मम्मा की मुरली - 112
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
बिना इंटरनेट सुनने के लिए मुरली की रिकॉर्डिंग सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
3 प्रियतम priyatam x
x ,
,
,
, कौन kaun kaun [pn.;d.]qui है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23] ?
?
?
?
4 यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous परमपिता parampitā parampitā [n.m.;sg.,d.]Père Suprême परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) महिमा mahimā mahimā [n.f.;sg.]louange है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
5 प्रियतम priyatam x
x वो vō vah [pn.;d.]vah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ और aur aur et हम ham ham [pn.pl.]nous सब sab sab [adj.]tous हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]प्रियतमाएं priyatamāē̃ x
x अर्थात arthāt arthāt c'est-à-dire उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]प्रेम prēm prēm [n.m.;sg.,d.]amour करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de और aur aur et करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō],
,
,
, तो tō tō alors जिसको jiskō jō [pn.sg.kō]ceux qui [.kō]करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]वह vah vah [pn.sg.d.]vah प्रीतम prītam prītam [n.m.;sg.,d.]Bien Aimé रहा rahā rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root](rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) और aur aur et जो jō jō [pn.;d.]ceux qui करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]प्रेम prēm prēm [n.m.;sg.,d.]amour वह vah vah [pn.sg.d.]vah हो गई hō gaī hōnā [past-part.f..root+jānā]être [past-part.f..root+jānā]प्रियतमाएं priyatamāē̃ x
x ,
,
,
, उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive](dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) प्रियतमाएं priyatamāē̃ x
x अर्थात arthāt arthāt c'est-à-dire प्रेम prēm prēm [n.m.;sg.,d.]amour करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de .
.
.
.
6 तो tō tō alors हम ham ham [pn.pl.]nous करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu [conj.]mais करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]जिसको jiskō jō [pn.sg.kō]ceux qui [.kō]वह vah vah [pn.sg.d.]vah दूसरा dūsrā dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]autre हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]être [past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ .
.
.
.
7 ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas हम ham ham [pn.pl.]nous ही hī hī [p.]seul प्रेम prēm prēm [n.m.;sg.,d.]amour करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de ,
,
,
, हम ham ham [pn.pl.]nous ही hī hī [p.]seul प्रेम prēm prēm [n.m.;sg.,d.]amour लेने lēnē lēnā [inf.m.pl.,o.]prendre [inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de ,
,
,
, नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, प्रेम prēm prēm [n.m.;sg.,d.]amour उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]करना है karnā hai karnā [pres.sg.23.oblig1]faire [pres.sg.23.oblig1],
,
,
, करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de हम ham ham [pn.pl.]nous .
.
.
.
8 तो tō tō alors जिसको jiskō jō [pn.sg.kō]ceux qui [.kō]करना है karnā hai karnā [pres.sg.23.oblig1]faire [pres.sg.23.oblig1]वह vah vah [pn.sg.d.]vah प्रेम prēm prēm [n.m.;sg.,d.]amour कहो kahō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2]dire [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, लगन lagan lagan [n.m.;sg.,d.]amour कहो kahō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2]dire [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, योग yōg yōg [n.m.;sg.,d.]yoga कहो kahō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2]dire [opt.pl.2,imp.pl.2]बात bāt bāt [n.f.;sg.]question एक ēk ēk [adj.]un ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
9 योग yōg yōg [n.m.;sg.,d.]yoga कोई kōī kōī [pn.;d.]certains अलग alag alag [adj.]différent चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
10 योग yōg yōg [n.m.;sg.,d.]yoga ,
,
,
, तो tō tō alors योग yōg yōg [n.m.;sg.,d.]yoga शब्द śhabda śhabd [n.m.;sg.,d.]mot से sē sē [postp.]avec बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question बहुत bahut bahut beaucoup बड़ी baṛī baṛā [adj.ā=>ī;f.]grand हो गई हैं hō gaī haĩ hōnā [pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]être [pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
11 वो vō vah [pn.;d.]vah समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3]योग yōg yōg [n.m.;sg.,d.]yoga ,
,
,
, योग yōg yōg [n.m.;sg.,d.]yoga तो tō tō alors पता patā patā [n.m.ā=>ā;sg.d.]savoir नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas योग yōg yōg [n.m.;sg.,d.]yoga क्या kyā kyā quoi होगा hōgā hōnā [fut.m.sg.23]être [fut.m.sg.23]तो tō tō alors इसीलिए isīliē isīliē x योग yōg yōg [n.m.;sg.,d.]yoga के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) नाम nām nām [n.m.;sg.,d.]nom से sē sē [postp.]avec बहुत bahut bahut beaucoup बड़ा baṛā baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]grand समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परंतु parantu parantu [conj.]mais योग yōg yōg [n.m.;sg.,d.]yoga है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]साथ sāth sāth [n.m.;sg.,d.]avec लगन lagan lagan [n.m.;sg.,d.]amour कहो kahō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2]dire [opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. प्रेम prēm prēm [n.m.;sg.,d.]amour कहो kahō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2]dire [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]याद yād yād [n.f.;sg.]souvenir कहो kahō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2]dire [opt.pl.2,imp.pl.2]इसीलिए isīliē isīliē x हम ham ham [pn.pl.]nous लोग lōg log [n.m.;sg.,d.]gens योग yōg yōg [n.m.;sg.,d.]yoga अक्षर akṣhar akṣhar [n.m.;sg.,d.]mot को kō kō [postp.]à इतना itnā itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]aussi काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) में mē̃ mē̃ [postp.]dans नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas लाते हैं lātē haĩ lānā [pres.pl.m.12hon3]x[pres.pl.m.12hon3] ,
,
,
, जितना jitnā jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]plus याद yād yād [n.f.;sg.]souvenir को kō kō [postp.]à लाते हैं lātē haĩ lānā [pres.pl.m.12hon3]x[pres.pl.m.12hon3] क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que याद yād yād [n.f.;sg.]souvenir कहने kahnē kahnā [inf.m.pl.,o.]dire [inf.m.pl.,o.]से sē sē [postp.]avec सिंपल simpal x
x लगता है lagtā hai lagnā [pres.sg.m.23]sembler [pres.sg.m.23].
.
.
.
12 और aur aur et है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]भी bhī bhī [p.]aussi याद yād yād [n.f.;sg.]souvenir ,
,
,
, योग yōg yōg [n.m.;sg.,d.]yoga दूसरी dūsrī dūsrā [adj.ā=>ī;f.]autre तो tō tō alors कोई kōī kōī [pn.;d.]certains चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas .
.
.
.
13 योग yōg yōg [n.m.;sg.,d.]yoga कहने kahnē kahnā [inf.m.pl.,o.]dire [inf.m.pl.,o.]से sē sē [postp.]avec फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) कईयों kaīyō̃ kaī [n.m.+ō̃;pl.o.]certains ने nē nē [postp.]∅ समझा है samjhā hai samajhnā [pres-perf.sg.m.23]comprendre [pres-perf.sg.m.23]शायद śhāyad śhāyad peut-être आसन āsan āsan [n.m.;sg.,d.]siège लगाकर lagākar lagānā [abs.]attacher [abs.]बैठने baiṭhnē baiṭhnā [inf.m.pl.,o.]s'asseoir [inf.m.pl.,o.]से sē sē [postp.]avec उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]मन man man [n.m.;sg.,d.]esprit लगेगा lagēgā lagnā [fut.m.sg.23]sembler [fut.m.sg.23],
,
,
, शायद śhāyad śhāyad peut-être आंखें āṅkhē̃ āṅkh [n.f.+ē̃;pl.d.]œil बंद band band [adj.]fermé करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]बैठने baiṭhnē baiṭhnā [inf.m.pl.,o.]s'asseoir [inf.m.pl.,o.]से sē sē [postp.]avec उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]मन man man [n.m.;sg.,d.]esprit लगेगा lagēgā lagnā [fut.m.sg.23]sembler [fut.m.sg.23],
,
,
, शायद śhāyad śhāyad peut-être ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]से sē sē [postp.]avec उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]मन man man [n.m.;sg.,d.]esprit लगेगा lagēgā lagnā [fut.m.sg.23]sembler [fut.m.sg.23].
.
.
.
14 मन man man [n.m.;sg.,d.]esprit लगाने lagānē lagānā [inf.m.pl.,o.]attacher [inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē [x]pour इन in yah [pn.pl.o.]|in (yah |en ) सभी sabhī sab [adv.hī]tous साधनों sādhanō̃ sādhan [n.m.+ō̃;pl.o.]moyens की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) कोई kōī kōī [pn.;d.]certains जरूरत jarūrat jarūrat [n.f.;sg.]besoin नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
15 कोई kōī kōī [pn.;d.]certains चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose से sē sē [postp.]avec हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]मन man man [n.m.;sg.,d.]esprit लगता है lagtā hai lagnā [pres.sg.m.23]sembler [pres.sg.m.23]तो tō tō alors कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment लगता है lagtā hai lagnā [pres.sg.m.23]sembler [pres.sg.m.23],
,
,
, कोई kōī kōī [pn.;d.]certains जड़ jaṛ jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root](non-vivant |x|incruster [root]) चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose से sē sē [postp.]avec यदि yadi yadi x मन man man [n.m.;sg.,d.]esprit लगाना हो lagānā hō lagānā [pres.pl.2.oblig1]attacher [pres.pl.2.oblig1]यानी yānī yānī x कोई kōī kōī [pn.;d.]certains जड़ jaṛ jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root](non-vivant |x|incruster [root]) चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose से sē sē [postp.]avec हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]प्रेम prēm prēm [n.m.;sg.,d.]amour हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) ,
,
,
, कोई kōī kōī [pn.;d.]certains चैतन्य chaitanya chaitanya [n.m.;sg.,d.]vivant किसी kisī kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.](certains |quoi que ce soit ) से sē sē [postp.]avec किसी kisī kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.](certains |quoi que ce soit ) का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de लव lav|love lav [n.m.;sg.,d.]|love (Luv |amour ) हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) तो tō tō alors लव lav|love lav [n.m.;sg.,d.]|love (Luv |amour ) तो tō tō alors एक ēk ēk [adj.]un नेचुरल natural natural naturel चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, लव lav|love lav [n.m.;sg.,d.]|love (Luv |amour ) होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23]तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) कहाँ kahā̃ kahā̃ où भी bhī bhī [p.]aussi हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) कोई kōī kōī [pn.;d.]certains लंडन laṇḍan x
x हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) मेरा mērā maĩ [pn.sg.kā]je [.kā]लव lav|love lav [n.m.;sg.,d.]|love (Luv |amour ) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]समझो samjhō samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2]किसी kisī kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.](certains |quoi que ce soit ) से sē sē [postp.]avec तो tō tō alors वह vah vah [pn.sg.d.]vah तो tō tō alors नेचुरल natural natural naturel है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]वह vah vah [pn.sg.d.]vah तो tō tō alors यहाँ yahā̃ yahā̃ ici बैठे baiṭhē baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23](s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) करेंगे karē̃gē karnā [fut.m.pl.12hon3]faire [fut.m.pl.12hon3],
,
,
, बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect हर her|har her |harnā [root]|har (son |x[root]|x) वक्त vakt vakt [n.m.;sg.,d.]x उस us vah [pn.sg.o.]vah स्मृति smr̥iti smr̥iti [n.f.;sg.]souvenir में mē̃ mē̃ [postp.]dans रहेगी rahēgī rahnā [fut.f.sg.23]rester [fut.f.sg.23].
.
.
.
16 तो tō tō alors लव lav|love lav [n.m.;sg.,d.]|love (Luv |amour ) बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect योग yōg yōg [n.m.;sg.,d.]yoga जिसको jiskō jō [pn.sg.kō]ceux qui [.kō]लव lav|love lav [n.m.;sg.,d.]|love (Luv |amour ) कहा जाए kahā jāē kahnā [opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā [opt.sg.23.passive](dire [opt.sg.23.past-part+jānā]|dire [opt.sg.23.passive]) तो tō tō alors लव lav|love lav [n.m.;sg.,d.]|love (Luv |amour ) के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) जरिए jariē x
x वह vah vah [pn.sg.d.]vah बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect खींचती रहेगी khīñchtī rahēgī khīñchnā, khaiñchnā [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]attirer [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
17 तो tō tō alors हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]भी bhī bhī [p.]aussi उनके unkē vah [pn.pl.kē]vah [.kē]साथ sāth sāth [n.m.;sg.,d.]avec बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de योग yōg yōg [n.m.;sg.,d.]yoga रखना है rakhnā hai rakhnā [pres.sg.23.oblig1]garder [pres.sg.23.oblig1],
,
,
, जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme लैला-मजनू lailā-majanū x
x ,
,
,
, हीर-रांझा hīr-rāñjhā hīr-rāñjhā Heer et Ranjha यह yah yah [pn.sg.d.]yah सब sab sab [adj.]tous है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, मशहूर maśhhūr maśhhūr [adj.]x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors इनके inkē yah [pn.pl.kē]yah [.kē]किस्से kissē kissā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]incident ,
,
,
, तो tō tō alors ये yē yah [pn.pl.d.]yah जिस्मानी jismānī jismānī [adj.]physique लव lav|love lav [n.m.;sg.,d.]|love (Luv |amour ) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]वह vah vah [pn.sg.d.]vah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]शारीरिक śhārīrik śhārīrik [adj.]x लव lav|love lav [n.m.;sg.,d.]|love (Luv |amour ) ,
,
,
, इसको iskō yah [pn.sg.kō]yah [.kō]रुहानी ruhānī rūhānī [adj.]spirituel नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin mais जिस्मानी jismānī jismānī [adj.]physique लव lav|love lav [n.m.;sg.,d.]|love (Luv |amour ) की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) भी bhī bhī [p.]aussi स्टेज stage stage niveau है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
18 जिस्मानी jismānī jismānī [adj.]physique लव lav|love lav [n.m.;sg.,d.]|love (Luv |amour ) भी bhī bhī [p.]aussi इनका inkā yah [pn.pl.kā]yah [.kā]प्योर pure pure pur था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg]तभी tabhī tabhī x इनका inkā yah [pn.pl.kā]yah [.kā]गायन gāyan gāyan [n.m.;sg.,d.]x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, महिमा mahimā mahimā [n.f.;sg.]louange है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que इनका inkā yah [pn.pl.kā]yah [.kā]विकारी vikārī vikārī [adj.]vicieux प्रेम prēm prēm [n.m.;sg.,d.]amour नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg].
.
.
.
19 जिस्म jism jism [n.m.;sg.,d.]corps के ऊपर kē ūpar kē ūpar [x]sur जरूर jarūr zarūr de toute façon था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg]लेकिन lēkin lēkin mais विकारी vikārī vikārī [adj.]vicieux नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg].
.
.
.
20 परंतु parantu parantu [conj.]mais यह yah yah [pn.sg.d.]yah तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) जिस्म jism jism [n.m.;sg.,d.]corps का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī [adj.]spirituel ,
,
,
, उस us vah [pn.sg.o.]vah बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père के साथ kē sāth kē sāth [x]avec हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī [adj.]spirituel प्रेम prēm prēm [n.m.;sg.,d.]amour इसीलिए isīliē isīliē x उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) पवित्र pavitra pavitr [adj.]pur प्रेम prēm prēm [n.m.;sg.,d.]amour कहा जाए kahā jāē kahnā [opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā [opt.sg.23.passive](dire [opt.sg.23.past-part+jānā]|dire [opt.sg.23.passive]) .
.
.
.
21 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père से sē sē [postp.]avec जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) सिद्ध siddha siddh [adj.]couronné de succès अधिकार adhikār adhikār [x]droit लेना lēnā lēnā [inf.m.sg.d.]prendre [inf.m.sg.d.]तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī [adj.]spirituel प्रेम prēm prēm [n.m.;sg.,d.]amour .
.
.
.
22 रूह rūh rūh [x]esprit है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, हम ham ham [pn.pl.]nous आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme रूह rūh rūh [x]esprit हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]वो vō vah [pn.;d.]vah हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]रूहों rūhō̃ rūh [x]esprit का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père तो tō tō alors हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]उस us vah [pn.sg.o.]vah बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père से sē sē [postp.]avec प्रेम prēm prēm [n.m.;sg.,d.]amour है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que हम ham ham [pn.pl.]nous रूह rūh rūh [x]esprit निर्बल nirbal nirbal [x]x हो गए हैं hō gaē haĩ hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]être [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅ ,
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant उस us vah [pn.sg.o.]vah बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père से sē sē [postp.]avec बल bal bal [n.m.;sg.,d.]pouvoir लेने lēnē lēnā [inf.m.pl.,o.]prendre [inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē [x]pour उसे usē vah [pn.sg.kō]vah [.kō]याद रखना है yād rakhnā hai yād rakhnā [pres.sg.23.oblig1]se souvenir .
.
.
.
23 उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) रिलेशन relation relation relation ,
,
,
, उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]साथ sāth sāth [n.m.;sg.,d.]avec अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) संबंध sambandh sambandh [n.m.;sg.,d.]relation जोड़ना है jōṛnā hai jōṛnā [pres.sg.23.oblig1]connecter [pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
24 तो tō tō alors संबंध sambandh sambandh [n.m.;sg.,d.]relation के लिए kē liē kē liē [x]pour भी bhī bhī [p.]aussi तो tō tō alors उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]साथ sāth sāth [n.m.;sg.,d.]avec चाहिए chāhiē chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ना nā nā ∅ इसीलिए isīliē isīliē x कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]tu [.kē]साथ sāth sāth [n.m.;sg.,d.]avec संबंध sambandh sambandh [n.m.;sg.,d.]relation जुड़वाने juṛvānē juṛvānā [inf.m.pl.,o.]x[inf.m.pl.,o.] के लिए kē liē kē liē [x]pour मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]भी bhī bhī [p.]aussi तेरे tērē tū [pn.sg.kē]tu [.kē]जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de आधार ādhār ādhār [n.m.;sg.,d.]base लेना पड़ता है lēnā paṛtā hai lēnā [pres.sg.m.23.oblig2]prendre [pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
25 तो tō tō alors बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā [pres.pl.m.12hon3]expliquer [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que इस is yah [pn.sg.o.]yah मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain तन tan tan [n.m.;sg.,d.]corps का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de आधार ādhār ādhār [n.m.;sg.,d.]base लेने lēnē lēnā [inf.m.pl.,o.]prendre [inf.m.pl.,o.]के ऊपर kē ūpar kē ūpar [x]sur भी bhī bhī [p.]aussi शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.]écriture में mē̃ mē̃ [postp.]dans बहुत bahut bahut beaucoup बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3].
.
.
.
26 कहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ où शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.]écriture में mē̃ mē̃ [postp.]dans तो tō tō alors बहुत bahut bahut beaucoup गुप्त gupta gupt [adj.]incognito उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]दिखलाया है dikhlāyā hai dikhlānā [pres-perf.sg.m.23]montrer [pres-perf.sg.m.23],
,
,
, कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ सत्यनारायण satyanārāyaṇ satya-nārāyaṇ [n.m.;sg.,d.]véritable Narayan की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) कथा kathā kathā [n.f.;sg.]histoire आप āp āp [pn.pl.]vous लोग lōg log [n.m.;sg.,d.]gens सुनते suntē sunnā [pres-part.m.pl.,o.]entendre [pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā [fut.m.pl.12hon3]être [fut.m.pl.12hon3],
,
,
, बहुत bahut bahut beaucoup सत्यनारायण satyanārāyaṇ satya-nārāyaṇ [n.m.;sg.,d.]véritable Narayan का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de व्रत vrat vrat [x]jeûne भी bhī bhī [p.]aussi रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā [pres.pl.m.12hon3]garder [pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alors वह vah vah [pn.sg.d.]vah कथा kathā kathā [n.f.;sg.]histoire भी bhī bhī [p.]aussi करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
27 तो tō tō alors उस us vah [pn.sg.o.]vah कथा kathā kathā [n.f.;sg.]histoire में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]Dieu आया āyā ānā [past-part.m.sg.d.]venir [past-part.m.sg.d.]बूढ़े būṛhē būṛhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]vieux ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.]brahmine के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) रूप rūp rūp [n.m.;sg.,d.]Rup में mē̃ mē̃ [postp.]dans तो tō tō alors उसने usnē vah [pn.sg.nē]vah [.nē]कहा kahā kahnā [past-part.m.sg.d.]dire [past-part.m.sg.d.]कि ki ki [conj.]que यह yah yah [pn.sg.d.]yah तुम्हारी tumhārī tum [pn.pl.kī]tu [.kī]नाव nāv nānv [n.f.;sg.]bateau में mē̃ mē̃ [postp.]dans क्या kyā kyā quoi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, तो tō tō alors उसने usnē vah [pn.sg.nē]vah [.nē]कहा kahā kahnā [past-part.m.sg.d.]dire [past-part.m.sg.d.]ये yē yah [pn.pl.d.]yah क्यूं kyū̃ kyō̃ pourquoi पूछते हो pūchhtē hō pūchhnā [pres.pl.m.2]demander [pres.pl.m.2]तो tō tō alors उसने usnē vah [pn.sg.nē]vah [.nē]कहा kahā kahnā [past-part.m.sg.d.]dire [past-part.m.sg.d.]ये yē yah [pn.pl.d.]yah बेडा bēḍā x
x डूबना है ḍūbnā hai ḍūbnā [pres.sg.23.oblig1]couler [pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alors इसको iskō yah [pn.sg.kō]yah [.kō]संभालो sambhālō x
x ,
,
,
, तो tō tō alors उसने usnē vah [pn.sg.nē]vah [.nē]कहा kahā kahnā [past-part.m.sg.d.]dire [past-part.m.sg.d.]भला bhalā bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.](bénéfice ) ये yē yah [pn.pl.d.]yah क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi हमसे hamsē ham [pn.pl.sē]nous [.sē]पूंछता pūñchatā x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) इसमें ismē̃ yah [pn.sg.mē̃]yah [.mē̃]क्या kyā kyā quoi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, उसने usnē vah [pn.sg.nē]vah [.nē]समझा samjhā samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.](expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ये yē yah [pn.pl.d.]yah कोई kōī kōī [pn.;d.]certains चोर chōr chōr [n.m.;sg.,d.]voleur लुटेरा luṭērā x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors उसने usnē vah [pn.sg.nē]vah [.nē]कहा की kahā kī kahnā [past-part.f..past-part+karnā]dire [past-part.f..past-part+karnā]इसमें ismē̃ yah [pn.sg.mē̃]yah [.mē̃]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]चले जाओ chalē jāō chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2.passive](continuer [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continuer [opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) ,
,
,
, इसमें ismē̃ yah [pn.sg.mē̃]yah [.mē̃]क्या kyā kyā quoi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]बस bas bas |basnā [root](simplement |rester [root]) कख kakh kakh [n.m.;sg.,d.]x और aur aur et पन pan pan [n.m.;sg.,d.]x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसमें ismē̃ yah [pn.sg.mē̃]yah [.mē̃]और कुछ aur kuchh aur kuchh [x]quelque chose d'autre थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, चले जाओ chalē jāō chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2.passive](continuer [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continuer [opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) इसमें ismē̃ yah [pn.sg.mē̃]yah [.mē̃]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors बूढ़े būṛhē būṛhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]vieux ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.]brahmine ने nē nē [postp.]∅ कहा kahā kahnā [past-part.m.sg.d.]dire [past-part.m.sg.d.]तथास्तु tathāstu x
x ,
,
,
, चलो chalō chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2]continuer [opt.pl.2,imp.pl.2]कहते हो kahtē hō kahnā [pres.pl.m.2]dire [pres.pl.m.2]कखपन kakhpan kakhpan [n.m.;sg.,d.]tout ce que vous possédez qui ne vaut pas un clou है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors चलो chalō chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2]continuer [opt.pl.2,imp.pl.2]तथास्तु tathāstu x
x .
.
.
.
28 तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]समय samay samay [n.m.;sg.,d.]temps वो vō vah [pn.;d.]vah बेड़ा bēṛā bēṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.]bateau डूब गया ḍūb gayā ḍūbnā [past-part.m.sg.d..root+jānā]couler [past-part.m.sg.d..root+jānā]और aur aur et कखपन kakhpan kakhpan [n.m.;sg.,d.]tout ce que vous possédez qui ne vaut pas un clou हो गया hō gayā hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā]être [past-part.m.sg.d..root+jānā]यानि yāni yānī x ख़त्म ḵẖatm ḵẖatm [adj.]fini ,
,
,
, विनाश हो गया vināśh hō gayā vināśh hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā]se dissiper ,
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah तो tō tō alors बैठ baiṭh baiṭhnā [root]s'asseoir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]कहानी kahānī kahānī [n.f.ī=>ī;sg.]histoire बनाई है banāī hai banānā [pres-perf.sg.f.23]faire [pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
29 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]कहानी kahānī kahānī [n.f.ī=>ī;sg.]histoire बनाई है banāī hai banānā [pres-perf.sg.f.23]faire [pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ यह yah yah [pn.sg.d.]yah परंतु parantu parantu [conj.]mais प्रैक्टिकल practical practical concret कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que इस is yah [pn.sg.o.]yah कलयुग kalayug kaliyug [n.m.;sg.,d.]âge de fer के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) अंत ant ant [n.m.;sg.,d.]fin और aur aur et सतयुग satyug satyug [n.m.;sg.,d.]âge d'or की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) आदि ādi ādi [adj.]etc. में mē̃ mē̃ [postp.]dans अर्थात arthāt arthāt c'est-à-dire जब jab jab quand यह yah yah [pn.sg.d.]yah बेडा bēḍā x
x डूबना है ḍūbnā hai ḍūbnā [pres.sg.23.oblig1]couler [pres.sg.23.oblig1]यानी yānī yānī x संसार saṅsār saṅsār [x]monde के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) डिस्ट्रक्शन destruction destruction destruction का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de टाइम time time temps है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
30 यह yah yah [pn.sg.d.]yah बड़ा baṛā baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]grand बेड़ा bēṛā bēṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.]bateau है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?
?
?
?
31 ये yē yah [pn.pl.d.]yah हम ham ham [pn.pl.]nous सब sab sab [adj.]tous जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बड़े baṛē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]grand बोट boat boat bateau में mē̃ mē̃ [postp.]dans बैठे baiṭhē baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23](s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) हुए हैं huē haĩ hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3]être [pres-perf.pl.m.12hon3]न na na [neg]ne..pas यहाँ yahā̃ yahā̃ ici तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]बड़ा baṛā baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]grand बेड़ा bēṛā bēṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.]bateau है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, तो tō tō alors कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]जब jab jab quand यह yah yah [pn.sg.d.]yah डूबने ḍūbnē ḍūbnā [inf.m.pl.,o.]couler [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]यानी yānī yānī x डिस्ट्रक्शन destruction destruction destruction का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de टाइम time time temps है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तब tab tab alors परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême बुड्ढे buḍḍhē x
x ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.]brahmine के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) रूप rūp rūp [n.m.;sg.,d.]Rup में mē̃ mē̃ [postp.]dans अर्थात arthāt arthāt c'est-à-dire बूढ़े būṛhē būṛhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]vieux तन tan tan [n.m.;sg.,d.]corps में mē̃ mē̃ [postp.]dans आए हैं āē haĩ ānā [pres-perf.pl.m.12hon3]venir [pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
32 तो tō tō alors बिल्कुल bilkul bilkul [adv.]complètement साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ [adj.]simple ,
,
,
, ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que ठाठ ṭhāṭh ṭhāṭh [n.m.;sg.,d.]x बाट bāṭ x
x से sē sē [postp.]avec या yā yā ou और कुछ aur kuchh aur kuchh [x]quelque chose d'autre ,
,
,
, नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas गुप्त gupta gupt [adj.]incognito और aur aur et साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ [adj.]simple तन tan tan [n.m.;sg.,d.]corps में mē̃ mē̃ [postp.]dans आए हैं āē haĩ ānā [pres-perf.pl.m.12hon3]venir [pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, ओर्र ōrra x
x आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]अब ab ab [adv.]maintenant तो tō tō alors विनाश vināśh vināśh [n.m.;sg.,d.]destruction है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, अब ab ab [adv.]maintenant तो tō tō alors अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit बना लो banā lō banānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]इसीलिए isīliē isīliē x तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) वह vah vah [pn.sg.d.]vah समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que पता patā patā [n.m.ā=>ā;sg.d.]savoir नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ये yē yah [pn.pl.d.]yah विनाश-विनाश vināśh-vināśh vināśh [n.m.;sg.,d.]destruction कह kah kahnā [root]dire [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]बहकाती bahakātī x
x हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3].
.
.
.
33 कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ ब्रम्हाकुमारियाँ bramhākumāriyā̃ x
x बहकाती bahakātī x
x हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3],
,
,
, विनाश vināśh vināśh [n.m.;sg.,d.]destruction का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de डराव ḍarāv x
x देती हैं dētī haĩ dēnā [pres.pl.f.12hon3]donner [pres.pl.f.12hon3],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah करती हैं kartī haĩ karnā [pres.pl.f.12hon3]faire [pres.pl.f.12hon3]तो tō tō alors उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]भी bhī bhī [p.]aussi ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel समझा samjhā samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.](expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) कि ki ki [conj.]que यह yah yah [pn.sg.d.]yah चोर chōr chōr [n.m.;sg.,d.]voleur लुटेरा luṭērā x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]yah कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit लूटने lūṭnē lūṭnā [inf.m.pl.,o.]x[inf.m.pl.,o.] के लिए kē liē kē liē [x]pour आया है āyā hai ānā [pres-perf.sg.m.23]venir [pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
34 ये yē yah [pn.pl.d.]yah जो jō jō [pn.;d.]ceux qui कहता है kahtā hai kahnā [pres.sg.m.23]dire [pres.sg.m.23]कि ki ki [conj.]que यह yah yah [pn.sg.d.]yah डूबता है ḍūbtā hai ḍūbnā [pres.sg.m.23]couler [pres.sg.m.23]तो tō tō alors ये yē yah [pn.pl.d.]yah लूटना चाहता है lūṭnā chāhtā hai lūṭnā [pres.sg.m.23.inf+cāhnā]x[pres.sg.m.23.inf+cāhnā] तो tō tō alors जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme यह yah yah [pn.sg.d.]yah सब sab sab [adj.]tous बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question हुई है huī hai hōnā [pres-perf.sg.f.23]être [pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
35 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question प्रैक्टिकल practical practical concret कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment हुई हैं huī haĩ hōnā [pres-perf.pl.f.12hon3]être [pres-perf.pl.f.12hon3]और aur aur et फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.]écriture में mē̃ mē̃ [postp.]dans कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment इन in yah [pn.pl.o.]|in (yah |en ) सब sab sab [adj.]tous बातों bātō̃ bāt [n.f.+ō̃;pl.o.]question को kō kō [postp.]à लगाया है lagāyā hai lagānā [pres-perf.sg.m.23]attacher [pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alors है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]यह yah yah [pn.sg.d.]yah .
.
.
.
36 तब tab tab alors बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas समझते हो samajhtē hō samajhnā [pres.pl.m.2]comprendre [pres.pl.m.2]तो tō tō alors तथास्तु tathāstu x
x .
.
.
.
37 डूबेगा ḍūbēgā ḍūbnā [fut.m.sg.23]couler [fut.m.sg.23]तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) तुम्हारा tumhārā tum [pn.pl.kā]tu [.kā]यह yah yah [pn.sg.d.]yah कखपन kakhpan kakhpan [n.m.;sg.,d.]tout ce que vous possédez qui ne vaut pas un clou हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) ही hī hī [p.]seul जाएगा jāēgā jānā [fut.m.sg.23]aller [fut.m.sg.23].
.
.
.
38 जो jō jō [pn.;d.]ceux qui जानते हैं jāntē haĩ jānnā [pres.pl.m.12hon3]connaitre [pres.pl.m.12hon3]जिन्होंने jinhōnnē jō [pn.pl.nē]ceux qui [.nē]समझा की samjhā kī samajhnā [past-part.f..past-part+karnā]comprendre [past-part.f..past-part+karnā]ये yē yah [pn.pl.d.]yah क्या kyā kyā quoi कहते है kahtē hai kahnā [x]dire [x]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit तो tō tō alors जिन्होंने jinhōnnē jō [pn.pl.nē]ceux qui [.nē]सेफ safe safe en sécurité किया kiyā karnā [past-part.m.sg.d.]faire [past-part.m.sg.d.]तो tō tō alors सेफ safe safe en sécurité हो गये hō gayē hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā]être [past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
39 तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui जानते हैं jāntē haĩ jānnā [pres.pl.m.12hon3]connaitre [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिन्होंने jinhōnnē jō [pn.pl.nē]ceux qui [.nē]सेफ safe safe en sécurité किया है kiyā hai karnā [pres-perf.sg.m.23]faire [pres-perf.sg.m.23]अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre को kō kō [postp.]à तो tō tō alors वो vō vah [pn.;d.]vah अभी abhī ab [adv.hī]maintenant सेफ safe safe en sécurité हो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3]être [pres.pl.m.prog.12hon3]बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) जिन्होंने jinhōnnē jō [pn.pl.nē]ceux qui [.nē]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas जाना jānā jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.](aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) वह vah vah [pn.sg.d.]vah डूब ḍūb ḍūbnā [root]couler [root]ही hī hī [p.]seul मरते हैं martē haĩ marnā [pres.pl.m.12hon3]mourir [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
40 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]समय samay samay [n.m.;sg.,d.]temps की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) सभी sabhī sab [adv.hī]tous बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question ,
,
,
, एक ēk ēk [adj.]un समय samay samay [n.m.;sg.,d.]temps की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बातों bātō̃ bāt [n.f.+ō̃;pl.o.]question को kō kō [postp.]à बहुत bahut bahut beaucoup कहानियों kahāniyō̃ kahānī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]histoire में mē̃ mē̃ [postp.]dans यानी yānī yānī x छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]petit बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]grand ये yē yah [pn.pl.d.]yah सब sab sab [adj.]tous शास्त्र śhāstra śhāstra [n.m.;sg.,d.]écriture आदि ādi ādi [adj.]etc. बना दिए हैं banā diē haĩ banānā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]faire [pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
41 और aur aur et उधर udhar udhar là-bas देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]गीता gītā gītā [n.f.;sg.]Gîta में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême अर्जुन arjun arjun Arjuna के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) रथ rath rath [n.m.;sg.,d.]char पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) बैठा baiṭhā baiṭhnā [past-part.m.sg.d.]s'asseoir [past-part.m.sg.d.],
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant वह vah vah [pn.sg.d.]vah चित्र chitra chitra [n.m.;sg.,d.]image में mē̃ mē̃ [postp.]dans दिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā [pres.pl.m.12hon3]montrer [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
42 इसके iskē yah [pn.sg.kē]yah [.kē]लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) बहुत bahut bahut beaucoup से sē sē [postp.]avec चित्रों chitrō̃ chitra [n.m.+ō̃;pl.o.]image की है kī hai karnā [pres-perf.sg.f.23]faire [pres-perf.sg.f.23],
,
,
, एक ēk ēk [adj.]un अहमदाबाद ahamadābād ahamadābād x में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]सॉरी sorry sorry désolé गीता gītā gītā [n.f.;sg.]Gîta को kō kō [postp.]à चित्रों chitrō̃ chitra [n.m.+ō̃;pl.o.]image में mē̃ mē̃ [postp.]dans दिखाया है dikhāyā hai dikhānā [pres-perf.sg.m.23]montrer [pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
43 सारी sārī sārā [adj.ā=>ī;f.]entier दीवारों dīvārō̃ dīvār [n.f.+ō̃;pl.o.]mur पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) गीता gītā gītā [n.f.;sg.]Gîta के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) श्लोक śhlōk śhlōk [n.m.;sg.,d.]x और aur aur et चित्र chitra chitra [n.m.;sg.,d.]image लगाए lagāē lagānā [past-part.m.pl.,o.]|lagānā [opt.sg.23](attacher [past-part.m.pl.,o.]|attacher [opt.sg.23]) हुए हैं huē haĩ hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3]être [pres-perf.pl.m.12hon3]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui वहाँ vahā̃ vahā̃ là-bas गए gaē jānā [past-part.m.pl.,o.]aller [past-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā [fut.m.pl.12hon3]être [fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alors शायद śhāyad śhāyad peut-être देखा dēkhā dēkhnā [past-part.m.sg.d.]voir [past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī [p.]aussi सारी sārī sārā [adj.ā=>ī;f.]entier गीता gītā gītā [n.f.;sg.]Gîta का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ,
,
,
, एक ēk ēk [adj.]un बड़ी baṛī baṛā [adj.ā=>ī;f.]grand बिल्डिंग building building maison है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]उस us vah [pn.sg.o.]vah बिल्डिंग building building maison में mē̃ mē̃ [postp.]dans सारी sārī sārā [adj.ā=>ī;f.]entier गीता gītā gītā [n.f.;sg.]Gîta का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de चित्र chitra chitra [n.m.;sg.,d.]image निकाल nikāl nikālnā [root]extirper [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme अर्जुन arjun arjun Arjuna का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de रथ rath rath [n.m.;sg.,d.]char तो tō tō alors वहाँ vahā̃ vahā̃ là-bas श्लोक śhlōk śhlōk [n.m.;sg.,d.]x भी bhī bhī [p.]aussi लगाए हैं lagāē haĩ lagānā [pres-perf.pl.m.12hon3]attacher [pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur et फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) यह yah yah [pn.sg.d.]yah चित्र chitra chitra [n.m.;sg.,d.]image भी bhī bhī [p.]aussi रखे हैं rakhē haĩ rakhnā [pres-perf.pl.m.12hon3]garder [pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alors ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel बहुत bahut bahut beaucoup हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3].
.
.
.
44 और aur aur et ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel ही hī hī [p.]seul गीता gītā gītā [n.f.;sg.]Gîta भी bhī bhī [p.]aussi बनाते हैं banātē haĩ banānā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, चित्र chitra chitra [n.m.;sg.,d.]image वाली vālī vālā [adj.ā=>ī;f.]celui de गीता gītā gītā [n.f.;sg.]Gîta देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā [fut.m.pl.12hon3]voir [fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alors उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]भी bhī bhī [p.]aussi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que अर्जुन arjun arjun Arjuna के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) रथ rath rath [n.m.;sg.,d.]char पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) बैठा है baiṭhā hai baiṭhnā [pres-perf.sg.m.23]s'asseoir [pres-perf.sg.m.23]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.]Krishna .
.
.
.
45 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant कोई kōī kōī [pn.;d.]certains अर्जुन arjun arjun Arjuna के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) रथ rath rath [n.m.;sg.,d.]char या yā yā ou रथ rath rath [n.m.;sg.,d.]char पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.]Krishna बैठे baiṭhē baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23](s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel तो tō tō alors कोई kōī kōī [pn.;d.]certains बात bāt bāt [n.f.;sg.]question ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui लड़ाई laṛāī laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.](x[past-part.f.]|guerre ) के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) मैदान maidān maidān [n.m.;sg.,d.]x पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) किसी kisī kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.](certains |quoi que ce soit ) रथ rath rath [n.m.;sg.,d.]char में mē̃ mē̃ [postp.]dans बैठ baiṭh baiṭhnā [root]s'asseoir [root]कर kar karnā [root]faire [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.]Krishna डायरेक्शन direction direction instruction दे dē dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root](donner [opt.sg.23]|donner [root]) ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel तो tō tō alors कोई kōī kōī [pn.;d.]certains बात bāt bāt [n.f.;sg.]question ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, कोई kōī kōī [pn.;d.]certains लड़ाई की laṛāī kī laṛānā [past-part.f..past-part+karnā]x[past-part.f..past-part+karnā] बात bāt bāt [n.f.;sg.]question तो tō tō alors है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) ये yē yah [pn.pl.d.]yah लड़ाई laṛāī laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.](x[past-part.f.]|guerre ) के लिए kē liē kē liē [x]pour कहा kahā kahnā [past-part.m.sg.d.]dire [past-part.m.sg.d.].
.
.
.
46 नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]पांचों pāñchō̃ pāñchō̃ [adj.]x विकारों vikārō̃ vikār [n.m.+ō̃;pl.o.]vice से sē sē [postp.]avec लड़ाई laṛāī laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.](x[past-part.f.]|guerre ) करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बात bāt bāt [n.f.;sg.]question .
.
.
.
47 तो tō tō alors परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême ने nē nē [postp.]∅ बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) पांच pāñch pañch [adj.]cinq विकार vikār vikār [n.m.;sg.,d.]vice से sē sē [postp.]avec लड़ने laṛnē laṛnā [inf.m.pl.,o.]combattre [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) युक्ति yukti yukti [n.f.ī=>ī;sg.]méthode सिखलाई sikhlāī sikhlānā [past-part.f.]enseigner [past-part.f.],
,
,
, उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) कहा kahā kahnā [past-part.m.sg.d.]dire [past-part.m.sg.d.].
.
.
.
48 बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) कोई kōī kōī [pn.;d.]certains युद्ध yuddha yuddh [n.m.;sg.,d.]combat के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) मैदान maidān maidān [n.m.;sg.,d.]x पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) रथ rath rath [n.m.;sg.,d.]char में mē̃ mē̃ [postp.]dans बैठ baiṭh baiṭhnā [root]s'asseoir [root]कर kar karnā [root]faire [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance सुनाएं sunāē̃ x
x उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]तो tō tō alors बात bāt bāt [n.f.;sg.]question ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]न na na [neg]ne..pas की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) चार chār chār [adj.]quatre घोड़े ghōṛē ghōṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]cheval की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) गाड़ी gāṛī gāṛī [n.f.ī=>ī;sg.]voiture रखी है rakhī hai rakhnā [pres-perf.sg.f.23]garder [pres-perf.sg.f.23],
,
,
, फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) वह vah vah [pn.sg.d.]vah रथ rath rath [n.m.;sg.,d.]char रखा है rakhā hai rakhnā [pres-perf.sg.m.23]garder [pres-perf.sg.m.23]बड़ा baṛā baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]grand अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien ,
,
,
, ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
49 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant रथ rath rath [n.m.;sg.,d.]char ये yē yah [pn.pl.d.]yah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême अर्जुन arjun arjun Arjuna के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) रथ rath rath [n.m.;sg.,d.]char में mē̃ mē̃ [postp.]dans यानी yānī yānī x साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ [adj.]simple मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain तन tan tan [n.m.;sg.,d.]corps जिसका jiskā jō [pn.sg.kā]ceux qui [.kā]नाम nām nām [n.m.;sg.,d.]nom अर्जुन arjun arjun Arjuna भी bhī bhī [p.]aussi कहो kahō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2]dire [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, ब्रह्मा brahmā brahmā [n.m.;sg.,d.]Brahma भी bhī bhī [p.]aussi कहो kahō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2]dire [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah सब sab sab [adj.]tous नाम nām nām [n.m.;sg.,d.]nom है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah उनका unkā vah [pn.pl.kā]vah [.kā]नाम रखा है nām rakhā hai nām rakhnā [pres-perf.sg.m.23]x .
.
.
.
50 तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant ब्रह्मा brahmā brahmā [n.m.;sg.,d.]Brahma कहो kahō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2]dire [opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ou अर्जुन arjun arjun Arjuna कहो kahō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2]dire [opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]नंदीगण nandīgaṇ nandīgaṇ [n.m.;sg.,d.]Nandigan कहो kahō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2]dire [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah नंदीगण nandīgaṇ nandīgaṇ [n.m.;sg.,d.]Nandigan रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā [pres.pl.m.12hon3]garder [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ इधर idhar idhar ici बहुत bahut bahut beaucoup मानते हैं māntē haĩ mānnā [pres.pl.m.12hon3]croire [pres.pl.m.12hon3]बैल bail bail [n.m.;sg.,d.]x को kō kō [postp.]à ,
,
,
, नंदीगण nandīgaṇ nandīgaṇ [n.m.;sg.,d.]Nandigan उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]जिस jis jō [pn.sg.o.]ceux qui बैल bail bail [n.m.;sg.,d.]x को kō kō [postp.]à फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) पूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā [pres.pl.m.12hon3]x[pres.pl.m.12hon3] .
.
.
.
51 आपने āpnē āp [pn.pl.nē]vous [.nē]देखे dēkhē dēkhnā [past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā [opt.sg.23](voir [past-part.m.pl.,o.]|voir [opt.sg.23]) होंगे hōṅgē hōnā [fut.m.pl.12hon3]être [fut.m.pl.12hon3]यहाँ yahā̃ yahā̃ ici बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]grand बैल bail bail [n.m.;sg.,d.]x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de एक ēk ēk [adj.]un मंदिर mandir mandir [n.m.;sg.,d.]temple है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]उस us vah [pn.sg.o.]vah दिन din din [n.m.;sg.,d.]jour हम ham ham [pn.pl.]nous भी bhī bhī [p.]aussi गए थे gaē thē jānā [past-perf.pl.m.]aller [past-perf.pl.m.]देखने dēkhnē dēkhnā [inf.m.pl.,o.]voir [inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē [x]pour .
.
.
.
52 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah बैल bail bail [n.m.;sg.,d.]x की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) क्यूं kyū̃ kyō̃ pourquoi इतनी itnī itnā [adj.ā=>ī;f.]aussi महिमा mahimā mahimā [n.f.;sg.]louange है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
53 परंतु parantu parantu [conj.]mais वह vah vah [pn.sg.d.]vah समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que वह vah vah [pn.sg.d.]vah शिव śhiv śhiv Shiva है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui वो vō vah [pn.;d.]vah शंकर śhaṅkar śhaṅkar [n.m.;sg.,d.]Shankar के आगे kē āgē kē āgē [x]devant बैल bail bail [n.m.;sg.,d.]x दिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā [pres.pl.m.12hon3]montrer [pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alors इनको inkō yah [pn.pl.kō]yah [.kō]पूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā [pres.pl.m.12hon3]x[pres.pl.m.12hon3] तो tō tō alors इनको inkō yah [pn.pl.kō]yah [.kō]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi पूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā [pres.pl.m.12hon3]x[pres.pl.m.12hon3] ,
,
,
, असल asal asul ou asal [adj.]vrai में mē̃ mē̃ [postp.]dans है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que शिव śhiv śhiv Shiva निराकार nirākār nirākār [adj.]incorporel नॉट not not ne..pas शंकर śhaṅkar śhaṅkar [n.m.;sg.,d.]Shankar ,
,
,
, शिव śhiv śhiv Shiva और aur aur et शंकर śhaṅkar śhaṅkar [n.m.;sg.,d.]Shankar में mē̃ mē̃ [postp.]dans अंतर antar antar [n.m.;sg.,d.]différence है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]यह yah yah [pn.sg.d.]yah तो tō tō alors समझे हैं samajhē haĩ samajhnā [pres-perf.pl.m.12hon3]comprendre [pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ .
.
.
.
54 तो tō tō alors शिव śhiv śhiv Shiva आया है āyā hai ānā [pres-perf.sg.m.23]venir [pres-perf.sg.m.23]जिस jis jō [pn.sg.o.]ceux qui तन tan tan [n.m.;sg.,d.]corps में mē̃ mē̃ [postp.]dans ,
,
,
, तो tō tō alors आया है āyā hai ānā [pres-perf.sg.m.23]venir [pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alors आया है āyā hai ānā [pres-perf.sg.m.23]venir [pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alors मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain तन tan tan [n.m.;sg.,d.]corps में mē̃ mē̃ [postp.]dans ना nā nā ∅ ,
,
,
, कोई kōī kōī [pn.;d.]certains बैल bail bail [n.m.;sg.,d.]x के ऊपर kē ūpar kē ūpar [x]sur थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court ही hī hī [p.]seul आया है āyā hai ānā [pres-perf.sg.m.23]venir [pres-perf.sg.m.23]परंतु parantu parantu [conj.]mais उन्होंने unhōnnē vah [pn.pl.nē]vah [.nē]समझा samjhā samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.](expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ तो tō tō alors उन्होंने unhōnnē vah [pn.pl.nē]vah [.nē]समझा samjhā samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.](expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) कि ki ki [conj.]que बैल bail bail [n.m.;sg.,d.]x के ऊपर kē ūpar kē ūpar [x]sur चढ़कर chaṛhkar chaṛhnā [abs.]monter [abs.]आया है āyā hai ānā [pres-perf.sg.m.23]venir [pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
55 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant बैल bail bail [n.m.;sg.,d.]x के ऊपर kē ūpar kē ūpar [x]sur कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment आएगा āēgā ānā [fut.m.sg.23]venir [fut.m.sg.23] ?
?
?
?
56 दूसरी dūsrī dūsrā [adj.ā=>ī;f.]autre सवारी savārī savārī [n.f.ī=>ī;sg.]x नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas मिली milī milnā [past-part.f.]se trouver [past-part.f.]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui इस is yah [pn.sg.o.]yah बैल bail bail [n.m.;sg.,d.]x के ऊपर kē ūpar kē ūpar [x]sur आएगा āēgā ānā [fut.m.sg.23]venir [fut.m.sg.23] ?
?
?
?
57 नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, तो tō tō alors बैल bail bail [n.m.;sg.,d.]x के ऊपर kē ūpar kē ūpar [x]sur नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, परंतु parantu parantu [conj.]mais मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain तन tan tan [n.m.;sg.,d.]corps में mē̃ mē̃ [postp.]dans आया है āyā hai ānā [pres-perf.sg.m.23]venir [pres-perf.sg.m.23]परन्तु parantu parantu [conj.]mais उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]बैल bail bail [n.m.;sg.,d.]x बना दिया है banā diyā hai bannā [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā](devenir [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme इन in yah [pn.pl.o.]|in (yah |en ) ह्यूमन human human x गैया gaiyā x
x रखी है rakhī hai rakhnā [pres-perf.sg.f.23]garder [pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.]Krishna के आगे kē āgē kē āgē [x]devant गैया gaiyā x
x रखी है rakhī hai rakhnā [pres-perf.sg.f.23]garder [pres-perf.sg.f.23],
,
,
, गैया gaiyā x
x भी bhī bhī [p.]aussi रखी है rakhī hai rakhnā [pres-perf.sg.f.23]garder [pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alors बैल bail bail [n.m.;sg.,d.]x भी bhī bhī [p.]aussi लगा दिया है lagā diyā hai lagnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā](sembler [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attacher [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) तो tō tō alors वह vah vah [pn.sg.d.]vah बैल bail bail [n.m.;sg.,d.]x वो vō vah [pn.;d.]vah गैय्या gaiyyā x
x तो tō tō alors इनह्यूमन inahyūman x
x बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question लगा दी हैं lagā dī haĩ lagānā [pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]attacher [pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]परंतु parantu parantu [conj.]mais ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que कोई kōī kōī [pn.;d.]certains बैल bail bail [n.m.;sg.,d.]x के ऊपर kē ūpar kē ūpar [x]sur आए थे āē thē ānā [past-perf.pl.m.]venir [past-perf.pl.m.].
.
.
.
58 आए āē ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23](venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) तो tō tō alors मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain तन tan tan [n.m.;sg.,d.]corps में mē̃ mē̃ [postp.]dans थे thē hōnā [past.pl]être [past.pl]ना nā nā ∅ .
.
.
.
59 वह vah vah [pn.sg.d.]vah तो tō tō alors सोल soul soul âme है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]तो tō tō alors बैल bail bail [n.m.;sg.,d.]x के ऊपर kē ūpar kē ūpar [x]sur आने ānē ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.](venir [inf.m.pl.,o.]|x) की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) कोई kōī kōī [pn.;d.]certains बात bāt bāt [n.f.;sg.]question ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, सोलको sōlakō x
x तो tō tō alors शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps चाहिए chāhiē chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ना nā nā ∅ .
.
.
.
60 तो tō tō alors उन्होंने unhōnnē vah [pn.pl.nē]vah [.nē]शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de आधार ādhār ādhār [n.m.;sg.,d.]base लिया है liyā hai lēnā [pres-perf.sg.m.23]prendre [pres-perf.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē x उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]वो vō vah [pn.;d.]vah बैल bail bail [n.m.;sg.,d.]x दिखाया है dikhāyā hai dikhānā [pres-perf.sg.m.23]montrer [pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah नंदीगड़ nandīgaṛ x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de जो jō jō [pn.;d.]ceux qui पूजन pūjan pūjan [n.m.;sg.,d.]adoration है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]जिसको jiskō jō [pn.sg.kō]ceux qui [.kō]बैल bail bail [n.m.;sg.,d.]x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de यहाँ yahā̃ yahā̃ ici मंदिर mandir mandir [n.m.;sg.,d.]temple है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃ [x]x यह yah yah [pn.sg.d.]yah भी bhī bhī [p.]aussi परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême जिस jis jō [pn.sg.o.]ceux qui तन tan tan [n.m.;sg.,d.]corps में mē̃ mē̃ [postp.]dans आया है āyā hai ānā [pres-perf.sg.m.23]venir [pres-perf.sg.m.23],
,
,
, रथ rath rath [n.m.;sg.,d.]char पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) कहो kahō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2]dire [opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps को kō kō [postp.]à रथ rath rath [n.m.;sg.,d.]char भी bhī bhī [p.]aussi कहा जाता है kahā jātā hai kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive](dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) तो tō tō alors शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बात bāt bāt [n.f.;sg.]question है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, रथ rath rath [n.m.;sg.,d.]char माना mānā mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) यह yah yah [pn.sg.d.]yah नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas घोड़े-गाड़ी ghōṛē-gāṛī ghōṛā-gāṛī [n.f.ī=>ī;sg.]cheval et char ,
,
,
, घोड़ा ghōṛā ghōṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.]cheval लगाया lagāyā lagānā [past-part.m.sg.d.]attacher [past-part.m.sg.d.]वो vō vah [pn.;d.]vah गाड़ी gāṛī gāṛī [n.f.ī=>ī;sg.]voiture बना दी है banā dī hai bannā [pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā [pres-perf.sg.f.23.root+dēnā](devenir [pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire [pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) ,
,
,
, नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, रथ rath rath [n.m.;sg.,d.]char शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps को kō kō [postp.]à भी bhī bhī [p.]aussi कहा जाता है kahā jātā hai kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive](dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) तो tō tō alors ये yē yah [pn.pl.d.]yah रथ rath rath [n.m.;sg.,d.]char शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de रथ rath rath [n.m.;sg.,d.]char कौन सा kaun sā kaun sā [x]quel है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]yah शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, तो tō tō alors परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême भी bhī bhī [p.]aussi आएगा āēgā ānā [fut.m.sg.23]venir [fut.m.sg.23]तो tō tō alors कोई kōī kōī [pn.;d.]certains शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps लेगा lēgā lēnā [fut.m.sg.23]prendre [fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) तो tō tō alors शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ,
,
,
, उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]टेंपरेरी ṭēmparērī x
x लेना है lēnā hai lēnā [pres.sg.23.oblig1]prendre [pres.sg.23.oblig1]सुनाने sunānē sunānā [inf.m.pl.,o.]raconter [inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē [x]pour नॉलेज knowledge knowledge connaissance .
.
.
.
61 तो tō tō alors जिसको jiskō jō [pn.sg.kō]ceux qui [.kō]लिया है liyā hai lēnā [pres-perf.sg.m.23]prendre [pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alors वह vah vah [pn.sg.d.]vah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de बैल bail bail [n.m.;sg.,d.]x कहो kahō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2]dire [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, नंदीगण nandīgaṇ nandīgaṇ [n.m.;sg.,d.]Nandigan कहो kahō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2]dire [opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
62 वह vah vah [pn.sg.d.]vah भागीरथ bhāgīrath bhāgīrath [n.m.;sg.,d.]Bhagirath है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, भागीरथ bhāgīrath bhāgīrath [n.m.;sg.,d.]Bhagirath का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de दिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā [pres.pl.m.12hon3]montrer [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que जटाओं jaṭāō̃ jaṭā [n.f.+ō̃;pl.o.]longs cheveux से sē sē [postp.]avec गंगा gaṅgā gaṅgā [n.f.;sg.]Gange निकली nikalī nikalnā [past-part.f.]sortir [past-part.f.].
.
.
.
63 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant इसका iskā yah [pn.sg.kā]yah [.kā]भी bhī bhī [p.]aussi अर्थ arth|earth arth [n.m.;sg.,d.]|earth (sens |terre ) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant ये yē yah [pn.pl.d.]yah भागीरथ bhāgīrath bhāgīrath [n.m.;sg.,d.]Bhagirath क्या kyā kyā quoi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive](dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) भागीरथ bhāgīrath bhāgīrath [n.m.;sg.,d.]Bhagirath यानी yānī yānī x भाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī [adj.]x रथ rath rath [n.m.;sg.,d.]char .
.
.
.
64 इसका iskā yah [pn.sg.kā]yah [.kā]अर्थ arth|earth arth [n.m.;sg.,d.]|earth (sens |terre ) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]भाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī [adj.]x ,
,
,
, तो tō tō alors भाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī [adj.]x रथ rath rath [n.m.;sg.,d.]char हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]être [past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ ,
,
,
, जिसमें jismē̃ jō [pn.sg.mē̃]ceux qui [.mē̃]परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême आते हैं ātē haĩ ānā [pres.pl.m.12hon3]venir [pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alors उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]नाम nām nām [n.m.;sg.,d.]nom हो गया hō gayā hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā]être [past-part.m.sg.d..root+jānā]भागीरथ bhāgīrath bhāgīrath [n.m.;sg.,d.]Bhagirath .
.
.
.
65 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]गंगा gaṅgā gaṅgā [n.f.;sg.]Gange निकली nikalī nikalnā [past-part.f.]sortir [past-part.f.]तो tō tō alors गंगा gaṅgā gaṅgā [n.f.;sg.]Gange ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]यहाँ yahā̃ yahā̃ ici से sē sē [postp.]avec वो vō vah [pn.;d.]vah ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel फव्वारे phavvārē x
x की तरह kī tarah kī tarah [x]x से sē sē [postp.]avec जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme निकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā [pres.pl.m.12hon3]extirper [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, दिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā [pres.pl.m.12hon3]montrer [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ चित्रों chitrō̃ chitra [n.m.+ō̃;pl.o.]image में mē̃ mē̃ [postp.]dans ,
,
,
, फव्वारा phavvārā x
x समझते हो samajhtē hō samajhnā [pres.pl.m.2]comprendre [pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme पानी pānī pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.](eau |obtenir [inf.f.]) ऊपर ūpar ūpar là-haut से sē sē [postp.]avec बहता है bahtā hai bahnā [pres.sg.m.23]couler [pres.sg.m.23]तो tō tō alors वह vah vah [pn.sg.d.]vah दिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā [pres.pl.m.12hon3]montrer [pres.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel कि ki ki [conj.]que उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]से sē sē [postp.]avec पानी pānī pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.](eau |obtenir [inf.f.]) निकला है nikalā hai nikalnā [pres-perf.sg.m.23]sortir [pres-perf.sg.m.23]परन्तु parantu parantu [conj.]mais कोई kōī kōī [pn.;d.]certains ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel पानी pānī pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.](eau |obtenir [inf.f.]) वाणी vāṇī vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.]paroles थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court निकला है nikalā hai nikalnā [pres-perf.sg.m.23]sortir [pres-perf.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que वहाँ vahā̃ vahā̃ là-bas तो tō tō alors लिखा हैं likhā haĩ likhnā [x]écrire [x]ना nā nā ∅ की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) गंगा gaṅgā gaṅgā [n.f.;sg.]Gange से sē sē [postp.]avec पावन pāvan pāvan [adj.]pur होते हैं hōtē haĩ hōnā [pres.pl.m.12hon3]être [pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alors इन्होंने inhōnnē yah [pn.pl.nē]yah [.nē]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) वह vah vah [pn.sg.d.]vah पानी pānī pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.](eau |obtenir [inf.f.]) दिखलाया है dikhlāyā hai dikhlānā [pres-perf.sg.m.23]montrer [pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
66 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant इसका iskā yah [pn.sg.kā]yah [.kā]अर्थ arth|earth arth [n.m.;sg.,d.]|earth (sens |terre ) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que उन्होंने unhōnnē vah [pn.pl.nē]vah [.nē]बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect से sē sē [postp.]avec नॉलेज knowledge knowledge connaissance दिया है diyā hai dēnā [pres-perf.sg.m.23]donner [pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तो tō tō alors असुल asul asul ou asal [adj.]vrai में mē̃ mē̃ [postp.]dans बात bāt bāt [n.f.;sg.]question ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que हाँ hā̃ hā̃ oui बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect से sē sē [postp.]avec नॉलेज knowledge knowledge connaissance दिया है diyā hai dēnā [pres-perf.sg.m.23]donner [pres-perf.sg.m.23]बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) नॉलेज knowledge knowledge connaissance को kō kō [postp.]à कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment दिखलाए dikhlāē dikhlānā [opt.sg.23]|dikhlānā [past-part.m.pl.,o.](montrer [opt.sg.23]|montrer [past-part.m.pl.,o.]) तो tō tō alors नॉलेज knowledge knowledge connaissance के लिए kē liē kē liē [x]pour पानी pānī pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.](eau |obtenir [inf.f.]) दिखला दिया है dikhlā diyā hai dikhlānā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]montrer [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]तो tō tō alors इसीलिए isīliē isīliē x वो vō vah [pn.;d.]vah लिखा है likhā hai likhnā [pres-perf.sg.m.23]écrire [pres-perf.sg.m.23]कि ki ki [conj.]que उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]जटाओं jaṭāō̃ jaṭā [n.f.+ō̃;pl.o.]longs cheveux से sē sē [postp.]avec पानी pānī pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.](eau |obtenir [inf.f.]) निकला है nikalā hai nikalnā [pres-perf.sg.m.23]sortir [pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
67 पानी pānī pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.](eau |obtenir [inf.f.]) से sē sē [postp.]avec थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court पावन pāvan pāvan [adj.]pur होंगे hōṅgē hōnā [fut.m.pl.12hon3]être [fut.m.pl.12hon3]पावन pāvan pāvan [adj.]pur तो tō tō alors नॉलेज knowledge knowledge connaissance से sē sē [postp.]avec होंगे hōṅgē hōnā [fut.m.pl.12hon3]être [fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance से sē sē [postp.]avec .
.
.
.
68 ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance ही hī hī [p.]seul पावन बनाता है pāvan banātā hai pāvan banānā [pres.sg.m.23]purifier ना nā nā ∅ तो tō tō alors परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême ने nē nē [postp.]∅ बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance और aur aur et योग yōg yōg [n.m.;sg.,d.]yoga सिखलाया है sikhlāyā hai sikhlānā [pres-perf.sg.m.23]enseigner [pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
69 तो tō tō alors आया है āyā hai ānā [pres-perf.sg.m.23]venir [pres-perf.sg.m.23]जिस jis jō [pn.sg.o.]ceux qui तन tan tan [n.m.;sg.,d.]corps में mē̃ mē̃ [postp.]dans उस us vah [pn.sg.o.]vah भाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī [adj.]x रथ rath rath [n.m.;sg.,d.]char का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de आधार ādhār ādhār [n.m.;sg.,d.]base लेकर lēkar lēnā [abs.]prendre [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) और aur aur et बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) नॉलेज knowledge knowledge connaissance दिया है diyā hai dēnā [pres-perf.sg.m.23]donner [pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alors देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]चित्रकारों chitrakārō̃ chitrakār [n.m.+ō̃;pl.o.]artiste ने nē nē [postp.]∅ उस us vah [pn.sg.o.]vah भागीरथ bhāgīrath bhāgīrath [n.m.;sg.,d.]Bhagirath का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de कैसा kaisā kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]comment चित्र chitra chitra [n.m.;sg.,d.]image बना दिया है banā diyā hai bannā [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā](devenir [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) ,
,
,
, यहाँ yahā̃ yahā̃ ici गंगा gaṅgā gaṅgā [n.f.;sg.]Gange रख दी rakh dī rakhnā [past-part.f..root+dēnā]garder [past-part.f..root+dēnā]वह vah vah [pn.sg.d.]vah शक्ल śhakla śhakla [n.f.;sg.]visage भी bhī bhī [p.]aussi रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā [pres.pl.m.12hon3]garder [pres.pl.m.12hon3]माथे māthē māthā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]x पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) माता mātā mātā [n.f.;sg.]mère गंगा gaṅgā gaṅgā [n.f.;sg.]Gange का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]से sē sē [postp.]avec पानी pānī pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.](eau |obtenir [inf.f.]) ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel बहता है bahtā hai bahnā [pres.sg.m.23]couler [pres.sg.m.23].
.
.
.
70 परंतु parantu parantu [conj.]mais इसका iskā yah [pn.sg.kā]yah [.kā]अर्थ arth|earth arth [n.m.;sg.,d.]|earth (sens |terre ) यह yah yah [pn.sg.d.]yah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que ये yē yah [pn.pl.d.]yah ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance गंगाएं gaṅgāē̃ x
x निकाली है nikālī hai nikālnā [pres-perf.sg.f.23]extirper [pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]ज्ञानगंगाएं jñānagaṅgāē̃ x
x ,
,
,
, इसको iskō yah [pn.sg.kō]yah [.kō]कह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā]dire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā]यह yah yah [pn.sg.d.]yah ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance गंगाएं gaṅgāē̃ x
x तो tō tō alors ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance गंगा gaṅgā gaṅgā [n.f.;sg.]Gange यानी yānī yānī x माताओं mātāō̃ mātā [n.f.+ō̃;pl.o.]mère के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) द्वारा dvārā dvārā à travers फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) यह yah yah [pn.sg.d.]yah नॉलेज knowledge knowledge connaissance दिया है diyā hai dēnā [pres-perf.sg.m.23]donner [pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance गंगाएं gaṅgāē̃ x
x .
.
.
.
71 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance गंगा gaṅgā gaṅgā [n.f.;sg.]Gange कहाँ kahā̃ kahā̃ où की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बात bāt bāt [n.f.;sg.]question और aur aur et देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah [pn.sg.d.]vah पानी pānī pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.](eau |obtenir [inf.f.]) की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) गंगाएं gaṅgāē̃ x
x यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment ले आए हैं lē āē haĩ lēnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā]prendre [pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā]और aur aur et फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) उस us vah [pn.sg.o.]vah मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) सर sar x
x से sē sē [postp.]avec वह vah vah [pn.sg.d.]vah पानी pānī pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.](eau |obtenir [inf.f.]) बहता bahtā bahnā [pres-part.m.sg.d.]couler [pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]être [past-part.m.sg.d.]दिखाया dikhāyā dikhānā [past-part.m.sg.d.]montrer [past-part.m.sg.d.],
,
,
, उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]फव्वारा phavvārā x
x बना banā bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root](devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]तो tō tō alors ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel थोड़े thōṛē thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]court ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que यह yah yah [pn.sg.d.]yah मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बात bāt bāt [n.f.;sg.]question है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
72 इस is yah [pn.sg.o.]yah तरीके tarīkē tarīkā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]méthode से sē sē [postp.]avec नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]परंतु parantu parantu [conj.]mais हाँ hā̃ hā̃ oui कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment तन tan tan [n.m.;sg.,d.]corps में mē̃ mē̃ [postp.]dans आया āyā ānā [past-part.m.sg.d.]venir [past-part.m.sg.d.]तो tō tō alors देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de तन tan tan [n.m.;sg.,d.]corps में mē̃ mē̃ [postp.]dans आना ānā ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.](x|venir [inf.m.sg.d.]) ,
,
,
, उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]कैसे-कैसे kaisē-kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment अजीब ajīb x
x अजीब ajīb x
x से sē sē [postp.]avec चित्र chitra chitra [n.m.;sg.,d.]image बनाए हैं banāē haĩ banānā [pres-perf.pl.m.12hon3]faire [pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
73 यह yah yah [pn.sg.d.]yah भागीरथ bhāgīrath bhāgīrath [n.m.;sg.,d.]Bhagirath का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de चित्र chitra chitra [n.m.;sg.,d.]image देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) वो vō vah [pn.;d.]vah नरसिंह narasiṃha narasiṃha [n.m.;sg.,d.]x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah शेर śhēr śhēr [n.m.;sg.,d.]lion की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) शक्ल śhakla śhakla [n.f.;sg.]visage नर nar nar [n.m.;sg.,d.]être humain का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps वह vah vah [pn.sg.d.]vah कैसे-कैसे kaisē-kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment चित्र chitra chitra [n.m.;sg.,d.]image बनाएं banāē̃ x
x हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]परंतु parantu parantu [conj.]mais ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel तो tō tō alors नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
74 वह vah vah [pn.sg.d.]vah आया है āyā hai ānā [pres-perf.sg.m.23]venir [pres-perf.sg.m.23]नर nar nar [n.m.;sg.,d.]être humain तन tan tan [n.m.;sg.,d.]corps में mē̃ mē̃ [postp.]dans परंतु parantu parantu [conj.]mais हाँ hā̃ hā̃ oui परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême शेरों śhērō̃ śhēr [n.m.+ō̃;pl.o.]lion का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de शेर śhēr śhēr [n.m.;sg.,d.]lion कहो kahō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2]dire [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, शेर śhēr śhēr [n.m.;sg.,d.]lion को kō kō [postp.]à किंग king king roi कहा जाता है kahā jātā hai kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive](dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ना nā nā ∅ जनावरों janāvarō̃ x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de तो tō tō alors वह vah vah [pn.sg.d.]vah आए हैं āē haĩ ānā [pres-perf.pl.m.12hon3]venir [pres-perf.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu [conj.]mais उन्होंने unhōnnē vah [pn.pl.nē]vah [.nē]दे दिया है dē diyā hai dēnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]donner [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]जनावर janāvar x
x की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) शक्ल śhakla śhakla [n.f.;sg.]visage ,
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]जनावर janāvar x
x की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) शक्ल śhakla śhakla [n.f.;sg.]visage थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court लेकर lēkar lēnā [abs.]prendre [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) आना है ānā hai ānā [pres.sg.23.oblig1]venir [pres.sg.23.oblig1]पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) हाँ hā̃ hā̃ oui यह yah yah [pn.sg.d.]yah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que हाँ hā̃ hā̃ oui वह vah vah [pn.sg.d.]vah सर्व sarv sarv [adj.]tout समर्थ samarth samarth [adj.]puissant बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père जो jō jō [pn.;d.]ceux qui सर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān [adj.]Autorité toute-puissante है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors शेर śhēr śhēr [n.m.;sg.,d.]lion की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) शक्ति śhakti śhakti [n.f.ī=>ī;sg.]Shakti ऊंची ūñchī ūñch [adj.ā=>ī;f.]élevé गिनी जाती है ginī jātī hai ginnā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|ginnā [pres.sg.f.23.passive](x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) ना nā nā ∅ तो tō tō alors इसका iskā yah [pn.sg.kā]yah [.kā]अर्थ arth|earth arth [n.m.;sg.,d.]|earth (sens |terre ) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que हाँ hā̃ hā̃ oui वह vah vah [pn.sg.d.]vah सर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān [adj.]Autorité toute-puissante नर nar nar [n.m.;sg.,d.]être humain तन tan tan [n.m.;sg.,d.]corps में mē̃ mē̃ [postp.]dans आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance दिया diyā dēnā [past-part.m.sg.d.]donner [past-part.m.sg.d.]परंतु parantu parantu [conj.]mais जनावर janāvar x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans तो tō tō alors नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas आया है āyā hai ānā [pres-perf.sg.m.23]venir [pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel तो tō tō alors कोई kōī kōī [pn.;d.]certains बात bāt bāt [n.f.;sg.]question नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
75 तो tō tō alors बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel परंतु parantu parantu [conj.]mais उनके unkē vah [pn.pl.kē]vah [.kē]अवतरण avataraṇ avataraṇ [x]incarnation के लिए kē liē kē liē [x]pour फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) कैसी-कैसी kaisī-kaisī kaisā [adj.ā=>ī;f.]comment अजीब-अजीब ajīb-ajīb x
x सी see|sī|C see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C (voir |x) शक्लें śhaklē̃ śhakla [n.f.+ē̃;pl.d.]visage रख दी है rakh dī hai rakhnā [pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]garder [pres-perf.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
76 इधर idhar idhar ici नरसिंह narasiṃha narasiṃha [n.m.;sg.,d.]x कहाँ kahā̃ kahā̃ où भागीरथ bhāgīrath bhāgīrath [n.m.;sg.,d.]Bhagirath ,
,
,
, कहाँ kahā̃ kahā̃ où बैल bail bail [n.m.;sg.,d.]x ,
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah बैल bail bail [n.m.;sg.,d.]x को kō kō [postp.]à रख दिया है rakh diyā hai rakhnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]garder [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]बेचारे bēchārē bēchārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]x को kō kō [postp.]à ,
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant बैल bail bail [n.m.;sg.,d.]x की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) क्या kyā kyā quoi बात bāt bāt [n.f.;sg.]question है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
77 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah इनह्यूमंस inahyūmãs x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de आधार ādhār ādhār [n.m.;sg.,d.]base लगाया है lagāyā hai lagānā [pres-perf.sg.m.23]attacher [pres-perf.sg.m.23]आधा ādhā ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]demi मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de आधा ādhā ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]demi वो vō vah [pn.;d.]vah ,
,
,
, कहाँ kahā̃ kahā̃ où सारे sārē sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]entier इन्ह्यूमंस inhyūmãs x
x रख दिए हैं rakh diē haĩ rakhnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]garder [pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, अब ab ab [adv.]maintenant देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah [pn.pl.d.]yah कैसे-कैसे kaisē-kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment अजीब ajīb x
x से sē sē [postp.]avec चित्र chitra chitra [n.m.;sg.,d.]image और aur aur et यह yah yah [pn.sg.d.]yah सब sab sab [adj.]tous बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question और aur aur et उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]कितने kitnē kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]combien बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]grand चित्र chitra chitra [n.m.;sg.,d.]image बनाके banākē banānā [abs.]faire [abs.]कितनी kitnī kitnā [adj.ā=>ī;f.]combien अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec पूजते आते हैं pūjtē ātē haĩ pūjnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
.
.
.
78 यह yah yah [pn.sg.d.]yah कभी kabhī kabhī [adv.]déjà समझते samajhtē samajhnā [pres-part.m.pl.,o.]comprendre [pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) बैल bail bail [n.m.;sg.,d.]x को kō kō [postp.]à क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi पूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā [pres.pl.m.12hon3]x[pres.pl.m.12hon3] .
.
.
.
79 बैल bail bail [n.m.;sg.,d.]x क्या kyā kyā quoi चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]परंतु parantu parantu [conj.]mais नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah आया है āyā hai ānā [pres-perf.sg.m.23]venir [pres-perf.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que मेल male|mail|mēl male |mail |mēl [n.m.;sg.,d.](masculin |x|réunion ) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]yah गैया gaiyā x
x कहेंगी kahē̃gī kahnā [fut.f.pl.12hon3]dire [fut.f.pl.12hon3]माताएं mātāē̃ mātā [n.f.+ē̃;pl.d.]mère ,
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]yah बैल bail bail [n.m.;sg.,d.]x कहो kahō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2]dire [opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alors ये yē yah [pn.pl.d.]yah इन्ह्यूंमन inhyūmman x
x तो tō tō alors नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, ह्यूमन human human x की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बात bāt bāt [n.f.;sg.]question है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]यानी yānī yānī x मेल male|mail|mēl male |mail |mēl [n.m.;sg.,d.](masculin |x|réunion ) एंड ēṇḍ x
x फीमेल female female féminin .
.
.
.
80 तो tō tō alors आए हैं āē haĩ ānā [pres-perf.pl.m.12hon3]venir [pres-perf.pl.m.12hon3]मेल male|mail|mēl male |mail |mēl [n.m.;sg.,d.](masculin |x|réunion ) के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) तन tan tan [n.m.;sg.,d.]corps में mē̃ mē̃ [postp.]dans इसीलिए isīliē isīliē x उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]बैल bail bail [n.m.;sg.,d.]x की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) सवारी savārī savārī [n.f.ī=>ī;sg.]x दिखलाया है dikhlāyā hai dikhlānā [pres-perf.sg.m.23]montrer [pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
81 तो tō tō alors परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) सवारी savārī savārī [n.f.ī=>ī;sg.]x किस kis kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.](qui |quoi ) पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) हुई huī hōnā [past-part.f.]être [past-part.f.] ?
?
?
?
82 आया है āyā hai ānā [pres-perf.sg.m.23]venir [pres-perf.sg.m.23]न na na [neg]ne..pas ब्रह्मा brahmā brahmā [n.m.;sg.,d.]Brahma के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) तन tan tan [n.m.;sg.,d.]corps में mē̃ mē̃ [postp.]dans तो tō tō alors देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]को kō kō [postp.]à ब्रह्मा brahmā brahmā [n.m.;sg.,d.]Brahma अथवा athavā athavā ou अर्जुन arjun arjun Arjuna कहाँ kahā̃ kahā̃ où नाम nām nām [n.m.;sg.,d.]nom से sē sē [postp.]avec और aur aur et कहाँ kahā̃ kahā̃ où फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) यह yah yah [pn.sg.d.]yah उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]शक्लें śhaklē̃ śhakla [n.f.+ē̃;pl.d.]visage कोई kōī kōī [pn.;d.]certains जानवर jānvar jānvar [n.m.;sg.,d.]animal कोई kōī kōī [pn.;d.]certains कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit ऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose बना दी हैं banā dī haĩ banānā [pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]faire [pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alors देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā [adj.ā=>ī;f.]combien बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question बदल गई हैं badal gaī haĩ badalnā [pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]changer [pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā],
,
,
, है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors एक ēk ēk [adj.]un ही hī hī [p.]seul टाइम time time temps की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बात bāt bāt [n.f.;sg.]question .
.
.
.
83 एक ēk ēk [adj.]un ही hī hī [p.]seul टाइम time time temps आया है āyā hai ānā [pres-perf.sg.m.23]venir [pres-perf.sg.m.23]और aur aur et एक ēk ēk [adj.]un ही hī hī [p.]seul टाइम time time temps आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême ने nē nē [postp.]∅ यह yah yah [pn.sg.d.]yah नॉलेज knowledge knowledge connaissance दिया है diyā hai dēnā [pres-perf.sg.m.23]donner [pres-perf.sg.m.23]और aur aur et नॉलेज knowledge knowledge connaissance देने dēnē dēnā [inf.m.pl.,o.]donner [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बातों bātō̃ bāt [n.f.+ō̃;pl.o.]question को kō kō [postp.]à देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]कहाँ kahā̃ kahā̃ où बूढ़ा būṛhā būṛhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]vieux ब्रह्मण brahmaṇ brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.]brahmine ,
,
,
, कहाँ kahā̃ kahā̃ où कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit ,
,
,
, कहाँ kahā̃ kahā̃ où कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit ,
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question बना दी हैं banā dī haĩ banānā [pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]faire [pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
84 तो tō tō alors है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors सब sab sab [adj.]tous अभी abhī ab [adv.hī]maintenant की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बात bāt bāt [n.f.;sg.]question ना nā nā ∅ तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]कहानियां kahāniyā̃ kahānī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]histoire कितनी kitnī kitnā [adj.ā=>ī;f.]combien है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
85 ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कभी kabhī kabhī [adv.]déjà बूढ़ा būṛhā būṛhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]vieux ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.]brahmine बन ban ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root](x|devenir [root]) कर आया kar āyā karnā [past-part.m.sg.d..root+ānā]faire [past-part.m.sg.d..root+ānā],
,
,
, कभी kabhī kabhī [adv.]déjà बैल bail bail [n.m.;sg.,d.]x पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) आया āyā ānā [past-part.m.sg.d.]venir [past-part.m.sg.d.],
,
,
, कभी kabhī kabhī [adv.]déjà कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment आया āyā ānā [past-part.m.sg.d.]venir [past-part.m.sg.d.]ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel भी bhī bhī [p.]aussi नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]एक ēk ēk [adj.]un ही hī hī [p.]seul टाइम time time temps की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बात bāt bāt [n.f.;sg.]question लेकिन lēkin lēkin mais एक ēk ēk [adj.]un ही hī hī [p.]seul टाइम time time temps की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बातों bātō̃ bāt [n.f.+ō̃;pl.o.]question के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) कितने kitnē kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]combien चित्र chitra chitra [n.m.;sg.,d.]image और aur aur et कितनी kitnī kitnā [adj.ā=>ī;f.]combien कथाएं kathāē̃ x
x और aur aur et कितनी kitnī kitnā [adj.ā=>ī;f.]combien बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question और aur aur et ये yē yah [pn.pl.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg [x]chemin de la dévotion के लिए kē liē kē liē [x]pour बड़ा baṛā baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]grand सामान sāmān sāmān [n.m.;sg.,d.]marchandises चाहिए chāhiē chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ना nā nā ∅ ,
,
,
, एक ēk ēk [adj.]un शास्त्र śhāstra śhāstra [n.m.;sg.,d.]écriture से sē sē [postp.]avec क्या kyā kyā quoi मजा majā mazā [n.m.ā=>ā;sg.d.]plaisir है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x वैरायटी variety variety variété चाहिए chāhiē chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
.
.
. जिसकी jiskī jō [pn.sg.kī]ceux qui [.kī]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui टेस्ट taste taste [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]y prendre goût बने banē bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23](devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) ,
,
,
, कहा है kahā hai kahnā [pres-perf.sg.m.23]dire [pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme दुकानदार dukāndār dukāndār [n.m.;sg.,d.]x होते हैं hōtē haĩ hōnā [pres.pl.m.12hon3]être [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ ,
,
,
, तो tō tō alors अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre दुकान dukān dukān [n.f.;sg.]boutique में mē̃ mē̃ [postp.]dans वैरायटी variety variety variété रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā [pres.pl.m.12hon3]garder [pres.pl.m.12hon3]जिसकी jiskī jō [pn.sg.kī]ceux qui [.kī]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui टेस्ट taste taste [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]y prendre goût तो tō tō alors ग्राहक grāhak grāhak [n.m.;sg.,d.]client ज्यादा jyādā jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]davantage de आएँगे āē̃gē ānā [fut.m.pl.12hon3]venir [fut.m.pl.12hon3],
,
,
, धंधा dhandhā dhandhā [n.m.ā=>ā;sg.d.]travail ज्यादा jyādā jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]davantage de होगा hōgā hōnā [fut.m.sg.23]être [fut.m.sg.23]तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah भी bhī bhī [p.]aussi भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg [x]chemin de la dévotion की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) वैरायटी variety variety variété बन गई ban gaī bannā [past-part.f..root+jānā]devenir [past-part.f..root+jānā]तो tō tō alors हर एक har ēk har ēk [x]chacun दुकान dukān dukān [n.f.;sg.]boutique पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) वैरायटी-वैरायटी variety-variety variety variété है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
86 देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]कहीं kahī̃ kahnā [past-part.f.pl.]dire [past-part.f.pl.]शिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg [n.m.;sg.,d.]x भी bhī bhī [p.]aussi रखा rakhā rakhānā [root]|rakhnā [past-part.m.sg.d.](s'octroyer [root]|garder [past-part.m.sg.d.]) होगा hōgā hōnā [fut.m.sg.23]être [fut.m.sg.23],
,
,
, कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.]Krishna भी bhī bhī [p.]aussi रखा rakhā rakhānā [root]|rakhnā [past-part.m.sg.d.](s'octroyer [root]|garder [past-part.m.sg.d.]) होगा hōgā hōnā [fut.m.sg.23]être [fut.m.sg.23],
,
,
, राम rām rām [n.m.;sg.,d.]Rama भी bhī bhī [p.]aussi रखा rakhā rakhānā [root]|rakhnā [past-part.m.sg.d.](s'octroyer [root]|garder [past-part.m.sg.d.]) होगा hōgā hōnā [fut.m.sg.23]être [fut.m.sg.23]सब sab sab [adj.]tous रखेंगे rakhē̃gē rakhnā [fut.m.pl.12hon3]garder [fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que सब sab sab [adj.]tous वैरायटी variety variety variété वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de पूजने pūjnē pūjnā [inf.m.pl.,o.]x[inf.m.pl.,o.] वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de आएंगे āēṅgē ānā [fut.m.pl.12hon3]venir [fut.m.pl.12hon3],
,
,
, पैसा paisā paisā [n.m.ā=>ā;sg.d.]argent रखेंगे rakhē̃gē rakhnā [fut.m.pl.12hon3]garder [fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alors ग्राहकी grāhakī grāhakī [n.f.ī=>ī;sg.]clients हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) जाएंगी jāēṅgī x
x ना nā nā ∅ .
.
.
.
87 एक ēk ēk [adj.]un का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de रखेंगे rakhē̃gē rakhnā [fut.m.pl.12hon3]garder [fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alors कोई kōī kōī [pn.;d.]certains शिव śhiv śhiv Shiva के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) मानने mānnē mānnā [inf.m.pl.,o.]croire [inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]celui de नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas होगा hōgā hōnā [fut.m.sg.23]être [fut.m.sg.23]तो tō tō alors खाली khālī khālī [adj.]vide शिव śhiv śhiv Shiva को kō kō [postp.]à रखेंगे rakhē̃gē rakhnā [fut.m.pl.12hon3]garder [fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alors कम cum|kam cum |kam [adj.](x|moins ) ग्राहकी grāhakī grāhakī [n.f.ī=>ī;sg.]clients होगी hōgī hōnā [fut.f.sg.23]être [fut.f.sg.23]और aur aur et वैरायटी variety variety variété रखेंगे rakhē̃gē rakhnā [fut.m.pl.12hon3]garder [fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alors कोई kōī kōī [pn.;d.]certains राम rām rām [n.m.;sg.,d.]Rama का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de कोई kōī kōī [pn.;d.]certains कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.]Krishna का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de सब sab sab [adj.]tous आएंगे āēṅgē ānā [fut.m.pl.12hon3]venir [fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3]राम rām rām [n.m.;sg.,d.]Rama भी bhī bhī [p.]aussi इधर idhar idhar ici बैठा है baiṭhā hai baiṭhnā [pres-perf.sg.m.23]s'asseoir [pres-perf.sg.m.23],
,
,
, कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.]Krishna भी bhī bhī [p.]aussi इधर idhar idhar ici है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
88 तो tō tō alors जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme वैरायटी variety variety variété दुकानदार dukāndār dukāndār [n.m.;sg.,d.]x रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā [pres.pl.m.12hon3]garder [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ तो tō tō alors सब sab sab [adj.]tous वैरायटी variety variety variété होगी hōgī hōnā [fut.f.sg.23]être [fut.f.sg.23]तो tō tō alors किसको kiskō kaun [pn.sg.kō]qui [.kō]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit लेना है lēnā hai lēnā [pres.sg.23.oblig1]prendre [pres.sg.23.oblig1]किसको kiskō kaun [pn.sg.kō]qui [.kō]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit लेना है lēnā hai lēnā [pres.sg.23.oblig1]prendre [pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alors ग्राहक grāhak grāhak [n.m.;sg.,d.]client सब sab sab [adj.]tous आएंगे āēṅgē ānā [fut.m.pl.12hon3]venir [fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ .
.
.
.
89 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah भी bhī bhī [p.]aussi एक ēk ēk [adj.]un दुकानदारी dukāndārī dukāndārī [n.f.ī=>ī;sg.]x हो गई hō gaī hōnā [past-part.f..root+jānā]être [past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅ जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme इसीलिए isīliē isīliē x बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit एक ēk ēk [adj.]un तो tō tō alors मेरा mērā maĩ [pn.sg.kā]je [.kā]आना ānā ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.](x|venir [inf.m.sg.d.]) एक ēk ēk [adj.]un ही hī hī [p.]seul टाइम time time temps का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]और aur aur et मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je आता ātā ānā [pres-part.m.sg.d.]venir [pres-part.m.sg.d.]ही hī hī [p.]seul एक ēk ēk [adj.]un ही hī hī [p.]seul टाइम time time temps हूँ hū̃ hōnā [pres.sg.1]être [pres.sg.1]और aur aur et मेरा mērā maĩ [pn.sg.kā]je [.kā]आना ānā ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.](x|venir [inf.m.sg.d.]) और aur aur et मेरा mērā maĩ [pn.sg.kā]je [.kā]आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) करना karnā karnā [inf.m.sg.d.]faire [inf.m.sg.d.]सो sō sōnā [root]|sō (dormir [root]|x) मेरा mērā maĩ [pn.sg.kā]je [.kā]इस is yah [pn.sg.o.]yah तरीके tarīkē tarīkā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]méthode से sē sē [postp.]avec है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je कोई kōī kōī [pn.;d.]certains बैल bail bail [n.m.;sg.,d.]x के ऊपर kē ūpar kē ūpar [x]sur नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas आया हूँ āyā hū̃ ānā [pres-perf.sg.m.1]venir [pres-perf.sg.m.1]या yā yā ou किसी kisī kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.](certains |quoi que ce soit ) पक्षी pakṣhī pakṣhī [n.m.;sg.,d.]x के ऊपर kē ūpar kē ūpar [x]sur बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme दिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā [pres.pl.m.12hon3]montrer [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ हंस hans hans [x]|hãsnā [root](cygne |rire [root]) के ऊपर kē ūpar kē ūpar [x]sur ,
,
,
, सरस्वती sarasvatī sarasvatī [x]Saraswati की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) सवारी savārī savārī [n.f.ī=>ī;sg.]x हंस hans hans [x]|hãsnā [root](cygne |rire [root]) के ऊपर kē ūpar kē ūpar [x]sur ,
,
,
, ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel -
-
-
- ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel बहुत bahut bahut beaucoup ,
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]vah गणेश gaṇēśh gaṇēśh [n.m.;sg.,d.]Ganesh की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) चूहे chūhē chūhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]souris के ऊपर kē ūpar kē ūpar [x]sur ,
,
,
, चूहे chūhē chūhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]souris के ऊपर kē ūpar kē ūpar [x]sur कोई kōī kōī [pn.;d.]certains बैठ baiṭh baiṭhnā [root]s'asseoir [root]कर kar karnā [root]faire [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) तो tō tō alors दिखलाएं dikhalāē̃ x
x .
.
.
.
90 तो tō tō alors देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]कैसी-कैसी kaisī-kaisī kaisā [adj.ā=>ī;f.]comment सवारी savārī savārī [n.f.ī=>ī;sg.]x रखी है rakhī hai rakhnā [pres-perf.sg.f.23]garder [pres-perf.sg.f.23]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant यह yah yah [pn.sg.d.]yah देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]देवताओं dēvtāō̃ dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.]déité की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) सवारी savārī savārī [n.f.ī=>ī;sg.]x ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel अजीब ajīb x
x सी see|sī|C see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C (voir |x) रखी है rakhī hai rakhnā [pres-perf.sg.f.23]garder [pres-perf.sg.f.23]कोई kōī kōī [pn.;d.]certains की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) चूहे chūhē chūhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]souris के ऊपर kē ūpar kē ūpar [x]sur ,
,
,
, कोई kōī kōī [pn.;d.]certains हंस hans hans [x]|hãsnā [root](cygne |rire [root]) के ऊपर kē ūpar kē ūpar [x]sur ,
,
,
, कोई kōī kōī [pn.;d.]certains किसी kisī kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.](certains |quoi que ce soit ) के ऊपर kē ūpar kē ūpar [x]sur तो tō tō alors देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah [pn.pl.d.]yah कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment अजीब ajīb x
x से sē sē [postp.]avec बनाए हैं banāē haĩ banānā [pres-perf.pl.m.12hon3]faire [pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
91 परंतु parantu parantu [conj.]mais नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas यह yah yah [pn.sg.d.]yah हंस hans hans [x]|hãsnā [root](cygne |rire [root]) ,
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]yah हंस hans hans [x]|hãsnā [root](cygne |rire [root]) का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de भी bhī bhī [p.]aussi मतलब matlab matlab [n.m.;sg.,d.]x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
92 यह yah yah [pn.sg.d.]yah हंस hans hans [x]|hãsnā [root](cygne |rire [root]) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]मिसाल misāl misāl [n.f.;sg.]comme देते हैं dētē haĩ dēnā [pres.pl.m.12hon3]donner [pres.pl.m.12hon3]शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.]écriture में mē̃ mē̃ [postp.]dans कि ki ki [conj.]que हंस hans hans [x]|hãsnā [root](cygne |rire [root]) होते हैं hōtē haĩ hōnā [pres.pl.m.12hon3]être [pres.pl.m.12hon3]वो vō vah [pn.;d.]vah चुगता है chugtā hai chugnā [pres.sg.m.23]glaner [pres.sg.m.23]तो tō tō alors पत्थर patthar patthar [adj.]pierre अलग alag alag [adj.]différent करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]मोती mōtī mōtī [n.m.;sg.,d.]perle चुगता है chugtā hai chugnā [pres.sg.m.23]glaner [pres.sg.m.23]यानी yānī yānī x यह yah yah [pn.sg.d.]yah हंस hans hans [x]|hãsnā [root](cygne |rire [root]) का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de मिसाल misāl misāl [n.f.;sg.]comme है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]और aur aur et उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]सामने sāmnē sāmnē x दूध dūdh dūdh [n.m.;sg.,d.]lait रखो rakhō rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]garder [opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alors वह vah vah [pn.sg.d.]vah दूध dūdh dūdh [n.m.;sg.,d.]lait चुगता है chugtā hai chugnā [pres.sg.m.23]glaner [pres.sg.m.23]पानी pānī pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.](eau |obtenir [inf.f.]) उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]अलग alag alag [adj.]différent कर लेता है kar lētā hai karnā [pres.sg.m.23.root+lēnā]faire [pres.sg.m.23.root+lēnā]तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]मिसाल misāl misāl [n.f.;sg.]comme है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]भी bhī bhī [p.]aussi बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit तुम tum tum [pn.pl.]tu हंस hans hans [x]|hãsnā [root](cygne |rire [root]) बनो banō bannā [opt.pl.2,imp.pl.2]devenir [opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात arthāt arthāt c'est-à-dire जो jō jō [pn.;d.]ceux qui गंद gand gand [x]x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]छोड़ो chhōṛō chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2]lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, और aur aur et जो jō jō [pn.;d.]ceux qui अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]चुगो chugō chugnā [opt.pl.2,imp.pl.2]glaner [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तो tō tō alors मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je जो jō jō [pn.;d.]ceux qui चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose दे रहा हूँ dē rahā hū̃ dēnā [pres.sg.m.prog.1]donner [pres.sg.m.prog.1]ये yē yah [pn.pl.d.]yah अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose को kō kō [postp.]à लो lō|low lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) और aur aur et गंदगी gandgī gandgī [n.f.ī=>ī;sg.]x छोड़ो chhōṛō chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2]lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, किचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ [n.m.ā=>ā;sg.d.]saletés छोड़ो chhōṛō chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2]lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
93 यह yah yah [pn.sg.d.]yah रतन ratan ratna [n.m.;sg.,d.]joyau जो jō jō [pn.;d.]ceux qui दे रहा हूँ dē rahā hū̃ dēnā [pres.sg.m.prog.1]donner [pres.sg.m.prog.1]इसको iskō yah [pn.sg.kō]yah [.kō]पकड़ो pakaṛō pakaṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2]x[opt.pl.2,imp.pl.2] और aur aur et पत्थर patthar patthar [adj.]pierre को kō kō [postp.]à छोड़ो chhōṛō chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2]lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]असूल asūl x
x ये yē yah [pn.pl.d.]yah बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question लेकिन lēkin lēkin mais वो vō vah [pn.;d.]vah हंस hans hans [x]|hãsnā [root](cygne |rire [root]) की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) सवारी savārī savārī [n.f.ī=>ī;sg.]x तो tō tō alors हंस hans hans [x]|hãsnā [root](cygne |rire [root]) पक्षी pakṣhī pakṣhī [n.m.;sg.,d.]x रख दिया है rakh diyā hai rakhnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]garder [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]ना nā nā ∅ .
.
.
.
94 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant कहाँ kahā̃ kahā̃ où देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]पक्षी pakṣhī pakṣhī [n.m.;sg.,d.]x के ऊपर kē ūpar kē ūpar [x]sur बैठने baiṭhnē baiṭhnā [inf.m.pl.,o.]s'asseoir [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court बात bāt bāt [n.f.;sg.]question है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
95 तो tō tō alors वह vah vah [pn.sg.d.]vah तो tō tō alors ख्याल khyāl khyāl [n.m.;sg.,d.]pensée करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que आएगा āēgā ānā [fut.m.sg.23]venir [fut.m.sg.23]तो tō tō alors कोई kōī kōī [pn.;d.]certains पक्षी pakṣhī pakṣhī [n.m.;sg.,d.]x के ऊपर kē ūpar kē ūpar [x]sur आएगा āēgā ānā [fut.m.sg.23]venir [fut.m.sg.23]परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême ,
,
,
, आएगा āēgā ānā [fut.m.sg.23]venir [fut.m.sg.23]तो tō tō alors कोई kōī kōī [pn.;d.]certains बैल bail bail [n.m.;sg.,d.]x के ऊपर kē ūpar kē ūpar [x]sur आएगा āēgā ānā [fut.m.sg.23]venir [fut.m.sg.23],
,
,
, आएगा āēgā ānā [fut.m.sg.23]venir [fut.m.sg.23]तो tō tō alors ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel आएगा āēgā ānā [fut.m.sg.23]venir [fut.m.sg.23]तो tō tō alors वो vō vah [pn.;d.]vah यह yah yah [pn.sg.d.]yah समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que आएगा āēgā ānā [fut.m.sg.23]venir [fut.m.sg.23]तो tō tō alors इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]तरीके tarīkē tarīkā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]méthode से sē sē [postp.]avec आएगा āēgā ānā [fut.m.sg.23]venir [fut.m.sg.23].
.
.
.
96 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant इस is yah [pn.sg.o.]yah तरीके tarīkē tarīkā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]méthode से sē sē [postp.]avec तो tō tō alors न na na [neg]ne..pas कोई kōī kōī [pn.;d.]certains मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23],
,
,
, ना nā nā ∅ कोई kōī kōī [pn.;d.]certains जनावर janāvar x
x होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23],
,
,
, ना nā nā ∅ ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel कोई kōī kōī [pn.;d.]certains बात bāt bāt [n.f.;sg.]question है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]असूल asūl x
x इन्ही inhī x
x सब sab sab [adj.]tous बातों bātō̃ bāt [n.f.+ō̃;pl.o.]question का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de .
.
.
.
97 तो tō tō alors अर्थ arth|earth arth [n.m.;sg.,d.]|earth (sens |terre ) देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]कैसा kaisā kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]comment है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]बातों bātō̃ bāt [n.f.+ō̃;pl.o.]question का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de और aur aur et फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) चित्र chitra chitra [n.m.;sg.,d.]image बनाए हैं banāē haĩ banānā [pres-perf.pl.m.12hon3]faire [pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ तो tō tō alors चित्रों chitrō̃ chitra [n.m.+ō̃;pl.o.]image में mē̃ mē̃ [postp.]dans मूंझ गए हैं mūñjh gaē haĩ mūnjhnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]être dans la confusion [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]एकदम ēkdam ēkdam x .
.
.
.
98 वह vah vah [pn.sg.d.]vah यही yahī yahī [pn.;d.]ce ख्याल khyāl khyāl [n.m.;sg.,d.]pensée रख बैठे हैं rakh baiṭhē haĩ rakhnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]garder [pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]कि ki ki [conj.]que ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel ही hī hī [p.]seul होता hōtā hōnā [pres-part.m.sg.d.]être [pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā [fut.m.sg.23]être [fut.m.sg.23]परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de .
.
.
.
99 तो tō tō alors है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]सब sab sab [adj.]tous यही yahī yahī [pn.;d.]ce न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, यही yahī yahī [pn.;d.]ce नंदीगण nandīgaṇ nandīgaṇ [n.m.;sg.,d.]Nandigan ,
,
,
, यही yahī yahī [pn.;d.]ce भागीरथ bhāgīrath bhāgīrath [n.m.;sg.,d.]Bhagirath और aur aur et यही yahī yahī [pn.;d.]ce कहो kahō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2]dire [opt.pl.2,imp.pl.2]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) अर्जुन arjun arjun Arjuna और aur aur et यही yahī yahī [pn.;d.]ce कहो kahō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2]dire [opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki [conj.]que ब्रह्मा brahmā brahmā [n.m.;sg.,d.]Brahma .
.
.
.
100 असुल asul asul ou asal [adj.]vrai ,
,
,
, ओरिजिनल ōrijinal x
x नाम nām nām [n.m.;sg.,d.]nom ब्रह्मा brahmā brahmā [n.m.;sg.,d.]Brahma क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que ब्रह्मा brahmā brahmā [n.m.;sg.,d.]Brahma द the the x क्रिएटर kriēṭar x
x क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que क्रियेट create create x किया है kiyā hai karnā [pres-perf.sg.m.23]faire [pres-perf.sg.m.23]न na na [neg]ne..pas दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde को kō kō [postp.]à आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]तो tō tō alors ब्रह्मा brahmā brahmā [n.m.;sg.,d.]Brahma .
.
.
.
101 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant ब्रह्मा brahmā brahmā [n.m.;sg.,d.]Brahma भी bhī bhī [p.]aussi कोई kōī kōī [pn.;d.]certains तीन tīn tīn [adj.]x मुख mukh mukh [n.m.;sg.,d.]bouche वाला vālā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]celui de तो tō tō alors है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ना nā nā ∅ .
.
.
.
102 वो vō vah [pn.;d.]vah ब्रह्मा brahmā brahmā [n.m.;sg.,d.]Brahma विष्णु viṣhṇu viṣhṇu [n.m.;sg.,d.]Vishnou शंकर śhaṅkar śhaṅkar [n.m.;sg.,d.]Shankar यह yah yah [pn.sg.d.]yah तीन tīn tīn [adj.]x अलग-अलग alag-alag alag [adj.]différent हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]परंतु parantu parantu [conj.]mais उन्होंने unhōnnē vah [pn.pl.nē]vah [.nē]तीन tīn tīn [adj.]x इन in yah [pn.pl.o.]|in (yah |en ) तीन tīn tīn [adj.]x के लिए kē liē kē liē [x]pour तीन tīn tīn [adj.]x सर sar x
x रख दिया है rakh diyā hai rakhnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]garder [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]ब्रह्मा brahmā brahmā [n.m.;sg.,d.]Brahma के ऊपर kē ūpar kē ūpar [x]sur .
.
.
.
103 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant ब्रह्मा brahmā brahmā [n.m.;sg.,d.]Brahma के ऊपर kē ūpar kē ūpar [x]sur जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme तीन tīn tīn [adj.]x सर sar x
x दिखाया है dikhāyā hai dikhānā [pres-perf.sg.m.23]montrer [pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alors तीन tīn tīn [adj.]x सिर sir sir [n.m.;sg.,d.]x वाला vālā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]celui de मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain तो tō tō alors कभी kabhī kabhī [adv.]déjà रहा rahā rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root](rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]कैसी kaisī kaisā [adj.ā=>ī;f.]comment कैसी kaisī kaisā [adj.ā=>ī;f.]comment यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question बना दी हैं banā dī haĩ banānā [pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]faire [pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
104 तो tō tō alors इन in yah [pn.pl.o.]|in (yah |en ) चित्रों chitrō̃ chitra [n.m.+ō̃;pl.o.]image से sē sē [postp.]avec यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question मूंझ गई है mūñjh gaī hai mūnjhnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā]être dans la confusion [pres-perf.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅ ,
,
,
, शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.]écriture आदि ādi ādi [adj.]etc. से sē sē [postp.]avec इसीलिए isīliē isīliē x बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit अभी abhī ab [adv.hī]maintenant इन in yah [pn.pl.o.]|in (yah |en ) सभी sabhī sab [adv.hī]tous बातों bātō̃ bāt [n.f.+ō̃;pl.o.]question को kō kō [postp.]à भूलो bhūlō bhūlnā [opt.pl.2,imp.pl.2]oublier [opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
105 अब ab ab [adv.]maintenant जो jō jō [pn.;d.]ceux qui मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je समझा रहा हूँ samjhā rahā hū̃ samajhnā [pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|samjhānā [pres.sg.m.prog.1](comprendre [pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|expliquer [pres.sg.m.prog.1]) ,
,
,
, मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment आता हूँ ātā hū̃ ānā [pres.sg.m.1]venir [pres.sg.m.1]मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]दिखलाता हूँ dikhlātā hū̃ dikhlānā [pres.sg.m.1]montrer [pres.sg.m.1]न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, मेरा mērā maĩ [pn.sg.kā]je [.kā]काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23]मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]दिखालाता dikhālātā x
x हूँ hū̃ hōnā [pres.sg.1]être [pres.sg.1]न na na [neg]ne..pas .
.
.
.
106 मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je अभी abhī ab [adv.hī]maintenant कर रहा हूँ kar rahā hū̃ karnā [pres.sg.m.prog.1]faire [pres.sg.m.prog.1],
,
,
, मैंने mainnē maĩ [pn.sg.nē]je [.nē]आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]दिखलाया है dikhlāyā hai dikhlānā [pres-perf.sg.m.23]montrer [pres-perf.sg.m.23]कि ki ki [conj.]que मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment आता हूँ ātā hū̃ ānā [pres.sg.m.1]venir [pres.sg.m.1]बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel ख्याल khyāl khyāl [n.m.;sg.,d.]pensée नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas करो karō karnā [opt.pl.2,imp.pl.2]faire [opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki [conj.]que मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je हंस hans hans [x]|hãsnā [root](cygne |rire [root]) के ऊपर kē ūpar kē ūpar [x]sur बैठ baiṭh baiṭhnā [root]s'asseoir [root]कर आऊंगा kar āūṅgā karnā [fut.m.sg.1.root+ānā]faire [fut.m.sg.1.root+ānā]या yā yā ou मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je कोई kōī kōī [pn.;d.]certains बैल bail bail [n.m.;sg.,d.]x के ऊपर kē ūpar kē ūpar [x]sur बैठ baiṭh baiṭhnā [root]s'asseoir [root]कर आऊंगा kar āūṅgā karnā [fut.m.sg.1.root+ānā]faire [fut.m.sg.1.root+ānā]या yā yā ou फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je कोई kōī kōī [pn.;d.]certains शेर śhēr śhēr [n.m.;sg.,d.]lion की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) शक्ल śhakla śhakla [n.f.;sg.]visage आदि ādi ādi [adj.]etc. लूंगा lūṅgā janma lēnā [fut.m.sg.1]s'incarner ,
,
,
, आधा ādhā ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]demi मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de लूंगा lūṅgā janma lēnā [fut.m.sg.1]s'incarner आधा ādhā ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]demi जनावर janāvar x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ,
,
,
, ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel ख्याल khyāl khyāl [n.m.;sg.,d.]pensée नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas करो karō karnā [opt.pl.2,imp.pl.2]faire [opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
107 मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel आता हूँ ātā hū̃ ānā [pres.sg.m.1]venir [pres.sg.m.1],
,
,
, तो tō tō alors मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) दिखलाता हूँ dikhlātā hū̃ dikhlānā [pres.sg.m.1]montrer [pres.sg.m.1]मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment आता हूँ ātā hū̃ ānā [pres.sg.m.1]venir [pres.sg.m.1].
.
.
.
108 मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) कर kar karnā [root]faire [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]दिखलाता हूँ dikhlātā hū̃ dikhlānā [pres.sg.m.1]montrer [pres.sg.m.1]कि ki ki [conj.]que मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment करता हूँ kartā hū̃ karnā [pres.sg.m.1]faire [pres.sg.m.1]तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]कर रहा हूँ kar rahā hū̃ karnā [pres.sg.m.prog.1]faire [pres.sg.m.prog.1]ना nā nā ∅ .
.
.
.
109 मेरा mērā maĩ [pn.sg.kā]je [.kā]काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme अभी abhī ab [adv.hī]maintenant कर रहा हूँ kar rahā hū̃ karnā [pres.sg.m.prog.1]faire [pres.sg.m.prog.1]बस bas bas |basnā [root](simplement |rester [root]) ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel ही hī hī [p.]seul मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je कल्प kalp kalp [n.m.;sg.,d.]cycle कल्प kalp kalp [n.m.;sg.,d.]cycle यदा yadā yadā x यदा yadā yadā x ही hī hī [p.]seul जब-जब jab-jab jab quand अधर्म adharm adharm [n.m.;sg.,d.]irréligion है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je आता हूँ ātā hū̃ ānā [pres.sg.m.1]venir [pres.sg.m.1]और aur aur et ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel करता हूँ kartā hū̃ karnā [pres.sg.m.1]faire [pres.sg.m.1].
.
.
.
110 और aur aur et आता हूँ ātā hū̃ ānā [pres.sg.m.1]venir [pres.sg.m.1]तो tō tō alors मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]भी bhī bhī [p.]aussi तो tō tō alors कोई kōī kōī [pn.;d.]certains यहाँ yahā̃ yahā̃ ici का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ही hī hī [p.]seul तन tan tan [n.m.;sg.,d.]corps मिलेगा milēgā milnā [fut.m.sg.23]se trouver [fut.m.sg.23].
.
.
.
111 और aur aur et उस us vah [pn.sg.o.]vah तन tan tan [n.m.;sg.,d.]corps में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi आता हूँ ātā hū̃ ānā [pres.sg.m.1]venir [pres.sg.m.1]वो vō vah [pn.;d.]vah भी bhī bhī [p.]aussi बैठ baiṭh baiṭhnā [root]s'asseoir [root]कर kar karnā [root]faire [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) समझाते हूँ samjhātē hū̃ samjhānā [x]expliquer [x]कि ki ki [conj.]que वही vahī vahī ∅ चाहिए chāhiē chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ना nā nā ∅ पुराने purānē purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]vieux ,
,
,
, जो jō jō [pn.;d.]ceux qui पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](premier |d'abord ) थे thē hōnā [past.pl]être [past.pl]स्वर्ग svarg svarg [n.m.;sg.,d.]paradis के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) राजे rājē rājā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]roi महाराजे mahārājē mahārājā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]empereur श्री śhrī śhrī [x]Shri लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.]Lakshmi श्री śhrī śhrī [x]Shri नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan ,
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]vah भी bhī bhī [p.]aussi अभी abhī ab [adv.hī]maintenant किसी kisī kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.](certains |quoi que ce soit ) ना nā nā ∅ किसी kisī kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.](certains |quoi que ce soit ) जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) में mē̃ mē̃ [postp.]dans होंगे hōṅgē hōnā [fut.m.pl.12hon3]être [fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ,
,
,
, तो tō tō alors उनका unkā vah [pn.pl.kā]vah [.kā]कौन सा kaun sā kaun sā [x]quel है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps इसीलिए isīliē isīliē x मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]आता हूँ ātā hū̃ ānā [pres.sg.m.1]venir [pres.sg.m.1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que उनकी unkī vah [pn.pl.kī]vah [.kī]राजधानी rājdhānī rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.]royaume स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.]établissement करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē [x]pour है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
112 इसलिए isliē isliē par conséquent उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]भी bhī bhī [p.]aussi बैठ baiṭh baiṭhnā [root]s'asseoir [root]कर kar karnā [root]faire [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) पवित्र बनाता हूँ pavitra banātā hū̃ pavitra banānā [pres.sg.m.1]purifier और aur aur et उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout en उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]वंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī [n.f.ī=>ī;sg.]création भी bhī bhī [p.]aussi जो jō jō [pn.;d.]ceux qui है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]वह vah vah [pn.sg.d.]vah भी bhī bhī [p.]aussi पवित्र pavitra pavitr [adj.]pur बनती है bantī hai bannā [pres.sg.f.23]devenir [pres.sg.f.23]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) वह vah vah [pn.sg.d.]vah पवित्र pavitra pavitr [adj.]pur वंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī [n.f.ī=>ī;sg.]création का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) जनरेशन generation generation génération चलता है chaltā hai chalnā [pres.sg.m.23]continuer [pres.sg.m.23],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah सीधी sīdhī sīdhā [adj.ā=>ī;f.]direct सीधी sīdhī sīdhā [adj.ā=>ī;f.]direct बात bāt bāt [n.f.;sg.]question है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
113 तो tō tō alors इसमें ismē̃ yah [pn.sg.mē̃]yah [.mē̃]भी bhī bhī [p.]aussi अभी abhī ab [adv.hī]maintenant मूंझने mūñjhnē mūnjhnā [inf.m.pl.,o.]être dans la confusion [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बात bāt bāt [n.f.;sg.]question नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]तन tan tan [n.m.;sg.,d.]corps में mē̃ mē̃ [postp.]dans आता है ātā hai ānā [pres.sg.m.23]venir [pres.sg.m.23].
.
.
.
114 परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême को kō kō [postp.]à जो jō jō [pn.;d.]ceux qui नॉलेज knowledge knowledge connaissance सुनाना है sunānā hai sunānā [pres.sg.23.oblig1]raconter [pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alors कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment सुनाए sunāē sunānā [opt.sg.23]|sunānā [past-part.m.pl.,o.](raconter [opt.sg.23]|raconter [past-part.m.pl.,o.]) ,
,
,
, ऊपर ūpar ūpar là-haut से sē sē [postp.]avec तो tō tō alors आकाशवाणी ākāśhvāṇī ākāśhvāṇī [n.f.ī=>ī;sg.]Akaashvani नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas करेगा karēgā karnā [fut.m.sg.23]faire [fut.m.sg.23].
.
.
.
115 ऊपर ūpar ūpar là-haut से sē sē [postp.]avec कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment आवाज āvāj āvāz [n.f.;sg.]bruit करें karē̃ karnā [opt.pl.12hon3]faire [opt.pl.12hon3],
,
,
, ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel ही hī hī [p.]seul आवाज āvāj āvāz [n.f.;sg.]bruit फेंक दे phēṅk dē phēṅknā [opt.sg.23.root+dēnā]jeter [opt.sg.23.root+dēnā] ?
?
?
?
116 कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment करे karē karnā [opt.sg.23]faire [opt.sg.23]या yā yā ou अन्दर andar andar intérieurement सेआवाज sēāvāj x
x करें karē̃ karnā [opt.pl.12hon3]faire [opt.pl.12hon3]या yā yā ou अंदर andar x
x प्रेरणा prērṇā prērṇā [n.f.;sg.]inspiration करें karē̃ karnā [opt.pl.12hon3]faire [opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
117 नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah अंदर andar x
x अगर agar agar si प्रेरणा prērṇā prērṇā [n.f.;sg.]inspiration करे karē karnā [opt.sg.23]faire [opt.sg.23]या yā yā ou आवाज āvāj āvāz [n.f.;sg.]bruit करे karē karnā [opt.sg.23]faire [opt.sg.23]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) तो tō tō alors जो jō jō [pn.;d.]ceux qui कहा है kahā hai kahnā [pres-perf.sg.m.23]dire [pres-perf.sg.m.23]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui करेगा karēgā karnā [fut.m.sg.23]faire [fut.m.sg.23]सो पाएगा sō pāēgā sōnā [fut.m.sg.23.root+pānā]dormir [fut.m.sg.23.root+pānā]तो tō tō alors वह vah vah [pn.sg.d.]vah सिद्ध siddha siddh [adj.]couronné de succès नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas होता hōtā hōnā [pres-part.m.sg.d.]être [pres-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre कर्मों karmō̃ karm [n.m.+ō̃;pl.o.]karma से sē sē [postp.]avec बनना है bannā hai bannā [pres.sg.23.oblig1]devenir [pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ .
.
.
.
118 तो tō tō alors अगर agar agar si हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême अंदर andar x
x अंदर andar x
x से sē sē [postp.]avec ठीक ṭhīk ṭhīk [adj.]ça va करता रहेगा kartā rahēgā karnā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]faire [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) तो tō tō alors इसमें ismē̃ yah [pn.sg.mē̃]yah [.mē̃]हमारी hamārī ham [pn.pl.kī]nous [.kī]तो tō tō alors कोई kōī kōī [pn.;d.]certains पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth [n.m.;sg.,d.]effort की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बात bāt bāt [n.f.;sg.]question ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas रही rahī rahnā [past-part.f.]rester [past-part.f.]न na na [neg]ne..pas .
.
.
.
119 फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) तो tō tō alors वही vahī vahī ∅ बात bāt bāt [n.f.;sg.]question हो जाएगी hō jāēgī hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā]être [fut.f.sg.23.root+jānā]कि ki ki [conj.]que जब jab jab quand परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême करें karē̃ karnā [opt.pl.12hon3]faire [opt.pl.12hon3],
,
,
, अंदर andar x
x से sē sē [postp.]avec जब jab jab quand करें karē̃ karnā [opt.pl.12hon3]faire [opt.pl.12hon3],
,
,
, फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) तो tō tō alors वही vahī vahī ∅ बात bāt bāt [n.f.;sg.]question आ जाती है ā jātī hai ānā [pres.sg.f.23.root+jānā]venir [pres.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅ जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme कई kaī kaī certains कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême सब sab sab [adj.]tous करता है kartā hai karnā [pres.sg.m.23]faire [pres.sg.m.23],
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]vah ही hī hī [p.]seul जब jab jab quand अन्दर andar andar intérieurement से sē sē [postp.]avec प्रेरणा prērṇā prērṇā [n.f.;sg.]inspiration करे karē karnā [opt.sg.23]faire [opt.sg.23]तब tab tab alors सुधरें sudharē̃ sudharnā [opt.pl.12hon3]être transformé [opt.pl.12hon3].
.
.
.
120 राईट right right juste क्या kyā kyā quoi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, कोई kōī kōī [pn.;d.]certains बात bāt bāt [n.f.;sg.]question को kō kō [postp.]à रोंग wrong wrong faux राइट right right juste समझाने samjhānē samjhānā [inf.m.pl.,o.]expliquer [inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃ [postp.]dans तो tō tō alors हम ham ham [pn.pl.]nous किसी kisī kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.](certains |quoi que ce soit ) की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) गिला gilā x
x तो tō tō alors नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas करेंगे karē̃gē karnā [fut.m.pl.12hon3]faire [fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ कि ki ki [conj.]que हां hā̃ hā̃ oui रोंग wrong wrong faux क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
121 इसको iskō yah [pn.sg.kō]yah [.kō]रॉंग rôṅg x
x नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin mais भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) इससे issē yah [pn.sg.sē]yah [.sē]क्या kyā kyā quoi हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]être [past-part.m.sg.d.],
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]yah कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment बनी banī bannā [past-part.f.]devenir [past-part.f.],
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]yah यादगार yādgār yādgār [x]mémorial में mē̃ mē̃ [postp.]dans फर्क phark fark [n.m.;sg.,d.]différence पड़ गया paṛ gayā paṛnā [past-part.m.sg.d..root+jānā]tomber [past-part.m.sg.d..root+jānā]जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme गांधी gāndhī gāndhī Gandhi की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) जीवन jīvan jīvan [n.m.;sg.,d.]vie प्रैक्टिकल practical practical concret क्या kyā kyā quoi थी thī hōnā [past.f]être [past.f],
,
,
, लिखने likhnē likhnā [inf.m.pl.,o.]écrire [inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.]celui de ने nē nē [postp.]∅ कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit फर्क phark fark [n.m.;sg.,d.]différence कर दिया है kar diyā hai karnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]faire [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā],
,
,
, फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) बहुत bahut bahut beaucoup समय samay samay [n.m.;sg.,d.]temps आगे āgē āgē auparavant बढ़ने baṛhnē baṛhnā [inf.m.pl.,o.]augmenter [inf.m.pl.,o.]से sē sē [postp.]avec बातों bātō̃ bāt [n.f.+ō̃;pl.o.]question में mē̃ mē̃ [postp.]dans बहुत bahut bahut beaucoup डिफरेंस ḍipharē̃s x
x पड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā [pres.sg.m.23.root+jānā]tomber [pres.sg.m.23.root+jānā]किसी kisī kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.](certains |quoi que ce soit ) ने nē nē [postp.]∅ क्या kyā kyā quoi समझा samjhā samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.](expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) किसी kisī kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.](certains |quoi que ce soit ) ने nē nē [postp.]∅ क्या kyā kyā quoi समझा samjhā samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.](expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) तो tō tō alors हो जाता है hō jātā hai hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā]être [pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅ बहुत bahut bahut beaucoup काल kāl kal x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ,
,
,
, तो tō tō alors पीछे pīchhē pīchhē puis देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]हमने hamnē ham [pn.pl.nē]nous [.nē]ग्लानी glānī glāni [n.f.ī=>ī;sg.]diffamation थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court ही hī hī [p.]seul की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) .
.
.
.
122 बात bāt bāt [n.f.;sg.]question समझाना samjhānā samjhānā [inf.m.sg.d.]expliquer [inf.m.sg.d.]तो tō tō alors पड़ेगा paṛēgā paṛnā [fut.m.sg.23]tomber [fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) यह yah yah [pn.sg.d.]yah ओरिजिनल ōrijinal x
x क्या kyā kyā quoi बात bāt bāt [n.f.;sg.]question है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
123 तो tō tō alors जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme हम ham ham [pn.pl.]nous कहें kahē̃ kahnā [opt.pl.12hon3]dire [opt.pl.12hon3]यह yah yah [pn.sg.d.]yah दूध dūdh dūdh [n.m.;sg.,d.]lait है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसमें ismē̃ yah [pn.sg.mē̃]yah [.mē̃]मिलावट milāvaṭ milāvaṭ [n.f.;sg.]mélange है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]पानी pānī pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.](eau |obtenir [inf.f.]) की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) तो tō tō alors क्या kyā kyā quoi हम ham ham [pn.pl.]nous दूधवाले dūdhavālē x
x की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) ग्लानी glānī glāni [n.f.ī=>ī;sg.]diffamation करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?
?
?
?
124 है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]दूध dūdh dūdh [n.m.;sg.,d.]lait में mē̃ mē̃ [postp.]dans पानी pānī pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.](eau |obtenir [inf.f.]) तो tō tō alors बताना batānā batānā [inf.m.sg.d.]dire [inf.m.sg.d.]तो tō tō alors पड़ेगा paṛēgā paṛnā [fut.m.sg.23]tomber [fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) मीटर meter meter compteur टेस्ट taste taste [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]y prendre goût करता है kartā hai karnā [pres.sg.m.23]faire [pres.sg.m.23]भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) इसमें ismē̃ yah [pn.sg.mē̃]yah [.mē̃]इतना itnā itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]aussi पानी है pānī hai pānā [pres.sg.23.oblig1]obtenir [pres.sg.23.oblig1],
,
,
, इसमें ismē̃ yah [pn.sg.mē̃]yah [.mē̃]इतना itnā itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]aussi ये yē yah [pn.pl.d.]yah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]वाला vālā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]celui de तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant मीटर meter meter compteur टेस्ट taste taste [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]y prendre goût करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]celui de बतलाता है batlātā hai batlānā [pres.sg.m.23]montrer [pres.sg.m.23]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui धणी dhaṇī dhaṇī [n.m.;sg.,d.]appartenant au Seigneur et Maître है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]न na na [neg]ne..pas वो vō vah [pn.;d.]vah धणी dhaṇī dhaṇī [n.m.;sg.,d.]appartenant au Seigneur et Maître हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]कहता है kahtā hai kahnā [pres.sg.m.23]dire [pres.sg.m.23]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant मीटर meter meter compteur बतला रहा है batlā rahā hai batlānā [pres.sg.m.prog.23]montrer [pres.sg.m.prog.23]तो tō tō alors क्या kyā kyā quoi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, हम ham ham [pn.pl.]nous भी bhī bhī [p.]aussi नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ यह yah yah [pn.sg.d.]yah तो tō tō alors हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême बतलाता है batlātā hai batlānā [pres.sg.m.23]montrer [pres.sg.m.23]देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]वो vō vah [pn.;d.]vah तो tō tō alors टेस्ट taste taste [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]y prendre goût करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]celui de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ओरिजिनल ōrijinal x
x ,
,
,
, तो tō tō alors मीटर meter meter compteur तो tō tō alors राइट right right juste दिखलाता है dikhlātā hai dikhlānā [pres.sg.m.23]montrer [pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
125 उस us vah [pn.sg.o.]vah मीटर meter meter compteur में mē̃ mē̃ [postp.]dans खराबी kharābī kharābī [n.f.ī=>ī;sg.]dégradation भी bhī bhī [p.]aussi हो जाए hō jāē hōnā [opt.sg.23.root+jānā]être [opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, उस us vah [pn.sg.o.]vah मीटर meter meter compteur में mē̃ mē̃ [postp.]dans तो tō tō alors खराबी kharābī kharābī [n.f.ī=>ī;sg.]dégradation नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas होगी hōgī hōnā [fut.f.sg.23]être [fut.f.sg.23]ना nā nā ∅ परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême में mē̃ mē̃ [postp.]dans ,
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah तो tō tō alors टेस्ट taste taste [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]y prendre goût अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]बतलाता है batlātā hai batlānā [pres.sg.m.23]montrer [pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ कि ki ki [conj.]que झूठ jhūṭh jhūṭh [n.m.;sg.,d.]mensonge क्या kyā kyā quoi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]सच sach sach [adj.]de la vérité क्या kyā kyā quoi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
126 उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]तो tō tō alors कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit फर्क phark fark [n.m.;sg.,d.]différence भी bhī bhī [p.]aussi पड़ जाए paṛ jāē paṛnā [opt.sg.23.root+jānā]tomber [opt.sg.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que विनाशी vināśhī vināśhī [adj.]périssable चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]vah तो tō tō alors नॉलेज knowledge knowledge connaissance फुल full full empli है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect में mē̃ mē̃ [postp.]dans तो tō tō alors सब कुछ sab kuchh sab kuchh [x]tout है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, हम ham ham [pn.pl.]nous सबकी sabkī sabkā [adj.ā=>ī;f.]de tout le monde कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma गति gati gati [n.f.ī=>ī;sg.]vitesse है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]समझने samajhnē samajhnā [inf.m.pl.,o.]comprendre [inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃ [postp.]dans तो tō tō alors कोई kōī kōī [pn.;d.]certains ऊंचा ūñchā ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.]élevé नीचा nīchā nīch, nīchā, nīñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bas नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas हो सकता है hō saktā hai hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā]être [pres.sg.m.23.root+saknā]ना nā nā ∅ .
.
.
.
127 अब ab ab [adv.]maintenant वह vah vah [pn.sg.d.]vah समझा रहा है samjhā rahā hai samajhnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|samjhānā [pres.sg.m.prog.23](comprendre [pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|expliquer [pres.sg.m.prog.23]) ,
,
,
, बता रहा है batā rahā hai batānā [pres.sg.m.prog.23]dire [pres.sg.m.prog.23]तो tō tō alors हम ham ham [pn.pl.]nous बतलाते हैं batlātē haĩ batlānā [pres.pl.m.12hon3]montrer [pres.pl.m.12hon3]उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]से sē sē [postp.]avec सुन sun sunnā [root]entendre [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]और aur aur et विवेक vivēk vivēk [n.m.;sg.,d.]x से sē sē [postp.]avec भी bhī bhī [p.]aussi ,
,
,
, अनुभव anubhav anubhav [n.m.;sg.,d.]expérience में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) वह vah vah [pn.sg.d.]vah बात bāt bāt [n.f.;sg.]question समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā [pres.pl.m.12hon3]expliquer [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
128 तो tō tō alors अगर agar agar si हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]किसी kisī kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.](certains |quoi que ce soit ) को kō kō [postp.]à समझाना है samjhānā hai samjhānā [pres.sg.23.oblig1]expliquer [pres.sg.23.oblig1]जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme स्कूल school school école में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]enfant पढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā [pres.pl.m.12hon3]étudier [pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alors टीचर teacher teacher professeur उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]सुनाएगा sunāēgā sunānā [fut.m.sg.23]raconter [fut.m.sg.23]न na na [neg]ne..pas यह yah yah [pn.sg.d.]yah तुम्हारा tumhārā tum [pn.pl.kā]tu [.kā]लेसन lesson lesson x रॉन्ग rônga x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, इसको iskō yah [pn.sg.kō]yah [.kō]ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel करेक्ट correct correct réformer करो karō karnā [opt.pl.2,imp.pl.2]faire [opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alors हमने hamnē ham [pn.pl.nē]nous [.nē]अगर agar agar si उसे usē vah [pn.sg.kō]vah [.kō]रॉंग rôṅg x
x बतलाया batlāyā batlānā [past-part.m.sg.d.]montrer [past-part.m.sg.d.]तो tō tō alors हमने hamnē ham [pn.pl.nē]nous [.nē]उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]ग्लानी glānī glāni [n.f.ī=>ī;sg.]diffamation थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court ही hī hī [p.]seul की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) ,
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]vah तो tō tō alors बतलाना पड़ेगा batlānā paṛēgā batlānā [fut.m.sg.23.oblig2]montrer [fut.m.sg.23.oblig2]न na na [neg]ne..pas कि ki ki [conj.]que ये yē yah [pn.pl.d.]yah रॉंग rôṅg x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसको iskō yah [pn.sg.kō]yah [.kō]ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel करेक्ट correct correct réformer करो karō karnā [opt.pl.2,imp.pl.2]faire [opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
129 तो tō tō alors जरूर jarūr zarūr de toute façon रॉंग rôṅg x
x बतलाना batlānā batlānā [inf.m.sg.d.]montrer [inf.m.sg.d.]तो tō tō alors पड़ेगा paṛēgā paṛnā [fut.m.sg.23]tomber [fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ करेक्ट correct correct réformer करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē [x]pour ,
,
,
, अगर agar agar si ना nā nā ∅ बदलाएं badalāē̃ x
x तो tō tō alors करेक्ट correct correct réformer कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment होगा hōgā hōnā [fut.m.sg.23]être [fut.m.sg.23]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) तो tō tō alors करैक्ट karaikṭa x
x नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas होगा hōgā hōnā [fut.m.sg.23]être [fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah पाप pāp pāp [n.m.;sg.,d.]péché है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]यह yah yah [pn.sg.d.]yah पुण्य puṇya puṇya [n.m.;sg.,d.]charité है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors जरूर jarūr zarūr de toute façon हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]क्लियर clear clear x करना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā [fut.m.sg.23.oblig2]faire [fut.m.sg.23.oblig2]कि ki ki [conj.]que पाप pāp pāp [n.m.;sg.,d.]péché क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]यह yah yah [pn.sg.d.]yah ,
,
,
, तो tō tō alors समझाना पड़ेगा samjhānā paṛēgā samjhānā [fut.m.sg.23.oblig2]expliquer [fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅ इससे issē yah [pn.sg.sē]yah [.sē]हमने hamnē ham [pn.pl.nē]nous [.nē]उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]ग्लानी glānī glāni [n.f.ī=>ī;sg.]diffamation थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court ही hī hī [p.]seul करी karī x
x .
.
.
.
130 तो tō tō alors बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père भी bhī bhī [p.]aussi बैठ baiṭh baiṭhnā [root]s'asseoir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]बतलाते हैं batlātē haĩ batlānā [pres.pl.m.12hon3]montrer [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]enfant ये yē yah [pn.pl.d.]yah जो jō jō [pn.;d.]ceux qui शास्त्र śhāstra śhāstra [n.m.;sg.,d.]écriture है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah जो jō jō [pn.;d.]ceux qui ग्रंथ granth granth [n.m.;sg.,d.]Granth है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसमें ismē̃ yah [pn.sg.mē̃]yah [.mē̃]बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment मिक्स mix mix x हो गई है hō gaī hai hōnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā]être [pres-perf.sg.f.23.root+jānā]इसीलिए isīliē isīliē x तू tū tū tu उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) आधार ādhār ādhār [n.m.;sg.,d.]base रख rakh rakhnā [root]garder [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah समझ samajh samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root](compréhension |comprendre [root]) करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]कि ki ki [conj.]que भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) यह yah yah [pn.sg.d.]yah शास्त्र śhāstra śhāstra [n.m.;sg.,d.]écriture कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment झूठे jhūṭhē jhūṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]faux होंगे hōṅgē hōnā [fut.m.pl.12hon3]être [fut.m.pl.12hon3],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah सुनाने sunānē sunānā [inf.m.pl.,o.]raconter [inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment झूठे jhūṭhē jhūṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]faux होंगे hōṅgē hōnā [fut.m.pl.12hon3]être [fut.m.pl.12hon3],
,
,
, नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas तेरी tērī tū [pn.sg.kī]tu [.kī]बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect में mē̃ mē̃ [postp.]dans यह yah yah [pn.sg.d.]yah घुसा ghusā ghusnā [past-part.m.sg.d.]x[past-part.m.sg.d.] हुआ है huā hai hōnā [pres-perf.sg.m.23]être [pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ इसीलिए isīliē isīliē x तुम tum tum [pn.pl.]tu अपनी apnī apnā [pn.ā=>ī;f.]son propre बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect को kō kō [postp.]à नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas चलाते हो chalātē hō chalānā [pres.pl.m.2]x[pres.pl.m.2] इसीलिए isīliē isīliē x तुम tum tum [pn.pl.]tu उस us vah [pn.sg.o.]vah बात bāt bāt [n.f.;sg.]question को kō kō [postp.]à नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas समझ रहे हो samajh rahē hō samajhnā [pres.pl.m.prog.2]comprendre [pres.pl.m.prog.2],
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je जो jō jō [pn.;d.]ceux qui कहता हूँ kahtā hū̃ kahnā [pres.sg.m.1]dire [pres.sg.m.1]तू tū tū tu विवेक vivēk vivēk [n.m.;sg.,d.]x में mē̃ mē̃ [postp.]dans तो tō tō alors ला lā|law lānā [root]|law (x[root]|loi ) ना nā nā ∅ ,
,
,
, अपनी apnī apnā [pn.ā=>ī;f.]son propre बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect में mē̃ mē̃ [postp.]dans तो tō tō alors ला lā|law lānā [root]|law (x[root]|loi ) ना nā nā ∅ .
.
.
.
131 तो tō tō alors बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père समझाएगा samjhāēgā samjhānā [fut.m.sg.23]expliquer [fut.m.sg.23]न na na [neg]ne..pas तू tū tū tu समझ samajh samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root](compréhension |comprendre [root]) तो tō tō alors सही sahī sahī [n.f.ī=>ī;sg.]x की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) भला bhalā bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.](bénéfice ) ये yē yah [pn.pl.d.]yah बात bāt bāt [n.f.;sg.]question ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment होगी hōgī hōnā [fut.f.sg.23]être [fut.f.sg.23].
.
.
.
132 बताओ batāō batānā [opt.pl.2,imp.pl.2]dire [opt.pl.2,imp.pl.2]भला bhalā bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.](bénéfice ) ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment मेरा mērā maĩ [pn.sg.kā]je [.kā]अवतरण avataraṇ avataraṇ [x]incarnation होगा hōgā hōnā [fut.m.sg.23]être [fut.m.sg.23]शेर śhēr śhēr [n.m.;sg.,d.]lion की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) शक्ल śhakla śhakla [n.f.;sg.]visage आदि ādi ādi [adj.]etc. यह yah yah [pn.sg.d.]yah सब sab sab [adj.]tous ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel भला bhalā bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.](bénéfice ) कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment होगा hōgā hōnā [fut.m.sg.23]être [fut.m.sg.23],
,
,
, बताओ batāō batānā [opt.pl.2,imp.pl.2]dire [opt.pl.2,imp.pl.2] ?
?
?
?
133 तो tō tō alors बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père तो tō tō alors यही yahī yahī [pn.;d.]ce समझाएंगे samjhāēṅgē samjhānā [fut.m.pl.12hon3]expliquer [fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ कि ki ki [conj.]que यह yah yah [pn.sg.d.]yah तो tō tō alors इन in yah [pn.pl.o.]|in (yah |en ) चित्रकारों chitrakārō̃ chitrakār [n.m.+ō̃;pl.o.]artiste ने nē nē [postp.]∅ ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel भूल bhūl bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root](erreur |oublier [root]) की है kī hai karnā [pres-perf.sg.f.23]faire [pres-perf.sg.f.23]और aur aur et भला bhalā bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.](bénéfice ) कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment समझाए samjhāē samjhānā [past-part.m.pl.,o.]|samjhānā [opt.sg.23](expliquer [past-part.m.pl.,o.]|expliquer [opt.sg.23]) ?
?
?
?
134 इसी-इसी isī-isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]अर्थ arth|earth arth [n.m.;sg.,d.]|earth (sens |terre ) से sē sē [postp.]avec इन्होंने inhōnnē yah [pn.pl.nē]yah [.nē]बैठ baiṭh baiṭhnā [root]s'asseoir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel रखा है rakhā hai rakhnā [pres-perf.sg.m.23]garder [pres-perf.sg.m.23],
,
,
, बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) इनका inkā yah [pn.pl.kā]yah [.kā]अर्थ arth|earth arth [n.m.;sg.,d.]|earth (sens |terre ) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]यह yah yah [pn.sg.d.]yah अलंकार alaṅkār alaṅkār [n.m.;sg.,d.]ornement है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इनको inkō yah [pn.pl.kō]yah [.kō]तू tū tū tu ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel समझ samajh samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root](compréhension |comprendre [root]) बाकि bāki x
x बात bāt bāt [n.f.;sg.]question असूल asūl x
x क्या kyā kyā quoi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]वह vah vah [pn.sg.d.]vah ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, तो tō tō alors समझाएगा samjhāēgā samjhānā [fut.m.sg.23]expliquer [fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
135 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant इसमें ismē̃ yah [pn.sg.mē̃]yah [.mē̃]क्या kyā kyā quoi ग्लानि glāni glāni [n.f.;sg.]diffamation करी karī x
x बताओ batāō batānā [opt.pl.2,imp.pl.2]dire [opt.pl.2,imp.pl.2] ?
?
?
?
136 ग्लानि glāni glāni [n.f.;sg.]diffamation थोड़े thōṛē thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]court ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
137 तो tō tō alors हम ham ham [pn.pl.]nous किसी kisī kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.](certains |quoi que ce soit ) की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) ग्लानि glāni glāni [n.f.;sg.]diffamation नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ना nā nā ∅ शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.]écriture की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) ,
,
,
, ना nā nā ∅ ग्रंथों granthō̃ granth [n.m.+ō̃;pl.o.]Granth की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) ,
,
,
, न na na [neg]ne..pas चित्रों chitrō̃ chitra [n.m.+ō̃;pl.o.]image की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) ,
,
,
, पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) समझाना samjhānā samjhānā [inf.m.sg.d.]expliquer [inf.m.sg.d.]तो tō tō alors पड़ेगा paṛēgā paṛnā [fut.m.sg.23]tomber [fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment बनी banī bannā [past-part.f.]devenir [past-part.f.],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg [x]chemin de la dévotion के लिए kē liē kē liē [x]pour हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]ये yē yah [pn.pl.d.]yah सब sab sab [adj.]tous .
.
.
.
138 इसीलिए isīliē isīliē x किसी kisī kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.](certains |quoi que ce soit ) की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) ग्लानि glāni glāni [n.f.;sg.]diffamation नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin mais समझाने samjhānē samjhānā [inf.m.pl.,o.]expliquer [inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē [x]pour यह yah yah [pn.sg.d.]yah राइट right right juste और aur aur et रॉन्ग rônga x
x बताना होता है batānā hōtā hai batānā [pres.sg.m.23.oblig1]dire [pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
139 यदि yadi yadi x राइट right right juste समझाने samjhānē samjhānā [inf.m.pl.,o.]expliquer [inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē [x]pour रॉन्ग rônga x
x ना nā nā ∅ बताए batāē batānā [past-part.m.pl.,o.]|batānā [opt.sg.23](dire [past-part.m.pl.,o.]|dire [opt.sg.23]) तो tō tō alors राईट right right juste का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment पता patā patā [n.m.ā=>ā;sg.d.]savoir चलेगा chalēgā chalnā [fut.m.sg.23]continuer [fut.m.sg.23]कि ki ki [conj.]que क्या kyā kyā quoi राइट right right juste है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, किसमें kismē̃ kaun [pn.sg.mē̃]qui [.mē̃]हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect रखनी है rakhnī hai rakhnā [pres.sg.23.oblig1]garder [pres.sg.23.oblig1],
,
,
, कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]राइट right right juste बनना है bannā hai bannā [pres.sg.23.oblig1]devenir [pres.sg.23.oblig1]वह vah vah [pn.sg.d.]vah कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment समझें samajhē̃ samajhnā [opt.pl.12hon3]comprendre [opt.pl.12hon3]तो tō tō alors समझाने samjhānē samjhānā [inf.m.pl.,o.]expliquer [inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē [x]pour समझाना पड़ता है samjhānā paṛtā hai samjhānā [pres.sg.m.23.oblig2]expliquer [pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
140 तो tō tō alors इसमें ismē̃ yah [pn.sg.mē̃]yah [.mē̃]कोई kōī kōī [pn.;d.]certains संशय sanśhay sanśhay [n.m.;sg.,d.]doute लाने lānē lānā [inf.m.pl.,o.]x[inf.m.pl.,o.] की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) या yā yā ou कोई भी kōī bhī kōī bhī [x]n'importe quel ऎसी esī x
x बात bāt bāt [n.f.;sg.]question आने ānē ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.](venir [inf.m.pl.,o.]|x) की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) जरूरत jarūrat jarūrat [n.f.;sg.]besoin नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas रहती है rahtī hai rahnā [pres.sg.f.23]rester [pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que यह yah yah [pn.sg.d.]yah तो tō tō alors समझना है samajhnā hai samajhnā [pres.sg.23.oblig1]comprendre [pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ .
.
.
.
141 तो tō tō alors बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) समझ देते हैं samajh dētē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]comprendre [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, कोई kōī kōī [pn.;d.]certains तो tō tō alors बात bāt bāt [n.f.;sg.]question में mē̃ mē̃ [postp.]dans हम ham ham [pn.pl.]nous मूंझें mūñjhē̃ x
x हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3],
,
,
, कोई kōī kōī [pn.;d.]certains तो tō tō alors बात bāt bāt [n.f.;sg.]question में mē̃ mē̃ [postp.]dans हम ham ham [pn.pl.]nous भूले हैं bhūlē haĩ bhūlnā [pres-perf.pl.m.12hon3]oublier [pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई kōī kōī [pn.;d.]certains तो tō tō alors बात bāt bāt [n.f.;sg.]question में mē̃ mē̃ [postp.]dans हम ham ham [pn.pl.]nous रॉन्ग rônga x
x हुए हैं huē haĩ hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3]être [pres-perf.pl.m.12hon3]तभी tabhī tabhī x तो tō tō alors परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême को kō kō [postp.]à आना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā [pres.sg.m.23.oblig2]venir [pres.sg.m.23.oblig2]ना nā nā ∅ यहाँ yahā̃ yahā̃ ici .
.
.
.
142 वह vah vah [pn.sg.d.]vah कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]यह yah yah [pn.sg.d.]yah बात bāt bāt [n.f.;sg.]question मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]ही hī hī [p.]seul समझानी पड़ती है samjhānī paṛtī hai samjhānā [pres.sg.f.23.oblig2]expliquer [pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
143 अगर agar agar si पहले से pahlē sē pahlē sē [x]à l'avance ही hī hī [p.]seul सब sab sab [adj.]tous है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah इतने itnē itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]aussi सब sab sab [adj.]tous चित्र chitra chitra [n.m.;sg.,d.]image हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]इतने itnē itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]aussi वेद vēd vēd [n.m.;sg.,d.]véda शास्त्र śhāstra śhāstra [n.m.;sg.,d.]écriture ग्रन्थ granth granth [n.m.;sg.,d.]Granth हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]आज āj āj aujourd'hui तो tō tō alors हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]पास pās|pass pās |pass (x|réussir ) सब sab sab [adj.]tous बातों bātō̃ bāt [n.f.+ō̃;pl.o.]question की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) समझ samajh samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root](compréhension |comprendre [root]) होनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā [.oblig3]être [.oblig3]न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême ने nē nē [postp.]∅ यह yah yah [pn.sg.d.]yah क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi रखा rakhā rakhānā [root]|rakhnā [past-part.m.sg.d.](s'octroyer [root]|garder [past-part.m.sg.d.]) कि ki ki [conj.]que यदा-यदा yadā-yadā yadā x ही hī hī [p.]seul ,
,
,
, जब-जब jab-jab jab quand अधर्म adharm adharm [n.m.;sg.,d.]irréligion होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23]तो tō tō alors मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je आता हूँ ātā hū̃ ānā [pres.sg.m.1]venir [pres.sg.m.1],
,
,
, तो tō tō alors अधर्म adharm adharm [n.m.;sg.,d.]irréligion के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) समय samay samay [n.m.;sg.,d.]temps यह yah yah [pn.sg.d.]yah सब sab sab [adj.]tous था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg]ना nā nā ∅ .
.
.
.
144 देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême जब jab jab quand आया āyā ānā [past-part.m.sg.d.]venir [past-part.m.sg.d.]तो tō tō alors अर्जुन arjun arjun Arjuna भी bhī bhī [p.]aussi था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg],
,
,
, पहले से pahlē sē pahlē sē [x]à l'avance ही hī hī [p.]seul था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg]ना nā nā ∅ .
.
.
.
145 वो vō vah [pn.;d.]vah भी bhī bhī [p.]aussi था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg]और aur aur et उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout en वेद vēd vēd [n.m.;sg.,d.]véda शास्त्र śhāstra śhāstra [n.m.;sg.,d.]écriture ग्रंथ granth granth [n.m.;sg.,d.]Granth आदि ādi ādi [adj.]etc. भी bhī bhī [p.]aussi थे thē hōnā [past.pl]être [past.pl],
,
,
, तब tab tab alors तो tō tō alors गीता gītā gītā [n.f.;sg.]Gîta में mē̃ mē̃ [postp.]dans कहा है kahā hai kahnā [pres-perf.sg.m.23]dire [pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, इन in yah [pn.pl.o.]|in (yah |en ) वेद vēd vēd [n.m.;sg.,d.]véda ,
,
,
, शास्त्र śhāstra śhāstra [n.m.;sg.,d.]écriture ,
,
,
, ग्रंथ granth granth [n.m.;sg.,d.]Granth आदि ādi ādi [adj.]etc. के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) अध्ययन adhyayan adhyayan [n.m.;sg.,d.]étude से sē sē [postp.]avec मेरी mērī maĩ [pn.sg.kī]je [.kī]प्राप्ति prāpti prāpti [n.f.;sg.]acquisition नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas हो सकती है hō saktī hai hōnā [pres.sg.f.23.root+saknā]être [pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
146 तुम tum tum [pn.pl.]tu बड़े baṛē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]grand पंडित paṇḍit x
x भी bhī bhī [p.]aussi बने हो banē hō bannā [pres-perf.pl.m.2]devenir [pres-perf.pl.m.2],
,
,
, तुमने tumnē tum [pn.pl.nē]tu [.nē]सब sab sab [adj.]tous वेद vēd vēd [n.m.;sg.,d.]véda शास्त्र śhāstra śhāstra [n.m.;sg.,d.]écriture आदि ādi ādi [adj.]etc. बहुत bahut bahut beaucoup पढ़े हैं paṛhē haĩ paṛhnā [pres-perf.pl.m.12hon3]étudier [pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]tu [.kē]इतने itnē itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]aussi पढ़ाने paṛhānē paṛhānā [inf.m.pl.,o.]enseigner [inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de गुरु guru gurū [n.m.;sg.,d.]gourou भी bhī bhī [p.]aussi खड़े khaṛē khaṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]debout हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3],
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]yah सब sab sab [adj.]tous है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, अब ab ab [adv.]maintenant कहा kahā kahnā [past-part.m.sg.d.]dire [past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ इन in yah [pn.pl.o.]|in (yah |en ) सबको sabkō sabkō tout le monde भूलो bhūlō bhūlnā [opt.pl.2,imp.pl.2]oublier [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi कहा kahā kahnā [past-part.m.sg.d.]dire [past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
147 तभी tabhī tabhī x तो tō tō alors कहा kahā kahnā [past-part.m.sg.d.]dire [past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ कि ki ki [conj.]que यह yah yah [pn.sg.d.]yah सब sab sab [adj.]tous तुम tum tum [pn.pl.]tu जो jō jō [pn.;d.]ceux qui पढ़े हो paṛhē hō paṛhnā [pres-perf.pl.m.2]étudier [pres-perf.pl.m.2]और aur aur et जिन्होंने jinhōnnē jō [pn.pl.nē]ceux qui [.nē]पढ़ाया है paṛhāyā hai paṛhānā [pres-perf.sg.m.23]enseigner [pres-perf.sg.m.23]यह yah yah [pn.sg.d.]yah सब sab sab [adj.]tous बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question तुमने tumnē tum [pn.pl.nē]tu [.nē]पढ़ी paṛhī paṛhnā [past-part.f.]étudier [past-part.f.]तो tō tō alors सही sahī sahī [n.f.ī=>ī;sg.]x परंतु parantu parantu [conj.]mais मेरी mērī maĩ [pn.sg.kī]je [.kī]प्राप्ति prāpti prāpti [n.f.;sg.]acquisition मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]द्वारा dvārā dvārā à travers ही hī hī [p.]seul हो सकती है hō saktī hai hōnā [pres.sg.f.23.root+saknā]être [pres.sg.f.23.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que यथार्थ yathārth yathārth [adj.]précis में mē̃ mē̃ [postp.]dans ही hī hī [p.]seul समझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā [pres.sg.m.1]expliquer [pres.sg.m.1].
.
.
.
148 ये yē yah [pn.pl.d.]yah तो tō tō alors खुद khud khud soi-même भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]Dieu ने nē nē [postp.]∅ कहा है kahā hai kahnā [pres-perf.sg.m.23]dire [pres-perf.sg.m.23]न na na [neg]ne..pas तो tō tō alors भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]Dieu ने nē nē [postp.]∅ क्या kyā kyā quoi ग्लानी glānī glāni [n.f.ī=>ī;sg.]diffamation करी karī x
x ?
?
?
?
149 वेदों vēdō̃ vēd [n.m.+ō̃;pl.o.]véda की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) ग्लानि glāni glāni [n.f.;sg.]diffamation करी karī x
x ?
?
?
?
150 शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.]écriture की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) ग्लानि glāni glāni [n.f.;sg.]diffamation करी karī x
x ?
?
?
?
151 अगर agar agar si भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]Dieu ने nē nē [postp.]∅ ग्लानी glānī glāni [n.f.ī=>ī;sg.]diffamation करी karī x
x तो tō tō alors भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]Dieu के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) शास्त्र śhāstra śhāstra [n.m.;sg.,d.]écriture को kō kō [postp.]à खत्म khatm ḵẖatm [adj.]fini कर kar karnā [root]faire [root]देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā [.oblig3](donner [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner [.oblig3]) ,
,
,
, भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]Dieu का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ही hī hī [p.]seul शास्त्र śhāstra śhāstra [n.m.;sg.,d.]écriture खत्म khatm ḵẖatm [adj.]fini कर kar karnā [root]faire [root]देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā [.oblig3](donner [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner [.oblig3]) की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]Dieu भला bhalā bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.](bénéfice ) ग्लानि glāni glāni [n.f.;sg.]diffamation क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi करता है kartā hai karnā [pres.sg.m.23]faire [pres.sg.m.23].
.
.
.
152 नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah तो tō tō alors भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]Dieu ने nē nē [postp.]∅ समझाया है samjhāyā hai samjhānā [pres-perf.sg.m.23]expliquer [pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
153 अगर agar agar si वह vah vah [pn.sg.d.]vah भी bhī bhī [p.]aussi आ ā ānā [root]venir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]रॉन्ग rônga x
x राइट right right juste ना nā nā ∅ पता patā patā [n.m.ā=>ā;sg.d.]savoir देवे dēvē dēnā [opt.sg.23]donner [opt.sg.23],
,
,
, रॉंग rôṅg x
x राईट right right juste का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de पता patā patā [n.m.ā=>ā;sg.d.]savoir न na na [neg]ne..pas देवे dēvē dēnā [opt.sg.23]donner [opt.sg.23]तो tō tō alors हम ham ham [pn.pl.]nous राइट right right juste में mē̃ mē̃ [postp.]dans कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment आवे āvē ānā [opt.sg.23]venir [opt.sg.23],
,
,
, फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment समझें samajhē̃ samajhnā [opt.pl.12hon3]comprendre [opt.pl.12hon3].
.
.
.
154 तो tō tō alors उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]समझाना पड़ा samjhānā paṛā samjhānā [past-part.m.sg.d..oblig2]expliquer [past-part.m.sg.d..oblig2]न na na [neg]ne..pas तो tō tō alors इसीलिए isīliē isīliē x यह yah yah [pn.sg.d.]yah ग्लानी glānī glāni [n.f.ī=>ī;sg.]diffamation की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बात bāt bāt [n.f.;sg.]question नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
155 उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]समझाना पड़ेगा samjhānā paṛēgā samjhānā [fut.m.sg.23.oblig2]expliquer [fut.m.sg.23.oblig2]इसलिए isliē isliē par conséquent बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]enfant मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]तो tō tō alors आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) रोशनी rōśhnī rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.]lumière देनी पड़ेगी dēnī paṛēgī dēnā [fut.f.sg.23.oblig2]donner [fut.f.sg.23.oblig2],
,
,
, रोशनी rōśhnī rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.]lumière नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō [x]sinon काहे kāhē kāhē x की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) ?
?
?
?
156 किस kis kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.](qui |quoi ) अंधकार andhkār andhkār [n.m.;sg.,d.]obscurantisme में mē̃ mē̃ [postp.]dans पड़े हो paṛē hō paṛnā [pres-perf.pl.m.2]tomber [pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
157 कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment तुम tum tum [pn.pl.]tu अंधकार andhkār andhkār [n.m.;sg.,d.]obscurantisme में mē̃ mē̃ [postp.]dans आए āē ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23](venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) ?
?
?
?
158 ये yē yah [pn.pl.d.]yah पांच pāñch pañch [adj.]cinq विकारों vikārō̃ vikār [n.m.+ō̃;pl.o.]vice के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) अंधकार andhkār andhkār [n.m.;sg.,d.]obscurantisme तो tō tō alors पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](premier |d'abord ) ही hī hī [p.]seul चढ़ी chaṛhī chaṛhnā [past-part.f.]monter [past-part.f.]बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) भी bhī bhī [p.]aussi जिन्होंने jinhōnnē jō [pn.pl.nē]ceux qui [.nē]तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]tu [.kō]रास्ते rāstē rāstā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]chemin बतलाया है batlāyā hai batlānā [pres-perf.sg.m.23]montrer [pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, उन्होंने unhōnnē vah [pn.pl.nē]vah [.nē]भी bhī bhī [p.]aussi ऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question रखी rakhī rakhnā [past-part.f.]garder [past-part.f.]तो tō tō alors उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]वजह vajah x
x से sē sē [postp.]avec और aur aur et भी bhī bhī [p.]aussi तुम्हारा tumhārā tum [pn.pl.kā]tu [.kā]उन un vah [pn.pl.o.]vah बातों bātō̃ bāt [n.f.+ō̃;pl.o.]question में mē̃ mē̃ [postp.]dans तुम tum tum [pn.pl.]tu ठहर गए हो ṭhahar gaē hō ṭhaharnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā]rester [pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
159 बस bas bas |basnā [root](simplement |rester [root]) समझते हो samajhtē hō samajhnā [pres.pl.m.2]comprendre [pres.pl.m.2]यह yah yah [pn.sg.d.]yah ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel ही hī hī [p.]seul होगा hōgā hōnā [fut.m.sg.23]être [fut.m.sg.23],
,
,
, परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel होगा hōgā hōnā [fut.m.sg.23]être [fut.m.sg.23],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah बात bāt bāt [n.f.;sg.]question ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel होगी hōgī hōnā [fut.f.sg.23]être [fut.f.sg.23],
,
,
, उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]में mē̃ mē̃ [postp.]dans रह गए rah gaē rahnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā]rester [past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
160 परंतु parantu parantu [conj.]mais नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, यथार्थ yathārth yathārth [adj.]précis क्या kyā kyā quoi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]प्रैक्टिकल practical practical concret उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]खोज khōj khōj [n.f.;sg.]x ,
,
,
, उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]पूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]complet जो jō jō [pn.;d.]ceux qui सार sār sār [n.m.;sg.,d.]essence है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je आ ā ānā [root]venir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]tu [.kō]समझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā [pres.sg.m.1]expliquer [pres.sg.m.1].
.
.
.
161 तो tō tō alors इसीलिए isīliē isīliē x तुम tum tum [pn.pl.]tu बातों bātō̃ bāt [n.f.+ō̃;pl.o.]question में mē̃ mē̃ [postp.]dans मूंझ गए हो mūñjh gaē hō mūnjhnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā]être dans la confusion [pres-perf.pl.m.2.root+jānā]तो tō tō alors मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je आ ā ānā [root]venir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]समझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā [pres.sg.m.1]expliquer [pres.sg.m.1]बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je किसी kisī kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.](certains |quoi que ce soit ) की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) ग्लानि glāni glāni [n.f.;sg.]diffamation नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas करता हूँ kartā hū̃ karnā [pres.sg.m.1]faire [pres.sg.m.1].
.
.
.
162 कहा है kahā hai kahnā [pres-perf.sg.m.23]dire [pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ आसुरी āsurī āsurī [adj.]démoniaque संप्रदाय sampradāy x
x ,
,
,
, तू tū tū tu उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]संग saṅg saṅg [n.m.;sg.,d.]compagnie मत mat mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.](directives |ne pas ) कर kar karnā [root]faire [root],
,
,
, अब ab ab [adv.]maintenant तो tō tō alors मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je डायरेक्ट direct direct direct समझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā [pres.sg.m.1]expliquer [pres.sg.m.1]तो tō tō alors क्या kyā kyā quoi ग्लानि glāni glāni [n.f.;sg.]diffamation की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) ?
?
?
?
163 आसुरी āsurī āsurī [adj.]démoniaque सम्प्रदाय sampradāy sampradāy [n.m.;sg.,d.]communauté ,
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah भी bhī bhī [p.]aussi भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]Dieu की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) संताने santānē x
x थी thī hōnā [past.f]être [past.f]ना nā nā ∅ ,
,
,
, तो tō tō alors भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]Dieu ने nē nē [postp.]∅ अपनी apnī apnā [pn.ā=>ī;f.]son propre संतान santān santān [n.m.;sg.,d.]enfant के लिए kē liē kē liē [x]pour आसुरी āsurī āsurī [adj.]démoniaque संप्रदाय sampradāy x
x क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi कहा kahā kahnā [past-part.m.sg.d.]dire [past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
164 फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) तो tō tō alors ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel तो tō tō alors कहो kahō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2]dire [opt.pl.2,imp.pl.2]वो vō vah [pn.;d.]vah गिला gilā x
x करता है kartā hai karnā [pres.sg.m.23]faire [pres.sg.m.23]भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]Dieu .
.
.
.
165 अब ab ab [adv.]maintenant भगवान् bhagvān bhagvān [x]Dieu क्यूं kyū̃ kyō̃ pourquoi गिला gilā x
x करता है kartā hai karnā [pres.sg.m.23]faire [pres.sg.m.23] ?
?
?
?
166 नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]vah कहा है kahā hai kahnā [pres-perf.sg.m.23]dire [pres-perf.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]समझाना पड़े samjhānā paṛē samjhānā [opt.sg.23.oblig2]expliquer [opt.sg.23.oblig2]न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah आसुरी āsurī āsurī [adj.]démoniaque है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]यह yah yah [pn.sg.d.]yah दैवीय daivīy x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, तो tō tō alors आसुरी āsurī āsurī [adj.]démoniaque शब्द śhabda śhabd [n.m.;sg.,d.]mot लेना पडा lēnā paḍā lēnā [past-part.m.sg.d..oblig2]prendre [past-part.m.sg.d..oblig2]न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) आसुरी āsurī āsurī [adj.]démoniaque कहा kahā kahnā [past-part.m.sg.d.]dire [past-part.m.sg.d.]तो tō tō alors क्या kyā kyā quoi गिला gilā x
x करी karī x
x क्या kyā kyā quoi ?
?
?
?
167 और aur aur et क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi कहा kahā kahnā [past-part.m.sg.d.]dire [past-part.m.sg.d.]इन in yah [pn.pl.o.]|in (yah |en ) सब sab sab [adj.]tous को kō kō [postp.]à मारो mārō mārnā [opt.pl.2,imp.pl.2]punir [opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
168 कहा है kahā hai kahnā [pres-perf.sg.m.23]dire [pres-perf.sg.m.23]न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]तो tō tō alors और aur aur et ही hī hī [p.]seul कड़ी kaṛī kaṛā [adj.ā=>ī;f.]strict बात bāt bāt [n.f.;sg.]question कही है kahī hai kahnā [pres-perf.sg.f.23]dire [pres-perf.sg.f.23]गीता gītā gītā [n.f.;sg.]Gîta में mē̃ mē̃ [postp.]dans कि ki ki [conj.]que मारो mārō mārnā [opt.pl.2,imp.pl.2]punir [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah गुरु guru gurū [n.m.;sg.,d.]gourou खड़े khaṛē khaṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]debout हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]इनको inkō yah [pn.pl.kō]yah [.kō]मारो mārō mārnā [opt.pl.2,imp.pl.2]punir [opt.pl.2,imp.pl.2]वो vō vah [pn.;d.]vah कहा है kahā hai kahnā [pres-perf.sg.m.23]dire [pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ गीता gītā gītā [n.f.;sg.]Gîta में mē̃ mē̃ [postp.]dans अर्जुन arjun arjun Arjuna को kō kō [postp.]à ,
,
,
, तो tō tō alors क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi कहा kahā kahnā [past-part.m.sg.d.]dire [past-part.m.sg.d.]मारो mārō mārnā [opt.pl.2,imp.pl.2]punir [opt.pl.2,imp.pl.2] ?
?
?
?
169 भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]Dieu और aur aur et गुरु guru gurū [n.m.;sg.,d.]gourou के लिए kē liē kē liē [x]pour कहे kahē kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.](dire [opt.sg.23]|dire [past-part.m.pl.,o.]) मारो mārō mārnā [opt.pl.2,imp.pl.2]punir [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]Dieu कहे kahē kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.](dire [opt.sg.23]|dire [past-part.m.pl.,o.]) यह yah yah [pn.sg.d.]yah सब sab sab [adj.]tous करो karō karnā [opt.pl.2,imp.pl.2]faire [opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alors भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]Dieu के लिए kē liē kē liē [x]pour तो tō tō alors बड़ी baṛī baṛā [adj.ā=>ī;f.]grand बात bāt bāt [n.f.;sg.]question है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]न na na [neg]ne..pas .
.
.
.
170 तो tō tō alors भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]Dieu जो jō jō [pn.;d.]ceux qui ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel आर्डर order order ordre करें karē̃ karnā [opt.pl.12hon3]faire [opt.pl.12hon3],
,
,
, तो tō tō alors अगर agar agar si रॉन्ग rônga x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]Dieu नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas मानना चाहिए mānnā chāhiē mānnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mānnā [.oblig3](croire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|croire [.oblig3]) न na na [neg]ne..pas .
.
.
.
171 परंतु parantu parantu [conj.]mais नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas यह yah yah [pn.sg.d.]yah समझने samajhnē samajhnā [inf.m.pl.,o.]comprendre [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ .
.
.
.
172 इसीलिए isīliē isīliē x बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]enfant यह yah yah [pn.sg.d.]yah सब sab sab [adj.]tous समझने samajhnē samajhnā [inf.m.pl.,o.]comprendre [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बात bāt bāt [n.f.;sg.]question है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
173 मैंने mainnē maĩ [pn.sg.nē]je [.nē]आ ā ānā [root]venir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]जरूर jarūr zarūr de toute façon ऊंची ūñchī ūñch [adj.ā=>ī;f.]élevé बात bāt bāt [n.f.;sg.]question ,
,
,
, उन्हों unhō̃ vah [pn.pl.o.]vah से sē sē [postp.]avec कोई kōī kōī [pn.;d.]certains नई naī nayā [adj.ā=>ī;f.]neuf बात bāt bāt [n.f.;sg.]question ,
,
,
, उन्हों unhō̃ vah [pn.pl.o.]vah से sē sē [postp.]avec कोई kōī kōī [pn.;d.]certains ऊंची ūñchī ūñch [adj.ā=>ī;f.]élevé बात bāt bāt [n.f.;sg.]question समझाई है samjhāī hai samjhānā [pres-perf.sg.f.23]expliquer [pres-perf.sg.f.23],
,
,
, तब tab tab alors तो tō tō alors कहा kahā kahnā [past-part.m.sg.d.]dire [past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ कि ki ki [conj.]que अभी abhī ab [adv.hī]maintenant यह yah yah [pn.sg.d.]yah तू tū tū tu भूल जा bhūl jā bhūl jānā [root]oublier [root].
.
.
.
174 देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]इसीलिए isīliē isīliē x कहा kahā kahnā [past-part.m.sg.d.]dire [past-part.m.sg.d.]कि ki ki [conj.]que वह vah vah [pn.sg.d.]vah नदी nadī nadī [n.f.ī=>ī;sg.]fleuve नाले nālē nālā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]canal कुँए kũē x
x जिसमें jismē̃ jō [pn.sg.mē̃]ceux qui [.mē̃]तुम tum tum [pn.pl.]tu डुबकी ḍubkī ḍubkī [n.f.ī=>ī;sg.]x लगाते थे lagātē thē lagānā [hab-past.pl.m.]attacher [hab-past.pl.m.]ना nā nā ∅ ,
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant तो tō tō alors तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]tu [.kō]सागर sāgar sāgar [n.m.;sg.,d.]océan मिला है milā hai milnā [pres-perf.sg.m.23]se trouver [pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar [x]océan de connaissance ,
,
,
, तो tō tō alors ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar [x]océan de connaissance यानी yānī yānī x सागर sāgar sāgar [n.m.;sg.,d.]océan मिला है milā hai milnā [pres-perf.sg.m.23]se trouver [pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant तुम tum tum [pn.pl.]tu काहे kāhē kāhē x ये yē yah [pn.pl.d.]yah नदी nadī nadī [n.f.ī=>ī;sg.]fleuve नाले nālē nālā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]canal आदि ādi ādi [adj.]etc. की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question कर रहे हो kar rahē hō karnā [pres.pl.m.prog.2]faire [pres.pl.m.prog.2]यह yah yah [pn.sg.d.]yah नदी nadī nadī [n.f.ī=>ī;sg.]fleuve ने nē nē [postp.]∅ मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]यह yah yah [pn.sg.d.]yah सिखाया sikhāyā sikhānā [past-part.m.sg.d.]enseigner [past-part.m.sg.d.],
,
,
, इसने isnē yah [pn.sg.nē]yah [.nē]नाले nālē nālā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]canal में mē̃ mē̃ [postp.]dans यह yah yah [pn.sg.d.]yah किया kiyā karnā [past-part.m.sg.d.]faire [past-part.m.sg.d.],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah वेद vēd vēd [n.m.;sg.,d.]véda शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.]écriture के लिए kē liē kē liē [x]pour कहा है kahā hai kahnā [pres-perf.sg.m.23]dire [pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah तो tō tō alors जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme नदी nadī nadī [n.f.ī=>ī;sg.]fleuve नाले nālē nālā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]canal यह yah yah [pn.sg.d.]yah सब sab sab [adj.]tous कुँए kũē x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
175 तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]tu [.kō]तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant जब jab jab quand ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar [x]océan de connaissance मिला है milā hai milnā [pres-perf.sg.m.23]se trouver [pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alors इनके inkē yah [pn.pl.kē]yah [.kē]लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi सोचता है sōchtā hai sōchnā [pres.sg.m.23]penser [pres.sg.m.23].
.
.
.
176 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant इन in yah [pn.pl.o.]|in (yah |en ) सब sab sab [adj.]tous को kō kō [postp.]à भूल bhūl bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root](erreur |oublier [root]) ,
,
,
, इसीलिए isīliē isīliē x बैठ baiṭh baiṭhnā [root]s'asseoir [root]कर kar karnā [root]faire [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) कहा kahā kahnā [past-part.m.sg.d.]dire [past-part.m.sg.d.]कि ki ki [conj.]que अभी abhī ab [adv.hī]maintenant मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je जो jō jō [pn.;d.]ceux qui कहता हूँ kahtā hū̃ kahnā [pres.sg.m.1]dire [pres.sg.m.1]उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]समझ samajh samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root](compréhension |comprendre [root]) और aur aur et समझ samajh samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root](compréhension |comprendre [root]) करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]मेरी mērī maĩ [pn.sg.kī]je [.kī]मत mat mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.](directives |ne pas ) पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) इसीलिए isīliē isīliē x कहा है kahā hai kahnā [pres-perf.sg.m.23]dire [pres-perf.sg.m.23]श्रीमद्भगवद्गीता śrīmadbhagavadgītā x
x तो tō tō alors इसीलिए isīliē isīliē x कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]मेरी mērī maĩ [pn.sg.kī]je [.kī]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā [n.f.;sg.]enseignement अभी abhī ab [adv.hī]maintenant जो jō jō [pn.;d.]ceux qui तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]tu [.kō]मिल रही है mil rahī hai milnā [pres.sg.f.prog.23]se trouver [pres.sg.f.prog.23]उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]धारण dhāraṇ dhāraṇ [n.m.;sg.,d.]action d'assimiler करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) चल chal chalnā [root]continuer [root]तो tō tō alors ठीक ṭhīk ṭhīk [adj.]ça va बात bāt bāt [n.f.;sg.]question है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ सीधी sīdhī sīdhā [adj.ā=>ī;f.]direct बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ .
.
.
.
177 तो tō tō alors इसमें ismē̃ yah [pn.sg.mē̃]yah [.mē̃]तो tō tō alors कोई kōī kōī [pn.;d.]certains मूंझने mūñjhnē mūnjhnā [inf.m.pl.,o.]être dans la confusion [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बात bāt bāt [n.f.;sg.]question है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas और aur aur et ना nā nā ∅ कोई kōī kōī [pn.;d.]certains इसमें ismē̃ yah [pn.sg.mē̃]yah [.mē̃]किसी kisī kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.](certains |quoi que ce soit ) की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) ग्लानि glāni glāni [n.f.;sg.]diffamation की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बात bāt bāt [n.f.;sg.]question है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
178 यह yah yah [pn.sg.d.]yah तो tō tō alors कभी kabhī kabhī [adv.]déjà कोई kōī kōī [pn.;d.]certains ख्याल khyāl khyāl [n.m.;sg.,d.]pensée ना nā nā ∅ करें karē̃ karnā [opt.pl.12hon3]faire [opt.pl.12hon3]कि ki ki [conj.]que हम ham ham [pn.pl.]nous कोई kōī kōī [pn.;d.]certains किसी kisī kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.](certains |quoi que ce soit ) से sē sē [postp.]avec घृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā [n.f.;sg.]aversion से sē sē [postp.]avec या yā yā ou कोई kōī kōī [pn.;d.]certains की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) गिला gilā x
x से sē sē [postp.]avec कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
179 नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]yah तो tō tō alors समझाना पड़ता है samjhānā paṛtā hai samjhānā [pres.sg.m.23.oblig2]expliquer [pres.sg.m.23.oblig2]ना nā nā ∅ .
.
.
.
180 तो tō tō alors समझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā [pres.sg.m.23.passive](expliquer [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer [pres.sg.m.23.passive]) डिफरेंस ḍipharē̃s x
x तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg [x]chemin de la dévotion का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de यह yah yah [pn.sg.d.]yah भी bhī bhī [p.]aussi होना है hōnā hai hōnā [pres.sg.23.oblig1]être [pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
181 यह yah yah [pn.sg.d.]yah मूंझ mūñjh mūnjhnā [root]être dans la confusion [root]ना nā nā ∅ हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) तो tō tō alors सुलझना sulajhnā sulajhnā [inf.m.sg.d.]être démêlé [inf.m.sg.d.]भी bhī bhī [p.]aussi ना nā nā ∅ हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) ,
,
,
, मूंझ mūñjh mūnjhnā [root]être dans la confusion [root]है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors सुलझना sulajhnā sulajhnā [inf.m.sg.d.]être démêlé [inf.m.sg.d.]भी bhī bhī [p.]aussi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]दोनों dōnō̃ dōnō̃ x कंट्रास्ट kaṇṭrāsṭa x
x चाहिए chāhiē chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ना nā nā ∅ .
.
.
.
182 ना nā nā ∅ हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) मूंझ mūñjh mūnjhnā [root]être dans la confusion [root]तो tō tō alors उलझने ulajhnē ulajhnā [inf.m.pl.,o.]être confus [inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de और aur aur et सुलझाने suljhānē suljhānā [inf.m.pl.,o.]x[inf.m.pl.,o.] वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) आने ānē ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.](venir [inf.m.pl.,o.]|x) की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) जरूरत jarūrat jarūrat [n.f.;sg.]besoin ही hī hī [p.]seul ना nā nā ∅ हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) ,
,
,
, फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) तो tō tō alors हम ham ham [pn.pl.]nous ठीक ṭhīk ṭhīk [adj.]ça va ही hī hī [p.]seul ठीक ṭhīk ṭhīk [adj.]ça va हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]परंतु parantu parantu [conj.]mais उस us vah [pn.sg.o.]vah ठीक ṭhīk ṭhīk [adj.]ça va की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) रिजल्ट result result résultat भी bhī bhī [p.]aussi होनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā [.oblig3]être [.oblig3]ना nā nā ∅ .
.
.
.
183 जरूर jarūr zarūr de toute façon कहाँ kahā̃ kahā̃ où मूंझे हैं mūñjhē haĩ mūnjhnā [pres-perf.pl.m.12hon3]être dans la confusion [pres-perf.pl.m.12hon3]हमारी hamārī ham [pn.pl.kī]nous [.kī]कोई kōī kōī [pn.;d.]certains चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose पूरी pūrī pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.](complet |puri ) नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तब tab tab alors तो tō tō alors हमारी hamārī ham [pn.pl.kī]nous [.kī]लाइफ life life vie हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]दिखलाती है dikhlātī hai dikhlānā [pres.sg.f.23]montrer [pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
184 नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, तो tō tō alors हम ham ham [pn.pl.]nous अगर agar agar si ठीक ṭhīk ṭhīk [adj.]ça va है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) हमारी hamārī ham [pn.pl.kī]nous [.kī]लाइफ life life vie में mē̃ mē̃ [postp.]dans प्राप्ति prāpti prāpti [n.f.;sg.]acquisition होती hōtī hōnā [pres-part.f.]être [pres-part.f.]सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur शांति śhānti śhānti [n.f.ī=>ī;sg.]paix की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) .
.
.
.
185 तो tō tō alors जरूर jarūr zarūr de toute façon है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que कहाँ kahā̃ kahā̃ où मूंझें mūñjhē̃ x
x हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3],
,
,
, किसी kisī kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.](certains |quoi que ce soit ) बात bāt bāt [n.f.;sg.]question में mē̃ mē̃ [postp.]dans हम ham ham [pn.pl.]nous खोए-खोए khōē-khōē khōnā [past-part.m.pl.,o.]|khōnā [opt.sg.23](perdre [past-part.m.pl.,o.]|perdre [opt.sg.23]) चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā [pres.pl.m.prog.12hon3]continuer [pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, तो tō tō alors वह vah vah [pn.sg.d.]vah खोए-खोए khōē-khōē khōnā [past-part.m.pl.,o.]|khōnā [opt.sg.23](perdre [past-part.m.pl.,o.]|perdre [opt.sg.23]) किसमें kismē̃ kaun [pn.sg.mē̃]qui [.mē̃]चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā [pres.pl.m.prog.12hon3]continuer [pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah खोई khōī khōnā [past-part.f.]perdre [past-part.f.]हुई huī hōnā [past-part.f.]être [past-part.f.]क्या kyā kyā quoi चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors यही yahī yahī [pn.;d.]ce खोई khōī khōnā [past-part.f.]perdre [past-part.f.]हुई huī hōnā [past-part.f.]être [past-part.f.]चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père आ ā ānā [root]venir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]बतलाते हैं batlātē haĩ batlānā [pres.pl.m.12hon3]montrer [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]enfant यहाँ yahā̃ yahā̃ ici से sē sē [postp.]avec तुम tum tum [pn.pl.]tu रॉन्ग rônga x
x हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) ,
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]yah स्टेप step foot step pas यहाँ yahā̃ yahā̃ ici ठीक ṭhīk ṭhīk [adj.]ça va रखो rakhō rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]garder [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, इन in yah [pn.pl.o.]|in (yah |en ) बातों bātō̃ bāt [n.f.+ō̃;pl.o.]question को kō kō [postp.]à ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel समझो samjhō samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
186 तो tō tō alors ये yē yah [pn.pl.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose ,
,
,
, इन in yah [pn.pl.o.]|in (yah |en ) सभी sabhī sab [adv.hī]tous बातों bātō̃ bāt [n.f.+ō̃;pl.o.]question का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de सार sār sār [n.m.;sg.,d.]essence ,
,
,
, इन in yah [pn.pl.o.]|in (yah |en ) सभी sabhī sab [adv.hī]tous बातों bātō̃ bāt [n.f.+ō̃;pl.o.]question का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de रहस्य rahasya rahasya [n.m.;sg.,d.]signification पूरा pūrā pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]complet आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā [pres.pl.m.12hon3]expliquer [pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alors उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]नई naī nayā [adj.ā=>ī;f.]neuf नॉलेज knowledge knowledge connaissance हो गई hō gaī hōnā [past-part.f..root+jānā]être [past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅ इसीलिए isīliē isīliē x कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je जो jō jō [pn.;d.]ceux qui समझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā [pres.sg.m.1]expliquer [pres.sg.m.1]वह vah vah [pn.sg.d.]vah नया nayā nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]neuf समझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā [pres.sg.m.1]expliquer [pres.sg.m.1].
.
.
.
187 जो jō jō [pn.;d.]ceux qui तुम tum tum [pn.pl.]tu सुनते suntē sunnā [pres-part.m.pl.,o.]entendre [pres-part.m.pl.,o.]आए āē ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23](venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) ना nā nā ∅ वेद vēd vēd [n.m.;sg.,d.]véda और aur aur et शास्त्र śhāstra śhāstra [n.m.;sg.,d.]écriture में mē̃ mē̃ [postp.]dans बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question वह vah vah [pn.sg.d.]vah बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question दूसरी dūsrī dūsrā [adj.ā=>ī;f.]autre हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah बात bāt bāt [n.f.;sg.]question जो jō jō [pn.;d.]ceux qui मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je समझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā [pres.sg.m.1]expliquer [pres.sg.m.1]वह vah vah [pn.sg.d.]vah दूसरी dūsrī dūsrā [adj.ā=>ī;f.]autre है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je नई naī nayā [adj.ā=>ī;f.]neuf दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) नई naī nayā [adj.ā=>ī;f.]neuf नॉलेज knowledge knowledge connaissance देता हूँ dētā hū̃ dēnā [pres.sg.m.1]donner [pres.sg.m.1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que नई naī nayā [adj.ā=>ī;f.]neuf दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde बनाता हूँ banātā hū̃ banānā [pres.sg.m.1]faire [pres.sg.m.1]ना nā nā ∅ ,
,
,
, उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) नई naī nayā [adj.ā=>ī;f.]neuf नॉलेज knowledge knowledge connaissance और aur aur et नई naī nayā [adj.ā=>ī;f.]neuf बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question यह yah yah [pn.sg.d.]yah समझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā [pres.sg.m.1]expliquer [pres.sg.m.1].
.
.
.
188 मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]tu [.kō]बतलाता हूँ batlātā hū̃ batlānā [pres.sg.m.1]montrer [pres.sg.m.1]कि ki ki [conj.]que यह yah yah [pn.sg.d.]yah दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde स्वर्ग svarg svarg [n.m.;sg.,d.]paradis होती है hōtī hai hōnā [pres.sg.f.23]être [pres.sg.f.23]कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment होती है hōtī hai hōnā [pres.sg.f.23]être [pres.sg.f.23]जिस jis jō [pn.sg.o.]ceux qui स्वर्ग svarg svarg [n.m.;sg.,d.]paradis के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) तुम tum tum [pn.pl.]tu मालिक mālik mālik [n.m.;sg.,d.]maître बनते हो bantē hō bannā [pres.pl.m.2]devenir [pres.pl.m.2]और aur aur et कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment बनते हो bantē hō bannā [pres.pl.m.2]devenir [pres.pl.m.2]यह yah yah [pn.sg.d.]yah सिखा रहा हूँ sikhā rahā hū̃ sikhānā [pres.sg.m.prog.1]enseigner [pres.sg.m.prog.1]समझा samjhā samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.](expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ,
,
,
, तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah नई naī nayā [adj.ā=>ī;f.]neuf बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ .
.
.
.
189 तो tō tō alors उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question ही hī hī [p.]seul नई naī nayā [adj.ā=>ī;f.]neuf है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x हम ham ham [pn.pl.]nous जो jō jō [pn.;d.]ceux qui सुनते आए हैं suntē āē haĩ sunnā [pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]entendre [pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā],
,
,
, उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]और aur aur et अभी abhī ab [adv.hī]maintenant जो jō jō [pn.;d.]ceux qui यह yah yah [pn.sg.d.]yah सुनने हैं sunnē haĩ sunnā [pres.pl.12hon3.oblig1]entendre [pres.pl.12hon3.oblig1]रात rāt rāt [n.f.;sg.]nuit और aur aur et दिन din din [n.m.;sg.,d.]jour का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de फर्क phark fark [n.m.;sg.,d.]différence है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]परिचय parichay parichay [n.m.;sg.,d.]présentation को kō kō [postp.]à ही hī hī [p.]seul मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.]être humain ने nē nē [postp.]∅ उल्टा ulṭā ulṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]à l'envers कर दिया है kar diyā hai karnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]faire [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]ना nā nā ∅ सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.]omniprésent रख rakh rakhnā [root]garder [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.].
.
.
.
190 देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]उन्होंने unhōnnē vah [pn.pl.nē]vah [.nē]कहा kahā kahnā [past-part.m.sg.d.]dire [past-part.m.sg.d.]परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.]omniprésent है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant ये yē yah [pn.pl.d.]yah भी bhī bhī [p.]aussi रॉन्ग rônga x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
191 मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]व्यापक vyāpak vyāpak [adj.]x रखने rakhnē rakhnā [inf.m.pl.,o.]garder [inf.m.pl.,o.]से sē sē [postp.]avec मेरी mērī maĩ [pn.sg.kī]je [.kī]वैल्यू value value Values कम cum|kam cum |kam [adj.](x|moins ) कर दिया kar diyā karnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā]faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
192 व्यापक vyāpak vyāpak [adj.]x कहा kahā kahnā [past-part.m.sg.d.]dire [past-part.m.sg.d.]तो tō tō alors माना mānā mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je कुत्ते kuttē kuttā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]chien में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi व्यापक vyāpak vyāpak [adj.]x ,
,
,
, बिल्ली billī billī [n.f.ī=>ī;sg.]chat में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi व्यापक vyāpak vyāpak [adj.]x ,
,
,
, चींटी chīṇṭī chīṇṭī [n.f.ī=>ī;sg.]fourmi में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi व्यापक vyāpak vyāpak [adj.]x तो tō tō alors मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]तो tō tō alors चींटी chīṇṭī chīṇṭī [n.f.ī=>ī;sg.]fourmi बना दिया banā diyā bannā [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā](devenir [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā]) ,
,
,
, कण-कण में kaṇ-kaṇ mē̃ kaṇ-kaṇ mē̃ [x]x व्यापक vyāpak vyāpak [adj.]x तो tō tō alors मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]कण kaṇ kaṇ [n.m.;sg.,d.]x बना दिया banā diyā bannā [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā](devenir [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā]) ,
,
,
, मेरी mērī maĩ [pn.sg.kī]je [.kī]कितनी kitnī kitnā [adj.ā=>ī;f.]combien ग्लानी glānī glāni [n.f.ī=>ī;sg.]diffamation की है kī hai karnā [pres-perf.sg.f.23]faire [pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
193 बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit मेरी mērī maĩ [pn.sg.kī]je [.kī]जितनी jitnī jitnā [adj.ā=>ī;f.]plus ग्लानी glānī glāni [n.f.ī=>ī;sg.]diffamation की है kī hai karnā [pres-perf.sg.f.23]faire [pres-perf.sg.f.23]उतनी utnī utnā [adj.ā=>ī;f.]plus किसी kisī kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.](certains |quoi que ce soit ) की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) ग्लानि glāni glāni [n.f.;sg.]diffamation नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas की है kī hai karnā [pres-perf.sg.f.23]faire [pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
194 मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]तो tō tō alors और aur aur et ही hī hī [p.]seul पत्थर-पत्थर patthar-patthar patthar [adj.]pierre में mē̃ mē̃ [postp.]dans ठोंक ṭhōṅk x
x दिया diyā dēnā [past-part.m.sg.d.]donner [past-part.m.sg.d.]न na na [neg]ne..pas .
.
.
.
195 देवताओं dēvtāō̃ dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.]déité को kō kō [postp.]à फिर भी phir bhī phir bhī [x]mais मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps में mē̃ mē̃ [postp.]dans रखा है rakhā hai rakhnā [pres-perf.sg.m.23]garder [pres-perf.sg.m.23],
,
,
, मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]तो tō tō alors और aur aur et ही hī hī [p.]seul पत्थर patthar patthar [adj.]pierre बना दिया है banā diyā hai bannā [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā](devenir [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
.
.
.
196 मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]तो tō tō alors कण-कण में kaṇ-kaṇ mē̃ kaṇ-kaṇ mē̃ [x]x रख rakh rakhnā [root]garder [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]तो tō tō alors कण-कण kaṇ-kaṇ kaṇ [n.m.;sg.,d.]x बना दिया है banā diyā hai bannā [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā](devenir [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) मेरी mērī maĩ [pn.sg.kī]je [.kī]तो tō tō alors और aur aur et ही hī hī [p.]seul सब sab sab [adj.]tous ग्लानि glāni glāni [n.f.;sg.]diffamation करी karī x
x ना nā nā ∅ .
.
.
.
197 सबसे sabsē sabsē le plus ज्यादा jyādā jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]davantage de ग्लानि glāni glāni [n.f.;sg.]diffamation परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) करी karī x
x ,
,
,
, देवताओं dēvtāō̃ dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.]déité को kō kō [postp.]à फिर भी phir bhī phir bhī [x]mais मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain रखा rakhā rakhānā [root]|rakhnā [past-part.m.sg.d.](s'octroyer [root]|garder [past-part.m.sg.d.]) कि ki ki [conj.]que भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) यह yah yah [pn.sg.d.]yah मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain देवता dēvtā dēvtā [n.f.;sg.]déité हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3],
,
,
, उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]पत्थर patthar patthar [adj.]pierre तो tō tō alors नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas रखा rakhā rakhānā [root]|rakhnā [past-part.m.sg.d.](s'octroyer [root]|garder [past-part.m.sg.d.]) ना nā nā ∅ ,
,
,
, मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]तो tō tō alors पत्थर patthar patthar [adj.]pierre बना दिया banā diyā bannā [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā](devenir [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā]) मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]तो tō tō alors कण-कण में kaṇ-kaṇ mē̃ kaṇ-kaṇ mē̃ [x]x रख दिया rakh diyā rakhnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā]garder [past-part.m.sg.d..root+dēnā],
,
,
, मेरी mērī maĩ [pn.sg.kī]je [.kī]तो tō tō alors वैल्यू value value Values बिल्कुल bilkul bilkul [adv.]complètement डाउन down down x कर दी kar dī karnā [past-part.f..root+dēnā]faire [past-part.f..root+dēnā].
.
.
.
198 कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]सब कुछ sab kuchh sab kuchh [x]tout में mē̃ mē̃ [postp.]dans परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
199 एक ēk ēk [adj.]un सन्यासी sanyāsī sannyāsī [x]sannyasi मिला था milā thā milnā [past-perf.m.sg.]se trouver [past-perf.m.sg.]आप āp āp [pn.pl.]vous लोगों lōgō̃ log [n.m.+ō̃;pl.o.]gens को kō kō [postp.]à नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas शायद śhāyad śhāyad peut-être मालूम mālūm mālūm [adj.]apparent हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) एक ēk ēk [adj.]un सन्यासी sanyāsī sannyāsī [x]sannyasi था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg]उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]बात bāt bāt [n.f.;sg.]question चली थी chalī thī chalnā [past-perf.f.]continuer [past-perf.f.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême को kō kō [postp.]à आप āp āp [pn.pl.]vous लोग lōg log [n.m.;sg.,d.]gens सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.]omniprésent कहते हो kahtē hō kahnā [pres.pl.m.2]dire [pres.pl.m.2]उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]जरा jarā zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]un peu थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court बात bāt bāt [n.f.;sg.]question चली थी chalī thī chalnā [past-perf.f.]continuer [past-perf.f.],
,
,
, तो tō tō alors उसने usnē vah [pn.sg.nē]vah [.nē]कहा kahā kahnā [past-part.m.sg.d.]dire [past-part.m.sg.d.]हां hā̃ hā̃ oui सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.]omniprésent ,
,
,
, आर्य समाजी ārya samājī ārya samājī [x]x था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg]शायद śhāyad śhāyad peut-être तो tō tō alors कहा kahā kahnā [past-part.m.sg.d.]dire [past-part.m.sg.d.]हाँ hā̃ hā̃ oui परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.]omniprésent है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors उसने usnē vah [pn.sg.nē]vah [.nē]कहा kahā kahnā [past-part.m.sg.d.]dire [past-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoi विष्टा viṣhṭā viṣhṭā [n.f.;sg.]saleté में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, विष्टा viṣhṭā viṣhṭā [n.f.;sg.]saleté में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]वो vō vah [pn.;d.]vah टट्टी ṭaṭṭī ṭaṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.]x में mē̃ mē̃ [postp.]dans ,
,
,
, तो tō tō alors उसने usnē vah [pn.sg.nē]vah [.nē]कहा kahā kahnā [past-part.m.sg.d.]dire [past-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoi सब sab sab [adj.]tous में mē̃ mē̃ [postp.]dans परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors कहा kahā kahnā [past-part.m.sg.d.]dire [past-part.m.sg.d.]हाँ hā̃ hā̃ oui विष्टा viṣhṭā viṣhṭā [n.f.;sg.]saleté में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême को kō kō [postp.]à कहाँ kahā̃ kahā̃ où ले गए हैं lē gaē haĩ lē jānā [pres-perf.pl.m.12hon3]emmener .
.
.
.
200 तो tō tō alors बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]विष्टा viṣhṭā viṣhṭā [n.f.;sg.]saleté बना दिया banā diyā bannā [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā](devenir [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā]) मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]गंद gand gand [x]x बना दिया banā diyā bannā [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā](devenir [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā]) तो tō tō alors सब sab sab [adj.]tous में mē̃ mē̃ [postp.]dans तू tū tū tu सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.]omniprésent ,
,
,
, तो tō tō alors सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.]omniprésent माना mānā mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) तो tō tō alors उस us vah [pn.sg.o.]vah गंद gand gand [x]x में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
201 तो tō tō alors देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]तुमने tumnē tum [pn.pl.nē]tu [.nē]मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]गंद gand gand [x]x भी bhī bhī [p.]aussi बना दिया banā diyā bannā [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā](devenir [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā]) ,
,
,
, की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) गंद gand gand [x]x में mē̃ mē̃ [postp.]dans परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême ,
,
,
, मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]भी bhī bhī [p.]aussi गंद gand gand [x]x कर दिया kar diyā karnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā]faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā]और aur aur et क्या kyā kyā quoi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
202 तो tō tō alors देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]मेरी mērī maĩ [pn.sg.kī]je [.kī]कितनी kitnī kitnā [adj.ā=>ī;f.]combien ग्लानि glāni glāni [n.f.;sg.]diffamation की है kī hai karnā [pres-perf.sg.f.23]faire [pres-perf.sg.f.23],
,
,
, मेरी mērī maĩ [pn.sg.kī]je [.kī]कितनी kitnī kitnā [adj.ā=>ī;f.]combien इंसल्ट ĩsalṭa x
x की है kī hai karnā [pres-perf.sg.f.23]faire [pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alors सबसे sabsē sabsē le plus ज्यादा jyādā jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]davantage de इंसल्ट ĩsalṭa x
x मेरी mērī maĩ [pn.sg.kī]je [.kī]करी karī x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum [pn.pl.]tu गिरे हो girē hō girnā [pres-perf.pl.m.2]tomber [pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
203 ऑटोमेटिक automatic automatic x गिरे हो girē hō girnā [pres-perf.pl.m.2]tomber [pres-perf.pl.m.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que मेरी mērī maĩ [pn.sg.kī]je [.kī]ग्लानी glānī glāni [n.f.ī=>ī;sg.]diffamation की है kī hai karnā [pres-perf.sg.f.23]faire [pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]ना nā nā ∅ जाने jānē jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23](aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) कारण kāraṇ kāraṇ [n.m.;sg.,d.]parce que तुमने tumnē tum [pn.pl.nē]tu [.nē]मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]उल्टा ulṭā ulṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]à l'envers बना दिया है banā diyā hai bannā [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā](devenir [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
.
.
.
204 तो tō tō alors बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père तो tō tō alors समझाएंगे samjhāēṅgē samjhānā [fut.m.pl.12hon3]expliquer [fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]enfant देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅ जानने jānnē jānnā [inf.m.pl.,o.]connaitre [inf.m.pl.,o.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) कारण kāraṇ kāraṇ [n.m.;sg.,d.]parce que मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]कहाँ kahā̃ kahā̃ où ले गए हो lē gaē hō lē jānā [pres-perf.pl.m.2]emmener इससे issē yah [pn.sg.sē]yah [.sē]तो tō tō alors अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien वो vō vah [pn.;d.]vah पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](premier |d'abord ) वह vah vah [pn.sg.d.]vah ऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi [n.m.;sg.,d.]Rishi मुनि muni muni [n.m.;sg.,d.]saint थे thē hōnā [past.pl]être [past.pl]ना nā nā ∅ वह vah vah [pn.sg.d.]vah कहते थे kahtē thē kahnā [hab-past.pl.m.]dire [hab-past.pl.m.]बेअंत-बेअंत-बेअंत bēant-bēant-bēant x
x नेति-नेति nēti-nēti x
x .
.
.
.
205 है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]न na na [neg]ne..pas वेदों vēdō̃ vēd [n.m.+ō̃;pl.o.]véda में mē̃ mē̃ [postp.]dans ,
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que ऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi [n.m.;sg.,d.]Rishi मुनि muni muni [n.m.;sg.,d.]saint जो jō jō [pn.;d.]ceux qui पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](premier |d'abord ) थे thē hōnā [past.pl]être [past.pl]वह vah vah [pn.sg.d.]vah कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême और aur aur et परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) रचना rachnā rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.](création |créer [inf.m.sg.d.]) का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de अंत ant ant [n.m.;sg.,d.]fin पाना pānā pānā [inf.m.sg.d.]obtenir [inf.m.sg.d.]वह vah vah [pn.sg.d.]vah नेति nēti x
x नेति nēti x
x नेति nēti x
x बेअंत bēant x
x तो tō tō alors कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर भी phir bhī phir bhī [x]mais अच्छे achchhē achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bien थे thē hōnā [past.pl]être [past.pl]ना nā nā ∅ कि ki ki [conj.]que हम ham ham [pn.pl.]nous नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas जानते हैं jāntē haĩ jānnā [pres.pl.m.12hon3]connaitre [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
206 कोई kōī kōī [pn.;d.]certains बात bāt bāt [n.f.;sg.]question का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de पता patā patā [n.m.ā=>ā;sg.d.]savoir ना nā nā ∅ हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) तो tō tō alors कह kah kahnā [root]dire [root]देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā [.oblig3](donner [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner [.oblig3]) भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) हम ham ham [pn.pl.]nous नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas जानते हैं jāntē haĩ jānnā [pres.pl.m.12hon3]connaitre [pres.pl.m.12hon3]और aur aur et दावा dāvā x
x रख rakh rakhnā [root]garder [root]कर kar karnā [root]faire [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) कहना kahnā kahnā [inf.m.sg.d.]dire [inf.m.sg.d.]हाँ hā̃ hā̃ oui हम ham ham [pn.pl.]nous जानते हैं jāntē haĩ jānnā [pres.pl.m.12hon3]connaitre [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कैसा kaisā kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]comment है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) ?
?
?
?
207 हाँ hā̃ hā̃ oui कण kaṇ kaṇ [n.m.;sg.,d.]x कण kaṇ kaṇ [n.m.;sg.,d.]x में mē̃ mē̃ [postp.]dans है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, उल्टा ulṭā ulṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]à l'envers बतावे batāvē batānā [opt.sg.23]dire [opt.sg.23]तो tō tō alors तो tō tō alors वो vō vah [pn.;d.]vah तो tō tō alors कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]रॉन्ग rônga x
x साइड side side secondaire लेना lēnā lēnā [inf.m.sg.d.]prendre [inf.m.sg.d.]तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah तो tō tō alors और aur aur et ही hī hī [p.]seul रॉन्ग rônga x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]तो tō tō alors अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien कह दो kah dō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]dire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]रास्ते rāstē rāstā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]chemin का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de मालूम mālūm mālūm [adj.]apparent नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]हम ham ham [pn.pl.]nous आपको āpkō āp [pn.pl.kō]vous [.kō]बताएं batāē̃ x
x तो tō tō alors कहाँ kahā̃ kahā̃ où पता patā patā [n.m.ā=>ā;sg.d.]savoir नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas उल्टा ulṭā ulṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]à l'envers तुम tum tum [pn.pl.]tu चले जाओ chalē jāō chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2.passive](continuer [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continuer [opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) इसीलिए isīliē isīliē x कहदो kahadō x
x की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) हमें hamē̃ ham [pn.pl.kō]nous [.kō]मालूम mālūm mālūm [adj.]apparent नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors वो vō vah [pn.;d.]vah अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
208 मालूम mālūm mālūm [adj.]apparent नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors धोखा dhōkhā dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.]tromperie तो tō tō alors नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas होगा hōgā hōnā [fut.m.sg.23]être [fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
209 हां hā̃ hā̃ oui मालूम mālūm mālūm [adj.]apparent कहकर kahkar kahnā [abs.]dire [abs.]कि ki ki [conj.]que यह yah yah [pn.sg.d.]yah रास्ता rāstā rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.]chemin है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]और aur aur et किसी kisī kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.](certains |quoi que ce soit ) को kō kō [postp.]à उल्टा ulṭā ulṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]à l'envers धकेल dhakēl x
x देना dēnā dēnā [inf.m.sg.d.]donner [inf.m.sg.d.]तो tō tō alors बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père तो tō tō alors कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ कि ki ki [conj.]que देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah [pn.sg.d.]yah तो tō tō alors उल्टा ulṭā ulṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]à l'envers रास्ता rāstā rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.]chemin दिखलाने dikhlānē dikhlānā [inf.m.pl.,o.]montrer [inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de हो गए hō gaē hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā]être [past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ .
.
.
.
210 तो tō tō alors उल्टा ulṭā ulṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]à l'envers रास्ता rāstā rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.]chemin दिखाने dikhānē dikhānā [inf.m.pl.,o.]montrer [inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de के ऊपर kē ūpar kē ūpar [x]sur भी bhī bhī [p.]aussi बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père आंख āṅkh āṅkh [n.f.;sg.]œil दिखाएंगे dikhāēṅgē x
x ना nā nā ∅ इसीलिए isīliē isīliē x कहा है kahā hai kahnā [pres-perf.sg.m.23]dire [pres-perf.sg.m.23]कि ki ki [conj.]que इन in yah [pn.pl.o.]|in (yah |en ) सब sab sab [adj.]tous का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de उद्धार uddhār uddhār [n.m.;sg.,d.]élévation करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]celui de मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je हूँ hū̃ hōnā [pres.sg.1]être [pres.sg.1]साधु-संतों sādhu-santō̃ x
x भगत bhagat bhagat [adj.]x आदि ādi ādi [adj.]etc. सबका sabkā sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]de tout le monde नाम nām nām [n.m.;sg.,d.]nom लिया liyā lēnā [past-part.m.sg.d.]prendre [past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ .
.
.
.
211 तो tō tō alors बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ अथॉरिटी authority authority autorité है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ तो tō tō alors वह vah vah [pn.sg.d.]vah आँख ā̃kh x
x दिखाएगा dikhāēgā dikhānā [fut.m.sg.23]montrer [fut.m.sg.23]न na na [neg]ne..pas कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]इससे issē yah [pn.sg.sē]yah [.sē]तो tō tō alors अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg]तुम tum tum [pn.pl.]tu कहते kahtē kahnā [pres-part.m.pl.,o.]dire [pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki [conj.]que मालूम mālūm mālūm [adj.]apparent नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
212 तो tō tō alors इससे issē yah [pn.sg.sē]yah [.sē]पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](premier |d'abord ) जो jō jō [pn.;d.]ceux qui थे thē hōnā [past.pl]être [past.pl]वो vō vah [pn.;d.]vah अच्छे achchhē achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bien थे thē hōnā [past.pl]être [past.pl]न na na [neg]ne..pas फिर भी phir bhī phir bhī [x]mais रजोगुणी rajōguṇī rajōguṇī [adj.]x थे thē hōnā [past.pl]être [past.pl]न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, अब ab ab [adv.]maintenant तो tō tō alors देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]तमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī [adj.]x हाँ hā̃ hā̃ oui कहते हो kahtē hō kahnā [pres.pl.m.2]dire [pres.pl.m.2],
,
,
, हाँ hā̃ hā̃ oui रास्ते rāstē rāstā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]chemin का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de पता patā patā [n.m.ā=>ā;sg.d.]savoir है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]yah मन्त्र mantra mantra [n.m.;sg.,d.]mantra जपो japō japnā [opt.pl.2,imp.pl.2]x[opt.pl.2,imp.pl.2] बेड़ा bēṛā bēṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.]bateau पार pār pār [n.m.;sg.,d.]traverser है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, तुम tum tum [pn.pl.]tu पहुच जाएंगे pahuch jāēṅgē pahuñchnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā]atteindre [fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
213 अरे arē arē Oh ! !
!
!
!
214 पहुच जाएगा pahuch jāēgā pahuñchnā [fut.m.sg.23.root+jānā]atteindre [fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, किसने kisnē kaun [pn.sg.nē]qui [.nē]देखा dēkhā dēkhnā [past-part.m.sg.d.]voir [past-part.m.sg.d.],
,
,
, कहाँ kahā̃ kahā̃ où पहुचा pahucā x
x ,
,
,
, कहाँ kahā̃ kahā̃ où गया gayā jānā [past-part.m.sg.d.]aller [past-part.m.sg.d.],
,
,
, पडा paḍā paṛnā [past-part.m.sg.d.]tomber [past-part.m.sg.d.]तो tō tō alors फिर भी phir bhī phir bhī [x]mais यहीं yahī̃ yahī̃ juste ici हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3],
,
,
, फिर मरा phir marā phirnā [past-part.m.sg.d..root+marnā]tourner [past-part.m.sg.d..root+marnā]इधर idhar idhar ici ही hī hī [p.]seul जन्म लेगा janma lēgā janma lēnā [fut.m.sg.23]s'incarner और aur aur et जाएगा jāēgā jānā [fut.m.sg.23]aller [fut.m.sg.23]कहाँ kahā̃ kahā̃ où .
.
.
.
215 जब jab jab quand तलक talak x
x मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde को kō kō [postp.]à स्वर्ग svarg svarg [n.m.;sg.,d.]paradis न na na [neg]ne..pas बनाऊँ banāū̃ banānā [opt.sg.1]faire [opt.sg.1]तब tab tab alors तलक talak x
x तुम tum tum [pn.pl.]tu स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī [adj.]résident du paradis होती hōtī hōnā [pres-part.f.]être [pres-part.f.]ही hī hī [p.]seul कहाँ kahā̃ kahā̃ où हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) और aur aur et तुम tum tum [pn.pl.]tu समझते हो samajhtē hō samajhnā [pres.pl.m.2]comprendre [pres.pl.m.2]वह vah vah [pn.sg.d.]vah स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī [adj.]résident du paradis हो गया hō gayā hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā]être [past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
216 तो tō tō alors ये yē yah [pn.pl.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā [pres.pl.m.12hon3]expliquer [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]न na na [neg]ne..pas ऑथोरिटी ôthōriṭī x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]न na na [neg]ne..pas तो tō tō alors सब sab sab [adj.]tous समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā [pres.pl.m.12hon3]expliquer [pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que अथोरिटी athōriṭī x
x को kō kō [postp.]à तो tō tō alors हक़ haq x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]न na na [neg]ne..pas .
.
.
.
217 बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, तो tō tō alors इसमें ismē̃ yah [pn.sg.mē̃]yah [.mē̃]हम ham ham [pn.pl.]nous किसी kisī kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.](certains |quoi que ce soit ) की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) ग्लानी glānī glāni [n.f.ī=>ī;sg.]diffamation थोड़े thōṛē thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]court ही hī hī [p.]seul करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
218 वो vō vah [pn.;d.]vah यथार्थ yathārth yathārth [adj.]précis बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]और aur aur et बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā [pres.pl.m.12hon3]expliquer [pres.pl.m.12hon3]वो vō vah [pn.;d.]vah बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question सुनकर sunkar sunnā [abs.]entendre [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) विवेक vivēk vivēk [n.m.;sg.,d.]x में mē̃ mē̃ [postp.]dans आती है ātī hai ānā [pres.sg.f.23]venir [pres.sg.f.23]अनुभव anubhav anubhav [n.m.;sg.,d.]expérience में mē̃ mē̃ [postp.]dans आती है ātī hai ānā [pres.sg.f.23]venir [pres.sg.f.23]तो tō tō alors दूसरों dūsrō̃ dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.]autre को kō kō [postp.]à समझाने samjhānē samjhānā [inf.m.pl.,o.]expliquer [inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃ [postp.]dans आती हैं ātī haĩ ānā [pres.pl.f.12hon3]venir [pres.pl.f.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que मिस miss miss manquer गाइड guide guide guide हो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3]être [pres.pl.m.prog.12hon3]न na na [neg]ne..pas .
.
.
.
219 इसको iskō yah [pn.sg.kō]yah [.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3]मिस miss miss manquer गाइड guide guide guide ,
,
,
, इससे issē yah [pn.sg.sē]yah [.sē]गाइड guide guide guide न na na [neg]ne..pas करना karnā karnā [inf.m.sg.d.]faire [inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]न na na [neg]ne..pas .
.
.
.
220 बजाय bajāy bajāē x मिस miss miss manquer गाइड guide guide guide करन karan karnā faire के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) गाइड guide guide guide न na na [neg]ne..pas करना karnā karnā [inf.m.sg.d.]faire [inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x तो tō tō alors कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]गाइड guide guide guide न na na [neg]ne..pas बनो banō bannā [opt.pl.2,imp.pl.2]devenir [opt.pl.2,imp.pl.2]न na na [neg]ne..pas .
.
.
.
221 गाइड guide guide guide भी bhī bhī [p.]aussi बने हो banē hō bannā [pres-perf.pl.m.2]devenir [pres-perf.pl.m.2]परन्तु parantu parantu [conj.]mais मिस miss miss manquer गाइड guide guide guide करते हो kartē hō karnā [pres.pl.m.2]faire [pres.pl.m.2].
.
.
.
222 तो tō tō alors बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3]मिस miss miss manquer गाइड guide guide guide क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi करते हो kartē hō karnā [pres.pl.m.2]faire [pres.pl.m.2].
.
.
.
223 इसीलिए isīliē isīliē x कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]गाइड guide guide guide इज is be être वन one one un .
.
.
.
224 मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je गाइड guide guide guide हूँ hū̃ hōnā [pres.sg.1]être [pres.sg.1],
,
,
, मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je जानता हूँ jāntā hū̃ jānnā [pres.sg.m.1]connaitre [pres.sg.m.1],
,
,
, रास्ता rāstā rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.]chemin कौन सा kaun sā kaun sā [x]quel है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]वो vō vah [pn.;d.]vah मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je जानता हूँ jāntā hū̃ jānnā [pres.sg.m.1]connaitre [pres.sg.m.1].
.
.
.
225 तुम tum tum [pn.pl.]tu रास्ते rāstē rāstā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]chemin वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de गाइड guide guide guide भी bhī bhī [p.]aussi बनते हो bantē hō bannā [pres.pl.m.2]devenir [pres.pl.m.2]परन्तु parantu parantu [conj.]mais करते हो kartē hō karnā [pres.pl.m.2]faire [pres.pl.m.2]मिसगाइड misagāiḍ x
x तो tō tō alors उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]दोष dōṣh dōṣh [n.m.;sg.,d.]blâme भी bhī bhī [p.]aussi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]न na na [neg]ne..pas .
.
.
.
226 इसीलिए isīliē isīliē x कहा है kahā hai kahnā [pres-perf.sg.m.23]dire [pres-perf.sg.m.23]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) अभी abhī ab [adv.hī]maintenant इन in yah [pn.pl.o.]|in (yah |en ) सब sab sab [adj.]tous बातों bātō̃ bāt [n.f.+ō̃;pl.o.]question को kō kō [postp.]à भूलो bhūlō bhūlnā [opt.pl.2,imp.pl.2]oublier [opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
227 तभी tabhī tabhī x तो tō tō alors कहा है kahā hai kahnā [pres-perf.sg.m.23]dire [pres-perf.sg.m.23]न na na [neg]ne..pas इन in yah [pn.pl.o.]|in (yah |en ) गुरुओं guruō̃ gurū [n.m.+ō̃;pl.o.]gourou का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ,
,
,
, इन् in x
x शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.]écriture का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ,
,
,
, इन in yah [pn.pl.o.]|in (yah |en ) ग्रंथों granthō̃ granth [n.m.+ō̃;pl.o.]Granth का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ,
,
,
, इन in yah [pn.pl.o.]|in (yah |en ) सब sab sab [adj.]tous बातों bātō̃ bāt [n.f.+ō̃;pl.o.]question का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de अभी abhī ab [adv.hī]maintenant तुम tum tum [pn.pl.]tu संग saṅg saṅg [n.m.;sg.,d.]compagnie छोड़ chhōṛ chhōṛnā [root]lâcher [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant तुम tum tum [pn.pl.]tu मेरी mērī maĩ [pn.sg.kī]je [.kī]मत mat mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.](directives |ne pas ) पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) रहो rahō rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2]rester [opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
228 तो tō tō alors जरूर jarūr zarūr de toute façon कोई kōī kōī [pn.;d.]certains नई naī nayā [adj.ā=>ī;f.]neuf बात bāt bāt [n.f.;sg.]question थी thī hōnā [past.f]être [past.f]न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, जरूर jarūr zarūr de toute façon कोई kōī kōī [pn.;d.]certains बात bāt bāt [n.f.;sg.]question ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel थी thī hōnā [past.f]être [past.f]जिस jis jō [pn.sg.o.]ceux qui पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) बैठ baiṭh baiṭhnā [root]s'asseoir [root]कर kar karnā [root]faire [root]बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père ने nē nē [postp.]∅ समझाया samjhāyā samjhānā [past-part.m.sg.d.]expliquer [past-part.m.sg.d.]तो tō tō alors ये yē yah [pn.pl.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous चीजों chījō̃ chīz [n.f.+ō̃;pl.o.]chose को kō kō [postp.]à समझना है samajhnā hai samajhnā [pres.sg.23.oblig1]comprendre [pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
229 इसीलिए isīliē isīliē x अभी abhī ab [adv.hī]maintenant बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](premier |d'abord ) एक ēk ēk [adj.]un तो tō tō alors विकारों vikārō̃ vikār [n.m.+ō̃;pl.o.]vice ने nē nē [postp.]∅ तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]tu [.kō]मिसगाइड misagāiḍ x
x किया kiyā karnā [past-part.m.sg.d.]faire [past-part.m.sg.d.],
,
,
, विकार vikār vikār [n.m.;sg.,d.]vice ले गए lē gaē lē jānā [past-part.m.pl.,o.]emmener एक ēk ēk [adj.]un तो tō tō alors वो vō vah [pn.;d.]vah ताला tālā tālā [x]verrou पडा paḍā paṛnā [past-part.m.sg.d.]tomber [past-part.m.sg.d.]बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect को kō kō [postp.]à ,
,
,
, दूसरा dūsrā dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]autre फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) ये yē yah [pn.pl.d.]yah गाइड guide guide guide करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de दावा dāvā x
x रखने rakhnē rakhnā [inf.m.pl.,o.]garder [inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.]celui de ने nē nē [postp.]∅ और aur aur et ही hī hī [p.]seul मिस miss miss manquer गाइड guide guide guide किया kiyā karnā [past-part.m.sg.d.]faire [past-part.m.sg.d.]इसीलिए isīliē isīliē x कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]डबल double double double ताला tālā tālā [x]verrou ,
,
,
, बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect को kō kō [postp.]à डबल double double double ताला tālā tālā [x]verrou लग गया lag gayā lagnā [past-part.m.sg.d..root+jānā]sembler [past-part.m.sg.d..root+jānā]न na na [neg]ne..pas तो tō tō alors और aur aur et ही hī hī [p.]seul बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect एकदम ēkdam ēkdam x ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel हो गई hō gaī hōnā [past-part.f..root+jānā]être [past-part.f..root+jānā].
.
.
.
230 वो vō vah [pn.;d.]vah कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) विद्वान vidvān vidvān [adj.]érudit ,
,
,
, फलाने phalānē phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]x शास्त्र śhāstra śhāstra [n.m.;sg.,d.]écriture वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de ,
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]vah कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]रोंग wrong wrong faux बतलाएंगे batalāēṅgē x
x या yā yā ou ये yē yah [pn.pl.d.]yah कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment रॉंग rôṅg x
x होंगे hōṅgē hōnā [fut.m.pl.12hon3]être [fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alors देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]वो vō vah [pn.;d.]vah क्या kyā kyā quoi बताते हैं batātē haĩ batānā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]और aur aur et उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]में mē̃ mē̃ [postp.]dans बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) तुम tum tum [pn.pl.]tu उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]में mē̃ mē̃ [postp.]dans चल पड़े chal paṛē chalnā [opt.sg.23.root+paṛnā]continuer [opt.sg.23.root+paṛnā],
,
,
, पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) वो vō vah [pn.;d.]vah सभी sabhī sab [adv.hī]tous बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question क्या kyā kyā quoi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors तुम tum tum [pn.pl.]tu देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alors सही sahī sahī [n.f.ī=>ī;sg.]x की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) मेरा mērā maĩ [pn.sg.kā]je [.kā]ही hī hī [p.]seul परिचय parichay parichay [n.m.;sg.,d.]présentation पूरा pūrā pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]complet नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x तुम tum tum [pn.pl.]tu मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]से sē sē [postp.]avec बेमुख bēmukh bēmukh [adj.]x हो गये hō gayē hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā]être [past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
231 भले bhalē bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bénéfice उन्होंने unhōnnē vah [pn.pl.nē]vah [.nē]अनजाने anjānē anjān [adv.]ignorant में mē̃ mē̃ [postp.]dans करा karā karānā [root]faire faire [root]है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin mais अनजाने anjānē anjān [adv.]ignorant में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi करा karā karānā [root]faire faire [root]न na na [neg]ne..pas .
.
.
.
232 जान jān jānnā [root]|jān [n.m.;sg.,d.](connaitre [root]|x) के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) भले bhalē bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bénéfice नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas करा karā karānā [root]faire faire [root]परन्तु parantu parantu [conj.]mais अनजाने anjānē anjān [adv.]ignorant में mē̃ mē̃ [postp.]dans तो tō tō alors किया kiyā karnā [past-part.m.sg.d.]faire [past-part.m.sg.d.]न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]तो tō tō alors अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg]कहना kahnā kahnā [inf.m.sg.d.]dire [inf.m.sg.d.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) हम ham ham [pn.pl.]nous जानते jāntē jānnā [pres-part.m.pl.,o.]connaitre [pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu [conj.]mais ये yē yah [pn.pl.d.]yah कहना kahnā kahnā [inf.m.sg.d.]dire [inf.m.sg.d.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) ये yē yah [pn.pl.d.]yah रास्ते rāstē rāstā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]chemin चलने chalnē chalnā [inf.m.pl.,o.]continuer [inf.m.pl.,o.]से sē sē [postp.]avec मोक्ष mōkṣh mōkṣh [n.m.;sg.,d.]libération éternelle होगा hōgā hōnā [fut.m.sg.23]être [fut.m.sg.23],
,
,
, इस is yah [pn.sg.o.]yah रास्ते rāstē rāstā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]chemin ये yē yah [pn.pl.d.]yah होगा hōgā hōnā [fut.m.sg.23]être [fut.m.sg.23],
,
,
, मोक्ष mōkṣh mōkṣh [n.m.;sg.,d.]libération éternelle का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de नाम nām nām [n.m.;sg.,d.]nom ले lē lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root](prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]और aur aur et ये yē yah [pn.pl.d.]yah सब sab sab [adj.]tous चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose बतलाना batlānā batlānā [inf.m.sg.d.]montrer [inf.m.sg.d.],
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]vah कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]ये yē yah [pn.pl.d.]yah मोक्ष mōkṣh mōkṣh [n.m.;sg.,d.]libération éternelle देना dēnā dēnā [inf.m.sg.d.]donner [inf.m.sg.d.]मेरा mērā maĩ [pn.sg.kā]je [.kā]काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
233 यह yah yah [pn.sg.d.]yah मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) को kō kō [postp.]à फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) दावा dāvā x
x करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre के लिए kē liē kē liē [x]pour ,
,
,
, इससे issē yah [pn.sg.sē]yah [.sē]अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien तो tō tō alors कहें kahē̃ kahnā [opt.pl.12hon3]dire [opt.pl.12hon3]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) यह yah yah [pn.sg.d.]yah जो jō jō [pn.;d.]ceux qui थोड़ा thōṛā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]court बहुत bahut bahut beaucoup तुम tum tum [pn.pl.]tu करते हो kartē hō karnā [pres.pl.m.2]faire [pres.pl.m.2]तो tō tō alors करते रहो kartē rahō karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]faire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) मोक्ष mōkṣh mōkṣh [n.m.;sg.,d.]libération éternelle तो tō tō alors परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême जब jab jab quand आएंगा āēṅgā x
x तब tab tab alors देगा dēgā dēnā [fut.m.sg.23]donner [fut.m.sg.23],
,
,
, कह kah kahnā [root]dire [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit न na na [neg]ne..pas कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit वो vō vah [pn.;d.]vah अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre से sē sē [postp.]avec तो tō tō alors उतार दे utār dē utārnā [opt.sg.23.root+dēnā]x[opt.sg.23.root+dēnā] न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre से sē sē [postp.]avec तो tō tō alors हटा haṭā haṭānā [root]|haṭnā [past-part.m.sg.d.](enlever [root]|se retirer [past-part.m.sg.d.]) देना dēnā dēnā [inf.m.sg.d.]donner [inf.m.sg.d.].
.
.
.
234 इसीलिए isīliē isīliē x बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]enfant यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous बातों bātō̃ bāt [n.f.+ō̃;pl.o.]question को kō kō [postp.]à अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec समझो samjhō samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur et समझ samajh samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root](compréhension |comprendre [root]) करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]इन in yah [pn.pl.o.]|in (yah |en ) सब sab sab [adj.]tous बातों bātō̃ bāt [n.f.+ō̃;pl.o.]question को kō kō [postp.]à अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec पकड़ो pakaṛō pakaṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2]x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
.
.
.
235 इसमें ismē̃ yah [pn.sg.mē̃]yah [.mē̃]देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]ग्लानि glāni glāni [n.f.;sg.]diffamation थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]किसकी kiskī kaun [pn.sg.kī]qui [.kī],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah तो tō tō alors राइट right right juste है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ जो jō jō [pn.;d.]ceux qui बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā [pres.pl.m.12hon3]expliquer [pres.pl.m.12hon3]और aur aur et उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]समझ samajh samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root](compréhension |comprendre [root]) करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]चलना है chalnā hai chalnā [pres.sg.23.oblig1]continuer [pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
236 यह yah yah [pn.sg.d.]yah तो tō tō alors आप āp āp [pn.pl.]vous लोगों lōgō̃ log [n.m.+ō̃;pl.o.]gens को kō kō [postp.]à मालूम mālūm mālūm [adj.]apparent है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) हो रहा है hō rahā hai hōnā [pres.sg.m.prog.23]être [pres.sg.m.prog.23]हम ham ham [pn.pl.]nous गवर्नमेंट government government gouvernement से sē sē [postp.]avec भी bhī bhī [p.]aussi लिखा likhā likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root](écrire [past-part.m.sg.d.]|x[root]) पढी paḍhī x
x कराएं karāē̃ x
x लेकिन lēkin lēkin mais गवर्नमेंट government government gouvernement भी bhī bhī [p.]aussi इर्रिलीजियस irrilījiyas x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
237 कौन kaun kaun [pn.;d.]qui समझे samajhē samajhnā [past-part.m.pl.,o.]|samajhnā [opt.sg.23](comprendre [past-part.m.pl.,o.]|comprendre [opt.sg.23]) इस is yah [pn.sg.o.]yah बात bāt bāt [n.f.;sg.]question को kō kō [postp.]à .
.
.
.
238 जब jab jab quand नेहरू nēhrū nēhrū x से sē sē [postp.]avec लिखा likhā likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root](écrire [past-part.m.sg.d.]|x[root]) पढ़ी paṛhī paṛhnā [past-part.f.]étudier [past-part.f.]होती थी hōtī thī hōnā [hab-past.f.]être [hab-past.f.]कि ki ki [conj.]que भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah [pn.sg.d.]yah तो tō tō alors हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]पूज्य pūjya pūjya [adj.]digne d'être adoré देवताओं dēvtāō̃ dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.]déité की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) ग्लानि glāni glāni [n.f.;sg.]diffamation करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ .
.
.
.
239 हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]पूज्य pūjya pūjya [adj.]digne d'être adoré देवी dēvī dēvī [n.f.ī=>ī;sg.]dēvī देवताओं dēvtāō̃ dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.]déité श्री śhrī śhrī [x]Shri कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.]Krishna के ऊपर kē ūpar kē ūpar [x]sur सर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ [x]toutes les vertus संपन्न sampanna x
x सोलह sōlah sōlah [adj.]seize कला kalā kalā [n.f.;sg.]degré संपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ [adj.]complet संपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ [adj.]complet निर्विकारी nirvikārī nirvikārī [adj.]sans vice हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]पूज्य pūjya pūjya [adj.]digne d'être adoré देवता dēvtā dēvtā [n.f.;sg.]déité उनकी unkī vah [pn.pl.kī]vah [.kī]ग्लानि glāni glāni [n.f.;sg.]diffamation करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]एक ēk ēk [adj.]un सो sō sōnā [root]|sō (dormir [root]|x) आठ āṭh āṭh [adj.]huit रानी rānī rāṇī [n.f.ī=>ī;sg.]reine थी thī hōnā [past.f]être [past.f]उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]ऎसी-ऎसी esī-esī x
x बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question लगा रखी है lagā rakhī hai lagānā [pres-perf.sg.f.23.root+rakhnā]attacher [pres-perf.sg.f.23.root+rakhnā],
,
,
, ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel बात bāt bāt [n.f.;sg.]question उनके unkē vah [pn.pl.kē]vah [.kē]साथ sāth sāth [n.m.;sg.,d.]avec करी karī x
x हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) वो vō vah [pn.;d.]vah नगन nagan naṅgā, nagan [adj.]dévêtu करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]गोपियों gōpiyō̃ gōpī, gōpikā [x]gopi के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) कपडे kapaḍē x
x चुरा churā churānā [root]enlever [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) ले गए lē gaē lē jānā [past-part.m.pl.,o.]emmener ,
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]yah ऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question रखी है rakhī hai rakhnā [pres-perf.sg.f.23]garder [pres-perf.sg.f.23]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétien लोग lōg log [n.m.;sg.,d.]gens भी bhī bhī [p.]aussi उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]उल्टा ulṭā ulṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]à l'envers एडवांटेज ēḍavāṇṭēj x
x लेते हैं lētē haĩ lēnā [pres.pl.m.12hon3]prendre [pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē x इन in yah [pn.pl.o.]|in (yah |en ) सब sab sab [adj.]tous बातों bātō̃ bāt [n.f.+ō̃;pl.o.]question को kō kō [postp.]à आप āp āp [pn.pl.]vous लोगों lōgō̃ log [n.m.+ō̃;pl.o.]gens को kō kō [postp.]à देखना चाहिए dēkhnā chāhiē dēkhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā [.oblig3](voir [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir [.oblig3]) परंतु parantu parantu [conj.]mais सुने sunē sunnā [past-part.m.pl.,o.]|sunnā [opt.sg.23](entendre [past-part.m.pl.,o.]|entendre [opt.sg.23]) कौन kaun kaun [pn.;d.]qui ,
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]vah नेहरू nēhrū nēhrū x तो tō tō alors बिचारा bichārā bichārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]pauvre देवी dēvī dēvī [n.f.ī=>ī;sg.]dēvī देवताओं dēvtāō̃ dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.]déité का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de नाम nām nām [n.m.;sg.,d.]nom सुनकर sunkar sunnā [abs.]entendre [abs.]कहता है kahtā hai kahnā [pres.sg.m.23]dire [pres.sg.m.23]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) वह vah vah [pn.sg.d.]vah तो tō tō alors जानता jāntā jānnā [pres-part.m.sg.d.]connaitre [pres-part.m.sg.d.]ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
240 वह vah vah [pn.sg.d.]vah कहता है kahtā hai kahnā [pres.sg.m.23]dire [pres.sg.m.23]देवी dēvī dēvī [n.f.ī=>ī;sg.]dēvī देवताओं dēvtāō̃ dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.]déité आदि ādi ādi [adj.]etc. को kō kō [postp.]à हम ham ham [pn.pl.]nous मानते māntē mānnā [pres-part.m.pl.,o.]croire [pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3].
.
.
.
241 तो tō tō alors ये yē yah [pn.pl.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que हमारी hamārī ham [pn.pl.kī]nous [.kī]गवर्मेंट government government gouvernement ही hī hī [p.]seul इरिलिजियस irilijiyas x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
242 भारत bhārat bhārat [n.m.;sg.,d.]Bharat सो sō sōnā [root]|sō (dormir [root]|x) भी bhī bhī [p.]aussi प्राचीन prāchīn prāchīn [adj.]ancien भारत bhārat bhārat [n.m.;sg.,d.]Bharat जिसमें jismē̃ jō [pn.sg.mē̃]ceux qui [.mē̃]कितना kitnā kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]combien बल bal bal [n.m.;sg.,d.]pouvoir था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg]और aur aur et प्राचीन prāchīn prāchīn [adj.]ancien भारत bhārat bhārat [n.m.;sg.,d.]Bharat कितना kitnā kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]combien ऊंचा ūñchā ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.]élevé था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg],
,
,
, उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]आज āj āj aujourd'hui वो vō vah [pn.;d.]vah नॉलेज knowledge knowledge connaissance की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) पॉवर power power pouvoir न na na [neg]ne..pas रहने rahnē rahnā [inf.m.pl.,o.]rester [inf.m.pl.,o.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) कारण kāraṇ kāraṇ [n.m.;sg.,d.]parce que ,
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]vah समझ samajh samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root](compréhension |comprendre [root]) ना nā nā ∅ रहने rahnē rahnā [inf.m.pl.,o.]rester [inf.m.pl.,o.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) कारण kāraṇ kāraṇ [n.m.;sg.,d.]parce que आज āj āj aujourd'hui हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]भारत bhārat bhārat [n.m.;sg.,d.]Bharat गिर चुका है gir chukā hai girnā [pres-perf.sg.m.23.root+cuknā]tomber [pres-perf.sg.m.23.root+cuknā]और aur aur et अभी abhī ab [adv.hī]maintenant गवर्नमेंट government government gouvernement ही hī hī [p.]seul इरिलिजि iriliji x
x यस yes yes oui है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
243 उनका unkā vah [pn.pl.kā]vah [.kā]कोई kōī kōī [pn.;d.]certains अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion तो tō tō alors कोई kōī kōī [pn.;d.]certains है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]vah कोई kōī kōī [pn.;d.]certains धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion को kō kō [postp.]à तो tō tō alors मानते māntē mānnā [pres-part.m.pl.,o.]croire [pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, सब sab sab [adj.]tous अपने-अपने apnē-apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, यहाँ yahā̃ yahā̃ ici तो tō tō alors सब sab sab [adj.]tous अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) बस bas bas |basnā [root](simplement |rester [root]) करो karō karnā [opt.pl.2,imp.pl.2]faire [opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
244 चलो chalō chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2]continuer [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, करें karē̃ karnā [opt.pl.12hon3]faire [opt.pl.12hon3]भी bhī bhī [p.]aussi कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma तो tō tō alors कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma क्या kyā kyā quoi करें karē̃ karnā [opt.pl.12hon3]faire [opt.pl.12hon3],
,
,
, चलो chalō chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2]continuer [opt.pl.2,imp.pl.2]कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma को kō kō [postp.]à धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion समझो samjhō samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alors पता patā patā [n.m.ā=>ā;sg.d.]savoir तो tō tō alors होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3](être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) न na na [neg]ne..pas की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) क्या kyā kyā quoi करें karē̃ karnā [opt.pl.12hon3]faire [opt.pl.12hon3],
,
,
, व्हाट what what x इस is yah [pn.sg.o.]yah कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma ,
,
,
, कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) भी bhī bhī [p.]aussi नॉलेज knowledge knowledge connaissance चाहिए chāhiē chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ना nā nā ∅ .
.
.
.
245 कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) फिलॉसफी philosophy philosophy philosophie क्या kyā kyā quoi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) भी bhī bhī [p.]aussi तो tō tō alors नॉलेज knowledge knowledge connaissance होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3](être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) ना nā nā ∅ .
.
.
.
246 वो vō vah [pn.;d.]vah कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) नॉलेज knowledge knowledge connaissance तो tō tō alors कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) गति gati gati [n.f.ī=>ī;sg.]vitesse को kō kō [postp.]à जानने jānnē jānnā [inf.m.pl.,o.]connaitre [inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]celui de देगा dēgā dēnā [fut.m.sg.23]donner [fut.m.sg.23]न na na [neg]ne..pas की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) यथार्थ yathārth yathārth [adj.]précis कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma क्या kyā kyā quoi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit इन in yah [pn.pl.o.]|in (yah |en ) सभी sabhī sab [adv.hī]tous बातों bātō̃ bāt [n.f.+ō̃;pl.o.]question को kō kō [postp.]à यथार्थ yathārth yathārth [adj.]précis ना nā nā ∅ जानने jānnē jānnā [inf.m.pl.,o.]connaitre [inf.m.pl.,o.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) कारण kāraṇ kāraṇ [n.m.;sg.,d.]parce que बिचारे bichārē bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]pauvre ये yē yah [pn.pl.d.]yah मूंझ पड़े हैं mūñjh paṛē haĩ mūnjhnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]être dans la confusion [pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]इसीलिए isīliē isīliē x यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous गिरावट girāvaṭ girāvaṭ [n.f.;sg.]chute है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]से sē sē [postp.]avec बेमुख bēmukh bēmukh [adj.]x हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma से sē sē [postp.]avec बेमुख bēmukh bēmukh [adj.]x हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) .
.
.
.
247 यथार्थ yathārth yathārth [adj.]précis कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma को kō kō [postp.]à ना nā nā ∅ जानने jānnē jānnā [inf.m.pl.,o.]connaitre [inf.m.pl.,o.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) कारण kāraṇ kāraṇ [n.m.;sg.,d.]parce que तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]tu [.kē]एक्शंस ēkśãs x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]tu [.kō]पता patā patā [n.m.ā=>ā;sg.d.]savoir नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]हमें hamē̃ ham [pn.pl.kō]nous [.kō]क्या kyā kyā quoi करना है karnā hai karnā [pres.sg.23.oblig1]faire [pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē x मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]किसी kisī kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.](certains |quoi que ce soit ) सिखाता हूँ sikhātā hū̃ sikhānā [pres.sg.m.1]enseigner [pres.sg.m.1]कि ki ki [conj.]que कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment प्योरिटी purity purity pureté को kō kō [postp.]à अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre प्योरिटी purity purity pureté के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) एक्शंस ēkśãs x
x को kō kō [postp.]à करो karō karnā [opt.pl.2,imp.pl.2]faire [opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alors तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]tu [.kē]एक्शंस ēkśãs x
x श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha [adj.]élevé बने banē bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23](devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) और aur aur et उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) आधार ādhār ādhār [n.m.;sg.,d.]base से sē sē [postp.]avec तुम tum tum [pn.pl.]tu श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha [adj.]élevé बनो banō bannā [opt.pl.2,imp.pl.2]devenir [opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
248 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose समझने samajhnē samajhnā [inf.m.pl.,o.]comprendre [inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā [pres-perf.sg.f.23]faire [pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ जो jō jō [pn.;d.]ceux qui बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]के बाद kē bād kē bād [x]après समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā [pres.pl.m.12hon3]expliquer [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
249 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien ,
,
,
, अब ab ab [adv.]maintenant टाइम time time temps हो गया है hō gayā hai hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā]être [pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
250 आज āj āj aujourd'hui छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.]permission है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?
?
?
?
251 आज āj āj aujourd'hui तो tō tō alors रिपब्लिक ripablik x
x डे ḍē|day dēnā [root]|day (donner [root]|x) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, आजादी ājādī ājādī [n.f.ī=>ī;sg.]indépendance का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de दिन din din [n.m.;sg.,d.]jour है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
252 किससे kissē kaun [pn.sg.sē]qui [.sē]आजादी ājādī ājādī [n.f.ī=>ī;sg.]indépendance ?
?
?
?
253 हाँ hā̃ hā̃ oui .
.
.
. माया māyā māyā [n.f.;sg.]Maya से sē sē [postp.]avec आजादी ājādī ājādī [n.f.ī=>ī;sg.]indépendance .
.
.
.
254 हम ham ham [pn.pl.]nous बनाते हैं banātē haĩ banānā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]माया māyā māyā [n.f.;sg.]Maya से sē sē [postp.]avec आजादी ājādī ājādī [n.f.ī=>ī;sg.]indépendance .
.
.
.
255 पांचों pāñchō̃ pāñchō̃ [adj.]x विकारों vikārō̃ vikār [n.m.+ō̃;pl.o.]vice से sē sē [postp.]avec आजाद ājād x
x .
.
.
.
256 जब jab jab quand तलक talak x
x पांचों pāñchō̃ pāñchō̃ [adj.]x विकारों vikārō̃ vikār [n.m.+ō̃;pl.o.]vice से sē sē [postp.]avec आजाद ājād x
x ना nā nā ∅ हुए हैं huē haĩ hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3]être [pres-perf.pl.m.12hon3]तब tab tab alors तलक talak x
x हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]भारत bhārat bhārat [n.m.;sg.,d.]Bharat भी bhī bhī [p.]aussi सच-सच sach-sach sach [adj.]de la vérité आजाद ājād x
x नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas हो सकता है hō saktā hai hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā]être [pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
257 यह yah yah [pn.sg.d.]yah आजाद ājād x
x होते hōtē hōnā [pres-part.m.pl.,o.]être [pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī [p.]aussi देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]combien दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) खाना khānā khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.](manger [inf.m.sg.d.]|manger [n.m.ā=>ā;sg.d.]) नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, पीना pīnā pīnā [inf.m.sg.d.]boire [inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]दिन-ब-दिन din-b-din x
x ये yē yah [pn.pl.d.]yah सब sab sab [adj.]tous बढ़ते baṛhtē baṛhnā [pres-part.m.pl.,o.]augmenter [pres-part.m.pl.,o.]जाता है jātā hai jānā [pres.sg.m.23]aller [pres.sg.m.23],
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]yah काहे kāhē kāhē x के लिए kē liē kē liē [x]pour है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que इसमें ismē̃ yah [pn.sg.mē̃]yah [.mē̃]माया māyā māyā [n.f.;sg.]Maya जो jō jō [pn.;d.]ceux qui बैठी है baiṭhī hai baiṭhnā [pres-perf.sg.f.23]s'asseoir [pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]vah ब्रिटिश गवर्नमेंट British government British government [x]x से sē sē [postp.]avec तो tō tō alors आजाद ājād x
x हो गए hō gaē hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā]être [past-part.m.pl.,o..root+jānā]लेकिन lēkin lēkin mais माया māyā māyā [n.f.;sg.]Maya से sē sē [postp.]avec तो tō tō alors आजाद ājād x
x नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas हुए huē hōnā [past-part.m.pl.,o.]être [past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅ .
.
.
.
258 तो tō tō alors माया māyā māyā [n.f.;sg.]Maya से sē sē [postp.]avec जब jab jab quand तलक talak x
x आजाद ājād x
x नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas हुए हैं huē haĩ hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3]être [pres-perf.pl.m.12hon3]तब tab tab alors तलक talak x
x सुखी sukhī sukhī [adj.]heureux हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas सकते हैं saktē haĩ saknā [pres.pl.m.12hon3]pouvoir [pres.pl.m.12hon3]इंपॉसिबल impôsibal x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
259 इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]से sē sē [postp.]avec यह yah yah [pn.sg.d.]yah भ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār [n.m.;sg.,d.]corruption आदि ādi ādi [adj.]etc. यह yah yah [pn.sg.d.]yah सब sab sab [adj.]tous बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question बढ़ती baṛhtī baṛhnā [pres-part.f.]augmenter [pres-part.f.]चलेंगे chalē̃gē chalnā [fut.m.pl.12hon3]continuer [fut.m.pl.12hon3],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah कम cum|kam cum |kam [adj.](x|moins ) होने hōnē hōnā [inf.m.pl.,o.]être [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]जब jab jab quand तलक talak x
x वह vah vah [pn.sg.d.]vah खत्म khatm ḵẖatm [adj.]fini ना nā nā ∅ हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) .
.
.
.
260 खत्म khatm ḵẖatm [adj.]fini करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de पावर power power pouvoir चाहिए chāhiē chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) और aur aur et पावर power power pouvoir देने dēnē dēnā [inf.m.pl.,o.]donner [inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]celui de चाहिए chāhiē chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) पावरफुल powerful powerful puissant .
.
.
.
261 फुल full full empli पावर power power pouvoir वाला vālā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]celui de चाहिए chāhiē chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) अभी abhī ab [adv.hī]maintenant छोटे chhōṭē chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]petit पावर power power pouvoir वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]कोई kōī kōī [pn.;d.]certains मैसेंजर maisēñjar x
x भेजूं bhējū̃ x
x या yā yā ou कोई kōī kōī [pn.;d.]certains पैगंबर paigambar x
x भेजूं bhējū̃ x
x अभी abhī ab [adv.hī]maintenant उनका unkā vah [pn.pl.kā]vah [.kā]काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
262 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant तो tō tō alors मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]आने ānē ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.](venir [inf.m.pl.,o.]|x) का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de टाइम time time temps है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je फुल full full empli पावर power power pouvoir वाला vālā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]celui de खुद khud khud soi-même आता हूँ ātā hū̃ ānā [pres.sg.m.1]venir [pres.sg.m.1].
.
.
.
263 इसीलिए isīliē isīliē x कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ यदा yadā yadā x यदा yadā yadā x जब jab jab quand जब jab jab quand अधर्म adharm adharm [n.m.;sg.,d.]irréligion होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23]तो tō tō alors मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je आता हूँ ātā hū̃ ānā [pres.sg.m.1]venir [pres.sg.m.1]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas मैसेंजर maisēñjar x
x भेजता हूँ bhējtā hū̃ bhējnā [pres.sg.m.1]envoyer [pres.sg.m.1]या yā yā ou पैगंबर paigambar x
x खाली khālī khālī [adj.]vide पैगाम paigām paigām [n.m.;sg.,d.]message दे जाए dē jāē dēnā [opt.sg.23.root+jānā]donner [opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
264 नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, उनका unkā vah [pn.pl.kā]vah [.kā]भी bhī bhī [p.]aussi काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]भी bhī bhī [p.]aussi काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) पूरा pūrā pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]complet हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]être [past-part.m.sg.d.].
.
.
.
265 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant मेरा mērā maĩ [pn.sg.kā]je [.kā]काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je खुद khud khud soi-même ही hī hī [p.]seul अभी abhī ab [adv.hī]maintenant आया āyā ānā [past-part.m.sg.d.]venir [past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]être [past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā [pres-perf.sg.m.1]être [pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
266 अपनी apnī apnā [pn.ā=>ī;f.]son propre पहचान pahchān pahchān [n.f.;sg.]|pahchānnā [root](reconnaissance |reconnaître [root]) अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) सब sab sab [adj.]tous बात bāt bāt [n.f.;sg.]question समझाने samjhānē samjhānā [inf.m.pl.,o.]expliquer [inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē [x]pour मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]आना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā [pres.sg.m.23.oblig2]venir [pres.sg.m.23.oblig2]इसीलिए isīliē isīliē x कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je आया हूँ āyā hū̃ ānā [pres-perf.sg.m.1]venir [pres-perf.sg.m.1]और aur aur et कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment आया हूँ āyā hū̃ ānā [pres-perf.sg.m.1]venir [pres-perf.sg.m.1]वह vah vah [pn.sg.d.]vah समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā [pres.pl.m.12hon3]expliquer [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
267 तो tō tō alors मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]भी bhī bhī [p.]aussi सुनाने sunānē sunānā [inf.m.pl.,o.]raconter [inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē [x]pour कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit तो tō tō alors जगह jagah jagah [n.f.;sg.]x चाहिए chāhiē chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ना nā nā ∅ जहाँ jahā̃ jahā̃ où से sē sē [postp.]avec सुनाऊँ sunāū̃ sunānā [opt.sg.1]raconter [opt.sg.1]मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]भी bhī bhī [p.]aussi तो tō tō alors तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]tu [.kē]जैसा jaisā jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]comme मुख mukh mukh [n.m.;sg.,d.]bouche चाहिए chāhiē chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ना nā nā ∅ .
.
.
.
268 सुनाने sunānē sunānā [inf.m.pl.,o.]raconter [inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē [x]pour मुख mukh mukh [n.m.;sg.,d.]bouche का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ही hī hī [p.]seul आधार ādhār ādhār [n.m.;sg.,d.]base चाहिए chāhiē chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) और aur aur et कहाँ kahā̃ kahā̃ où से sē sē [postp.]avec सुनाऊँ sunāū̃ sunānā [opt.sg.1]raconter [opt.sg.1],
,
,
, माइक्रोफोन māikrōphōn x
x से sē sē [postp.]avec ?
?
?
?
269 माइक्रोफोन māikrōphōn x
x को kō kō [postp.]à भी bhī bhī [p.]aussi मुख mukh mukh [n.m.;sg.,d.]bouche चाहिए chāhiē chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ना nā nā ∅ ,
,
,
, सब sab sab [adj.]tous चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose को kō kō [postp.]à मुख mukh mukh [n.m.;sg.,d.]bouche चाहिए chāhiē chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) न na na [neg]ne..pas .
.
.
.
270 मुख mukh mukh [n.m.;sg.,d.]bouche से sē sē [postp.]avec तो tō tō alors आवाज āvāj āvāz [n.f.;sg.]bruit आएगी āēgī ānā [fut.f.sg.23]venir [fut.f.sg.23],
,
,
, फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]आवाज āvāj āvāz [n.f.;sg.]bruit बढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā [fut.f.sg.23]augmenter [fut.f.sg.23]परंतु parantu parantu [conj.]mais फिर भी phir bhī phir bhī [x]mais मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]तो tō tō alors मुख mukh mukh [n.m.;sg.,d.]bouche का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de आधार ādhār ādhār [n.m.;sg.,d.]base लेना पड़ेगा lēnā paṛēgā lēnā [fut.m.sg.23.oblig2]prendre [fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅ .
.
.
.
271 मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je ऊपर ūpar ūpar là-haut से sē sē [postp.]avec क्या kyā kyā quoi माइक्रोफोन māikrōphōn x
x से sē sē [postp.]avec आवाज āvāj āvāz [n.f.;sg.]bruit करूँगा karū̃gā karnā [fut.m.sg.1]faire [fut.m.sg.1].
.
.
.
272 वह vah vah [pn.sg.d.]vah भी bhī bhī [p.]aussi आवाज āvāj āvāz [n.f.;sg.]bruit कहाँ kahā̃ kahā̃ où से sē sē [postp.]avec आएगा āēgā ānā [fut.m.sg.23]venir [fut.m.sg.23],
,
,
, कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment करूंगा karūṅgā karnā [fut.m.sg.1]faire [fut.m.sg.1]और aur aur et तो tō tō alors कोई kōī kōī [pn.;d.]certains तरीका tarīkā tarīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.]méthode ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
273 कोई kōī kōī [pn.;d.]certains आकाशवाणी ākāśhvāṇī ākāśhvāṇī [n.f.ī=>ī;sg.]Akaashvani भी bhī bhī [p.]aussi तो tō tō alors नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ना nā nā ∅ ,
,
,
, आकाशवाणी ākāśhvāṇī ākāśhvāṇī [n.f.ī=>ī;sg.]Akaashvani की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) वाणी vāṇī vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.]paroles भी bhī bhī [p.]aussi तो tō tō alors इधर idhar idhar ici से sē sē [postp.]avec ही hī hī [p.]seul चलेगी chalēgī chalnā [fut.f.sg.23]continuer [fut.f.sg.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
274 ये yē yah [pn.pl.d.]yah आकाश ākāśh ākāśh [n.m.;sg.,d.]éther हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ पोलार polar pōlār espace vide ,
,
,
, मुख mukh mukh [n.m.;sg.,d.]bouche का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ,
,
,
, उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]वाणी vāṇī vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.]paroles भी bhī bhī [p.]aussi तो tō tō alors यहाँ yahā̃ yahā̃ ici से sē sē [postp.]avec निकलेगी nikalēgī nikalnā [fut.f.sg.23]sortir [fut.f.sg.23]न na na [neg]ne..pas ऑर्गन ôrgan x
x से sē sē [postp.]avec ,
,
,
, तो tō tō alors इसीलिए isīliē isīliē x बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]enfant इस is yah [pn.sg.o.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous बातों bātō̃ bāt [n.f.+ō̃;pl.o.]question को kō kō [postp.]à समझना है samajhnā hai samajhnā [pres.sg.23.oblig1]comprendre [pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
275 मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) आकाशवाणी ākāśhvāṇī ākāśhvāṇī [n.f.ī=>ī;sg.]Akaashvani करता हूँ kartā hū̃ karnā [pres.sg.m.1]faire [pres.sg.m.1]लेकिन lēkin lēkin mais आकाशवाणी ākāśhvāṇī ākāśhvāṇī [n.f.ī=>ī;sg.]Akaashvani के लिए kē liē kē liē [x]pour मुख mukh mukh [n.m.;sg.,d.]bouche लूंगा lūṅgā janma lēnā [fut.m.sg.1]s'incarner तभी tabhī tabhī x तो tō tō alors आकाश ākāśh ākāśh [n.m.;sg.,d.]éther से sē sē [postp.]avec वाणी vāṇī vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.]paroles सुनाऊंगा sunāūṅgā sunānā [fut.m.sg.1]raconter [fut.m.sg.1]न na na [neg]ne..pas तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose समझने samajhnē samajhnā [inf.m.pl.,o.]comprendre [inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā [pres-perf.sg.f.23]faire [pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
276 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien ,
,
,
, कैसा kaisā kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]comment ,
,
,
, पार्वती pārvatī pārvatī [n.f.ī=>ī;sg.]Parvati मां mā̃ mā̃ [n.f.;sg.]mère ?
?
?
?
277 पार्वती pārvatī pārvatī [n.f.ī=>ī;sg.]Parvati मां mā̃ mā̃ [n.f.;sg.]mère ने nē nē [postp.]∅ खिलाया khilāyā khilānā [past-part.m.sg.d.]nourrir [past-part.m.sg.d.]कभी kabhī kabhī [adv.]déjà ?
?
?
?
278 नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas खिलाया khilāyā khilānā [past-part.m.sg.d.]nourrir [past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ .
.
.
.
279 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien ,
,
,
, इसको iskō yah [pn.sg.kō]yah [.kō]तकलीफ taklīph taklīph [n.f.;sg.]difficulté है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]हाँथ hā̃th x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans .
.
.
.
280 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien ,
,
,
, बैकुंठमाँ baikuṇṭhamā̃ x
x खिलाया है khilāyā hai khilānā [pres-perf.sg.m.23]nourrir [pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
281 आओ āō ānā [opt.pl.2,imp.pl.2]venir [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आओ āō ānā [opt.pl.2,imp.pl.2]venir [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कभी kabhī kabhī [adv.]déjà एक ēk ēk [adj.]un बार bār bār [n.f.;sg.]fois यह yah yah [pn.sg.d.]yah ,
,
,
, एक ēk ēk [adj.]un बारी bārī bārī [n.f.ī=>ī;sg.]x ये yē yah [pn.pl.d.]yah .
.
.
.
282 शिव śhiv śhiv Shiva बाबा bābā bābā Baba को kō kō [postp.]à याद yād yād [n.f.;sg.]souvenir करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]खिलाना है khilānā hai khilānā [pres.sg.23.oblig1]nourrir [pres.sg.23.oblig1],
,
,
, शिव śhiv śhiv Shiva बाबा bābā bābā Baba को kō kō [postp.]à याद yād yād [n.f.;sg.]souvenir करके karkē karnā [abs.]faire [abs.].
.
.
.
283 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien अभी abhī ab [adv.hī]maintenant अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre को kō kō [postp.]à आजाद ājād x
x करो karō karnā [opt.pl.2,imp.pl.2]faire [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, किससे kissē kaun [pn.sg.sē]qui [.sē]आजाद ājād x
x करो karō karnā [opt.pl.2,imp.pl.2]faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ?
?
?
?
284 पांच pāñch pañch [adj.]cinq भूतों bhūtō̃ bhūt [n.m.+ō̃;pl.o.]esprit démoniaque से sē sē [postp.]avec .
.
.
.
285 बड़े baṛē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]grand भूत bhūt bhūt [n.m.;sg.,d.]esprit démoniaque हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]यह yah yah [pn.sg.d.]yah तो tō tō alors अजगर ajgar ajgar [n.m.;sg.,d.]alligator कहो kahō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2]dire [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, भूत bhūt bhūt [n.m.;sg.,d.]esprit démoniaque कहो kahō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2]dire [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, शैतान śhaitān śhaitān [n.m.;sg.,d.]x कहो kahō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2]dire [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, इसे isē yah [pn.sg.kō]yah [.kō]असुर asur asur [n.m.;sg.,d.]démon कहो kahō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2]dire [opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
286 यही yahī yahī [pn.;d.]ce असूर asūr x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]जिसने jisnē jō [pn.sg.nē]ceux qui [.nē]हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]आसुरी āsurī āsurī [adj.]démoniaque संप्रदाय sampradāy x
x बनाया है banāyā hai banānā [pres-perf.sg.m.23]faire [pres-perf.sg.m.23]न na na [neg]ne..pas इसीलिए isīliē isīliē x बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit अभी abhī ab [adv.hī]maintenant इनको inkō yah [pn.pl.kō]yah [.kō]नाश nāśh nāśh [n.m.;sg.,d.]x करो karō karnā [opt.pl.2,imp.pl.2]faire [opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
287 और कोई aur kōī aur kōī [x]quelqu'un d'autre तरीका tarīkā tarīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.]méthode नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]बस bas bas |basnā [root](simplement |rester [root]) एक ēk ēk [adj.]un ही hī hī [p.]seul तरीका tarīkā tarīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.]méthode है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसका iskā yah [pn.sg.kā]yah [.kā].
.
.
.
288 ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment भी bhī bhī [p.]aussi करें karē̃ karnā [opt.pl.12hon3]faire [opt.pl.12hon3],
,
,
, बहुत bahut bahut beaucoup रास्ते rāstē rāstā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]chemin हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]इसके iskē yah [pn.sg.kē]yah [.kē],
,
,
, जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme बतलाने batlānē batlānā [inf.m.pl.,o.]montrer [inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.]celui de ने nē nē [postp.]∅ बहुत bahut bahut beaucoup बताया हैं batāyā haĩ batānā [x]dire [x]ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel भी bhī bhī [p.]aussi करो karō karnā [opt.pl.2,imp.pl.2]faire [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel भी bhī bhī [p.]aussi करो karō karnā [opt.pl.2,imp.pl.2]faire [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जैसा jaisā jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]comme भी bhī bhī [p.]aussi करो karō karnā [opt.pl.2,imp.pl.2]faire [opt.pl.2,imp.pl.2]पहुंचेंगे pahuñchē̃gē pahuñchnā [fut.m.pl.12hon3]atteindre [fut.m.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-bas ही hī hī [p.]seul ,
,
,
, परंतु parantu parantu [conj.]mais कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, एक ēk ēk [adj.]un रास्ता rāstā rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.]chemin है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
289 गॉड इज वन god is one God is One [x]Dieu est Unique ,
,
,
, गॉड god god x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de रास्ता rāstā rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.]chemin भी bhī bhī [p.]aussi इज is be être वन one one un ,
,
,
, ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas गॉड इज वन god is one God is One [x]Dieu est Unique रास्ते rāstē rāstā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]chemin बहुत bahut bahut beaucoup है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, नो no|know no |know (x) ,
,
,
, नो no|know no |know (x) ,
,
,
, नो no|know no |know (x) रास्ता rāstā rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.]chemin एक ēk ēk [adj.]un ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
290 इसीलिए isīliē isīliē x गाइड guide guide guide करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē [x]pour भी bhī bhī [p.]aussi मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je ही hī hī [p.]seul हूँ hū̃ hōnā [pres.sg.1]être [pres.sg.1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que इसका iskā yah [pn.sg.kā]yah [.kā]गाइड guide guide guide भी bhī bhī [p.]aussi इज is be être वन one one un तो tō tō alors मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je ही hī hī [p.]seul गाइड guide guide guide बनता हूँ bantā hū̃ bannā [pres.sg.m.1]devenir [pres.sg.m.1]और aur aur et रास्ता rāstā rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.]chemin में mē̃ mē̃ [postp.]dans ही hī hī [p.]seul बतलाता हूँ batlātā hū̃ batlānā [pres.sg.m.1]montrer [pres.sg.m.1]इसीलिए isīliē isīliē x गाइड guide guide guide मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je हूँ hū̃ hōnā [pres.sg.1]être [pres.sg.1]और कोई aur kōī aur kōī [x]quelqu'un d'autre गाइड guide guide guide हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas सकता है saktā hai saknā [pres.sg.m.23]pouvoir [pres.sg.m.23].
.
.
.
291 ओर्रों ōrrō̃ x
x की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) गाइडेंस gāiḍē̃s x
x तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]tu [.kō]इधर idhar idhar ici ही hī hī [p.]seul ले आती है lē ātī hai lēnā [pres.sg.f.23.root+ānā]prendre [pres.sg.f.23.root+ānā]उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]तुम tum tum [pn.pl.]tu अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien करते हो kartē hō karnā [pres.pl.m.2]faire [pres.pl.m.2]उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]थोड़ा thōṛā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]court अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien पाते हो pātē hō pānā [pres.pl.m.2]obtenir [pres.pl.m.2]इधर idhar idhar ici ही hī hī [p.]seul ,
,
,
, जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) मरण maraṇ maraṇ [n.m.;sg.,d.]x में mē̃ mē̃ [postp.]dans इधर idhar idhar ici ही hī hī [p.]seul उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur लेते हो lētē hō lēnā [pres.pl.m.2]prendre [pres.pl.m.2].
.
.
.
292 वो vō vah [pn.;d.]vah कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ मोक्ष mōkṣh mōkṣh [n.m.;sg.,d.]libération éternelle ,
,
,
, कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]tu [.kō]पार pār pār [n.m.;sg.,d.]traverser ले जाएंगे lē jāēṅgē lē jānā [fut.m.pl.12hon3]emmener ,
,
,
, पार pār pār [n.m.;sg.,d.]traverser नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā [pres.pl.m.12hon3]emmener इधर idhar idhar ici ही hī hī [p.]seul उनके unkē vah [pn.pl.kē]vah [.kē]अच्छे achchhē achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bien कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de फल phal phal [n.m.;sg.,d.]fruit तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]tu [.kō]मिलता है miltā hai milnā [pres.sg.m.23]se trouver [pres.sg.m.23].
.
.
.
293 मिलता है miltā hai milnā [pres.sg.m.23]se trouver [pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, इधर idhar idhar ici ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
294 तो tō tō alors इधर idhar idhar ici ही hī hī [p.]seul का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de फल phal phal [n.m.;sg.,d.]fruit खा khā khānā [root]manger [root]खा khā khānā [root]manger [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]मजा majā mazā [n.m.ā=>ā;sg.d.]plaisir रहा rahā rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root](rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
295 अब ab ab [adv.]maintenant कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]वह vah vah [pn.sg.d.]vah सदा sadā sadā toujours सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur वह vah vah [pn.sg.d.]vah कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]वह vah vah [pn.sg.d.]vah फल phal phal [n.m.;sg.,d.]fruit मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je तुझको tujhakō x
x देने dēnē dēnā [inf.m.pl.,o.]donner [inf.m.pl.,o.]आता हूँ ātā hū̃ ānā [pres.sg.m.1]venir [pres.sg.m.1],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah जो jō jō [pn.;d.]ceux qui ऊँच ū̃ch ūñch [adj.]élevé में mē̃ mē̃ [postp.]dans ऊँच ū̃ch ūñch [adj.]élevé फल phal phal [n.m.;sg.,d.]fruit है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]|
|
|
| मेरी mērī maĩ [pn.sg.kī]je [.kī]बात bāt bāt [n.f.;sg.]question ,
,
,
, मेरी mērī maĩ [pn.sg.kī]je [.kī]प्राप्ति prāpti prāpti [n.f.;sg.]acquisition सबसे sabsē sabsē le plus ऊंची ūñchī ūñch [adj.ā=>ī;f.]élevé है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]और aur aur et नई naī nayā [adj.ā=>ī;f.]neuf है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
296 वो vō vah [pn.;d.]vah मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je आ ā ānā [root]venir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]समझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā [pres.sg.m.1]expliquer [pres.sg.m.1]और aur aur et मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je ही hī hī [p.]seul आकरके ākarkē ānā [abs.]venir [abs.]कर देता हूँ kar dētā hū̃ karnā [pres.sg.m.1.root+dēnā]faire [pres.sg.m.1.root+dēnā].
.
.
.
297 बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) उन्हों unhō̃ vah [pn.pl.o.]vah का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de यहाँ yahā̃ yahā̃ ici मिलता है miltā hai milnā [pres.sg.m.23]se trouver [pres.sg.m.23]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) व्यर्थ vyarth vyarth [n.m.;sg.,d.]ruineuse है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]फल phal phal [n.m.;sg.,d.]fruit है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]परंतु parantu parantu [conj.]mais वो vō vah [pn.;d.]vah अल्पकाल alpkāl alpkāl [n.m.;sg.,d.]période temporaire का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ,
,
,
, जो jō jō [pn.;d.]ceux qui तुम tum tum [pn.pl.]tu यहाँ yahā̃ yahā̃ ici खाते आए हो khātē āē hō khānā [pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]manger [pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā].
.
.
.
298 मिलता है miltā hai milnā [pres.sg.m.23]se trouver [pres.sg.m.23]परंतु parantu parantu [conj.]mais खाते-खाते khātē-khātē khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.](manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]भी bhī bhī [p.]aussi हाल hall|hāl hall |hāl [n.m.;sg.,d.](hall |x) देख लो dēkh lō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]voir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]न na na [neg]ne..pas .
.
.
.
299 फल phal phal [n.m.;sg.,d.]fruit वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de भी bhī bhī [p.]aussi इधर idhar idhar ici ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de भी bhī bhī [p.]aussi इधर idhar idhar ici ही hī hī [p.]seul हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ,
,
,
, कोई kōī kōī [pn.;d.]certains धनवान dhanvān dhanvān [adj.]x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
. यह yah yah [pn.sg.d.]yah धन dhan dhan [n.m.;sg.,d.]richesse भी bhī bhī [p.]aussi तो tō tō alors कोई kōī kōī [pn.;d.]certains कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de फल phal phal [n.m.;sg.,d.]fruit ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah भी bhī bhī [p.]aussi कोई kōī kōī [pn.;d.]certains अगले aglē aglā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]prochain जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) में mē̃ mē̃ [postp.]dans अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma किया है kiyā hai karnā [pres-perf.sg.m.23]faire [pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ तो tō tō alors उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de फल phal phal [n.m.;sg.,d.]fruit भी bhī bhī [p.]aussi देख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā [pres.pl.m.prog.2]voir [pres.pl.m.prog.2]परंतु parantu parantu [conj.]mais धनवानो dhanavānō x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de भी bhī bhī [p.]aussi बिचारों bichārō̃ bichārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.]pauvre का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de क्या kyā kyā quoi हाल hall|hāl hall |hāl [n.m.;sg.,d.](hall |x) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
300 वह vah vah [pn.sg.d.]vah भी bhī bhī [p.]aussi तो tō tō alors बिचारे bichārē bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]pauvre ही hī hī [p.]seul गिने जाएंगे ginē jāēṅgē ginnā [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|ginnā [fut.m.pl.12hon3.passive](x[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|x[fut.m.pl.12hon3.passive]) ना nā nā ∅ .
.
.
.
301 उस us vah [pn.sg.o.]vah फल phal phal [n.m.;sg.,d.]fruit के आगे kē āgē kē āgē [x]devant ,
,
,
, मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]फल phal phal [n.m.;sg.,d.]fruit के आगे kē āgē kē āgē [x]devant ,
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah भी bhī bhī [p.]aussi बिचारे bichārē bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]pauvre गिने जाएंगे ginē jāēṅgē ginnā [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|ginnā [fut.m.pl.12hon3.passive](x[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|x[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
.
.
.
302 यह yah yah [pn.sg.d.]yah हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]बैकुंठमाँ baikuṇṭhamā̃ x
x ,
,
,
, कैसा kaisā kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]comment बैकुंठ baikuṇṭh x
x चलेंगे chalē̃gē chalnā [fut.m.pl.12hon3]continuer [fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?
?
?
?
303 पक्का pakkā pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]ferme ,
,
,
, पक्का pakkā pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]ferme पक्का pakkā pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]ferme है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तुमने tumnē tum [pn.pl.nē]tu [.nē]मेहनत mēhnat mēhnat [n.f.;sg.]effort की है kī hai karnā [pres-perf.sg.f.23]faire [pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ डबल double double double तो tō tō alors तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]tu [.kō]डबल double double double देंते dēntē x
x हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3].
.
.
.
304 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien ,
,
,
, शाबाश śābāś x
x !
!
!
!
305 हम ham ham [pn.pl.]nous लेते हैं lētē haĩ lēnā [pres.pl.m.12hon3]prendre [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
306 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien ,
,
,
, शाबाश śābāś x
x !
!
!
!
307 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien ,
,
,
, इसीलिए isīliē isīliē x बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père से sē sē [postp.]avec अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) पूरा pūrā pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]complet पूरा pūrā pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]complet वर्सा varsā varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.]héritage लेने lēnē lēnā [inf.m.pl.,o.]prendre [inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē [x]pour पूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]complet पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth [n.m.;sg.,d.]effort रखो rakhō rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]garder [opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
308 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien ,
,
,
, बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père दादा dādā dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.]Dada हां hā̃ hā̃ oui अभी abhī ab [adv.hī]maintenant बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père और aur aur et दादा dādā dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.]Dada को kō kō [postp.]à समझते जाते हो samajhtē jātē hō samajhnā [pres.pl.m.2.pres-part+jānā]comprendre [pres.pl.m.2.pres-part+jānā]ना nā nā ∅ .
.
.
.
309 तो tō tō alors बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père दादा dādā dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.]Dada क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que इनको inkō yah [pn.pl.kō]yah [.kō]पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](premier |d'abord ) दादा dādā dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.]Dada कहते थे kahtē thē kahnā [hab-past.pl.m.]dire [hab-past.pl.m.]सिंध sindh sindh [n.m.;sg.,d.]Sindh में mē̃ mē̃ [postp.]dans दादा dādā dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.]Dada नाम nām nām [n.m.;sg.,d.]nom था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg],
,
,
, दादा dādā dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.]Dada लखीराज lakhīrāj lakhīrāj [n.m.;sg.,d.]x नाम nām nām [n.m.;sg.,d.]nom है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]लेखराज lēkharāj x
x पहला pahlā pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]premier तो tō tō alors लेखराज lēkharāj x
x या yā yā ou लखीराज lakhīrāj lakhīrāj [n.m.;sg.,d.]x ,
,
,
, जवाहरी javāharī javāharī [n.m.;sg.,d.]x था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg]ना nā nā ∅ तो tō tō alors बहुत bahut bahut beaucoup व्यापारियों vyāpāriyō̃ vyāpārī [n.m.+ō̃;pl.o.]homme d'affaires के साथ kē sāth kē sāth [x]avec बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]grand राजाओं rājāō̃ rājā [n.m.+ō̃;pl.o.]roi के साथ kē sāth kē sāth [x]avec कनेक्शन connection connection relation होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23],
,
,
, जवाहरी javāharī javāharī [n.m.;sg.,d.]x लोगों lōgō̃ log [n.m.+ō̃;pl.o.]gens का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de तो tō tō alors जवाहरात javāharāt javāharāt [n.m.;sg.,d.]joyaux लेने lēnē lēnā [inf.m.pl.,o.]prendre [inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.]celui de से sē sē [postp.]avec ,
,
,
, तो tō tō alors जरूर jarūr zarūr de toute façon साहूकार sāhūkār sāhūkār [n.m.;sg.,d.]riche होंगे hōṅgē hōnā [fut.m.pl.12hon3]être [fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ,
,
,
, राजे rājē rājā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]roi लोग lōg log [n.m.;sg.,d.]gens होंगे hōṅgē hōnā [fut.m.pl.12hon3]être [fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alors उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]लखीराज lakhīrāj lakhīrāj [n.m.;sg.,d.]x भी bhī bhī [p.]aussi कहते थे kahtē thē kahnā [hab-past.pl.m.]dire [hab-past.pl.m.].
.
.
.
310 तो tō tō alors नाम nām nām [n.m.;sg.,d.]nom असूल asūl x
x ये yē yah [pn.pl.d.]yah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]परंतु parantu parantu [conj.]mais जब jab jab quand एडोप्ट ēḍōpṭa x
x किया kiyā karnā [past-part.m.sg.d.]faire [past-part.m.sg.d.]परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême ने nē nē [postp.]∅ तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) नाम रखा है nām rakhā hai nām rakhnā [pres-perf.sg.m.23]x ब्रह्मा brahmā brahmā [n.m.;sg.,d.]Brahma .
.
.
.
311 ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel इन in yah [pn.pl.o.]|in (yah |en ) सब sab sab [adj.]tous का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de नाम nām nām [n.m.;sg.,d.]nom सब sab sab [adj.]tous की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) लिस्ट list list liste आई थी āī thī ānā [past-perf.f.]venir [past-perf.f.]ऊपर ūpar ūpar là-haut से sē sē [postp.]avec देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]combien थे thē hōnā [past.pl]être [past.pl]तीन tīn tīn [adj.]x सौ sau sau [adj.]cent ,
,
,
, पता patā patā [n.m.ā=>ā;sg.d.]savoir नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas कितने kitnē kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]combien थे thē hōnā [past.pl]être [past.pl]चार chār chār [adj.]quatre सौ sau sau [adj.]cent थे thē hōnā [past.pl]être [past.pl]तो tō tō alors सब sab sab [adj.]tous की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) लिस्ट list list liste आई थी āī thī ānā [past-perf.f.]venir [past-perf.f.]नाम nām nām [n.m.;sg.,d.]nom की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) एक ēk ēk [adj.]un ही hī hī [p.]seul दम dam dam [n.m.;sg.,d.]x .
.
.
.
312 एकदम ēkdam ēkdam x जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme छत्रिवादी chatrivādī x
x जाती है jātī hai jānā [pres.sg.f.23]aller [pres.sg.f.23]तो tō tō alors बच्चों bachchō̃ bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.]enfant की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) एक ēk ēk [adj.]un ही hī hī [p.]seul दिन din din [n.m.;sg.,d.]jour छात्रिवे chātrivē x
x सबका sabkā sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]de tout le monde नाम nām nām [n.m.;sg.,d.]nom आया था āyā thā ānā [past-perf.m.sg.]venir [past-perf.m.sg.]ऊपर ūpar ūpar là-haut से sē sē [postp.]avec .
.
.
.
313 इनका inkā yah [pn.pl.kā]yah [.kā]पहला pahlā pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]premier नाम nām nām [n.m.;sg.,d.]nom क्या kyā kyā quoi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तुम्हारा tumhārā tum [pn.pl.kā]tu [.kā]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant क्या kyā kyā quoi बाबा bābā bābā Baba ने nē nē [postp.]∅ क्या kyā kyā quoi रखा है rakhā hai rakhnā [pres-perf.sg.m.23]garder [pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
314 बाबा bābā bābā Baba ने nē nē [postp.]∅ ह्रदय hraday x
x पुष्पा puṣpā x
x ,
,
,
, देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]combien अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien रखा rakhā rakhānā [root]|rakhnā [past-part.m.sg.d.](s'octroyer [root]|garder [past-part.m.sg.d.]) .
.
.
.
315 उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](premier |d'abord ) नाम nām nām [n.m.;sg.,d.]nom है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]टिक्कन ṭikkan x
x ,
,
,
, इसके iskē yah [pn.sg.kē]yah [.kē]लौकिक laukik laukik [adj.]lokik बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) घर ghar ghar [n.m.;sg.,d.]à la maison का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de नाम nām nām [n.m.;sg.,d.]nom है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]टिक्कन ṭikkan x
x .
.
.
.
316 मालूम mālūm mālūm [adj.]apparent है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]आपके āpkē āp [pn.pl.kē]vous [.kē]टीचर teacher teacher professeur का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de नाम nām nām [n.m.;sg.,d.]nom है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]टिक्कन ṭikkan x
x .
.
.
.
317 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant फिर रखा है phir rakhā hai phirnā [pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā]tourner [pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā]बाबा bābā bābā Baba ने nē nē [postp.]∅ इसका iskā yah [pn.sg.kā]yah [.kā]ह्रदयपुष्पा hradayapuṣpā x
x तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant हृदयपुष्पा hr̥dayapuṣpā x
x पूरा pūrā pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]complet बनना है bannā hai bannā [pres.sg.23.oblig1]devenir [pres.sg.23.oblig1]न na na [neg]ne..pas .
.
.
.
318 पूरा pūrā pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]complet पुष्प puṣhp puṣhp [n.m.;sg.,d.]fleur ,
,
,
, ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel बहुतों bahutō̃ bahut [n.m.+ō̃;pl.o.]beaucoup के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]ये yē yah [pn.pl.d.]yah तो tō tō alors पीछे pīchhē pīchhē puis पीछे pīchhē pīchhē puis आए āē ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23](venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) न na na [neg]ne..pas इसकी iskī yah [pn.sg.kī]yah [.kī]छतरी chatarī x
x अभी abhī ab [adv.hī]maintenant हुई huī hōnā [past-part.f.]être [past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ये yē yah [pn.pl.d.]yah सब sab sab [adj.]tous पीछे pīchhē pīchhē puis आए हैं āē haĩ ānā [pres-perf.pl.m.12hon3]venir [pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
319 बहुतों bahutō̃ bahut [n.m.+ō̃;pl.o.]beaucoup के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) नाम nām nām [n.m.;sg.,d.]nom ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel रखे गए rakhē gaē rakhnā [past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|rakhnā [past-part.m.pl.,o..passive](garder [past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|garder [past-part.m.pl.,o..passive]) देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](premier |d'abord ) नाम nām nām [n.m.;sg.,d.]nom है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]राधे rādhē rādhē [x]Radhe ,
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant रखा है rakhā hai rakhnā [pres-perf.sg.m.23]garder [pres-perf.sg.m.23]सरस्वती sarasvatī sarasvatī [x]Saraswati .
.
.
.
320 नाम nām nām [n.m.;sg.,d.]nom है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que हां hā̃ hā̃ oui सरस्वती sarasvatī sarasvatī [x]Saraswati है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors कमल kamal kamal [n.m.;sg.,d.]x के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) फूल fool|phūl fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root](x|fleur |x[root]) पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) बैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā [fut.m.pl.12hon3]s'asseoir [fut.m.pl.12hon3]वो vō vah [pn.;d.]vah जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme चित्र chitra chitra [n.m.;sg.,d.]image दिखाया dikhāyā dikhānā [past-part.m.sg.d.]montrer [past-part.m.sg.d.]हंस hans hans [x]|hãsnā [root](cygne |rire [root]) के ऊपर kē ūpar kē ūpar [x]sur बैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā [fut.m.pl.12hon3]s'asseoir [fut.m.pl.12hon3]या yā yā ou सितार sitār sitār [n.m.;sg.,d.]x बजाएंगे bajāēṅgē x
x .
.
.
.
321 यही yahī yahī [pn.;d.]ce सितार sitār sitār [n.m.;sg.,d.]x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]yah ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) सितार sitār sitār [n.m.;sg.,d.]x तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah गायन gāyan gāyan [n.m.;sg.,d.]x वहाँ vahā̃ vahā̃ là-bas रख दिया है rakh diyā hai rakhnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]garder [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
322 कहाँ kahā̃ kahā̃ où अस्त्र-शस्त्र astra-śhastra astra śhastra [n.m.;sg.,d.]armes दे दिया dē diyā dēnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā]donner [past-part.m.sg.d..root+dēnā]दुर्गा durgā durgā [x]x को kō kō [postp.]à ,
,
,
, है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah [pn.sg.d.]vah तलवारे talavārē x
x दे दी हैं dē dī haĩ dēnā [pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]donner [pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā],
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant कोई kōī kōī [pn.;d.]certains वह vah vah [pn.sg.d.]vah तलवारे talavārē x
x थोड़े thōṛē thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]court ही hī hī [p.]seul चलानी है chalānī hai chalānā [pres.sg.23.oblig1]x[pres.sg.23.oblig1] .
.
.
.
323 नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) तलवार talvār talvār [n.f.;sg.]épée .
.
.
.
324 यह yah yah [pn.sg.d.]yah ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) तलवार talvār talvār [n.f.;sg.]épée है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ जिससे jissē jō [pn.sg.sē]ceux qui [.sē]हम ham ham [pn.pl.]nous विकारों vikārō̃ vikār [n.m.+ō̃;pl.o.]vice को kō kō [postp.]à काटने kāṭnē kāṭnā [inf.m.pl.,o.]mordre [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de यह yah yah [pn.sg.d.]yah समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā [pres.pl.m.12hon3]expliquer [pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah तलवार talvār talvār [n.f.;sg.]épée है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
325 तो tō tō alors तलवार talvār talvār [n.f.;sg.]épée भी bhī bhī [p.]aussi कहा जाता है kahā jātā hai kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive](dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) इसको iskō yah [pn.sg.kō]yah [.kō].
.
.
.
326 इसको iskō yah [pn.sg.kō]yah [.kō]तलवार talvār talvār [n.f.;sg.]épée कहो kahō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2]dire [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अस्त्र-शस्त्र astra-śhastra astra śhastra [n.m.;sg.,d.]armes कहो kahō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2]dire [opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī [x]∅ अस्त्र-शस्त्र astra-śhastra astra śhastra [n.m.;sg.,d.]armes यह yah yah [pn.sg.d.]yah ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) और aur aur et बैंजो baiñjō x
x कहो kahō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2]dire [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सितार sitār sitār [n.m.;sg.,d.]x कहो kahō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2]dire [opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) .
.
.
.
327 तो tō tō alors ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) बहुत bahut bahut beaucoup अलंकार alaṅkār alaṅkār [n.m.;sg.,d.]ornement दे दिए हैं dē diē haĩ dēnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]donner [pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, कहाँ kahā̃ kahā̃ où सितार sitār sitār [n.m.;sg.,d.]x रख दिया है rakh diyā hai rakhnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]garder [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā],
,
,
, कहाँ kahā̃ kahā̃ où मुरली murlī murlī [n.f.ī=>ī;sg.]flûte रख दी है rakh dī hai rakhnā [pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]garder [pres-perf.sg.f.23.root+dēnā],
,
,
, कहाँ kahā̃ kahā̃ où तलवारे talavārē x
x रख दी है rakh dī hai rakhnā [pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]garder [pres-perf.sg.f.23.root+dēnā],
,
,
, कहाँ kahā̃ kahā̃ où कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit रख दिया है rakh diyā hai rakhnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]garder [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā],
,
,
, कहाँ kahā̃ kahā̃ où वह vah vah [pn.sg.d.]vah घड़ा ghaṛā ghaṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.]x दे दिया है dē diyā hai dēnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]donner [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]वो vō vah [pn.;d.]vah लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.]Lakshmi को kō kō [postp.]à घड़ा ghaṛā ghaṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.]x देते हैं dētē haĩ dēnā [pres.pl.m.12hon3]donner [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ ,
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah घड़ा ghaṛā ghaṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.]x ले आई lē āī lēnā [past-part.f..root+ānā]prendre [past-part.f..root+ānā]अमृत amr̥it amr̥it [n.m.;sg.,d.]nectar का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de .
.
.
.
328 तो tō tō alors अमृत amr̥it amr̥it [n.m.;sg.,d.]nectar का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de कोई kōī kōī [pn.;d.]certains घड़ा ghaṛā ghaṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.]x थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court लेकर lēkar lēnā [abs.]prendre [abs.]आई I|āī|eye I |ānā [past-part.f.]|eye (x|venir [past-part.f.]|œil ) ,
,
,
, यही yahī yahī [pn.;d.]ce है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it [x]nectar de la Connaissance का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de घड़ा ghaṛā ghaṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.]x जो jō jō [pn.;d.]ceux qui अभी abhī ab [adv.hī]maintenant मिल रहा है mil rahā hai milnā [pres.sg.m.prog.23]se trouver [pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, नॉलेज knowledge knowledge connaissance को kō kō [postp.]à अमृत amr̥it amr̥it [n.m.;sg.,d.]nectar भी bhī bhī [p.]aussi कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]yah ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance को kō kō [postp.]à अमृत amr̥it amr̥it [n.m.;sg.,d.]nectar भी bhī bhī [p.]aussi कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
329 तो tō tō alors है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]सब sab sab [adj.]tous यह yah yah [pn.sg.d.]yah नाम nām nām [n.m.;sg.,d.]nom ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) नाम nām nām [n.m.;sg.,d.]nom फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) कहाँ kahā̃ kahā̃ où अमृत amr̥it amr̥it [n.m.;sg.,d.]nectar ,
,
,
, कहाँ kahā̃ kahā̃ où तलवार talvār talvār [n.f.;sg.]épée ,
,
,
, कहाँ kahā̃ kahā̃ où बैंजो baiñjō x
x ,
,
,
, कहाँ kahā̃ kahā̃ où मुरली murlī murlī [n.f.ī=>ī;sg.]flûte कहाँ kahā̃ kahā̃ où कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit यह yah yah [pn.sg.d.]yah सब sab sab [adj.]tous रख दिए हैं rakh diē haĩ rakhnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]garder [pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]यह yah yah [pn.sg.d.]yah ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) अलंकार alaṅkār alaṅkār [n.m.;sg.,d.]ornement .
.
.
.
330 तो tō tō alors ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) भी bhī bhī [p.]aussi छतरी chatarī x
x कितनी kitnī kitnā [adj.ā=>ī;f.]combien बना दी है banā dī hai bannā [pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā [pres-perf.sg.f.23.root+dēnā](devenir [pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire [pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) .
.
.
.
331 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous चीजों chījō̃ chīz [n.f.+ō̃;pl.o.]chose को kō kō [postp.]à बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā [pres.pl.m.12hon3]expliquer [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
332 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père दादा dādā dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.]Dada और aur aur et मां mā̃ mā̃ [n.f.;sg.]mère के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) मीठे mīṭhē mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]doux मीठे mīṭhē mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]doux बहुत bahut bahut beaucoup सपूत sapūt sapūt [n.m.;sg.,d.]digne बच्चों bachchō̃ bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.]enfant प्रित prit x
x याद yād yād [n.f.;sg.]souvenir प्यार pyār pyār [n.m.;sg.,d.]amour और aur aur et गुड मॉर्निंग good morning good morning [x]bonjour .
.
.
.
पठन उपकरणों पर लौटें