Avyakt murli du lundi 16 mars 1992

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

16-03-92 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

16-03-92 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

16-03-92 ōm śhānti avyakt[adj.] x

16-03-92 Om paix avyakt x

होली मनाना अर्थात् दृढ़ संकल्प की अग्नि में कमज़ोरियों को जलाना और मिलन की मौज मनाना .

hōlī|holy manānā arthāt dr̥iṛh saṅkalp kī|key agni mē̃ kamzōriyō̃ kō jalānā aur milan kī|key mauj manānā .

hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.sg.d.] arthāt dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key agni[x] mē̃[postp.] kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] jalānā[inf.m.sg.d.] aur milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mauj[n.f.;sg.] manānā[inf.m.sg.d.] .

अव्यक्त बापदादा होली हंस आत्माओं के प्रति बोलेः

avyakt bāpdādā hōlī|holy hans ātmāō̃ kē prati bōlēḥ

avyakt[adj.] bāpdādā hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hãsnā[root]|hans[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] x

avyakt BapDada (Holi|pur) (rire[root]|cygne) âme pour x

⁴

आज रूहानी बगीचे के मालिक बापदादा डबल बगीचा देख रहे हैं .

āj rūhānī bagīchē kē|K mālik bāpdādā double bagīchā dēkh rahē haĩ .

āj rūhānī[adj.] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bāpdādā double bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui spirituel jardin (de|K) maître BapDada double jardin voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵

( आज स्टेज पर बहुत सुन्दर बगीचा सजाया हुआ है ) एक तरफ है प्रकृति की सुन्दरता और दूसरे तरफ है रूहानी रूहे गुलाब बगीचे की शोभा .

( āj stage par bahut sundar bagīchā sajāyā huā hai ) ēk taraph hai prakr̥iti kī|key sundartā aur dūsrē taraph hai rūhānī rūhē gulāb bagīchē kī|key śhōbhā .

( āj stage par[postp.]|par[adj.] bahut sundar[adj.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sajānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ) ēk taraph[x] hōnā[pres.sg.23] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sundartā[n.f.;sg.] aur dūsrē taraph[x] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gulāb[n.m.;sg.,d.] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] .

( aujourd'hui niveau (sur|autre) beaucoup x jardin décorer[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] ) d'un côté être[pres.sg.23] matière (de|faire[past-part.f.]|clé) x et de l'autre être[pres.sg.23] spirituel spirituel rose jardin (de|faire[past-part.f.]|clé) x[past-part.m.sg.d.] .

⁶

ड्रामा में आदि काल सतयुग में प्रकृति की सतोप्रधान सुन्दरता आप मास्टर आदि देव , आदि श्रेष्ठ आत्माओं को ही प्राप्त होती है .

drama mē̃ ādi kāl satyug mē̃ prakr̥iti kī|key satōpradhān sundartā āp master ādi dēv , ādi śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō hī prāpt hōtī hai .

drama mē̃[postp.] ādi kāl[x] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key satōpradhān[adj.] sundartā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] master ādi dēv[x] , ādi[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] .

drama dans début du cycle âge d'or dans matière (de|faire[past-part.f.]|clé) satopradhan x vous maître Adi Dev , etc. élevé âme à seul atteint être[pres.sg.f.23] .

⁷

इस समय अन्तिम काल में भी प्रकृति की सुन्दरता देख रहे हो .

is samay antim kāl mē̃ bhī prakr̥iti kī|key sundartā dēkh rahē hō .

is samay[x] antim[adj.] kal mē̃[postp.] bhī[p.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sundartā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] .

en ce moment dernier x dans aussi matière (de|faire[past-part.f.]|clé) x voir[pres.pl.m.prog.2] .

⁸

लेकिन आदि काल और अन्तिम काल में कितना अन्तर है  !

lēkin ādi kāl aur antim kāl mē̃ kitnā antar hai  !

lēkin ādi kāl[x] aur antim[adj.] kal mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  !

mais début du cycle et dernier x dans combien différence être[pres.sg.23]  !

⁹

आपके सतयुगी राज्य में प्रकृति का स्वरूप कितना श्रेष्ठ सतो प्रधान सुन्दर होगा  !

āpkē satyugī rājya mē̃ prakr̥iti kā svarūp kitnā śhrēṣhṭh satō pradhān sundar hōgā  !

āp[pn.pl.kē] satyugī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] satō, satōguṇ pradhān[adj.] sundar[adj.] hōnā[fut.m.sg.23]  !

vous[.kē] de l'âge d'or royaume dans matière de personnification combien élevé sato x x être[fut.m.sg.23]  !

¹⁰

वहाँ के बगीचे और यहाँ आपके बगीचे में कितना अन्तर है  !

vahā̃ kē|K bagīchē aur yahā̃ āpkē bagīchē mē̃ kitnā antar hai  !

vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur yahā̃ āp[pn.pl.kē] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  !

là-bas (de|K) jardin et ici vous[.kē] jardin dans combien différence être[pres.sg.23]  !

¹¹

वह रीयल खुशबू अनुभव की है ना  ?

vah real khuśhbū anubhav kī hai nā  ?

vah[pn.sg.d.] real khuśhbū[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā  ?

vah réel parfum expérience faire[pres-perf.sg.f.23] ∅  ?

¹²

फिर भी प्रकृति पति आप श्रेष्ठ आत्मायें हो .

phir bhī prakr̥iti pati āp śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō .

phir bhī[x] prakr̥iti[x] pati[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

mais matière mari vous élevé âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹³

प्रकृति पति हो , इस प्रकृति के खेल को देख हर्षित होते हो .

prakr̥iti pati hō , is prakr̥iti kē|K khēl kō dēkh harṣhit hōtē hō .

prakr̥iti[x] pati[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.o.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] .

matière mari (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah matière (de|K) (pièce de théâtre|jouer[root]) à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.2] .

¹⁴

चाहे प्रकृति हलचल करे , चाहे प्रकृति सुन्दर खेल दिखाए - दोनों में प्रकृति-पति आत्माएं साक्षी हो खेल देखती हो .

chāhē prakr̥iti halchal karē , chāhē prakr̥iti sundar khēl dikhāē - dōnō̃ mē̃ prakr̥iiti-pati ātmāē̃ sākṣhī hō khēl dēkhtī hō .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] prakr̥iti[x] halchal[x] karnā[opt.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] prakr̥iti[x] sundar[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dikhānā[past-part.m.pl.,o.]|dikhānā[opt.sg.23] - dōnō̃ mē̃[postp.] prakr̥iti-pati[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[pres.pl.f.2] .

¹⁵

खेल में मज़ा लेते हैं , घबराते नहीं है .

khēl mē̃ mazā lētē haĩ , ghabrātē nahī̃ hai .

khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

(pièce de théâtre|jouer[root]) dans plaisir prendre[pres.pl.m.12hon3] , avoir peur[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁶

इसलिए बापदादा तपस्या द्वारा साक्षीपन की स्थिति के आसन पर अचल अडोल स्थित रहने का विशेष अभ्यास करा रहे हैं .

isliē bāpdādā tapasyā dvārā sākṣhīpan kī|key sthiti kē|K āsan par achal aḍōl sthit rahnē kā viśhēṣh abhyās karā rahē haĩ .

isliē bāpdādā tapasyā[n.f.;sg.] dvārā sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] achal aḍōl[adj.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

par conséquent BapDada tapasya à travers état de l'observateur détaché (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau (de|K) siège (sur|autre) Achal immuable stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] de spécial pratique faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁷

तो यह स्थिति का आसन सबको अच्छा लगता है या हलचल का आसन अच्छा लगता है  ?

tō yah sthiti kā āsan sabkō achchhā lagtā hai yā halchal kā āsan achchhā lagtā hai  ?

tō yah[pn.sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āsan[n.m.;sg.,d.] sabkō achchhā lagnā[pres.sg.m.23] yā halchal[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āsan[n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23]  ?

alors yah niveau de siège tout le monde aimer ou bouleversement de siège aimer  ?

¹⁸

अचल आसन अच्छा लगता है ना .

achal āsan achchhā lagtā hai nā .

achal āsan[n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] nā .

Achal siège aimer ∅ .

¹⁹

कोई भी बात हो जाए चाहे प्रकृति की , चाहे व्यक्ति की दोनों अचल स्थिति के आसन को ज़रा भी हिला नहीं सकते हैं .

kōī bhī bāt hō jāē chāhē prakr̥iti kī|key , chāhē vyakti kī|key dōnō̃ achal sthiti kē|K āsan kō zarā bhī hilā nahī̃ saktē haĩ .

²⁰

इतने पक्के हो ना या अभी होना है  ?

itnē pakkē hō nā yā abhī hōnā hai  ?

itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā yā ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

aussi ferme (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ ou maintenant être[pres.sg.23.oblig1]  ?

²¹

प्रकृति के भी पांच खिलाड़ी हैं और माया के भी पांच खिलाड़ी हैं .

prakr̥iti kē|K bhī pāñch khilāṛī haĩ aur māyā kē|K bhī pāñch khilāṛī haĩ .

prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] pañch[adj.] x hōnā[pres.pl.12hon3] aur māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] pañch[adj.] x hōnā[pres.pl.12hon3] .

matière (de|K) aussi cinq x être[pres.pl.12hon3] et Maya (de|K) aussi cinq x être[pres.pl.12hon3] .

²²

इन दस खिलाड़ियों को अच्छी तरह से जानते हो ना  ?

in das khilāṛiyō̃ kō achchhī tarah sē jāntē hō nā  ?

in|yah[pn.pl.o.] das[adj.] x kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] nā  ?

(en|yah) x x à bien x avec connaitre[pres.pl.m.2] ∅  ?

²³

खिलाड़ी खेल के बिना रहेंगे क्या  ?

khilāṛī khēl kē|K binā rahē̃gē kyā  ?

x khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā rahnā[fut.m.pl.12hon3] kyā  ?

x (pièce de théâtre|jouer[root]) (de|K) sans rester[fut.m.pl.12hon3] quoi  ?

²⁴

कभी कोई खिलाड़ी सामने आ जाता है , कभी कोई सामने आ जाता है .

kabhī kōī khilāṛī sāmnē ā jātā hai , kabhī kōī sāmnē ā jātā hai .

kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] x sāmnē ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] sāmnē ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

déjà certains x x venir[pres.sg.m.23.root+jānā] , déjà certains x venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

²⁵

आजकल भी पुरानी दुनिया में खेल देखने के बहुत शौकीन है ना  ?

ājkal bhī purānī duniyā mē̃ khēl dēkhnē kē|K bahut śhaukīn hai nā  ?

ājkal bhī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut śhaukīn[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

de nos jours aussi vieux monde dans (pièce de théâtre|jouer[root]) voir[inf.m.pl.,o.] (de|K) beaucoup désireux être[pres.sg.23] ∅  ?

²⁶

कितना प्यार से खेल देखते हैं .

kitnā pyār sē khēl dēkhtē haĩ .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

combien amour avec (pièce de théâtre|jouer[root]) voir[pres.pl.m.12hon3] .

²⁷

वो हैं पुरानी दुनिया वाले और आप हो संगमयुगी ब्राह्मण आत्माएं तो खेल देखना एंजाय करना है या घबराना है  ?

vō haĩ purānī duniyā vālē aur āp hō saṅgamyugī brāhmaṇ ātmāē̃ tō khēl dēkhnā ēñjāy karnā hai yā ghabrānā hai  ?

vah[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[inf.m.sg.d.] x karnā[pres.sg.23.oblig1] yā ghabrānā[pres.sg.23.oblig1]  ?

vah être[pres.pl.12hon3] vieux monde celui de et vous (être[root]|être[pres.pl.2]) x brahmine âme alors (pièce de théâtre|jouer[root]) voir[inf.m.sg.d.] x faire[pres.sg.23.oblig1] ou avoir peur[pres.sg.23.oblig1]  ?

²⁸

कोई गिरता है , कोई गिराता है , लेकिन खेल देखने वाले को गिरता हुआ देख भी मजा आता और विजय प्राप्त करता हुआ देख भी मजा आता है .

kōī girtā hai , kōī girātā hai , lēkin khēl dēkhnē vālē kō girtā huā dēkh bhī majā ātā aur vijay prāpt kartā huā dēkh bhī majā ātā hai .

kōī[pn.;d.] girnā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] girānā[pres.sg.m.23] , lēkin khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] girnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dēkhnā[root] bhī[p.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] aur vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dēkhnā[root] bhī[p.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] .

certains tomber[pres.sg.m.23] , certains x[pres.sg.m.23] , mais (pièce de théâtre|jouer[root]) voir[inf.m.pl.,o.] celui de à tomber[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] voir[root] aussi plaisir venir[pres-part.m.sg.d.] et victoire atteint faire[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] voir[root] aussi plaisir venir[pres.sg.m.23] .

²⁹

तो यह भी बहुत बड़ा खेल है .

tō yah bhī bahut baṛā khēl hai .

tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] .

alors yah aussi beaucoup grand (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .

³⁰

सिर्फ आसन को नहीं छोड़ो बस .

sirph āsan kō nahī̃ chhōṛō bas .

sirph[adj.] āsan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] basnā[root]|bas .

seul siège à ne pas lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] (rester[root]|simplement) .

³¹

कितना भी कोई हिलाए लेकिन आप शक्तिशाली आत्माएं हिल नहीं सकती हो .

kitnā bhī kōī hilāē lēkin āp śhaktiśhālī ātmāē̃ hil nahī̃ saktī hō .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] hilānā[opt.sg.23]|hilānā[past-part.m.pl.,o.] lēkin āp[pn.pl.] śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hilnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.f.2] .

combien aussi certains (faire fluctuer[opt.sg.23]|faire fluctuer[past-part.m.pl.,o.]) mais vous puissant âme devenir agité[root] ne pas pouvoir[pres.pl.f.2] .

³²

तो बापदादा आज हर एक रूहानी गुलाब को दूख रहे हैं .

tō bāpdādā āj har ēk rūhānī gulāb kō dūkh rahē haĩ .

tō bāpdādā āj har ēk[x] rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

alors BapDada aujourd'hui chacun spirituel rose à x rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .

³³

जब बगीचे में बुलाया है तो बगीचे में पत्ते देखेंगे या फूलों को देखेंगे  ?

jab bagīchē mē̃ bulāyā hai tō bagīchē mē̃ pattē dēkhē̃gē yā phūlō̃ kō dēkhē̃gē  ?

jab bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bulānā[pres-perf.sg.m.23] tō bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] yā phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

quand jardin dans faire appel[pres-perf.sg.m.23] alors jardin dans feuille voir[fut.m.pl.12hon3] ou fleur à voir[fut.m.pl.12hon3]  ?

³⁴

यह भी अच्छा सजाया है .

yah bhī achchhā sajāyā hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sajānā[pres-perf.sg.m.23] .

yah aussi bien décorer[pres-perf.sg.m.23] .

³⁵

मेहनत करने वालों की कमाल अच्छी है .

mēhnat karnē vālō̃ kī|key kamāl achchhī hai .

mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamāl[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

effort faire[inf.m.pl.,o.] celui de (de|faire[past-part.f.]|clé) x bien être[pres.sg.23] .

³⁶

लेकिन बापदादा रूहानी फूलों को देख रहे हैं .

lēkin bāpdādā rūhānī phūlō̃ kō dēkh rahē haĩ .

lēkin bāpdādā rūhānī[adj.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

mais BapDada spirituel fleur à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³⁷

वैरायटी तो हैं ना .

variety tō haĩ nā .

variety tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

variété alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .

³⁸

कोई बहुत सुन्दर रंग रूप वाले हैं .

kōī bahut sundar raṅg rūp vālē haĩ .

kōī[pn.;d.] bahut sundar[adj.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

certains beaucoup x (x[root]|couleur) Rup celui de être[pres.pl.12hon3] .

³⁹

रंग भी है , रूप भी है .

raṅg bhī hai , rūp bhī hai .

raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

(x[root]|couleur) aussi être[pres.sg.23] , Rup aussi être[pres.sg.23] .

⁴⁰

ओर कोई रंग , रूप और खुशबू वाले होंगे , कोई सिर्फ रंग रूप वाले .

ōr kōī raṅg , rūp aur khuśhbū vālē hōṅgē , kōī sirph raṅg rūp vālē .

ōr kōī[pn.;d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] aur khuśhbū[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] sirph[adj.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

direction certains (x[root]|couleur) , Rup et parfum celui de être[fut.m.pl.12hon3] , certains seul (x[root]|couleur) Rup celui de .

⁴¹

रंग और रूप तो सभी बच्चों में आ गया है .

raṅg aur rūp tō sabhī bachchō̃ mē̃ ā gayā hai .

raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] aur rūp[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

(x[root]|couleur) et Rup alors tous enfant dans venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

⁴²

क्योंकि बाप के संग का रंग तो सबको लग गया है .

kyōṅki bāp kē|K saṅg kā raṅg tō sabkō lag gayā hai .

kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] tō sabkō lagnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

parce que père (de|K) compagnie de (x[root]|couleur) alors tout le monde sembler[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

⁴³

कोई व्यवहार की बातों में , पुरूषार्थ की बातों में सम्पूर्ण सन्तुष्टता नहीं भी हो लेकिन बाप के संग का रंग सबको अति प्यारा लगता है .

kōī vyavahār kī|key bātō̃ mē̃ , purūṣhārth kī|key bātō̃ mē̃ sampūrṇ santuṣhṭatā nahī̃ bhī hō lēkin bāp kē|K saṅg kā raṅg sabkō ati pyārā lagtā hai .

kōī[pn.;d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , puruṣhārth kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sampūrṇ[adj.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] sabkō ati pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] .

⁴⁴

इसलिए रंग सभी में आ गया है और रूप भी परिवर्तन हो गया है क्योंकि ब्राह्मण आत्माएं बन गयीं .

isliē raṅg sabhī mē̃ ā gayā hai aur rūp bhī parivartan hō gayā hai kyōṅki brāhmaṇ ātmāē̃ ban gayī̃ .

isliē raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] aur rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] kyōṅki brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] x .

par conséquent (x[root]|couleur) tous dans venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] et Rup aussi transformation être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] parce que brahmine âme (devenir[root]|x) x .

⁴⁵

भल कैसी भी पुरुषार्थी आत्मा है लेकिन ब्राह्मण आत्मा बनने से रूप ज़रूर बदलता है .

bhal kaisī bhī puruṣhārthī ātmā hai lēkin brāhmaṇ ātmā bannē sē rūp zarūr badaltā hai .

bhal kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] purūṣhārthī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] rūp[n.m.;sg.,d.] zarūr badalnā[pres.sg.m.23] .

même si comment aussi faiseur d'efforts âme être[pres.sg.23] mais brahmine âme devenir[inf.m.pl.,o.] avec Rup de toute façon changer[pres.sg.m.23] .

⁴⁶

ब्राह्मण आत्मा की चमक सुन्दरता हर एक ब्राह्मण आत्मा में आ जाती है .

brāhmaṇ ātmā kī|key chamak sundartā har ēk brāhmaṇ ātmā mē̃ ā jātī hai .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] sundartā[n.f.;sg.] har ēk[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

brahmine âme (de|faire[past-part.f.]|clé) (x[root]|éclat) x chacun brahmine âme dans venir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

⁴⁷

इसलिए रंग और रूप सबमें दिखाई दे रहा है .

isliē raṅg aur rūp sabmē̃ dikhāī dē rahā hai .

isliē raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] aur rūp[n.m.;sg.,d.] sabmē̃ dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] .

par conséquent (x[root]|couleur) et Rup x être vu .

⁴⁸

खुशबू नम्बरवार है .

khuśhbū number-vār hai .

khuśhbū[n.f.;sg.] number-wār hōnā[pres.sg.23] .

parfum numberwise être[pres.sg.23] .

⁴⁹

खुशबू है सम्पूर्ण पवित्रता .

khuśhbū hai sampūrṇ pavitratā .

khuśhbū[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sampūrṇ[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] .

parfum être[pres.sg.23] complet pureté .

⁵⁰

वैसे तो जो भी ब्राह्मण बनते हैं , ब्रह्माकुमार और ब्रह्माकुमारी कहलाते हैं .

vaisē tō jō bhī brāhmaṇ bantē haĩ , brahmākumār aur brahmākumārī kahlātē haĩ .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō jō[pn.;d.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur brahmākumārī[x] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] .

x alors ceux qui aussi brahmine devenir[pres.pl.m.12hon3] , Brahma Kumar et Brahma Kumari appeler[pres.pl.m.12hon3] .

⁵¹

कुमार और कुमारी बनना अर्थात् पवित्र बनना .

kumār aur kumārī bannā arthāt pavitra bannā .

kumār[x] aur kumārī[x] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt pavitr[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] .

kumar et kumari devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire pur devenir[inf.m.sg.d.] .

⁵²

पवित्रता की परिभाषा अति सूक्ष्म है .

pavitratā kī|key paribhāṣhā ati sūkṣhma hai .

pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paribhāṣhā[n.f.;sg.] ati sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

pureté (de|faire[past-part.f.]|clé) x profond subtil être[pres.sg.23] .

⁵³

सिर्फ ब्रह्मचर्य नहीं .

sirph brahmcharya nahī̃ .

sirph[adj.] brahmcharya[x] nahī̃[neg] .

seul chasteté ne pas .

⁵⁴

तन से ब्रह्मचारी बनना इसको सम्पूर्ण पवित्रता नहीं कहते .

tan sē brahmchārī bannā iskō sampūrṇ pavitratā nahī̃ kahtē .

tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brahmchārī[x] bannā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kō] sampūrṇ[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] .

corps avec celui qui veut rester célibataire devenir[inf.m.sg.d.] yah[.kō] complet pureté ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] .

⁵⁵

मन से भी ब्रह्मचारी हो अर्थात् मन भी सिवाय बाप के और किसी भी प्रकार के लगाव में नहीं आए .

man sē bhī brahmchārī hō arthāt man bhī sivāy bāp kē|K aur kisī bhī prakār kē|K lagāv mē̃ nahī̃ āē .

man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] brahmchārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] arthāt man[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lagāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] .

⁵⁶

तन से भी ब्रह्मचारी , सम्बन्ध में भी ब्रह्मचारी , संस्कार में भी ब्रह्मचारी .

tan sē bhī brahmchārī , sambandh mē̃ bhī brahmchārī , saṅskār mē̃ bhī brahmchārī .

tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] brahmchārī[x] , sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] brahmchārī[x] , saṅskār[x] mē̃[postp.] bhī[p.] brahmchārī[x] .

corps avec aussi celui qui veut rester célibataire , relation dans aussi celui qui veut rester célibataire , sanskar dans aussi celui qui veut rester célibataire .

⁵⁷

इसकी परिभाषा अति प्यारी और अति गुह्य है .

iskī paribhāṣhā ati pyārī aur ati guhya hai .

yah[pn.sg.kī] paribhāṣhā[n.f.;sg.] ati pyārā[adj.ā=>ī;f.] aur ati guhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.kī] x profond aimant et profond profond être[pres.sg.23] .

⁵⁸

इसका विस्तार फिर सुनायेंगे .

iskā vistār phir sunāyēṅgē .

yah[pn.sg.kā] vistār[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] sunānā[fut.m.pl.12hon3] .

yah[.kā] expansion (ensuite|tourner[root]) raconter[fut.m.pl.12hon3] .

⁵⁹

आज तो होली मनानी है ना , गुह्य पढ़ाई नहीं हैं , आज मनाना है .

āj tō hōlī|holy manānī hai nā , guhya paṛhāī nahī̃ haĩ , āj manānā hai .

āj tō hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[pres.sg.23.oblig1] nā , guhya[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , āj manānā[pres.sg.23.oblig1] .

aujourd'hui alors (Holi|pur) célébrer[pres.sg.23.oblig1] ∅ , profond (étude|enseigner[past-part.f.]) ne pas être[pres.pl.12hon3] , aujourd'hui célébrer[pres.sg.23.oblig1] .

⁶⁰

होली मनाने वाले कौन हो  ?

hōlī|holy manānē vālē kaun hō  ?

hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

(Holi|pur) célébrer[inf.m.pl.,o.] celui de qui (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁶¹

होली हंस हो .

hōlī|holy hans hō .

hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hãsnā[root]|hans[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

(Holi|pur) (rire[root]|cygne) (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁶²

होली हंस कितने प्यारे है  !

hōlī|holy hans kitnē pyārē hai  !

hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hãsnā[root]|hans[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23]  !

(Holi|pur) (rire[root]|cygne) combien aimant être[pres.sg.23]  !

⁶³

हंस सदा पानी में तैरने वाले होते हैं .

hans sadā pānī mē̃ tairnē vālē hōtē haĩ .

hãsnā[root]|hans[x] sadā pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] mē̃[postp.] tairnā[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

(rire[root]|cygne) toujours (eau|obtenir[inf.f.]) dans x[x] celui de être[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁴

होली हंस भी सदा ज्ञान जल में तैरने वाले हो .

hōlī|holy hans bhī sadā gyān jal mē̃ tairnē vālē hō .

hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hãsnā[root]|hans[x] bhī[p.] sadā gyān[n.m.;sg.,d.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tairnā[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

(Holi|pur) (rire[root]|cygne) aussi toujours connaissance (brûler[root]|x) dans x[x] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁶⁵

उड़ने वाले और तैरने वाले .

uṛnē vālē aur tairnē vālē .

uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur tairnā[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

voler[inf.m.pl.,o.] celui de et x[x] celui de .

⁶⁶

आप सभी भी उड़ना और तैरना जानते हो ना , ज्ञान मनन करना इसको कहेंगे ज्ञान अमृत में तैरना ओर उड़ना अर्थात् सदा ऊंची स्थिति में रहना .

āp sabhī bhī uṛnā aur tairnā jāntē hō nā , gyān manan karnā iskō kahē̃gē gyān amr̥it mē̃ tairnā ōr uṛnā arthāt sadā ūñchī sthiti mē̃ rahnā .

āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] uṛnā[inf.m.sg.d.] aur tairnā[x] jānnā[pres.pl.m.2] nā , gyān[n.m.;sg.,d.] manan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] gyān amr̥it[x] mē̃[postp.] tairnā[x] ōr uṛnā[inf.m.sg.d.] arthāt sadā ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

vous tous aussi voler[inf.m.sg.d.] et x[x] connaitre[pres.pl.m.2] ∅ , connaissance barattage faire[inf.m.sg.d.] yah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] nectar de la Connaissance dans x[x] direction voler[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire toujours élevé niveau dans rester[inf.m.sg.d.] .

⁶⁷

दोनों जानते हो ना  ?

dōnō̃ jāntē hō nā  ?

dōnō̃ jānnā[pres.pl.m.2] nā  ?

x connaitre[pres.pl.m.2] ∅  ?

⁶⁸

सभी के मन में बाप से प्यार तो 100 % से भी आगे है और बाप का प्यार भी हर एक बच्चे से , चाहे वह गिरता है , चाहे चढ़ता भी है , खेल करता है फिर भी बाप का प्यार है .

sabhī kē|K man mē̃ bāp sē pyār tō 100 % sē bhī āgē hai aur bāp kā pyār bhī har ēk bachchē sē , chāhē vah girtā hai , chāhē chaṛhtā bhī hai , khēl kartā hai phir bhī bāp kā pyār hai .

sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] tō 100 % sē[postp.] bhī[p.] āgē hōnā[pres.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] girnā[pres.sg.m.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[pres.sg.m.23] phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

tous (de|K) esprit dans père avec amour alors 100 % avec aussi auparavant être[pres.sg.23] et père de amour aussi chacun enfant avec , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) vah tomber[pres.sg.m.23] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) monter[pres-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] , (pièce de théâtre|jouer[root]) faire[pres.sg.m.23] mais père de amour être[pres.sg.23] .

⁶⁹

बाप खेल देखकर समझते हैं कि यह थोड़ा नटखट बच्चा है .

bāp khēl dēkhkar samajhtē haĩ ki yah thōṛā naṭkhaṭ bachchā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[abs.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naṭkhaṭ[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

père (pièce de théâtre|jouer[root]) voir[abs.] comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah court espiègle enfant être[pres.sg.23] .

⁷⁰

सब बच्चे एक जैसे तो नहीं होते ना .

sab bachchē ēk jaisē tō nahī̃ hōtē nā .

sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nā .

tous enfant un comme alors ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] ∅ .

⁷¹

कोई नटखट , कोई गंभीर , कोई रमणीक होते हैं , कोई बहुत फास्ट नेचर के होते हैं .

kōī naṭkhaṭ , kōī gambhīr , kōī ramaṇīk hōtē haĩ , kōī bahut fast nature kē|K hōtē haĩ .

kōī[pn.;d.] naṭkhaṭ[adj.] , kōī[pn.;d.] x , kōī[pn.;d.] ramaṇīk[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] bahut fast nature kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

certains espiègle , certains x , certains distrayant être[pres.pl.m.12hon3] , certains beaucoup rapide nature (de|K) être[pres.pl.m.12hon3] .

⁷²

फिर भी हैं तो बच्चे ना .

phir bhī haĩ tō bachchē nā .

phir bhī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nā .

mais être[pres.pl.12hon3] alors enfant ∅ .

⁷³

बच्चे शब्द ही अति प्यारा है .

bachchē śhabda hī ati pyārā hai .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ati pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

enfant mot seul profond aimant être[pres.sg.23] .

⁷⁴

जैसे आप सबके लिए बाप शब्द प्यारा है , तो बाप के लिए बच्चे प्यारे हैं .

jaisē āp sabkē liē bāp śhabda pyārā hai , tō bāp kē liē bachchē pyārē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bāp[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

comme vous de tout le monde (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) père mot aimant être[pres.sg.23] , alors père pour enfant aimant être[pres.pl.12hon3] .

⁷⁵

बाप कभी भी कोई बच्चे से दिल शिकस्त नहीं होते हैं .

bāp kabhī bhī kōī bachchē sē dil śikasta nahī̃ hōtē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] x nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

père déjà aussi certains enfant avec cœur x ne pas être[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁶

सदा शुभ उम्मीदें रखते हैं .

sadā śhubh ummīdē̃ rakhtē haĩ .

sadā śhubh[adj.] ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] .

toujours bon souhait garder[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁷

अगर कोई किनारा भी कर लेते हैं फिर भी बापदादा उसमें भी उम्मीद रखते हैं कि आज नहीं तो कल आ जायेंगे .

agar kōī kinārā bhī kar lētē haĩ phir bhī bāpdādā usmē̃ bhī ummīd rakhtē haĩ ki āj nahī̃ tō kal ā jāyēṅgē .

agar kōī[pn.;d.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] phir bhī[x] bāpdādā vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] ummīd[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āj nahī̃ tō[x] kal ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

si certains x aussi faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] mais BapDada vah[.mē̃] aussi souhait garder[pres.pl.m.12hon3] que aujourd'hui sinon x venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁷⁸

कहाँ जायेंगे  ?

kahā̃ jāyēṅgē  ?

kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

où aller[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁷⁹

जैसे शारीरिक हिसाब-किताब में कोई ज्यादा बीमार भी हो जाता है , उनको ठीक होने में भी ज्यादा समय लगता है .

jaisē śhārīrik hisāb-kitāb mē̃ kōī jyādā bīmār bhī hō jātā hai , unkō ṭhīk hōnē mē̃ bhī jyādā samay lagtā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhārīrik[adj.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bīmār[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , vah[pn.pl.kō] ṭhīk[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] .

comme x comptes dans certains davantage de malade aussi être[pres.sg.m.23.root+jānā] , vah[.kō] ça va être[inf.m.pl.,o.] dans aussi davantage de temps sembler[pres.sg.m.23] .

⁸⁰

और जो थोड़ा समय बीमार होता है तो वह जल्दी ठीक हो जाता है .

aur jō thōṛā samay bīmār hōtā hai tō vah jaldī ṭhīk hō jātā hai .

aur jō[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bīmār[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.d.] jaldī ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

et ceux qui court temps malade être[pres.sg.m.23] alors vah très vite ça va être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁸¹

लेकिन है तो बीमार .

lēkin hai tō bīmār .

lēkin hōnā[pres.sg.23] tō bīmār[adj.] .

mais être[pres.sg.23] alors malade .

⁸²

कैसा भी बीमार हो स्थूल रीति प्रमाण भी बीमार से कभी उम्मीद उतारी नहीं जाती है .

kaisā bhī bīmār hō sthūl rīti pramāṇ bhī bīmār sē kabhī ummīd utārī nahī̃ jātī hai .

kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bīmār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sthūl[adj.] rīti[n.f.;sg.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ bhī[p.] bīmār[adj.] sē[postp.] kabhī[adv.] ummīd[n.f.;sg.] utārnā[past-part.f.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.f.23] .

comment aussi malade (être[root]|être[pres.pl.2]) physique manière (selon) aussi malade avec déjà souhait x[past-part.f.] ne pas aller[pres.sg.f.23] .

⁸³

सदा उम्मीद रखी जाती है - आज नहीं तो कल ठीक हो जायेगा .

sadā ummīd rakhī jātī hai - āj nahī̃ tō kal ṭhīk hō jāyēgā .

sadā ummīd[n.f.;sg.] rakhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rakhnā[pres.sg.f.23.passive] - āj nahī̃ tō[x] kal ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

toujours souhait (garder[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|garder[pres.sg.f.23.passive]) - aujourd'hui sinon x ça va être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

⁸⁴

इसलिए बापदादा कोई भी बच्चे से नाउम्मीद नहीं होते हैं .

isliē bāpdādā kōī bhī bachchē sē nāummīd nahī̃ hōtē haĩ .

isliē bāpdādā kōī bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] nāummīd[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

par conséquent BapDada n'importe quel enfant avec découragé ne pas être[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁵

सदा शुभ आशायें रखते हैं कि आज थोड़ा सा ढीला है , कल होशियार हो जायेगा .

sadā śhubh āśhāyē̃ rakhtē haĩ ki āj thōṛā sā ḍhīlā hai , kal hōśhiyār hō jāyēgā .

sadā śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āj thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kal hōśhiyār[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

toujours bon désir garder[pres.pl.m.12hon3] que aujourd'hui court x x être[pres.sg.23] , x intelligent être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

⁸⁶

जब मंज़िल एक है , बाप एक है तो कहाँ जायेंगे सिवाए बाप के  ?

jab mañzil ēk hai , bāp ēk hai tō kahā̃ jāyēṅgē sivāē bāp kē|K  ?

jab mañzil[n.f.;sg.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K  ?

quand destination un être[pres.sg.23] , père un être[pres.sg.23] alors où aller[fut.m.pl.12hon3] x père (de|K)  ?

⁸⁷

फिर भी वर्सा हर आत्मा को बाप से ही मिलना है .

phir bhī varsā har|her ātmā kō bāp sē hī milnā hai .

phir bhī[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.23.oblig1] .

mais héritage (x[root]|x|son) âme à père avec seul se trouver[pres.sg.23.oblig1] .

⁸⁸

चाहे बाप को गाली भी दे तो भी बाप मुक्ति का वर्सा तो दे ही देंगे .

chāhē bāp kō gālī bhī dē tō bhī bāp mukti kā varsā tō dē hī dēgē .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] tō bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] hī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) père à insulte aussi (donner[opt.sg.23]|donner[root]) ∅ père mukti de héritage alors (donner[opt.sg.23]|donner[root]) seul donner[fut.m.pl.12hon3] .

⁸⁹

सारे विश्व की सर्व आत्माओं को चाहे मुक्ति , चाहे जीवन मुक्ति का वर्सा ज़रूर मिलना है .

sārē viśhva kī|key sarv ātmāō̃ kō chāhē mukti , chāhē jīvan mukti kā varsā zarūr milnā hai .

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] jīvan[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr milnā[pres.sg.23.oblig1] .

⁹⁰

क्योंकि बाप सृष्टि पर अवतरित हो बच्चों को वर्से से वंचित नहीं कर सकते हैं .

kyōṅki bāp sr̥iṣhṭi par avatarit hō bachchō̃ kō varsē sē vañchit nahī̃ kar saktē haĩ .

kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] avatarit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] vañchit[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

parce que père monde (sur|autre) x (être[root]|être[pres.pl.2]) enfant à héritage avec oublié ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁹¹

बाप को वर्सा देना ही है .

bāp kō varsā dēnā hī hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

père à héritage donner[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

⁹²

चाहे लेवे , चाहे नहीं लेवे बाप को देना ही है .

chāhē lēvē , chāhē nahī̃ lēvē bāp kō dēnā hī hai .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] lēnā[opt.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] lēnā[opt.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) prendre[opt.sg.23] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) ne pas prendre[opt.sg.23] père à donner[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

⁹³

और सर्व आत्माओं को बाप द्वारा वर्सा मिला है तब तो बाप कहकर पुकारते हैं ना .

aur sarv ātmāō̃ kō bāp dvārā varsā milā hai tab tō bāp kahkar pukārtē haĩ nā .

aur sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] tab tō bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[abs.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

et tout âme à père à travers héritage se trouver[pres-perf.sg.m.23] alors alors père dire[abs.] appeler[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

⁹⁴

बाप का अर्थ ही है वर्सा देने वाला .

bāp kā arth|earth hī hai varsā dēnē vālā .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

père de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] héritage donner[inf.m.pl.,o.] celui de .

⁹⁵

चाहे किसी भी धर्म में चले गये हैं फिर भी फादर कह याद तो करते हैं ना .

chāhē kisī bhī dharm mē̃ chalē gayē haĩ phir bhī father kah yād tō kartē haĩ nā .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] phir bhī[x] father kahnā[root] yād[n.f.;sg.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (certains|quoi que ce soit) aussi religion dans (continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]) mais père dire[root] souvenir alors faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

⁹⁶

एक आत्मा भी वर्से के सिवाए रह नहीं सकती .

ēk ātmā bhī varsē kē|K sivāē rah nahī̃ saktī .

ēk[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

un âme aussi héritage (de|K) x rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

⁹⁷

तो साकार सृष्टि पर पार्ट बजाते बच्चों को वर्सा न दे तो बाप कैसे कहेंगे  ?

tō sākār sr̥iṣhṭi par part bajātē bachchō̃ kō varsā na dē tō bāp kaisē kahē̃gē  ?

tō sākār, sākārī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors sakar monde (sur|autre) rôle jouer[pres-part.m.pl.,o.] enfant à héritage ne..pas (donner[opt.sg.23]|donner[root]) alors père comment dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁹⁸

लेकिन आप डायरेक्ट वर्सा लेते हो , पहचान से लेते हो .

lēkin āp direct varsā lētē hō , pahchān sē lētē hō .

lēkin āp[pn.pl.] direct varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] , pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.2] .

mais vous direct héritage prendre[pres.pl.m.2] , (reconnaissance|reconnaître[root]) avec prendre[pres.pl.m.2] .

⁹⁹

आपका डायरेक्ट कनेक्शन है .

āpkā direct connection hai .

āp[pn.pl.kā] direct connection hōnā[pres.sg.23] .

vous[.kā] direct relation être[pres.sg.23] .

¹⁰⁰

चाहे निमित्त साकार माध्यम ब्रह्मा बना लेकिन ब्रह्मा से योग नहीं लगाते , योग बाप से लगाते हैं .

chāhē nimitt sākār mādhyam brahmā banā lēkin brahmā sē yōg nahī̃ lagātē , yōg bāp sē lagātē haĩ .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] nimitt[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] mādhyam[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] lēkin brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] , yōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) instrument sakar x Brahma (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) mais Brahma avec yoga ne pas attacher[pres-part.m.pl.,o.] , yoga père avec attacher[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰¹

ब्रह्मा बाप भी कहते - बाप को याद करो .

brahmā bāp bhī kahtē - bāp kō yād karō .

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Brahma père aussi dire[pres-part.m.pl.,o.] - père à se souvenir .

¹⁰²

यह नहीं कहते - मुझे याद करो .

yah nahī̃ kahtē - mujhē yād karō .

yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - mujhē yād karō[x] .

yah ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] - souvenez-vous de Moi .

¹⁰³

कभी भी सिवाए बाप के फुल वर्सा और कोई सम्बन्ध में मिल नहीं सकता .

kabhī bhī sivāē bāp kē|K full varsā aur kōī sambandh mē̃ mil nahī̃ saktā .

kabhī[adv.] bhī[p.] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K full varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur kōī[x] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

déjà aussi x père (de|K) empli héritage quelqu'un d'autre relation dans se trouver[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁰⁴

आप डायरेक्ट बाप से सम्बन्ध जोड़ वर्से का अधिकार तीनों कालों में प्राप्त करते हो .

āp direct bāp sē sambandh jōṛ varsē kā adhikār tīnō̃ kālō̃ mē̃ prāpt kartē hō .

āp[pn.pl.] direct bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[root] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] tīnō̃[adj.] kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] prāpt karnā[pres.pl.m.2] .

vous direct père avec relation connecter[root] héritage de droit les trois (mort|laid) dans atteindre .

¹⁰⁵

अभी भी वर्सा मिल रहा है ना  !

abhī bhī varsā mil rahā hai nā  !

ab[adv.hī] bhī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] nā  !

maintenant aussi héritage se trouver[pres.sg.m.prog.23] ∅  !

¹⁰⁶

शक्तियों का , गुणों का वर्सा मिल रहा है .

śhaktiyō̃ kā , guṇō̃ kā varsā mil rahā hai .

śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] .

Shakti de , vertu de héritage se trouver[pres.sg.m.prog.23] .

¹⁰⁷

मिल गया है  ?

mil gayā hai  ?

milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]  ?

se trouver[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]  ?

¹⁰⁸

और मुक्तिधाम में भी कहाँ रहेंगे  ?

aur muktidhām mē̃ bhī kahā̃ rahē̃gē  ?

aur muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahā̃ rahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

et terre de la libération dans aussi où rester[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁰⁹

समीप रहेंगे ना  !

samīp rahē̃gē nā  !

samīp[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] nā  !

proche rester[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

¹¹⁰

तो अभी भी वर्सा है , मुक्तिधाम में भी और फिर 21 जन्म का भी वर्सा है .

tō abhī bhī varsā hai , muktidhām mē̃ bhī aur phir 21 janm kā bhī varsā hai .

tō ab[adv.hī] bhī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] aur phir[adv.]|phirnā[root] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors maintenant aussi héritage être[pres.sg.23] , terre de la libération dans aussi et (ensuite|tourner[root]) 21 (vie|naître[root]) de aussi héritage être[pres.sg.23] .

¹¹¹

तो तीनों कालों में वर्से के अधिकारी बनते हो .

tō tīnō̃ kālō̃ mē̃ varsē kē|K adhikārī bantē hō .

tō tīnō̃[adj.] kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] .

alors les trois (mort|laid) dans héritage (de|K) (celui) qui a un droit devenir[pres.pl.m.2] .

¹¹²

लोग कहते हैं ना आप सबको कि आपकी जीवनमुक्ति से हमारी मुक्ति अच्छी है .

lōg kahtē haĩ nā āp sabkō ki āpkī jīvanmukti sē hamārī mukti achchhī hai .

log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā āp[pn.pl.] sabkō ki[conj.] āp[pn.pl.kī] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.kī] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

gens dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ vous tout le monde que vous[.kī] jeewanmukti avec nous[.kī] mukti bien être[pres.sg.23] .

¹¹³

आप तो चक्कर में आयेंगे , हम तो चक्कर से छूट जायेंगे .

āp tō chakkar mē̃ āyēṅgē , ham tō chakkar sē chhūṭ jāyēṅgē .

āp[pn.pl.] tō chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] tō chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

vous alors cycle dans venir[fut.m.pl.12hon3] , nous alors cycle avec laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹¹⁴

आप फलक से कह सकते हो कि मुक्ति का वर्सा तो हमें भी मिलेगा लेकिन हम मुक्ति के बाद फिर जीवनमुक्ति का वर्सा लेंगे .

āp phalak sē kah saktē hō ki mukti kā varsā tō hamē̃ bhī milēgā lēkin ham mukti kē bād phir jīvanmukti kā varsā lē̃gē .

āp[pn.pl.] phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō ham[pn.pl.kō] bhī[p.] milnā[fut.m.sg.23] lēkin ham[pn.pl.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] .

vous éclat de l’ivresse avec dire[pres.pl.m.2.root+saknā] que mukti de héritage alors nous[.kō] aussi se trouver[fut.m.sg.23] mais nous mukti après (ensuite|tourner[root]) jeewanmukti de héritage prendre[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹⁵

डबल मिलता है  !

double miltā hai  !

double milnā[pres.sg.m.23]  !

double se trouver[pres.sg.m.23]  !

¹¹⁶

मुक्तिधाम से वाया तो करेंगे ना , तो डायरेक्ट कनेक्शन होने के कारण वर्तमान और फिर मृत्यु के बाद और फिर नया शरीर लेते तीनों ही काल वर्से के अधिकारी बनते हो .

muktidhām sē via tō karē̃gē nā , tō direct connection hōnē kē|K kāraṇ vartamān aur phir mr̥ityu kē bād aur phir nayā śharīr lētē tīnō̃ hī kāl varsē kē|K adhikārī bantē hō .

muktidhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] via tō karnā[fut.m.pl.12hon3] nā , tō direct connection hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vartamān[adj.] aur phir[adv.]|phirnā[root] mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] aur phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] tīnō̃[adj.] hī[p.] kal varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] .

terre de la libération avec x alors faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ , alors direct relation être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que présent et (ensuite|tourner[root]) mort après et (ensuite|tourner[root]) neuf corps prendre[pres-part.m.pl.,o.] les trois seul x héritage (de|K) (celui) qui a un droit devenir[pres.pl.m.2] .

¹¹⁷

इतना नशा है  ?

itnā naśhā hai  ?

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

aussi ivresse être[pres.sg.23]  ?

¹¹⁸

आज होली मना रहे हो ना .

āj hōlī|holy manā rahē hō nā .

āj hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[pres.pl.m.prog.2] nā .

aujourd'hui (Holi|pur) célébrer[pres.pl.m.prog.2] ∅ .

¹¹⁹

होली जलाई भी जाती है और मनाई भी जाती है .

hōlī|holy jalāī bhī jātī hai aur manāī bhī jātī hai .

hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] jalānā[past-part.f.] bhī[p.] jānā[pres.sg.f.23] aur manānā[past-part.f.] bhī[p.] jānā[pres.sg.f.23] .

(Holi|pur) brûler[past-part.f.] aussi aller[pres.sg.f.23] et célébrer[past-part.f.] aussi aller[pres.sg.f.23] .

¹²⁰

पहले जलाई जाती है फिर मनाई जाती है .

pahlē jalāī jātī hai phir manāī jātī hai .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jalānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|jalānā[pres.sg.f.23.passive] phir[adv.]|phirnā[root] manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] .

(premier|d'abord) (brûler[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|brûler[pres.sg.f.23.passive]) (ensuite|tourner[root]) (célébrer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.f.23.passive]) .

¹²¹

होली मनाना अर्थात् कुछ जलाना और कुछ मनाना .

hōlī|holy manānā arthāt kuchh jalānā aur kuchh manānā .

hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.sg.d.] arthāt kuchh jalānā[inf.m.sg.d.] aur kuchh[x] manānā[inf.m.sg.d.] .

(Holi|pur) célébrer[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire quoi que ce soit brûler[inf.m.sg.d.] quelque chose d'autre célébrer[inf.m.sg.d.] .

¹²²

जलाने के बिना मनाई नहीं जाती .

jalānē kē|K binā manāī nahī̃ jātī .

jalānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā manānā[past-part.f.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.f.] .

brûler[inf.m.pl.,o.] (de|K) sans célébrer[past-part.f.] ne pas aller[pres-part.f.] .

¹²³

तो दृढ़ संकल्प की अग्नि द्वारा पहले अपनी कमज़ोरी को जलाना है तब मनाने की मौज अनुभव कर सकेंगे .

tō dr̥iṛh saṅkalp kī|key agni dvārā pahlē apnī kamzōrī kō jalānā hai tab manānē kī|key mauj anubhav kar sakē̃gē .

tō dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key agni[x] dvārā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jalānā[pres.sg.23.oblig1] tab manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mauj[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

¹²⁴

अगर जलाया नहीं तो मनाने की मौज का अनुभव सदा काल नहीं रहेगा .

agar jalāyā nahī̃ tō manānē kī|key mauj kā anubhav sadā kāl nahī̃ rahēgā .

agar jalānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃ tō[x] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mauj[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sadā kal nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] .

si brûler[past-part.m.sg.d.] sinon célébrer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) plaisir de expérience toujours x ne pas rester[fut.m.sg.23] .

¹²⁵

होली शब्द का अर्थ भी याद रहे तो जला भी लिया फिर भी सदा काल नहीं रहेगा .

hōlī|holy śhabda kā arth|earth bhī yād rahē tō jalā bhī liyā phir bhī sadā kāl nahī̃ rahēgā .

hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō jalānā[root]|jalnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] lēnā[past-part.m.sg.d.] phir bhī[x] sadā kal nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] .

(Holi|pur) mot de (sens|terre) aussi souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors (brûler[root]|brûler[past-part.m.sg.d.]) aussi prendre[past-part.m.sg.d.] mais toujours x ne pas rester[fut.m.sg.23] .

¹²⁶

होली शब्द में जलाना भी है , मनाना भी है .

hōlī|holy śhabda mē̃ jalānā bhī hai , manānā bhī hai .

hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jalānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , manānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

(Holi|pur) mot dans brûler[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] , célébrer[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] .

¹²⁷

दोनों ही अर्थ हैं .

dōnō̃ hī arth|earth haĩ .

dōnō̃ hī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.pl.12hon3] .

x seul (sens|terre) être[pres.pl.12hon3] .

¹²⁸

होली शब्द तो पक्का है ना  ?

hōlī|holy śhabda tō pakkā hai nā  ?

hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] tō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

(Holi|pur) mot alors ferme être[pres.sg.23] ∅  ?

¹²⁹

तो होली अर्थात् हो-ली , बीती सो बीती .

tō hōlī|holy arthāt hō-lī , bītī sō bītī .

tō hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] arthāt x , bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] .

alors (Holi|pur) c'est-à-dire x , (s'écouler[past-part.f.]|passé) (x|dormir[root]) (s'écouler[past-part.f.]|passé) .

¹³⁰

जो बात गुज़र गई उसको कहते हैं हो-ली .

jō bāt guzar gaī uskō kahtē haĩ hō-lī .

jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] x jānā[past-part.f.] vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] x .

ceux qui question x aller[past-part.f.] vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] x .

¹³¹

जो होना था वह हो-ली .

jō hōnā thā vah hō-lī .

jō[pn.;d.] hōnā[past.m.sg.oblig1] vah[pn.sg.d.] x .

ceux qui être[past.m.sg.oblig1] vah x .

¹³²

तो बीती को बीती करना माना होली जलाना .

tō bītī kō bītī karnā mānā hōlī|holy jalānā .

tō bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] jalānā[inf.m.sg.d.] .

alors (s'écouler[past-part.f.]|passé) à (s'écouler[past-part.f.]|passé) faire[inf.m.sg.d.] (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) (Holi|pur) brûler[inf.m.sg.d.] .

¹³³

और जब बाप के सामने आते हो तो कहते हो मैं बाप की हो ली , हो गई .

aur jab bāp kē|K sāmnē ātē hō tō kahtē hō maĩ bāp kī hō lī , hō gaī .

aur jab bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē ānā[pres.pl.m.2] tō kahnā[pres.pl.m.2] maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.f.2] lēnā[past-part.f.] , hōnā[past-part.f..root+jānā] .

et quand père (de|K) x venir[pres.pl.m.2] alors dire[pres.pl.m.2] je père faire[pres-perf.pl.f.2] prendre[past-part.f.] , être[past-part.f..root+jānā] .

¹³⁴

तो मनाया भी ओर हो ली , बीती सो बीती .

tō manāyā bhī ōr hō lī , bītī sō bītī .

tō manānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] ōr hōnā[past-part.f..root+lēnā] , bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] .

alors célébrer[past-part.m.sg.d.] aussi direction être[past-part.f..root+lēnā] , (s'écouler[past-part.f.]|passé) (x|dormir[root]) (s'écouler[past-part.f.]|passé) .

¹³⁵

बीती को भूल जाना यह है जलाना .

bītī kō bhūl jānā yah hai jalānā .

bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhūl jānā[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jalānā[inf.m.sg.d.] .

(s'écouler[past-part.f.]|passé) à oublier[x] yah être[pres.sg.23] brûler[inf.m.sg.d.] .

¹³⁶

तो एक ही होली शब्द में जलाना और मनाना है .

tō ēk hī hōlī|holy śhabda mē̃ jalānā aur manānā hai .

tō ēk[adj.] hī[p.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jalānā[inf.m.sg.d.] aur manānā[pres.sg.23.oblig1] .

alors un seul (Holi|pur) mot dans brûler[inf.m.sg.d.] et célébrer[pres.sg.23.oblig1] .

¹³⁷

गीत गाते हो ना मैं तो बाप की हो ली .

gīt gātē hō nā maĩ tō bāp kī hō lī .

gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2] nā maĩ[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.f.2] lēnā[past-part.f.] .

chanson chanter[pres.pl.m.2] ∅ je alors père faire[pres-perf.pl.f.2] prendre[past-part.f.] .

¹³⁸

पक्के हो ना  ?

pakkē hō nā  ?

pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

ferme (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

¹³⁹

क्योंकि बापदादा ने सबका तपस्या का पोतामेल देखा .

kyōṅki bāpdādā nē sabkā tapasyā kā pōtāmēl dēkhā .

kyōṅki bāpdādā nē[postp.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] .

parce que BapDada ∅ de tout le monde tapasya de compte voir[past-part.m.sg.d.] .

¹⁴⁰

तपस्या अगर कभी भी कम हुई तो उसका कारण क्या बना है  ?

tapasyā agar kabhī bhī kam huī tō uskā kāraṇ kyā banā hai  ?

tapasyā[n.f.;sg.] agar kabhī[adv.] bhī[p.] kam hōnā[past-part.f.] tō vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā bannā[pres-perf.sg.m.23]  ?

tapasya si déjà aussi diminuer alors vah[.kā] parce que quoi devenir[pres-perf.sg.m.23]  ?

¹⁴¹

बीती को बीती करने में बिन्दी के बजाए क्वेश्चन मार्क लगा दिया .

bītī kō bītī karnē mē̃ bindī kē bajāē question mark lagā diyā .

bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kē bajāē[x] question mark[x] lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

(s'écouler[past-part.f.]|passé) à (s'écouler[past-part.f.]|passé) faire[inf.m.pl.,o.] dans point au lieu de x (sembler[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attacher[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .

¹⁴²

और छोटी सी गलती करते हो , छोटी लेकिन नुकसान बहुत बड़ा होता है .

aur chhōṭī see|sī|C galatī|galtī kartē hō , chhōṭī lēkin nuksān bahut baṛā hōtā hai .

aur chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] karnā[pres.pl.m.2] , chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] lēkin nuksān[n.m.;sg.,d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

et petit (voir|x) (erreur|x[pres-part.f.]) faire[pres.pl.m.2] , petit mais perte beaucoup grand être[pres.sg.m.23] .

¹⁴³

वह क्या गलती करते हो  ?

vah kyā galatī|galtī kartē hō  ?

vah[pn.sg.d.] kyā galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

vah quoi (erreur|x[pres-part.f.]) faire[pres.pl.m.2]  ?

¹⁴⁴

जिसको भूलाना है उसको याद करते हो और जिसको याद करना है उसको भूला देते हो .

jiskō bhūlānā hai uskō yād kartē hō aur jiskō yād karnā hai uskō bhūlā dētē hō .

jō[pn.sg.kō] x hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.2] aur jō[pn.sg.kō] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.kō] bhūlnā[past-part.m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.2] .

ceux qui[.kō] x être[pres.sg.23] vah[.kō] se souvenir et ceux qui[.kō] se souvenir vah[.kō] oublier[past-part.m.sg.d.] donner[pres.pl.m.2] .

¹⁴⁵

तो भूलाना आता है ना  ?

tō bhūlānā ātā hai nā  ?

tō x ānā[pres.sg.m.23] nā  ?

alors x venir[pres.sg.m.23] ∅  ?

¹⁴⁶

बाप को भूलने नहीं चाहते हो तो भी भूल जाते हो और जिस समय भूलना चाहिए उस समय क्या कहते हो - भूलना चाहते हैं लेकिन भूलते नहीं , बार बार याद आ जाता है .

bāp kō bhūlnē nahī̃ chāhtē hō tō bhī bhūl jātē hō aur jis samay bhūlnā chāhiē us samay kyā kahtē hō - bhūlnā chāhtē haĩ lēkin bhūltē nahī̃ , bār bār yād ā jātā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] chāhnā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] bhūl jānā[pres.pl.m.2] aur jis samay[x] bhūlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhūlnā[.oblig3] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[pres.pl.m.2] - bhūlnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] lēkin bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , bār[n.f.;sg.] bār[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

père à oublier[inf.m.pl.,o.] ne pas vouloir[pres.pl.m.2] ∅ oublier[pres.pl.m.2] et x (oublier[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|oublier[.oblig3]) vah temps quoi dire[pres.pl.m.2] - oublier[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] mais oublier[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , fois fois souvenir venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁴⁷

तो याद करना और भूलना दोनों ही बाते आती हैं .

tō yād karnā aur bhūlnā dōnō̃ hī bātē ātī haĩ .

tō yād karnā[x] aur bhūlnā[inf.m.sg.d.] dōnō̃ hī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] .

alors se souvenir et oublier[inf.m.sg.d.] x seul question venir[pres.pl.f.12hon3] .

¹⁴⁸

लेकिन क्या याद करना है और क्या भूलना है  ?

lēkin kyā yād karnā hai aur kyā bhūlnā hai  ?

lēkin kyā yād karnā[pres.sg.23.oblig1] aur kyā bhūlnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

mais quoi se souvenir et quoi oublier[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹⁴⁹

जिस समय भूलना है उस समय याद करते हो और जिस समय याद करना है उस समय भूल जाते हो .

jis samay bhūlnā hai us samay yād kartē hō aur jis samay yād karnā hai us samay bhūl jātē hō .

jis samay[x] bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres.pl.m.2] aur jis samay[x] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] .

x oublier[pres.sg.23.oblig1] vah temps se souvenir et x se souvenir vah temps oublier[pres.pl.m.2] .

¹⁵⁰

छोटी सी गलती है ना  ?

chhōṭī see|sī|C galtī hai nā  ?

chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C galnā[pres.sg.f.23] nā  ?

petit (voir|x) x[pres.sg.f.23] ∅  ?

¹⁵¹

तो इसको हो ली कर दो , जला दो .

tō iskō hō lī kar dō , jalā dō .

tō yah[pn.sg.kō] hōnā[past-part.f..root+lēnā] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

alors yah[.kō] être[past-part.f..root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , brûler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

¹⁵²

अंश से खत्म कर दो .

aṅśh sē khatm kar dō .

aṅśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

trace avec fini faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

¹⁵³

ज्ञानी तू आत्मा हो ना  ?

gyānī tū ātmā hō nā  ?

gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

gyani tu âme (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

¹⁵⁴

ज्ञानी का अर्थ ही है समझदार .

gyānī kā arth|earth hī hai samajhdār .

gyānī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] samajhdār[adj.] .

gyani de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] sensé .

¹⁵⁵

और आप तो तीनों कालों के समझदार हो .

aur āp tō tīnō̃ kālō̃ kē|K samajhdār hō .

aur āp[pn.pl.] tō tīnō̃[adj.] kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samajhdār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

et vous alors les trois (mort|laid) (de|K) sensé (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁵⁶

इसलिए होली मनाना अर्थात् इस गलती को जलाना .

isliē hōlī|holy manānā arthāt is galatī|galtī kō jalānā .

isliē hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.sg.d.] arthāt yah[pn.sg.o.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] kō[postp.] jalānā[inf.m.sg.d.] .

par conséquent (Holi|pur) célébrer[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire yah (erreur|x[pres-part.f.]) à brûler[inf.m.sg.d.] .

¹⁵⁷

जो भूलना है वह सेकेण्ड में भूल जाये और जो याद करना है वह सेकेण्ड में याद आए .

jō bhūlnā hai vah second mē̃ bhūl jāyē aur jō yād karnā hai vah second mē̃ yād āē .

jō[pn.;d.] bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] second mē̃[postp.] bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] aur jō[pn.;d.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] second mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] .

ceux qui oublier[pres.sg.23.oblig1] vah seconde dans oublier[past-part.m.pl.,o.] et ceux qui se souvenir vah seconde dans souvenir (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .

¹⁵⁸

कारण सिर्फ बिन्दी के बजाए क्वेश्चन मार्क है .

kāraṇ sirph bindī kē bajāē question mark hai .

kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kē bajāē[x] question mark[x] hōnā[pres.sg.23] .

parce que seul point au lieu de x être[pres.sg.23] .

¹⁵⁹

क्यों सोचा और क्यू शुरू हो जाती है .

kyō̃ sōchā aur queue śhurū hō jātī hai .

kyō̃ sōchnā[past-part.m.sg.d.] aur queue śhurū hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

pourquoi penser[past-part.m.sg.d.] et file débuter .

¹⁶⁰

ऐसा वैसा क्यों क्या बड़ी क्यू शुरू हो जाती है .

aisā vaisā kyō̃ kyā baṛī queue śhurū hō jātī hai .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ kyā baṛā[adj.ā=>ī;f.] queue śhurū hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

tel x pourquoi quoi grand file débuter .

¹⁶¹

सिर्फ क्वेश्चन मार्क लगाने से .

sirph question mark lagānē sē .

sirph[adj.] question mark[x] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] .

seul x attacher[inf.m.pl.,o.] avec .

¹⁶²

और बिन्दी लगा दो तो क्या होगा  ?

aur bindī lagā dō tō kyā hōgā  ?

aur bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ?

et point attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors quoi être[fut.m.sg.23]  ?

¹⁶³

आप भी बिन्दी , बाप भी बिन्दी और व्यर्थ को भी बिन्दी , फुल स्टॉप .

āp bhī bindī , bāp bhī bindī aur vyarth kō bhī bindī , full stop .

āp[pn.pl.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] aur vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] , full stop[x] .

vous aussi point , père aussi point et ruineuse à aussi point , point final .

¹⁶⁴

स्टॉप भी नहीं , फुल स्टॉप .

stop bhī nahī̃ , full stop .

stop bhī[p.] nahī̃[neg] , full stop[x] .

s'arrêter aussi ne pas , point final .

¹⁶⁵

इसको कहा जाता है होली .

iskō kahā jātā hai hōlī|holy .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] .

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) (Holi|pur) .

¹⁶⁶

और इस होली से सदा बाप के संग के रंग की होली , मिलन होली मनाते रहेंगे .

¹⁶⁷

सबसे पक्का रंग कौन सा है  ?

sabsē pakkā raṅg kaun sā hai  ?

sabsē pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23]  ?

le plus ferme (x[root]|couleur) quel être[pres.sg.23]  ?

¹⁶⁸

यह स्थूल रंग भल कितने भी पक्के हों लेकिन सबसे श्रेष्ठ और सबसे पक्का रंग है बाप के संग का रंग .

yah sthūl raṅg bhal kitnē bhī pakkē hō̃ lēkin sabsē śhrēṣhṭh aur sabsē pakkā raṅg hai bāp kē|K saṅg kā raṅg .

yah[pn.sg.d.] sthūl[adj.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] bhal kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin sabsē śhrēṣhṭha[adj.] aur sabsē pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] .

yah physique (x[root]|couleur) même si combien aussi ferme être[opt.pl.12hon3] mais le plus élevé et le plus ferme (x[root]|couleur) être[pres.sg.23] père (de|K) compagnie de (x[root]|couleur) .

¹⁶⁹

तो इस रंग से मनाओ .

tō is raṅg sē manāō .

tō yah[pn.sg.o.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors yah (x[root]|couleur) avec célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁰

आपका यादगार गोप गोपियों के होली मनाने का है .

āpkā yādgār gōp gōpiyō̃ kē|K hōlī|holy manānē kā hai .

āp[pn.pl.kā] yādgār[x] gōp[n.m.;sg.,d.] gōpī, gōpikā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

vous[.kā] mémorial gope gopi (de|K) (Holi|pur) célébrer[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .

¹⁷¹

उस चित्र में क्या दिखाते हैं  ?

us chitra mē̃ kyā dikhātē haĩ  ?

vah[pn.sg.o.] chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā dikhānā[pres.pl.m.12hon3]  ?

vah image dans quoi montrer[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹⁷²

बाप और आप दोनों संग संग होली खेलते हैं .

bāp aur āp dōnō̃ saṅg saṅg hōlī|holy khēltē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.] dōnō̃ saṅg[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] khēlnā[pres.pl.m.12hon3] .

père et vous x compagnie compagnie (Holi|pur) jouer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷³

एक-एक गोप वा गोपी के साथ गोपी वल्लभ दिखाते हैं .

ēk-ēk gōp vā gōpī kē sāth gōpī vallabh dikhātē haĩ .

ēk[adj.] gōp[n.m.;sg.,d.] vā gōpī, gōpikā[x] kē sāth[x] gōpī, gōpikā[x] vallabh[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] .

un gope ou gopi avec gopi Vallabh montrer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁴

तो यह संग हो गया ना  !

tō yah saṅg hō gayā nā  !

tō yah[pn.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā  !

alors yah compagnie être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅  !

¹⁷⁵

साथ वा संग अविनाशी होली है बाप के संग के रंग की यादगार होली रास के साथ के रूप में दिखाई है .

sāth[n.m.;sg.,d.] vā saṅg[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yādgār[x] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] rās[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁷⁶

तो होली मनाने आती है ना  ?

tō hōlī|holy manānē ātī hai nā  ?

tō hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.f.23] nā  ?

alors (Holi|pur) célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.f.23] ∅  ?

¹⁷⁷

यह हो गया , क्या करूँ , चाहते नहीं है लेकिन हो जाता है … आज से इसकी होली जलाओ , समाप्त करो .

yah hō gayā , kyā karū̃ , chāhtē nahī̃ hai lēkin hō jātā hai … āj sē iskī hōlī|holy jalāō , samāpt karō .

yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , kyā karnā[opt.sg.1] , chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] … āj sē[postp.] yah[pn.sg.kī] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , quoi faire[opt.sg.1] , vouloir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.sg.23] mais être[pres.sg.m.23.root+jānā] … aujourd'hui avec yah[.kī] (Holi|pur) brûler[opt.pl.2,imp.pl.2] , x .

¹⁷⁸

मास्टर सर्वशक्तिवान कभी संकल्प में भी यह सोच नहीं सकते .

master sarvśhaktivān kabhī saṅkalp mē̃ bhī yah sōch nahī̃ saktē .

master sarvśhaktivān[adj.] kabhī[adv.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] sōchnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

maître Autorité toute puissante déjà pensée dans aussi yah penser[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁷⁹

अच्छा -

achchhā -

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -

bien -

¹⁸⁰

डबल विदेशी भी अच्छी सेवा की वृद्धि में आगे बढ़ रहे हैं .

double vidēśhī bhī achchhī sēvā kī|key vr̥iddhi mē̃ āgē baṛh rahē haĩ .

double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

double étranger aussi bien service (de|faire[past-part.f.]|clé) croissance dans auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁸¹

बाप से भी प्यार है , तो सेवा से भी प्यार है .

bāp sē bhī pyār hai , tō sēvā sē bhī pyār hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

père avec aussi amour être[pres.sg.23] , alors service avec aussi amour être[pres.sg.23] .

¹⁸²

सेवा अर्थात् स्व और सर्व आत्माओं की साथ-साथ सेवा .

sēvā arthāt sva aur sarv ātmāō̃ kī|key sāth-sāth sēvā .

sēvā[n.f.;sg.] arthāt sva aur sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sāth-sāth sēvā[n.f.;sg.] .

service c'est-à-dire x et tout âme (de|faire[past-part.f.]|clé) tout en service .

¹⁸³

पहले स्व क्योंकि स्व स्थिति वाले ही अन्य आत्माओं को परिस्थितियों से निकाल सकते हैं .

pahlē sva kyōṅki sva sthiti vālē hī anya ātmāō̃ kō paristhitiyō̃ sē nikāl saktē haĩ .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sva kyōṅki sva sthiti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

(premier|d'abord) x parce que x niveau celui de seul autre âme à situation avec extirper[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁸⁴

सेवा की सफलता ही है - स्व और सर्व के बैलेन्स की स्थिति .

sēvā kī|key saphaltā hī hai - sva aur sarv kē|K balance kī|key sthiti .

¹⁸⁵

ऐसे कभी भी नहीं कहो कि सेवा में बहुत बिज़ी थे ना इसीलिए स्व की स्थिति का चार्ट ढीला हो गया .

aisē kabhī bhī nahī̃ kahō ki sēvā mē̃ bahut busy thē nā isīliē sva kī|key sthiti kā chart ḍhīlā hō gayā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut busy hōnā[past.pl] nā isīliē sva kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

tel déjà aussi ne pas dire[opt.pl.2,imp.pl.2] que service dans beaucoup occupé être[past.pl] ∅ x x (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau de bilan x être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹⁸⁶

एक तरफ कमाया , दूसरे तरफ गँवाया तो बाकी बचा क्या  ?

ēk taraph kamāyā , dūsrē taraph ganvāyā tō bākī bachā kyā  ?

ēk taraph[x] kamānā[past-part.m.sg.d.] , dūsrē taraph[x] ganvānā[past-part.m.sg.d.] tō bākī|bākī bachānā[root]|bachnā[past-part.m.sg.d.] kyā  ?

d'un côté gagner[past-part.m.sg.d.] , de l'autre perdre[past-part.m.sg.d.] alors (les autres|mais) (sauver[root]|être économisé[past-part.m.sg.d.]) quoi  ?

¹⁸⁷

इसलिए जैसे बाप और आप कम्बाइन्ड हो , शरीर और आत्मा कम्बाइन्ड है , आपका भविष्य विष्णु स्वरूप कम्बाइन्ड है , ऐसे स्व-सेवा और सर्व की सेवा कम्बाइन्ड हो .

isliē jaisē bāp aur āp combined hō , śharīr aur ātmā combined hai , āpkā bhaviṣhya viṣhṇu svarūp combined hai , aisē sva-sēvā aur sarv kī|key sēvā combined hō .

isliē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.] combined hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śharīr[n.m.;sg.,d.] aur ātmā[n.f.;sg.] combined hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.kā] bhaviṣhya[adj.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] combined hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sva-sēvā[n.f.;sg.] aur sarv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] combined hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

par conséquent comme père et vous combiné (être[root]|être[pres.pl.2]) , corps et âme combiné être[pres.sg.23] , vous[.kā] futur Vishnou personnification combiné être[pres.sg.23] , tel service de soi-même et tout (de|faire[past-part.f.]|clé) service combiné (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁸⁸

इसको अलग नहीं करो , नहीं तो मेहनत ज्यादा और सफलता कम मिलती है .

iskō alag nahī̃ karō , nahī̃ tō mēhnat jyādā aur saphaltā kam|cum miltī hai .

yah[pn.sg.kō] alag[adj.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ tō[x] mēhnat[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur saphaltā[n.f.;sg.] kam[adj.]|cum milnā[pres.sg.f.23] .

yah[.kō] différent ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , sinon effort davantage de et succès (moins|x) se trouver[pres.sg.f.23] .

¹⁸⁹

अधूरा हो गया ना  !

adhūrā hō gayā nā  !

adhūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā  !

x être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅  !

¹⁹⁰

इस ग्रुप के चार्ट में भी सेकेण्ड नम्बर ज्यादा है .

is group kē|K chart mē̃ bhī second number jyādā hai .

yah[pn.sg.o.] group kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chart mē̃[postp.] bhī[p.] second number[x] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah groupe (de|K) bilan dans aussi adjoint davantage de être[pres.sg.23] .

¹⁹¹

फर्स्ट भी कम है तो चौथा पांचवा भी कम है , सेकेण्ड तक गये है तो सेकेण्ड के बाद आगे क्या है  ?

first bhī kam|cum hai tō chauthā pāñchvā bhī kam|cum hai , second tak gayē hai tō second kē bād āgē kyā hai  ?

first[adj.] bhī[p.] kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] tō chauthā[adj.] pāñchvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] , second tak jānā[x] tō second kē bād[x] āgē kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

premier aussi (moins|x) être[pres.sg.23] alors quatrième x aussi (moins|x) être[pres.sg.23] , seconde jusqu'à aller[x] alors seconde après auparavant quoi être[pres.sg.23]  ?

¹⁹²

फर्स्ट है ना .

first hai nā .

first[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

premier être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁹³

सेकेण्ड तक कदम रख लिया है बाकी अभी एक कदम फर्स्ट में रखना है .

second tak kadam rakh liyā hai bākī abhī ēk kadam first mē̃ rakhnā hai .

second tak kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] bākī|bākī ab[adv.hī] ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] first[adj.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] .

seconde jusqu'à pas garder[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] (les autres|mais) maintenant un pas premier dans garder[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁹⁴

उसकी विधि है - कम्बाइन्ड स्वरूप की सेवा .

uskī vidhi hai - combined svarūp kī|key sēvā .

vah[pn.sg.kī] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - combined svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] .

vah[.kī] méthode être[pres.sg.23] - combiné personnification (de|faire[past-part.f.]|clé) service .

¹⁹⁵

बच्चे सेवा का भी प्लैन बना रहे हैं ना .

bachchē sēvā kā bhī plan banā rahē haĩ nā .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] plan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā .

enfant service de aussi plan faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ .

¹⁹⁶

बापदादा ने तो इशारा दिया ही था कि अभी समय प्रमाण सेवा जो की वो बहुत अच्छी की .

bāpdādā nē tō iśhārā diyā hī thā ki abhī samay pramāṇ sēvā jō kī|key vō bahut achchhī kī|key .

bāpdādā nē[postp.] tō iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ sēvā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vah[pn.;d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key .

BapDada ∅ alors signal donner[past-part.m.sg.d.] seul être[past.m.sg] que maintenant temps (selon) service ceux qui (de|faire[past-part.f.]|clé) vah beaucoup bien (de|faire[past-part.f.]|clé) .

¹⁹⁷

इससे बाप को , अपने को प्रत्यक्ष किया , वायुमण्डल और वायब्रेशन परिवर्तन हुआ .

issē bāp kō , apnē kō pratyakṣha kiyā , vāyumaṇḍal aur vibration parivartan huā .

yah[pn.sg.sē] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] aur vibration parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

yah[.sē] père à , son propre à concret faire[past-part.m.sg.d.] , atmosphère et vibrations transformation être[past-part.m.sg.d.] .

¹⁹⁸

स्नेही और सहयोगी आत्माएं चारों ओर काफी संख्या में नजदीक आई .

snēhī aur sahyōgī ātmāē̃ chārō̃ ōr kāphī saṅkhyā mē̃ najdīk āī|eye|I .

snēhī[adj.] aur sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] chārō̃ ōr[x] kāphī[adj.] saṅkhyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nazdīk ānā[past-part.f.]|eye|I .

aimant et coopératif âme partout suffisant x dans x (venir[past-part.f.]|œil|x) .

¹⁹⁹

अभी ऐसी सेवा करो जो एक द्वारा अनेकों की सेवा हो .

abhī aisī sēvā karō jō ēk dvārā anēkō̃ kī|key sēvā hō .

ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] ēk[adj.] dvārā anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

maintenant tel service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui un à travers nombreux (de|faire[past-part.f.]|clé) service (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁰⁰

सारे विश्व को सन्देश देना है .

sārē viśhva kō sandēśh dēnā hai .

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sandēśh[x] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

entier monde à message donner[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰¹

एक एक को सन्देश देते जो राजधानी में आने वाली आत्माएं हैं वो अपना भाग्य बनाकर आगे आ गई हैं .

ēk ēk kō sandēśh dētē jō rājdhānī mē̃ ānē vālī ātmāē̃ haĩ vō apnā bhāgya banākar āgē ā gaī haĩ .

ēk[adj.] ēk[adj.] kō[postp.] sandēśh[x] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] āgē ānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .

un un à message donner[pres-part.m.pl.,o.] ceux qui royaume dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de âme être[pres.pl.12hon3] vah (son propre|adopter[root]) fortune faire[abs.] auparavant venir[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .

²⁰²

लेकिन अभी तो सन्देश देने की संख्या निकले हुए राज्य अधिकारी बच्चों से ज्यादा है .

lēkin abhī tō sandēśh dēnē kī|key saṅkhyā nikalē huē rājya adhikārī bachchō̃ sē jyādā hai .

lēkin ab[adv.hī] tō sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saṅkhyā[n.f.;sg.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] rājya adhikārī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

mais maintenant alors message donner[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) x (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] maître enfant avec davantage de être[pres.sg.23] .

²⁰³

राज्य फैमली में आने वाले वा राज्य तख्त पर बैठने वाले दोनों तो अच्छे निकाले हैं .

rājya family mē̃ ānē vālē vā rājya takht par baiṭhnē vālē dōnō̃ tō achchhē nikālē haĩ .

rājya[n.m.;sg.,d.] family mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā rājya[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dōnō̃ tō achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikālnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

royaume famille dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de ou royaume trône (sur|autre) s'asseoir[inf.m.pl.,o.] celui de x alors bien extirper[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²⁰⁴

राज्य अधिकारी भी आप लोग ही बनेंगे ना .

rājya adhikārī bhī āp lōg hī banē̃gē nā .

rājya adhikārī[x] bhī[p.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] nā .

maître aussi vous gens seul devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

²⁰⁵

आप बनेंगे या औरों को बनायेंगे  ?

āp banē̃gē yā aurō̃ kō banāyēṅgē  ?

āp[pn.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] yā aurō̃ kō[postp.] banānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

vous devenir[fut.m.pl.12hon3] ou autres à faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁰⁶

औरों को राज्य अधिकारी बनायेंगे और आप क्या बनेंगे  ?

aurō̃ kō rājya adhikārī banāyēṅgē aur āp kyā banē̃gē  ?

aurō̃ kō[postp.] rājya adhikārī[x] banānā[fut.m.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3]  ?

autres à maître faire[fut.m.pl.12hon3] et vous quoi devenir[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁰⁷

तो अभी चारों ओर सन्देश पहुँचाने के लिए ऐसी आत्माओं को समीप लाओ जो एक अनेकों के निमित्त बन जाये तब सन्देश देने की फास्ट गति होगी .

tō abhī chārō̃ ōr sandēśh pahuñchānē kē liē aisī ātmāō̃ kō samīp lāō jō ēk anēkō̃ kē nimitt ban jāyē tab sandēśh dēnē kī|key fast gati hōgī .

tō ab[adv.hī] chārō̃ ōr[x] sandēśh[x] pahuñchānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] ēk[adj.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tab sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key fast gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] .

alors maintenant partout message aider[inf.m.pl.,o.] pour tel âme à proche x[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui un nombreux x devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors message donner[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) rapide vitesse être[fut.f.sg.23] .

²⁰⁸

इसलिए बापदादा ने पहले भी इशारा दिया कि जो जहाँ ज्यादा में ज्यादा संख्या है , चाहे इन्स्टीट्युशन है , चाहे इन्डस्ट्रीज़ हैं , दोनों में संख्या ज्यादा में होती है .

isliē bāpdādā nē pahlē bhī iśhārā diyā ki jō jahā̃ jyādā mē̃ jyādā saṅkhyā hai , chāhē institution hai , chāhē inḍasṭrīz haĩ , dōnō̃ mē̃ saṅkhyā jyādā mē̃ hōtī hai .

isliē bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] jō[pn.;d.] jahā̃ jyādā mē̃ jyādā[x] saṅkhyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] institution hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] x hōnā[pres.pl.12hon3] , dōnō̃ mē̃[postp.] saṅkhyā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] .

par conséquent BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi signal donner[past-part.m.sg.d.] que ceux qui où tout au plus x être[pres.sg.23] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) institution être[pres.sg.23] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x être[pres.pl.12hon3] , x dans x davantage de dans être[pres.sg.f.23] .

²⁰⁹

तो ऐसी आत्माओं को निमित्त बनाओ जो वह आपके सेवा के साथी बनकर औरों को समीप लायें .

tō aisī ātmāō̃ kō nimitt banāō jō vah āpkē sēvā kē|K sāthī bankar aurō̃ kō samīp lāyē̃ .

tō aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kē] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] aurō̃ kō[postp.] samīp[adj.] lānā[opt.pl.12hon3] .

alors tel âme à instrument faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui vah vous[.kē] service (de|K) compagnon devenir[abs.] autres à proche x[opt.pl.12hon3] .

²¹⁰

आप सन्देश देते आगे बढ़ते जाओ .

āp sandēśh dētē āgē baṛhtē jāō .

āp[pn.pl.] sandēśh[x] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

vous message donner[pres-part.m.pl.,o.] auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

²¹¹

उन्हों को निमित्त बनाओ सन्देश देने के लिए .

unhō̃ kō nimitt banāō sandēśh dēnē kē liē .

vah[pn.pl.o.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

vah à instrument faire[opt.pl.2,imp.pl.2] message donner[inf.m.pl.,o.] pour .

²¹²

अभी तो आप आत्माओं की स्टेज के अनुसार आपको बनी बनाई स्टेज प्राप्त होगी .

abhī tō āp ātmāō̃ kī|key stage kē|K anusār āpkō banī banāī stage prāpt hōgī .

ab[adv.hī] tō āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key stage kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anusār āp[pn.pl.kō] bannā[past-part.f.] banānā[past-part.f.] stage prāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] .

maintenant alors vous âme (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau (de|K) selon vous[.kō] devenir[past-part.f.] faire[past-part.f.] niveau atteint être[fut.f.sg.23] .

²¹³

औरों को सेवा में तन-मन-धन लगाने का चांस दो .

aurō̃ kō sēvā mē̃ tan-man-dhan lagānē kā chance dō .

aurō̃ kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] .

autres à service dans corps, esprit et biens attacher[inf.m.pl.,o.] de opportunité (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .

²¹⁴

चाहे मन लगायें , चाहे धन लगायें , तब तो सतयुगी प्रजा में आयेंगे .

chāhē man lagāyē̃ , chāhē dhan lagāyē̃ , tab tō satyugī prajā mē̃ āyēṅgē .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] man[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dhan[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.12hon3] , tab tō satyugī[adj.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) esprit attacher[opt.pl.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) richesse attacher[opt.pl.12hon3] , alors alors de l'âge d'or sujets dans venir[fut.m.pl.12hon3] .

²¹⁵

उन्हों को बीज बोने दो आप लोगों ने तो बीज बो लिया ना , फल पा रहे हो .

unhō̃ kō bīj bōnē dō āp lōgō̃ nē tō bīj bō liyā nā , phal pā rahē hō .

vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bīj[n.m.;sg.,d.] bōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] tō bīj[n.m.;sg.,d.] bōnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā , phal[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.prog.2] .

vah à graine semer[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] vous gens ∅ alors graine semer[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ , fruit obtenir[pres.pl.m.prog.2] .

²¹⁶

अब ऐसा ग्रुप बनाओ जो एक मास के लिए , दो मास के लिए सेवा के ग्रुप में कोई किस तरफ , कोई किस तरफ सन्देश देने के लिए निकले .

ab aisā group banāō jō ēk mās kē liē , dō mās kē liē sēvā kē|K group mē̃ kōī kis taraph , kōī kis taraph sandēśh dēnē kē liē nikalē .

ab[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K group mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] .

²¹⁷

एक ही समय पर 7-8 ग्रुप बनाओ और अपने एरिया में एक-एक ग्रुप सेवा के लिए निकले .

ēk hī samay par 7-8 group banāō aur apnē area mē̃ ēk-ēk group sēvā kē liē nikalē .

ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] 7-8 group banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] area mē̃[postp.] ēk[adj.] group sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] .

un seul temps (sur|autre) 7-8 groupe faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et son propre x dans un groupe service pour (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) .

²¹⁸

चाहे छोटे देश हों , चाहे बड़े देश हों .

chāhē chhōṭē dēśh hō̃ , chāhē baṛē dēśh hō̃ .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) petit terre être[opt.pl.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) grand terre être[opt.pl.12hon3] .

²¹⁹

जो जो जिसके नज़दीक नज़दीक पड़ते हैं , वहाँ से ग्रुप तैयार करके उस ग्रुप को भेजो लेकिन वह ग्रुप भी सेवा करने की विधि यही बुद्धि में रखे कि ऐसे मुख्य को जगायें जो औरों को जगाते रहें .

jō jō jiskē nazdīk nazdīk paṛtē haĩ , vahā̃ sē group taiyār karkē us group kō bhējō lēkin vah group bhī sēvā karnē kī|key vidhi yahī buddhi mē̃ rakhē ki aisē mukhya kō jagāyē̃ jō aurō̃ kō jagātē rahē̃ .

jō[pn.;d.] jō[pn.;d.] jō[pn.sg.kē] nazdīk nazdīk paṛnā[pres.pl.m.12hon3] , vahā̃ sē[postp.] group taiyār[adj.] karnā[abs.] vah[pn.sg.o.] group kō[postp.] bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin vah[pn.sg.d.] group bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukhya[adj.] kō[postp.] jagānā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] aurō̃ kō[postp.] jagānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

ceux qui ceux qui ceux qui[.kē] x x tomber[pres.pl.m.12hon3] , là-bas avec groupe x faire[abs.] vah groupe à envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2] mais vah groupe aussi service faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode ce intellect dans (garder[past-part.m.pl.,o.]|garder[opt.sg.23]) que tel principal à éveiller[opt.pl.12hon3] ceux qui autres à éveiller[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

²²⁰

वहाँ से ही तैयार करो ओर आगे बढ़ते जाओ .

vahā̃ sē hī taiyār karō ōr āgē baṛhtē jāō .

vahā̃ sē[postp.] hī[p.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ōr āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

là-bas avec seul x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] direction auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

²²¹

क्योंकि जब भी सेवा बढ़ाने चाहते हो तो पहला प्रश्न उठता है हैन्ड्स कहाँ से आयेंगे  ?

kyōṅki jab bhī sēvā baṛhānē chāhtē hō tō pahlā praśhna uṭhtā hai hands kahā̃ sē āyēṅgē  ?

kyōṅki jab bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] tō pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[pres.sg.m.23] hand kahā̃ sē[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

parce que quand aussi service augmenter[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.2] alors premier question se réveiller[pres.sg.m.23] main où avec venir[fut.m.pl.12hon3]  ?

²²²

जगह जगह पर ऐसी आत्माऐं तैयार करो और फिर तैयार हुए को और उम्मीदवार हैन्ड्स को विशेष समय निकाल कर ट्रेनिंग दो और फिर वह चलाते रहें .

jagah jagah par aisī ātmāaĩ taiyār karō aur phir taiyār huē kō aur ummīdvār hands kō viśhēṣh samay nikāl kar training dō aur phir vah chalātē rahē̃ .

jagah[n.f.;sg.] jagah[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] x taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur phir[adv.]|phirnā[root] taiyār[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] aur ummīdvār[n.m.;sg.,d.] hand kō[postp.] viśhēṣh[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] karnā[root] training dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] aur phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] chalānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

x x (sur|autre) tel x x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et (ensuite|tourner[root]) x être[past-part.m.pl.,o.] à et espoir main à spécial temps extirper[root] faire[root] formation (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) et (ensuite|tourner[root]) vah x[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

²²³

और जो निमित्त है वो चक्कर लगाते रहें .

aur jō nimitt hai vō chakkar lagātē rahē̃ .

aur jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

et ceux qui instrument être[pres.sg.23] vah cycle attacher[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

²²⁴

पुराने सेन्टर्स तो पक्के हो गये हैं , तो नयों में चक्कर लगाते नयों को पुराना बनाओ .

purānē centres tō pakkē hō gayē haĩ , tō nayō̃ mē̃ chakkar lagātē nayō̃ kō purānā banāō .

purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre tō pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , tō nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vieux centre alors ferme être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , alors neuf dans cycle attacher[pres-part.m.pl.,o.] neuf à vieux faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²⁵

योग्य हैण्ड्स बनाने का साधन है - समय प्रति समय हैन्ड्स को ट्रेनिंग देना .

yōgya hands banānē kā sādhan hai - samay prati samay hands kō training dēnā .

yōgya[adj.] hand banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] hand kō[postp.] training dēnā[inf.m.sg.d.] .

digne main faire[inf.m.pl.,o.] de moyens être[pres.sg.23] - temps pour temps main à formation donner[inf.m.sg.d.] .

²²⁶

जहाँ भी नजदीक हो , चाहे 8 हो , चाहे 10 हों , लेकिन ट्रेनिंग समय प्रति समय मिलना बहुत ज़रूरी है .

jahā̃ bhī najdīk hō , chāhē 8 hō , chāhē 10 hō̃ , lēkin training samay prati samay milnā bahut zarūrī hai .

jahā̃ bhī[p.] nazdīk hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] 8 hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] 10 hōnā[opt.pl.12hon3] , lēkin training samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.sg.d.] bahut zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

où aussi x (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) 8 (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) 10 être[opt.pl.12hon3] , mais formation temps pour temps se trouver[inf.m.sg.d.] beaucoup essentiel être[pres.sg.23] .

²²⁷

जैसे पहले भी भारत में भी कभी युथ ग्रुप , कभी एज्युकेशन के ग्रुप , कभी डॉक्टर्स के ग्रुप बनाये थे , ऐसे रहे हुए स्थानों पर ग्रुप बना कर लक्ष्य रखो कि यहाँ से ही कोई को निमित्त बनाना है .

jaisē pahlē bhī bhārat mē̃ bhī kabhī yuth group , kabhī education kē|K group , kabhī doctors kē|K group banāyē thē , aisē rahē huē sthānō̃ par group banā kar lakṣhya rakhō ki yahā̃ sē hī kōī kō nimitt banānā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kabhī[adv.] x group , kabhī[adv.] education kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K group , kabhī[adv.] doctor kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K group banānā[past-perf.pl.m.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] group bannā[root.past-part+karnā] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yahā̃ sē[postp.] hī[p.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] .

comme (premier|d'abord) aussi Bharat dans aussi déjà x groupe , déjà éducation (de|K) groupe , déjà médecin (de|K) groupe faire[past-perf.pl.m.] , tel (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] lieu (sur|autre) groupe devenir[root.past-part+karnā] but garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que ici avec seul certains à instrument faire[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁸

निमित्त बनाते जाओ , आगे बढ़ते जाओ .

nimitt banātē jāō , āgē baṛhtē jāō .

nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

instrument faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

²²⁹

अभी सम्बन्ध संपर्क तो आपका अच्छा बन गया है .

abhī sambandh samparka tō āpkā achchhā ban gayā hai .

ab[adv.hī] sambandh[n.m.;sg.,d.] x tō āp[pn.pl.kā] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

maintenant relation x alors vous[.kā] bien devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

²³⁰

सभी के में प्रभाव भी अच्छा है .

sabhī kē|K mē̃ prabhāv bhī achchhā hai .

sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mē̃[postp.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

tous (de|K) dans x aussi bien être[pres.sg.23] .

²³¹

लक्ष्य रखने से ऐसी सहयोगी आत्माएं भी मिल जायेंगी .

lakṣhya rakhnē sē aisī sahyōgī ātmāē̃ bhī mil jāyēṅgī .

lakṣhya[adj.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] milnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

but garder[inf.m.pl.,o.] avec tel coopératif âme aussi se trouver[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

²³²

कांफ्रेंस , योग शिविर , भाषण करके आना है - यह नहीं , हैन्ड्स तैयार करना है लक्ष्य यह हो .

conference , yōg śhivir , bhāṣhaṇ karkē ānā hai - yah nahī̃ , hands taiyār karnā hai lakṣhya yah hō .

conference , yōg[n.m.;sg.,d.] śhivir[n.m.;sg.,d.] , bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] ānā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] , hand taiyār[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] lakṣhya[adj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

conférence , yoga stage , conférence faire[abs.] venir[pres.sg.23.oblig1] - yah ne pas , main x faire[pres.sg.23.oblig1] but yah (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²³³

चाहे गीता पाठशाला के माफिक चलाओ .

chāhē gītā pāṭhśhālā kē|K māphik chalāō .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] gītā pāṭhśhālā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K muāphik chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) Gîta Pathshala (de|K) x x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²³⁴

धीरे-धीरे गीता पाठशाला से उपसेवाकेन्द्र , उपसेवाकेन्द्र से केन्द्र बन जायेगा .

dhīrē-dhīrē gītā pāṭhśhālā sē upsēvākēndra , upsēvākēndra sē kēndra ban jāyēgā .

dhīrē gītā pāṭhśhālā[x] sē[postp.] up-sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] , up-sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kēndra[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

x Gîta Pathshala avec sous-centre , sous-centre avec centre devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] .

²³⁵

लेकिन जो भी ग्रुप कहाँ भी जाये कम्बाइन्ड सेवा के बिना सफलता असम्भव है .

lēkin jō bhī group kahā̃ bhī jāyē combined sēvā kē|K binā saphaltā asambhav hai .

lēkin jō[pn.;d.] bhī[p.] group kahā̃ bhī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] combined sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā saphaltā[n.f.;sg.] asambhav[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

mais ceux qui aussi groupe où aussi aller[past-part.m.pl.,o.] combiné service (de|K) sans succès impossible être[pres.sg.23] .

²³⁶

ऐसा नहीं कि जाओ सेवा करने और लौटो तो कहो माया आ गई , मूड ऑफ हो गया , डिस्टर्ब हो गये .

aisā nahī̃ ki jāō sēvā karnē aur lauṭō tō kahō māyā ā gaī , mood off hō gayā , disturb hō gayē .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] aur lauṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] māyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] , mood off[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , disturb hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

tel ne pas que aller[opt.pl.2,imp.pl.2] service faire[inf.m.pl.,o.] et x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors dire[opt.pl.2,imp.pl.2] Maya venir[past-part.f..root+jānā] , de mauvaise humeur être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , perturber être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

²³⁷

इसके कारण जो निमित्त आत्माएं है वो सेवा में भेजने से भी डरती हैं .

iskē kāraṇ jō nimitt ātmāē̃ hai vō sēvā mē̃ bhējnē sē bhī ḍartī haĩ .

yah[pn.sg.kē] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhējnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] ḍarnā[pres.pl.f.12hon3] .

yah[.kē] parce que ceux qui instrument âme être[pres.sg.23] vah service dans envoyer[inf.m.pl.,o.] avec aussi avoir peur[pres.pl.f.12hon3] .

²³⁸

हिम्मत नहीं रखती हैं .

himmat nahī̃ rakhtī haĩ .

himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.pl.f.12hon3] .

courage ne pas garder[pres.pl.f.12hon3] .

²³⁹

सोचना पड़ता है कि औरों की सेवा करते खुद तो ढीला नहीं हो जायेगा  !

sōchnā paṛtā hai ki aurō̃ kī|key sēvā kartē khud tō ḍhīlā nahī̃ hō jāyēgā  !

sōchnā[pres.sg.m.23.oblig2] ki[conj.] aurō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] khud tō ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]  !

penser[pres.sg.m.23.oblig2] que autres (de|faire[past-part.f.]|clé) service faire[pres-part.m.pl.,o.] soi-même alors x ne pas être[fut.m.sg.23.root+jānā]  !

²⁴⁰

इसलिए यह अन्डर लाइन करो .

isliē yah anḍar line karō .

isliē yah[pn.sg.d.] andar line karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent yah intérieurement ligne faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁴¹

सेवा में सफलता या सेवा में वृद्धि का साधन है स्व और सर्व की कम्बाइन्ड सेवा .

sēvā mē̃ saphaltā yā sēvā mē̃ vr̥iddhi kā sādhan hai sva aur sarv kī|key combined sēvā .

sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] yā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sva aur sarv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key combined sēvā[n.f.;sg.] .

service dans succès ou service dans croissance de moyens être[pres.sg.23] x et tout (de|faire[past-part.f.]|clé) combiné service .

²⁴²

सभी डबल विदेशियों ने सभी स्थानों से पत्र भी बहुत यादप्यार के लाये हैं .

sabhī double vidēśhiyō̃ nē sabhī sthānō̃ sē patra bhī bahut yādpyār kē|K lāyē haĩ .

sab[adv.hī] double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] sab[adv.hī] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] patra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut yād-pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

tous double étranger ∅ tous lieu avec x aussi beaucoup amour, souvenir (de|K) x[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²⁴³

बापदादा के पास तीन प्रकार के पत्र पहुँचे हैं .

bāpdādā kē pās tīn prakār kē|K patra pahũchē haĩ .

bāpdādā kē pās[x] tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K patra[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

BapDada près de x façon (de|K) x atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²⁴⁴

एक तो है अति स्नेह के , खुशखबरी के और दूसरे हैं पुरूषार्थ में आगे बढ़ने का लक्ष्य कैसे रखा है , उस समाचार के पत्र और तीसरे हैं थोड़ा-थोड़ा बीच-बीच में नटखट होने के .

ēk tō hai ati snēh kē|K , khuśhkhabarī kē|K aur dūsrē haĩ purūṣhārth mē̃ āgē baṛhnē kā lakṣhya kaisē rakhā hai , us samāchār kē|K patra aur tīsrē haĩ thōṛā-thōṛā bīch-bīch mē̃ naṭkhaṭ hōnē kē|K .

ēk[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] ati snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] puruṣhārth mē̃[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.o.] samāchār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K patra[n.m.;sg.,d.] aur tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bīch-bīch mē̃[x] naṭkhaṭ[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K .

un alors être[pres.sg.23] profond amour (de|K) , bonne nouvelle (de|K) et autre être[pres.pl.12hon3] effort dans auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] de but comment garder[pres-perf.sg.m.23] , vah nouvelles (de|K) x et troisième être[pres.pl.12hon3] court x espiègle être[inf.m.pl.,o.] (de|K) .

²⁴⁵

कोई ने क्या , कोई ने क्या लिखा है .

kōī nē kyā , kōī nē kyā likhā hai .

kōī[pn.;d.] nē[postp.] kyā , kōī[pn.;d.] nē[postp.] kyā likhnā[pres-perf.sg.m.23] .

certains ∅ quoi , certains ∅ quoi écrire[pres-perf.sg.m.23] .

²⁴⁶

लेकिन बापदादा सभी पत्र लिखने वाले बच्चों को यही रेसपान्ड कर रहे हैं कि सदा कम्बाइन्ड सेवा और स्थिति अर्थात् बाप और आप यह कम्बाइन्ड स्थिति , कम्बाइन्ड सेवा और सदा फरिश्ते स्वरूप का सम्पूर्ण लक्ष्य सामने रखे .

lēkin bāpdādā sabhī patra likhnē vālē bachchō̃ kō yahī respond kar rahē haĩ ki sadā combined sēvā aur sthiti arthāt bāp aur āp yah combined sthiti , combined sēvā aur sadā phariśhtē svarūp kā sampūrṇ lakṣhya sāmnē rakhē .

lēkin bāpdādā sab[adv.hī] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] respond karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] sadā combined sēvā[n.f.;sg.] aur sthiti[n.f.;sg.] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] combined sthiti[n.f.;sg.] , combined sēvā[n.f.;sg.] aur sadā phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sampūrṇ[adj.] lakṣhya[adj.] sāmnē rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] .

mais BapDada tous x écrire[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à ce réponse faire[pres.pl.m.prog.12hon3] que toujours combiné service et niveau c'est-à-dire père et vous yah combiné niveau , combiné service et toujours ange personnification de complet but x (garder[past-part.m.pl.,o.]|garder[opt.sg.23]) .

²⁴⁷

आज पुरुषार्थी , कल फरिश्ता .

āj puruṣhārthī , kal phariśhtā .

āj purūṣhārthī[adj.] , kal phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

aujourd'hui faiseur d'efforts , x ange .

²⁴⁸

सदा फरिश्ता स्वरूप ऐसे सामने हो जैसे स्वयं का स्वरूप सदा स्मृति में रहता है अपना स्थूल स्वरूप कभी भूलता नहीं है ना .

sadā phariśhtā svarūp aisē sāmnē hō jaisē svayã kā svarūp sadā smr̥iti mē̃ rahtā hai apnā sthūl svarūp kabhī bhūltā nahī̃ hai nā .

sadā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sthūl[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā .

toujours ange personnification tel x (être[root]|être[pres.pl.2]) comme lui-même de personnification toujours conscience dans rester[pres.sg.m.23] (son propre|adopter[root]) physique personnification déjà oublier[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] ∅ .

²⁴⁹

तो जैसे अपना स्थूल स्वरूप सदा याद रहता है वैसे अपना फरिश्ता स्वरूप सदा ही स्पष्ट सामने हो .

tō jaisē apnā sthūl svarūp sadā yād rahtā hai vaisē apnā phariśhtā svarūp sadā hī spaṣhṭ sāmnē hō .

tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sthūl[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] spaṣhṭ[adj.] sāmnē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors comme (son propre|adopter[root]) physique personnification toujours souvenir rester[pres.sg.m.23] x (son propre|adopter[root]) ange personnification toujours seul clairement x (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁵⁰

बस अभी अभी बने कि बने .

bas abhī abhī banē ki banē .

basnā[root]|bas ab[adv.hī] ab[adv.hī] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] ki[conj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] .

(rester[root]|simplement) maintenant maintenant (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) que (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .

²⁵¹

फरिश्ते थे , फरिश्ते हैं और कल्प कल्प फरिश्ते हमको ही बनना है .

phariśhtē thē , phariśhtē haĩ aur kalp kalp phariśhtē hamkō hī bannā hai .

phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past.pl] , phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kalp[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ham[pn.pl.kō] hī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

ange être[past.pl] , ange être[pres.pl.12hon3] et cycle cycle ange nous[.kō] seul devenir[pres.sg.23.oblig1] .

²⁵²

तो हिम्मत , उमंग , उत्साह से उडते चलो .

tō himmat , umaṅg , utsāh sē uḍtē chalō .

tō himmat[n.m.;sg.,d.] , umaṅg[n.f.;sg.] , utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors courage , zèle , enthousiasme avec voler[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁵³

साफ दिल से लिखते बहुत अच्छा है , यह डबल विदेशियों की विशेषता है .

sāph dil sē likhtē bahut achchhā hai , yah double vidēśhiyō̃ kī|key viśhēṣhtā hai .

sāph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

propre cœur avec écrire[pres-part.m.pl.,o.] beaucoup bien être[pres.sg.23] , yah double étranger (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité être[pres.sg.23] .

²⁵⁴

स्पष्ट है .

spaṣhṭ hai .

spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

clairement être[pres.sg.23] .

²⁵⁵

छिपाने वाले नहीं है .

chhipānē vālē nahī̃ hai .

chhipānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

cacher[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.sg.23] .

²⁵⁶

स्पष्ट का अर्थ है श्रेष्ठ .

spaṣhṭ kā arth|earth hai śhrēṣhṭh .

spaṣhṭ[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] śhrēṣhṭha[adj.] .

clairement de (sens|terre) être[pres.sg.23] élevé .

²⁵⁷

चेक करने की शक्ति बहुत अच्छी है , डबल विदेशियों में .

check karnē kī|key śhakti bahut achchhī hai , double vidēśhiyō̃ mē̃ .

check karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] .

vérifier faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti beaucoup bien être[pres.sg.23] , double étranger dans .

²⁵⁸

अभी सिर्फ चेन्ज करने की शक्ति उतनी मात्रा में रखो .

abhī sirph change karnē kī|key śhakti utnī mātrā mē̃ rakhō .

ab[adv.hī] sirph[adj.] change karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] utnā[adj.ā=>ī;f.] mātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant seul changer faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti plus signe de ponctuation dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁵⁹

चेकिग की मात्रा ज्यादा है , चेंज की थोड़ी कम है तो इसका भी बैलेन्स रखो .

cēkig kī|key mātrā jyādā hai , change kī|key thōṛī kam|cum hai tō iskā bhī balance rakhō .

x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mātrā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , change kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key thōṛā[adj.ā=>ī;f.] kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.kā] bhī[p.] balance rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁶⁰

स्पष्ट बहुत दिल से देते हैं और लेते भी हैं .

spaṣhṭ bahut dil sē dētē haĩ aur lētē bhī haĩ .

spaṣhṭ[adj.] bahut dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur lēnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

clairement beaucoup cœur avec donner[pres.pl.m.12hon3] et prendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] .

²⁶¹

रिटर्न उसी समय मिल जाता है .

return usī samay mil jātā hai .

return vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

retour vah[.hī] temps se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .

²⁶²

अगर सच्ची दिल से कोई अपनी कमज़ोरी भी लिखता है तो बाप क्षमा का सागर उसी समय रिटर्न में क्षमा कर देता है .

agar sachchī dil sē kōī apnī kamzōrī bhī likhtā hai tō bāp kṣhamā kā sāgar usī samay return mē̃ kṣhamā kar dētā hai .

agar sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] likhnā[pres.sg.m.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kṣhamā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] return mē̃[postp.] kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

si vrai cœur avec certains son propre faiblesse aussi écrire[pres.sg.m.23] alors père pardon de océan vah[.hī] temps retour dans pardon faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

²⁶³

बहुत प्यार के कार्ड , बहुत प्यार के पत्र बापदादा देखते हैं .

bahut pyār kē|K card , bahut pyār kē|K patra bāpdādā dēkhtē haĩ .

bahut pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K card , bahut pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K patra[n.m.;sg.,d.] bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

beaucoup amour (de|K) carte , beaucoup amour (de|K) x BapDada voir[pres.pl.m.12hon3] .

²⁶⁴

गिफ्ट देने वाले स्वयं ही बाप की गिफ्ट हैं .

gift dēnē vālē svayã hī bāp kī|key gift haĩ .

gift dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gift hōnā[pres.pl.12hon3] .

cadeau donner[inf.m.pl.,o.] celui de lui-même seul père (de|faire[past-part.f.]|clé) cadeau être[pres.pl.12hon3] .

²⁶⁵

गिफ्ट देना अर्थात् लिफ्ट लेना .

gift dēnā arthāt lift lēnā .

gift dēnā[inf.m.sg.d.] arthāt lift lēnā[inf.m.sg.d.] .

cadeau donner[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire ascenseur prendre[inf.m.sg.d.] .

²⁶⁶

तो सिर्फ गिफ्ट देना नहीं , लेकिन लिफ्ट लेना भी है .

tō sirph gift dēnā nahī̃ , lēkin lift lēnā bhī hai .

tō sirph[adj.] gift dēnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , lēkin lift lēnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

alors seul cadeau donner[inf.m.sg.d.] ne pas , mais ascenseur prendre[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] .

²⁶⁷

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁶⁸

कल्प पहले का वर्सा लेने के लिए नये नये सभी बच्चे पहुँच गये हैं इसके लिए बापदादा वेलकम कर रहे हैं , और नये बर्थ के बर्थ डे की मुबारक दे रहे हैं .

kalp pahlē kā varsā lēnē kē liē nayē nayē sabhī bachchē pahũch gayē haĩ iskē liē bāpdādā welcome kar rahē haĩ , aur nayē birth kē|K birth day kī|key mubārak dē rahē haĩ .

kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bāpdādā welcome karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] birth kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K birth day[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

cycle (premier|d'abord) de héritage prendre[inf.m.pl.,o.] pour neuf neuf tous enfant atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) BapDada accueillir faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , et neuf x (de|K) anniversaire (de|faire[past-part.f.]|clé) félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁶⁹

अच्छा - चारों ओर के सर्व कम्बाइन्ड स्थिति में स्थिति रहने वाले , सदा कम्बाइन्ड सेवा में अथक सेवा से निमित्त बनने वाले , सदा बीती को बीती कर बाप के संग के रंग की होली मनाने वाले हंस आत्माएं , सदा तीनों काल के वर्से के खुशी में रहने वाले , सदा साक्षी बन प्रकृति बन प्रकृति और माया का खेल देखने वाले - ऐसे सदा विजयी , सदा उड़ती कला वाले , सदा फरिश्ता स्वरूप सामने अनुभव करने वाले , श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते .

achchhā - chārō̃ ōr kē|K sarv combined sthiti mē̃ sthiti rahnē vālē , sadā combined sēvā mē̃ athak sēvā sē nimitt bannē vālē , sadā bītī kō bītī kar bāp kē|K saṅg kē|K raṅg kī|key hōlī|holy manānē vālē hans ātmāē̃ , sadā tīnō̃ kāl kē|K varsē kē|K khuśhī mē̃ rahnē vālē , sadā sākṣhī ban prakr̥iti ban prakr̥iti aur māyā kā khēl dēkhnē vālē - aisē sadā vijayī , sadā uṛtī kalā vālē , sadā phariśhtā svarūp sāmnē anubhav karnē vālē , śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] combined sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthiti[n.f.;sg.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā combined sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] athak[adj.] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bītnā[root.past-part+karnā] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hãsnā[root]|hans[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā tīnō̃[adj.] kal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā sākṣhī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] prakr̥iti[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] prakr̥iti[x] aur māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā vijayī[adj.] , sadā uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sāmnē anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

bien - partout (de|K) tout combiné niveau dans niveau rester[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours combiné service dans x service avec instrument devenir[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours (s'écouler[past-part.f.]|passé) à s'écouler[root.past-part+karnā] père (de|K) compagnie (de|K) (x[root]|couleur) (de|faire[past-part.f.]|clé) (Holi|pur) célébrer[inf.m.pl.,o.] celui de (rire[root]|cygne) âme , toujours les trois x (de|K) héritage (de|K) bonheur dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours observateur (devenir[root]|x) matière (devenir[root]|x) matière et Maya de (pièce de théâtre|jouer[root]) voir[inf.m.pl.,o.] celui de - tel toujours victorieux , toujours voler[pres-part.f.] degré celui de , toujours ange personnification x expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de , élevé âme à BapDada de amour, souvenir et x .

²⁷⁰

पार्टियों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात

party sē avyakt bāpdādā kī|key mulākāt

party sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mulākāt[n.f.;sg.]

party avec avyakt BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) x

²⁷¹

1 . जैसे आवाज में आना अति सहज लगता है ऐसे ही आवाज से परे हो जाना इतना सहज है  ?

1 . jaisē āvāj mē̃ ānā ati sahaj lagtā hai aisē hī āvāj sē parē hō jānā itnā sahaj hai  ?

1 . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ati sahaj[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

1 . comme bruit dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) profond facile sembler[pres.sg.m.23] tel seul bruit avec autre (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) aussi facile être[pres.sg.23]  ?

²⁷²

यह बुद्धि की एक्सरसाइज़ सदैव करते रहना चाहिए .

yah buddhi kī|key exercise sadaiv kartē rahnā chāhiē .

yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key exercise sadā karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] .

yah intellect (de|faire[past-part.f.]|clé) exercice toujours faire[pres-part.m.pl.,o.] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .

²⁷³

जैसे शरीर की एक्सरसाइज़ शरीर को तन्दुरूस्त बनाती है ऐसे आत्मा की एक्सरसाइज़ आत्मा को शक्तिशाली बनाती है .

jaisē śharīr kī|key exercise śharīr kō tandurūsta banātī hai aisē ātmā kī|key exercise ātmā kō śhaktiśhālī banātī hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key exercise śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tandarūst[adj.] banānā[pres.sg.f.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key exercise ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[pres.sg.f.23] .

comme corps (de|faire[past-part.f.]|clé) exercice corps à en bonne santé faire[pres.sg.f.23] tel âme (de|faire[past-part.f.]|clé) exercice âme à puissant faire[pres.sg.f.23] .

²⁷⁴

तो यह एक्सरसाइज़ आती है या आवाज में आने की प्रैक्टिस ज्यादा है  ?

tō yah exercise ātī hai yā āvāj mē̃ ānē kī|key practice jyādā hai  ?

tō yah[pn.sg.d.] exercise ānā[pres.sg.f.23] yā āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key practice jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors yah exercice venir[pres.sg.f.23] ou bruit dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) pratique davantage de être[pres.sg.23]  ?

²⁷⁵

अभी-अभी आवाज में आना और अभी-अभी आवाज से परे हो जाना - जैसे वह सहज लगता है वैसे यह भी सहज अनुभव हो .

abhī-abhī āvāj mē̃ ānā aur abhī-abhī āvāj sē parē hō jānā - jaisē vah sahaj lagtā hai vaisē yah bhī sahaj anubhav hō .

ab[adv.hī] āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur ab[adv.hī] āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

maintenant bruit dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) et maintenant bruit avec autre (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) - comme vah facile sembler[pres.sg.m.23] x yah aussi facile expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁷⁶

क्योंकि आत्मा मालिक है .

kyōṅki ātmā mālik hai .

kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

parce que âme maître être[pres.sg.23] .

²⁷⁷

सभी राजयोगी हो , प्रजायोगी तो नहीं  ?

sabhī rājyōgī hō , prajāyōgī tō nahī̃  ?

sab[adv.hī] rājyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , prajā-yōgī[adj.] tō nahī̃[neg]  ?

tous Raj Yogi (être[root]|être[pres.pl.2]) , praja-yogi alors ne pas  ?

²⁷⁸

राजा का काम है आर्डर पर चलाना .

rājā kā kām hai order par chalānā .

rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] order par[postp.]|par[adj.] chalānā[inf.m.sg.d.] .

roi de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] ordre (sur|autre) x[inf.m.sg.d.] .

²⁷⁹

तो यह मुख भी आपके आर्डर पर हो - जब चाहो तब चलाओ और जब चाहो तब नहीं चलाओ .

tō yah mukh bhī āpkē order par hō - jab chāhō tab chalāō aur jab chāhō tab nahī̃ chalāō .

tō yah[pn.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] order par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab nahī̃[neg] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors yah bouche aussi vous[.kē] ordre (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) - quand vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors x[opt.pl.2,imp.pl.2] et quand vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors ne pas x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁸⁰

आवाज से परे हो जाओ लेकिन इस रूहानी एक्सरसाइज़ में सिर्फ मुख की आवाज से परे नहीं होना है .

āvāj sē parē hō jāō lēkin is rūhānī exercise mē̃ sirph mukh kī|key āvāj sē parē nahī̃ hōnā hai .

āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] lēkin yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] exercise mē̃[postp.] sirph[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

bruit avec autre être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] mais yah spirituel exercice dans seul bouche (de|faire[past-part.f.]|clé) bruit avec autre ne pas être[pres.sg.23.oblig1] .

²⁸¹

मन से भी आवाज में आने के संकल्प से परे होना है .

man sē bhī āvāj mē̃ ānē kē|K saṅkalp sē parē hōnā hai .

man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] par hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

esprit avec aussi bruit dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (de|K) pensée avec autre être[pres.sg.23.oblig1] .

²⁸²

मुख से चुप हो जाओ और मन में बातें करते रहो .

mukh sē chup hō jāō aur man mē̃ bātē̃ kartē rahō .

mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chup[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] aur man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

bouche avec silence être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] et esprit dans question faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

²⁸³

आवाज से परे अर्थात् मुख और मन दोनों की आवाज से परे , शान्ति के सागर में समा जायें .

āvāj sē parē arthāt mukh aur man dōnō̃ kī|key āvāj sē parē , śhānti kē|K sāgar mē̃ samā jāyē̃ .

āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par arthāt mukh[n.m.;sg.,d.] aur man[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par , śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

bruit avec autre c'est-à-dire bouche et esprit x (de|faire[past-part.f.]|clé) bruit avec autre , paix (de|K) océan dans fondre[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

²⁸⁴

यह स्वीट साइलेन्स की अनुभूति कितनी प्यारी है  !

yah sweet silence kī|key anubhūti kitnī pyārī hai  !

yah[pn.sg.d.] sweet silence[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  !

yah doux silence (de|faire[past-part.f.]|clé) expérience combien aimant être[pres.sg.23]  !

²⁸⁵

अनुभवी तो हो ना .

anubhavī tō hō nā .

anubhavī[adj.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

expérimenté alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

²⁸⁶

एक सेकेण्ड भी आवाज से परे हो स्वीट साइलेन्स की स्थिति में स्थित हो जाओ .

ēk second bhī āvāj sē parē hō sweet silence kī|key sthiti mē̃ sthit hō jāō .

ēk[adj.] second bhī[p.] āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sweet silence[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

un seconde aussi bruit avec autre (être[root]|être[pres.pl.2]) doux silence (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau dans stabilisé être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

²⁸⁷

तो कितना प्यारा लगता है  ?

tō kitnā pyārā lagtā hai  ?

tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23]  ?

alors combien aimant sembler[pres.sg.m.23]  ?

²⁸⁸

साइलेन्स प्यारी क्यों लगती है  ?

silence pyārī kyō̃ lagtī hai  ?

silence pyārā[adj.ā=>ī;f.] kyō̃ lagnā[pres.sg.f.23]  ?

silence aimant pourquoi sembler[pres.sg.f.23]  ?

²⁸⁹

क्योंकि आत्मा का स्वधर्म ही शान्ति है , ओरिजनल देश भी शान्ति देश है .

kyōṅki ātmā kā svadharm hī śhānti hai , original dēśh bhī śhānti dēśh hai .

kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhānti hōnā[pres.sg.23] , original dēśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhānti dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

parce que âme de dharma originel seul paix être[pres.sg.23] , originel terre aussi paix terre être[pres.sg.23] .

²⁹⁰

इसलिए आत्मा को स्वीट साइलेन्स बहुत प्यारी लगती है .

isliē ātmā kō sweet silence bahut pyārī lagtī hai .

isliē ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sweet silence[x] bahut pyārā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] .

par conséquent âme à doux silence beaucoup aimant sembler[pres.sg.f.23] .

²⁹¹

एक सकेण्ड में भी आराम मिल जाता है .

ēk sakēṇḍa mē̃ bhī ārām mil jātā hai .

ēk[adj.] x mē̃[postp.] bhī[p.] ārām[x] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

un x dans aussi repos se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .

²⁹²

कितनी भी मन से , तन से थके हुए हो लेकिन अगर एक मिनट भी स्वीट साइलेन्स में चले जाअसे तो तन और मन को आराम ऐसा अनुभव होगा जैसे बहुत समय आराम करके कोई उठता है तो कितना फ्रेश होता है  !

kitnī bhī man sē , tan sē thakē huē hō lēkin agar ēk minute bhī sweet silence mē̃ chalē jāasē tō tan aur man kō ārām aisā anubhav hōgā jaisē bahut samay ārām karkē kōī uṭhtā hai tō kitnā fresh hōtā hai  !

kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.]|thaknā, phathaknā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] lēkin agar ēk[adj.] minute bhī[p.] sweet silence[x] mē̃[postp.] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] x tō tan[n.m.;sg.,d.] aur man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ārām[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] ārām[x] karnā[abs.] kōī[pn.;d.] uṭhnā[pres.sg.m.23] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fresh hōnā[pres.sg.m.23]  !

combien aussi esprit avec , corps avec (être désespéré[past-part.m.pl.,o.]|être désespéré[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.2] mais si un minute aussi doux silence dans (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]) x alors corps et esprit à repos tel expérience être[fut.m.sg.23] comme beaucoup temps repos faire[abs.] certains se réveiller[pres.sg.m.23] alors combien frais être[pres.sg.m.23]  !

²⁹³

कभी भी कोई हलचल होती है , लड़ाई झगड़ा या हल्ला-गुल्ला कुछ भी होता है तो एक दो को क्या कहते है  ?

kabhī bhī kōī halchal hōtī hai , laṛāī jhagaṛā|jhagṛā yā hallā-gullā kuchh bhī hōtā hai tō ēk dō kō kyā kahtē hai  ?

kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] halchal[x] hōnā[pres.sg.f.23] , laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yā x kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.m.23] tō ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] kyā kahnā[x]  ?

déjà aussi certains bouleversement être[pres.sg.f.23] , (x[past-part.f.]|guerre) (se quereller[past-part.m.sg.d.]|querelles) ou x peu importe être[pres.sg.m.23] alors un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à quoi dire[x]  ?

²⁹⁴

शान्त हो जाओ .

śhānt hō jāō .

śhānt[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

silencieux être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

²⁹⁵

क्योंकि शान्ति में आराम है .

kyōṅki śhānti mē̃ ārām hai .

kyōṅki śhānti mē̃[postp.] ārām[x] hōnā[pres.sg.23] .

parce que paix dans repos être[pres.sg.23] .

²⁹⁶

तो आप भी सारे दिन में समय प्रति समय , जब भी समय मिले स्वीट साइलेन्स में चले जाओ .

tō āp bhī sārē din mē̃ samay prati samay , jab bhī samay milē sweet silence mē̃ chalē jāō .

tō āp[pn.pl.] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] , jab bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] sweet silence[x] mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] .

alors vous aussi entier jour dans temps pour temps , quand aussi temps (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) doux silence dans (continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) .

²⁹⁷

अनुभव में खो जाओ - बहुत अच्छा लगेगा .

anubhav mē̃ khō jāō - bahut achchhā lagēgā .

anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] - bahut achchhā lagnā[fut.m.sg.23] .

expérience dans perdre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] - beaucoup aimer .

²⁹⁸

अशरीरी बनने का अभ्यास सहज हो जायेगा .

aśharīrī bannē kā abhyās sahaj hō jāyēgā .

aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

sans corps devenir[inf.m.pl.,o.] de pratique facile être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

²⁹⁹

क्योंकि अन्त में अशरीरीपन का अभ्यास ही काम में आयेगा .

kyōṅki ant mē̃ aśharīrīpan kā abhyās hī kām mē̃ āyēgā .

kyōṅki ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aśharīrīpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] .

parce que fin dans être sans corps de pratique seul (luxure|tâche) dans venir[fut.m.sg.23] .

³⁰⁰

सेकेण्ड में अशरीरी हो जायें .

second mē̃ aśharīrī hō jāyē̃ .

second mē̃[postp.] aśharīrī[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

seconde dans sans corps être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

³⁰¹

चाहे अपना पार्ट भी कोई चल रहा हो लेकिन अशरीरी बन आत्मा साक्षी हो अपने शरीर का भी पार्ट देखे .

chāhē apnā part bhī kōī chal rahā hō lēkin aśharīrī ban ātmā sākṣhī hō apnē śharīr kā bhī part dēkhē .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] chalnā[x] lēkin aśharīrī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] .

³⁰²

मैं आत्मा न्यारी हूँ , शरीर से यह पार्ट करा रही हूँ .

maĩ ātmā nyārī hū̃ , śharīr sē yah part karā rahī hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.1] , śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.prog.1] .

je âme unique être[pres.sg.1] , corps avec yah rôle faire faire[pres.sg.f.prog.1] .

³⁰³

यही न्यारेपन की अवस्था अन्त में विजयी या पास विद् ऑनर का सर्टिफिकेट देंगी .

yahī nyārēpan kī|key avasthā ant mē̃ vijayī yā pass with honour kā certificate dē̃gī .

yahī[pn.;d.] nyārēpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key avasthā[n.f.;sg.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vijayī[adj.] yā pass with honour[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] certificate dēnā[fut.f.pl.12hon3] .

ce séparation (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau fin dans victorieux ou réussir avec les honneurs de certificat donner[fut.f.pl.12hon3] .

³⁰⁴

सभी पास विथ ऑनर होने वाले हो  ?

sabhī pass with honour hōnē vālē hō  ?

sab[adv.hī] pass with honour[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

tous réussir avec les honneurs être[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

³⁰⁵

मजबूरी से पास होने वाले नहीं .

majbūrī sē pās|pass hōnē vālē nahī̃ .

majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pās|pass hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] .

obligation avec (x|réussir) être[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas .

³⁰⁶

कभी टीचर को भी एक दो मार्क देकर पास करना पड़ता है .

kabhī teacher kō bhī ēk dō mark dēkar pās|pass karnā paṛtā hai .

kabhī[adv.] teacher kō[postp.] bhī[p.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mark dēnā[abs.] pās|pass karnā[pres.sg.m.23.oblig2] .

déjà professeur à aussi un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) point donner[abs.] (x|réussir) faire[pres.sg.m.23.oblig2] .

³⁰⁷

ऐसे पास होने वाले नहीं हैं .

aisē pās|pass hōnē vālē nahī̃ haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tel (x|réussir) être[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.pl.12hon3] .

³⁰⁸

खुशी-खुशी से अपने शक्ति से पास विद् ऑनर होने वाले .

khuśhī-khuśhī sē apnē śhakti sē pass with honour hōnē vālē .

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pass with honour[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

bonheur avec son propre Shakti avec réussir avec les honneurs être[inf.m.pl.,o.] celui de .

³⁰⁹

ऐसे हो ना  ?

aisē hō nā  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

tel (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

³¹⁰

जब टाइटल भी डबल विदेशी है तो मार्क्स भी सबसे डबल लेंगे ना  !

jab title bhī double vidēśhī hai tō marks bhī sabsē double lē̃gē nā  !

jab title bhī[p.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō mark bhī[p.] sabsē double lēnā[fut.m.pl.12hon3] nā  !

quand titre aussi double étranger être[pres.sg.23] alors point aussi le plus double prendre[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

³¹¹

भारतवासियों को क्या नशा है  ?

bhāratvāsiyō̃ kō kyā naśhā hai  ?

bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

habitant de Bharat à quoi ivresse être[pres.sg.23]  ?

³¹²

भारतवासियों को फिर अपना नशा है .

bhāratvāsiyō̃ kō phir apnā naśhā hai .

bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

habitant de Bharat à (ensuite|tourner[root]) (son propre|adopter[root]) ivresse être[pres.sg.23] .

³¹³

भारत में ही बाप आते हैं .

bhārat mē̃ hī bāp ātē haĩ .

bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

Bharat dans seul père venir[pres.pl.m.12hon3] .

³¹⁴

लन्दन में तो नहीं आते हैं ना .

London mē̃ tō nahī̃ ātē haĩ nā .

London mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] nā .

x dans alors ne pas venir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

³¹⁵

( आ तो सकते हैं ) अभी तक ड्रामा में पार्ट दिखाई नहीं दे रहा है .

( ā tō saktē haĩ ) abhī tak drama mē̃ part dikhāī nahī̃ dē rahā hai .

( ānā[root] tō saknā[pres.pl.m.12hon3] ) ab[adv.hī] tak drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.prog.23] .

( venir[root] alors pouvoir[pres.pl.m.12hon3] ) maintenant jusqu'à drama dans rôle (x|montrer[past-part.f.]) ne pas donner[pres.sg.m.prog.23] .

³¹⁶

ड्रामा की भावी कभी भगवान भी नहीं टाल सकता .

drama kī|key bhāvī kabhī bhagvān bhī nahī̃ ṭāl saktā .

drama kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] ṭālnā[root]|ṭāl[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

drama (de|faire[past-part.f.]|clé) volonté déjà Dieu aussi ne pas (x[root]|branche) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

³¹⁷

ड्रामा को अथॉरिटी मिली हुई है .

drama kō authority milī huī hai .

drama kō[postp.] authority milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

drama à autorité se trouver[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .

³¹⁸

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

³¹⁹

सभी मौज मनाने वाले हो  ?

sabhī mauj manānē vālē hō  ?

sab[adv.hī] mauj[n.f.;sg.] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

tous plaisir célébrer[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

³²⁰

बीच-बीच में थोड़ा मूँझने वाले तो नहीं .

bīch-bīch mē̃ thōṛā mūnjhnē vālē tō nahī̃ .

bīch-bīch mē̃[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] .

x court être dans la confusion[inf.m.pl.,o.] celui de alors ne pas .

³²¹

जहाँ मौज हे वहाँ मूंझना नहीं .

jahā̃ mauj hē vahā̃ mūñjhnā nahī̃ .

jahā̃ mauj[n.f.;sg.] hē vahā̃ mūnjhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] .

où plaisir x là-bas être dans la confusion[inf.m.sg.d.] ne pas .

³²²

जब युग ही मौज का है , तो मौज के समय भी कोई मूंझता रहे तो मौज कब मनायेंगे  ?

jab yug hī mauj kā hai , tō mauj kē|K samay bhī kōī mūnjhtā rahē tō mauj kab manāyēṅgē  ?

jab yug[x] hī[p.] mauj[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tō mauj[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] mūnjhnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] tō mauj[n.f.;sg.] kab manānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

quand âge seul plaisir de être[pres.sg.23] , alors plaisir (de|K) temps aussi certains être dans la confusion[opt.sg.23.pres-part+rahnā] alors plaisir quand célébrer[fut.m.pl.12hon3]  ?

³²³

कितने जन्म मूंझते रहे  ?

kitnē janm mūñjhtē rahē  ?

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]  ?

combien (vie|naître[root]) être dans la confusion[pres-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])  ?

³²⁴

बाप के सम्बन्ध में भी कितना मूँझते रहे  ?

bāp kē|K sambandh mē̃ bhī kitnā mū̃jhtē|mūnjhtē rahē  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.]|mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]  ?

père (de|K) relation dans aussi combien (être dans la confusion[pres-part.m.pl.,o.]) (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])  ?

³²⁵

कृष्ण है , हनूमान है , राम है … कोन है बाप  ?

kr̥iṣhṇa hai , hanūmān hai , rām hai … kōn hai bāp  ?

kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , hanūmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , rām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] … x hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.]  ?

Krishna être[pres.sg.23] , x être[pres.sg.23] , Rama être[pres.sg.23] … x être[pres.sg.23] père  ?

³²⁶

मूँझते रहे ना  !

mū̃jhtē|mūnjhtē rahē nā  !

mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.]|mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] nā  !

(être dans la confusion[pres-part.m.pl.,o.]) (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ∅  !

³²⁷

अपने भाग्य में भी मूँझते रहे .

apnē bhāgya mē̃ bhī mū̃jhtē|mūnjhtē rahē .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.]|mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

son propre fortune dans aussi (être dans la confusion[pres-part.m.pl.,o.]) (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

³²⁸

हम तो हैं ही चरणों की धूल .

ham tō haĩ hī charaṇō̃ kī|key dhūl .

ham[pn.pl.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dhūl[n.f.;sg.] .

nous alors être[pres.pl.12hon3] seul x (de|faire[past-part.f.]|clé) poussière .

³²⁹

यही मानते रहे ना .

yahī māntē rahē nā .

yahī[pn.;d.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] nā .

ce croire[pres-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ∅ .

³³⁰

बाप के परिचय में भी मूँझते रहे तो व्यवहार में भी मूँझते रहे , परिवार में भी मूँझते रहे .

bāp kē|K parichay mē̃ bhī mū̃jhtē|mūnjhtē rahē tō vyavahār mē̃ bhī mū̃jhtē|mūnjhtē rahē , parivār mē̃ bhī mū̃jhtē|mūnjhtē rahē .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parichay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.]|mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.]|mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.]|mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

père (de|K) présentation dans aussi (être dans la confusion[pres-part.m.pl.,o.]) (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors comportement dans aussi (être dans la confusion[pres-part.m.pl.,o.]) (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , famille dans aussi (être dans la confusion[pres-part.m.pl.,o.]) (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

³³¹

लेकिन अभी मौज .

lēkin abhī mauj .

lēkin ab[adv.hī] mauj[n.f.;sg.] .

mais maintenant plaisir .

³³²

अभी किसी भी बात में मूँझने का मार्जिन ही नहीं है .

abhī kisī bhī bāt mē̃ mūnjhnē kā margin hī nahī̃ hai .

ab[adv.hī] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] margin hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant (certains|quoi que ce soit) aussi question dans être dans la confusion[inf.m.pl.,o.] de x seul ne pas être[pres.sg.23] .

³³³

त्रिकालदर्शी आत्मा कभी भी किसी बात में मूँझ नहीं सकती .

trikāldarśhī ātmā kabhī bhī kisī bāt mē̃ mūnjh nahī̃ saktī .

trikāldarśhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mūnjhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

trikaldarshi âme déjà aussi (certains|quoi que ce soit) question dans être dans la confusion[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

³³⁴

तीनों काल क्लीयर हैं .

tīnō̃ kāl clear haĩ .

tīnō̃[adj.] kal clear hōnā[pres.pl.12hon3] .

les trois x x être[pres.pl.12hon3] .

³³⁵

जब मंजिल और रास्ता क्लीयर हेता है तो कोई मूँझता नहीं .

jab mañjil aur rāstā clear hētā hai tō kōī mūnjhtā nahī̃ .

jab mañzil[n.f.;sg.] aur rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] clear x hōnā[pres.sg.23] tō kōī[pn.;d.] mūnjhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] .

quand destination et chemin x x être[pres.sg.23] alors certains être dans la confusion[pres-part.m.sg.d.] ne pas .

³³⁶

त्रिकालदर्शी आत्माएं कभी कोई बात में सिवाए मौज के और कोई अनुभव नहीं करतीं .

trikāldarśhī ātmāē̃ kabhī kōī bāt mē̃ sivāē mauj kē|K aur kōī anubhav nahī̃ kartī̃ .

trikāldarśhī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sivāē mauj[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.f.pl.] .

trikaldarshi âme déjà certains question dans x plaisir (de|K) quelqu'un d'autre expérience ne pas faire[pres-part.f.pl.] .

³³⁷

चाहे परिस्थिति मूँझाने वाली हो लेकिन ब्राह्मण आत्मा उसको भी मौज में बदल लेगी .

chāhē paristhiti mū̃jhānē vālī hō lēkin brāhmaṇ ātmā uskō bhī mauj mē̃ badal lēgī .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] x vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.kō] bhī[p.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] badalnā[fut.f.sg.23.root+lēnā] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) situation x celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) mais brahmine âme vah[.kō] aussi plaisir dans changer[fut.f.sg.23.root+lēnā] .

³³⁸

इतनी ताकत हे  ?

itnī tākat hē  ?

itnā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] hē  ?

aussi pouvoir x  ?

³³⁹

या कहेंगे कि क्या करें मैं तो मूँझती नहीं हूँ , लेकिन बात ऐसी थी … .

yā kahē̃gē ki kyā karē̃ maĩ tō mūnjhtī nahī̃ hū̃ , lēkin bāt aisī thī … .

yā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tō mūnjhnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] , lēkin bāt[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] … .

ou dire[fut.m.pl.12hon3] que quoi faire[opt.pl.12hon3] je alors être dans la confusion[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.1] , mais question tel être[past.f] … .

³⁴⁰

बात पावरफुल है या आप पावरफुल हो  ?

bāt powerful hai yā āp powerful hō  ?

bāt[n.f.;sg.] powerful hōnā[pres.sg.23] yā āp[pn.pl.] powerful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

question puissant être[pres.sg.23] ou vous puissant (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

³⁴¹

बात को खिलौना समझ लो तो मौज में खेलेंगे .

bāt kō khilaunā samajh lō tō mauj mē̃ khēlē̃gē .

bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tō mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khēlnā[fut.m.pl.12hon3] .

question à jouet comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] alors plaisir dans jouer[fut.m.pl.12hon3] .

³⁴²

बड़ी बात है … यह है … वह है … तो खेल नहीं समझेंगे , मुश्किल समझेंगे .

baṛī bāt hai … yah hai … vah hai … tō khēl nahī̃ samajhē̃gē , muśhkil samajhē̃gē .

baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] … yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] … vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] … tō khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] , muśhkil[adj.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] .

grand question être[pres.sg.23] … yah être[pres.sg.23] … vah être[pres.sg.23] … alors (pièce de théâtre|jouer[root]) ne pas comprendre[fut.m.pl.12hon3] , difficile comprendre[fut.m.pl.12hon3] .

³⁴³

कितने बारी यह ब्राह्मण जीवन का पार्ट पास किया है  ?

kitnē bārī yah brāhmaṇ jīvan kā part pās|pass kiyā hai  ?

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

combien x yah brahmine vie de rôle (x|réussir) faire[pres-perf.sg.m.23]  ?

³⁴⁴

अनगिनत बार .

anginat bār .

anginat[x] bār[n.f.;sg.] .

incalculable fois .

³⁴⁵

तो कोई नई बात नहीं है जो मूँझो .

tō kōī naī bāt nahī̃ hai jō mūnjhō .

tō kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] mūnjhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors certains neuf question ne pas être[pres.sg.23] ceux qui être dans la confusion[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁴⁶

इसलिए कोई भी काम शुरू करो पहले यह चेक करो कि हर कर्म मौज में कर रही हूँ  ?

isliē kōī bhī kām śhurū karō pahlē yah check karō ki har|her karma mauj mē̃ kar rahī hū̃  ?

isliē kōī bhī[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] karnā[pres.sg.f.prog.1]  ?

par conséquent n'importe quel (luxure|tâche) début faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (premier|d'abord) yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que (x[root]|x|son) karma plaisir dans faire[pres.sg.f.prog.1]  ?

³⁴⁷

मज़ा आ रहा है कर्म योग से  ?

mazā ā rahā hai karma yōg sē  ?

mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.prog.23] karm[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.]  ?

plaisir venir[pres.sg.m.prog.23] karma yoga avec  ?

³⁴⁸

कैसा भी काम हो मजे से करो .

kaisā bhī kām hō majē sē karō .

kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

comment aussi (luxure|tâche) (être[root]|être[pres.pl.2]) plaisir avec faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁴⁹

चाहे कोई हार्ड वर्क हो , जॉब करने जाते हो - बहुत हार्ड है इसीलिए कहते हैं ना कि अभी जॉब ( नौकरी ) छुड़ा दो .

chāhē kōī hard work hō , job karnē jātē hō - bahut hard hai isīliē kahtē haĩ nā ki abhī job ( naukrī ) chhuṛā dō .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] hard work hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , job karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.2] - bahut hard hōnā[pres.sg.23] isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] ab[adv.hī] job ( naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] ) chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) certains dur x (être[root]|être[pres.pl.2]) , x faire[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.2] - beaucoup dur être[pres.sg.23] x dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ que maintenant x ( travail ) libérer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

³⁵⁰

छोड़ने चाहते हो ना  ?

chhōṛnē chāhtē hō nā  ?

chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] nā  ?

lâcher[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.2] ∅  ?

³⁵¹

छोड़ना नहीं है लेकिन हर कर्म को मजे में परिवर्तन करना है .

chhōṛnā nahī̃ hai lēkin har|her karma kō majē mē̃ parivartan karnā hai .

chhōṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

lâcher[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] mais (x[root]|x|son) karma à plaisir dans transformation faire[pres.sg.23.oblig1] .

³⁵²

डबल विदेशी समझते हैं कि अभी काम छोड़कर मधुबन में आ जायें .

double vidēśhī samajhtē haĩ ki abhī kām chhōṛkar madhuban mē̃ ā jāyē̃ .

double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

double étranger comprendre[pres.pl.m.12hon3] que maintenant (luxure|tâche) lâcher[abs.] Madhuban dans venir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

³⁵³

लेकिन सभी मधुबन में बैठ जायेंगे तो विश्व परिवर्तन कौन करेगा  ?

lēkin sabhī madhuban mē̃ baiṭh jāyēṅgē tō viśhva parivartan kaun karēgā  ?

lēkin sab[adv.hī] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23]  ?

mais tous Madhuban dans s'asseoir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors monde transformation qui faire[fut.m.sg.23]  ?

³⁵⁴

विश्व के कोने-कोने में इसीलिए ही गये हो .

viśhva kē|K kōnē-kōnē mē̃ isīliē hī gayē hō .

viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] isīliē hī[p.] jānā[pres-perf.pl.m.2] .

monde (de|K) coin dans x seul aller[pres-perf.pl.m.2] .

³⁵⁵

किसी भी कोने में जाओ , कोई न कोई ब्राह्मण आत्मा ज़रूर है .

kisī bhī kōnē mē̃ jāō , kōī na kōī brāhmaṇ ātmā zarūr hai .

kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī na kōī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] zarūr hōnā[pres.sg.23] .

(certains|quoi que ce soit) aussi coin dans aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , un .. ou un autre brahmine âme de toute façon être[pres.sg.23] .

³⁵⁶

सभी होली मनायेंगे ना .

sabhī hōlī|holy manāyēṅgē nā .

sab[adv.hī] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[fut.m.pl.12hon3] nā .

tous (Holi|pur) célébrer[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

³⁵⁷

होली मनाना अर्थात् मौज मनाना .

hōlī|holy manānā arthāt mauj manānā .

hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.sg.d.] arthāt mauj[n.f.;sg.] manānā[inf.m.sg.d.] .

(Holi|pur) célébrer[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire plaisir célébrer[inf.m.sg.d.] .

³⁵⁸

आपकी तो रोज होली है .

āpkī tō rōj hōlī|holy hai .

āp[pn.pl.kī] tō rōz hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

vous[.kī] alors jour (Holi|pur) être[pres.sg.23] .

³⁵⁹

रोज उत्सव है .

rōj utsav hai .

rōz utsav[x] hōnā[pres.sg.23] .

jour festival être[pres.sg.23] .

³⁶⁰

अच्छा है , अपने भाग्य के गीत गाते रहो .

achchhā hai , apnē bhāgya kē|K gīt gātē rahō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

bien être[pres.sg.23] , son propre fortune (de|K) chanson chanter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

³⁶¹

वाह मेरा श्रेष्ठ भाग्य  !

vāh mērā śhrēṣhṭh bhāgya  !

vāh maĩ[pn.sg.kā] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.]  !

ouah! je[.kā] élevé fortune  !

³⁶²

भगवान का बनाना - इससे बड़ा भाग्य और क्या होगा  !

bhagvān kā banānā - issē baṛā bhāgya aur kyā hōgā  !

bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.sē] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] aur kyā hōnā[fut.m.sg.23]  !

Dieu de faire[inf.m.sg.d.] - yah[.sē] grand fortune et quoi être[fut.m.sg.23]  !

³⁶³

इसलिए सदा गीत गाते रहो और ससदा खुशी के झूले में झूलते रहो .

isliē sadā gīt gātē rahō aur sasadā khuśhī kē|K jhūlē mē̃ jhūltē rahō .

isliē sadā gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur x khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

par conséquent toujours chanson chanter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] et x bonheur (de|K) (balançoire|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|se balancer[opt.sg.23]) dans se balancer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

³⁶⁴

झूलना आता है या चक्कर आता है  ?

jhūlnā ātā hai yā chakkar ātā hai  ?

jhūlnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] yā chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23]  ?

se balancer[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] ou cycle venir[pres.sg.m.23]  ?

³⁶⁵

चक्कर में नहीं आना .

chakkar mē̃ nahī̃ ānā .

chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

cycle dans ne pas (venir[inf.m.sg.d.]|x) .

³⁶⁶

मौज से झूलते रहो .

mauj sē jhūltē rahō .

mauj[n.f.;sg.] sē[postp.] jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

plaisir avec se balancer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

³⁶⁷

डबल विदेशियों को अभी तक यह गोल्डन चांस है जो वर्ष-वर्ष आते हो .

double vidēśhiyō̃ kō abhī tak yah golden chance hai jō varṣh-varṣh ātē hō .

double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] tak yah[pn.sg.d.] golden chance hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.2] .

double étranger à maintenant jusqu'à yah d'or opportunité être[pres.sg.23] ceux qui an venir[pres.pl.m.2] .

³⁶⁸

भारत वालों को तो दो-तीन साल में टर्न मिलता है .

bhārat vālō̃ kō tō dō-tīn sāl mē̃ turn miltā hai .

bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō dō-tīn[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum milnā[pres.sg.m.23] .

Bharat celui de à alors deux ou trois an dans tu se trouver[pres.sg.m.23] .

³⁶⁹

तो लक्की हो .

tō lucky hō .

tō lucky hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors chanceux (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁷⁰

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

³⁷¹

2 . संगमयुगी ब्राह्मणों का कर्तव्य वा सेवा ही है खुश रहना और खुशी बांटना .

2 . saṅgamyugī brāhmaṇō̃ kā kartavya vā sēvā hī hai khuśh rahnā aur khuśhī bāṇṭnā .

2 . saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] vā sēvā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] khuśh[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[inf.m.sg.d.] .

2 . x brahmine de tâche ou service seul être[pres.sg.23] heureux rester[inf.m.sg.d.] et bonheur distribuer[inf.m.sg.d.] .

³⁷²

इतनी खुशी जमा की है तो औरों को भी बांटो  ?

itnī khuśhī jamā kī hai tō aurō̃ kō bhī bāṇṭō  ?

itnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jamā karnā[pres-perf.sg.f.23] tō aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ?

aussi bonheur accumuler alors autres à aussi distribuer[opt.pl.2,imp.pl.2]  ?

³⁷³

थोड़ा सा स्टॉक तो नहीं इकठ्ठा किया है जो खर्च हो जाये और खाली हो जाओ .

thōṛā sā stock tō nahī̃ ikaṭhṭhā kiyā hai jō kharcha hō jāyē aur khālī hō jāō .

thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] stock tō nahī̃[neg] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur khālī[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

court x stock alors ne pas ensemble faire[pres-perf.sg.m.23] ceux qui dépenses être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] et vide être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

³⁷⁴

बापदादा ने पहले भी सुनाया है कि जैसा नाज़ुक समय नजदीक आता जायेगा तो अनेक आत्मायें आपसे थोड़े समय की खुशी की मांगनी करने के लिए आयेंगी .

bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā hai ki jaisā nāzuk samay najdīk ātā jāyēgā tō anēk ātmāyē̃ āpsē thōṛē samay kī|key khuśhī kī|key māṅgnī karnē kē liē āyēṅgī .

bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nāzuk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] nazdīk ānā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] tō anēk[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.sē] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mā̃gnā[inf.f.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[fut.f.pl.12hon3] .

BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi raconter[pres-perf.sg.m.23] que comme x temps x venir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] alors nombreux âme vous[.sē] court temps (de|faire[past-part.f.]|clé) bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) demander[inf.f.] faire[inf.m.pl.,o.] pour venir[fut.f.pl.12hon3] .

³⁷⁵

इतनी सेवा करनी है जो कोई भी खाली हाथ नहीं जाये .

itnī sēvā karnī hai jō kōī bhī khālī hāth nahī̃ jāyē .

itnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] khālī[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] .

aussi service faire[pres.sg.23.oblig1] ceux qui n'importe quel vide main ne pas aller[past-part.m.pl.,o.] .

³⁷⁶

जितनी खुशी बांटेंगे उतनी खुशी बढ़ती जायेगी .

jitnī khuśhī bāṇṭē̃gē utnī khuśhī baṛhtī jāyēgī .

jitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .

plus bonheur distribuer[fut.m.pl.12hon3] plus bonheur augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .

³⁷⁷

तो यह देना , देना नहीं , लेना है .

tō yah dēnā , dēnā nahī̃ , lēnā hai .

tō yah[pn.sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] , dēnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , lēnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors yah donner[inf.m.sg.d.] , donner[inf.m.sg.d.] ne pas , prendre[pres.sg.23.oblig1] .

³⁷⁸

अच्छा है , सबके चेहरे में उमंग-उत्साह है .

achchhā hai , sabkē chēhrē mē̃ umaṅg-utsāh hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] , de tout le monde visage dans zèle et enthousiasme être[pres.sg.23] .

³⁷⁹

लेकिन अटेन्शन क्या रखना हे .

lēkin attention kyā rakhnā hē .

lēkin attention kyā rakhnā[inf.m.sg.d.] hē .

mais attention quoi garder[inf.m.sg.d.] x .

³⁸⁰

ऐसा चेहरा सदा ही रहे .

aisā chēhrā sadā hī rahē .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā hī[p.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

tel visage toujours seul (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

³⁸¹

अभी के चेहरे का भी फोटो निकालो .

abhī kē|K chēhrē kā bhī phōṭō nikālō .

ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] photo nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant (de|K) visage de aussi photo extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁸²

रोज इस फोटो को देखो कि ऐसा है या बदल गया है .

rōj is phōṭō kō dēkhō ki aisā hai yā badal gayā hai .

rōz yah[pn.sg.o.] photo kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

jour yah photo à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que tel être[pres.sg.23] ou changer[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

³⁸³

इस कैमरे से नहीं , दिव्य दृष्टि के कैमरे से अपना फोटो खींच सकते हो .

is kaimarē sē nahī̃ , divya dr̥iṣhṭi kē|K kaimarē sē apnā phōṭō khīñch saktē hō .

yah[pn.sg.o.] camera[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] nahī̃[neg] , divya dr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K camera[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] photo khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

yah caméra avec ne pas , vision divine (de|K) caméra avec (son propre|adopter[root]) photo attirer[pres.pl.m.2.root+saknā] .

³⁸⁴

यह कैमरा तो सबके पास है ना  ?

yah camera tō sabkē pās|pass hai nā  ?

yah[pn.sg.d.] camera tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hōnā[pres.sg.23] nā  ?

yah caméra alors de tout le monde (x|réussir) être[pres.sg.23] ∅  ?

³⁸⁵

और यह गुम भी नहीं होगा .

aur yah gum bhī nahī̃ hōgā .

aur yah[pn.sg.d.] gum[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

et yah disparu aussi ne pas être[fut.m.sg.23] .

³⁸⁶

तो सदा खुशी के और कोई चिन्ह नहीं होना चाहिए .

tō sadā khuśhī kē|K aur kōī chinh nahī̃ hōnā chāhiē .

tō sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] chinh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

alors toujours bonheur (de|K) quelqu'un d'autre symbole ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

³⁸⁷

कभी मूड ऑफ वाला चेहरा न हो .

kabhī mood off vālā chēhrā na hō .

kabhī[adv.] mood off[x] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

déjà de mauvaise humeur celui de visage ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁸⁸

कभी माया से हार खाने के कारण दिल-शिकस्त वाला चेहरा न हो .

kabhī māyā sē hār khānē kē|K kāraṇ dil-śhikast vālā chēhrā na hō .

kabhī[adv.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dilśhikast[adj.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

³⁸⁹

आप सभी हीरो-हीरोइन एक्टर हो , आपको पार्ट है खुश रहना और खुशी बांटना .

āp sabhī hero-heroine actor hō , āpkō part hai khuśh rahnā aur khuśhī bāṇṭnā .

āp[pn.pl.] sab[adv.hī] hero-heroine actor hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , āp[pn.pl.kō] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] khuśh[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[inf.m.sg.d.] .

vous tous héros et héroïne acteur (être[root]|être[pres.pl.2]) , vous[.kō] rôle être[pres.sg.23] heureux rester[inf.m.sg.d.] et bonheur distribuer[inf.m.sg.d.] .

³⁹⁰

अच्छा - ओमशान्ति .

achchhā - ōmśhānti .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti .

bien - Om shanti .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier