मम्मा की मुरली - 016
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
बिना इंटरनेट सुनने के लिए मुरली की रिकॉर्डिंग सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
3 सत् sat sat [x]vérité है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père ,
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]vah ही hī hī [p.]seul सत् sat sat [x]vérité टीचर teacher teacher professeur और aur aur et सद्गुरु sadguru satgurū [n.m.;sg.,d.]Satgourou ,
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant यह yah yah [pn.sg.d.]yah नशा naśhā naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.]ivresse बैठा है baiṭhā hai baiṭhnā [pres-perf.sg.m.23]s'asseoir [pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec कि ki ki [conj.]que हम ham ham [pn.pl.]nous ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel सत sat sat [adj.]vérité बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père ,
,
,
, सत् sat sat [x]vérité टीचर teacher teacher professeur और aur aur et सतगुरु satguru satgurū [n.m.;sg.,d.]Satgourou जो jō jō [pn.;d.]ceux qui है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, उनके unkē vah [pn.pl.kē]vah [.kē]बने हैं banē haĩ bannā [pres-perf.pl.m.12hon3]devenir [pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
4 उनका unkā vah [pn.pl.kā]vah [.kā]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) कोई kōī kōī [pn.;d.]certains बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père ,
,
,
, टीचर teacher teacher professeur ,
,
,
, गुरु guru gurū [n.m.;sg.,d.]gourou है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas .
.
.
.
5 बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) तो tō tō alors सब sab sab [adj.]tous का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père ,
,
,
, टीचर teacher teacher professeur ,
,
,
, गुरु guru gurū [n.m.;sg.,d.]gourou है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ही hī hī [p.]seul .
.
.
.
6 इसीलिए isīliē isīliē x जो jō jō [pn.;d.]ceux qui बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp [x]Père illimité है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]ऊपर ūpar ūpar là-haut तो tō tō alors कोई kōī kōī [pn.;d.]certains नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
7 क्रियेटर creator creator créateur का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de कोई kōī kōī [pn.;d.]certains क्रिएटर kriēṭar x
x नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, तो tō tō alors हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]क्रिएटर kriēṭar x
x ,
,
,
, डायरेक्टर director director Metteur en scène अभी abhī ab [adv.hī]maintenant कौन kaun kaun [pn.;d.]qui है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23] ?
?
?
?
8 वह vah vah [pn.sg.d.]vah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, जिसके jiskē jō [pn.sg.kē]ceux qui [.kē]ऊपर ūpar ūpar là-haut कोई kōī kōī [pn.;d.]certains क्रिएटर kriēṭar x
x ,
,
,
, डायरेक्टर director director Metteur en scène की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बात bāt bāt [n.f.;sg.]question ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
9 तो tō tō alors उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant प्रैक्टिकल practical practical concret में mē̃ mē̃ [postp.]dans संबंध sambandh sambandh [n.m.;sg.,d.]relation है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
10 बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]सिर्फ sirph sirph [adj.]seul ,
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]प्रैक्टिकल practical practical concret रिलेशन relation relation relation यानी yānī yānī x संबंध sambandh sambandh [n.m.;sg.,d.]relation जोड़ा है jōṛā hai jōṛnā [pres-perf.sg.m.23]connecter [pres-perf.sg.m.23]और aur aur et वह vah vah [pn.sg.d.]vah भी bhī bhī [p.]aussi अभी abhī ab [adv.hī]maintenant आए हैं āē haĩ ānā [pres-perf.pl.m.12hon3]venir [pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur et आ ā ānā [root]venir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]को kō kō [postp.]à अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) रिलेशन relation relation relation प्रैक्टिकल practical practical concret में mē̃ mē̃ [postp.]dans दे रहा है dē rahā hai dēnā [pres.sg.m.prog.23]donner [pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
11 और aur aur et उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]कहना kahnā kahnā [inf.m.sg.d.]dire [inf.m.sg.d.]भी bhī bhī [p.]aussi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que यदा yadā yadā x यदा yadā yadā x ही hī hī [p.]seul यानी yānī yānī x जब-जब jab-jab jab quand ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel टाइम time time temps होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23],
,
,
, तब-तब tab-tab tab alors मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je आता हूँ ātā hū̃ ānā [pres.sg.m.1]venir [pres.sg.m.1],
,
,
, तो tō tō alors जरूर jarūr zarūr de toute façon है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que कहीं kahī̃ kahnā [past-part.f.pl.]dire [past-part.f.pl.]से sē sē [postp.]avec आता है ātā hai ānā [pres.sg.m.23]venir [pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, कोई kōī kōī [pn.;d.]certains ठिकाने ṭhikānē ṭhikānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]destination से sē sē [postp.]avec आता है ātā hai ānā [pres.sg.m.23]venir [pres.sg.m.23].
.
.
.
12 अगर agar agar si यहाँ yahā̃ yahā̃ ici बैठा baiṭhā baiṭhnā [past-part.m.sg.d.]s'asseoir [past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]être [past-part.m.sg.d.]होता hōtā hōnā [pres-part.m.sg.d.]être [pres-part.m.sg.d.]ओमनीप्रेजेंट ōmanīprējēṇṭ x
x ,
,
,
, तो tō tō alors '
'
'
' आता हूँ ātā hū̃ ānā [pres.sg.m.1]venir [pres.sg.m.1]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi कहता kahtā kahnā [pres-part.m.sg.d.]dire [pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
13 आता ātā ānā [pres-part.m.sg.d.]venir [pres-part.m.sg.d.]और aur aur et जाता jātā jānā [pres-part.m.sg.d.]aller [pres-part.m.sg.d.],
,
,
, उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose के लिए kē liē kē liē [x]pour कहने kahnē kahnā [inf.m.pl.,o.]dire [inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃ [postp.]dans आता है ātā hai ānā [pres.sg.m.23]venir [pres.sg.m.23]जहाँ jahā̃ jahā̃ où ना nā nā ∅ है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तभी tabhī tabhī x कहने kahnē kahnā [inf.m.pl.,o.]dire [inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃ [postp.]dans आता है ātā hai ānā [pres.sg.m.23]venir [pres.sg.m.23]'
'
'
' आता ātā ānā [pres-part.m.sg.d.]venir [pres-part.m.sg.d.]'
'
'
' .
.
.
.
14 अगर agar agar si ओमनीप्रेजेंट ōmanīprējēṇṭ x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) '
'
'
' आता ātā ānā [pres-part.m.sg.d.]venir [pres-part.m.sg.d.]'
'
'
' यह yah yah [pn.sg.d.]yah बात bāt bāt [n.f.;sg.]question बनती bantī bannā [pres-part.f.]devenir [pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah भी bhī bhī [p.]aussi समझने samajhnē samajhnā [inf.m.pl.,o.]comprendre [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ .
.
.
.
15 उसने usnē vah [pn.sg.nē]vah [.nē]भी bhī bhī [p.]aussi कहा है kahā hai kahnā [pres-perf.sg.m.23]dire [pres-perf.sg.m.23]कि ki ki [conj.]que यदा yadā yadā x यदा yadā yadā x ही hī hī [p.]seul धर्मस्य dharmasya dharm [n.m.;sg.,d.]religion ग्लानिर्भवति glānirbhavati x
x भारत bhārat bhārat [n.m.;sg.,d.]Bharat तब tab tab alors तब tab tab alors मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je आता ātā ānā [pres-part.m.sg.d.]venir [pres-part.m.sg.d.],
,
,
, आता ātā ānā [pres-part.m.sg.d.]venir [pres-part.m.sg.d.]कहा है kahā hai kahnā [pres-perf.sg.m.23]dire [pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, तो tō tō alors आता हूँ ātā hū̃ ānā [pres.sg.m.1]venir [pres.sg.m.1].
.
.
.
16 आएँगे āē̃gē ānā [fut.m.pl.12hon3]venir [fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alors जरूर jarūr zarūr de toute façon है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que कोई kōī kōī [pn.;d.]certains और aur aur et ठिकाने ṭhikānē ṭhikānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]destination का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de रहवासी rahvāsī rahvāsī [adj.]x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, जहाँ jahā̃ jahā̃ où से sē sē [postp.]avec आते हैं ātē haĩ ānā [pres.pl.m.12hon3]venir [pres.pl.m.12hon3]और aur aur et हम ham ham [pn.pl.]nous सब sab sab [adj.]tous भी bhī bhī [p.]aussi किसी kisī kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.](certains |quoi que ce soit ) और aur aur et ठिकाने ṭhikānē ṭhikānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]destination के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) रहवासी rahvāsī rahvāsī [adj.]x हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3].
.
.
.
17 हम ham ham [pn.pl.]nous कहाँ kahā̃ kahā̃ où के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) रहवासी rahvāsī rahvāsī [adj.]x हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
18 निराकारी nirākārī nirākār [adj.]incorporel दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) .
.
.
.
19 हम ham ham [pn.pl.]nous आत्माओं ātmāō̃ ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.]âme का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) निवास स्थान nivās sthān nivās sthān [x]lieu de résidence है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]निराकारी nirākārī nirākār [adj.]incorporel दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde जिसको jiskō jō [pn.sg.kō]ceux qui [.kō]अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī [adj.]anglais में mē̃ mē̃ [postp.]dans इनकॉरपोरियल वर्ल्ड incorporeal world incorporeal world [x]monde incorporel कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
20 तो tō tō alors उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]माना mānā mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) इनकॉरपोरियल वर्ल्ड incorporeal world incorporeal world [x]monde incorporel में mē̃ mē̃ [postp.]dans ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que खाली khālī khālī [adj.]vide एक ēk ēk [adj.]un ही hī hī [p.]seul परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême रहता है rahtā hai rahnā [pres.sg.m.23]rester [pres.sg.m.23].
.
.
.
21 अगर agar agar si एक ēk ēk [adj.]un ही hī hī [p.]seul रहता rahtā rahnā [pres-part.m.sg.d.]rester [pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) वर्ल्ड world world monde क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi कहते kahtē kahnā [pres-part.m.pl.,o.]dire [pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
22 वर्ल्ड world world monde माना mānā mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]बहुत bahut bahut beaucoup रहते हैं rahtē haĩ rahnā [pres.pl.m.12hon3]rester [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23 वर्ल्ड world world monde शब्द śhabda śhabd [n.m.;sg.,d.]mot आता ātā ānā [pres-part.m.sg.d.]venir [pres-part.m.sg.d.]ही hī hī [p.]seul तभी tabhī tabhī x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]जब jab jab quand बहुतों bahutō̃ bahut [n.m.+ō̃;pl.o.]beaucoup की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बात bāt bāt [n.f.;sg.]question हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) .
.
.
.
24 देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]यहाँ yahā̃ yahā̃ ici इतने itnē itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]aussi मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]तभी tabhī tabhī x उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]कहाँ kahā̃ kahā̃ où जाता है jātā hai jānā [pres.sg.m.23]aller [pres.sg.m.23]मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.]être humain की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) वर्ल्ड world world monde अर्थात arthāt arthāt c'est-à-dire दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde .
.
.
.
25 एक ēk ēk [adj.]un आदमी ādmī ādmī [n.m.;sg.,d.]personne होता hōtā hōnā [pres-part.m.sg.d.]être [pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde कहते kahtē kahnā [pres-part.m.pl.,o.]dire [pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
26 दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas कहते kahtē kahnā [pres-part.m.pl.,o.]dire [pres-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅ .
.
.
.
27 दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde माना mānā mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) बहुत bahut bahut beaucoup हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]तो tō tō alors इसको iskō yah [pn.sg.kō]yah [.kō]भी bhī bhī [p.]aussi वर्ल्ड world world monde कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इनकॉरपोरियल incorporeal incorporeal incorporel भी bhī bhī [p.]aussi वर्ल्ड world world monde है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
28 निराकारी nirākārī nirākār [adj.]incorporel भी bhī bhī [p.]aussi दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
29 निराकारी nirākārī nirākār [adj.]incorporel एक ēk ēk [adj.]un नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, निराकारी nirākārī nirākār [adj.]incorporel दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
30 तो tō tō alors कोई kōī kōī [pn.;d.]certains बहुत bahut bahut beaucoup निराकारियों nirākāriyō̃ nirākār [n.m.+ō̃;pl.o.]incorporel का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de रहने rahnē rahnā [inf.m.pl.,o.]rester [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de स्थान sthān sthān [n.m.;sg.,d.]lieu है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors बहुत bahut bahut beaucoup निराकारी nirākārī nirākār [adj.]incorporel कौन kaun kaun [pn.;d.]qui है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23] ?
?
?
?
31 आत्माएँ ātmāē̃ ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.]âme .
.
.
.
32 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah भी bhī bhī [p.]aussi समझना है samajhnā hai samajhnā [pres.sg.23.oblig1]comprendre [pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē x हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]भी bhī bhī [p.]aussi ठिकाना ṭhikānā ṭhikānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]destination उधर udhar udhar là-bas का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
33 लेकिन lēkin lēkin mais हम ham ham [pn.pl.]nous इधर idhar idhar ici पार्ट part part [n.m.;sg.,d.]rôle बजाने bajānē bajānā [inf.m.pl.,o.]jouer [inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā [pres.pl.m.12hon3]venir [pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alors हम ham ham [pn.pl.]nous अनेक anēk anēk [adj.]nombreux जन्मों janmō̃ janm [n.m.+ō̃;pl.o.]vie में mē̃ mē̃ [postp.]dans चल पड़ते हैं chal paṛtē haĩ chalnā [pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]continuer [pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
34 वह vah vah [pn.sg.d.]vah आता है ātā hai ānā [pres.sg.m.23]venir [pres.sg.m.23]तो tō tō alors उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]कोई kōī kōī [pn.;d.]certains अनेक anēk anēk [adj.]nombreux जन्मों janmō̃ janm [n.m.+ō̃;pl.o.]vie में mē̃ mē̃ [postp.]dans चलने chalnē chalnā [inf.m.pl.,o.]continuer [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā [n.f.;sg.]besoin नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas .
.
.
.
35 वह vah vah [pn.sg.d.]vah कोई kōī kōī [pn.;d.]certains अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) कर्मों karmō̃ karm [n.m.+ō̃;pl.o.]karma का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas लेते हैं lētē haĩ lēnā [pres.pl.m.12hon3]prendre [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
36 हम ham ham [pn.pl.]nous सब sab sab [adj.]tous आत्माएँ ātmāē̃ ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.]âme अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) पार्ट part part [n.m.;sg.,d.]rôle अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre संस्कार saṅskār saṅskār [x]sanskar ,
,
,
, कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) हिसाब hisāb hisāb [n.m.;sg.,d.]compte से sē sē [postp.]avec लेते lētē lēnā [pres-part.m.pl.,o.]prendre [pres-part.m.pl.,o.]चलते हैं chaltē haĩ chalnā [pres.pl.m.12hon3]continuer [pres.pl.m.12hon3]और aur aur et वह vah vah [pn.sg.d.]vah जो jō jō [pn.;d.]ceux qui है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, उनका unkā vah [pn.pl.kā]vah [.kā]पार्ट part part [n.m.;sg.,d.]rôle फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]टेंपरेरी ṭēmparērī x
x शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps लेना है lēnā hai lēnā [pres.sg.23.oblig1]prendre [pres.sg.23.oblig1]दूसरे dūsrē dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]autre का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ,
,
,
, अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) कोई kōī kōī [pn.;d.]certains कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas लेना है lēnā hai lēnā [pres.sg.23.oblig1]prendre [pres.sg.23.oblig1],
,
,
, उनका unkā vah [pn.pl.kā]vah [.kā]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) हिसाब hisāb hisāb [n.m.;sg.,d.]compte ही hī hī [p.]seul ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
37 उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]पार्ट part part [n.m.;sg.,d.]rôle समझो samjhō samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, टेंप्ररी ṭēmprarī x
x प्रवेश pravēśh pravēśh [n.m.;sg.,d.]entrée ,
,
,
, जिसको jiskō jō [pn.sg.kō]ceux qui [.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive](dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) परकाया प्रवेश parkāyā pravēśh parkāyā pravēśh [x]entrée dans un corps étranger होते हैं hōtē haĩ hōnā [pres.pl.m.12hon3]être [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
38 इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de आधार ādhār ādhār [n.m.;sg.,d.]base लेकर lēkar lēnā [abs.]prendre [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) वह vah vah [pn.sg.d.]vah भी bhī bhī [p.]aussi थोड़े thōṛē thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]court टाइम time time temps के लिए kē liē kē liē [x]pour ,
,
,
, उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) नॉलेज knowledge knowledge connaissance सुनाया sunāyā sunānā [past-part.m.sg.d.]raconter [past-part.m.sg.d.].
.
.
.
39 ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]enfant के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps में mē̃ mē̃ [postp.]dans आवे āvē ānā [opt.sg.23]venir [opt.sg.23],
,
,
, जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.]Krishna के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) छोटे chhōṭē chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]petit शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps में mē̃ mē̃ [postp.]dans तो tō tō alors कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.]Krishna के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) छोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan [n.m.;sg.,d.]devenir comme un enfant के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) छोटे chhōṭē chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]petit शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps में mē̃ mē̃ [postp.]dans कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]सुनाएगा sunāēgā sunānā [fut.m.sg.23]raconter [fut.m.sg.23].
.
.
.
40 शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps तो tō tō alors ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel चाहिए chāhiē chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ना nā nā ∅ ,
,
,
, जिसमें jismē̃ jō [pn.sg.mē̃]ceux qui [.mē̃]बैठ baiṭh baiṭhnā [root]s'asseoir [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) समझाए samjhāē samjhānā [past-part.m.pl.,o.]|samjhānā [opt.sg.23](expliquer [past-part.m.pl.,o.]|expliquer [opt.sg.23]) तो tō tō alors समझाने samjhānē samjhānā [inf.m.pl.,o.]expliquer [inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi अच्छा लगे achchhā lagē achchhā lagnā [opt.sg.23]aimer .
.
.
.
41 देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]आता है ātā hai ānā [pres.sg.m.23]venir [pres.sg.m.23]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp [x]Père illimité ,
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah बैठ baiṭh baiṭhnā [root]s'asseoir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.]enfant को kō kō [postp.]à समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā [pres.pl.m.12hon3]expliquer [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अगर agar agar si छोटे chhōṭē chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]petit शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps में mē̃ mē̃ [postp.]dans आवे āvē ānā [opt.sg.23]venir [opt.sg.23]और aur aur et कहे kahē kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.](dire [opt.sg.23]|dire [past-part.m.pl.,o.]) बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]enfant तो tō tō alors ये yē yah [pn.pl.d.]yah छोटे chhōṭē chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]petit शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps से sē sē [postp.]avec शोभा śhōbhā śhōbhnā [past-part.m.sg.d.]x[past-part.m.sg.d.] भी bhī bhī [p.]aussi नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas देगा dēgā dēnā [fut.m.sg.23]donner [fut.m.sg.23],
,
,
, शोभा देगा śhōbhā dēgā śhōbhnā [fut.m.sg.23.past-part+dēnā]x[fut.m.sg.23.past-part+dēnā] ?
?
?
?
42 वो vō vah [pn.;d.]vah छोटा chhōṭā chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]petit शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps से sē sē [postp.]avec कहे kahē kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.](dire [opt.sg.23]|dire [past-part.m.pl.,o.]) बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]enfant मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je आया āyā ānā [past-part.m.sg.d.]venir [past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā [pres-perf.sg.m.1]être [pres-perf.sg.m.1].
.
.
. अब ab ab [adv.]maintenant चलना है chalnā hai chalnā [pres.sg.23.oblig1]continuer [pres.sg.23.oblig1]तुम्हे tumhē x
x परमधाम paramdhām paramdhām [n.m.;sg.,d.]Paramdham तो tō tō alors शोभा देगा śhōbhā dēgā śhōbhnā [fut.m.sg.23.past-part+dēnā]x[fut.m.sg.23.past-part+dēnā] ?
?
?
?
43 छोटा chhōṭā chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]petit बच्चा bachchā bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.]enfant कोई kōī kōī [pn.;d.]certains यहाँ yahā̃ yahā̃ ici अगर agar agar si बैठा baiṭhā baiṭhnā [past-part.m.sg.d.]s'asseoir [past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā [pres-perf.sg.m.23]être [pres-perf.sg.m.23],
,
,
, उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]बैठ baiṭh baiṭhnā [root]s'asseoir [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême अगर agar agar si कहे kahē kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.](dire [opt.sg.23]|dire [past-part.m.pl.,o.]) बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]enfant तो tō tō alors अच्छा लगेगा achchhā lagēgā achchhā lagnā [fut.m.sg.23]aimer ?
?
?
?
44 तो tō tō alors जब jab jab quand वो vō vah [pn.;d.]vah आवे āvē ānā [opt.sg.23]venir [opt.sg.23]तो tō tō alors कोई kōī kōī [pn.;d.]certains बुजुर्ग bujurg bujurg [adj.]plus âgé शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps भी bhī bhī [p.]aussi तो tō tō alors कोई kōī kōī [pn.;d.]certains ठाऊ ṭhāū x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de होवे hōvē hōnā [opt.sg.23]être [opt.sg.23].
.
.
.
45 जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme ड्रेस dress dress vêtements पहनते हो pahantē hō pahannā [pres.pl.m.2]x[pres.pl.m.2] तो tō tō alors रहता है rahtā hai rahnā [pres.sg.m.23]rester [pres.sg.m.23]न na na [neg]ne..pas की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) हाँ hā̃ hā̃ oui भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) जरा jarā zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]un peu फिटिंग phiṭiṅg x
x ठीक ṭhīk ṭhīk [adj.]ça va चाहिए chāhiē chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) तो tō tō alors उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]भी bhī bhī [p.]aussi आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) मुताबिक mutābik x
x कोई kōī kōī [pn.;d.]certains फिट fit fit x चाहिए chāhiē chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) न na na [neg]ne..pas शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps .
.
.
.
46 तो tō tō alors जरूर jarūr zarūr de toute façon कोई kōī kōī [pn.;d.]certains ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel बुजुर्ग bujurg bujurg [adj.]plus âgé शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) जिसमें jismē̃ jō [pn.sg.mē̃]ceux qui [.mē̃]बच्चा bachchā bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.]enfant कहना kahnā kahnā [inf.m.sg.d.]dire [inf.m.sg.d.]अच्छा लगे achchhā lagē achchhā lagnā [opt.sg.23]aimer .
.
.
.
47 और aur aur et आते हैं ātē haĩ ānā [pres.pl.m.12hon3]venir [pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alors हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]साकार sākār sākār, sākārī [adj.]sakar में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi गुरु guru gurū [n.m.;sg.,d.]gourou ,
,
,
, टीचर teacher teacher professeur बनते हैं bantē haĩ bannā [pres.pl.m.12hon3]devenir [pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alors कहने kahnē kahnā [inf.m.pl.,o.]dire [inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]शोभा रहे śhōbhā rahē śhōbhnā [opt.sg.23.past-part+rahnā]x[opt.sg.23.past-part+rahnā] और aur aur et साकार sākār sākār, sākārī [adj.]sakar में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi मिलने milnē milnā [inf.m.pl.,o.]se trouver [inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃ [postp.]dans लगे lagē lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.](sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) हाँ hā̃ hā̃ oui भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
48 बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père तो tō tō alors बुजुर्ग bujurg bujurg [adj.]plus âgé होते हैं hōtē haĩ hōnā [pres.pl.m.12hon3]être [pres.pl.m.12hon3]न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, बाकि bāki x
x छोटे chhōṭē chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]petit शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps में mē̃ mē̃ [postp.]dans आवे āvē ānā [opt.sg.23]venir [opt.sg.23]और aur aur et कहे kahē kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.](dire [opt.sg.23]|dire [past-part.m.pl.,o.]) बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]enfant तो tō tō alors शोभा śhōbhā śhōbhnā [past-part.m.sg.d.]x[past-part.m.sg.d.] भी bhī bhī [p.]aussi नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas देगा dēgā dēnā [fut.m.sg.23]donner [fut.m.sg.23].
.
.
.
49 इसीलिए isīliē isīliē x उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]कहते kahtē kahnā [pres-part.m.pl.,o.]dire [pres-part.m.pl.,o.]कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment बनेगा banēgā bannā [fut.m.sg.23]devenir [fut.m.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père आते हैं ātē haĩ ānā [pres.pl.m.12hon3]venir [pres.pl.m.12hon3]बुजुर्ग bujurg bujurg [adj.]plus âgé शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps में mē̃ mē̃ [postp.]dans .
.
.
.
50 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā [pres.pl.m.12hon3]expliquer [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je आता हूँ ātā hū̃ ānā [pres.sg.m.1]venir [pres.sg.m.1]और aur aur et मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je आते ātē ānā [pres-part.m.pl.,o.]venir [pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī [p.]seul काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) करता हूँ kartā hū̃ karnā [pres.sg.m.1]faire [pres.sg.m.1].
.
.
.
51 ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](premier |d'abord ) छोटा chhōṭā chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]petit हूँ hū̃ hōnā [pres.sg.1]être [pres.sg.1]तो tō tō alors पालना pālnā pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.](soutien |x[inf.m.sg.d.]) लूँ lū̃ lēnā [opt.sg.1]prendre [opt.sg.1]पीछे pīchhē pīchhē puis बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance दूँ dū̃ dēnā [opt.sg.1]donner [opt.sg.1],
,
,
, ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel भी bhī bhī [p.]aussi नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
52 नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je आता हूँ ātā hū̃ ānā [pres.sg.m.1]venir [pres.sg.m.1]और aur aur et आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) चालू chālū chālū [adj.]sollicité करता हूँ kartā hū̃ karnā [pres.sg.m.1]faire [pres.sg.m.1].
.
.
.
53 मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]आना ānā ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.](x|venir [inf.m.sg.d.]) ही hī hī [p.]seul काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē [x]pour है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
54 मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]कोई kōī kōī [pn.;d.]certains आ ā ānā [root]venir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]tu [.kē]सदृश्य sadr̥iśhya sadr̥iśhya comme माँ mā̃ mā̃ [n.f.;sg.]mère की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) पालना pālnā pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.](soutien |x[inf.m.sg.d.]) थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court लेनी है lēnī hai lēnā [pres.sg.23.oblig1]prendre [pres.sg.23.oblig1],
,
,
, जो jō jō [pn.;d.]ceux qui मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je पलूँ palū̃ palnā [opt.sg.1]x[opt.sg.1] ,
,
,
, बढूँ baḍhū̃ baṛhnā [opt.sg.1]augmenter [opt.sg.1],
,
,
, फिर बैठ phir baiṭh phirnā [root.root+baiṭhnā]tourner [root.root+baiṭhnā]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance दूँ dū̃ dēnā [opt.sg.1]donner [opt.sg.1],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah भी bhī bhī [p.]aussi कोई kōī kōī [pn.;d.]certains बात bāt bāt [n.f.;sg.]question नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
55 मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]क्या kyā kyā quoi पालना pālnā pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.](soutien |x[inf.m.sg.d.]) लेने lēnē lēnā [inf.m.pl.,o.]prendre [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) दरकार darkār darkār [n.f.;sg.]besoin है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
56 तुम tum tum [pn.pl.]tu मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]क्या kyā kyā quoi पालोगे pālōgē pālnā [fut.m.pl.2]x[fut.m.pl.2] ,
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]vah तो tō tō alors बात bāt bāt [n.f.;sg.]question ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]न na na [neg]ne..pas .
.
.
.
57 ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel भी bhī bhī [p.]aussi नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]कोई kōī kōī [pn.;d.]certains पालना pālnā pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.](soutien |x[inf.m.sg.d.]) लेनी है lēnī hai lēnā [pres.sg.23.oblig1]prendre [pres.sg.23.oblig1]या yā yā ou कोई kōī kōī [pn.;d.]certains माँ mā̃ mā̃ [n.f.;sg.]mère का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de दूध dūdh dūdh [n.m.;sg.,d.]lait लेना है lēnā hai lēnā [pres.sg.23.oblig1]prendre [pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
58 ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel तो tō tō alors नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]न na na [neg]ne..pas कि ki ki [conj.]que पल pal palnā [root]x[root] कर kar karnā [root]faire [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) बड़ा baṛā baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]grand होऊं hōū̃ hōnā [opt.sg.1]être [opt.sg.1].
.
.
.
59 मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je तो tō tō alors आता ātā ānā [pres-part.m.sg.d.]venir [pres-part.m.sg.d.]ही hī hī [p.]seul हूँ hū̃ hōnā [pres.sg.1]être [pres.sg.1]नॉलेज knowledge knowledge connaissance देने dēnē dēnā [inf.m.pl.,o.]donner [inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē [x]pour .
.
.
.
60 नॉलेज knowledge knowledge connaissance देने dēnē dēnā [inf.m.pl.,o.]donner [inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē [x]pour तो tō tō alors मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]बस bas bas |basnā [root](simplement |rester [root]) टाइम time time temps पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) आना है ānā hai ānā [pres.sg.23.oblig1]venir [pres.sg.23.oblig1],
,
,
, नॉलेज knowledge knowledge connaissance देना है dēnā hai dēnā [pres.sg.23.oblig1]donner [pres.sg.23.oblig1]और aur aur et टाइम time time temps भी bhī bhī [p.]aussi जब jab jab quand मेरा mērā maĩ [pn.sg.kā]je [.kā]पूरा pūrā pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]complet होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23]मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) चला जाता हूँ chalā jātā hū̃ chalnā [pres.sg.m.1.past-part+jānā]|chalānā [pres.sg.m.1.root+jānā]|chalnā [pres.sg.m.1.passive](continuer [pres.sg.m.1.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.1.root+jānā]|continuer [pres.sg.m.1.passive]) .
.
.
.
61 ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel भी bhī bhī [p.]aussi नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas कि ki ki [conj.]que मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]बैठ baiṭh baiṭhnā [root]s'asseoir [root]ही hī hī [p.]seul जाना है jānā hai jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1](connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) .
.
.
.
62 इसीलिए isīliē isīliē x कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je आता ātā ānā [pres-part.m.sg.d.]venir [pres-part.m.sg.d.]ही hī hī [p.]seul उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]टाइम time time temps पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) हूँ hū̃ hōnā [pres.sg.1]être [pres.sg.1]और aur aur et तन tan tan [n.m.;sg.,d.]corps भी bhī bhī [p.]aussi ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel लेता हूँ lētā hū̃ lēnā [pres.sg.m.1]prendre [pres.sg.m.1],
,
,
, जिसमें jismē̃ jō [pn.sg.mē̃]ceux qui [.mē̃]सब sab sab [adj.]tous बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) .
.
.
.
63 देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]अनुभव anubhav anubhav [n.m.;sg.,d.]expérience .
.
.
. एक्सपीरिएंस ēksapīriē̃s x
x आदि ādi ādi [adj.]etc. सब sab sab [adj.]tous हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) .
.
.
.
64 समझाना samjhānā samjhānā [inf.m.sg.d.]expliquer [inf.m.sg.d.]के लिए kē liē kē liē [x]pour तो tō tō alors शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps ज़रा zarā zarā un peu फिट fit fit x चाहिए chāhiē chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, जो jō jō [pn.;d.]ceux qui की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) समझाने samjhānē samjhānā [inf.m.pl.,o.]expliquer [inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi सभी sabhī sab [adv.hī]tous बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien लगे lagē lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.](sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) .
.
.
.
65 कॉमन common common ordinaire भी bhī bhī [p.]aussi तुम tum tum [pn.pl.]tu लोग lōg log [n.m.;sg.,d.]gens ड्रेस dress dress vêtements पहनते हो pahantē hō pahannā [pres.pl.m.2]x[pres.pl.m.2] तो tō tō alors समझते हो samajhtē hō samajhnā [pres.pl.m.2]comprendre [pres.pl.m.2]जरा jarā zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]un peu ठीक ṭhīk ṭhīk [adj.]ça va लगे lagē lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.](sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) ,
,
,
, ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel तो tō tō alors नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas न na na [neg]ne..pas .
.
.
.
66 सबका sabkā sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]de tout le monde अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]रसम rasam rasm [n.f.;sg.]coutume रिवाज rivāj rivāj [n.m.;sg.,d.]x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]अनुसार anusār anusār selon पहनते हो pahantē hō pahannā [pres.pl.m.2]x[pres.pl.m.2] ना nā nā ∅ .
.
.
.
67 वो vō vah [pn.;d.]vah भी bhī bhī [p.]aussi अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre रसम rasam rasm [n.f.;sg.]coutume अनुसार anusār anusār selon पहनेगा pahanēgā pahannā [fut.m.sg.23]x[fut.m.sg.23] ना nā nā ∅ .
.
.
.
68 उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]रसम rasam rasm [n.f.;sg.]coutume कौन kaun kaun [pn.;d.]qui सी see|sī|C see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C (voir |x) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah भी bhī bhī [p.]aussi अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre रसम rasam rasm [n.f.;sg.]coutume का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps लेता है lētā hai lēnā [pres.sg.m.23]prendre [pres.sg.m.23].
.
.
.
69 कौन सा kaun sā kaun sā [x]quel लेता है lētā hai lēnā [pres.sg.m.23]prendre [pres.sg.m.23],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah बैठ baiṭh baiṭhnā [root]s'asseoir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā [pres.pl.m.12hon3]expliquer [pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alors मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je भी bhī bhī [p.]aussi तो tō tō alors अपनी apnī apnā [pn.ā=>ī;f.]son propre ड्रेस dress dress vêtements लूँगा lū̃gā lēnā [fut.m.sg.1]prendre [fut.m.sg.1],
,
,
, शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps लूँगा lū̃gā lēnā [fut.m.sg.1]prendre [fut.m.sg.1]अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre रसम rasam rasm [n.f.;sg.]coutume का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ,
,
,
, अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]लायक lāyak lāyak [x]digne .
.
.
.
70 तो tō tō alors बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā [pres.pl.m.12hon3]expliquer [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]तरीके tarīkē tarīkā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]méthode से sē sē [postp.]avec आता हूँ ātā hū̃ ānā [pres.sg.m.1]venir [pres.sg.m.1]और aur aur et आ ā ānā [root]venir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]ये yē yah [pn.pl.d.]yah नॉलेज knowledge knowledge connaissance सुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā [pres.sg.m.1]raconter [pres.sg.m.1]और aur aur et बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) समझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā [pres.sg.m.1]expliquer [pres.sg.m.1].
.
.
.
71 तो tō tō alors उस us vah [pn.sg.o.]vah आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi आता हूँ ātā hū̃ ānā [pres.sg.m.1]venir [pres.sg.m.1]सो sō sōnā [root]|sō (dormir [root]|x) भी bhī bhī [p.]aussi बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) समझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā [pres.sg.m.1]expliquer [pres.sg.m.1]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) उस us vah [pn.sg.o.]vah आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de भी bhī bhī [p.]aussi बहुत bahut bahut beaucoup जन्मों janmō̃ janm [n.m.+ō̃;pl.o.]vie का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de चक्कर chakkar chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]cycle लगाया lagāyā lagānā [past-part.m.sg.d.]attacher [past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā [pres-perf.sg.m.23]être [pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
72 कौन सा kaun sā kaun sā [x]quel ?
?
?
?
73 आप āp āp [pn.pl.]vous लोगों lōgō̃ log [n.m.+ō̃;pl.o.]gens ने nē nē [postp.]∅ एक ēk ēk [adj.]un चित्र chitra chitra [n.m.;sg.,d.]image देखा dēkhā dēkhnā [past-part.m.sg.d.]voir [past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā [fut.m.sg.23]être [fut.m.sg.23]जिसमें jismē̃ jō [pn.sg.mē̃]ceux qui [.mē̃]दिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā [pres.pl.m.12hon3]montrer [pres.pl.m.12hon3]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) विष्णु viṣhṇu viṣhṇu [n.m.;sg.,d.]Vishnou के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) नाभी nābhī nābhī [n.f.ī=>ī;sg.]x कमल kamal kamal [n.m.;sg.,d.]x से sē sē [postp.]avec ब्रह्मा brahmā brahmā [n.m.;sg.,d.]Brahma निकला है nikalā hai nikalnā [pres-perf.sg.m.23]sortir [pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah चित्र chitra chitra [n.m.;sg.,d.]image बहुत bahut bahut beaucoup कॉमन common common ordinaire है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
74 आजकल ājkal ājkal de nos jours तो tō tō alors उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]भी bhī bhī [p.]aussi दिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā [pres.pl.m.12hon3]montrer [pres.pl.m.12hon3]गांधी gāndhī gāndhī Gandhi का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de .
.
.
.
75 गांधी gāndhī gāndhī Gandhi के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) नाभि nābhi x
x से sē sē [postp.]avec नेहरू nēhrū nēhrū x निकला है nikalā hai nikalnā [pres-perf.sg.m.23]sortir [pres-perf.sg.m.23],
,
,
, ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel चित्र chitra chitra [n.m.;sg.,d.]image रखा था rakhā thā rakhnā [past-perf.m.sg.]garder [past-perf.m.sg.]आज āj āj aujourd'hui कल kal kal x बनाए थे banāē thē banānā [past-perf.pl.m.]faire [past-perf.pl.m.].
.
.
.
76 उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]गांधी gāndhī gāndhī Gandhi विष्णु viṣhṇu viṣhṇu [n.m.;sg.,d.]Vishnou की तरह kī tarah kī tarah [x]x से sē sē [postp.]avec लेटा पड़ा है lēṭā paṛā hai lēṭnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]x[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] ,
,
,
, उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]नाभि nābhi x
x से sē sē [postp.]avec नेहरू nēhrū nēhrū x को kō kō [postp.]à निकाला था nikālā thā nikālnā [past-perf.m.sg.]extirper [past-perf.m.sg.]तो tō tō alors आजकल ājkal ājkal de nos jours ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel बनाये हैं banāyē haĩ banānā [pres-perf.pl.m.12hon3]faire [pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
77 तो tō tō alors असल asal asul ou asal [adj.]vrai है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]विष्णु viṣhṇu viṣhṇu [n.m.;sg.,d.]Vishnou का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de .
.
.
.
78 फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) विष्णु viṣhṇu viṣhṇu [n.m.;sg.,d.]Vishnou के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) नाभि nābhi x
x कमल kamal kamal [n.m.;sg.,d.]x से sē sē [postp.]avec ब्रह्मा brahmā brahmā [n.m.;sg.,d.]Brahma दिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā [pres.pl.m.12hon3]montrer [pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant इसका iskā yah [pn.sg.kā]yah [.kā]भी bhī bhī [p.]aussi रहस्य rahasya rahasya [n.m.;sg.,d.]signification है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que हाँ hā̃ hā̃ oui यह yah yah [pn.sg.d.]yah विष्णु viṣhṇu viṣhṇu [n.m.;sg.,d.]Vishnou सो sō sōnā [root]|sō (dormir [root]|x) ब्रह्मा brahmā brahmā [n.m.;sg.,d.]Brahma ,
,
,
, ब्रह्मा brahmā brahmā [n.m.;sg.,d.]Brahma सो sō sōnā [root]|sō (dormir [root]|x) विष्णु viṣhṇu viṣhṇu [n.m.;sg.,d.]Vishnou .
.
.
.
79 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant इनका inkā yah [pn.pl.kā]yah [.kā]ही hī hī [p.]seul 84
84
84
84 जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) ,
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]yah विष्णु viṣhṇu viṣhṇu [n.m.;sg.,d.]Vishnou लक्ष्मीनारायण lakṣhmīnārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ [n.m.;sg.,d.]Lakshmi et Narayan कंबाइंड kambāiṇḍ x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ तो tō tō alors देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah [pn.pl.d.]yah विष्णु viṣhṇu viṣhṇu [n.m.;sg.,d.]Vishnou लक्ष्मीनारायण lakṣhmīnārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ [n.m.;sg.,d.]Lakshmi et Narayan कंबाइंड kambāiṇḍ x
x ,
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]yah देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) शुरू śhurū śhurū [n.m.;sg.,d.]début का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg]विष्णु viṣhṇu viṣhṇu [n.m.;sg.,d.]Vishnou ,
,
,
, सर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ [x]toutes les vertus संपन्न sampanna x
x ,
,
,
, 16
16
16
16 कला kalā kalā [n.f.;sg.]degré संपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ [adj.]complet ,
,
,
, संपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ [adj.]complet निर्विकारी nirvikārī nirvikārī [adj.]sans vice फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) लेते lētē lēnā [pres-part.m.pl.,o.]prendre [pres-part.m.pl.,o.]लेते lētē lēnā [pres-part.m.pl.,o.]prendre [pres-part.m.pl.,o.]उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]लास्ट last last dernier जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) जो jō jō [pn.;d.]ceux qui हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]être [past-part.m.sg.d.]वह vah vah [pn.sg.d.]vah ब्रह्मा brahmā brahmā [n.m.;sg.,d.]Brahma .
.
.
.
80 फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) ब्रह्मा brahmā brahmā [n.m.;sg.,d.]Brahma सो sō sōnā [root]|sō (dormir [root]|x) फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) विष्णु viṣhṇu viṣhṇu [n.m.;sg.,d.]Vishnou तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant इनके inkē yah [pn.pl.kē]yah [.kē]ही hī hī [p.]seul 84
84
84
84 जन्मों janmō̃ janm [n.m.+ō̃;pl.o.]vie का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ,
,
,
, जो jō jō [pn.;d.]ceux qui मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](premier |d'abord ) आया āyā ānā [past-part.m.sg.d.]venir [past-part.m.sg.d.],
,
,
, जिसका jiskā jō [pn.sg.kā]ceux qui [.kā]पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](premier |d'abord ) पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](premier |d'abord ) जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]être [past-part.m.sg.d.]उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]ही hī hī [p.]seul जो jō jō [pn.;d.]ceux qui फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) अंतिम antim x
x जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]में mē̃ mē̃ [postp.]dans मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je आता हूँ ātā hū̃ ānā [pres.sg.m.1]venir [pres.sg.m.1].
.
.
.
81 तो tō tō alors विष्णु viṣhṇu viṣhṇu [n.m.;sg.,d.]Vishnou का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de जो jō jō [pn.;d.]ceux qui अंतिम antim x
x जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je उस us vah [pn.sg.o.]vah में mē̃ mē̃ [postp.]dans आता हूँ ātā hū̃ ānā [pres.sg.m.1]venir [pres.sg.m.1].
.
.
.
82 तो tō tō alors विष्णु viṣhṇu viṣhṇu [n.m.;sg.,d.]Vishnou का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de अंतिम antim x
x जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) कौन सा kaun sā kaun sā [x]quel हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]être [past-part.m.sg.d.]ब्रह्मा brahmā brahmā [n.m.;sg.,d.]Brahma .
.
.
.
83 विष्णु viṣhṇu viṣhṇu [n.m.;sg.,d.]Vishnou सो sō sōnā [root]|sō (dormir [root]|x) ब्रह्मा brahmā brahmā [n.m.;sg.,d.]Brahma ,
,
,
, ब्रह्मा brahmā brahmā [n.m.;sg.,d.]Brahma सो sō sōnā [root]|sō (dormir [root]|x) विष्णु viṣhṇu viṣhṇu [n.m.;sg.,d.]Vishnou और aur aur et यह yah yah [pn.sg.d.]yah दिखलाया है dikhlāyā hai dikhlānā [pres-perf.sg.m.23]montrer [pres-perf.sg.m.23]और aur aur et इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]कारण kāraṇ kāraṇ [n.m.;sg.,d.]parce que गाया है gāyā hai gānā [pres-perf.sg.m.23]chanter [pres-perf.sg.m.23]ब्रह्मा का दिन brahmā kā din brahmā kā din [x]jour de Brahma ,
,
,
, ब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt [x]nuit de Brahma ,
,
,
, गीता gītā gītā [n.f.;sg.]Gîta में mē̃ mē̃ [postp.]dans है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant विष्णु viṣhṇu viṣhṇu [n.m.;sg.,d.]Vishnou का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de दिन din din [n.m.;sg.,d.]jour ,
,
,
, विष्णु viṣhṇu viṣhṇu [n.m.;sg.,d.]Vishnou की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) रात rāt rāt [n.f.;sg.]nuit नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas कहा kahā kahnā [past-part.m.sg.d.]dire [past-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême जब jab jab quand आता है ātā hai ānā [pres.sg.m.23]venir [pres.sg.m.23],
,
,
, तब tab tab alors आता है ātā hai ānā [pres.sg.m.23]venir [pres.sg.m.23]अंत ant ant [n.m.;sg.,d.]fin में mē̃ mē̃ [postp.]dans और aur aur et वह vah vah [pn.sg.d.]vah आता है ātā hai ānā [pres.sg.m.23]venir [pres.sg.m.23]ब्रह्मा brahmā brahmā [n.m.;sg.,d.]Brahma के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps में mē̃ mē̃ [postp.]dans इसीलिए isīliē isīliē x ब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt [x]nuit de Brahma कहने kahnē kahnā [inf.m.pl.,o.]dire [inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃ [postp.]dans आएगी āēgī ānā [fut.f.sg.23]venir [fut.f.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]रात rāt rāt [n.f.;sg.]nuit पूरी pūrī pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.](complet |puri ) करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]जिसकी jiskī jō [pn.sg.kī]ceux qui [.kī]पूरी pūrī pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.](complet |puri ) करता है kartā hai karnā [pres.sg.m.23]faire [pres.sg.m.23]और aur aur et जिसका jiskā jō [pn.sg.kā]ceux qui [.kā]दिन din din [n.m.;sg.,d.]jour चालू chālū chālū [adj.]sollicité करता है kartā hai karnā [pres.sg.m.23]faire [pres.sg.m.23]तो tō tō alors उनका unkā vah [pn.pl.kā]vah [.kā]ही hī hī [p.]seul नाम nām nām [n.m.;sg.,d.]nom आएगा āēgā ānā [fut.m.sg.23]venir [fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ इसीलिए isīliē isīliē x विष्णु viṣhṇu viṣhṇu [n.m.;sg.,d.]Vishnou का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de दिन din din [n.m.;sg.,d.]jour विष्णु viṣhṇu viṣhṇu [n.m.;sg.,d.]Vishnou की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) रात rāt rāt [n.f.;sg.]nuit नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas परंतु parantu parantu [conj.]mais ब्रह्मा का दिन brahmā kā din brahmā kā din [x]jour de Brahma और aur aur et ब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt [x]nuit de Brahma क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]आता है ātā hai ānā [pres.sg.m.23]venir [pres.sg.m.23]परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême और aur aur et आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) सैप्लिंग saipliṅg x
x लगाता है lagātā hai lagānā [pres.sg.m.23]attacher [pres.sg.m.23].
.
.
.
84 विष्णु viṣhṇu viṣhṇu [n.m.;sg.,d.]Vishnou से sē sē [postp.]avec सैप्लिंग saipliṅg x
x नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas लगती है lagtī hai lagnā [pres.sg.f.23]sembler [pres.sg.f.23],
,
,
, सैप्लिंग saipliṅg x
x उधर udhar udhar là-bas से sē sē [postp.]avec लगती है lagtī hai lagnā [pres.sg.f.23]sembler [pres.sg.f.23]ब्रह्मा brahmā brahmā [n.m.;sg.,d.]Brahma से sē sē [postp.]avec इसीलिए isīliē isīliē x जहाँ jahā̃ jahā̃ où से sē sē [postp.]avec सैप्लिंग saipliṅg x
x लगती है lagtī hai lagnā [pres.sg.f.23]sembler [pres.sg.f.23]तो tō tō alors वहाँ vahā̃ vahā̃ là-bas से sē sē [postp.]avec बताएँगे batāē̃gē batānā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ कि ki ki [conj.]que उनकी unkī vah [pn.pl.kī]vah [.kī]रात rāt rāt [n.f.;sg.]nuit और aur aur et उनका unkā vah [pn.pl.kā]vah [.kā]दिन din din [n.m.;sg.,d.]jour जब jab jab quand पूरा pūrā pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]complet होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23]तब tab tab alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) रात rāt rāt [n.f.;sg.]nuit के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) अंत ant ant [n.m.;sg.,d.]fin में mē̃ mē̃ [postp.]dans उनका unkā vah [pn.pl.kā]vah [.kā]रात rāt rāt [n.f.;sg.]nuit का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de अंत ant ant [n.m.;sg.,d.]fin और aur aur et दिन din din [n.m.;sg.,d.]jour का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) आरंभ ārambh x
x करता हूँ kartā hū̃ karnā [pres.sg.m.1]faire [pres.sg.m.1].
.
.
.
85 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सारी sārī sārā [adj.ā=>ī;f.]entier चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose समझने samajhnē samajhnā [inf.m.pl.,o.]comprendre [inf.m.pl.,o.]की हैं kī haĩ karnā [pres-perf.pl.f.12hon3]faire [pres-perf.pl.f.12hon3],
,
,
, जो jō jō [pn.;d.]ceux qui बैठ baiṭh baiṭhnā [root]s'asseoir [root]कर kar karnā [root]faire [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā [pres.pl.m.12hon3]expliquer [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
86 तो tō tō alors मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je आऊंगा āūṅgā ānā [fut.m.sg.1]venir [fut.m.sg.1]भी bhī bhī [p.]aussi उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]ना nā nā ∅ ,
,
,
, इसीलिए isīliē isīliē x मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je ब्रह्मा brahmā brahmā [n.m.;sg.,d.]Brahma के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) तन tan tan [n.m.;sg.,d.]corps में mē̃ mē̃ [postp.]dans आता हूँ ātā hū̃ ānā [pres.sg.m.1]venir [pres.sg.m.1],
,
,
, दूसरे dūsrē dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]autre किसी kisī kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.](certains |quoi que ce soit ) के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) तन tan tan [n.m.;sg.,d.]corps की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बात bāt bāt [n.f.;sg.]question ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas रहती है rahtī hai rahnā [pres.sg.f.23]rester [pres.sg.f.23].
.
.
.
87 मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je आता हूँ ātā hū̃ ānā [pres.sg.m.1]venir [pres.sg.m.1]वो vō vah [pn.;d.]vah वंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī [n.f.ī=>ī;sg.]création बनाने banānē banānā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē [x]pour ,
,
,
, कौन kaun kaun [pn.;d.]qui सी see|sī|C see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C (voir |x) ?
?
?
?
88 विष्णु viṣhṇu viṣhṇu [n.m.;sg.,d.]Vishnou वाली vālī vālā [adj.ā=>ī;f.]celui de यानी yānī yānī x देवी dēvī dēvī [n.f.ī=>ī;sg.]dēvī देवताओं dēvtāō̃ dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.]déité की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) तो tō tō alors एक ēk ēk [adj.]un धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion एक ēk ēk [adj.]un राज्य rājya rājya [n.m.;sg.,d.]royaume जब jab jab quand था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg]संसार saṅsār saṅsār [x]monde में mē̃ mē̃ [postp.]dans ,
,
,
, तो tō tō alors मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je वह vah vah [pn.sg.d.]vah देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā [n.f.;sg.]déités धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.]établissement करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē [x]pour आता हूँ ātā hū̃ ānā [pres.sg.m.1]venir [pres.sg.m.1]ना nā nā ∅ .
.
.
.
89 कहते kahtē kahnā [pres-part.m.pl.,o.]dire [pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alors हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]गीता gītā gītā [n.f.;sg.]Gîta गाने gānē gānā [inf.m.pl.,o.]chanter [inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de बतलाते हैं batlātē haĩ batlānā [pres.pl.m.12hon3]montrer [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que हाँ hā̃ hā̃ oui भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]Dieu आया āyā ānā [past-part.m.sg.d.]venir [past-part.m.sg.d.]यदा yadā yadā x यदा yadā yadā x ही hī hī [p.]seul धर्मस्य dharmasya dharm [n.m.;sg.,d.]religion जब jab jab quand अधर्म adharm adharm [n.m.;sg.,d.]irréligion हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]être [past-part.m.sg.d.],
,
,
, तब tab tab alors आया āyā ānā [past-part.m.sg.d.]venir [past-part.m.sg.d.]और aur aur et धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.]établissement किया kiyā karnā [past-part.m.sg.d.]faire [past-part.m.sg.d.].
.
.
.
90 परंतु parantu parantu [conj.]mais किसी kisī kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.](certains |quoi que ce soit ) से sē sē [postp.]avec अगर agar agar si पूँछा pū̃chā x
x जाए jāē jānā [past-part.m.pl.,o.]|jānā [opt.sg.23](aller [past-part.m.pl.,o.]|aller [opt.sg.23]) कि ki ki [conj.]que भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]Dieu ने nē nē [postp.]∅ कौन सा kaun sā kaun sā [x]quel धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.]établissement किया kiyā karnā [past-part.m.sg.d.]faire [past-part.m.sg.d.],
,
,
, बता सकेंगे batā sakē̃gē batānā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā]dire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
91 यह yah yah [pn.sg.d.]yah विष्णु viṣhṇu viṣhṇu [n.m.;sg.,d.]Vishnou वंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī [n.f.ī=>ī;sg.]création अर्थात arthāt arthāt c'est-à-dire श्री śhrī śhrī [x]Shri लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.]Lakshmi श्री śhrī śhrī [x]Shri नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan वंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī [n.f.ī=>ī;sg.]création यह yah yah [pn.sg.d.]yah धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.]établissement परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême ने nē nē [postp.]∅ की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) ,
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah कोई kōī kōī [pn.;d.]certains नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas जानता है jāntā hai jānnā [pres.sg.m.23]connaitre [pres.sg.m.23].
.
.
.
92 उनमें unmē̃ vah [pn.pl.mē̃]vah [.mē̃]भी bhī bhī [p.]aussi जाके jākē jānā [abs.]aller [abs.]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) कोई kōī kōī [pn.;d.]certains से sē sē [postp.]avec पोंछे pōñchē x
x की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) क्राइस्ट Christ Christ Christ ने nē nē [postp.]∅ कौन सा kaun sā kaun sā [x]quel धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.]établissement किया kiyā karnā [past-part.m.sg.d.]faire [past-part.m.sg.d.],
,
,
, तो tō tō alors क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétien लोग lōg log [n.m.;sg.,d.]gens बता देंगे batā dēgē batānā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]dire [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]कि ki ki [conj.]que क्राइस्ट Christ Christ Christ के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) द्वारा dvārā dvārā à travers यह yah yah [pn.sg.d.]yah क्रिश्चन kriścan x
x धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.]établissement हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]être [past-part.m.sg.d.].
.
.
.
93 बुद्धिज्म Buddhism Buddhism bouddhisme वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de से sē sē [postp.]avec भी bhī bhī [p.]aussi अगर agar agar si पूँछे pū̃chē x
x तो tō tō alors कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3]बुद्ध buddha buddha [n.m.;sg.,d.]Bouddha के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) द्वारा dvārā dvārā à travers यह yah yah [pn.sg.d.]yah बुद्ध buddha buddha [n.m.;sg.,d.]Bouddha धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.]établissement हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]être [past-part.m.sg.d.],
,
,
, मुसलमान musalmān musalmān [n.m.;sg.,d.]Musulman भी bhī bhī [p.]aussi बतला देंगे batlā dēgē batlānā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]montrer [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]सभी sabhī sab [adv.hī]tous अपने-अपने apnē-apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion स्थापक sthāpak sthāpak [n.m.;sg.,d.]fondateur के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) नाम nām nām [n.m.;sg.,d.]nom से sē sē [postp.]avec बताएँगे batāē̃gē batānā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3]कि ki ki [conj.]que उन्हीं unhī̃ vah [pn.pl.hī]vah [.hī]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) नाम nām nām [n.m.;sg.,d.]nom से sē sē [postp.]avec यह yah yah [pn.sg.d.]yah धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.]établissement हुआ है huā hai hōnā [pres-perf.sg.m.23]être [pres-perf.sg.m.23],
,
,
, लेकिन lēkin lēkin mais भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī [n.m.+ō̃;pl.o.]habitant de Bharat से sē sē [postp.]avec अगर agar agar si पूँछा pū̃chā x
x जाए jāē jānā [past-part.m.pl.,o.]|jānā [opt.sg.23](aller [past-part.m.pl.,o.]|aller [opt.sg.23]) कि ki ki [conj.]que अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion कौन सा kaun sā kaun sā [x]quel है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]और aur aur et स्वयं svayã svayã lui-même गीता gītā gītā [n.f.;sg.]Gîta के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]Dieu ने nē nē [postp.]∅ खुद khud khud soi-même कहा है kahā hai kahnā [pres-perf.sg.m.23]dire [pres-perf.sg.m.23]कि ki ki [conj.]que जब-जब jab-jab jab quand अधर्म adharm adharm [n.m.;sg.,d.]irréligion होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23]तब-तब tab-tab tab alors मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je आता हूँ ātā hū̃ ānā [pres.sg.m.1]venir [pres.sg.m.1]धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.]établissement करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē [x]pour ,
,
,
, तो tō tō alors वह vah vah [pn.sg.d.]vah कौन सा kaun sā kaun sā [x]quel धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]नाम nām nām [n.m.;sg.,d.]nom कौन सा kaun sā kaun sā [x]quel है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, बताए batāē batānā [past-part.m.pl.,o.]|batānā [opt.sg.23](dire [past-part.m.pl.,o.]|dire [opt.sg.23]) तो tō tō alors सही sahī sahī [n.f.ī=>ī;sg.]x कोई kōī kōī [pn.;d.]certains .
.
.
.
94 भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī [n.m.+ō̃;pl.o.]habitant de Bharat को kō kō [postp.]à अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de भी bhī bhī [p.]aussi नाम nām nām [n.m.;sg.,d.]nom का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de पता patā patā [n.m.ā=>ā;sg.d.]savoir नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
95 अगर agar agar si सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā [pres.pl.m.12hon3]raconter [pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alors कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]हिंदू hindū x
x .
.
.
.
96 किसी kisī kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.](certains |quoi que ce soit ) से sē sē [postp.]avec भी bhī bhī [p.]aussi पूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā [fut.m.pl.12hon3]demander [fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alors कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion हिंदू hindū x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
97 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant हिंदू hindū x
x कोई kōī kōī [pn.;d.]certains धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, हिंदू hindū x
x तो tō tō alors हिंदुस्तान hindustān x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans रहने rahnē rahnā [inf.m.pl.,o.]rester [inf.m.pl.,o.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) कारण kāraṇ kāraṇ [n.m.;sg.,d.]parce que अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre को kō kō [postp.]à हिंदवासी hindavāsī x
x या yā yā ou हिंदुस्तान hindustān x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans रहने rahnē rahnā [inf.m.pl.,o.]rester [inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē x अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre को kō kō [postp.]à हिंदू hindū x
x कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) हिंदू hindū x
x कोई kōī kōī [pn.;d.]certains धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion तो tō tō alors नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas न na na [neg]ne..pas .
.
.
.
98 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā [pres.pl.m.12hon3]expliquer [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
99 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant यूरोप Europe Europe x देश dēśh dēśh [n.m.;sg.,d.]terre में mē̃ mē̃ [postp.]dans रहने rahnē rahnā [inf.m.pl.,o.]rester [inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre को kō kō [postp.]à यूरोपियन european European européen कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परंतु parantu parantu [conj.]mais यूरोपियन european European européen कोई kōī kōī [pn.;d.]certains धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]उनसे unsē vah [pn.pl.sē]vah [.sē]अगर agar agar si पूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā [fut.m.pl.12hon3]demander [fut.m.pl.12hon3]कि ki ki [conj.]que तुम्हारा tumhārā tum [pn.pl.kā]tu [.kā]धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion कौनसा kaunsā kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]quel है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]vah यह yah yah [pn.sg.d.]yah नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3]यूरोपियन european European européen धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]वह vah vah [pn.sg.d.]vah तो tō tō alors यूरोप Europe Europe x में mē̃ mē̃ [postp.]dans रहते हैं rahtē haĩ rahnā [pres.pl.m.12hon3]rester [pres.pl.m.12hon3]इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) यूरोपियन european European européen है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion पूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā [fut.m.pl.12hon3]demander [fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alors क्राइस्ट Christ Christ Christ के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) नाम nām nām [n.m.;sg.,d.]nom पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3]क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétien धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion .
.
.
.
100 (
(
(
( एक ēk ēk [adj.]un भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) बोला bōlā bōlnā [past-part.m.sg.d.]parler [past-part.m.sg.d.])
)
)
) मम्मा mama mama [n.f.;sg.]x यह yah yah [pn.sg.d.]yah हिंदू hindū x
x नाम nām nām [n.m.;sg.,d.]nom जो jō jō [pn.;d.]ceux qui है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]यूरोपियन european European européen लैंग्वेज laiṅgvēj x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans ठाकुरों ṭhākurō̃ ṭhākur [n.m.+ō̃;pl.o.]idole को kō kō [postp.]à बोला जाता है bōlā jātā hai bōlnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bōlnā [pres.sg.m.23.passive](parler [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|parler [pres.sg.m.23.passive]) ,
,
,
, आपने āpnē āp [pn.pl.nē]vous [.nē]देखा dēkhā dēkhnā [past-part.m.sg.d.]voir [past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā [fut.m.sg.23]être [fut.m.sg.23]यह yah yah [pn.sg.d.]yah कोई kōī kōī [pn.;d.]certains धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
101 नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah जब jab jab quand मुसलमान musalmān musalmān [n.m.;sg.,d.]Musulman लोग lōg log [n.m.;sg.,d.]gens आए थे āē thē ānā [past-perf.pl.m.]venir [past-perf.pl.m.]न na na [neg]ne..pas तभी tabhī tabhī x ,
,
,
, तभी tabhī tabhī x के बाद kē bād kē bād [x]après वह vah vah [pn.sg.d.]vah सब sab sab [adj.]tous नाम nām nām [n.m.;sg.,d.]nom पड़े हैं paṛē haĩ paṛnā [pres-perf.pl.m.12hon3]tomber [pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
102 उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]ये yē yah [pn.pl.d.]yah फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) काफिर kāphir x
x यह yah yah [pn.sg.d.]yah सब sab sab [adj.]tous झगडे jhagaḍē x
x जब jab jab quand हुए थे huē thē hōnā [past-perf.pl.m.]être [past-perf.pl.m.]तभी tabhī tabhī x यह yah yah [pn.sg.d.]yah सब sab sab [adj.]tous नाम nām nām [n.m.;sg.,d.]nom पड़े थे paṛē thē paṛnā [past-perf.pl.m.]tomber [past-perf.pl.m.]परंतु parantu parantu [conj.]mais वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃ [x]x यहाँ yahā̃ yahā̃ ici कोई kōī kōī [pn.;d.]certains धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) तो tō tō alors बात bāt bāt [n.f.;sg.]question ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
103 तो tō tō alors वही vahī vahī ∅ बैठ baiṭh baiṭhnā [root]s'asseoir [root]कर kar karnā [root]faire [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā [pres.pl.m.12hon3]expliquer [pres.pl.m.12hon3]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) यह yah yah [pn.sg.d.]yah तो tō tō alors यहाँ yahā̃ yahā̃ ici का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de नाम nām nām [n.m.;sg.,d.]nom हो गया hō gayā hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā]être [past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, यहाँ yahā̃ yahā̃ ici के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) रहने rahnē rahnā [inf.m.pl.,o.]rester [inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.]celui de का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de जिसने jisnē jō [pn.sg.nē]ceux qui [.nē]भी bhī bhī [p.]aussi डाला ḍālā ḍālnā [past-part.m.sg.d.]offrir [past-part.m.sg.d.]मुसलमान musalmān musalmān [n.m.;sg.,d.]Musulman आए āē ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23](venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) ,
,
,
, मतलब matlab matlab [n.m.;sg.,d.]x पड़ा paṛā paṛnā [past-part.m.sg.d.]tomber [past-part.m.sg.d.]तो tō tō alors यहाँ yahā̃ yahā̃ ici देशवासियों dēśhvāsiyō̃ dēśhvāsī [n.m.+ō̃;pl.o.]qui vit dans un pays के ऊपर kē ūpar kē ūpar [x]sur ना nā nā ∅ ,
,
,
, यानी yānī yānī x देश dēśh dēśh [n.m.;sg.,d.]terre के ऊपर kē ūpar kē ūpar [x]sur हिंदुस्तान hindustān x
x के ऊपर kē ūpar kē ūpar [x]sur हिंदुस्तान hindustān x
x नाम nām nām [n.m.;sg.,d.]nom डाला ḍālā ḍālnā [past-part.m.sg.d.]offrir [past-part.m.sg.d.]इसीलिए isīliē isīliē x वह vah vah [pn.sg.d.]vah हिंदवासी hindavāsī x
x कहने लगे kahnē lagē kahnā [opt.sg.23.inf+lagnā]dire [opt.sg.23.inf+lagnā].
.
.
.
104 बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) वह vah vah [pn.sg.d.]vah अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) कोई kōī kōī [pn.;d.]certains धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion तो tō tō alors नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]être [past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ इसीलिए isīliē isīliē x बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) जो jō jō [pn.;d.]ceux qui सनातनी sanātanī x
x असुल asul asul ou asal [adj.]vrai भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī [n.m.+ō̃;pl.o.]habitant de Bharat का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]वह vah vah [pn.sg.d.]vah कोई kōī kōī [pn.;d.]certains जानता jāntā jānnā [pres-part.m.sg.d.]connaitre [pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
105 भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī [adj.]habitant de Bharat भी bhī bhī [p.]aussi नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas जानते हैं jāntē haĩ jānnā [pres.pl.m.12hon3]connaitre [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई भी kōī bhī kōī bhī [x]n'importe quel जानते jāntē jānnā [pres-part.m.pl.,o.]connaitre [pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
106 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā [pres.pl.m.12hon3]expliquer [pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alors हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]असुल asul asul ou asal [adj.]vrai आदि ādi ādi [adj.]etc. सनातनी sanātanī x
x धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg]देवी dēvī dēvī [n.f.ī=>ī;sg.]dēvī देवता dēvtā dēvtā [n.f.;sg.]déité विष्णु viṣhṇu viṣhṇu [n.m.;sg.,d.]Vishnou कहो kahō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2]dire [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, देवी dēvī dēvī [n.f.ī=>ī;sg.]dēvī देवता dēvtā dēvtā [n.f.;sg.]déité लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.]Lakshmi नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan .
.
.
.
107 यह yah yah [pn.sg.d.]yah जो jō jō [pn.;d.]ceux qui राजधानी rājdhānī rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.]royaume सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī [adj.](partie) de la dynastie du soleil चंद्रवंशी chandravãśhī chandravanśhī [adj.](celui) de la dynastie de la lune चली है chalī hai chalnā [pres-perf.sg.f.23]continuer [pres-perf.sg.f.23],
,
,
, हम ham ham [pn.pl.]nous असुल asul asul ou asal [adj.]vrai देवी dēvī dēvī [n.f.ī=>ī;sg.]dēvī देवता dēvtā dēvtā [n.f.;sg.]déité थे thē hōnā [past.pl]être [past.pl]परंतु parantu parantu [conj.]mais आज āj āj aujourd'hui देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.]déités जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ [n.m.;sg.,d.]qualification नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas रहे हैं rahē haĩ rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3]rester [pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ इसीलिए isīliē isīliē x बेचारे bēchārē bēchārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]x कहें kahē̃ kahnā [opt.pl.12hon3]dire [opt.pl.12hon3]कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre को kō kō [postp.]à देवी dēvī dēvī [n.f.ī=>ī;sg.]dēvī देवता dēvtā dēvtā [n.f.;sg.]déité .
.
.
.
108 तो tō tō alors देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā [n.f.;sg.]déités कहने kahnē kahnā [inf.m.pl.,o.]dire [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de वह vah vah [pn.sg.d.]vah क्वालिफिकेशन qualification qualification aptitude चाहिए chāhiē chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ना nā nā ∅ .
.
.
.
109 कहें kahē̃ kahnā [opt.pl.12hon3]dire [opt.pl.12hon3]देवी dēvī dēvī [n.f.ī=>ī;sg.]dēvī देवता dēvtā dēvtā [n.f.;sg.]déité और aur aur et लड़ते laṛtē laṛnā [pres-part.m.pl.,o.]combattre [pres-part.m.pl.,o.]झगड़ते jhagaṛtē jhagaṛnā [pres-part.m.pl.,o.]se quereller [pres-part.m.pl.,o.]मरते martē marnā [pres-part.m.pl.,o.]mourir [pres-part.m.pl.,o.]मारते रहते हैं mārtē rahtē haĩ mārnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]punir [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]यह yah yah [pn.sg.d.]yah देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.]déités के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ [n.m.;sg.,d.]qualification हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
110 यह yah yah [pn.sg.d.]yah तो tō tō alors लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ [n.m.;sg.,d.]qualification ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, परंतु parantu parantu [conj.]mais असूल asūl x
x ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel क्वालिफिकेशन qualification qualification aptitude वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de और aur aur et इतना itnā itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]aussi हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]में mē̃ mē̃ [postp.]dans बल bal bal [n.m.;sg.,d.]pouvoir था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg],
,
,
, ताकत tākat tākat [n.f.;sg.]pouvoir थी thī hōnā [past.f]être [past.f],
,
,
, कभी kabhī kabhī [adv.]déjà हम ham ham [pn.pl.]nous अकाले akālē akālē prématuré नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas मरते थे martē thē marnā [hab-past.pl.m.]mourir [hab-past.pl.m.],
,
,
, कभी kabhī kabhī [adv.]déjà कोई kōī kōī [pn.;d.]certains रोग rōg rōg [n.m.;sg.,d.]maladie आदि ādi ādi [adj.]etc. नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas होता था hōtā thā hōnā [hab-past.m.sg.]être [hab-past.m.sg.],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā [n.f.;sg.]grandeur का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]पास pās|pass pās |pass (x|réussir ) बल bal bal [n.m.;sg.,d.]pouvoir था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg]तो tō tō alors इसीलिए isīliē isīliē x बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit मंग maṅg x
x आता हूँ ātā hū̃ ānā [pres.sg.m.1]venir [pres.sg.m.1]उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]में mē̃ mē̃ [postp.]dans आऊँगा āū̃gā ānā [fut.m.sg.1]venir [fut.m.sg.1]ना nā nā ∅ जो jō jō [pn.;d.]ceux qui पहला pahlā pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]premier पहला pahlā pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]premier उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]राजधानी rājdhānī rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.]royaume का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de किंग king king roi था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg].
.
.
.
111 तो tō tō alors मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je आता हूँ ātā hū̃ ānā [pres.sg.m.1]venir [pres.sg.m.1]तो tō tō alors उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]में mē̃ mē̃ [postp.]dans इसीलिए isīliē isīliē x कहा है kahā hai kahnā [pres-perf.sg.m.23]dire [pres-perf.sg.m.23]कि ki ki [conj.]que विष्णु viṣhṇu viṣhṇu [n.m.;sg.,d.]Vishnou सो sō sōnā [root]|sō (dormir [root]|x) ब्रह्मा brahmā brahmā [n.m.;sg.,d.]Brahma और aur aur et ब्रह्मा brahmā brahmā [n.m.;sg.,d.]Brahma फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) सो sō sōnā [root]|sō (dormir [root]|x) विष्णु viṣhṇu viṣhṇu [n.m.;sg.,d.]Vishnou हम ham ham [pn.pl.]nous सो sō sōnā [root]|sō (dormir [root]|x) .
.
.
.
112 विष्णु viṣhṇu viṣhṇu [n.m.;sg.,d.]Vishnou क्या kyā kyā quoi कहेगा kahēgā kahnā [fut.m.sg.23]dire [fut.m.sg.23]हम ham ham [pn.pl.]nous सो sō sōnā [root]|sō (dormir [root]|x) और aur aur et ब्रह्मा brahmā brahmā [n.m.;sg.,d.]Brahma कहेगा kahēgā kahnā [fut.m.sg.23]dire [fut.m.sg.23]हम ham ham [pn.pl.]nous सो sō sōnā [root]|sō (dormir [root]|x) ,
,
,
, हम ham ham [pn.pl.]nous सो हम sō ham sō ham [x]x .
.
.
.
113 तो tō tō alors वह vah vah [pn.sg.d.]vah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]एंड ēṇḍ x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) यह yah yah [pn.sg.d.]yah शुरू śhurū śhurū [n.m.;sg.,d.]début का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) इसीलिए isīliē isīliē x परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême एंड ēṇḍ x
x वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) में mē̃ mē̃ [postp.]dans आएगा āēgā ānā [fut.m.sg.23]venir [fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
114 तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant विष्णु viṣhṇu viṣhṇu [n.m.;sg.,d.]Vishnou का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de 84
84
84
84 वां vā̃ vā̃ [adj.ā=>ā;m.sg.d.]ème जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) कौन सा kaun sā kaun sā [x]quel हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]être [past-part.m.sg.d.].
.
.
.
115 वो vō vah [pn.;d.]vah नाभी nābhī nābhī [n.f.ī=>ī;sg.]x से sē sē [postp.]avec दिखलाता है dikhlātā hai dikhlānā [pres.sg.m.23]montrer [pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ .
.
.
. वह vah vah [pn.sg.d.]vah 84
84
84
84 वां vā̃ vā̃ [adj.ā=>ā;m.sg.d.]ème लास्ट last last dernier ब्रह्मा brahmā brahmā [n.m.;sg.,d.]Brahma और aur aur et फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) ब्रह्मा brahmā brahmā [n.m.;sg.,d.]Brahma जाकर jākar jānā [abs.]aller [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) विष्णु viṣhṇu viṣhṇu [n.m.;sg.,d.]Vishnou बनते हैं bantē haĩ bannā [pres.pl.m.12hon3]devenir [pres.pl.m.12hon3]अथवा athavā athavā ou श्री śhrī śhrī [x]Shri नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan बनता है bantā hai bannā [pres.sg.m.23]devenir [pres.sg.m.23]तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā [pres.pl.m.12hon3]expliquer [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que यह yah yah [pn.sg.d.]yah इनके inkē yah [pn.pl.kē]yah [.kē]ही hī hī [p.]seul 84
84
84
84 जन्मों janmō̃ janm [n.m.+ō̃;pl.o.]vie की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) नॉलेज knowledge knowledge connaissance हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3].
.
.
.
116 ये yē yah [pn.pl.d.]yah नाभि nābhi x
x दिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā [pres.pl.m.12hon3]montrer [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ ,
,
,
, इनके inkē yah [pn.pl.kē]yah [.kē]ही hī hī [p.]seul 84
84
84
84 जन्मों janmō̃ janm [n.m.+ō̃;pl.o.]vie चक्कर chakkar chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]cycle है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
117 इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]चक्कर chakkar chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]cycle में mē̃ mē̃ [postp.]dans सभी sabhī sab [adv.hī]tous और aur aur et धर्मों dharmō̃ dharm [x]religion का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de बाय bye|by bye |by (x|après ) प्लाट plat plat ce qu'il y a चलता है chaltā hai chalnā [pres.sg.m.23]continuer [pres.sg.m.23].
.
.
.
118 जब jab jab quand इसके iskē yah [pn.sg.kē]yah [.kē]जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit नीचे आते हैं nīchē ātē haĩ nīchē ānā [pres.pl.m.12hon3]descendre ,
,
,
, सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī [adj.](partie) de la dynastie du soleil चंद्रवंशी chandravãśhī chandravanśhī [adj.](celui) de la dynastie de la lune पूरे pūrē pūrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]complet होते हैं hōtē haĩ hōnā [pres.pl.m.12hon3]être [pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alors पीछे pīchhē pīchhē puis दूसरे dūsrē dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]autre धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion मानो mānō mānnā [opt.pl.2,imp.pl.2]croire [opt.pl.2,imp.pl.2]चालू chālū chālū [adj.]sollicité होते हैं hōtē haĩ hōnā [pres.pl.m.12hon3]être [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
119 पीछे pīchhē pīchhē puis सभी sabhī sab [adv.hī]tous धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion और aur aur et इनका inkā yah [pn.pl.kā]yah [.kā]भी bhī bhī [p.]aussi जब jab jab quand अंत ant ant [n.m.;sg.,d.]fin जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23]तभी tabhī tabhī x फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je आता हूँ ātā hū̃ ānā [pres.sg.m.1]venir [pres.sg.m.1]और aur aur et फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) इनके inkē yah [pn.pl.kē]yah [.kē]द्वारा dvārā dvārā à travers फिर आ phir ā phirnā [root.root+ānā]tourner [root.root+ānā]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]नई naī nayā [adj.ā=>ī;f.]neuf दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) सैप्लिंग saipliṅg x
x लगाता हूँ lagātā hū̃ lagānā [pres.sg.m.1]attacher [pres.sg.m.1]तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah भी bhī bhī [p.]aussi जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme झाड़ jhāṛ jhāṛ [n.m.;sg.,d.]arbre है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
120 देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]गोल्डन golden golden d'or ,
,
,
, सिल्वर silver silver d'argent कॉपर copper copper cuivre यह yah yah [pn.sg.d.]yah सारा sārā sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]entier है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]मानो mānō mānnā [opt.pl.2,imp.pl.2]croire [opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah [pn.sg.d.]yah नाभी nābhī nābhī [n.f.ī=>ī;sg.]x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ब्रह्मा brahmā brahmā [n.m.;sg.,d.]Brahma की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) सारी sārī sārā [adj.ā=>ī;f.]entier नॉलेज knowledge knowledge connaissance ,
,
,
, विष्णु viṣhṇu viṣhṇu [n.m.;sg.,d.]Vishnou सो sō sōnā [root]|sō (dormir [root]|x) ब्रह्मा brahmā brahmā [n.m.;sg.,d.]Brahma ऊपर ūpar ūpar là-haut है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]अंत ant ant [n.m.;sg.,d.]fin में mē̃ mē̃ [postp.]dans देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]ऊपर ūpar ūpar là-haut है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, देखते हो dēkhtē hō dēkhnā [pres.pl.m.2]voir [pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?
?
?
?
121 नीचे nīchē nīchē en bas विष्णु viṣhṇu viṣhṇu [n.m.;sg.,d.]Vishnou सो sō sōnā [root]|sō (dormir [root]|x) ब्रह्मा brahmā brahmā [n.m.;sg.,d.]Brahma ,
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant ब्रह्मा brahmā brahmā [n.m.;sg.,d.]Brahma सो sō sōnā [root]|sō (dormir [root]|x) फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) विष्णु viṣhṇu viṣhṇu [n.m.;sg.,d.]Vishnou ,
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]vah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]नाभी nābhī nābhī [n.f.ī=>ī;sg.]x जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme बैठा है baiṭhā hai baiṭhnā [pres-perf.sg.m.23]s'asseoir [pres-perf.sg.m.23]और aur aur et वह vah vah [pn.sg.d.]vah जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme अंत ant ant [n.m.;sg.,d.]fin में mē̃ mē̃ [postp.]dans .
.
.
.
122 वह vah vah [pn.sg.d.]vah फॉर्म form form formulaire दूसरा dūsrā dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]autre है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]पिक्चर pikcar x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ,
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]yah झाड़ jhāṛ jhāṛ [n.m.;sg.,d.]arbre के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) सूरत sūrat sūrat [n.f.;sg.]x में mē̃ mē̃ [postp.]dans है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah विष्णु viṣhṇu viṣhṇu [n.m.;sg.,d.]Vishnou और aur aur et विष्णु viṣhṇu viṣhṇu [n.m.;sg.,d.]Vishnou की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) नाभि nābhi x
x से sē sē [postp.]avec वह vah vah [pn.sg.d.]vah ब्रह्मा brahmā brahmā [n.m.;sg.,d.]Brahma तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]84
84
84
84 वाँ vā̃ vā̃ [adj.ā=>ā;m.sg.d.]ème जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
123 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême को kō kō [postp.]à आना है ānā hai ānā [pres.sg.23.oblig1]venir [pres.sg.23.oblig1]आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) नॉलेज knowledge knowledge connaissance देना है dēnā hai dēnā [pres.sg.23.oblig1]donner [pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
124 तो tō tō alors कहाँ kahā̃ kahā̃ où आएगा āēgā ānā [fut.m.sg.23]venir [fut.m.sg.23]इधर idhar idhar ici थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court आएगा āēgā ānā [fut.m.sg.23]venir [fut.m.sg.23],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah तो tō tō alors उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]बनाना है banānā hai banānā [pres.sg.23.oblig1]faire [pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ ,
,
,
, आएगा āēgā ānā [fut.m.sg.23]venir [fut.m.sg.23]उधर udhar udhar là-bas इसीलिए isīliē isīliē x ब्रह्मा brahmā brahmā [n.m.;sg.,d.]Brahma के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) तन tan tan [n.m.;sg.,d.]corps में mē̃ mē̃ [postp.]dans आते हैं ātē haĩ ānā [pres.pl.m.12hon3]venir [pres.pl.m.12hon3]और aur aur et आ ā ānā [root]venir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]भी bhī bhī [p.]aussi जगाते हैं jagātē haĩ jagānā [pres.pl.m.12hon3]éveiller [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
125 वह vah vah [pn.sg.d.]vah भी bhī bhī [p.]aussi जो jō jō [pn.;d.]ceux qui 84
84
84
84 वें vē̃ vā̃ [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]ème जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) में mē̃ mē̃ [postp.]dans पतित patit patit [adj.]impur बना है banā hai bannā [pres-perf.sg.m.23]devenir [pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
126 उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]भी bhī bhī [p.]aussi पावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā [pres.pl.m.12hon3]purifier ,
,
,
, उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]साथ sāth sāth [n.m.;sg.,d.]avec उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]वंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī [n.f.ī=>ī;sg.]création को kō kō [postp.]à भी bhī bhī [p.]aussi पावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā [pres.pl.m.12hon3]purifier .
.
.
.
127 फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) वो vō vah [pn.;d.]vah ही hī hī [p.]seul वंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī [n.f.ī=>ī;sg.]création फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) दूसरे dūsrē dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]autre जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) में mē̃ mē̃ [postp.]dans जाकर jākar jānā [abs.]aller [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) यह yah yah [pn.sg.d.]yah विष्णु viṣhṇu viṣhṇu [n.m.;sg.,d.]Vishnou बनता है bantā hai bannā [pres.sg.m.23]devenir [pres.sg.m.23]और aur aur et देवी dēvī dēvī [n.f.ī=>ī;sg.]dēvī देवताओं dēvtāō̃ dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.]déité का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī [adj.](partie) de la dynastie du soleil राजा rājā rājā [n.m.;sg.,d.]roi महाराजाओं mahārājāō̃ mahārājā [n.m.+ō̃;pl.o.]empereur का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de राज्य rājya rājya [n.m.;sg.,d.]royaume बनता है bantā hai bannā [pres.sg.m.23]devenir [pres.sg.m.23]तो tō tō alors विष्णु viṣhṇu viṣhṇu [n.m.;sg.,d.]Vishnou सो sō sōnā [root]|sō (dormir [root]|x) ब्रह्मा brahmā brahmā [n.m.;sg.,d.]Brahma ,
,
,
, ब्रह्मा brahmā brahmā [n.m.;sg.,d.]Brahma सो sō sōnā [root]|sō (dormir [root]|x) विष्णु viṣhṇu viṣhṇu [n.m.;sg.,d.]Vishnou .
.
.
.
128 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]सैप्लिंग saipliṅg x
x हो रही है hō rahī hai hōnā [pres.sg.f.prog.23]être [pres.sg.f.prog.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, तो tō tō alors देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]ब्रह्मा brahmā brahmā [n.m.;sg.,d.]Brahma इधर idhar idhar ici बैठा है baiṭhā hai baiṭhnā [pres-perf.sg.m.23]s'asseoir [pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, इधर idhar idhar ici भी bhī bhī [p.]aussi बैठा है baiṭhā hai baiṭhnā [pres-perf.sg.m.23]s'asseoir [pres-perf.sg.m.23]उधर udhar udhar là-bas भी bhī bhī [p.]aussi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant यह yah yah [pn.sg.d.]yah ब्रह्मा brahmā brahmā [n.m.;sg.,d.]Brahma सो sō sōnā [root]|sō (dormir [root]|x) विष्णु viṣhṇu viṣhṇu [n.m.;sg.,d.]Vishnou ,
,
,
, विष्णु viṣhṇu viṣhṇu [n.m.;sg.,d.]Vishnou सो sō sōnā [root]|sō (dormir [root]|x) ब्रह्मा brahmā brahmā [n.m.;sg.,d.]Brahma .
.
.
.
129 नाभि nābhi x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans दिखलाया है dikhlāyā hai dikhlānā [pres-perf.sg.m.23]montrer [pres-perf.sg.m.23],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah इधर idhar idhar ici इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]फॉर्म form form formulaire में mē̃ mē̃ [postp.]dans समझाया samjhāyā samjhānā [past-part.m.sg.d.]expliquer [past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā [pres-perf.sg.m.23]être [pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi आता है ātā hai ānā [pres.sg.m.23]venir [pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que इनका inkā yah [pn.pl.kā]yah [.kā]ही hī hī [p.]seul तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah लास्ट last last dernier जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
130 इन in yah [pn.pl.o.]|in (yah |en ) सभी sabhī sab [adv.hī]tous बातों bātō̃ bāt [n.f.+ō̃;pl.o.]question को kō kō [postp.]à समझने samajhnē samajhnā [inf.m.pl.,o.]comprendre [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]लास्ट last last dernier सो sō sōnā [root]|sō (dormir [root]|x) फास्ट fast fast rapide इसीलिए isīliē isīliē x जो jō jō [pn.;d.]ceux qui लास्ट last last dernier है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]एकदम ēkdam ēkdam x ,
,
,
, कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je लास्ट last last dernier में mē̃ mē̃ [postp.]dans आऊंगा āūṅgā ānā [fut.m.sg.1]venir [fut.m.sg.1]तो tō tō alors लास्ट last last dernier मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.]être humain में mē̃ mē̃ [postp.]dans कौन kaun kaun [pn.;d.]qui है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]और aur aur et फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) सबसे sabsē sabsē le plus फर्स्ट first first [adj.]premier मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain कौन kaun kaun [pn.;d.]qui है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]यानी yānī yānī x पहला pahlā pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]premier पहला pahlā pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]premier आदमी ādmī ādmī [n.m.;sg.,d.]personne या yā yā ou पहला pahlā pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]premier पहला pahlā pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]premier मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain तो tō tō alors सतयुग satyug satyug [n.m.;sg.,d.]âge d'or का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de पहला pahlā pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]premier तो tō tō alors उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]रखेंगे rakhē̃gē rakhnā [fut.m.pl.12hon3]garder [fut.m.pl.12hon3]और aur aur et लास्ट last last dernier में mē̃ mē̃ [postp.]dans फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) इसको iskō yah [pn.sg.kō]yah [.kō]रखेंगे rakhē̃gē rakhnā [fut.m.pl.12hon3]garder [fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
131 तो tō tō alors लास्ट last last dernier में mē̃ mē̃ [postp.]dans मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) सैप्लिंग saipliṅg x
x लगाता हूँ lagātā hū̃ lagānā [pres.sg.m.1]attacher [pres.sg.m.1]जिससे jissē jō [pn.sg.sē]ceux qui [.sē]यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous चलता है chaltā hai chalnā [pres.sg.m.23]continuer [pres.sg.m.23].
.
.
.
132 बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) बीच bīch bīch centre में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi सभी sabhī sab [adv.hī]tous बाय bye|by bye |by (x|après ) प्लांट plāṇṭ x
x यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous दूसरे dūsrē dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]autre धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion जो jō jō [pn.;d.]ceux qui हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]वह vah vah [pn.sg.d.]vah इनके inkē yah [pn.pl.kē]yah [.kē]बीच bīch bīch centre में mē̃ mē̃ [postp.]dans आते हैं ātē haĩ ānā [pres.pl.m.12hon3]venir [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
133 देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]जब jab jab quand कॉपर एज copper age copper age [x]âge de cuivre आती है ātī hai ānā [pres.sg.f.23]venir [pres.sg.f.23],
,
,
, शुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā [pres.sg.f.23]débuter तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous कॉपर एज copper age copper age [x]âge de cuivre के बाद kē bād kē bād [x]après शुरू हुए हैं śhurū huē haĩ śhurū hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3]débuter ना nā nā ∅ .
.
.
.
134 देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]इसमें ismē̃ yah [pn.sg.mē̃]yah [.mē̃]भी bhī bhī [p.]aussi लगाया है lagāyā hai lagānā [pres-perf.sg.m.23]attacher [pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, यहाँ yahā̃ yahā̃ ici यह yah yah [pn.sg.d.]yah नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]सिल्वर एज silver age silver age [x]âge d'argent से sē sē [postp.]avec नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas डार ḍār x
x निकली है nikalī hai nikalnā [pres-perf.sg.f.23]sortir [pres-perf.sg.f.23],
,
,
, गोल्डन एज golden age golden age [x]âge d'or से sē sē [postp.]avec नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas निकले हैं nikalē haĩ nikalnā [pres-perf.pl.m.12hon3]sortir [pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]yah गोल्डन golden golden d'or एंड ēṇḍ x
x सिल्वर silver silver d'argent इनका inkā yah [pn.pl.kā]yah [.kā]ही hī hī [p.]seul चला है chalā hai chalnā [pres-perf.sg.m.23]continuer [pres-perf.sg.m.23]देवी dēvī dēvī [n.f.ī=>ī;sg.]dēvī देवताओं dēvtāō̃ dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.]déité का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de .
.
.
.
135 फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) जब jab jab quand देवी dēvī dēvī [n.f.ī=>ī;sg.]dēvī देवताओं dēvtāō̃ dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.]déité का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de टाइम time time temps पूरा pūrā pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]complet हुआ है huā hai hōnā [pres-perf.sg.m.23]être [pres-perf.sg.m.23]उनकी unkī vah [pn.pl.kī]vah [.kī]ताकत tākat tākat [n.f.;sg.]pouvoir कम हुई है kam huī hai kam hōnā [pres-perf.sg.f.23]diminuer तब tab tab alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) दूसरे dūsrē dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]autre कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit अपनी-अपनी apnī-apnī apnā [pn.ā=>ī;f.]son propre ताकत tākat tākat [n.f.;sg.]pouvoir के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) कॉपर एज copper age copper age [x]âge de cuivre में mē̃ mē̃ [postp.]dans आए हैं āē haĩ ānā [pres-perf.pl.m.12hon3]venir [pres-perf.pl.m.12hon3]जब jab jab quand मानो mānō mānnā [opt.pl.2,imp.pl.2]croire [opt.pl.2,imp.pl.2]ब्रहमा brahmā brahmā [n.m.;sg.,d.]Brahma की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) रात rāt rāt [n.f.;sg.]nuit शुरू हुई है śhurū huī hai śhurū hōnā [pres-perf.sg.f.23]débuter .
.
.
.
136 कॉपर एज copper age copper age [x]âge de cuivre से sē sē [postp.]avec रात rāt rāt [n.f.;sg.]nuit शुरू हुई है śhurū huī hai śhurū hōnā [pres-perf.sg.f.23]débuter ना nā nā ∅ ,
,
,
, दो dō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.](donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) युग yug yug [x]âge दिन din din [n.m.;sg.,d.]jour के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) जब jab jab quand रात rāt rāt [n.f.;sg.]nuit शुरू हुई śhurū huī śhurū hōnā [past-part.f.]débuter अभी abhī ab [adv.hī]maintenant तब tab tab alors मानो mānō mānnā [opt.pl.2,imp.pl.2]croire [opt.pl.2,imp.pl.2]दूसरे dūsrē dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]autre आने लगे हैं ānē lagē haĩ ānā [pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā]venir [pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) उनका unkā vah [pn.pl.kā]vah [.kā]भी bhī bhī [p.]aussi कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) उनकी unkī vah [pn.pl.kī]vah [.kī]भी bhī bhī [p.]aussi देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]गोल्डन golden golden d'or सिल्वर silver silver d'argent कोपर kōpar x
x एंड ēṇḍ x
x आयरन iron iron de fer .
.
.
.
137 हर एक har ēk har ēk [x]chacun का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de भी bhī bhī [p.]aussi अपना-अपना apnā-apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) टाइम time time temps होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23].
.
.
.
138 पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](premier |d'abord ) उनका unkā vah [pn.pl.kā]vah [.kā]फ़ोर्स fōrsa x
x होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23],
,
,
, उनकी unkī vah [pn.pl.kī]vah [.kī]ताकत tākat tākat [n.f.;sg.]pouvoir का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel प्रभाव prabhāv prabhāv [n.m.;sg.,d.]x होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23]पीछे pīchhē pīchhē puis उनके unkē vah [pn.pl.kē]vah [.kē]भी bhī bhī [p.]aussi प्रभाव prabhāv prabhāv [n.m.;sg.,d.]x कम cum|kam cum |kam [adj.](x|moins ) पड़ते जाते हैं paṛtē jātē haĩ paṛnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]tomber [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
139 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant सब sab sab [adj.]tous आयरन एजेड iron aged iron aged [x]de l'âge de fer ,
,
,
, देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]सब sab sab [adj.]tous काले kālē kālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (laid |au moment de ) आयरन iron iron de fer में mē̃ mē̃ [postp.]dans हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ,
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant तो tō tō alors सब sab sab [adj.]tous अभी abhī ab [adv.hī]maintenant आयरन एज iron age Iron Age [x]âge de fer है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]और aur aur et उनकी unkī vah [pn.pl.kī]vah [.kī]भी bhī bhī [p.]aussi आयरन एज iron age Iron Age [x]âge de fer है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]लास्ट last last dernier इसीलिए isīliē isīliē x कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je इस is yah [pn.sg.o.]yah आयरन एज iron age Iron Age [x]âge de fer वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de में mē̃ mē̃ [postp.]dans आऊँ āū̃ ānā [opt.sg.1]venir [opt.sg.1]या yā yā ou उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]आऊँ āū̃ ānā [opt.sg.1]venir [opt.sg.1],
,
,
, किसमें kismē̃ kaun [pn.sg.mē̃]qui [.mē̃]आऊँ āū̃ ānā [opt.sg.1]venir [opt.sg.1],
,
,
, क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que इनको inkō yah [pn.pl.kō]yah [.kō]डाल ḍāl ḍālnā [root]offrir [root]तो tō tō alors नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas बनाना है banānā hai banānā [pres.sg.23.oblig1]faire [pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ ,
,
,
, बनाना है banānā hai banānā [pres.sg.23.oblig1]faire [pres.sg.23.oblig1]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) ये yē yah [pn.pl.d.]yah सैप्लिंग saipliṅg x
x ये yē yah [pn.pl.d.]yah फाउंडेशन phāuṇḍēśan x
x इसीलिए isīliē isīliē x मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]फाउंडेशन phāuṇḍēśan x
x वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de में mē̃ mē̃ [postp.]dans आना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā [pres.sg.m.23.oblig2]venir [pres.sg.m.23.oblig2]तो tō tō alors कई kaī kaī certains कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, कोई kōī kōī [pn.;d.]certains क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétien धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de में mē̃ mē̃ [postp.]dans या yā yā ou कोई kōī kōī [pn.;d.]certains बुद्ध buddha buddha [n.m.;sg.,d.]Bouddha धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de में mē̃ mē̃ [postp.]dans या yā yā ou कोई kōī kōī [pn.;d.]certains और aur aur et धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de में mē̃ mē̃ [postp.]dans .
.
.
.
140 और aur aur et में mē̃ mē̃ [postp.]dans किसमे kisamē x
x ,
,
,
, क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que यह yah yah [pn.sg.d.]yah धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion आते ātē ānā [pres-part.m.pl.,o.]venir [pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī [p.]seul पीछे pīchhē pīchhē puis हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah जो jō jō [pn.;d.]ceux qui धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion पीछे pīchhē pīchhē puis आते हैं ātē haĩ ānā [pres.pl.m.12hon3]venir [pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alors इनको inkō yah [pn.pl.kō]yah [.kō]पीछे pīchhē pīchhē puis वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de धर्मों dharmō̃ dharm [x]religion को kō kō [postp.]à तो tō tō alors स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.]établissement नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas करना है karnā hai karnā [pres.sg.23.oblig1]faire [pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ ,
,
,
, उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]करना है karnā hai karnā [pres.sg.23.oblig1]faire [pres.sg.23.oblig1]वह vah vah [pn.sg.d.]vah पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](premier |d'abord ) वाला vālā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]celui de ,
,
,
, इसीलिए isīliē isīliē x पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](premier |d'abord ) वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion को kō kō [postp.]à स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.]établissement करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē [x]pour उनके unkē vah [pn.pl.kē]vah [.kē]पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](premier |d'abord ) वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de में mē̃ mē̃ [postp.]dans आना पड़ेगा ānā paṛēgā ānā [fut.m.sg.23.oblig2]venir [fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅ सोल soul soul âme में mē̃ mē̃ [postp.]dans .
.
.
.
141 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous हिसाब hisāb hisāb [n.m.;sg.,d.]compte समझने samajhnē samajhnā [inf.m.pl.,o.]comprendre [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x कहा है kahā hai kahnā [pres-perf.sg.m.23]dire [pres-perf.sg.m.23]विष्णु viṣhṇu viṣhṇu [n.m.;sg.,d.]Vishnou सो sō sōnā [root]|sō (dormir [root]|x) ब्रह्मा brahmā brahmā [n.m.;sg.,d.]Brahma और aur aur et ब्रह्मा brahmā brahmā [n.m.;sg.,d.]Brahma सो sō sōnā [root]|sō (dormir [root]|x) विष्णु viṣhṇu viṣhṇu [n.m.;sg.,d.]Vishnou ,
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]चित्र chitra chitra [n.m.;sg.,d.]image में mē̃ mē̃ [postp.]dans ,
,
,
, देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah [pn.sg.d.]yah चित्र chitra chitra [n.m.;sg.,d.]image कोई kōī kōī [pn.;d.]certains हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]बनाया banāyā banānā [past-part.m.sg.d.]faire [past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]être [past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ब्रह्मा brahmā brahmā [n.m.;sg.,d.]Brahma विष्णु viṣhṇu viṣhṇu [n.m.;sg.,d.]Vishnou का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de .
.
.
.
142 आपको āpkō āp [pn.pl.kō]vous [.kō]बतलाया batlāyā batlānā [past-part.m.sg.d.]montrer [past-part.m.sg.d.]न na na [neg]ne..pas वो vō vah [pn.;d.]vah दिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā [pres.pl.m.12hon3]montrer [pres.pl.m.12hon3]कमल kamal kamal [n.m.;sg.,d.]x के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) फूल fool|phūl fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root](x|fleur |x[root]) से sē sē [postp.]avec और aur aur et कहाँ kahā̃ kahā̃ où दिखलाते dikhlātē dikhlānā [pres-part.m.pl.,o.]montrer [pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī [p.]aussi हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]वो vō vah [pn.;d.]vah लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.]Lakshmi बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) चापी cāpī x
x कर रही है kar rahī hai karnā [pres.sg.f.prog.23]faire [pres.sg.f.prog.23]बैठी baiṭhī baiṭhnā [past-part.f.]s'asseoir [past-part.f.]और aur aur et वो vō vah [pn.;d.]vah विष्णु viṣhṇu viṣhṇu [n.m.;sg.,d.]Vishnou उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]नाभि nābhi x
x से sē sē [postp.]avec ब्रह्मा brahmā brahmā [n.m.;sg.,d.]Brahma निकला nikalā nikalnā [past-part.m.sg.d.]sortir [past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā [pres-perf.sg.m.23]être [pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तो tō tō alors ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel चित्र chitra chitra [n.m.;sg.,d.]image दिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā [pres.pl.m.12hon3]montrer [pres.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu [conj.]mais यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous चित्रकारों chitrakārō̃ chitrakār [n.m.+ō̃;pl.o.]artiste ने nē nē [postp.]∅ बनाए हैं banāē haĩ banānā [pres-perf.pl.m.12hon3]faire [pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
143 पिताश्री pitāśhrī pitāśhrī [n.m.;sg.,d.]x हमें hamē̃ ham [pn.pl.kō]nous [.kō]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā [pres.pl.m.12hon3]raconter [pres.pl.m.12hon3]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) जब jab jab quand हमने hamnē ham [pn.pl.nē]nous [.nē]ये yē yah [pn.pl.d.]yah चित्र chitra chitra [n.m.;sg.,d.]image देखा था dēkhā thā dēkhnā [past-perf.m.sg.]voir [past-perf.m.sg.]कि ki ki [conj.]que लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.]Lakshmi बैठे baiṭhē baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23](s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) विष्णु viṣhṇu viṣhṇu [n.m.;sg.,d.]Vishnou को kō kō [postp.]à पैर pair pair [n.m.;sg.,d.]pied दबाती हैं dabātī haĩ dabānā [pres.pl.f.12hon3]masser [pres.pl.f.12hon3]तो tō tō alors कहा kahā kahnā [past-part.m.sg.d.]dire [past-part.m.sg.d.]ये yē yah [pn.pl.d.]yah तो tō tō alors स्त्री strī strī [n.f.ī=>ī;sg.]femme जाति jāti jāti, jāt [n.f.ī=>ī;sg.]clan का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de अपमान apmān apmān [n.m.;sg.,d.]manque de respect है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors मैंने mainnē maĩ [pn.sg.nē]je [.nē]चित्र chitra chitra [n.m.;sg.,d.]image वालों vālō̃ vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.]celui de को kō kō [postp.]à कहा की kahā kī kahnā [past-part.f..past-part+karnā]dire [past-part.f..past-part+karnā]ये yē yah [pn.pl.d.]yah लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.]Lakshmi को kō kō [postp.]à काट kāṭ kāṭnā [root]mordre [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) ,
,
,
, जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme फोटो phōṭō photo photo से sē sē [postp.]avec किसी kisī kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.](certains |quoi que ce soit ) को kō kō [postp.]à निकल देते हैं nikal dētē haĩ nikalnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]sortir [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme आपने āpnē āp [pn.pl.nē]vous [.nē]लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.]Lakshmi को kō kō [postp.]à निकाल दिया था nikāl diyā thā nikālnā [past-perf.m.sg..root+dēnā]extirper [past-perf.m.sg..root+dēnā]न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, तो tō tō alors बाबा bābā bābā Baba कहते थे kahtē thē kahnā [hab-past.pl.m.]dire [hab-past.pl.m.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) हमने hamnē ham [pn.pl.nē]nous [.nē]उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]कहा की kahā kī kahnā [past-part.f..past-part+karnā]dire [past-part.f..past-part+karnā]लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.]Lakshmi को kō kō [postp.]à हटा haṭā haṭānā [root]|haṭnā [past-part.m.sg.d.](enlever [root]|se retirer [past-part.m.sg.d.]) के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) चित्र chitra chitra [n.m.;sg.,d.]image से sē sē [postp.]avec खाली khālī khālī [adj.]vide विष्णु viṣhṇu viṣhṇu [n.m.;sg.,d.]Vishnou रख दो rakh dō rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]garder [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que बाबा bābā bābā Baba भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg [x]chemin de la dévotion में mē̃ mē̃ [postp.]dans विष्णु viṣhṇu viṣhṇu [n.m.;sg.,d.]Vishnou का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de भक्त bhakta bhakt [n.m.;sg.,d.]dévot था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg]न na na [neg]ne..pas वो vō vah [pn.;d.]vah तो tō tō alors भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg [x]chemin de la dévotion में mē̃ mē̃ [postp.]dans बहुतों bahutō̃ bahut [n.m.+ō̃;pl.o.]beaucoup का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme किसी kisī kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.](certains |quoi que ce soit ) का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.]Krishna में mē̃ mē̃ [postp.]dans प्रेम prēm prēm [n.m.;sg.,d.]amour किसको kiskō kaun [pn.sg.kō]qui [.kō]राम rām rām [n.m.;sg.,d.]Rama में mē̃ mē̃ [postp.]dans प्रेम prēm prēm [n.m.;sg.,d.]amour तो tō tō alors बाबा bābā bābā Baba को kō kō [postp.]à विष्णु viṣhṇu viṣhṇu [n.m.;sg.,d.]Vishnou में mē̃ mē̃ [postp.]dans बड़ा baṛā baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]grand प्रेम prēm prēm [n.m.;sg.,d.]amour था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg].
.
.
.
144 जभी jabhī x
x भक्त bhakta bhakt [n.m.;sg.,d.]dévot था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg]तो tō tō alors बहुत bahut bahut beaucoup उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]पूजन pūjan pūjan [n.m.;sg.,d.]adoration करता था kartā thā karnā [hab-past.m.sg.]faire [hab-past.m.sg.]तो tō tō alors उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]विष्णु viṣhṇu viṣhṇu [n.m.;sg.,d.]Vishnou का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de चित्र chitra chitra [n.m.;sg.,d.]image बहुत bahut bahut beaucoup अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien लगा lagā lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.](sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) लेकिन lēkin lēkin mais लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.]Lakshmi दासी dāsī dāsī [n.f.ī=>ī;sg.]domestique बनी banī bannā [past-part.f.]devenir [past-part.f.]बैठी थी baiṭhī thī baiṭhnā [past-perf.f.]s'asseoir [past-perf.f.]तो tō tō alors वो vō vah [pn.;d.]vah बाबा bābā bābā Baba को kō kō [postp.]à अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas लगा lagā lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.](sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) .
.
.
.
145 तो tō tō alors कहा kahā kahnā [past-part.m.sg.d.]dire [past-part.m.sg.d.]लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.]Lakshmi को kō kō [postp.]à निकाल दो nikāl dō nikālnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]extirper [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā],
,
,
, उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]मुक्त mukt mukt [adj.]libéré कर दो kar dō karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]खाली khālī khālī [adj.]vide हम ham ham [pn.pl.]nous को kō kō [postp.]à विष्णु viṣhṇu viṣhṇu [n.m.;sg.,d.]Vishnou का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de फोटो phōṭō photo photo बना कर banā kar bannā [root.past-part+karnā]devenir [root.past-part+karnā]दो dō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.](donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]पूजन pūjan pūjan [n.m.;sg.,d.]adoration करता था kartā thā karnā [hab-past.m.sg.]faire [hab-past.m.sg.].
.
.
.
146 तो tō tō alors वो vō vah [pn.;d.]vah भगत bhagat bhagat [adj.]x विष्णु viṣhṇu viṣhṇu [n.m.;sg.,d.]Vishnou का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg]देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]उस us vah [pn.sg.o.]vah समय samay samay [n.m.;sg.,d.]temps तो tō tō alors पता patā patā [n.m.ā=>ā;sg.d.]savoir ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg]कि ki ki [conj.]que मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je ही hī hī [p.]seul विष्णु viṣhṇu viṣhṇu [n.m.;sg.,d.]Vishnou हूँ hū̃ hōnā [pres.sg.1]être [pres.sg.1],
,
,
, मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je ही hī hī [p.]seul विष्णु viṣhṇu viṣhṇu [n.m.;sg.,d.]Vishnou था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je ही hī hī [p.]seul अंतिम antim x
x जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) में mē̃ mē̃ [postp.]dans आया हूँ āyā hū̃ ānā [pres-perf.sg.m.1]venir [pres-perf.sg.m.1],
,
,
, और aur aur et भक्ति bhakti bhakti [n.f.;sg.]dévotion करता हूँ kartā hū̃ karnā [pres.sg.m.1]faire [pres.sg.m.1].
.
.
.
147 कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui बहुत bahut bahut beaucoup गिरा girā girnā [past-part.m.sg.d.]|girānā [root](tomber [past-part.m.sg.d.]|x[root]) वो vō vah [pn.;d.]vah आपे āpē āpēhī automatiquement ही hī hī [p.]seul पूज्य pūjya pūjya [adj.]digne d'être adoré आपे āpē āpēhī automatiquement ही hī hī [p.]seul पुजारी pujārī pujārī [n.m.;sg.,d.]adorateur देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]बना banā bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root](devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) न na na [neg]ne..pas .
.
.
.
148 तो tō tō alors उनका unkā vah [pn.pl.kā]vah [.kā]बहुत bahut bahut beaucoup पूजन pūjan pūjan [n.m.;sg.,d.]adoration करता था kartā thā karnā [hab-past.m.sg.]faire [hab-past.m.sg.].
.
.
.
149 बाबा bābā bābā Baba अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) हिस्ट्री history history x में mē̃ mē̃ [postp.]dans सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā [pres.pl.m.12hon3]raconter [pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je जाता था jātā thā jānā [hab-past.m.sg.]aller [hab-past.m.sg.]अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre दुकान dukān dukān [n.f.;sg.]boutique पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) ,
,
,
, ट्रेन train train train में mē̃ mē̃ [postp.]dans होता था hōtā thā hōnā [hab-past.m.sg.]être [hab-past.m.sg.],
,
,
, कहाँ kahā̃ kahā̃ où उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]दूसरी dūsrī dūsrā [adj.ā=>ī;f.]autre जगह jagah jagah [n.f.;sg.]x जाना jānā jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.](aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) पड़ता paṛtā paṛnā [pres-part.m.sg.d.]tomber [pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alors ट्रेन train train train में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]चित्र chitra chitra [n.m.;sg.,d.]image वह vah vah [pn.sg.d.]vah ,
,
,
, पोकेट pōkēṭ x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans रहता था rahtā thā rahnā [hab-past.m.sg.]rester [hab-past.m.sg.],
,
,
, घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encore देखता था dēkhtā thā dēkhnā [hab-past.m.sg.]voir [hab-past.m.sg.],
,
,
, घड़ी ghaṛī ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.]moment घड़ी ghaṛī ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.]moment देखता था dēkhtā thā dēkhnā [hab-past.m.sg.]voir [hab-past.m.sg.]ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme उस us vah [pn.sg.o.]vah चित्र chitra chitra [n.m.;sg.,d.]image को kō kō [postp.]à जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme कोई kōī kōī [pn.;d.]certains पागल pāgal pāgal [adj.]fou देखता है dēkhtā hai dēkhnā [pres.sg.m.23]voir [pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ वैसे vaisē vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]x इतना itnā itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]aussi प्रेम prēm prēm [n.m.;sg.,d.]amour था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg]उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃],
,
,
, परंतु parantu parantu [conj.]mais यह yah yah [pn.sg.d.]yah तो tō tō alors पता patā patā [n.m.ā=>ā;sg.d.]savoir ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg]कि ki ki [conj.]que यह yah yah [pn.sg.d.]yah कोई kōī kōī [pn.;d.]certains मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je ही hī hī [p.]seul हूँ hū̃ hōnā [pres.sg.1]être [pres.sg.1],
,
,
, मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]ही hī hī [p.]seul जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit यह yah yah [pn.sg.d.]yah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]पता patā patā [n.m.ā=>ā;sg.d.]savoir ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg].
.
.
.
150 इतना itnā itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]aussi प्रेम prēm prēm [n.m.;sg.,d.]amour था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg]उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]चित्र chitra chitra [n.m.;sg.,d.]image पॉकेट pocket pocket poche में mē̃ mē̃ [postp.]dans रखता था rakhtā thā rakhnā [hab-past.m.sg.]garder [hab-past.m.sg.]बहुत bahut bahut beaucoup विष्णु viṣhṇu viṣhṇu [n.m.;sg.,d.]Vishnou के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) चित्र chitra chitra [n.m.;sg.,d.]image बनाएं banāē̃ x
x एक ēk ēk [adj.]un तकिये takiyē x
x के नीचे kē nīchē kē nīchē [x]sous रात rāt rāt [n.f.;sg.]nuit को kō kō [postp.]à सोए sōē sōnā [opt.sg.23]|sōnā [past-part.m.pl.,o.](dormir [opt.sg.23]|dormir [past-part.m.pl.,o.]) तो tō tō alors देख dēkh dēkhnā [root]voir [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) सोए sōē sōnā [opt.sg.23]|sōnā [past-part.m.pl.,o.](dormir [opt.sg.23]|dormir [past-part.m.pl.,o.]) ,
,
,
, जब jab jab quand खटिया khaṭiyā khaṭiyā [n.f.;sg.]x पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) आए āē ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23](venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) तो tō tō alors एक ēk ēk [adj.]un खटिया khaṭiyā khaṭiyā [n.f.;sg.]x पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) रखा rakhā rakhānā [root]|rakhnā [past-part.m.sg.d.](s'octroyer [root]|garder [past-part.m.sg.d.]) हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]être [past-part.m.sg.d.]होता था hōtā thā hōnā [hab-past.m.sg.]être [hab-past.m.sg.],
,
,
, एक ēk ēk [adj.]un पॉकेट pocket pocket poche में mē̃ mē̃ [postp.]dans रखा rakhā rakhānā [root]|rakhnā [past-part.m.sg.d.](s'octroyer [root]|garder [past-part.m.sg.d.]) होता hōtā hōnā [pres-part.m.sg.d.]être [pres-part.m.sg.d.],
,
,
, एक ēk ēk [adj.]un दूकान dūkān x
x पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) रखा rakhā rakhānā [root]|rakhnā [past-part.m.sg.d.](s'octroyer [root]|garder [past-part.m.sg.d.]) होता था hōtā thā hōnā [hab-past.m.sg.]être [hab-past.m.sg.]तो tō tō alors जहाँ jahā̃ jahā̃ où जहाँ jahā̃ jahā̃ où जाते jātē jānā [pres-part.m.pl.,o.]aller [pres-part.m.pl.,o.]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-bas वहाँ vahā̃ vahā̃ là-bas विष्णु viṣhṇu viṣhṇu [n.m.;sg.,d.]Vishnou का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de चित्र chitra chitra [n.m.;sg.,d.]image ,
,
,
, तो tō tō alors जहाँ-जहाँ jahā̃-jahā̃ jahā̃ où जाए jāē jānā [past-part.m.pl.,o.]|jānā [opt.sg.23](aller [past-part.m.pl.,o.]|aller [opt.sg.23]) वहाँ vahā̃ vahā̃ là-bas विष्णु viṣhṇu viṣhṇu [n.m.;sg.,d.]Vishnou ही hī hī [p.]seul विष्णु viṣhṇu viṣhṇu [n.m.;sg.,d.]Vishnou ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel तो tō tō alors भक्त bhakta bhakt [n.m.;sg.,d.]dévot था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg]तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père अभी abhī ab [adv.hī]maintenant समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā [pres.pl.m.12hon3]expliquer [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
151 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant वो vō vah [pn.;d.]vah निराकार nirākār nirākār [adj.]incorporel परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā [pres.pl.m.12hon3]expliquer [pres.pl.m.12hon3]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) ये yē yah [pn.pl.d.]yah तू tū tū tu था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg]लेकिन lēkin lēkin mais बहुत bahut bahut beaucoup जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) लेते lētē lēnā [pres-part.m.pl.,o.]prendre [pres-part.m.pl.,o.]लेते lētē lēnā [pres-part.m.pl.,o.]prendre [pres-part.m.pl.,o.]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant तुम्हारा tumhārā tum [pn.pl.kā]tu [.kā]यह yah yah [pn.sg.d.]yah लास्ट last last dernier जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors लास्ट last last dernier जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) तो tō tō alors कोई kōī kōī [pn.;d.]certains दूसरा dūsrā dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]autre होगा hōgā hōnā [fut.m.sg.23]être [fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ इसीलिए isīliē isīliē x कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]नाम nām nām [n.m.;sg.,d.]nom पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](premier |d'abord ) था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg]लखीराज lakhīrāj lakhīrāj [n.m.;sg.,d.]x पीछे pīchhē pīchhē puis जब jab jab quand मैंने mainnē maĩ [pn.sg.nē]je [.nē]आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance दिया diyā dēnā [past-part.m.sg.d.]donner [past-part.m.sg.d.]एडोप्ट ēḍōpṭa x
x किया kiyā karnā [past-part.m.sg.d.]faire [past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) बनाया banāyā banānā [past-part.m.sg.d.]faire [past-part.m.sg.d.]तो tō tō alors मैंने mainnē maĩ [pn.sg.nē]je [.nē]उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]नाम रखा है nām rakhā hai nām rakhnā [pres-perf.sg.m.23]x ब्रह्मा brahmā brahmā [n.m.;sg.,d.]Brahma .
.
.
.
152 ब्रह्मा brahmā brahmā [n.m.;sg.,d.]Brahma अभी abhī ab [adv.hī]maintenant नाम nām nām [n.m.;sg.,d.]nom पड़ा है paṛā hai paṛnā [pres-perf.sg.m.23]tomber [pres-perf.sg.m.23]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō [x]sinon वैसे vaisē vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]x तो tō tō alors साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ [adj.]simple जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme किसका kiskā kaun [pn.sg.kā]qui [.kā]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit नाम nām nām [n.m.;sg.,d.]nom है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]लखिराज lakhirāj x
x कहते थे kahtē thē kahnā [hab-past.pl.m.]dire [hab-past.pl.m.].
.
.
.
153 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā [pres.pl.m.12hon3]expliquer [pres.pl.m.12hon3]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je इसीलिए isīliē isīliē x उनके unkē vah [pn.pl.kē]vah [.kē]तन tan tan [n.m.;sg.,d.]corps में mē̃ mē̃ [postp.]dans आता हूँ ātā hū̃ ānā [pres.sg.m.1]venir [pres.sg.m.1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que ये yē yah [pn.pl.d.]yah वही vahī vahī ∅ आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) लेते lētē lēnā [pres-part.m.pl.,o.]prendre [pres-part.m.pl.,o.]लेते lētē lēnā [pres-part.m.pl.,o.]prendre [pres-part.m.pl.,o.]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant इसका iskā yah [pn.sg.kā]yah [.kā]ये yē yah [pn.pl.d.]yah 84
84
84
84 वाँ vā̃ vā̃ [adj.ā=>ā;m.sg.d.]ème जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]में mē̃ mē̃ [postp.]dans आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) सेप्लिंग sēpliṅg x
x लगा रहा हूँ lagā rahā hū̃ lagnā [pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|lagānā [pres.sg.m.prog.1](sembler [pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|attacher [pres.sg.m.prog.1]) .
.
.
.
154 फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) वो vō vah [pn.;d.]vah ही hī hī [p.]seul विष्णु viṣhṇu viṣhṇu [n.m.;sg.,d.]Vishnou अथवा athavā athavā ou सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī [adj.](partie) de la dynastie du soleil चंद्रवंशी chandravãśhī chandravanśhī [adj.](celui) de la dynastie de la lune राज्य rājya rājya [n.m.;sg.,d.]royaume के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) अधिकारी adhikārī adhikārī [n.m.;sg.,d.](celui) qui a un droit बनते हैं bantē haĩ bannā [pres.pl.m.12hon3]devenir [pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) भारत bhārat bhārat [n.m.;sg.,d.]Bharat का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de जो jō jō [pn.;d.]ceux qui प्राचीन prāchīn prāchīn [adj.]ancien अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg]और aur aur et हम ham ham [pn.pl.]nous जिस jis jō [pn.sg.o.]ceux qui धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de थे thē hōnā [past.pl]être [past.pl]वह vah vah [pn.sg.d.]vah अभी abhī ab [adv.hī]maintenant सैप्लिंग saipliṅg x
x बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père लगा रहे हैं lagā rahē haĩ lagānā [pres.pl.m.prog.12hon3]attacher [pres.pl.m.prog.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē x कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant जो jō jō [pn.;d.]ceux qui दूसरे dūsrē dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]autre धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant उनका unkā vah [pn.pl.kā]vah [.kā]एंड ēṇḍ x
x और aur aur et दूसरे dūsrē dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]autre धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de भी bhī bhī [p.]aussi मानते हैं māntē haĩ mānnā [pres.pl.m.12hon3]croire [pres.pl.m.12hon3]मुसलमान musalmān musalmān [n.m.;sg.,d.]Musulman भी bhī bhī [p.]aussi मानते हैं māntē haĩ mānnā [pres.pl.m.12hon3]croire [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que हमारी hamārī ham [pn.pl.kī]nous [.kī]चौदहवीं caudahavī̃ x
x सदी sadī sadī [n.f.ī=>ī;sg.]siècle में mē̃ mē̃ [postp.]dans कयामत kayāmat kayāmat [n.f.;sg.]jugement होगी hōgī hōnā [fut.f.sg.23]être [fut.f.sg.23]उनका unkā vah [pn.pl.kā]vah [.kā]भी bhī bhī [p.]aussi अभी-अभी abhī-abhī ab [adv.hī]maintenant हिसाब hisāb hisāb [n.m.;sg.,d.]compte पूरा pūrā pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]complet होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23].
.
.
.
155 उनका unkā vah [pn.pl.kā]vah [.kā]1382
1382
1382
1382 या yā yā ou 83
83
83
83 कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel टाइम time time temps है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]भी bhī bhī [p.]aussi 15-16
15-16
15-16
15-16 वर्ष varṣh varṣh [n.m.;sg.,d.]an हिसाब hisāb hisāb [n.m.;sg.,d.]compte है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]और aur aur et क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétien भी bhī bhī [p.]aussi कहते kahtē kahnā [pres-part.m.pl.,o.]dire [pres-part.m.pl.,o.]हमारी hamārī ham [pn.pl.kī]nous [.kī]सीग्रीगेशन sīgrīgēśan x
x 2000
2000
2000
2000 वर्ष varṣh varṣh [n.m.;sg.,d.]an की है kī hai karnā [pres-perf.sg.f.23]faire [pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
156 हम ham ham [pn.pl.]nous जब jab jab quand हॉस्पिटल hospital hospital hôpital गए थे gaē thē jānā [past-perf.pl.m.]aller [past-perf.pl.m.]तो tō tō alors एक ēk ēk [adj.]un बड़ी baṛī baṛā [adj.ā=>ī;f.]grand नर्स nurse nurse infirmière थी thī hōnā [past.f]être [past.f].
.
.
.
157 वह vah vah [pn.sg.d.]vah कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) नॉलेज knowledge knowledge connaissance को kō kō [postp.]à अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien जानती थी jāntī thī jānnā [hab-past.f.]connaitre [hab-past.f.]तो tō tō alors उसने usnē vah [pn.sg.nē]vah [.nē]हमसे hamsē ham [pn.pl.sē]nous [.sē]भी bhī bhī [p.]aussi बात bāt bāt [n.f.;sg.]question की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) .
.
.
.
158 हमने hamnē ham [pn.pl.nē]nous [.nē]कहा kahā kahnā [past-part.m.sg.d.]dire [past-part.m.sg.d.]आपका āpkā āp [pn.pl.kā]vous [.kā],
,
,
, आपके āpkē āp [pn.pl.kē]vous [.kē]इसका iskā yah [pn.sg.kā]yah [.kā]कितना kitnā kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]combien एज age|as age |as (âge |x) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]क्रिश्चियनिटी Christianity Christianity Christianisme का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ?
?
?
?
159 कहा kahā kahnā [past-part.m.sg.d.]dire [past-part.m.sg.d.]2000
2000
2000
2000 वर्ष varṣh varṣh [n.m.;sg.,d.]an .
.
.
.
160 मैंने mainnē maĩ [pn.sg.nē]je [.nē]कहा kahā kahnā [past-part.m.sg.d.]dire [past-part.m.sg.d.]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant तो tō tō alors 1964
1964
1964
1964 तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant तो tō tō alors आपके āpkē āp [pn.pl.kē]vous [.kē]बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court वर्ष varṣh varṣh [n.m.;sg.,d.]an हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3].
.
.
.
161 कहा kahā kahnā [past-part.m.sg.d.]dire [past-part.m.sg.d.]हाँ hā̃ hā̃ oui अभी abhī ab [adv.hī]maintenant सीग्रीगेशन sīgrīgēśan x
x होगा hōgā hōnā [fut.m.sg.23]être [fut.m.sg.23]उनका unkā vah [pn.pl.kā]vah [.kā].
.
.
.
162 तो tō tō alors वह vah vah [pn.sg.d.]vah मानते हैं māntē haĩ mānnā [pres.pl.m.12hon3]croire [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]इस is yah [pn.sg.o.]yah क्रिश्चियनिटी Christianity Christianity Christianisme की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) 2000
2000
2000
2000 वर्ष varṣh varṣh [n.m.;sg.,d.]an की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) आयु āyu āyu [n.f.;sg.]x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
163 उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant उस us vah [pn.sg.o.]vah समय samay samay [n.m.;sg.,d.]temps 1964
1964
1964
1964 था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg]तो tō tō alors उसने usnē vah [pn.sg.nē]vah [.nē]कहा kahā kahnā [past-part.m.sg.d.]dire [past-part.m.sg.d.]कि ki ki [conj.]que बस bas bas |basnā [root](simplement |rester [root]) बाकि bāki x
x अभी abhī ab [adv.hī]maintenant थोड़े thōṛē thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]court वर्ष varṣh varṣh [n.m.;sg.,d.]an हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]तो tō tō alors हमने hamnē ham [pn.pl.nē]nous [.nē]कहा kahā kahnā [past-part.m.sg.d.]dire [past-part.m.sg.d.]कि ki ki [conj.]que चलो chalō chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2]continuer [opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) आपकी āpkī āp [pn.pl.kī]vous [.kī]क्रिश्चेनिटी kriścēniṭī x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de एंड ēṇḍ x
x ,
,
,
, तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) क्या kyā kyā quoi होगा hōgā hōnā [fut.m.sg.23]être [fut.m.sg.23]तो tō tō alors उसने usnē vah [pn.sg.nē]vah [.nē]कहा kahā kahnā [past-part.m.sg.d.]dire [past-part.m.sg.d.]वह vah vah [pn.sg.d.]vah तो tō tō alors गॉड god god x जाने jānē jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23](aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) ,
,
,
, गॉड god god x नोज nōj x
x .
.
.
.
164 वह vah vah [pn.sg.d.]vah बेचारी bēchārī bēchārā [adj.ā=>ī;f.]x बहुत bahut bahut beaucoup तो tō tō alors नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas बता सकी batā sakī batānā [past-part.f..root+saknā]dire [past-part.f..root+saknā]न na na [neg]ne..pas लेकिन lēkin lēkin mais गॉड god god x नोज nōj x
x ,
,
,
, जो jō jō [pn.;d.]ceux qui गॉड god god x जनता jantā jantā [n.m.ā=>ā;sg.d.]gens है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]वो vō vah [pn.;d.]vah अभी abhī ab [adv.hī]maintenant बतलाते हैं batlātē haĩ batlānā [pres.pl.m.12hon3]montrer [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que क्या kyā kyā quoi खबर khabar khabar [n.f.;sg.]x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]अब ab ab [adv.]maintenant मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je बताता हूँ batātā hū̃ batānā [pres.sg.m.1]dire [pres.sg.m.1]कि ki ki [conj.]que क्रिश्चेनिटी kriścēniṭī x
x की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) भी bhī bhī [p.]aussi सीग्रीगेशन sīgrīgēśan x
x और aur aur et मुसलमानों musalmānō̃ musalmān [n.m.+ō̃;pl.o.]Musulman की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) भी bhī bhī [p.]aussi कयामत kayāmat kayāmat [n.f.;sg.]jugement और aur aur et हिंदू hindū x
x भी bhī bhī [p.]aussi तो tō tō alors प्रलय pralay pralay [x]annihilation मानते हैं māntē haĩ mānnā [pres.pl.m.12hon3]croire [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ तो tō tō alors हिंदू hindū x
x धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) भी bhī bhī [p.]aussi अभी abhī ab [adv.hī]maintenant प्रलय pralay pralay [x]annihilation .
.
.
.
165 फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) वो vō vah [pn.;d.]vah ही hī hī [p.]seul देवी dēvī dēvī [n.f.ī=>ī;sg.]dēvī देवता dēvtā dēvtā [n.f.;sg.]déité आदि ādi ādi [adj.]etc. सनातनी sanātanī x
x धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion जो jō jō [pn.;d.]ceux qui एक ēk ēk [adj.]un धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion और aur aur et एक ēk ēk [adj.]un राज्य rājya rājya [n.m.;sg.,d.]royaume अभी abhī ab [adv.hī]maintenant उनका unkā vah [pn.pl.kā]vah [.kā]अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) चलने chalnē chalnā [inf.m.pl.,o.]continuer [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors वह vah vah [pn.sg.d.]vah बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā [pres.pl.m.12hon3]expliquer [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que सभी sabhī sab [adv.hī]tous धर्मों dharmō̃ dharm [x]religion का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) एंड ēṇḍ x
x होन hōn x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x ये yē yah [pn.pl.d.]yah डिस्ट्रक्शन destruction destruction destruction की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) तैयारियां taiyāriyā̃ taiyārī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]में mē̃ mē̃ [postp.]dans ये yē yah [pn.pl.d.]yah जो jō jō [pn.;d.]ceux qui इतनी itnī itnā [adj.ā=>ī;f.]aussi जनसंख्या jansaṅkhyā jansaṅkhyā [n.f.;sg.]x इतने itnē itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]aussi धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment नष्ट naṣhṭ naṣhṭ [adj.]détruit होंगे hōṅgē hōnā [fut.m.pl.12hon3]être [fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alors उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) कोई kōī kōī [pn.;d.]certains भारी bhārī bhārī [adj.]lourd डिस्ट्रक्शन destruction destruction destruction चाहिए chāhiē chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ना nā nā ∅ ,
,
,
, बात bāt bāt [n.f.;sg.]question भी bhī bhī [p.]aussi कोई kōī kōī [pn.;d.]certains भारी bhārī bhārī [adj.]lourd चाहिए chāhiē chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ना nā nā ∅ इसीलिए isīliē isīliē x उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]यह yah yah [pn.sg.d.]yah सब sab sab [adj.]tous तैयारियां taiyāriyā̃ taiyārī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]x हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]जिसमें jismē̃ jō [pn.sg.mē̃]ceux qui [.mē̃]इतनी itnī itnā [adj.ā=>ī;f.]aussi मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi [x]monde humain की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) ये yē yah [pn.pl.d.]yah संख्या saṅkhyā saṅkhyā [n.f.;sg.]x अभी abhī ab [adv.hī]maintenant देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]500-550
500-550
500-550
500-550 करोड़ krōṛ krōṛ [adj.]10 millions की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) संख्या saṅkhyā saṅkhyā [n.f.;sg.]x यह yah yah [pn.sg.d.]yah भी bhī bhī [p.]aussi नष्ट naṣhṭ naṣhṭ [adj.]détruit होनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā [.oblig3]être [.oblig3]ना nā nā ∅ .
.
.
.
166 कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) ,
,
,
, उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]कोई kōī kōī [pn.;d.]certains तरीका tarīkā tarīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.]méthode भी bhī bhī [p.]aussi अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien चाहिए chāhiē chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ना nā nā ∅ .
.
.
.
167 तो tō tō alors अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien क्या kyā kyā quoi होगा hōgā hōnā [fut.m.sg.23]être [fut.m.sg.23],
,
,
, खाली khālī khālī [adj.]vide एटॉमिक atomic atomic atomique बम bam bam [x]x से sē sē [postp.]avec भी bhī bhī [p.]aussi काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit नेचुरल natural natural naturel कैलेमिटीज calamities calamity catastrophe भी bhī bhī [p.]aussi काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) करेंगे karē̃gē karnā [fut.m.pl.12hon3]faire [fut.m.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē x बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit मेरी mērī maĩ [pn.sg.kī]je [.kī]नेचुरल natural natural naturel कैलेमिटीज calamities calamity catastrophe भी bhī bhī [p.]aussi अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec फ़ोर्स fōrsa x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) करेगी karēgī karnā [fut.f.sg.23]faire [fut.f.sg.23]और aur aur et यह yah yah [pn.sg.d.]yah बोम्ब्स bōmbsa x
x से sē sē [postp.]avec फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) सिविलवार civil war civil war guerre civile के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) जरिए jariē x
x इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]तरीके tarīkē tarīkā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]méthode से sē sē [postp.]avec इन in yah [pn.pl.o.]|in (yah |en ) जनसँख्या janasãkhyā x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de इन in yah [pn.pl.o.]|in (yah |en ) धर्मों dharmō̃ dharm [x]religion का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de अभी abhī ab [adv.hī]maintenant नष्ट naṣhṭ naṣhṭ [adj.]détruit हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) करके karkē karnā [abs.]faire [abs.],
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout en फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) सैप्लिंग saipliṅg x
x भी bhī bhī [p.]aussi लगा रहा हूँ lagā rahā hū̃ lagnā [pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|lagānā [pres.sg.m.prog.1](sembler [pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|attacher [pres.sg.m.prog.1]) क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que सैप्लिंग saipliṅg x
x भी bhī bhī [p.]aussi साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout en चाहिए chāhiē chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ना nā nā ∅ .
.
.
.
168 डिस्ट्रक्शन destruction destruction destruction के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) टाइम time time temps पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) ही hī hī [p.]seul तो tō tō alors चाहिए chāhiē chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
.
.
.
169 ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court हो जाएगा hō jāēgā hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā]être [fut.m.sg.23.root+jānā]पीछे pīchhē pīchhē puis से sē sē [postp.]avec ,
,
,
, नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]साथ sāth sāth [n.m.;sg.,d.]avec क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que ये yē yah [pn.pl.d.]yah अनादी anādī x
x सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.]monde है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]न na na [neg]ne..pas तो tō tō alors सैप्लिंग saipliṅg x
x साथ sāth sāth [n.m.;sg.,d.]avec ही hī hī [p.]seul चाहिए chāhiē chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) पुराने purānē purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]vieux में mē̃ mē̃ [postp.]dans ही hī hī [p.]seul सैप्लिंग saipliṅg x
x चाहिए chāhiē chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) इसीलिए isīliē isīliē x कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je पुराने purānē purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]vieux में mē̃ mē̃ [postp.]dans ,
,
,
, अति ati ati profond पुराने purānē purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]vieux के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) टाइम time time temps पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) आता हूँ ātā hū̃ ānā [pres.sg.m.1]venir [pres.sg.m.1]औ au x
x अभी abhī ab [adv.hī]maintenant आता हूँ ātā hū̃ ānā [pres.sg.m.1]venir [pres.sg.m.1]तो tō tō alors सेप्लिंग sēpliṅg x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de भी bhī bhī [p.]aussi काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) चल रहा है chal rahā hai chalnā [pres.sg.m.prog.23]continuer [pres.sg.m.prog.23]उधर udhar udhar là-bas डिस्ट्रक्शन destruction destruction destruction की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) तैयारियाँ taiyāriyā̃ taiyārī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]x हो रही है hō rahī hai hōnā [pres.sg.f.prog.23]être [pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
170 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant डिस्ट्रक्शन destruction destruction destruction भी bhī bhī [p.]aussi होगा hōgā hōnā [fut.m.sg.23]être [fut.m.sg.23]और aur aur et सैप्लिंग saipliṅg x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) भी bhī bhī [p.]aussi पूरा pūrā pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]complet होगा hōgā hōnā [fut.m.sg.23]être [fut.m.sg.23]और aur aur et सैप्लिंग saipliṅg x
x मजबूत majbūt majbūt [adj.]x हो जाएगी hō jāēgī hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā]être [fut.f.sg.23.root+jānā]तो tō tō alors डिस्ट्रक्शन destruction destruction destruction .
.
.
.
171 इसीलिए isīliē isīliē x गीता gītā gītā [n.f.;sg.]Gîta में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]इस is yah [pn.sg.o.]yah यज्ञ yagya yagya [n.m.;sg.,d.]feu sacrificiel के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) बल bal bal [n.m.;sg.,d.]pouvoir से sē sē [postp.]avec यह yah yah [pn.sg.d.]yah विनाश vināśh vināśh [n.m.;sg.,d.]destruction ज्वाला jvālā jvālā [n.f.;sg.]feu प्रज्वलित prajvalit prajvalit [adj.]x होती hōtī hōnā [pres-part.f.]être [pres-part.f.]जाएग jāēg x
x .
.
.
.
172 जितना jitnā jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]plus जितना jitnā jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]plus हम ham ham [pn.pl.]nous ताकत tākat tākat [n.f.;sg.]pouvoir में mē̃ mē̃ [postp.]dans आते जाएँगे ātē jāē̃gē ānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]venir [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance और aur aur et योग yōg yōg [n.m.;sg.,d.]yoga के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) उतना utnā utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]plus उतना utnā utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]plus उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]पावर power power pouvoir से sē sē [postp.]avec ये yē yah [pn.pl.d.]yah विनाश vināśh vināśh [n.m.;sg.,d.]destruction ज्वाला jvālā jvālā [n.f.;sg.]feu प्रज्वलित prajvalit prajvalit [adj.]x होती जाएगी hōtī jāēgī hōnā [fut.f.sg.23.pres-part+jānā]être [fut.f.sg.23.pres-part+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]डिस्ट्रक्शन destruction destruction destruction करना है karnā hai karnā [pres.sg.23.oblig1]faire [pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ तो tō tō alors उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]से sē sē [postp.]avec यह yah yah [pn.sg.d.]yah दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de अंत ant ant [n.m.;sg.,d.]fin हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) ये yē yah [pn.pl.d.]yah नई naī nayā [adj.ā=>ī;f.]neuf दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde बनेगी banēgī bannā [fut.f.sg.23]devenir [fut.f.sg.23].
.
.
.
173 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā [pres.pl.m.12hon3]expliquer [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]enfant अभी abhī ab [adv.hī]maintenant यह yah yah [pn.sg.d.]yah टाइम time time temps वह vah vah [pn.sg.d.]vah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x इस is yah [pn.sg.o.]yah टाइम time time temps पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) इंडीविजुअली iṇḍīvijualī x
x क्या kyā kyā quoi करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]यह yah yah [pn.sg.d.]yah तो tō tō alors है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]गॉड god god x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de प्लान plan plan plan और aur aur et गॉड god god x बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā [pres.pl.m.12hon3]expliquer [pres.pl.m.12hon3]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) मेरा mērā maĩ [pn.sg.kā]je [.kā]प्लान plan plan plan क्या kyā kyā quoi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]और aur aur et मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je किस kis kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.](qui |quoi ) तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec इस is yah [pn.sg.o.]yah प्लान plan plan plan को kō kō [postp.]à एक्ट act act x में mē̃ mē̃ [postp.]dans लाता हूँ lātā hū̃ lānā [pres.sg.m.1]x[pres.sg.m.1] .
.
.
.
174 उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]हर एक har ēk har ēk [x]chacun को kō kō [postp.]à इंडिविजुअली iṇḍivijualī x
x अभी abhī ab [adv.hī]maintenant क्या kyā kyā quoi करना है karnā hai karnā [pres.sg.23.oblig1]faire [pres.sg.23.oblig1]वह vah vah [pn.sg.d.]vah इंडिविजुअली iṇḍivijualī x
x बैठ baiṭh baiṭhnā [root]s'asseoir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā [pres.pl.m.12hon3]expliquer [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que तुम tum tum [pn.pl.]tu भी bhī bhī [p.]aussi अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre में mē̃ mē̃ [postp.]dans नई naī nayā [adj.ā=>ī;f.]neuf दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) सैप्लिंग saipliṅg x
x लगाओ lagāō lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2]attacher [opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात arthāt arthāt c'est-à-dire अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre को kō kō [postp.]à प्योर pure pure pur बनाओ banāō banānā [opt.pl.2,imp.pl.2]faire [opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
175 प्योर pure pure pur दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde के लिए kē liē kē liē [x]pour तो tō tō alors प्योर pure pure pur चाहिए chāhiē chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ना nā nā ∅ .
.
.
.
176 प्योरिटी purity purity pureté को kō kō [postp.]à अपनाएंगे apanāēṅgē x
x तभी tabhī tabhī x प्योर pure pure pur दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde में mē̃ mē̃ [postp.]dans आएँगे āē̃gē ānā [fut.m.pl.12hon3]venir [fut.m.pl.12hon3]प्योरिटी purity purity pureté नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas अपनाएंगे apanāēṅgē x
x तो tō tō alors प्योर pure pure pur दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde में mē̃ mē̃ [postp.]dans कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment आएँगे āē̃gē ānā [fut.m.pl.12hon3]venir [fut.m.pl.12hon3],
,
,
, इम्प्योर impure impure impur थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court प्योर pure pure pur दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde में mē̃ mē̃ [postp.]dans आएगा āēgā ānā [fut.m.sg.23]venir [fut.m.sg.23].
.
.
.
177 नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde कोई kōī kōī [pn.;d.]certains दूसरी dūsrī dūsrā [adj.ā=>ī;f.]autre नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]यही yahī yahī [pn.;d.]ce दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin mais चेंज change change changer में mē̃ mē̃ [postp.]dans आती है ātī hai ānā [pres.sg.f.23]venir [pres.sg.f.23]तो tō tō alors अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre में mē̃ mē̃ [postp.]dans ही hī hī [p.]seul चेंज change change changer लानी है lānī hai lānā [pres.sg.23.oblig1]x[pres.sg.23.oblig1] ना nā nā ∅ ,
,
,
, बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) कोई kōī kōī [pn.;d.]certains दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde और aur aur et नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde यही yahī yahī [pn.;d.]ce है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin mais दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde बदलती है badaltī hai badalnā [pres.sg.f.23]changer [pres.sg.f.23]तो tō tō alors बदलती है badaltī hai badalnā [pres.sg.f.23]changer [pres.sg.f.23]तो tō tō alors पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](premier |d'abord ) अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre को kō kō [postp.]à इंडीविजुअली iṇḍīvijualī x
x बदलना है badalnā hai badalnā [pres.sg.23.oblig1]changer [pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ .
.
.
.
178 कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment बदलना है badalnā hai badalnā [pres.sg.23.oblig1]changer [pres.sg.23.oblig1],
,
,
, बदलना badalnā badalnā [inf.m.sg.d.]changer [inf.m.sg.d.]बैठ baiṭh baiṭhnā [root]s'asseoir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]सिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā [pres.pl.m.12hon3]enseigner [pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham [pn.pl.]nous बदल रहे हैं badal rahē haĩ badalnā [pres.pl.m.prog.12hon3]changer [pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅ .
.
.
.
179 हम ham ham [pn.pl.]nous पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](premier |d'abord ) बदल रहे हैं badal rahē haĩ badalnā [pres.pl.m.prog.12hon3]changer [pres.pl.m.prog.12hon3]हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]बदलने badalnē badalnā [inf.m.pl.,o.]changer [inf.m.pl.,o.]से sē sē [postp.]avec फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde बदलेगी badalēgī badalnā [fut.f.sg.23]changer [fut.f.sg.23]तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment बदलते हो badaltē hō badalnā [pres.pl.m.2]changer [pres.pl.m.2],
,
,
, बदलते badaltē badalnā [pres-part.m.pl.,o.]changer [pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हो jā rahē hō jānā [pres.pl.m.prog.2]aller [pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ .
.
.
.
180 चेंज change change changer मालूम mālūm mālūm [adj.]apparent होती है hōtī hai hōnā [pres.sg.f.23]être [pres.sg.f.23]कि ki ki [conj.]que हम ham ham [pn.pl.]nous चेंज change change changer होते hōtē hōnā [pres-part.m.pl.,o.]être [pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā [pres.pl.m.prog.12hon3]aller [pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
181 चेंज change change changer में mē̃ mē̃ [postp.]dans कोई kōī kōī [pn.;d.]certains बड़ी baṛī baṛā [adj.ā=>ī;f.]grand चेंज change change changer नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas होगी hōgī hōnā [fut.f.sg.23]être [fut.f.sg.23],
,
,
, सोल soul soul âme इम्प्योरीफाईड impyōrīphāīḍ x
x से sē sē [postp.]avec प्योरीफाईड pyōrīphāīḍ x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans सोल soul soul âme को kō kō [postp.]à आना है ānā hai ānā [pres.sg.23.oblig1]venir [pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alors प्योरीफाईड pyōrīphāīḍ x
x सोल soul soul âme बनता है bantā hai bannā [pres.sg.m.23]devenir [pres.sg.m.23]इसीसे isīsē x
x हम ham ham [pn.pl.]nous प्योरीफाईड pyōrīphāīḍ x
x बनते जाते हैं bantē jātē haĩ bannā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]devenir [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]हमारी hamārī ham [pn.pl.kī]nous [.kī]चेंज change change changer .
.
.
.
182 संस्कार saṅskār saṅskār [x]sanskar को kō kō [postp.]à चेंज change change changer करना है karnā hai karnā [pres.sg.23.oblig1]faire [pres.sg.23.oblig1]जैसा jaisā jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]comme जैसा jaisā jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]comme संस्कार saṅskār saṅskār [x]sanskar वैसा vaisā vaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]x वैसा vaisā vaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]x जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) मिलता है miltā hai milnā [pres.sg.m.23]se trouver [pres.sg.m.23].
.
.
.
183 तो tō tō alors हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) किस kis kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.](qui |quoi ) आधार ādhār ādhār [n.m.;sg.,d.]base पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) मिलता है miltā hai milnā [pres.sg.m.23]se trouver [pres.sg.m.23]संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār [x]sanskar के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) आधार ādhār ādhār [n.m.;sg.,d.]base से sē sē [postp.]avec तो tō tō alors हम ham ham [pn.pl.]nous पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](premier |d'abord ) संस्कार saṅskār saṅskār [x]sanskar बना रहे हैं banā rahē haĩ banānā [pres.pl.m.prog.12hon3]faire [pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅ अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) आत्म ātma ātmā [n.f.;sg.]âme संस्कार saṅskār saṅskār [x]sanskar को kō kō [postp.]à लेती है lētī hai lēnā [pres.sg.f.23]prendre [pres.sg.f.23]बनाती है banātī hai banānā [pres.sg.f.23]faire [pres.sg.f.23]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) वह vah vah [pn.sg.d.]vah जाकर jākar jānā [abs.]aller [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) जैसा jaisā jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]comme संस्कार saṅskār saṅskār [x]sanskar वैसा vaisā vaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]x जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) मिलता है miltā hai milnā [pres.sg.m.23]se trouver [pres.sg.m.23].
.
.
.
184 तो tō tō alors हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant अपनी apnī apnā [pn.ā=>ī;f.]son propre आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār [x]sanskar को kō kō [postp.]à बदलना है badalnā hai badalnā [pres.sg.23.oblig1]changer [pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant बदल रहे हैं badal rahē haĩ badalnā [pres.pl.m.prog.12hon3]changer [pres.pl.m.prog.12hon3]हम ham ham [pn.pl.]nous बदल रहे हैं badal rahē haĩ badalnā [pres.pl.m.prog.12hon3]changer [pres.pl.m.prog.12hon3]दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde बदलेगी badalēgī badalnā [fut.f.sg.23]changer [fut.f.sg.23]जरूर jarūr zarūr de toute façon इसीलिए isīliē isīliē x परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême अभी abhī ab [adv.hī]maintenant बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit अभी abhī ab [adv.hī]maintenant बदलो badalō badalnā [opt.pl.2,imp.pl.2]changer [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre को kō kō [postp.]à चेंज change change changer करो karō karnā [opt.pl.2,imp.pl.2]faire [opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant चेंज change change changer करना है karnā hai karnā [pres.sg.23.oblig1]faire [pres.sg.23.oblig1]और aur aur et चेंज change change changer भी bhī bhī [p.]aussi चेंज change change changer थोड़ा thōṛā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]court चेंज change change changer नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas थोड़ा thōṛā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]court चेंज change change changer तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) थोड़े thōṛē thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]court चेंज change change changer के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) हिसाब hisāb hisāb [n.m.;sg.,d.]compte से sē sē [postp.]avec थोड़ा thōṛā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]court बीच bīch bīch centre में mē̃ mē̃ [postp.]dans आएँगे āē̃gē ānā [fut.m.pl.12hon3]venir [fut.m.pl.12hon3]चंद्र्वंशी candrvãśī x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans और aur aur et फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) उनके unkē vah [pn.pl.kē]vah [.kē]कम cum|kam cum |kam [adj.](x|moins ) कला kalā kalā [n.f.;sg.]degré में mē̃ mē̃ [postp.]dans आएँगे āē̃gē ānā [fut.m.pl.12hon3]venir [fut.m.pl.12hon3]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō [x]sinon फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) चंद्रवंशी chandravãśhī chandravanśhī [adj.](celui) de la dynastie de la lune के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) भी bhī bhī [p.]aussi लास्ट last last dernier में mē̃ mē̃ [postp.]dans आएँगे āē̃gē ānā [fut.m.pl.12hon3]venir [fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
185 फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) जल्दी jaldī jaldī très vite पुरानी purānī purānā [adj.ā=>ī;f.]vieux दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde में mē̃ mē̃ [postp.]dans जाना पड़ेगा jānā paṛēgā jānnā [fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā [fut.m.sg.23.oblig2](connaitre [fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|aller [fut.m.sg.23.oblig2]) इसीलिए isīliē isīliē x कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]जितना jitnā jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]plus जितना jitnā jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]plus अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre को kō kō [postp.]à कंप्लीट kamplīṭ x
x बनाएँगे banāē̃gē banānā [fut.m.pl.12hon3]faire [fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alors कंप्लीट kamplīṭ x
x आएँगे āē̃gē ānā [fut.m.pl.12hon3]venir [fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
186 पहली-पहली pahlī-pahlī pahlā [adj.ā=>ī;f.]premier न्यू वर्ल्ड new world new world [x]nouveau monde नए naē nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]neuf घर ghar ghar [n.m.;sg.,d.]à la maison में mē̃ mē̃ [postp.]dans अर्थात arthāt arthāt c'est-à-dire जब jab jab quand पूरा pūrā pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]complet सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तभी tabhī tabhī x आएँगे āē̃gē ānā [fut.m.pl.12hon3]venir [fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant कंप्लीट kamplīṭ x
x चेंज change change changer .
.
.
.
187 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah कंप्लीट kamplīṭ x
x चेंज change change changer में mē̃ mē̃ [postp.]dans फायदा phāydā fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.]bénéfice है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]की आएँ kī āē̃ karnā [opt.pl.12hon3.past-part+ānā]faire [opt.pl.12hon3.past-part+ānā]भी bhī bhī [p.]aussi नई naī nayā [adj.ā=>ī;f.]neuf दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde में mē̃ mē̃ [postp.]dans और aur aur et फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]जाने jānē jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23](aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi डंडे ḍaṇḍē ḍanḍā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]bâton नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas खाने पड़ेंगे khānē paṛē̃gē khānā [fut.m.pl.12hon3.oblig2]manger [fut.m.pl.12hon3.oblig2]धर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamraj के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) .
.
.
.
188 नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō [x]sinon फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]अंत ant ant [n.m.;sg.,d.]fin में mē̃ mē̃ [postp.]dans इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]सभी sabhī sab [adv.hī]tous जन्मों janmō̃ janm [n.m.+ō̃;pl.o.]vie का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) भोगना पड़ेगा bhōgnā paṛēgā bhōgnā [fut.m.sg.23.oblig2]faire l'expérience [fut.m.sg.23.oblig2]सजाएँ sajāē̃ sajānā [opt.pl.12hon3]décorer [opt.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme स्वप्न svapn svapn [n.m.;sg.,d.]rêve में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]कई kaī kaī certains स्वपन svapan x
x आते हैं ātē haĩ ānā [pres.pl.m.12hon3]venir [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) बहुत bahut bahut beaucoup दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) महसूस mahsūs mahsūs [adj.]expérimenté होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23].
.
.
.
189 समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3]आदमी ādmī ādmī [n.m.;sg.,d.]personne कोई kōī kōī [pn.;d.]certains मर गया mar gayā marnā [past-part.m.sg.d..root+jānā]mourir [past-part.m.sg.d..root+jānā]या yā yā ou हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]किसी kisī kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.](certains |quoi que ce soit ) ने nē nē [postp.]∅ कष्ट kaṣhṭa kaṣhṭa [n.m.;sg.,d.]x दिया diyā dēnā [past-part.m.sg.d.]donner [past-part.m.sg.d.]उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]समय samay samay [n.m.;sg.,d.]temps है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors स्वपन svapan x
x परंतु parantu parantu [conj.]mais भासता bhāstā bhāsnā [pres-part.m.sg.d.]x[pres-part.m.sg.d.] तो tō tō alors है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, तो tō tō alors इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec तो tō tō alors हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]भी bhī bhī [p.]aussi भले bhalē bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bénéfice शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant लेना lēnā lēnā [inf.m.sg.d.]prendre [inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que शरीरों śharīrō̃ śharīr [n.m.+ō̃;pl.o.]corps की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) तो tō tō alors एंड ēṇḍ x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que अभी abhī ab [adv.hī]maintenant डिस्ट्रक्शन destruction destruction destruction है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors इस is yah [pn.sg.o.]yah डिस्ट्रक्शन destruction destruction destruction में mē̃ mē̃ [postp.]dans शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps को kō kō [postp.]à नाश nāśh nāśh [n.m.;sg.,d.]x होना है hōnā hai hōnā [pres.sg.23.oblig1]être [pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
190 लेकिन lēkin lēkin mais आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) कर्मों karmō̃ karm [n.m.+ō̃;pl.o.]karma के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) हिसाब hisāb hisāb [n.m.;sg.,d.]compte को kō kō [postp.]à नाश nāśh nāśh [n.m.;sg.,d.]x करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de कौन सा kaun sā kaun sā [x]quel तरीका tarīkā tarīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.]méthode है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) वह vah vah [pn.sg.d.]vah फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) सजाओं sajāō̃ sazā [n.f.+ō̃;pl.o.]punition के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) द्वारा dvārā dvārā à travers तो tō tō alors उन un vah [pn.pl.o.]vah सजाओं sajāō̃ sazā [n.f.+ō̃;pl.o.]punition से sē sē [postp.]avec अन्दर andar andar intérieurement आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme को kō kō [postp.]à पीड़ा pīṛā pīṛā [n.f.;sg.]profonde souffrance रहेगी rahēgī rahnā [fut.f.sg.23]rester [fut.f.sg.23].
.
.
.
191 जितने-जितने jitnē-jitnē jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]plus बुरे burē burā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]mauvais कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma किए kiē karnā [past-part.m.pl.,o.]faire [past-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā [fut.m.pl.12hon3]être [fut.m.pl.12hon3]न na na [neg]ne..pas वो vō vah [pn.;d.]vah भोगेंगे bhōgē̃gē bhōgnā [fut.m.pl.12hon3]faire l'expérience [fut.m.pl.12hon3]वो vō vah [pn.;d.]vah महसूस करेंगे mahsūs karē̃gē mahsūs karnā [fut.m.pl.12hon3]faire l'expérience [fut.m.pl.12hon3]कि ki ki [conj.]que मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je बहुत bahut bahut beaucoup दुःखी हूँ duḥkhī hū̃ duḥkhnā [pres-perf.sg.f.1]faire mal [pres-perf.sg.f.1].
.
.
.
192 इसलिए isliē isliē par conséquent बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) से sē sē [postp.]avec छूटने chhūṭnē chhūṭnā [inf.m.pl.,o.]laissé tomber [inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē [x]pour मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]tu [.kō]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance योग yōg yōg [n.m.;sg.,d.]yoga का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de बल bal bal [n.m.;sg.,d.]pouvoir देता हूँ dētā hū̃ dēnā [pres.sg.m.1]donner [pres.sg.m.1]तो tō tō alors वह vah vah [pn.sg.d.]vah भी bhī bhī [p.]aussi तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]tu [.kē]पाप pāp pāp [n.m.;sg.,d.]péché नष्ट naṣhṭ naṣhṭ [adj.]détruit हो जाए hō jāē hōnā [opt.sg.23.root+jānā]être [opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
193 तुम tum tum [pn.pl.]tu आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme धर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamraj की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) सजाएँ sajāē̃ sajānā [opt.pl.12hon3]décorer [opt.pl.12hon3]भी bhī bhī [p.]aussi ना nā nā ∅ खाओ khāō khānā [opt.pl.2,imp.pl.2]manger [opt.pl.2,imp.pl.2]तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]tu [.kō]पीड़ा pīṛā pīṛā [n.f.;sg.]profonde souffrance भी bhī bhī [p.]aussi न na na [neg]ne..pas भोगना पड़े bhōgnā paṛē bhōgnā [opt.sg.23.oblig2]faire l'expérience [opt.sg.23.oblig2]इसीलिए isīliē isīliē x जाने jānē jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23](aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) समय samay samay [n.m.;sg.,d.]temps में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi तुम tum tum [pn.pl.]tu अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur से sē sē [postp.]avec जाओ jāō jānā [opt.pl.2,imp.pl.2]aller [opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur et आने ānē ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.](venir [inf.m.pl.,o.]|x) के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) समय samay samay [n.m.;sg.,d.]temps पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) भी bhī bhī [p.]aussi तुम tum tum [pn.pl.]tu सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur में mē̃ mē̃ [postp.]dans आओ āō ānā [opt.pl.2,imp.pl.2]venir [opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
194 इसीलिए isīliē isīliē x यह yah yah [pn.sg.d.]yah तुम्हारा tumhārā tum [pn.pl.kā]tu [.kā]जाने jānē jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23](aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) और aur aur et आने ānē ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.](venir [inf.m.pl.,o.]|x) का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de रास्ता rāstā rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.]chemin साफ करता हूँ sāph kartā hū̃ sāph karnā [pres.sg.m.1]laver .
.
.
.
195 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah साफ करना चाहिए sāph karnā chāhiē sāph karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sāph karnā [.oblig3](laver ) ना nā nā ∅ आने ānē ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.](venir [inf.m.pl.,o.]|x) की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) जाने jānē jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23](aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) रास्ते rāstē rāstā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]chemin को kō kō [postp.]à .
.
.
.
196 तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant जाना jānā jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.](aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) और aur aur et आना ānā ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.](x|venir [inf.m.sg.d.]) साफ sāph sāph [adj.]propre रास्ते rāstē rāstā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]chemin से sē sē [postp.]avec चाहिए chāhiē chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) वह vah vah [pn.sg.d.]vah बैठ baiṭh baiṭhnā [root]s'asseoir [root]कर kar karnā [root]faire [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā [pres.pl.m.12hon3]expliquer [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
197 नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō [x]sinon कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]सजाएँ sajāē̃ sajānā [opt.pl.12hon3]décorer [opt.pl.12hon3]खाते जाएँगे khātē jāē̃gē khānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]manger [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
198 फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]से sē sē [postp.]avec साफ sāph sāph [adj.]propre होना hōnā hōnā [inf.m.sg.d.]être [inf.m.sg.d.]सजाओ sajāō sajānā [opt.pl.2,imp.pl.2]décorer [opt.pl.2,imp.pl.2]से sē sē [postp.]avec वह vah vah [pn.sg.d.]vah बहुत bahut bahut beaucoup कड़ी kaṛī kaṛā [adj.ā=>ī;f.]strict है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
199 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de भोगना bhōgnā bhōgnā [inf.m.sg.d.]faire l'expérience [inf.m.sg.d.]और aur aur et भी bhī bhī [p.]aussi कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que अभी abhī ab [adv.hī]maintenant ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
200 कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23]तो tō tō alors कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma भोग bhōg bhōg [n.m.;sg.,d.]|bhōgnā [root](bhog |faire l'expérience [root]) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इतनी itnī itnā [adj.ā=>ī;f.]aussi उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]पीड़ा pīṛā pīṛā [n.f.;sg.]profonde souffrance नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
201 परंतु parantu parantu [conj.]mais वो vō vah [pn.;d.]vah सजाओ sajāō sajānā [opt.pl.2,imp.pl.2]décorer [opt.pl.2,imp.pl.2]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) पीड़ा pīṛā pīṛā [n.f.;sg.]profonde souffrance बहुत bahut bahut beaucoup कड़ी kaṛī kaṛā [adj.ā=>ī;f.]strict है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquent बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit कि ki ki [conj.]que अभी abhī ab [adv.hī]maintenant उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]ख्याल khyāl khyāl [n.m.;sg.,d.]pensée रखने rakhnē rakhnā [inf.m.pl.,o.]garder [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
202 तो tō tō alors इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]सभी sabhī sab [adv.hī]tous बातों bātō̃ bāt [n.f.+ō̃;pl.o.]question को kō kō [postp.]à बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā [pres.pl.m.12hon3]expliquer [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que इन्हीं inhī̃ yah [pn.pl.hī]yah [.hī]सभी sabhī sab [adv.hī]tous सजाओं sajāō̃ sazā [n.f.+ō̃;pl.o.]punition से sē sē [postp.]avec छूटना है chhūṭnā hai chhūṭnā [pres.sg.23.oblig1]laissé tomber [pres.sg.23.oblig1]और aur aur et फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) आना ānā ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.](x|venir [inf.m.sg.d.]) भी bhī bhī [p.]aussi इज्जत ijjat izzat [n.f.;sg.]honneur से sē sē [postp.]avec है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसे isē yah [pn.sg.kō]yah [.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]विथ with with avec ऑनर honour honour honneur पास pās|pass pās |pass (x|réussir ) होना hōnā hōnā [inf.m.sg.d.]être [inf.m.sg.d.],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]डिसओनर ḍisaōnar x
x ,
,
,
, सजाएँ sajāē̃ sajānā [opt.pl.12hon3]décorer [opt.pl.12hon3]तो tō tō alors खाते जाएँगे khātē jāē̃gē khānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]manger [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
203 भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) सजाएँ sajāē̃ sajānā [opt.pl.12hon3]décorer [opt.pl.12hon3]भी bhī bhī [p.]aussi ना nā nā ∅ खाएँ khāē̃ khānā [opt.pl.12hon3]manger [opt.pl.12hon3]और aur aur et आएँ āē̃ ānā [opt.pl.12hon3]venir [opt.pl.12hon3]भी bhī bhī [p.]aussi हम ham ham [pn.pl.]nous अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien स्टेज stage stage niveau पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah तब tab tab alors होगा hōgā hōnā [fut.m.sg.23]être [fut.m.sg.23]जब jab jab quand अभी abhī ab [adv.hī]maintenant इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance और aur aur et योग yōg yōg [n.m.;sg.,d.]yoga से sē sē [postp.]avec हम ham ham [pn.pl.]nous अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre पापों pāpō̃ pāp [n.m.+ō̃;pl.o.]péché को kō kō [postp.]à दग्ध dagdha dagdha [adj.]brûlé करेंगे karē̃gē karnā [fut.m.pl.12hon3]faire [fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]विथ with with avec ऑनर honour honour honneur पास pās|pass pās |pass (x|réussir ) होना hōnā hōnā [inf.m.sg.d.]être [inf.m.sg.d.].
.
.
.
204 जो jō jō [pn.;d.]ceux qui विथ with with avec ऑनर honour honour honneur पास pās|pass pās |pass (x|réussir ) हो जाएँगे hō jāē̃gē hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā]être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā]वो vō vah [pn.;d.]vah अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde में mē̃ mē̃ [postp.]dans आएँगे āē̃gē ānā [fut.m.pl.12hon3]venir [fut.m.pl.12hon3]या yā yā ou पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](premier |d'abord ) टाइम time time temps में mē̃ mē̃ [postp.]dans आएँगे āē̃gē ānā [fut.m.pl.12hon3]venir [fut.m.pl.12hon3]और aur aur et जो jō jō [pn.;d.]ceux qui डिस dis dis x ऑनर honour honour honneur से sē sē [postp.]avec होंगे hōṅgē hōnā [fut.m.pl.12hon3]être [fut.m.pl.12hon3]वो vō vah [pn.;d.]vah पीछे pīchhē pīchhē puis पीछे pīchhē pīchhē puis आएँगे āē̃gē ānā [fut.m.pl.12hon3]venir [fut.m.pl.12hon3]जाना jānā jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.](aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) तो tō tō alors देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]सबको sabkō sabkō tout le monde है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, राम rām rām [n.m.;sg.,d.]Rama गयो gayō jānā [past-part.m.sg.d.]aller [past-part.m.sg.d.]रावण rāvaṇ rāvaṇ [n.m.;sg.,d.]Ravan गयो gayō jānā [past-part.m.sg.d.]aller [past-part.m.sg.d.]जेक jēk x
x साबू sābū x
x परिवार parivār parivār [n.m.;sg.,d.]famille कहते है kahtē hai kahnā [x]dire [x]न na na [neg]ne..pas जाना jānā jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.](aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) तो tō tō alors सबको sabkō sabkō tout le monde है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]भी bhī bhī [p.]aussi कोई kōī kōī [pn.;d.]certains बैठ baiṭh baiṭhnā [root]s'asseoir [root]जाना है jānā hai jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1](connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) .
.
.
.
205 जाना jānā jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.](aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) तो tō tō alors है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin mais हर एक har ēk har ēk [x]chacun जाने jānē jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23](aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, हम ham ham [pn.pl.]nous विथ with with avec ऑनर honour honour honneur कोशिश kōśhiśh kōśhiśh [n.f.;sg.]essai कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā [pres.pl.m.prog.12hon3]faire [pres.pl.m.prog.12hon3]विथ with with avec ऑनर honour honour honneur पास pās|pass pās |pass (x|réussir ) हो जाए hō jāē hōnā [opt.sg.23.root+jānā]être [opt.sg.23.root+jānā]और aur aur et जो jō jō [pn.;d.]ceux qui डिस dis dis x ऑनर honour honour honneur होकर hōkar hōnā [abs.]être [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) जाएँगे jāē̃gē jānā [fut.m.pl.12hon3]aller [fut.m.pl.12hon3]वो vō vah [pn.;d.]vah फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) डिस dis dis x ऑनर honour honour honneur वर्ल्ड world world monde में mē̃ mē̃ [postp.]dans आएँगे āē̃gē ānā [fut.m.pl.12hon3]venir [fut.m.pl.12hon3],
,
,
, टाइम time time temps पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) पीछे pīchhē pīchhē puis आएँगे āē̃gē ānā [fut.m.pl.12hon3]venir [fut.m.pl.12hon3]और aur aur et जो jō jō [pn.;d.]ceux qui विथ with with avec ऑनर honour honour honneur जाएँगे jāē̃gē jānā [fut.m.pl.12hon3]aller [fut.m.pl.12hon3]वो vō vah [pn.;d.]vah फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) ऑनरफुली ônaraphulī x
x आएँगे āē̃gē ānā [fut.m.pl.12hon3]venir [fut.m.pl.12hon3]नीचे nīchē nīchē en bas भी bhī bhī [p.]aussi पीछे pīchhē pīchhē puis ऑनरफुली ônaraphulī x
x दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde में mē̃ mē̃ [postp.]dans आएँगे āē̃gē ānā [fut.m.pl.12hon3]venir [fut.m.pl.12hon3]और aur aur et वो vō vah [pn.;d.]vah टाइम time time temps अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de पास pās|pass pās |pass (x|réussir ) करेंगे karē̃gē karnā [fut.m.pl.12hon3]faire [fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
206 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सारी sārī sārā [adj.ā=>ī;f.]entier चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]जिसको jiskō jō [pn.sg.kō]ceux qui [.kō]हमें hamē̃ ham [pn.pl.kō]nous [.kō]समझना है samajhnā hai samajhnā [pres.sg.23.oblig1]comprendre [pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alors वर्ल्ड world world monde को kō kō [postp.]à भी bhī bhī [p.]aussi समझना है samajhnā hai samajhnā [pres.sg.23.oblig1]comprendre [pres.sg.23.oblig1]अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre लाइफ life life vie के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) जन्मों janmō̃ janm [n.m.+ō̃;pl.o.]vie को kō kō [postp.]à भी bhī bhī [p.]aussi समझना है samajhnā hai samajhnā [pres.sg.23.oblig1]comprendre [pres.sg.23.oblig1]और aur aur et उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]अनुसार anusār anusār selon हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant क्या kyā kyā quoi प्राप्त करना है prāpt karnā hai prāpt karnā [pres.sg.23.oblig1]atteindre इसको iskō yah [pn.sg.kō]yah [.kō]जान jān jānnā [root]|jān [n.m.;sg.,d.](connaitre [root]|x) करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth [n.m.;sg.,d.]effort रखना है rakhnā hai rakhnā [pres.sg.23.oblig1]garder [pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ जिसको jiskō jō [pn.sg.kō]ceux qui [.kō]समझना है samajhnā hai samajhnā [pres.sg.23.oblig1]comprendre [pres.sg.23.oblig1]अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec .
.
.
.
207 तो tō tō alors ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de मतलब matlab matlab [n.m.;sg.,d.]x ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]समझ samajh samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root](compréhension |comprendre [root]) .
.
.
.
208 समझ samajh samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root](compréhension |comprendre [root]) का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de मतलब matlab matlab [n.m.;sg.,d.]x यह yah yah [pn.sg.d.]yah नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que खाली khālī khālī [adj.]vide शास्त्र śhāstra śhāstra [n.m.;sg.,d.]écriture ,
,
,
, ग्रंथ granth granth [n.m.;sg.,d.]Granth ,
,
,
, वेद vēd vēd [n.m.;sg.,d.]véda बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) समझना samajhnā samajhnā [inf.m.sg.d.]comprendre [inf.m.sg.d.].
.
.
.
209 नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) नॉलेज knowledge knowledge connaissance ,
,
,
, व्हाट what what x एम् ēm x
x आई I|āī|eye I |ānā [past-part.f.]|eye (x|venir [past-part.f.]|œil ) अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre रचता rachtā rachtā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā [pres-part.m.sg.d.](créateur |créer [pres-part.m.sg.d.]) का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de नॉलेज knowledge knowledge connaissance हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]सभी sabhī sab [adv.hī]tous जन्मों janmō̃ janm [n.m.+ō̃;pl.o.]vie का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de नॉलेज knowledge knowledge connaissance और aur aur et उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]अच्छे achchhē achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bien जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) कौन kaun kaun [pn.;d.]qui से sē sē [postp.]avec हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]नॉलेज knowledge knowledge connaissance और aur aur et यह yah yah [pn.sg.d.]yah सब sab sab [adj.]tous कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment बनाएँ banāē̃ banānā [opt.pl.12hon3]faire [opt.pl.12hon3]उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]नॉलेज knowledge knowledge connaissance इसको iskō yah [pn.sg.kō]yah [.kō]ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance कहा जाता है kahā jātā hai kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive](dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
.
.
.
210 बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas हम ham ham [pn.pl.]nous विद्वान vidvān vidvān [adj.]érudit वेद vēd vēd [n.m.;sg.,d.]véda पढ़कर paṛhkar paṛhnā [abs.]étudier [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) विद्वान vidvān vidvān [adj.]érudit या yā yā ou शास्त्र śhāstra śhāstra [n.m.;sg.,d.]écriture पढ़कर paṛhkar paṛhnā [abs.]étudier [abs.]शास्त्री śhāstrī śhāstrī [n.m.;sg.,d.]x बना banā bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root](devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) तो tō tō alors ज्ञानी gyānī gyānī [adj.]gyani हो गया hō gayā hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā]être [past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ज्ञानी gyānī gyānī [adj.]gyani मीन्स mīnsa x
x हम ham ham [pn.pl.]nous को kō kō [postp.]à इन in yah [pn.pl.o.]|in (yah |en ) चीजों chījō̃ chīz [n.f.+ō̃;pl.o.]chose का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance और aur aur et प्रैक्टिकल practical practical concret में mē̃ mē̃ [postp.]dans उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose को kō kō [postp.]à हम ham ham [pn.pl.]nous अपनाएँ apnāē̃ apnānā [opt.pl.12hon3]adopter [opt.pl.12hon3],
,
,
, इस is yah [pn.sg.o.]yah को kō kō [postp.]à कहा जाता है kahā jātā hai kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive](dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance ,
,
,
, इसीलिए isīliē isīliē x बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit वह vah vah [pn.sg.d.]vah प्रैक्टिकल practical practical concret बनाना banānā banānā [inf.m.sg.d.]faire [inf.m.sg.d.]और aur aur et प्रैक्टिकल practical practical concret का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de नॉलेज knowledge knowledge connaissance मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je देता हूँ dētā hū̃ dēnā [pres.sg.m.1]donner [pres.sg.m.1]इसीलिए isīliē isīliē x ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar [x]océan de connaissance भी bhī bhī [p.]aussi मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je हूँ hū̃ hōnā [pres.sg.1]être [pres.sg.1]और aur aur et फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) बनाता banātā banānā [pres-part.m.sg.d.]faire [pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī [p.]aussi मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je ही hī hī [p.]seul आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) हूँ hū̃ hōnā [pres.sg.1]être [pres.sg.1].
.
.
.
211 कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment बनाता हूँ banātā hū̃ banānā [pres.sg.m.1]faire [pres.sg.m.1],
,
,
, तो tō tō alors देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]बन रहे हो ban rahē hō bannā [pres.pl.m.prog.2]devenir [pres.pl.m.prog.2]न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, प्रैक्टिकल practical practical concret देखते dēkhtē dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.]voir [pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हो jā rahē hō jānā [pres.pl.m.prog.2]aller [pres.pl.m.prog.2]कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment बनाता है banātā hai banānā [pres.sg.m.23]faire [pres.sg.m.23].
.
.
.
212 इसमें ismē̃ yah [pn.sg.mē̃]yah [.mē̃]कोई kōī kōī [pn.;d.]certains क्वेश्चन question question question पूँछने pū̃chanē x
x की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) क्या kyā kyā quoi बात bāt bāt [n.f.;sg.]question है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment बनाता है banātā hai banānā [pres.sg.m.23]faire [pres.sg.m.23],
,
,
, भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]Dieu ने nē nē [postp.]∅ दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment रची rachī rachnā [past-part.f.]créer [past-part.f.],
,
,
, अब ab ab [adv.]maintenant देख लो dēkh lō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]voir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]ना nā nā ∅ तो tō tō alors अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre को kō kō [postp.]à रचना rachnā rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.](création |créer [inf.m.sg.d.]) में mē̃ mē̃ [postp.]dans ला lā|law lānā [root]|law (x[root]|loi ) कर kar karnā [root]faire [root]देख लो dēkh lō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]voir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment रची rachī rachnā [past-part.f.]créer [past-part.f.],
,
,
, ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel रची rachī rachnā [past-part.f.]créer [past-part.f.].
.
.
.
213 बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas कि ki ki [conj.]que कभी kabhī kabhī [adv.]déjà मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg]ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, जो jō jō [pn.;d.]ceux qui बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) पुतला putlā putlā [n.m.ā=>ā;sg.d.]poupée बनाया banāyā banānā [past-part.m.sg.d.]faire [past-part.m.sg.d.].
.
.
.
214 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah [pn.sg.d.]yah बना रहे हैं banā rahē haĩ banānā [pres.pl.m.prog.12hon3]faire [pres.pl.m.prog.12hon3]कैसा kaisā kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]comment बना रहे हैं banā rahē haĩ banānā [pres.pl.m.prog.12hon3]faire [pres.pl.m.prog.12hon3]आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi प्योरिटी purity purity pureté फूँक phū̃k phū̃k [n.f.;sg.]souffle रहा है rahā hai rahnā [pres-perf.sg.m.23]rester [pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alors देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah [pn.sg.d.]yah पंप pamp x
x कर रहा है kar rahā hai karnā [pres.sg.m.prog.23]faire [pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
215 तो tō tō alors देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]तरीके tarīkē tarīkā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]méthode से sē sē [postp.]avec बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas हवा havā havā [n.f.;sg.]vent फूँकी phū̃kī x
x जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]हवा havā havā [n.f.;sg.]vent फूँकते phū̃katē x
x हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]साइकिल cycle cycle bicyclette में mē̃ mē̃ [postp.]dans या yā yā ou मोटर motor motor voiture में mē̃ mē̃ [postp.]dans कोई kōī kōī [pn.;d.]certains ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel बैठके baiṭhkē baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]तो tō tō alors हवा havā havā [n.f.;sg.]vent नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas फूकना phūkanā x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]न na na [neg]ne..pas जो jō jō [pn.;d.]ceux qui बैठके baiṭhkē baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]स्वांस svā̃s x
x फूँका phū̃kā x
x .
.
.
.
216 ये yē yah [pn.pl.d.]yah ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme अभी abhī ab [adv.hī]maintenant देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]प्योरिटी purity purity pureté फूंक रहे हैं phūṅk rahē haĩ phūṅknā [pres.pl.m.prog.12hon3]distribuer [pres.pl.m.prog.12hon3]हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]में mē̃ mē̃ [postp.]dans प्योरिटी purity purity pureté धारणा dhārṇā dhārṇā [n.f.;sg.]dharna का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de दे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3]donner [pres.pl.m.prog.12hon3]उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]हम ham ham [pn.pl.]nous फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) प्योरिटी purity purity pureté में mē̃ mē̃ [postp.]dans आ ā ānā [root]venir [root]कर kar karnā [root]faire [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre जनरेशन generation generation génération इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]तरीके tarīkē tarīkā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]méthode से sē sē [postp.]avec पाते हैं pātē haĩ pānā [pres.pl.m.12hon3]obtenir [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
217 तो tō tō alors भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]Dieu ने nē nē [postp.]∅ दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment रची rachī rachnā [past-part.f.]créer [past-part.f.]वह vah vah [pn.sg.d.]vah अभी abhī ab [adv.hī]maintenant देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]प्रैक्टिकल practical practical concret उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]रचना rachnā rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.](création |créer [inf.m.sg.d.]) में mē̃ mē̃ [postp.]dans आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki [conj.]que भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]Dieu ने nē nē [postp.]∅ दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment रची rachī rachnā [past-part.f.]créer [past-part.f.].
.
.
.
218 बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment रची rachī rachnā [past-part.f.]créer [past-part.f.]खाली khālī khālī [adj.]vide पूछने pūchhnē pūchhnā [inf.m.pl.,o.]demander [inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de तो tō tō alors कोई kōī kōī [pn.;d.]certains कहेगा kahēgā kahnā [fut.m.sg.23]dire [fut.m.sg.23]उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]कि ki ki [conj.]que पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](premier |d'abord ) तो tō tō alors दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde आग āg āg [n.f.;sg.]feu का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de लाल lāl lāl [adj.]x गोला gōlā gōlā [n.m.ā=>ā;sg.d.]cycle थी thī hōnā [past.f]être [past.f].
.
.
.
219 पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](premier |d'abord ) बंदर bandar x
x ही hī hī [p.]seul बंदर bandar x
x थे thē hōnā [past.pl]être [past.pl]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) बंदर bandar x
x से sē sē [postp.]avec मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain बना banā bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root](devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) ,
,
,
, फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]Dieu ने nē nē [postp.]∅ मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain को kō kō [postp.]à बन्दर bandar bandar [n.m.;sg.,d.]singe कर दिया kar diyā karnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā]faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā]ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain को kō kō [postp.]à रचा rachā rachnā [past-part.m.sg.d.]créer [past-part.m.sg.d.]वाह vāh vāh ouah! !
!
!
!
220 पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](premier |d'abord ) बंदर bandar x
x अच्छे achchhē achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bien रहे rahē rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23](rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) तो tō tō alors पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](premier |d'abord ) बंदर bandar x
x पीछे pīchhē pīchhē puis मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain वाह vāh vāh ouah! !
!
!
!
221 नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
222 मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain अनादि anādi anādi [adj.]éternel है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
223 ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3]कि ki ki [conj.]que मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain कभी kabhī kabhī [adv.]déjà थे thē hōnā [past.pl]être [past.pl]ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas .
.
.
.
224 हाँ hā̃ hā̃ oui ,
,
,
, संख्या saṅkhyā saṅkhyā [n.f.;sg.]x कभी kabhī kabhī [adv.]déjà थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कभी kabhī kabhī [adv.]déjà बहुत bahut bahut beaucoup होती है hōtī hai hōnā [pres.sg.f.23]être [pres.sg.f.23]इसका iskā yah [pn.sg.kā]yah [.kā]डिफरेंस ḍipharē̃s x
x पड़ता है paṛtā hai paṛnā [pres.sg.m.23]tomber [pres.sg.m.23].
.
.
.
225 संख्या saṅkhyā saṅkhyā [n.f.;sg.]x बढ़ती है baṛhtī hai baṛhnā [pres.sg.f.23]augmenter [pres.sg.f.23]घटती है ghaṭtī hai ghaṭnā [pres.sg.f.23]être diminué [pres.sg.f.23]इसका iskā yah [pn.sg.kā]yah [.kā]चेंज change change changer होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23].
.
.
.
226 चेंज change change changer होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin mais मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg]ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain अनादि anādi anādi [adj.]éternel है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin mais फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]आ ā ānā [root]venir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]न्यूमैन nyūmain x
x बनाते हैं banātē haĩ banānā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alors जरूर jarūr zarūr de toute façon ओल्डमैन ōlḍamain x
x होगा hōgā hōnā [fut.m.sg.23]être [fut.m.sg.23]उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]न्यूमैन nyūmain x
x बनाएँगे banāē̃gē banānā [fut.m.pl.12hon3]faire [fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ .
.
.
.
227 न्यूमैन nyūmain x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de मतलब matlab matlab [n.m.;sg.,d.]x ही hī hī [p.]seul क्या kyā kyā quoi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]माना mānā mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) ओल्डमैन ōlḍamain x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, मैन man man homme तो tō tō alors जरूर jarūr zarūr de toute façon है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
228 खाली khālī khālī [adj.]vide ओल्ड old old vieux है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]न्यू new new nouveau बनाते हैं banātē haĩ banānā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, न्यूमैन nyūmain x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de मतलब matlab matlab [n.m.;sg.,d.]x यह yah yah [pn.sg.d.]yah नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas मैंन mainn x
x ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]यानी yānī yānī x मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
229 नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, न्यूमैन nyūmain x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de मतलब matlab matlab [n.m.;sg.,d.]x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que ओल्ड old old vieux यानी yānī yānī x तमो tamō tamō ou tamōguṇ x प्रधान pradhān pradhān [adj.]x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]और aur aur et दुःखी हो duḥkhī hō duḥkhnā [pres-perf.pl.f.2]faire mal [pres-perf.pl.f.2]गए हैं gaē haĩ jānā [pres-perf.pl.m.12hon3]aller [pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, उन्हीं unhī̃ vah [pn.pl.hī]vah [.hī]को kō kō [postp.]à आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) न्यूमैन nyūmain x
x बनाते हैं banātē haĩ banānā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]अर्थात arthāt arthāt c'est-à-dire उनमें unmē̃ vah [pn.pl.mē̃]vah [.mē̃]नई naī nayā [adj.ā=>ī;f.]neuf लाइफ life life vie अथवा athavā athavā ou सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de यह yah yah [pn.sg.d.]yah सब sab sab [adj.]tous भरते हैं bhartē haĩ bharnā [pres.pl.m.12hon3]emplir [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
230 वह vah vah [pn.sg.d.]vah कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment भरते हैं bhartē haĩ bharnā [pres.pl.m.12hon3]emplir [pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē x उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]क्रिएटर kriēṭar x
x कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]यह yah yah [pn.sg.d.]yah सारी sārī sārā [adj.ā=>ī;f.]entier चीजों chījō̃ chīz [n.f.+ō̃;pl.o.]chose को kō kō [postp.]à समझना है samajhnā hai samajhnā [pres.sg.23.oblig1]comprendre [pres.sg.23.oblig1]और aur aur et इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]बात bāt bāt [n.f.;sg.]question को kō kō [postp.]à बैठ baiṭh baiṭhnā [root]s'asseoir [root]कर kar karnā [root]faire [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ [adj.]clairement रीति rīti rīti [n.f.;sg.]manière से sē sē [postp.]avec समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā [pres.pl.m.12hon3]expliquer [pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant समझते हो samajhtē hō samajhnā [pres.pl.m.2]comprendre [pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec कि ki ki [conj.]que परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême कौन kaun kaun [pn.;d.]qui और aur aur et परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême ने nē nē [postp.]∅ दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment रची rachī rachnā [past-part.f.]créer [past-part.f.].
.
.
.
231 उस us vah [pn.sg.o.]vah दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](premier |d'abord ) पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](premier |d'abord ) मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain कौन kaun kaun [pn.;d.]qui हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]तो tō tō alors पहली pahlī pahlā [adj.ā=>ī;f.]premier रचना rachnā rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.](création |créer [inf.m.sg.d.]) जो jō jō [pn.;d.]ceux qui डायरेक्ट direct direct direct उसने usnē vah [pn.sg.nē]vah [.nē]रची rachī rachnā [past-part.f.]créer [past-part.f.]उन्हों unhō̃ vah [pn.pl.o.]vah को kō kō [postp.]à क्या kyā kyā quoi कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.]brahmine मुखवंशावली mukhvaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī [n.f.ī=>ī;sg.]création née de la bouche जिसको jiskō jō [pn.sg.kō]ceux qui [.kō]बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]मुख mukh mukh [n.m.;sg.,d.]bouche से sē sē [postp.]avec रचा rachā rachnā [past-part.m.sg.d.]créer [past-part.m.sg.d.].
.
.
.
232 मुख mukh mukh [n.m.;sg.,d.]bouche से sē sē [postp.]avec ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas कि ki ki [conj.]que आदमी ādmī ādmī [n.m.;sg.,d.]personne निकल आएँगे nikal āē̃gē nikalnā [fut.m.pl.12hon3.root+ānā]sortir [fut.m.pl.12hon3.root+ānā],
,
,
, हम ham ham [pn.pl.]nous ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel कोई kōī kōī [pn.;d.]certains मुख mukh mukh [n.m.;sg.,d.]bouche से sē sē [postp.]avec थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court निकल आए हैं nikal āē haĩ nikalnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā]sortir [pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā]सारे sārē sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]entier के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) सारे sārē sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]entier ,
,
,
, नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas .
.
.
.
233 हम ham ham [pn.pl.]nous मुख mukh mukh [n.m.;sg.,d.]bouche के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) द्वारा dvārā dvārā à travers जो jō jō [pn.;d.]ceux qui नॉलेज knowledge knowledge connaissance सुनाया है sunāyā hai sunānā [pres-perf.sg.m.23]raconter [pres-perf.sg.m.23]उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]नॉलेज knowledge knowledge connaissance से sē sē [postp.]avec हम ham ham [pn.pl.]nous देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]प्रकट prakaṭ prakaṭ [adj.]x हुए हैं huē haĩ hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3]être [pres-perf.pl.m.12hon3]यानी yānī yānī x उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]समझ samajh samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root](compréhension |comprendre [root]) से sē sē [postp.]avec ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance से sē sē [postp.]avec हम ham ham [pn.pl.]nous प्योरिफाइड pyōriphāiḍ x
x बने हैं banē haĩ bannā [pres-perf.pl.m.12hon3]devenir [pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alors हम ham ham [pn.pl.]nous हो गए hō gaē hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā]être [past-part.m.pl.,o..root+jānā]उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī [x]création née de la bouche परंतु parantu parantu [conj.]mais कई kaī kaī certains बिचारे bichārē bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]pauvre वो vō vah [pn.;d.]vah ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.]brahmine है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.]brahmine लोग lōg log [n.m.;sg.,d.]gens वह vah vah [pn.sg.d.]vah कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3]हाँ hā̃ hā̃ oui ,
,
,
, हम ham ham [pn.pl.]nous ब्रह्मा brahmā brahmā [n.m.;sg.,d.]Brahma की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) मुखवंशावली mukhvaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī [n.f.ī=>ī;sg.]création née de la bouche .
.
.
.
234 उन्हों unhō̃ vah [pn.pl.o.]vah से sē sē [postp.]avec पूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā [fut.m.pl.12hon3]demander [fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alors कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3]ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel ,
,
,
, परंतु parantu parantu [conj.]mais कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3]मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī [x]création née de la bouche कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment रची rachī rachnā [past-part.f.]créer [past-part.f.]वह vah vah [pn.sg.d.]vah उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]पता patā patā [n.m.ā=>ā;sg.d.]savoir थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit बता batā batānā [root]dire [root]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas सकेंगे sakē̃gē saknā [fut.m.pl.12hon3]pouvoir [fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
235 लेकिन lēkin lēkin mais नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah तो tō tō alors एक ēk ēk [adj.]un जात jāt jāti, jāt [n.f.;sg.]clan का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de नाम रख दिया nām rakh diyā nām rakhnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā]x नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō [x]sinon असल asal asul ou asal [adj.]vrai में mē̃ mē̃ [postp.]dans अभी abhī ab [adv.hī]maintenant प्रैक्टिकल practical practical concret में mē̃ mē̃ [postp.]dans यह yah yah [pn.sg.d.]yah हम ham ham [pn.pl.]nous ब्राम्हण brāmhaṇ x
x अथवा athavā athavā ou ब्रह्मनियाँ brahmaniyā̃ x
x हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3].
.
.
.
236 यह yah yah [pn.sg.d.]yah हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā [x]Prajapita Brahma इसको iskō yah [pn.sg.kō]yah [.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive](dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) प्रजापिता prajāpitā prajāpitā [x]Prajapita ,
,
,
, यानी yānī yānī x इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain द्वारा dvārā dvārā à travers बैठ baiṭh baiṭhnā [root]s'asseoir [root]कर kar karnā [root]faire [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) यह yah yah [pn.sg.d.]yah नए naē nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]neuf मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.]être humain की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) रचना rachnā rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.](création |créer [inf.m.sg.d.]) करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
237 वह vah vah [pn.sg.d.]vah परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême तो tō tō alors निराकार nirākār nirākār [adj.]incorporel है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
238 निराकार nirākār nirākār [adj.]incorporel भी bhī bhī [p.]aussi रचेगा rachēgā rachnā [fut.m.sg.23]créer [fut.m.sg.23]तो tō tō alors वह vah vah [pn.sg.d.]vah मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi [x]monde humain रचता है rachtā hai rachnā [pres.sg.m.23]créer [pres.sg.m.23]तो tō tō alors मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) थ्रू through through à travers ही hī hī [p.]seul तो tō tō alors रचेगा rachēgā rachnā [fut.m.sg.23]créer [fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
239 तो tō tō alors थ्रू through through à travers ब्रह्मा brahmā brahmā [n.m.;sg.,d.]Brahma वो vō vah [pn.;d.]vah बैठ baiṭh baiṭhnā [root]s'asseoir [root]कर kar karnā [root]faire [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]रचना rachnā rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.](création |créer [inf.m.sg.d.]) इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec बैठ baiṭh baiṭhnā [root]s'asseoir [root]कर kar karnā [root]faire [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) हम ham ham [pn.pl.]nous ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.]brahmine को kō kō [postp.]à फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) सो sō sōnā [root]|sō (dormir [root]|x) देवता dēvtā dēvtā [n.f.;sg.]déité बनाते हैं banātē haĩ banānā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
240 तो tō tō alors ब्रह्मा brahmā brahmā [n.m.;sg.,d.]Brahma सो sō sōnā [root]|sō (dormir [root]|x) विष्णु viṣhṇu viṣhṇu [n.m.;sg.,d.]Vishnou तो tō tō alors हम ham ham [pn.pl.]nous भी bhī bhī [p.]aussi ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.]brahmine सो sō sōnā [root]|sō (dormir [root]|x) देवता dēvtā dēvtā [n.f.;sg.]déité .
.
.
.
241 विष्णु viṣhṇu viṣhṇu [n.m.;sg.,d.]Vishnou वंश vanśh vanśh [n.m.;sg.,d.]dynastie में mē̃ mē̃ [postp.]dans आएँगे āē̃gē ānā [fut.m.pl.12hon3]venir [fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ .
.
.
.
242 विष्णु viṣhṇu viṣhṇu [n.m.;sg.,d.]Vishnou कुल kul kul [n.m.;sg.,d.]clan में mē̃ mē̃ [postp.]dans आएँगे āē̃gē ānā [fut.m.pl.12hon3]venir [fut.m.pl.12hon3],
,
,
, देवी dēvī dēvī [n.f.ī=>ī;sg.]dēvī देवता dēvtā dēvtā [n.f.;sg.]déité पद pad pad [n.m.;sg.,d.]statut पाएँगे pāē̃gē pānā [fut.m.pl.12hon3]obtenir [fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alors ब्रह्मा brahmā brahmā [n.m.;sg.,d.]Brahma सो sō sōnā [root]|sō (dormir [root]|x) विष्णु viṣhṇu viṣhṇu [n.m.;sg.,d.]Vishnou हम ham ham [pn.pl.]nous भी bhī bhī [p.]aussi फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) ब्रह्मण brahmaṇ brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.]brahmine सो sō sōnā [root]|sō (dormir [root]|x) देवता dēvtā dēvtā [n.f.;sg.]déité .
.
.
.
243 इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]तरीके tarīkē tarīkā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]méthode से sē sē [postp.]avec फी fee fee x देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.]déités पद pad pad [n.m.;sg.,d.]statut पा pā pānā [root]obtenir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]रहेंगे rahē̃gē rahnā [fut.m.pl.12hon3]rester [fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) सदा sadā sadā toujours सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur पाएंगे pāēṅgē x
x तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel लायक lāyak lāyak [x]digne बनना है bannā hai bannā [pres.sg.23.oblig1]devenir [pres.sg.23.oblig1]और aur aur et अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth [n.m.;sg.,d.]effort करना है karnā hai karnā [pres.sg.23.oblig1]faire [pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
244 कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême जानी जाननहार jānī jānanhār jānī jānanhār [x]Janijananhar है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors जो jō jō [pn.;d.]ceux qui जानी jānī jānnā [past-part.f.]|jānā [inf.f.]|jānī [n.m.;sg.,d.](connaitre [past-part.f.]|aller [inf.f.]|x) जानकार jānkār jānkār [adj.]x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]वही vahī vahī ∅ तो tō tō alors हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]सब sab sab [adj.]tous जान jān jānnā [root]|jān [n.m.;sg.,d.](connaitre [root]|x) पहचान pahchān pahchān [n.f.;sg.]|pahchānnā [root](reconnaissance |reconnaître [root]) सुनाएगे sunāēgē x
x ना nā nā ∅ .
.
.
.
245 जानी जाननहार jānī jānanhār jānī jānanhār [x]Janijananhar का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de मतलब matlab matlab [n.m.;sg.,d.]x कई kaī kaī certains ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3]वह vah vah [pn.sg.d.]vah जानते हैं jāntē haĩ jānnā [pres.pl.m.12hon3]connaitre [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]अंदर andar x
x क्या kyā kyā quoi चल रहा है chal rahā hai chalnā [pres.sg.m.prog.23]continuer [pres.sg.m.prog.23],
,
,
, क्या kyā kyā quoi बेकरी bēkarī x
x याद yād yād [n.f.;sg.]souvenir है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]या yā yā ou दुकान dukān dukān [n.f.;sg.]boutique याद yād yād [n.f.;sg.]souvenir है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]या yā yā ou क्या kyā kyā quoi याद yād yād [n.f.;sg.]souvenir है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]वह vah vah [pn.sg.d.]vah रीड read read lire करे karē karnā [opt.sg.23]faire [opt.sg.23].
.
.
.
246 वह vah vah [pn.sg.d.]vah थॉट रीडर thought reader thought reader [x]télépathe थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]वह vah vah [pn.sg.d.]vah खाली khālī khālī [adj.]vide बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]थॉट thought thought pensée रीड read read lire करेगा karēgā karnā [fut.m.sg.23]faire [fut.m.sg.23],
,
,
, उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]क्या kyā kyā quoi .
.
.
.
247 ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel तो tō tō alors थॉट thought thought pensée रीडर्स readers reader lecteur बहुत bahut bahut beaucoup है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]थॉट thought thought pensée रीड read read lire करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]इसके iskē yah [pn.sg.kē]yah [.kē]अंदर andar x
x क्या kyā kyā quoi थॉट thought thought pensée है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]vah एक ēk ēk [adj.]un नॉलेज knowledge knowledge connaissance है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, विद्या vidyā vidyā [n.f.;sg.]connaissance है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui वो vō vah [pn.;d.]vah भी bhī bhī [p.]aussi सीखते sīkhtē sīkhnā [pres-part.m.pl.,o.]apprendre [pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) वो vō vah [pn.;d.]vah थॉट thought thought pensée रीड read read lire कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā]faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel बहुत bahut bahut beaucoup हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu [conj.]mais वो vō vah [pn.;d.]vah कोई kōī kōī [pn.;d.]certains थॉट रीडर thought reader thought reader [x]télépathe नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
248 गॉड god god x की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) जो jō jō [pn.;d.]ceux qui महिमा mahimā mahimā [n.f.;sg.]louange है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors इसका iskā yah [pn.sg.kā]yah [.kā]मतलब matlab matlab [n.m.;sg.,d.]x यह yah yah [pn.sg.d.]yah नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) वो vō vah [pn.;d.]vah थॉट thought thought pensée रीड read read lire करता हैं kartā haĩ karnā [x]faire [x].
.
.
.
249 कोई kōī kōī [pn.;d.]certains चोर chōr chōr [n.m.;sg.,d.]voleur है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]अन्दर andar andar intérieurement चोरी chōrī chōrī [n.f.ī=>ī;sg.]vol का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ख्याल khyāl khyāl [n.m.;sg.,d.]pensée चल रहा है chal rahā hai chalnā [pres.sg.m.prog.23]continuer [pres.sg.m.prog.23],
,
,
, मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je अभी abhī ab [adv.hī]maintenant जाउँगा jāũgā x
x ,
,
,
, ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel चोरी chōrī chōrī [n.f.ī=>ī;sg.]vol करूँगा karū̃gā karnā [fut.m.sg.1]faire [fut.m.sg.1],
,
,
, तो tō tō alors क्या kyā kyā quoi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]अगर agar agar si किसी kisī kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.](certains |quoi que ce soit ) ने nē nē [postp.]∅ जाना jānā jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.](aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
.
.
.
250 अगर agar agar si भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]Dieu जानता है jāntā hai jānnā [pres.sg.m.23]connaitre [pres.sg.m.23]इसके iskē yah [pn.sg.kē]yah [.kē]अंदर andar x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans यह yah yah [pn.sg.d.]yah चल रहा है chal rahā hai chalnā [pres.sg.m.prog.23]continuer [pres.sg.m.prog.23]तो tō tō alors उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]फायदा phāydā fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.]bénéfice क्या kyā kyā quoi हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]être [past-part.m.sg.d.],
,
,
, तो tō tō alors क्या kyā kyā quoi चोर chōr chōr [n.m.;sg.,d.]voleur तो tō tō alors चोरी chōrī chōrī [n.f.ī=>ī;sg.]vol कर लेता है kar lētā hai karnā [pres.sg.m.23.root+lēnā]faire [pres.sg.m.23.root+lēnā].
.
.
.
251 जानते jāntē jānnā [pres-part.m.pl.,o.]connaitre [pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī [p.]aussi वह vah vah [pn.sg.d.]vah तो tō tō alors कर रहा है kar rahā hai karnā [pres.sg.m.prog.23]faire [pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, खुनी khunī x
x खून khūn khūn [n.m.;sg.,d.]violence कर रहा है kar rahā hai karnā [pres.sg.m.prog.23]faire [pres.sg.m.prog.23]और aur aur et फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) वह vah vah [pn.sg.d.]vah जानता है jāntā hai jānnā [pres.sg.m.23]connaitre [pres.sg.m.23],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah जानता है jāntā hai jānnā [pres.sg.m.23]connaitre [pres.sg.m.23],
,
,
, ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel ही hī hī [p.]seul मुफ्त mupht mupht inutilement का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de वो vō vah [pn.;d.]vah जानता रहे jāntā rahē jānnā [opt.sg.23.pres-part+rahnā]connaitre [opt.sg.23.pres-part+rahnā]और aur aur et चोर chōr chōr [n.m.;sg.,d.]voleur चोरी chōrī chōrī [n.f.ī=>ī;sg.]vol करता रहे kartā rahē karnā [opt.sg.23.pres-part+rahnā]faire [opt.sg.23.pres-part+rahnā]तो tō tō alors उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]जानने jānnē jānnā [inf.m.pl.,o.]connaitre [inf.m.pl.,o.]से sē sē [postp.]avec फायदा phāydā fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.]bénéfice ही hī hī [p.]seul क्या kyā kyā quoi हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]être [past-part.m.sg.d.].
.
.
.
252 उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]जानने jānnē jānnā [inf.m.pl.,o.]connaitre [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de तो tō tō alors कोई kōī kōī [pn.;d.]certains महत्व mahatva mahatva [n.m.;sg.,d.]importance ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]être [past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ .
.
.
.
253 नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]जानने jānnē jānnā [inf.m.pl.,o.]connaitre [inf.m.pl.,o.]से sē sē [postp.]avec कोई kōī kōī [pn.;d.]certains महत्वता mahatvatā x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de कर्तव्य kartavya kartavya [n.m.;sg.,d.]tâche हुआ हो huā hō hōnā [x]être [x]तभी tabhī tabhī x तो tō tō alors कहें kahē̃ kahnā [opt.pl.12hon3]dire [opt.pl.12hon3]भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) वो vō vah [pn.;d.]vah जानी जाननहार jānī jānanhār jānī jānanhār [x]Janijananhar है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]वो vō vah [pn.;d.]vah बात bāt bāt [n.f.;sg.]question उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) वो vō vah [pn.;d.]vah हमारी hamārī ham [pn.pl.kī]nous [.kī]सारी sārī sārā [adj.ā=>ī;f.]entier कर्मगति karmagati x
x को kō kō [postp.]à जानता है jāntā hai jānnā [pres.sg.m.23]connaitre [pres.sg.m.23]कि ki ki [conj.]que तुम tum tum [pn.pl.]tu कहाँ kahā̃ kahā̃ où थे thē hōnā [past.pl]être [past.pl]ऊँचे ū̃chē ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]élevé और aur aur et कहाँ kahā̃ kahā̃ où से sē sē [postp.]avec गिरे हो girē hō girnā [pres-perf.pl.m.2]tomber [pres-perf.pl.m.2]वो vō vah [pn.;d.]vah हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]करमगति karamagati x
x को kō kō [postp.]à जानता है jāntā hai jānnā [pres.sg.m.23]connaitre [pres.sg.m.23].
.
.
.
254 खुद khud khud soi-même बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]समझाता है samjhātā hai samjhānā [pres.sg.m.23]expliquer [pres.sg.m.23]और aur aur et फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) हम ham ham [pn.pl.]nous को kō kō [postp.]à ऊँचा ū̃chā ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.]élevé बनाता है banātā hai banānā [pres.sg.m.23]faire [pres.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē x उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]वो vō vah [pn.;d.]vah हमारी hamārī ham [pn.pl.kī]nous [.kī]ऊंची ūñchī ūñch [adj.ā=>ī;f.]élevé स्टेज stage stage niveau को kō kō [postp.]à जानता है jāntā hai jānnā [pres.sg.m.23]connaitre [pres.sg.m.23]और aur aur et कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que तुम tum tum [pn.pl.]tu कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) ऊँची ūñchī ūñch [adj.ā=>ī;f.]élevé स्टेज stage stage niveau पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) चढ़ो chaṛhō chaṛhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]monter [opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alors हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant चढ़ा रहा है chaṛhā rahā hai chaṛhnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chaṛhānā [pres.sg.m.prog.23](monter [pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) न na na [neg]ne..pas .
.
.
.
255 तो tō tō alors हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]को kō kō [postp.]à कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit ऊंचा ūñchā ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.]élevé उठाया है uṭhāyā hai uṭhānā [pres-perf.sg.m.23]élever [pres-perf.sg.m.23]तभी tabhī tabhī x तो tō tō alors उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]नाम nām nām [n.m.;sg.,d.]nom है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) हम ham ham [pn.pl.]nous चोरी chōrī chōrī [n.f.ī=>ī;sg.]vol करते kartē karnā [pres-part.m.pl.,o.]faire [pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23](rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) ,
,
,
, हम ham ham [pn.pl.]nous पाप pāp pāp [n.m.;sg.,d.]péché करते kartē karnā [pres-part.m.pl.,o.]faire [pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23](rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) और aur aur et वह vah vah [pn.sg.d.]vah जानता है jāntā hai jānnā [pres.sg.m.23]connaitre [pres.sg.m.23],
,
,
, तो tō tō alors जानता है jāntā hai jānnā [pres.sg.m.23]connaitre [pres.sg.m.23]तो tō tō alors अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre घर ghar ghar [n.m.;sg.,d.]à la maison में mē̃ mē̃ [postp.]dans रखे rakhē rakhnā [past-part.m.pl.,o.]|rakhnā [opt.sg.23](garder [past-part.m.pl.,o.]|garder [opt.sg.23]) जानकर jānkar jānnā [abs.]connaitre [abs.],
,
,
, हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]क्या kyā kyā quoi फायदा phāydā fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.]bénéfice हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]être [past-part.m.sg.d.].
.
.
.
256 हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit फायदा phāydā fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.]bénéfice दिया diyā dēnā [past-part.m.sg.d.]donner [past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]être [past-part.m.sg.d.]होता hōtā hōnā [pres-part.m.sg.d.]être [pres-part.m.sg.d.]तब tab tab alors तो tō tō alors हम ham ham [pn.pl.]nous उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]महिमा mahimā mahimā [n.f.;sg.]louange करे karē karnā [opt.sg.23]faire [opt.sg.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
257 तो tō tō alors हम ham ham [pn.pl.]nous उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]महिमा mahimā mahimā [n.f.;sg.]louange करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]आधार ādhār ādhār [n.m.;sg.,d.]base पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) कि ki ki [conj.]que वह vah vah [pn.sg.d.]vah हमारी hamārī ham [pn.pl.kī]nous [.kī]गिरावट girāvaṭ girāvaṭ [n.f.;sg.]chute और aur aur et हमारी hamārī ham [pn.pl.kī]nous [.kī]चढ़ावट caṛhāvaṭ x
x दोनों dōnō̃ dōnō̃ x को kō kō [postp.]à जानता है jāntā hai jānnā [pres.sg.m.23]connaitre [pres.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē x अभी abhī ab [adv.hī]maintenant आ ā ānā [root]venir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]चढ़ाता है chaṛhātā hai chaṛhānā [pres.sg.m.23]x[pres.sg.m.23] .
.
.
.
258 हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]कर्मों karmō̃ karm [n.m.+ō̃;pl.o.]karma को kō kō [postp.]à श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha [adj.]élevé बनाता है banātā hai banānā [pres.sg.m.23]faire [pres.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē x उसने usnē vah [pn.sg.nē]vah [.nē]बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) हम ham ham [pn.pl.]nous को kō kō [postp.]à उठाया है uṭhāyā hai uṭhānā [pres-perf.sg.m.23]élever [pres-perf.sg.m.23]तभी tabhī tabhī x हम ham ham [pn.pl.]nous उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]महिमा mahimā mahimā [n.f.;sg.]louange करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]और aur aur et कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah [pn.sg.d.]yah हमारी hamārī ham [pn.pl.kī]nous [.kī]जानने jānnē jānnā [inf.m.pl.,o.]connaitre [inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]celui de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]और aur aur et तब tab tab alors हम ham ham [pn.pl.]nous महिला mahilā mahilā [n.f.;sg.]femme करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]तू tū tū tu जानी jānī jānnā [past-part.f.]|jānā [inf.f.]|jānī [n.m.;sg.,d.](connaitre [past-part.f.]|aller [inf.f.]|x) जाननाहार jānanāhār x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तू tū tū tu ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तू tū tū tu ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
259 किसकी kiskī kaun [pn.sg.kī]qui [.kī]भी bhī bhī [p.]aussi स्तुति stuti stuti [n.f.ī=>ī;sg.]louange करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alors कभी kabhī kabhī [adv.]déjà उसने usnē vah [pn.sg.nē]vah [.nē]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit किया है kiyā hai karnā [pres-perf.sg.m.23]faire [pres-perf.sg.m.23]तभी tabhī tabhī x ना nā nā ∅ ,
,
,
, परंतु parantu parantu [conj.]mais खाली khālī khālī [adj.]vide स्तुति stuti stuti [n.f.ī=>ī;sg.]louange नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit कि ki ki [conj.]que अभी abhī ab [adv.hī]maintenant स्तुति stuti stuti [n.f.ī=>ī;sg.]louange करते-करते kartē-kartē karnā [pres-part.m.pl.,o.]faire [pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, पता patā patā [n.m.ā=>ā;sg.d.]savoir नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]खाली khālī khālī [adj.]vide स्तुति stuti stuti [n.f.ī=>ī;sg.]louange करते हो kartē hō karnā [pres.pl.m.2]faire [pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ,
,
,
, उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]क्या kyā kyā quoi हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]être [past-part.m.sg.d.]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]पता patā patā [n.m.ā=>ā;sg.d.]savoir भी bhī bhī [p.]aussi पड़ता है paṛtā hai paṛnā [pres.sg.m.23]tomber [pres.sg.m.23]और aur aur et अभी abhī ab [adv.hī]maintenant फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]प्रैक्टिकल practical practical concret में mē̃ mē̃ [postp.]dans आओ āō ānā [opt.pl.2,imp.pl.2]venir [opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alors प्रैक्टिकल practical practical concret में mē̃ mē̃ [postp.]dans जो jō jō [pn.;d.]ceux qui तुम tum tum [pn.pl.]tu एक्संस ēksãs x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans आएँगे āē̃gē ānā [fut.m.pl.12hon3]venir [fut.m.pl.12hon3]उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]मेरा mērā maĩ [pn.sg.kā]je [.kā]शो show show montrer करेंगे karē̃gē karnā [fut.m.pl.12hon3]faire [fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alors बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]enfant हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]तो tō tō alors बच्चों bachchō̃ bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.]enfant का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]प्रैक्टिकल practical practical concret में mē̃ mē̃ [postp.]dans बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de शो show show montrer करना karnā karnā [inf.m.sg.d.]faire [inf.m.sg.d.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ सन शोज फादर son shows father son shows father [x]le fils montre le Père स्टूडेंट् sṭūḍēṇṭ x
x शोज shows show montrer मास्टर master master maître तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant बा bā bā x कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que अभी abhī ab [adv.hī]maintenant मेरा mērā maĩ [pn.sg.kā]je [.kā]शो show show montrer करो karō karnā [opt.pl.2,imp.pl.2]faire [opt.pl.2,imp.pl.2]अपनी apnī apnā [pn.ā=>ī;f.]son propre पढ़ाई paṛhāī paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.](étude |enseigner [past-part.f.]) से sē sē [postp.]avec और aur aur et अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) फॉलो follow follow suivre कर kar karnā [root]faire [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.],
,
,
, फॉलो follow follow suivre करो karō karnā [opt.pl.2,imp.pl.2]faire [opt.pl.2,imp.pl.2]फादर father father père को kō kō [postp.]à अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec तो tō tō alors इससे issē yah [pn.sg.sē]yah [.sē]मेरा mērā maĩ [pn.sg.kā]je [.kā]शो show show montrer करेंगे karē̃gē karnā [fut.m.pl.12hon3]faire [fut.m.pl.12hon3]भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) बच्चा bachchā bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.]enfant किसका kiskā kaun [pn.sg.kā]qui [.kā]है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कोई kōī kōī [pn.;d.]certains बच्चा bachchā bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.]enfant अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) करता है kartā hai karnā [pres.sg.m.23]faire [pres.sg.m.23]तो tō tō alors कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]यह yah yah [pn.sg.d.]yah किसका kiskā kaun [pn.sg.kā]qui [.kā]बच्चा bachchā bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.]enfant है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]बच्चा bachchā bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.]enfant ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père क्या kyā kyā quoi होगा hōgā hōnā [fut.m.sg.23]être [fut.m.sg.23]तो tō tō alors ऑटोमेटिक automatic automatic x बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) शो show show montrer हो जाती है hō jātī hai hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā]être [pres.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅ तो tō tō alors स्तुति stuti stuti [n.f.ī=>ī;sg.]louange हो गई hō gaī hōnā [past-part.f..root+jānā]être [past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅ वह vah vah [pn.sg.d.]vah कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que मेरी mērī maĩ [pn.sg.kī]je [.kī]स्तुति stuti stuti [n.f.ī=>ī;sg.]louange ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel करो karō karnā [opt.pl.2,imp.pl.2]faire [opt.pl.2,imp.pl.2]प्रैक्टिकल practical practical concret में mē̃ mē̃ [postp.]dans बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas तू tū tū tu ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel ,
,
,
, तू tū tū tu ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel ,
,
,
, मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je पापी pāpī pāpī [adj.]pécheur ,
,
,
, तू tū tū tu ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel ,
,
,
, मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je नीचे nīchē nīchē en bas ,
,
,
, मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je कपटी kapaṭī kapaṭī [adj.]x ,
,
,
, मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je दास dās dās [n.m.;sg.,d.]serviteur आदि ādi ādi [adj.]etc. अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre को kō kō [postp.]à नीचे nīchē nīchē en bas कहना kahnā kahnā [inf.m.sg.d.]dire [inf.m.sg.d.]और aur aur et उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]खली khalī x
x महिमा mahimā mahimā [n.f.;sg.]louange ही hī hī [p.]seul करना karnā karnā [inf.m.sg.d.]faire [inf.m.sg.d.],
,
,
, उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]क्या kyā kyā quoi हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]être [past-part.m.sg.d.].
.
.
.
260 अज्ञान agyān agyān [n.m.;sg.,d.]ignorance में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi अगर agar agar si कोई kōī kōī [pn.;d.]certains बच्चा bachchā bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.]enfant हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, कहे kahē kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.](dire [opt.sg.23]|dire [past-part.m.pl.,o.]) मेरा mērā maĩ [pn.sg.kā]je [.kā]बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père बहुत bahut bahut beaucoup अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien ,
,
,
, मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je तो tō tō alors बहुत bahut bahut beaucoup खुनी khunī x
x हूँ hū̃ hōnā [pres.sg.1]être [pres.sg.1],
,
,
, डाकू ḍākū ḍākū [n.m.;sg.,d.]x हूँ hū̃ hōnā [pres.sg.1]être [pres.sg.1]ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel हूँ hū̃ hōnā [pres.sg.1]être [pres.sg.1],
,
,
, बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) सामने sāmnē sāmnē x बैठ baiṭh baiṭhnā [root]s'asseoir [root]कर kar karnā [root]faire [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) खाली khālī khālī [adj.]vide बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) स्तुति stuti stuti [n.f.ī=>ī;sg.]louange करें karē̃ karnā [opt.pl.12hon3]faire [opt.pl.12hon3]और aur aur et अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre को kō kō [postp.]à ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel कहे kahē kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.](dire [opt.sg.23]|dire [past-part.m.pl.,o.]) तो tō tō alors बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père क्या kyā kyā quoi कहेगा kahēgā kahnā [fut.m.sg.23]dire [fut.m.sg.23],
,
,
, नालायक nālāyak nālāyak [adj.]indigne बच्चा bachchā bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.]enfant तू tū tū tu मेरी mērī maĩ [pn.sg.kī]je [.kī]इज्जत ijjat izzat [n.f.;sg.]honneur गँवाते हो ganvātē hō ganvānā [pres.pl.m.2]perdre [pres.pl.m.2],
,
,
, नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas कहेगा kahēgā kahnā [fut.m.sg.23]dire [fut.m.sg.23] ?
?
?
?
261 तो tō tō alors कहेगा kahēgā kahnā [fut.m.sg.23]dire [fut.m.sg.23]एकदम ēkdam ēkdam x ,
,
,
, तो tō tō alors बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père भी bhī bhī [p.]aussi कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum [pn.pl.]tu खाली khālī khālī [adj.]vide मेरी mērī maĩ [pn.sg.kī]je [.kī]ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel ही hī hī [p.]seul स्तुति stuti stuti [n.f.ī=>ī;sg.]louange करते हो kartē hō karnā [pres.pl.m.2]faire [pres.pl.m.2],
,
,
, इससे issē yah [pn.sg.sē]yah [.sē]क्या kyā kyā quoi हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]être [past-part.m.sg.d.].
.
.
.
262 ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel स्तुति stuti stuti [n.f.ī=>ī;sg.]louange से sē sē [postp.]avec फायदा phāydā fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.]bénéfice ही hī hī [p.]seul क्या kyā kyā quoi .
.
.
.
263 तू tū tū tu प्रैक्टिकल practical practical concret में mē̃ mē̃ [postp.]dans एक्शंस ēkśãs x
x को kō kō [postp.]à सुधार sudhār sudhārnā [root]transformer [root],
,
,
, प्रेक्टिकल prēkṭikal x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans अपनी apnī apnā [pn.ā=>ī;f.]son propre एक्टिविटी activity activity rôle को kō kō [postp.]à ठीक ṭhīk ṭhīk [adj.]ça va कर kar karnā [root]faire [root]तो tō tō alors उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) मेरी mērī maĩ [pn.sg.kī]je [.kī]स्तुति stuti stuti [n.f.ī=>ī;sg.]louange आपे āpē āpēhī automatiquement ही hī hī [p.]seul होगी hōgī hōnā [fut.f.sg.23]être [fut.f.sg.23]तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]tu [.kō]करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) दरकार darkār darkār [n.f.;sg.]besoin नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
264 तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]tu [.kē]एक्टिविटी activity activity rôle से sē sē [postp.]avec सब sab sab [adj.]tous कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3]कि ki ki [conj.]que हाँ hā̃ hā̃ oui भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) ये yē yah [pn.pl.d.]yah किसका kiskā kaun [pn.sg.kā]qui [.kā]बच्चा bachchā bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.]enfant है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, किसने kisnē kaun [pn.sg.nē]qui [.nē]पढाया paḍhāyā x
x इसको iskō yah [pn.sg.kō]yah [.kō],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah कौन kaun kaun [pn.;d.]qui है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, इसको iskō yah [pn.sg.kō]yah [.kō]किसने kisnē kaun [pn.sg.nē]qui [.nē]सिखाया sikhāyā sikhānā [past-part.m.sg.d.]enseigner [past-part.m.sg.d.]तो tō tō alors उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]अपने आप apnē āp apnē āp [x]par vous-mêmes होगा hōgā hōnā [fut.m.sg.23]être [fut.m.sg.23],
,
,
, खाली khālī khālī [adj.]vide कहने kahnē kahnā [inf.m.pl.,o.]dire [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) क्या kyā kyā quoi बात bāt bāt [n.f.;sg.]question है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
265 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सब sab sab [adj.]tous बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père बैठ baiṭh baiṭhnā [root]s'asseoir [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) अभी abhī ab [adv.hī]maintenant प्रेक्टिकल prēkṭikal x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā [pres.pl.m.12hon3]expliquer [pres.pl.m.12hon3]और aur aur et कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que अभी abhī ab [adv.hī]maintenant प्रैक्टिकल practical practical concret अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre में mē̃ mē̃ [postp.]dans ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel चेंज change change changer ले आओ lē āō lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]prendre [opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā],
,
,
, तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde भी bhī bhī [p.]aussi चेंज change change changer रहेगी rahēgī rahnā [fut.f.sg.23]rester [fut.f.sg.23],
,
,
, समझा samjhā samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.](expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) अभी abhī ab [adv.hī]maintenant ,
,
,
, इन in yah [pn.pl.o.]|in (yah |en ) बातों bātō̃ bāt [n.f.+ō̃;pl.o.]question को kō kō [postp.]à समझते हो samajhtē hō samajhnā [pres.pl.m.2]comprendre [pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec .
.
.
.
266 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien अभी abhī ab [adv.hī]maintenant आज āj āj aujourd'hui संडे saṇḍē x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, हाँ hā̃ hā̃ oui इसको iskō yah [pn.sg.kō]yah [.kō]बिचारे bichārē bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]pauvre को kō kō [postp.]à टोली ṭōlī ṭōlī [n.f.ī=>ī;sg.]toli दे दो dē dō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]donner [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
267 तो tō tō alors ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père जो jō jō [pn.;d.]ceux qui बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp [x]Père illimité है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah बैठ baiṭh baiṭhnā [root]s'asseoir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]यह yah yah [pn.sg.d.]yah नॉलेज knowledge knowledge connaissance दे रहा है dē rahā hai dēnā [pres.sg.m.prog.23]donner [pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
268 तो tō tō alors ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père से sē sē [postp.]avec ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel नॉलेज knowledge knowledge connaissance को kō kō [postp.]à धारण dhāraṇ dhāraṇ [n.m.;sg.,d.]action d'assimiler करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]और aur aur et अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre को kō kō [postp.]à हम ham ham [pn.pl.]nous भी bhī bhī [p.]aussi तो tō tō alors देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]मास्टर नॉलेजफुल master knowledgeful master knowledgeful [x]maître empli de connaissance ,
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]फादर father father père है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissance और aur aur et हम ham ham [pn.pl.]nous हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]मास्टर नॉलेजफुल master knowledgeful master knowledgeful [x]maître empli de connaissance ,
,
,
, मास्टर master master maître बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]enfant को kō kō [postp.]à कहा जाता है kahā jātā hai kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive](dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ,
,
,
, तो tō tō alors हम ham ham [pn.pl.]nous हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]मास्टर नालेजफुल master knowledgeful master knowledgeful [x]maître empli de connaissance तो tō tō alors हम ham ham [pn.pl.]nous भी bhī bhī [p.]aussi कोई kōī kōī [pn.;d.]certains कम cum|kam cum |kam [adj.](x|moins ) थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
269 हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]भी bhī bhī [p.]aussi अभी abhī ab [adv.hī]maintenant बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père ने nē nē [postp.]∅ बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) जो jō jō [pn.;d.]ceux qui नॉलेज knowledge knowledge connaissance दी है dī hai dēnā [pres-perf.sg.f.23]donner [pres-perf.sg.f.23]उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]हमारी hamārī ham [pn.pl.kī]nous [.kī]आँख ā̃kh x
x खुल गई है khul gaī hai khulnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā]s'ouvrir [pres-perf.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alors हम ham ham [pn.pl.]nous भी bhī bhī [p.]aussi अभी abhī ab [adv.hī]maintenant मास्टर नॉलेजफुल master knowledgeful master knowledgeful [x]maître empli de connaissance बने हैं banē haĩ bannā [pres-perf.pl.m.12hon3]devenir [pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur et फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) बने हैं banē haĩ bannā [pres-perf.pl.m.12hon3]devenir [pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alors हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]भी bhī bhī [p.]aussi इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance से sē sē [postp.]avec अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) पूरा pūrā pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]complet अधिकार adhikār adhikār [x]droit पाने pānē pānā [inf.m.pl.,o.]obtenir [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de और aur aur et पाकर pākar pānā [abs.]obtenir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) सदा sadā sadā toujours सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur को kō kō [postp.]à प्राप्त करना है prāpt karnā hai prāpt karnā [pres.sg.23.oblig1]atteindre हम ham ham [pn.pl.]nous अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur के लिए kē liē kē liē [x]pour ही hī hī [p.]seul तो tō tō alors करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ .
.
.
.
270 सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur कहाँ kahā̃ kahā̃ où से sē sē [postp.]avec होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23]कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment होगा hōgā hōnā [fut.m.sg.23]être [fut.m.sg.23]इस is yah [pn.sg.o.]yah बातों bātō̃ bāt [n.f.+ō̃;pl.o.]question से sē sē [postp.]avec दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain बिचारे bichārē bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]pauvre जानते jāntē jānnā [pres-part.m.pl.,o.]connaitre [pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3].
.
.
.
271 खाली khālī khālī [adj.]vide दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23]तो tō tō alors दुःखी duḥkhī duḥkhnā [past-part.f.]|duḥkhī [adj.](faire mal [past-part.f.]|malheureux ) होकर hōkar hōnā [abs.]être [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) रोता है rōtā hai rōnā [pres.sg.m.23]pleurer [pres.sg.m.23]या yā yā ou चिल्लाता है chillātā hai chillānā [pres.sg.m.23]pleurer [pres.sg.m.23]या yā yā ou हे hē hē x भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]Dieu ,
,
,
, हे hē hē x भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]Dieu ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel पुकारता है pukārtā hai pukārnā [pres.sg.m.23]appeler [pres.sg.m.23].
.
.
.
272 यह yah yah [pn.sg.d.]yah बिचारे bichārē bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]pauvre जानते jāntē jānnā [pres-part.m.pl.,o.]connaitre [pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इतना itnā itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]aussi कि ki ki [conj.]que खाली khālī khālī [adj.]vide हे hē hē x भगवान् bhagvān bhagvān [x]Dieu कहने kahnē kahnā [inf.m.pl.,o.]dire [inf.m.pl.,o.]से sē sē [postp.]avec तो tō tō alors कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
273 दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) कहाँ kahā̃ kahā̃ où से sē sē [postp.]avec हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]être [past-part.m.sg.d.],
,
,
, किस kis kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.](qui |quoi ) बात bāt bāt [n.f.;sg.]question से sē sē [postp.]avec हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]être [past-part.m.sg.d.]उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3](être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) न na na [neg]ne..pas .
.
.
.
274 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre साथ sāth sāth [n.m.;sg.,d.]avec रोशनी rōśhnī rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.]lumière है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que ये yē yah [pn.pl.d.]yah पाँच pañch pañch [adj.]cinq विकार vikār vikār [n.m.;sg.,d.]vice हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3],
,
,
, विकारों vikārō̃ vikār [n.m.+ō̃;pl.o.]vice के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) कारण kāraṇ kāraṇ [n.m.;sg.,d.]parce que हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma जो jō jō [pn.;d.]ceux qui है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]बुरे burē burā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]mauvais हुए हैं huē haĩ hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3]être [pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur et बुराई burāī burāī [n.f.ī=>ī;sg.]mauvaise chose के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) कारण kāraṇ kāraṇ [n.m.;sg.,d.]parce que हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) बना है banā hai bannā [pres-perf.sg.m.23]devenir [pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
275 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23]जभी jabhī x
x रोग rōg rōg [n.m.;sg.,d.]maladie होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23],
,
,
, कोई kōī kōī [pn.;d.]certains अकाले akālē akālē prématuré मरता है martā hai marnā [pres.sg.m.23]mourir [pres.sg.m.23],
,
,
, लड़ाई laṛāī laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.](x[past-part.f.]|guerre ) झगड़े jhagaṛē|jhagṛē jhagaṛnā [past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhagaṛnā [opt.sg.23](se quereller [past-part.m.pl.,o.]|querelles |se quereller [opt.sg.23]) होते हैं hōtē haĩ hōnā [pres.pl.m.12hon3]être [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, निर्धनता nirdhanatā x
x होती है hōtī hai hōnā [pres.sg.f.23]être [pres.sg.f.23]यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]दुःख देती हैं duḥkh dētī haĩ duḥkhnā [pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]faire mal [pres.pl.f.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
276 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant यह yah yah [pn.sg.d.]yah दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question हमारी hamārī ham [pn.pl.kī]nous [.kī]बनी banī bannā [past-part.f.]devenir [past-part.f.]कहाँ kahā̃ kahā̃ où से sē sē [postp.]avec ,
,
,
, हम ham ham [pn.pl.]nous निर्धनी nirdhanī x
x कहाँ kahā̃ kahā̃ où से sē sē [postp.]avec बने banē bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23](devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) या yā yā ou हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]में mē̃ mē̃ [postp.]dans रोग rōg rōg [n.m.;sg.,d.]maladie कहाँ kahā̃ kahā̃ où से sē sē [postp.]avec आया āyā ānā [past-part.m.sg.d.]venir [past-part.m.sg.d.],
,
,
, किसने kisnē kaun [pn.sg.nē]qui [.nē]बनाया banāyā banānā [past-part.m.sg.d.]faire [past-part.m.sg.d.],
,
,
, क्या kyā kyā quoi भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]Dieu ने nē nē [postp.]∅ बनाया banāyā banānā [past-part.m.sg.d.]faire [past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
277 नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, हमने hamnē ham [pn.pl.nē]nous [.nē]अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre बुरे burē burā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]mauvais कर्मों karmō̃ karm [n.m.+ō̃;pl.o.]karma में mē̃ mē̃ [postp.]dans बनाया banāyā banānā [past-part.m.sg.d.]faire [past-part.m.sg.d.].
.
.
.
278 तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]नॉलेज knowledge knowledge connaissance होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3](être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) कि ki ki [conj.]que हम ham ham [pn.pl.]nous बुरे burē burā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]mauvais कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma में mē̃ mē̃ [postp.]dans ना nā nā ∅ करें karē̃ karnā [opt.pl.12hon3]faire [opt.pl.12hon3],
,
,
, जिससे jissē jō [pn.sg.sē]ceux qui [.sē]हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]रोग rōg rōg [n.m.;sg.,d.]maladie बने banē bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23](devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) .
.
.
.
279 तो tō tō alors रोग rōg rōg [n.m.;sg.,d.]maladie बनाने banānē banānā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]celui de अथवा athavā athavā ou निर्धनी nirdhanī x
x अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre को kō kō [postp.]à बनाने banānē banānā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]celui de ,
,
,
, अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu [x]mort prématurée में mē̃ mē̃ [postp.]dans आने ānē ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.](venir [inf.m.pl.,o.]|x) वाला vālā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]celui de ,
,
,
, हम ham ham [pn.pl.]nous अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre को kō kō [postp.]à आपे āpē āpēhī automatiquement ही hī hī [p.]seul अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre को kō kō [postp.]à बनाया banāyā banānā [past-part.m.sg.d.]faire [past-part.m.sg.d.].
.
.
.
280 यह yah yah [pn.sg.d.]yah भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]Dieu ने nē nē [postp.]∅ नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas दिया है diyā hai dēnā [pres-perf.sg.m.23]donner [pres-perf.sg.m.23]वह vah vah [pn.sg.d.]vah कई kaī kaī certains समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]Dieu ने nē nē [postp.]∅ रोग rōg rōg [n.m.;sg.,d.]maladie भी bhī bhī [p.]aussi भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]Dieu ने nē nē [postp.]∅ दिया है diyā hai dēnā [pres-perf.sg.m.23]donner [pres-perf.sg.m.23],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah सब sab sab [adj.]tous भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]Dieu करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah सब sab sab [adj.]tous तो tō tō alors भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]Dieu के ऊपर kē ūpar kē ūpar [x]sur दोष dōṣh dōṣh [n.m.;sg.,d.]blâme है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
281 भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]Dieu कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je बच्चों bachchō̃ bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.]enfant को kō kō [postp.]à दुःखी duḥkhī duḥkhnā [past-part.f.]|duḥkhī [adj.](faire mal [past-part.f.]|malheureux ) थोड़े thōṛē thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]court ही hī hī [p.]seul करूँगा karū̃gā karnā [fut.m.sg.1]faire [fut.m.sg.1].
.
.
.
282 मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment .
.
.
.
283 लौकिक laukik laukik [adj.]lokik बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père भी bhī bhī [p.]aussi होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, तो tō tō alors कभी kabhī kabhī [adv.]déjà बच्चों bachchō̃ bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.]enfant को kō kō [postp.]à दुःखी duḥkhī duḥkhnā [past-part.f.]|duḥkhī [adj.](faire mal [past-part.f.]|malheureux ) रखने rakhnē rakhnā [inf.m.pl.,o.]garder [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ख्याल khyāl khyāl [n.m.;sg.,d.]pensée भी bhī bhī [p.]aussi नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas करता kartā karnā [pres-part.m.sg.d.]faire [pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
284 आप āp āp [pn.pl.]vous पिता pitā pitā [n.m.;sg.,d.]père हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) ,
,
,
, आप āp āp [pn.pl.]vous अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre बच्चों bachchō̃ bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.]enfant को kō kō [postp.]à कभी kabhī kabhī [adv.]déjà दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) देने dēnē dēnā [inf.m.pl.,o.]donner [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de सोंचते sōñcatē x
x हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) हाँ hā̃ hā̃ oui मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je इसको iskō yah [pn.sg.kō]yah [.kō]दुःख दूँगा duḥkh dū̃gā duḥkhnā [fut.m.sg.1.root+dēnā]faire mal [fut.m.sg.1.root+dēnā]ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel करूँगा karū̃gā karnā [fut.m.sg.1]faire [fut.m.sg.1],
,
,
, कभी kabhī kabhī [adv.]déjà ख्याल khyāl khyāl [n.m.;sg.,d.]pensée करते हो kartē hō karnā [pres.pl.m.2]faire [pres.pl.m.2] ?
?
?
?
285 कभी kabhī kabhī [adv.]déjà नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas .
.
.
.
286 जब jab jab quand आप āp āp [pn.pl.]vous लौकिक laukik laukik [adj.]lokik पिता pitā pitā [n.m.;sg.,d.]père भी bhī bhī [p.]aussi नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas करते हो kartē hō karnā [pres.pl.m.2]faire [pres.pl.m.2]तो tō tō alors वह vah vah [pn.sg.d.]vah तो tō tō alors पारलौकिक pārlaukik pārlaukik [adj.]parlokik पिता pitā pitā [n.m.;sg.,d.]père है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
287 यह yah yah [pn.sg.d.]yah तो tō tō alors महिमा mahimā mahimā [n.f.;sg.]louange ही hī hī [p.]seul करते हो kartē hō karnā [pres.pl.m.2]faire [pres.pl.m.2]तू tū tū tu सदा sadā sadā toujours सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur दाता dātā dātā [n.m.;sg.,d.]donneur ,
,
,
, तू tū tū tu दुःखहर्ता duḥkhhartā duḥkh hartā [n.m.;sg.,d.]celui qui enlève la peine सुखकर्ता sukhkartā sukh kartā [n.m.;sg.,d.]celui qui donne le bonheur ,
,
,
, महिमा mahimā mahimā [n.f.;sg.]louange करते हो kartē hō karnā [pres.pl.m.2]faire [pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ .
.
.
.
288 ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court कहते हो kahtē hō kahnā [pres.pl.m.2]dire [pres.pl.m.2]हे hē hē x भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]Dieu तू tū tū tu दुःखकर्ता duḥkhakartā x
x ,
,
,
, तू tū tū tu सुखकर्ता sukhkartā sukh kartā [n.m.;sg.,d.]celui qui donne le bonheur कभी kabhī kabhī [adv.]déjà महिमा mahimā mahimā [n.f.;sg.]louange करते हो kartē hō karnā [pres.pl.m.2]faire [pres.pl.m.2]ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel ?
?
?
?
289 कभी kabhī kabhī [adv.]déjà नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas करते हो kartē hō karnā [pres.pl.m.2]faire [pres.pl.m.2].
.
.
.
290 आप āp āp [pn.pl.]vous उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]कहते हो kahtē hō kahnā [pres.pl.m.2]dire [pres.pl.m.2]दुःखहर्ता duḥkhhartā duḥkh hartā [n.m.;sg.,d.]celui qui enlève la peine ,
,
,
, हरने harnē harnā [inf.m.pl.,o.]x[inf.m.pl.,o.] वाला vālā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]celui de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तभी tabhī tabhī x तो tō tō alors दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) में mē̃ mē̃ [postp.]dans उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]याद करते हो yād kartē hō yād karnā [pres.pl.m.2]se souvenir ना nā nā ∅ .
.
.
.
291 अगर agar agar si दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) देने dēnē dēnā [inf.m.pl.,o.]donner [inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]celui de हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) तो tō tō alors याद yād yād [n.f.;sg.]souvenir क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi करते हो kartē hō karnā [pres.pl.m.2]faire [pres.pl.m.2].
.
.
.
292 ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]दुःख देता हो duḥkh dētā hō duḥkhnā [x.root+dēnā]faire mal [x.root+dēnā]तो tō tō alors उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]कहें kahē̃ kahnā [opt.pl.12hon3]dire [opt.pl.12hon3]तू tū tū tu दुःखहर्ता duḥkhhartā duḥkh hartā [n.m.;sg.,d.]celui qui enlève la peine नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) हमने hamnē ham [pn.pl.nē]nous [.nē]अपनी apnī apnā [pn.ā=>ī;f.]son propre भूल bhūl bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root](erreur |oublier [root]) से sē sē [postp.]avec ,
,
,
, अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre विकारोंवश vikārō̃vaś x
x हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]बनाया banāyā banānā [past-part.m.sg.d.]faire [past-part.m.sg.d.]इसलिए isliē isliē par conséquent बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit ,
,
,
, अब ab ab [adv.]maintenant इन्हीं inhī̃ yah [pn.pl.hī]yah [.hī]सभी sabhī sab [adv.hī]tous बातों bātō̃ bāt [n.f.+ō̃;pl.o.]question को kō kō [postp.]à समझ samajh samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root](compréhension |comprendre [root]) करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]इन in yah [pn.pl.o.]|in (yah |en ) विकारों vikārō̃ vikār [n.m.+ō̃;pl.o.]vice का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de संग saṅg saṅg [n.m.;sg.,d.]compagnie छोड़ो chhōṛō chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2]lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]tu [.kē]दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) छूट जाएँगे chhūṭ jāē̃gē chhūṭnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā]laissé tomber [fut.m.pl.12hon3.root+jānā]समझा samjhā samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.](expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) .
.
.
.
293 तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment छूटें chhūṭē̃ chhūṭnā [opt.pl.12hon3]laissé tomber [opt.pl.12hon3],
,
,
, उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]उपाय upāya upāy [n.m.;sg.,d.]méthode क्या kyā kyā quoi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) छुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā [inf.m.pl.,o.]libérer [inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]celui de तू tū tū tu दुःखहर्ता duḥkhhartā duḥkh hartā [n.m.;sg.,d.]celui qui enlève la peine क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]तरकीब tarkīb tarkīb [n.f.;sg.]x तुम tum tum [pn.pl.]tu बतलाते हो batlātē hō batlānā [pres.pl.m.2]montrer [pres.pl.m.2],
,
,
, तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]tu [.kē]पास pās|pass pās |pass (x|réussir ) उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]तरकीब tarkīb tarkīb [n.f.;sg.]x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
294 हम ham ham [pn.pl.]nous तो tō tō alors फंस गए phans gaē phansnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā]être piégé [past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]हम ham ham [pn.pl.]nous छूटें chhūṭē̃ chhūṭnā [opt.pl.12hon3]laissé tomber [opt.pl.12hon3]कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) वो vō vah [pn.;d.]vah तरकीब tarkīb tarkīb [n.f.;sg.]x तुम tum tum [pn.pl.]tu ही hī hī [p.]seul जानते हो jāntē hō jānnā [pres.pl.m.2]connaitre [pres.pl.m.2],
,
,
, गॉड god god x नोज nōj x
x इसीलिए isīliē isīliē x कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō [x]vous savez .
.
.
.
295 उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]सच्ची-सच्ची sachchī-sachchī sachchā [adj.ā=>ī;f.]vrai बात bāt bāt [n.f.;sg.]question तुम tum tum [pn.pl.]tu बताएँगे batāē̃gē batānā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
296 कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]गॉड इज ट्रुथ god is truth God is truth [x]Dieu est la Vérité ,
,
,
, भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) तुम tum tum [pn.pl.]tu उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]सच्ची sachchī sachchā [adj.ā=>ī;f.]vrai बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question क्या kyā kyā quoi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah यथार्थ yathārth yathārth [adj.]précis तुम tum tum [pn.pl.]tu बताएँगे batāē̃gē batānā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
297 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant बताओ batāō batānā [opt.pl.2,imp.pl.2]dire [opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alors हम ham ham [pn.pl.]nous छूटें chhūṭē̃ chhūṭnā [opt.pl.12hon3]laissé tomber [opt.pl.12hon3]उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]इसीलिए isīliē isīliē x हम ham ham [pn.pl.]nous याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā [pres.pl.m.12hon3]se souvenir उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō].
.
.
.
298 तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père आया है āyā hai ānā [pres-perf.sg.m.23]venir [pres-perf.sg.m.23],
,
,
, बतलाते हैं batlātē haĩ batlānā [pres.pl.m.12hon3]montrer [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que किस kis kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.](qui |quoi ) तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec तुम tum tum [pn.pl.]tu इन in yah [pn.pl.o.]|in (yah |en ) दुखों dukhō̃ x
x से sē sē [postp.]avec छुटो chuṭō x
x और aur aur et अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre को kō kō [postp.]à सुखी sukhī sukhī [adj.]heureux बनाओ banāō banānā [opt.pl.2,imp.pl.2]faire [opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah [pn.sg.d.]vah बैठ baiṭh baiṭhnā [root]s'asseoir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]समझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā [pres.pl.m.prog.12hon3]expliquer [pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
299 तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant बनना चाहिए bannā chāhiē bannā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā [.oblig3](devenir [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir [.oblig3]) ना nā nā ∅ ,
,
,
, सीखना चाहिए sīkhnā chāhiē sīkhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sīkhnā [.oblig3](apprendre [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|apprendre [.oblig3]) और aur aur et सदा sadā sadā toujours सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur पाना चाहिए pānā chāhiē pānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pānā [.oblig3](obtenir [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|obtenir [.oblig3]) ,
,
,
, समझा samjhā samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.](expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) .
.
.
.
300 आती है ātī hai ānā [pres.sg.f.23]venir [pres.sg.f.23]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit समझ samajh samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root](compréhension |comprendre [root]) में mē̃ mē̃ [postp.]dans बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question ?
?
?
?
301 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien .
.
.
.
302 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant बहुत bahut bahut beaucoup समझदार samajhdār samajhdār [adj.]sensé बनते जाते हो bantē jātē hō bannā [pres.pl.m.2.pres-part+jānā]devenir [pres.pl.m.2.pres-part+jānā]ना nā nā ∅ ,
,
,
, तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant समझदार samajhdār samajhdār [adj.]sensé ,
,
,
, हम ham ham [pn.pl.]nous समझदार samajhdār samajhdār [adj.]sensé बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) समझदार samajhdār samajhdār [adj.]sensé बनते हैं bantē haĩ bannā [pres.pl.m.12hon3]devenir [pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alors समझदार samajhdār samajhdār [adj.]sensé खाली khālī khālī [adj.]vide ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas समझदार samajhdār samajhdār [adj.]sensé बने हैं banē haĩ bannā [pres-perf.pl.m.12hon3]devenir [pres-perf.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu [conj.]mais समझदार samajhdār samajhdār [adj.]sensé के ऊपर kē ūpar kē ūpar [x]sur बहुत bahut bahut beaucoup रिस्पांसिबिलिटी rispā̃sibiliṭī x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
303 जितने jitnē jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]plus बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]enfant बड़े baṛē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]grand होते हैं hōtē haĩ hōnā [pres.pl.m.12hon3]être [pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alors रिस्पांसिबिलिटी rispā̃sibiliṭī x
x आती है ātī hai ānā [pres.sg.f.23]venir [pres.sg.f.23]सर sar x
x पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant रिस्पांसिबल rispā̃sibal x
x रहना है rahnā hai rahnā [pres.sg.23.oblig1]rester [pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
304 कौनसी kaunsī kaun sā [adj.ā=>ī;f.]quel रिस्पांसिबिलिटी rispā̃sibiliṭī x
x की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) हम ham ham [pn.pl.]nous बने हैं banē haĩ bannā [pres-perf.pl.m.12hon3]devenir [pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant दूसरे dūsrē dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]autre को kō kō [postp.]à भी bhī bhī [p.]aussi बनाना है banānā hai banānā [pres.sg.23.oblig1]faire [pres.sg.23.oblig1]और aur aur et ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas कि ki ki [conj.]que बन ban ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root](x|devenir [root]) करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]भी bhī bhī [p.]aussi उनसे unsē vah [pn.pl.sē]vah [.sē]कोई kōī kōī [pn.;d.]certains भूल bhūl bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root](erreur |oublier [root]) होती है hōtī hai hōnā [pres.sg.f.23]être [pres.sg.f.23]न na na [neg]ne..pas तो tō tō alors उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]ऊपर ūpar ūpar là-haut और aur aur et दंड daṇḍ x
x पड़ता है paṛtā hai paṛnā [pres.sg.m.23]tomber [pres.sg.m.23].
.
.
.
305 समझदार samajhdār samajhdār [adj.]sensé कोई kōī kōī [pn.;d.]certains बुरा burā burā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]mauvais काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) करता है kartā hai karnā [pres.sg.m.23]faire [pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ तो tō tō alors कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant तुम tum tum [pn.pl.]tu इतना itnā itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]aussi अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien समझदार samajhdār samajhdār [adj.]sensé तुमने tumnē tum [pn.pl.nē]tu [.nē]ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) किया kiyā karnā [past-part.m.sg.d.]faire [past-part.m.sg.d.]तो tō tō alors उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]ऊपर ūpar ūpar là-haut और aur aur et ही hī hī [p.]seul मेहनत mēhnat mēhnat [n.f.;sg.]effort पड़ेगी paṛēgī paṛnā [fut.f.sg.23]tomber [fut.f.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x समझदार samajhdār samajhdār [adj.]sensé बनते हो bantē hō bannā [pres.pl.m.2]devenir [pres.pl.m.2]तो tō tō alors कोई kōī kōī [pn.;d.]certains बुरी burī burī [n.f.ī=>ī;sg.]|burā [adj.ā=>ī;f.](x|mauvais ) बात bāt bāt [n.f.;sg.]question फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
306 अगर agar agar si करें karē̃ karnā [opt.pl.12hon3]faire [opt.pl.12hon3]तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]ऊपर ūpar ūpar là-haut नैलत nailat x
x यानि yāni yānī x उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]सजा sajā sazā [n.f.;sg.]|sajānā [root]|sajnā [past-part.m.sg.d.](punition |décorer [root]|x[past-part.m.sg.d.]) भारी bhārī bhārī [adj.]lourd हो जाएँगी hō jāē̃gī hōnā [fut.f.pl.12hon3.root+jānā]être [fut.f.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, डबल double double double हो जाएगी hō jāēgī hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā]être [fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
307 पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](premier |d'abord ) सिंगल single single simplement थी thī hōnā [past.f]être [past.f]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant डबल double double double होगी hōgī hōnā [fut.f.sg.23]être [fut.f.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x संभलना है sambhalnā hai sambhalnā [pres.sg.23.oblig1]être très prudent [pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alors इन्हीं inhī̃ yah [pn.pl.hī]yah [.hī]सभी sabhī sab [adv.hī]tous बातों bātō̃ bāt [n.f.+ō̃;pl.o.]question को kō kō [postp.]à अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec समझते samajhtē samajhnā [pres-part.m.pl.,o.]comprendre [pres-part.m.pl.,o.]अब ab ab [adv.]maintenant चलो chalō chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2]continuer [opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
308 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père और aur aur et दादा dādā dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.]Dada ,
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant देखा dēkhā dēkhnā [past-part.m.sg.d.]voir [past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ अभी abhī ab [adv.hī]maintenant बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada को kō kō [postp.]à समझते जाते हो samajhtē jātē hō samajhnā [pres.pl.m.2.pres-part+jānā]comprendre [pres.pl.m.2.pres-part+jānā]ना nā nā ∅ अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec ,
,
,
, तो tō tō alors बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père दादा dādā dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.]Dada और aur aur et माँ mā̃ mā̃ [n.f.;sg.]mère की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]doux बहुत bahut bahut beaucoup अच्छे achchhē achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bien समझदार samajhdār samajhdār [adj.]sensé बच्चों bachchō̃ bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.]enfant प्रति prati prati pour याद yād yād [n.f.;sg.]souvenir प्यार pyār pyār [n.m.;sg.,d.]amour और aur aur et गुड मॉर्निंग good morning good morning [x]bonjour .
.
.
.
309 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien अभी abhī ab [adv.hī]maintenant टोली ṭōlī ṭōlī [n.f.ī=>ī;sg.]toli दो dō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.](donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
.
.
.
310 कौन kaun kaun [pn.;d.]qui देगा dēgā dēnā [fut.m.sg.23]donner [fut.m.sg.23] ?
?
?
?
311 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien .
.
.
.
312 आज āj āj aujourd'hui करुणा karuṇā x
x को kō kō [postp.]à टर्न turn tum tu नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas मिलता है miltā hai milnā [pres.sg.m.23]se trouver [pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, संडे saṇḍē x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ही hī hī [p.]seul मिलता है miltā hai milnā [pres.sg.m.23]se trouver [pres.sg.m.23]तो tō tō alors खिलाओ khilāō khilānā [opt.pl.2,imp.pl.2]nourrir [opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
313 बड़ी baṛī baṛā [adj.ā=>ī;f.]grand थाली thālī thālī [n.f.ī=>ī;sg.]plateau है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors उठाने uṭhānē uṭhānā [inf.m.pl.,o.]élever [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) मेहनत mēhnat mēhnat [n.f.;sg.]effort है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
314 शिव śhiv śhiv Shiva बाबा bābā bābā Baba को kō kō [postp.]à याद करते हो yād kartē hō yād karnā [pres.pl.m.2]se souvenir ?
?
?
?
315 पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](premier |d'abord ) तो tō tō alors याद yād yād [n.f.;sg.]souvenir नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg].
.
.
.
316 थैंक्स thanks thanks remerciement क्या kyā kyā quoi करनी है karnī hai karnā [pres.sg.23.oblig1]faire [pres.sg.23.oblig1],
,
,
, कितनी kitnī kitnā [adj.ā=>ī;f.]combien थैंक्स thanks thanks remerciement करेंगे karē̃gē karnā [fut.m.pl.12hon3]faire [fut.m.pl.12hon3],
,
,
, बताओ batāō batānā [opt.pl.2,imp.pl.2]dire [opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
317 याद करो yād karō yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2]se souvenir और aur aur et याद yād yād [n.f.;sg.]souvenir करते kartē karnā [pres-part.m.pl.,o.]faire [pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, देते जाओ dētē jāō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]donner [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]और aur aur et दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.]drishti भी bhī bhī [p.]aussi देते जाओ dētē jāō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]donner [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]मानो mānō mānnā [opt.pl.2,imp.pl.2]croire [opt.pl.2,imp.pl.2]याद yād yād [n.f.;sg.]souvenir कराते जाओ karātē jāō karānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]faire faire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
.
318 देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) योग yōg yōg [n.m.;sg.,d.]yoga कैसा kaisā kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]comment है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23] ?
?
?
?
319 अटेंशन attention attention attention देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme किसी kisī kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.](certains |quoi que ce soit ) को kō kō [postp.]à कहा kahā kahnā [past-part.m.sg.d.]dire [past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā [pres-part.m.sg.d.]aller [pres-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ अटेंशन attention attention attention ,
,
,
, जो jō jō [pn.;d.]ceux qui ड्रिल drill drill exercice टीचर teacher teacher professeur होते हैं hōtē haĩ hōnā [pres.pl.m.12hon3]être [pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alors कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]अटेंशन attention attention attention .
.
.
.
320 अटेंशन attention attention attention कहाँ kahā̃ kahā̃ où ?
?
?
?
321 अटेंशन attention attention attention कहाँ kahā̃ kahā̃ où ?
?
?
?
322 ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas अटेंशन attention attention attention हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]में mē̃ mē̃ [postp.]dans ,
,
,
, बुध्ही budhhī x
x बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād [x]souvenir du Père में mē̃ mē̃ [postp.]dans ,
,
,
, अटेंशन attention attention attention .
.
.
.
323 तो tō tō alors अटेंशन attention attention attention ,
,
,
, तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah भी bhī bhī [p.]aussi अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) योग yōg yōg [n.m.;sg.,d.]yoga में mē̃ mē̃ [postp.]dans बिठाते हैं biṭhātē haĩ biṭhānā [pres.pl.m.12hon3]x[pres.pl.m.12hon3] तो tō tō alors अटेंशन attention attention attention खिंचवाने khiñcavānē x
x के लिए kē liē kē liē [x]pour ,
,
,
, उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]आँखे ā̃khē x
x बंद band band [adj.]fermé नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, अटेंशन attention attention attention हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) और aur aur et आंखें āṅkhē̃ āṅkh [n.f.+ē̃;pl.d.]œil क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi बंद band band [adj.]fermé करें karē̃ karnā [opt.pl.12hon3]faire [opt.pl.12hon3],
,
,
, अंदर andar x
x थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit देखने dēkhnē dēkhnā [inf.m.pl.,o.]voir [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
324 बंद band band [adj.]fermé नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, खुला khulā khulnā [past-part.m.sg.d.]|khulā [adj.ā=>ā;m.sg.d.](s'ouvrir [past-part.m.sg.d.]|x) .
.
.
.
325 तो tō tō alors अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre सब sab sab [adj.]tous कायदे kāydē kāydā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]loi ,
,
,
, कभी kabhī kabhī [adv.]déjà उबासी ubāsī ubāsī [n.f.ī=>ī;sg.]bâillement नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas देना dēnā dēnā [inf.m.sg.d.]donner [inf.m.sg.d.],
,
,
, कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī [adv.]déjà क्लास class class classe में mē̃ mē̃ [postp.]dans बैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23](s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) कोई kōī kōī [pn.;d.]certains उबासी ubāsī ubāsī [n.f.ī=>ī;sg.]bâillement देते हैं dētē haĩ dēnā [pres.pl.m.12hon3]donner [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ ,
,
,
, तो tō tō alors समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3]शायद śhāyad śhāyad peut-être यह yah yah [pn.sg.d.]yah पढ़ने paṛhnē paṛhnā [inf.m.pl.,o.]étudier [inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃ [postp.]dans सुस्त sust sust [adj.]x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
326 जो jō jō [pn.;d.]ceux qui इस is yah [pn.sg.o.]yah पढ़ाई paṛhāī paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.](étude |enseigner [past-part.f.]) भी bhī bhī [p.]aussi चुस्त chust chust [adj.]actif होते हैं hōtē haĩ hōnā [pres.pl.m.12hon3]être [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ वह vah vah [pn.sg.d.]vah कभी kabhī kabhī [adv.]déjà उबासी ubāsī ubāsī [n.f.ī=>ī;sg.]bâillement नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas लेते lētē lēnā [pres-part.m.pl.,o.]prendre [pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
327 स्कूल school school école में mē̃ mē̃ [postp.]dans बच्चा bachchā bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.]enfant जाए jāē jānā [past-part.m.pl.,o.]|jānā [opt.sg.23](aller [past-part.m.pl.,o.]|aller [opt.sg.23]) और aur aur et उबासी ubāsī ubāsī [n.f.ī=>ī;sg.]bâillement देते dētē dēnā [pres-part.m.pl.,o.]donner [pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23](rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) तो tō tō alors क्या kyā kyā quoi कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3]उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]यह yah yah [pn.sg.d.]yah सुस्त sust sust [adj.]x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas चुस्त chust chust [adj.]actif ,
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah पढ़ाई paṛhāī paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.](étude |enseigner [past-part.f.]) का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors पढ़ाई paṛhāī paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.](étude |enseigner [past-part.f.]) में mē̃ mē̃ [postp.]dans बड़े baṛē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]grand चुस्त chust chust [adj.]actif रहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā [.oblig3](rester [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester [.oblig3]) और aur aur et कभी kabhī kabhī [adv.]déjà झुठके jhuṭhakē x
x नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah नींद nīnd nīnd [n.f.;sg.]sommeil के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) झुटके jhuṭkē jhuṭkā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]assoupissement ,
,
,
, इसमें ismē̃ yah [pn.sg.mē̃]yah [.mē̃]तो tō tō alors आंखें āṅkhē̃ āṅkh [n.f.+ē̃;pl.d.]œil खुल khul khulnā [root]s'ouvrir [root]जानी चाहिए jānī chāhiē jānnā [imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā [.oblig3](connaitre [imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller [.oblig3]) .
.
.
.
328 पढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā [pres-perf.sg.f.23]enseigner [pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, नॉलेज knowledge knowledge connaissance है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors आँखें ā̃khē̃ x
x खुल khul khulnā [root]s'ouvrir [root]जानी चाहिए jānī chāhiē jānnā [imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā [.oblig3](connaitre [imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller [.oblig3]) और aur aur et उबासी ubāsī ubāsī [n.f.ī=>ī;sg.]bâillement भी bhī bhī [p.]aussi नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah भी bhī bhī [p.]aussi नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah भी bhī bhī [p.]aussi सभी sabhī sab [adv.hī]tous जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme डांस dance dance danse करता है kartā hai karnā [pres.sg.m.23]faire [pres.sg.m.23].
.
.
.
329 हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]बाबा bābā bābā Baba हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]पास pās|pass pās |pass (x|réussir ) मधुबन madhuban madhuban [n.m.;sg.,d.]Madhuban में mē̃ mē̃ [postp.]dans आएँगे āē̃gē ānā [fut.m.pl.12hon3]venir [fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ तो tō tō alors किसी kisī kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.](certains |quoi que ce soit ) ने nē nē [postp.]∅ उबासी ubāsī ubāsī [n.f.ī=>ī;sg.]bâillement दे दी dē dī dēnā [past-part.f..root+dēnā]donner [past-part.f..root+dēnā]क्लास class class classe के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) समय samay samay [n.m.;sg.,d.]temps तो tō tō alors कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3]कि ki ki [conj.]que यह yah yah [pn.sg.d.]yah कोई kōī kōī [pn.;d.]certains काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, इसको iskō yah [pn.sg.kō]yah [.kō]कमाई kamāī kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.](revenu |gagner [past-part.f.]) का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de शौक śhauk śhauk [n.m.;sg.,d.]intérêt नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]खाली khālī khālī [adj.]vide खाने khānē khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.](manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) वाला vālā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]celui de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel ही hī hī [p.]seul ,
,
,
, कमाई kamāī kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.](revenu |gagner [past-part.f.]) करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas जाने jānē jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23](aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
330 जो jō jō [pn.;d.]ceux qui कमाई kamāī kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.](revenu |gagner [past-part.f.]) वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]तो tō tō alors नींद nīnd nīnd [n.f.;sg.]sommeil खुल जाती है khul jātī hai khulnā [pres.sg.f.23.root+jānā]s'ouvrir [pres.sg.f.23.root+jānā]और aur aur et सुस्ती sustī sustī [n.f.ī=>ī;sg.]paresse वुस्ती vustī x
x चली जाती है chalī jātī hai chalnā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā [pres.sg.f.23.passive](continuer [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer [pres.sg.f.23.passive]) तो tō tō alors हम ham ham [pn.pl.]nous बतला देते हैं batlā dētē haĩ batlānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]montrer [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि ki ki [conj.]que फिर आएँगे phir āē̃gē phirnā [fut.m.pl.12hon3.root+ānā]tourner [fut.m.pl.12hon3.root+ānā]उधर udhar udhar là-bas तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec सब sab sab [adj.]tous मैनर्स manners manner manière और aur aur et सब sab sab [adj.]tous बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question ध्यान dhyān dhyān [n.m.;sg.,d.]transe में mē̃ mē̃ [postp.]dans रखनी हैं rakhnī haĩ rakhnā [pres.pl.12hon3.oblig1]garder [pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
331 रूहानी rūhānī rūhānī [adj.]spirituel मैनर्स manners manner manière और aur aur et ये yē yah [pn.pl.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre को kō kō [postp.]à ऊँची-ऊँची ūñchī-ūñchī ūñch [adj.ā=>ī;f.]élevé उठा देती हैं uṭhā dētī haĩ uṭhānā [pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]élever [pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]न na na [neg]ne..pas और aur aur et रॉयल royal royal royal मैनर्स manners manner manière रखने हैं rakhnē haĩ rakhnā [pres.pl.12hon3.oblig1]garder [pres.pl.12hon3.oblig1],
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant हम ham ham [pn.pl.]nous बहुत bahut bahut beaucoup रॉयल royal royal royal बनते हैं bantē haĩ bannā [pres.pl.m.12hon3]devenir [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
332 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père पढ़ाने paṛhānē paṛhānā [inf.m.pl.,o.]enseigner [inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]celui de हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père ,
,
,
, हम ham ham [pn.pl.]nous किस kis kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.](qui |quoi ) के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) स्टूडेंट student student étudiant हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3],
,
,
, कोई kōī kōī [pn.;d.]certains ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel वैसे vaisē vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]x कॉमन common common ordinaire टीचर teacher teacher professeur के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3],
,
,
, हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]टीचर teacher teacher professeur वर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी world almighty authority world almighty authority [x]autorités toutes puissantes du monde है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, नॉलेज knowledge knowledge connaissance फुल full full empli गॉड god god x हम ham ham [pn.pl.]nous कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
333 तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant जब jab jab quand हम ham ham [pn.pl.]nous उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]स्टूडेंट student student étudiant है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors हम ham ham [pn.pl.]nous को kō kō [postp.]à कितना kitnā kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]combien नशा naśhā naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.]ivresse होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3](être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) और aur aur et इस is yah [pn.sg.o.]yah पढ़ाई की paṛhāī kī paṛhānā [past-part.f..past-part+karnā]enseigner [past-part.f..past-part+karnā]स्टेटस status status statut कितनी kitnī kitnā [adj.ā=>ī;f.]combien ऊँची ūñchī ūñch [adj.ā=>ī;f.]élevé है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel लेनी चाहिए lēnī chāhiē lēnā [.oblig3]prendre [.oblig3]ना nā nā ∅ .
.
.
.
334 सबको sabkō sabkō tout le monde दिया diyā dēnā [past-part.m.sg.d.]donner [past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
335 कोई kōī kōī [pn.;d.]certains भूला है bhūlā hai bhūlnā [pres-perf.sg.m.23]oublier [pres-perf.sg.m.23],
,
,
, कोई kōī kōī [pn.;d.]certains भूला हो bhūlā hō bhūlnā [x]oublier [x]तो tō tō alors हाथ उठाए hāth uṭhāē hāth uṭhānā [opt.sg.23]lever la main .
.
.
.
336 क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi इसमें ismē̃ yah [pn.sg.mē̃]yah [.mē̃]हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]चने chanē chanā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]pois chiche वने vanē x
x नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas दिया है diyā hai dēnā [pres-perf.sg.m.23]donner [pres-perf.sg.m.23]दादी dādī dādī [n.f.ī=>ī;sg.]Dadi ने nē nē [postp.]∅ .
.
.
.
337 दादी dādī dādī [n.f.ī=>ī;sg.]Dadi के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) चने chanē chanā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]pois chiche खलास khalās khalās [n.m.;sg.,d.]et que tout prenne fin हो गए hō gaē hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā]être [past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
338 दादी dādī dādī [n.f.ī=>ī;sg.]Dadi देगरा dēgarā x
x थोड़ा thōṛā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]court बनाती है banātī hai banānā [pres.sg.f.23]faire [pres.sg.f.23],
,
,
, अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien ,
,
,
, हम ham ham [pn.pl.]nous थोड़ा thōṛā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]court दे देते हैं dē dētē haĩ dēnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]donner [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, दादी dādī dādī [n.f.ī=>ī;sg.]Dadi …
…
…
… दादी dādī dādī [n.f.ī=>ī;sg.]Dadi क्या kyā kyā quoi हाल hall|hāl hall |hāl [n.m.;sg.,d.](hall |x) तेरा tērā tū [pn.sg.kā]tu [.kā]हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]être [past-part.m.sg.d.]आज āj āj aujourd'hui ?
?
?
?
339 अपना ले apnā lē apnānā [opt.sg.23.root+lēnā]adopter [opt.sg.23.root+lēnā]आई है āī hai ānā [pres-perf.sg.f.23]venir [pres-perf.sg.f.23],
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]चलने chalnē chalnā [inf.m.pl.,o.]continuer [inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]celui de देना होगा dēnā hōgā dēnā [fut.m.sg.23.oblig1]donner [fut.m.sg.23.oblig1].
.
.
.
340 कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit तो tō tō alors हमेशा hamēśhā hamēśhā x ज्यादा jyādā jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]davantage de बनाना चाहिए banānā chāhiē banānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā [.oblig3](faire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire [.oblig3]) ,
,
,
, ज्यादा jyādā jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]davantage de चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose होए hōē hōnā [opt.sg.23]être [opt.sg.23]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) दिन din din [n.m.;sg.,d.]jour है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]न na na [neg]ne..pas तो tō tō alors काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) में mē̃ mē̃ [postp.]dans आ जाएँगे ā jāē̃gē ānā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā]venir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
341 पीछे pīchhē pīchhē puis बचेगा bachēgā bachnā [fut.m.sg.23]être économisé [fut.m.sg.23]तो tō tō alors काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) में mē̃ mē̃ [postp.]dans आएगा āēgā ānā [fut.m.sg.23]venir [fut.m.sg.23]भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) रात rāt rāt [n.f.;sg.]nuit का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors दूसरे dūsrē dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]autre दिन din din [n.m.;sg.,d.]jour खाने khānē khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.](manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) में mē̃ mē̃ [postp.]dans जरा jarā zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]un peu हो जाता है hō jātā hai hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā]être [pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
342 बचा bachā bachānā [root]|bachnā [past-part.m.sg.d.](sauver [root]|être économisé [past-part.m.sg.d.]) तो भी tō bhī tō bhī [x]∅ क्या kyā kyā quoi हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]être [past-part.m.sg.d.]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) दूसरी dūsrī dūsrā [adj.ā=>ī;f.]autre बार bār bār [n.f.;sg.]fois खाना है khānā hai khānā [pres.sg.23.oblig1]manger [pres.sg.23.oblig1]क्या kyā kyā quoi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसमें ismē̃ yah [pn.sg.mē̃]yah [.mē̃].
.
.
.
343 ज्यादा jyādā jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]davantage de बना लिया banā liyā bannā [past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā [past-part.m.sg.d..root+lēnā](devenir [past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire [past-part.m.sg.d..root+lēnā]) तो tō tō alors क्या kyā kyā quoi ,
,
,
, बड़ी दिल baṛī dil baṛī dil [x]grand cœur करनी चाहिए karnī chāhiē karnā [.oblig3]faire [.oblig3],
,
,
, छोटी chhōṭī chhōṭā [adj.ā=>ī;f.]petit दिल dil dil [n.m.;sg.,d.]cœur नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas .
.
.
.
344 देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]बड़ा baṛā baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]grand बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père मिला है milā hai milnā [pres-perf.sg.m.23]se trouver [pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien !
!
!
!
345 नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas बेचारी bēchārī bēchārā [adj.ā=>ī;f.]x मेहनत mēhnat mēhnat [n.f.;sg.]effort करी karī x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, छोटा chhōṭā chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]petit देगरा dēgarā x
x बनाया है banāyā hai banānā [pres-perf.sg.m.23]faire [pres-perf.sg.m.23],
,
,
, बड़ा baṛā baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]grand बड़ा baṛā baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]grand बनाने banānē banānā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃ [postp.]dans वो vō vah [pn.;d.]vah जरा jarā zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]un peu बड़ा baṛā baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]grand -
-
-
- बड़ा baṛā baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]grand करना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā [pres.sg.m.23.oblig2]faire [pres.sg.m.23.oblig2]ना nā nā ∅ ,
,
,
, घुमाना पड़ता है ghumānā paṛtā hai ghumānā [pres.sg.m.23.oblig2]emmener partout [pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
346 हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]पास pās|pass pās |pass (x|réussir ) मधुबन madhuban madhuban [n.m.;sg.,d.]Madhuban में mē̃ mē̃ [postp.]dans तो tō tō alors देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]पौने paunē paunā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]trois quarts चार chār chār [adj.]quatre सौ sau sau [adj.]cent इकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]ensemble रहते थे rahtē thē rahnā [hab-past.pl.m.]rester [hab-past.pl.m.].
.
.
.
347 पौने paunē paunā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]trois quarts चार chār chār [adj.]quatre सौ sau sau [adj.]cent का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de खाना khānā khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.](manger [inf.m.sg.d.]|manger [n.m.ā=>ā;sg.d.]) इकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]ensemble ,
,
,
, तो tō tō alors उनके unkē vah [pn.pl.kē]vah [.kē]लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) कितना kitnā kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]combien चढ़ाना chaṛhānā chaṛhānā [inf.m.sg.d.]x[inf.m.sg.d.] पड़ता paṛtā paṛnā [pres-part.m.sg.d.]tomber [pres-part.m.sg.d.],
,
,
, चावल chāval chāval [n.m.;sg.,d.]riz चढ़ाना पड़े chaṛhānā paṛē chaṛhānā [opt.sg.23.oblig2]x[opt.sg.23.oblig2] तो tō tō alors देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]combien और aur aur et पौने paunē paunā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]trois quarts चार chār chār [adj.]quatre सौ sau sau [adj.]cent का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de चावल chāval chāval [n.m.;sg.,d.]riz कितना kitnā kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]combien बनेगा banēgā bannā [fut.m.sg.23]devenir [fut.m.sg.23]बताओ batāō batānā [opt.pl.2,imp.pl.2]dire [opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur et दाल dāl dāl [n.f.;sg.]dal चढ़ाने chaṛhānē chaṛhānā [inf.m.pl.,o.]x[inf.m.pl.,o.] के लिए kē liē kē liē [x]pour कितना kitnā kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]combien तो tō tō alors इतने-इतने itnē-itnē itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]aussi इतने-इतने itnē-itnē itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]aussi ,
,
,
, तवा tavā tavā [n.m.ā=>ā;sg.d.]x इतना itnā itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]aussi मानी mānī mānnā [past-part.f.]croire [past-part.f.]रोटी rōṭī rōṭī [n.f.ī=>ī;sg.]roti पकाने pakānē pakānā [inf.m.pl.,o.]x[inf.m.pl.,o.] का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ,
,
,
, जिसमें jismē̃ jō [pn.sg.mē̃]ceux qui [.mē̃]दस-दस das-das das [adj.]x बारह-बारह bārah-bārah bārah [adj.]douze रोटी rōṭī rōṭī [n.f.ī=>ī;sg.]roti आए āē ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23](venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) वह vah vah [pn.sg.d.]vah थोड़ा thōṛā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]court जल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī très vite पकाए pakāē pakānā [past-part.m.pl.,o.]|pakānā [opt.sg.23](x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel ,
,
,
, तो tō tō alors वह vah vah [pn.sg.d.]vah प्रैक्टिस practice practice pratique हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]न na na [neg]ne..pas .
.
.
.
348 इन in yah [pn.pl.o.]|in (yah |en ) बिचारो bicārō x
x को kō kō [postp.]à बड़े baṛē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]grand बड़े baṛē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]grand ठांव ṭhā̃v ṭhā̃v [n.f.;sg.]demeure से sē sē [postp.]avec बनाने banānē banānā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) प्रेक्टिस practice practice pratique नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]न na na [neg]ne..pas .
.
.
.
349 तो tō tō alors छोटे chhōṭē chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]petit ठांव ṭhā̃v ṭhā̃v [n.f.;sg.]demeure में mē̃ mē̃ [postp.]dans दो dō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.](donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) जनी janī x
x बैठती है baiṭhtī hai baiṭhnā [pres.sg.f.23]s'asseoir [pres.sg.f.23]और aur aur et खाना khānā khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.](manger [inf.m.sg.d.]|manger [n.m.ā=>ā;sg.d.]) बनाने banānē banānā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) प्रेक्टिस practice practice pratique है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
350 नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō [x]sinon बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]grand की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) तो tō tō alors थक जाए thak jāē thaknā, phathaknā [opt.sg.23.root+jānā]être désespéré [opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
351 और aur aur et बनाना है banānā hai banānā [pres.sg.23.oblig1]faire [pres.sg.23.oblig1]अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre हाथ hāth hāth [n.m.;sg.,d.]main से sē sē [postp.]avec .
.
.
.
352 उधर udhar udhar là-bas तो tō tō alors वो vō vah [pn.;d.]vah बीमार bīmār bīmār [adj.]malade पड़ जाएगा paṛ jāēgā paṛnā [fut.m.sg.23.root+jānā]tomber [fut.m.sg.23.root+jānā]वो vō vah [pn.;d.]vah हार्ड hard hard dur वर्कर worker worker x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de .
.
.
.
353 वो vō vah [pn.;d.]vah देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]हमारी hamārī ham [pn.pl.kī]nous [.kī]एक ēk ēk [adj.]un ही hī hī [p.]seul भंडारी bhaṇḍārī x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]शुरू śhurū śhurū [n.m.;sg.,d.]début से sē sē [postp.]avec चली आती है chalī ātī hai chalnā [pres.sg.f.23.past-part+ānā]continuer [pres.sg.f.23.past-part+ānā],
,
,
, भोली bhōlī bhōlā [adj.ā=>ī;f.]innocent आएँगे āē̃gē ānā [fut.m.pl.12hon3]venir [fut.m.pl.12hon3]न na na [neg]ne..pas मधुबन madhuban madhuban [n.m.;sg.,d.]Madhuban ,
,
,
, हम ham ham [pn.pl.]nous दिखलाएंगे dikhalāēṅgē x
x ,
,
,
, यहाँ yahā̃ yahā̃ ici पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](premier |d'abord ) हिर्द्या hirdyā x
x थी thī hōnā [past.f]être [past.f]परंतु parantu parantu [conj.]mais यह yah yah [pn.sg.d.]yah भी bhī bhī [p.]aussi मददगार madadgār madadgār [n.m.;sg.,d.]aide थी thī hōnā [past.f]être [past.f]बहुत bahut bahut beaucoup समय samay samay [n.m.;sg.,d.]temps से sē sē [postp.]avec ,
,
,
, बहुत bahut bahut beaucoup समय samay samay [n.m.;sg.,d.]temps से sē sē [postp.]avec चली आई है chalī āī hai chalnā [pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā]continuer [pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā].
.
.
.
354 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant तक tak tak jusqu'à भी bhī bhī [p.]aussi चलती रहती है chaltī rahtī hai chalnā [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]continuer [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]और aur aur et इतना itnā itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]aussi इतना itnā itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]aussi डेग ḍēg x
x बनाती है banātī hai banānā [pres.sg.f.23]faire [pres.sg.f.23]उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]रोज rōj rōz jour का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme घर ghar ghar [n.m.;sg.,d.]à la maison में mē̃ mē̃ [postp.]dans शादी śhādī śhādī [n.f.ī=>ī;sg.]mariage होती है hōtī hai hōnā [pres.sg.f.23]être [pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, शादी śhādī śhādī [n.f.ī=>ī;sg.]mariage में mē̃ mē̃ [postp.]dans बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]grand थांव thā̃v x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans बनाए banāē banānā [opt.sg.23]|banānā [past-part.m.pl.,o.](faire [opt.sg.23]|faire [past-part.m.pl.,o.]) तो tō tō alors हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]पास pās|pass pās |pass (x|réussir ) रोज rōj rōz jour शादी śhādī śhādī [n.f.ī=>ī;sg.]mariage .
.
.
.
355 बाबा bābā bābā Baba कहते kahtē kahnā [pres-part.m.pl.,o.]dire [pres-part.m.pl.,o.]हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]बहुत bahut bahut beaucoup कन्याएँ kanyāē̃ x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, इन in yah [pn.pl.o.]|in (yah |en ) सब sab sab [adj.]tous की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) शादी śhādī śhādī [n.f.ī=>ī;sg.]mariage करानी है karānī hai karānā [pres.sg.23.oblig1]faire faire [pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba से sē sē [postp.]avec .
.
.
.
356 उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]साथ sāth sāth [n.m.;sg.,d.]avec उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]सगाई sagāī sagāī [n.f.ī=>ī;sg.]fiançailles तो tō tō alors हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]पास pās|pass pās |pass (x|réussir ) रोज rōj rōz jour शादी śhādī śhādī [n.f.ī=>ī;sg.]mariage है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
357 रोज rōj rōz jour हम ham ham [pn.pl.]nous सबकी sabkī sabkā [adj.ā=>ī;f.]de tout le monde सगाई sagāī sagāī [n.f.ī=>ī;sg.]fiançailles कराते हैं karātē haĩ karānā [pres.pl.m.12hon3]faire faire [pres.pl.m.12hon3]शिव śhiv śhiv Shiva बाबा bābā bābā Baba से sē sē [postp.]avec ,
,
,
, उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) कनेक्शन connection connection relation तोड़ दिया है tōṛ diyā hai tōṛnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]briser [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]वह vah vah [pn.sg.d.]vah उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]हथियाला hathiyālā hathiyālā [n.m.ā=>ā;sg.d.]x बाँधते हैं bāndhtē haĩ bāndhnā [pres.pl.m.12hon3]lier [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, रोज rōj rōz jour उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect लगाओ lagāō lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2]attacher [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect बाँधना bā̃dhanā x
x उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]या yā yā ou हाँथ hā̃th x
x बाँधना bā̃dhanā x
x तो tō tō alors हाँथ hā̃th x
x ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas बाँधना bā̃dhanā x
x ,
,
,
, उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]तो tō tō alors हाथ hāth hāth [n.m.;sg.,d.]main ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ तो tō tō alors बाँधना bā̃dhanā x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect तो tō tō alors इसलिए isliē isliē par conséquent बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de कनेक्शन connection connection relation जुटाना है juṭānā hai juṭānā [pres.sg.23.oblig1]x[pres.sg.23.oblig1] तो tō tō alors हम ham ham [pn.pl.]nous तो tō tō alors रोज rōj rōz jour शादियाँ śhādiyā̃ śhādī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]mariage करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.]enfant की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect लगाओ lagāō lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2]attacher [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect लगाओ lagāō lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2]attacher [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de हथियाला hathiyālā hathiyālā [n.m.ā=>ā;sg.d.]x बाँधते हैं bāndhtē haĩ bāndhnā [pres.pl.m.12hon3]lier [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]पास pās|pass pās |pass (x|réussir ) रोज rōj rōz jour शादी śhādī śhādī [n.f.ī=>ī;sg.]mariage तो tō tō alors रोज rōj rōz jour डेगियाँ ḍēgiyā̃ x
x चढ़ती हैं chaṛhtī haĩ chaṛhnā [pres.pl.f.12hon3]monter [pres.pl.f.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē x देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) रोज rōj rōz jour शादियाँ śhādiyā̃ śhādī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]mariage .
.
.
.
358 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant यह yah yah [pn.sg.d.]yah सच्ची sachchī sachchā [adj.ā=>ī;f.]vrai इसमें ismē̃ yah [pn.sg.mē̃]yah [.mē̃]से sē sē [postp.]avec कभी kabhī kabhī [adv.]déjà हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]कोई kōī kōī [pn.;d.]certains दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas .
.
.
.
359 शादी śhādī śhādī [n.f.ī=>ī;sg.]mariage माना mānā mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) शादमाना śhādmānā śhādmānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]célébration शादी śhādī śhādī [n.f.ī=>ī;sg.]mariage माना mānā mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court .
.
.
.
360 वह vah vah [pn.sg.d.]vah तो tō tō alors बिचारी bichārī bichārā [adj.ā=>ī;f.]pauvre जाती है jātī hai jānā [pres.sg.f.23]aller [pres.sg.f.23]विकारों vikārō̃ vikār [n.m.+ō̃;pl.o.]vice में mē̃ mē̃ [postp.]dans गिरती है girtī hai girnā [pres.sg.f.23]tomber [pres.sg.f.23]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]हनीमून hanīmūn x
x .
.
.
.
361 हनीमून hanīmūn x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, हनीमून hanīmūn x
x माना mānā mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) विकार vikār vikār [n.m.;sg.,d.]vice में mē̃ mē̃ [postp.]dans गिरना girnā girnā [inf.m.sg.d.]tomber [inf.m.sg.d.]और aur aur et पाप pāp pāp [n.m.;sg.,d.]péché का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de भागी bhāgī bhāgnā [past-part.f.]courir [past-part.f.]बनना bannā bannā [inf.m.sg.d.]devenir [inf.m.sg.d.]उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court हनीमून hanīmūn x
x कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
362 हनीमून hanīmūn x
x तो tō tō alors देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]वो vō vah [pn.;d.]vah देव्ताएँ dēvtāē̃ x
x थे thē hōnā [past.pl]être [past.pl]जिनका jinkā jō [pn.pl.kā]ceux qui [.kā]सच-सच sach-sach sach [adj.]de la vérité पवित्रता pavitratā pavitratā [n.f.;sg.]pureté के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) बल bal bal [n.m.;sg.,d.]pouvoir से sē sē [postp.]avec संतान santān santān [n.m.;sg.,d.]enfant पैदा paidā paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]né करते थे kartē thē karnā [hab-past.pl.m.]faire [hab-past.pl.m.].
.
.
.
363 उनकी unkī vah [pn.pl.kī]vah [.kī]संतान santān santān [n.m.;sg.,d.]enfant पवित्रता pavitratā pavitratā [n.f.;sg.]pureté के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) बल bal bal [n.m.;sg.,d.]pouvoir से sē sē [postp.]avec इसीलिए isīliē isīliē x तो tō tō alors उन्हों unhō̃ vah [pn.pl.o.]vah के पास kē pās kē pās [x]près de कभी kabhī kabhī [adv.]déjà कोई kōī kōī [pn.;d.]certains दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) अकाल akāl akāl [adj.]immortel मृत्यु mr̥ityu mr̥ityu [n.m.;sg.,d.]mort ये yē yah [pn.pl.d.]yah सब sab sab [adj.]tous नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg].
.
.
.
364 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant तो tō tō alors है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ही hī hī [p.]seul विकारों vikārō̃ vikār [n.m.+ō̃;pl.o.]vice से sē sē [postp.]avec .
.
.
.
365 यह yah yah [pn.sg.d.]yah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]भोगबल bhōgabal x
x की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde ,
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]योग yōg yōg [n.m.;sg.,d.]yoga बल bal bal [n.m.;sg.,d.]pouvoir की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde ,
,
,
, पवित्र pavitra pavitr [adj.]pur दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde .
.
.
.
366 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien खाओ khāō khānā [opt.pl.2,imp.pl.2]manger [opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
पठन उपकरणों पर लौटें