शुक्रवार 23 दिसंबर 1994 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 23-12-94 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 23-12-94 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 23-12-94 ōm śhānti avyakt [adj.] x 23-12-94 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 आज बापदादा चारों ओर के बच्चों के तीन रूप देख रहे हैं . āj bāpdādā chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ K|kē tīn rūp dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīn [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada partout (K |de ) enfant (K |de ) x Rup voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
4 सबसे श्रेष्ठ स्वरूप है ब्राह्मण और ब्राह्मण सो फरिश्ता और फरिश्ता सो देवता . sabsē śhrēṣhṭh svarūp hai brāhmaṇ aur brāhmaṇ sō phariśhtā aur phariśhtā sō dēvtā . sabsē śhrēṣhṭha [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] aur brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] aur phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sōnā [root]|sō dēvtā [n.f.;sg.] . le plus élevé personnification être [pres.sg.23] brahmine et brahmine (dormir [root]|x) ange et ange (dormir [root]|x) déité .
5 ब्राह्मण स्वरूप , फरिश्ता स्वरूप और देवता स्वरूप . brāhmaṇ svarūp , phariśhtā svarūp aur dēvtā svarūp . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] , phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] aur dēvtā [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] . brahmine personnification , ange personnification et déité personnification .
6 ब्राह्मण स्वरूप की विशेषता सर्व शक्तियों सम्पन्न स्वरूप की है . brāhmaṇ svarūp key|kī viśhēṣhtā sarv śhaktiyō̃ sampann svarūp kī hai . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sampann [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . brahmine personnification (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité tout Shakti empli personnification faire [pres-perf.sg.f.23] .
7 क्योंकि ब्राह्मण अर्थात् मायाजीत . kyōṅki brāhmaṇ arthāt māyājīt . kyōṅki brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] arthāt māyājīt [adj.] . parce que brahmine c'est-à-dire conquérant de Māyā .
8 तो सर्व शक्ति सम्पन्न बनना ही मायाजीत बनना है . tō sarv śhakti sampann bannā hī māyājīt bannā hai . tō sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sampann [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] hī [p.] māyājīt [adj.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . alors tout Shakti empli devenir [inf.m.sg.d.] seul conquérant de Māyā devenir [pres.sg.23.oblig1] .
9 पहला स्वरूप ब्राह्मण-स्वयं को देखो कि ब्राह्मण स्वरूप की विशेषता ( सर्व शक्तियाँ ) धारण हुई हैं ? pahlā svarūp brāhmaṇ-svayã kō dēkhō ki brāhmaṇ svarūp key|kī viśhēṣhtā ( sarv śhaktiyā̃ ) dhāraṇ huī haĩ ? pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] x kō [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] ( sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ) dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-perf.pl.f.12hon3] ? premier personnification x à voir [opt.pl.2,imp.pl.2] que brahmine personnification (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité ( tout Shakti ) action d'assimiler être [pres-perf.pl.f.12hon3] ?
10 सर्व शक्तियाँ हैं वा कोई कोई शक्ति है ? sarv śhaktiyā̃ haĩ vā kōī kōī śhakti hai ? sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vā kōī [pn.;d.] kōī [pn.;d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? tout Shakti être [pres.pl.12hon3] ou certains certains Shakti être [pres.sg.23] ?
11 अगर एक शक्ति भी कमज़ोर है वा कम है तो ब्राह्मण स्वरूप के बदले बार बार क्षत्रिय अर्थात् युद्ध करने वाले बन जाते हैं . agar ēk śhakti bhī kamzōr hai vā cum|kam hai tō brāhmaṇ svarūp kē badlē bār bār kṣhatriya arthāt yuddha karnē vālē ban jātē haĩ . agar ēk [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] kamjōr [adj.] hōnā [pres.sg.23] vā cum |kam [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] kē badlē [x] bār [n.f.;sg.] bār [n.f.;sg.] kṣhatriya [n.m.;sg.,d.] arthāt yuddh [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . si un Shakti aussi faible être [pres.sg.23] ou (x|moins ) être [pres.sg.23] alors brahmine personnification au lieu de fois fois guerrier c'est-à-dire combat faire [inf.m.pl.,o.] celui de devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
12 क्षत्रिय का कर्तव्य है युद्ध करना और ब्राह्मण का कर्तव्य है - सदा और सहज मायाजीत बनना . kṣhatriya kā kartavya hai yuddha karnā aur brāhmaṇ kā kartavya hai - sadā aur sahaj māyājīt bannā . kṣhatriya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] yuddh [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] aur brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - sadā aur sahaj [adj.] māyājīt [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] . guerrier de tâche être [pres.sg.23] combat faire [inf.m.sg.d.] et brahmine de tâche être [pres.sg.23] - toujours et facile conquérant de Māyā devenir [inf.m.sg.d.] .
13 ब्राह्मण अर्थात् विजयी . brāhmaṇ arthāt vijayī . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] arthāt vijayī [adj.] . brahmine c'est-à-dire victorieux .
14 सदा सर्व शक्तियाँ अर्थात् सर्वशस्त्रोंसे सम्पन्न हैं . sadā sarv śhaktiyā̃ arthāt sarvaśastrō̃sē sampann haĩ . sadā sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] arthāt x sampann [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . toujours tout Shakti c'est-à-dire x empli être [pres.pl.12hon3] .
15 और क्षत्रिय अर्थात् कभी विजयी और कभी हार खाने वाले . aur kṣhatriya arthāt kabhī vijayī aur kabhī hār khānē vālē . aur kṣhatriya [n.m.;sg.,d.] arthāt kabhī [adv.] vijayī [adj.] aur kabhī [adv.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . et guerrier c'est-à-dire déjà victorieux et déjà (x[root]|guirlande |x) (manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) celui de .
16 क्योंकि शक्तियाँ मिलते हुए भी धारण नहीं कर सकते इसलिये समय और परिस्थिति प्रमाण सदा विजयी नहीं बन सकते . kyōṅki śhaktiyā̃ miltē huē bhī dhāraṇ nahī̃ kar saktē isliyē samay aur paristhiti pramāṇ sadā vijayī nahī̃ ban saktē . kyōṅki śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] milnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] isliē samay [n.m.;sg.,d.] aur paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] sadā vijayī [adj.] nahī̃ [neg] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . parce que Shakti se trouver [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi action d'assimiler ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] par conséquent temps et situation (selon ) toujours victorieux ne pas (x|devenir [root]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
17 ब्राह्मण स्वरूप अर्थात् सदा ताज , तख्त और तिलकधारी . brāhmaṇ svarūp arthāt sadā tāj , takht aur tilakdhārī . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] arthāt sadā tāj [n.m.;sg.,d.] , takht [n.m.;sg.,d.] aur tilakdhārī [adj.] . brahmine personnification c'est-à-dire toujours couronne , trône et x .
18 विश्व कल्याण कीजिम्मेदारी के ताजधारी , सदा स्वतः स्मृति के तिलकधारी , सदा बाप के दिलतख्तनशीन . viśhva kalyāṇ kījimmēdārī K|kē tājdhārī , sadā svataḥ smr̥iti K|kē tilakdhārī , sadā bāp K|kē diltakhtanaśhīn . viśhva [n.m.;sg.,d.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tājdhārī [adj.] , sadā svataḥ smr̥iti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tilakdhārī [adj.] , sadā bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diltakhtanaśhīn [adj.] . monde bienveillance x (K |de ) porteur de la couronne , toujours automatiquement conscience (K |de ) x , toujours père (K |de ) assis sur le trône du cœur .
19 क्षत्रिय एकरस , अचल , अडोल न होने के कारण कभी अचल , कभी हलचल , कभी अधिकारी और कभी बाप से शक्ति मांगने वाले रॉयल भिखारी . kṣhatriya ēkras , achal , aḍōl na hōnē K|kē kāraṇ kabhī achal , kabhī halchal , kabhī adhikārī aur kabhī bāp sē śhakti māṅgnē vālē royal bhikhārī . kṣhatriya [n.m.;sg.,d.] ēkras [adj.] , achal , aḍōl [adj.] na [neg] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] achal , kabhī [adv.] halchal [x] , kabhī [adv.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] aur kabhī [adv.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] mā̃gnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] royal bhikhārī [n.m.;sg.,d.] . guerrier constant et stable , Achal , immuable ne..pas être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que déjà Achal , déjà bouleversement , déjà (celui) qui a un droit et déjà père avec Shakti demander [inf.m.pl.,o.] celui de royal mendiant .
20 ब्राह्मण अर्थात् सदा अलौकिक मौज के जीवन में रहने वाले . brāhmaṇ arthāt sadā alaukik mauj K|kē jīvan mē̃ rahnē vālē . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] arthāt sadā alaukik [adj.] mauj [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . brahmine c'est-à-dire toujours alokik plaisir (K |de ) vie dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de .
21 सदा रूहानी सीरत और सूरत वाले . sadā rūhānī sīrat aur sūrat vālē . sadā rūhānī [adj.] sīrat [n.f.;sg.] aur sūrat [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . toujours spirituel x et x celui de .
22 क्षत्रिय अर्थात् कभी ऐसे , कभी कैसे . kṣhatriya arthāt kabhī aisē , kabhī kaisē . kṣhatriya [n.m.;sg.,d.] arthāt kabhī [adv.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kabhī [adv.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . guerrier c'est-à-dire déjà tel , déjà comment .
23 तो अपने से पूछो मैं कौन ? tō apnē sē pūchhō maĩ kaun ? tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ [pn.sg.d.] kaun [pn.;d.] ? alors son propre avec demander [opt.pl.2,imp.pl.2] je qui ?
24 कभी ब्राह्मण , कभी क्षत्रिय या सदा ब्राह्मण जीवन की विशेषताओं से सम्पन्न हैं ? kabhī brāhmaṇ , kabhī kṣhatriya yā sadā brāhmaṇ jīvan key|kī viśhēṣhatāō̃ sē sampann haĩ ? kabhī [adv.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] , kabhī [adv.] kṣhatriya [n.m.;sg.,d.] yā sadā brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] sampann [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? déjà brahmine , déjà guerrier ou toujours brahmine vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité avec empli être [pres.pl.12hon3] ?
25 लक्ष्य ब्राह्मण जीवन का है लेकिन कभी ब्राह्मण , कभी क्षत्रिय-ऐसे लक्षण तो नहीं हैं ? lakṣhya brāhmaṇ jīvan kā hai lēkin kabhī brāhmaṇ , kabhī kṣatriy-aisē lakṣhaṇ tō nahī̃ haĩ ? lakṣhya [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] lēkin kabhī [adv.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] , kabhī [adv.] x lakṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] ? but brahmine vie de être [pres.sg.23] mais déjà brahmine , déjà x qualification alors ne pas être [pres.pl.12hon3] ?
26 लक्ष्य और लक्षण समान हैं वा अन्तर है ? lakṣhya aur lakṣhaṇ samān haĩ vā antar hai ? lakṣhya [adj.] aur lakṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] samān [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] vā antar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? but et qualification égal être [pres.pl.12hon3] ou différence être [pres.sg.23] ?
27 बोल और कर्म समान हैं वा अन्तर है ? bōl aur karma samān haĩ vā antar hai ? bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] aur karm [n.m.;sg.,d.] samān [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] vā antar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? (x|parler [root]) et karma égal être [pres.pl.12hon3] ou différence être [pres.sg.23] ?
28 सभी ब्रह्माकुमार ब्रह्माकुमारी कहलाते हो ना ? sabhī brahmākumār brahmākumārī kahlātē hō nā ? sab [adv.hī] brahmākumār [n.m.;sg.,d.] brahmākumārī [x] kahlānā [pres.pl.m.2] nā ? tous Brahma Kumar Brahma Kumari appeler [pres.pl.m.2] ∅ ?
29 कि क्षत्रिय कहलाते हो ? ki kṣhatriya kahlātē hō ? ki [conj.] kṣhatriya [n.m.;sg.,d.] kahlānā [pres.pl.m.2] ? que guerrier appeler [pres.pl.m.2] ?
30 चन्द्रवंशी कहलाना भी पसन्द नहीं करते ना ? chandravanśhī kahlānā bhī pasand nahī̃ kartē nā ? chandravanśhī [adj.] kahlānā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] pasand [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] nā ? (celui) de la dynastie de la lune appeler [inf.m.sg.d.] aussi préférence ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] ∅ ?
31 कोई कहे आप चन्द्रवंशी हैं तो पसन्द आयेगा ? kōī kahē āp chandravanśhī haĩ tō pasand āyēgā ? kōī [pn.;d.] kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.] āp [pn.pl.] chandravanśhī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō pasand [n.f.;sg.] ānā [fut.m.sg.23] ? certains (dire [opt.sg.23]|dire [past-part.m.pl.,o.]) vous (celui) de la dynastie de la lune être [pres.pl.12hon3] alors préférence venir [fut.m.sg.23] ?
32 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
33 और कर्म क्या है ? aur karma kyā hai ? aur karm [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? et karma quoi être [pres.sg.23] ?
34 जिस समय युद्ध में लगे हुए हो उस समय का फोटो अपना निकालो . jis samay yuddha mē̃ lagē huē hō us samay kā phōṭō apnā nikālō . jis samay [x] yuddh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres-perf.pl.m.2] vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] photo apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] nikālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x combat dans (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) être [pres-perf.pl.m.2] vah temps de photo (son propre |adopter [root]) extirper [opt.pl.2,imp.pl.2] .
35 फोटो निकालने का शौक बहुत होता है ना ? phōṭō nikālnē kā śhauk bahut hōtā hai nā ? photo nikālnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk [n.m.;sg.,d.] bahut hōnā [pres.sg.m.23] nā ? photo extirper [inf.m.pl.,o.] de intérêt beaucoup être [pres.sg.m.23] ∅ ?
36 तो अपना फोटो निकालना आता है या दूसरों का फोटो निकालना आता है ? tō apnā phōṭō nikālnā ātā hai yā dūsrō̃ kā phōṭō nikālnā ātā hai ? tō apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] photo nikālnā [inf.m.sg.d.] ānā [pres.sg.m.23] yā dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] photo nikālnā [inf.m.sg.d.] ānā [pres.sg.m.23] ? alors (son propre |adopter [root]) photo extirper [inf.m.sg.d.] venir [pres.sg.m.23] ou autre de photo extirper [inf.m.sg.d.] venir [pres.sg.m.23] ?
37 तो अपना फोटो निकालो कि मैं कौन हूँ ? tō apnā phōṭō nikālō ki maĩ kaun hū̃ ? tō apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] photo nikālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.1] ? alors (son propre |adopter [root]) photo extirper [opt.pl.2,imp.pl.2] que je qui être [pres.sg.1] ?
38 अगर फोटो भी कोई का अच्छा नहीं निकलता है तो पसन्द नहीं करते हो ना ? agar phōṭō bhī kōī kā achchhā nahī̃ nikaltā hai tō pasand nahī̃ kartē hō nā ? agar photo bhī [p.] kōī [pn.;d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] nikalnā [pres.sg.m.23] tō pasand [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.2] nā ? si photo aussi certains de bien ne pas sortir [pres.sg.m.23] alors préférence ne pas faire [pres.pl.m.2] ∅ ?
39 तो सारे दिन में वा कितने बारी समय प्रति समय ब्राह्मण के बजाय क्षत्रिय बन जाते हैं-ये चेक करो और चेक करके चेंज करो . tō sārē din mē̃ vā kitnē bārī samay prati samay brāhmaṇ K|kē bajāy kṣhatriya ban jātē haĩ-yē check karō aur check karkē change karō . tō sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vā kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bārī [n.f.ī=>ī;sg.] samay [n.m.;sg.,d.] prati samay [n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē kṣhatriya [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jānā [pres-part.m.pl.,o.] x check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur check karnā [abs.] change karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors entier jour dans ou combien x temps pour temps brahmine (K |de ) x guerrier (x|devenir [root]) aller [pres-part.m.pl.,o.] x vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] et vérifier faire [abs.] changer faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
40 सिर्फ चेक नहीं करना . sirph check nahī̃ karnā . sirph [adj.] check nahī̃ [neg] karnā [inf.m.sg.d.] . seul vérifier ne pas faire [inf.m.sg.d.] .
41 चेक किया जाता है चेंज करने के लिये . check kiyā jātā hai change karnē K|kē liyē . check karnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā [pres.sg.m.23.passive] change karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] . vérifier (faire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire [pres.sg.m.23.passive]) changer faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] .
42 तो सभी के पास परिवर्तन शक्ति है ? tō sabhī kē pās parivartan śhakti hai ? tō sab [adv.hī] kē pās [x] parivartan śhakti [x] hōnā [pres.sg.23] ? alors tous près de pouvoir de transformation être [pres.sg.23] ?
43 कि कोई के पास नहीं है ? ki kōī kē pās nahī̃ hai ? ki [conj.] kōī [pn.;d.] kē pās [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ? que certains près de ne pas être [pres.sg.23] ?
44 ये तो बहुत अच्छी खुशी की बात है कि सभी के पास है . yē tō bahut achchhī khuśhī key|kī bāt hai ki sabhī kē pās hai . yah [pn.pl.d.] tō bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] sab [adv.hī] kē pās [x] hōnā [pres.sg.23] . yah alors beaucoup bien bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.23] que tous près de être [pres.sg.23] .
45 अब समय पर काम में लगाना आती है या कभी नहीं भी लगती है ? ab samay par kām mē̃ lagānā ātī hai yā kabhī nahī̃ bhī lagtī hai ? ab [adv.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [inf.m.sg.d.] ānā [pres.sg.f.23] yā kabhī [adv.] nahī̃ [neg] bhī [p.] lagnā [pres.sg.f.23] ? maintenant temps (sur |autre ) (tâche |luxure ) dans attacher [inf.m.sg.d.] venir [pres.sg.f.23] ou déjà ne pas aussi sembler [pres.sg.f.23] ?
46 क्योंकि शक्ति है तो समय पर काम आवे . kyōṅki śhakti hai tō samay par kām āvē . kyōṅki śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] tō samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] ānā [opt.sg.23] . parce que Shakti être [pres.sg.23] alors temps (sur |autre ) (tâche |luxure ) venir [opt.sg.23] .
47 दुश्मन है ही नहीं और शस्त्रबहुत बढ़िया हैं मेरे पास और जब दुश्मन आवे तो शस्त्र काम में ही नहीं आवे-क्या उसको शक्तिशाली कहेंगे ? duśhman hai hī nahī̃ aur śastrabahut baṛhiyā haĩ mērē pās|pass aur jab duśhman āvē tō śhastra kām mē̃ hī nahī̃ āvē-kyā uskō śhaktiśhālī kahē̃gē ? duśhman [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] nahī̃ [neg] aur x baṛhiyā [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] maĩ [pn.sg.kē] pās |pass aur jab duśhman [n.m.;sg.,d.] ānā [opt.sg.23] tō śhastra [n.m.;sg.,d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] nahī̃ [neg] x vah [pn.sg.kō] śhaktiśhālī [adj.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? ennemi être [pres.sg.23] seul ne pas et x x être [pres.pl.12hon3] je [.kē] (x|réussir ) et quand ennemi venir [opt.sg.23] alors arme (tâche |luxure ) dans seul ne pas x vah [.kō] puissant dire [fut.m.pl.12hon3] ?
48 सिर्फ ये चेक नहीं करो कि शक्ति है लेकिन कर्म में समय प्रमाण जो शक्ति चाहिये वही शक्ति कार्य में लगाना आता है ? sirph yē check nahī̃ karō ki śhakti hai lēkin karma mē̃ samay pramāṇ jō śhakti chāhiyē vahī śhakti kārya mē̃ lagānā ātā hai ? sirph [adj.] yah [pn.pl.d.] check nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] lēkin karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samay [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē vahī śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [inf.m.sg.d.] ānā [pres.sg.m.23] ? seul yah vérifier ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que Shakti être [pres.sg.23] mais karma dans temps (selon ) ceux qui Shakti devriez ∅ Shakti tâche dans attacher [inf.m.sg.d.] venir [pres.sg.m.23] ?
49 कि दुश्मन वार कर देता , पीछे शक्ति याद आती है ? ki duśhman war|vār kar dētā , pīchhē śhakti yād ātī hai ? ki [conj.] duśhman [n.m.;sg.,d.] war |vār [n.m.;sg.,d.] karnā [root] dēnā [pres-part.m.sg.d.] , pīchhē śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] yād [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23] ? que ennemi (guerre |x) faire [root] donner [pres-part.m.sg.d.] , puis Shakti souvenir venir [pres.sg.f.23] ?
50 तो ब्राह्मण जीवन की विशेषताओं को चेक करो . tō brāhmaṇ jīvan key|kī viśhēṣhatāō̃ kō check karō . tō brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors brahmine vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité à vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
51 ब्राह्मण सो फरिश्ता बनेगा . brāhmaṇ sō phariśhtā banēgā . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [fut.m.sg.23] . brahmine (dormir [root]|x) ange devenir [fut.m.sg.23] .
52 क्षत्रिय सो फरिश्ता नहीं . kṣhatriya sō phariśhtā nahī̃ . kṣhatriya [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] . guerrier (dormir [root]|x) ange ne pas .
53 दूसरा स्वरूप है फरिश्ता . dūsrā svarūp hai phariśhtā . dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . autre personnification être [pres.sg.23] ange .
54 सभी को फरिश्ता बनना ही है ना ? sabhī kō phariśhtā bannā hī hai nā ? sab [adv.hī] kō [postp.] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] nā ? tous à ange devenir [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] ∅ ?
55 कि फरिश्ता बनना मुश्किल है ? ki phariśhtā bannā muśhkil hai ? ki [conj.] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [inf.m.sg.d.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? que ange devenir [inf.m.sg.d.] difficile être [pres.sg.23] ?
56 सहज है या मुश्किल ? sahaj hai yā muśhkil ? sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] yā muśhkil [adj.] ? facile être [pres.sg.23] ou difficile ?
57 या कभी मुश्किल , कभी सहज ? yā kabhī muśhkil , kabhī sahaj ? yā kabhī [adv.] muśhkil [adj.] , kabhī [adv.] sahaj [adj.] ? ou déjà difficile , déjà facile ?
58 तो फरिश्ता स्वरूप की विशेषता सभी जानते भी हो कि फरिश्ता अर्थात् डबल लाइट ? tō phariśhtā svarūp key|kī viśhēṣhtā sabhī jāntē bhī hō ki phariśhtā arthāt double light ? tō phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] sab [adv.hī] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ki [conj.] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt double light [x] ? alors ange personnification (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité tous connaitre [pres-part.m.pl.,o.] aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) que ange c'est-à-dire double-light ?
59 तो डबल लाइट हैं ? tō double light haĩ ? tō double light [x] hōnā [pres.pl.12hon3] ? alors double-light être [pres.pl.12hon3] ?
60 कि कभी बोझ उठाने को दिल करती और उठा लेते हो ? ki kabhī bōjh uṭhānē kō dil kartī aur uṭhā lētē hō ? ki [conj.] kabhī [adv.] bōjh [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [inf.m.pl.,o.] kō [postp.] dil [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.f.] aur uṭhānā [pres.pl.m.2.root+lēnā] ? que déjà fardeau élever [inf.m.pl.,o.] à cœur faire [pres-part.f.] et élever [pres.pl.m.2.root+lēnā] ?
61 वा उठाने नहीं चाहते हो लेकिन माया सिर पर टोकरी रख देती है ? vā uṭhānē nahī̃ chāhtē hō lēkin māyā sir par ṭōkrī rakh dētī hai ? vā uṭhānā [inf.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] chāhnā [pres.pl.m.2] lēkin māyā [n.f.;sg.] sir [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] ṭōkrī [n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā [pres.sg.f.23.root+dēnā] ? ou élever [inf.m.pl.,o.] ne pas vouloir [pres.pl.m.2] mais Maya x (sur |autre ) panier garder [pres.sg.f.23.root+dēnā] ?
62 माया अपनी आर्टीफिशियल टेम्पररी शक्ति ऐसी दिखाती है जो मजबूरी से भी बोझ उठाना न चाहते भी उठा लेते हैं . māyā apnī artificial ṭēmpararī śhakti aisī dikhātī hai jō majbūrī sē bhī bōjh uṭhānā na chāhtē bhī uṭhā lētē haĩ . māyā [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ī;f.] artificial x śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] aisā [adj.ā=>ī;f.] dikhānā [pres.sg.f.23] jō [pn.;d.] majbūrī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] bhī [p.] bōjh [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [inf.m.sg.d.] na [neg] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] uṭhānā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . Maya son propre artificiel x Shakti tel montrer [pres.sg.f.23] ceux qui obligation avec aussi fardeau élever [inf.m.sg.d.] ne..pas vouloir [pres-part.m.pl.,o.] aussi élever [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
63 क्योंकि कमज़ोर होने के कारण कमज़ोर सदा पर अधीन होता है . kyōṅki kamzōr hōnē K|kē kāraṇ kamzōr sadā par adhīn hōtā hai . kyōṅki kamjōr [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kamjōr [adj.] sadā par [postp.]|par [adj.] adhīn [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . parce que faible être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que faible toujours (sur |autre ) dépendant être [pres.sg.m.23] .
64 तो माया भी अधीन बना देती है . tō māyā bhī adhīn banā dētī hai . tō māyā [n.f.;sg.] bhī [p.] adhīn [adj.] bannā [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . alors Maya aussi dépendant (devenir [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire [pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
65 अधिकारीपन भूल जाता है और अधीन बन जाते . adhikārīpan bhūl jātā hai aur adhīn ban jātē . adhikārīpan [n.m.;sg.,d.] bhūl jānā [pres.sg.m.23] aur adhīn [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jānā [pres-part.m.pl.,o.] . x oublier [pres.sg.m.23] et dépendant (x|devenir [root]) aller [pres-part.m.pl.,o.] .
66 उस समय भाषा क्या होती है ? us samay bhāṣhā kyā hōtī hai ? vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] bhāṣhā [n.f.;sg.] kyā hōnā [pres.sg.f.23] ? vah temps mots quoi être [pres.sg.f.23] ?
67 चाहते तो नहीं हैं लेकिन पता नहीं … . chāhtē tō nahī̃ haĩ lēkin patā nahī̃ … . chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] … . vouloir [pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas être [pres.pl.12hon3] mais savoir ne pas … .
68 हर बात में पता नहीं , पता नहीं कहते रहेंगे . her|har bāt mē̃ patā nahī̃ , patā nahī̃ kahtē rahē̃gē . her |harnā [root]|har bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] , patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (son |x[root]|x) question dans savoir ne pas , savoir ne pas dire [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
69 अधिकारी अर्थात् सदा स्वतन्त्र और अधीन अर्थात् सदा परवश . adhikārī arthāt sadā svatantr aur adhīn arthāt sadā parvaśh . adhikārī [n.m.;sg.,d.] arthāt sadā svatantr [adj.] aur adhīn [adj.] arthāt sadā parvaśh [adj.] . (celui) qui a un droit c'est-à-dire toujours libre et dépendant c'est-à-dire toujours sous une influence .
70 तो परवश कभी भी मौज की जीवन में नहीं रह सकते . tō parvaśh kabhī bhī mauj key|kī jīvan mē̃ nahī̃ rah saktē . tō parvaśh [adj.] kabhī [adv.] bhī [p.] mauj [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] rahnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . alors sous une influence déjà aussi plaisir (clé |faire [past-part.f.]|de ) vie dans ne pas rester [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
71 ब्राह्मण अर्थात् मौज की जीवन . brāhmaṇ arthāt mauj key|kī jīvan . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] arthāt mauj [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jīvan [n.m.;sg.,d.] . brahmine c'est-à-dire plaisir (clé |faire [past-part.f.]|de ) vie .
72 अगर कोई भी समय मौज के बजाय मूँझते हो-ये क्या है , ये कैसा है , क्या यही होता है … तो ये मौज नहीं , ये मूँझने की जीवन है . agar kōī bhī samay mauj K|kē bajāy mūnjhtē|mū̃jhtē hō-yē kyā hai , yē kaisā hai , kyā yahī hōtā hai … tō yē mauj nahī̃ , yē mūnjhnē key|kī jīvan hai . agar kōī bhī [x] samay [n.m.;sg.,d.] mauj [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē mūnjhnā [pres-part.m.pl.,o.]|mūnjhnā [pres-part.m.pl.,o.] x kyā hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.d.] kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , kyā yahī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.m.23] … tō yah [pn.pl.d.] mauj [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] , yah [pn.pl.d.] mūnjhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jīvan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . si n'importe quel temps plaisir (K |de ) x (être dans la confusion [pres-part.m.pl.,o.]) x quoi être [pres.sg.23] , yah comment être [pres.sg.23] , quoi ce être [pres.sg.m.23] … alors yah plaisir ne pas , yah être dans la confusion [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) vie être [pres.sg.23] .
73 अगर कोई भी समय मौज की कमी अनुभव करते हो तो फिर से ये पाठ पहला याद करो कि मैं कौन हूँ ? agar kōī bhī samay mauj key|kī kamī anubhav kartē hō tō phir sē yē pāṭh pahlā yād karō ki maĩ kaun hū̃ ? agar kōī bhī [x] samay [n.m.;sg.,d.] mauj [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] tō phir sē [x] yah [pn.pl.d.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.1] ? si n'importe quel temps plaisir (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune expérience faire [pres.pl.m.2] alors re- yah leçon premier se souvenir que je qui être [pres.sg.1] ?
74 सिर्फ आत्मा नहीं लेकिन कौन सी आत्मा हूँ ? sirph ātmā nahī̃ lēkin kaun see|sī|C ātmā hū̃ ? sirph [adj.] ātmā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] lēkin kaun [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.1] ? seul âme ne pas mais qui (voir |x) âme être [pres.sg.1] ?
75 इसके कितने जवाब आयेंगे ? iskē kitnē javāb āyēṅgē ? yah [pn.sg.kē] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] javāb [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.pl.12hon3] ? yah [.kē] combien x venir [fut.m.pl.12hon3] ?
76 लम्बी लिस्ट है ना ! lambī list hai nā ! lambā [adj.ā=>ī;f.] list hōnā [pres.sg.23] nā ! grand liste être [pres.sg.23] ∅ !
77 रोज की मुरली में मैं कौन का भिन्नभिन्न पाठ पढ़ते रहते हो , सुनते रहते हो . rōj key|kī murlī mē̃ maĩ kaun kā bhinnbhinn pāṭh paṛhtē rahtē hō , suntē rahtē hō . rōz key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] maĩ [pn.sg.d.] kaun [pn.;d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhinn [adj.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] paṛhnā [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , sunnā [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . jour (clé |faire [past-part.f.]|de ) flûte dans je qui de différent leçon étudier [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , entendre [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
हिंदी और विश्लेषण
78 तो फरिश्ता अर्थात् डबल लाइट . tō phariśhtā arthāt double light . tō phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt double light [x] . alors ange c'est-à-dire double-light .
79 लाइट अर्थात् हल्कापन . light arthāt halkāpan . light arthāt halkāpan [n.m.;sg.,d.] . lumière c'est-à-dire légèreté .
80 हल्कापन का अर्थ है सिर्फ परिस्थिति के समय हल्का नहीं लेकिन सारे दिन में स्वभाव , संस्कार , सम्बन्ध , सम्पर्क में लाइट रहे ? halkāpan kā arth|earth hai sirph paristhiti K|kē samay halkā nahī̃ lēkin sārē din mē̃ svabhāv , saṅskār , sambandh , samparka mē̃ light rahē ? halkāpan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hōnā [pres.sg.23] sirph [adj.] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] halkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] lēkin sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] svabhāv [n.m.;sg.,d.] , saṅskār [x] , sambandh [n.m.;sg.,d.] , sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] light rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] ? légèreté de (sens |terre ) être [pres.sg.23] seul situation (K |de ) temps léger ne pas mais entier jour dans nature , sanskar , relation , x dans lumière (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) ?
81 वैसे ठीक हैं लेकिन स्वभाव संस्कार में भी अगर हल्कापन नहीं है तो फरिश्ता कहेंगे ? vaisē ṭhīk haĩ lēkin svabhāv saṅskār mē̃ bhī agar halkāpan nahī̃ hai tō phariśhtā kahē̃gē ? vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhīk [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin svabhāv [n.m.;sg.,d.] saṅskār [x] mē̃ [postp.] bhī [p.] agar halkāpan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] tō phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? x ça va être [pres.pl.12hon3] mais nature sanskar dans aussi si légèreté ne pas être [pres.sg.23] alors ange dire [fut.m.pl.12hon3] ?
82 और हल्के की निशानी है-हल्कीचीज़ सभी को प्यारी लगती है . aur halkē key|kī niśhānī hai-halkīcīz sabhī kō pyārī lagtī hai . aur halkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] x sab [adv.hī] kō [postp.] pyārā [adj.ā=>ī;f.] lagnā [pres.sg.f.23] . et léger (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe x tous à aimant sembler [pres.sg.f.23] .
83 कोई बोझ वाली चीज़ आपको देवे तो पसन्द करेंगे ? kōī bōjh vālī chīz āpkō dēvē tō pasand karē̃gē ? kōī [pn.;d.] bōjh [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] āp [pn.pl.kō] dēnā [opt.sg.23] tō pasand [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ? certains fardeau celui de chose vous [.kō] donner [opt.sg.23] alors préférence faire [fut.m.pl.12hon3] ?
84 और हल्की बढ़िया चीज़ हो तो पसन्द करेंगे ना ? aur halkī baṛhiyā chīz hō tō pasand karē̃gē nā ? aur halkā [adj.ā=>ī;f.] baṛhiyā [adj.] chīz [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō pasand [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] nā ? et léger x chose (être [root]|être [pres.pl.2]) alors préférence faire [fut.m.pl.12hon3] ∅ ?
85 तो जो स्वभाव , संस्कार , सम्बन्ध , सम्पर्क में हल्का होगा उसकी निशानी-वो सर्व के प्यारे और न्यारे होंगे . tō jō svabhāv , saṅskār , sambandh , samparka mē̃ halkā hōgā uskī niśānī-vō sarv K|kē pyārē aur nyārē hōṅgē . tō jō [pn.;d.] svabhāv [n.m.;sg.,d.] , saṅskār [x] , sambandh [n.m.;sg.,d.] , sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] halkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] vah [pn.sg.kī] x sarv [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . alors ceux qui nature , sanskar , relation , x dans léger être [fut.m.sg.23] vah [.kī] x tout (K |de ) aimant et unique être [fut.m.pl.12hon3] .
86 क्योंकि ब्राह्मण स्वभाव है , अलग स्वभाव नहीं . kyōṅki brāhmaṇ svabhāv hai , alag svabhāv nahī̃ . kyōṅki brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] svabhāv [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , alag [adj.] svabhāv [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . parce que brahmine nature être [pres.sg.23] , différent nature ne pas .
87 ब्राह्मण अर्थात् सबके दिल पसन्द स्वभाव संस्कार वा सम्बन्ध सम्पर्क वाले हो . brāhmaṇ arthāt sabkē dil pasand svabhāv saṅskār vā sambandh samparka vālē hō . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] arthāt sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] pasand [n.f.;sg.] svabhāv [n.m.;sg.,d.] saṅskār [x] vā sambandh [n.m.;sg.,d.] sampark [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . brahmine c'est-à-dire de tout le monde cœur préférence nature sanskar ou relation x celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) .
88 मैजारिटी 95 % के दिलपसन्द जरूर हो-इतनी रिजल्ट जरूर होनी चाहिये . majority 95 % K|kē dilpasand jarūr hō-itanī result jarūr hōnī chāhiyē . majority 95 % K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil-pasand [adj.] zarūr x result zarūr hōnā [.oblig3] . majorité 95 % (K |de ) aimé de toute façon x résultat de toute façon être [.oblig3] .
89 5 % अभी भी मार्जिन दे रहे हैं , अन्त तक नहीं है लेकिन अभी दे रहे हैं . 5 % abhī bhī margin dē rahē haĩ , ant tak nahī̃ hai lēkin abhī dē rahē haĩ . 5 % ab [adv.hī] bhī [p.] margin dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , ant [n.m.;sg.,d.] tak nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] lēkin ab [adv.hī] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . 5 % maintenant aussi x donner [pres.pl.m.prog.12hon3] , fin jusqu'à ne pas être [pres.sg.23] mais maintenant donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
90 95 % सर्व के दिल पसन्द अर्थात् सर्व से लाइट . 95 % sarv K|kē dil pasand arthāt sarv sē light . 95 % sarv [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] pasand [n.f.;sg.] arthāt sarv [adj.] sē [postp.] light . 95 % tout (K |de ) cœur préférence c'est-à-dire tout avec lumière .
91 और वो हल्कापन बोल , कर्म और वृत्ति से अनुभव हो . aur vō halkāpan bōl , karma aur vr̥itti sē anubhav hō . aur vah [pn.;d.] halkāpan [n.m.;sg.,d.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] , karm [n.m.;sg.,d.] aur vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . et vah légèreté (x|parler [root]) , karma et attitude avec expérience (être [root]|être [pres.pl.2]) .
92 ऐसे नहीं , मैं तो हल्का हूँ लेकिन दूसरे मेरे को नहीं समझते , पहचानते नहीं . aisē nahī̃ , maĩ tō halkā hū̃ lēkin dūsrē mērē kō nahī̃ samajhtē , pahchāntē nahī̃ . aisē nahī̃ [x] , maĩ [pn.sg.d.] tō halkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.1] lēkin dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ [pn.sg.kē] kō [postp.] nahī̃ [neg] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] , pahchānnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] . ne pensez pas , je alors léger être [pres.sg.1] mais autre je [.kē] à ne pas comprendre [pres-part.m.pl.,o.] , reconnaître [pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
93 अगर नहीं पहचानते तो आप अपने विल पॉवर से उन्हों को भी पहचान दो . agar nahī̃ pahchāntē tō āp apnē will power sē unhō̃ kō bhī pahchān dō . agar nahī̃ [neg] pahchānnā [pres-part.m.pl.,o.] tō āp [pn.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] will power sē [postp.] vah [pn.pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] pahchānnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . si ne pas reconnaître [pres-part.m.pl.,o.] alors vous son propre legs pouvoir avec vah à aussi reconnaître [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
94 आपके कर्म , वृत्ति उसको परिवर्तन करे . āpkē karma , vr̥itti uskō parivartan karē . āp [pn.pl.kē] karm [n.m.;sg.,d.] , vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] vah [pn.sg.kō] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.sg.23] . vous [.kē] karma , attitude vah [.kō] transformation faire [opt.sg.23] .
95 इसमें सिर्फ परिवर्तन करने में सहनशक्ति की आवश्यकता होती है . ismē̃ sirph parivartan karnē mē̃ sahanśhakti key|kī āvaśhyaktā hōtī hai . yah [pn.sg.mē̃] sirph [adj.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] sahanśhakti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . yah [.mē̃] seul transformation faire [inf.m.pl.,o.] dans x (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin être [pres.sg.f.23] .
96 और फरिश्ता अर्थात् जिसका पुरानी देह और पुरानी दुनिया से रिश्ता नहीं . aur phariśhtā arthāt jiskā purānī dēh aur purānī duniyā sē riśhtā nahī̃ . aur phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt jō [pn.sg.kā] purānā [adj.ā=>ī;f.] dēh [n.f.;sg.] aur purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] sē [postp.] riśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] . et ange c'est-à-dire ceux qui [.kā] vieux corps et vieux monde avec relation ne pas .
97 ये सभी को याद है ना ? yē sabhī kō yād hai nā ? yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā ? yah tous à souvenir être [pres.sg.23] ∅ ?
98 कि अभी भी वो रहा हुआ है ? ki abhī bhī vō rahā huā hai ? ki [conj.] ab [adv.hī] bhī [p.] vah [pn.;d.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ? que maintenant aussi vah (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) être [pres-perf.sg.m.23] ?
99 पुरानी देह से लगाव है क्या ? purānī dēh sē lagāv hai kyā ? purānā [adj.ā=>ī;f.] dēh [n.f.;sg.] sē [postp.] lagāv [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] kyā ? vieux corps avec attachement être [pres.sg.23] quoi ?
100 देह के सम्बन्ध से हल्के हो गये हो कि नहीं ? dēh K|kē sambandh sē halkē hō gayē hō ki nahī̃ ? dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] halkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ki [conj.] nahī̃ [neg] ? corps (K |de ) relation avec léger être [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] que ne pas ?
101 काका , चाचा , मामा , उससे न्यारे हो गये हो ना ? kākā , chāchā , māmā , ussē nyārē hō gayē hō nā ? kākā [n.m.;sg.,d.] , chāchā [n.m.;sg.,d.] , māmā [n.m.;sg.,d.] , vah [pn.sg.sē] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā ? x , oncle , x , vah [.sē] unique être [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ ?
102 कि अभी भी हैं ? ki abhī bhī haĩ ? ki [conj.] ab [adv.hī] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? que maintenant aussi être [pres.pl.12hon3] ?
103 न्यारे और प्यारे हैं ? nyārē aur pyārē haĩ ? nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? unique et aimant être [pres.pl.12hon3] ?
104 प्यारे हैं लेकिन न्यारे होकरके प्यारे बनते हैं , ये गलती हो जाती है . pyārē haĩ lēkin nyārē hōkarkē pyārē bantē haĩ , yē galtī hō jātī hai . pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [abs.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.pl.d.] galnā [pres.pl.f.2] jānā [pres.sg.f.23] . aimant être [pres.pl.12hon3] mais unique être [abs.] aimant devenir [pres.pl.m.12hon3] , yah x[pres.pl.f.2] aller [pres.sg.f.23] .
105 ये मिस हो जाता है . yē miss hō jātā hai . yah [pn.pl.d.] miss hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . yah manquer être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
106 या तो न्यारे हो जाना सहज लगता है या तो प्यारा होना सहज लगता . yā tō nyārē hō jānā sahaj lagtā hai yā tō pyārā hōnā sahaj lagtā . yā tō nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] sahaj [adj.] lagnā [pres.sg.m.23] yā tō pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [inf.m.sg.d.] sahaj [adj.] lagnā [pres-part.m.sg.d.] . ou alors unique (être [root]|être [pres.pl.2]) (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) facile sembler [pres.sg.m.23] ou alors aimant être [inf.m.sg.d.] facile sembler [pres-part.m.sg.d.] .
107 लेकिन ये देह के सम्बन्ध काका , चाचा , मामा , ये फिर भी सहज हैं . lēkin yē dēh K|kē sambandh kākā , chāchā , māmā , yē phir bhī sahaj haĩ . lēkin yah [pn.pl.d.] dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] kākā [n.m.;sg.,d.] , chāchā [n.m.;sg.,d.] , māmā [n.m.;sg.,d.] , yah [pn.pl.d.] phir bhī [x] sahaj [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . mais yah corps (K |de ) relation x , oncle , x , yah mais facile être [pres.pl.12hon3] .
108 सहज हैं या थोड़ा थोड़ा स्वप्न में , संकल्प में आ जाता है ? sahaj haĩ yā thōṛā thōṛā svapn mē̃ , saṅkalp mē̃ ā jātā hai ? sahaj [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] yā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] svapn [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.23.root+jānā] ? facile être [pres.pl.12hon3] ou court court rêve dans , pensée dans venir [pres.sg.m.23.root+jānā] ?
109 जब ब्राह्मण परिवार में कोई परिस्थिति आती है तो चाचा , काका , मामा याद आते हैं ? jab brāhmaṇ parivār mē̃ kōī paristhiti ātī hai tō chāchā , kākā , māmā yād ātē haĩ ? jab brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] parivār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [pres.sg.f.23] tō chāchā [n.m.;sg.,d.] , kākā [n.m.;sg.,d.] , māmā [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] ānā [pres.pl.m.12hon3] ? quand brahmine famille dans certains situation venir [pres.sg.f.23] alors oncle , x , x souvenir venir [pres.pl.m.12hon3] ?
110 बापदादा देखते हैं कि परिस्थिति के समय कई आत्माओं को ब्राह्मण परिवार के बजाय लौकिक सम्बन्ध जल्दी स्मृति में आता है . bāpdādā dēkhtē haĩ ki paristhiti K|kē samay kaī ātmāō̃ kō brāhmaṇ parivār K|kē bajāy laukik sambandh jaldī smr̥iti mē̃ ātā hai . bāpdādā dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] kaī ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] parivār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē laukik [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] jaldī smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.23] . BapDada voir [pres.pl.m.12hon3] que situation (K |de ) temps certains âme à brahmine famille (K |de ) x lokik relation très vite conscience dans venir [pres.sg.m.23] .
111 परिस्थिति किनारे के बजाय सहारा अनुभव कराती है . paristhiti kinārē K|kē bajāy sahārā anubhav karātī hai . paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] kinārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē sahārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.sg.f.23] . situation x (K |de ) x soutien expérience faire faire [pres.sg.f.23] .
112 जब मरजीवा बन गये तो अगले जन्म के सम्बन्धी काका , चाचा , माँ , बाप , याद हैं क्या ? jab marjīvā ban gayē tō aglē janm K|kē sambandhī kākā , chāchā , mā̃ , bāp , yād haĩ kyā ? jab marjīvā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō aglā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandhī [n.m.;sg.,d.] kākā [n.m.;sg.,d.] , chāchā [n.m.;sg.,d.] , mā̃ [n.f.;sg.] , bāp [n.m.;sg.,d.] , yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] kyā ? quand mort vivant devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors prochain (vie |naître [root]) (K |de ) parent x , oncle , mère , père , souvenir être [pres.pl.12hon3] quoi ?
113 स्वप्न में भी आते हैं क्या ? svapn mē̃ bhī ātē haĩ kyā ? svapn [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] ānā [pres.pl.m.12hon3] kyā ? rêve dans aussi venir [pres.pl.m.12hon3] quoi ?
114 तो सम्बन्ध , जन्म बदल गया ना . tō sambandh , janm badal gayā nā . tō sambandh [n.m.;sg.,d.] , janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] badalnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . alors relation , (vie |naître [root]) changer [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
115 तो फरिश्ता अर्थात् पुराने से रिश्ता नहीं , यही परिभाषा बोलते हो ना ? tō phariśhtā arthāt purānē sē riśhtā nahī̃ , yahī paribhāṣhā bōltē hō nā ? tō phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] riśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] , yahī [pn.;d.] paribhāṣhā [n.f.;sg.] bōlnā [pres.pl.m.2] nā ? alors ange c'est-à-dire vieux avec relation ne pas , ce x parler [pres.pl.m.2] ∅ ?
116 फिर समय पर कहाँ से निकल आते हैं ? phir samay par kahā̃ sē nikal ātē haĩ ? phir [adv.]|phirnā [root] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] kahā̃ sē [postp.] nikalnā [pres.pl.m.12hon3.root+ānā] ? (ensuite |tourner [root]) temps (sur |autre ) où avec sortir [pres.pl.m.12hon3.root+ānā] ?
117 टूटा हुआ रिश्ता जुड़ जाता है ? ṭūṭā huā riśhtā juṛ jātā hai ? ṭūṭnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] riśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] juṛnā [pres.sg.m.23.root+jānā] ? se briser [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] relation x[pres.sg.m.23.root+jānā] ?
118 मरे हुए से जिन्दा हो जाते हो ? marē huē sē jindā hō jātē hō ? marnā [opt.sg.23]|marnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] sē [postp.] jindā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.pl.m.2.root+jānā] ? (mourir [opt.sg.23]|mourir [past-part.m.pl.,o.]) être [past-part.m.pl.,o.] avec x être [pres.pl.m.2.root+jānā] ?
119 फरिश्ता अर्थात् पुराने से रिश्ता नहीं , सब नया . phariśhtā arthāt purānē sē riśhtā nahī̃ , sab nayā . phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] riśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] , sab [adj.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ange c'est-à-dire vieux avec relation ne pas , tous neuf .
120 बापदादा ने देखा कि फरिश्ता बनने में जो रूकावट होती है उसका कारण एक पहली सीढ़ी है देह भान को छोड़ना , दूसरी सीढ़ी जो और सूक्ष्म है वो है देह अभिमान को छोड़ना . bāpdādā nē dēkhā ki phariśhtā bannē mē̃ jō rūkāvaṭ hōtī hai uskā kāraṇ ēk pahlī sīṛhī hai dēh bhān kō chhōṛnā , dūsrī sīṛhī jō aur sūkṣhma hai vō hai dēh abhimān kō chhōṛnā . bāpdādā nē [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] rūkāvaṭ [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] vah [pn.sg.kā] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] pahlā [adj.ā=>ī;f.] sīṛhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] dēh [n.f.;sg.] bhān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] chhōṛnā [inf.m.sg.d.] , dūsrā [adj.ā=>ī;f.] sīṛhī [n.f.ī=>ī;sg.] jō [pn.;d.] aur sūkṣhma [adj.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] dēh [n.f.;sg.] abhimān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] chhōṛnā [inf.m.sg.d.] . BapDada ∅ voir [past-part.m.sg.d.] que ange devenir [inf.m.pl.,o.] dans ceux qui obstacle être [pres.sg.f.23] vah [.kā] parce que un premier escalier être [pres.sg.23] corps conscience à lâcher [inf.m.sg.d.] , autre escalier ceux qui et subtil être [pres.sg.23] vah être [pres.sg.23] corps conscience à lâcher [inf.m.sg.d.] .
121 देह भान और देह अभिमान . dēh bhān aur dēh abhimān . dēh [n.f.;sg.] bhān [n.m.;sg.,d.] aur dēh [n.f.;sg.] abhimān [n.m.;sg.,d.] . corps conscience et corps conscience .
122 देह भान फिर भी कॉमन चीज़ है लेकिन जितने ज्ञानी तू आत्मा , योगी तू आत्मा बनते हैं उतना देह अभिमान रूकावट डालता है . dēh bhān phir bhī common chīz hai lēkin jitnē gyānī tū ātmā , yōgī tū ātmā bantē haĩ utnā dēh abhimān rūkāvaṭ ḍāltā hai . dēh [n.f.;sg.] bhān [n.m.;sg.,d.] phir bhī [x] common chīz [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] lēkin jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyānī [adj.] tū ātmā [n.f.;sg.] , yōgī [x] tū ātmā [n.f.;sg.] bannā [pres.pl.m.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēh [n.f.;sg.] abhimān [n.m.;sg.,d.] rūkāvaṭ [n.f.;sg.] ḍālnā [pres.sg.m.23] . corps conscience mais ordinaire chose être [pres.sg.23] mais plus gyani tu âme , yogi tu âme devenir [pres.pl.m.12hon3] plus corps conscience obstacle offrir [pres.sg.m.23] .
123 और अभिमान अनेक प्रकार का आता है-अपने बुद्धि का अभिमान , अपने श्रेष्ठ संस्कार का अभिमान , अपने अच्छे स्वभाव का अभिमान , अपनी विशेषताओं का अभिमान , अपनी कोई विशेष कला का अभिमान , अपनी सेवा की सफलता का अभिमान . aur abhimān anēk prakār kā ātā hai-apanē buddhi kā abhimān , apnē śhrēṣhṭh saṅskār kā abhimān , apnē achchhē svabhāv kā abhimān , apnī viśhēṣhatāō̃ kā abhimān , apnī kōī viśhēṣh kalā kā abhimān , apnī sēvā key|kī saphaltā kā abhimān . aur abhimān [n.m.;sg.,d.] anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā [pres-part.m.sg.d.] x buddhi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān [n.m.;sg.,d.] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] saṅskār [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān [n.m.;sg.,d.] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān [n.m.;sg.,d.] , apnā [pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān [n.m.;sg.,d.] , apnā [pn.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] viśhēṣh [adj.] kalā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān [n.m.;sg.,d.] , apnā [pn.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saphaltā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān [n.m.;sg.,d.] . et conscience nombreux façon de venir [pres-part.m.sg.d.] x intellect de conscience , son propre élevé sanskar de conscience , son propre bien nature de conscience , son propre spécialité de conscience , son propre certains spécial degré de conscience , son propre service (clé |faire [past-part.f.]|de ) succès de conscience .
124 ये सूक्ष्म अभिमान देह भान से भी बहुत महीन हैं . yē sūkṣhma abhimān dēh bhān sē bhī bahut mahīn haĩ . yah [pn.pl.d.] sūkṣhma [adj.] abhimān [n.m.;sg.,d.] dēh [n.f.;sg.] bhān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] bahut mahīn [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah subtil conscience corps conscience avec aussi beaucoup raffiné être [pres.pl.12hon3] .
125 अभिमान का दरवाजा तो जानते हो ना ? abhimān kā darvājā tō jāntē hō nā ? abhimān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] darvājā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō jānnā [pres.pl.m.2] nā ? conscience de porte alors connaitre [pres.pl.m.2] ∅ ?
126 मैं पन , मेरापन-ये है अभिमान के दरवाजे . maĩ pan , mērāpan-yē hai abhimān K|kē darvājē . maĩ [pn.sg.d.] pan [n.m.;sg.,d.] , x hōnā [pres.sg.23] abhimān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darvājā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . je x , x être [pres.sg.23] conscience (K |de ) porte .
127 तो फरिश्ता का अर्थ ये नहीं कि सिर्फ देह भान वा देह के आकर्षण से परे होना वा देह के स्थूल सम्बन्ध से परे होना , लेकिन फरिश्ता अर्थात् देह के सूक्ष्म अभिमान के सम्बन्ध से भी न्यारे होना . tō phariśhtā kā arth|earth yē nahī̃ ki sirph dēh bhān vā dēh K|kē ākarṣhaṇ sē parē hōnā vā dēh K|kē sthūl sambandh sē parē hōnā , lēkin phariśhtā arthāt dēh K|kē sūkṣhma abhimān K|kē sambandh sē bhī nyārē hōnā . tō phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth yah [pn.pl.d.] nahī̃ [neg] ki [conj.] sirph [adj.] dēh [n.f.;sg.] bhān [n.m.;sg.,d.] vā dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākarṣhaṇ [x] sē [postp.] par hōnā [inf.m.sg.d.] vā dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] par hōnā [inf.m.sg.d.] , lēkin phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūkṣhma [adj.] abhimān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [inf.m.sg.d.] . alors ange de (sens |terre ) yah ne pas que seul corps conscience ou corps (K |de ) attirance avec autre être [inf.m.sg.d.] ou corps (K |de ) physique relation avec autre être [inf.m.sg.d.] , mais ange c'est-à-dire corps (K |de ) subtil conscience (K |de ) relation avec aussi unique être [inf.m.sg.d.] .
128 और अभिमान की निशानी-जहाँ अभिमान होता है वहाँ अपमान भी जल्दी फील होता है . aur abhimān key|kī niśānī-jahā̃ abhimān hōtā hai vahā̃ apmān bhī jaldī feel hōtā hai . aur abhimān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x abhimān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] vahā̃ apmān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] jaldī feel hōnā [pres.sg.m.23] . et conscience (clé |faire [past-part.f.]|de ) x conscience être [pres.sg.m.23] là-bas manque de respect aussi très vite ressentir être [pres.sg.m.23] .
129 जहाँ अभिमान होता है वहाँ अपमान की फीलिंग बहुत जल्दी होती है . jahā̃ abhimān hōtā hai vahā̃ apmān key|kī feeling bahut jaldī hōtī hai . jahā̃ abhimān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] vahā̃ apmān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] feeling bahut jaldī hōnā [pres.sg.f.23] . où conscience être [pres.sg.m.23] là-bas manque de respect (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment beaucoup très vite être [pres.sg.f.23] .
130 क्योंकि मैं और मेरे के दरवाजे खुले हुए होते हैं . kyōṅki maĩ aur mērē K|kē darvājē khulē huē hōtē haĩ . kyōṅki maĩ [pn.sg.d.] aur maĩ [pn.sg.kē] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darvājā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khulnā [past-part.m.pl.,o.]|khulā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . parce que je et je [.kē] (K |de ) porte (s'ouvrir [past-part.m.pl.,o.]|x|s'ouvrir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] être [pres.pl.m.12hon3] .
131 फरिश्ते का यथार्थ स्वरूप है देह भान और देह के सम्बन्ध से , देह अभिमान से न्यारा . phariśhtē kā yathārth svarūp hai dēh bhān aur dēh K|kē sambandh sē , dēh abhimān sē nyārā . phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yathārth [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] dēh [n.f.;sg.] bhān [n.m.;sg.,d.] aur dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , dēh [n.f.;sg.] abhimān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ange de précis personnification être [pres.sg.23] corps conscience et corps (K |de ) relation avec , corps conscience avec unique .
132 अगर कोई गुण हैं , कोई शक्ति है तो दाता को क्यों भूल जाते हैं ? agar kōī guṇ haĩ , kōī śhakti hai tō dātā kō kyō̃ bhūl jātē haĩ ? agar kōī [pn.;d.] guṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , kōī [pn.;d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] tō dātā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kyō̃ bhūl jānā [pres.pl.m.12hon3] ? si certains vertu être [pres.pl.12hon3] , certains Shakti être [pres.sg.23] alors donneur à pourquoi oublier [pres.pl.m.12hon3] ?
133 और दूसरी बात इससे सहज न्यारे होने का रास्ता वा विधि बहुत सहज है , एक अक्षर है . aur dūsrī bāt issē sahaj nyārē hōnē kā rāstā vā vidhi bahut sahaj hai , ēk akṣhar hai . aur dūsrā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] yah [pn.sg.sē] sahaj [adj.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] vā vidhi [n.m.;sg.,d.] bahut sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] , ēk [adj.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . et autre question yah [.sē] facile unique être [inf.m.pl.,o.] de chemin ou méthode beaucoup facile être [pres.sg.23] , un mot être [pres.sg.23] .
134 एक अक्षर में इतनी ताकत है जो देह अभिमान और देह भान सदा के लिये समाप्त हो जाता है . ēk akṣhar mē̃ itnī tākat hai jō dēh abhimān aur dēh bhān sadā K|kē liyē samāpt hō jātā hai . ēk [adj.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] itnā [adj.ā=>ī;f.] tākat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] dēh [n.f.;sg.] abhimān [n.m.;sg.,d.] aur dēh [n.f.;sg.] bhān [n.m.;sg.,d.] sadā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] samāpt [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . un mot dans aussi pouvoir être [pres.sg.23] ceux qui corps conscience et corps conscience toujours (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] fini être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
135 वो एक शब्द कौन सा है ? vō ēk śhabda kaun sā hai ? vah [pn.;d.] ēk [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.;d.] sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? vah un mot qui x être [pres.sg.23] ?
136 करनकरावनहार बाप करा रहा है . karankarāvanhār bāp karā rahā hai . karankarāvanhār bāp [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.sg.m.prog.23] . Karankaravanhar père faire faire [pres.sg.m.prog.23] .
137 करनकरावनहार शब्द भान और अभिमान दोनों को मिटा देता है . karankarāvanhār śhabda bhān aur abhimān dōnō̃ kō miṭā dētā hai . karankarāvanhār śhabd [n.m.;sg.,d.] bhān [n.m.;sg.,d.] aur abhimān [n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kō [postp.] miṭnā [pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|miṭānā [pres.sg.m.23.root+dēnā] . Karankaravanhar mot conscience et conscience x à (être effacé [pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
138 एक शब्द याद करना तो सहज है ना ? ēk śhabda yād karnā tō sahaj hai nā ? ēk [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] yād karnā [x] tō sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ? un mot se souvenir alors facile être [pres.sg.23] ∅ ?
139 और सारी पॉइन्ट्स भूल भी जाओ , भूलना तो नहीं है लेकिन अगर भूल भी जाओ तो एक शब्द तो याद कर सकते हो ना ? aur sārī points bhūl bhī jāō , bhūlnā tō nahī̃ hai lēkin agar bhūl bhī jāō tō ēk śhabda tō yād kar saktē hō nā ? aur sārā [adj.ā=>ī;f.] point bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] bhī [p.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bhūlnā [inf.m.sg.d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] lēkin agar bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] bhī [p.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō ēk [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] tō yād karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] nā ? et entier point (erreur |oublier [root]) aussi aller [opt.pl.2,imp.pl.2] , oublier [inf.m.sg.d.] alors ne pas être [pres.sg.23] mais si (erreur |oublier [root]) aussi aller [opt.pl.2,imp.pl.2] alors un mot alors se souvenir ∅ ?
140 करनकरावनहार बाबा है . karankarāvanhār bābā hai . karankarāvanhār bābā hōnā [pres.sg.23] . Karankaravanhar Baba être [pres.sg.23] .
141 तो देखो , फरिश्ते जीवन का अनुभव कितना सहज अनुभव होता . tō dēkhō , phariśhtē jīvan kā anubhav kitnā sahaj anubhav hōtā . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] . alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , ange vie de expérience combien facile expérience être [pres-part.m.sg.d.] .
142 ब्रह्मा बाप फरिश्ता बना-किस आधार से ? brahmā bāp phariśhtā banā-kis ādhār sē ? brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] x ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ? Brahma père ange x base avec ?
143 सदा करनकरावनहार की स्मृति से समर्थ बन फरिश्ते बने . sadā karankarāvanhār key|kī smr̥iti sē samarth ban phariśhtē banē . sadā karankarāvanhār key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] sē [postp.] samarth [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] . toujours Karankaravanhar (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience avec puissant (x|devenir [root]) ange (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) .
144 फॉलो फादर है ना ? follow father hai nā ? follow father [x] hōnā [pres.sg.23] nā ? suivre le Père être [pres.sg.23] ∅ ?
145 या फॉलो माया है ? yā follow māyā hai ? yā follow māyā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? ou suivre Maya être [pres.sg.23] ?
146 कभी माया भी मदर फादर बन जाती है , बड़ी अच्छी पालना और प्राप्ति कराती है . kabhī māyā bhī mother father ban jātī hai , baṛī achchhī pālnā aur prāpti karātī hai . kabhī [adv.] māyā [n.f.;sg.] bhī [p.] mother father bannā [pres.sg.f.23.root+jānā] , baṛā [adj.ā=>ī;f.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] aur prāpti [n.f.;sg.] karānā [pres.sg.f.23] . déjà Maya aussi mère père devenir [pres.sg.f.23.root+jānā] , grand bien (soutien |x[inf.m.sg.d.]) et acquisition faire faire [pres.sg.f.23] .
147 लेकिन वो सब है धोखे की प्राप्ति . lēkin vō sab hai dhōkhē key|kī prāpti . lēkin vah [pn.;d.] sab [adj.] hōnā [pres.sg.23] dhōkhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] . mais vah tous être [pres.sg.23] tromperie (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition .
148 पहले प्राप्ति , फिर धोखा . pahlē prāpti , phir dhōkhā . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] prāpti [n.f.;sg.] , phir [adv.]|phirnā [root] dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . (premier |d'abord ) acquisition , (ensuite |tourner [root]) tromperie .
149 परखने की शक्ति तो है ना ? parakhnē key|kī śhakti tō hai nā ? parakhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā [pres.sg.23] nā ? x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti alors être [pres.sg.23] ∅ ?
150 माया है या बाप है-इसको समय पर परखना है . māyā hai yā bāp hai-isakō samay par parakhnā hai . māyā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] yā bāp [n.m.;sg.,d.] x samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] parakhnā [pres.sg.23.oblig1] . Maya être [pres.sg.23] ou père x temps (sur |autre ) x[pres.sg.23.oblig1] .
151 धोखा खाकर परखना , यह कोई समझदारी नहीं हुई . dhōkhā khākar parakhnā , yah kōī samajhdārī nahī̃ huī . dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā [abs.] parakhnā [inf.m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] kōī [pn.;d.] samajhdārī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [past-part.f.] . tromperie manger [abs.] x[inf.m.sg.d.] , yah certains bon sens ne pas être [past-part.f.] .
152 धोखा खाकर तो सब समझ जाते हैं लेकिन ज्ञानी तू आत्मा पहले यह परखकर स्वयं को बचा लेता है . dhōkhā khākar tō sab samajh jātē haĩ lēkin gyānī tū ātmā pahlē yah parakhkar svayã kō bachā lētā hai . dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā [abs.] tō sab [adj.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] lēkin gyānī [adj.] tū ātmā [n.f.;sg.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] yah [pn.sg.d.] parakhnā [abs.] svayã kō [postp.] bachnā [pres.sg.m.23.past-part+lēnā]|bachānā [pres.sg.m.23.root+lēnā] . tromperie manger [abs.] alors tous comprendre [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] mais gyani tu âme (premier |d'abord ) yah x[abs.] lui-même à (être économisé [pres.sg.m.23.past-part+lēnā]|sauver [pres.sg.m.23.root+lēnā]) .
153 तो समझा फरिश्ता किसको कहते हैं ? tō samjhā phariśhtā kiskō kahtē haĩ ? tō samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ? alors (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ange qui [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] ?
हिंदी और विश्लेषण
154 तीसरा है फरिश्ता सो देवता . tīsrā hai phariśhtā sō dēvtā . tīsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sōnā [root]|sō dēvtā [n.f.;sg.] . troisième être [pres.sg.23] ange (dormir [root]|x) déité .
155 अभी देवता बनना है या भविष्य में बनेंगे ? abhī dēvtā bannā hai yā bhaviṣhya mē̃ banē̃gē ? ab [adv.hī] dēvtā bannā [pres.sg.23.oblig1] yā bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] bannā [fut.m.pl.12hon3] ? maintenant devenir une déité ou futur dans devenir [fut.m.pl.12hon3] ?
156 देवता अर्थात् सर्व गुणों से सजे सजाये . dēvtā arthāt sarv guṇō̃ sē sajē sajāyē . dēvtā [n.f.;sg.] arthāt sarv [adj.] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] sajnā [past-part.m.pl.,o.]|sajnā [opt.sg.23] sajānā [past-part.m.pl.,o.] . déité c'est-à-dire tout vertu avec (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) décorer [past-part.m.pl.,o.] .
157 ये दिव्यगुण संगम के देवता जीवन के श्रृंगार हैं . yē divyaguṇ saṅgam K|kē dēvtā jīvan K|kē śhrr̥iṅgār haĩ . yah [pn.pl.d.] divyaguṇ [n.m.;sg.,d.] saṅgam [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā [n.f.;sg.] jīvan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrr̥iṅgār [n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā [root] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah vertu divine confluence (K |de ) déité vie (K |de ) (décoration |décorer [root]) être [pres.pl.12hon3] .
158 इस समय दिव्य गुणों से सजे सजाये होते हो तब ही भविष्य में स्थूल श्रृंगार से सजे सजाये रहते हो . is samay divya guṇō̃ sē sajē sajāyē hōtē hō tab hī bhaviṣhya mē̃ sthūl śhrr̥iṅgār sē sajē sajāyē rahtē hō . is samay [x] divya [adj.] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] sajnā [past-part.m.pl.,o.]|sajnā [opt.sg.23] sajānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres.pl.m.2] tab hī [p.] bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] sthūl [adj.] śhrr̥iṅgār [n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā [root] sē [postp.] sajnā [past-part.m.pl.,o.]|sajnā [opt.sg.23] sajānā [pres.pl.m.2.past-part+rahnā] . en ce moment divin vertu avec (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) décorer [past-part.m.pl.,o.] être [pres.pl.m.2] alors seul futur dans physique (décoration |décorer [root]) avec (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) décorer [pres.pl.m.2.past-part+rahnā] .
159 तो देवता अर्थात् दिव्यगुणों से सजे सजाये . tō dēvtā arthāt divyaguṇō̃ sē sajē sajāyē . tō dēvtā [n.f.;sg.] arthāt divyaguṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] sajnā [past-part.m.pl.,o.]|sajnā [opt.sg.23] sajānā [past-part.m.pl.,o.] . alors déité c'est-à-dire vertu divine avec (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) décorer [past-part.m.pl.,o.] .
160 और दूसरा देवता अर्थात् देने वाला . aur dūsrā dēvtā arthāt dēnē vālā . aur dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēvtā [n.f.;sg.] arthāt dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . et autre déité c'est-à-dire donner [inf.m.pl.,o.] celui de .
161 लेवता नहीं , लेकिन देवता . lēvtā nahī̃ , lēkin dēvtā . lēvtā [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] , lēkin dēvtā [n.f.;sg.] . x ne pas , mais déité .
162 तो मास्टर दाता हो ? tō master dātā hō ? tō master dātā [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors maître donneur (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
163 वा कभी लेवता , कभी देवता ? vā kabhī lēvtā , kabhī dēvtā ? vā kabhī [adv.] lēvtā [n.m.;sg.,d.] , kabhī [adv.] dēvtā [n.f.;sg.] ? ou déjà x , déjà déité ?
164 चेक करो कि दिव्य गुणों का श्रृंगार सदा रहता है वा कभी कोई श्रृंगार भूल जाता है , कभी कोई श्रृंगार भूल जाता है ? check karō ki divya guṇō̃ kā śhrr̥iṅgār sadā rahtā hai vā kabhī kōī śhrr̥iṅgār bhūl jātā hai , kabhī kōī śhrr̥iṅgār bhūl jātā hai ? check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] divya [adj.] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār [n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā [root] sadā rahnā [pres.sg.m.23] vā kabhī [adv.] kōī [pn.;d.] śhrr̥iṅgār [n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā [root] bhūl jānā [pres.sg.m.23] , kabhī [adv.] kōī [pn.;d.] śhrr̥iṅgār [n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā [root] bhūl jānā [pres.sg.m.23] ? vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que divin vertu de (décoration |décorer [root]) toujours rester [pres.sg.m.23] ou déjà certains (décoration |décorer [root]) oublier [pres.sg.m.23] , déjà certains (décoration |décorer [root]) oublier [pres.sg.m.23] ?
165 सम्पूर्ण सर्व गुण सम्पन्न … यही देवता जीवन की निशानी है . sampūrṇ sarv guṇ sampann … yahī dēvtā jīvan key|kī niśhānī hai . sampūrṇ [adj.] sarv [adj.] guṇ [n.m.;sg.,d.] sampann [adj.] … yahī [pn.;d.] dēvtā [n.f.;sg.] jīvan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . complet tout vertu empli … ce déité vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] .
166 ये गुण ही गहने हैं . yē guṇ hī gahnē haĩ . yah [pn.pl.d.] guṇ [n.m.;sg.,d.] hī [p.] gahnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah vertu seul joyau être [pres.pl.12hon3] .
167 तो देखो कि ब्राह्मण स्वरूप की सर्व शक्तियाँ , फरिश्ते स्वरूप की डबल लाइट स्थिति और देवता स्वरूप की दातापन की निशानी और दिव्य गुणों सम्पन्न बने हैं ? tō dēkhō ki brāhmaṇ svarūp key|kī sarv śhaktiyā̃ , phariśhtē svarūp key|kī double light sthiti aur dēvtā svarūp key|kī dātāpan key|kī niśhānī aur divya guṇō̃ sampann banē haĩ ? tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] double light [x] sthiti [n.f.;sg.] aur dēvtā [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dātāpan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] aur divya [adj.] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] sampann [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] que brahmine personnification (clé |faire [past-part.f.]|de ) tout Shakti , ange personnification (clé |faire [past-part.f.]|de ) double-light niveau et déité personnification (clé |faire [past-part.f.]|de ) être un donneur (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe et divin vertu empli devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
168 तीनों स्वरूप अनुभव करते हो ? tīnō̃ svarūp anubhav kartē hō ? tīnō̃ [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? les trois personnification expérience faire [pres.pl.m.2] ?
169 जैसे बाप के तीन सम्बन्ध-बाप , शिक्षक , सद्गुरू सदा याद रहते , ऐसे ये तीन स्वरूप सदा याद रखो . jaisē bāp K|kē tīn sambandh-bāp , śhikṣhak , sadgurū sadā yād rahtē , aisē yē tīn svarūp sadā yād rakhō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīn [adj.] x , śhikṣhak [x] , satgurū [n.m.;sg.,d.] sadā yād [n.f.;sg.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.pl.d.] tīn [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] sadā yād rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . comme père (K |de ) x x , professeur , Satgourou toujours souvenir rester [pres-part.m.pl.,o.] , tel yah x personnification toujours se souvenir .
170 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
171 बनना तो आपको ही है या और कोई आने वाले हैं ? bannā tō āpkō hī hai yā aur kōī ānē vālē haĩ ? bannā [inf.m.sg.d.] tō āp [pn.pl.kō] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] yā aur kōī [x] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? devenir [inf.m.sg.d.] alors vous [.kō] seul être [pres.sg.23] ou quelqu'un d'autre (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de être [pres.pl.12hon3] ?
172 आपको ही बनना है ना ? āpkō hī bannā hai nā ? āp [pn.pl.kō] hī [p.] bannā [pres.sg.23.oblig1] nā ? vous [.kō] seul devenir [pres.sg.23.oblig1] ∅ ?
173 आज ब्राह्मण , कल फरिश्ता और कल देवता . āj brāhmaṇ , kal phariśhtā aur kal dēvtā . āj brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] , kal phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] aur kal dēvtā [n.f.;sg.] . aujourd'hui brahmine , x ange et x déité .
174 अपने फरिश्ते स्वरूप को ज्ञान के दर्पण में देखो . apnē phariśhtē svarūp kō gyān K|kē darpaṇ mē̃ dēkhō . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] gyān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darpaṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre ange personnification à connaissance (K |de ) miroir dans voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
175 फरिश्ते सदा उड़ते रहते हैं और मैसेज देते रहते हैं . phariśhtē sadā uṛtē rahtē haĩ aur message dētē rahtē haĩ . phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā uṛnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur message dēnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . ange toujours voler [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] et message donner [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
176 फरिश्ता आया , सन्देश दिया और उड़ा . phariśhtā āyā , sandēśh diyā aur uṛā . phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā [past-part.m.sg.d.] , sandēśh [x] dēnā [past-part.m.sg.d.] aur uṛnā [past-part.m.sg.d.]|uṛānā [root] . ange venir [past-part.m.sg.d.] , message donner [past-part.m.sg.d.] et (voler [past-part.m.sg.d.]|faire voler [root]) .
177 तो वो फरिश्ते कौन हैं ? tō vō phariśhtē kaun haĩ ? tō vah [pn.;d.] phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? alors vah ange qui être [pres.pl.12hon3] ?
178 आप ही हो ना ? āp hī hō nā ? āp [pn.pl.] hī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? vous seul (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
179 फलक से कहो-हम ही थे , हम ही हैं और हम ही रहेंगे . phalak sē kahō-ham hī thē , ham hī haĩ aur ham hī rahē̃gē . phalak [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] x hī [p.] hōnā [past.pl] , ham [pn.pl.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur ham [pn.pl.] hī [p.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . éclat de l’ivresse avec x seul être [past.pl] , nous seul être [pres.pl.12hon3] et nous seul rester [fut.m.pl.12hon3] .
180 पक्का है ना ? pakkā hai nā ? pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā ? ferme être [pres.sg.23] ∅ ?
181 इसको कहा जाता है निश्चयबुद्धि विजयी . iskō kahā jātā hai niśhchaybuddhi vijayī . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] niśhchaybuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] vijayī [adj.] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) foi dans l'intellect victorieux .
182 क्षत्रिय हो वा विजयी हो ? kṣhatriya hō vā vijayī hō ? kṣhatriya [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vā vijayī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? guerrier (être [root]|être [pres.pl.2]) ou victorieux (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
183 क्षत्रिय कोई तो बनेगा ? kṣhatriya kōī tō banēgā ? kṣhatriya [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] tō bannā [fut.m.sg.23] ? guerrier certains alors devenir [fut.m.sg.23] ?
184 वो दूसरे बनेंगे ! vō dūsrē banē̃gē ! vah [pn.;d.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [fut.m.pl.12hon3] ! vah autre devenir [fut.m.pl.12hon3] !
185 तो आप ब्राह्मण हो . tō āp brāhmaṇ hō . tō āp [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors vous brahmine (être [root]|être [pres.pl.2]) .
186 चलते चलते कभी क्षत्रिय नहीं बनना . chaltē chaltē kabhī kṣhatriya nahī̃ bannā . chalnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] kabhī [adv.] kṣhatriya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] bannā [inf.m.sg.d.] . continuer [pres-part.m.pl.,o.] continuer [pres-part.m.pl.,o.] déjà guerrier ne pas devenir [inf.m.sg.d.] .
187 अगर बार बार क्षत्रिय बनते रहेंगे , युद्ध करते रहेंगे तो युद्ध के संस्कार ले जाने वाले कहाँ पहुँचेंगे ? agar bār bār kṣhatriya bantē rahē̃gē , yuddha kartē rahē̃gē tō yuddha K|kē saṅskār lē jānē vālē kahā̃ pahũchēṅgē ? agar bār [n.f.;sg.] bār [n.f.;sg.] kṣhatriya [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , yuddh [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō yuddh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahā̃ pahuñchnā [fut.m.pl.12hon3] ? si fois fois guerrier devenir [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , combat faire [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors combat (K |de ) sanskar (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) celui de où atteindre [fut.m.pl.12hon3] ?
188 चन्द्रवंशी में या सूर्यवंशी में ? chandravanśhī mē̃ yā sūryavanśhī mē̃ ? chandravanśhī [adj.] mē̃ [postp.] yā sūryavanśhī [adj.] mē̃ [postp.] ? (celui) de la dynastie de la lune dans ou (partie) de la dynastie du soleil dans ?
189 तो चन्द्रवंशी तो पसन्द नहीं है ना , कि कभी कभी हो गये तो भी हर्जा नहीं ? tō chandravanśhī tō pasand nahī̃ hai nā , ki kabhī kabhī hō gayē tō bhī harjā nahī̃ ? tō chandravanśhī [adj.] tō pasand [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā , ki [conj.] kabhī [adv.] kabhī [adv.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō bhī [x] harzā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] ? alors (celui) de la dynastie de la lune alors préférence ne pas être [pres.sg.23] ∅ , que déjà déjà être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ x ne pas ?
190 तो सब कौन हो ? tō sab kaun hō ? tō sab [adj.] kaun [pn.;d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors tous qui (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
191 ब्राह्मण ? brāhmaṇ ? brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ? brahmine ?
192 पक्के ब्राह्मण हो या थोड़े थोड़े कच्चे ? pakkē brāhmaṇ hō yā thōṛē thōṛē kachchē ? pakkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? ferme brahmine (être [root]|être [pres.pl.2]) ou court court faible ?
193 शक्तियाँ पक्की हैं ? śhaktiyā̃ pakkī haĩ ? śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pakkā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? Shakti ferme être [pres.pl.12hon3] ?
194 पाण्डव पक्के हैं ? pāṇḍav pakkē haĩ ? pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] pakkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? Pandava ferme être [pres.pl.12hon3] ?
195 अगर पक्के हैं तो सदा खुशखबरी के पत्र आवें . agar pakkē haĩ tō sadā khuśhkhabarī K|kē patra āvē̃ . agar pakkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō sadā khuśhkhabarī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra [n.m.;sg.,d.] ānā [opt.pl.12hon3] . si ferme être [pres.pl.12hon3] alors toujours bonne nouvelle (K |de ) x venir [opt.pl.12hon3] .
196 माया आ गई , ये हो गया , पता नहीं क्या हो गया , कैसे हो गया-ये संकल्प में भी नहीं हो . māyā ā gaī , yē hō gayā , patā nahī̃ kyā hō gayā , kaisē hō gayā-yē saṅkalp mē̃ bhī nahī̃ hō . māyā [n.f.;sg.] ānā [past-part.f..root+jānā] , yah [pn.pl.d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] kyā hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] x saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . Maya venir [past-part.f..root+jānā] , yah être [past-part.m.sg.d..root+jānā] , savoir ne pas quoi être [past-part.m.sg.d..root+jānā] , comment (être [root]|être [pres.pl.2]) x pensée dans aussi ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
197 बाप तो कहते हैं स्वप्न मात्र भी नहीं . bāp tō kahtē haĩ svapn mātra bhī nahī̃ . bāp [n.m.;sg.,d.] tō kahnā [pres.pl.m.12hon3] svapn [n.m.;sg.,d.] mātra bhī [p.] nahī̃ [neg] . père alors dire [pres.pl.m.12hon3] rêve ne que aussi ne pas .
198 स्वप्न में भी क्यों , क्या नहीं-ऐसे पक्के हो ? svapn mē̃ bhī kyō̃ , kyā nahī̃-aisē pakkē hō ? svapn [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] kyō̃ , kyā x pakkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? rêve dans aussi pourquoi , quoi x ferme (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
199 शक्तियाँ महा पक्की हो ? śhaktiyā̃ mahā pakkī hō ? śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] mahān, mahā pakkā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? Shakti grand ferme (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
200 कहो , पाण्डव पक्के तो हम महा पक्के . kahō , pāṇḍav pakkē tō ham mahā pakkē . kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] pakkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ham [pn.pl.] mahān, mahā pakkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , Pandava ferme alors nous grand ferme .
201 क्योंकि शक्तियों को ही निमित्त बनाया है . kyōṅki śhaktiyō̃ kō hī nimitt banāyā hai . kyōṅki śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] hī [p.] nimitt [n.m.;sg.,d.] banānā [pres-perf.sg.m.23] . parce que Shakti à seul instrument faire [pres-perf.sg.m.23] .
202 तो निमित्त वाले ही कच्चे पक्के होंगे तो औरों का क्या हाल होगा ! tō nimitt vālē hī kachchē pakkē hōṅgē tō aurō̃ kā kyā hall|hāl hōgā ! tō nimitt [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] tō aurō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hall |hāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] ! alors instrument celui de seul faible ferme être [fut.m.pl.12hon3] alors autres de quoi (hall |x) être [fut.m.sg.23] !
203 पाण्डव बैकबोन हैं . pāṇḍav backbone haĩ . pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] backbone hōnā [pres.pl.12hon3] . Pandava colonne vertébrale être [pres.pl.12hon3] .
204 बैकबोन बनना अच्छा लगता है ना ? backbone bannā achchhā lagtā hai nā ? backbone bannā [inf.m.sg.d.] achchhā lagnā [pres.sg.m.23] nā ? colonne vertébrale devenir [inf.m.sg.d.] aimer ∅ ?
205 या सामना करना अच्छा लगता है ? yā sāmnā karnā achchhā lagtā hai ? yā sāmnā karnā [x] achchhā lagnā [pres.sg.m.23] ? ou faire face [x] aimer ?
206 बैकबोन बनना अच्छा है , सेफ हो बहुत , नहीं तो मार खाते . backbone bannā achchhā hai , safe hō bahut , nahī̃ tō mār khātē . backbone bannā [inf.m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , safe hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] bahut , nahī̃ tō [x] mārnā [root] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . colonne vertébrale devenir [inf.m.sg.d.] bien être [pres.sg.23] , en sécurité (être [root]|être [pres.pl.2]) beaucoup , sinon punir [root] (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) .
207 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
208 सभी अपने स्वीट होम में पहुँच गये . sabhī apnē sweet home mē̃ pahũch gayē . sab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet home [x] mē̃ [postp.] pahuñchnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . tous son propre douce demeure dans atteindre [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
209 संकल्प था-जाना है , जाना है और अभी फिर क्या संकल्प है ? saṅkalp thā-jānā hai , jānā hai aur abhī phir kyā saṅkalp hai ? saṅkalp [n.m.;sg.,d.] x hōnā [pres.sg.23] , jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] aur ab [adv.hī] phir [adv.]|phirnā [root] kyā saṅkalp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? pensée x être [pres.sg.23] , (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) et maintenant (ensuite |tourner [root]) quoi pensée être [pres.sg.23] ?
210 अभी भी जाना है ना ? abhī bhī jānā hai nā ? ab [adv.hī] bhī [p.] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] nā ? maintenant aussi (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) ∅ ?
211 सेवा अर्थ जा रहे हैं इसलिये खुशी खुशी से जाते हैं . sēvā arth|earth jā rahē haĩ isliyē khuśhī khuśhī sē jātē haĩ . sēvā [n.f.;sg.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth jānā [pres.pl.m.prog.12hon3] isliē khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] jānā [pres.pl.m.12hon3] . service (sens |terre ) aller [pres.pl.m.prog.12hon3] par conséquent bonheur bonheur avec aller [pres.pl.m.12hon3] .
212 सेवा पर जायेंगे या दुकान पर जायेंगे , घर में जायेंगे , दफ्तर में जायेंगे ? sēvā par jāyēṅgē yā dukān par jāyēṅgē , ghar mē̃ jāyēṅgē , daphtar mē̃ jāyēṅgē ? sēvā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] jānā [fut.m.pl.12hon3] yā dukān [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] jānā [fut.m.pl.12hon3] , ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [fut.m.pl.12hon3] , daphtar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [fut.m.pl.12hon3] ? service (sur |autre ) aller [fut.m.pl.12hon3] ou boutique (sur |autre ) aller [fut.m.pl.12hon3] , à la maison dans aller [fut.m.pl.12hon3] , x dans aller [fut.m.pl.12hon3] ?
213 चाहे दफ्तर हो , चाहे घर हो , लेकिन सभी सेवा के स्थान हैं . chāhē daphtar hō , chāhē ghar hō , lēkin sabhī sēvā K|kē sthān haĩ . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] daphtar [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] ghar [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , lēkin sab [adv.hī] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) x (être [root]|être [pres.pl.2]) , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) à la maison (être [root]|être [pres.pl.2]) , mais tous service (K |de ) lieu être [pres.pl.12hon3] .
214 सेवाधारियों की हर जगह सेवा है . sēvādhāriyō̃ key|kī her|har jagah sēvā hai . sēvādhārī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] her |harnā [root]|har jagah [n.f.;sg.] sēvā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . serviteur (clé |faire [past-part.f.]|de ) (son |x[root]|x) x service être [pres.sg.23] .
215 तो मधुबन में आना और उमंग उत्साह का खज़ाना भरना और फिर सेवा पर जाना . tō madhuban mē̃ ānā aur umaṅg utsāh kā khazānā bharnā aur phir sēvā par jānā . tō madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] aur umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bharnā [inf.m.sg.d.] aur phir [adv.]|phirnā [root] sēvā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . alors Madhuban dans (x|venir [inf.m.sg.d.]) et zèle enthousiasme de trésor emplir [inf.m.sg.d.] et (ensuite |tourner [root]) service (sur |autre ) (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
216 खुशी खुशी से जाते हो ना ? khuśhī khuśhī sē jātē hō nā ? khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] jānā [pres.pl.m.2] nā ? bonheur bonheur avec aller [pres.pl.m.2] ∅ ?
217 कि मजबूरी से जाते हो ? ki majbūrī sē jātē hō ? ki [conj.] majbūrī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] jānā [pres.pl.m.2] ? que obligation avec aller [pres.pl.m.2] ?
218 सेवा माना खुशी . sēvā mānā khuśhī . sēvā [n.f.;sg.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] . service (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) bonheur .
219 हिसाबकिताब है , कर्ज चुकाने जा रहे हैं , ऐसे नहीं . hisābakitāb hai , karj chukānē jā rahē haĩ , aisē nahī̃ . x hōnā [pres.sg.23] , karjā [n.m.;sg.,d.] chukānā [inf.m.pl.,o.] jānā [pres.pl.m.prog.12hon3] , aisē nahī̃ [x] . x être [pres.sg.23] , dette régler [inf.m.pl.,o.] aller [pres.pl.m.prog.12hon3] , ne pensez pas .
220 फर्ज चुकाने जा रहे हैं . pharja chukānē jā rahē haĩ . farj [n.m.;sg.,d.] chukānā [inf.m.pl.,o.] jānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . devoir régler [inf.m.pl.,o.] aller [pres.pl.m.prog.12hon3] .
221 घर में बगुले बहुत हैं . ghar mē̃ bagulē bahut haĩ . ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bagulā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut hōnā [pres.pl.12hon3] . à la maison dans cigogne beaucoup être [pres.pl.12hon3] .
222 अगर बगुले नहीं होंगे तो ज्ञान किसको देंगे ? agar bagulē nahī̃ hōṅgē tō gyān kiskō dēgē ? agar bagulā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] tō gyān [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.kō] dēnā [fut.m.pl.12hon3] ? si cigogne ne pas être [fut.m.pl.12hon3] alors connaissance qui [.kō] donner [fut.m.pl.12hon3] ?
223 हंस को हंस बनायेंगे क्या ? hans kō hans banāyēṅgē kyā ? hans [x]|hãsnā [root] kō [postp.] hans [x]|hãsnā [root] banānā [fut.m.pl.12hon3] kyā ? (cygne |rire [root]) à (cygne |rire [root]) faire [fut.m.pl.12hon3] quoi ?
224 बगुलों को ही तो हंस बनायेंगे ना ? bagulō̃ kō hī tō hans banāyēṅgē nā ? bagulā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] hī [p.] tō hans [x]|hãsnā [root] banānā [fut.m.pl.12hon3] nā ? cigogne à seul alors (cygne |rire [root]) faire [fut.m.pl.12hon3] ∅ ?
225 तो क्या याद रखेंगे ? tō kyā yād rakhē̃gē ? tō kyā yād rakhnā [fut.m.pl.12hon3] ? alors quoi se souvenir ?
226 ब्राह्मण सो फरिश्ता , फरिश्ता सो देवता . brāhmaṇ sō phariśhtā , phariśhtā sō dēvtā . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sōnā [root]|sō dēvtā [n.f.;sg.] . brahmine (dormir [root]|x) ange , ange (dormir [root]|x) déité .
227 पक्का रहेगा ना ? pakkā rahēgā nā ? pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [fut.m.sg.23] nā ? ferme rester [fut.m.sg.23] ∅ ?
228 कि ट्रेन में जाते जाते एक भूल जायेगा ? ki train mē̃ jātē jātē ēk bhūl jāyēgā ? ki [conj.] train mē̃ [postp.] jānā [pres-part.m.pl.,o.] jānā [pres-part.m.pl.,o.] ēk [adj.] bhūl jānā [fut.m.sg.23] ? que train dans aller [pres-part.m.pl.,o.] aller [pres-part.m.pl.,o.] un oublier [fut.m.sg.23] ?
229 अपने स्थान पर जाते जाते बाकी एक रह जाये-ऐसे तो नहीं होगा ना ? apnē sthān par jātē jātē bākī ēk rah jāyē-aisē tō nahī̃ hōgā nā ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] jānā [pres-part.m.pl.,o.] jānā [pres-part.m.pl.,o.] bākī |bākī ēk [adj.] rahnā [root] x tō nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] nā ? son propre lieu (sur |autre ) aller [pres-part.m.pl.,o.] aller [pres-part.m.pl.,o.] (mais |les autres ) un rester [root] x alors ne pas être [fut.m.sg.23] ∅ ?
हिंदी और विश्लेषण
230 सभी आराम से रहे हुए हैं ? sabhī ārām sē rahē huē haĩ ? sab [adv.hī] ārām [x] sē [postp.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? tous repos avec (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
231 डबल फॉरेनर्स फिर भी खटाराणे हैं और भारतवासी पटराने . double foreigners phir bhī khaṭārāṇē haĩ aur bhāratvāsī paṭarānē . double foreigner phir bhī [x] x hōnā [pres.pl.12hon3] aur bhāratvāsī [adj.] x . double étranger mais x être [pres.pl.12hon3] et habitant de Bharat x .
232 पट में सोना सहज लगता है ना ? paṭ mē̃ sōnā sahaj lagtā hai nā ? paṭ [adj.] mē̃ [postp.] sōnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā [inf.m.sg.d.] sahaj [adj.] lagnā [pres.sg.m.23] nā ? x dans (or |dormir [inf.m.sg.d.]) facile sembler [pres.sg.m.23] ∅ ?
233 पलंग याद तो नहीं आते ? palaṅg yād tō nahī̃ ātē ? palaṅg [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] tō nahī̃ [neg] ānā [pres-part.m.pl.,o.] ? lit souvenir alors ne pas venir [pres-part.m.pl.,o.] ?
234 हाँ , कोई समय ऐसा आयेगा जो सभी को पलंग मिलेगा . hā̃ , kōī samay aisā āyēgā jō sabhī kō palaṅg milēgā . hā̃ , kōī [pn.;d.] samay [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā [fut.m.sg.23] jō [pn.;d.] sab [adv.hī] kō [postp.] palaṅg [n.m.;sg.,d.] milnā [fut.m.sg.23] . oui , certains temps tel venir [fut.m.sg.23] ceux qui tous à lit se trouver [fut.m.sg.23] .
235 लेकिन कब आयेगा ? lēkin kab āyēgā ? lēkin kab ānā [fut.m.sg.23] ? mais quand venir [fut.m.sg.23] ?
236 जब सारा आबू अपना बनायेंगे . jab sārā ābū apnā banāyēṅgē . jab sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ābū apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] banānā [fut.m.pl.12hon3] . quand entier Abu (son propre |adopter [root]) faire [fut.m.pl.12hon3] .
237 ये संगठन का सुख पलंग और डनलप से भी ज्यादा है . yē saṅgaṭhan kā sukh palaṅg aur Dunlop sē bhī jyādā hai . yah [pn.pl.d.] saṅgaṭhan [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh [n.m.;sg.,d.] palaṅg [n.m.;sg.,d.] aur Dunlop sē [postp.] bhī [p.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . yah assemblée de bonheur lit et Dunlop avec aussi davantage de être [pres.sg.23] .
238 यहाँ भी आराम से नींद तो आती है ना ? yahā̃ bhī ārām sē nīnd tō ātī hai nā ? yahā̃ bhī [p.] ārām [x] sē [postp.] nīnd [n.f.;sg.] tō ānā [pres.sg.f.23] nā ? ici aussi repos avec sommeil alors venir [pres.sg.f.23] ∅ ?
239 ज्ञान अमृत पीते पीते सो जाते हो , तो कितनी अच्छी नींद करेंगे . gyān amr̥it pītē pītē sō jātē hō , tō kitnī achchhī nīnd karē̃gē . gyān amr̥it [x] pīnā [pres-part.m.pl.,o.] pīnā [pres-part.m.pl.,o.] sōnā [pres.pl.m.2.root+jānā] , tō kitnā [adj.ā=>ī;f.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] nīnd [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . nectar de la Connaissance boire [pres-part.m.pl.,o.] boire [pres-part.m.pl.,o.] dormir [pres.pl.m.2.root+jānā] , alors combien bien sommeil faire [fut.m.pl.12hon3] .
240 ज्ञान अमृत पीना और ब्रह्मा भोजन खाना . gyān amr̥it pīnā aur brahmā bhōjan khānā . gyān amr̥it [x] pīnā [inf.m.sg.d.] aur brahmā bhōjan [x] khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . nectar de la Connaissance boire [inf.m.sg.d.] et Brahma bhojan (manger [inf.m.sg.d.]|manger [n.m.ā=>ā;sg.d.]) .
241 सभी को बना बनाया भोजन मिलता है . sabhī kō banā banāyā bhōjan miltā hai . sab [adv.hī] kō [postp.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] banānā [past-part.m.sg.d.] bhōjan [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] . tous à (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) faire [past-part.m.sg.d.] nourriture se trouver [pres.sg.m.23] .
242 सभी खुश हैं . sabhī khuśh haĩ . sab [adv.hī] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tous heureux être [pres.pl.12hon3] .
243 खुशनसीब भी हैं और खुशमिजाज भी हैं . khuśhnasīb bhī haĩ aur khuśhamijāj bhī haĩ . khuśhnasīb [adj.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur khuśhmizāj [adj.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . ayant la fortune du bonheur aussi être [pres.pl.12hon3] et x aussi être [pres.pl.12hon3] .
244 कि कभी सीरियस , कभी खुश मिजाज ? ki kabhī serious , kabhī khuśh mijāj ? ki [conj.] kabhī [adv.] serious , kabhī [adv.] khuśh [adj.] mijāj [n.m.;sg.,d.] ? que déjà sérieux , déjà heureux x ?
245 कभी शक्ल में अन्तर नहीं आना चाहिए . kabhī śhakla mē̃ antar nahī̃ ānā chāhiē . kabhī [adv.] śhakla [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] antar [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā [.oblig3] . déjà visage dans différence ne pas (venir [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir [.oblig3]) .
246 जब क्रोध या गुस्सा आता है तो चेहरा लाल पीला होता है ना ? jab krōdh yā gussā ātā hai tō chēhrā lāl pīlā hōtā hai nā ? jab krōdh [n.m.;sg.,d.] yā gussā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā [pres.sg.m.23] tō chēhrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lāl [adj.] pīlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] nā ? quand colère ou colère venir [pres.sg.m.23] alors visage x x être [pres.sg.m.23] ∅ ?
247 सदा चेहराहर्षितमुख हो . sadā cēharāharṣitamukh hō . sadā x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . toujours x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
248 इसको कहते हैं खुशमिजाज रहना . iskō kahtē haĩ khuśhamijāj rahnā . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] khuśhmizāj [adj.] rahnā [inf.m.sg.d.] . yah [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] x rester [inf.m.sg.d.] .
249 अच्छा , सभी जितना बाप को याद करते हैं और दिल से प्यार करते तो बाप सभी को आपसे पदमगुणा याद करते और प्यार करते हैं . achchhā , sabhī jitnā bāp kō yād kartē haĩ aur dil sē pyār kartē tō bāp sabhī kō āpsē padamguṇā yād kartē aur pyār kartē haĩ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sab [adv.hī] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] aur dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] kō [postp.] āp [pn.pl.sē] padamguṇā [n.m.ā=>ā;sg.d.] yād [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] aur pyār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . bien , tous plus père à se souvenir et cœur avec amour faire [pres-part.m.pl.,o.] alors père tous à vous [.sē] des millions et des millions de fois souvenir faire [pres-part.m.pl.,o.] et amour faire [pres.pl.m.12hon3] .
250 बाप से पूछते हैं कि सारा दिन क्या करते हो ? bāp sē pūchhtē haĩ ki sārā din kyā kartē hō ? bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pūchhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] kyā karnā [pres.pl.m.2] ? père avec demander [pres.pl.m.12hon3] que entier jour quoi faire [pres.pl.m.2] ?
251 बाप क्या कहते हैं कि सारा दिन बच्चों को ही याद करते हैं . bāp kyā kahtē haĩ ki sārā din bachchō̃ kō hī yād kartē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] kyā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] hī [p.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] . père quoi dire [pres.pl.m.12hon3] que entier jour enfant à seul se souvenir .
252 और काम ही क्या है ? aur kām hī kyā hai ? aur kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hī [p.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? et (tâche |luxure ) seul quoi être [pres.sg.23] ?
253 ये नशा है ना ? yē naśhā hai nā ? yah [pn.pl.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā ? yah ivresse être [pres.sg.23] ∅ ?
254 दुनिया वाले बाप को याद करते हैं और बाप आपको याद करते हैं . duniyā vālē bāp kō yād kartē haĩ aur bāp āpkō yād kartē haĩ . duniyā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] aur bāp [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kō] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] . monde celui de père à se souvenir et père vous [.kō] se souvenir .
255 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
256 गुजरात - गुजरात को एवररेडी रहने , जी हाँ करने का वरदान मिला हुआ है . gujarāt - gujarāt kō ever ready rahnē , jī hā̃ karnē kā vardān milā huā hai . gujarāt - gujarāt kō [postp.] ever ready rahnā [inf.m.pl.,o.] , jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] hā̃ karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . Gujarat - Gujarat à toujours-prêt rester [inf.m.pl.,o.] , (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) oui faire [inf.m.pl.,o.] de bénédiction (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) être [pres-perf.sg.m.23] .
257 गुजरात में दो विशेषताओं की निशानी अभी भी दिखाई देती है और आगे भी दिखाते रहना है . gujarāt mē̃ dō viśhēṣhatāō̃ key|kī niśhānī abhī bhī dikhāī dētī hai aur āgē bhī dikhātē rahnā hai . gujarāt mē̃ [postp.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] viśhēṣhtā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] ab [adv.hī] bhī [p.] dikhāī dēnā [pres.sg.f.23] aur āgē bhī [p.] dikhānā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [pres.sg.23.oblig1] . Gujarat dans (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) spécialité (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe maintenant aussi être vu et auparavant aussi montrer [pres-part.m.pl.,o.] rester [pres.sg.23.oblig1] .
258 वो दो निशानियाँ व दो विशेषतायें कौन सी हैं ? vō dō niśhāniyā̃ va dō viśhēṣhatāyē̃ kaun see|sī|C haĩ ? vah [pn.;d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] niśhānī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] va dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] viśhēṣhtā [n.f.+ē̃;pl.d.] kaun [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C hōnā [pres.pl.12hon3] ? vah (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) signe x (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) spécialité qui (voir |x) être [pres.pl.12hon3] ?
259 सन्तुष्टता और प्रसन्नता . santuṣhṭatā aur prasannatā . santuṣhṭatā [n.f.;sg.] aur prasannatā [n.f.;sg.] . contentement et bonheur .
260 प्रसन्नता भी तब रहती है जब सन्तुष्टता है . prasannatā bhī tab rahtī hai jab santuṣhṭatā hai . prasannatā [n.f.;sg.] bhī [p.] tab rahnā [pres.sg.f.23] jab santuṣhṭatā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . bonheur aussi alors rester [pres.sg.f.23] quand contentement être [pres.sg.23] .
261 तो ये दो विशेषतायें विशेष हैं और सदा रहेंगी . tō yē dō viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣh haĩ aur sadā rahē̃gī . tō yah [pn.pl.d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] viśhēṣhtā [n.f.+ē̃;pl.d.] viśhēṣh [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur sadā rahnā [fut.f.pl.12hon3] . alors yah (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) spécialité spécial être [pres.pl.12hon3] et toujours rester [fut.f.pl.12hon3] .
262 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
263 गुजरात वाले कभी असन्तुष्ट न रहेंगे , न करेंगे . gujarāt vālē kabhī asantuṣhṭ na rahē̃gē , na karē̃gē . gujarāt vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī [adv.] asantuṣhṭ [adj.] na [neg] rahnā [fut.m.pl.12hon3] , na [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] . Gujarat celui de déjà mécontent ne..pas rester [fut.m.pl.12hon3] , ne..pas faire [fut.m.pl.12hon3] .
264 दो विशेषताओं के कारण सदा उड़ते रहेंगे . dō viśhēṣhatāō̃ K|kē kāraṇ sadā uṛtē rahē̃gē . dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] viśhēṣhtā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] sadā uṛnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) spécialité (K |de ) parce que toujours voler [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
265 गुजरात विशेष ब्रह्मा बाप ने अपने संकल्प से स्थापन किया . gujarāt viśhēṣh brahmā bāp nē apnē saṅkalp sē sthāpan kiyā . gujarāt viśhēṣh [adj.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] . Gujarat spécial Brahma père ∅ son propre pensée avec établissement faire [past-part.m.sg.d.] .
266 और जन्मते ही सदा सहयोगी रहे हैं और अब भी हैं . aur janmatē hī sadā sahyōgī rahē haĩ aur ab bhī haĩ . aur janmatē hī [x] sadā sahyōgī [adj.] rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] aur ab [adv.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . et x toujours coopératif rester [pres-perf.pl.m.12hon3] et maintenant aussi être [pres.pl.12hon3] .
267 समझा ! samjhā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) !
268 सहयोग की अंगुली सदा है ही है . sahyōg key|kī aṅgulī sadā hai hī hai . sahyōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aṅgulī, uṅglī [n.f.ī=>ī;sg.] sadā hōnā [pres.sg.23] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . coopération (clé |faire [past-part.f.]|de ) doigt toujours être [pres.sg.23] seul être [pres.sg.23] .
269 देखो , कोई भी प्रोग्राम होता है , सीजन भी होती है तो ब्रह्मा भोजन में गुजरात की माताओं को याद करते हैं ना . dēkhō , kōī bhī programme hōtā hai , season bhī hōtī hai tō brahmā bhōjan mē̃ gujarāt key|kī mātāō̃ kō yād kartē haĩ nā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī bhī [x] programme hōnā [pres.sg.m.23] , season bhī [p.] hōnā [pres.sg.f.23] tō brahmā bhōjan [x] mē̃ [postp.] gujarāt key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] nā . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , n'importe quel programme être [pres.sg.m.23] , saison aussi être [pres.sg.f.23] alors Brahma bhojan dans Gujarat (clé |faire [past-part.f.]|de ) mère à se souvenir ∅ .
270 कितनी भी कोई रोटी बनावे लेकिन गुजरात जैसी नहीं बना सकते , ये विशेषता है . kitnī bhī kōī rōṭī banāvē lēkin gujarāt jaisī nahī̃ banā saktē , yē viśhēṣhtā hai . kitnā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] rōṭī [n.f.ī=>ī;sg.] banānā [opt.sg.23] lēkin gujarāt jaisā [adj.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] , yah [pn.pl.d.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . combien aussi certains roti faire [opt.sg.23] mais Gujarat comme ne pas (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] , yah spécialité être [pres.sg.23] .
271 तो हर कार्य में एवररेडी रहने वाले . tō her|har kārya mē̃ ever ready rahnē vālē . tō her |harnā [root]|har kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ever ready rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . alors (son |x[root]|x) tâche dans toujours-prêt rester [inf.m.pl.,o.] celui de .
272 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
273 इस्टर्न - इस्टर्न का सूर्य उदय हो गया . eastern - eastern kā sūrya uday hō gayā . eastern - eastern kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūrya, sūraj [n.m.;sg.,d.] uday [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . x - x de soleil lever être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
274 इस्टर्न जोन वाले सदा ही स्वयं को और औरों को पूज्य आत्मा बनाने की प्रेरणा देने वाले हैं . eastern zone vālē sadā hī svayã kō aur aurō̃ kō pūjya ātmā banānē key|kī prērṇā dēnē vālē haĩ . eastern zone vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā hī [p.] svayã kō [postp.] aur aurō̃ kō [postp.] pūjya [adj.] ātmā [n.f.;sg.] banānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prērṇā [n.f.;sg.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . x zone celui de toujours seul lui-même à et autres à digne d'être adoré âme faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) inspiration donner [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
275 क्योंकि इस्टर्न में पूजा बहुत होती है . kyōṅki eastern mē̃ pūjā bahut hōtī hai . kyōṅki eastern mē̃ [postp.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] bahut hōnā [pres.sg.f.23] . parce que x dans (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) beaucoup être [pres.sg.f.23] .
276 तो पुजारी बहुत हैं . tō pujārī bahut haĩ . tō pujārī [n.m.;sg.,d.] bahut hōnā [pres.pl.12hon3] . alors adorateur beaucoup être [pres.pl.12hon3] .
277 तो पुजारियों को पूज्य बनाना - इस सेवा का चांस इस्टर्न जोन को बहुत है . tō pujāriyō̃ kō pūjya banānā - is sēvā kā chance eastern zone kō bahut hai . tō pujārī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] pūjya [adj.] banānā [inf.m.sg.d.] - yah [pn.sg.o.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance eastern zone kō [postp.] bahut hōnā [pres.sg.23] . alors adorateur à digne d'être adoré faire [inf.m.sg.d.] - yah service de opportunité x zone à beaucoup être [pres.sg.23] .
278 और जो ज्यादा में ज्यादा पुजारी से पूज्य बनाते हैं , उसकी पूजा बहुत जन्म और बहुत विधिपूर्वक होती है . aur jō jyādā mē̃ jyādā pujārī sē pūjya banātē haĩ , uskī pūjā bahut janm aur bahut vidhipūrvak hōtī hai . aur jō [pn.;d.] jyādā mē̃ jyādā [x] pujārī [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pūjya [adj.] banānā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.sg.kī] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] bahut janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] aur bahut vidhipūrvak hōnā [pres.sg.f.23] . et ceux qui tout au plus adorateur avec digne d'être adoré faire [pres.pl.m.12hon3] , vah [.kī] (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) beaucoup (vie |naître [root]) et beaucoup avec discipline être [pres.sg.f.23] .
279 तो इस्टर्न वाले पूज्य बनाने के कारण बहुत बड़े पूज्य आत्मा अनेक जन्म बनने वाले हैं . tō eastern vālē pūjya banānē K|kē kāraṇ bahut baṛē pūjya ātmā anēk janm bannē vālē haĩ . tō eastern vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjya [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] bahut baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjya [adj.] ātmā [n.f.;sg.] anēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors x celui de digne d'être adoré faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que beaucoup grand digne d'être adoré âme nombreux (vie |naître [root]) devenir [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
280 यही सेवा करते हो ना ? yahī sēvā kartē hō nā ? yahī [pn.;d.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] nā ? ce service faire [pres.pl.m.2] ∅ ?
281 पुजारी से पूज्य बनते हैं या सिर्फ दर्शन करने वाले बनते हैं ? pujārī sē pūjya bantē haĩ yā sirph darśhan karnē vālē bantē haĩ ? pujārī [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pūjya [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3] yā sirph [adj.] darśhan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres.pl.m.12hon3] ? adorateur avec digne d'être adoré devenir [pres.pl.m.12hon3] ou seul vision faire [inf.m.pl.,o.] celui de devenir [pres.pl.m.12hon3] ?
282 क्या होता है ? kyā hōtā hai ? kyā hōnā [pres.sg.m.23] ? quoi être [pres.sg.m.23] ?
283 तो इस्टर्न जोन को पूज्य बनाने का विशेष वरदान भी मिला हुआ है और चांस भी मिला हुआ है . tō eastern zone kō pūjya banānē kā viśhēṣh vardān bhī milā huā hai aur chance bhī milā huā hai . tō eastern zone kō [postp.] pūjya [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] vardān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] aur chance bhī [p.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . alors x zone à digne d'être adoré faire [inf.m.pl.,o.] de spécial bénédiction aussi (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) être [pres-perf.sg.m.23] et opportunité aussi (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) être [pres-perf.sg.m.23] .
284 तो नशा रहता है कि हम पूज्य आत्मायें हैं और औरों को भी पूज्य बनाने के निमित्त हैं . tō naśhā rahtā hai ki ham pūjya ātmāyē̃ haĩ aur aurō̃ kō bhī pūjya banānē kē nimitt haĩ . tō naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] pūjya [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] pūjya [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors ivresse rester [pres.sg.m.23] que nous digne d'être adoré âme être [pres.pl.12hon3] et autres à aussi digne d'être adoré faire [inf.m.pl.,o.] x être [pres.pl.12hon3] .
285 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
286 इस्टर्न जोन की विशेषता - ब्रह्मा बाप की प्रत्यक्षता भूमि है . eastern zone key|kī viśhēṣhtā - brahmā bāp key|kī pratyakṣhatā bhūmi hai . eastern zone key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] - brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . x zone (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité - Brahma père (clé |faire [past-part.f.]|de ) révélation x être [pres.sg.23] .
287 तो भूमि को भी वरदान है . tō bhūmi kō bhī vardān hai . tō bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] bhī [p.] vardān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors x à aussi bénédiction être [pres.sg.23] .
288 इस्टर्न जोन में ही ब्रह्मा बाप में प्रत्यक्षता हुई . eastern zone mē̃ hī brahmā bāp mē̃ pratyakṣhatā huī . eastern zone mē̃ [postp.] hī [p.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f.] . x zone dans seul Brahma père dans révélation être [past-part.f.] .
289 तो कितनी श्रेष्ठ भूमि है ! tō kitnī śhrēṣhṭh bhūmi hai ! tō kitnā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] ! alors combien élevé x être [pres.sg.23] !
290 भूमि भी श्रेष्ठ , सेवा भी श्रेष्ठ और सेवाधारी भी सदा श्रेष्ठ . bhūmi bhī śhrēṣhṭh , sēvā bhī śhrēṣhṭh aur sēvādhārī bhī sadā śhrēṣhṭh . bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] śhrēṣhṭha [adj.] , sēvā [n.f.;sg.] bhī [p.] śhrēṣhṭha [adj.] aur sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sadā śhrēṣhṭha [adj.] . x aussi élevé , service aussi élevé et serviteur aussi toujours élevé .
291 अच्छा - ( सभी ने खूब तालियां बजाई ) ऐसे ही सदा खुशी में तालियाँ बजाते रहना . achchhā - ( sabhī nē khūb tāliyā̃ bajāī ) aisē hī sadā khuśhī mē̃ tāliyā̃ bajātē rahnā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ( sab [adv.hī] nē [postp.] khūb [adj.] tālī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bajānā [past-part.f.] ) aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] sadā khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] tālī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bajānā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] . bien - ( tous ∅ beaucoup applaudissement jouer [past-part.f.] ) tel seul toujours bonheur dans applaudissement jouer [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] .
292 खुशी की तालियाँ कौन सी होती हैं ? khuśhī key|kī tāliyā̃ kaun see|sī|C hōtī haĩ ? khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tālī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kaun [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C hōnā [pres.pl.f.12hon3] ? bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) applaudissement qui (voir |x) être [pres.pl.f.12hon3] ?
293 खुशी की ताली बजाने आती हैं ? khuśhī key|kī tālī bajānē ātī haĩ ? khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tālī [n.f.ī=>ī;sg.] bajānā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres.pl.f.12hon3] ? bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) applaudissement jouer [inf.m.pl.,o.] venir [pres.pl.f.12hon3] ?
294 ये तालियाँ तो स्थूल हैं . yē tāliyā̃ tō sthūl haĩ . yah [pn.pl.d.] tālī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō sthūl [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah applaudissement alors physique être [pres.pl.12hon3] .
295 खुशी की ताली कौन सी है ? khuśhī key|kī tālī kaun see|sī|C hai ? khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tālī [n.f.ī=>ī;sg.] kaun [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C hōnā [pres.sg.23] ? bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) applaudissement qui (voir |x) être [pres.sg.23] ?
296 खुशी की ताली है मुस्कराना . khuśhī key|kī tālī hai muskarānā . khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tālī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] muskarānā [inf.m.sg.d.] . bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) applaudissement être [pres.sg.23] sourire [inf.m.sg.d.] .
297 यहाँ भले बजाओ , मना नहीं है लेकिन वहाँ जाकर खुशी की ताली सदा बजाते रहना . yahā̃ bhalē bajāō , manā nahī̃ hai lēkin vahā̃ jākar khuśhī key|kī tālī sadā bajātē rahnā . yahā̃ bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , manā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā [root] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] lēkin vahā̃ jānā [abs.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tālī [n.f.ī=>ī;sg.] sadā bajānā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] . ici bénéfice jouer [opt.pl.2,imp.pl.2] , (x|célébrer [root]) ne pas être [pres.sg.23] mais là-bas aller [abs.] bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) applaudissement toujours jouer [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] .
298 सभी ऐसे करना . sabhī aisē karnā . sab [adv.hī] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [inf.m.sg.d.] . tous tel faire [inf.m.sg.d.] .
299 आपकी खुशी और मुस्कराहट ऐसी हो जो आपको देखने वाले भी ताली बजाना शुरू कर दें . āpkī khuśhī aur muskarāhaṭ aisī hō jō āpkō dēkhnē vālē bhī tālī bajānā śhurū kar dē̃ . āp [pn.pl.kī] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] aur muskarāhaṭ [n.f.;sg.] aisā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jō [pn.;d.] āp [pn.pl.kō] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] tālī [n.f.ī=>ī;sg.] bajānā [inf.m.sg.d.] śhurū [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3.root+dēnā] . vous [.kī] bonheur et sourire tel (être [root]|être [pres.pl.2]) ceux qui vous [.kō] voir [inf.m.pl.,o.] celui de aussi applaudissement jouer [inf.m.sg.d.] début faire [opt.pl.12hon3.root+dēnā] .
हिंदी और विश्लेषण
300 बाम्बे , पूना - पूना और बाम्बे सदा ही िफक्र से फारिग रहने वाले . bāmbē , pūnā - pūnā aur bāmbē sadā hī iphakra sē phārig rahnē vālē . bāmbē , pūnā - pūnā aur bāmbē sadā hī [p.] x sē [postp.] fārig [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . Bombay , x - x et Bombay toujours seul x avec libéré rester [inf.m.pl.,o.] celui de .
301 बाम्बे भी बेफिक्रबादशाहों का स्थान है और पूना भी बेफिक्र बादशाहों का स्थान है . bāmbē bhī bēphikrabādaśāhō̃ kā sthān hai aur pūnā bhī bēphikr bādśhāhō̃ kā sthān hai . bāmbē bhī [p.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur pūnā bhī [p.] bēphikr [adj.] bādśhāh [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . Bombay aussi x de lieu être [pres.sg.23] et x aussi sans souci empereur de lieu être [pres.sg.23] .
302 तो सभी बेफिक्रहो ? tō sabhī bēphikrahō ? tō sab [adv.hī] x ? alors tous x ?
303 या थोड़ा थोड़ा िफक्र है ? yā thōṛā thōṛā iphakra hai ? yā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā [pres.sg.23] ? ou court court x être [pres.sg.23] ?
304 स्वयं बेफिक्रबादशाह हैं और दूसरों के भी िफक्र को मिटाने वाले हैं . svayã bēphikrabādaśāh haĩ aur dūsrō̃ K|kē bhī iphakra kō miṭānē vālē haĩ . svayã x hōnā [pres.pl.12hon3] aur dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] x kō [postp.] miṭānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . lui-même x être [pres.pl.12hon3] et autre (K |de ) aussi x à x[inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
305 सभी को बेफिक्र बादशाह बनाने वाले हैं . sabhī kō bēphikr bādśhāh banānē vālē haĩ . sab [adv.hī] kō [postp.] bēphikr bādśhāh [x] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tous à empereur sans souci faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
306 तो बादशाही देने में होशियार हो ना . tō bādśhāhī dēnē mē̃ hōśhiyār hō nā . tō bādśhāhī [adj.] dēnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] hōśhiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . alors souveraineté donner [inf.m.pl.,o.] dans intelligent (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
307 गरीब को बादशाह बनाना आता है ? garīb kō bādśhāh banānā ātā hai ? garīb [adj.] kō [postp.] bādśhāh [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.sg.d.] ānā [pres.sg.m.23] ? pauvre à empereur faire [inf.m.sg.d.] venir [pres.sg.m.23] ?
308 बेफिक्रबादशाह बनाने वाले और स्वयं भी सदा बेफिक्ररहने वाले , यही संगमयुग के श्रेष्ठ आत्माओं की विशेषता है-बेफिक्रबादशाह . bēphikrabādaśāh banānē vālē aur svayã bhī sadā bēphikrarahanē vālē , yahī saṅgamyug K|kē śhrēṣhṭh ātmāō̃ key|kī viśhēṣhtā hai-bēphikrabādaśāh . x banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur svayã bhī [p.] sadā x vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , yahī [pn.;d.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] x . x faire [inf.m.pl.,o.] celui de et lui-même aussi toujours x celui de , ce âge de confluence (K |de ) élevé âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité x .
309 तो बादशाह हो कि कभी प्रजा भी बन जाते हो ? tō bādśhāh hō ki kabhī prajā bhī ban jātē hō ? tō bādśhāh [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ki [conj.] kabhī [adv.] prajā [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bannā [pres.pl.m.2.root+jānā] ? alors empereur (être [root]|être [pres.pl.2]) que déjà sujets aussi devenir [pres.pl.m.2.root+jānā] ?
310 सेवा में आगे बढ़ रहे हैं और बढ़ते रहेंगे . sēvā mē̃ āgē baṛh rahē haĩ aur baṛhtē rahē̃gē . sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] āgē baṛhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] aur baṛhnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . service dans auparavant augmenter [pres.pl.m.prog.12hon3] et augmenter [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
311 पूना वालों ने कितने सेवास्थान बनाये हैं ? pūnā vālō̃ nē kitnē sēvāsthān banāyē haĩ ? pūnā vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvāsthān [n.m.;sg.,d.] banānā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? x celui de ∅ combien lieu de service faire [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
312 ( 22 ) और गीता पाठशालायें कितनी हैं ? ( 22 ) aur gītā pāṭhśhālāyē̃ kitnī haĩ ? ( 22 ) aur gītā [n.f.;sg.] pāṭhśhālā [n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? ( 22 ) et Gîta pathshala combien être [pres.pl.12hon3] ?
313 ( 300 ) तो देखो सेवा में होशियार हो ना . ( 300 ) tō dēkhō sēvā mē̃ hōśhiyār hō nā . ( 300 ) tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōśhiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . ( 300 ) alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] service dans intelligent (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
314 और बाम्बे में सेवाकेन्द्र कितने हैं ? aur bāmbē mē̃ sēvākēndra kitnē haĩ ? aur bāmbē mē̃ [postp.] sēvākēndra [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? et Bombay dans centre combien être [pres.pl.12hon3] ?
315 ( 36 ) और गीता पाठशालायें ? ( 36 ) aur gītā pāṭhśhālāyē̃ ? ( 36 ) aur gītā [n.f.;sg.] pāṭhśhālā [n.f.+ē̃;pl.d.] ? ( 36 ) et Gîta pathshala ?
316 वो अनगिनत ! vō anginat ! vah [pn.;d.] anginat [x] ! vah incalculable !
317 अच्छा है , वैसे तो चारों ओर सेवायें वृद्धि को प्राप्त कर ही रही हैं लेकिन सेवा की दुआओं द्वारा स्व की उड़ती कला और सर्व की उड़ती कला , ऐसी स्पीड तीव्र बनाते चलो . achchhā hai , vaisē tō chārō̃ ōr sēvāyē̃ vr̥iddhi kō prāpt kar hī rahī haĩ lēkin sēvā key|kī duāō̃ dvārā sva key|kī uṛtī kalā aur sarv key|kī uṛtī kalā , aisī speed tīvr banātē chalō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō chārō̃ ōr [x] sēvā [n.f.+ē̃;pl.d.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] prāpt karnā [root] hī [p.] rahnā [pres-perf.pl.f.12hon3] lēkin sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duā [n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā sva key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] aur sarv [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] , aisā [adj.ā=>ī;f.] speed tīvr [adj.] banānā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . bien être [pres.sg.23] , x alors partout service croissance à atteindre seul rester [pres-perf.pl.f.12hon3] mais service (clé |faire [past-part.f.]|de ) bénédiction à travers x (clé |faire [past-part.f.]|de ) voler [pres-part.f.] degré et tout (clé |faire [past-part.f.]|de ) voler [pres-part.f.] degré , tel x intense faire [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
318 इसलिये बापदादा सेवा पर सदा खुश हैं . isliyē bāpdādā sēvā par sadā khuśh haĩ . isliē bāpdādā sēvā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] sadā khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . par conséquent BapDada service (sur |autre ) toujours heureux être [pres.pl.12hon3] .
319 आप भी खुश हो ना ? āp bhī khuśh hō nā ? āp [pn.pl.] bhī [p.] khuśh [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? vous aussi heureux (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
320 अभी 9 लाख पूरे नहीं किये हैं . abhī 9 lākh pūrē nahī̃ kiyē haĩ . ab [adv.hī] 9 lākh [x] pūrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] karnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant 9 100 000 complet ne pas faire [pres-perf.pl.m.12hon3] .
321 अभी वो करना है लेकिन फिर भी कर रहे हैं , तो जो कर रहे हैं उस पर बापदादा खुश हैं . abhī vō karnā hai lēkin phir bhī kar rahē haĩ , tō jō kar rahē haĩ us par bāpdādā khuśh haĩ . ab [adv.hī] vah [pn.;d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] lēkin phir bhī [x] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , tō jō [pn.;d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] vah [pn.sg.o.] par [postp.]|par [adj.] bāpdādā khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . maintenant vah faire [pres.sg.23.oblig1] mais mais faire [pres.pl.m.prog.12hon3] , alors ceux qui faire [pres.pl.m.prog.12hon3] vah (sur |autre ) BapDada heureux être [pres.pl.12hon3] .
322 लेकिन अभी करने की मार्जिन है , समाप्त नहीं हुआ है . lēkin abhī karnē key|kī margin hai , samāpt nahī̃ huā hai . lēkin ab [adv.hī] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] margin hōnā [pres.sg.23] , samāpt [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . mais maintenant faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.23] , fini ne pas être [pres-perf.sg.m.23] .
323 अभी कितने तैयार हुए हैं ? abhī kitnē taiyār huē haĩ ? ab [adv.hī] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār [adj.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? maintenant combien x être [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
324 ( 3 लाख ) अभी तो डबल पड़ा है . ( 3 lākh ) abhī tō double paṛā hai . ( 3 lākh [x] ) ab [adv.hī] tō double paṛnā [pres-perf.sg.m.23] . ( 3 100 000 ) maintenant alors double tomber [pres-perf.sg.m.23] .
325 अभी एक परसेन्ट बना है , दो परसेन्ट रह गया है . abhī ēk percent banā hai , dō percent rah gayā hai . ab [adv.hī] ēk [adj.] percent bannā [pres-perf.sg.m.23] , dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] percent rahnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant un % devenir [pres-perf.sg.m.23] , (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) % rester [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
326 तो देखेंगे 9 लाख का हार ( नौलखा हार ) बाप को कौन पहनाता है ? tō dēkhē̃gē 9 lākh kā hār ( naulakhā hār ) bāp kō kaun pahnātā hai ? tō dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] 9 lākh [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] ( x hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] ) bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kaun [pn.;d.] pahnānā [pres.sg.m.23] ? alors voir [fut.m.pl.12hon3] 9 100 000 de (x[root]|guirlande |x) ( x (x[root]|guirlande |x) ) père à qui faire porter [pres.sg.m.23] ?
327 कौन तैयार करता है ? kaun taiyār kartā hai ? kaun [pn.;d.] taiyār [adj.] karnā [pres.sg.m.23] ? qui x faire [pres.sg.m.23] ?
328 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
329 कर्नाटक , आन्ध्र प्रदेश - कर्नाटक में मैजारिटी स्नेही आत्मायें बहुत हैं , बाप के स्नेही मैजारिटी हैं . karnāṭak , āndhra pradēśh - karnāṭak mē̃ majority snēhī ātmāyē̃ bahut haĩ , bāp K|kē snēhī majority haĩ . karnāṭak [n.m.;sg.,d.] , āndhra [n.m.;sg.,d.] pradēśh [n.m.;sg.,d.] - karnāṭak [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] majority snēhī [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bahut hōnā [pres.pl.12hon3] , bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī [adj.] majority hōnā [pres.pl.12hon3] . Karnataka , Andhra x - Karnataka dans majorité aimant âme beaucoup être [pres.pl.12hon3] , père (K |de ) aimant majorité être [pres.pl.12hon3] .
330 तो स्नेह सहज याद का साधन है . tō snēh sahaj yād kā sādhan hai . tō snēh [n.m.;sg.,d.] sahaj [adj.] yād [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors amour facile souvenir de moyens être [pres.sg.23] .
331 और जो स्वयं स्नेही होता है वो औरों को भी सहज स्नेही बना देता है . aur jō svayã snēhī hōtā hai vō aurō̃ kō bhī sahaj snēhī banā dētā hai . aur jō [pn.;d.] svayã snēhī [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] vah [pn.;d.] aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] sahaj [adj.] snēhī [adj.] bannā [pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā [pres.sg.m.23.root+dēnā] . et ceux qui lui-même aimant être [pres.sg.m.23] vah autres à aussi facile aimant (devenir [pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire [pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
332 तो कर्नाटक को विशेष यह वरदान है वा विशेषता है . tō karnāṭak kō viśhēṣh yah vardān hai vā viśhēṣhtā hai . tō karnāṭak [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] viśhēṣh [adj.] yah [pn.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vā viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . alors Karnataka à spécial yah bénédiction être [pres.sg.23] ou spécialité être [pres.sg.23] .
333 तो स्नेह है और स्नेह के कारण वृद्धि भी है . tō snēh hai aur snēh K|kē kāraṇ vr̥iddhi bhī hai . tō snēh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . alors amour être [pres.sg.23] et amour (K |de ) parce que croissance aussi être [pres.sg.23] .
334 अभी स्नेह को प्रैक्टिकल में लाते भी हो और और ज्यादा स्नेह की शक्ति से और आगे बढ़ते रहना . abhī snēh kō practical mē̃ lātē bhī hō aur aur jyādā snēh key|kī śhakti sē aur āgē baṛhtē rahnā . ab [adv.hī] snēh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] practical mē̃ [postp.] lānā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur aur jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] aur āgē baṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] . maintenant amour à concret dans x[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) et et davantage de amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti avec et auparavant augmenter [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] .
335 तो स्नेह के कारण बाप को भूलते कम हैं लेकिन भूलते हैं तो बहुत भूलते हैं . tō snēh K|kē kāraṇ bāp kō bhūltē cum|kam haĩ lēkin bhūltē haĩ tō bahut bhūltē haĩ . tō snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhūlnā [pres-part.m.pl.,o.] cum |kam [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin bhūlnā [pres.pl.m.12hon3] tō bahut bhūlnā [pres.pl.m.12hon3] . alors amour (K |de ) parce que père à oublier [pres-part.m.pl.,o.] (x|moins ) être [pres.pl.12hon3] mais oublier [pres.pl.m.12hon3] alors beaucoup oublier [pres.pl.m.12hon3] .
336 क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
337 कभी कभी भूलने के भी समाचार आते हैं . kabhī kabhī bhūlnē K|kē bhī samāchār ātē haĩ . kabhī [adv.] kabhī [adv.] bhūlnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] samāchār [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . déjà déjà oublier [inf.m.pl.,o.] (K |de ) aussi nouvelles venir [pres.pl.m.12hon3] .
338 लेकिन स्नेह की विशेषता को कभी भी छोड़ना नहीं . lēkin snēh key|kī viśhēṣhtā kō kabhī bhī chhōṛnā nahī̃ . lēkin snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kō [postp.] kabhī [adv.] bhī [p.] chhōṛnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] . mais amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité à déjà aussi lâcher [inf.m.sg.d.] ne pas .
339 ये एक ड्रामानुसार कर्नाटक को विशेषता मिली हुई है , इसको यूज कर भी रहे हैं , और भी आगे अन्डरलाइन कर आगे बढ़ते रहना . yē ēk ḍrāmānusār karnāṭak kō viśhēṣhtā milī huī hai , iskō use kar bhī rahē haĩ , aur bhī āgē underline kar āgē baṛhtē rahnā . yah [pn.pl.d.] ēk [adj.] ḍrāmānusār karnāṭak [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] milnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] , yah [pn.sg.kō] use karnā [root] bhī [p.] rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , aur bhī [p.] āgē underline karnā [root] āgē baṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] . yah un x Karnataka à spécialité se trouver [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] , yah [.kō] utiliser faire [root] aussi rester [pres-perf.pl.m.12hon3] , et aussi auparavant souligner faire [root] auparavant augmenter [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] .
340 ऐसे तैयार हैं ? aisē taiyār haĩ ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? tel x être [pres.pl.12hon3] ?
341 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
342 टीचर्स ये समझती हैं कि आज के बाद कर्नाटक से स्नेह के बिना और कोई समाचार नहीं आयेंगे ? teachers yē samajhtī haĩ ki āj kē bād karnāṭak sē snēh K|kē binā aur kōī samāchār nahī̃ āyēṅgē ? teacher yah [pn.pl.d.] samajhnā [pres.pl.f.12hon3] ki [conj.] āj kē bād [x] karnāṭak [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā aur kōī [x] samāchār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ānā [fut.m.pl.12hon3] ? professeur yah comprendre [pres.pl.f.12hon3] que aujourd'hui après Karnataka avec amour (K |de ) sans quelqu'un d'autre nouvelles ne pas venir [fut.m.pl.12hon3] ?
343 हिम्मत है टीचर्स में ? himmat hai teachers mē̃ ? himmat [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] teacher mē̃ [postp.] ? courage être [pres.sg.23] professeur dans ?
344 हाँ बोलो या ना बोलो . hā̃ bōlō yā nā bōlō . hā̃ bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yā nā bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . oui parler [opt.pl.2,imp.pl.2] ou ∅ parler [opt.pl.2,imp.pl.2] .
345 अच्छा , ऐसी गैरेन्टी है ? achchhā , aisī guarantee hai ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , aisā [adj.ā=>ī;f.] guarantee hōnā [pres.sg.23] ? bien , tel garantie être [pres.sg.23] ?
346 जो समझते हैं कि इस विशेषता को प्रैक्टिकल में लाना ही है , वो हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ ki is viśhēṣhtā kō practical mē̃ lānā hī hai , vō hāth uṭhāō . jō [pn.;d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.o.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kō [postp.] practical mē̃ [postp.] lānā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.;d.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui comprendre [pres.pl.m.12hon3] que yah spécialité à concret dans x[inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] , vah lever la main .
347 अभी देखना कोई पत्र ऐसा नहीं आयेगा . abhī dēkhnā kōī patra aisā nahī̃ āyēgā . ab [adv.hī] dēkhnā [inf.m.sg.d.] kōī [pn.;d.] patra [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] ānā [fut.m.sg.23] . maintenant voir [inf.m.sg.d.] certains x tel ne pas venir [fut.m.sg.23] .
348 ठीक है ? ṭhīk hai ? ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? ça va être [pres.sg.23] ?
349 मंजूर है ? mañjūr hai ? mañjūr [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? d’accord être [pres.sg.23] ?
350 अच्छा है , स्नेही तो बहुत हैं . achchhā hai , snēhī tō bahut haĩ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , snēhī [adj.] tō bahut hōnā [pres.pl.12hon3] . bien être [pres.sg.23] , aimant alors beaucoup être [pres.pl.12hon3] .
351 दृष्टि के इतने स्नेही हैं , भाषा नहीं समझें लेकिन स्नेह बहुत है . dr̥iṣhṭi K|kē itnē snēhī haĩ , bhāṣhā nahī̃ samajhē̃ lēkin snēh bahut hai . dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , bhāṣhā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] samajhnā [opt.pl.12hon3] lēkin snēh [n.m.;sg.,d.] bahut hōnā [pres.sg.23] . drishti (K |de ) aussi aimant être [pres.pl.12hon3] , mots ne pas comprendre [opt.pl.12hon3] mais amour beaucoup être [pres.sg.23] .
352 तो बापदादा स्नेह को देख खुश होते हैं . tō bāpdādā snēh kō dēkh khuśh hōtē haĩ . tō bāpdādā snēh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [root] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . alors BapDada amour à voir [root] heureux être [pres.pl.m.12hon3] .
353 लेकिन सम्पूर्ण तो बनना है ना . lēkin sampūrṇ tō bannā hai nā . lēkin sampūrṇ [adj.] tō bannā [pres.sg.23.oblig1] nā . mais complet alors devenir [pres.sg.23.oblig1] ∅ .
354 तो थोड़ा भी स्नेही आत्माओं के बीच में रूकावट नहीं आनी चाहिये . tō thōṛā bhī snēhī ātmāō̃ K|kē bīch mē̃ rūkāvaṭ nahī̃ ānī chāhiyē . tō thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] snēhī [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃ [postp.] rūkāvaṭ [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] ānā [.oblig3] . alors court aussi aimant âme (K |de ) centre dans obstacle ne pas venir [.oblig3] .
355 इसलिये कर्नाटक सदा ये स्नेह का नाटक करके दिखाये . isliyē karnāṭak sadā yē snēh kā nāṭak karkē dikhāyē . isliē karnāṭak [n.m.;sg.,d.] sadā yah [pn.pl.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāṭak [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] dikhānā [past-part.m.pl.,o.] . par conséquent Karnataka toujours yah amour de pièce de théâtre faire [abs.] montrer [past-part.m.pl.,o.] .
356 फिर भी बापदादा देखते हैं कि वृद्धि करने में भी होशियार हैं . phir bhī bāpdādā dēkhtē haĩ ki vr̥iddhi karnē mē̃ bhī hōśhiyār haĩ . phir bhī [x] bāpdādā dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] hōśhiyār [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . mais BapDada voir [pres.pl.m.12hon3] que croissance faire [inf.m.pl.,o.] dans aussi intelligent être [pres.pl.12hon3] .
357 लेकिन सदा स्नेही रहना और स्नेही बनाना , स्नेह का ही नाटक करना . lēkin sadā snēhī rahnā aur snēhī banānā , snēh kā hī nāṭak karnā . lēkin sadā snēhī [adj.] rahnā [inf.m.sg.d.] aur snēhī [adj.] banānā [inf.m.sg.d.] , snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] nāṭak [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] . mais toujours aimant rester [inf.m.sg.d.] et aimant faire [inf.m.sg.d.] , amour de seul pièce de théâtre faire [inf.m.sg.d.] .
358 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
हिंदी और विश्लेषण
364 डबल विदेशी - डबल विदेशी क्रिसमस मनाने आये हैं , न्यु इयर मनाने आये हैं . double vidēśhī - double vidēśhī Christmas manānē āyē haĩ , new year manānē āyē haĩ . double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] - double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] Christmas manānā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] , new year [x] manānā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . double étranger - double étranger x célébrer [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] , Nouvelle Année célébrer [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
365 तो पहले सभी डबल विदेशियों को क्रिसमस की मुबारक . tō pahlē sabhī double vidēśhiyō̃ kō Christmas key|kī mubārak . tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] sab [adv.hī] double vidēśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] Christmas key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] . alors (premier |d'abord ) tous double étranger à x (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations .
366 क्योंकि चारों ओर से कार्ड और पत्र भी बहुत आये हैं ना . kyōṅki chārō̃ ōr sē card aur patra bhī bahut āyē haĩ nā . kyōṅki chārō̃ ōr [x] sē [postp.] card aur patra [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bahut ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] nā . parce que partout avec carte et x aussi beaucoup venir [pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
367 बापदादा के पास तो पोस्ट के पहले ही पहुँच जाते हैं . bāpdādā kē pās tō post K|kē pahlē hī pahũch jātē haĩ . bāpdādā kē pās [x] tō post K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] hī [p.] pahuñchnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . BapDada près de alors courrier (K |de ) (premier |d'abord ) seul atteindre [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
368 आप लोग एयरमेल से भेजते हो ना और बापदादा के पास एयरफ्लाई से पहुँच जाते हैं . āp lōg ēyaramēl sē bhējtē hō nā aur bāpdādā kē pās ēyaraphlāī sē pahũch jātē haĩ . āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] x sē [postp.] bhējnā [pres.pl.m.2] nā aur bāpdādā kē pās [x] x sē [postp.] pahuñchnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vous gens x avec envoyer [pres.pl.m.2] ∅ et BapDada près de x avec atteindre [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
369 विदेश में भी सेवा और स्व पुरूषार्थ की लहर अच्छी चल रही है और मैजारिटी सभी के अन्दर ये उमंग बहुत अच्छा है . vidēśh mē̃ bhī sēvā aur sva purūṣhārth key|kī lahar achchhī chal rahī hai aur majority sabhī K|kē andar yē umaṅg bahut achchhā hai . vidēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] aur sva puruṣhārth key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] chalnā [pres.sg.f.prog.23] aur majority sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar yah [pn.pl.d.] umaṅg [n.f.;sg.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . étranger dans aussi service et x effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague bien continuer [pres.sg.f.prog.23] et majorité tous (K |de ) intérieurement yah zèle beaucoup bien être [pres.sg.23] .
370 दिन रात एक ही लगन है कि विश्व में बाप के प्रत्यक्षता का झण्डा जल्दी से जल्दी लहरायें . din rāt ēk hī lagan hai ki viśhva mē̃ bāp K|kē pratyakṣhatā kā jhaṇḍā jaldī sē jaldī laharāyē̃ . din [n.m.;sg.,d.] rāt [n.f.;sg.] ēk [adj.] hī [p.] lagan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] jaldī sē [postp.] jaldī laharānā [opt.pl.12hon3] . jour nuit un seul amour être [pres.sg.23] que monde dans père (K |de ) révélation de drapeau très vite avec très vite hisser [opt.pl.12hon3] .
371 क्योंकि विदेशियों की ड्युटी है भारत को जगाना . kyōṅki vidēśhiyō̃ key|kī duty hai bhārat kō jagānā . kyōṅki vidēśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duty hōnā [pres.sg.23] bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jagānā [inf.m.sg.d.] . parce que étranger (clé |faire [past-part.f.]|de ) propre tâche être [pres.sg.23] Bharat à éveiller [inf.m.sg.d.] .
372 तो ऊंचा झण्डा लहरायेंगे तब तो सबकी नजर जायेगी . tō ūñchā jhaṇḍā laharāyēṅgē tab tō sabkī najar jāyēgī . tō ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā [fut.m.pl.12hon3] tab tō sabkā [adj.ā=>ī;f.] nazar [n.f.;sg.] jānā [fut.f.sg.23] . alors élevé drapeau hisser [fut.m.pl.12hon3] alors alors de tout le monde regard aller [fut.f.sg.23] .
373 लेकिन बापदादा डबल विदेशियों को कमाल करने वाले भी कहते हैं . lēkin bāpdādā double vidēśhiyō̃ kō kamāl karnē vālē bhī kahtē haĩ . lēkin bāpdādā double vidēśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . mais BapDada double étranger à x faire [inf.m.pl.,o.] celui de aussi dire [pres.pl.m.12hon3] .
374 तो कौन सी कमाल की है ? tō kaun see|sī|C kamāl kī hai ? tō kaun [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.f.23] ? alors qui (voir |x) x faire [pres-perf.sg.f.23] ?
375 दूरी को समीप अनुभव करने की कमाल की है . dūrī kō samīp anubhav karnē key|kī kamāl kī hai . dūrī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] samīp [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . distance à proche expérience faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) x faire [pres-perf.sg.f.23] .
376 जितना देश दूर है ना , इतना दिल से समीप हैं . jitnā dēśh dūr hai nā , itnā dil sē samīp haĩ . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh [n.m.;sg.,d.] dūr [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā , itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] samīp [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . plus terre loin être [pres.sg.23] ∅ , aussi cœur avec proche être [pres.pl.12hon3] .
377 चारों ओर से आये हैं . chārō̃ ōr sē āyē haĩ . chārō̃ ōr [x] sē [postp.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . partout avec venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
378 बापदादा सभी डबल विदेशियों को विशेष विशेषता का वरदान देते हैं कि सदा दिल तख्त नशीन . bāpdādā sabhī double vidēśhiyō̃ kō viśhēṣh viśhēṣhtā kā vardān dētē haĩ ki sadā dil takht naśhīn . bāpdādā sab [adv.hī] double vidēśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] viśhēṣh [adj.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] sadā dil [n.m.;sg.,d.] takht [n.m.;sg.,d.] naśhīn [adj.] . BapDada tous double étranger à spécial spécialité de bénédiction donner [pres.pl.m.12hon3] que toujours cœur trône assis .
379 बाप के दिल पर आप हैं और आपके दिल पर बाप है . bāp K|kē dil par āp haĩ aur āpkē dil par bāp hai . bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] āp [pn.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur āp [pn.pl.kē] dil [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . père (K |de ) cœur (sur |autre ) vous être [pres.pl.12hon3] et vous [.kē] cœur (sur |autre ) père être [pres.sg.23] .
380 रशिया वाले भी कमाल कर रहे हैं ना ! Russia vālē bhī kamāl kar rahē haĩ nā ! Russia vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] nā ! x celui de aussi x faire [pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ !
381 आगे बढ़ते जाते हैं . āgē baṛhtē jātē haĩ . āgē baṛhnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . auparavant augmenter [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
382 रशिया वालों को सबसे ज्यादा किस बात की विशेष खुशी है ? Russia vālō̃ kō sabsē jyādā kis bāt key|kī viśhēṣh khuśhī hai ? Russia vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sabsē jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? x celui de à le plus davantage de (qui |quoi ) question (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécial bonheur être [pres.sg.23] ?
383 रशिया वालों को विशेष खुशी इस बात की है - जो स्वतन्त्रता की प्रिय इच्छा थी वो स्वतन्त्रता मिल गई . Russia vālō̃ kō viśhēṣh khuśhī is bāt kī hai - jō svatantratā key|kī priya ichchhā thī vō svatantratā mil gaī . Russia vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] viśhēṣh [adj.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] yah [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] - jō [pn.;d.] svatantratā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] priy [adj.] ichchhā [n.f.;sg.] hōnā [past.f] vah [pn.;d.] svatantratā [n.f.;sg.] milnā [past-part.f..root+jānā] . x celui de à spécial bonheur yah question faire [pres-perf.sg.f.23] - ceux qui liberté (clé |faire [past-part.f.]|de ) ayant de l'amour pour désir être [past.f] vah liberté se trouver [past-part.f..root+jānā] .
384 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
385 देश के हिसाब से , आत्मा के बन्धन के हिसाब से परतन्त्र बहुत रहे और अभी स्वतन्त्र हो गये . dēśh K|kē hisāb sē , ātmā K|kē bandhan K|kē hisāb sē partantr bahut rahē aur abhī svatantr hō gayē . dēśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] partantr [adj.] bahut rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] aur ab [adv.hī] svatantr [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . terre (K |de ) compte avec , âme (K |de ) lien (K |de ) compte avec dépendant beaucoup (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) et maintenant libre être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
386 स्वतन्त्र है ना ! svatantr hai nā ! svatantr [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ! libre être [pres.sg.23] ∅ !
387 तो स्वतन्त्रता का झण्डा रशिया में लहरा रहा है . tō svatantratā kā jhaṇḍā Russia mē̃ laharā rahā hai . tō svatantratā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] Russia mē̃ [postp.] laharānā [pres.sg.m.prog.23] . alors liberté de drapeau x dans hisser [pres.sg.m.prog.23] .
388 शिव बाबा के झण्डे के साथ सभी स्थानों पर स्वतन्त्रता का झण्डा भी लहरा रहा है . śhiv bābā K|kē jhaṇḍē kē sāth sabhī sthānō̃ par svatantratā kā jhaṇḍā bhī laharā rahā hai . śhiv bābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhaṇḍā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē sāth [x] sab [adv.hī] sthān [n.m.+ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] svatantratā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] laharānā [pres.sg.m.prog.23] . Shiva Baba (K |de ) drapeau avec tous lieu (sur |autre ) liberté de drapeau aussi hisser [pres.sg.m.prog.23] .
389 और कितने खुश होते हैं . aur kitnē khuśh hōtē haĩ . aur kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . et combien heureux être [pres.pl.m.12hon3] .
390 सारे परतन्त्रता के बन्धन से मुक्त हो गये और कितना सहज सर्व प्राप्तियाँ कर ली ! sārē partantratā K|kē bandhan sē mukt hō gayē aur kitnā sahaj sarv prāptiyā̃ kar lī ! sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] partantratā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] mukt [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] sarv [adj.] prāpti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karnā [past-part.f..root+lēnā] ! entier dépendance (K |de ) lien avec libéré être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] et combien facile tout acquisition faire [past-part.f..root+lēnā] !
391 सर्व प्राप्तियाँ हो गई ना ! sarv prāptiyā̃ hō gaī nā ! sarv [adj.] prāpti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [past-part.f..root+jānā] nā ! tout acquisition être [past-part.f..root+jānā] ∅ !
392 ( हाँ जी ) अच्छा है , हिम्मत भी अच्छी है . ( hā̃ jī ) achchhā hai , himmat bhī achchhī hai . ( hā̃ jī [x] ) achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , himmat [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . ( oui ) bien être [pres.sg.23] , courage aussi bien être [pres.sg.23] .
393 डबल विदेशी अपने को चलाने की हिम्मत और औरों को भी चलाने की हिम्मत अच्छी रखते हैं . double vidēśhī apnē kō chalānē key|kī himmat aur aurō̃ kō bhī chalānē key|kī himmat achchhī rakhtē haĩ . double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] chalānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] himmat [n.m.;sg.,d.] aur aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] chalānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] himmat [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] . double étranger son propre à x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) courage et autres à aussi x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) courage bien garder [pres.pl.m.12hon3] .
394 और हिम्मत के कारण ही विदेश में सेवा में आगे बढ़ते हैं . aur himmat K|kē kāraṇ hī vidēśh mē̃ sēvā mē̃ āgē baṛhtē haĩ . aur himmat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] hī [p.] vidēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] āgē baṛhnā [pres.pl.m.12hon3] . et courage (K |de ) parce que seul étranger dans service dans auparavant augmenter [pres.pl.m.12hon3] .
395 तो विशेष हिम्मत और मदद दोनों के पात्र आत्मायें हैं . tō viśhēṣh himmat aur madad dōnō̃ K|kē pātr ātmāyē̃ haĩ . tō viśhēṣh [adj.] himmat [n.m.;sg.,d.] aur madad [n.f.;sg.] dōnō̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors spécial courage et x x (K |de ) digne de recevoir âme être [pres.pl.12hon3] .
396 देखो , लन्दन वालों ने भी हिम्मत करके म्युजियम ले लिया ना ! dēkhō , London vālō̃ nē bhī himmat karkē museum lē liyā nā ! dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , London vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] bhī [p.] himmat [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] museum lēnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā ! voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , x celui de ∅ aussi courage faire [abs.] musée prendre [past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ !
397 चाबी मिल गई ना ! chābī mil gaī nā ! chābī [n.f.ī=>ī;sg.] milnā [past-part.f..root+jānā] nā ! clé se trouver [past-part.f..root+jānā] ∅ !
398 स्वर्ग की चाबी के पहले सेवा की चाबी मिल गई . svarg key|kī chābī K|kē pahlē sēvā key|kī chābī mil gaī . svarg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chābī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chābī [n.f.ī=>ī;sg.] milnā [past-part.f..root+jānā] . paradis (clé |faire [past-part.f.]|de ) clé (K |de ) (premier |d'abord ) service (clé |faire [past-part.f.]|de ) clé se trouver [past-part.f..root+jānā] .
399 अच्छी कमाल की . achchhī kamāl key|kī . achchhā [adj.ā=>ī;f.] kamāl [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . bien x (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
400 सबकी नजर जाती है कि आखिर भी ये राजयोगी हैं क्या ? sabkī najar jātī hai ki ākhir bhī yē rājyōgī haĩ kyā ? sabkā [adj.ā=>ī;f.] nazar [n.f.;sg.] jānā [pres.sg.f.23] ki [conj.] ākhir bhī [p.] yah [pn.pl.d.] rājyōgī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] kyā ? de tout le monde regard aller [pres.sg.f.23] que enfin aussi yah Raj Yogi être [pres.pl.12hon3] quoi ?
401 ये गुप्त ही गुप्त क्या कर रहे हैं ? yē gupta hī gupta kyā kar rahē haĩ ? yah [pn.pl.d.] gupt [adj.] hī [p.] gupt [adj.] kyā karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ? yah incognito seul incognito quoi faire [pres.pl.m.prog.12hon3] ?
402 ऑस्ट्रेलिया या जो भी भिन्नभिन्नदेशों से आये हैं तो बापदादा सभी बच्चों को विशेष क्रिसमस की सौगात दे रहे हैं कि सदा दिल खुश मिठाई खाते रहो और खिलाते रहो . ôsṭrēliyā yā jō bhī bhinnabhinnadēśō̃ sē āyē haĩ tō bāpdādā sabhī bachchō̃ kō viśhēṣh Christmas key|kī saugāt dē rahē haĩ ki sadā dil khuśh miṭhāī khātē rahō aur khilātē rahō . x yā jō [pn.;d.] bhī [p.] x sē [postp.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] tō bāpdādā sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] viśhēṣh [adj.] Christmas key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saugāt [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ki [conj.] sadā dil [n.m.;sg.,d.] khuśh [adj.] miṭhāī [n.f.ī=>ī;sg.] khānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur khilānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . x ou ceux qui aussi x avec venir [pres-perf.pl.m.12hon3] alors BapDada tous enfant à spécial x (clé |faire [past-part.f.]|de ) cadeau donner [pres.pl.m.prog.12hon3] que toujours cœur heureux friandise manger [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] et nourrir [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
403 स्वर्ग की बादशाही की सौगात तो सभी को मिली हुई है ना . svarg kī bādśhāhī key|kī saugāt tō sabhī kō milī huī hai nā . svarg kī bādśhāhī [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saugāt [n.f.;sg.] tō sab [adv.hī] kō [postp.] milnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] nā . souveraineté du paradis (clé |faire [past-part.f.]|de ) cadeau alors tous à se trouver [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] ∅ .
404 सभी के हाथ में नई दुनिया , स्वर्ग का गोला है ना ? sabhī K|kē hāth mē̃ naī duniyā , svarg kā gōlā hai nā ? sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] , svarg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gōlā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā ? tous (K |de ) main dans neuf monde , paradis de cycle être [pres.sg.23] ∅ ?
405 पत्र और कार्ड भेजने में फास्ट गति वाले हैं . patra aur card bhējnē mē̃ fast gati vālē haĩ . patra [n.m.;sg.,d.] aur card bhējnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] fast gati [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . x et carte envoyer [inf.m.pl.,o.] dans rapide vitesse celui de être [pres.pl.12hon3] .
406 बापदादा समझते हैं कि अपने याद का सबूत वा निशानी भेजने में होशियार हैं . bāpdādā samajhtē haĩ ki apnē yād kā sabūt vā niśhānī bhējnē mē̃ hōśhiyār haĩ . bāpdādā samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt [n.m.;sg.,d.] vā niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] bhējnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] hōśhiyār [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . BapDada comprendre [pres.pl.m.12hon3] que son propre souvenir de x ou signe envoyer [inf.m.pl.,o.] dans intelligent être [pres.pl.12hon3] .
407 ठीक है ? ṭhīk hai ? ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? ça va être [pres.sg.23] ?
408 मौज में रहने वाले हैं ना ? mauj mē̃ rahnē vālē haĩ nā ? mauj [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā ? plaisir dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] ∅ ?
409 सभी स्थान के सिकीलधे , लाडले आत्माओं को विशेष बापदादा सम्मुख देख रहे हैं और सदा समीप रहने की विशेषता से आगे बढ़ते रहेंगे . sabhī sthān K|kē sikīladhē , lāḍlē ātmāō̃ kō viśhēṣh bāpdādā sammukh dēkh rahē haĩ aur sadā samīp rahnē key|kī viśhēṣhtā sē āgē baṛhtē rahē̃gē . sab [adv.hī] sthān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē [x] , lāḍlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] viśhēṣh [adj.] bāpdādā sammukh dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] aur sadā samīp [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] sē [postp.] āgē baṛhnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . tous lieu (K |de ) sikhiladé , bien-aimé âme à spécial BapDada devant voir [pres.pl.m.prog.12hon3] et toujours proche rester [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité avec auparavant augmenter [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
410 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
411 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
412 चारों ओर के सर्व ब्राह्मण सो फरिश्ता , फरिश्ता सो देवता , तीनों स्वरूप के स्मृति स्वरूप आत्माओं को , सदा एक शब्द करनकरावनहार की स्मृति से स्वयं को डबल लाइट बनाने वाले श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा देवता अर्थात् दाता बन देने वाले , सर्व खज़ानों से सम्पन्न आत्माओं को , सदा वरदानों को कर्म में लाने वाले कर्मयोगी आत्माओं को बापदादा का याद प्यार और क्रिसमस की मुबारक और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē sarv brāhmaṇ sō phariśhtā , phariśhtā sō dēvtā , tīnō̃ svarūp K|kē smr̥iti svarūp ātmāō̃ kō , sadā ēk śhabda karankarāvanhār key|kī smr̥iti sē svayã kō double light banānē vālē śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā dēvtā arthāt dātā ban dēnē vālē , sarv khazānō̃ sē sampann ātmāō̃ kō , sadā vardānō̃ kō karma mē̃ lānē vālē karmayōgī ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād pyār aur Christmas key|kī mubārak aur namastē . chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sōnā [root]|sō dēvtā [n.f.;sg.] , tīnō̃ [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti svarūp [x] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā ēk [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] karankarāvanhār key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] sē [postp.] svayã kō [postp.] double light [x] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā dēvtā [n.f.;sg.] arthāt dātā [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] sampann [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā vardān [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmyōgī [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād [n.f.;sg.] pyār [n.m.;sg.,d.] aur Christmas key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] aur namastē . partout (K |de ) tout brahmine (dormir [root]|x) ange , ange (dormir [root]|x) déité , les trois personnification (K |de ) incarnation de la conscience âme à , toujours un mot Karankaravanhar (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience avec lui-même à double-light faire [inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme à , toujours déité c'est-à-dire donneur (x|devenir [root]) donner [inf.m.pl.,o.] celui de , tout trésor avec empli âme à , toujours bénédiction à karma dans x[inf.m.pl.,o.] celui de karma yogi âme à BapDada de souvenir amour et x (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations et x .
हिंदी और विश्लेषण
414 दादी जानकी से - अच्छा है उड़ने में होशियार हो गई है . dādī jānkī sē - achchhā hai uṛnē mē̃ hōśhiyār hō gaī hai . dādī [n.f.ī=>ī;sg.] jānkī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] - achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] uṛnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] hōśhiyār [adj.] hōnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . Dadi x avec - bien être [pres.sg.23] voler [inf.m.pl.,o.] dans intelligent être [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
415 जीवन दान मिला है . jīvan dān milā hai . jīvan [n.m.;sg.,d.] dān [n.m.;sg.,d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] . vie don se trouver [pres-perf.sg.m.23] .
416 और जितनी सेवा करते जाते तो जीवन की तन्दुरूस्ती और बढ़ती जाती है . aur jitnī sēvā kartē jātē tō jīvan key|kī tandurūstī aur baṛhtī jātī hai . aur jitnā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] jānā [pres-part.m.pl.,o.] tō jīvan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tandarustī [n.f.ī=>ī;sg.] aur baṛhnā [pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . et plus service faire [pres-part.m.pl.,o.] aller [pres-part.m.pl.,o.] alors vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) santé et augmenter [pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
417 क्योंकि सबकी दुआएं तन्दुरूस्त बना देती हैं . kyōṅki sabkī duāē̃ tandurūsta banā dētī haĩ . kyōṅki sabkā [adj.ā=>ī;f.] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] tandarūst [adj.] banānā [pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] . parce que de tout le monde bénédiction en bonne santé faire [pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
418 बाप की तो मदद है ही लेकिन दुआयें जवान बना रही हैं . bāp key|kī tō madad hai hī lēkin duāyē̃ javān banā rahī haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō madad [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] lēkin duā [n.f.+ē̃;pl.d.] javān [adj.] banānā [pres.pl.f.prog.12hon3] . père (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors x être [pres.sg.23] seul mais bénédiction jeune faire [pres.pl.f.prog.12hon3] .
419 जब किसको दुआयें मिलती हैं ना , या कोई भी खुशी , शान्ति की प्राप्ति होती है तो मुख से , दिल से यही दुआयें होती हैं कि हमारी आयु आपको लग जाये . jab kiskō duāyē̃ miltī haĩ nā , yā kōī bhī khuśhī , śhānti key|kī prāpti hōtī hai tō mukh sē , dil sē yahī duāyē̃ hōtī haĩ ki hamārī āyu āpkō lag jāyē . jab kaun [pn.sg.kō] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] milnā [pres.pl.f.12hon3] nā , yā kōī bhī [x] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] , śhānti key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] tō mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yahī [pn.;d.] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.kī] āyu [n.f.;sg.] āp [pn.pl.kō] lagnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . quand qui [.kō] bénédiction se trouver [pres.pl.f.12hon3] ∅ , ou n'importe quel bonheur , paix (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition être [pres.sg.f.23] alors bouche avec , cœur avec ce bénédiction être [pres.pl.f.12hon3] que nous [.kī] x vous [.kō] sembler [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
420 कार्ड में भी क्या भेजते हैं कि हमारी आयु आपको मिल जाये . card mē̃ bhī kyā bhējtē haĩ ki hamārī āyu āpkō mil jāyē . card mē̃ [postp.] bhī [p.] kyā bhējnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.kī] āyu [n.f.;sg.] āp [pn.pl.kō] milnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . carte dans aussi quoi envoyer [pres.pl.m.12hon3] que nous [.kī] x vous [.kō] se trouver [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
421 तो आप एक चक्र में हजारों की सेवा करते हो तो यही जार गुणा दुआयें मिल जाती हैं . tō āp ēk chakra mē̃ hajārō̃ key|kī sēvā kartē hō tō yahī jār guṇā duāyē̃ mil jātī haĩ . tō āp [pn.pl.] ēk [adj.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hazār [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] tō yahī [pn.;d.] x guṇā duā [n.f.+ē̃;pl.d.] milnā [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . alors vous un (cycle |x) dans 1000 (clé |faire [past-part.f.]|de ) service faire [pres.pl.m.2] alors ce x multiplié par bénédiction se trouver [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
422 अच्छा है , सभी अपनी अपनी सेवा अच्छी करते रहते हो . achchhā hai , sabhī apnī apnī sēvā achchhī kartē rahtē hō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , sab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ī;f.] apnā [pn.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] karnā [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . bien être [pres.sg.23] , tous son propre son propre service bien faire [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
हिंदी और विश्लेषण
423 सभी का दादियों में शुभ मोह है ना ? sabhī kā dādiyō̃ mē̃ śhubh mōh hai nā ? sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dādī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] śhubh [adj.] mōh [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā ? tous de Dadi dans bon attachement être [pres.sg.23] ∅ ?
424 साधारण मोह तो नहीं है ना . sādhāraṇ mōh tō nahī̃ hai nā . sādhāraṇ [adj.] mōh [n.f.;sg.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā . simple attachement alors ne pas être [pres.sg.23] ∅ .
425 दुःख देने वाला मोह नहीं , सुख देने वाला . duḥkh dēnē vālā mōh nahī̃ , sukh dēnē vālā . duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mōh [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] , sukh [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . (faire mal [root]|peine ) donner [inf.m.pl.,o.] celui de attachement ne pas , bonheur donner [inf.m.pl.,o.] celui de .
426 लेकिन जितना मोह , उतने ही निर्मोही . lēkin jitnā mōh , utnē hī nirmōhī . lēkin jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mōh [n.f.;sg.] , utnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] nirmōhī [adj.] . mais plus attachement , plus seul x .
427 न्यारे भी और प्यारे भी . nyārē bhī aur pyārē bhī . nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] aur pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] . unique aussi et aimant aussi .
428 ऐसे है ना ? aisē hai nā ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] nā ? tel être [pres.sg.23] ∅ ?
429 कि सिर्फ प्यारे हैं , न्यारे नहीं ? ki sirph pyārē haĩ , nyārē nahī̃ ? ki [conj.] sirph [adj.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] ? que seul aimant être [pres.pl.12hon3] , unique ne pas ?
430 न्यारे और प्यारे दोनों का बैलेन्स रखने वाले . nyārē aur pyārē dōnō̃ kā balance rakhnē vālē . nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dōnō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rakhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . unique et aimant x de équilibre garder [inf.m.pl.,o.] celui de .
431 ये भी ड्रामा में आदि से विशेष आत्माओं का निमित्त बनने का पार्ट है . yē bhī drama mē̃ ādi sē viśhēṣh ātmāō̃ kā nimitt bannē kā part hai . yah [pn.pl.d.] bhī [p.] drama mē̃ [postp.] ādi [adj.] sē [postp.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah aussi drama dans etc. avec spécial âme de instrument devenir [inf.m.pl.,o.] de rôle être [pres.sg.23] .
432 पालना ली भी बहुत है , जितनी आप लोगों ने पालना ली है डायरेक्ट बाप की , उतनी इन्होंने तो नहीं ली है . pālnā lī bhī bahut hai , jitnī āp lōgō̃ nē pālnā lī hai direct bāp key|kī , utnī inhōnnē tō nahī̃ lī hai . pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] lēnā [past-part.f.] bhī [p.] bahut hōnā [pres.sg.23] , jitnā [adj.ā=>ī;f.] āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] lēnā [pres-perf.sg.f.23] direct bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , utnā [adj.ā=>ī;f.] yah [pn.pl.nē] tō nahī̃ [neg] lēnā [pres-perf.sg.f.23] . (soutien |x[inf.m.sg.d.]) prendre [past-part.f.] aussi beaucoup être [pres.sg.23] , plus vous gens ∅ (soutien |x[inf.m.sg.d.]) prendre [pres-perf.sg.f.23] direct père (clé |faire [past-part.f.]|de ) , plus yah [.nē] alors ne pas prendre [pres-perf.sg.f.23] .
433 तो जितनी पालना ली है उतनी पालना करने का पार्ट भी मिला है . tō jitnī pālnā lī hai utnī pālnā karnē kā part bhī milā hai . tō jitnā [adj.ā=>ī;f.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] lēnā [pres-perf.sg.f.23] utnā [adj.ā=>ī;f.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] milnā [pres-perf.sg.m.23] . alors plus (soutien |x[inf.m.sg.d.]) prendre [pres-perf.sg.f.23] plus (soutien |x[inf.m.sg.d.]) faire [inf.m.pl.,o.] de rôle aussi se trouver [pres-perf.sg.m.23] .
434 तो सब खुश हैं ? tō sab khuśh haĩ ? tō sab [adj.] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? alors tous heureux être [pres.pl.12hon3] ?
435 हजार साल सभी की आयु बन जाये ! hajār sāl sabhī key|kī āyu ban jāyē ! hazār [n.m.;sg.,d.] sāl [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āyu [n.f.;sg.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ! 1000 an tous (clé |faire [past-part.f.]|de ) x devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
436 हजार साल ! hajār sāl ! hazār [n.m.;sg.,d.] sāl [n.m.;sg.,d.] ! 1000 an !
437 घर नहीं जाना है ? ghar nahī̃ jānā hai ? ghar [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] ? à la maison ne pas (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) ?
438 पुरानी दुनिया में ही रहना है ? purānī duniyā mē̃ hī rahnā hai ? purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hī [p.] rahnā [pres.sg.23.oblig1] ? vieux monde dans seul rester [pres.sg.23.oblig1] ?
हिंदी और विश्लेषण
439 अच्छा है , यह म्युजियम भी कमाल करेगा . achchhā hai , yah museum bhī kamāl karēgā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] museum bhī [p.] kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.sg.23] . bien être [pres.sg.23] , yah musée aussi x faire [fut.m.sg.23] .
440 ये है दृढ़ता का प्रत्यक्ष स्वरूप . yē hai dr̥iṛhtā kā pratyakṣha svarūp . yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.sg.23] dr̥iṛhtā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣha svarūp [x] . yah être [pres.sg.23] détermination de forme concrète .
441 तो दृढ़ता सफलता के लिये असम्भव से भी सम्भव करा देती है . tō dr̥iṛhtā saphaltā K|kē liyē asambhav sē bhī sambhav karā dētī hai . tō dr̥iṛhtā [n.f.;sg.] saphaltā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] asambhav [adj.] sē [postp.] bhī [p.] sambhav [adj.] karānā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . alors détermination succès (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] impossible avec aussi x faire faire [pres.sg.f.23.root+dēnā] .
442 हिम्मत वाले हैं . himmat vālē haĩ . himmat [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . courage celui de être [pres.pl.12hon3] .
443 तो सभी जो विशेष निमित्त बने हैं उन्हों को विशेष याद प्यार . tō sabhī jō viśhēṣh nimitt banē haĩ unhō̃ kō viśhēṣh yād pyār . tō sab [adv.hī] jō [pn.;d.] viśhēṣh [adj.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.o.] kō [postp.] viśhēṣh [adj.] yād [n.f.;sg.] pyār [n.m.;sg.,d.] . alors tous ceux qui spécial instrument devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] vah à spécial souvenir amour .
444 यह भी सेवा का अच्छा साधन है , कोई न कोई निमित्त बन अपना भाग्य बनाते हैं . yah bhī sēvā kā achchhā sādhan hai , kōī na kōī nimitt ban apnā bhāgya banātē haĩ . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , kōī na kōī [x] nimitt [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] bhāgya [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] . yah aussi service de bien moyens être [pres.sg.23] , un .. ou un autre instrument (x|devenir [root]) (son propre |adopter [root]) fortune faire [pres.pl.m.12hon3] .
445 देने वाले पहले ही ड्रामा में नूँधे हुए हैं . dēnē vālē pahlē hī drama mē̃ nū̃dhē huē haĩ . dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] hī [p.] drama mē̃ [postp.] x hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . donner [inf.m.pl.,o.] celui de (premier |d'abord ) seul drama dans x être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
446 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
447 चन्द्रमणि दादी से - ये भी चक्र लगाकर आई . chandramaṇi dādī sē - yē bhī chakra lagākar I|āī|eye . chandramaṇi [n.f.ī=>ī;sg.] dādī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] - yah [pn.pl.d.] bhī [p.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] lagānā [abs.] I |ānā [past-part.f.]|eye . Chandramani Dadi avec - yah aussi (cycle |x) attacher [abs.] (x|venir [past-part.f.]|œil ) .
448 चक्रवर्ता राजा में नाम पक्का हो गया ना . cakravartā rājā mē̃ nām pakkā hō gayā nā . x rājā [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nām [n.m.;sg.,d.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . x roi dans nom ferme être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
449 अच्छा है , सेवा भविष्य को प्रत्यक्ष कर रही है . achchhā hai , sēvā bhaviṣhya kō pratyakṣha kar rahī hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , sēvā [n.f.;sg.] bhaviṣhya [adj.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [pres.sg.f.prog.23] . bien être [pres.sg.23] , service futur à concret faire [pres.sg.f.prog.23] .
450 नाम तो नहीं लेंगे ना कि ये ये हैं लेकिन सेवा स्वयं में प्रत्यक्ष कर रही है . nām tō nahī̃ lē̃gē nā ki yē yē haĩ lēkin sēvā svayã mē̃ pratyakṣha kar rahī hai . nām [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] lēnā [fut.m.pl.12hon3] nā ki [conj.] yah [pn.pl.d.] yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin sēvā [n.f.;sg.] svayã mē̃ [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [pres.sg.f.prog.23] . nom alors ne pas prendre [fut.m.pl.12hon3] ∅ que yah yah être [pres.pl.12hon3] mais service lui-même dans concret faire [pres.sg.f.prog.23] .
451 कितने चक्रवर्ता राजा तैयार हो रहे हैं ? kitnē cakravartā rājā taiyār hō rahē haĩ ? kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x rājā [n.m.;sg.,d.] taiyār [adj.] hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ? combien x roi x être [pres.pl.m.prog.12hon3] ?
452 एक चक्र में अनेक आत्मायें सन्तुष्ट हो जाती हैं तो उस चक्र में चक्रवर्ता राजा का वरदान होता है . ēk chakra mē̃ anēk ātmāyē̃ santuṣhṭ hō jātī haĩ tō us chakra mē̃ cakravartā rājā kā vardān hōtā hai . ēk [adj.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] anēk [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] santuṣhṭ [adj.] hōnā [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] tō vah [pn.sg.o.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x rājā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . un (cycle |x) dans nombreux âme contenté être [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] alors vah (cycle |x) dans x roi de bénédiction être [pres.sg.m.23] .
453 कितनी आत्मायें सन्तुष्ट होती हैं ? kitnī ātmāyē̃ santuṣhṭ hōtī haĩ ? kitnā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] santuṣhṭ [adj.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] ? combien âme contenté être [pres.pl.f.12hon3] ?
454 बहुत होती हैं . bahut hōtī haĩ . bahut hōnā [pres.pl.f.12hon3] . beaucoup être [pres.pl.f.12hon3] .
455 जितनी आयु बढ़ती जाती है उतने ज्यादा चक्र लगाते हैं . jitnī āyu baṛhtī jātī hai utnē jyādā chakra lagātē haĩ . jitnā [adj.ā=>ī;f.] āyu [n.f.;sg.] baṛhnā [pres.sg.f.23.pres-part+jānā] utnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā [pres.pl.m.12hon3] . plus x augmenter [pres.sg.f.23.pres-part+jānā] plus davantage de faire le tour du cycle .
हिंदी और विश्लेषण
456 दादी जी - अभी मेले का सोच रही है . dādī jī - abhī mēlē kā sōch rahī hai . dādī [n.f.ī=>ī;sg.] jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] - ab [adv.hī] mēlā [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā [pres.sg.f.prog.23] . Dadi (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) - maintenant mela de penser [pres.sg.f.prog.23] .
457 दिल्ली और बाम्बे के भी बैठे हैं ना . dillī aur bāmbē K|kē bhī baiṭhē haĩ nā . dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] aur bāmbē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] nā . Delhi et Bombay (K |de ) aussi s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
458 कमाल करके ही दिखायेंगे . kamāl karkē hī dikhāyēṅgē . kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] hī [p.] dikhānā [fut.m.pl.12hon3] . x faire [abs.] seul montrer [fut.m.pl.12hon3] .
459 दिल्ली और बाम्बे निमित्त हैं ही . dillī aur bāmbē nimitt haĩ hī . dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] aur bāmbē nimitt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] . Delhi et Bombay instrument être [pres.pl.12hon3] seul .
460 स्थापना के भी निमित्त हैं तो प्रत्यक्षता के भी निमित्त हैं . sthāpanā K|kē bhī nimitt haĩ tō pratyakṣhatā K|kē bhī nimitt haĩ . sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] nimitt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō pratyakṣhatā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] nimitt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . établissement (K |de ) aussi instrument être [pres.pl.12hon3] alors révélation (K |de ) aussi instrument être [pres.pl.12hon3] .
461 ऐसे ही विदेश में लन्दन , स्थापना के भी निमित्त है और प्रत्यक्ष करने के भी निमित्त है . aisē hī vidēśh mē̃ London , sthāpanā K|kē bhī nimitt hai aur pratyakṣha karnē K|kē bhī nimitt hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] vidēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] London , sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] nimitt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur pratyakṣh [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] nimitt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . tel seul étranger dans x , établissement (K |de ) aussi instrument être [pres.sg.23] et concret faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) aussi instrument être [pres.sg.23] .
462 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
पठन उपकरणों पर लौटें