Murli de Mamma - 014

अब ab

maintenant

अभिमान abhimān

conscience|ego

अभिमानी abhimānī

conscient

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अच्छाई achchhāī

bonté

आदत ādat

habitude

आधा ādhā

demi|½|moitié

आधार ādhār

base|support

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

अहंकार ahaṅkār

arrogance|fierté|conscience|ego de la conscience

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

आकाश ākāśh

éther

अक्षर akṣhar

mot

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

आना ānā

venir

आनंद ānand

félicité

अंग्रेजी aṅgrējī

anglais

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अन्त ant

fin

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपवित्र apavitr

impur

अपकारी apkārī

celui qui vous diffame

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अपने आप apnē āp

par vous-mêmes

अरे arē

Oh !

अर्जुन arjun

Arjuna

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अशरीरी aśharīrī

sans corps|bodiless

अशुद्ध aśhuddh

impur

अशुद्ध अहंकार aśhuddha ahaṅkār

arrogance impure

असुल ou असल asul ou asal

vrai|originellement

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

अवस्था avasthā

niveau

आवाज़ āvāz

bruit

बाबा bābā

Baba|père

बचाना bachānā

sauver

बच्चा bachchā

enfant

बच्ची bachchī

fille|enfant

बचना bachnā

être économisé

बचपन bachpan

enfance

बाद में bād mē̃

plus tard

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धन bandhan

lien

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बतलाना batlānā

montrer

battery

batterie|générateur

be

être

bed

lit

बेसमझ bēsamajh

insensé|ceux qui ne comprennent pas

बेसमझी bēsamajhī

non-sens

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भई bhaī

se produit

भाई bhāī

frère

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भल bhal

même si

भला bhalā

bénéfice

भाना bhānā

être aimé

भारी bhārī

lourd

भरना bharnā

emplir

भरपूर bharpūr

empli

भव bhav

puissiez-vous être

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भी bhī

aussi|même|∅

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

भूल bhūl

erreur

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भूलना bhūlnā

oublier

भूत bhūt

esprit démoniaque|mauvais esprit

बिचारा bichārā

pauvre

बिगड़ना bigaṛnā

être pollué

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बोल-चाल bōl-chāl

paroles et conduite

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

bondage

esclavage

ब्रह्मचारी brahmchārī

celui qui veut rester célibataire

बुद्धि buddhi

intellect

बुरा burā

mauvais

बुराई burāī

mauvaise chose

बुत but

effigie

by

après

चाचा chāchā

oncle

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चैतन्य chaitanya

vivant|être vivant

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चालना chālnā

agir

चार chār

quatre

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

चढ़ती कला chaṛhtī kalā

phase d’ascension

chart

bilan|journal

चार्ट रखो chart rakhō

tenez votre journal|tenez votre bilan

छाया chhāyā

ombre

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

छोटेपन chhōṭēpan

devenir comme un enfant|enfance

छुड़ाना chhuṛānā

libérer

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

चीज़ chīz

chose

common

ordinaire

control

contrôle

copper

cuivre

copper age

âge de cuivre

course

cours

दादा dādā

Dada|grand-père

डालना ḍālnā

offrir|créer

डन्डा ḍanḍā

bâton

देह dēh

corps

देही dēhī

âme

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

detach

détacher

देवता dēvtā

déité

देवता बनना dēvtā bannā

devenir une déité

धाम dhām

lieu|monde

धन dhan

richesse

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धर्मराज dharmrāj

Dharamraj

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

ध्यान dhyān

transe|attention

diary

agenda

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिन din

jour

दिनचर्या dincharyā

emploi du temps

दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi

vision divine

दो dō

deux|2

दृढ़ता dr̥iṛhtā

détermination

दुःख duḥkh

peine

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दुर्गति durgati

dégradation

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वापर dvāpar

âge de cuivre

earth

terre

easy

facile

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक-दो ēk-dō

les uns les autres

ever

toujours

ever healthy

toujours en bonne santé

eye

œil

फ़र्क fark

différence

father

père

फ़ायदा fāydā

bénéfice

feel

ressentir

force

force

गला galā

gorge

गाली gālī

insulte

गाना gānā

chanter

गांधी gāndhī

Gandhi

गणेश gaṇēśh

Ganesh

गति gati

vitesse|philosophie

घर ghar

à la maison

घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī

encore et encore

घाटा ghāṭā

perte

गिरना girnā

tomber

गीता gītā

Gîta

golden

d'or

good

bon

good morning

bonjour

गोरा gōrā

beau

ग्रहण grahaṇ

éclipse|augures|augures de l’éclipse|imprégnation

गृहस्थ gr̥ihasth

famille

गुण guṇ

vertu|trait

गुणा guṇā

multiplié par

गुणवान guṇvān

vertueux

गुड़िया guṛiyā

poupée

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हां hā̃

oui

हम ham

nous|je

हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ

je suis une âme

हानि hāni

perte

हानिकारक hānikārak

nocif

हर एक har ēk

chacun|tous les

हटाना haṭānā

enlever|tirer|ouvrir

हटना haṭnā

se retirer|régresser

हवा havā

vent

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

I am sorry

je suis désolé

I am soul

"je suis une âme"

इधर idhar

ici

impure

impur

impurity

impureté

इम्तहान imtahān

examen

in

en

incorporeal world

monde incorporel

iron aged

de l'âge de fer

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलाना jalānā

brûler

जल्दी jaldī

très vite

जलना jalnā

brûler

जमा jamā

accumulation

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्म लेना janma lēnā

s'incarner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जरूरत jarūrat

besoin

जवान javān

jeune

झाड़ jhāṛ

arbre

जी jī

ji

जिगर jigar

cœur

जीना jīnā

vivre

जिस्मानी jismānī

physique

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जीवनबन्ध jīvanbandh

vie de liens

जीवनमुक्त jīvanmukt

libéré dans la vie

जीवनमुक्ति jīvanmukti

jeewanmukti|libération dans la vie

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहावत kahāvat

on dit

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कला kalā

degré|degré céleste

काला kālā

laid

काले kālē

au moment de

कलियुग kaliyug

âge de fer

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कम kam

moins|très peu de

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कपड़ा kapṛā

vêtement|costume

कारण kāraṇ

parce que

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कटना kaṭnā

être éliminé

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के प्रति kē prati

pour

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खबरदार khabardār

prudent

खाली khālī

vide

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

dépenses

खाता khātā

compte

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खिलाना khilānā

nourrir

खिलौना khilaunā

jouet

खुद khud

soi-même|se

खून khūn

violence

खुशबू khuśhbū

parfum

खुशबूदार khuśhbūdār

parfumé

ख्याल khyāl

pensée

कि ki

que|∅

किचड़ा, कीचड़ kichṛā, kīchaṛ

saletés

किताब kitāb

livre

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोशिश kōśhiśh

essai

क्रोध krōdh

colère

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

कुल kul

clan|génération

कुवचन kuvachan

mauvais langage

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

last

dernier

लाठी lāṭhī

canne

लायक lāyak

digne

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लोभ lōbh

avidité

लोभवश lōbhvaśh

à cause de l'avidité

लोग log

gens|∅

loose

relâché

low

bas

माँ mā̃

mère

मदार madār

dependance

मधुबन madhuban

Madhuban

मैं maĩ

je

मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃

je suis une âme

मकान makān

immeuble|bâtiment

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मालूम mālūm

apparent

ममत्व mamatva

attachement

मन man

esprit

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मनमनाभव manmanābhav

Manmanabhav

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मरम्मत marammat

rénovation

मारना mārnā

punir

master

maître

मत mat

directives

माता mātā

mère

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

minister

ministre

मिसल misāl

comme|exemple

मीठा mīṭhā

doux

मिटना miṭnā

être effacé

मोह mōh

attachement

मोहवश mōhavaśh

à cause de l’attachement

मुख mukh

bouche

मुक्त mukt

libéré

मुक्ति mukti

mukti|libération

मूँझना mūnjhnā

être dans la confusion|être troublé

मुरली murlī

flûte|murli

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहाना nahānā

prendre un bain

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नाम निशान nām niśhān

nom et trace

नंगा, नगन naṅgā, nagan

dévêtu

नार nār

noria

नारा nārā

chant

नास्तिक nāstik

athée

नया nayā

neuf|nouveau

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

ने nē

∅

नीच, नीचा, नींच nīch, nīchā, nīñch

bas|dégradé|en bas

नीचे nīchē

en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निराकार nirākār

incorporel

निश्चय niśhchay

foi|conviction

निवासी nivāsī

résident

नियम niyam

observance de rituel|loi

note

monnaie|billet de banque

नुकसान nuksān

perte

number

numéro

न्यारा nyārā

unique|détaché

of

de

पद pad

statut

पहचान pahchān

reconnaissance

पहचानना pahchānnā

reconnaître

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहले से pahlē sē

à l'avance

पहनाना pahnānā

faire porter

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पलटना palaṭnā

être transformé

पाना pānā

obtenir

पंच pañch

cinq|groupes différents|cinq représentants des comités

पाप pāp

péché

पर par

autre

पर par

sur|à

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

परिचय parichay

présentation

परिचय देना parichay dēnā

présenter

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

pass

réussir

पशु paśhu

animal

पता patā

savoir

पवित्र pavitr

pur

पवित्र बनाना pavitra banānā

purifier

पवित्रता pavitratā

pureté

फँसना phansnā

être piégé

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

फूल phūl

fleur|gland

पिछाड़ी pichhāṛī

fin|après

पीछे pīchhē

puis

plain

pur

plane

avion

pocket

poche

point

point

पोतामेल pōtāmēl

compte|bilan

power

pouvoir

practical

concret

प्रकार prakār

façon

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रवृत्ति pravr̥itti

family

पूछना pūchhnā

demander

पूजा pūjā

adoration

पुजारी pujārī

adorateur

पूरा pūrā

complet|total

पूरा करना pūrā karnā

terminer|accomplir|faire tout

पुराना purānā

vieux

पुरानापन purānāpan

vieux comportement

pure

pur

पूरी pūrī

puri

purity

pureté

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

प्यार pyār

amour

राधे rādhē

Radhe

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम rām

Rama|Ram

रंग raṅg

couleur

record

disque

refresh

rafraîchir

right

juste|raison

रोग rōg

maladie

royal

royal

royalty

royauté

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूद्र rūdra

Rudra

रूहानी rūhānī

spirituel

रूप rūp

Rup|forme

रूठना rūṭhnā

bouder

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

सद्गति sadgati

salut|bonne voie|sadgati

साधू sādhū

sage

सहनशील sahanśhīl

tolérant

सहारा sahārā

soutien

सहित sahit

y compris|vis à vis de

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझदार samajhdār

sensé

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

संभलना sambhalnā

être très prudent|faire attention à ne pas tomber|essayer de se protéger|maintenir son attention

समीप samīp

proche

समझाना samjhānā

expliquer

समझू samjhū

sensé

सम्पत्ति sampatti

biens

शान śhān

honneur

शानदार śhāndār

digne|bon

संग saṅg

compagnie

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शंख śhaṅkh

conque

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

संसार saṅsār

monde

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

सन्तान santān

enfant

शान्ति śhānti

paix|shanti

सांवरा sāṅvarā

laid|forme bleuâtre

साफ sāph

propre|clairement

सपूत sapūt

digne

सारा sārā

entier

सरल saral

facile

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

सतयुग satyug

âge d'or

सौभाग्य saubhāgya

fortune|grande fortune

शायद śhāyad

peut-être

सयाना sayānā

sensé

school

école

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

see

voir

service

service

सेठ sēṭh

propriétaire

side

secondaire

सीधा sīdhā

direct

सिखाना sikhānā

enseigner

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

silence

silence

silence world

monde du silence

silver

d'argent

सीता sītā

Sita

स्नान snān

bain

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

dormir

soul

âme

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

stage

niveau

status

statut

student

étudiant

सुबह subah

matin

शुभ śhubh

bon|pur et positif

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

सुख sukh

bonheur

सुखी sukhī

heureux

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

supreme

suprême

शुरू śhurū

début|commencement

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

स्वभाव svabhāv

nature

स्वच्छ svachchh

propre|pur et propre|pur

स्वर्ग svarg

paradis

स्वास्तिका svāstikā

swastika

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

टक्कर ṭakkar

conflit

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तरफ taraph

côté|direction

तरीका tarīkā

méthode

तत्व tatva

élément

teacher

professeur

ठाकुर ṭhākur

idole

थमना thamnā

stable

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

time

temps|moment

तीन-चार tīn-chār

trois et quatre

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

तोड़ना tōṛnā

briser|manipuler

total

total|global

त्रेता trētā

âge d'argent

तू tū

tu

तुम tum

tu|vous

उल्टा ulṭā

à l'envers|la tête en bas|la tête à l'envers

उमंग umaṅg

zèle

ऊंच ūñch

élevé

उन्नति unnati

progrès de soi

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उपकार upkār

élever

उड़ना uṛnā

voler

use

utiliser

उसका uskā

de cela

उतरना utarnā

descendre

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उतना utnā

plus

वचन vachan

parole

वगैरह vagairah

etc.

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

value

Values

वापिस, वापस vāpis, vāpas

en retournant

वश vaśh

influence|contrôle

विचार vichār

pensée

विधि vidhi

méthode

विजय vijay

victoire

विकार vikār

vice

विकारी vikārī

vicieux

विकर्म vikarm

péché

विक्रम vikram

Vikram|actions pécheresses

विनाश vināśh

destruction|élimination

विशेष viśhēṣh

spécial

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

wait

attendre

waste

gaspillage|perte|gaspiller

west

ouest

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योग yōg

yoga

युग yug

âge

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रा zarā

un peu

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément