn.pl.d.] kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? yah certains question être [pres.sg.23] ?
269 तो बाप बैठकर समझाते हैं - अभी है ' अंधेरी नगरी , चौपट राजा , टके सेर भाजी , टके सेर खाजा . tō bāp baiṭhkar samjhātē haĩ - abhī hai ' andhērī nagarī , caupaṭ rājā , ṭakē sēr bhājī , ṭakē sēr khājā . tō bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] - ab [adv.hī] hōnā [pres.sg.23] ' andhiyārā, andhērā [adj.ā=>ī;f.] nagarī [n.f.ī=>ī;sg.] , x rājā [n.m.;sg.,d.] , x sēr [n.m.;sg.,d.] bhājī [n.f.ī=>ī;sg.] , x sēr [n.m.;sg.,d.] x . alors père s'asseoir [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] - maintenant être [pres.sg.23] ' obscurité x , x roi , x livre légume , x livre x .
270 सुना है कभी यह पहाका ? sunā hai kabhī yah pahākā ? sunnā [pres-perf.sg.m.23] kabhī [adv.] yah [pn.sg.d.] x ? entendre [pres-perf.sg.m.23] déjà yah x ?
271 सभी एक . sabhī ēk . sab [adv.hī] ēk [adj.] . tous un .
272 कुत्ता-बिल्ला , शूद्र , ब्राहमण , भंगी , ये सभी एक . kuttā-billā , śhūdra , brāhmaṇ , bhaṅgī , yē sabhī ēk . x , śhūdra [n.m.;sg.,d.] , brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] , x , yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] ēk [adj.] . x , shudra , brahmine , x , yah tous un .
273 यह क्या ? yah kyā ? yah [pn.sg.d.] kyā ? yah quoi ?
274 यानी धर्म ही नहीं है . yānī dharm hī nahī̃ hai . yānī dharm [n.m.;sg.,d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . x religion seul ne pas être [pres.sg.23] .
275 कोई धर्म को मानते ही नहीं है . kōī dharm kō māntē hī nahī̃ hai . kōī [pn.;d.] dharm [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] mānnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . certains religion à croire [pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être [pres.sg.23] .
276 रिलीजन इज माइट . religion is might . religion is might [x] . la religion est pouvoir .
277 ऐसे गाया भी जाता है . aisē gāyā bhī jātā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] jānā [pres.sg.m.23] . tel chanter [past-part.m.sg.d.] aussi aller [pres.sg.m.23] .
278 अच्छा , रिलीजन स्थापन कराने वाला तो बाप है ना . achchhā , religion sthāpan karānē vālā tō bāp hai nā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , religion sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . bien , religion établissement faire faire [inf.m.pl.,o.] celui de alors père être [pres.sg.23] ∅ .
279 बाप कौन-सा रिलीजन स्थापन करते हैं ? bāp kaun-sā religion sthāpan kartē haĩ ? bāp [n.m.;sg.,d.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] religion sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] ? père quel religion établissement faire [pres.pl.m.12hon3] ?
280 भारत मे देवी-देवता धर्म की रिलीजन स्थापन करते हैं . bhārat mē dēvī-dēvtā dharm key|kī religion sthāpan kartē haĩ . bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] dharm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] religion sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . Bharat dans déités religion (clé |faire [past-part.f.]|de ) religion établissement faire [pres.pl.m.12hon3] .
281 तुम अभी कितना रिलीजियस बन रहे हो . tum abhī kitnā rilījiyas ban rahē hō . tum [pn.pl.] ab [adv.hī] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x bannā [pres.pl.m.prog.2] . tu maintenant combien x devenir [pres.pl.m.prog.2] .
282 अभी आस्तिक बन रहे हो , आगे नास्तिक थे . abhī āstik ban rahē hō , āgē nāstik thē . ab [adv.hī] āstik [adj.] bannā [pres.pl.m.prog.2] , āgē nāstik [adj.] hōnā [past.pl] . maintenant théiste devenir [pres.pl.m.prog.2] , auparavant athée être [past.pl] .
283 बस , आस्तिक बनने के लिए तुमको उनकी गोद लेनी पड़ती है और देखो , स्वर्ग का मालिक बन जाते हो . bas , āstik bannē kē liē tumkō unkī gōd lēnī paṛtī hai aur dēkhō , svarg kā mālik ban jātē hō . bas |basnā [root] , āstik [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] tum [pn.pl.kō] vah [pn.pl.kī] gōd [n.f.;sg.] lēnā [pres.sg.f.23.oblig2] aur dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , svarg kā mālik [x] bannā [pres.pl.m.2.root+jānā] . (simplement |rester [root]) , théiste devenir [inf.m.pl.,o.] pour tu [.kō] vah [.kī] genoux prendre [pres.sg.f.23.oblig2] et voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , maître du paradis devenir [pres.pl.m.2.root+jānā] .
284 नास्तिक होने से कंगाल . nāstik hōnē sē kaṅgāl . nāstik [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] kaṅgāl [adj.] . athée être [inf.m.pl.,o.] avec misérable .
285 वर्थ नॉट ए पैनी और फिर वर्थ पाउण्ड बनते हो . worth not A painī aur phir worth pound bantē hō . worth not A x aur phir [adv.]|phirnā [root] worth pound [x] bannā [pres.pl.m.2] . valant ne..pas A x et (ensuite |tourner [root]) de la valeur devenir [pres.pl.m.2] .
286 ऐसे कहा जाता है ना , पैनी टू पाउण्ड . aisē kahā jātā hai nā , painī two|to|too pound . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] nā , x two |to |too pound . tel (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ∅ , x (deux |x|trop ) x .
287 भारत पाउण्ड था , अब पैनी है . bhārat pound thā , ab painī hai . bhārat [n.m.;sg.,d.] pound hōnā [past.m.sg] , ab [adv.] x hōnā [pres.sg.23] . Bharat x être [past.m.sg] , maintenant x être [pres.sg.23] .
288 ये नर्क है . yē nark hai . yah [pn.pl.d.] nark [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah enfer être [pres.sg.23] .
289 ये सभी जो मनुष्यमात्र हैं , यह रौरव नर्क में है . yē sabhī jō manuṣhya mātra haĩ , yah raurav nark mē̃ hai . yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] jō [pn.;d.] manuṣhya mātra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] raurav nark [x] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . yah tous ceux qui x être [pres.pl.12hon3] , yah les profondeurs extrêmes de l'enfer dans être [pres.sg.23] .
290 अभी रौरव नर्क वो नहीं गरुण पुराण वाला , अभी तुम देखते हो जो भी बच्चे-बच्चियाँ पैदा होते हैं , ये एक दो को खाते हैं , मारते हैं , चिल्लाते हैं , एक-दो के ऊपर काम-कटारी चलाते हैं , दुःख भोगते हैं . abhī raurav nark vō nahī̃ garuṇ purāṇ vālā , abhī tum dēkhtē hō jō bhī bachchē-bachchiyā̃ paidā hōtē haĩ , yē ēk dō kō khātē haĩ , mārtē haĩ , chillātē haĩ , ēk-dō kē ūpar kām-kaṭārī chalātē haĩ , duḥkh bhōgtē haĩ . ab [adv.hī] raurav nark [x] vah [pn.;d.] nahī̃ [neg] x purāṇ [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab [adv.hī] tum [pn.pl.] dēkhnā [pres.pl.m.2] jō [pn.;d.] bhī [p.] bachchā [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.pl.d.] ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kō [postp.] khānā [pres.pl.m.12hon3] , mārnā [pres.pl.m.12hon3] , chillānā [pres.pl.m.12hon3] , ēk-dō kē ūpar [x] kām kaṭārī [n.f.ī=>ī;sg.] chalānā [pres.pl.m.12hon3] , duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] bhōgnā [pres.pl.m.12hon3] . maintenant les profondeurs extrêmes de l'enfer vah ne pas x Purana celui de , maintenant tu voir [pres.pl.m.2] ceux qui aussi enfant né être [pres.pl.m.12hon3] , yah un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) à manger [pres.pl.m.12hon3] , punir [pres.pl.m.12hon3] , pleurer [pres.pl.m.12hon3] , les uns les autres sur épée de la luxure x[pres.pl.m.12hon3] , (faire mal [root]|peine ) faire l'expérience [pres.pl.m.12hon3] .
291 और क्या है ? aur kyā hai ? aur kyā hōnā [pres.sg.23] ? et quoi être [pres.sg.23] ?
292 बाप-बच्चे की लड़ाई , बच्चे-बच्चों की लड़ाई स्त्री-पुरुष की लड़ाई , यह नेशन-नेशन की लड़ाई . bāp-bachchē key|kī laṛāī , baccē-baccō̃ key|kī laṛāī strī-puruṣh key|kī laṛāī , yah nation-nation key|kī laṛāī . bāp-bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] , x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] strī-puruṣh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] , yah [pn.sg.d.] nation key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] . père et enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x[past-part.f.]|guerre ) , x (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x[past-part.f.]|guerre ) mari et femme (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x[past-part.f.]|guerre ) , yah nation (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x[past-part.f.]|guerre ) .
293 देखो , क्या हाल है ! dēkhō , kyā hall|hāl hai ! dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kyā hall |hāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ! voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , quoi (hall |x) être [pres.sg.23] !
294 क्या इसको हेल नहीं कहेंगे ? kyā iskō hell nahī̃ kahē̃gē ? kyā yah [pn.sg.kō] hell nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? quoi yah [.kō] enfer ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] ?
295 बच्चे सब मानते है कि बाबा , यह हेल है . bachchē sab māntē hai ki bābā , yah hell hai . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab [adj.] mānnā [x] ki [conj.] bābā , yah [pn.sg.d.] hell hōnā [pres.sg.23] . enfant tous croire [x] que Baba , yah enfer être [pres.sg.23] .
296 क्यों कहते हैं ? kyō̃ kahtē haĩ ? kyō̃ kahnā [pres.pl.m.12hon3] ? pourquoi dire [pres.pl.m.12hon3] ?
297 जब मरा-लेफ्ट फोर हेविनली अबोड . jab marā-lēphṭa four heavenly abode . jab x four heavenly abode . quand x quatre x x .
298 कहाँ से ? kahā̃ sē ? kahā̃ sē [postp.] ? où avec ?
299 हेल से . hell sē . hell sē [postp.] . enfer avec .
300 हेल तो मानेंगे ना . hell tō mānē̃gē nā . hell tō mānnā [fut.m.pl.12hon3] nā . enfer alors croire [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
301 स्वर्ग के लिए तो नहीं कहेंगे लेफ्ट फोर हेविनली अबोड , जबकि है ही हेविन में . svarg kē liē tō nahī̃ kahē̃gē left four heavenly abode , jabki hai hī heaven mē̃ . svarg [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] tō nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] left |leave four heavenly abode , jabki hōnā [pres.sg.23] hī [p.] heaven mē̃ [postp.] . paradis pour alors ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] (x) quatre x x , lorsque être [pres.sg.23] seul paradis dans .
302 कहेंगे ? kahē̃gē ? kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? dire [fut.m.pl.12hon3] ?
303 या लेफ्ट फॉर वैकुण्ठ या स्वर्गवासी हुआ . yā left for vaikuṇṭha yā svargvāsī huā . yā left |leave for vaikuṇṭh [x] yā svargvāsī [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . ou (x) pour paradis ou résident du paradis être [past-part.m.sg.d.] .
304 स्वर्ग में कहेंगे ? svarg mē̃ kahē̃gē ? svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? paradis dans dire [fut.m.pl.12hon3] ?
305 नहीं ना ! nahī̃ nā ! nahī̃ [neg] nā ! ne pas ∅ !
306 नर्क में कहेंगे ना . nark mē̃ kahē̃gē nā . nark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā . enfer dans dire [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
307 नहीं मानते हैं कि बरोबर हम नर्क में गोता खाते रहते हैं . nahī̃ māntē haĩ ki barōbar ham nark mē̃ gōtā khātē rahtē haĩ . nahī̃ [neg] mānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] barōbar ham [pn.pl.] nark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] gōtā khānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . ne pas croire [pres.pl.m.12hon3] que x nous enfer dans x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
308 पता ही नहीं पड़ता है इनको . patā hī nahī̃ paṛtā hai inkō . patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] paṛnā [pres.sg.m.23] yah [pn.pl.kō] . savoir seul ne pas tomber [pres.sg.m.23] yah [.kō] .
309 कोई समझाने वाला नहीं है . kōī samjhānē vālā nahī̃ hai . kōī [pn.;d.] samjhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . certains expliquer [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être [pres.sg.23] .
310 शास्त्रों के कारण और घोर अंधियारा हो गया है . śhāstrō̃ K|kē kāraṇ aur ghōr andhiyārā hō gayā hai . śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] aur ghōr [adj.] andhiyārā, andhērā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . écriture (K |de ) parce que et total obscurité être [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
311 बाबा कोई ऐसे नहीं कहते है कि भक्ति छोड़ दो . bābā kōī aisē nahī̃ kahtē hai ki bhakti chhōṛ dō . bābā kōī [pn.;d.] aisē nahī̃ [x] kahnā [x] ki [conj.] bhakti [n.f.;sg.] chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . Baba certains ne pensez pas dire [x] que dévotion lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
312 कभी किसको नहीं कहेंगे . kabhī kiskō nahī̃ kahē̃gē . kabhī [adv.] kaun [pn.sg.kō] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . déjà qui [.kō] ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] .
313 जब ज्ञान की चटक में आ जाएँगे और देखेंगे सब ज्ञान में तो बरोबर हम बाप से इनहेरीटेन्स ले रहे हैं अभी . jab gyān key|kī chaṭak mē̃ ā jāē̃gē aur dēkhē̃gē sab gyān mē̃ tō barōbar ham bāp sē inahērīṭēnsa lē rahē haĩ abhī . jab gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chaṭaknā [root] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] sab [adj.] gyān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō barōbar ham [pn.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] x lēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ab [adv.hī] . quand connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) x[root] dans venir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] et voir [fut.m.pl.12hon3] tous connaissance dans alors x nous père avec x prendre [pres.pl.m.prog.12hon3] maintenant .
314 हम सो लक्ष्मी नारायण बन रहे हैं . ham sō lakṣhmī nārāyaṇ ban rahē haĩ . ham [pn.pl.] sōnā [root]|sō lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ bannā [pres.pl.m.prog.12hon3] . nous (dormir [root]|x) Lakshmi Narayan devenir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
315 अभी हम लक्ष्मी नारायण को पूजा करके क्या करेंगे ? abhī ham lakṣhmī nārāyaṇ kō pūjā karkē kyā karē̃gē ? ab [adv.hī] ham [pn.pl.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ kō [postp.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] karnā [abs.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? maintenant nous Lakshmi Narayan à (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) faire [abs.] quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
316 हम सो बन रहे है , पीछे भक्ति किसकी करें ? ham sō ban rahē hai , pīchhē bhakti kiskī karē̃ ? ham [pn.pl.] sōnā [root]|sō bannā [x] , pīchhē bhakti [n.f.;sg.] kaun [pn.sg.kī] karnā [opt.pl.12hon3] ? nous (dormir [root]|x) devenir [x] , puis dévotion qui [.kī] faire [opt.pl.12hon3] ?
317 जब ज्ञान की पराकाष्ठा होगी . भक्ति आपे ही छूट जाएगी . jab gyān key|kī parākāṣhṭhā hōgī . bhakti āpē hī chhūṭ jāēgī . jab gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] parākāṣhṭhā [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . bhakti [n.f.;sg.] āpēhī hī [p.] chhūṭnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . quand connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [fut.f.sg.23] . dévotion automatiquement seul laissé tomber [fut.f.sg.23.root+jānā] .
318 ज्ञान जिंदाबाद तो भक्ति आपे ही मुर्दाबाद हो जाएगी . gyān jindābād tō bhakti āpē hī murdābād hō jāēgī . gyān [n.m.;sg.,d.] jindābād tō bhakti [n.f.;sg.] āpēhī hī [p.] murdābād hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . connaissance x alors dévotion automatiquement seul x être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
319 फिर जब ज्ञान मुर्दाबाद होता है , तो भक्ति जिंदाबाद . phir jab gyān murdābād hōtā hai , tō bhakti jindābād . phir [adv.]|phirnā [root] jab gyān [n.m.;sg.,d.] murdābād hōnā [pres.sg.m.23] , tō bhakti [n.f.;sg.] jindābād . (ensuite |tourner [root]) quand connaissance x être [pres.sg.m.23] , alors dévotion x .
320 है ही ज्ञान-भक्ति , भक्ति-ज्ञान . hai hī jñān-bhakti , bhakti-jñān . hōnā [pres.sg.23] hī [p.] x , x . être [pres.sg.23] seul x , x .
321 अभी इतना समझाते रहते हैं बच्चों को अच्छी तरह से कि बच्चे , समझो , अभी मौत है सबका , छोटे-बड़ों का भी . abhī itnā samjhātē rahtē haĩ bachchō̃ kō achchhī tarah sē ki bachchē , samjhō , abhī maut hai sabkā , chhōṭē-baṛō̃ kā bhī . ab [adv.hī] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ab [adv.hī] maut [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , chhōṭē-baṛē [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] . maintenant aussi expliquer [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] enfant à bien x avec que enfant , comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant x être [pres.sg.23] de tout le monde , petits et grands de aussi .
322 बच्चों को भी यही सिखलाओ कि तुम देखो शिव बाबा को . bachchō̃ kō bhī yahī sikhlāō ki tum dēkhō śhiv bābā kō . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] yahī [pn.;d.] sikhlānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] tum [pn.pl.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] śhiv bābā kō [postp.] . enfant à aussi ce enseigner [opt.pl.2,imp.pl.2] que tu voir [opt.pl.2,imp.pl.2] Shiva Baba à .
323 उनको समझा दो - अभी शिवबाबा को याद करो . unkō samjhā dō - abhī śhivbābā kō yād karō . vah [pn.pl.kō] samjhānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] - ab [adv.hī] śhivbābā kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . vah [.kō] expliquer [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] - maintenant Shiv Baba à se souvenir .
324 शिवबाबा परमधाम में रहते हैं . śhivbābā paramdhām mē̃ rahtē haĩ . śhivbābā paramdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba Paramdham dans rester [pres.pl.m.12hon3] .
325 हम भी परमधाम से आते हैं . ham bhī paramdhām sē ātē haĩ . ham [pn.pl.] bhī [p.] paramdhām [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . nous aussi Paramdham avec venir [pres.pl.m.12hon3] .
326 शिवबाबा को याद करो तो वो बाबा हमको स्वर्ग का मालिक बनाय देंगे , क्योंकि बाबा का वर्सा हुआ ना . śhivbābā kō yād karō tō vō bābā hamkō svarg kā mālik banāy dēgē , kyōṅki bābā kā varsā huā nā . śhivbābā kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah [pn.;d.] bābā ham [pn.pl.kō] svarg kā mālik [x] x dēnā [fut.m.pl.12hon3] , kyōṅki bābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā . Shiv Baba à se souvenir alors vah Baba nous [.kō] maître du paradis x donner [fut.m.pl.12hon3] , parce que Baba de héritage être [past-part.m.sg.d.] ∅ .
327 अब जिस बाप से इनहेरीटेन्स मिलता है 21 जन्म का , और आ करके पूछे - उस बाबा को हम स्थायी कैसे याद करें ? ab jis bāp sē inahērīṭēnsa miltā hai 21 janm kā , aur ā karkē pūchhē - us bābā kō ham sthāyī kaisē yād karē̃ ? ab [adv.] jō [pn.sg.o.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] x milnā [pres.sg.m.23] 21 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , aur ānā [root] karnā [abs.] pūchhnā [opt.sg.23]|pūchhnā [past-part.m.pl.,o.] - vah [pn.sg.o.] bābā kō [postp.] ham [pn.pl.] x kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā [opt.pl.12hon3] ? maintenant ceux qui père avec x se trouver [pres.sg.m.23] 21 (vie |naître [root]) de , et venir [root] faire [abs.] (demander [opt.sg.23]|demander [past-part.m.pl.,o.]) - vah Baba à nous x comment se souvenir ?
328 यह भी कोई बात है ! yah bhī kōī bāt hai ! yah [pn.sg.d.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ! yah aussi certains question être [pres.sg.23] !
329 अच्छा , भला यह पढ़ाई कैसे पढें ? achchhā , bhalā yah paṛhāī kaisē paḍhē̃ ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] yah [pn.sg.d.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ? bien , (bénéfice ) yah (étude |enseigner [past-part.f.]) comment x ?
330 कुछ भी तुमको कागज-वागज नहीं चाहिए . kuchh bhī tumkō kāgaj-vāgaj nahī̃ chāhiē . kuchh bhī [x] tum [pn.pl.kō] x nahī̃ [neg] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . peu importe tu [.kō] x ne pas (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
331 शिवबाबा को याद करो और अपने स्वर्ग को याद करो . śhivbābā kō yād karō aur apnē svarg kō yād karō . śhivbābā kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Shiv Baba à se souvenir et son propre paradis à se souvenir .
332 राजाई को याद करो . rājāī kō yād karō . rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . royaume à se souvenir .
333 विष्णुपुरी को याद करो . viṣhṇupurī kō yād karō . viṣhṇupurī [x] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . monde de Vishnou à se souvenir .
334 बस . bas . bas |basnā [root] . (simplement |rester [root]) .
335 कहाँ भी जाओ , जाकर याद करो और देखो , तुम बहुत अच्छी तरह से वर्से पाएँगे ; क्योकि बादशाही स्थापन हो रही है ना . kahā̃ bhī jāō , jākar yād karō aur dēkhō , tum bahut achchhī tarah sē varsē pāē̃gē ; kyōki bādśhāhī sthāpan hō rahī hai nā . kahā̃ bhī [p.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jānā [abs.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tum [pn.pl.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pānā [fut.m.pl.12hon3] ; kyōṅki bādśhāhī [adj.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.f.prog.23] nā . où aussi aller [opt.pl.2,imp.pl.2] , aller [abs.] se souvenir et voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , tu beaucoup bien x avec héritage obtenir [fut.m.pl.12hon3] ; parce que souveraineté établissement être [pres.sg.f.prog.23] ∅ .
336 इसमें तकलीप है ? ismē̃ takalīp hai ? yah [pn.sg.mē̃] x hōnā [pres.sg.23] ? yah [.mē̃] x être [pres.sg.23] ?
337 हाँ यह जरूर है की नटशेल में जैसे जनक को कहते हैं एक सेकेण्ड में जीवनमुक्ति . hā̃ yah jarūr hai key|kī nutshell mē̃ jaisē janak kō kahtē haĩ ēk second mē̃ jīvanmukti . hā̃ yah [pn.sg.d.] zarūr hōnā [pres.sg.23] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nutshell mē̃ [postp.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janak [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ēk [adj.] second mē̃ [postp.] jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] . oui yah de toute façon être [pres.sg.23] (clé |faire [past-part.f.]|de ) bref dans comme Janak à dire [pres.pl.m.12hon3] un seconde dans jeewanmukti .
338 तो कहाँ भी रहते जीवनमुक्ति पाई . tō kahā̃ bhī rahtē jīvanmukti pāī . tō kahā̃ bhī [p.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] pānā [past-part.f.]|pāī [n.f.;sg.] . alors où aussi rester [pres-part.m.pl.,o.] jeewanmukti (obtenir [past-part.f.]|x) .
339 जीवनमुक्ति का अर्थ पहले पहले क्या है ? jīvanmukti kā arth|earth pahlē pahlē kyā hai ? jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? jeewanmukti de (sens |terre ) (premier |d'abord ) (premier |d'abord ) quoi être [pres.sg.23] ?
340 सभी जीव आत्माओं को बाबा आए है . . माया से मुक्त करने . sabhī jīv ātmāō̃ kō bābā āē hai . . māyā sē mukt karnē . sab [adv.hī] jīv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bābā ānā [x] . . māyā [n.f.;sg.] sē [postp.] mukt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] . tous vie âme à Baba venir [x] . . Maya avec libéré faire [inf.m.pl.,o.] .
341 तो सबको जीवनमुक्ति मिलती है . tō sabkō jīvanmukti miltī hai . tō sabkō jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] milnā [pres.sg.f.23] . alors tout le monde jeewanmukti se trouver [pres.sg.f.23] .
342 क्या सतयुग में आ करके सभी इकट् ठे जीवनमुक्त होंगे ? kyā satyug mē̃ ā karkē sabhī ikaṭ ṭhē jīvanmukt hōṅgē ? kyā satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [root] karnā [abs.] sab [adv.hī] x x jīvanmukt [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] ? quoi âge d'or dans venir [root] faire [abs.] tous x x libéré dans la vie être [fut.m.pl.12hon3] ?
343 बाबा कहते हैं - नहीं , बच्चे . bābā kahtē haĩ - nahī̃ , bachchē . bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] - nahī̃ [neg] , bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . Baba dire [pres.pl.m.12hon3] - ne pas , enfant .
344 जो आकर सगे बच्चे बनते है , गोद में आते हैं उन्हें ही जीवनमुक्ति मिलती है , गोद हुई ना , गोद का गुदाम हुआ ना . jō ākar sagē bachchē bantē hai , gōd mē̃ ātē haĩ unhē̃ hī jīvanmukti miltī hai , gōd huī nā , gōd kā gudām huā nā . jō [pn.;d.] ānā [abs.] sagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [x] , gōd [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kō] hī [p.] jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] milnā [pres.sg.f.23] , gōd [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f.] nā , gōd [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā [past-part.m.sg.d.] nā . ceux qui venir [abs.] vrai, vrai enfant enfant devenir [x] , genoux dans venir [pres.pl.m.12hon3] vah [.kō] seul jeewanmukti se trouver [pres.sg.f.23] , genoux être [past-part.f.] ∅ , genoux de x être [past-part.m.sg.d.] ∅ .
345 ऐसा कोई गुदाम होता है कभी ? aisā kōī gudām hōtā hai kabhī ? aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] x hōnā [pres.sg.m.23] kabhī [adv.] ? tel certains x être [pres.sg.m.23] déjà ?
346 सुना है प्रजापिता . sunā hai prajāpitā . sunnā [pres-perf.sg.m.23] prajāpitā [x] . entendre [pres-perf.sg.m.23] Prajapita .
347 प्रजा माना क्या ? prajā mānā kyā ? prajā [n.m.;sg.,d.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā kyā ? sujets (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) quoi ?
348 स्त्री और पुरुष . strī aur puruṣh . strī [n.f.ī=>ī;sg.] aur purūṣh [n.m.;sg.,d.] . femme et homme .
349 प्रजापिता-पिता और माता . prajāpitā-pitā aur mātā . x aur mātā [n.f.;sg.] . x et mère .
350 पिता-माता से वर्सा मिलना चाहिए ना . pitā-mātā sē varsā milnā chāhiē nā . x sē [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā [.oblig3] nā . x avec héritage (se trouver [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver [.oblig3]) ∅ .
351 तुम मात-पिता , हम बालक तेरे . tum māt-pitā , ham bālak tērē . tum [pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] , ham [pn.pl.] bālak [n.m.;sg.,d.] tū [pn.sg.kē] . tu Mère et Père , nous x tu [.kē] .
352 तुम्हरी कृपा ते स्वर्ग के 21 जन्म के सुख घनेरे . tumharī kr̥ipā tē svarg K|kē 21 janm K|kē sukh ghanērē . tum [pn.pl.kī] kr̥ipā [n.f.;sg.] sē svarg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 21 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh [n.m.;sg.,d.] ghanērā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tu [.kī] miséricorde avec paradis (K |de ) 21 (vie |naître [root]) (K |de ) bonheur x .
353 जन्म के सुख घनेरे मिलने के लिए हम पुरुषार्थ कर रहे हैं . janm K|kē sukh ghanērē milnē kē liē ham puruṣhārth kar rahē haĩ . janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh [n.m.;sg.,d.] ghanērā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ham [pn.pl.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . (vie |naître [root]) (K |de ) bonheur x se trouver [inf.m.pl.,o.] pour nous effort faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
354 फिर इनके बाद स्वर्ग आएगा ही . phir inkē bād svarg āēgā hī . phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.pl.kē] bād svarg [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.sg.23] hī [p.] . (ensuite |tourner [root]) yah [.kē] après paradis venir [fut.m.sg.23] seul .
355 विनाश सामने खड़ा है . vināśh sāmnē khaṛā hai . vināśh [n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . destruction x debout être [pres.sg.23] .
356 अभी देखते तो हैं बरोबर सभी . abhī dēkhtē tō haĩ barōbar sabhī . ab [adv.hī] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] barōbar sab [adv.hī] . maintenant voir [pres-part.m.pl.,o.] alors être [pres.pl.12hon3] x tous .
357 सब जानते है - इतने ढेर थे ? sab jāntē hai - itnē ḍhēr thē ? sab [adj.] jānnā [x] - itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.pl] ? tous connaitre [x] - aussi un tas être [past.pl] ?
358 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
359 अभी झाड़ आहिरते-आहिस्ते वृद्धि को पाते रहेंगे . abhī jhāṛ āhiratē-āhistē vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē . ab [adv.hī] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] x vr̥iddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] pānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant arbre x croissance à obtenir [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
360 जिन्होंने कल्प पहले जितना जो पुरुषार्थ करके पद पाया वो आएँगे जरूर . jinhōnnē kalp pahlē jitnā jō puruṣhārth karkē pad pāyā vō āē̃gē jarūr . jō [pn.pl.nē] kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] pad [n.m.;sg.,d.] pāyā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.;d.] ānā [fut.m.pl.12hon3] zarūr . ceux qui [.nē] cycle (premier |d'abord ) plus ceux qui effort faire [abs.] statut (x|obtenir [past-part.m.sg.d.]) vah venir [fut.m.pl.12hon3] de toute façon .
361 ऐसे ही पुरुषार्थ करेंगे . aisē hī puruṣhārth karē̃gē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . tel seul effort faire [fut.m.pl.12hon3] .
362 साक्षी हो करके देखना भी है . sākṣhī hō karkē dēkhnā bhī hai . sākṣhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] karnā [abs.] dēkhnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . observateur (être [root]|être [pres.pl.2]) faire [abs.] voir [inf.m.sg.d.] aussi être [pres.sg.23] .
363 अपनी अवस्था की भी जाँच करनी है कि हम कहाँ तक पुरुषार्थ कर रहे हैं , कैसे माँ-बाप को फालो कर रहे है क्योंकि जानते हैं कि माँ और बाप ब्रह्मा और सरस्वती के फिर जाकर लक्ष्मी नारायण बनते हैं . apnī avasthā key|kī bhī jāñch karnī hai ki ham kahā̃ tak puruṣhārth kar rahē haĩ , kaisē mā̃-bāp kō follow kar rahē hai kyōṅki jāntē haĩ ki mā̃ aur bāp brahmā aur sarasvatī K|kē phir jākar lakṣhmī nārāyaṇ bantē haĩ . apnā [pn.ā=>ī;f.] avasthā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] jāñch [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.23.oblig1] ki [conj.] ham [pn.pl.] kahā̃ tak [x] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mā̃-bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] follow karnā [x] kyōṅki jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] mā̃ [n.f.;sg.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] aur sarasvatī [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir [adv.]|phirnā [root] jānā [abs.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ bannā [pres.pl.m.12hon3] . son propre niveau (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi examen faire [pres.sg.23.oblig1] que nous dans quelle mesure effort faire [pres.pl.m.prog.12hon3] , comment parents à suivre faire [x] parce que connaitre [pres.pl.m.12hon3] que mère et père Brahma et Saraswati (K |de ) (ensuite |tourner [root]) aller [abs.] Lakshmi Narayan devenir [pres.pl.m.12hon3] .
364 तत् त्वम . tat tvam . tat x . x x .
365 तुम भी जो ब्राहमण हो , जितना जो पुरुषार्थ करेंगें सो जाकर वर्सा लेंगे अपने पुरुषार्थ अनुसार . tum bhī jō brāhmaṇ hō , jitnā jō puruṣhārth karēṅgē̃ sō jākar varsā lē̃gē apnē puruṣhārth anusār . tum [pn.pl.] bhī [p.] jō [pn.;d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] x sōnā [root]|sō jānā [abs.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [fut.m.pl.12hon3] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] anusār . tu aussi ceux qui brahmine (être [root]|être [pres.pl.2]) , plus ceux qui effort x (dormir [root]|x) aller [abs.] héritage prendre [fut.m.pl.12hon3] son propre effort selon .
366 जरूर समझते हो कि श्री लक्ष्मी नारायण सूर्यवंशी बनेंगे . jarūr samajhtē hō ki śhrī lakṣhmī nārāyaṇ sūryavanśhī banē̃gē . zarūr samajhnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] śhrī [x] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ sūryavanśhī [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . de toute façon comprendre [pres.pl.m.2] que Shri Lakshmi Narayan (partie) de la dynastie du soleil devenir [fut.m.pl.12hon3] .
367 जरूर उनकी प्रजा भी होगी . jarūr unkī prajā bhī hōgī . zarūr vah [pn.pl.kī] prajā [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [fut.f.sg.23] . de toute façon vah [.kī] sujets aussi être [fut.f.sg.23] .
368 उनके अनेक प्रकार के दास-दासियाँ भी होंगे . unkē anēk prakār K|kē dās-dāsiyā̃ bhī hōṅgē . vah [pn.pl.kē] anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dās-dāsī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī [p.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . vah [.kē] nombreux façon (K |de ) serviteur ou domestique aussi être [fut.m.pl.12hon3] .
369 फिर वो तो जो पास हो जाएँगे सो राजा-रानियाँ बनेंगे . phir vō tō jō pās|pass hō jāē̃gē sō rājā-rāniyā̃ banē̃gē . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] tō jō [pn.;d.] pās |pass hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] sōnā [root]|sō x bannā [fut.m.pl.12hon3] . (ensuite |tourner [root]) vah alors ceux qui (x|réussir ) être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (dormir [root]|x) x devenir [fut.m.pl.12hon3] .
370 सोलह कला यानी सम्पूर्ण पास होंगे . sōlah kalā yānī sampūrṇ pās|pass hōṅgē . sōlah [adj.] kalā [n.f.;sg.] yānī sampūrṇ [adj.] pās |pass hōnā [fut.m.pl.12hon3] . seize degré x complet (x|réussir ) être [fut.m.pl.12hon3] .
371 जो पढ़ते हुए थोड़ा नापास हो जाएंगे , 33 मार्क्स से नीचे आएंगे वो क्षत्रिय वंश में चले जाएँगे . jō paṛhtē huē thōṛā nā-pass hō jāēṅgē , 33 marks sē nīchē āēṅgē vō kṣhatriya vanśh mē̃ chalē jāē̃gē . jō [pn.;d.] paṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nā-pass hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , 33 mark sē [postp.] nīchē ānā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.;d.] kṣhatriya [n.m.;sg.,d.] vanśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chalnā [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [fut.m.pl.12hon3.passive] . ceux qui étudier [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] court échouer être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , 33 point avec descendre vah guerrier dynastie dans (continuer [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer [fut.m.pl.12hon3.passive]) .
372 श्री सीता और राम , उनको ऐरो दिया है . śhrī sītā aur rām , unkō airō diyā hai . śhrī [x] sītā [n.f.;sg.] aur rām [n.m.;sg.,d.] , vah [pn.pl.kō] x dēnā [pres-perf.sg.m.23] . Shri Sita et Rama , vah [.kō] x donner [pres-perf.sg.m.23] .
373 वो कोई वो बाण नहीं है , ये ज्ञान के बाण हैं . vō kōī vō bāṇ nahī̃ hai , yē gyān K|kē bāṇ haĩ . vah [pn.;d.] kōī [pn.;d.] vah [pn.;d.] bāṇ ou vāṇ [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāṇ ou vāṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . vah certains vah flèche ne pas être [pres.sg.23] , yah connaissance (K |de ) flèche être [pres.pl.12hon3] .
374 वो माया पर पूरी जीत पहन न सके , तो क्षत्रिय तो कहलाएँगे ना . vō māyā par pūrī jīt pahan na sakē , tō kṣhatriya tō kahlāē̃gē nā . vah [pn.;d.] māyā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] pahannā [root] na [neg] saknā [opt.sg.23]|saknā [past-part.m.pl.,o.] , tō kṣhatriya [n.m.;sg.,d.] tō kahlānā [fut.m.pl.12hon3] nā . vah Maya (sur |autre ) (complet |puri ) (x|x[root]) x[root] ne..pas (pouvoir [opt.sg.23]|pouvoir [past-part.m.pl.,o.]) , alors guerrier alors appeler [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
375 तुम क्षत्रिय हो ना . tum kṣhatriya hō nā . tum [pn.pl.] kṣhatriya [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . tu guerrier (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
376 कौन से क्षत्रिय हो ? kaun sē kṣhatriya hō ? kaun [pn.;d.] sē [postp.] kṣhatriya [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? qui avec guerrier (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
377 वाइलेंस वाले क्षत्रिय नहीं हो , नॉन वाइलेंस के क्षत्रिय हो और गुप्त . vāilē̃s vālē kṣhatriya nahī̃ hō , nôn vāilē̃s K|kē kṣhatriya hō aur gupta . x vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kṣhatriya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , x x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kṣhatriya [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur gupt [adj.] . x celui de guerrier ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) , x x (K |de ) guerrier (être [root]|être [pres.pl.2]) et incognito .
378 तुम माया पर जीत पहन रहे हो . tum māyā par jīt pahan rahē hō . tum [pn.pl.] māyā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] pahannā [pres.pl.m.prog.2] . tu Maya (sur |autre ) (x|x[root]) x[pres.pl.m.prog.2] .
379 यहाँ वो गोलियों की कोई बात नहीं है . yahā̃ vō gōliyō̃ key|kī kōī bāt nahī̃ hai . yahā̃ vah [pn.;d.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . ici vah x (clé |faire [past-part.f.]|de ) certains question ne pas être [pres.sg.23] .
380 नॉन वाइलेंस इसको कहा जाता है . nôn vāilē̃s iskō kahā jātā hai . x x yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . x x yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
381 नॉन वाइलेंस से अहिंसा परमो देवी-देवता धर्म की स्थापना हो रही है , जो धर्म अभी प्रायःलोप है . nôn vāilē̃s sē ahiṃsā paramō dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā hō rahī hai , jō dharm abhī prāyaḥlōp hai . x x sē [postp.] ahiṃsā [n.f.;sg.] param [adj.] dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] dharm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.prog.23] , jō [pn.;d.] dharm [n.m.;sg.,d.] ab [adv.hī] prāyaḥ lōp [adj.] hōnā [pres.sg.23] . x x avec non-violence suprême déités religion (clé |faire [past-part.f.]|de ) établissement être [pres.sg.f.prog.23] , ceux qui religion maintenant disparu être [pres.sg.23] .
382 वहाँ एक-दो के ऊपर काम-कटारी नहीं चलती है . vahā̃ ēk-dō kē ūpar kām-kaṭārī nahī̃ chaltī hai . vahā̃ ēk-dō kē ūpar [x] kām kaṭārī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] chalnā [pres.sg.f.23] . là-bas les uns les autres sur épée de la luxure ne pas continuer [pres.sg.f.23] .
383 इसलिए बाप आकर कहते हैं - बच्चे , अभी योगी बनो . isliē bāp ākar kahtē haĩ - bachchē , abhī yōgī banō . isliē bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [abs.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab [adv.hī] yōgī [x] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent père venir [abs.] dire [pres.pl.m.12hon3] - enfant , maintenant yogi devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
384 योगी पवित्र होते हैं ना . yōgī pavitra hōtē haĩ nā . yōgī [x] pavitr [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] nā . yogi pur être [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
385 तुम बच्चे सब हो राजऋषि . tum bachchē sab hō rājr̥iṣhi . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] rājr̥iṣhi [n.m.;sg.,d.] . tu enfant tous (être [root]|être [pres.pl.2]) Raj Rishi .
386 वो जो गेरु कफनी वाले , माथा मुंझाने वाले रजोप्रधान सन्यासी हैं वो तो जंगल में जाते हैं . vō jō gēru kaphnī vālē , māthā muñjhānē vālē rajōpradhān sanyāsī haĩ vō tō jaṅgal mē̃ jātē haĩ . vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] x kaphnī [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , māthā [n.m.ā=>ā;sg.d.] muñjhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rajōpradhān [adj.] sannyāsī [x] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.;d.] tō jaṅgal [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [pres.pl.m.12hon3] . vah ceux qui x x celui de , x mélanger [inf.m.pl.,o.] celui de x sannyasi être [pres.pl.12hon3] vah alors forêt dans aller [pres.pl.m.12hon3] .
387 वो है हठयोग सन्यास , यह है राजयोग सन्यास . vō hai haṭhyōg sanyās , yah hai rājyōg sanyās . vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] haṭhyōg [n.m.;sg.,d.] sannyās [n.m.;sg.,d.] , yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] rājyōg [n.m.;sg.,d.] sannyās [n.m.;sg.,d.] . vah être [pres.sg.23] hatha yoga renonciation , yah être [pres.sg.23] Raja Yoga renonciation .
388 अरे , राजयोग का नाम भी किसकी बुद्धि में नहीं आएगा , चाहे कोई भी विद्वान , आचार्य , पंडित हो , भले गीता भी पढ़ते हों . arē , rājyōg kā nām bhī kiskī buddhi mē̃ nahī̃ āēgā , chāhē kōī bhī vidvān , āchārya , paṇḍit hō , bhalē gītā bhī paṛhtē hō̃ . arē , rājyōg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kaun [pn.sg.kī] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [fut.m.sg.23] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kōī bhī [x] vidvān [adj.] , āchārya [n.m.;sg.,d.] , x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gītā [n.f.;sg.] bhī [p.] paṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [opt.pl.12hon3] . Oh ! , Raja Yoga de nom aussi qui [.kī] intellect dans ne pas venir [fut.m.sg.23] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) n'importe quel érudit , acharya , x (être [root]|être [pres.pl.2]) , bénéfice Gîta aussi étudier [pres-part.m.pl.,o.] être [opt.pl.12hon3] .
389 बाबा कहते हैं , तुम जानते हो कि हम राजयोगी हैं . bābā kahtē haĩ , tum jāntē hō ki ham rājyōgī haĩ . bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] , tum jāntē hō [x] ki [conj.] ham [pn.pl.] rājyōgī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . Baba dire [pres.pl.m.12hon3] , vous savez que nous Raj Yogi être [pres.pl.12hon3] .
390 राजाई के लिए हम बाप से वर्सा ले रहे हैं . rājāī kē liē ham bāp sē varsā lē rahē haĩ . rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] kē liē [x] ham [pn.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . royaume pour nous père avec héritage prendre [pres.pl.m.prog.12hon3] .
391 हर एक राजयोगी है . har ēk rājyōgī hai . har ēk [x] rājyōgī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . chacun Raj Yogi être [pres.sg.23] .
392 राजाई के लिए पुरुषार्थ कर रहे हैं . rājāī kē liē puruṣhārth kar rahē haĩ . rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] kē liē [x] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . royaume pour effort faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
393 यह स्कूल , पाठशाला में हम आए हैं . yah school , pāṭhśhālā mē̃ ham āē haĩ . yah [pn.sg.d.] school , pāṭhśhālā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ham [pn.pl.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . yah école , pathshala dans nous venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
394 तुम बच्चे आए हो . tum bachchē āē hō . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā [pres-perf.pl.m.2] . tu enfant venir [pres-perf.pl.m.2] .
395 हम पढ़ा रहे हैं . ham paṛhā rahē haĩ . ham [pn.pl.] paṛhānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . nous enseigner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
396 क्या ? kyā ? kyā ? quoi ?
397 राजाओं का राजा बनने या लक्ष्मी नारायण बनने . rājāō̃ kā rājā bannē yā lakṣhmī nārāyaṇ bannē . rājā [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] yā lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ bannā [inf.m.pl.,o.] . roi de roi devenir [inf.m.pl.,o.] ou Lakshmi Narayan devenir [inf.m.pl.,o.] .
398 अभी सन्यासी यह ज्ञान नहीं सिखला सकते हैं . abhī sanyāsī yah gyān nahī̃ sikhlā saktē haĩ . ab [adv.hī] sannyāsī [x] yah [pn.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] sikhlānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . maintenant sannyasi yah connaissance ne pas enseigner [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
399 ये गपोड़े मारते हैं कि हम जनक मिसल ज्ञान दे सकते हैं . yē gapōṛē mārtē haĩ ki ham janak misal gyān dē saktē haĩ . yah [pn.pl.d.] gapōṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mārnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] janak [n.m.;sg.,d.] misāl [x] gyān [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah mensonge punir [pres.pl.m.12hon3] que nous Janak comme connaissance donner [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
400 ये गपोड़े मारते हैं , जो भ्रमरी का मिसाल देते हैं . yē gapōṛē mārtē haĩ , jō bhramarī kā misāl dētē haĩ . yah [pn.pl.d.] gapōṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mārnā [pres.pl.m.12hon3] , jō [pn.;d.] bhramarī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . yah mensonge punir [pres.pl.m.12hon3] , ceux qui brahmari de comme donner [pres.pl.m.12hon3] .
401 बाबा ने समझाया है - बच्चे , तुम ही सच्चे ब्राहमण हो . bābā nē samjhāyā hai - bachchē , tum hī sachchē brāhmaṇ hō . bābā nē [postp.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23] - bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum [pn.pl.] hī [p.] sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . Baba ∅ expliquer [pres-perf.sg.m.23] - enfant , tu seul vrai brahmine (être [root]|être [pres.pl.2]) .
402 ब्राहमण और भ्रमरी की एक राशि होती है . brāhmaṇ aur bhramarī key|kī ēk rāśhi hōtī hai . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] aur bhramarī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ēk [adj.] rāśhi [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . brahmine et brahmari (clé |faire [past-part.f.]|de ) un x être [pres.sg.f.23] .
403 वो भ्रमरी कीड़े को ले आकर , भ्रमरी बनाती है . vō bhramarī kīṛē kō lē ākar , bhramarī banātī hai . vah [pn.;d.] bhramarī [n.f.ī=>ī;sg.] kīṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] ānā [abs.] , bhramarī [n.f.ī=>ī;sg.] banānā [pres.sg.f.23] . vah brahmari insecte à (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) venir [abs.] , brahmari faire [pres.sg.f.23] .
404 देखो , कमाल है ना . dēkhō , kamāl hai nā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kamāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , x être [pres.sg.23] ∅ .
405 वण्डर है ये . wonder hai yē . wonder hōnā [pres.sg.23] yah [pn.pl.d.] . merveille être [pres.sg.23] yah .
406 तो मिसाल बाबा देते हैं कि तुम जो भारत के कीड़े हो , विष्ठा के कीड़े , गोते खाते हो , मैं तुमको उड़ाय करके , तुमको एकदम श्री लक्ष्मी नारायण परिस्तान का मालिक बनाय देता हूँ . tō misāl bābā dētē haĩ ki tum jō bhārat K|kē kīṛē hō , viṣhṭhā K|kē kīṛē , gōtē khātē hō , maĩ tumkō uṛāy karkē , tumkō ēkdam śhrī lakṣhmī nārāyaṇ paristān kā mālik banāy dētā hū̃ . tō misāl [n.f.;sg.] bābā dēnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] tum [pn.pl.] jō [pn.;d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kīṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , viṣhṭā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kīṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , gōtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā [pres.pl.m.2] , maĩ [pn.sg.d.] tum [pn.pl.kō] x karnā [abs.] , tum [pn.pl.kō] ēkdam śhrī [x] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ paristān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik [n.m.;sg.,d.] x dēnā [pres.sg.m.1] . alors comme Baba donner [pres.pl.m.12hon3] que tu ceux qui Bharat (K |de ) insecte (être [root]|être [pres.pl.2]) , saleté (K |de ) insecte , x manger [pres.pl.m.2] , je tu [.kō] x faire [abs.] , tu [.kō] x Shri Lakshmi Narayan terre des anges de maître x donner [pres.sg.m.1] .
407 समझा . samjhā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) .
408 यह कोई सन्यासी नहीं बनाय सकें . yah kōī sanyāsī nahī̃ banāy sakē̃ . yah [pn.sg.d.] kōī [pn.;d.] sannyāsī [x] nahī̃ [neg] x saknā [opt.pl.12hon3] . yah certains sannyasi ne pas x pouvoir [opt.pl.12hon3] .
409 अरे , वो तो विलायत मे जाकर ठगी करते हैं , हम भारत का प्राचीन सहज योग और सहज ज्ञान सिखलाने आए हैं , राजयोग सिखलाने आए हैं . arē , vō tō vilāyat mē jākar ṭhagī kartē haĩ , ham bhārat kā prāchīn sahaj yōg aur sahaj gyān sikhlānē āē haĩ , rājyōg sikhlānē āē haĩ . arē , vah [pn.;d.] tō vilāyat [n.f.;sg.] mē̃ jānā [abs.] ṭhagī [n.f.ī=>ī;sg.]|ṭhagnā [past-part.f.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , ham [pn.pl.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn [adj.] sahaj [adj.] yōg [n.m.;sg.,d.] aur sahaj [adj.] gyān [n.m.;sg.,d.] sikhlānā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] , rājyōg [n.m.;sg.,d.] sikhlānā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . Oh ! , vah alors l'étranger dans aller [abs.] (x|leurrer [past-part.f.]) faire [pres.pl.m.12hon3] , nous Bharat de ancien facile yoga et facile connaissance enseigner [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] , Raja Yoga enseigner [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
410 अभी सन्यासी क्या जाने राजयोग से , जो कहते हैं कि यह सुख काग-विष्टा समान है . abhī sanyāsī kyā jānē rājyōg sē , jō kahtē haĩ ki yah sukh kāg-viṣṭā samān hai . ab [adv.hī] sannyāsī [x] kyā jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] rājyōg [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , jō [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] sukh [n.m.;sg.,d.] x samān [adj.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant sannyasi quoi (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) Raja Yoga avec , ceux qui dire [pres.pl.m.12hon3] que yah bonheur x égal être [pres.sg.23] .
411 सो बरोबर इस समय का सुख है ही काग-विष्टा समान ; परन्तु स्वर्ग के सुख तो अथाह हैं ना . sō barōbar is samay kā sukh hai hī kāg-viṣṭā samān ; parantu svarg K|kē sukh tō athāh haĩ nā . sōnā [root]|sō barōbar is samay [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] x samān [adj.] ; parantu [conj.] svarg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh [n.m.;sg.,d.] tō athāh [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . (dormir [root]|x) x en ce moment de bonheur être [pres.sg.23] seul x égal ; mais paradis (K |de ) bonheur alors x être [pres.pl.12hon3] ∅ .
412 वो सुख कौन दे सकते हैं ? vō sukh kaun dē saktē haĩ ? vah [pn.;d.] sukh [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.;d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? vah bonheur qui donner [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
413 वो सुख यह बाप ही दे सकते हैं . vō sukh yah bāp hī dē saktē haĩ . vah [pn.;d.] sukh [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] hī [p.] dēnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . vah bonheur yah père seul donner [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
414 जिसको अभी प्रजापिता कहते हैं तो माँ बाप हुआ न , तो गोदाम हुआ ना गोदी का . jiskō abhī prajāpitā kahtē haĩ tō mā̃ bāp huā na , tō gōdām huā nā gōdī kā . jō [pn.sg.kō] ab [adv.hī] prajāpitā [x] kahnā [pres.pl.m.12hon3] tō mā̃ [n.f.;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] na [neg] , tō x hōnā [past-part.m.sg.d.] nā gōdī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . ceux qui [.kō] maintenant Prajapita dire [pres.pl.m.12hon3] alors mère père être [past-part.m.sg.d.] ne..pas , alors x être [past-part.m.sg.d.] ∅ x de .
415 जो आकर गोद लेकर ब्राहमण बनेंगे , बस उनको ही तीसरा नेत्र मिलता है . jō ākar gōd lēkar brāhmaṇ banē̃gē , bas unkō hī tīsrā nētra miltā hai . jō [pn.;d.] ānā [abs.] gōd [n.f.;sg.] lēnā [abs.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] , bas |basnā [root] vah [pn.pl.kō] hī [p.] tīsrā nētra [x] milnā [pres.sg.m.23] . ceux qui venir [abs.] genoux prendre [abs.] brahmine devenir [fut.m.pl.12hon3] , (simplement |rester [root]) vah [.kō] seul x se trouver [pres.sg.m.23] .
416 वो ही त्रिकालदर्शी बन सकते हैं . vō hī trikāldarśhī ban saktē haĩ . vah [pn.;d.] hī [p.] trikāldarśhī [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . vah seul trikaldarshi devenir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
417 दूसरा कभी भी कोई बन नहीं सकते हैं , न शूद्र , न देवता . dūsrā kabhī bhī kōī ban nahī̃ saktē haĩ , na śhūdra , na dēvtā . dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī [adv.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] , na [neg] śhūdra [n.m.;sg.,d.] , na [neg] dēvtā [n.f.;sg.] . autre déjà aussi certains (x|devenir [root]) ne pas pouvoir [pres.pl.m.12hon3] , ne..pas shudra , ne..pas déité .
418 सिर्फ ब्राहमण ही त्रिकालदर्शी बन सकते हैं , क्योंकि ब्राहमण हैं योगबल से और पवित्रता के बल से भारत को स्वर्ग बनाने वाले . sirph brāhmaṇ hī trikāldarśhī ban saktē haĩ , kyōṅki brāhmaṇ haĩ yōgbal sē aur pavitratā K|kē bal sē bhārat kō svarg banānē vālē . sirph [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] hī [p.] trikāldarśhī [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , kyōṅki brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] yōgbal [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] aur pavitratā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bal [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] svarg [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . seul brahmine seul trikaldarshi devenir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , parce que brahmine être [pres.pl.12hon3] pouvoir du yoga avec et pureté (K |de ) pouvoir avec Bharat à paradis faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
419 सन्यासी पवित्र बनते हैं तो सब उनको मत्था टेकते हैं ना . sanyāsī pavitra bantē haĩ tō sab unkō matthā ṭēktē haĩ nā . sannyāsī [x] pavitr [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3] tō sab [adj.] vah [pn.pl.kō] x ṭēknā [pres.pl.m.12hon3] nā . sannyasi pur devenir [pres.pl.m.12hon3] alors tous vah [.kō] x x[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
420 क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
421 क्योंकि अपवित्र हैं . kyōṅki apavitr haĩ . kyōṅki apavitr [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . parce que impur être [pres.pl.12hon3] .
422 फिर वो फालो थोड़े ही करते हैं . phir vō follow thōṛē hī kartē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] follow thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . (ensuite |tourner [root]) vah suivre court seul faire [pres.pl.m.12hon3] .
423 वो कहते हैं - हम सन्यासी शिवानन्द के फालोअर हैं ; परंतु वो तो सन्यासी हैं ना . vō kahtē haĩ - ham sanyāsī śhivānand K|kē follower haĩ ; parantu vō tō sanyāsī haĩ nā . vah [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - ham [pn.pl.] sannyāsī [x] śhivānanda [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follower hōnā [pres.pl.12hon3] ; parantu [conj.] vah [pn.;d.] tō sannyāsī [x] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . vah dire [pres.pl.m.12hon3] - nous sannyasi Shivananda (K |de ) disciple être [pres.pl.12hon3] ; mais vah alors sannyasi être [pres.pl.12hon3] ∅ .
424 वो तो विकारी नहीं है , वो तो निर्विकारी हैं . vō tō vikārī nahī̃ hai , vō tō nirvikārī haĩ . vah [pn.;d.] tō vikārī [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.;d.] tō nirvikārī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . vah alors vicieux ne pas être [pres.sg.23] , vah alors sans vice être [pres.pl.12hon3] .
425 तुम क्यों कहते हो कि हम उसके फालोअर हैं ? tum kyō̃ kahtē hō ki ham uskē follower haĩ ? tum [pn.pl.] kyō̃ kahnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] uskā [pn.sg.kē] follower hōnā [pres.pl.12hon3] ? tu pourquoi dire [pres.pl.m.2] que nous de cela [.kē] disciple être [pres.pl.12hon3] ?
426 तुम तो गहस्थी-टटटू हो . tum tō gahasthī-ṭaṭaṭū hō . tum [pn.pl.] tō x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tu alors x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
427 वो उनको कहते थोड़े ही हैं कि बच्चे , तुम हमको फालोअर क्यों कहते हो . vō unkō kahtē thōṛē hī haĩ ki bachchē , tum hamkō follower kyō̃ kahtē hō . vah [pn.;d.] vah [pn.pl.kō] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum [pn.pl.] ham [pn.pl.kō] follower kyō̃ kahnā [pres.pl.m.2] . vah vah [.kō] dire [pres-part.m.pl.,o.] court seul être [pres.pl.12hon3] que enfant , tu nous [.kō] disciple pourquoi dire [pres.pl.m.2] .
428 तुम तो सन्यास करते ही नहीं हो . tum tō sanyās kartē hī nahī̃ hō . tum [pn.pl.] tō sannyās [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tu alors renonciation faire [pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
429 कभी किसको सन्यासियों को कहते हैं ? kabhī kiskō sanyāsiyō̃ kō kahtē haĩ ? kabhī [adv.] kaun [pn.sg.kō] sannyāsī [x] kō [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ? déjà qui [.kō] sannyasi à dire [pres.pl.m.12hon3] ?
430 बाबा ने तो बहुत ही गुरु किया , कोई सन्यासी ने कहा ही नहीं . bābā nē tō bahut hī guru kiyā , kōī sanyāsī nē kahā hī nahī̃ . bābā nē [postp.] tō bahut hī [p.] gurū [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] , kōī [pn.;d.] sannyāsī [x] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] . Baba ∅ alors beaucoup seul gourou faire [past-part.m.sg.d.] , certains sannyasi ∅ dire [past-part.m.sg.d.] seul ne pas .
431 हम सन्यासी , तुम हमारे को कैसे कहते हो-फालोअर हूँ . ham sanyāsī , tum hamārē kō kaisē kahtē hō-phālōar hū̃ . ham [pn.pl.] sannyāsī [x] , tum [pn.pl.] ham [pn.pl.kē] kō [postp.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x hōnā [pres.sg.1] . nous sannyasi , tu nous [.kē] à comment dire [pres-part.m.pl.,o.] x être [pres.sg.1] .
432 फालो तो करते ही नहीं हैं . follow tō kartē hī nahī̃ haĩ . follow tō karnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . suivre alors faire [pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être [pres.pl.12hon3] .
433 तुम टट्टू गृहस्थी और हम पवित्र सन्यासी . tum ṭaṭṭū gr̥ihasthī aur ham pavitra sanyāsī . tum [pn.pl.] ṭaṭṭū [n.m.;sg.,d.] gr̥ihasthī [n.f.ī=>ī;sg.] aur ham [pn.pl.] pavitr [adj.] sannyāsī [x] . tu âne x et nous pur sannyasi .
434 तुम क्यों कहते हो फालोअर ? tum kyō̃ kahtē hō follower ? tum [pn.pl.] kyō̃ kahnā [pres.pl.m.2] follower ? tu pourquoi dire [pres.pl.m.2] disciple ?
435 तो वो भी उनको नहीं समझाते हैं . tō vō bhī unkō nahī̃ samjhātē haĩ . tō vah [pn.;d.] bhī [p.] vah [pn.pl.kō] nahī̃ [neg] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . alors vah aussi vah [.kō] ne pas expliquer [pres.pl.m.12hon3] .
436 यहाँ तो फालो करना है ना . yahā̃ tō follow karnā hai nā . yahā̃ tō follow karnā [pres.sg.23.oblig1] nā . ici alors suivre faire [pres.sg.23.oblig1] ∅ .
437 ये तो माँ-बाप को पवित्रता में फालो करना है . yē tō mā̃-bāp kō pavitratā mē̃ follow karnā hai . yah [pn.pl.d.] tō mā̃-bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pavitratā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] follow karnā [pres.sg.23.oblig1] . yah alors parents à pureté dans suivre faire [pres.sg.23.oblig1] .
438 इसलिए कहा जाता है - गुरु जिसके अंधले चेले सत्यानाश . isliē kahā jātā hai - guru jiskē andhalē chēlē satyānāśh . isliē kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - gurū [n.m.;sg.,d.] jō [pn.sg.kē] x chēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] satyānāśh [n.m.;sg.,d.] . par conséquent (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - gourou ceux qui [.kē] x disciple destruction .
439 उनको कहते हैं ना कि भाई , तुम सन्यासी बनना चाहते हो तो पवित्र बनो . unkō kahtē haĩ nā ki bhāī , tum sanyāsī bannā chāhtē hō tō pavitra banō . vah [pn.pl.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā ki [conj.] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] , tum [pn.pl.] sannyāsī [x] bannā [pres.pl.m.2.inf+cāhnā] tō pavitr [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . vah [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ que (être aimé [past-part.f.]|frère ) , tu sannyasi devenir [pres.pl.m.2.inf+cāhnā] alors pur devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
440 तुम तो झुकते रहते हो . tum tō jhuktē rahtē hō . tum [pn.pl.] tō jhuknā [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . tu alors x[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
441 तुम तो ऐसे बनो जो तुमको कोई झुके . tum tō aisē banō jō tumkō kōī jhukē . tum [pn.pl.] tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] tum [pn.pl.kō] kōī [pn.;d.] jhuknā [past-part.m.pl.,o.]|jhuknā [opt.sg.23] . tu alors tel devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui tu [.kō] certains (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) .
442 बाप बैठकर तुम बच्चों को यह ज्ञान का कलश देते हैं . bāp baiṭhkar tum bachchō̃ kō yah gyān kā kalaś dētē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yah [pn.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x dēnā [pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir [abs.] tu enfant à yah connaissance de x donner [pres.pl.m.12hon3] .
443 अभी तुम माताओं को झुकना नहीं है . abhī tum mātāō̃ kō jhuknā nahī̃ hai . ab [adv.hī] tum [pn.pl.] mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] jhuknā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . maintenant tu mère à x[inf.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] .
444 यह भीष्मपितामह , द्रोणाचार्य , ये सब सन्यासी हैं ना . yah bhīṣhmapitāmah , drōṇācārya , yē sab sanyāsī haĩ nā . yah [pn.sg.d.] bhīṣhma pitāmah [n.m.;sg.,d.] , x , yah [pn.pl.d.] sab [adj.] sannyāsī [x] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . yah Bhishampitamay , x , yah tous sannyasi être [pres.pl.12hon3] ∅ .
445 अभी उनको तुम्हारे आगे झुकना है . abhī unkō tumhārē āgē jhuknā hai . ab [adv.hī] vah [pn.pl.kō] tum [pn.pl.kē] āgē jhuknā [pres.sg.23.oblig1] . maintenant vah [.kō] tu [.kē] auparavant x[pres.sg.23.oblig1] .
446 इसलिए बाप भी आ करके अनुसुइयाओं को , कुन्तियाओं को कहते हैं - याद रखना . isliē bāp bhī ā karkē anusuiyāō̃ kō , kuntiyāō̃ kō kahtē haĩ - yād rakhnā . isliē bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ānā [root] karnā [abs.] x kō [postp.] , x kō [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - yād rakhnā [x] . par conséquent père aussi venir [root] faire [abs.] x à , x à dire [pres.pl.m.12hon3] - se souvenir .
447 भीलनियों को दबाया है . bhīlniyō̃ kō dabāyā hai . bhīlnī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] dabānā [pres-perf.sg.m.23] . x à masser [pres-perf.sg.m.23] .
448 क्यों दबाया था ? kyō̃ dabāyā thā ? kyō̃ dabānā [past-perf.m.sg.] ? pourquoi masser [past-perf.m.sg.] ?
449 समझाने का कोई अक्ल थोड़े ही रखा है . samjhānē kā kōī akla thōṛē hī rakhā hai . samjhānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] akla [n.f.;sg.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] rakhnā [pres-perf.sg.m.23] . expliquer [inf.m.pl.,o.] de certains bon sens court seul garder [pres-perf.sg.m.23] .
450 बोलता है - मेरी लाडली बच्चियाँ , आधाकल्प भक्तिमार्ग में तुम बहुत थक गई हो . bōltā hai - mērī lāḍlī bachchiyā̃ , ādhākalp bhaktimārg mē̃ tum bahut thak gaī hō . bōlnā [pres.sg.m.23] - maĩ [pn.sg.kī] lāḍlā [adj.ā=>ī;f.] bachchī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , ādhākalp [n.m.;sg.,d.] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tum [pn.pl.] bahut thaknā, phathaknā [pres-perf.pl.f.2.root+jānā] . parler [pres.sg.m.23] - je [.kī] bien-aimé fille , moitié du cycle chemin de la dévotion dans tu beaucoup être désespéré [pres-perf.pl.f.2.root+jānā] .
451 अब मैं तुमको स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ . ab maĩ tumkō svarg kā mālik banātā hū̃ . ab [adv.] maĩ [pn.sg.d.] tum [pn.pl.kō] svarg kā mālik [x] banānā [pres.sg.m.1] . maintenant je tu [.kō] maître du paradis faire [pres.sg.m.1] .
452 तुम्हारा सब थकान दूर कर देते हैं . tumhārā sab thakān dūr kar dētē haĩ . tum [pn.pl.kā] sab [adj.] thakāvaṭ, thakān [n.f.;sg.] dūr [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . tu [.kā] tous fatigue loin faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
453 देखो , भक्तिमार्ग में धक्का खाते हैं . dēkhō , bhaktimārg mē̃ dhakkā khātē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dhakkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā [pres.pl.m.12hon3] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , chemin de la dévotion dans x manger [pres.pl.m.12hon3] .
454 क्या स्वर्ग में भी कोई धक्का खाते हैं ? kyā svarg mē̃ bhī kōī dhakkā khātē haĩ ? kyā svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] dhakkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā [pres.pl.m.12hon3] ? quoi paradis dans aussi certains x manger [pres.pl.m.12hon3] ?
455 तो वो भक्तिमार्ग , यह ज्ञानमार्ग है . tō vō bhaktimārg , yah gyānmārg hai . tō vah [pn.;d.] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] , yah [pn.sg.d.] gyān mārg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors vah chemin de la dévotion , yah chemin de la connaissance être [pres.sg.23] .
456 ज्ञानमार्ग दिन है , भक्तिमार्ग रात है . gyānmārg din hai , bhaktimārg rāt hai . gyān mārg [n.m.;sg.,d.] din [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] rāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . chemin de la connaissance jour être [pres.sg.23] , chemin de la dévotion nuit être [pres.sg.23] .
457 बच्चों को भी शिव-शिव करके कहो तो वो भी बिचारे अन्त मते सो गते हो जावें . bachchō̃ kō bhī śhiv-śhiv karkē kahō tō vō bhī bichārē ant matē sō gatē hō jāvē̃ . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] śhiv karnā [abs.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah [pn.;d.] bhī [p.] bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant [n.m.;sg.,d.] mati [n.f.ī=>ī;sg.] sōnā [root]|sō gati [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . enfant à aussi Shiva faire [abs.] dire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors vah aussi pauvre fin x (dormir [root]|x) vitesse être [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
458 तो जरूर कोटो में कोऊ कोऊ में कोऊ सो भी कहा है ; क्योकि पहचानते तो हैं नहीं . tō jarūr kōṭō mē̃ kōū kōū mē̃ kōū sō bhī kahā hai ; kyōki pahchāntē tō haĩ nahī̃ . tō zarūr kōṭ [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] kōī [pn.;d.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] sōnā [root]|sō bhī [p.] kahnā [pres-perf.sg.m.23] ; kyōṅki pahchānnā [pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] nahī̃ [neg] . alors de toute façon x dans certains certains dans certains (dormir [root]|x) aussi dire [pres-perf.sg.m.23] ; parce que reconnaître [pres-part.m.pl.,o.] alors être [pres.pl.12hon3] ne pas .
459 भूल गए हैं कि गीता का भगवान कौन था . bhūl gaē haĩ ki gītā kā bhagvān kaun thā . bhūl jānā [pres-perf.pl.m.12hon3] ki [conj.] gītā kā bhagvān [x] kaun [pn.;d.] hōnā [past.m.sg] . oublier [pres-perf.pl.m.12hon3] que Dieu de la Gîta qui être [past.m.sg] .
460 अब गीता के भगवान ने राजाओं का राजा बनाया अर्थात् भारत को स्वर्ग बनाया था . ab gītā K|kē bhagvān nē rājāō̃ kā rājā banāyā arthāt bhārat kō svarg banāyā thā . ab [adv.] gītā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] rājā [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā [n.m.;sg.,d.] banānā [past-part.m.sg.d.] arthāt bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] svarg [n.m.;sg.,d.] banānā [past-perf.m.sg.] . maintenant Gîta (K |de ) Dieu ∅ roi de roi faire [past-part.m.sg.d.] c'est-à-dire Bharat à paradis faire [past-perf.m.sg.] .
461 बाबा कहते हैं , ऐसे अपने बाप ने , जो तुमको स्वर्ग के लायक बनाया , उनके लिए तुम कहते रहते हो कि पत्थर में भी हो , ठिक्कर में भी हो , कच्छ में हो , मच्छ में हो . bābā kahtē haĩ , aisē apnē bāp nē , jō tumkō svarg K|kē lāyak banāyā , unkē liē tum kahtē rahtē hō ki patthar mē̃ bhī hō , ṭhikkar mē̃ bhī hō , kachchha mē̃ hō , machchha mē̃ hō . bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] , jō [pn.;d.] tum [pn.pl.kō] svarg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak [x] banānā [past-part.m.sg.d.] , vah [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē tum [pn.pl.] kahnā [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ki [conj.] patthar [adj.] mē̃ [postp.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , ṭhikkar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , kachchha [n.m.;sg.,d.]|kachchh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , machchh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . Baba dire [pres.pl.m.12hon3] , tel son propre père ∅ , ceux qui tu [.kō] paradis (K |de ) digne faire [past-part.m.sg.d.] , vah [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) tu dire [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] que pierre dans aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) , caillou dans aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) , (crocodile |partie ) dans (être [root]|être [pres.pl.2]) , poisson dans (être [root]|être [pres.pl.2]) .
462 मेरे को 84 तो क्या , 84 लाख तो क्या , पता नहीं करोड़ - करोड़ जन्म दे दिया है . mērē kō 84 tō kyā , 84 lākh tō kyā , patā nahī̃ krōṛ - krōṛ janm dē diyā hai . maĩ [pn.sg.kē] kō [postp.] 84 tō kyā , 84 lākh [x] tō kyā , patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] krōṛ [adj.] - krōṛ [adj.] janamnā [opt.sg.23.root+dēnā] dēnā [pres-perf.sg.m.23] . je [.kē] à 84 alors quoi , 84 100 000 alors quoi , savoir ne pas 10 millions - 10 millions naître [opt.sg.23.root+dēnā] donner [pres-perf.sg.m.23] .
463 ऐसे तुमने अवज्ञा किया . aisē tumnē avagyā kiyā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum [pn.pl.nē] avagyā [n.f.;sg.] karnā [past-part.m.sg.d.] . tel tu [.nē] désobéissance faire [past-part.m.sg.d.] .
464 तो भी , यह तो मेरा ड्रामा है , मेरा फर्ज है , जो मेरा अपकार किया है तुम लोगों ने . tō bhī , yah tō mērā drama hai , mērā pharja hai , jō mērā apkār kiyā hai tum lōgō̃ nē . tō bhī [x] , yah [pn.sg.d.] tō maĩ [pn.sg.kā] drama hōnā [pres.sg.23] , maĩ [pn.sg.kā] farj [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.;d.] maĩ [pn.sg.kā] apkār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] tum [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] . ∅ , yah alors je [.kā] drama être [pres.sg.23] , je [.kā] devoir être [pres.sg.23] , ceux qui je [.kā] x faire [pres-perf.sg.m.23] tu gens ∅ .
465 मैं तुम बच्चों के ऊपर फिर उपकार करता हूँ और ऐसा उपकार करता हूँ जो तुमको बादशाही दे करके हम निर्वाणधाम में चले जाएंगे . maĩ tum bachchō̃ kē ūpar phir upkār kartā hū̃ aur aisā upkār kartā hū̃ jō tumkō bādśhāhī dē karkē ham nirvāṇdhām mē̃ chalē jāēṅgē . maĩ [pn.sg.d.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] phir [adv.]|phirnā [root] upkār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.1] aur aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] upkār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.1] jō [pn.;d.] tum [pn.pl.kō] bādśhāhī [adj.] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] karnā [abs.] ham [pn.pl.] nirvāṇdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chalnā [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [fut.m.pl.12hon3.passive] . je tu enfant sur (ensuite |tourner [root]) élever faire [pres.sg.m.1] et tel élever faire [pres.sg.m.1] ceux qui tu [.kō] souveraineté (donner [opt.sg.23]|donner [root]) faire [abs.] nous terre du nirvana dans (continuer [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer [fut.m.pl.12hon3.passive]) .
466 तुम भले राजाई करो , परन्तु सतयुग में तुमको यह ज्ञान नहीं रहेगा कि फिर हमको माया से हार खानी है . tum bhalē rājāī karō , parantu satyug mē̃ tumkō yah gyān nahī̃ rahēgā ki phir hamkō māyā sē hār khānī hai . tum [pn.pl.] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , parantu [conj.] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tum [pn.pl.kō] yah [pn.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] rahnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] phir [adv.]|phirnā [root] ham [pn.pl.kō] māyā [n.f.;sg.] sē [postp.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] khānā [pres.sg.23.oblig1] . tu bénéfice royaume faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , mais âge d'or dans tu [.kō] yah connaissance ne pas rester [fut.m.sg.23] que (ensuite |tourner [root]) nous [.kō] Maya avec (x[root]|guirlande |x) manger [pres.sg.23.oblig1] .
467 वो ज्ञान नहीं रहेगा . vō gyān nahī̃ rahēgā . vah [pn.;d.] gyān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] rahnā [fut.m.sg.23] . vah connaissance ne pas rester [fut.m.sg.23] .
468 अगर वो भी तुमको ज्ञान होवे , तो फिर बादशाही तुम्हारी रह न जावे . agar vō bhī tumkō gyān hōvē , tō phir bādśhāhī tumhārī rah na jāvē . agar vah [pn.;d.] bhī [p.] tum [pn.pl.kō] gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [opt.sg.23] , tō phir [adv.]|phirnā [root] bādśhāhī [adj.] tum [pn.pl.kī] rahnā [root] na [neg] jānā [opt.sg.23] . si vah aussi tu [.kō] connaissance être [opt.sg.23] , alors (ensuite |tourner [root]) souveraineté tu [.kī] rester [root] ne..pas aller [opt.sg.23] .
469 इसलिए मुझे भूल जाओ . isliē mujhē bhūl jāō . isliē maĩ [pn.sg.kō] bhūl jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent je [.kō] oublier [opt.pl.2,imp.pl.2] .
470 अभी कितना सफाई से समझाते हैं , तो भी नहीं समझते हैं . abhī kitnā saphāī sē samjhātē haĩ , tō bhī nahī̃ samajhtē haĩ . ab [adv.hī] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saphāī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] , tō bhī [x] nahī̃ [neg] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] . maintenant combien propreté avec expliquer [pres.pl.m.12hon3] , ∅ ne pas comprendre [pres.pl.m.12hon3] .
471 फिर क्या करें ? phir kyā karē̃ ? phir [adv.]|phirnā [root] kyā karnā [opt.pl.12hon3] ? (ensuite |tourner [root]) quoi faire [opt.pl.12hon3] ?
472 न रोज पढ़ाई के लिए आते हैं , जो पाइंट को अच्छी तरह से धारण करें . na rōj paṛhāī kē liē ātē haĩ , jō point kō achchhī tarah sē dhāraṇ karē̃ . na [neg] rōz paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] kē liē [x] ānā [pres.pl.m.12hon3] , jō [pn.;d.] point kō [postp.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] dhāraṇ karnā [opt.pl.12hon3] . ne..pas jour (étude |enseigner [past-part.f.]) pour venir [pres.pl.m.12hon3] , ceux qui point à bien x avec assimiler [opt.pl.12hon3] .
473 एक दिन आएँगे , दूसरे दिन नहीं आएँगे . ēk din āē̃gē , dūsrē din nahī̃ āē̃gē . ēk [adj.] din [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.pl.12hon3] , dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ānā [fut.m.pl.12hon3] . un jour venir [fut.m.pl.12hon3] , autre jour ne pas venir [fut.m.pl.12hon3] .
474 तीसरे दिन आएंगे , चौथे दिन नहीं आएँगे . tīsrē din āēṅgē , chauthē din nahī̃ āē̃gē . tīsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.pl.12hon3] , chauthā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ānā [fut.m.pl.12hon3] . troisième jour venir [fut.m.pl.12hon3] , quatrième jour ne pas venir [fut.m.pl.12hon3] .
475 यह कोई पाठ है ? yah kōī pāṭh hai ? yah [pn.sg.d.] kōī [pn.;d.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? yah certains leçon être [pres.sg.23] ?
476 इसका मतलब है कि निश्चय नहीं है कि हम यहाँ बाप से वर्सा लेने आए है . iskā matlab hai ki niśhchay nahī̃ hai ki ham yahā̃ bāp sē varsā lēnē āē hai . yah [pn.sg.kā] matlab [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] yahā̃ bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [inf.m.pl.,o.] ānā [x] . yah [.kā] x être [pres.sg.23] que foi ne pas être [pres.sg.23] que nous ici père avec héritage prendre [inf.m.pl.,o.] venir [x] .
477 तो निश्चयात्मक बुद्धि विजयन्ती संशयात्मक बुद्धि विनश्यन्ती , यह अक्षर भी लिखे हुए हैं . tō niścayātmak buddhi vijayantī sãśayātmak buddhi vinaśyantī , yah akṣhar bhī likhē huē haĩ . tō x buddhi [n.f.;sg.] vijayantī x buddhi [n.f.;sg.] x , yah [pn.sg.d.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] likhnā [opt.sg.23]|likhnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . alors x intellect x x intellect x , yah mot aussi (écrire [opt.sg.23]|écrire [past-part.m.pl.,o.]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
478 विनश्यन्ती माना इतना ऊँच पद नहीं पायेंगे . vinaśyantī mānā itnā ū̃ch pad nahī̃ pāyēṅgē . x mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch [adj.] pad [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] pānā [fut.m.pl.12hon3] . x (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) aussi élevé statut ne pas obtenir [fut.m.pl.12hon3] .
479 समझा अच्छी तरह से ? samjhā achchhī tarah sē ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) bien x avec ?
480 फिर बाकी कल समझाएँगे . phir bākī kal samjhāē̃gē . phir [adv.]|phirnā [root] bākī |bākī kal samjhānā [fut.m.pl.12hon3] . (ensuite |tourner [root]) (mais |les autres ) x expliquer [fut.m.pl.12hon3] .
481 रात को समझाएँगे . rāt kō samjhāē̃gē . rāt [n.f.;sg.] kō [postp.] samjhānā [fut.m.pl.12hon3] . nuit à expliquer [fut.m.pl.12hon3] .
482 कोई समझने के लिए आवे , किसको कोई संशय है पूछने का , तो आ करके पूछे . kōī samajhnē kē liē āvē , kiskō kōī sanśhay hai pūchhnē kā , tō ā karkē pūchhē . kōī [pn.;d.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ānā [opt.sg.23] , kaun [pn.sg.kō] kōī [pn.;d.] sanśhay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] pūchhnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , tō ānā [root] karnā [abs.] pūchhnā [opt.sg.23]|pūchhnā [past-part.m.pl.,o.] . certains comprendre [inf.m.pl.,o.] pour venir [opt.sg.23] , qui [.kō] certains doute être [pres.sg.23] demander [inf.m.pl.,o.] de , alors venir [root] faire [abs.] (demander [opt.sg.23]|demander [past-part.m.pl.,o.]) .
483 सब आकर बाबा से पूछेंगे ? sab ākar bābā sē pūchhē̃gē ? sab [adj.] ānā [abs.] bābā sē [postp.] pūchhnā [fut.m.pl.12hon3] ? tous venir [abs.] Baba avec demander [fut.m.pl.12hon3] ?
484 वो जो गाया हुआ है - सन एण्ड डॉटर शोज फादर एण्ड मदर . vō jō gāyā huā hai - son|san and daughter shows father and mother . vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] gānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] - son |san and daughter show father and mother . vah ceux qui chanter [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] - (fils |dans l'année ) et fille montrer père et mère .
485 हैं ना ब्रह्माकुमारियाँ . haĩ nā brahmākumāriyā̃ . hōnā [pres.pl.12hon3] nā brahmākumārī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . être [pres.pl.12hon3] ∅ Brahma Kumari .
486 माता-पिता के बच्चे हैं ना . mātā-pitā K|kē bachchē haĩ nā . māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . Mère et Père (K |de ) enfant être [pres.pl.12hon3] ∅ .
487 तो जाओ , वो माता-पिता से भी बड़े तीखे हैं . tō jāō , vō mātā-pitā sē bhī baṛē tīkhē haĩ . tō jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah [pn.;d.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīkhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors aller [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah Mère et Père avec aussi grand x être [pres.pl.12hon3] .
488 वो ध्यान में जाते हैं , सूक्ष्मवतन में जाते हैं . vō dhyān mē̃ jātē haĩ , sūkṣhmavatan mē̃ jātē haĩ . vah [pn.;d.] dhyān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [pres.pl.m.12hon3] , sūkṣhmavatan mē̃ [postp.] jānā [pres.pl.m.12hon3] . vah transe dans aller [pres.pl.m.12hon3] , région subtile dans aller [pres.pl.m.12hon3] .
489 माता-पिता जा नहीं सकते हैं , देखो तो ! mātā-pitā jā nahī̃ saktē haĩ , dēkhō tō ! māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] jānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] , dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō ! Mère et Père aller [root] ne pas pouvoir [pres.pl.m.12hon3] , voir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors !
490 तुम लकी स्टार्स हो ना . tum lucky stars hō nā . tum [pn.pl.] lucky star hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . tu chanceux étoile (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
491 लकी सितारे , इसलिए . lucky sitārē , isliē . lucky sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , isliē . chanceux étoile , par conséquent .
492 वो ही सब कुछ बताएंगे - हम सूक्ष्मवतन में क्या करते है , हम मूलवतन में कैसे जाते हैं . vō hī sab kuchh batāēṅgē - ham sūkṣhmavatan mē̃ kyā kartē hai , ham mūlvatan mē̃ kaisē jātē haĩ . vah [pn.;d.] hī [p.] sab kuchh [x] x - ham [pn.pl.] sūkṣhmavatan mē̃ [postp.] kyā karnā [x] , ham [pn.pl.] mūlvatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā [pres.pl.m.12hon3] . vah seul tout x - nous région subtile dans quoi faire [x] , nous monde des âmes dans comment aller [pres.pl.m.12hon3] .
493 जाओ , उनसे पूछो . jāō , unsē pūchhō . jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah [pn.pl.sē] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . aller [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah [.sē] demander [opt.pl.2,imp.pl.2] .
494 कोई मना थोड़े ही करते हैं . kōī manā thōṛē hī kartē haĩ . kōī [pn.;d.] manā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā [root] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . certains (x|célébrer [root]) court seul faire [pres.pl.m.12hon3] .
495 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
पठन उपकरणों पर लौटें