Murli de Mamma - 014

Le murli français n'est pas disponible.
0> > मम्मा मुरली मधुबन> > mama murlī madhuban> > mama[n.f.;sg.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]> > x flûte Madhuban
1मुक्ति और जीवन मुक्ति पाने की विधिmukti aur jīvan mukti pānē kī|key vidhimukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvan[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.]mukti et vie mukti obtenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode
2> रिकॉर्ड –> record –> record –> disque –
3जाने ना नजर पहचाने जिगर यह कौन है जो दिल पर छाया … … jānē nā najar pahchānē jigar yah kaun hai jō dil par chhāyā … … jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] nā nazar[n.f.;sg.] pahchānnā[past-part.m.pl.,o.]|pahchānnā[opt.sg.23] jigar[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chhāyā[n.f.;sg.] … … (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) ∅ regard (reconnaître[past-part.m.pl.,o.]|reconnaître[opt.sg.23]) cœur yah qui être[pres.sg.23] ceux qui cœur (sur|autre) ombre … …
4ये जाने ना नजर , पहचाने जिगर , ऐसी कौन सी चीज है . yē jānē nā najar , pahchānē jigar , aisī kaun see|sī|C chīj hai . yah[pn.pl.d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] nā nazar[n.f.;sg.] , pahchānnā[past-part.m.pl.,o.]|pahchānnā[opt.sg.23] jigar[n.m.;sg.,d.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) ∅ regard , (reconnaître[past-part.m.pl.,o.]|reconnaître[opt.sg.23]) cœur , tel qui (voir|x) chose être[pres.sg.23] . 5ऐसी कौन सी चीज है , जिसको नजर नहीं देख सकती लेकिन जिगर , जिगर कहो या बुद्धि कहो , कोई चीज तो बुद्धि से पहचानी जाती है ना , तो बुद्धि पहचानती है अथवा बुद्धि से जाना जाता है , आँखों से देखा नहीं जाता है . aisī kaun see|sī|C chīj hai , jiskō najar nahī̃ dēkh saktī lēkin jigar , jigar kahō yā buddhi kahō , kōī chīj tō buddhi sē pahchānī jātī hai nā , tō buddhi pahchāntī hai athavā buddhi sē jānā jātā hai , ā̃khō̃ sē dēkhā nahī̃ jātā hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] nazar[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēkhnā[root] saknā[pres-part.f.] lēkin jigar[n.m.;sg.,d.] , jigar[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā buddhi[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] tō buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] pahchānnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pahchānnā[pres.sg.f.23.passive] nā , tō buddhi[n.f.;sg.] pahchānnā[pres.sg.f.23] athavā buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.m.23.passive] , āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23] . tel qui (voir|x) chose être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] regard ne pas voir[root] pouvoir[pres-part.f.] mais cœur , cœur dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou intellect dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , certains chose alors intellect avec (reconnaître[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|reconnaître[pres.sg.f.23.passive]) ∅ , alors intellect reconnaître[pres.sg.f.23] ou intellect avec (connaitre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|connaitre[pres.sg.m.23.passive]) , œil avec voir[past-part.m.sg.d.] ne pas aller[pres.sg.m.23] . 6ऐसी कौन सी चीज है हमारे जीवन लाल जी  ? aisī kaun see|sī|C chīj hai hamārē jīvan lāl jī  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kē] jīvan[n.m.;sg.,d.] lāl[adj.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]  ? tel qui (voir|x) chose être[pres.sg.23] nous[.kē] vie x (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)  ? 7परमात्मा . paramātmā . paramātmā[n.m.;sg.,d.] . Âme Suprême . 8हाँ , परमात्मा . hā̃ , paramātmā . hā̃ , paramātmā[n.m.;sg.,d.] . oui , Âme Suprême . 9हमारा परमपिता , परमात्मा , जो इन आँखों से नहीं देखा जाता , लेकिन बुद्धि से जाना तो जाता है ना , पहचाना तो जाता है ना . hamārā parampitā , paramātmā , jō in ā̃khō̃ sē nahī̃ dēkhā jātā , lēkin buddhi sē jānā tō jātā hai nā , pahchānā tō jātā hai nā . ham[pn.pl.kā] parampitā[n.m.;sg.,d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] yah[pn.pl.o.]|in āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] , lēkin buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] tō jānā[pres.sg.m.23] nā , pahchānnā[past-part.m.sg.d.] tō jānā[pres.sg.m.23] nā . nous[.kā] Père Suprême , Âme Suprême , ceux qui (yah|en) œil avec ne pas voir[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] , mais intellect avec (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) alors aller[pres.sg.m.23] ∅ , reconnaître[past-part.m.sg.d.] alors aller[pres.sg.m.23] ∅ . 10आत्मा भी ऐसी चीज है , हम भी ऐसी चीज हैं . ātmā bhī aisī chīj hai , ham bhī aisī chīj haĩ . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âme aussi tel chose être[pres.sg.23] , nous aussi tel chose être[pres.pl.12hon3] . 11आँखों से नहीं देखी जाती हैं लेकिन बुद्धि से जानी जाती हैं . ā̃khō̃ sē nahī̃ dēkhī jātī haĩ lēkin buddhi sē jānī jātī haĩ . āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.pl.f.12hon3.passive] lēkin buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|jānnā[pres.pl.f.12hon3.passive] . œil avec ne pas (voir[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|voir[pres.pl.f.12hon3.passive]) mais intellect avec (connaitre[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|connaitre[pres.pl.f.12hon3.passive]) . 12तो परमपिता परमात्मा और हम आत्मा ऐसी चीज हैं कि जिसको आँखों से नहीं देखा जा सकता . tō parampitā paramātmā aur ham ātmā aisī chīj haĩ ki jiskō ā̃khō̃ sē nahī̃ dēkhā jā saktā . tō parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] aur ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] jō[pn.sg.kō] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[root.past-part+jānā]|dēkhnā[root.passive] saknā[pres-part.m.sg.d.] . alors Père Suprême Âme Suprême et nous âme tel chose être[pres.pl.12hon3] que ceux qui[.kō] œil avec ne pas (voir[root.past-part+jānā]|voir[root.passive]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 13आत्मा को भी आँखों से नहीं देखा जाता है लेकिन बुद्धि से जाना जाता है कि हाँ , हम आत्मा हैं और सो भी परमपिता परमात्मा की संतान हैं ठीक है ना . ātmā kō bhī ā̃khō̃ sē nahī̃ dēkhā jātā hai lēkin buddhi sē jānā jātā hai ki hā̃ , ham ātmā haĩ aur sō bhī parampitā paramātmā kī|key santān haĩ ṭhīk hai nā . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] lēkin buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] hā̃ , ham ātmā haĩ[x] aur sōnā[root]|sō bhī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . âme à aussi œil avec ne pas (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) mais intellect avec (connaitre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|connaitre[pres.sg.m.23.passive]) que oui , je suis une âme et (dormir[root]|x) aussi Père Suprême Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant être[pres.pl.12hon3] ça va être[pres.sg.23] ∅ . 14अभी बाप ने बैठ करके यह बुद्धि दी , उसको पहचानने की राइट बुद्धि भी अभी उसने ही दी है , आत्मा ने बुद्धि नहीं दी है इसीलिए आत्मा की भी पहचान परमात्मा ने दी है . abhī bāp nē baiṭh karkē yah buddhi dī|the , uskō pahchānnē kī|key right buddhi bhī abhī usnē hī dī hai , ātmā nē buddhi nahī̃ dī hai isīliē ātmā kī|key bhī pahchān paramātmā nē dī hai . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the , vah[pn.sg.kō] pahchānnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key right buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] ab[adv.hī] vah[pn.sg.nē] hī[p.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] , ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres-perf.sg.f.23] isīliē ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant père ∅ s'asseoir[root] faire[abs.] yah intellect (donner[past-part.f.]|x) , vah[.kō] reconnaître[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) juste intellect aussi maintenant vah[.nē] seul donner[pres-perf.sg.f.23] , âme ∅ intellect ne pas donner[pres-perf.sg.f.23] x âme (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi (reconnaissance|reconnaître[root]) Âme Suprême ∅ donner[pres-perf.sg.f.23] . 15इसीलिए पहचान देने वाला वह बाप हो गया , क्योंकि आत्मा आत्मा को ना आत्मा की पहचान , ना परमात्मा की पहचान दे सकती हैं . isīliē pahchān dēnē vālā vah bāp hō gayā , kyōṅki ātmā ātmā kō nā ātmā kī|key pahchān , nā paramātmā kī|key pahchān dē saktī haĩ . isīliē pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] nā ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] , nā paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahchānnā[opt.sg.23.root+dēnā] saknā[pres.pl.f.12hon3] . x (reconnaissance|reconnaître[root]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de vah père être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , parce que âme âme à ∅ âme (faire[past-part.f.]|de|clé) (reconnaissance|reconnaître[root]) , ∅ Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) reconnaître[opt.sg.23.root+dēnā] pouvoir[pres.pl.f.12hon3] . 16क्यों भला , इसका भी कारण क्या है कि हम सब आत्माएं जो है ना , हम सब अभी आयरन एजेड अथवा तमोप्रधान , लास्ट स्टेज पर हैं . kyō̃ bhalā , iskā bhī kāraṇ kyā hai ki ham sab ātmāē̃ jō hai nā , ham sab abhī iron aged athavā tamōpradhān , last stage par haĩ . kyō̃ bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , yah[pn.sg.kā] bhī[p.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā , ham[pn.pl.] sab[adj.] ab[adv.hī] iron aged[x] athavā tamōpradhān[adj.] , last stage par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . pourquoi (bénéfice) , yah[.kā] aussi parce que quoi être[pres.sg.23] que nous tous âme ceux qui être[pres.sg.23] ∅ , nous tous maintenant de l'âge de fer ou tamopradhan , dernier niveau (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] . 17तो यह भी सृष्टि का जो चक्र है ना , इस राज को भी समझना है कि यह सभी आत्माओं का लास्ट स्टेज है सबका है . tō yah bhī sr̥iṣhṭi kā jō chakra hai nā , is rāj kō bhī samajhnā hai ki yah sabhī ātmāō̃ kā last stage hai sabkā hai . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , yah[pn.sg.o.] rāj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] last stage hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah aussi monde de ceux qui (cycle|x) être[pres.sg.23] ∅ , yah x à aussi comprendre[pres.sg.23.oblig1] que yah tous âme de dernier niveau être[pres.sg.23] de tout le monde être[pres.sg.23] . 18इस समय कोई भी नहीं कहेंगे कि कोई आत्माएं पवित्र हैं . is samay kōī bhī nahī̃ kahē̃gē ki kōī ātmāē̃ pavitra haĩ . is samay[x] kōī bhī[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment n'importe quel ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que certains âme pur être[pres.pl.12hon3] . 19भले कोई अच्छी आत्माएं हैं जिनको पाप आत्माओं के भेंट में पवित्र कह सकते हैं लेकिन पवित्रता की जो कंप्लीट स्टेज है ना उसके भेंट में नहीं कहेंगे कि वह पवित्र हैं . bhalē kōī achchhī ātmāē̃ haĩ jinkō pāp ātmāō̃ kē|K bhēṇṭ mē̃ pavitra kah saktē haĩ lēkin pavitratā kī|key jō kamplīṭ stage hai nā uskē bhēṇṭ mē̃ nahī̃ kahē̃gē ki vah pavitra haĩ . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitr[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] lēkin pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] x stage hōnā[pres.sg.23] nā uskā[pn.sg.kē] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . bénéfice certains bien âme être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kō] péché âme (de|K) x dans pur dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] mais pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui x niveau être[pres.sg.23] ∅ de cela[.kē] x dans ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que vah pur être[pres.pl.12hon3] . 20जो कंप्लीट स्टेज की पवित्रता है वह अभी नहीं है इसीलिए पवित्रता जिस चीज को कही जाए उसका मतलब ही है कि कोई भी पांच विकार या माया का बंधन ना हो . jō kamplīṭ stage kī|key pavitratā hai vah abhī nahī̃ hai isīliē pavitratā jis chīj kō kahī jāē uskā matlab hī hai ki kōī bhī pāñch vikār yā māyā kā bandhan nā hō . jō[pn.;d.] x stage karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isīliē pavitratā[n.f.;sg.] jō[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] vah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kōī bhī[x] pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] yā māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] nā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ceux qui x niveau (faire[past-part.f.]|de|clé) pureté être[pres.sg.23] vah maintenant ne pas être[pres.sg.23] x pureté ceux qui chose à (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]) vah[.kā] x seul être[pres.sg.23] que n'importe quel cinq vice ou Maya de lien ∅ (être[root]|être[pres.pl.2]) . 21लेकिन अभी सभी आत्माओं को बंधन तो है ना . lēkin abhī sabhī ātmāō̃ kō bandhan tō hai nā . lēkin ab[adv.hī] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bandhan[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . mais maintenant tous âme à lien alors être[pres.sg.23] ∅ . 22मानो मिसाल के तौर कोई सुनने वालों में यह विचार भी उठ सकता है कि भाई आज बहुत अच्छे सन्यासी , साधू कई हैं , भई पवित्र गिने जाते हैं , जो बिचारे एकदम जानते ही नहीं हैं , मानते ही नहीं हैं परमात्मा को , जिनके कोई कर्म ही अच्छे नहीं हैं , उनके भेंट में तो फिर भी अच्छे कहेंगे जरूर . mānō misāl kē|K taur kōī sunnē vālō̃ mē̃ yah vichār bhī uṭh saktā hai ki bhāī āj bahut achchhē sanyāsī , sādhū kaī haĩ , bhaī pavitra ginē jātē haĩ , jō bichārē ēkdam jāntē hī nahī̃ haĩ , māntē hī nahī̃ haĩ paramātmā kō , jinkē kōī karma hī achchhē nahī̃ haĩ , unkē bhēṇṭ mē̃ tō phir bhī achchhē kahē̃gē jarūr . mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] misāl[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kōī[pn.;d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] vichār[x] bhī[p.] uṭhnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ki[conj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] āj bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[x] , sādhū[n.m.;sg.,d.] kaī hōnā[pres.pl.12hon3] , bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] pavitr[adj.] ginnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|ginnā[pres.pl.m.12hon3.passive] , jō[pn.;d.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēkdam jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , mānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , jō[pn.pl.kē] kōī[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kē] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō phir bhī[x] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] zarūr . croire[opt.pl.2,imp.pl.2] comme (de|K) x certains entendre[inf.m.pl.,o.] celui de dans yah pensée aussi se réveiller[pres.sg.m.23.root+saknā] que (frère|être aimé[past-part.f.]) aujourd'hui beaucoup bien sannyasi , sage certains être[pres.pl.12hon3] , se produit pur (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) , ceux qui pauvre x connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] , croire[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] Âme Suprême à , ceux qui[.kē] certains karma seul bien ne pas être[pres.pl.12hon3] , vah[.kē] x dans alors mais bien dire[fut.m.pl.12hon3] de toute façon . 23इसमें कोई बात नहीं है परंतु फिर भी , जो पूर्ण पवित्रता की स्टेज है , उसके भेंट में तो कहेंगे ना कि उतने नहीं है , देखो सन्यासी है भला फिर तो क्या शरीर को रोग होगा तो यह भी तो कोई कर्म का हिसाब है , तो समझेंगे कि उसकी आत्मा में विकारी दुनिया के कर्म का भी कोई हिसाब है या कोई भी शरीर छोड़ेंगे तो कहाँ जन्म लेंगे , इसी विकारी दुनिया में तो जन्म लेंगे न , तो इसमें जो भी हैं , भले पवित्र आत्माएं भी हैं परंतु कहेंगे वह आत्माएं सब जो हैं वह है अपवित्र . ismē̃ kōī bāt nahī̃ hai parantu phir bhī , jō pūrṇ pavitratā kī|key stage hai , uskē bhēṇṭ mē̃ tō kahē̃gē nā ki utnē nahī̃ hai , dēkhō sanyāsī hai bhalā phir tō kyā śharīr kō rōg hōgā tō yah bhī tō kōī karma kā hisāb hai , tō samajhē̃gē ki uskī ātmā mē̃ vikārī duniyā kē|K karma kā bhī kōī hisāb hai yā kōī bhī śharīr chhōṛē̃gē tō kahā̃ janma lē̃gē , isī vikārī duniyā mē̃ tō janma lē̃gē na , tō ismē̃ jō bhī haĩ , bhalē pavitra ātmāē̃ bhī haĩ parantu kahē̃gē vah ātmāē̃ sab jō haĩ vah hai apavitr . yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] phir bhī[x] , jō[pn.;d.] pūrṇ[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage hōnā[pres.sg.23] , uskā[pn.sg.kē] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā ki[conj.] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sannyāsī[x] hōnā[pres.sg.23] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] tō kyā śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō kōī[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā kōī bhī[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] tō kahā̃ janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.hī] vikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] na[neg] , tō yah[pn.sg.mē̃] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] apavitr[adj.] . yah[.mē̃] certains question ne pas être[pres.sg.23] mais mais , ceux qui x pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau être[pres.sg.23] , de cela[.kē] x dans alors dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ que plus ne pas être[pres.sg.23] , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] sannyasi être[pres.sg.23] (bénéfice) (tourner[root]|ensuite) alors quoi corps à maladie être[fut.m.sg.23] alors yah aussi alors certains karma de compte être[pres.sg.23] , alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] que vah[.kī] âme dans vicieux monde (de|K) karma de aussi certains compte être[pres.sg.23] ou n'importe quel corps lâcher[fut.m.pl.12hon3] alors où s'incarner , yah[.hī] vicieux monde dans alors s'incarner ne..pas , alors yah[.mē̃] ceux qui aussi être[pres.pl.12hon3] , bénéfice pur âme aussi être[pres.pl.12hon3] mais dire[fut.m.pl.12hon3] vah âme tous ceux qui être[pres.pl.12hon3] vah être[pres.sg.23] impur . 24अपवित्र किस भेंट मंइ कि कुछ ना कुछ पवित्रता का उनमें है , कर्म का हिसाब है , जब है तभी तो फिर यहाँ अपवित्र दुनिया में है ना , तो फिर कुछ शरीर को होगा या शरीर छोड़ेंगे तो भी फिर भी विकारियों के घर में जन्म लेंगे , कहाँ जाएंगे  ? apavitr kis bhēṇṭ mãi ki kuchh nā kuchh pavitratā kā unmē̃ hai , karma kā hisāb hai , jab hai tabhī tō phir yahā̃ apavitr duniyā mē̃ hai nā , tō phir kuchh śharīr kō hōgā yā śharīr chhōṛē̃gē tō bhī phir bhī vikāriyō̃ kē|K ghar mē̃ janma lē̃gē , kahā̃ jāēṅgē  ? apavitr[adj.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] x ki[conj.] kuchh nā kuchh pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.mē̃] hōnā[pres.sg.23] , karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jab hōnā[pres.sg.23] tabhī tō phirnā[root]|phir[adv.] yahā̃ apavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā , tō phirnā[root]|phir[adv.] kuchh śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] yā śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] tō bhī[x] phir bhī[x] vikārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] , kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3]  ? impur (quoi|qui) x x que quoi que ce soit ∅ quoi que ce soit pureté de vah[.mē̃] être[pres.sg.23] , karma de compte être[pres.sg.23] , quand être[pres.sg.23] x alors (tourner[root]|ensuite) ici impur monde dans être[pres.sg.23] ∅ , alors (tourner[root]|ensuite) quoi que ce soit corps à être[fut.m.sg.23] ou corps lâcher[fut.m.pl.12hon3] ∅ mais vicieux (de|K) à la maison dans s'incarner , où aller[fut.m.pl.12hon3]  ? 25जन्म लेने के लिए तो जरूर कोई विकरो से ही जन्म लेंगे , विकारी कुल में जन्म लेंगे . janm lēnē kē liē tō jarūr kōī vikarō sē hī janma lē̃gē , vikārī kul mē̃ janma lē̃gē . janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tō zarūr kōī[pn.;d.] x sē[postp.] hī[p.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] , vikārī[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . (vie|naître[root]) prendre[inf.m.pl.,o.] pour alors de toute façon certains x avec seul s'incarner , vicieux clan dans s'incarner . 26तो यह भी तो सब का हिसाब किताब है ना , तो कहेंगे ना विकारी संबंध का कोई हिसाब किताब है तो यह सभी बातें समझाई जाती हैं . tō yah bhī tō sab kā hisāb kitāb hai nā , tō kahē̃gē nā vikārī sambandh kā kōī hisāb kitāb hai tō yah sabhī bātē̃ samjhāī jātī haĩ . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō sab[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā vikārī[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[pres.pl.f.12hon3.passive] . alors yah aussi alors tous de compte livre être[pres.sg.23] ∅ , alors dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ vicieux relation de certains compte livre être[pres.sg.23] alors yah tous question (expliquer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|expliquer[pres.pl.f.12hon3.passive]) . 27अभी सब जो भी हैं ना , सब आत्माएँ कहा जाएंगी तमोप्रधान बाकी पवित्र आत्मा जिनकी भी हमारे पास हिस्ट्री है , यह देवताएं , वह ना शरीर वश लेते थे , ना कोई जीवन में विकारों के कर्म का हिसाब किताब भोंगते थे . abhī sab jō bhī haĩ nā , sab ātmāē̃ kahā jāēṅgī tamōpradhān bākī pavitra ātmā jinkī bhī hamārē pās|pass history hai , yah dēvtāē̃ , vah nā śharīr vaśh lētē thē , nā kōī jīvan mē̃ vikārō̃ kē|K karma kā hisāb kitāb bhōṅgatē thē . ab[adv.hī] sab[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] x tamōpradhān[adj.] bākī|bākī pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.pl.kī] bhī[p.] ham[pn.pl.kē] pās|pass history hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] , vah[pn.sg.d.] nā śharīr[n.m.;sg.,d.] vaśh[x] lēnā[hab-past.pl.m.] , nā kōī[pn.;d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kitāb[n.f.;sg.] x hōnā[past.pl] . maintenant tous ceux qui aussi être[pres.pl.12hon3] ∅ , tous âme dire[past-part.m.sg.d.] x tamopradhan (mais|les autres) pur âme ceux qui[.kī] aussi nous[.kē] (x|réussir) x être[pres.sg.23] , yah déité , vah ∅ corps influence prendre[hab-past.pl.m.] , ∅ certains vie dans vice (de|K) karma de compte livre x être[past.pl] . 28उनके पास कोई विकारी खाते की भोगना नहीं थी ना तो वह आत्मा भी पवित्र , शरीर भी पवित्र . unkē pās|pass kōī vikārī khātē kī|key bhōgnā nahī̃ thī nā tō vah ātmā bhī pavitra , śharīr bhī pavitra . vah[pn.pl.kē] pās|pass kōī[pn.;d.] vikārī[adj.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhōgnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] nā tō vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] pavitr[adj.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] . vah[.kē] (x|réussir) certains vicieux (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) (faire[past-part.f.]|de|clé) faire l'expérience[inf.m.sg.d.] ne pas être[past.f] ∅ alors vah âme aussi pur , corps aussi pur . 29हाँ सन्यासी साधू कहेंगे उनकी आत्मा पवित्र जरूर है लेकिन शरीर तो पवित्र नहीं है ना , शरीर तो फिर भी विकारी चीज का और फिर भी उसी कारण कुछ ना कुछ रोग आदि रहता है , तो कोई कर्म का हिसाब है ना तो यह सभी चीजें समझने की हैं कि इस समय कंप्लीट जो पवित्रता है ना , स्टेज वह कोई की भी नहीं कही जा सकती है इसीलिए बाप कहते हैं कि वह जो स्टेज है पवित्रता की जिसमें सदा सुख हो , कोई भी विकारी खाते का हिसाब किताब होगा ही नहीं , ऐसी जो स्टेज है ना , वह मैं आकर के बनाता हूँ इसीलिए कहते हैं उसकी परिचय और ऐसी स्टेज बनाना यह भी मैं आत्मा को सिखाता हूँ और मेरा भी जो परिचय है कि मेरे से तुम क्या पावर लो वह भी मैं आ करके समझाता हूँ . hā̃ sanyāsī sādhū kahē̃gē unkī ātmā pavitra jarūr hai lēkin śharīr tō pavitra nahī̃ hai nā , śharīr tō phir bhī vikārī chīj kā aur phir bhī usī kāraṇ kuchh nā kuchh rōg ādi rahtā hai , tō kōī karma kā hisāb hai nā tō yah sabhī chījē̃ samajhnē kī haĩ ki is samay kamplīṭ jō pavitratā hai nā , stage vah kōī kī|key bhī nahī̃ kahī jā saktī hai isīliē bāp kahtē haĩ ki vah jō stage hai pavitratā kī|key jismē̃ sadā sukh hō , kōī bhī vikārī khātē kā hisāb kitāb hōgā hī nahī̃ , aisī jō stage hai nā , vah maĩ ākar kē|K banātā hū̃ isīliē kahtē haĩ uskī parichay aur aisī stage banānā yah bhī maĩ ātmā kō sikhātā hū̃ aur mērā bhī jō parichay hai ki mērē sē tum kyā power lō|low vah bhī maĩ ā karkē samjhātā hū̃ . hā̃ sannyāsī[x] sādhū[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] zarūr hōnā[pres.sg.23] lēkin śharīr[n.m.;sg.,d.] tō pavitr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā , śharīr[n.m.;sg.,d.] tō phir bhī[x] vikārī[adj.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur phir bhī[x] vah[pn.sg.hī] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kuchh nā kuchh rōg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] , tō kōī[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] ki[conj.] is samay[x] x jō[pn.;d.] pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , stage vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.f.23.root+saknā.passive] isīliē bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] stage hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.sg.mē̃] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kōī bhī[x] vikārī[adj.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kitāb[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] , aisā[adj.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] stage hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K banānā[pres.sg.m.1] isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kī] parichay[n.m.;sg.,d.] aur aisā[adj.ā=>ī;f.] stage banānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sikhānā[pres.sg.m.1] aur maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] jō[pn.;d.] parichay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] tum[pn.pl.] kyā power lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low vah[pn.sg.d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[root] karnā[abs.] samjhānā[pres.sg.m.1] . oui sannyasi sage dire[fut.m.pl.12hon3] vah[.kī] âme pur de toute façon être[pres.sg.23] mais corps alors pur ne pas être[pres.sg.23] ∅ , corps alors mais vicieux chose de et mais vah[.hī] parce que quoi que ce soit ∅ quoi que ce soit maladie etc. rester[pres.sg.m.23] , alors certains karma de compte être[pres.sg.23] ∅ alors yah tous chose comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.pl.f.12hon3] que en ce moment x ceux qui pureté être[pres.sg.23] ∅ , niveau vah certains (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi ne pas dire[pres.sg.f.23.root+saknā.passive] x Le Père dit que vah ceux qui niveau être[pres.sg.23] pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui[.mē̃] toujours bonheur (être[root]|être[pres.pl.2]) , n'importe quel vicieux (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) de compte livre être[fut.m.sg.23] seul ne pas , tel ceux qui niveau être[pres.sg.23] ∅ , vah je venir[abs.] (de|K) faire[pres.sg.m.1] x dire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kī] présentation et tel niveau faire[inf.m.sg.d.] yah aussi je âme à enseigner[pres.sg.m.1] et je[.kā] aussi ceux qui présentation être[pres.sg.23] que je[.kē] avec tu quoi pouvoir (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) vah aussi je venir[root] faire[abs.] expliquer[pres.sg.m.1] . 30तो बाप कहते हैं तेरा परिचय और तेरी कम्प्लीट स्टेज कौन सी है , उसको कैसे प्राप्त करो , यह दोनों ही बातें मैं समझाता हूँ , यानी तेरा भी परिचय मेरा भी परिचय बाप कहता है . tō bāp kahtē haĩ tērā parichay aur tērī kamplīṭ stage kaun see|sī|C hai , uskō kaisē prāpt karō , yah dōnō̃ hī bātē̃ maĩ samjhātā hū̃ , yānī tērā bhī parichay mērā bhī parichay bāp kahtā hai . tō bāp kahtē haĩ[x] tū[pn.sg.kā] parichay[n.m.;sg.,d.] aur tū[pn.sg.kī] x stage kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] dōnō̃ hī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] maĩ[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.m.1] , yānī tū[pn.sg.kā] bhī[p.] parichay[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] parichay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23] . alors Le Père dit tu[.kā] présentation et tu[.kī] x niveau qui (voir|x) être[pres.sg.23] , vah[.kō] comment atteindre , yah x seul question je expliquer[pres.sg.m.1] , x tu[.kā] aussi présentation je[.kā] aussi présentation père dire[pres.sg.m.23] . 31तो दोनों का परिचय मैं दे सकता हूँ . tō dōnō̃ kā parichay maĩ dē saktā hū̃ . tō dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] dēnā[pres.sg.m.1.root+saknā] . alors x de présentation je donner[pres.sg.m.1.root+saknā] . 32बाकी आत्मा कंप्लीट परिचय नहीं दे सकती है , ना कंप्लीट बना सकती है . bākī ātmā kamplīṭ parichay nahī̃ dē saktī hai , nā kamplīṭ banā saktī hai . bākī|bākī ātmā[n.f.;sg.] x parichay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23.root+saknā] , nā x banānā[pres.sg.f.23.root+saknā] . (mais|les autres) âme x présentation ne pas donner[pres.sg.f.23.root+saknā] , ∅ x faire[pres.sg.f.23.root+saknā] . 33तो यह सभी चीजें भी समझने की है , इसीलिए कहते हैं मेरा परिचय मैं आकर के देता हूँ तो अभी देखो परिचय , बाप भी परिचय देता है नॉलेज देता है . tō yah sabhī chījē̃ bhī samajhnē kī hai , isīliē kahtē haĩ mērā parichay maĩ ākar kē|K dētā hū̃ tō abhī dēkhō parichay , bāp bhī parichay dētā hai knowledge dētā hai . tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] parichay[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēnā[pres.sg.m.1] tō ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parichay[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] parichay dēnā[pres.sg.m.23] knowledge dēnā[pres.sg.m.23] . alors yah tous chose aussi comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] , x dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kā] présentation je venir[abs.] (de|K) donner[pres.sg.m.1] alors maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] présentation , père aussi présenter[pres.sg.m.23] connaissance donner[pres.sg.m.23] . 34बाकी ऐसे नहीं की हम देखें . bākī aisē nahī̃ kī|key ham dēkhē̃ . bākī|bākī aisē nahī̃[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ham[pn.pl.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] . (mais|les autres) ne pensez pas (faire[past-part.f.]|de|clé) nous voir[opt.pl.12hon3] . 35कई यह आस रखते हैं न की हम उसका साक्षात्कार करें देखें , तो बाप कहते हैं कि नहीं , इन आँखों से तो यह कोई देखने की चीज नहीं है न . kaī yah ās rakhtē haĩ na kī|key ham uskā sākṣhātkār karē̃ dēkhē̃ , tō bāp kahtē haĩ ki nahī̃ , in ā̃khō̃ sē tō yah kōī dēkhnē kī|key chīj nahī̃ hai na . kaī yah[pn.sg.d.] ās-pās rakhnā[pres.pl.m.12hon3] na[neg] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ham[pn.pl.] vah[pn.sg.kā] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] dēkhnā[opt.pl.12hon3] , tō bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] nahī̃[neg] , yah[pn.pl.o.]|in āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tō yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] na[neg] . certains yah x garder[pres.pl.m.12hon3] ne..pas (faire[past-part.f.]|de|clé) nous vah[.kā] vision faire[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3] , alors Le Père dit que ne pas , (yah|en) œil avec alors yah certains voir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) chose ne pas être[pres.sg.23] ne..pas . 36चलो दिव्य दृष्टि से देखो भी , परंतु फिर भी क्या होगा , देखा परन्तु फिर भी उसका परिचय तो चाहिए ना , हम अगर कोई चीज देखें , जैसे ये रखा है हमारे आगे , हम देख रहे हैं लेकिन हमको इसका नॉलेज नहीं होगा की ये क्या करने की चीज है , इसमें आवाज भरना है या पता नहीं इसमें कुछ करने का है , उसका कुछ मालूम ना होगा , कुछ ज्ञान ना होगा तो काम में आ सकेगी चीज  ? chalō divya dr̥iṣhṭi sē dēkhō bhī , parantu phir bhī kyā hōgā , dēkhā parantu phir bhī uskā parichay tō chāhiē nā , ham agar kōī chīj dēkhē̃ , jaisē yē rakhā hai hamārē āgē , ham dēkh rahē haĩ lēkin hamkō iskā knowledge nahī̃ hōgā kī|key yē kyā karnē kī|key chīj hai , ismē̃ āvāj bharnā hai yā patā nahī̃ ismē̃ kuchh karnē kā hai , uskā kuchh mālūm nā hōgā , kuchh gyān nā hōgā tō kām mē̃ ā sakēgī chīj  ? chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhī[p.] , parantu[conj.] phir bhī[x] kyā hōnā[fut.m.sg.23] , dēkhnā[past-part.m.sg.d.] parantu[conj.] phir bhī[x] vah[pn.sg.kā] parichay[n.m.;sg.,d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā , ham[pn.pl.] agar kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] ham[pn.pl.kē] āgē , ham[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.kā] knowledge nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.pl.d.] kyā karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] āvāz[n.f.;sg.] bharnā[pres.sg.23.oblig1] yā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] yah[pn.sg.mē̃] kuchh karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kā] kuchh mālūm[adj.] nā hōnā[fut.m.sg.23] , kuchh gyān[n.m.;sg.,d.] nā hōnā[fut.m.sg.23] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23.root+saknā] chīz[n.f.;sg.]  ? continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] vision divine avec voir[opt.pl.2,imp.pl.2] aussi , mais mais quoi être[fut.m.sg.23] , voir[past-part.m.sg.d.] mais mais vah[.kā] présentation alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ , nous si certains chose voir[opt.pl.12hon3] , comme yah garder[pres-perf.sg.m.23] nous[.kē] auparavant , nous voir[pres.pl.m.prog.12hon3] mais nous[.kō] yah[.kā] connaissance ne pas être[fut.m.sg.23] (faire[past-part.f.]|de|clé) yah quoi faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) chose être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] bruit emplir[pres.sg.23.oblig1] ou savoir ne pas yah[.mē̃] quoi que ce soit faire[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] , vah[.kā] quoi que ce soit apparent ∅ être[fut.m.sg.23] , quoi que ce soit connaissance ∅ être[fut.m.sg.23] alors (tâche|luxure) dans venir[fut.f.sg.23.root+saknā] chose  ? 37आएगी ही नहीं . āēgī hī nahī̃ . ānā[fut.f.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . venir[fut.f.sg.23] seul ne pas . 38इसका नॉलेज चाहिए कि यह कैसे यूज़ की जाती है . iskā knowledge chāhiē ki yah kaisē use kī jātī hai . yah[pn.sg.kā] knowledge chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] use karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . yah[.kā] connaissance (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) que yah comment utiliser (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) . 39इससे क्या फायदा लेना होता है . issē kyā phāydā lēnā hōtā hai . yah[pn.sg.sē] kyā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.m.23.oblig1] . yah[.sē] quoi bénéfice prendre[pres.sg.m.23.oblig1] . 40यह कैसे काम की चीज है , यह क्या है . yah kaisē kām kī|key chīj hai , yah kyā hai . yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] . yah comment (tâche|luxure) (faire[past-part.f.]|de|clé) chose être[pres.sg.23] , yah quoi être[pres.sg.23] . 41जब ज्ञान होगा उस चीज का तभी हमारे पास उसकी वैल्यू है तो परिचय , नॉलेज , बाकी देखने से तो कोई ऐसा नहीं है कि देखने से कुछ हो जाएगा इसीलिए बाप कहते हैं देखने से मेरे भी देखने से क्या होगा , मेरे भी देखने के बाद भी तुमको उस चीज का ज्ञान चाहिए ना तो ज्ञान माना ही परिचय , नॉलेज , समझ . jab gyān hōgā us chīj kā tabhī hamārē pās|pass uskī value hai tō parichay , knowledge , bākī dēkhnē sē tō kōī aisā nahī̃ hai ki dēkhnē sē kuchh hō jāēgā isīliē bāp kahtē haĩ dēkhnē sē mērē bhī dēkhnē sē kyā hōgā , mērē bhī dēkhnē kē bād bhī tumkō us chīj kā gyān chāhiē nā tō gyān mānā hī parichay , knowledge , samajh . jab gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tabhī ham[pn.pl.kē] pās|pass vah[pn.sg.kī] value hōnā[pres.sg.23] tō parichay[n.m.;sg.,d.] , knowledge , bākī|bākī dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tō kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kuchh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] isīliē bāp kahtē haĩ[x] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.kē] bhī[p.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] , maĩ[pn.sg.kē] bhī[p.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] vah[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā tō gyān[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] parichay[n.m.;sg.,d.] , knowledge , samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] . quand connaissance être[fut.m.sg.23] vah chose de x nous[.kē] (x|réussir) vah[.kī] Values être[pres.sg.23] alors présentation , connaissance , (mais|les autres) voir[inf.m.pl.,o.] avec alors certains tel ne pas être[pres.sg.23] que voir[inf.m.pl.,o.] avec quoi que ce soit être[fut.m.sg.23.root+jānā] x Le Père dit voir[inf.m.pl.,o.] avec je[.kē] aussi voir[inf.m.pl.,o.] avec quoi être[fut.m.sg.23] , je[.kē] aussi voir[inf.m.pl.,o.] après aussi tu[.kō] vah chose de connaissance (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ alors connaissance (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) seul présentation , connaissance , (compréhension|comprendre[root]) . 42तो यह सारा मदार हो गया नॉलेज के ऊपर , परिचय के ऊपर . tō yah sārā madār hō gayā knowledge kē ūpar , parichay kē ūpar . tō yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] knowledge kē ūpar[x] , parichay[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] . alors yah entier dependance être[past-part.m.sg.d..root+jānā] connaissance sur , présentation sur . 43अभी बाप कहते हैं मैं तुमको अपना पूरा पूरा परिचय , नॉलेज दे रहा हूँ कि मैं क्या हूँ , मेरा कर्तव्य , मेरा नाम , मेरा रूप , मैं किस धाम का निवासी हूँ , तुम भी किस धाम की निवासी हो , कहाँ से आती हो और तेरा भी कैसा स्टेज बाय स्टेज यह सारा चक्कर चलता है , वह बैठ करके समझाता हूँ . abhī bāp kahtē haĩ maĩ tumkō apnā pūrā pūrā parichay , knowledge dē rahā hū̃ ki maĩ kyā hū̃ , mērā kartavya , mērā nām , mērā rūp , maĩ kis dhām kā nivāsī hū̃ , tum bhī kis dhām kī|key nivāsī hō , kahā̃ sē ātī hō aur tērā bhī kaisā stage by|bye stage yah sārā chakkar chaltā hai , vah baiṭh karkē samjhātā hū̃ . ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] , knowledge dēnā[pres.sg.m.prog.1] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.kā] kartavya[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.kā] rūp[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] dhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , tum[pn.pl.] bhī[p.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] dhām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kahā̃ sē[postp.] ānā[pres.pl.f.2] aur tū[pn.sg.kā] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] stage by|bye stage yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] samjhānā[pres.sg.m.1] . maintenant Le Père dit je tu[.kō] (adopter[root]|son propre) complet complet présentation , connaissance donner[pres.sg.m.prog.1] que je quoi être[pres.sg.1] , je[.kā] tâche , je[.kā] nom , je[.kā] Rup , je (quoi|qui) lieu de résident être[pres.sg.1] , tu aussi (quoi|qui) lieu (faire[past-part.f.]|de|clé) résident (être[root]|être[pres.pl.2]) , où avec venir[pres.pl.f.2] et tu[.kā] aussi comment niveau (après|x) niveau yah entier cycle continuer[pres.sg.m.23] , vah s'asseoir[root] faire[abs.] expliquer[pres.sg.m.1] . 44तो अभी तेरा भी चक्कर का चढ़ती कला पूरा हुआ , अभी उतरती कला भी पूरा होने पर है . tō abhī tērā bhī chakkar kā chaṛhtī kalā pūrā huā , abhī utartī kalā bhī pūrā hōnē par hai . tō ab[adv.hī] tū[pn.sg.kā] bhī[p.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chaṛhtī kalā[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.hī] utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors maintenant tu[.kā] aussi cycle de phase d’ascension complet être[past-part.m.sg.d.] , maintenant descendre[pres-part.f.] degré aussi complet être[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) être[pres.sg.23] . 45अभी फिर से चढ़ती कला की बारी है तो उतरती कला , चढ़ती कला , यह सभी हिसाब समझने हैं . abhī phir sē chaṛhtī kalā kī|key bārī hai tō utartī kalā , chaṛhtī kalā , yah sabhī hisāb samajhnē haĩ . ab[adv.hī] phir sē[x] chaṛhtī kalā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] , chaṛhtī kalā[x] , yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] hisāb[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . maintenant re- phase d’ascension (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23] alors descendre[pres-part.f.] degré , phase d’ascension , yah tous compte comprendre[pres.pl.12hon3.oblig1] . 46चार युगों में दो युग है चढ़ती कला के दो युग उतरती कला के . chār yugō̃ mē̃ dō yug hai chaṛhtī kalā kē|K dō yug utartī kalā kē|K . chār[adj.] yug[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yug[x] hōnā[pres.sg.23] chaṛhtī kalā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yug[x] utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . quatre âge dans (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) âge être[pres.sg.23] phase d’ascension (de|K) (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) âge descendre[pres-part.f.] degré (de|K) . 47उतरती कला को भक्ति मार्ग कहेंगे और भक्ति मार्ग जब शुरू होता है तो उतरती कला भी शुरू होती है इसीलिए उतरती कला शुरू होती है तो उसको कहेंगे तो सही ना उतरती कला . utartī kalā kō bhakti mārg kahē̃gē aur bhakti mārg jab śhurū hōtā hai tō utartī kalā bhī śhurū hōtī hai isīliē utartī kalā śhurū hōtī hai tō uskō kahē̃gē tō sahī nā utartī kalā . utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhakti mārg[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] aur bhakti mārg[x] jab śhurū hōnā[pres.sg.m.23] tō utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] bhī[p.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] isīliē utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō sahī[n.f.ī=>ī;sg.] nā utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] . descendre[pres-part.f.] degré à chemin de la dévotion dire[fut.m.pl.12hon3] et chemin de la dévotion quand débuter alors descendre[pres-part.f.] degré aussi débuter x descendre[pres-part.f.] degré débuter alors vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] alors x ∅ descendre[pres-part.f.] degré . 48तो भक्ति मार्ग हो गया उतरती कला और वह हो गया चढ़ती कला तो यह हिसाब है सारा चक्कर का . tō bhakti mārg hō gayā utartī kalā aur vah hō gayā chaṛhtī kalā tō yah hisāb hai sārā chakkar kā . tō bhakti mārg[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] aur vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] chaṛhtī kalā[x] tō yah[pn.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . alors chemin de la dévotion être[past-part.m.sg.d..root+jānā] descendre[pres-part.f.] degré et vah être[past-part.m.sg.d..root+jānā] phase d’ascension alors yah compte être[pres.sg.23] entier cycle de . 49इसमें भी किसी को मूंझने की बातें नहीं है कि नहीं भाई भक्ति उतरती कला कैसे , नहीं  ! ismē̃ bhī kisī kō mūñjhnē kī|key bātē̃ nahī̃ hai ki nahī̃ bhāī bhakti utartī kalā kaisē , nahī̃  ! yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] nahī̃[neg] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bhakti[n.f.;sg.] utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , nahī̃[neg]  ! yah[.mē̃] aussi (quoi que ce soit|certains) à être dans la confusion[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas être[pres.sg.23] que ne pas (frère|être aimé[past-part.f.]) dévotion descendre[pres-part.f.] degré comment , ne pas  ! 50यह भी समझना है कि भाई गति सद्गति और दुर्गति , तीन स्टेजिस हैं आत्मा की . yah bhī samajhnā hai ki bhāī gati sadgati aur durgati , tīn sṭējis haĩ ātmā kī|key . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati[n.f.;sg.] aur durgati[n.f.ī=>ī;sg.] , tīn[adj.] x hōnā[pres.pl.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . yah aussi comprendre[pres.sg.23.oblig1] que (frère|être aimé[past-part.f.]) vitesse salut et dégradation , x x être[pres.pl.12hon3] âme (faire[past-part.f.]|de|clé) . 51गति किसको कहेंगे  ? gati kiskō kahē̃gē  ? gati[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? vitesse qui[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 52जो रोज समझते हैं वो समझते हो गति किसको कहेंगे  ? jō rōj samajhtē haĩ vō samajhtē hō gati kiskō kahē̃gē  ? jō[pn.;d.] rōz samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.2] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? ceux qui jour comprendre[pres.pl.m.12hon3] vah comprendre[pres.pl.m.2] vitesse qui[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 53अच्छा पूछे , सेठ जी आप बताइए गति माना  ? achchhā pūchhē , sēṭh jī āp batāiē gati mānā  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] , sēṭh[n.m.;sg.,d.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] āp[pn.pl.] batānā[imp.pl.2hon] gati[n.f.ī=>ī;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]  ? bien (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) , propriétaire (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) vous dire[imp.pl.2hon] vitesse (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])  ? 54जी  ? jī  ? jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]  ? (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)  ? 55जी  ? jī  ? jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]  ? (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)  ? 56नहीं , अभी गति किसको कहं , चलो हम पूँछते हैं जैसे पूरा पूरा ख्याल में आए . nahī̃ , abhī gati kiskō kahã , chalō ham pū̃chatē haĩ jaisē pūrā pūrā khyāl mē̃ āē . nahī̃[neg] , ab[adv.hī] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.kō] x , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] x hōnā[pres.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . ne pas , maintenant vitesse qui[.kō] x , continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] nous x être[pres.pl.12hon3] comme complet complet pensée dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) . 57हमारे शंख जी बताओ , गति  ? hamārē śhaṅkh jī batāō , gati  ? ham[pn.pl.kē] śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gati[n.f.ī=>ī;sg.]  ? nous[.kē] conque (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , vitesse  ? 58मुक्ति को , मुक्ति माना  ? mukti kō , mukti mānā  ? mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] , mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]  ? mukti à , mukti (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])  ? 59बैकुंठ में जाना , स्वर्ग में जाना , अच्छा . baikuṇṭh mē̃ jānā , svarg mē̃ jānā , achchhā . x mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . x dans (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) , paradis dans (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) , bien . 60चलो और हमारे , यह तो रोज नहीं आते हमारे बहन जी , आते हैं रोज  ? chalō aur hamārē , yah tō rōj nahī̃ ātē hamārē bahan jī , ātē haĩ rōj  ? chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur ham[pn.pl.kē] , yah[pn.sg.d.] tō rōz nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kē] bahan ou bahin[n.f.;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] , ānā[pres.pl.m.12hon3] rōz  ? continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] et nous[.kē] , yah alors jour ne pas venir[pres-part.m.pl.,o.] nous[.kē] sœur (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) , venir[pres.pl.m.12hon3] jour  ? 61आप बता सकते हैं  ? āp batā saktē haĩ  ? āp[pn.pl.] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? vous dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? 62जो जीवन में नहीं आवे , उसकी गति हो गई . jō jīvan mē̃ nahī̃ āvē , uskī gati hō gaī . jō[pn.;d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.kī] gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . ceux qui vie dans ne pas venir[opt.sg.23] , vah[.kī] vitesse être[past-part.f..root+jānā] . 63अच्छा , अच्छा . achchhā , achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien , bien . 64और कौन है देखें माताओं में से पूछे , देखें , देखें हमारी सीता , आप बताइए , गति माना  ? aur kaun hai dēkhē̃ mātāō̃ mē̃ sē pūchhē , dēkhē̃ , dēkhē̃ hamārī sītā , āp batāiē , gati mānā  ? aur kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] dēkhnā[opt.pl.12hon3] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] , dēkhnā[opt.pl.12hon3] , dēkhnā[opt.pl.12hon3] ham[pn.pl.kī] sītā[n.f.;sg.] , āp[pn.pl.] batānā[imp.pl.2hon] , gati[n.f.ī=>ī;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]  ? et qui être[pres.sg.23] voir[opt.pl.12hon3] mère dans avec (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) , voir[opt.pl.12hon3] , voir[opt.pl.12hon3] nous[.kī] Sita , vous dire[imp.pl.2hon] , vitesse (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])  ? 65इसने तो काम ही पूरा कर दिया , अच्छा . isnē tō kām hī pūrā kar diyā , achchhā . yah[pn.sg.nē] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pūrā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . yah[.nē] alors (tâche|luxure) seul terminer , bien . 66हमारी राधे , आप सुनाइए , गति का माना  ? hamārī rādhē , āp sunāiē , gati kā mānā  ? ham[pn.pl.kī] rādhē[x] , āp[pn.pl.] sunānā[imp.pl.2hon] , gati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]  ? nous[.kī] Radhe , vous raconter[imp.pl.2hon] , vitesse de (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])  ? 67वह तो ठीक है , तो गति किसको कहते हैं , गति और सद्गति में कुछ फर्क है  ? vah tō ṭhīk hai , tō gati kiskō kahtē haĩ , gati aur sadgati mē̃ kuchh phark hai  ? vah[pn.sg.d.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tō gati[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , gati[n.f.ī=>ī;sg.] aur sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kuchh fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? vah alors ça va être[pres.sg.23] , alors vitesse qui[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] , vitesse et salut dans quoi que ce soit différence être[pres.sg.23]  ? 68शांति धाम में बैठना उसको गति कहते हैं और सद्गति  ? śhānti dhām mē̃ baiṭhnā uskō gati kahtē haĩ aur sadgati  ? śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] dhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.kō] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] aur sadgati[n.f.;sg.]  ? paix lieu dans s'asseoir[inf.m.sg.d.] vah[.kō] vitesse dire[pres.pl.m.12hon3] et salut  ? 69अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 70तो सद्गति माना जीवन में आकर के जो हमारी सतयुग की स्टेज है . tō sadgati mānā jīvan mē̃ ākar kē|K jō hamārī satyug kī|key stage hai . tō sadgati[n.f.;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kī] satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage hōnā[pres.sg.23] . alors salut (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) vie dans venir[abs.] (de|K) ceux qui nous[.kī] âge d'or (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau être[pres.sg.23] . 71जीवन में मुक्त यानी जीवन में दुःख से मुक्त और गति माना दुःख और सुख से मुक्त . jīvan mē̃ mukt yānī jīvan mē̃ duḥkh sē mukt aur gati mānā duḥkh aur sukh sē mukt . jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mukt[adj.] yānī jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] mukt[adj.] aur gati[n.f.ī=>ī;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aur sukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] . vie dans libéré x vie dans (peine|faire mal[root]) avec libéré et vitesse (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) (peine|faire mal[root]) et bonheur avec libéré . 72जहाँ हम आत्माएं निराकारी दुनिया में रहती हैं . jahā̃ ham ātmāē̃ nirākārī duniyā mē̃ rahtī haĩ . jahā̃ ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . où nous âme incorporel monde dans rester[pres.pl.f.12hon3] . 73ये जो हमारे वेंसी लाल हैं , वेंसी लाल नाम है ना  ? yē jō hamārē vē̃sī lāl haĩ , vē̃sī lāl nām hai nā  ? yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kē] x lāl[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , x lāl[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? yah ceux qui nous[.kē] x x être[pres.pl.12hon3] , x x nom être[pres.sg.23] ∅  ? 74इसने कहा कुछ ठीक कि गति माना जो जीवन से मुक्त हो यानी जब आत्मा अभी पार्ट में नहीं आई है , वह सदा नहीं होता है ऐसा की सदा कोई आत्माएं वो पार्ट में नहीं आती है , उसको आना है परंतु कुछ टाइम नहीं आती है , हर एक आत्मा का आपको कल भी बताया था ना हमारे राम चंद्र जी ने कि कुछ टाइम वो आत्माएं वेट करती है , जब तलक नीचे पार्ट हो . isnē kahā kuchh ṭhīk ki gati mānā jō jīvan sē mukt hō yānī jab ātmā abhī part mē̃ nahī̃ āī hai , vah sadā nahī̃ hōtā hai aisā kī|key sadā kōī ātmāē̃ vō part mē̃ nahī̃ ātī hai , uskō ānā hai parantu kuchh time nahī̃ ātī hai , har ēk ātmā kā āpkō kal bhī batāyā thā nā hamārē rām candra jī nē ki kuchh time vō ātmāē̃ wait kartī hai , jab talak nīchē part hō . yah[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] kuchh ṭhīk[adj.] ki[conj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yānī jab ātmā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] sadā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadā kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.;d.] part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.kō] ānā[pres.sg.23.oblig1] parantu[conj.] kuchh time nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] , har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.kō] kal bhī[p.] batānā[past-perf.m.sg.] nā ham[pn.pl.kē] rām[n.m.;sg.,d.] x jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] nē[postp.] ki[conj.] kuchh time vah[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] wait karnā[pres.sg.f.23] , jab x nīchē part[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] quoi que ce soit ça va que vitesse (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) ceux qui vie avec libéré (être[root]|être[pres.pl.2]) x quand âme maintenant rôle dans ne pas venir[pres-perf.sg.f.23] , vah toujours ne pas être[pres.sg.m.23] tel (faire[past-part.f.]|de|clé) toujours certains âme vah rôle dans ne pas venir[pres.sg.f.23] , vah[.kō] venir[pres.sg.23.oblig1] mais quoi que ce soit temps ne pas venir[pres.sg.f.23] , chacun âme de vous[.kō] x aussi dire[past-perf.m.sg.] ∅ nous[.kē] Rama x (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) ∅ que quoi que ce soit temps vah âme attendre faire[pres.sg.f.23] , quand x en bas rôle (être[root]|être[pres.pl.2]) . 75तो जब तलक पार्ट नहीं है नीचे , ऊपर है आत्माएं , निराकारी दुनिया में , तो उसको कहेंगे गति . tō jab talak part nahī̃ hai nīchē , ūpar hai ātmāē̃ , nirākārī duniyā mē̃ , tō uskō kahē̃gē gati . tō jab x part[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nīchē , ūpar hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , tō vah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] gati[n.f.ī=>ī;sg.] . alors quand x rôle ne pas être[pres.sg.23] en bas , là-haut être[pres.sg.23] âme , incorporel monde dans , alors vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] vitesse . 76गति माना दुःख सुख से न्यारे . gati mānā duḥkh sukh sē nyārē . gati[n.f.ī=>ī;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . vitesse (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) (peine|faire mal[root]) bonheur avec unique . 77और फिर जब सुख में आती हैं यानी आत्मा भी पवित्र शरीर भी पवित्र . जिसको स्वर्ग कहते हैं . aur phir jab sukh mē̃ ātī haĩ yānī ātmā bhī pavitra śharīr bhī pavitra . jiskō svarg kahtē haĩ . aur phirnā[root]|phir[adv.] jab sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] yānī ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] pavitr[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] . jō[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . et (tourner[root]|ensuite) quand bonheur dans venir[pres.pl.f.12hon3] x âme aussi pur corps aussi pur . ceux qui[.kō] paradis dire[pres.pl.m.12hon3] . 78गति को स्वर्ग नहीं कहेंगे गति है साइलेंस वर्ड , शांति धाम , निराकारी दुनिया . gati kō svarg nahī̃ kahē̃gē gati hai silence varḍa , śhānti dhām , nirākārī duniyā . gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] silence x , śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] dhām[n.m.;sg.,d.] , nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . vitesse à paradis ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] vitesse être[pres.sg.23] silence x , paix lieu , incorporel monde . 79उसको निराकारी दुनिया को स्वर्ग नहीं कहेंगे , वह माना आत्मा दुःख सुख से न्यारी हो करके जब तलक पार्ट नीचे नहीं है तब तलक वेट करती है . uskō nirākārī duniyā kō svarg nahī̃ kahē̃gē , vah mānā ātmā duḥkh sukh sē nyārī hō karkē jab talak part nīchē nahī̃ hai tab talak wait kartī hai . vah[pn.sg.kō] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] jab x part[n.m.;sg.,d.] nīchē nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tab x wait karnā[pres.sg.f.23] . vah[.kō] incorporel monde à paradis ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] , vah (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) âme (peine|faire mal[root]) bonheur avec unique (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] quand x rôle en bas ne pas être[pres.sg.23] alors x attendre faire[pres.sg.f.23] . 80तो उतना समय उनको गति कहेंगे . tō utnā samay unkō gati kahē̃gē . tō utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . alors plus temps vah[.kō] vitesse dire[fut.m.pl.12hon3] . 81फिर सद्गति जब जीवन में आती है तो पहली पहली सद्गति की स्टेज है यानी जीवन में मुक्त . phir sadgati jab jīvan mē̃ ātī hai tō pahlī pahlī sadgati kī|key stage hai yānī jīvan mē̃ mukt . phirnā[root]|phir[adv.] sadgati[n.f.;sg.] jab jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] tō pahlā[adj.ā=>ī;f.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage hōnā[pres.sg.23] yānī jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mukt[adj.] . (tourner[root]|ensuite) salut quand vie dans venir[pres.sg.f.23] alors premier premier salut (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau être[pres.sg.23] x vie dans libéré . 82उसका मतलब ही है दुःख जीवन में नहीं है , दुःख की सभी बातों से मुक्त तो उनको कहेंगे सदा सुख तो वह हो गई जीवनमुक्ति . uskā matlab hī hai duḥkh jīvan mē̃ nahī̃ hai , duḥkh kī|key sabhī bātō̃ sē mukt tō unkō kahē̃gē sadā sukh tō vah hō gaī jīvanmukti . vah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] tō vah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . vah[.kā] x seul être[pres.sg.23] (peine|faire mal[root]) vie dans ne pas être[pres.sg.23] , (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) tous question avec libéré alors vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] toujours bonheur alors vah être[past-part.f..root+jānā] jeewanmukti . 83उसको स्वर्ग कहेंगे , ये यहाँ की बात है ना , कारपोरियल वर्ल्ड कि जहाँ जीवन में आ करके सदा सुखी तो उसको कहेंगे स्वर्ग , और जब दुःख सुख से भी न्यारा उसको कहेंगे गति और दुर्गति जो हम फिर जीवन में दुःखी तो जीवन में दुःखी , उसको दुर्गति कहेंगे और जो जीवन में सुखी , उसको सद्गति कहेंगे और जीवन से जब तलक पार्ट नहीं है उसको गति कहेंगे . uskō svarg kahē̃gē , yē yahā̃ kī|key bāt hai nā , corporeal world ki jahā̃ jīvan mē̃ ā karkē sadā sukhī tō uskō kahē̃gē svarg , aur jab duḥkh sukh sē bhī nyārā uskō kahē̃gē gati aur durgati jō ham phir jīvan mē̃ duḥkhī tō jīvan mē̃ duḥkhī , uskō durgati kahē̃gē aur jō jīvan mē̃ sukhī , uskō sadgati kahē̃gē aur jīvan sē jab talak part nahī̃ hai uskō gati kahē̃gē . vah[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.pl.d.] yahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , corporeal world[x] ki[conj.] jahā̃ jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[root] karnā[abs.] sadā sukhī[adj.] tō vah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] , aur jab duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] gati[n.f.ī=>ī;sg.] aur durgati[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] tō jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] , vah[pn.sg.kō] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] aur jō[pn.;d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukhī[adj.] , vah[pn.sg.kō] sadgati[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] aur jīvan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jab x part[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kō] paradis dire[fut.m.pl.12hon3] , yah ici (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] ∅ , x que où vie dans venir[root] faire[abs.] toujours heureux alors vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] paradis , et quand (peine|faire mal[root]) bonheur avec aussi unique vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] vitesse et dégradation ceux qui nous (tourner[root]|ensuite) vie dans (faire mal[past-part.f.]|malheureux) alors vie dans (faire mal[past-part.f.]|malheureux) , vah[.kō] dégradation dire[fut.m.pl.12hon3] et ceux qui vie dans heureux , vah[.kō] salut dire[fut.m.pl.12hon3] et vie avec quand x rôle ne pas être[pres.sg.23] vah[.kō] vitesse dire[fut.m.pl.12hon3] . 84तो यह हर एक आत्मा का पार्ट है , कुछ टाइम जितना टाइम वहां है , अभी तक नीचे पार्ट नहीं है तो वह गति , पीछे सद्गति . tō yah har ēk ātmā kā part hai , kuchh time jitnā time vahā̃ hai , abhī tak nīchē part nahī̃ hai tō vah gati , pīchhē sadgati . tō yah[pn.sg.d.] har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kuchh time jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time vahā̃ hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] tak nīchē part[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] , pīchhē sadgati[n.f.;sg.] . alors yah chacun âme de rôle être[pres.sg.23] , quoi que ce soit temps plus temps là-bas être[pres.sg.23] , maintenant jusqu'à en bas rôle ne pas être[pres.sg.23] alors vah vitesse , puis salut . 85पहले आती है तो सद्गति , हर एक का भी अंदाज है ना पार्ट का , कोई बहुत समय , कोई कम समय , जैसा कल भी समझाया था ना कोई सतयुग से कोई पीछे आती हैं कोपरएज , कोई कलहयुग में पीछे उतरती हैं तो उनका फिर अपना-अपना टाइम है परंतु आना फिर सबको लास्ट स्टेज तक है तो यह सभी हिसाब समझने का है . pahlē ātī hai tō sadgati , har ēk kā bhī andāj hai nā part kā , kōī bahut samay , kōī cum|kam samay , jaisā kal bhī samjhāyā thā nā kōī satyug sē kōī pīchhē ātī haĩ kōparaēj , kōī kalahayug mē̃ pīchhē utartī haĩ tō unkā phir apnā-apnā time hai parantu ānā phir sabkō last stage tak hai tō yah sabhī hisāb samajhnē kā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres.sg.f.23] tō sadgati[n.f.;sg.] , har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.23] nā part[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kal bhī[p.] samjhānā[past-perf.m.sg.] nā kōī[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] pīchhē ānā[pres.pl.f.12hon3] x , kōī[pn.;d.] x mē̃[postp.] pīchhē utarnā[pres.pl.f.12hon3] tō vah[pn.pl.kā] phirnā[root]|phir[adv.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] sabkō last stage tak hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] hisāb[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) venir[pres.sg.f.23] alors salut , chacun de aussi x être[pres.sg.23] ∅ rôle de , certains beaucoup temps , certains (x|moins) temps , comme x aussi expliquer[past-perf.m.sg.] ∅ certains âge d'or avec certains puis venir[pres.pl.f.12hon3] x , certains x dans puis descendre[pres.pl.f.12hon3] alors vah[.kā] (tourner[root]|ensuite) (adopter[root]|son propre) temps être[pres.sg.23] mais (venir[inf.m.sg.d.]|x) (tourner[root]|ensuite) tout le monde dernier niveau jusqu'à être[pres.sg.23] alors yah tous compte comprendre[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] . 86तो यह कहेंगे ना कि पहले गति , पीछे सद्गति , पीछे दुर्गति तो यह सभी का ऐसा चक्र चलता है , लास्ट में सब आ करके दुर्गति में पहुंचती हैं . tō yah kahē̃gē nā ki pahlē gati , pīchhē sadgati , pīchhē durgati tō yah sabhī kā aisā chakra chaltā hai , last mē̃ sab ā karkē durgati mē̃ pahuñchtī haĩ . tō yah[pn.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] , pīchhē sadgati[n.f.;sg.] , pīchhē durgati[n.f.ī=>ī;sg.] tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] , last mē̃[postp.] sab[adj.] ānā[root] karnā[abs.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres.pl.f.12hon3] . alors yah dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ que (premier|d'abord) vitesse , puis salut , puis dégradation alors yah tous de tel (cycle|x) continuer[pres.sg.m.23] , dernier dans tous venir[root] faire[abs.] dégradation dans atteindre[pres.pl.f.12hon3] . 87पीछे भले उसकी स्टेज में फर्क है कोई दुर्गति में भी कोई कुछ अच्छे हैं , कोई दुर्गति में बहुत नीचे हैं , परंतु कहेंगे तो अभी सब जो हैं ना यह विकारी माया के बंधन में सब हैं , कोई थोड़ा है , कोई बहुत है . pīchhē bhalē uskī stage mē̃ phark hai kōī durgati mē̃ bhī kōī kuchh achchhē haĩ , kōī durgati mē̃ bahut nīchē haĩ , parantu kahē̃gē tō abhī sab jō haĩ nā yah vikārī māyā kē|K bandhan mē̃ sab haĩ , kōī thōṛā hai , kōī bahut hai . pīchhē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.kī] stage mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kuchh achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bahut nīchē hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō ab[adv.hī] sab[adj.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā yah[pn.sg.d.] vikārī[adj.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . puis bénéfice vah[.kī] niveau dans différence être[pres.sg.23] certains dégradation dans aussi certains quoi que ce soit bien être[pres.pl.12hon3] , certains dégradation dans beaucoup en bas être[pres.pl.12hon3] , mais dire[fut.m.pl.12hon3] alors maintenant tous ceux qui être[pres.pl.12hon3] ∅ yah vicieux Maya (de|K) lien dans tous être[pres.pl.12hon3] , certains court être[pres.sg.23] , certains beaucoup être[pres.sg.23] . 88जैसे सन्यासी साधू , भल , चलो उसकी आत्मा कुछ पवित्र है , परंतु फिर भी माया का बॉन्डेज तो है ना कुछ ना कुछ . jaisē sanyāsī sādhū , bhal , chalō uskī ātmā kuchh pavitra hai , parantu phir bhī māyā kā bondage tō hai nā kuchh nā kuchh . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[x] sādhū[n.m.;sg.,d.] , bhal , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.kī] ātmā[n.f.;sg.] kuchh pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] phir bhī[x] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bondage tō hōnā[pres.sg.23] nā kuchh nā kuchh . comme sannyasi sage , même si , continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.kī] âme quoi que ce soit pur être[pres.sg.23] , mais mais Maya de esclavage alors être[pres.sg.23] ∅ quoi que ce soit ∅ quoi que ce soit . 89हाँ भाई शरीर को रोग होता है या कोई भी कर्म का कुछ होता है . hā̃ bhāī śharīr kō rōg hōtā hai yā kōī bhī karma kā kuchh hōtā hai . hā̃ bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] yā kōī bhī[x] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh hōnā[pres.sg.m.23] . oui (frère|être aimé[past-part.f.]) corps à maladie être[pres.sg.m.23] ou n'importe quel karma de quoi que ce soit être[pres.sg.m.23] . 90बैठे हैं इस विकारी दुनिया में तो माना विकारी दुनिया का कुछ ना कुछ खाता जरूर है . baiṭhē haĩ is vikārī duniyā mē̃ tō mānā vikārī duniyā kā kuchh nā kuchh khātā jarūr hai . baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] vikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] vikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh nā kuchh khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] yah vicieux monde dans alors (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) vicieux monde de quoi que ce soit ∅ quoi que ce soit (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) de toute façon être[pres.sg.23] . 91तो इसको कहा ही जाता है विकारी बंधन में , यानी दुःख के बंधन में तो दुःख का खाता कुछ ना कुछ है तो यह सभी चीजें जरा थोड़ी समझने की हैं कि ये सारी सृष्टि का भी जो नियम है तो कैसे फिर चढ़ती कला फिर ये उतरती कला . tō iskō kahā hī jātā hai vikārī bandhan mē̃ , yānī duḥkh kē|K bandhan mē̃ tō duḥkh kā khātā kuchh nā kuchh hai tō yah sabhī chījē̃ jarā thōṛī samajhnē kī haĩ ki yē sārī sr̥iṣhṭi kā bhī jō niyam hai tō kaisē phir chaṛhtī kalā phir yē utartī kalā . tō yah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] vikārī[adj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , yānī duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh nā kuchh hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] niyam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] chaṛhtī kalā[x] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.pl.d.] utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] . alors yah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] vicieux lien dans , x (peine|faire mal[root]) (de|K) lien dans alors (peine|faire mal[root]) de (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) quoi que ce soit ∅ quoi que ce soit être[pres.sg.23] alors yah tous chose un peu court comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.pl.f.12hon3] que yah entier monde de aussi ceux qui observance de rituel être[pres.sg.23] alors comment (tourner[root]|ensuite) phase d’ascension (tourner[root]|ensuite) yah descendre[pres-part.f.] degré . 92अभी उतरते उतरते सभी जो आत्माएं हैं ना , अभी लास्ट स्टेज में है इसीलिए उसको कहेंगे अभी दुर्गति में . abhī utartē utartē sabhī jō ātmāē̃ haĩ nā , abhī last stage mē̃ hai isīliē uskō kahē̃gē abhī durgati mē̃ . ab[adv.hī] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] sab[adv.hī] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , ab[adv.hī] last stage mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] isīliē vah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.hī] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] . maintenant descendre[pres-part.m.pl.,o.] descendre[pres-part.m.pl.,o.] tous ceux qui âme être[pres.pl.12hon3] ∅ , maintenant dernier niveau dans être[pres.sg.23] x vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] maintenant dégradation dans . 93तो जभी भक्ति शुरू होती है , तभी दुर्गति का टाइम शुरू होता है तो टाइम शुरु हुआ है ना फिर वो टाइम चलता चलता चलता देखो द्वापरकाल से भक्ति शुरू होती है और द्वापरकाल से ही माया का आना शुरू होता है . tō jabhī bhakti śhurū hōtī hai , tabhī durgati kā time śhurū hōtā hai tō time śhuru huā hai nā phir vō time chaltā chaltā chaltā dēkhō dvāparakāl sē bhakti śhurū hōtī hai aur dvāparakāl sē hī māyā kā ānā śhurū hōtā hai . tō x bhakti[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] , tabhī durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time śhurū hōnā[pres.sg.m.23] tō time śhurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.;d.] time chalnā[pres-part.m.sg.d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x sē[postp.] bhakti[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] aur x sē[postp.] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . alors x dévotion débuter , x dégradation de temps débuter alors temps début être[pres-perf.sg.m.23] ∅ (tourner[root]|ensuite) vah temps continuer[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x avec dévotion débuter et x avec seul Maya de (venir[inf.m.sg.d.]|x) débuter . 94सतयुग , त्रेता में माया नहीं है , यानी पांच विकार . satyug , trētā mē̃ māyā nahī̃ hai , yānī pāñch vikār . satyug[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yānī pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] . âge d'or , âge d'argent dans Maya ne pas être[pres.sg.23] , x cinq vice . 95पीछे माया आती है तो मानो दुर्गति शुरू होती है . pīchhē māyā ātī hai tō mānō durgati śhurū hōtī hai . pīchhē māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . puis Maya venir[pres.sg.f.23] alors croire[opt.pl.2,imp.pl.2] dégradation débuter . 96तो दुर्गति शुरू होती है और उसकी एंड होती हैं तो यह टाइम कहेंगे कि भक्ति के आधार से कुछ ना कुछ मनुष्य चलते रहते हैं , परंतु यह टाइम ही है द्वापर से फिर कलयुग होना , तो कहेंगे ना दुर्गति का टाइम है . tō durgati śhurū hōtī hai aur uskī ēṇḍ hōtī haĩ tō yah time kahē̃gē ki bhakti kē|K ādhār sē kuchh nā kuchh manuṣhya chaltē rahtē haĩ , parantu yah time hī hai dvāpar sē phir kalayug hōnā , tō kahē̃gē nā durgati kā time hai . tō durgati[n.f.ī=>ī;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] aur vah[pn.sg.kī] x hōnā[pres.pl.f.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] time kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh nā kuchh manuṣhya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] time hī[p.] hōnā[pres.sg.23] dvāpar sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] , tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā[pres.sg.23] . alors dégradation débuter et vah[.kī] x être[pres.pl.f.12hon3] alors yah temps dire[fut.m.pl.12hon3] que dévotion (de|K) base avec quoi que ce soit ∅ quoi que ce soit être humain continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , mais yah temps seul être[pres.sg.23] âge de cuivre avec (tourner[root]|ensuite) âge de fer être[inf.m.sg.d.] , alors dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ dégradation de temps être[pres.sg.23] . 97तो इसी हिसाब से कहा जाता है कि ये भक्ति तो वो साइड ही है , दो युग जो है द्वापर और कलहयुग वो दुर्गति के हैं और सतयुग और त्रेता जो हैं न वो सद्गति के हैं तो यह हिसाब से समझने का है . tō isī hisāb sē kahā jātā hai ki yē bhakti tō vō side hī hai , dō yug jō hai dvāpar aur kalahayug vō durgati kē|K haĩ aur satyug aur trētā jō haĩ na vō sadgati kē|K haĩ tō yah hisāb sē samajhnē kā hai . tō yah[pn.sg.hī] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] bhakti[n.f.;sg.] tō vah[pn.;d.] side hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yug[x] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] dvāpar aur x vah[pn.;d.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] aur satyug[n.m.;sg.,d.] aur trētā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] na[neg] vah[pn.;d.] sadgati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah[.hī] compte avec (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) que yah dévotion alors vah secondaire seul être[pres.sg.23] , (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) âge ceux qui être[pres.sg.23] âge de cuivre et x vah dégradation (de|K) être[pres.pl.12hon3] et âge d'or et âge d'argent ceux qui être[pres.pl.12hon3] ne..pas vah salut (de|K) être[pres.pl.12hon3] alors yah compte avec comprendre[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] . 98इसी में कोई ऐसे नहीं कि कभी-कभी हम जैसे कह देते हैं ना , भाई भक्ति तो दुर्गति . isī mē̃ kōī aisē nahī̃ ki kabhī-kabhī ham jaisē kah dētē haĩ nā , bhāī bhakti tō durgati . yah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] aisē nahī̃[x] ki[conj.] kabhī[adv.] ham[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] nā , bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bhakti[n.f.;sg.] tō durgati[n.f.ī=>ī;sg.] . yah[.hī] dans certains ne pensez pas que déjà nous comme dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ∅ , (frère|être aimé[past-part.f.]) dévotion alors dégradation . 99कई समझते हैं कि भक्ति को दुर्गति कहा जाता है . kaī samajhtē haĩ ki bhakti kō durgati kahā jātā hai . kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] que dévotion à dégradation (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 100नहीं  ! nahī̃  ! nahī̃[neg]  ! ne pas  ! 101भक्ति को दुर्गति नहीं कहेंगे . bhakti kō durgati nahī̃ kahē̃gē . bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . dévotion à dégradation ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 102भक्ति का टाइम ही जो है ना वह जब भी दुर्गति का टाइम है तभी हमारा द्वापर से कलयुग होना ही है . bhakti kā time hī jō hai nā vah jab bhī durgati kā time hai tabhī hamārā dvāpar sē kalayug hōnā hī hai . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time hī[p.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.d.] jab bhī[p.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā[pres.sg.23] tabhī ham[pn.pl.kā] dvāpar sē[postp.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . dévotion de temps seul ceux qui être[pres.sg.23] ∅ vah quand aussi dégradation de temps être[pres.sg.23] x nous[.kā] âge de cuivre avec âge de fer être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 103तो हमारा उस समय उतरती कला का टाइम है , पीछे फिर चढ़ती कला का टाइम आता है तो सतयुग और त्रेता फिर हम चढ़ते हैं तो यह हिसाब समझने की है यह तो उस झाड़ में बहुत अच्छी तरह से समझाया हुआ है कि दो युग चढ़ती कला के जैसा नार होता है ना , आप लोगों ने वो किज्डी का नार देखा होगा , तो नार में आधा साइड जो है न , वो किंजडियाँ भर करके ऐसी चढ़ती है , फिर आधा समय उतरती हैं तो किन्ज्डीया धीरे-धीरे खाली होती जाती हैं . tō hamārā us samay utartī kalā kā time hai , pīchhē phir chaṛhtī kalā kā time ātā hai tō satyug aur trētā phir ham chaṛhtē haĩ tō yah hisāb samajhnē kī hai yah tō us jhāṛ mē̃ bahut achchhī tarah sē samjhāyā huā hai ki dō yug chaṛhtī kalā kē|K jaisā nār hōtā hai nā , āp lōgō̃ nē vō kijḍī kā nār dēkhā hōgā , tō nār mē̃ ādhā side jō hai na , vō kiñjaḍiyā̃ bhar karkē aisī chaṛhtī hai , phir ādhā samay utartī haĩ tō kinjḍīyā dhīrē-dhīrē khālī hōtī jātī haĩ . tō ham[pn.pl.kā] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā[pres.sg.23] , pīchhē phirnā[root]|phir[adv.] chaṛhtī kalā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time ānā[pres.sg.m.23] tō satyug[n.m.;sg.,d.] aur trētā[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] tō vah[pn.sg.o.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yug[x] chaṛhtī kalā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā , āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] vah[pn.;d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nār[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , tō nār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] side jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] , vah[pn.;d.] x bharnā[root] karnā[abs.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chaṛhnā[pres.sg.f.23] , phirnā[root]|phir[adv.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] utarnā[pres.pl.f.12hon3] tō x dhīrē khālī[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . alors nous[.kā] vah temps descendre[pres-part.f.] degré de temps être[pres.sg.23] , puis (tourner[root]|ensuite) phase d’ascension de temps venir[pres.sg.m.23] alors âge d'or et âge d'argent (tourner[root]|ensuite) nous monter[pres.pl.m.12hon3] alors yah compte comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] yah alors vah arbre dans beaucoup bien x avec expliquer[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] que (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) âge phase d’ascension (de|K) comme noria être[pres.sg.m.23] ∅ , vous gens ∅ vah x de noria voir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] , alors noria dans demi secondaire ceux qui être[pres.sg.23] ne..pas , vah x emplir[root] faire[abs.] tel monter[pres.sg.f.23] , (tourner[root]|ensuite) demi temps descendre[pres.pl.f.12hon3] alors x x vide être[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . 104खाली हो कर के फिर लास्ट में बिल्कुल खाली हो जाती हैं . khālī hō kar kē|K phir last mē̃ bilkul khālī hō jātī haĩ . khālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phirnā[root]|phir[adv.] last mē̃[postp.] bilkul[adv.] khālī[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . vide (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[root] (de|K) (tourner[root]|ensuite) dernier dans complètement vide être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . 105तो यह भी सृष्टि का एक नार है , चक्कर है . tō yah bhī sr̥iṣhṭi kā ēk nār hai , chakkar hai . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] nār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah aussi monde de un noria être[pres.sg.23] , cycle être[pres.sg.23] . 106इसको चक्कर में भी लगाया हुआ है ना तो यह भी चक्कर है . iskō chakkar mē̃ bhī lagāyā huā hai nā tō yah bhī chakkar hai . yah[pn.sg.kō] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] lagānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kō] cycle dans aussi attacher[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] ∅ alors yah aussi cycle être[pres.sg.23] . 107इस हिसाब से चक्कर है कि यह आधा समय चढ़ती है , अभी देखो हम भरपूर हो जाते हैं और भरपूर हो करके अभी चढ़ते हैं और फिर आधा कॉपर एज से हम उतरना शुरू करेंगे तो उतरते उतरते तो भक्ति भी उसी टाइम चलती है लेकिन हमको वह कला में उतरते उतरते चढ़ना है सो थोड़ा भक्ति के सहारे थोड़ा-थोड़ा धीमे धीमें उतरते हैं , नहीं तो भक्ति भी ना हो ना तो बिल्कुल नास्तिक हो जाएं , हम बिल्कुल जल्दी उतर जाएं परंतु उसके आधार से कुछ ना कुछ थोड़ा-थोड़ा थमते थमते चलते हैं तो यह सभी थमाने की थोड़ी थोड़ी हैं . is hisāb sē chakkar hai ki yah ādhā samay chaṛhtī hai , abhī dēkhō ham bharpūr hō jātē haĩ aur bharpūr hō karkē abhī chaṛhtē haĩ aur phir ādhā copper age sē ham utarnā śhurū karē̃gē tō utartē utartē tō bhakti bhī usī time chaltī hai lēkin hamkō vah kalā mē̃ utartē utartē chaṛhnā hai sō thōṛā bhakti kē|K sahārē thōṛā-thōṛā dhīmē dhīmē̃ utartē haĩ , nahī̃ tō bhakti bhī nā hō nā tō bilkul nāstik hō jāē̃ , ham bilkul jaldī utar jāē̃ parantu uskē ādhār sē kuchh nā kuchh thōṛā-thōṛā thamtē thamtē chaltē haĩ tō yah sabhī thamānē kī|key thōṛī thōṛī haĩ . yah[pn.sg.o.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chaṛhnā[pres.sg.f.23] , ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur bharpūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] ab[adv.hī] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] aur phirnā[root]|phir[adv.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] copper age[x] sē[postp.] ham[pn.pl.] utarnā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō utarnā[pres-part.m.pl.,o.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.sg.hī] time chalnā[pres.sg.f.23] lēkin ham[pn.pl.kō] vah[pn.sg.d.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] sōnā[root]|sō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x x utarnā[pres.pl.m.12hon3] , nahī̃ tō[x] bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] nā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā tō bilkul[adv.] nāstik[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , ham[pn.pl.] bilkul[adv.] jaldī utarnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] parantu[conj.] uskā[pn.sg.kē] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh nā kuchh thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thamnā[pres-part.m.pl.,o.] thamnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] thamānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key thōṛā[adj.ā=>ī;f.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah compte avec cycle être[pres.sg.23] que yah demi temps monter[pres.sg.f.23] , maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] nous empli être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] et empli (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] maintenant monter[pres.pl.m.12hon3] et (tourner[root]|ensuite) demi âge de cuivre avec nous descendre[inf.m.sg.d.] début faire[fut.m.pl.12hon3] alors descendre[pres-part.m.pl.,o.] descendre[pres-part.m.pl.,o.] alors dévotion aussi vah[.hī] temps continuer[pres.sg.f.23] mais nous[.kō] vah degré dans descendre[pres-part.m.pl.,o.] descendre[pres-part.m.pl.,o.] monter[pres.sg.23.oblig1] (dormir[root]|x) court dévotion (de|K) soutien court x x descendre[pres.pl.m.12hon3] , sinon dévotion aussi ∅ (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ alors complètement athée être[opt.pl.12hon3.root+jānā] , nous complètement très vite descendre[opt.pl.12hon3.root+jānā] mais de cela[.kē] base avec quoi que ce soit ∅ quoi que ce soit court stable[pres-part.m.pl.,o.] stable[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres.pl.m.12hon3] alors yah tous x[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) court court être[pres.pl.12hon3] . 108परंतु उतरते जरूर है क्योंकि यह दो युग है ही उतरने के . parantu utartē jarūr hai kyōṅki yah dō yug hai hī utarnē kē|K . parantu[conj.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] zarūr hōnā[pres.sg.23] kyōṅki yah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yug[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] utarnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . mais descendre[pres-part.m.pl.,o.] de toute façon être[pres.sg.23] parce que yah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) âge être[pres.sg.23] seul descendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) . 109तो यह हिसाब भी समझना है जैसे मकान पुराना होना शुरू होगा तो पुराना होता चलेगा ना . tō yah hisāb bhī samajhnā hai jaisē makān purānā hōnā śhurū hōgā tō purānā hōtā chalēgā nā . tō yah[pn.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23] tō purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] chalnā[fut.m.sg.23] nā . alors yah compte aussi comprendre[pres.sg.23.oblig1] comme immeuble vieux être[inf.m.sg.d.] débuter alors vieux être[pres-part.m.sg.d.] continuer[fut.m.sg.23] ∅ . 110ऐसे तो नहीं ना पुराना नया हो जाएगा . aisē tō nahī̃ nā purānā nayā hō jāēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] nā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . tel alors ne pas ∅ vieux neuf être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 111नया होंगा , फिर पुराना होगा , फिर तोडेंगे , फिर बनाएंगे तब फिर नया होगा , लेकिन पुराना हुआ तो भले उसको थमाने के लिए मरम्मत भी करेंगे , परंतु मरम्मत से नया तो नहीं हो जाएगा ना , उनको कहेंगे कुछ मरम्मत कर करके उसको थमाते थमाते चलाते हैं तो भक्ति माना थमाते थमाते कुछ ना कुछ अच्छे-अच्छे कर्मों से चलाना परंतु उसका पुराना होना तो चलता रहेगा न . nayā hōṅgā , phir purānā hōgā , phir tōḍēṅgē , phir banāēṅgē tab phir nayā hōgā , lēkin purānā huā tō bhalē uskō thamānē kē liē marammat bhī karē̃gē , parantu marammat sē nayā tō nahī̃ hō jāēgā nā , unkō kahē̃gē kuchh marammat kar karkē uskō thamātē thamātē chalātē haĩ tō bhakti mānā thamātē thamātē kuchh nā kuchh achchhē-achchhē karmō̃ sē chalānā parantu uskā purānā hōnā tō chaltā rahēgā na . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x , phirnā[root]|phir[adv.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] x , phirnā[root]|phir[adv.] banānā[fut.m.pl.12hon3] tab phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , lēkin purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.kō] thamānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] marammat[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , parantu[conj.] marammat[n.f.;sg.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] nā , vah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kuchh marammat[n.f.;sg.] karnā[root] karnā[abs.] vah[pn.sg.kō] thamānā[pres-part.m.pl.,o.] thamānā[pres-part.m.pl.,o.] chalānā[pres.pl.m.12hon3] tō bhakti[n.f.;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] thamānā[pres-part.m.pl.,o.] thamānā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh nā kuchh achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chalānā[inf.m.sg.d.] parantu[conj.] vah[pn.sg.kā] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] tō chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] na[neg] . neuf x , (tourner[root]|ensuite) vieux être[fut.m.sg.23] , (tourner[root]|ensuite) x , (tourner[root]|ensuite) faire[fut.m.pl.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) neuf être[fut.m.sg.23] , mais vieux être[past-part.m.sg.d.] alors bénéfice vah[.kō] x[inf.m.pl.,o.] pour rénovation aussi faire[fut.m.pl.12hon3] , mais rénovation avec neuf alors ne pas être[fut.m.sg.23.root+jānā] ∅ , vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] quoi que ce soit rénovation faire[root] faire[abs.] vah[.kō] x[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] alors dévotion (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) x[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.] quoi que ce soit ∅ quoi que ce soit bien karma avec x[inf.m.sg.d.] mais vah[.kā] vieux être[inf.m.sg.d.] alors continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] ne..pas . 112ऐसा तो नहीं मकान मरम्मत से नया हो जाएगा , नहीं  ! aisā tō nahī̃ makān marammat sē nayā hō jāēgā , nahī̃  ! aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] makān[n.m.;sg.,d.] marammat[n.f.;sg.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , nahī̃[neg]  ! tel alors ne pas immeuble rénovation avec neuf être[fut.m.sg.23.root+jānā] , ne pas  ! 113उसकी पुरानी कंडीशन चलती चलेगी . uskī purānī kaṇḍīśan chaltī chalēgī . vah[pn.sg.kī] purānā[adj.ā=>ī;f.] x chalnā[pres-part.f.] chalnā[fut.f.sg.23] . vah[.kī] vieux x continuer[pres-part.f.] continuer[fut.f.sg.23] . 114जब फिर तोड़कर के नया बनाएंगे तो नया कहेंगे फिर यही हिसाब को समझने की बातें हैं ना . jab phir tōṛkar kē|K nayā banāēṅgē tō nayā kahē̃gē phir yahī hisāb kō samajhnē kī|key bātē̃ haĩ nā . jab phirnā[root]|phir[adv.] tōṛnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] tō nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] yahī[pn.;d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . quand (tourner[root]|ensuite) briser[abs.] (de|K) neuf faire[fut.m.pl.12hon3] alors neuf dire[fut.m.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) ce compte à comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] ∅ . 115तो यह भी सृष्टि का भी हिसाब है . tō yah bhī sr̥iṣhṭi kā bhī hisāb hai . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah aussi monde de aussi compte être[pres.sg.23] . 116इन सभी बातों को समझना है इसीलिए इन बातों को भी जितना जितना अभी बाप बैठकर के समझाते हैं ना , तो समझाते रहते हैं कि देखो यह समझने की सब बातें हैं कि हमारा आधा समय कैसा है , इसीलिए देखो यह सब रंग दिया है ना . in sabhī bātō̃ kō samajhnā hai isīliē in bātō̃ kō bhī jitnā jitnā abhī bāp baiṭhkar kē|K samjhātē haĩ nā , tō samjhātē rahtē haĩ ki dēkhō yah samajhnē kī|key sab bātē̃ haĩ ki hamārā ādhā samay kaisā hai , isīliē dēkhō yah sab raṅg diyā hai nā . yah[pn.pl.o.]|in sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] isīliē yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samjhānā[pres.pl.m.12hon3] nā , tō samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , isīliē dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] raṅgnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] nā . (yah|en) tous question à comprendre[pres.sg.23.oblig1] x (yah|en) question à aussi plus plus maintenant père s'asseoir[abs.] (de|K) expliquer[pres.pl.m.12hon3] ∅ , alors expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] que voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) tous question être[pres.pl.12hon3] que nous[.kā] demi temps comment être[pres.sg.23] , x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah tous x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ∅ . 117यह कलयुग यह कॉपर यह सिल्वर यह गोल्डन . yah kalayug yah copper yah silver yah golden . yah[pn.sg.d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] copper yah[pn.sg.d.] silver yah[pn.sg.d.] golden . yah âge de fer yah cuivre yah d'argent yah d'or . 118अभी गोल्डन एंड सिल्वर इसको कहेंगे सद्गति और यह है दुर्गति का टाइम यानी हमारी उतरती कला है . abhī golden ēṇḍ silver iskō kahē̃gē sadgati aur yah hai durgati kā time yānī hamārī utartī kalā hai . ab[adv.hī] golden x silver yah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] sadgati[n.f.;sg.] aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time yānī ham[pn.pl.kī] utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant d'or x d'argent yah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] salut et yah être[pres.sg.23] dégradation de temps x nous[.kī] descendre[pres-part.f.] degré être[pres.sg.23] . 119दो युग हम उतरते हैं तो अभी उतरते उतरते देखो फिर अब गति में जाएंगे , वापस जाएंगे उसको फिर गति कहेंगे , सुख दुःख से न्यारे , फिर आएंगे तो फिर सद्गति में , इसीलिए यह सभी हिसाब समझने का है तो भक्ति कहाँ से शुरू होती है कॉपर एज से , यहाँ तो सतयुग त्रेता में भक्ति की जरूरत नहीं है ना . dō yug ham utartē haĩ tō abhī utartē utartē dēkhō phir ab gati mē̃ jāēṅgē , vāpas jāēṅgē uskō phir gati kahē̃gē , sukh duḥkh sē nyārē , phir āēṅgē tō phir sadgati mē̃ , isīliē yah sabhī hisāb samajhnē kā hai tō bhakti kahā̃ sē śhurū hōtī hai copper age sē , yahā̃ tō satyug trētā mē̃ bhakti kī|key jarūrat nahī̃ hai nā . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yug[x] ham[pn.pl.] utarnā[pres.pl.m.12hon3] tō ab[adv.hī] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] ab[adv.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , vāpis, vāpas jānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.kō] phirnā[root]|phir[adv.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , sukh[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , isīliē yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] hisāb[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō bhakti[n.f.;sg.] kahā̃ sē[postp.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] copper age[x] sē[postp.] , yahā̃ tō satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) âge nous descendre[pres.pl.m.12hon3] alors maintenant descendre[pres-part.m.pl.,o.] descendre[pres-part.m.pl.,o.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] (tourner[root]|ensuite) maintenant vitesse dans aller[fut.m.pl.12hon3] , en retournant aller[fut.m.pl.12hon3] vah[.kō] (tourner[root]|ensuite) vitesse dire[fut.m.pl.12hon3] , bonheur (peine|faire mal[root]) avec unique , tourner[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] alors (tourner[root]|ensuite) salut dans , x yah tous compte comprendre[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] alors dévotion où avec débuter âge de cuivre avec , ici alors âge d'or âge d'argent dans dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas être[pres.sg.23] ∅ . 120यहाँ से तो भक्ति शुरू होती है लेकिन कलहयुग से ही चलता है क्योंकि ऐसा नहीं है कि भक्ति होने से हम फिर वापस घर आ जाएंगे सद्गति में , नहीं  ! yahā̃ sē tō bhakti śhurū hōtī hai lēkin kalahayug sē hī chaltā hai kyōṅki aisā nahī̃ hai ki bhakti hōnē sē ham phir vāpas ghar ā jāēṅgē sadgati mē̃ , nahī̃  ! yahā̃ sē[postp.] tō bhakti[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] lēkin x sē[postp.] hī[p.] chalnā[pres.sg.m.23] kyōṅki aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , nahī̃[neg]  ! ici avec alors dévotion débuter mais x avec seul continuer[pres.sg.m.23] parce que tel ne pas être[pres.sg.23] que dévotion être[inf.m.pl.,o.] avec nous (tourner[root]|ensuite) en retournant à la maison venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] salut dans , ne pas  ! 121हम तो नीचे चलते चलते फिर वापस जा कर के , फिर यहाँ आएंगे यह चक्कर का नियम है . ham tō nīchē chaltē chaltē phir vāpas jā kar kē|K , phir yahā̃ āēṅgē yah chakkar kā niyam hai . ham[pn.pl.] tō nīchē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] vāpis, vāpas jānā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , phirnā[root]|phir[adv.] yahā̃ ānā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niyam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . nous alors en bas continuer[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.] (tourner[root]|ensuite) en retournant aller[root] faire[root] (de|K) , (tourner[root]|ensuite) ici venir[fut.m.pl.12hon3] yah cycle de observance de rituel être[pres.sg.23] . 122ऐसे नहीं है जैसे बतलाया ना , मकान कोई मरम्मत से नया हो जाएगा , नहीं  ! aisē nahī̃ hai jaisē batlāyā nā , makān kōī marammat sē nayā hō jāēgā , nahī̃  ! aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] batlānā[past-part.m.sg.d.] nā , makān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] marammat[n.f.;sg.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , nahī̃[neg]  ! ne pensez pas être[pres.sg.23] comme montrer[past-part.m.sg.d.] ∅ , immeuble certains rénovation avec neuf être[fut.m.sg.23.root+jānā] , ne pas  ! 123टेंपरेरी भल कुछ थमा दें , परंतु पुरानापन तो चलता ही रहेगा ना , तो ये सभी थोड़ी चीजों को समझना है . ṭēmparērī bhal kuchh thamā dē̃ , parantu purānāpan tō chaltā hī rahēgā nā , tō yē sabhī thōṛī chījō̃ kō samajhnā hai . x bhal kuchh thamānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , parantu[conj.] purānāpan[n.m.;sg.,d.] tō chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] nā , tō yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . x même si quoi que ce soit x[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , mais vieux comportement alors continuer[pres-part.m.sg.d.] seul rester[fut.m.sg.23] ∅ , alors yah tous court chose à comprendre[pres.sg.23.oblig1] . 124इसी तरह से यह सृष्टि का भी एक नार की तरह से , इसको कहा जाता है किंजड़ी का नार . isī tarah sē yah sr̥iṣhṭi kā bhī ēk nār kī tarah sē , iskō kahā jātā hai kiñjaṛī kā nār . yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] nār[n.m.;sg.,d.] kī tarah[x] sē[postp.] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nār[n.m.;sg.,d.] . yah[.hī] x avec yah monde de aussi un noria x avec , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x de noria . 125यह जो सभी बनाए हुए हैं ना , देखो कई नार स्वास्तिका के रूप में भी होते हैं , जैसे स्वास्तिका होते हैं ना , स्वस्तिका देखे हैं ना , वह गणेश के पुजारी निकालते हैं , तो यह सारा चक्कर है अर्थात आधा समय कैसे सुख का , आधा समय दुःख का . yah jō sabhī banāē huē haĩ nā , dēkhō kaī nār svāstikā kē|K rūp mē̃ bhī hōtē haĩ , jaisē svāstikā hōtē haĩ nā , svastikā dēkhē haĩ nā , vah gaṇēśh kē|K pujārī nikāltē haĩ , tō yah sārā chakkar hai arthāt ādhā samay kaisē sukh kā , ādhā samay duḥkh kā . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sab[adv.hī] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaī nār[n.m.;sg.,d.] svāstikā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svāstikā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā , x dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā , vah[pn.sg.d.] gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pujārī[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] , tō yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] arthāt ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . yah ceux qui tous (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] certains noria swastika (de|K) Rup dans aussi être[pres.pl.m.12hon3] , comme swastika être[pres.pl.m.12hon3] ∅ , x voir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ , vah Ganesh (de|K) adorateur extirper[pres.pl.m.12hon3] , alors yah entier cycle être[pres.sg.23] c'est-à-dire demi temps comment bonheur de , demi temps (peine|faire mal[root]) de . 126दो युग सुख के हैं सुख में भी फर्क है सतयुग का सुख ऊंचा त्रेता में दो कला का थोड़ा-थोड़ा आस्ते आस्ते आस्ते , परंतु है सुख का . dō yug sukh kē|K haĩ sukh mē̃ bhī phark hai satyug kā sukh ūñchā trētā mē̃ dō kalā kā thōṛā-thōṛā āstē āstē āstē , parantu hai sukh kā . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yug[x] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x x x , parantu[conj.] hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) âge bonheur (de|K) être[pres.pl.12hon3] bonheur dans aussi différence être[pres.sg.23] âge d'or de bonheur élevé âge d'argent dans (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) degré de court x x x , mais être[pres.sg.23] bonheur de . 127ऐसे नहीं है कि कम माना उसमें दुःख आ जाता है , नहीं उसमें दुःख का नाम निशान नहीं है . aisē nahī̃ hai ki cum|kam mānā usmē̃ duḥkh ā jātā hai , nahī̃ usmē̃ duḥkh kā nām niśhān nahī̃ hai . aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] cum|kam[adj.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.mē̃] duḥkhnā[root.root+ānā] jānā[pres.sg.m.23] , nahī̃[neg] vah[pn.sg.mē̃] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas être[pres.sg.23] que (x|moins) (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) vah[.mē̃] faire mal[root.root+ānā] aller[pres.sg.m.23] , ne pas vah[.mē̃] (peine|faire mal[root]) de nom et trace ne pas être[pres.sg.23] . 128फिर त्रेता के बाद में द्वापर से दुःख का राज्य शुरू होता है तो पहले थोड़ा , फिर आस्ते आस्ते बढ़ता जाता है , पीछे कलयुग आ करके होता है तो यह देखो चक्कर में , इसीलिए तो यह नारा ऐसा चलता है और भी जो है न , यह देखो उतरती कला जो है ना , वो उतरती उतरती उतरती अभी आकर के पूरी हुई है , अभी फिर चढ़ती कला , तो यह सभी चीजों को अच्छी तरह से समझना है की अभी हम उतरती कला के लास्ट में है , अभी हमारी यह चढ़ती कला जिसमें अभी हम चढ़कर के अथवा हमारी आत्मा अभी उसी तरफ जाती है , तो यह सभी हिसाब को बातों को समझना है इसीलिए कहेंगे तो सही ना , जब भक्ति मार्ग शुरू होता है तो उस टाइम दुर्गति है , यानी मनुष्य की दुःख की अवस्था है . phir trētā kē bād mē̃ dvāpar sē duḥkh kā rājya śhurū hōtā hai tō pahlē thōṛā , phir āstē āstē baṛhtā jātā hai , pīchhē kalayug ā karkē hōtā hai tō yah dēkhō chakkar mē̃ , isīliē tō yah nārā aisā chaltā hai aur bhī jō hai na , yah dēkhō utartī kalā jō hai nā , vō utartī utartī utartī abhī ākar kē|K pūrī huī hai , abhī phir chaṛhtī kalā , tō yah sabhī chījō̃ kō achchhī tarah sē samajhnā hai kī|key abhī ham utartī kalā kē|K last mē̃ hai , abhī hamārī yah chaṛhtī kalā jismē̃ abhī ham chaṛhkar kē|K athavā hamārī ātmā abhī usī taraph jātī hai , tō yah sabhī hisāb kō bātō̃ kō samajhnā hai isīliē kahē̃gē tō sahī nā , jab bhakti mārg śhurū hōtā hai tō us time durgati hai , yānī manuṣhya kī|key duḥkh kī|key avasthā hai . phirnā[root]|phir[adv.] trētā[n.f.;sg.] kē bād[x] mē̃[postp.] dvāpar sē[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] x x baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , pīchhē kaliyug[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] hōnā[pres.sg.m.23] tō yah[pn.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , isīliē tō yah[pn.sg.d.] nārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23] aur bhī[p.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] , yah[pn.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.;d.] utarnā[pres-part.f.] utarnā[pres-part.f.] utarnā[pres-part.f.] ab[adv.hī] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , ab[adv.hī] phirnā[root]|phir[adv.] chaṛhtī kalā[x] , tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ab[adv.hī] ham[pn.pl.] utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K last mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] ham[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] chaṛhtī kalā[x] jō[pn.sg.mē̃] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] chaṛhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K athavā ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] vah[pn.sg.hī] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.f.23] , tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] hisāb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] isīliē kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō sahī[n.f.ī=>ī;sg.] nā , jab bhakti mārg[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.o.] time durgati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yānī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) âge d'argent après dans âge de cuivre avec (peine|faire mal[root]) de royaume débuter alors (premier|d'abord) court , (tourner[root]|ensuite) x x augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , puis âge de fer venir[root] faire[abs.] être[pres.sg.m.23] alors yah voir[opt.pl.2,imp.pl.2] cycle dans , x alors yah chant tel continuer[pres.sg.m.23] et aussi ceux qui être[pres.sg.23] ne..pas , yah voir[opt.pl.2,imp.pl.2] descendre[pres-part.f.] degré ceux qui être[pres.sg.23] ∅ , vah descendre[pres-part.f.] descendre[pres-part.f.] descendre[pres-part.f.] maintenant venir[abs.] (de|K) (complet|puri) être[pres-perf.sg.f.23] , maintenant (tourner[root]|ensuite) phase d’ascension , alors yah tous chose à bien x avec comprendre[pres.sg.23.oblig1] (faire[past-part.f.]|de|clé) maintenant nous descendre[pres-part.f.] degré (de|K) dernier dans être[pres.sg.23] , maintenant nous[.kī] yah phase d’ascension ceux qui[.mē̃] maintenant nous monter[abs.] (de|K) ou nous[.kī] âme maintenant vah[.hī] côté aller[pres.sg.f.23] , alors yah tous compte à question à comprendre[pres.sg.23.oblig1] x dire[fut.m.pl.12hon3] alors x ∅ , quand chemin de la dévotion débuter alors vah temps dégradation être[pres.sg.23] , x être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau être[pres.sg.23] . 129दुर्गति का दूसरा कोई अर्थ नहीं है , माना हमारी जो सुख की स्टेज है वह नहीं है हमारी दुःख की स्टेज है . durgati kā dūsrā kōī arth|earth nahī̃ hai , mānā hamārī jō sukh kī|key stage hai vah nahī̃ hai hamārī duḥkh kī|key stage hai . durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] ham[pn.pl.kī] jō[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kī] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage hōnā[pres.sg.23] . dégradation de autre certains (sens|terre) ne pas être[pres.sg.23] , (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) nous[.kī] ceux qui bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau être[pres.sg.23] vah ne pas être[pres.sg.23] nous[.kī] (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau être[pres.sg.23] . 130तो वह टाइम दुःख का है इसलिए दुःख को हम कुछ ना कुछ थमाने के लिए यह भक्ति या थोड़ा बहोत कुछ फलाना इनका कुछ ना कुछ इस प्रकार की सुख की प्राप्ति करते हैं वह अल्पकाल की होती हैं और यहाँ हो गया सदा काल की जो फिर बाबा हमारी गति करके फिर हम को दुःख से छुड़ाते हैं तो गति और दुर्गति देने वाला हो गया परमात्मा तो यह चीजें भी समझने की है गति माना निराकारी दुनिया में जहाँ हम आत्माएं जाती हैं , वहां ना दुःख ना सुख उसको कहेंगे गति और फिर सुख में आते हैं तो स्वर्ग कहेंगे , वैकुंठ स्वर्ग सुख को कहेंगे और हमारी गति निराकारी दुनिया को वैकुंठ नहीं कहेंगे तो निराकारी दुनिया को बैकुंठ नहीं , स्वर्ग नहीं कहेंगे स्वर्ग माना जहाँ सुख है तो स्वर्ग ही इधर है दुनिया में और वह निराकारी दुनिया उसमें कोई स्वर्ग नहीं कहेंगे तो ये इन अक्षरों को भी समझना है स्वर्ग माना निराकारी दुनिया में जहाँ हम आत्माएं जाती हैं वो स्वर्ग नहीं है , तो यह भी हिसाब समझना है उसको निराकारी दुनिया साइलेंस वर्ल्ड कहेंगे , इनकॉरपोरियल वर्ल्ड , तो इनकॉरपोरियल वर्ल्ड को स्वर्ग नहीं कहेंगे . tō vah time duḥkh kā hai isliē duḥkh kō ham kuchh nā kuchh thamānē kē liē yah bhakti yā thōṛā bahōt kuchh phalānā inkā kuchh nā kuchh is prakār kī|key sukh kī|key prāpti kartē haĩ vah alpkāl kī|key hōtī haĩ aur yahā̃ hō gayā sadā kāl kī|key jō phir bābā hamārī gati karkē phir ham kō duḥkh sē chhuṛātē haĩ tō gati aur durgati dēnē vālā hō gayā paramātmā tō yah chījē̃ bhī samajhnē kī hai gati mānā nirākārī duniyā mē̃ jahā̃ ham ātmāē̃ jātī haĩ , vahā̃ nā duḥkh nā sukh uskō kahē̃gē gati aur phir sukh mē̃ ātē haĩ tō svarg kahē̃gē , vaikuṇṭh svarg sukh kō kahē̃gē aur hamārī gati nirākārī duniyā kō vaikuṇṭh nahī̃ kahē̃gē tō nirākārī duniyā kō baikuṇṭh nahī̃ , svarg nahī̃ kahē̃gē svarg mānā jahā̃ sukh hai tō svarg hī idhar hai duniyā mē̃ aur vah nirākārī duniyā usmē̃ kōī svarg nahī̃ kahē̃gē tō yē in akṣharō̃ kō bhī samajhnā hai svarg mānā nirākārī duniyā mē̃ jahā̃ ham ātmāē̃ jātī haĩ vō svarg nahī̃ hai , tō yah bhī hisāb samajhnā hai uskō nirākārī duniyā silence world kahē̃gē , incorporeal world , tō incorporeal world kō svarg nahī̃ kahē̃gē . tō vah[pn.sg.d.] time duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isliē duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kō[postp.] ham[pn.pl.] kuchh nā kuchh thamānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x kuchh phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.kā] kuchh nā kuchh yah[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres.pl.f.12hon3] aur yahā̃ hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] sadā kal karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] bābā ham[pn.pl.kī] gati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] tō gati[n.f.ī=>ī;sg.] aur durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] gati[n.f.ī=>ī;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jahā̃ ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jānā[pres.pl.f.12hon3] , vahā̃ nā duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nā sukh[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] gati[n.f.ī=>ī;sg.] aur phirnā[root]|phir[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , x svarg[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] aur ham[pn.pl.kī] gati[n.f.ī=>ī;sg.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] x nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] x nahī̃[neg] , svarg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] jahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō svarg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] idhar hōnā[pres.sg.23] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.pl.d.] yah[pn.pl.o.]|in akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] svarg[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jahā̃ ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jānā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hisāb[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.kō] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] silence world[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , incorporeal world[x] , tō incorporeal world[x] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . alors vah temps (peine|faire mal[root]) de être[pres.sg.23] par conséquent (peine|faire mal[root]) à nous quoi que ce soit ∅ quoi que ce soit x[inf.m.pl.,o.] pour yah dévotion ou court x quoi que ce soit x yah[.kā] quoi que ce soit ∅ quoi que ce soit yah façon (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition faire[pres.pl.m.12hon3] vah période temporaire (faire[past-part.f.]|de|clé) être[pres.pl.f.12hon3] et ici être[past-part.m.sg.d..root+jānā] toujours x (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui (tourner[root]|ensuite) Baba nous[.kī] vitesse faire[abs.] (tourner[root]|ensuite) nous à (peine|faire mal[root]) avec libérer[pres.pl.m.12hon3] alors vitesse et dégradation donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[past-part.m.sg.d..root+jānā] Âme Suprême alors yah chose aussi comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] vitesse (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) incorporel monde dans où nous âme aller[pres.pl.f.12hon3] , là-bas ∅ (peine|faire mal[root]) ∅ bonheur vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] vitesse et (tourner[root]|ensuite) bonheur dans venir[pres.pl.m.12hon3] alors paradis dire[fut.m.pl.12hon3] , x paradis bonheur à dire[fut.m.pl.12hon3] et nous[.kī] vitesse incorporel monde à x ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] alors incorporel monde à x ne pas , paradis ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] paradis (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) où bonheur être[pres.sg.23] alors paradis seul ici être[pres.sg.23] monde dans et vah incorporel monde vah[.mē̃] certains paradis ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] alors yah (yah|en) mot à aussi comprendre[pres.sg.23.oblig1] paradis (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) incorporel monde dans où nous âme aller[pres.pl.f.12hon3] vah paradis ne pas être[pres.sg.23] , alors yah aussi compte comprendre[pres.sg.23.oblig1] vah[.kō] incorporel monde monde du silence dire[fut.m.pl.12hon3] , monde incorporel , alors monde incorporel à paradis ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 131सब कहते हैं स्वर्ग की दुनिया में जब यहाँ हम जीवनमुक्त हैं तो यह भी सभी बातें समझनी है , ऐसे नहीं कि मुक्ति जीवन मुक्ति एक ही बात है गति सद्गति एक ही बात है . sab kahtē haĩ svarg kī|key duniyā mē̃ jab yahā̃ ham jīvanmukt haĩ tō yah bhī sabhī bātē̃ samajhnī hai , aisē nahī̃ ki mukti jīvan mukti ēk hī bāt hai gati sadgati ēk hī bāt hai . sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jab yahā̃ ham[pn.pl.] jīvanmukt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] , aisē nahī̃[x] ki[conj.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tous dire[pres.pl.m.12hon3] paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) monde dans quand ici nous libéré dans la vie être[pres.pl.12hon3] alors yah aussi tous question comprendre[pres.sg.23.oblig1] , ne pensez pas que mukti vie mukti un seul question être[pres.sg.23] vitesse salut un seul question être[pres.sg.23] . 132मुक्ति माना मुक्त यानी पार्ट से ही मुक्त और जीवन मुक्ति माना जीवन में दुःख से मुक्त , तो फर्क है ना वह शरीर से यानी पार्ट ही नहीं है पार्ट से ही मुक्त है और वह जीवन में दुःख से मुक्त उसको कहेंगे जीवनमुक्त और फिर जीवनबंध , जीवनबंध माना दुर्गति . mukti mānā mukt yānī part sē hī mukt aur jīvan mukti mānā jīvan mē̃ duḥkh sē mukt , tō phark hai nā vah śharīr sē yānī part hī nahī̃ hai part sē hī mukt hai aur vah jīvan mē̃ duḥkh sē mukt uskō kahē̃gē jīvanmukt aur phir jīvanbandh , jīvanbandh mānā durgati . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] mukt[adj.] yānī part[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] mukt[adj.] aur jīvan[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] mukt[adj.] , tō fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yānī part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] part[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] mukt[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] mukt[adj.] vah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] jīvanmukt[adj.] aur phirnā[root]|phir[adv.] jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] , jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] . mukti (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) libéré x rôle avec seul libéré et vie mukti (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) vie dans (peine|faire mal[root]) avec libéré , alors différence être[pres.sg.23] ∅ vah corps avec x rôle seul ne pas être[pres.sg.23] rôle avec seul libéré être[pres.sg.23] et vah vie dans (peine|faire mal[root]) avec libéré vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] libéré dans la vie et (tourner[root]|ensuite) vie de liens , vie de liens (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) dégradation . 133जीवन हमारी बंधन में , कर्म के चक्कर में चलती है , अभी देखो कर्म के बंधन के चक्कर में है ना , तो यह सभी चीजों को अच्छी तरह से समझना है . jīvan hamārī bandhan mē̃ , karma kē|K chakkar mē̃ chaltī hai , abhī dēkhō karma kē|K bandhan kē|K chakkar mē̃ hai nā , tō yah sabhī chījō̃ kō achchhī tarah sē samajhnā hai . jīvan[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kī] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.f.23] , ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā , tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . vie nous[.kī] lien dans , karma (de|K) cycle dans continuer[pres.sg.f.23] , maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] karma (de|K) lien (de|K) cycle dans être[pres.sg.23] ∅ , alors yah tous chose à bien x avec comprendre[pres.sg.23.oblig1] . 134यह हिसाब है सारा संसार का , हमारे सारे चक्र का जिसको जानना है . yah hisāb hai sārā saṅsār kā , hamārē sārē chakra kā jiskō jānnā hai . yah[pn.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , ham[pn.pl.kē] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.sg.kō] jānnā[pres.sg.23.oblig1] . yah compte être[pres.sg.23] entier monde de , nous[.kē] entier (cycle|x) de ceux qui[.kō] connaitre[pres.sg.23.oblig1] . 135बाप कहते हैं अभी देखो तुम्हारा कौन सा अभी स्टेज आने का है . bāp kahtē haĩ abhī dēkhō tumhārā kaun sā abhī stage ānē kā hai . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.kā] kaun sā[x] ab[adv.hī] stage ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] tu[.kā] quel maintenant niveau (venir[inf.m.pl.,o.]|x) de être[pres.sg.23] . 136अभी तो सभी को गति में जाने का है यानी मुक्त होना है . abhī tō sabhī kō gati mē̃ jānē kā hai yānī mukt hōnā hai . ab[adv.hī] tō sab[adv.hī] kō[postp.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yānī mukt[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant alors tous à vitesse dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de être[pres.sg.23] x libéré être[pres.sg.23.oblig1] . 137अभी तो सब का पार्ट पूरा होता है सद्गति , दुर्गति अभी सब पूरा हुआ अभी तुमको मुक्त होना है अर्थात अभी जाना है अपने उस धाम , जहाँ से नंगे आए , कहते हैं न नंगे आए और नंगे जाना है यानी आत्मा कहाँ से आई , पहले शरीर नहीं था तो जब आई थी जैसे शरीर नहीं था फिर वह हो करके जाना है इसीलिए कहते हैं इससे डिटेच हो जाओ . abhī tō sab kā part pūrā hōtā hai sadgati , durgati abhī sab pūrā huā abhī tumkō mukt hōnā hai arthāt abhī jānā hai apnē us dhām , jahā̃ sē naṅgē āē , kahtē haĩ na naṅgē āē aur naṅgē jānā hai yānī ātmā kahā̃ sē eye|āī|I , pahlē śharīr nahī̃ thā tō jab āī thī jaisē śharīr nahī̃ thā phir vah hō karkē jānā hai isīliē kahtē haĩ issē detach hō jāō . ab[adv.hī] tō sab[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] sadgati[n.f.;sg.] , durgati[n.f.ī=>ī;sg.] ab[adv.hī] sab[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] mukt[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] arthāt ab[adv.hī] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.o.] dhām[n.m.;sg.,d.] , jahā̃ sē[postp.] naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] na[neg] naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] aur naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] yānī ātmā[n.f.;sg.] kahā̃ sē[postp.] eye|ānā[past-part.f.]|I , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] tō jab ānā[past-perf.f.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.sē] detach hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . maintenant alors tous de rôle complet être[pres.sg.m.23] salut , dégradation maintenant tous complet être[past-part.m.sg.d.] maintenant tu[.kō] libéré être[pres.sg.23.oblig1] c'est-à-dire maintenant (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) son propre vah lieu , où avec dévêtu (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , dire[pres.pl.m.12hon3] ne..pas dévêtu (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) et dévêtu (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) x âme où avec (œil|venir[past-part.f.]|x) , (premier|d'abord) corps ne pas être[past.m.sg] alors quand venir[past-perf.f.] comme corps ne pas être[past.m.sg] (tourner[root]|ensuite) vah (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) x dire[pres.pl.m.12hon3] yah[.sē] détacher être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 138यह देह सहित देह के सर्व संबंधों से डिटैच हो जाओ क्योंकि यह अभी शरीर तुम्हारे ये पांच विकारों के हिसाब से बने हुए हैं न , अभी तो इससे डिटेच हो जाओ . yah dēh sahit dēh kē|K sarv sambandhō̃ sē detach hō jāō kyōṅki yah abhī śharīr tumhārē yē pāñch vikārō̃ kē|K hisāb sē banē huē haĩ na , abhī tō issē detach hō jāō . yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] detach hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] kyōṅki yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] śharīr[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] yah[pn.pl.d.] pañch[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] na[neg] , ab[adv.hī] tō yah[pn.sg.sē] detach hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . yah corps y compris corps (de|K) tout relation avec détacher être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] parce que yah maintenant corps tu[.kē] yah cinq vice (de|K) compte avec (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] ne..pas , maintenant alors yah[.sē] détacher être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 139फिर डिटेच हो करके फिर जो तुम शरीर लेंगे ना वह तुमको फिर सदा सुख के शरीर मिलेंगे इसीलिए बाप कहते हैं अभी जैसे नंगे आए वैसे नंगे जाना है यानी प्लेन आत्मा होकर जाना है इसलिए अपना देह सहित देह के सर्व संबंधों से अपनी बुद्धि हटाओ , यह है उसका फरमान इसीलिए बाप कहते हैं अभी इसी फरमान को समझ कर के अभी उसका पुरुषार्थ रखो तो अभी हमारा पुरुषार्थ , जिसको कहा है ना गीता में भी की अशरीरी हो जाओ तो गीता में भी अक्षर है कि अशरीरी हो जा , अशरीरी का मतलब है तू असल में आत्मा शरीर धारण करने वाली है ना , पहले पहले तो तुम अशरीरी थी ना यानी शरीर नहीं था पीछे शरीर लिया है तो अभी फिर से अशरीरी हो जा यानी शरीर से डिटेच हो जा . phir detach hō karkē phir jō tum śharīr lē̃gē nā vah tumkō phir sadā sukh kē|K śharīr milē̃gē isīliē bāp kahtē haĩ abhī jaisē naṅgē āē vaisē naṅgē jānā hai yānī plain|plane ātmā hōkar jānā hai isliē apnā dēh sahit dēh kē|K sarv sambandhō̃ sē apnī buddhi haṭāō , yah hai uskā pharmān isīliē bāp kahtē haĩ abhī isī pharmān kō samajh kar kē|K abhī uskā puruṣhārth rakhō tō abhī hamārā puruṣhārth , jiskō kahā hai nā gītā mē̃ bhī kī|key aśharīrī hō jāō tō gītā mē̃ bhī akṣhar hai ki aśharīrī hō jā , aśharīrī kā matlab hai tū asal mē̃ ātmā śharīr dhāraṇ karnē vālī hai nā , pahlē pahlē tō tum aśharīrī thī nā yānī śharīr nahī̃ thā pīchhē śharīr liyā hai tō abhī phir sē aśharīrī hō jā yānī śharīr sē detach hō jā . phirnā[root]|phir[adv.] detach hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] nā vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.pl.12hon3] isīliē bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.hī] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] yānī plain|plane ātmā[n.f.;sg.] hōnā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] isliē apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] haṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kā] pharmān[n.m.;sg.,d.] isīliē bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.hī] yah[pn.sg.hī] pharmān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ab[adv.hī] vah[pn.sg.kā] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ab[adv.hī] ham[pn.pl.kā] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] kahnā[pres-perf.sg.m.23] nā gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aśharīrī[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] aśharīrī[adj.] hōnā[root.root+jānā] , aśharīrī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tū asul ou asal[adj.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] nā , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō tum[pn.pl.] aśharīrī[adj.] hōnā[past.f] nā yānī śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] pīchhē śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] tō ab[adv.hī] phir sē[x] aśharīrī[adj.] hōnā[root.root+jānā] yānī śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] detach hōnā[root.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) détacher (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] (tourner[root]|ensuite) ceux qui tu corps prendre[fut.m.pl.12hon3] ∅ vah tu[.kō] (tourner[root]|ensuite) toujours bonheur (de|K) corps se trouver[fut.m.pl.12hon3] x Le Père dit maintenant comme dévêtu (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) x dévêtu (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) x (pur|avion) âme être[abs.] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) par conséquent (adopter[root]|son propre) corps y compris corps (de|K) tout relation avec son propre intellect enlever[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah être[pres.sg.23] vah[.kā] x x Le Père dit maintenant yah[.hī] x à (compréhension|comprendre[root]) faire[root] (de|K) maintenant vah[.kā] effort garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors maintenant nous[.kā] effort , ceux qui[.kō] dire[pres-perf.sg.m.23] ∅ Gîta dans aussi (faire[past-part.f.]|de|clé) sans corps être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors Gîta dans aussi mot être[pres.sg.23] que sans corps être[root.root+jānā] , sans corps de x être[pres.sg.23] tu vrai dans âme corps action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] ∅ , (premier|d'abord) (premier|d'abord) alors tu sans corps être[past.f] ∅ x corps ne pas être[past.m.sg] puis corps prendre[pres-perf.sg.m.23] alors maintenant re- sans corps être[root.root+jānā] x corps avec détacher être[root.root+jānā] . 140तुम पहले से ही डिटेच हो जाएंगे तो तेरी बुद्धि शरीर से निकल जा करके अशरीरी अवस्था में रहेगी तो फिर अंत मते सो गते ऐसी अवस्था को जाकर के पाएंगे . tum pahlē sē hī detach hō jāēṅgē tō tērī buddhi śharīr sē nikal jā karkē aśharīrī avasthā mē̃ rahēgī tō phir ant matē sō gatē aisī avasthā kō jākar kē|K pāēṅgē . tum[pn.pl.] pahlē sē[x] hī[p.] detach hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō tū[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[root.root+jānā] karnā[abs.] aśharīrī[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.f.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] ant[n.m.;sg.,d.] mati[n.f.ī=>ī;sg.] sōnā[root]|sō gati[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x . tu à l'avance seul détacher être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors tu[.kī] intellect corps avec sortir[root.root+jānā] faire[abs.] sans corps niveau dans rester[fut.f.sg.23] alors (tourner[root]|ensuite) fin x (dormir[root]|x) vitesse tel niveau à aller[abs.] (de|K) x . 141कहा भी जाता है ना अंत मते सो गतें तो अभी बुद्धि तू वहाँ लगा , अंत मति सो गति की , कि मैं प्लेन था यानी मैं आत्मा , अभी मुझे फिर प्लेन हो करके जाना है अर्थात इस शरीर से डिटेच , तो अपनी आशक्ति इस शरीर से इन सब निकाल . kahā bhī jātā hai nā ant matē sō gatē̃ tō abhī buddhi tū vahā̃ lagā , ant mati sō gati kī|key , ki maĩ plain|plane thā yānī maĩ ātmā , abhī mujhē phir plain|plane hō karkē jānā hai arthāt is śharīr sē detach , tō apnī āśakti is śharīr sē in sab nikāl . kahnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] nā ant[n.m.;sg.,d.] mati[n.f.ī=>ī;sg.] sōnā[root]|sō x tō ab[adv.hī] buddhi[n.f.;sg.] tū vahā̃ lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ant[n.m.;sg.,d.] mati[n.f.ī=>ī;sg.] sōnā[root]|sō gati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] plain|plane hōnā[past.m.sg] yānī maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] , ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.kō] phirnā[root]|phir[adv.] plain|plane hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] arthāt yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] detach , tō apnā[pn.ā=>ī;f.] x yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] nikālnā[root] . dire[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] ∅ fin x (dormir[root]|x) x alors maintenant intellect tu là-bas (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) , fin x (dormir[root]|x) vitesse (faire[past-part.f.]|de|clé) , que je (pur|avion) être[past.m.sg] x je âme , maintenant je[.kō] (tourner[root]|ensuite) (pur|avion) (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) c'est-à-dire yah corps avec détacher , alors son propre x yah corps avec (yah|en) tous extirper[root] . 142कहा ना इससे ममत्व निकाल अपने को अशरीरी समझ . kahā nā issē mamatva nikāl apnē kō aśharīrī samajh . kahnā[past-part.m.sg.d.] nā yah[pn.sg.sē] mamatva[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aśharīrī[adj.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] . dire[past-part.m.sg.d.] ∅ yah[.sē] attachement extirper[root] son propre à sans corps (compréhension|comprendre[root]) . 143यह मामा , काका , चाचा , बाबा यह देह के संबंध से भी बुद्धि हटा . yah māmā , kākā , chāchā , bābā yah dēh kē|K sambandh sē bhī buddhi haṭā . yah[pn.sg.d.] māmā[n.m.;sg.,d.] , kākā[n.m.;sg.,d.] , chāchā[n.m.;sg.,d.] , bābā yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] haṭnā[past-part.m.sg.d.]|haṭānā[root] . yah x , x , oncle , Baba yah corps (de|K) relation avec aussi intellect (se retirer[past-part.m.sg.d.]|enlever[root]) . 144यह सब से बुद्धि हटा करके मन को मेरे में लगा . yah sab sē buddhi haṭā karkē man kō mērē mē̃ lagā . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] haṭnā[past-part.m.sg.d.]|haṭānā[root] karnā[abs.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . yah tous avec intellect (se retirer[past-part.m.sg.d.]|enlever[root]) faire[abs.] esprit à je[.kē] dans (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) . 145क्यों कहा , मनमनाभव है न गीता ना , मनमनाभव तो मध्याजी भव अर्थात निरंतर मन को मेरे से लगाने से तुम फिर जाकर के ऐसा जो शरीर है जो सुख का है ना , वह प्राप्त करेंगे तो यह सभी हिसाब बैठ कर के अभी तुम शरीर भी सुख का कैसे लो वह तभी लेंगे जब अभी शरीर से डिटेच हो जाएंगे . kyō̃ kahā , manmanābhav hai na gītā nā , manmanābhav tō madhyājī bhav arthāt nirantar man kō mērē sē lagānē sē tum phir jākar kē|K aisā jō śharīr hai jō sukh kā hai nā , vah prāpt karē̃gē tō yah sabhī hisāb baiṭh kar kē|K abhī tum śharīr bhī sukh kā kaisē lō|low vah tabhī lē̃gē jab abhī śharīr sē detach hō jāēṅgē . kyō̃ kahnā[past-part.m.sg.d.] , manmanābhav hōnā[pres.sg.23] na[neg] gītā[n.f.;sg.] nā , manmanābhav tō madhyājī bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav arthāt nirantar[x] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] jānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.sg.d.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] hisāb[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ab[adv.hī] tum[pn.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low vah[pn.sg.d.] tabhī lēnā[fut.m.pl.12hon3] jab ab[adv.hī] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] detach hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . pourquoi dire[past-part.m.sg.d.] , Manmanabhav être[pres.sg.23] ne..pas Gîta ∅ , Manmanabhav alors x (x|puissiez-vous être) c'est-à-dire x esprit à je[.kē] avec attacher[inf.m.pl.,o.] avec tu (tourner[root]|ensuite) aller[abs.] (de|K) tel ceux qui corps être[pres.sg.23] ceux qui bonheur de être[pres.sg.23] ∅ , vah atteindre alors yah tous compte s'asseoir[root] faire[root] (de|K) maintenant tu corps aussi bonheur de comment (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) vah x prendre[fut.m.pl.12hon3] quand maintenant corps avec détacher être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 146इस शरीर से डिटेच हो जाओ तो फिर तुम को शरीर पीछे जो मिलेगा ना वह सदा सुख का मिलेगा क्योंकि यह दुःख के बंधन से तेरी बुद्धि निकल जाएगी तो यह सभी बैठकर के नॉलेज बाप समझाते हैं कि अभी तुम्हारा क्या स्टेज है . is śharīr sē detach hō jāō tō phir tum kō śharīr pīchhē jō milēgā nā vah sadā sukh kā milēgā kyōṅki yah duḥkh kē|K bandhan sē tērī buddhi nikal jāēgī tō yah sabhī baiṭhkar kē|K knowledge bāp samjhātē haĩ ki abhī tumhārā kyā stage hai . yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] detach hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] pīchhē jō[pn.;d.] milnā[fut.m.sg.23] nā vah[pn.sg.d.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] kyōṅki yah[pn.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tū[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K knowledge bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kā] kyā stage hōnā[pres.sg.23] . yah corps avec détacher être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) tu à corps puis ceux qui se trouver[fut.m.sg.23] ∅ vah toujours bonheur de se trouver[fut.m.sg.23] parce que yah (peine|faire mal[root]) (de|K) lien avec tu[.kī] intellect sortir[fut.f.sg.23.root+jānā] alors yah tous s'asseoir[abs.] (de|K) connaissance père expliquer[pres.pl.m.12hon3] que maintenant tu[.kā] quoi niveau être[pres.sg.23] . 147तो इन्हीं सभी बातों को भी अच्छी तरह से समझना है यह समझने की नॉलेज है जिसको समझना है बात में , बाद में किसी को कहना नहीं है ऐसे भी देखो बहुत यहाँ कहते भी हैं कि कभी भी किसी को ऐसे मत कहो कि हां भाई यह भक्ति मत करो , नहीं  ! tō inhī̃ sabhī bātō̃ kō bhī achchhī tarah sē samajhnā hai yah samajhnē kī|key knowledge hai jiskō samajhnā hai bāt mē̃ , bād mē̃ kisī kō kahnā nahī̃ hai aisē bhī dēkhō bahut yahā̃ kahtē bhī haĩ ki kabhī bhī kisī kō aisē mat kahō ki hā̃ bhāī yah bhakti mat karō , nahī̃  ! tō yah[pn.pl.hī] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , bād mē̃[x] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bahut yahā̃ kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] kabhī[adv.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] hā̃ bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] yah[pn.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃[neg]  ! alors yah[.hī] tous question à aussi bien x avec comprendre[pres.sg.23.oblig1] yah comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] comprendre[pres.sg.23.oblig1] question dans , plus tard (quoi que ce soit|certains) à dire[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] tel aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] beaucoup ici dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que déjà aussi (quoi que ce soit|certains) à tel directives dire[opt.pl.2,imp.pl.2] que oui (frère|être aimé[past-part.f.]) yah dévotion directives faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , ne pas  ! 148ऐसा कभी किसी को नहीं कहना , ऐसे भी ना हो की भक्ति भी छोड़े ज्ञान भी ना ले सकें , वह तो नास्तिक हो जाएगा तो किसको नास्तिक थोड़ी बनाना है . aisā kabhī kisī kō nahī̃ kahnā , aisē bhī nā hō kī|key bhakti bhī chhōṛē gyān bhī nā lē sakē̃ , vah tō nāstik hō jāēgā tō kiskō nāstik thōṛī banānā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[inf.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] chhōṛnā[opt.sg.23]|chhōṛnā[past-part.m.pl.,o.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nā lēnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] , vah[pn.sg.d.] tō nāstik[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō kaun[pn.sg.kō] nāstik[adj.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . tel déjà (quoi que ce soit|certains) à ne pas dire[inf.m.sg.d.] , tel aussi ∅ (être[root]|être[pres.pl.2]) (faire[past-part.f.]|de|clé) dévotion aussi (lâcher[opt.sg.23]|lâcher[past-part.m.pl.,o.]) connaissance aussi ∅ prendre[opt.pl.12hon3.root+saknā] , vah alors athée être[fut.m.sg.23.root+jānā] alors qui[.kō] athée court faire[pres.sg.23.oblig1] . 149नहीं  ! nahī̃  ! nahī̃[neg]  ! ne pas  ! 150नास्तिक से तो भगत अच्छा , परंतु फिर भी कहा हुआ है ना , भक्ति से ज्ञान श्रेष्ठ है परंतु किसी को ऐसा नहीं कहना है कि तुम भक्ति ना करो क्योंकि बुरी बात के लिए किसीको रोक सकते हैं कि यह क्रोध मत करो , विकारों में मत जाओ , वह तो बुरी बात है ना तो बुरी बात के लिए हम छुड़ा सकते हैं बाकी अच्छी बात क्यों छुड़ाएं , जब समझ आ जाएगी ना अपने आप इस अच्छाई से फिर ये अच्छाई है , श्रेष्ठ है उसको पकड़ेंगे तो अभी छोटे बच्चे जो हैं ना , छोटे बचपन की जो है ना , वह अपने आप छूट जाएंगे . nāstik sē tō bhagat achchhā , parantu phir bhī kahā huā hai nā , bhakti sē gyān śhrēṣhṭh hai parantu kisī kō aisā nahī̃ kahnā hai ki tum bhakti nā karō kyōṅki burī bāt kē liē kisīkō rōk saktē haĩ ki yah krōdh mat karō , vikārō̃ mē̃ mat jāō , vah tō burī bāt hai nā tō burī bāt kē liē ham chhuṛā saktē haĩ bākī achchhī bāt kyō̃ chuṛāē̃ , jab samajh ā jāēgī nā apnē āp is achchhāī sē phir yē achchhāī hai , śhrēṣhṭh hai uskō pakaṛē̃gē tō abhī chhōṭē bachchē jō haĩ nā , chhōṭē bachpan kī|key jō hai nā , vah apnē āp chhūṭ jāēṅgē . nāstik[adj.] sē[postp.] tō bhagat[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , parantu[conj.] phir bhī[x] kahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā , bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] tum[pn.pl.] bhakti[n.f.;sg.] nā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kē liē[x] x rōknā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] tō burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā tō burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kē liē[x] ham[pn.pl.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] bākī|bākī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kyō̃ x , jab samajhnā[root.root+ānā] jānā[fut.f.sg.23] nā apnē āp[x] yah[pn.sg.o.] achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.pl.d.] achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] pakaṛnā[fut.m.pl.12hon3] tō ab[adv.hī] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.sg.d.] apnē āp[x] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . athée avec alors x bien , mais mais dire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] ∅ , dévotion avec connaissance élevé être[pres.sg.23] mais (quoi que ce soit|certains) à tel ne pas dire[pres.sg.23.oblig1] que tu dévotion ∅ faire[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que (x|mauvais) question pour x x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que yah colère directives faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , vice dans directives aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah alors (x|mauvais) question être[pres.sg.23] ∅ alors (x|mauvais) question pour nous libérer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] (mais|les autres) bien question pourquoi x , quand comprendre[root.root+ānā] aller[fut.f.sg.23] ∅ par vous-mêmes yah bonté avec (tourner[root]|ensuite) yah bonté être[pres.sg.23] , élevé être[pres.sg.23] vah[.kō] x[fut.m.pl.12hon3] alors maintenant petit enfant ceux qui être[pres.pl.12hon3] ∅ , petit enfance (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui être[pres.sg.23] ∅ , vah par vous-mêmes laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 151बच्चा होता है ना तो छोटेपन में खिलौने से खेलेगा पर जब समझ आती जाएगी तो वह छोटेपन के खेलपाल अपने आप छूट जाएगा तो हमारे में भी ज्ञान नहीं था तो हमारे में भी यह छोटापन था , हम वो ही ठाकुर , खिलौने आदि भगवान के ले करके उसको कपड़ा पहनाना , खिलाना , ये करना जैसे बच्चियाँ होती हैं ना गुड़ियों का खेल करते हैं तो जैसे ज्ञान नहीं था तो यह था . bachchā hōtā hai nā tō chhōṭēpan mē̃ khilaunē sē khēlēgā par jab samajh ātī jāēgī tō vah chhōṭēpan kē|K khēlpāl apnē āp chhūṭ jāēgā tō hamārē mē̃ bhī gyān nahī̃ thā tō hamārē mē̃ bhī yah chhōṭāpan thā , ham vō hī ṭhākur , khilaunē ādi bhagvān kē|K lē karkē uskō kapṛā pahnānā , khilānā , yē karnā jaisē bachchiyā̃ hōtī haĩ nā guṛiyō̃ kā khēl kartē haĩ tō jaisē gyān nahī̃ thā tō yah thā . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā tō chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] khēlnā[fut.m.sg.23] par[postp.]|par[adj.] jab samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] ānā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] tō vah[pn.sg.d.] chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khēl apnē āp[x] chhūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] tō ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ham[pn.pl.] vah[pn.;d.] hī[p.] ṭhākur[n.m.;sg.,d.] , khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] vah[pn.sg.kō] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pahnānā[inf.m.sg.d.] , khilānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.pl.d.] karnā[inf.m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] nā guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . enfant être[pres.sg.m.23] ∅ alors devenir comme un enfant dans jouet avec jouer[fut.m.sg.23] (sur|autre) quand (compréhension|comprendre[root]) venir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] alors vah devenir comme un enfant (de|K) pièce de théâtre par vous-mêmes laissé tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] alors nous[.kē] dans aussi connaissance ne pas être[past.m.sg] alors nous[.kē] dans aussi yah devenir comme un enfant être[past.m.sg] , nous vah seul idole , jouet etc. Dieu (de|K) (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) faire[abs.] vah[.kō] vêtement faire porter[inf.m.sg.d.] , nourrir[inf.m.sg.d.] , yah faire[inf.m.sg.d.] comme fille être[pres.pl.f.12hon3] ∅ poupée de (pièce de théâtre|jouer[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] alors comme connaissance ne pas être[past.m.sg] alors yah être[past.m.sg] . 152अभी समझ में आई है तो हम कहते हैं हम खुद चैतन्य में प्रैक्टिकल में देवता बने ना . abhī samajh mē̃ āī hai tō ham kahtē haĩ ham khud chaitanya mē̃ practical mē̃ dēvtā banē nā . ab[adv.hī] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.f.23] tō ham[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] khud chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] practical mē̃[postp.] dēvtā bannā[opt.sg.23] nā . maintenant (compréhension|comprendre[root]) dans venir[pres-perf.sg.f.23] alors nous dire[pres.pl.m.12hon3] nous soi-même vivant dans concret dans devenir une déité ∅ . 153अभी खाली यह थोड़ी है कि उनका बुत लेकर के उनको बैठ करके उनकी पूजा करें वो तो जैसे गुड़ियों का खेल हो गया . abhī khālī yah thōṛī hai ki unkā but lēkar kē|K unkō baiṭh karkē unkī pūjā karē̃ vō tō jaisē guṛiyō̃ kā khēl hō gayā . ab[adv.hī] khālī[adj.] yah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.pl.kā] but[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vah[pn.pl.kō] baiṭhnā[root] karnā[abs.] vah[pn.pl.kī] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.;d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . maintenant vide yah court être[pres.sg.23] que vah[.kā] effigie prendre[abs.] (de|K) vah[.kō] s'asseoir[root] faire[abs.] vah[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[opt.pl.12hon3] vah alors comme poupée de (pièce de théâtre|jouer[root]) être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 154उसको कहते हैं आइडल परस्त , अंग्रेजी में भी करते हैं , तो कहते हैं आइडल परस्त . uskō kahtē haĩ idol parasta , aṅgrējī mē̃ bhī kartē haĩ , tō kahtē haĩ idol parasta . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] idol x , aṅgrējī[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] idol x . vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] x x , anglais dans aussi faire[pres.pl.m.12hon3] , alors dire[pres.pl.m.12hon3] x x . 155प्रैक्टिकल में तुम देवता बनो तो यह है कि जब वह स्टेज बनें न , तो वो सब अपने आप छूट जाएगी बाकी किसी को कहना नहीं है कि यह ना करो . practical mē̃ tum dēvtā banō tō yah hai ki jab vah stage banē̃ na , tō vō sab apnē āp chhūṭ jāēgī bākī kisī kō kahnā nahī̃ hai ki yah nā karō . practical mē̃[postp.] tum[pn.pl.] dēvtā bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jab vah[pn.sg.d.] stage bannā[opt.pl.12hon3] na[neg] , tō vah[pn.;d.] sab[adj.] apnē āp[x] chhūṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā] bākī|bākī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] nā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . concret dans tu devenir une déité alors yah être[pres.sg.23] que quand vah niveau devenir[opt.pl.12hon3] ne..pas , alors vah tous par vous-mêmes laissé tomber[fut.f.sg.23.root+jānā] (mais|les autres) (quoi que ce soit|certains) à dire[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] que yah ∅ faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 156फिर भी अच्छा जाकर के कोई बुराई काम करे तो इससे तो अच्छा है ना फिर भी भगवान का किसी न किसी तरीके से उल्टा की सीधा फिर भी कुछ ना कुछ उसका बैठकर के करता है ना तो नास्तिक से तो अच्छा है ना , भाई बुरे काम करने से तो अच्छा है ना इसीलिए कभी भी किसको ऐसा नहीं कहना की यह भक्ति छोड़ो , इससे तो कुछ नहीं है . phir bhī achchhā jākar kē|K kōī burāī kām karē tō issē tō achchhā hai nā phir bhī bhagvān kā kisī na kisī tarīkē sē ulṭā kī|key sīdhā phir bhī kuchh nā kuchh uskā baiṭhkar kē|K kartā hai nā tō nāstik sē tō achchhā hai nā , bhāī burē kām karnē sē tō achchhā hai nā isīliē kabhī bhī kiskō aisā nahī̃ kahnā kī|key yah bhakti chhōṛō , issē tō kuchh nahī̃ hai . phir bhī[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] burāī[n.f.ī=>ī;sg.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] tō yah[pn.sg.sē] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā phir bhī[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] na[neg] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir bhī[x] kuchh nā kuchh vah[pn.sg.kā] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karnā[pres.sg.m.23] nā tō nāstik[adj.] sē[postp.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā , bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā isīliē kabhī[adv.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[inf.m.sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.sē] tō kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais bien aller[abs.] (de|K) certains mauvaise chose (tâche|luxure) faire[opt.sg.23] alors yah[.sē] alors bien être[pres.sg.23] ∅ mais Dieu de (quoi que ce soit|certains) ne..pas (quoi que ce soit|certains) méthode avec à l'envers (faire[past-part.f.]|de|clé) direct mais quoi que ce soit ∅ quoi que ce soit vah[.kā] s'asseoir[abs.] (de|K) faire[pres.sg.m.23] ∅ alors athée avec alors bien être[pres.sg.23] ∅ , (frère|être aimé[past-part.f.]) mauvais (tâche|luxure) faire[inf.m.pl.,o.] avec alors bien être[pres.sg.23] ∅ x déjà aussi qui[.kō] tel ne pas dire[inf.m.sg.d.] (faire[past-part.f.]|de|clé) yah dévotion lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[.sē] alors quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23] . 157नहीं  ! nahī̃  ! nahī̃[neg]  ! ne pas  ! 158हम कहते हैं , ऐसा कभी भी समझाने में यह बहुत समझाया जाता है कि कभी भी किसी को भक्ति छुड़ाने नहीं है , तब तलक वह अपने आप समझ में आए . ham kahtē haĩ , aisā kabhī bhī samjhānē mē̃ yah bahut samjhāyā jātā hai ki kabhī bhī kisī kō bhakti chhuṛānē nahī̃ hai , tab talak vah apnē āp samajh mē̃ āē . ham[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bahut samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] kabhī[adv.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] bhakti[n.f.;sg.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , tab x vah[pn.sg.d.] apnē āp[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . nous dire[pres.pl.m.12hon3] , tel déjà aussi expliquer[inf.m.pl.,o.] dans yah beaucoup (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) que déjà aussi (quoi que ce soit|certains) à dévotion libérer[inf.m.pl.,o.] ne pas être[pres.sg.23] , alors x vah par vous-mêmes (compréhension|comprendre[root]) dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) . 159जब आएगा ना तभी हमारा वह छोटेपन की बातें जो है ना वह अपने आप छूट जाएंगी क्योंकि समझ आ गई ना की अभी हमको कौन सा कर्म करना है . jab āēgā nā tabhī hamārā vah chhōṭēpan kī|key bātē̃ jō hai nā vah apnē āp chhūṭ jāēṅgī kyōṅki samajh ā gaī nā kī|key abhī hamkō kaun sā karma karnā hai . jab ānā[fut.m.sg.23] nā tabhī ham[pn.pl.kā] vah[pn.sg.d.] chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.d.] apnē āp[x] chhūṭnā[root] x kyōṅki samajhnā[root.root+ānā] jānā[past-part.f.] nā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] kaun sā[x] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . quand venir[fut.m.sg.23] ∅ x nous[.kā] vah devenir comme un enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) question ceux qui être[pres.sg.23] ∅ vah par vous-mêmes laissé tomber[root] x parce que comprendre[root.root+ānā] aller[past-part.f.] ∅ (faire[past-part.f.]|de|clé) maintenant nous[.kō] quel karma faire[pres.sg.23.oblig1] . 160हमारा कर्म है अपने जीवन को बनाना , दूसरों के जीवन को बनाना . hamārā karma hai apnē jīvan kō banānā , dūsrō̃ kē|K jīvan kō banānā . ham[pn.pl.kā] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] banānā[inf.m.sg.d.] , dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] banānā[inf.m.sg.d.] . nous[.kā] karma être[pres.sg.23] son propre vie à faire[inf.m.sg.d.] , autre (de|K) vie à faire[inf.m.sg.d.] . 161हां वही टाइम हम किसके जीवन को बनाएं , चैतन्य में उसको प्रैक्टिकल देवता बनाएं तो वह श्रेष्ठ काम है ना तो वह जब समझ आएगी तो अपने आप आ जाएगी ना . hā̃ vahī time ham kiskē jīvan kō banāē̃ , chaitanya mē̃ uskō practical dēvtā banāē̃ tō vah śhrēṣhṭh kām hai nā tō vah jab samajh āēgī tō apnē āp ā jāēgī nā . hā̃ vahī time ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kē] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x , chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.kō] practical dēvtā[n.f.;sg.] x tō vah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā tō vah[pn.sg.d.] jab samajhnā[fut.f.sg.23.root+ānā] tō apnē āp[x] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] nā . oui ∅ temps nous qui[.kē] vie à x , vivant dans vah[.kō] concret déité x alors vah élevé (tâche|luxure) être[pres.sg.23] ∅ alors vah quand comprendre[fut.f.sg.23.root+ānā] alors par vous-mêmes venir[fut.f.sg.23.root+jānā] ∅ . 162बाकी किससे वह छुड़ाना बेचारा वह भी काम ना कर सके और वह भी छोड़ देवे तो नास्तिक हो जाएगा ना , इसीलिए कभी भी किसी से ऐसा नहीं छुड़ाना है . bākī kissē vah chhuṛānā bēchārā vah bhī kām nā kar sakē aur vah bhī chhōṛ dēvē tō nāstik hō jāēgā nā , isīliē kabhī bhī kisī sē aisā nahī̃ chhuṛānā hai . bākī|bākī kaun[pn.sg.sē] vah[pn.sg.d.] chhuṛānā[inf.m.sg.d.] bēchārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nā karnā[opt.sg.23.root+saknā] aur vah[pn.sg.d.] bhī[p.] chhōṛnā[opt.sg.23.root+dēnā] tō nāstik[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] nā , isīliē kabhī[adv.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] chhuṛānā[pres.sg.23.oblig1] . (mais|les autres) qui[.sē] vah libérer[inf.m.sg.d.] x vah aussi (tâche|luxure) ∅ faire[opt.sg.23.root+saknā] et vah aussi lâcher[opt.sg.23.root+dēnā] alors athée être[fut.m.sg.23.root+jānā] ∅ , x déjà aussi (quoi que ce soit|certains) avec tel ne pas libérer[pres.sg.23.oblig1] . 163हां बाकी भी विकारों के लिए तो कहेंगे ना भाई यह भी गंद है इससे तुम्हारा विक्रम बनेगा इसको छोड़ो . hā̃ bākī bhī vikārō̃ kē liē tō kahē̃gē nā bhāī yah bhī gand hai issē tumhārā vikram banēgā iskō chhōṛō . hā̃ bākī|bākī bhī[p.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gand[x] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kā] vikram[x] bannā[fut.m.sg.23] yah[pn.sg.kō] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . oui (mais|les autres) aussi vice pour alors dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ (frère|être aimé[past-part.f.]) yah aussi x être[pres.sg.23] yah[.sē] tu[.kā] Vikram devenir[fut.m.sg.23] yah[.kō] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] . 164बाकी भक्ति के लिए किसको नहीं कहेंगे कि छोड़ो . bākī bhakti kē liē kiskō nahī̃ kahē̃gē ki chhōṛō . bākī|bākī bhakti[n.f.;sg.] kē liē[x] kaun[pn.sg.kō] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (mais|les autres) dévotion pour qui[.kō] ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] . 165वो तो जितना जितना ज्ञान की पराकाष्ठा बढ़ती जाएगी ना , वो अपने आप जो कुछ छोटेपन के हैं वह अपने आप छूटता जाएगा जैसे बच्चे का छोटापन जितना जितना समझ में आता जाएगा , उतना छोटापन अपने आप छूटता जाता है . vō tō jitnā jitnā gyān kī|key parākāṣhṭhā baṛhtī jāēgī nā , vō apnē āp jō kuchh chhōṭēpan kē|K haĩ vah apnē āp chhūṭtā jāēgā jaisē bachchē kā chhōṭāpan jitnā jitnā samajh mē̃ ātā jāēgā , utnā chhōṭāpan apnē āp chhūṭtā jātā hai . vah[pn.;d.] tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parākāṣhṭhā[n.f.;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] nā , vah[pn.;d.] apnē āp[x] jō kuchh[x] chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] apnē āp[x] chhūṭnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] apnē āp[x] chhūṭnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . vah alors plus plus connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) x augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] ∅ , vah par vous-mêmes tout ce que devenir comme un enfant (de|K) être[pres.pl.12hon3] vah par vous-mêmes laissé tomber[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] comme enfant de devenir comme un enfant plus plus (compréhension|comprendre[root]) dans venir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] , plus devenir comme un enfant par vous-mêmes laissé tomber[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . 166तो यह भी सारी चीजें समझने की है कि इसीलिए यह भी सब बातें अपने पास रखने की है , अभी यह तो सब हुआ ज्ञान जो बुद्धि में रख कर के अपने ज्ञान से अपने को कैसे ऊंचा रखना है और अपने कर्मों को कैसे अच्छा बनाना है , लेकिन फिर अपनी धारणाएं भी तो अच्छी करने की है ना . tō yah bhī sārī chījē̃ samajhnē kī hai ki isīliē yah bhī sab bātē̃ apnē pās|pass rakhnē kī hai , abhī yah tō sab huā gyān jō buddhi mē̃ rakh kar kē|K apnē gyān sē apnē kō kaisē ūñchā rakhnā hai aur apnē karmō̃ kō kaisē achchhā banānā hai , lēkin phir apnī dhāraṇāē̃ bhī tō achchhī karnē kī hai nā . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] isīliē yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass rakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] , lēkin phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] x bhī[p.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā . alors yah aussi entier chose comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] que x yah aussi tous question son propre (x|réussir) garder[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] , maintenant yah alors tous être[past-part.m.sg.d.] connaissance ceux qui intellect dans garder[root] faire[root] (de|K) son propre connaissance avec son propre à comment élevé garder[pres.sg.23.oblig1] et son propre karma à comment bien faire[pres.sg.23.oblig1] , mais (tourner[root]|ensuite) son propre x aussi alors bien faire[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] ∅ . 167ऐसे नहीं है कि खाली हमको पंडित बनना है , खाली दूसरों को बैटरी कहने का है , नहीं  ! aisē nahī̃ hai ki khālī hamkō paṇḍit bannā hai , khālī dūsrō̃ kō battery kahnē kā hai , nahī̃  ! aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] khālī[adj.] ham[pn.pl.kō] x bannā[pres.sg.23.oblig1] , khālī[adj.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃[neg]  ! ne pensez pas être[pres.sg.23] que vide nous[.kō] x devenir[pres.sg.23.oblig1] , vide autre à batterie dire[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] , ne pas  ! 168हमको यह तो अपनी प्रैक्टिकल जीवन के ऊपर भी अटेंशन देना है तो हमारी धारणाएं भी बहुत अच्छी होनी चाहिए . hamkō yah tō apnī practical jīvan kē ūpar bhī attention dēnā hai tō hamārī dhāraṇāē̃ bhī bahut achchhī hōnī chāhiē . ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] practical jīvan[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] bhī[p.] attention dēnā[pres.sg.23.oblig1] tō ham[pn.pl.kī] x bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[.oblig3] . nous[.kō] yah alors son propre concret vie sur aussi attention donner[pres.sg.23.oblig1] alors nous[.kī] x aussi beaucoup bien être[.oblig3] . 169हमारे कर्म भी बहुत अच्छे होने चाहिए . hamārē karma bhī bahut achchhē hōnē chāhiē . ham[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[.oblig3] . nous[.kē] karma aussi beaucoup bien être[.oblig3] . 170हम कहते हैं , हम पांच विकारों को जीतते हैं . ham kahtē haĩ , ham pāñch vikārō̃ kō jīttē haĩ . ham[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] pañch[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jītnā[pres.pl.m.12hon3] . nous dire[pres.pl.m.12hon3] , nous cinq vice à x[pres.pl.m.12hon3] . 171अभी बाप आया है और हमको आकर के पांच विकार यानि माया के ऊपर जीत पहनाते हैं तो माया माना विकारी . माया कोई शरीर तो नहीं है ना , माया कोई इन आँखों से जो देखते हैं ये धन सम्पत्ति उसको माया नहीं कहेंगे , माया माना विकार , धन-संपत्ति तो देवताओं के पास भी थी , परंतु विकार नहीं थे तो उसका मानो उनके पास माया नहीं थी . abhī bāp āyā hai aur hamkō ākar kē|K pāñch vikār yāni māyā kē ūpar jīt pahnātē haĩ tō māyā mānā vikārī . māyā kōī śharīr tō nahī̃ hai nā , māyā kōī in ā̃khō̃ sē jō dēkhtē haĩ yē dhan sampatti uskō māyā nahī̃ kahē̃gē , māyā mānā vikār , dhan-sampatti tō dēvtāō̃ kē pās bhī thī , parantu vikār nahī̃ thē tō uskā mānō unkē pās|pass māyā nahī̃ thī . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] aur ham[pn.pl.kō] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] yānī māyā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahnānā[pres.pl.m.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] vikārī[adj.] . māyā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā , māyā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] yah[pn.pl.o.]|in āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jō[pn.;d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.sg.kō] māyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , māyā[n.f.;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] , x tō dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] bhī[p.] hōnā[past.f] , parantu[conj.] vikār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] tō vah[pn.sg.kā] mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.pl.kē] pās|pass māyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] . maintenant père venir[pres-perf.sg.m.23] et nous[.kō] venir[abs.] (de|K) cinq vice x Maya sur (x[root]|x) faire porter[pres.pl.m.12hon3] alors Maya (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) vicieux . Maya certains corps alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ , Maya certains (yah|en) œil avec ceux qui voir[pres.pl.m.12hon3] yah richesse biens vah[.kō] Maya ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] , Maya (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) vice , x alors déité près de aussi être[past.f] , mais vice ne pas être[past.pl] alors vah[.kā] croire[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.kē] (x|réussir) Maya ne pas être[past.f] . 172माया माना ऐसा नहीं कि उनके धन-संपत्ति नहीं थी , तो उसकी माना धन सम्पत्ति को माया नहीं कहेंगे . māyā mānā aisā nahī̃ ki unkē dhan-sampatti nahī̃ thī , tō uskī mānā dhan sampatti kō māyā nahī̃ kahē̃gē . māyā[n.f.;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] vah[pn.pl.kē] x nahī̃[neg] hōnā[past.f] , tō vah[pn.sg.kī] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Maya (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) tel ne pas que vah[.kē] x ne pas être[past.f] , alors vah[.kī] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) richesse biens à Maya ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 173तो उन्हीं बातों को समझना है . tō unhī̃ bātō̃ kō samajhnā hai . tō vah[pn.pl.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . alors vah[.hī] question à comprendre[pres.sg.23.oblig1] . 174तो हमाको छोड़ना है विकारों को , फिर उन्ही विकारों पर अटेंशन होना चाहिए कि हमारे में कोई ऐसा भूत तो नहीं है , यह भूत है ना , तो यह भूत एकदम तो अभी इन भूतों को निकालना है तो अभी देखो काम , वह भी इतनी बड़ी बात नहीं है वह तो ब्रम्हचर्य का तो बहुत लोग पालन करते हैं , ऐसे भी करते हैं . tō hamākō chhōṛnā hai vikārō̃ kō , phir unhī vikārō̃ par attention hōnā chāhiē ki hamārē mē̃ kōī aisā bhūt tō nahī̃ hai , yah bhūt hai nā , tō yah bhūt ēkdam tō abhī in bhūtō̃ kō nikālnā hai tō abhī dēkhō kām , vah bhī itnī baṛī bāt nahī̃ hai vah tō bramhacarya kā tō bahut lōg pālan kartē haĩ , aisē bhī kartē haĩ . tō x chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , phirnā[root]|phir[adv.] x vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] attention hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , tō yah[pn.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] ēkdam tō ab[adv.hī] yah[pn.pl.o.]|in bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nikālnā[pres.sg.23.oblig1] tō ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tō x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō bahut log[n.m.;sg.,d.] pālan[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . alors x lâcher[pres.sg.23.oblig1] vice à , (tourner[root]|ensuite) x vice (sur|autre) attention (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) que nous[.kē] dans certains tel esprit démoniaque alors ne pas être[pres.sg.23] , yah esprit démoniaque être[pres.sg.23] ∅ , alors yah esprit démoniaque x alors maintenant (yah|en) esprit démoniaque à extirper[pres.sg.23.oblig1] alors maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] (tâche|luxure) , vah aussi aussi grand question ne pas être[pres.sg.23] vah alors x de alors beaucoup gens x faire[pres.pl.m.12hon3] , tel aussi faire[pres.pl.m.12hon3] . 175भले यहाँ ज्ञान में नहीं आते हैं , बहुत हैं जो ब्रह्मचारी रहते हैं . bhalē yahā̃ gyān mē̃ nahī̃ ātē haĩ , bahut haĩ jō brahmchārī rahtē haĩ . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] , bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] brahmchārī[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . bénéfice ici connaissance dans ne pas venir[pres.pl.m.12hon3] , beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui celui qui veut rester célibataire rester[pres.pl.m.12hon3] . 176वह तो गांधी जी का भी एम था , बहुत अभी है जो गांधीजी के मानने वाले वो ब्रह्मचारी रहते हैं . vah tō gāndhī jī kā bhī am|M|aim thā , bahut abhī hai jō gāndhījī kē|K mānnē vālē vō brahmchārī rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō gāndhī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] be|M|aim hōnā[past.m.sg] , bahut ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] brahmchārī[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors Gandhi (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) de aussi (être|x) être[past.m.sg] , beaucoup maintenant être[pres.sg.23] ceux qui x (de|K) croire[inf.m.pl.,o.] celui de vah celui qui veut rester célibataire rester[pres.pl.m.12hon3] . 177बड़े-बड़े मिनिस्टर हमारे से मिलते हैं ना तो वो कहते हैं , हम गांधी के समय से ब्रह्मचारी हैं तो ऐसे तो बहुत है जो अपने को ब्रह्मचारी कहते हैं तो यह भी कोई बड़ी बात नहीं है लेकिन साथ-साथ दूसरे भी विकारों के ऊपर अटेंशन तो देना है ना . baṛē-baṛē minister hamārē sē miltē haĩ nā tō vō kahtē haĩ , ham gāndhī kē|K samay sē brahmchārī haĩ tō aisē tō bahut hai jō apnē kō brahmchārī kahtē haĩ tō yah bhī kōī baṛī bāt nahī̃ hai lēkin sāth-sāth dūsrē bhī vikārō̃ kē ūpar attention tō dēnā hai nā . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] minister ham[pn.pl.kē] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3] nā tō vah[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] gāndhī kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brahmchārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] brahmchārī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin sāth-sāth dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] attention tō dēnā[pres.sg.23.oblig1] nā . grand ministre nous[.kē] avec se trouver[pres.pl.m.12hon3] ∅ alors vah dire[pres.pl.m.12hon3] , nous Gandhi (de|K) temps avec celui qui veut rester célibataire être[pres.pl.12hon3] alors tel alors beaucoup être[pres.sg.23] ceux qui son propre à celui qui veut rester célibataire dire[pres.pl.m.12hon3] alors yah aussi certains grand question ne pas être[pres.sg.23] mais tout en autre aussi vice sur attention alors donner[pres.sg.23.oblig1] ∅ . 178तो देखो क्रोध अभी यह भी बहुत भारी भूत है न , अभी क्रोध यह भी तो देखो हम अपना भी हानि करते हैं , अपना भी जी जलता है , दूसरों का भी जलाते हैं , होता है ना ऐसे , तो यह है एक-दो को दुःख देना . tō dēkhō krōdh abhī yah bhī bahut bhārī bhūt hai na , abhī krōdh yah bhī tō dēkhō ham apnā bhī hāni kartē haĩ , apnā bhī jī jaltā hai , dūsrō̃ kā bhī jalātē haĩ , hōtā hai nā aisē , tō yah hai ēk-dō kō duḥkh dēnā . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] krōdh[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut bhārī[adj.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] , ab[adv.hī] krōdh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hāni[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] jalnā[pres.sg.m.23] , dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] , hōnā[pres.sg.m.23] nā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ēk-dō kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] . alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] colère maintenant yah aussi beaucoup lourd esprit démoniaque être[pres.sg.23] ne..pas , maintenant colère yah aussi alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] nous (adopter[root]|son propre) aussi perte faire[pres.pl.m.12hon3] , (adopter[root]|son propre) aussi (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) brûler[pres.sg.m.23] , autre de aussi brûler[pres.pl.m.12hon3] , être[pres.sg.m.23] ∅ tel , alors yah être[pres.sg.23] les uns les autres à (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.sg.d.] . 179तो एक दुःख होता है लाठी मारना किसका खून करना कर्म से , परंतु यह कुवचन किसी को बोलेंगे या कुछ भी ऐसा उल्टा-पुल्टा कहेंगे तो वह भी हमने जैसे किसी के ऊपर जैसे वह हाँथ से लाठी मारनी है यह मुख से लाठी मारनी है , तो यह भी तो विकर्म हो गया ना . tō ēk duḥkh hōtā hai lāṭhī mārnā kiskā khūn karnā karma sē , parantu yah kuvachan kisī kō bōlē̃gē yā kuchh bhī aisā ulṭā-pulṭā kahē̃gē tō vah bhī hamnē jaisē kisī kē ūpar jaisē vah hā̃th sē lāṭhī mārnī hai yah mukh sē lāṭhī mārnī hai , tō yah bhī tō vikarma hō gayā nā . tō ēk[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mārnā[inf.m.sg.d.] kaun[pn.sg.kā] khūn[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kuvachan[n.m.;sg.,d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] yā kuchh bhī[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ham[pn.pl.nē] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kē ūpar[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] x sē[postp.] lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mārnā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mārnā[pres.sg.23.oblig1] , tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . alors un (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.m.23] canne punir[inf.m.sg.d.] qui[.kā] violence faire[inf.m.sg.d.] karma avec , mais yah mauvais langage (quoi que ce soit|certains) à parler[fut.m.pl.12hon3] ou peu importe tel x dire[fut.m.pl.12hon3] alors vah aussi nous[.nē] comme (quoi que ce soit|certains) sur comme vah x avec canne punir[pres.sg.23.oblig1] yah bouche avec canne punir[pres.sg.23.oblig1] , alors yah aussi alors péché être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ . 180तो हमको अपने वचनों के ऊपर , बोल के ऊपर भी अटेंशन देना है कि हमारा बोल किसी को कोई दुःख तो नहीं देता है . tō hamkō apnē vachanō̃ kē ūpar , bōl kē ūpar bhī attention dēnā hai ki hamārā bōl kisī kō kōī duḥkh tō nahī̃ dētā hai . tō ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vachan[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] kē ūpar[x] bhī[p.] attention dēnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] tō nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.23] . alors nous[.kō] son propre parole sur , (x|parler[root]) sur aussi attention donner[pres.sg.23.oblig1] que nous[.kā] (x|parler[root]) (quoi que ce soit|certains) à certains (peine|faire mal[root]) alors ne pas donner[pres.sg.m.23] . 181तो एक है हाँथ से भाई मैंने मारा थोड़ी , मैंने खून थोड़ी किया , मैंने कोई पाप थोड़ी किया परंतु यह जो वचन से , जबान से मारा , किसी को दुःख दिया तो यह भी तो दुःख हो गया ना , तो दुःख हो गया ना तो इसका भी हमारे ऊपर पाप चढ़ा इसीलिए हमको किसी को ऐसा वचन नहीं बोलना है जिससे किसको दुःख हो , अपनी तरफ से अपने को कोशिश में रखना है हां कोई बेसमझी से किसमें दुःख है कोई बात है समझो , वह दूसरी बात है लेकिन हम जिसको कहे क्रोध तो आकर के हम उसमें कुवचन बोलें वह तो बात नहीं होनी चाहिए ना और भले कोई हमारे ऊपर कोई भी अपकार करें लेकिन हमको अपकारी के ऊपर उपकार करना है . tō ēk hai hā̃th sē bhāī mainnē mārā thōṛī , mainnē khūn thōṛī kiyā , mainnē kōī pāp thōṛī kiyā parantu yah jō vachan sē , jabān sē mārā , kisī kō duḥkh diyā tō yah bhī tō duḥkh hō gayā nā , tō duḥkh hō gayā nā tō iskā bhī hamārē ūpar pāp chaṛhā isīliē hamkō kisī kō aisā vachan nahī̃ bōlnā hai jissē kiskō duḥkh hō , apnī taraph sē apnē kō kōśhiśh mē̃ rakhnā hai hā̃ kōī bēsamajhī sē kismē̃ duḥkh hai kōī bāt hai samjhō , vah dūsrī bāt hai lēkin ham jiskō kahē krōdh tō ākar kē|K ham usmē̃ kuvachan bōlē̃ vah tō bāt nahī̃ hōnī chāhiē nā aur bhalē kōī hamārē ūpar kōī bhī apkār karē̃ lēkin hamkō apkārī kē ūpar upkār karnā hai . tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] x sē[postp.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] maĩ[pn.sg.nē] mārnā[past-part.m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] , maĩ[pn.sg.nē] khūn[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] karnā[past-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.nē] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] karnā[past-part.m.sg.d.] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] vachan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , jabān[n.f.;sg.] sē[postp.] mārnā[past-part.m.sg.d.] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā , tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā tō yah[pn.sg.kā] bhī[p.] ham[pn.pl.kē] ūpar pāp[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.] isīliē ham[pn.pl.kō] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vachan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bōlnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.sg.sē] kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kōśhiśh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] hā̃ kōī[pn.;d.] bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kaun[pn.sg.mē̃] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ham[pn.pl.] jō[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] krōdh[n.m.;sg.,d.] tō ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.] vah[pn.sg.mē̃] kuvachan[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] nā aur bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] ham[pn.pl.kē] ūpar kōī bhī[x] apkār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] lēkin ham[pn.pl.kō] apkārī[adj.] kē ūpar[x] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors un être[pres.sg.23] x avec (frère|être aimé[past-part.f.]) je[.nē] punir[past-part.m.sg.d.] court , je[.nē] violence court faire[past-part.m.sg.d.] , je[.nē] certains péché court faire[past-part.m.sg.d.] mais yah ceux qui parole avec , x avec punir[past-part.m.sg.d.] , (quoi que ce soit|certains) à faire mal[past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors yah aussi alors (peine|faire mal[root]) être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ , alors (peine|faire mal[root]) être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ alors yah[.kā] aussi nous[.kē] là-haut péché (x[root]|monter[past-part.m.sg.d.]) x nous[.kō] (quoi que ce soit|certains) à tel parole ne pas parler[pres.sg.23.oblig1] ceux qui[.sē] qui[.kō] (peine|faire mal[root]) (être[root]|être[pres.pl.2]) , son propre côté avec son propre à essai dans garder[pres.sg.23.oblig1] oui certains non-sens avec qui[.mē̃] (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] certains question être[pres.sg.23] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah autre question être[pres.sg.23] mais nous ceux qui[.kō] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) colère alors venir[abs.] (de|K) nous vah[.mē̃] mauvais langage parler[opt.pl.12hon3] vah alors question ne pas être[.oblig3] ∅ et bénéfice certains nous[.kē] là-haut n'importe quel x faire[opt.pl.12hon3] mais nous[.kō] celui qui vous diffame sur élever faire[pres.sg.23.oblig1] . 182हमारा काम क्या है कहते हैं ना कर भला तो हो भला यह कहावत बहुत कॉमन है कि कर भला तो हो भला . hamārā kām kyā hai kahtē haĩ nā kar bhalā tō hō bhalā yah kahāvat bahut common hai ki kar bhalā tō hō bhalā . ham[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā karnā[root] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] kahāvat[n.f.;sg.] bahut common hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] karnā[root] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . nous[.kā] (tâche|luxure) quoi être[pres.sg.23] dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ faire[root] (bénéfice) alors (être[root]|être[pres.pl.2]) (bénéfice) yah on dit beaucoup ordinaire être[pres.sg.23] que faire[root] (bénéfice) alors (être[root]|être[pres.pl.2]) (bénéfice) . 183हम किस का भला करेंगे तो हमारा भला होगा इसमें हमारा क्या बिगड़ेगा , इसीलिए ऐसा आबकारी के ऊपर उपकार करना , यह धारणा होनी चाहिए और किसी के प्रति भी हमको कोई कुवचन या कोई भी ऐसा बात बोलना नहीं है . ham kis kā bhalā karē̃gē tō hamārā bhalā hōgā ismē̃ hamārā kyā bigaṛēgā , isīliē aisā ābakārī kē ūpar upkār karnā , yah dhārṇā hōnī chāhiē aur kisī kē prati bhī hamkō kōī kuvachan yā kōī bhī aisā bāt bōlnā nahī̃ hai . ham[pn.pl.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.kā] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] yah[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.kā] kyā bigaṛnā[fut.m.sg.23] , isīliē aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x kē ūpar[x] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] aur kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kē prati[x] bhī[p.] ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] kuvachan[n.m.;sg.,d.] yā kōī bhī[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] bōlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . nous (quoi|qui) de (bénéfice) faire[fut.m.pl.12hon3] alors nous[.kā] (bénéfice) être[fut.m.sg.23] yah[.mē̃] nous[.kā] quoi être pollué[fut.m.sg.23] , x tel x sur élever faire[inf.m.sg.d.] , yah dharna être[.oblig3] et (quoi que ce soit|certains) pour aussi nous[.kō] certains mauvais langage ou n'importe quel tel question parler[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 184हम इस जवान के ऊपर बहुत अटेंशन से जो भी वचन कहना है वह बहुत सरल रखना चाहिए , ऐसी कोई नहीं कि कम ज्यादा जैसे आवे वह बोल देवें , उससे कोई दूसरे को नुकसान हो जाए तो देखो उसके नुकसान का हमारे ऊपर भी लगेगा . ham is javān kē ūpar bahut attention sē jō bhī vachan kahnā hai vah bahut saral rakhnā chāhiē , aisī kōī nahī̃ ki cum|kam jyādā jaisē āvē vah bōl dēvē̃ , ussē kōī dūsrē kō nuksān hō jāē tō dēkhō uskē nuksān kā hamārē ūpar bhī lagēgā . ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] javān[adj.] kē ūpar[x] bahut attention sē[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] vachan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] bahut saral[adj.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] , aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] ki[conj.] cum|kam[adj.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] bōlnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , vah[pn.sg.sē] kōī[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] uskā[pn.sg.kē] nuksān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kē] ūpar bhī[p.] lagnā[fut.m.sg.23] . nous yah jeune sur beaucoup attention avec ceux qui aussi parole dire[pres.sg.23.oblig1] vah beaucoup facile (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) , tel certains ne pas que (x|moins) davantage de comme venir[opt.sg.23] vah parler[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , vah[.sē] certains autre à perte être[opt.sg.23.root+jānā] alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] de cela[.kē] perte de nous[.kē] là-haut aussi sembler[fut.m.sg.23] . 185जैसे हम कहते हैं कि फायदा भी हम को मिलता है , कोई की अच्छी सर्विस करते हैं , तो भाई उसका फायदा मिलता है , कोई डिश सर्विस करेंगे किसको हानि पहुंचाएंगे तो उसका नुकसान भी तो मिलेगा ना कि नुकसान नहीं मिलेगा  ? jaisē ham kahtē haĩ ki phāydā bhī ham kō miltā hai , kōī kī|key achchhī service kartē haĩ , tō bhāī uskā phāydā miltā hai , kōī ḍiś service karē̃gē kiskō hāni pahuñcāēṅgē tō uskā nuksān bhī tō milēgā nā ki nuksān nahī̃ milēgā  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] ham[pn.pl.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] vah[pn.sg.kā] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] x service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] kaun[pn.sg.kō] hāni[n.f.ī=>ī;sg.] x tō vah[pn.sg.kā] nuksān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō milnā[fut.m.sg.23] nā ki[conj.] nuksān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23]  ? comme nous dire[pres.pl.m.12hon3] que bénéfice aussi nous à se trouver[pres.sg.m.23] , certains (faire[past-part.f.]|de|clé) bien service faire[pres.pl.m.12hon3] , alors (frère|être aimé[past-part.f.]) vah[.kā] bénéfice se trouver[pres.sg.m.23] , certains x service faire[fut.m.pl.12hon3] qui[.kō] perte x alors vah[.kā] perte aussi alors se trouver[fut.m.sg.23] ∅ que perte ne pas se trouver[fut.m.sg.23]  ? 186मिलेगा , तो यह भी सभी चीजें हैं जिसमें हम को बैठ कर के हर बात में समझ रखनी है . milēgā , tō yah bhī sabhī chījē̃ haĩ jismē̃ ham kō baiṭh kar kē|K har|her bāt mē̃ samajh rakhnī hai . milnā[fut.m.sg.23] , tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.] kō[postp.] baiṭhnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . se trouver[fut.m.sg.23] , alors yah aussi tous chose être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.mē̃] nous à s'asseoir[root] faire[root] (de|K) (x|x[root]|son) question dans (compréhension|comprendre[root]) garder[pres.sg.23.oblig1] . 187अपने एक एक अक्षर के ऊपर , बोल के ऊपर अटेंशन देना है कि मेरे बोल से कोई को दुःख तो नहीं पहुंचता है इसीलिए अपने बोल के ऊपर , अपने इन सभी बातों के ऊपर अटेंशन . apnē ēk ēk akṣhar kē ūpar , bōl kē ūpar attention dēnā hai ki mērē bōl sē kōī kō duḥkh tō nahī̃ pahuñchtā hai isīliē apnē bōl kē ūpar , apnē in sabhī bātō̃ kē ūpar attention . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] ēk[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] kē ūpar[x] attention dēnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] sē[postp.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] tō nahī̃[neg] pahuñchnā[pres.sg.m.23] isīliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] kē ūpar[x] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.o.]|in sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] attention . son propre un un mot sur , (x|parler[root]) sur attention donner[pres.sg.23.oblig1] que je[.kē] (x|parler[root]) avec certains à (peine|faire mal[root]) alors ne pas atteindre[pres.sg.m.23] x son propre (x|parler[root]) sur , son propre (yah|en) tous question sur attention . 188तो इसको कहेंगे यह सभी भी सीखना है ना . tō iskō kahē̃gē yah sabhī bhī sīkhnā hai nā . tō yah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bhī[p.] sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] nā . alors yah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] yah tous aussi apprendre[pres.sg.23.oblig1] ∅ . 189तो ऐसे क्रोध में टेम्पर लूज हो करके या हम किसी के लिए कुछ भी कह दें या किसको कोई दुःख की बात पहुंचा दें , नहीं  ! tō aisē krōdh mē̃ temper loose hō karkē yā ham kisī kē liē kuchh bhī kah dē̃ yā kiskō kōī duḥkh kī|key bāt pahuñchā dē̃ , nahī̃  ! tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] krōdh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] temper loose hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] yā ham[pn.pl.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kē liē[x] kuchh bhī[x] kahnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] yā kaun[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] pahuñchnā[past-part.m.sg.d.] dēnā[opt.pl.12hon3] , nahī̃[neg]  ! alors tel colère dans x relâché (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] ou nous (quoi que ce soit|certains) pour peu importe dire[opt.pl.12hon3.root+dēnā] ou qui[.kō] certains (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) question atteindre[past-part.m.sg.d.] donner[opt.pl.12hon3] , ne pas  ! 190अभी तो नॉलेज है ना समझ मिली है , तो यह सब जो यहाँ आते हो , क्योंकि आते हो , आप लोग शिक्षा ले रहे हो , तो हक़ हक है इन सभी बातों का समझाने का , तो यह सभी चीजें धारणाओं में रखनी है , तो यही बातों के लिए तो यहाँ आते हो ना , बाकी ऐसे नहीं है कि यहाँ खाली आओ , घंटा आधा टाइम दिया , फिर जैसे हो वैसे ही रहो , नहीं , तो फिर आने का फायदा ही क्या है  ? abhī tō knowledge hai nā samajh milī hai , tō yah sab jō yahā̃ ātē hō , kyōṅki ātē hō , āp lōg śhikṣhā lē rahē hō , tō haq hak hai in sabhī bātō̃ kā samjhānē kā , tō yah sabhī chījē̃ dhārṇāō̃ mē̃ rakhnī hai , tō yahī bātō̃ kē liē tō yahā̃ ātē hō nā , bākī aisē nahī̃ hai ki yahā̃ khālī āō , ghaṇṭā ādhā time diyā , phir jaisē hō vaisē hī rahō , nahī̃ , tō phir ānē kā phāydā hī kyā hai  ? ab[adv.hī] tō knowledge hōnā[pres.sg.23] nā samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] milnā[pres-perf.sg.f.23] , tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] jō[pn.;d.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.2] , kyōṅki ānā[pres.pl.m.2] , āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] , tō x hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.o.]|in sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , tō yahī[pn.;d.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] tō yahā̃ ānā[pres.pl.m.2] nā , bākī|bākī aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yahā̃ khālī[adj.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time dēnā[past-part.m.sg.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃[neg] , tō phirnā[root]|phir[adv.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? maintenant alors connaissance être[pres.sg.23] ∅ (compréhension|comprendre[root]) se trouver[pres-perf.sg.f.23] , alors yah tous ceux qui ici venir[pres.pl.m.2] , parce que venir[pres.pl.m.2] , vous gens enseignement prendre[pres.pl.m.prog.2] , alors x x être[pres.sg.23] (yah|en) tous question de expliquer[inf.m.pl.,o.] de , alors yah tous chose dharna dans garder[pres.sg.23.oblig1] , alors ce question pour alors ici venir[pres.pl.m.2] ∅ , (mais|les autres) ne pensez pas être[pres.sg.23] que ici vide venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x demi temps donner[past-part.m.sg.d.] , (tourner[root]|ensuite) comme (être[root]|être[pres.pl.2]) x seul rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , ne pas , alors (tourner[root]|ensuite) (venir[inf.m.pl.,o.]|x) de bénéfice seul quoi être[pres.sg.23]  ? 191फायदा यही है कि इन पांच विकारों को कैसे जीते . phāydā yahī hai ki in pāñch vikārō̃ kō kaisē jītē . fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.pl.o.]|in pañch[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23] . bénéfice ce être[pres.sg.23] que (yah|en) cinq vice à comment (vivre[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) . 192तो इसके ऊपर ध्यान रखना चाहिए , परंतु ऐसे नहीं हमारा स्वभाव है , हमारी आदत है , या हमारा ऐसा है , नहीं  ! tō iskē ūpar dhyān rakhnā chāhiē , parantu aisē nahī̃ hamārā svabhāv hai , hamārī ādat hai , yā hamārā aisā hai , nahī̃  ! tō yah[pn.sg.kē] ūpar dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] , parantu[conj.] aisē nahī̃[x] ham[pn.pl.kā] svabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kī] ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yā ham[pn.pl.kā] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃[neg]  ! alors yah[.kē] là-haut transe (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) , mais ne pensez pas nous[.kā] nature être[pres.sg.23] , nous[.kī] habitude être[pres.sg.23] , ou nous[.kā] tel être[pres.sg.23] , ne pas  ! 193उस आदत के ऊपर तो अपना कंट्रोल देना है ना , तो अटेंशन देना है और अटेंशन के लिए युक्ति भी बाप बतलाते हैं कि बच्चे कैसे अटेंशन रखो , हर वक्त अपने को सोल कॉन्शियस रखो , आत्मा निश्चय रखो कि आई एम सोल , यह तो इजी है ना . us ādat kē ūpar tō apnā control dēnā hai nā , tō attention dēnā hai aur attention kē liē yukti bhī bāp batlātē haĩ ki bachchē kaisē attention rakhō , har|her vakt apnē kō soul kônśiyas rakhō , ātmā niśhchay rakhō ki I am soul , yah tō easy hai nā . vah[pn.sg.o.] ādat[n.f.;sg.] kē ūpar[x] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] control dēnā[pres.sg.23.oblig1] nā , tō attention dēnā[pres.sg.23.oblig1] aur attention kē liē[x] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] attention rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , har|harnā[root]|her vakt[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] soul x rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ātmā[n.f.;sg.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] I am soul[x] , yah[pn.sg.d.] tō easy hōnā[pres.sg.23] nā . vah habitude sur alors (adopter[root]|son propre) contrôle donner[pres.sg.23.oblig1] ∅ , alors attention donner[pres.sg.23.oblig1] et attention pour méthode aussi père montrer[pres.pl.m.12hon3] que enfant comment attention garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x|x[root]|son) x son propre à âme x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , âme foi garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que "je suis une âme" , yah alors facile être[pres.sg.23] ∅ . 194सोल समझने से सुप्रीम सौल भी याद रहेगा . soul samajhnē sē supreme saul bhī yād rahēgā . soul samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] supreme x bhī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.sg.23] . âme comprendre[inf.m.pl.,o.] avec suprême x aussi souvenir rester[fut.m.sg.23] . 195बाप कौन सा , सोल का बाप कौन होगा  ? bāp kaun sā , soul kā bāp kaun hōgā  ? bāp[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] , soul kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? père quel , âme de père qui être[fut.m.sg.23]  ? 196जैसे अपना बाप हो तो बच्चा भी कहेंगे , वह भी मनुष्य है ना , तो याद रहेगा कि बाप है तो जरूर बाप के संबंध में बच्चा आएगा . jaisē apnā bāp hō tō bachchā bhī kahē̃gē , vah bhī manuṣhya hai nā , tō yād rahēgā ki bāp hai tō jarūr bāp kē|K sambandh mē̃ bachchā āēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , tō yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] . comme (adopter[root]|son propre) père (être[root]|être[pres.pl.2]) alors enfant aussi dire[fut.m.pl.12hon3] , vah aussi être humain être[pres.sg.23] ∅ , alors souvenir rester[fut.m.sg.23] que père être[pres.sg.23] alors de toute façon père (de|K) relation dans enfant venir[fut.m.sg.23] . 197यह समझेगा कि मैं बच्चा हूँ , बच्चा किसका हूँ बाप का . yah samajhēgā ki maĩ bachchā hū̃ , bachchā kiskā hū̃ bāp kā . yah[pn.sg.d.] samajhnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.1] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . yah comprendre[fut.m.sg.23] que je enfant être[pres.sg.1] , enfant qui[.kā] être[pres.sg.1] père de . 198तो बच्चा है तो बाप जरूर याद आएगा . tō bachchā hai tō bāp jarūr yād āēgā . tō bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] zarūr yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . alors enfant être[pres.sg.23] alors père de toute façon souvenir venir[fut.m.sg.23] . 199बच्चा और बाप , बाप और बच्चा , बच्चे बाप से संबंध रखते हैं , बाप बच्चे से . bachchā aur bāp , bāp aur bachchā , bachchē bāp sē sambandh rakhtē haĩ , bāp bachchē sē . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] . enfant et père , père et enfant , enfant père avec relation garder[pres.pl.m.12hon3] , père enfant avec . 200बच्चा अक्षर फिर निकलेगा कहाँ से , भाई बच्चा हूँ तो बाप से ही तो बच्चा कहने में आता है ना . bachchā akṣhar phir nikalēgā kahā̃ sē , bhāī bachchā hū̃ tō bāp sē hī tō bachchā kahnē mē̃ ātā hai nā . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] phirnā[fut.m.sg.23.root+nikalnā] kahā̃ sē[postp.] , bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] tō bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] nā . enfant mot tourner[fut.m.sg.23.root+nikalnā] où avec , (frère|être aimé[past-part.f.]) enfant être[pres.sg.1] alors père avec seul alors enfant dire[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23] ∅ . 201तो जरूर बाप आएगा , आत्मा माना ही परमात्मा जरूर याद आएगा कि मैं आत्मा उसी की संतान हूँ , तो अपने को पहले वह निश्चय रखने का है . tō jarūr bāp āēgā , ātmā mānā hī paramātmā jarūr yād āēgā ki maĩ ātmā usī kī|key santān hū̃ , tō apnē kō pahlē vah niśhchay rakhnē kā hai . tō zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] zarūr yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors de toute façon père venir[fut.m.sg.23] , âme (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) seul Âme Suprême de toute façon souvenir venir[fut.m.sg.23] que je âme vah[.hī] (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant être[pres.sg.1] , alors son propre à (premier|d'abord) vah foi garder[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] . 202तो यह है युक्तियां अपने को कैसे विकारों से छुड़ाकर रखें , यह युक्तियां है तो अपने को सौल कॉन्शियस रखो मैं आत्मा हूँ , देखो भी ऐसा कुछ होता है मानो कोई ने हमको दो गाली दे दी समझो कुछ बुरा कह दिया , तो हम क्या समझेंगे है तो बिचारी यह भी आत्मा यह कोई दूसरी चीज थोड़ी है , यह भी आत्मा है , अच्छा  ! tō yah hai yuktiyā̃ apnē kō kaisē vikārō̃ sē chhuṛākar rakhē̃ , yah yuktiyā̃ hai tō apnē kō saul kônśiyas rakhō maĩ ātmā hū̃ , dēkhō bhī aisā kuchh hōtā hai mānō kōī nē hamkō dō gālī dē dī samjhō kuchh burā kah diyā , tō ham kyā samajhē̃gē hai tō bichārī yah bhī ātmā yah kōī dūsrī chīj thōṛī hai , yah bhī ātmā hai , achchhā  ! tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[abs.] rakhnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x x rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ ātmā hū̃[x] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh hōnā[pres.sg.m.23] mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kuchh burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , tō ham[pn.pl.] kyā samajhnā[fut.m.pl.12hon3] hōnā[pres.sg.23] tō bichārā[adj.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! alors yah être[pres.sg.23] méthode son propre à comment vice avec libérer[abs.] garder[opt.pl.12hon3] , yah méthode être[pres.sg.23] alors son propre à x x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] je suis une âme , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] aussi tel quoi que ce soit être[pres.sg.m.23] croire[opt.pl.2,imp.pl.2] certains ∅ nous[.kō] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) insulte donner[past-part.f..root+dēnā] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi que ce soit mauvais dire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , alors nous quoi comprendre[fut.m.pl.12hon3] être[pres.sg.23] alors pauvre yah aussi âme yah certains autre chose court être[pres.sg.23] , yah aussi âme être[pres.sg.23] , bien  ! 203उसने मुझे कहा , तो अभी क्या हुआ वैसे भी कहते हैं , सन्यासी अभी लगा तुमको  ? usnē mujhē kahā , tō abhī kyā huā vaisē bhī kahtē haĩ , sanyāsī abhī lagā tumkō  ? vah[pn.sg.nē] maĩ[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] , tō ab[adv.hī] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , sannyāsī[x] ab[adv.hī] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kō]  ? vah[.nē] je[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] , alors maintenant quoi être[past-part.m.sg.d.] x aussi dire[pres.pl.m.12hon3] , sannyasi maintenant (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) tu[.kō]  ? 204कहाँ लगा  ? kahā̃ lagā  ? kahā̃ lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ? où (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)  ? 205तुमको किधर लगा बताओ , कुछ नहीं , वो तो आवाज , हवा में उड़ गया , परंतु सन्यासी भी ऐसे ऐसे मिसाल देते हैं , परंतु अपने पास तो रियल ज्ञान है कि चलो इसने कहा , तो आकाश तत्व से आवाज कहा , लेकिन कहा किसने  ? tumkō kidhar lagā batāō , kuchh nahī̃ , vō tō āvāj , havā mē̃ uṛ gayā , parantu sanyāsī bhī aisē aisē misāl dētē haĩ , parantu apnē pās|pass tō riyal gyān hai ki chalō isnē kahā , tō ākāśh tatva sē āvāj kahā , lēkin kahā kisnē  ? tum[pn.pl.kō] x lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kuchh nahī̃[neg] , vah[pn.;d.] tō āvāz[n.f.;sg.] , havā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] uṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , parantu[conj.] sannyāsī[x] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass tō x gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] , tō ākāśh[n.m.;sg.,d.] tatva[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āvāz[n.f.;sg.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , lēkin kahnā[past-part.m.sg.d.] kaun[pn.sg.nē]  ? tu[.kō] x (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , quoi que ce soit ne pas , vah alors bruit , vent dans voler[past-part.m.sg.d..root+jānā] , mais sannyasi aussi tel tel comme donner[pres.pl.m.12hon3] , mais son propre (x|réussir) alors x connaissance être[pres.sg.23] que continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] , alors éther élément avec bruit dire[past-part.m.sg.d.] , mais dire[past-part.m.sg.d.] qui[.nē]  ? 206आत्मा ने कहा . ātmā nē kahā . ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] . âme ∅ dire[past-part.m.sg.d.] . 207अभी आत्मा जो करती है , सो पाती है , हम क्यों अपने सिर पर इसका लेकर के अपना विकर्म बनाएं , अगर एक वचन से हम भी दो कुछ बुरा कह देंगे तो हमारा विक्रम बन जाएगा . abhī ātmā jō kartī hai , sō pātī hai , ham kyō̃ apnē sir par iskā lēkar kē|K apnā vikarma banāē̃ , agar ēk vachan sē ham bhī dō kuchh burā kah dēgē tō hamārā vikram ban jāēgā . ab[adv.hī] ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] karnā[pres.sg.f.23] , sōnā[pres.sg.f.23.root+pānā] , ham[pn.pl.] kyō̃ apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.kā] lēnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] x , agar ēk[adj.] vachan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] bhī[p.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kuchh burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tō ham[pn.pl.kā] vikram[x] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . maintenant âme ceux qui faire[pres.sg.f.23] , dormir[pres.sg.f.23.root+pānā] , nous pourquoi son propre x (sur|autre) yah[.kā] prendre[abs.] (de|K) (adopter[root]|son propre) péché x , si un parole avec nous aussi (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) quoi que ce soit mauvais dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] alors nous[.kā] Vikram devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] . 208हमारा तो काम है इसनें भी जो भी विकर्म बनाएं , इसको भी प्यार से उसी विक्रम से बचाएं , कोशिश करें तो हमारा फर्क पड़ेगा ना , इससे हमारी भावना शुभ आएगी कि नहीं इन बिचारे का भी कल्याण करें , जो कर सकते हैं तो . hamārā tō kām hai isanē̃ bhī jō bhī vikarma banāē̃ , iskō bhī pyār sē usī vikram sē bacāē̃ , kōśhiśh karē̃ tō hamārā phark paṛēgā nā , issē hamārī bhāvnā śhubh āēgī ki nahī̃ in bichārē kā bhī kalyāṇ karē̃ , jō kar saktē haĩ tō . ham[pn.pl.kā] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] x bhī[p.] jō[pn.;d.] bhī[p.] vikarm[n.m.;sg.,d.] x , yah[pn.sg.kō] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.sg.hī] vikram[x] sē[postp.] x , kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.kā] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23] nā , yah[pn.sg.sē] ham[pn.pl.kī] bhāvnā[n.f.;sg.] śhubh[adj.] ānā[fut.f.sg.23] ki[conj.] nahī̃[neg] yah[pn.pl.o.]|in bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō . nous[.kā] alors (tâche|luxure) être[pres.sg.23] x aussi ceux qui aussi péché x , yah[.kō] aussi amour avec vah[.hī] Vikram avec x , essai faire[opt.pl.12hon3] alors nous[.kā] différence tomber[fut.m.sg.23] ∅ , yah[.sē] nous[.kī] sentiment bon venir[fut.f.sg.23] que ne pas (yah|en) pauvre de aussi bienveillance faire[opt.pl.12hon3] , ceux qui faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] alors . 209तो कर सकते हैं तो करें , तो अगर करने की भी हिम्मत नहीं है तो मैं अपना कोई वचन दे करके इनका हानि तो ना करू ना , या अपनी हानि तो ना करू ना . tō kar saktē haĩ tō karē̃ , tō agar karnē kī|key bhī himmat nahī̃ hai tō maĩ apnā kōī vachan dē karkē inkā hāni tō nā karū nā , yā apnī hāni tō nā karū nā . tō karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō karnā[opt.pl.12hon3] , tō agar karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō maĩ[pn.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] vachan[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] yah[pn.pl.kā] hāni[n.f.ī=>ī;sg.] tō nā x nā , yā apnā[pn.ā=>ī;f.] hāni[n.f.ī=>ī;sg.] tō nā x nā . alors faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] alors faire[opt.pl.12hon3] , alors si faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi courage ne pas être[pres.sg.23] alors je (adopter[root]|son propre) certains parole (donner[root]|donner[opt.sg.23]) faire[abs.] yah[.kā] perte alors ∅ x ∅ , ou son propre perte alors ∅ x ∅ . 210तो क्या होगा कि हर वक्त ख्याल रहने से कि यह भी आत्मा है , मैं भी आत्मा हूँ , यह ध्यान रहने से आत्मा का जो ज्ञान है ना , वह बुद्धि में रहेगा की ये आत्मा के संस्कार है . tō kyā hōgā ki har|her vakt khyāl rahnē sē ki yah bhī ātmā hai , maĩ bhī ātmā hū̃ , yah dhyān rahnē sē ātmā kā jō gyān hai nā , vah buddhi mē̃ rahēgā kī|key yē ātmā kē|K saṅskār hai . tō kyā hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] har|harnā[root]|her vakt[n.m.;sg.,d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.pl.d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] hōnā[pres.sg.23] . alors quoi être[fut.m.sg.23] que (x|x[root]|son) x pensée rester[inf.m.pl.,o.] avec que yah aussi âme être[pres.sg.23] , je aussi âme être[pres.sg.1] , yah transe rester[inf.m.pl.,o.] avec âme de ceux qui connaissance être[pres.sg.23] ∅ , vah intellect dans rester[fut.m.sg.23] (faire[past-part.f.]|de|clé) yah âme (de|K) sanskar être[pres.sg.23] . 211अभी उसके संस्कार के साथ शुद्ध मेरा संस्कार , मुझे तो शुद्ध रखना है न . abhī uskē saṅskār kē sāth śhuddha mērā saṅskār , mujhē tō śhuddha rakhnā hai na . ab[adv.hī] uskā[pn.sg.kē] saṅskār[x] kē sāth[x] śhuddh[x] maĩ[pn.sg.kā] saṅskār[x] , maĩ[pn.sg.kō] tō śhuddh[x] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] na[neg] . maintenant de cela[.kē] sanskar avec pur je[.kā] sanskar , je[.kō] alors pur garder[pres.sg.23.oblig1] ne..pas . 212मुझे थोड़ी असुद्ध संस्कार में आना है तो मैं फिर आत्मा अशुद्ध संस्कार में आऊंगी तो मेरा विकर्म बन जाएगा , तो वह आत्मा की सारी नॉलेज रहेगी ना बुद्धि में , तो हम अपने विक्रम बनाने से बचे रहेंगे . mujhē thōṛī asuddha saṅskār mē̃ ānā hai tō maĩ phir ātmā aśhuddh saṅskār mē̃ āūṅgī tō mērā vikarma ban jāēgā , tō vah ātmā kī|key sārī knowledge rahēgī nā buddhi mē̃ , tō ham apnē vikram banānē sē bachē rahē̃gē . maĩ[pn.sg.kō] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] x saṅskār[x] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] tō maĩ[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] ātmā[n.f.;sg.] aśhuddh saṅskār[x] mē̃[postp.] x tō maĩ[pn.sg.kā] vikarm[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] , tō vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge rahnā[fut.f.sg.23] nā buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , tō ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikram[x] banānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] . je[.kō] court x sanskar dans venir[pres.sg.23.oblig1] alors je (tourner[root]|ensuite) âme impur sanskar dans x alors je[.kā] péché devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] , alors vah âme (faire[past-part.f.]|de|clé) entier connaissance rester[fut.f.sg.23] ∅ intellect dans , alors nous son propre Vikram faire[inf.m.pl.,o.] avec être économisé[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] . 213तो यह बुद्धि में हर वक्त रहना चाहिए कि अपने को आत्मा निश्चय . tō yah buddhi mē̃ har|her vakt rahnā chāhiē ki apnē kō ātmā niśhchay . tō yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] har|harnā[root]|her vakt[n.m.;sg.,d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] . alors yah intellect dans (x|x[root]|son) x (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) que son propre à âme foi . 214तो यह देखो युक्ति हो गई ना अपने को विकर्म से बचाने की . tō yah dēkhō yukti hō gaī nā apnē kō vikarma sē bachānē kī|key . tō yah[pn.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . alors yah voir[opt.pl.2,imp.pl.2] méthode être[past-part.f..root+jānā] ∅ son propre à péché avec sauver[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) . 215तो कोई भी बुरा काम हम हाँथ से भी कोई बुरा काम ना करें , मुख से भी कोई बुरा काम ना करें . tō kōī bhī burā kām ham hā̃th sē bhī kōī burā kām nā karē̃ , mukh sē bhī kōī burā kām nā karē̃ . tō kōī bhī[x] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] x sē[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nā karnā[opt.pl.12hon3] , mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nā karnā[opt.pl.12hon3] . alors n'importe quel mauvais (tâche|luxure) nous x avec aussi certains mauvais (tâche|luxure) ∅ faire[opt.pl.12hon3] , bouche avec aussi certains mauvais (tâche|luxure) ∅ faire[opt.pl.12hon3] . 216मुख भी विकर्म में आ गया तो फिर तो विकर्म बन गया . mukh bhī vikarma mē̃ ā gayā tō phir tō vikarma ban gayā . mukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vikarm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . bouche aussi péché dans venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) alors péché devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 217बाकी मन से किसी के उल्टे संकल्प चलते हैं उसका विक्रम नहीं बनता है , उसी टाइम हम बाप को याद करें लेकिन हां वेस्ट तो गया ना , परंतु विक्रम से तो पहले बचाना है बुद्धि को और कर्म को . bākī man sē kisī kē|K ulṭē saṅkalp chaltē haĩ uskā vikram nahī̃ bantā hai , usī time ham bāp kō yād karē̃ lēkin hā̃ west|waste tō gayā nā , parantu vikram sē tō pahlē bachānā hai buddhi kō aur karma kō . bākī|bākī man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kā] vikram[x] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.hī] time ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3] lēkin hā̃ west|waste tō jānā[past-part.m.sg.d.] nā , parantu[conj.] vikram[x] sē[postp.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bachānā[pres.sg.23.oblig1] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] aur karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . (mais|les autres) esprit avec (quoi que ce soit|certains) (de|K) à l'envers pensée continuer[pres.pl.m.12hon3] vah[.kā] Vikram ne pas devenir[pres.sg.m.23] , vah[.hī] temps nous père à se souvenir mais oui (ouest|gaspillage) alors aller[past-part.m.sg.d.] ∅ , mais Vikram avec alors (premier|d'abord) sauver[pres.sg.23.oblig1] intellect à et karma à . 218मुख चला तो खाता बन गया . mukh chalā tō khātā ban gayā . mukh[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] tō khānā[root.pres-part+bannā] jānā[past-part.m.sg.d.] . bouche (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) alors manger[root.pres-part+bannā] aller[past-part.m.sg.d.] . 219उल्टा बोला तो उल्टे का , सुलटा बोला सुलटे का , खाते में तो आ गये न . ulṭā bōlā tō ulṭē kā , sulaṭā bōlā sulaṭē kā , khātē mē̃ tō ā gayē na . ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] tō ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , x bōlnā[past-part.m.sg.d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] tō ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] na[neg] . à l'envers parler[past-part.m.sg.d.] alors à l'envers de , x parler[past-part.m.sg.d.] x de , (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) dans alors venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ne..pas . 220तो बचना है , इसीलिए ज़रा सहनशील , यह भी गुण है ना निर्भयता , गंभीरता और हम देखो कितने बड़े बाप के बच्चे हैं , बड़े शानदार बाप के बच्चे हैं ना , तो हमारा बोलचाल बड़ा रॉयल और उसी शान से , देखो जो शान वाले बच्चे होते हैं ना , कितने शान से उनके बोलचाल रहते हैं तो वह तो है बाहर की जिस्मानी मेहनत , अपने पास तो रूहानी है ना कि हम आत्मा उसी परमपिता परमात्मा की संतान हैं . tō bachnā hai , isīliē zarā sahanśhīl , yah bhī guṇ hai nā nirbhayatā , gambhīratā aur ham dēkhō kitnē baṛē bāp kē|K bachchē haĩ , baṛē śhāndār bāp kē|K bachchē haĩ nā , tō hamārā bōlchāl baṛā royal aur usī śhān sē , dēkhō jō śhān vālē bachchē hōtē haĩ nā , kitnē śhān sē unkē bōlchāl rahtē haĩ tō vah tō hai bāhar kī|key jismānī mēhnat , apnē pās|pass tō rūhānī hai nā ki ham ātmā usī parampitā paramātmā kī|key santān haĩ . tō bachnā[pres.sg.23.oblig1] , isīliē zarā sahanśhīl[adj.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā nirbhayatā[n.f.;sg.] , x aur ham[pn.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāndār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , tō ham[pn.pl.kā] bōl-chāl[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] royal aur vah[pn.sg.hī] śhān[n.f.;sg.] sē[postp.] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] śhān[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhān[n.f.;sg.] sē[postp.] vah[pn.pl.kē] bōl-chāl[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] bāhar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jismānī[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass tō rūhānī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.hī] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors être économisé[pres.sg.23.oblig1] , x un peu tolérant , yah aussi vertu être[pres.sg.23] ∅ x , x et nous voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien grand père (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] , grand digne père (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] ∅ , alors nous[.kā] paroles et conduite grand royal et vah[.hī] honneur avec , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui honneur celui de enfant être[pres.pl.m.12hon3] ∅ , combien honneur avec vah[.kē] paroles et conduite rester[pres.pl.m.12hon3] alors vah alors être[pres.sg.23] à l'extérieur (faire[past-part.f.]|de|clé) physique effort , son propre (x|réussir) alors spirituel être[pres.sg.23] ∅ que nous âme vah[.hī] Père Suprême Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant être[pres.pl.12hon3] . 221हमारा बोल कैसा होना चाहिए , हमारी चाल कैसी होनी चाहिए , हम कितने रॉयल होने चाहिए तो अपनी फिर रॉयल्टी वह भी रखनी चाहिए ना , रूहानी , श्रेष्ठ रॉयल्टी . hamārā bōl kaisā hōnā chāhiē , hamārī chāl kaisī hōnī chāhiē , ham kitnē royal hōnē chāhiē tō apnī phir royalty vah bhī rakhnī chāhiē nā , rūhānī , śhrēṣhṭh royalty . ham[pn.pl.kā] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , ham[pn.pl.kī] chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[.oblig3] , ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] royal hōnā[.oblig3] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] phirnā[root]|phir[adv.] royalty vah[pn.sg.d.] bhī[p.] rakhnā[.oblig3] nā , rūhānī[adj.] , śhrēṣhṭha[adj.] royalty . nous[.kā] (x|parler[root]) comment (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , nous[.kī] (x|agir[root]) comment être[.oblig3] , nous combien royal être[.oblig3] alors son propre (tourner[root]|ensuite) royauté vah aussi garder[.oblig3] ∅ , spirituel , élevé royauté . 222तो यह भी सभी बात अपने ध्यान रखने का है इसीलिए कोई को भी , किसी भी तरह से हमारे से दुःख पहुंचे . tō yah bhī sabhī bāt apnē dhyān rakhnē kā hai isīliē kōī kō bhī , kisī bhī tarah sē hamārē sē duḥkh pahuñchē . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sab[adv.hī] bāt[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isīliē kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.kē] sē[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] . alors yah aussi tous question son propre transe garder[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] x certains à aussi , (quoi que ce soit|certains) aussi x avec nous[.kē] avec (peine|faire mal[root]) (atteindre[past-part.m.pl.,o.]|atteindre[opt.sg.23]) . 223ऐसा कुछ बोलना करना नहीं चाहिए , कोई भूल भी हो जाए ना , तो कह दो आई एम सॉरी इसलिए इनके ऊपर भी अभी पूरा अटेंशन होना चाहिए कि ऐसा कोई बोलचाल ना होना चाहिए और समझो कोई ने बोला भी तो दूसरे को क्या समझना चाहिए , क्योंकि यहाँ आते तो हो ना सब , समझो किसी ने कोई कैसा कुवचन बोल भी दिया , तो भी उनको फील नहीं करना चाहिए . aisā kuchh bōlnā karnā nahī̃ chāhiē , kōī bhūl bhī hō jāē nā , tō kah dō I am sorry isliē inkē ūpar bhī abhī pūrā attention hōnā chāhiē ki aisā kōī bōlchāl nā hōnā chāhiē aur samjhō kōī nē bōlā bhī tō dūsrē kō kyā samajhnā chāhiē , kyōṅki yahā̃ ātē tō hō nā sab , samjhō kisī nē kōī kaisā kuvachan bōl bhī diyā , tō bhī unkō feel nahī̃ karnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh bōlnā[inf.m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , kōī[pn.;d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] nā , tō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] I am sorry[x] isliē yah[pn.pl.kē] ūpar bhī[p.] ab[adv.hī] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] bōl-chāl[n.m.;sg.,d.] nā hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] aur samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] nē[postp.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kyā samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] , kyōṅki yahā̃ ānā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā sab[adj.] , samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] nē[postp.] kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuvachan[n.m.;sg.,d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] bhī[p.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , tō bhī[x] vah[pn.pl.kō] feel nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . tel quoi que ce soit parler[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , certains (oublier[root]|erreur) aussi être[opt.sg.23.root+jānā] ∅ , alors dire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] je suis désolé par conséquent yah[.kē] là-haut aussi maintenant complet attention (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) que tel certains paroles et conduite ∅ (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) et comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] certains ∅ parler[past-part.m.sg.d.] aussi alors autre à quoi (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) , parce que ici venir[pres-part.m.pl.,o.] alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ tous , comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] (quoi que ce soit|certains) ∅ certains comment mauvais langage (x|parler[root]) aussi donner[past-part.m.sg.d.] , ∅ vah[.kō] ressentir ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) . 224उसको फिर देह अभिमान कहेंगे , हमारे को फील हुआ उसने ऐसा क्यों कहा , तो फील हुआ तो माना उसका मतलब उस समय आत्मा निश्चय नहीं है ना . uskō phir dēh abhimān kahē̃gē , hamārē kō feel huā usnē aisā kyō̃ kahā , tō feel huā tō mānā uskā matlab us samay ātmā niśhchay nahī̃ hai nā . vah[pn.sg.kō] phirnā[root]|phir[adv.] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kē] kō[postp.] feel hōnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.nē] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ kahnā[past-part.m.sg.d.] , tō feel hōnā[past-part.m.sg.d.] tō mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . vah[.kō] (tourner[root]|ensuite) corps conscience dire[fut.m.pl.12hon3] , nous[.kē] à ressentir être[past-part.m.sg.d.] vah[.nē] tel pourquoi dire[past-part.m.sg.d.] , alors ressentir être[past-part.m.sg.d.] alors (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) vah[.kā] x vah temps âme foi ne pas être[pres.sg.23] ∅ . 225क्यों फील किया , फील कौन करती है आत्मा , पर उसी समय आत्मा को ख्याल नहीं है कि मैं किसकी संतान हूँ . kyō̃ feel kiyā , feel kaun kartī hai ātmā , par usī samay ātmā kō khyāl nahī̃ hai ki maĩ kiskī santān hū̃ . kyō̃ feel karnā[past-part.m.sg.d.] , feel kaun[pn.;d.] karnā[pres.sg.f.23] ātmā[n.f.;sg.] , par[postp.]|par[adj.] vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . pourquoi ressentir faire[past-part.m.sg.d.] , ressentir qui faire[pres.sg.f.23] âme , (sur|autre) vah[.hī] temps âme à pensée ne pas être[pres.sg.23] que je qui[.kī] enfant être[pres.sg.1] . 226अगर यह ज्ञान होता तो वह फील नहीं करता , तो उसको कहेंगे देह अभिमान . agar yah gyān hōtā tō vah feel nahī̃ kartā , tō uskō kahē̃gē dēh abhimān . agar yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] feel nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.sg.d.] , tō vah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] . si yah connaissance être[pres-part.m.sg.d.] alors vah ressentir ne pas faire[pres-part.m.sg.d.] , alors vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] corps conscience . 227अपने को समझते हैं मैं ऐसा हूँ , इसने क्यों कहा , तो इसने और मैं , वह हो गया बॉडी कोनसिअस हूं तो वह बॉडी कोन्सिअस की वजह से फील हुआ फिर वह देह अभिमान आने से फिर या तो उससे रूठ जाएंगे या फिर एक का दो अक्षर बोल देंगे , कोई ऐसी-ऐसी बातें हो जाती है ना , तो यह सभी जो बातें हैं इन सबका कारण है देह अभिमान . apnē kō samajhtē haĩ maĩ aisā hū̃ , isnē kyō̃ kahā , tō isnē aur maĩ , vah hō gayā body kōnasias hū̃ tō vah body kōnsias kī|key vajah sē feel huā phir vah dēh abhimān ānē sē phir yā tō ussē rūṭh jāēṅgē yā phir ēk kā dō akṣhar bōl dēgē , kōī aisī-aisī bātē̃ hō jātī hai nā , tō yah sabhī jō bātē̃ haĩ in sabkā kāraṇ hai dēh abhimān . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.nē] kyō̃ kahnā[past-part.m.sg.d.] , tō yah[pn.sg.nē] aur maĩ[pn.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] body x x tō vah[pn.sg.d.] body x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x sē[postp.] feel hōnā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] yā tō vah[pn.sg.sē] rūṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] yā phirnā[root]|phir[adv.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] nā , tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] jō[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.pl.o.]|in sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] . son propre à comprendre[pres.pl.m.12hon3] je tel être[pres.sg.1] , yah[.nē] pourquoi dire[past-part.m.sg.d.] , alors yah[.nē] et je , vah être[past-part.m.sg.d..root+jānā] x x x alors vah x x (faire[past-part.f.]|de|clé) x avec ressentir être[past-part.m.sg.d.] (tourner[root]|ensuite) vah corps conscience (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec (tourner[root]|ensuite) ou alors vah[.sē] bouder[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ou (tourner[root]|ensuite) un de (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mot parler[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , certains tel question être[pres.sg.f.23.root+jānā] ∅ , alors yah tous ceux qui question être[pres.pl.12hon3] (yah|en) de tout le monde parce que être[pres.sg.23] corps conscience . 228बोलना भी देह अभिमान से , फील होना भी देह अभिमान से , है तो सब देह का अभिमान ना . bōlnā bhī dēh abhimān sē , feel hōnā bhī dēh abhimān sē , hai tō sab dēh kā abhimān nā . bōlnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , feel hōnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , hōnā[pres.sg.23] tō sab[adj.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] nā . parler[inf.m.sg.d.] aussi corps conscience avec , ressentir être[inf.m.sg.d.] aussi corps conscience avec , être[pres.sg.23] alors tous corps de conscience ∅ . 229तो बाप कहते हैं बच्चे इससे डिटेच हो जाओ . tō bāp kahtē haĩ bachchē issē detach hō jāō . tō bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.sē] detach hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . alors Le Père dit enfant yah[.sē] détacher être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 230देह का अभिमान छोड़ो . dēh kā abhimān chhōṛō . dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . corps de conscience lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] . 231अब देही यानि आत्मा का अभिमान रखो यानि मैं आत्मा परमात्मा की संतान हूँ , शुद्ध अहंकार रखो , यह अशुद्ध सब छोड़ो . ab dēhī yāni ātmā kā abhimān rakhō yāni maĩ ātmā paramātmā kī|key santān hū̃ , śhuddha ahaṅkār rakhō , yah aśhuddh sab chhōṛō . ab[adv.] dēhī[n.m.;sg.,d.] yānī ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yānī maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , śhuddh[x] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] aśhuddh sab[adj.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant âme x âme de conscience garder[opt.pl.2,imp.pl.2] x je âme Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant être[pres.sg.1] , pur arrogance garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah impur tous lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] . 232तो अभी छोड़ना चाहिए ना उसको , इसीलिए इन सब बातों की भी धारणा अच्छी , बुद्धि में रखनी चाहिए . tō abhī chhōṛnā chāhiē nā uskō , isīliē in sab bātō̃ kī|key bhī dhārṇā achchhī , buddhi mē̃ rakhnī chāhiē . tō ab[adv.hī] chhōṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chhōṛnā[.oblig3] nā vah[pn.sg.kō] , isīliē yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] dhārṇā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[.oblig3] . alors maintenant (lâcher[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lâcher[.oblig3]) ∅ vah[.kō] , x (yah|en) tous question (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi dharna bien , intellect dans garder[.oblig3] . 233ये खाली सुनने का तो ज्ञान नहीं है ना प्रैक्टिकल , तो सारा दिन अपना चार्ट रखो कि मैंने आज किसके साथ कुछ ऐसा कुवचन तो नहीं बोला . yē khālī sunnē kā tō gyān nahī̃ hai nā practical , tō sārā din apnā chart rakhō ki mainnē āj kiskē sāth kuchh aisā kuvachan tō nahī̃ bōlā . yah[pn.pl.d.] khālī[adj.] sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā practical , tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] chart rakhō[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.nē] āj kaun[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] kuchh aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuvachan[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] bōlnā[past-part.m.sg.d.] . yah vide entendre[inf.m.pl.,o.] de alors connaissance ne pas être[pres.sg.23] ∅ concret , alors entier jour (adopter[root]|son propre) tenez votre journal que je[.nē] aujourd'hui qui[.kē] avec quoi que ce soit tel mauvais langage alors ne pas parler[past-part.m.sg.d.] . 234मेरे से आज के दिन में कोई ऐसी भूल तो नहीं हुई , क्रोधवश या लोभवश या मोहवश या कोई भी विकारवश हुई तो नहीं , तो यह सभी अपना अटेंशन रखना चाहिए और अपने में फिर अच्छी तरह से वो धारणा रखनी चाहिए की मैं ऐसा कोई काम ना करूं , किसी को दुःख ना दूँ . mērē sē āj kē|K din mē̃ kōī aisī bhūl tō nahī̃ huī , krōdhavaś yā lōbhvaśh yā mōhavaśh yā kōī bhī vikāravaś huī tō nahī̃ , tō yah sabhī apnā attention rakhnā chāhiē aur apnē mē̃ phir achchhī tarah sē vō dhārṇā rakhnī chāhiē kī|key maĩ aisā kōī kām nā karū̃ , kisī kō duḥkh nā dū̃ . maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[past-part.f.] , x yā lōbhvaśh yā mōhavaśh[adv.] yā kōī bhī[x] x hōnā[past-part.f.] tō nahī̃[neg] , tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] vah[pn.;d.] dhārṇā[n.f.;sg.] rakhnā[.oblig3] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key maĩ[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nā karnā[opt.sg.1] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nā dēnā[opt.sg.1] . je[.kē] avec aujourd'hui (de|K) jour dans certains tel (oublier[root]|erreur) alors ne pas être[past-part.f.] , x ou à cause de l'avidité ou à cause de l’attachement ou n'importe quel x être[past-part.f.] alors ne pas , alors yah tous (adopter[root]|son propre) attention (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) et son propre dans (tourner[root]|ensuite) bien x avec vah dharna garder[.oblig3] (faire[past-part.f.]|de|clé) je tel certains (tâche|luxure) ∅ faire[opt.sg.1] , (quoi que ce soit|certains) à (peine|faire mal[root]) ∅ donner[opt.sg.1] . 235तो यह अपना सारा चार्ट रखना है , इसको हम कहते हैं दिनचर्या . tō yah apnā sārā chart rakhnā hai , iskō ham kahtē haĩ dincharyā . tō yah[pn.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chart rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.kō] ham[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] dincharyā[n.f.;sg.] . alors yah (adopter[root]|son propre) entier bilan garder[pres.sg.23.oblig1] , yah[.kō] nous dire[pres.pl.m.12hon3] emploi du temps . 236यह सब चार्ट रखना चाहिए अच्छी तरह से . yah sab chart rakhnā chāhiē achchhī tarah sē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] chart rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] . yah tous bilan (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) bien x avec . 237तो फिर क्या है की ऐसा ऐसा करके धारणा बनेगी , नहीं तो अगर धारणा का पूरा ख्याल नहीं होगा तो फिर हमारे वही कर्म चलते रहेंगे , तो हम फिर आगे तो नहीं बढ़ पा सकेंगे न , तो यह सभी चीजों का पूरा अटेंशन अपने में रखना चाहिए और उस अटेंशन से अपने को चलाना चाहिए , तो यह सभी बातें हैं जिससे हमारा खाता रोज का बनता है . tō phir kyā hai kī|key aisā aisā karkē dhārṇā banēgī , nahī̃ tō agar dhārṇā kā pūrā khyāl nahī̃ hōgā tō phir hamārē vahī karma chaltē rahē̃gē , tō ham phir āgē tō nahī̃ baṛh pā sakē̃gē na , tō yah sabhī chījō̃ kā pūrā attention apnē mē̃ rakhnā chāhiē aur us attention sē apnē kō chalānā chāhiē , tō yah sabhī bātē̃ haĩ jissē hamārā khātā rōj kā bantā hai . tō phirnā[root]|phir[adv.] kyā hōnā[pres.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[abs.] dhārṇā[n.f.;sg.] bannā[fut.f.sg.23] , nahī̃ tō[x] agar dhārṇā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.kē] vahī karm[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , tō ham[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] āgē tō nahī̃[neg] baṛhnā[root.root+pānā] saknā[fut.m.pl.12hon3] na[neg] , tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] aur vah[pn.sg.o.] attention sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chalānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalānā[.oblig3] , tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.kā] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rōz kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] . alors (tourner[root]|ensuite) quoi être[pres.sg.23] (faire[past-part.f.]|de|clé) tel tel faire[abs.] dharna devenir[fut.f.sg.23] , sinon si dharna de complet pensée ne pas être[fut.m.sg.23] alors (tourner[root]|ensuite) nous[.kē] ∅ karma continuer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , alors nous (tourner[root]|ensuite) auparavant alors ne pas augmenter[root.root+pānā] pouvoir[fut.m.pl.12hon3] ne..pas , alors yah tous chose de complet attention son propre dans (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) et vah attention avec son propre à (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) , alors yah tous question être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.sē] nous[.kā] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) jour de devenir[pres.sg.m.23] . 238देखो हमारा रोज का खाता क्या बना . dēkhō hamārā rōj kā khātā kyā banā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.kā] rōz kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] nous[.kā] jour de (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) quoi (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) . 239रोज का खाता हमारा अच्छा क्या हुआ , बुरा क्या हुआ तो जैसे वह खातेदार होते हैं ना दुकानदार , हमारा जमा क्या हुआ , खर्च क्या हुआ , देखते हैं रोज , तो आप भी अपना रोज का पोतामेल देखो कि हमारा कितना खाता मिटा , कितना खाता बना , जो बना वह अच्छा बना फायदे में बना या नुकसान में बना या घाटे में बना . rōj kā khātā hamārā achchhā kyā huā , burā kyā huā tō jaisē vah khātēdār hōtē haĩ nā dukāndār , hamārā jamā kyā huā , kharcha kyā huā , dēkhtē haĩ rōj , tō āp bhī apnā rōj kā pōtāmēl dēkhō ki hamārā kitnā khātā miṭā , kitnā khātā banā , jō banā vah achchhā banā phāydē mē̃ banā yā nuksān mē̃ banā yā ghāṭē mē̃ banā . rōz kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ham[pn.pl.kā] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] , burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā dukāndār[n.m.;sg.,d.] , ham[pn.pl.kā] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] , kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] , dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] rōz , tō āp[pn.pl.] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rōz kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] , jō[pn.;d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] yā nuksān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] yā ghāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] . jour de (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) nous[.kā] bien quoi être[past-part.m.sg.d.] , mauvais quoi être[past-part.m.sg.d.] alors comme vah x être[pres.pl.m.12hon3] ∅ x , nous[.kā] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) quoi être[past-part.m.sg.d.] , dépenses quoi être[past-part.m.sg.d.] , voir[pres.pl.m.12hon3] jour , alors vous aussi (adopter[root]|son propre) jour de compte voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous[.kā] combien (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) (x[root]|être effacé[past-part.m.sg.d.]) , combien (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) , ceux qui (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) vah bien (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) bénéfice dans (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) ou perte dans (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) ou perte dans (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) . 240देखना चाहिए ना तो अपना चार्ट हमें यह रोज का हर एक को रखना चाहिए , कोई विकारवश क्रोधवश , लोभवश , मोहवश ऐसा तो कोई काम नहीं हुआ तो अपने को संभालना चाहिए . dēkhnā chāhiē nā tō apnā chart hamē̃ yah rōj kā har ēk kō rakhnā chāhiē , kōī vikāravaś krōdhavaś , lōbhvaśh , mōhavaśh aisā tō kōī kām nahī̃ huā tō apnē kō sambhālanā chāhiē . dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] nā tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] chart ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] rōz kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har ēk[x] kō[postp.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] , kōī[pn.;d.] x x , lōbhvaśh , mōhavaśh[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3]) ∅ alors (adopter[root]|son propre) bilan nous[.kō] yah jour de chacun à (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) , certains x x , à cause de l'avidité , à cause de l’attachement tel alors certains (tâche|luxure) ne pas être[past-part.m.sg.d.] alors son propre à x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 241ऐसी संभाल करने से ही हम कुछ आगे बढ़ेंगे और बढ़ कर के कुछ पाएंगे . aisī sambhāl karnē sē hī ham kuchh āgē baṛhē̃gē aur baṛh kar kē|K kuchh pāēṅgē . aisā[adj.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] ham[pn.pl.] kuchh āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] aur baṛhnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kuchh x . tel x faire[inf.m.pl.,o.] avec seul nous quoi que ce soit auparavant augmenter[fut.m.pl.12hon3] et augmenter[root] faire[root] (de|K) quoi que ce soit x . 242और फिर भी देखो सब आते हैं तो भी हमें फिर कहा जाता है ऑलवेज सी फादर , हमको जहाँ से शिक्षा मिल रही है , फिर कोई की ऊंची नीची बात में हमको नहीं फंसना है . aur phir bhī dēkhō sab ātē haĩ tō bhī hamē̃ phir kahā jātā hai ôlavēj see|sī|C father , hamkō jahā̃ sē śhikṣhā mil rahī hai , phir kōī kī|key ūñchī nīchī bāt mē̃ hamkō nahī̃ phansnā hai . aur phir bhī[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sab[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] ham[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] x see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C father , ham[pn.pl.kō] jahā̃ sē[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.prog.23] , phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ūñch[adj.ā=>ī;f.] nīch, nīchā, nīñch[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kō] nahī̃[neg] phansnā[pres.sg.23.oblig1] . et mais voir[opt.pl.2,imp.pl.2] tous venir[pres.pl.m.12hon3] ∅ nous[.kō] (tourner[root]|ensuite) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x (voir|x) père , nous[.kō] où avec enseignement se trouver[pres.sg.f.prog.23] , (tourner[root]|ensuite) certains (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé bas question dans nous[.kō] ne pas être piégé[pres.sg.23.oblig1] . 243पुरुषार्थी हैं ना सब , स्टूडेंटस में कोई नीचा भी है , कोई ऊंचा भी है तो इसमें हम कहें कि उसने ऐसा क्यों किया , ये इतने गर्व से आता है तो उसको देख कर के हम जो पढ़ाई ले रहे हैं बाप से उसको हम छोड़ देवें या उससे अपना हाँथ हटा देंवें तो वह नुकसान हमको पड़ेगा ना . puruṣhārthī haĩ nā sab , sṭūḍēṇṭas mē̃ kōī nīchā bhī hai , kōī ūñchā bhī hai tō ismē̃ ham kahē̃ ki usnē aisā kyō̃ kiyā , yē itnē garva sē ātā hai tō uskō dēkh kar kē|K ham jō paṛhāī lē rahē haĩ bāp sē uskō ham chhōṛ dēvē̃ yā ussē apnā hā̃th haṭā dē̃vē̃ tō vah nuksān hamkō paṛēgā nā . purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā sab[adj.] , x mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nīch, nīchā, nīñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.] kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.nē] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ karnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.pl.d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē[postp.] ānā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kō] dēkhnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] paṛhānā[opt.sg.23.past-part+lēnā] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.sg.kō] ham[pn.pl.] chhōṛnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] yā vah[pn.sg.sē] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] x haṭnā[past-part.m.sg.d.]|haṭānā[root] x tō vah[pn.sg.d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛnā[fut.m.sg.23] nā . faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] ∅ tous , x dans certains bas aussi être[pres.sg.23] , certains élevé aussi être[pres.sg.23] alors yah[.mē̃] nous dire[opt.pl.12hon3] que vah[.nē] tel pourquoi faire[past-part.m.sg.d.] , yah aussi x avec venir[pres.sg.m.23] alors vah[.kō] voir[root] faire[root] (de|K) nous ceux qui enseigner[opt.sg.23.past-part+lēnā] rester[pres-perf.pl.m.12hon3] père avec vah[.kō] nous lâcher[opt.pl.12hon3.root+dēnā] ou vah[.sē] (adopter[root]|son propre) x (se retirer[past-part.m.sg.d.]|enlever[root]) x alors vah perte nous[.kō] tomber[fut.m.sg.23] ∅ . 244ऐसे थोड़ी है कि हुआ आपस में कुछ और रूठ जाएं हम पढ़ाने वाले से , उससे क्यों रूठे , अभी स्टूडेंट्स होते हैं आपस में कोई बात में टक्कर हो जाए , अगर स्कूल या टीचर को छोड़ देगा तो क्या होगा . aisē thōṛī hai ki huā āpas mē̃ kuchh aur rūṭh jāē̃ ham paṛhānē vālē sē , ussē kyō̃ rūṭhē , abhī students hōtē haĩ āpas mē̃ kōī bāt mē̃ ṭakkar hō jāē , agar school yā teacher kō chhōṛ dēgā tō kyā hōgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] āpas mē̃[x] kuchh aur rūṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] ham[pn.pl.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] , vah[pn.sg.sē] kyō̃ rūṭhnā[opt.sg.23]|rūṭhnā[past-part.m.pl.,o.] , ab[adv.hī] student hōnā[pres.pl.m.12hon3] āpas mē̃[x] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ṭakkar[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , agar school yā teacher kō[postp.] chhōṛnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23] . tel court être[pres.sg.23] que être[past-part.m.sg.d.] les uns avec les autres quoi que ce soit et bouder[opt.pl.12hon3.root+jānā] nous enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de avec , vah[.sē] pourquoi (bouder[opt.sg.23]|bouder[past-part.m.pl.,o.]) , maintenant étudiant être[pres.pl.m.12hon3] les uns avec les autres certains question dans conflit être[opt.sg.23.root+jānā] , si école ou professeur à lâcher[fut.m.sg.23.root+dēnā] alors quoi être[fut.m.sg.23] . 245वहां स्कूल छोड़ेगा दूसरा स्कूल ले लेगा , यहाँ तो पढ़ाने वाला परमात्मा का एक ही स्कूल है , छोड़ेगा तो कहाँ जाएगा , इसीलिए यह सभी जो ख्याल आता है ना , यह नहीं होना चाहिए . vahā̃ school chhōṛēgā dūsrā school lē lēgā , yahā̃ tō paṛhānē vālā paramātmā kā ēk hī school hai , chhōṛēgā tō kahā̃ jāēgā , isīliē yah sabhī jō khyāl ātā hai nā , yah nahī̃ hōnā chāhiē . vahā̃ school chhōṛnā[fut.m.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] school lēnā[fut.m.sg.23.root+lēnā] , yahā̃ tō paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] school hōnā[pres.sg.23] , chhōṛnā[fut.m.sg.23] tō kahā̃ jānā[fut.m.sg.23] , isīliē yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] jō[pn.;d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] nā , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . là-bas école lâcher[fut.m.sg.23] autre école prendre[fut.m.sg.23.root+lēnā] , ici alors enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de Âme Suprême de un seul école être[pres.sg.23] , lâcher[fut.m.sg.23] alors où aller[fut.m.sg.23] , x yah tous ceux qui pensée venir[pres.sg.m.23] ∅ , yah ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 246ऐसे नहीं है कि चलो आपस में किसी भी बात में किसी ने कुछ कहा या कोई ऐसी बात की टक्कर हो गई तो उसमें टक्कर करके हम उसी का हाँथ छोड़ दें और अपनी जो पढ़ाई है यह जो शिक्षा है जिससे हमारी इतनी उन्नति है उसको अगर हम छोड़ेंगे तो नुकसान किसको होगा  ? aisē nahī̃ hai ki chalō āpas mē̃ kisī bhī bāt mē̃ kisī nē kuchh kahā yā kōī aisī bāt kī|key ṭakkar hō gaī tō usmē̃ ṭakkar karkē ham usī kā hā̃th chhōṛ dē̃ aur apnī jō paṛhāī hai yah jō śhikṣhā hai jissē hamārī itnī unnati hai uskō agar ham chhōṛē̃gē tō nuksān kiskō hōgā  ? aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āpas mē̃[x] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] nē[postp.] kuchh kahnā[past-part.m.sg.d.] yā kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ṭakkar[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] tō vah[pn.sg.mē̃] ṭakkar[n.f.;sg.] karnā[abs.] ham[pn.pl.] vah[pn.sg.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x chhōṛnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] aur apnā[pn.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.kī] itnā[adj.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] agar ham[pn.pl.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] tō nuksān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] hōnā[fut.m.sg.23]  ? ne pensez pas être[pres.sg.23] que continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] les uns avec les autres (quoi que ce soit|certains) aussi question dans (quoi que ce soit|certains) ∅ quoi que ce soit dire[past-part.m.sg.d.] ou certains tel question (faire[past-part.f.]|de|clé) conflit être[past-part.f..root+jānā] alors vah[.mē̃] conflit faire[abs.] nous vah[.hī] de x lâcher[opt.pl.12hon3.root+dēnā] et son propre ceux qui enseigner[pres-perf.sg.f.23] yah ceux qui enseignement être[pres.sg.23] ceux qui[.sē] nous[.kī] aussi progrès de soi être[pres.sg.23] vah[.kō] si nous lâcher[fut.m.pl.12hon3] alors perte qui[.kō] être[fut.m.sg.23]  ? 247छोड़ने वाले को होगा ना इसीलिए यह भी समझ है कि किया आपस में और हाँथ छोड़ा उसका , तो उसमें उसने क्या गुनाह किया या उसको क्या फर्क पड़ेगा . chhōṛnē vālē kō hōgā nā isīliē yah bhī samajh hai ki kiyā āpas mē̃ aur hā̃th chhōṛā uskā , tō usmē̃ usnē kyā gunāh kiyā yā uskō kyā phark paṛēgā . chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] nā isīliē yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] karnā[past-part.m.sg.d.] āpas mē̃[x] aur x chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kā] , tō vah[pn.sg.mē̃] vah[pn.sg.nē] kyā gunāh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] yā vah[pn.sg.kō] kyā fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23] . lâcher[inf.m.pl.,o.] celui de à être[fut.m.sg.23] ∅ x yah aussi (compréhension|comprendre[root]) être[pres.sg.23] que faire[past-part.m.sg.d.] les uns avec les autres et x lâcher[past-part.m.sg.d.] vah[.kā] , alors vah[.mē̃] vah[.nē] quoi x faire[past-part.m.sg.d.] ou vah[.kō] quoi différence tomber[fut.m.sg.23] . 248पढ़ाई छोड़ा तो नुकसान तो उसने अपना किया ना , तो अपना नुकसान करना यह भी तो समझ की बात नहीं है ना , तो यह सभी बातें हैं जो समझनी चाहिए कि चलो आपस में कोई बात की अनबन या समझो कोई ऐसी बात हो जाती है , यह भी हम समझते हैं कि चलो कोई कर्म का हिसाब है इसके साथ तो कभी-कभी कोई बात में समझो , कोई टक्कर भी पड़ जाए , परंतु उसके कारण हम पढ़ाई छोड़ दें , या रूठ जाएं या कोई रूठ करके पढ़ाई और उसका संग छोड़ दें , जिस संग से हम इतनी उन्नति चाहते हैं , उसमें नुकसान तो अपना होगा ना , तो ऐसे ऐसे नुकसानों से अपने को बचाना चाहिए , तभी हम अपना सौभाग्य पा सकेंगे , हमको जो चीज लेनी है , हमारा अटेंशन उसमें होना चाहिए . paṛhāī chhōṛā tō nuksān tō usnē apnā kiyā nā , tō apnā nuksān karnā yah bhī tō samajh kī|key bāt nahī̃ hai nā , tō yah sabhī bātē̃ haĩ jō samajhnī chāhiē ki chalō āpas mē̃ kōī bāt kī|key anaban yā samjhō kōī aisī bāt hō jātī hai , yah bhī ham samajhtē haĩ ki chalō kōī karma kā hisāb hai iskē sāth tō kabhī-kabhī kōī bāt mē̃ samjhō , kōī ṭakkar bhī paṛ jāē , parantu uskē kāraṇ ham paṛhāī chhōṛ dē̃ , yā rūṭh jāē̃ yā kōī rūṭh karkē paṛhāī aur uskā saṅg chhōṛ dē̃ , jis saṅg sē ham itnī unnati chāhtē haĩ , usmē̃ nuksān tō apnā hōgā nā , tō aisē aisē nukasānō̃ sē apnē kō bachānā chāhiē , tabhī ham apnā saubhāgya pā sakē̃gē , hamkō jō chīj lēnī hai , hamārā attention usmē̃ hōnā chāhiē . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] tō nuksān[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.sg.nē] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā , tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān karnā[x] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā , tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] samajhnā[.oblig3] ki[conj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āpas mē̃[x] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x yā samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ham[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] tō kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī[pn.;d.] ṭakkar[n.f.;sg.] bhī[p.] paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] , parantu[conj.] uskā[pn.sg.kē] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] chhōṛnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , yā rūṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] yā kōī[pn.;d.] rūṭhnā[root] karnā[abs.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur vah[pn.sg.kā] saṅg[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , jō[pn.sg.o.] saṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] nuksān[n.m.;sg.,d.] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā , tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bachānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bachānā[.oblig3] , tabhī ham[pn.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] saubhāgya[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , ham[pn.pl.kō] jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] , ham[pn.pl.kā] attention vah[pn.sg.mē̃] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . (enseigner[past-part.f.]|étude) lâcher[past-part.m.sg.d.] alors perte alors vah[.nē] (adopter[root]|son propre) faire[past-part.m.sg.d.] ∅ , alors (adopter[root]|son propre) x yah aussi alors (compréhension|comprendre[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas être[pres.sg.23] ∅ , alors yah tous question être[pres.pl.12hon3] ceux qui comprendre[.oblig3] que continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] les uns avec les autres certains question (faire[past-part.f.]|de|clé) x ou comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] certains tel question être[pres.sg.f.23.root+jānā] , yah aussi nous comprendre[pres.pl.m.12hon3] que continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] certains karma de compte être[pres.sg.23] yah[.kē] avec alors déjà certains question dans comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , certains conflit aussi tomber[opt.sg.23.root+jānā] , mais de cela[.kē] parce que nous (enseigner[past-part.f.]|étude) lâcher[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , ou bouder[opt.pl.12hon3.root+jānā] ou certains bouder[root] faire[abs.] (enseigner[past-part.f.]|étude) et vah[.kā] compagnie lâcher[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , ceux qui compagnie avec nous aussi progrès de soi vouloir[pres.pl.m.12hon3] , vah[.mē̃] perte alors (adopter[root]|son propre) être[fut.m.sg.23] ∅ , alors tel tel x avec son propre à (sauver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sauver[.oblig3]) , x nous (adopter[root]|son propre) fortune obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , nous[.kō] ceux qui chose prendre[pres.sg.23.oblig1] , nous[.kā] attention vah[.mē̃] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 249हमारा काम क्या है हम वह गुण ग्रहण करें , हम वह चीज लेवें बाकी जो है जो किसका हमको अच्छा नहीं लगता है , छोड़ दो , दूसरे का किचड़ा हम अपने पॉकेट में अपनी बुद्धि में क्यों डालते हैं . hamārā kām kyā hai ham vah guṇ grahaṇ karē̃ , ham vah chīj lēvē̃ bākī jō hai jō kiskā hamkō achchhā nahī̃ lagtā hai , chhōṛ dō , dūsrē kā kichṛā ham apnē pocket mē̃ apnī buddhi mē̃ kyō̃ ḍāltē haĩ . ham[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] vah[pn.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] vah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] lēnā[opt.pl.12hon3] bākī|bākī jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kaun[pn.sg.kā] ham[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] , chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pocket mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyō̃ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . nous[.kā] (tâche|luxure) quoi être[pres.sg.23] nous vah vertu éclipse faire[opt.pl.12hon3] , nous vah chose prendre[opt.pl.12hon3] (mais|les autres) ceux qui être[pres.sg.23] ceux qui qui[.kā] nous[.kō] bien ne pas sembler[pres.sg.m.23] , lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , autre de saletés nous son propre poche dans son propre intellect dans pourquoi offrir[pres.pl.m.12hon3] . 250अपना पॉकेट क्लियर रखो , साफ रखो . apnā pocket clear rakhō , sāph rakhō . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] pocket clear rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sāph[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (adopter[root]|son propre) poche x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , propre garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 251कोई का किचड़ा है तुम क्यों उठाते हो . kōī kā kichṛā hai tum kyō̃ uṭhātē hō . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.] kyō̃ uṭhānā[pres.pl.m.2] . certains de saletés être[pres.sg.23] tu pourquoi élever[pres.pl.m.2] . 252चलो वह भी बिचारे किचड़े को निकालने के लिए मेहनत करते हैं , जो करेगा सो पाएगा हम दूसरे का किचड़ा खाली पीली क्यों डालें उसका ध्यान नहीं करो , तो यह समझ होनी चाहिए ना , ताकि जो घड़ी-घड़ी बात की इसने ऐसा कहा , इसने ऐसा हुआ , हमको फील हुआ यह हुआ तो फिर ऐसे फील करने , देह अभिमानी होकर रहेंगे तो फिर आगे भी तो नहीं बढ़ सकेंगे ना , तो यह सभी देह का अभिमान है तो उसको कहा जाएगा देह का अभिमान कि मैं फलाना हूँ , यह तो भूल गए कि मैं आत्मा हूँ . chalō vah bhī bichārē kichṛē kō nikālnē kē liē mēhnat kartē haĩ , jō karēgā sō pāēgā ham dūsrē kā kichṛā khālī pīlī kyō̃ ḍālē̃ uskā dhyān nahī̃ karō , tō yah samajh hōnī chāhiē nā , tāki jō ghaṛī-ghaṛī bāt kī|key isnē aisā kahā , isnē aisā huā , hamkō feel huā yah huā tō phir aisē feel karnē , dēh abhimānī hōkar rahē̃gē tō phir āgē bhī tō nahī̃ baṛh sakē̃gē nā , tō yah sabhī dēh kā abhimān hai tō uskō kahā jāēgā dēh kā abhimān ki maĩ phalānā hū̃ , yah tō bhūl gaē ki maĩ ātmā hū̃ . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] ham[pn.pl.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] khālī[adj.] pīlā[adj.ā=>ī;f.] kyō̃ ḍālnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.kā] dhyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō yah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] hōnā[.oblig3] nā , tāki jō[pn.;d.] ghaṛī-ghaṛī bāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.nē] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.nē] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , ham[pn.pl.kō] feel hōnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] feel karnā[inf.m.pl.,o.] , dēh[n.f.;sg.] abhimānī[adj.] hōnā[abs.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] āgē bhī[p.] tō nahī̃[neg] baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] nā , tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] tō bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] maĩ ātmā hū̃[x] . continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] vah aussi pauvre saletés à extirper[inf.m.pl.,o.] pour effort faire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui faire[fut.m.sg.23] dormir[fut.m.sg.23.root+pānā] nous autre de saletés vide x pourquoi offrir[opt.pl.12hon3] vah[.kā] transe ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors yah (compréhension|comprendre[root]) être[.oblig3] ∅ , x ceux qui encore et encore question (faire[past-part.f.]|de|clé) yah[.nē] tel dire[past-part.m.sg.d.] , yah[.nē] tel être[past-part.m.sg.d.] , nous[.kō] ressentir être[past-part.m.sg.d.] yah être[past-part.m.sg.d.] alors (tourner[root]|ensuite) tel ressentir faire[inf.m.pl.,o.] , corps conscient être[abs.] rester[fut.m.pl.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) auparavant aussi alors ne pas augmenter[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ∅ , alors yah tous corps de conscience être[pres.sg.23] alors vah[.kō] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) corps de conscience que je x être[pres.sg.1] , yah alors oublier[past-part.m.pl.,o.] que je suis une âme . 253परमपिता परमात्मा की संतान हूँ यह तो भूल गया ना . parampitā paramātmā kī|key santān hū̃ yah tō bhūl gayā nā . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] yah[pn.sg.d.] tō bhūl jānā[past-part.m.sg.d.] nā . Père Suprême Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant être[pres.sg.1] yah alors oublier[past-part.m.sg.d.] ∅ . 254मैं फलाना हूँ , कोई ने मुझे ऐसा कहा , इसने ऐसा कहा यह तो देह का अभिमान हुआ ना . maĩ phalānā hū̃ , kōī nē mujhē aisā kahā , isnē aisā kahā yah tō dēh kā abhimān huā nā . maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , kōī[pn.;d.] nē[postp.] maĩ[pn.sg.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.nē] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . je x être[pres.sg.1] , certains ∅ je[.kō] tel dire[past-part.m.sg.d.] , yah[.nē] tel dire[past-part.m.sg.d.] yah alors corps de conscience être[past-part.m.sg.d.] ∅ . 255इससे कोई भी विकर्म विनाश नहीं हुए और पाप बनते चलेंगे . issē kōī bhī vikarma vināśh nahī̃ huē aur pāp bantē chalē̃gē . yah[pn.sg.sē] kōī bhī[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.pl.,o.] aur pāp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.sē] n'importe quel péché destruction ne pas être[past-part.m.pl.,o.] et péché devenir[pres-part.m.pl.,o.] continuer[fut.m.pl.12hon3] . 256तो यह है सभी पाप बनाने की बातें और पापों से छूटने की बात तो यह है कि हमको देही अभिमानी यानी आत्मा निश्चय और हम परमपिता परमात्मा की संतान . tō yah hai sabhī pāp banānē kī|key bātē̃ aur pāpō̃ sē chhūṭnē kī|key bāt tō yah hai ki hamkō dēhī abhimānī yānī ātmā niśhchay aur ham parampitā paramātmā kī|key santān . tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] pāp[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aur pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] dēhī[n.m.;sg.,d.] abhimānī[adj.] yānī ātmā[n.f.;sg.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur ham[pn.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] . alors yah être[pres.sg.23] tous péché faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question et péché avec laissé tomber[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question alors yah être[pres.sg.23] que nous[.kō] âme conscient x âme foi et nous Père Suprême Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant . 257हम काहे के लिए किसी का यह सब किचड़ा अपने पास डालें तो उसी में हम साफ होते जाएंगे और साफ होते साफ होते निकल पड़ेंगे बाहर किचड़े से एकदम . ham kāhē kē liē kisī kā yah sab kichṛā apnē pās|pass ḍālē̃ tō usī mē̃ ham sāph hōtē jāēṅgē aur sāph hōtē sāph hōtē nikal paṛē̃gē bāhar kichṛē sē ēkdam . ham[pn.pl.] kāhē kē liē[x] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass ḍālnā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] sāph[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] aur sāph[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] sāph[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] bāhar kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] ēkdam . nous x pour (quoi que ce soit|certains) de yah tous saletés son propre (x|réussir) offrir[opt.pl.12hon3] alors vah[.hī] dans nous propre être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] et propre être[pres-part.m.pl.,o.] propre être[pres-part.m.pl.,o.] sortir[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] à l'extérieur saletés avec x . 258नहीं तो उसमें किचड़ा और जमा होता जाएगा और दुःखी होते जाएंगे . nahī̃ tō usmē̃ kichṛā aur jamā hōtā jāēgā aur duḥkhī hōtē jāēṅgē . nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.mē̃] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] aur duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . sinon vah[.mē̃] saletés et (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] et (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . 259तो यह भी सभी चीजें हैं ना इसको अच्छी तरह से समझना है तो यह है शिक्षाएं , जिसको फिर अपने पास अच्छी तरह से रखना है और इसी से तो अपने को बनाना है ना . tō yah bhī sabhī chījē̃ haĩ nā iskō achchhī tarah sē samajhnā hai tō yah hai śhikṣhāē̃ , jiskō phir apnē pās|pass achchhī tarah sē rakhnā hai aur isī sē tō apnē kō banānā hai nā . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā yah[pn.sg.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] , jō[pn.sg.kō] phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] aur yah[pn.sg.hī] sē[postp.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] banānā[pres.sg.23.oblig1] nā . alors yah aussi tous chose être[pres.pl.12hon3] ∅ yah[.kō] bien x avec comprendre[pres.sg.23.oblig1] alors yah être[pres.sg.23] enseignement , ceux qui[.kō] (tourner[root]|ensuite) son propre (x|réussir) bien x avec garder[pres.sg.23.oblig1] et yah[.hī] avec alors son propre à faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ . 260बाकी तो ज्ञान समझा , चलो ज्ञान भी किसी को कोई समझा जाएगा , लेकिन प्रैक्टिकल धारणा चाहिए ना , देह अभिमान छूटना चाहिए , अशुद्ध अहंकार है ना यह पहला पहला , वह तो निकालना चाहिए और उसके साथ सभी विकारों के ऊपर अटेंशन रखना चाहिए . bākī tō gyān samjhā , chalō gyān bhī kisī kō kōī samjhā jāēgā , lēkin practical dhārṇā chāhiē nā , dēh abhimān chhūṭnā chāhiē , aśhuddha ahaṅkār hai nā yah pahlā pahlā , vah tō nikālnā chāhiē aur uskē sāth sabhī vikārō̃ kē ūpar attention rakhnā chāhiē . bākī|bākī tō gyān[n.m.;sg.,d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] samajhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|samajhnā[fut.m.sg.23.passive] , lēkin practical dhārṇā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā , dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chhūṭnā[.oblig3] , aśhuddha ahaṅkār[x] hōnā[pres.sg.23] nā yah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] tō nikālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikālnā[.oblig3] aur uskā[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] attention rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . (mais|les autres) alors connaissance (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) , continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] connaissance aussi (quoi que ce soit|certains) à certains (comprendre[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|expliquer[fut.m.sg.23.root+jānā]|comprendre[fut.m.sg.23.passive]) , mais concret dharna (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ , corps conscience (laissé tomber[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|laissé tomber[.oblig3]) , arrogance impure être[pres.sg.23] ∅ yah premier premier , vah alors (extirper[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|extirper[.oblig3]) et de cela[.kē] avec tous vice sur attention (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) . 261तो यह सभी चीजें हैं जिस को अच्छी तरह से धारणा में लाना चाहिए . tō yah sabhī chījē̃ haĩ jis kō achchhī tarah sē dhārṇā mē̃ lānā chāhiē . tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.sg.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3] . alors yah tous chose être[pres.pl.12hon3] ceux qui à bien x avec dharna dans (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) . 262यह क्रोध भी एक बहुत बड़ी है , दिनचर्या का भी पालन कर जाएंगे लेकिन क्रोध की है ना उसमें भी पूरा अटेंशन चाहिए क्योंकि यह उससे नुकसान बहुत करते हैं अपना भी और दुसरे का भी . yah krōdh bhī ēk bahut baṛī hai , dincharyā kā bhī pālan kar jāēṅgē lēkin krōdh kī hai nā usmē̃ bhī pūrā attention chāhiē kyōṅki yah ussē nuksān bahut kartē haĩ apnā bhī aur dusarē kā bhī . yah[pn.sg.d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , dincharyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pālan[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] lēkin krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kyōṅki yah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.sē] nuksān[n.m.;sg.,d.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aur x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] . yah colère aussi un beaucoup grand être[pres.sg.23] , emploi du temps de aussi x faire[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] mais colère faire[pres-perf.sg.f.23] ∅ vah[.mē̃] aussi complet attention (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) parce que yah vah[.sē] perte beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] (adopter[root]|son propre) aussi et x de aussi . 263देखो क्रोध आएगा कोई को तो पहले अपना जी जलेगा , अपने अंदर होगा , फिर दूसरे को ठोकेंगा , फिर उसका भी जी जलाएगा . dēkhō krōdh āēgā kōī kō tō pahlē apnā jī jalēgā , apnē andar hōgā , phir dūsrē kō ṭhōkēṅgā , phir uskā bhī jī jalāēgā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] krōdh[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] kōī[pn.;d.] kō[postp.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] jalnā[fut.m.sg.23] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[fut.m.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x , phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.kā] bhī[p.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] jalānā[fut.m.sg.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] colère venir[fut.m.sg.23] certains à alors (premier|d'abord) (adopter[root]|son propre) (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) brûler[fut.m.sg.23] , son propre x être[fut.m.sg.23] , (tourner[root]|ensuite) autre à x , (tourner[root]|ensuite) vah[.kā] aussi (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) brûler[fut.m.sg.23] . 264तो अपना भी जलाना दूसरे का भी जलाना फायदा ही क्या है . tō apnā bhī jalānā dūsrē kā bhī jalānā phāydā hī kyā hai . tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] jalānā[inf.m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] jalānā[inf.m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] . alors (adopter[root]|son propre) aussi brûler[inf.m.sg.d.] autre de aussi brûler[inf.m.sg.d.] bénéfice seul quoi être[pres.sg.23] . 265तो यह हानि है तो यह हानिकारक जो बातें हैं ना उससे छूटना चाहिए . tō yah hāni hai tō yah hānikārak jō bātē̃ haĩ nā ussē chhūṭnā chāhiē . tō yah[pn.sg.d.] hāni[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] hānikārak[adj.] jō[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā vah[pn.sg.sē] chhūṭnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chhūṭnā[.oblig3] . alors yah perte être[pres.sg.23] alors yah nocif ceux qui question être[pres.pl.12hon3] ∅ vah[.sē] (laissé tomber[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|laissé tomber[.oblig3]) . 266यह पाप है तो यह सभी पाप कर्म से अपने को बचाना है , तभी तो हम पापों से मुक्त होंगे ना , नहीं तो पाप बनाते जाएंगे , सो भी ज्ञान में होते अगर पाप बनाते हैं तो उसका 100 गुना 10 गुना ज्यादा दंड पड़ता है . yah pāp hai tō yah sabhī pāp karma sē apnē kō bachānā hai , tabhī tō ham pāpō̃ sē mukt hōṅgē nā , nahī̃ tō pāp banātē jāēṅgē , sō bhī gyān mē̃ hōtē agar pāp banātē haĩ tō uskā 100 gunā 10 gunā jyādā daṇḍ paṛtā hai . yah[pn.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bachānā[pres.sg.23.oblig1] , tabhī tō ham[pn.pl.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā , nahī̃ tō[x] pāp[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , sōnā[root]|sō bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] agar pāp[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.kā] 100 guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] 10 guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x paṛnā[pres.sg.m.23] . yah péché être[pres.sg.23] alors yah tous péché karma avec son propre à sauver[pres.sg.23.oblig1] , x alors nous péché avec libéré être[fut.m.pl.12hon3] ∅ , sinon péché faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , (dormir[root]|x) aussi connaissance dans être[pres-part.m.pl.,o.] si péché faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kā] 100 multiplié par 10 multiplié par davantage de x tomber[pres.sg.m.23] . 267समझदार अगर कोई बुरा काम करेगा ना , तो समझू के ऊपर उसका दंड ज्यादा है . samajhdār agar kōī burā kām karēgā nā , tō samjhū kē ūpar uskā daṇḍ jyādā hai . samajhdār[adj.] agar kōī[pn.;d.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] nā , tō samjhū[adj.] kē ūpar[x] vah[pn.sg.kā] x jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . sensé si certains mauvais (tâche|luxure) faire[fut.m.sg.23] ∅ , alors sensé sur vah[.kā] x davantage de être[pres.sg.23] . 268जो है ही बेसमझ तो कहेंगे , ये है ही बेअकल बिचारे , इसको पता नहीं है तो इसके लिए इतनी कोई बात नहीं है , लेकिन समझदार के लिए तो सजा है ना बहुत , तो समझदार को तो और ही खबरदार रहना चाहिए . jō hai hī bēsamajh tō kahē̃gē , yē hai hī bēakal bichārē , iskō patā nahī̃ hai tō iskē liē itnī kōī bāt nahī̃ hai , lēkin samajhdār kē liē tō sajā hai nā bahut , tō samajhdār kō tō aur hī khabardār rahnā chāhiē . jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bēsamajh[adj.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] x bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , yah[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē itnā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , lēkin samajhdār[adj.] kē liē[x] tō sajnā[pres-perf.sg.m.23] nā bahut , tō samajhdār[adj.] kō[postp.] tō aur hī[p.] khabardār[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . ceux qui être[pres.sg.23] seul insensé alors dire[fut.m.pl.12hon3] , yah être[pres.sg.23] seul x pauvre , yah[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] alors yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) aussi certains question ne pas être[pres.sg.23] , mais sensé pour alors x[pres-perf.sg.m.23] ∅ beaucoup , alors sensé à alors et seul prudent (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) . 269तो अभी आप समझदार बनते हो ना समझदार के बच्चे समझदार हो , तो अभी जब समझ मिली है तो खबरदार रहना है , परंतु इसका मतलब यह नहीं है , कि इससे तो समझ ना लें तो ही अच्छा है , नहीं  ! tō abhī āp samajhdār bantē hō nā samajhdār kē|K bachchē samajhdār hō , tō abhī jab samajh milī hai tō khabardār rahnā hai , parantu iskā matlab yah nahī̃ hai , ki issē tō samajh nā lē̃ tō hī achchhā hai , nahī̃  ! tō ab[adv.hī] āp[pn.pl.] samajhdār[adj.] bannā[pres.pl.m.2] nā samajhdār[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhdār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō ab[adv.hī] jab samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] milnā[pres-perf.sg.f.23] tō khabardār[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , parantu[conj.] yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ki[conj.] yah[pn.sg.sē] tō samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nā lēnā[opt.pl.12hon3] tō hī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃[neg]  ! alors maintenant vous sensé devenir[pres.pl.m.2] ∅ sensé (de|K) enfant sensé (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors maintenant quand (compréhension|comprendre[root]) se trouver[pres-perf.sg.f.23] alors prudent rester[pres.sg.23.oblig1] , mais yah[.kā] x yah ne pas être[pres.sg.23] , que yah[.sē] alors (compréhension|comprendre[root]) ∅ prendre[opt.pl.12hon3] alors seul bien être[pres.sg.23] , ne pas  ! 270बेसमझ है तो इसमें तो पापों में पड़े ही रहेंगे ना . bēsamajh hai tō ismē̃ tō pāpō̃ mē̃ paṛē hī rahē̃gē nā . bēsamajh[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.mē̃] tō pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . insensé être[pres.sg.23] alors yah[.mē̃] alors péché dans (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) seul rester[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 271वह तो धर्मराज के डंडे खाने ही रहेंगे खाते ही रहेंगे , तो खाने से क्या फायदा है  ? vah tō dharmarāj kē|K ḍaṇḍē khānē hī rahē̃gē khātē hī rahē̃gē , tō khānē sē kyā phāydā hai  ? vah[pn.sg.d.] tō dharmrāj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍanḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , tō khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? vah alors Dharamraj (de|K) bâton (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) seul rester[fut.m.pl.12hon3] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) seul rester[fut.m.pl.12hon3] , alors (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) avec quoi bénéfice être[pres.sg.23]  ? 272फायदा थोड़ी है . phāydā thōṛī hai . fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . bénéfice court être[pres.sg.23] . 273न पद मिलेगा गोत्रे भी खाते रहेंगे , और इसमें हम गोत्रे से भी छूट सकते हैं , पद भी अच्छा , स्टेटस भी अच्छा . na pad milēgā gōtrē bhī khātē rahē̃gē , aur ismē̃ ham gōtrē sē bhī chhūṭ saktē haĩ , pad bhī achchhā , status bhī achchhā . na[neg] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] x bhī[p.] khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , aur yah[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.] x sē[postp.] bhī[p.] chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , status bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ne..pas statut se trouver[fut.m.sg.23] x aussi manger[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , et yah[.mē̃] nous x avec aussi laissé tomber[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , statut aussi bien , statut aussi bien . 274इससे तो फायदे की बात लेनी चाहिए ना . issē tō phāydē kī|key bāt lēnī chāhiē nā . yah[pn.sg.sē] tō fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] lēnā[.oblig3] nā . yah[.sē] alors bénéfice (faire[past-part.f.]|de|clé) question prendre[.oblig3] ∅ . 275तो यह सभी चीजें हैं जो अपने पास अच्छी तरह से रखो और धारण करो और जो-जो बुरी-बुरी आदत हो ना , वह निकालो . tō yah sabhī chījē̃ haĩ jō apnē pās|pass achchhī tarah sē rakhō aur dhāraṇ karō aur jō-jō burī-burī ādat hō nā , vah nikālō . tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur jō[pn.;d.] burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , vah[pn.sg.d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah tous chose être[pres.pl.12hon3] ceux qui son propre (x|réussir) bien x avec garder[opt.pl.2,imp.pl.2] et assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] et ceux qui (x|mauvais) habitude (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ , vah extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] . 276किसमें विशेष क्रोध होता है , किसमें विशेष काम विकार होता है , किस में विशेष लोभ होता है किसमें कोई बातें होती हैं , पांचों विकारों में से , तो अपने में जो विशेष हो ना तो वह निकाल देना चाहिए जल्दी से . kismē̃ viśhēṣh krōdh hōtā hai , kismē̃ viśhēṣh kām vikār hōtā hai , kis mē̃ viśhēṣh lōbh hōtā hai kismē̃ kōī bātē̃ hōtī haĩ , pāñchō̃ vikārō̃ mē̃ sē , tō apnē mē̃ jō viśhēṣh hō nā tō vah nikāl dēnā chāhiē jaldī sē . kaun[pn.sg.mē̃] viśhēṣh[adj.] krōdh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , kaun[pn.sg.mē̃] viśhēṣh[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] lōbh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] kaun[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] , pāñchō̃[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] , tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā tō vah[pn.sg.d.] nikālnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] jaldī sē[postp.] . qui[.mē̃] spécial colère être[pres.sg.m.23] , qui[.mē̃] spécial (tâche|luxure) vice être[pres.sg.m.23] , (quoi|qui) dans spécial avidité être[pres.sg.m.23] qui[.mē̃] certains question être[pres.pl.f.12hon3] , x vice dans avec , alors son propre dans ceux qui spécial (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ alors vah extirper[root] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) très vite avec . 277विशेष चीज तो निकाल देनी चाहिए , यह तो सीधे-सीधे विकार हैं ना , वह निकाल देना चाहिए टोटल कट ऑफ . viśhēṣh chīj tō nikāl dēnī chāhiē , yah tō sīdhē-sīdhē vikār haĩ nā , vah nikāl dēnā chāhiē total kaṭ of|off . viśhēṣh[adj.] chīz[n.f.;sg.] tō nikālnā[root] dēnā[.oblig3] , yah[pn.sg.d.] tō sīdhē vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , vah[pn.sg.d.] nikālnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] total kaṭnā[root]|kaṭ[x] of|off . spécial chose alors extirper[root] donner[.oblig3] , yah alors x vice être[pres.pl.12hon3] ∅ , vah extirper[root] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) total (être éliminé[root]|x) (de|x) . 278और उसमें फिर यह सभी शिक्षा मिलती है कि ये सब बातों को जितना जितना रखेंगे उतना-उतना तुम्हारी बुद्धि स्वच्छ रहेगी और योग अच्छा बैठेगा , ज्ञान अच्छा बुद्धि में बैठेगा . aur usmē̃ phir yah sabhī śhikṣhā miltī hai ki yē sab bātō̃ kō jitnā jitnā rakhē̃gē utnā-utnā tumhārī buddhi svachchha rahēgī aur yōg achchhā baiṭhēgā , gyān achchhā buddhi mē̃ baiṭhēgā . aur vah[pn.sg.mē̃] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] svachchh[adj.] rahnā[fut.f.sg.23] aur yōg[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] . et vah[.mē̃] (tourner[root]|ensuite) yah tous enseignement se trouver[pres.sg.f.23] que yah tous question à plus plus garder[fut.m.pl.12hon3] plus tu[.kī] intellect propre rester[fut.f.sg.23] et yoga bien s'asseoir[fut.m.sg.23] , connaissance bien intellect dans s'asseoir[fut.m.sg.23] . 279अगर यह सभी विकार होंगे तो ज्ञान योग नहीं बैठेगा . agar yah sabhī vikār hōṅgē tō gyān yōg nahī̃ baiṭhēgā . agar yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō gyān[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] baiṭhnā[fut.m.sg.23] . si yah tous vice être[fut.m.pl.12hon3] alors connaissance yoga ne pas s'asseoir[fut.m.sg.23] . 280योग लग नहीं सकेगा तो और ही पाप नाश नहीं हो सकते तो यह सभी चीजें हैं , जिसको अच्छी तरह से बुद्धि में रखते अपना पुरुषार्थ रखने का है . yōg lag nahī̃ sakēgā tō aur hī pāp nāśh nahī̃ hō saktē tō yah sabhī chījē̃ haĩ , jiskō achchhī tarah sē buddhi mē̃ rakhtē apnā puruṣhārth rakhnē kā hai . yōg[n.m.;sg.,d.] lagnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.sg.23] tō aur hī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.sg.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yoga sembler[root] ne pas pouvoir[fut.m.sg.23] alors et seul péché x ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] alors yah tous chose être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.kō] bien x avec intellect dans garder[pres-part.m.pl.,o.] (adopter[root]|son propre) effort garder[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] . 281तो यह भी धारणा की पॉइंट लेनी पड़ती है कि जब आते हो तो अपने को कैसा स्वच्छ और कितना अपने को बनाना है गुणवान , तो यह भी तो सभी धारणा रखने की है ना . tō yah bhī dhārṇā kī|key point lēnī paṛtī hai ki jab ātē hō tō apnē kō kaisā svachchha aur kitnā apnē kō banānā hai guṇvān , tō yah bhī tō sabhī dhārṇā rakhnē kī hai nā . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key point lēnā[pres.sg.f.23.oblig2] ki[conj.] jab ānā[pres.pl.m.2] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svachchh[adj.] aur kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] banānā[pres.sg.23.oblig1] guṇvān[adj.] , tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō sab[adv.hī] dhārṇā[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā . alors yah aussi dharna (faire[past-part.f.]|de|clé) point prendre[pres.sg.f.23.oblig2] que quand venir[pres.pl.m.2] alors son propre à comment propre et combien son propre à faire[pres.sg.23.oblig1] vertueux , alors yah aussi alors tous dharna garder[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] ∅ . 282और यही हमारी प्योरिटी है . aur yahī hamārī purity hai . aur yahī[pn.;d.] ham[pn.pl.kī] purity hōnā[pres.sg.23] . et ce nous[.kī] pureté être[pres.sg.23] . 283प्योरिटी का मतलब ही क्या है , इन्हीं को तो निकालना है न , इसी से तो प्योर बनते हैं ना , इमप्योरिटी तो यही है ना . purity kā matlab hī kyā hai , inhī̃ kō tō nikālnā hai na , isī sē tō pure bantē haĩ nā , impurity tō yahī hai nā . purity kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.hī] kō[postp.] tō nikālnā[pres.sg.23.oblig1] na[neg] , yah[pn.sg.hī] sē[postp.] tō pure bannā[pres.pl.m.12hon3] nā , impurity tō yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā . pureté de x seul quoi être[pres.sg.23] , yah[.hī] à alors extirper[pres.sg.23.oblig1] ne..pas , yah[.hī] avec alors pur devenir[pres.pl.m.12hon3] ∅ , impureté alors ce être[pres.sg.23] ∅ . 284बाकी इंप्योरिटी थोड़ी है कि किसी के कपड़े धोये नहीं , साफ नहीं या नहाया नहीं या यह किया . bākī impyōriṭī thōṛī hai ki kisī kē|K kapṛē dhōyē nahī̃ , sāph nahī̃ yā nahāyā nahī̃ yā yah kiyā . bākī|bākī x thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dhōnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] , sāph[adj.] nahī̃[neg] yā nahānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] yā yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . (mais|les autres) x court être[pres.sg.23] que (quoi que ce soit|certains) (de|K) vêtement x[opt.sg.23] ne pas , propre ne pas ou prendre un bain[past-part.m.sg.d.] ne pas ou yah faire[past-part.m.sg.d.] . 285नहीं  ! nahī̃  ! nahī̃[neg]  ! ne pas  ! 286यही तो इम्पुरिटी , आत्मा को इम्प्योर बनाने की यही तो चीजें हैं , उससे हमको साफ रखना है अपने को . yahī tō impuriṭī , ātmā kō impure banānē kī|key yahī tō chījē̃ haĩ , ussē hamkō sāph rakhnā hai apnē kō . yahī[pn.;d.] tō x , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] impure banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yahī[pn.;d.] tō chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.sē] ham[pn.pl.kō] sāph[adj.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] . ce alors x , âme à impur faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) ce alors chose être[pres.pl.12hon3] , vah[.sē] nous[.kō] propre garder[pres.sg.23.oblig1] son propre à . 287इसीलिए कहते हैं रोज ये ज्ञान स्नान करो . isīliē kahtē haĩ rōj yē gyān snān karō . isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] rōz yah[pn.pl.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x dire[pres.pl.m.12hon3] jour yah connaissance bain faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 288इस स्नान से बुद्धि सारा दिन रिफ्रेश रहेगी , अटेंशन रहेगा कि आज सुबह को क्या सुना . is snān sē buddhi sārā din refresh rahēgī , attention rahēgā ki āj subah kō kyā sunā . yah[pn.sg.o.] snān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] refresh rahnā[fut.f.sg.23] , attention rahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] āj subah[n.f.;sg.] kō[postp.] kyā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . yah bain avec intellect entier jour rafraîchir rester[fut.f.sg.23] , attention rester[fut.m.sg.23] que aujourd'hui matin à quoi (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) . 289आज हमको क्रोध नहीं करना है , आज कोई मोह में या लोभ में या कोई भी विकारवश हमको नहीं जाना है तो अटेंशन रहेगा इसीलिए फिर जोर दिया जाता है , भाई रोज आओ जैसे वो स्नान आदी रोज होता है . āj hamkō krōdh nahī̃ karnā hai , āj kōī mōh mē̃ yā lōbh mē̃ yā kōī bhī vikāravaś hamkō nahī̃ jānā hai tō attention rahēgā isīliē phir jōr diyā jātā hai , bhāī rōj āō jaisē vō snān ādī rōj hōtā hai . āj ham[pn.pl.kō] krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , āj kōī[pn.;d.] mōh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yā lōbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yā kōī bhī[x] x ham[pn.pl.kō] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō attention rahnā[fut.m.sg.23] isīliē phirnā[root]|phir[adv.] zōr[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] , bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] rōz ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] snān[n.m.;sg.,d.] x rōz hōnā[pres.sg.m.23] . aujourd'hui nous[.kō] colère ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] , aujourd'hui certains attachement dans ou avidité dans ou n'importe quel x nous[.kō] ne pas (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) alors attention rester[fut.m.sg.23] x (tourner[root]|ensuite) x (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) , (frère|être aimé[past-part.f.]) jour venir[opt.pl.2,imp.pl.2] comme vah bain x jour être[pres.sg.m.23] . 290इसीलिए सुनेंगे तो रिफ्रेश रहेंगे . isīliē sunē̃gē tō refresh rahē̃gē . isīliē sunnā[fut.m.pl.12hon3] tō refresh rahnā[fut.m.pl.12hon3] . x entendre[fut.m.pl.12hon3] alors rafraîchir rester[fut.m.pl.12hon3] . 291अगर कोई नहीं आएगा ना , अरे  ! agar kōī nahī̃ āēgā nā , arē  ! agar kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] nā , arē  ! si certains ne pas venir[fut.m.sg.23] ∅ , Oh !  ! 292तीन-चार दिन भी कोई देख ले न आएगा तो बुद्धि एकदम हो जाएगी , पलट जाएगी , तो इसीलिए कहा जाता है ना जैसा संग वैसा रंग . tīn-chār din bhī kōī dēkh lē na āēgā tō buddhi ēkdam hō jāēgī , palaṭ jāēgī , tō isīliē kahā jātā hai nā jaisā saṅg vaisā raṅg . tīn-chār[adj.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] dēkhnā[opt.sg.23.root+lēnā] na[neg] ānā[fut.m.sg.23] tō buddhi[n.f.;sg.] ēkdam hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , palaṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , tō isīliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] . trois et quatre jour aussi certains voir[opt.sg.23.root+lēnā] ne..pas venir[fut.m.sg.23] alors intellect x être[fut.f.sg.23.root+jānā] , être transformé[fut.f.sg.23.root+jānā] , alors x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ comme compagnie x (couleur|x[root]) . 293कोई देख लेवे चार-पांच रोज ना आए ना , तो वह जो आनंद है ना , वह जो रिफ्रेश रहता है , उमंग अपने जीवन में तो ठंडा पड़ जाएगा इसीलिए इस संग की भी जरूरत है , तो रखना चाहिए . kōī dēkh lēvē cār-pāñc rōj nā āē nā , tō vah jō ānand hai nā , vah jō refresh rahtā hai , umaṅg apnē jīvan mē̃ tō ṭhaṇḍā paṛ jāēgā isīliē is saṅg kī|key bhī jarūrat hai , tō rakhnā chāhiē . kōī[pn.;d.] dēkhnā[opt.sg.23.root+lēnā] x rōz nā ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] nā , tō vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] ānand[x] hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] refresh rahnā[pres.sg.m.23] , umaṅg[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō x paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] isīliē yah[pn.sg.o.] saṅg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] jarūrat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tō rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . certains voir[opt.sg.23.root+lēnā] x jour ∅ (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ∅ , alors vah ceux qui félicité être[pres.sg.23] ∅ , vah ceux qui rafraîchir rester[pres.sg.m.23] , zèle son propre vie dans alors x tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] x yah compagnie (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi besoin être[pres.sg.23] , alors (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) . 294बाकी कोई के कारण अपनी पढ़ाई छोड़ देना या संग छोड़ देना , यह तो अपना नुकसान है ना . bākī kōī kē|K kāraṇ apnī paṛhāī chhōṛ dēnā yā saṅg chhōṛ dēnā , yah tō apnā nuksān hai nā . bākī|bākī kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] chhōṛnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] yā saṅg[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . (mais|les autres) certains (de|K) parce que son propre (enseigner[past-part.f.]|étude) lâcher[root] donner[inf.m.sg.d.] ou compagnie lâcher[root] donner[inf.m.sg.d.] , yah alors (adopter[root]|son propre) perte être[pres.sg.23] ∅ . 295जो करेगा सो पाएगा हमको तो अपना फायदा लेते चलना . jō karēgā sō pāēgā hamkō tō apnā phāydā lētē chalnā . jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] ham[pn.pl.kō] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[inf.m.sg.d.] . ceux qui faire[fut.m.sg.23] dormir[fut.m.sg.23.root+pānā] nous[.kō] alors (adopter[root]|son propre) bénéfice prendre[pres-part.m.pl.,o.] continuer[inf.m.sg.d.] . 296बाकी कोई सोचे कि मैं घर बैठे फायदा ले लूंगा , इंपॉसिबल है ऐसा . bākī kōī sōchē ki maĩ ghar baiṭhē phāydā lē lūṅgā , impôsibal hai aisā . bākī|bākī kōī[pn.;d.] sōchnā[past-part.m.pl.,o.]|sōchnā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] janma lēnā[fut.m.sg.1] , x hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . (mais|les autres) certains (penser[past-part.m.pl.,o.]|penser[opt.sg.23]) que je à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) bénéfice (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) s'incarner , x être[pres.sg.23] tel . 297क्योंकि हमारे पास अनुभव है ना , जब तलक संग नहीं है ना वो , ऐसे बहुत कहते हैं पर घर रहकर के , परन्तु ऐसे कोई करके तो दिखाए . kyōṅki hamārē pās|pass anubhav hai nā , jab talak saṅg nahī̃ hai nā vō , aisē bahut kahtē haĩ par ghar rahkar kē|K , parantu aisē kōī karkē tō dikhāē . kyōṅki ham[pn.pl.kē] pās|pass anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , jab x saṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.;d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut kahnā[pres.pl.m.12hon3] par[postp.]|par[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] rahnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] karnā[abs.] tō dikhānā[past-part.m.pl.,o.]|dikhānā[opt.sg.23] . parce que nous[.kē] (x|réussir) expérience être[pres.sg.23] ∅ , quand x compagnie ne pas être[pres.sg.23] ∅ vah , tel beaucoup dire[pres.pl.m.12hon3] (sur|autre) à la maison rester[abs.] (de|K) , mais tel certains faire[abs.] alors (montrer[past-part.m.pl.,o.]|montrer[opt.sg.23]) . 298भाई घर में ऐसे ही रहे , बड़ा मुश्किल है संग जरूर चाहिए . bhāī ghar mē̃ aisē hī rahē , baṛā muśhkil hai saṅg jarūr chāhiē . bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] saṅg[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (frère|être aimé[past-part.f.]) à la maison dans tel seul (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , grand difficile être[pres.sg.23] compagnie de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 299और गाया भी है ना , जैसा संग वैसा रंग , इसीलिए कहा हुआ है तो संग का भी तो प्रभाव पड़ता है ना . aur gāyā bhī hai nā , jaisā saṅg vaisā raṅg , isīliē kahā huā hai tō saṅg kā bhī tō prabhāv paṛtā hai nā . aur gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] , isīliē kahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tō prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] nā . et chanter[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] ∅ , comme compagnie x (couleur|x[root]) , x dire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] alors compagnie de aussi alors x tomber[pres.sg.m.23] ∅ . 300तो यहाँ है ही पांचों विकारों को छुड़ाने का कोर्स , क्योंकि माया से छुड़ाने आता है ना . tō yahā̃ hai hī pāñchō̃ vikārō̃ kō chhuṛānē kā course , kyōṅki māyā sē chhuṛānē ātā hai nā . tō yahā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pāñchō̃[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course , kyōṅki māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.23] nā . alors ici être[pres.sg.23] seul x vice à libérer[inf.m.pl.,o.] de cours , parce que Maya avec libérer[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.23] ∅ . 301बाप आ करके कंप्लीट पवित्र बनाता है तो इसीलिए यहाँ इन सब बातों पर जोर दिया जाता है और उन्हीं के छूटने से ही तो हम अच्छे बनेंगे ना . bāp ā karkē kamplīṭ pavitra banātā hai tō isīliē yahā̃ in sab bātō̃ par jōr diyā jātā hai aur unhī̃ kē|K chhūṭnē sē hī tō ham achchhē banē̃gē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] x pavitra banānā[pres.sg.m.23] tō isīliē yahā̃ yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] zōr[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] aur vah[pn.pl.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tō ham[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] nā . père venir[root] faire[abs.] x purifier alors x ici (yah|en) tous question (sur|autre) x (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) et vah[.hī] (de|K) laissé tomber[inf.m.pl.,o.] avec seul alors nous bien devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 302बाकी धीरे-धीरे आस्ते आस्ते आस्ते आस्ते करते-करते तो देखो काले पड़ते गए , सांवरे एकदम , अभी तो गोरे होना हैं ना एकदम , सांवले से बिल्कुल गोरा . bākī dhīrē-dhīrē āstē āstē āstē āstē kartē-kartē tō dēkhō kālē paṛtē gaē , sānvarē ēkdam , abhī tō gōrē hōnā haĩ nā ēkdam , sā̃valē sē bilkul gōrā . bākī|bākī dhīrē x x x x karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē paṛnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] , sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēkdam , ab[adv.hī] tō gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] nā ēkdam , x sē[postp.] bilkul[adv.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . (mais|les autres) x x x x x faire[pres-part.m.pl.,o.] alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] (laid|au moment de) tomber[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] , laid x , maintenant alors beau être[pres.pl.12hon3.oblig1] ∅ x , x avec complètement beau . 303बाकी देखो हमें सुंदर से श्याम बनने में तो आधा कल्प लगा , हम श्याम बनते आए . bākī dēkhō hamē̃ sundar sē śhyām bannē mē̃ tō ādhā kalp lagā , ham śhyām bantē āē . bākī|bākī dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.kō] x sē[postp.] śhyām[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ham[pn.pl.] śhyām[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . (mais|les autres) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] nous[.kō] x avec x devenir[inf.m.pl.,o.] dans alors demi cycle (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) , nous x devenir[pres-part.m.pl.,o.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) . 304श्याम माना काला , आस्ते आस्ते काला होते होते अभी तो बिल्कुल ब्लैक हो गए हैं . śhyām mānā kālā , āstē āstē kālā hōtē hōtē abhī tō bilkul blaik hō gaē haĩ . śhyām[adj.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] kālā[x] , x x kālā[x] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] tō bilkul[adv.] x hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . x (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) laid , x x laid être[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.] maintenant alors complètement x être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 305भले शरीर से गोरे हो लेकिन हो तो गए ना काले यानी आत्माएं इम्प्योर . bhalē śharīr sē gōrē hō lēkin hō tō gaē nā kālē yānī ātmāē̃ impure . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō jānā[past-part.m.pl.,o.] nā kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē yānī ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] impure . bénéfice corps avec beau (être[root]|être[pres.pl.2]) mais (être[root]|être[pres.pl.2]) alors aller[past-part.m.pl.,o.] ∅ (laid|au moment de) x âme impur . 306भले आज शरीर से हम गोर हैं परंतु देखो शरीर में रोग आदि यह सब कर्म की भोगना , माना खाते में तो गिरे . bhalē āj śharīr sē ham gōr haĩ parantu dēkhō śharīr mē̃ rōg ādi yah sab karma kī|key bhōgnā , mānā khātē mē̃ tō girē . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] x hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rōg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhōgnā[inf.m.sg.d.] , mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] tō girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] . bénéfice aujourd'hui corps avec nous x être[pres.pl.12hon3] mais voir[opt.pl.2,imp.pl.2] corps dans maladie etc. yah tous karma (faire[past-part.f.]|de|clé) faire l'expérience[inf.m.sg.d.] , (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) dans alors (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) . 307वह तो सबसे ठन्डे मुल्कों में रहते हैं तो इससे तो स्किन साफ है तो क्या हुआ , गोरापन थोड़ी है वह . vah tō sabsē ṭhanḍē mulkō̃ mē̃ rahtē haĩ tō issē tō skin sāph hai tō kyā huā , gōrāpan thōṛī hai vah . vah[pn.sg.d.] tō sabsē x x mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.sē] tō x sāph[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] , x thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] . vah alors le plus x x dans rester[pres.pl.m.12hon3] alors yah[.sē] alors x propre être[pres.sg.23] alors quoi être[past-part.m.sg.d.] , x court être[pres.sg.23] vah . 308गोरा माना एवर हेल्दी , एवर वेल्थी , एवर हैप्पी , वह कहाँ है , वह तो नहीं है ना . gōrā mānā ever healthy , ever vēlthī , ever happy , vah kahā̃ hai , vah tō nahī̃ hai nā . gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] ever healthy[x] , ever x , ever happy[x] , vah[pn.sg.d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . beau (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) toujours en bonne santé , toujours x , x , vah où être[pres.sg.23] , vah alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ . 309तो यह सभी चीजों को समझते अपने पुरुषार्थ को ऐसा करो , समझा . tō yah sabhī chījō̃ kō samajhtē apnē puruṣhārth kō aisā karō , samjhā . tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . alors yah tous chose à comprendre[pres-part.m.pl.,o.] son propre effort à tel faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) . 310अभी ऐसे ऐसे बनेंगे , अच्छे-अच्छे खुशबूदार तो बाप भी कहेंगे ऐसे फूलों की खुशबू लेना अच्छा है तो खुशबूदार बच्चे बनना है ना . abhī aisē aisē banē̃gē , achchhē-achchhē khuśhbūdār tō bāp bhī kahē̃gē aisē phūlō̃ kī|key khuśhbū lēnā achchhā hai tō khuśhbūdār bachchē bannā hai nā . ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhbūdār[adj.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhbū[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō khuśhbūdār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] nā . maintenant tel tel devenir[fut.m.pl.12hon3] , bien parfumé alors père aussi dire[fut.m.pl.12hon3] tel fleur (faire[past-part.f.]|de|clé) parfum prendre[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.23] alors parfumé enfant devenir[pres.sg.23.oblig1] ∅ . 311खुशबू माना यह गुणों की खुशबू , इससे खुशबू आएगी तो बाप भी अपने गले की माला उसको बनाएंगे . khuśhbū mānā yah guṇō̃ kī|key khuśhbū , issē khuśhbū āēgī tō bāp bhī apnē galē kī|key mālā uskō banāēṅgē . khuśhbū[n.f.;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhbū[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.sē] khuśhbū[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.kō] banānā[fut.m.pl.12hon3] . parfum (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) yah vertu (faire[past-part.f.]|de|clé) parfum , yah[.sē] parfum venir[fut.f.sg.23] alors père aussi son propre (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) (faire[past-part.f.]|de|clé) mala vah[.kō] faire[fut.m.pl.12hon3] . 312वह कहते हैं ना जैसे वैजयंती माला , रुद्राक्ष माला तो हम तो रुद्र की माना आत्माओं की वैजयंती जो विजय प्राप्त करके जीवनमुक्ति की माला भी है ना वह , देखो हम जीवन मुक्ति की भी स्टेज को प्राप्त करते हैं और वह है आत्माओं की आत्माओं में भी हम नंबर आगे , तो बाप कहते हैं अपने को आगे करो रुद्राक्ष माला में भी आगे करो तो वैजयंती माला में भी आगे करो और अपने को ऐसा लायक बनाओ , तो बनाना चाहिए ना . vah kahtē haĩ nā jaisē vaijayantī mālā , rudrākṣha mālā tō ham tō rudra kī|key mānā ātmāō̃ kī|key vaijayantī jō vijay prāpt karkē jīvanmukti kī|key mālā bhī hai nā vah , dēkhō ham jīvan mukti kī|key bhī stage kō prāpt kartē haĩ aur vah hai ātmāō̃ kī|key ātmāō̃ mē̃ bhī ham number āgē , tō bāp kahtē haĩ apnē kō āgē karō rudrākṣha mālā mē̃ bhī āgē karō tō vaijayantī mālā mē̃ bhī āgē karō aur apnē kō aisā lāyak banāō , tō banānā chāhiē nā . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mālā[n.f.;sg.] , rūdrākṣha[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] tō ham[pn.pl.] tō rūdra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x jō[pn.;d.] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[abs.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.d.] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] stage kō[postp.] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] aur vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] ham[pn.pl.] number āgē , tō bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āgē karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rūdrākṣha[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] āgē karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō x mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] āgē karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lāyak[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] nā . vah dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ comme x mala , x mala alors nous alors Rudra (faire[past-part.f.]|de|clé) (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) âme (faire[past-part.f.]|de|clé) x ceux qui victoire atteint faire[abs.] jeewanmukti (faire[past-part.f.]|de|clé) mala aussi être[pres.sg.23] ∅ vah , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] nous vie mukti (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi niveau à atteindre et vah être[pres.sg.23] âme (faire[past-part.f.]|de|clé) âme dans aussi nous numéro auparavant , alors Le Père dit son propre à auparavant faire[opt.pl.2,imp.pl.2] x mala dans aussi auparavant faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors x mala dans aussi auparavant faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et son propre à tel digne faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ∅ . 313तो खुशबूदार बच्चों को बाप भी अपने गले लगाएगा अर्थात अपने समीप करेगा . tō khuśhbūdār bachchō̃ kō bāp bhī apnē galē lagāēgā arthāt apnē samīp karēgā . tō khuśhbūdār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā[fut.m.sg.23] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] karnā[fut.m.sg.23] . alors parfumé enfant à père aussi son propre (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) attacher[fut.m.sg.23] c'est-à-dire son propre proche faire[fut.m.sg.23] . 314कैसे हमारे वादुसेन जी , वाद में चलना है अभी घाटे में नहीं चलना है , घाटे का दिन पूरा हुआ अभी , अभी हमारे को अपना वृद्धि करना है ठीक है न . kaisē hamārē vādusēn jī , vād mē̃ chalnā hai abhī ghāṭē mē̃ nahī̃ chalnā hai , ghāṭē kā din pūrā huā abhī , abhī hamārē kō apnā vr̥iddhi karnā hai ṭhīk hai na . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.kē] x jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] , vād[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] ab[adv.hī] ghāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.23.oblig1] , ghāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.hī] , ab[adv.hī] ham[pn.pl.kē] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] . comment nous[.kē] x (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) , x dans continuer[pres.sg.23.oblig1] maintenant perte dans ne pas continuer[pres.sg.23.oblig1] , perte de jour complet être[past-part.m.sg.d.] maintenant , maintenant nous[.kē] à (adopter[root]|son propre) croissance faire[pres.sg.23.oblig1] ça va être[pres.sg.23] ne..pas . 315उसी लिए अपनी वृद्धि में लगे रहो . usī liē apnī vr̥iddhi mē̃ lagē rahō . vah[pn.sg.hī] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē apnā[pn.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] . vah[.hī] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) son propre croissance dans sembler[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] . 316कैसे हमारे , इनका नाम क्या है हमारे , अर्जुन  ? kaisē hamārē , inkā nām kyā hai hamārē , arjun  ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.kē] , yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kē] , arjun  ? comment nous[.kē] , yah[.kā] nom quoi être[pres.sg.23] nous[.kē] , Arjuna  ? 317नही , तुम्हारे पीछे , बाबूराम . nahī , tumhārē pīchhē , bābūrām . nahī̃[neg] , tum[pn.pl.kē] pīchhē , x . ne pas , tu[.kē] puis , x . 318अच्छा बाबूराम . achchhā bābūrām . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x . bien x . 319देखो नाम भी बाबूराम , सच्चा सच्चा बाबूराम बनना है . dēkhō nām bhī bābūrām , sachchā sachchā bābūrām bannā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] x , sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x bannā[pres.sg.23.oblig1] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] nom aussi x , vrai vrai x devenir[pres.sg.23.oblig1] . 320राम निराकार परमात्मा को कहा जाता है ना , अभी बाप तो वह है लेकिन मास्टर को भी कहते हैं ना फलाना भाई इसका बच्चा है तो मास्टर फलाना तो वो भी अभी उसका भी सच्चा सच्चा बच्चा बनना है . rām nirākār paramātmā kō kahā jātā hai nā , abhī bāp tō vah hai lēkin master kō bhī kahtē haĩ nā phalānā bhāī iskā bachchā hai tō master phalānā tō vō bhī abhī uskā bhī sachchā sachchā bachchā bannā hai . rām[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā , ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin master kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] yah[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō master phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō vah[pn.;d.] bhī[p.] ab[adv.hī] vah[pn.sg.kā] bhī[p.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . Rama incorporel Âme Suprême à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ , maintenant père alors vah être[pres.sg.23] mais maître à aussi dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ x (frère|être aimé[past-part.f.]) yah[.kā] enfant être[pres.sg.23] alors maître x alors vah aussi maintenant vah[.kā] aussi vrai vrai enfant devenir[pres.sg.23.oblig1] . 321बहुत अच्छा है , अच्छा अभी टाइम भी हुआ है आप लोगों को थोड़ा टाइम पर छोड़ते हैं , बच्चों के इम्तिहान वगैरह हैं शायद और थोड़ा अपने घर गृहस्थ को भी संभालना है . bahut achchhā hai , achchhā abhī time bhī huā hai āp lōgō̃ kō thōṛā time par chhōṛtē haĩ , bachchō̃ kē|K imtihān vagairah haĩ śhāyad aur thōṛā apnē ghar gr̥ihastha kō bhī sambhālanā hai . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] time bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time par[postp.]|par[adj.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K imtahān[n.m.;sg.,d.] vagairah hōnā[pres.pl.12hon3] śhāyad aur thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.23] . beaucoup bien être[pres.sg.23] , bien maintenant temps aussi être[pres-perf.sg.m.23] vous gens à court temps (sur|autre) lâcher[pres.pl.m.12hon3] , enfant (de|K) examen etc. être[pres.pl.12hon3] peut-être et court son propre à la maison famille à aussi x être[pres.sg.23] . 322घर का भी संभालना है , ऐसे तो नहीं ना , दोनों काम करना है परंतु श्रेष्ठ कर्म से चलना है . ghar kā bhī sambhālanā hai , aisē tō nahī̃ nā , dōnō̃ kām karnā hai parantu śhrēṣhṭh karma sē chalnā hai . ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] nā , dōnō̃ kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] parantu[conj.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . à la maison de aussi x être[pres.sg.23] , tel alors ne pas ∅ , x (tâche|luxure) faire[pres.sg.23.oblig1] mais élevé karma avec continuer[pres.sg.23.oblig1] . 323वो कॉमन ग्रहस्ती तो चलाई वो तो जनावर पशु पक्षी भी चलाते हैं , लेकिन अपने कर्म को श्रेष्ठ रख कर के चलाना , तो कर्म श्रेष्ठ को भी सीखना है न , समझना है कि सबसे श्रेष्ठ कौन सी चीज है . vō common grahastī tō chalāī vō tō janāvar paśhu pakṣhī bhī chalātē haĩ , lēkin apnē karma kō śhrēṣhṭh rakh kar kē|K chalānā , tō karma śhrēṣhṭh kō bhī sīkhnā hai na , samajhnā hai ki sabsē śhrēṣhṭh kaun see|sī|C chīj hai . vah[pn.;d.] common x tō chalānā[past-part.f.] vah[pn.;d.] tō x paśhu[n.m.;sg.,d.] pakṣhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chalānā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] rakhnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chalānā[inf.m.sg.d.] , tō karm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] kō[postp.] bhī[p.] sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] na[neg] , samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] sabsē śhrēṣhṭha[adj.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah ordinaire x alors x[past-part.f.] vah alors x animal x aussi x[pres.pl.m.12hon3] , mais son propre karma à élevé garder[root] faire[root] (de|K) x[inf.m.sg.d.] , alors karma élevé à aussi apprendre[pres.sg.23.oblig1] ne..pas , comprendre[pres.sg.23.oblig1] que le plus élevé qui (voir|x) chose être[pres.sg.23] . 324उसी को लेकर के चलने से हमारी प्रवृत्ति का आदर्श ऊंचा रहेगा तो वह भी बनाना है ना . usī kō lēkar kē|K chalnē sē hamārī pravr̥itti kā ādarśh ūñchā rahēgā tō vah bhī banānā hai nā . vah[pn.sg.hī] kō[postp.] lēnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.kī] pravr̥itti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādarśh[adj.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] banānā[pres.sg.23.oblig1] nā . vah[.hī] à prendre[abs.] (de|K) continuer[inf.m.pl.,o.] avec nous[.kī] family de x élevé rester[fut.m.sg.23] alors vah aussi faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ . 325अच्छा ऐसा बाप और दादा जो बैठकर के हमको आदर्श सिखलाते हैं की किस तरह से मनुष्य को क्या करने का है तो ऐसा अपना आदर्श बनाना है तो बाप और दादा और माँ के मीठे मीठे बहुत अच्छे सपूत ऐसे समझदार और सयाने और कोई भी पाप कर्म ना करने का अपना पूरा दृढ़ता रखना चाहिए ऐसे जो बच्चे हैं , ऐसे बच्चों के प्रित याद प्यार और गुड मॉर्निंग और गुड डे , गुड इवनिंग ये भी टाइम गुड रखने का ख्याल रखना है . achchhā aisā bāp aur dādā jō baiṭhkar kē|K hamkō ādarśh sikhlātē haĩ kī|key kis tarah sē manuṣhya kō kyā karnē kā hai tō aisā apnā ādarśh banānā hai tō bāp aur dādā aur mā̃ kē|K mīṭhē mīṭhē bahut achchhē sapūt aisē samajhdār aur sayānē aur kōī bhī pāp karma nā karnē kā apnā pūrā dr̥iṛhtā rakhnā chāhiē aisē jō bachchē haĩ , aisē bachchō̃ kē|K prit yād pyār aur good morning aur good ḍē|day , good evening yē bhī time good rakhnē kā khyāl rakhnā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.;d.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.kō] ādarśh[adj.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ādarśh[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] tō bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur mā̃[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sapūt[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdār[adj.] aur sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] bhī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] nā karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning[x] aur good dēnā[root]|day , good evening yah[pn.pl.d.] bhī[p.] time good rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . bien tel père et Dada ceux qui s'asseoir[abs.] (de|K) nous[.kō] x enseigner[pres.pl.m.12hon3] (faire[past-part.f.]|de|clé) (quoi|qui) x avec être humain à quoi faire[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] alors tel (adopter[root]|son propre) x faire[pres.sg.23.oblig1] alors père et Dada et mère (de|K) doux doux beaucoup bien digne tel sensé et sensé quelqu'un d'autre aussi péché karma ∅ faire[inf.m.pl.,o.] de (adopter[root]|son propre) complet détermination (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) tel ceux qui enfant être[pres.pl.12hon3] , tel enfant (de|K) x souvenir amour et bonjour et bon (donner[root]|x) , bon x yah aussi temps bon garder[inf.m.pl.,o.] de pensée garder[pres.sg.23.oblig1] . 326ये जो बेड माया बैठती हैं न उससे संभलना है . yē jō bed māyā baiṭhtī haĩ na ussē sambhalnā hai . yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] bed māyā[n.f.;sg.] baiṭhnā[pres.pl.f.12hon3] na[neg] vah[pn.sg.sē] sambhalnā[pres.sg.23.oblig1] . yah ceux qui lit Maya s'asseoir[pres.pl.f.12hon3] ne..pas vah[.sē] être très prudent[pres.sg.23.oblig1] . 327अभी बेड है तो गुड नाम भी है , पीछे गुड बेड दोनों ही नाम नहीं होगा सतयुग में . abhī bed hai tō good nām bhī hai , pīchhē good bed dōnō̃ hī nām nahī̃ hōgā satyug mē̃ . ab[adv.hī] bed hōnā[pres.sg.23] tō good nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , pīchhē good bed dōnō̃ hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . maintenant lit être[pres.sg.23] alors bon nom aussi être[pres.sg.23] , puis bon lit x seul nom ne pas être[fut.m.sg.23] âge d'or dans . 328हम अपने को गुड रखें तो हम कोई बेड थोड़ी हैं जो अपने को गुड रखें . ham apnē kō good rakhē̃ tō ham kōī bed thōṛī haĩ jō apnē kō good rakhē̃ . ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] good rakhnā[opt.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] kōī[pn.;d.] bed thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] good rakhnā[opt.pl.12hon3] . nous son propre à bon garder[opt.pl.12hon3] alors nous certains lit court être[pres.pl.12hon3] ceux qui son propre à bon garder[opt.pl.12hon3] . 329वहाँ तो हैं ही गुड , उसमें यह ख्याल नहीं रखना पड़ेगा , अभी खयाल रखना पड़ता है क्योंकि अभी माया का राज है ना . vahā̃ tō haĩ hī good , usmē̃ yah khyāl nahī̃ rakhnā paṛēgā , abhī khayāl rakhnā paṛtā hai kyōṅki abhī māyā kā rāj hai nā . vahā̃ tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] good , vah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[fut.m.sg.23.oblig2] , ab[adv.hī] x rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2] kyōṅki ab[adv.hī] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . là-bas alors être[pres.pl.12hon3] seul bon , vah[.mē̃] yah pensée ne pas garder[fut.m.sg.23.oblig2] , maintenant x garder[pres.sg.m.23.oblig2] parce que maintenant Maya de x être[pres.sg.23] ∅ . 330अभी पिछाड़ी है उसकी और उसका फोर्स भी है इसीलिए संभालना है और सारा दिन अपना जो अच्छे हैं न वो रखो अपने पास डायरी , चार्ट , याद का भी जो टेम्प्रेचर है ना , उसको भी देखना है सारा दिन में कितना अपने परमपिता परमात्मा को याद किया और सारे दिन कौन सा कर्म हमने रॉन्ग किया , कौन सा राईट किया , वह नोट रखना चाहिए तो ध्यान रहेगा कि फिर हम ऐसा न करें , तो ये सब चीजें अच्छी तरह से निकाल दिया ना अच्छा चलो . abhī pichhāṛī hai uskī aur uskā force bhī hai isīliē sambhālanā hai aur sārā din apnā jō achchhē haĩ na vō rakhō apnē pās|pass diary , chart , yād kā bhī jō ṭēmprēcar hai nā , uskō bhī dēkhnā hai sārā din mē̃ kitnā apnē parampitā paramātmā kō yād kiyā aur sārē din kaun sā karma hamnē rônga kiyā , kaun sā right kiyā , vah note rakhnā chāhiē tō dhyān rahēgā ki phir ham aisā na karē̃ , tō yē sab chījē̃ achchhī tarah sē nikāl diyā nā achchhā chalō . ab[adv.hī] pichhāṛī hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kī] aur vah[pn.sg.kā] force bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] isīliē x hōnā[pres.sg.23] aur sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] na[neg] vah[pn.;d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass diary[x] , chart , yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.sg.kō] bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] aur sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] karm[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.nē] x karnā[past-part.m.sg.d.] , kaun sā[x] right karnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] note rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] tō dhyān[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] karnā[opt.pl.12hon3] , tō yah[pn.pl.d.] sab[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] nikālnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] nā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant fin être[pres.sg.23] vah[.kī] et vah[.kā] force aussi être[pres.sg.23] x x être[pres.sg.23] et entier jour (adopter[root]|son propre) ceux qui bien être[pres.pl.12hon3] ne..pas vah garder[opt.pl.2,imp.pl.2] son propre (x|réussir) agenda , bilan , souvenir de aussi ceux qui x être[pres.sg.23] ∅ , vah[.kō] aussi voir[pres.sg.23.oblig1] entier jour dans combien son propre Père Suprême Âme Suprême à se souvenir et entier jour quel karma nous[.nē] x faire[past-part.m.sg.d.] , quel juste faire[past-part.m.sg.d.] , vah monnaie (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) alors transe rester[fut.m.sg.23] que (tourner[root]|ensuite) nous tel ne..pas faire[opt.pl.12hon3] , alors yah tous chose bien x avec extirper[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ∅ bien continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
Abréviations utilisées