मंगलवार 1 अक्टूबर 1963 की साकार मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
बिना इंटरनेट सुनने के लिए मुरली की रिकॉर्डिंग सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 > > > > > > > >
हिंदी और विश्लेषण
2 हेलो , गुड मोर्निंग , हम बम्बई से बोल रहें हैं . hēlō , good mōrniṅg , ham bambaī sē bōl rahē̃ haĩ . x , good x , ham [pn.pl.] bāmbē sē [postp.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] rahnā [opt.pl.12hon3] hōnā [pres.pl.12hon3] . x , bon x , nous Bombay avec (x|parler [root]) rester [opt.pl.12hon3] être [pres.pl.12hon3] .
3 आज मंगलवार है सन 1963 अक्टूबर की पहली तारीख है , प्रातः क्लास में बापदादा की मुरली सुनते हैं . āj maṅgalavār hai son|san 1963 akṭūbar key|kī pahlī tārīkh hai , prātaḥ class mē̃ bāpdādā key|kī murlī suntē haĩ . āj x hōnā [pres.sg.23] son |san 1963 x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pahlā [adj.ā=>ī;f.] tārīkh [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , prātaḥ class mē̃ [postp.] bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] sunnā [pres.pl.m.12hon3] . aujourd'hui x être [pres.sg.23] (fils |dans l'année ) 1963 x (clé |faire [past-part.f.]|de ) premier x être [pres.sg.23] , matin classe dans BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) flûte entendre [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
6 ओमशाति . ōmaśāti . x . x .
7 ये जो बाप के बच्चे हैं , ऐसे कहेंगे न बच्चे और बाप कहेंगे तुम जो मेरे बच्चे हो . yē jō bāp K|kē bachchē haĩ , aisē kahē̃gē na bachchē aur bāp kahē̃gē tum jō mērē bachchē hō . yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] na [neg] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] tum [pn.pl.] jō [pn.;d.] maĩ [pn.sg.kē] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . yah ceux qui père (K |de ) enfant être [pres.pl.12hon3] , tel dire [fut.m.pl.12hon3] ne..pas enfant et père dire [fut.m.pl.12hon3] tu ceux qui je [.kē] enfant (être [root]|être [pres.pl.2]) .
8 बच्चों ने अपने बाप को अपने बाप द्वारा जाना है . bachchō̃ nē apnē bāp kō apnē bāp dvārā jānā hai . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . enfant ∅ son propre père à son propre père à travers (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) .
9 यह तो बच्चे जानते हैं कि इस सारी सृष्टि में तुम ब्राहमणों के सिवाय ऐसा एक भी मनुष्य नहीं है , सो भी नंबरवार पुरुषार्थ अनुसार , जो अपने पारलौकिक परमप्रिय परमपिता परम-आत्मा को जानता हो . yah tō bachchē jāntē haĩ ki is sārī sr̥iṣhṭi mē̃ tum brāhmaṇō̃ K|kē sivāy aisā ēk bhī manuṣhya nahī̃ hai , sō bhī nambaravār puruṣhārth anusār , jō apnē pārlaukik parampriya parampitā param-ātmā kō jāntā hō . yah [pn.sg.d.] tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.o.] sārā [adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] tum [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] bhī [p.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , sōnā [root]|sō bhī [p.] x puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] anusār , jō [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pārlaukik [adj.] parampriya [n.m.;sg.,d.] parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] jānnā [x] . yah alors enfant connaitre [pres.pl.m.12hon3] que yah entier monde dans tu brahmine (K |de ) x tel un aussi être humain ne pas être [pres.sg.23] , (dormir [root]|x) aussi x effort selon , ceux qui son propre parlokik x Père Suprême Âme Suprême à connaitre [x] .
10 एक भी नहीं , भले कितना भी कोई विद्वान , आचार्य या पंडित हो . ēk bhī nahī̃ , bhalē kitnā bhī kōī vidvān , āchārya yā paṇḍit hō . ēk [adj.] bhī [p.] nahī̃ [neg] , bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] vidvān [adj.] , āchārya [n.m.;sg.,d.] yā x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . un aussi ne pas , bénéfice combien aussi certains érudit , acharya ou x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
11 फिर भी बाप समझाते हैं . phir bhī bāp samjhātē haĩ . phir bhī [x] bāp [n.m.;sg.,d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . mais père expliquer [pres.pl.m.12hon3] .
12 बाबा यह संगमयुग की बात नहीं कहते हैं . bābā yah saṅgamyug key|kī bāt nahī̃ kahtē haĩ . bābā yah [pn.sg.d.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . Baba yah âge de confluence (clé |faire [past-part.f.]|de ) question ne pas dire [pres.pl.m.12hon3] .
13 ये सतयुग आदि में है देवी-देवता धर्म . yē satyug ādi mē̃ hai dēvī-dēvtā dharm . yah [pn.pl.d.] satyug [n.m.;sg.,d.] ādi [adj.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] dharm [n.m.;sg.,d.] . yah âge d'or etc. dans être [pres.sg.23] déités religion .
14 उसमें श्री लक्ष्मी नारायण का राज्य बाबा वहाँ से ले करके कहते हैं , जो पूज्य हैं ' क्योंकि ऐसे तो जब किसको मालूम पड़े हैविन जिसको कहा जाता है उसमें कौन राज्य करते हैं तो फिर अपन को उनका समझें . usmē̃ śhrī lakṣhmī nārāyaṇ kā rājya bābā vahā̃ sē lē karkē kahtē haĩ , jō pūjya haĩ ' kyōṅki aisē tō jab kiskō mālūm paṛē haivin jiskō kahā jātā hai usmē̃ kaun rājya kartē haĩ tō phir apan kō unkā samajhē̃ . vah [pn.sg.mē̃] śhrī [x] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] bābā vahā̃ sē [postp.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] karnā [abs.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , jō [pn.;d.] pūjya [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ' kyōṅki aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō jab kaun [pn.sg.kō] mālūm [adj.] paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] x jō [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] vah [pn.sg.mē̃] kaun [pn.;d.] rājya karnā [pres.pl.m.12hon3] tō phir [adv.]|phirnā [root] apan [pn.] kō [postp.] vah [pn.pl.kā] samajhnā [opt.pl.12hon3] . vah [.mē̃] Shri Lakshmi Narayan de royaume Baba là-bas avec (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) faire [abs.] dire [pres.pl.m.12hon3] , ceux qui digne d'être adoré être [pres.pl.12hon3] ' parce que tel alors quand qui [.kō] apparent (tomber [opt.sg.23]|tomber [past-part.m.pl.,o.]) x ceux qui [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) vah [.mē̃] qui régner alors (ensuite |tourner [root]) nous à vah [.kā] comprendre [opt.pl.12hon3] .
15 बाप बैठ करके समझाते हैं कि सतयुग के आदि से , श्री लक्ष्मी नारायण से ले करके कलियुग के अंत तक इसको अपन संगमयुग कहते हैं . bāp baiṭh karkē samjhātē haĩ ki satyug K|kē ādi sē , śhrī lakṣhmī nārāyaṇ sē lē karkē kaliyug K|kē ant tak iskō apan saṅgamyug kahtē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] satyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi [adj.] sē [postp.] , śhrī [x] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ sē [postp.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] karnā [abs.] kaliyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant [n.m.;sg.,d.] tak yah [pn.sg.kō] apan [pn.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir [root] faire [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] que âge d'or (K |de ) etc. avec , Shri Lakshmi Narayan avec (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) faire [abs.] âge de fer (K |de ) fin jusqu'à yah [.kō] nous âge de confluence dire [pres.pl.m.12hon3] .
16 वो कलहयुग कहते हैं . vō kalahayug kahtē haĩ . vah [pn.;d.] x kahnā [pres.pl.m.12hon3] . vah x dire [pres.pl.m.12hon3] .
17 कौन ? kaun ? kaun [pn.;d.] ? qui ?
18 इस समय में जो भी दुनिया के मनुष्य मात्र हैं . is samay mē̃ jō bhī duniyā K|kē manuṣhya mātra haĩ . is samay [x] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] bhī [p.] duniyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya mātra [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . en ce moment dans ceux qui aussi monde (K |de ) x être [pres.pl.12hon3] .
19 वो समझते हैं कि कलहयुग तो अभी बच्चा है और 40000 वर्ष चलने वाला है . vō samajhtē haĩ ki kalahayug tō abhī bachchā hai aur 40000 varṣh chalnē vālā hai . vah [pn.;d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] x tō ab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] aur 40000 varṣh [n.m.;sg.,d.] chalnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . vah comprendre [pres.pl.m.12hon3] que x alors maintenant enfant être [pres.sg.23] et 40000 an continuer [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] .
20 सिर्फ तुम ब्राहमण जानते हो कि अभी कलहयुग पूरा हो गया है , ये संगमयुग है . sirph tum brāhmaṇ jāntē hō ki abhī kalahayug pūrā hō gayā hai , yē saṅgamyug hai . sirph [adj.] tum [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] ab [adv.hī] x pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , yah [pn.pl.d.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . seul tu brahmine connaitre [pres.pl.m.2] que maintenant x complet être [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , yah âge de confluence être [pres.sg.23] .
21 कलहयुग की आयु पूरी हो गई , यह संगमयुग है ; क्योंकि बाप कहते हैं कि मैं आता हूँ कल्प के संगमयुग पर . kalahayug key|kī āyu pūrī hō gaī , yah saṅgamyug hai ; kyōṅki bāp kahtē haĩ ki maĩ ātā hū̃ kalp K|kē saṅgamyug par . x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āyu [n.f.;sg.] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [past-part.f..root+jānā] , yah [pn.sg.d.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki bāp kahtē haĩ [x] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] ānā [pres.sg.m.1] kalp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x (complet |puri ) être [past-part.f..root+jānā] , yah âge de confluence être [pres.sg.23] ; parce que Le Père dit que je venir [pres.sg.m.1] cycle (K |de ) âge de confluence (sur |autre ) .
22 तो संगमयुग शुरू हो गया ना , जिसको धर्माऊ युग कहा जाता है . tō saṅgamyug śhurū hō gayā nā , jiskō dharmāū yug kahā jātā hai . tō saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā , jō [pn.sg.kō] dharmśhālā [adj.] yug [x] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . alors âge de confluence débuter ∅ , ceux qui [.kō] dharamshala âge (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
23 अग्रेजी में ऑस्पिशस युग कहें , वो तुम जानते हो और दुनिया भर में कोई भी मनुष्य नहीं जानते हैं . agrējī mē̃ ôspiśas yug kahē̃ , vō tum jāntē hō aur duniyā bhar mē̃ kōī bhī manuṣhya nahī̃ jāntē haĩ . x mē̃ [postp.] x yug [x] kahnā [opt.pl.12hon3] , vah [pn.;d.] tum jāntē hō [x] aur duniyā [n.f.;sg.] bharnā [root] mē̃ [postp.] kōī bhī [x] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . x dans x âge dire [opt.pl.12hon3] , vah vous savez et monde emplir [root] dans n'importe quel être humain ne pas connaitre [pres.pl.m.12hon3] .
24 बाप बैठ करके सबको बोलते हैं कि विचार करो , समझो . bāp baiṭh karkē sabkō bōltē haĩ ki vichār karō , samjhō . bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] sabkō bōlnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] vichār [x] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . père s'asseoir [root] faire [abs.] tout le monde parler [pres.pl.m.12hon3] que pensée faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
25 है कोई जो अपने बेहद के बाप को जानता हो ? hai kōī jō apnē bēhad K|kē bāp kō jāntā hō ? hōnā [pres.sg.23] kōī [pn.;d.] jō [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [x] ? être [pres.sg.23] certains ceux qui son propre illimité (K |de ) père à connaitre [x] ?
26 क्योंकि वो है रचता . kyōṅki vō hai rachtā . kyōṅki vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] rachtā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā [pres-part.m.sg.d.] . parce que vah être [pres.sg.23] (créateur |créer [pres-part.m.sg.d.]) .
27 अगर कोई भी अपने बाप को जानता हो तो जरूर उनकी रचना को , सृष्टि के आदि-मध्य-अंत और सृष्टि के आदि-मध्य-अंत की हिस्ट्री और जाग्राफी को सब जानता हो ; क्योंकि वो है रचता . agar kōī bhī apnē bāp kō jāntā hō tō jarūr unkī rachnā kō , sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant aur sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant key|kī history aur jāgrāphī kō sab jāntā hō ; kyōṅki vō hai rachtā . agar kōī bhī [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [x] tō zarūr vah [pn.pl.kī] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] kō [postp.] , sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x aur sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] history aur x kō [postp.] sab [adj.] jānnā [x] ; kyōṅki vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] rachtā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā [pres-part.m.sg.d.] . si n'importe quel son propre père à connaitre [x] alors de toute façon vah [.kī] (création |créer [inf.m.sg.d.]) à , monde (K |de ) x et monde (K |de ) x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x et x à tous connaitre [x] ; parce que vah être [pres.sg.23] (créateur |créer [pres-part.m.sg.d.]) .
28 रचता तो जरूर , जैसे अब अपने बच्चों को रचना के आदि-मध्य-अंत का नॉलेज सुनाय रहे हैं न . rachtā tō jarūr , jaisē ab apnē bachchō̃ kō rachnā K|kē ādi-madhy-ant kā knowledge sunāy rahē haĩ na . rachtā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā [pres-part.m.sg.d.] tō zarūr , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab [adv.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge x rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] na [neg] . (créateur |créer [pres-part.m.sg.d.]) alors de toute façon , comme maintenant son propre enfant à (création |créer [inf.m.sg.d.]) (K |de ) x de connaissance x rester [pres-perf.pl.m.12hon3] ne..pas .
29 अगर कोई जानता हो तो बताते आवे , परंतु कोई शास्त्र में , कोई वेद में , कोई ग्रंथ में , न कि गीता में सृष्टि के आदि-मध्य-अंत की नॉलेज है , क्योंकि गीता में भी उन्होंने मिक्सचर लगाय दिया है . agar kōī jāntā hō tō batātē āvē , parantu kōī śhāstra mē̃ , kōī vēd mē̃ , kōī granth mē̃ , na ki gītā mē̃ sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant key|kī knowledge hai , kyōṅki gītā mē̃ bhī unhōnnē mixture lagāy diyā hai . agar kōī [pn.;d.] jānnā [x] tō batānā [pres-part.m.pl.,o.] ānā [opt.sg.23] , parantu [conj.] kōī [pn.;d.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , kōī [pn.;d.] vēd [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , kōī [pn.;d.] granth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , na [neg] ki [conj.] gītā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] knowledge hōnā [pres.sg.23] , kyōṅki gītā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] vah [pn.pl.nē] mixture x dēnā [pres-perf.sg.m.23] . si certains connaitre [x] alors dire [pres-part.m.pl.,o.] venir [opt.sg.23] , mais certains écriture dans , certains véda dans , certains Granth dans , ne..pas que Gîta dans monde (K |de ) x (clé |faire [past-part.f.]|de ) connaissance être [pres.sg.23] , parce que Gîta dans aussi vah [.nē] mélange x donner [pres-perf.sg.m.23] .
30 गीता में लिख दिया है कल्प की आयु फलाना . gītā mē̃ likh diyā hai kalp key|kī āyu phalānā . gītā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] likhnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] kalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āyu [n.f.;sg.] phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Gîta dans écrire [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] cycle (clé |faire [past-part.f.]|de ) x x .
31 यह कहाँ से लाया ? yah kahā̃ sē lāyā ? yah [pn.sg.d.] kahā̃ sē [postp.] lānā [past-part.m.sg.d.] ? yah où avec x[past-part.m.sg.d.] ?
32 यह भागवत और गीता से लाया होगा , और कहाँ से लाया होगा ! yah bhāgavat aur gītā sē lāyā hōgā , aur kahā̃ sē lāyā hōgā ! yah [pn.sg.d.] bhāgavat [x] aur gītā [n.f.;sg.] sē [postp.] lānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] , aur kahā̃ sē [postp.] lānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] ! yah Bhagawad et Gîta avec x[past-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] , et où avec x[past-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] !
33 न कोई शास्त्र में , गीता में भी नहीं बोलते हैं . na kōī śhāstra mē̃ , gītā mē̃ bhī nahī̃ bōltē haĩ . na [neg] kōī [pn.;d.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , gītā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] nahī̃ [neg] bōlnā [pres.pl.m.12hon3] . ne..pas certains écriture dans , Gîta dans aussi ne pas parler [pres.pl.m.12hon3] .
34 गीता में अगर लिखा हुआ होता , तो गीता तो पढ़ते हैं ; परतु गीता में तो कोई को भी मालूम नहीं है कि बाप कौन है जो कृष्ण लगा हुआ है . gītā mē̃ agar likhā huā hōtā , tō gītā tō paṛhtē haĩ ; paratu gītā mē̃ tō kōī kō bhī mālūm nahī̃ hai ki bāp kaun hai jō kr̥iṣhṇa lagā huā hai . gītā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] agar likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] , tō gītā [n.f.;sg.] tō paṛhnā [pres.pl.m.12hon3] ; parantu gītā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] tō kōī [pn.;d.] kō [postp.] bhī [p.] mālūm [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . Gîta dans si (écrire [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [past-part.m.sg.d.] être [pres-part.m.sg.d.] , alors Gîta alors étudier [pres.pl.m.12hon3] ; mais Gîta dans alors certains à aussi apparent ne pas être [pres.sg.23] que père qui être [pres.sg.23] ceux qui Krishna (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) être [pres-perf.sg.m.23] .
35 बाप कौन है कोई नहीं जानते हैं . bāp kaun hai kōī nahī̃ jāntē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . père qui être [pres.sg.23] certains ne pas connaitre [pres.pl.m.12hon3] .
36 यानी रचता इन सृष्टि का , कौन है वो भी नहीं जानते हैं . yānī rachtā in sr̥iṣhṭi kā , kaun hai vō bhī nahī̃ jāntē haĩ . yānī rachtā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā [pres-part.m.sg.d.] yah [pn.pl.o.]|in sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.;d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . x (créateur |créer [pres-part.m.sg.d.]) (yah |en ) monde de , qui être [pres.sg.23] vah aussi ne pas connaitre [pres.pl.m.12hon3] .
37 अगर जानता हो तो वो नोट रखो इसमें भी तो जाता है न सबके पास . agar jāntā hō tō vō note rakhō ismē̃ bhī tō jātā hai na sabkē pās|pass . agar jānnā [x] tō vah [pn.;d.] note rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] tō jānā [pres.sg.m.23] na [neg] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās |pass . si connaitre [x] alors vah monnaie garder [opt.pl.2,imp.pl.2] yah [.mē̃] aussi alors aller [pres.sg.m.23] ne..pas de tout le monde (x|réussir ) .
38 एक भी नहीं जानते , ये जितने भी विद्वान आचार्य पंडित अपने को श्री-श्री कहलाने वाले अगर जानते हों तो जरूर उनको उस रचता द्वारा ब्रह्माण्ड , जिसमें बाप परम-आत्मा भी रहते हैं और हम सब आत्माएं रहती हैं क्योंकि इस समय में कितनी आत्माएं होंगी यह मालूम है ? ēk bhī nahī̃ jāntē , yē jitnē bhī vidvān āchārya paṇḍit apnē kō śhrī-śhrī kahlānē vālē agar jāntē hō̃ tō jarūr unkō us rachtā dvārā brahmāṇḍ , jismē̃ bāp param-ātmā bhī rahtē haĩ aur ham sab ātmāē̃ rahtī haĩ kyōṅki is samay mē̃ kitnī ātmāē̃ hōṅgī yah mālūm hai ? ēk [adj.] bhī [p.] nahī̃ [neg] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] , yah [pn.pl.d.] jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] vidvān [adj.] āchārya [n.m.;sg.,d.] x apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] śhrī [x] kahlānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agar jānnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [opt.pl.12hon3] tō zarūr vah [pn.pl.kō] vah [pn.sg.o.] rachtā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā [pres-part.m.sg.d.] dvārā brahmāṇḍ [n.m.;sg.,d.] , jō [pn.sg.mē̃] bāp [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.f.;sg.] bhī [p.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] aur ham [pn.pl.] sab [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā [pres.pl.f.12hon3] kyōṅki is samay [x] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] yah [pn.sg.d.] mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? un aussi ne pas connaitre [pres-part.m.pl.,o.] , yah plus aussi érudit acharya x son propre à Shri appeler [inf.m.pl.,o.] celui de si connaitre [pres-part.m.pl.,o.] être [opt.pl.12hon3] alors de toute façon vah [.kō] vah (créateur |créer [pres-part.m.sg.d.]) à travers Brahmand , ceux qui [.mē̃] père Âme Suprême aussi rester [pres.pl.m.12hon3] et nous tous âme rester [pres.pl.f.12hon3] parce que en ce moment dans combien âme être [fut.f.pl.12hon3] yah apparent être [pres.sg.23] ?
39 कोई 400 करोड़ होंगी सो 500 करोड़ भी शायद हो जाएंगी , जब तलक विनाश हो . kōī 400 krōṛ hōṅgī sō 500 krōṛ bhī śhāyad hō jāēṅgī , jab talak vināśh hō . kōī [pn.;d.] 400 krōṛ [adj.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] sōnā [root]|sō 500 krōṛ [adj.] bhī [p.] śhāyad hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] x , jab x vināśh hōnā [root] . certains 400 10 millions être [fut.f.pl.12hon3] (dormir [root]|x) 500 10 millions aussi peut-être (être [root]|être [pres.pl.2]) x , quand x se dissiper .
40 अभी यह तो कोई नहीं जानते हैं , जो 500 करोड़ आत्माएँ हैं सो सतयुग में तो नहीं होंगी . abhī yah tō kōī nahī̃ jāntē haĩ , jō 500 krōṛ ātmāē̃ haĩ sō satyug mē̃ tō nahī̃ hōṅgī . ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] tō kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] , jō [pn.;d.] 500 krōṛ [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] sōnā [root]|sō satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.pl.12hon3] . maintenant yah alors certains ne pas connaitre [pres.pl.m.12hon3] , ceux qui 500 10 millions âme être [pres.pl.12hon3] (dormir [root]|x) âge d'or dans alors ne pas être [fut.f.pl.12hon3] .
41 सतयुग में होंगी ? satyug mē̃ hōṅgī ? satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] ? âge d'or dans être [fut.f.pl.12hon3] ?
42 हो ही नहीं सकती हैं . hō hī nahī̃ saktī haĩ . hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.f.12hon3] . (être [root]|être [pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir [pres.pl.f.12hon3] .
43 वहाँ तो बहुत थोड़ी होनी चाहिए . vahā̃ tō bahut thōṛī hōnī chāhiē . vahā̃ tō bahut thōṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [.oblig3] . là-bas alors beaucoup court être [.oblig3] .
44 अच्छा , जरूर इनका रहने का स्थान भी तो कहीं होगा , जहॉ परमआत्मा का निवास स्थान होगा . achchhā , jarūr inkā rahnē kā sthān bhī tō kahī̃ hōgā , jahô paramātmā kā nivās sthān hōgā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , zarūr yah [pn.pl.kā] rahnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] tō kahnā [past-part.f.pl.] hōnā [fut.m.sg.23] , x paramātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivās sthān [x] hōnā [fut.m.sg.23] . bien , de toute façon yah [.kā] rester [inf.m.pl.,o.] de lieu aussi alors dire [past-part.f.pl.] être [fut.m.sg.23] , x Âme Suprême de lieu de résidence être [fut.m.sg.23] .
45 तो परमात्मा लिखो . tō paramātmā likhō . tō paramātmā [n.m.;sg.,d.] likhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors Âme Suprême écrire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
46 परमआत्मा , तो हो जाएगा ' परमात्मा . paramātmā , tō hō jāēgā ' paramātmā . paramātmā [n.f.;sg.] , tō hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] ' paramātmā [n.m.;sg.,d.] . Âme Suprême , alors être [fut.m.sg.23.root+jānā] ' Âme Suprême .
47 है परम-आत्मा , जैसे तुम्हारी आत्मा , बाप की , वैसी उनकी . hai param-ātmā , jaisē tumhārī ātmā , bāp key|kī , vaisī unkī . hōnā [pres.sg.23] paramātmā [n.f.;sg.] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum [pn.pl.kī] ātmā [n.f.;sg.] , bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , vaisā [adj.ā=>ī;f.] vah [pn.pl.kī] . être [pres.sg.23] Âme Suprême , comme tu [.kī] âme , père (clé |faire [past-part.f.]|de ) , x vah [.kī] .
48 वो चीज तो कोई बडी-छोटी होती नहीं है ना . vō chīj tō kōī baḍī-chōṭī hōtī nahī̃ hai nā . vah [pn.;d.] chīz [n.f.;sg.] tō kōī [pn.;d.] x hōnā [pres-part.f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā . vah chose alors certains x être [pres-part.f.] ne pas être [pres.sg.23] ∅ .
49 ऐसे मत समझना कि परमात्मा जिसको कहा जाता है , जिसको सुप्रीम सोल कहा जाता है , उनकी सोल कोई लम्बी-चौड़ी होती है . aisē mat samajhnā ki paramātmā jiskō kahā jātā hai , jiskō supreme soul kahā jātā hai , unkī soul kōī lambī-chauṛī hōtī hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] samajhnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] jō [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , jō [pn.sg.kō] supreme soul [x] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , vah [pn.pl.kī] soul kōī [pn.;d.] lambā-chauṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23] . tel (directives |ne pas ) comprendre [inf.m.sg.d.] que Âme Suprême ceux qui [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , ceux qui [.kō] Âme Suprême (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , vah [.kī] âme certains fleuve être [pres.sg.f.23] .
50 न , उनकी कोई लम्बी-चौड़ी सोल नहीं होती है . na , unkī kōī lambī-chauṛī soul nahī̃ hōtī hai . na [neg] , vah [pn.pl.kī] kōī [pn.;d.] lambā-chauṛā [adj.ā=>ī;f.] soul nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] . ne..pas , vah [.kī] certains fleuve âme ne pas être [pres.sg.f.23] .
51 उनकी भी वो ही होती है , जो कहा जाता है कि भृकुटी के बीच में चमकता है अजब सितारा , वो ही आत्मा का निवास स्थान , जिसे स्टार कह देते हैं . unkī bhī vō hī hōtī hai , jō kahā jātā hai ki bhr̥ikuṭī K|kē bīch mē̃ chamaktā hai ajab sitārā , vō hī ātmā kā nivās sthān , jisē star kah dētē haĩ . vah [pn.pl.kī] bhī [p.] vah [pn.;d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.f.23] , jō [pn.;d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ki [conj.] bhrakuṭī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃ [postp.] chamaknā [pres.sg.m.23] ajab [adj.] sitārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , vah [pn.;d.] hī [p.] ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivās sthān [x] , jō [pn.sg.kō] star kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah [.kī] aussi vah seul être [pres.sg.f.23] , ceux qui (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) que front (K |de ) centre dans x[pres.sg.m.23] x étoile , vah seul âme de lieu de résidence , ceux qui [.kō] étoile dire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
52 ऐसी है . aisī hai . aisā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . tel être [pres.sg.23] .
53 जैसा है बाप , वैसे है बच्चा . jaisā hai bāp , vaisē hai bachchā . jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] bāp [n.m.;sg.,d.] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . comme être [pres.sg.23] père , x être [pres.sg.23] enfant .
54 जैसे उनको कहा जाता है ' परम-आत्मा अर्थात परमधाम में रहने वाली अर्थात ब्रह्माण्ड में रहने वाली . jaisē unkō kahā jātā hai ' param-ātmā arthāt paramdhām mē̃ rahnē vālī arthāt brahmāṇḍ mē̃ rahnē vālī . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.pl.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ' paramātmā [n.f.;sg.] arthāt paramdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] arthāt brahmāṇḍ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] . comme vah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ' Âme Suprême c'est-à-dire Paramdham dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de c'est-à-dire Brahmand dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de .
55 यहाँ हम सब देखो कितने हुए ! yahā̃ ham sab dēkhō kitnē huē ! yahā̃ ham [pn.pl.] sab [adj.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] ! ici nous tous voir [opt.pl.2,imp.pl.2] combien être [past-part.m.pl.,o.] !
56 400-500 करोड आत्माएँ वहाँ रहती हैं . 400-500 krōḍ ātmāē̃ vahā̃ rahtī haĩ . 400-500 krōṛ [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] vahā̃ rahnā [pres.pl.f.12hon3] . 400-500 10 millions âme là-bas rester [pres.pl.f.12hon3] .
57 अच्छा , क्या वहाँ सारी जगह कभी खाली होती है ? achchhā , kyā vahā̃ sārī jagah kabhī khālī hōtī hai ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kyā vahā̃ sārā [adj.ā=>ī;f.] jagah [n.f.;sg.] kabhī [adv.] khālī [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] ? bien , quoi là-bas entier x déjà vide être [pres.sg.f.23] ?
58 ना . nā . nā . ∅ .
59 सारी जगह सिर्फ इस समय में , जबकि अंत होगा . sārī jagah sirph is samay mē̃ , jabki ant hōgā . sārā [adj.ā=>ī;f.] jagah [n.f.;sg.] sirph [adj.] is samay [x] mē̃ [postp.] , jabki ant [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . entier x seul en ce moment dans , lorsque fin être [fut.m.sg.23] .
60 सब आत्माएँ जब यहाँ आ चुकेगी क्योंकि एक्टर्स सभी यहाँ चाहिए ना . sab ātmāē̃ jab yahā̃ ā chukēgī kyōṅki actors sabhī yahā̃ chāhiē nā . sab [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] jab yahā̃ ānā [fut.f.sg.23.root+cuknā] kyōṅki actor sab [adv.hī] yahā̃ chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā . tous âme quand ici venir [fut.f.sg.23.root+cuknā] parce que acteur tous ici (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ∅ .
61 जो भी नाटक जब पूरा होता है तो सभी एक्टर्स आकर स्टेज पर खडे रहते हैं . jō bhī nāṭak jab pūrā hōtā hai tō sabhī actors ākar stage par khaḍē rahtē haĩ . jō [pn.;d.] bhī [p.] nāṭak [n.m.;sg.,d.] jab pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] tō sab [adv.hī] actor ānā [abs.] stage par [postp.]|par [adj.] x rahnā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui aussi pièce de théâtre quand complet être [pres.sg.m.23] alors tous acteur venir [abs.] niveau (sur |autre ) x rester [pres.pl.m.12hon3] .
62 तो अब बाप आया हुआ है और फिर सबको लेकर तब जाएगा , जब सभी एक्टर्स आ चुकेगे . tō ab bāp āyā huā hai aur phir sabkō lēkar tab jāēgā , jab sabhī actors ā cukēgē . tō ab [adv.] bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] aur phir [adv.]|phirnā [root] sabkō lēnā [abs.] tab jānā [fut.m.sg.23] , jab sab [adv.hī] actor ānā [root] x . alors maintenant père venir [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] et (ensuite |tourner [root]) tout le monde prendre [abs.] alors aller [fut.m.sg.23] , quand tous acteur venir [root] x .
63 बाबा ने कल भी समझाया था ना . bābā nē kal bhī samjhāyā thā nā . bābā nē [postp.] kal bhī [p.] samjhānā [past-perf.m.sg.] nā . Baba ∅ x aussi expliquer [past-perf.m.sg.] ∅ .
64 तब फिर विनाश होगा . tab phir vināśh hōgā . tab phir [adv.]|phirnā [root] vināśh hōnā [fut.m.sg.23] . alors (ensuite |tourner [root]) se dissiper .
65 तब ये सभी चले जाएँगे , बाकी ऐसे नहीं कि फिर सभी चले जाएँगे . tab yē sabhī chalē jāē̃gē , bākī aisē nahī̃ ki phir sabhī chalē jāē̃gē . tab yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] chalnā [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [fut.m.pl.12hon3.passive] , bākī |bākī aisē nahī̃ [x] ki [conj.] phir [adv.]|phirnā [root] sab [adv.hī] chalnā [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [fut.m.pl.12hon3.passive] . alors yah tous (continuer [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer [fut.m.pl.12hon3.passive]) , (mais |les autres ) ne pensez pas que (ensuite |tourner [root]) tous (continuer [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer [fut.m.pl.12hon3.passive]) .
66 कुछ तो फिर भी रहेंगे ; क्योंकि प्रलय तो होती नहीं है . kuchh tō phir bhī rahē̃gē ; kyōṅki pralay tō hōtī nahī̃ hai . kuchh tō phir bhī [x] rahnā [fut.m.pl.12hon3] ; kyōṅki pralay [x] tō hōnā [pres-part.f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . quoi que ce soit alors mais rester [fut.m.pl.12hon3] ; parce que annihilation alors être [pres-part.f.] ne pas être [pres.sg.23] .
67 यहाँ कुछ तो जरूर रहते हैं न ; क्योंकि यहाँ इस खण्ड में मनुष्य फिर चाहिए ना . yahā̃ kuchh tō jarūr rahtē haĩ na ; kyōṅki yahā̃ is khaṇḍ mē̃ manuṣhya phir chāhiē nā . yahā̃ kuchh tō zarūr rahnā [pres.pl.m.12hon3] na [neg] ; kyōṅki yahā̃ yah [pn.sg.o.] khaṇḍ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] phir [adv.]|phirnā [root] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā . ici quoi que ce soit alors de toute façon rester [pres.pl.m.12hon3] ne..pas ; parce que ici yah terre dans être humain (ensuite |tourner [root]) (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ∅ .
68 बाकी थोड़े जाकर रहते हैं . bākī thōṛē jākar rahtē haĩ . bākī |bākī thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā [abs.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . (mais |les autres ) court aller [abs.] rester [pres.pl.m.12hon3] .
69 उनमें कोई रावण की सम्प्रदाय , तो कोई राम की सम्प्रदाय . unmē̃ kōī rāvaṇ key|kī sampradāy , tō kōī rām key|kī sampradāy . vah [pn.pl.mē̃] kōī [pn.;d.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sampradāy [n.m.;sg.,d.] , tō kōī [pn.;d.] rām [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sampradāy [n.m.;sg.,d.] . vah [.mē̃] certains Ravan (clé |faire [past-part.f.]|de ) communauté , alors certains Rama (clé |faire [past-part.f.]|de ) communauté .
70 कोई मलेच्छ भी रहते हैं , कोई स्वच्छ भी रहते हैं . kōī mlēchchh bhī rahtē haĩ , kōī svachchha bhī rahtē haĩ . kōī [pn.;d.] mlēchchh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] , kōī [pn.;d.] svachchh [adj.] bhī [p.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . certains x aussi rester [pres.pl.m.12hon3] , certains propre aussi rester [pres.pl.m.12hon3] .
71 पीछे अंत में बाकी जो मलेच्छ रहते है , वो अभी खत्म हो जाना है . pīchhē ant mē̃ bākī jō mlēchchh rahtē hai , vō abhī khatm hō jānā hai . pīchhē ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bākī |bākī jō [pn.;d.] mlēchchh [n.m.;sg.,d.] rahnā [x] , vah [pn.;d.] ab [adv.hī] ḵẖatm [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . puis fin dans (mais |les autres ) ceux qui x rester [x] , vah maintenant fini (être [root]|être [pres.pl.2]) (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) .
72 बीच में यह टाइम लगा हुआ रहता है . bīch mē̃ yah time lagā huā rahtā hai . bīch mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] time lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23.past-part+rahnā] . centre dans yah temps (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) être [pres.sg.m.23.past-part+rahnā] .
73 जब पीछे सब खत्म हो जाते हैं , फिर उनको कहेंगे ' सतयुग और जब तलक न गया , उनको कहेंगे ' संगमयुग . jab pīchhē sab khatm hō jātē haĩ , phir unkō kahē̃gē ' satyug aur jab talak na gayā , unkō kahē̃gē ' saṅgamyug . jab pīchhē sab [adj.] ḵẖatm [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kō] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ' satyug [n.m.;sg.,d.] aur jab x na [neg] jānā [past-part.m.sg.d.] , vah [pn.pl.kō] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ' saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] . quand puis tous fini être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , (ensuite |tourner [root]) vah [.kō] dire [fut.m.pl.12hon3] ' âge d'or et quand x ne..pas aller [past-part.m.sg.d.] , vah [.kō] dire [fut.m.pl.12hon3] ' âge de confluence .
74 दोनों हैं . वो भी है , वो भी है . dōnō̃ haĩ . vō bhī hai , vō bhī hai . dōnō̃ hōnā [pres.pl.12hon3] . vah [pn.;d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.;d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . x être [pres.pl.12hon3] . vah aussi être [pres.sg.23] , vah aussi être [pres.sg.23] .
75 दोनों का संगम है ना ! dōnō̃ kā saṅgam hai nā ! dōnō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā ! x de confluence être [pres.sg.23] ∅ !
76 जो विचार-सागर-मंथन करने वाला होगा , वो इन सब बातों को आपे ही बुद्धि से अच्छी तरह से निकाल सकते हैं कि बरोबर ऐसा होगा ना . jō vicār-sāgar-manthan karnē vālā hōgā , vō in sab bātō̃ kō āpē hī buddhi sē achchhī tarah sē nikāl saktē haĩ ki barōbar aisā hōgā nā . jō [pn.;d.] x karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] , vah [pn.;d.] yah [pn.pl.o.]|in sab [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] āpēhī hī [p.] buddhi [n.f.;sg.] sē [postp.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] nikālnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki [conj.] barōbar aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] nā . ceux qui x faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [fut.m.sg.23] , vah (yah |en ) tous question à automatiquement seul intellect avec bien x avec extirper [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que x tel être [fut.m.sg.23] ∅ .
77 तो देखो , पहली-पहली बात अभी परमपिता , जिनको परम-आत्मा , कहते हैं . tō dēkhō , pahlī-pahlī bāt abhī parampitā , jinkō param-ātmā , kahtē haĩ . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , pahlā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] ab [adv.hī] parampitā [n.m.;sg.,d.] , jō [pn.pl.kō] paramātmā [n.f.;sg.] , kahnā [pres.pl.m.12hon3] . alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , premier question maintenant Père Suprême , ceux qui [.kō] Âme Suprême , dire [pres.pl.m.12hon3] .
78 अभी उनके लिए है तो जरूर रीइनकारनेशन या अवतरण और वो तो जरूर पतित-पावन है , बाप है . abhī unkē liē hai tō jarūr reincarnation yā avataraṇ aur vō tō jarūr patit-pāvan hai , bāp hai . ab [adv.hī] vah [pn.pl.kē] lēnā [x] tō zarūr reincarnation yā avataraṇ [x] aur vah [pn.;d.] tō zarūr patit pāvan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant vah [.kē] prendre [x] alors de toute façon réincarnation ou incarnation et vah alors de toute façon Purificateur être [pres.sg.23] , père être [pres.sg.23] .
79 सो आएगा ही , उनका पार्ट है ही स्वर्ग के रचने का , नहीं तो उनको आना ही नहीं है . sō āēgā hī , unkā part hai hī svarg K|kē rachnē kā , nahī̃ tō unkō ānā hī nahī̃ hai . sōnā [fut.m.sg.23.root+ānā] hī [p.] , vah [pn.pl.kā] part [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] svarg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , nahī̃ tō [x] vah [pn.pl.kō] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . dormir [fut.m.sg.23.root+ānā] seul , vah [.kā] rôle être [pres.sg.23] seul paradis (K |de ) créer [inf.m.pl.,o.] de , sinon vah [.kō] (x|venir [inf.m.sg.d.]) seul ne pas être [pres.sg.23] .
80 बाप कहते हैं - बच्चे , मैं यहाँ कभी भी नहीं आता हूँ ; क्योंकि मुझे संकल्प ही तब आना है ड्रामा अनुसार जबकि मुझे पतितों को पावन कर स्वर्ग की स्थापना करनी है . bāp kahtē haĩ - bachchē , maĩ yahā̃ kabhī bhī nahī̃ ātā hū̃ ; kyōṅki mujhē saṅkalp hī tab ānā hai drama anusār jabki mujhē patitō̃ kō pāvan kar svarg key|kī sthāpanā karnī hai . bāp kahtē haĩ [x] - bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ [pn.sg.d.] yahā̃ kabhī [adv.] bhī [p.] nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.m.1] ; kyōṅki maĩ [pn.sg.kō] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] hī [p.] tab ānā [pres.sg.23.oblig1] drama anusār jabki maĩ [pn.sg.kō] patit [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] pāvan [adj.] karnā [root] svarg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit - enfant , je ici déjà aussi ne pas venir [pres.sg.m.1] ; parce que je [.kō] pensée seul alors venir [pres.sg.23.oblig1] drama selon lorsque je [.kō] impur à pur faire [root] paradis (clé |faire [past-part.f.]|de ) établissement faire [pres.sg.23.oblig1] .
81 मुझे तब तलक आएगा नहीं , क्योंकि भक्तिमार्ग का भी ड्रामा में पूरा टाइम मुकर्रर है . mujhē tab talak āēgā nahī̃ , kyōṅki bhaktimārg kā bhī drama mē̃ pūrā time mukarrar hai . maĩ [pn.sg.kō] tab x ānā [fut.m.sg.23] nahī̃ [neg] , kyōṅki bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] drama mē̃ [postp.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] time x hōnā [pres.sg.23] . je [.kō] alors x venir [fut.m.sg.23] ne pas , parce que chemin de la dévotion de aussi drama dans complet temps x être [pres.sg.23] .
82 जब आधा कल्प पूरा भक्तिमार्ग चल करके अंत होगा , तब फिर मैं सभी भक्तों को भक्ति का फल देता हूँ ; परंतु बाप कहते हैं कि नहीं , यह तो जरूर भक्तिमार्ग . jab ādhā kalp pūrā bhaktimārg chal karkē ant hōgā , tab phir maĩ sabhī bhaktō̃ kō bhakti kā phal dētā hū̃ ; parantu bāp kahtē haĩ ki nahī̃ , yah tō jarūr bhaktimārg . jab ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] chalnā [root] karnā [abs.] ant [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] , tab phir [adv.]|phirnā [root] maĩ [pn.sg.d.] sab [adv.hī] bhakt [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhakti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.sg.m.1] ; parantu [conj.] bāp kahtē haĩ [x] ki [conj.] nahī̃ [neg] , yah [pn.sg.d.] tō zarūr bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] . quand demi cycle complet chemin de la dévotion continuer [root] faire [abs.] fin être [fut.m.sg.23] , alors (ensuite |tourner [root]) je tous dévot à dévotion de fruit donner [pres.sg.m.1] ; mais Le Père dit que ne pas , yah alors de toute façon chemin de la dévotion .
83 जब यह ज्ञानमार्ग जिंदाबाद होगा तो भक्तिमार्ग मुर्दाबाद होने लग पड़ेगा . jab yah gyānmārg jindābād hōgā tō bhaktimārg murdābād hōnē lag paṛēgā . jab yah [pn.sg.d.] gyān mārg [n.m.;sg.,d.] jindābād hōnā [fut.m.sg.23] tō bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] murdābād hōnā [root.inf+lagnā] paṛnā [fut.m.sg.23] . quand yah chemin de la connaissance x être [fut.m.sg.23] alors chemin de la dévotion x être [root.inf+lagnā] tomber [fut.m.sg.23] .
84 अभी जैसे कि देखो , तुम ज्ञान में आती हो तो तुम्हारे लिए भक्ति मुर्दाबाद हो गई , मर गई और तुम ज्ञान में जिंदे हो गए . abhī jaisē ki dēkhō , tum gyān mē̃ ātī hō tō tumhārē liē bhakti murdābād hō gaī , mar gaī aur tum gyān mē̃ jindē hō gaē . ab [adv.hī] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tum [pn.pl.] gyān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.f.2] tō tum [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē bhakti [n.f.;sg.] murdābād hōnā [past-part.f..root+jānā] , marnā [past-part.f..root+jānā] aur tum [pn.pl.] gyān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . maintenant comme que voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , tu connaissance dans venir [pres.pl.f.2] alors tu [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) dévotion x être [past-part.f..root+jānā] , mourir [past-part.f..root+jānā] et tu connaissance dans x être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
85 ऐसे नहीं है कि यह ज्ञान कोई थोड़ा समय चलता है , नहीं . aisē nahī̃ hai ki yah gyān kōī thōṛā samay chaltā hai , nahī̃ . aisē nahī̃ [x] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres.sg.m.23] , nahī̃ [neg] . ne pensez pas être [pres.sg.23] que yah connaissance certains court temps continuer [pres.sg.m.23] , ne pas .
86 यह ज्ञान पूरा आधाकल्प चलता है . yah gyān pūrā ādhākalp chaltā hai . yah [pn.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādhākalp [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres.sg.m.23] . yah connaissance complet moitié du cycle continuer [pres.sg.m.23] .
87 उस समय फिर कोई ज्ञान देता नहीं है . us samay phir kōī gyān dētā nahī̃ hai . vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] phir [adv.]|phirnā [root] kōī [pn.;d.] gyān [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . vah temps (ensuite |tourner [root]) certains connaissance donner [pres-part.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] .
88 भक्ति में भक्ति सीखते जाते हैं . bhakti mē̃ bhakti sīkhtē jātē haĩ . bhakti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhakti [n.f.;sg.] sīkhnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . dévotion dans dévotion apprendre [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
89 अव्यभिचारी से व्यभिचारी . avyabhichārī sē vyabhichārī . avyabhichārī [adj.] sē [postp.] vyabhichārī [adj.] . sans mélange avec mélangé .
90 यहाँ ज्ञान प्राप्त किया , 16 कला सम्पूर्ण बना . yahā̃ gyān prāpt kiyā , 16 kalā sampūrṇ banā . yahā̃ gyān [n.m.;sg.,d.] prāpt karnā [past-part.m.sg.d.] , 16 kalā [n.f.;sg.] sampūrṇ [adj.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] . ici connaissance atteindre , 16 degré complet (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) .
91 फिर सतयुग से ले करके कलाएँ थोड़ी - , थोड़ी कमती होती ही जानी है ; क्योंकि यह बेहद का है न ! phir satyug sē lē karkē kalāē̃ thōṛī - , thōṛī kamtī hōtī hī jānī hai ; kyōṅki yah bēhad kā hai na ! phir [adv.]|phirnā [root] satyug [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] karnā [abs.] x thōṛā [adj.ā=>ī;f.] - , thōṛā [adj.ā=>ī;f.] kamtī hōnā [pres-part.f.] hī [p.] jānnā [pres-perf.sg.f.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] ; kyōṅki yah [pn.sg.d.] bēhad kā [x] hōnā [pres.sg.23] na [neg] ! (ensuite |tourner [root]) âge d'or avec (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) faire [abs.] x court - , court x être [pres-part.f.] seul (connaitre [pres-perf.sg.f.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) ; parce que yah illimité être [pres.sg.23] ne..pas !
92 यह ग्रहण लगता है न ! yah grahaṇ lagtā hai na ! yah [pn.sg.d.] grahaṇ [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.sg.m.23] na [neg] ! yah éclipse sembler [pres.sg.m.23] ne..pas !
93 तो इस समय में भारत को पूरा ग्रहण लगा हुआ है . tō is samay mē̃ bhārat kō pūrā grahaṇ lagā huā hai . tō is samay [x] mē̃ [postp.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] grahaṇ [n.m.;sg.,d.] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . alors en ce moment dans Bharat à complet éclipse (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) être [pres-perf.sg.m.23] .
94 जब यह कलहयुग का अंत होता है तब एकदम पूरा ग्रहण कहा जाता है . jab yah kalahayug kā ant hōtā hai tab ēkdam pūrā grahaṇ kahā jātā hai . jab yah [pn.sg.d.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] tab ēkdam pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] grahaṇ [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . quand yah x de fin être [pres.sg.m.23] alors x complet éclipse (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
95 फिर मनुष्य कह देते हैं राहू का ग्रहण . phir manuṣhya kah dētē haĩ rāhū kā grahaṇ . phir [adv.]|phirnā [root] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] rāhū kā grahaṇ [x] . (ensuite |tourner [root]) être humain dire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] augures de Rahu .
96 राष्ट्र भी दैत्य को कहा जाता है न . rāṣṭra bhī daitya kō kahā jātā hai na . x bhī [p.] daitya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] na [neg] . x aussi x à (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ne..pas .
97 तो दैत्य ही रावण हुआ . tō daitya hī rāvaṇ huā . tō daitya [n.m.;sg.,d.] hī [p.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . alors x seul Ravan être [past-part.m.sg.d.] .
98 रावण जैसा बड़ा ग्रहण और तो कोई नहीं है न . rāvaṇ jaisā baṛā grahaṇ aur tō kōī nahī̃ hai na . rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] grahaṇ [n.m.;sg.,d.] aur tō kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] na [neg] . Ravan comme grand éclipse et alors certains ne pas être [pres.sg.23] ne..pas .
99 आधा कल्प इनको यह ग्रहण लगने में लगता है . ādhā kalp inkō yah grahaṇ lagnē mē̃ lagtā hai . ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] yah [pn.pl.kō] yah [pn.sg.d.] grahaṇ [n.m.;sg.,d.] lagnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] lagnā [pres.sg.m.23] . demi cycle yah [.kō] yah éclipse sembler [inf.m.pl.,o.] dans sembler [pres.sg.m.23] .
100 वो ग्रहण तो रात को 2 बजे से देखो , थोड्रा-थोड़ा लगते-लगते सारा काला हो जाता है ; पर यह तो बेहद का है . vō grahaṇ tō rāt kō 2 bajē sē dēkhō , thōḍrā-thōṛā lagtē-lagtē sārā kālā hō jātā hai ; par yah tō bēhad kā hai . vah [pn.;d.] grahaṇ [n.m.;sg.,d.] tō rāt [n.f.;sg.] kō [postp.] 2 bajnā [past-part.m.pl.,o.]|bajnā [opt.sg.23]|bajā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , x lagnā [pres-part.m.pl.,o.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kālā [x] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] ; par [postp.]|par [adj.] yah [pn.sg.d.] tō bēhad kā [x] hōnā [pres.sg.23] . vah éclipse alors nuit à 2 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure ) avec voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , x sembler [pres-part.m.pl.,o.] entier laid être [pres.sg.m.23.root+jānā] ; (sur |autre ) yah alors illimité être [pres.sg.23] .
101 इसकी सतयुग से फिर कला कमती होना शुरू हो जाती है . iskī satyug sē phir kalā kamtī hōnā śhurū hō jātī hai . yah [pn.sg.kī] satyug [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] kalā [n.f.;sg.] kamtī hōnā [inf.m.sg.d.] śhurū hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . yah [.kī] âge d'or avec (ensuite |tourner [root]) degré x être [inf.m.sg.d.] débuter .
102 समझो अभी कितनी थोड़ी कला चढ़ती होगी क्योंकि सूर्यवंशियों की भी तो दो कला कमती होने में साढ़े बारह सौ बरस लगता है . samjhō abhī kitnī thōṛī kalā chaṛhtī hōgī kyōṅki sūryavanśhiyō̃ key|kī bhī tō dō kalā kamtī hōnē mē̃ sāṛhē bārah sau baras lagtā hai . samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ab [adv.hī] kitnā [adj.ā=>ī;f.] thōṛā [adj.ā=>ī;f.] kalā [n.f.;sg.] chaṛhnā [pres-part.f.] hōnā [fut.f.sg.23] kyōṅki sūryavanśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] tō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kalā [n.f.;sg.] kamtī hōnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] sāṛhē bārah [adj.] sau [adj.] barasnā [root] lagnā [pres.sg.m.23] . comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant combien court degré monter [pres-part.f.] être [fut.f.sg.23] parce que (partie) de la dynastie du soleil (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi alors (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) degré x être [inf.m.pl.,o.] dans et demi douze cent faire pleuvoir [root] sembler [pres.sg.m.23] .
103 दो कला कमती होने में यानी वो भी तो ग्रहण कहेंगे न पीछे . dō kalā kamtī hōnē mē̃ yānī vō bhī tō grahaṇ kahē̃gē na pīchhē . dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kalā [n.f.;sg.] kamtī hōnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] yānī vah [pn.;d.] bhī [p.] tō grahaṇ [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] na [neg] pīchhē . (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) degré x être [inf.m.pl.,o.] dans x vah aussi alors éclipse dire [fut.m.pl.12hon3] ne..pas puis .
104 ग्रहण यूँ तो माया से लगता है ; परंतु जो चक्कर लगता है , वो जो 16 कला और 14 कला का हिसाब है , तो जरूर दो कलाएँ कमती होती जाएगी ; परंतु वो बहुत जूँ के मुआफिक . grahaṇ yū̃ tō māyā sē lagtā hai ; parantu jō chakkar lagtā hai , vō jō 16 kalā aur 14 kalā kā hisāb hai , tō jarūr dō kalāē̃ kamtī hōtī jāēgī ; parantu vō bahut jū̃ K|kē muāphik . grahaṇ [n.m.;sg.,d.] yū̃ tō [x] māyā [n.f.;sg.] sē [postp.] lagnā [pres.sg.m.23] ; parantu [conj.] jō [pn.;d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.sg.m.23] , vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] 16 kalā [n.f.;sg.] aur 14 kalā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , tō zarūr dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] x kamtī hōnā [fut.f.sg.23.pres-part+jānā] ; parantu [conj.] vah [pn.;d.] bahut jū̃ [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muāphik . éclipse x Maya avec sembler [pres.sg.m.23] ; mais ceux qui cycle sembler [pres.sg.m.23] , vah ceux qui 16 degré et 14 degré de compte être [pres.sg.23] , alors de toute façon (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) x x être [fut.f.sg.23.pres-part+jānā] ; mais vah beaucoup pou (K |de ) x .
105 इसका जैसे कोई असर नहीं रहता है ; क्योंकि उसको एकदम स्वर्ग कह देते हैं . iskā jaisē kōī asar nahī̃ rahtā hai ; kyōṅki uskō ēkdam svarg kah dētē haĩ . yah [pn.sg.kā] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] asar [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] rahnā [pres.sg.m.23] ; kyōṅki vah [pn.sg.kō] ēkdam svarg [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . yah [.kā] comme certains effet ne pas rester [pres.sg.m.23] ; parce que vah [.kō] x paradis dire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
106 सारे सतयुग को स्वर्ग कहेंगे . sārē satyug kō svarg kahē̃gē . sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satyug [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] svarg [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . entier âge d'or à paradis dire [fut.m.pl.12hon3] .
107 ऐसे नहीं कि फिर त्रेता को कोई स्वर्ग कहेंगे . aisē nahī̃ ki phir trētā kō kōī svarg kahē̃gē . aisē nahī̃ [x] ki [conj.] phir [adv.]|phirnā [root] trētā [n.f.;sg.] kō [postp.] kōī [pn.;d.] svarg [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . ne pensez pas que (ensuite |tourner [root]) âge d'argent à certains paradis dire [fut.m.pl.12hon3] .
108 स्वर्ग सिर्फ कहेंगे , जहाँ से लक्ष्मी नारायण का राज्य शुरू होता है ; क्योंकि वो तो त्रेता हो गया ना , दो कला कमती हो गई . svarg sirph kahē̃gē , jahā̃ sē lakṣhmī nārāyaṇ kā rājya śhurū hōtā hai ; kyōṅki vō tō trētā hō gayā nā , dō kalā kamtī hō gaī . svarg [n.m.;sg.,d.] sirph [adj.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] , jahā̃ sē [postp.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā [pres.sg.m.23] ; kyōṅki vah [pn.;d.] tō trētā [n.f.;sg.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā , dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kalā [n.f.;sg.] kamtī hōnā [past-part.f..root+jānā] . paradis seul dire [fut.m.pl.12hon3] , où avec Lakshmi Narayan de royaume débuter ; parce que vah alors âge d'argent être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ , (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) degré x être [past-part.f..root+jānā] .
109 तो यथा राजा-रानी तथा प्रजा , जो स्वर्ग में रहते हैं , उनको ही स्वर्ग कहा जाता है ; क्योंकि उनको दैवीकुल भी कहा जाता है , फिर क्षत्रिय कुल कहा जाता है . tō yathā rājā-rānī tathā prajā , jō svarg mē̃ rahtē haĩ , unkō hī svarg kahā jātā hai ; kyōṅki unkō daivīkul bhī kahā jātā hai , phir kṣhatriya kul kahā jātā hai . tō yathā rājā rānī tathā prajā [n.m.;sg.,d.] , jō [pn.;d.] svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.kō] hī [p.] svarg [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ; kyōṅki vah [pn.pl.kō] daivī kul [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , phir [adv.]|phirnā [root] kṣhatriya [n.m.;sg.,d.] kul [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . alors selon roi et reine et sujets , ceux qui paradis dans rester [pres.pl.m.12hon3] , vah [.kō] seul paradis (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ; parce que vah [.kō] clan des déités aussi (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , (ensuite |tourner [root]) guerrier clan (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
110 दो कला कमती हो गई ना ! dō kalā kamtī hō gaī nā ! dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kalā [n.f.;sg.] kamtī hōnā [past-part.f..root+jānā] nā ! (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) degré x être [past-part.f..root+jānā] ∅ !
111 परन्तु फिर भी हमको स्वर्ग और नर्क का दो हिस्सा तो करना पड़े ना . parantu phir bhī hamkō svarg aur nark kā dō hissā tō karnā paṛē nā . parantu [conj.] phir bhī [x] ham [pn.pl.kō] svarg [n.m.;sg.,d.] aur nark [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] hissā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō karnā [opt.sg.23.oblig2] nā . mais mais nous [.kō] paradis et enfer de (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) part alors faire [opt.sg.23.oblig2] ∅ .
112 इसलिए सतयुग और त्रेता , फिर द्वापर और कलहयुग . isliē satyug aur trētā , phir dvāpar aur kalahayug . isliē satyug [n.m.;sg.,d.] aur trētā [n.f.;sg.] , phir [adv.]|phirnā [root] dvāpar aur x . par conséquent âge d'or et âge d'argent , (ensuite |tourner [root]) âge de cuivre et x .
113 इस सृष्टि को पूरा ऐसे हाफ एण्ड हाफ करेंगे ना . is sr̥iṣhṭi kō pūrā aisē half and half karē̃gē nā . yah [pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kō [postp.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] half and half karnā [fut.m.pl.12hon3] nā . yah monde à complet tel x et x faire [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
114 देखो , बाप बैठ करके समझाते हैं कि परमात्मा का अर्थ क्या है . dēkhō , bāp baiṭh karkē samjhātē haĩ ki paramātmā kā arth|earth kyā hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā [pres.sg.23] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , père s'asseoir [root] faire [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] que Âme Suprême de (sens |terre ) quoi être [pres.sg.23] .
115 परम आत्मा माना परमात्मा . param ātmā mānā paramātmā . param [adj.] ātmā [n.f.;sg.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā paramātmā [n.m.;sg.,d.] . suprême âme (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) Âme Suprême .
116 सभी भक्त उस परम-आत्मा , जिसको परमात्मा कहते हैं , उनको पुकारते रहते हैं . sabhī bhakta us param-ātmā , jiskō paramātmā kahtē haĩ , unkō pukārtē rahtē haĩ . sab [adv.hī] bhakt [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.o.] paramātmā [n.f.;sg.] , jō [pn.sg.kō] paramātmā [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.kō] pukārnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tous dévot vah Âme Suprême , ceux qui [.kō] Âme Suprême dire [pres.pl.m.12hon3] , vah [.kō] appeler [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
117 यह ड्रामा में भक्तिमार्ग वालों का पार्ट नूंधा हुआ है ; क्योंकि जो पार्ट है , उसमें यह जो लक्की स्टार है , जिसको आत्मा कहा जाता है , उनमें बाप बैठकर समझाते है कि मेरी जो आत्मा है , जिसको तुम परम-आत्मा कहते हो , उनमें भी पार्ट नूंधा हुआ है . yah drama mē̃ bhaktimārg vālō̃ kā part nūndhā huā hai ; kyōṅki jō part hai , usmē̃ yah jō lucky star hai , jiskō ātmā kahā jātā hai , unmē̃ bāp baiṭhkar samjhātē hai ki mērī jō ātmā hai , jiskō tum param-ātmā kahtē hō , unmē̃ bhī part nūndhā huā hai . yah [pn.sg.d.] drama mē̃ [postp.] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] nūndhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ; kyōṅki jō [pn.;d.] part [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.mē̃] yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] lucky star [x] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.sg.kō] ātmā [n.f.;sg.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , vah [pn.pl.mē̃] bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] samjhānā [x] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kī] jō [pn.;d.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.sg.kō] tum [pn.pl.] paramātmā [n.f.;sg.] kahnā [pres.pl.m.2] , vah [pn.pl.mē̃] bhī [p.] part [n.m.;sg.,d.] nūndhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . yah drama dans chemin de la dévotion celui de de rôle fixé être [pres-perf.sg.m.23] ; parce que ceux qui rôle être [pres.sg.23] , vah [.mē̃] yah ceux qui étoile chanceuse être [pres.sg.23] , ceux qui [.kō] âme (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , vah [.mē̃] père s'asseoir [abs.] expliquer [x] que je [.kī] ceux qui âme être [pres.sg.23] , ceux qui [.kō] tu Âme Suprême dire [pres.pl.m.2] , vah [.mē̃] aussi rôle fixé être [pres-perf.sg.m.23] .
118 मैं पार्ट बिगर कभी कुछ नहीं कर सकता हूँ . maĩ part bigar kabhī kuchh nahī̃ kar saktā hū̃ . maĩ [pn.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] bigar kabhī [adv.] kuchh nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.m.1.root+saknā] . je rôle sans déjà quoi que ce soit ne pas faire [pres.sg.m.1.root+saknā] .
119 कोई अपने देवी-देवताओं , मित्र और संबंधियों को बुलाते हैं , कोई पितरों को बुलाते हैं , बोलेंगे - वो भी पार्ट नूँधा हुआ है , तब होता है . kōī apnē dēvī-dēvatāō̃ , mitr aur sambandhiyō̃ kō bulātē haĩ , kōī pitarō̃ kō bulātē haĩ , bōlē̃gē - vō bhī part nūndhā huā hai , tab hōtā hai . kōī [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvī-dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] , mitr [n.m.;sg.,d.] aur x kō [postp.] bulānā [pres.pl.m.12hon3] , kōī [pn.;d.] x kō [postp.] bulānā [pres.pl.m.12hon3] , bōlnā [fut.m.pl.12hon3] - vah [pn.;d.] bhī [p.] part [n.m.;sg.,d.] nūndhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , tab hōnā [pres.sg.m.23] . certains son propre déités , ami et x à faire appel [pres.pl.m.12hon3] , certains x à faire appel [pres.pl.m.12hon3] , parler [fut.m.pl.12hon3] - vah aussi rôle fixé être [pres-perf.sg.m.23] , alors être [pres.sg.m.23] .
120 जो-जो चीज होती है , वो ड्रामा में नूंध है . jō-jō chīj hōtī hai , vō drama mē̃ nūndh hai . jō [pn.;d.] chīz [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] , vah [pn.;d.] drama mē̃ [postp.] nūndh [adj.] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui chose être [pres.sg.f.23] , vah drama dans fixé être [pres.sg.23] .
121 कोई नवाई नहीं है . kōī navāī nahī̃ hai . kōī [pn.;d.] x nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . certains x ne pas être [pres.sg.23] .
122 कोई वण्डर की बात नहीं है , क्योंकि वण्डर पहले से नूँधा हुआ है - यह क्या होता है , कैसे होता है ! kōī wonder key|kī bāt nahī̃ hai , kyōṅki wonder pahlē sē nūndhā huā hai - yah kyā hōtā hai , kaisē hōtā hai ! kōī [pn.;d.] wonder key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , kyōṅki wonder pahlē sē [x] nūndhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] - yah [pn.sg.d.] kyā hōnā [pres.sg.m.23] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.m.23] ! certains merveille (clé |faire [past-part.f.]|de ) question ne pas être [pres.sg.23] , parce que merveille à l'avance fixé être [pres-perf.sg.m.23] - yah quoi être [pres.sg.m.23] , comment être [pres.sg.m.23] !
123 , फलाने को बुलाय दिया सूक्ष्मवतन में . , phalānē kō bulāy diyā sūkṣhmavatan mē̃ . , phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] x dēnā [past-part.m.sg.d.] sūkṣhmavatan mē̃ [postp.] . , x à x donner [past-part.m.sg.d.] région subtile dans .
124 सेकंड-सेकंड टिक-टिक तो चलती है ना . sēkaṇḍ-sēkaṇḍ ṭik-ṭik tō chaltī hai nā . x ṭik-ṭik tō chalnā [pres.sg.f.23] nā . x x alors continuer [pres.sg.f.23] ∅ .
125 वो हूबहू नूंध है . vō hūbahū nūndh hai . vah [pn.;d.] hūbahū nūndh [adj.] hōnā [pres.sg.23] . vah exactement fixé être [pres.sg.23] .
126 अरे , कोई नवाई नहीं है . arē , kōī navāī nahī̃ hai . arē , kōī [pn.;d.] x nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . Oh ! , certains x ne pas être [pres.sg.23] .
127 अरे , जो ज्ञानी तू आत्मा है न , वो कोई नवाई नहीं देखते हैं . arē , jō gyānī tū ātmā hai na , vō kōī navāī nahī̃ dēkhtē haĩ . arē , jō [pn.;d.] gyānī [adj.] tū ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] na [neg] , vah [pn.;d.] kōī [pn.;d.] x nahī̃ [neg] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . Oh ! , ceux qui gyani tu âme être [pres.sg.23] ne..pas , vah certains x ne pas voir [pres.pl.m.12hon3] .
128 बोलते हैं - जो भी कदम-कदम , सेकेण्ड बाई सेकेण्ड चलता है , वो ड्रामा की नूंध है . bōltē haĩ - jō bhī kadam-kadam , second by second chaltā hai , vō drama key|kī nūndh hai . bōlnā [pres.pl.m.12hon3] - jō [pn.;d.] bhī [p.] kadam [n.m.;sg.,d.] , second by second [x] chalnā [pres.sg.m.23] , vah [pn.;d.] drama key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nūndh [adj.] hōnā [pres.sg.23] . parler [pres.pl.m.12hon3] - ceux qui aussi pas , seconde après seconde continuer [pres.sg.m.23] , vah drama (clé |faire [past-part.f.]|de ) fixé être [pres.sg.23] .
129 कहते हैं ना - पत्ता पता भी ईश्वर के हुकुम से चलता है . kahtē haĩ nā - pattā patā bhī īśhvar K|kē hukum sē chaltā hai . kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā - pattā [n.m.ā=>ā;sg.d.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] īśhvar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē [postp.] chalnā [pres.sg.m.23] . dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ - feuille savoir aussi Dieu (K |de ) x avec continuer [pres.sg.m.23] .
130 तब कहते हैं कि पत्ते-पत्ते में ईश्वर है . tab kahtē haĩ ki pattē-pattē mē̃ īśhvar hai . tab kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] pattā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] īśhvar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors dire [pres.pl.m.12hon3] que feuille dans Dieu être [pres.sg.23] .
131 अभी ये तो मूर्खता हुई ना कि पत्ते-पत्ते में ईश्वर होगा ! abhī yē tō mūrkhtā huī nā ki pattē-pattē mē̃ īśhvar hōgā ! ab [adv.hī] yah [pn.pl.d.] tō mūrkhtā [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f.] nā ki [conj.] pattā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] īśhvar [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] ! maintenant yah alors x être [past-part.f.] ∅ que feuille dans Dieu être [fut.m.sg.23] !
132 नहीं , बाप बोलते है इस समय में हवा लगी , यह सेकेण्ड पास हुआ , वो ड्रामा अनुसार हवा लगी , पास हुआ , इसी समय फिर वो ही समय आएगा जो हवा लगेगी , वो पत्ता हिलेगा . nahī̃ , bāp bōltē hai is samay mē̃ havā lagī , yah second pās|pass huā , vō drama anusār havā lagī , pās|pass huā , isī samay phir vō hī samay āēgā jō havā lagēgī , vō pattā hilēgā . nahī̃ [neg] , bāp [n.m.;sg.,d.] bōlnā [x] is samay [x] mē̃ [postp.] havā [n.f.;sg.] lagnā [past-part.f.] , yah [pn.sg.d.] second pās |pass hōnā [past-part.m.sg.d.] , vah [pn.;d.] drama anusār havā [n.f.;sg.] lagnā [past-part.f.] , pās |pass hōnā [past-part.m.sg.d.] , yah [pn.sg.hī] samay [n.m.;sg.,d.] phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] hī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.sg.23] jō [pn.;d.] havā [n.f.;sg.] lagnā [fut.f.sg.23] , vah [pn.;d.] pattā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hilnā [fut.m.sg.23] . ne pas , père parler [x] en ce moment dans vent sembler [past-part.f.] , yah seconde (x|réussir ) être [past-part.m.sg.d.] , vah drama selon vent sembler [past-part.f.] , (x|réussir ) être [past-part.m.sg.d.] , yah [.hī] temps (ensuite |tourner [root]) vah seul temps venir [fut.m.sg.23] ceux qui vent sembler [fut.f.sg.23] , vah feuille devenir agité [fut.m.sg.23] .
133 तो ड्रामा के आधार पर हुआ ना . tō drama K|kē ādhār par huā nā . tō drama K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā . alors drama (K |de ) base (sur |autre ) être [past-part.m.sg.d.] ∅ .
134 जो बाप ने बैठ करके समझाया है , समझाया तो बिल्कुल ठीक है ; परन्तु ठीक समझाते है , जबकि उन लोगों ने शास्त्रों को बेठीक बनाय दिया है कि पत्ते-पत्ते में भगवान है . jō bāp nē baiṭh karkē samjhāyā hai , samjhāyā tō bilkul ṭhīk hai ; parantu ṭhīk samjhātē hai , jabki un lōgō̃ nē śhāstrō̃ kō bēṭhīk banāy diyā hai ki pattē-pattē mē̃ bhagvān hai . jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23] , samjhānā [past-part.m.sg.d.] tō bilkul [adv.] ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] ; parantu [conj.] ṭhīk [adj.] samjhānā [x] , jabki vah [pn.pl.o.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] x x dēnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] pattā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui père ∅ s'asseoir [root] faire [abs.] expliquer [pres-perf.sg.m.23] , expliquer [past-part.m.sg.d.] alors complètement ça va être [pres.sg.23] ; mais ça va expliquer [x] , lorsque vah gens ∅ écriture à x x donner [pres-perf.sg.m.23] que feuille dans Dieu être [pres.sg.23] .
135 अभी पत्ते-पत्ते में थोड़े ही भगवान की कोई बात रहती है . abhī pattē-pattē mē̃ thōṛē hī bhagvān key|kī kōī bāt rahtī hai . ab [adv.hī] pattā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.f.23] . maintenant feuille dans court seul Dieu (clé |faire [past-part.f.]|de ) certains question rester [pres.sg.f.23] .
136 मनुष्य के शरीर में ही भगवान नहीं है , आत्मा है . manuṣhya K|kē śharīr mē̃ hī bhagvān nahī̃ hai , ātmā hai . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . être humain (K |de ) corps dans seul Dieu ne pas être [pres.sg.23] , âme être [pres.sg.23] .
137 बाकी भगवान परम आत्मा परमात्मा नहीं है . bākī bhagvān param ātmā paramātmā nahī̃ hai . bākī |bākī bhagvān [n.m.;sg.,d.] param [adj.] ātmā [n.f.;sg.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . (mais |les autres ) Dieu suprême âme Âme Suprême ne pas être [pres.sg.23] .
138 बाकी आत्माएँ हैं . bākī ātmāē̃ haĩ . bākī |bākī ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . (mais |les autres ) âme être [pres.pl.12hon3] .
139 आत्माएँ जैसी तुम बच्चों की वैसी उनकी , परंतु नहीं , उनकी महिमा है . ātmāē̃ jaisī tum bachchō̃ key|kī vaisī unkī , parantu nahī̃ , unkī mahimā hai . ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] jaisā [adj.ā=>ī;f.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vaisā [adj.ā=>ī;f.] vah [pn.pl.kī] , parantu [conj.] nahī̃ [neg] , vah [pn.pl.kī] mahimā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . âme comme tu enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) x vah [.kī] , mais ne pas , vah [.kī] louange être [pres.sg.23] .
140 वो जो परम आत्मा माना परमात्मा है , उनकी महिमा अलग है . vō jō param ātmā mānā paramātmā hai , unkī mahimā alag hai . vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] param [adj.] ātmā [n.f.;sg.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā paramātmā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.pl.kī] mahimā [n.f.;sg.] alag [adj.] hōnā [pres.sg.23] . vah ceux qui suprême âme (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) Âme Suprême être [pres.sg.23] , vah [.kī] louange différent être [pres.sg.23] .
141 फिर उनसे जो भी कम सब आत्माएँ हैं , उन सबकी महिमा अलग है . phir unsē jō bhī cum|kam sab ātmāē̃ haĩ , un sabkī mahimā alag hai . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.sē] jō [pn.;d.] bhī [p.] cum |kam [adj.] sab [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.pl.o.] sabkā [adj.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] alag [adj.] hōnā [pres.sg.23] . (ensuite |tourner [root]) vah [.sē] ceux qui aussi (x|moins ) tous âme être [pres.pl.12hon3] , vah de tout le monde louange différent être [pres.sg.23] .
142 सबका पार्ट अलग बजता है . sabkā part alag bajtā hai . sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] alag [adj.] bajnā [pres.sg.m.23] . de tout le monde rôle différent x[pres.sg.m.23] .
143 ब्रह्मा का अलग , विष्णु का अलग , शंकर . का अलग - ये सभी हुए भिन्न-भिन्न एक्टर्स . brahmā kā alag , viṣhṇu kā alag , śhaṅkar . kā alag - yē sabhī huē bhinn-bhinn actors . brahmā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] alag [adj.] , viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] alag [adj.] , śhaṅkar [n.m.;sg.,d.] . kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] alag [adj.] - yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhinn [adj.] actor . Brahma de différent , Vishnou de différent , Shankar . de différent - yah tous être [past-part.m.pl.,o.] différent acteur .
144 ऐसे नहीं कि नाटक बनाने वाले सभी अपना रूप धरते हैं . aisē nahī̃ ki nāṭak banānē vālē sabhī apnā rūp dhartē haĩ . aisē nahī̃ [x] ki [conj.] nāṭak [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] rūp [n.m.;sg.,d.] dharnā [pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas que pièce de théâtre faire [inf.m.pl.,o.] celui de tous (son propre |adopter [root]) Rup adopter [pres.pl.m.12hon3] .
145 हर एक की आत्मा को अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है . har ēk key|kī ātmā kō apnā-apnā part milā huā hai . har ēk [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] part [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . chacun (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme à (son propre |adopter [root]) rôle (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) être [pres-perf.sg.m.23] .
146 5000 वर्ष में भी जो बाप कहते हैं - मैं जो तुम्हारा परम-आत्मा माना परमात्मा हूँ इसका भी तो नाम जरूर चाहिए . 5000 varṣh mē̃ bhī jō bāp kahtē haĩ - maĩ jō tumhārā param-ātmā mānā paramātmā hū̃ iskā bhī tō nām jarūr chāhiē . 5000 varṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] jō [pn.;d.] bāp kahtē haĩ [x] - maĩ [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] tum [pn.pl.kā] paramātmā [n.f.;sg.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā paramātmā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] yah [pn.sg.kā] bhī [p.] tō nām [n.m.;sg.,d.] zarūr chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . 5000 an dans aussi ceux qui Le Père dit - je ceux qui tu [.kā] Âme Suprême (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) Âme Suprême être [pres.sg.1] yah [.kā] aussi alors nom de toute façon (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
147 ' शिव . ' śhiv . ' śhiv . ' Shiva .
148 मेरे को भी पार्ट मिला हुआ है . mērē kō bhī part milā huā hai . maĩ [pn.sg.kē] kō [postp.] bhī [p.] part [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . je [.kē] à aussi rôle (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) être [pres-perf.sg.m.23] .
149 मैं भी पार्ट अनुसार ये सर्विस बजाता रहता हूँ वो बैठ करके समझाते हैं . maĩ bhī part anusār yē service bajātā rahtā hū̃ vō baiṭh karkē samjhātē haĩ . maĩ [pn.sg.d.] bhī [p.] part [n.m.;sg.,d.] anusār yah [pn.pl.d.] service [n.f.;sg.] bajānā [pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] vah [pn.;d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . je aussi rôle selon yah service jouer [pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] vah s'asseoir [root] faire [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] .
150 तुमको यह सीखना है , क्योंकि सिवाय तुम्हारे कोई भी मनुष्य इस समय में नहीं है , जो रचता और रचना के आदि-मध्य-अंत को जानते है . tumkō yah sīkhnā hai , kyōṅki sivāy tumhārē kōī bhī manuṣhya is samay mē̃ nahī̃ hai , jō rachtā aur rachnā K|kē ādi-madhy-ant kō jāntē hai . tum [pn.pl.kō] yah [pn.sg.d.] sīkhnā [pres.sg.23.oblig1] , kyōṅki sivāē tum [pn.pl.kē] kōī bhī [x] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] is samay [x] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.;d.] rachtā aur rachnā [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō [postp.] jānnā [x] . tu [.kō] yah apprendre [pres.sg.23.oblig1] , parce que x tu [.kē] n'importe quel être humain en ce moment dans ne pas être [pres.sg.23] , ceux qui le Créateur et la création (K |de ) x à connaitre [x] .
151 इसलिए तुमको अभी कहेंगे मास्टर नॉलेज , अभी फुल नहीं बने हो . isliē tumkō abhī kahē̃gē master knowledge , abhī full nahī̃ banē hō . isliē tum [pn.pl.kō] ab [adv.hī] kahnā [fut.m.pl.12hon3] master knowledge , ab [adv.hī] full nahī̃ [neg] bannā [pres-perf.pl.m.2] . par conséquent tu [.kō] maintenant dire [fut.m.pl.12hon3] maître connaissance , maintenant empli ne pas devenir [pres-perf.pl.m.2] .
152 वो बाबा है नॉलेजफुल . vō bābā hai knowledgeful . vah [pn.;d.] bābā hōnā [pres.sg.23] knowledgeful . vah Baba être [pres.sg.23] empli de connaissance .
153 वो सब कुछ अच्छी तरह से जानता है , जो बैठ करके समझाता है और जो बाप कहते हैं मेरे में नॉलेज है , जो मुझे कहते हैं नॉलेजफुल सो मैं जो भी नॉलेज जैसे तुमको देता आता हूँ जहाँ जिएँगे तहाँ मैं देता आऊँगा . vō sab kuchh achchhī tarah sē jāntā hai , jō baiṭh karkē samjhātā hai aur jō bāp kahtē haĩ mērē mē̃ knowledge hai , jō mujhē kahtē haĩ knowledgeful sō maĩ jō bhī knowledge jaisē tumkō dētā ātā hū̃ jahā̃ jiē̃gē tahā̃ maĩ dētā āū̃gā . vah [pn.;d.] sab kuchh [x] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] jānnā [pres.sg.m.23] , jō [pn.;d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] samjhānā [pres.sg.m.23] aur jō [pn.;d.] bāp kahtē haĩ [x] maĩ [pn.sg.kē] mē̃ [postp.] knowledge hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.;d.] maĩ [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] knowledgeful sōnā [root]|sō maĩ [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] bhī [p.] knowledge jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum [pn.pl.kō] dēnā [pres.sg.m.1.pres-part+ānā] jahā̃ x tahā̃ maĩ [pn.sg.d.] dēnā [fut.m.sg.1.pres-part+ānā] . vah tout bien x avec connaitre [pres.sg.m.23] , ceux qui s'asseoir [root] faire [abs.] expliquer [pres.sg.m.23] et ceux qui Le Père dit je [.kē] dans connaissance être [pres.sg.23] , ceux qui je [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] empli de connaissance (dormir [root]|x) je ceux qui aussi connaissance comme tu [.kō] donner [pres.sg.m.1.pres-part+ānā] où x x je donner [fut.m.sg.1.pres-part+ānā] .
154 जब यह नॉलेज पूरी हो जाएगी , तुम नम्बरवार मास्टर नॉलेजफुल बन जाएँगे , तब यह ड्रामा पूरा हो जाएगा . jab yah knowledge pūrī hō jāēgī , tum number-vār master knowledgeful ban jāē̃gē , tab yah drama pūrā hō jāēgā . jab yah [pn.sg.d.] knowledge pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] , tum [pn.pl.] number-wār master knowledgeful [x] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , tab yah [pn.sg.d.] drama pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . quand yah connaissance (complet |puri ) être [fut.f.sg.23.root+jānā] , tu numberwise maître empli de connaissance devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , alors yah drama complet être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
155 ये समझने की बातें ठहरी न . yē samajhnē key|kī bātē̃ ṭhaharī na . yah [pn.pl.d.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] ṭhaharnā [past-part.f.] na [neg] . yah comprendre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) question rester [past-part.f.] ne..pas .
156 अब सबकी समझ आने की बुद्धि अपनी निराली-निराली . ab sabkī samajh ānē key|kī buddhi apnī nirālī-nirālī . ab [adv.] sabkā [adj.ā=>ī;f.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ī;f.] nirālā [adj.ā=>ī;f.] . maintenant de tout le monde (compréhension |comprendre [root]) (venir [inf.m.pl.,o.]|x) (clé |faire [past-part.f.]|de ) intellect son propre x .
157 कोई भी बच्चों को कोई भी समझाने में कोई तकलीफ हो , कोई पाइंट को न समझाय सके , तो वो लिख करके भेज भी सकते हैं या आ करके कोई भी पहले ब्राहमणी से पूछनी है . kōī bhī bachchō̃ kō kōī bhī samjhānē mē̃ kōī taklīph hō , kōī point kō na samajhāy sakē , tō vō likh karkē bhēj bhī saktē haĩ yā ā karkē kōī bhī pahlē brāhamaṇī sē pūchhnī hai . kōī bhī [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kōī bhī [x] samjhānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] taklīph [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , kōī [pn.;d.] point kō [postp.] na [neg] x saknā [opt.sg.23]|saknā [past-part.m.pl.,o.] , tō vah [pn.;d.] likhnā [root] karnā [abs.] bhējnā [root] bhī [p.] saknā [pres.pl.m.12hon3] yā ānā [root] karnā [abs.] kōī bhī [x] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] x sē [postp.] pūchhnā [pres.sg.23.oblig1] . n'importe quel enfant à n'importe quel expliquer [inf.m.pl.,o.] dans certains difficulté (être [root]|être [pres.pl.2]) , certains point à ne..pas x (pouvoir [opt.sg.23]|pouvoir [past-part.m.pl.,o.]) , alors vah écrire [root] faire [abs.] envoyer [root] aussi pouvoir [pres.pl.m.12hon3] ou venir [root] faire [abs.] n'importe quel (premier |d'abord ) x avec demander [pres.sg.23.oblig1] .
158 अगर वो भी रिसपाण्ड न दे सके तो फिर बाप के पास भी आ सकते है ; क्योंकि बाप तो समझाएगा न ; क्योंकि सबको समझाना है . agar vō bhī risapāṇḍa na dē sakē tō phir bāp kē pās bhī ā saktē hai ; kyōṅki bāp tō samjhāēgā na ; kyōṅki sabkō samjhānā hai . agar vah [pn.;d.] bhī [p.] x na [neg] dēnā [opt.sg.23.root+saknā] tō phir [adv.]|phirnā [root] bāp [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] bhī [p.] ānā [x.root+saknā] ; kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] tō samjhānā [fut.m.sg.23] na [neg] ; kyōṅki sabkō samjhānā [pres.sg.23.oblig1] . si vah aussi x ne..pas donner [opt.sg.23.root+saknā] alors (ensuite |tourner [root]) père près de aussi venir [x.root+saknā] ; parce que père alors expliquer [fut.m.sg.23] ne..pas ; parce que tout le monde expliquer [pres.sg.23.oblig1] .
159 अभी ब्रह्माण्ड को कोई भी नहीं जानते है . abhī brahmāṇḍ kō kōī bhī nahī̃ jāntē hai . ab [adv.hī] brahmāṇḍ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kōī bhī [x] nahī̃ [neg] jānnā [x] . maintenant Brahmand à n'importe quel ne pas connaitre [x] .
160 ब्रह्माण्ड किसका नाम है , कोई भी विद्वान-आचार्य-सन्यासी नहीं जानते हैं . brahmāṇḍ kiskā nām hai , kōī bhī vidvān-ācāry-sanyāsī nahī̃ jāntē haĩ . brahmāṇḍ [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.kā] nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , kōī bhī [x] x nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . Brahmand qui [.kā] nom être [pres.sg.23] , n'importe quel x ne pas connaitre [pres.pl.m.12hon3] .
161 वो कह देते हैं-ब्रहम . vō kah dētē haĩ-braham . vah [pn.;d.] kahnā [root] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] x . vah dire [root] donner [pres-part.m.pl.,o.] x .
162 ब्रहम ईश्वर है . braham īśhvar hai . x īśhvar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . x Dieu être [pres.sg.23] .
163 न ब्रहम ईश्वर है , न ब्रह्माण्ड ईश्वर है . na braham īśhvar hai , na brahmāṇḍ īśhvar hai . na [neg] x īśhvar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , na [neg] brahmāṇḍ [n.m.;sg.,d.] īśhvar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . ne..pas x Dieu être [pres.sg.23] , ne..pas Brahmand Dieu être [pres.sg.23] .
164 ऐसे कहेंगे - ब्रह्माण्ड का मालिक है , जिसमें हम अण्डों का बाप , जिसको हम परम-आत्मा कहते हैं और हम उसके बच्चे उसमें निवास करते हैं . aisē kahē̃gē - brahmāṇḍ kā mālik hai , jismē̃ ham aṇḍō̃ kā bāp , jiskō ham param-ātmā kahtē haĩ aur ham uskē bachchē usmē̃ nivās kartē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] - brahmāṇḍ kā mālik [x] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.sg.mē̃] ham [pn.pl.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] , jō [pn.sg.kō] ham [pn.pl.] paramātmā [n.f.;sg.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] aur ham [pn.pl.] uskā [pn.sg.kē] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah [pn.sg.mē̃] nivās [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . tel dire [fut.m.pl.12hon3] - maître du Brahmand être [pres.sg.23] , ceux qui [.mē̃] nous x de père , ceux qui [.kō] nous Âme Suprême dire [pres.pl.m.12hon3] et nous de cela [.kē] enfant vah [.mē̃] x faire [pres.pl.m.12hon3] .
165 ब्रहम-महतत्व में अण्डे निवास करते हैं ; इसलिए उनको कहा जाएगा ब्रह्माण्ड . braham-mahatatva mē̃ aṇḍē nivās kartē haĩ ; isliē unkō kahā jāēgā brahmāṇḍ . x mē̃ [postp.] aṇḍā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nivās [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] ; isliē vah [pn.pl.kō] kahnā [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā [fut.m.sg.23.passive] brahmāṇḍ [n.m.;sg.,d.] . x dans œuf x faire [pres.pl.m.12hon3] ; par conséquent vah [.kō] (dire [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire [fut.m.sg.23.passive]) Brahmand .
166 इस सृष्टि को ब्रह्माण्ड नहीं कहा जाएगा . is sr̥iṣhṭi kō brahmāṇḍ nahī̃ kahā jāēgā . yah [pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kō [postp.] brahmāṇḍ [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā [fut.m.sg.23.passive] . yah monde à Brahmand ne pas (dire [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire [fut.m.sg.23.passive]) .
167 देखो , सभी अच्छी तरह से नोट करो . dēkhō , sabhī achchhī tarah sē note karō . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sab [adv.hī] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] note karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , tous bien x avec monnaie faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
168 इस सृष्टि को सृष्टि कहेंगे , क्योंकि सृष्टि का चक्र फिरता है . is sr̥iṣhṭi kō sr̥iṣhṭi kahē̃gē , kyōṅki sr̥iṣhṭi kā chakra phirtā hai . yah [pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kō [postp.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] , kyōṅki sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] phirnā [pres.sg.m.23] . yah monde à monde dire [fut.m.pl.12hon3] , parce que monde de (cycle |x) tourner [pres.sg.m.23] .
169 तो उसमें सिर्फ ज्ञान है . tō usmē̃ sirph gyān hai . tō vah [pn.sg.mē̃] sirph [adj.] gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors vah [.mē̃] seul connaissance être [pres.sg.23] .
170 यह मनुष्य चक्र तो फिरता ही है ; परतु आते कहाँ से हैं ? yah manuṣhya chakra tō phirtā hī hai ; paratu ātē kahā̃ sē haĩ ? yah [pn.sg.d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] tō phirnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] ; parantu ānā [pres-part.m.pl.,o.] kahā̃ sē [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? yah être humain (cycle |x) alors tourner [pres-part.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] ; mais venir [pres-part.m.pl.,o.] où avec être [pres.pl.12hon3] ?
171 यह जो नाम गाया हुआ है कि मूलवतन सूक्ष्मवतन . yah jō nām gāyā huā hai ki mūlvatan sūkṣhmavatan . yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] nām [n.m.;sg.,d.] gānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] mūlvatan [n.m.;sg.,d.] sūkṣhmavatan . yah ceux qui nom chanter [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] que monde des âmes région subtile .
172 मूलवतन में परमपिता परमात्मा , ऊँचे ते ऊँचा हुआ ना . mūlvatan mē̃ parampitā paramātmā , ū̃chē tē ū̃chā huā nā . mūlvatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] , ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā . monde des âmes dans Père Suprême Âme Suprême , élevé avec élevé être [past-part.m.sg.d.] ∅ .
173 तो वो कहते हैं कि तुम भी तो ऊँचे ते ऊँचा रहने वाले हो ना . tō vō kahtē haĩ ki tum bhī tō ū̃chē tē ū̃chā rahnē vālē hō nā . tō vah [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] tum [pn.pl.] bhī [p.] tō ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . alors vah dire [pres.pl.m.12hon3] que tu aussi alors élevé avec élevé rester [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
174 तुम भी सब वहाँ के रहने वाले हो , जहाँ मैं रहता हूँ जो अब आया हूँ तुमको अपना और रचना के आदि-मध्य-अंत का नॉलेज देने . tum bhī sab vahā̃ K|kē rahnē vālē hō , jahā̃ maĩ rahtā hū̃ jō ab āyā hū̃ tumkō apnā aur rachnā K|kē ādi-madhy-ant kā knowledge dēnē . tum [pn.pl.] bhī [p.] sab [adj.] vahā̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , jahā̃ maĩ [pn.sg.d.] rahnā [pres.sg.m.1] jō [pn.;d.] ab [adv.] ānā [pres-perf.sg.m.1] tum [pn.pl.kō] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] aur rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge dēnā [inf.m.pl.,o.] . tu aussi tous là-bas (K |de ) rester [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) , où je rester [pres.sg.m.1] ceux qui maintenant venir [pres-perf.sg.m.1] tu [.kō] (son propre |adopter [root]) et (création |créer [inf.m.sg.d.]) (K |de ) x de connaissance donner [inf.m.pl.,o.] .
175 सृष्टि की बेहद की हिस्ट्री एण्ड जॉग्राफी समझाने के लिए , जो कोई शास्त्र में है नहीं . sr̥iṣhṭi key|kī bēhad key|kī history and geography samjhānē kē liē , jō kōī śhāstra mē̃ hai nahī̃ . sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] history and geography samjhānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] , jō [pn.;d.] kōī [pn.;d.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) x et géographie expliquer [inf.m.pl.,o.] pour , ceux qui certains écriture dans être [pres.sg.23] ne pas .
176 जबकि बाप आकर कहते हैं - है नहीं , तब तो कोई नहीं जानते हैं ना . jabki bāp ākar kahtē haĩ - hai nahī̃ , tab tō kōī nahī̃ jāntē haĩ nā . jabki bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [abs.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] , tab tō kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] nā . lorsque père venir [abs.] dire [pres.pl.m.12hon3] - être [pres.sg.23] ne pas , alors alors certains ne pas connaitre [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
177 यानी कहाँ से आवे ? yānī kahā̃ sē āvē ? yānī kahā̃ sē [postp.] ānā [opt.sg.23] ? x où avec venir [opt.sg.23] ?
178 अगर आती हो तो सतयुग से आना चाहिए ; क्योंकि अभी कलहयुग संगमयुग पूरा होगा तो सतयुग से आनी चाहिए , परंतु नहीं , सतयुग में कोई नहीं जानते हैं , वो बाप बैठ कर समझाते हैं . agar ātī hō tō satyug sē ānā chāhiē ; kyōṅki abhī kalahayug saṅgamyug pūrā hōgā tō satyug sē ānī chāhiē , parantu nahī̃ , satyug mē̃ kōī nahī̃ jāntē haĩ , vō bāp baiṭh kar samjhātē haĩ . agar ānā [pres.pl.f.2] tō satyug [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā [.oblig3] ; kyōṅki ab [adv.hī] x saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] tō satyug [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ānā [.oblig3] , parantu [conj.] nahī̃ [neg] , satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [root] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . si venir [pres.pl.f.2] alors âge d'or avec (venir [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir [.oblig3]) ; parce que maintenant x âge de confluence complet être [fut.m.sg.23] alors âge d'or avec venir [.oblig3] , mais ne pas , âge d'or dans certains ne pas connaitre [pres.pl.m.12hon3] , vah père s'asseoir [root] faire [root] expliquer [pres.pl.m.12hon3] .
179 बिल्कुल नहीं जानते हैं और फिर कारण बताते हैं - क्यों नहीं जानते हैं ? bilkul nahī̃ jāntē haĩ aur phir kāraṇ batātē haĩ - kyō̃ nahī̃ jāntē haĩ ? bilkul [adv.] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] aur phir [adv.]|phirnā [root] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] batānā [pres.pl.m.12hon3] - kyō̃ nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ? complètement ne pas connaitre [pres.pl.m.12hon3] et (ensuite |tourner [root]) parce que dire [pres.pl.m.12hon3] - pourquoi ne pas connaitre [pres.pl.m.12hon3] ?
180 क्योंकि ये ज्ञान तुमको मिलता है . kyōṅki yē gyān tumkō miltā hai . kyōṅki yah [pn.pl.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.kō] milnā [pres.sg.m.23] . parce que yah connaissance tu [.kō] se trouver [pres.sg.m.23] .
181 ज्ञान का सागर बाप आते हैं तुम्हारी सद् गति करके तुमको राज-भाग देने . gyān kā sāgar bāp ātē haĩ tumhārī sad gati karkē tumkō rāj-bhāg dēnē . gyān kā sāgar [x] bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] tum [pn.pl.kī] sat [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [abs.] tum [pn.pl.kō] rāj-bhāg [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] . océan de connaissance père venir [pres.pl.m.12hon3] tu [.kī] vérité vitesse faire [abs.] tu [.kō] x donner [inf.m.pl.,o.] .
182 तो तुम प्रालब्ध पाय लेते हो , वर्सा ले लेते हो और वहाँ भोगते हो . tō tum prālabdh pāy lētē hō , varsā lē lētē hō aur vahā̃ bhōgtē hō . tō tum [pn.pl.] prālabdh [n.f.;sg.] x lēnā [pres.pl.m.2] , varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [pres.pl.m.2.root+lēnā] aur vahā̃ bhōgnā [pres.pl.m.2] . alors tu récompense x prendre [pres.pl.m.2] , héritage prendre [pres.pl.m.2.root+lēnā] et là-bas faire l'expérience [pres.pl.m.2] .
183 फिर वहाँ तो ज्ञान की दरकार है नहीं . phir vahā̃ tō gyān key|kī darkār hai nahī̃ . phir [adv.]|phirnā [root] vahā̃ tō gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] darkār [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . (ensuite |tourner [root]) là-bas alors connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin être [pres.sg.23] ne pas .
184 अगर फिर उनमें ज्ञान होता या अभी हम 16 कला है और कल ही कहेंगे , देखो हम लोग कहते हैं ना - ' कल स्वर्ग आएगा , अभी नर्क है , तो कल हम फिर दो कला कम हो जाएँगे और थोड़े जन्म के बाद फिर हम वाममार्ग में गिरेंगे तो बिचारे का वो सुख एकदम छिन जावे . agar phir unmē̃ gyān hōtā yā abhī ham 16 kalā hai aur kal hī kahē̃gē , dēkhō ham lōg kahtē haĩ nā - ' kal svarg āēgā , abhī nark hai , tō kal ham phir dō kalā kam hō jāē̃gē aur thōṛē janm kē bād phir ham vāmmārg mē̃ girē̃gē tō bichārē kā vō sukh ēkdam chhin jāvē . agar phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.mē̃] gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] yā ab [adv.hī] ham [pn.pl.] 16 kalā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] aur kal hī [p.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] , dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ham [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā - ' kal svarg [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.sg.23] , ab [adv.hī] nark [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , tō kal ham [pn.pl.] phirnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] kalā [n.f.;sg.] kam hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kē bād [x] phir [adv.]|phirnā [root] ham [pn.pl.] vām mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] girnā [fut.m.pl.12hon3] tō bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah [pn.;d.] sukh [n.m.;sg.,d.] ēkdam chhinnā [opt.sg.23.root+jānā] . si (ensuite |tourner [root]) vah [.mē̃] connaissance être [pres-part.m.sg.d.] ou maintenant nous 16 degré être [pres.sg.23] et x seul dire [fut.m.pl.12hon3] , voir [opt.pl.2,imp.pl.2] nous gens dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ - ' x paradis venir [fut.m.sg.23] , maintenant enfer être [pres.sg.23] , alors x nous tourner [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] degré diminuer et court (vie |naître [root]) après (ensuite |tourner [root]) nous chemin du péché dans tomber [fut.m.pl.12hon3] alors pauvre de vah bonheur x x[opt.sg.23.root+jānā] .
185 और फिर , ज्ञान है सद् गति के लिए . aur phir , gyān hai sad gati kē liē . aur phir [adv.]|phirnā [root] , gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] sat [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] kē liē [x] . et (ensuite |tourner [root]) , connaissance être [pres.sg.23] vérité vitesse pour .
186 वहाँ तो है ही सद् गति , वहाँ ज्ञान की तो कोई बात ही नहीं है ; क्योंकि यहाँ है दुर्गति . vahā̃ tō hai hī sad gati , vahā̃ gyān key|kī tō kōī bāt hī nahī̃ hai ; kyōṅki yahā̃ hai durgati . vahā̃ tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] sat [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] , vahā̃ gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki yahā̃ hōnā [pres.sg.23] durgati [n.f.ī=>ī;sg.] . là-bas alors être [pres.sg.23] seul vérité vitesse , là-bas connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors certains question seul ne pas être [pres.sg.23] ; parce que ici être [pres.sg.23] dégradation .
187 तो दुर्गति को सद् गति बनाने वाला तो एक ही है . tō durgati kō sad gati banānē vālā tō ēk hī hai . tō durgati [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] sat [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk [adj.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . alors dégradation à vérité vitesse faire [inf.m.pl.,o.] celui de alors un seul être [pres.sg.23] .
188 सब दुर्गति में ही हैं . sab durgati mē̃ hī haĩ . sab [adj.] durgati [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tous dégradation dans seul être [pres.pl.12hon3] .
189 वो बाप ही बैठकर समझाते हैं . vō bāp hī baiṭhkar samjhātē haĩ . vah [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] hī [p.] baiṭhnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . vah père seul s'asseoir [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] .
190 नहीं तो , जो भी हो उनसे जाकर पूछो . nahī̃ tō , jō bhī hō unsē jākar pūchhō . nahī̃ tō [x] , jō [pn.;d.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vah [pn.pl.sē] jānā [abs.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . sinon , ceux qui aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) vah [.sē] aller [abs.] demander [opt.pl.2,imp.pl.2] .
191 वो तुमको ब्रह्माण्ड , सूक्ष्मवतन और सृष्टि के आदि-मध्य-अंत की हिस्ट्री-जाग्राफी बतावें . vō tumkō brahmāṇḍ , sūkṣhmavatan aur sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant key|kī history-geography batāvē̃ . vah [pn.;d.] tum [pn.pl.kō] brahmāṇḍ [n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan aur sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] history-geography batānā [opt.pl.12hon3] . vah tu [.kō] Brahmand , région subtile et monde (K |de ) x (clé |faire [past-part.f.]|de ) l'histoire et la géographie dire [opt.pl.12hon3] .
192 बिल्कुल कभी नहीं , कोई ऐसा है नहीं जो कह सके कि हाँ ; क्योंकि कोई वेद-ग्रंथ-शास्त्र-उपनिषद , कोई में है नहीं . bilkul kabhī nahī̃ , kōī aisā hai nahī̃ jō kah sakē ki hā̃ ; kyōṅki kōī vēd-granth-śāstr-upaniṣad , kōī mē̃ hai nahī̃ . bilkul [adv.] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] , kōī [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] jō [pn.;d.] kahnā [opt.sg.23.root+saknā] ki [conj.] hā̃ ; kyōṅki kōī [pn.;d.] x , kōī [pn.;d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . complètement déjà ne pas , certains tel être [pres.sg.23] ne pas ceux qui dire [opt.sg.23.root+saknā] que oui ; parce que certains x , certains dans être [pres.sg.23] ne pas .
193 गीता में भी नहीं है . gītā mē̃ bhī nahī̃ hai . gītā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . Gîta dans aussi ne pas être [pres.sg.23] .
194 बाप बोलते हैं ना कि गीता में नहीं है , क्योंकि मैं कहकर जाता हूँ कि यह ज्ञान प्रायःलोप हो जाता है . bāp bōltē haĩ nā ki gītā mē̃ nahī̃ hai , kyōṅki maĩ kahkar jātā hū̃ ki yah gyān prāyaḥlōp hō jātā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] bōlnā [pres.pl.m.12hon3] nā ki [conj.] gītā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , kyōṅki maĩ [pn.sg.d.] kahnā [abs.] jānā [pres.sg.m.1] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . père parler [pres.pl.m.12hon3] ∅ que Gîta dans ne pas être [pres.sg.23] , parce que je dire [abs.] aller [pres.sg.m.1] que yah connaissance disparu être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
195 प्रायः का अर्थ बताते हैं . prāyaḥ kā arth|earth batātē haĩ . prāyaḥ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth batānā [pres.pl.m.12hon3] . x de (sens |terre ) dire [pres.pl.m.12hon3] .
196 देवी-देवताओं का चित्र तो जरूर रहना है न . dēvī-dēvatāō̃ kā chitra tō jarūr rahnā hai na . dēvī-dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] tō zarūr rahnā [pres.sg.23.oblig1] na [neg] . déités de image alors de toute façon rester [pres.sg.23.oblig1] ne..pas .
197 वो रह जाते हैं . vō rah jātē haĩ . vah [pn.;d.] rahnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah rester [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
198 फिर कुछ न कुछ उनका शास्त्रों में वर्णन होना चाहिए ना ; क्योंकि वो हो गया है , उनका कुछ तो होना चाहिए ना कि कौन थे ? phir kuchh na kuchh unkā śhāstrō̃ mē̃ varṇan hōnā chāhiē nā ; kyōṅki vō hō gayā hai , unkā kuchh tō hōnā chāhiē nā ki kaun thē ? phir [adv.]|phirnā [root] kuchh na [neg] kuchh vah [pn.pl.kā] śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] varṇan [n.m.;sg.,d.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] nā ; kyōṅki vah [pn.;d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , vah [pn.pl.kā] kuchh tō hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] nā ki [conj.] kaun [pn.;d.] hōnā [past.pl] ? (ensuite |tourner [root]) quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit vah [.kā] écriture dans x (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) ∅ ; parce que vah être [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , vah [.kā] quoi que ce soit alors (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) ∅ que qui être [past.pl] ?
199 जो ऋषि-मुनि थे , इन्हों में जिसकी अच्छी बुद्धि थी उस समय में , उन्होंने बैठ करके कुछ न कुछ बनाया है . jō r̥iṣhi-muni thē , inhō̃ mē̃ jiskī achchhī buddhi thī us samay mē̃ , unhōnnē baiṭh karkē kuchh na kuchh banāyā hai . jō [pn.;d.] r̥iṣhi-muni [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.pl] , yah [pn.pl.o.] mē̃ [postp.] jō [pn.sg.kī] achchhā [adj.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] hōnā [past.f] vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , vah [pn.pl.nē] baiṭhnā [root] karnā [abs.] kuchh na [neg] kuchh banānā [pres-perf.sg.m.23] . ceux qui rishi et muni être [past.pl] , yah dans ceux qui [.kī] bien intellect être [past.f] vah temps dans , vah [.nē] s'asseoir [root] faire [abs.] quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit faire [pres-perf.sg.m.23] .
200 ऐसे नहीं है कि रामायण कोई उस समय बनाया है . aisē nahī̃ hai ki rāmāyaṇ kōī us samay banāyā hai . aisē nahī̃ [x] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] rāmāyaṇ [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] banānā [pres-perf.sg.m.23] . ne pensez pas être [pres.sg.23] que x certains vah temps faire [pres-perf.sg.m.23] .
201 रामायण कहने के लिए तो वाल्मीकि ने बनाया . rāmāyaṇ kahnē kē liē tō vālmīki nē banāyā . rāmāyaṇ [n.m.;sg.,d.] kahnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] tō x nē [postp.] banānā [past-part.m.sg.d.] . x dire [inf.m.pl.,o.] pour alors x ∅ faire [past-part.m.sg.d.] .
202 वो चोर था . vō chōr thā . vah [pn.;d.] chōr [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] . vah voleur être [past.m.sg] .
203 चोरी करने वाले से डाकू द्वापर में भी नहीं हो सकते हैं ; क्योंकि द्वापर फिर भी रजो है . chōrī karnē vālē sē ḍākū dvāpar mē̃ bhī nahī̃ hō saktē haĩ ; kyōṅki dvāpar phir bhī rajō hai . chōrī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] ḍākū [n.m.;sg.,d.] dvāpar mē̃ [postp.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ; kyōṅki dvāpar phir bhī [x] rajō ou rajōguṇ hōnā [pres.sg.23] . vol faire [inf.m.pl.,o.] celui de avec x âge de cuivre dans aussi ne pas être [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ; parce que âge de cuivre mais x être [pres.sg.23] .
204 जब तमोप्रधान मनुष्य होते है तब डाकू और चोर होते हैं . jab tamōpradhān manuṣhya hōtē hai tab ḍākū aur chōr hōtē haĩ . jab tamōpradhān [adj.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] hōnā [x] tab ḍākū [n.m.;sg.,d.] aur chōr [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . quand tamopradhan être humain être [x] alors x et voleur être [pres.pl.m.12hon3] .
205 तो लिख देते है डाकू . tō likh dētē hai ḍākū . tō likhnā [x.root+dēnā] ḍākū [n.m.;sg.,d.] . alors écrire [x.root+dēnā] x .
206 तो कोई मनुष्य ने बैठ करके ये सब गपोड़े उसमें लगाए है , जैसे बाबा ने कल समझाया ना . tō kōī manuṣhya nē baiṭh karkē yē sab gapōṛē usmē̃ lagāē hai , jaisē bābā nē kal samjhāyā nā . tō kōī [pn.;d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] yah [pn.pl.d.] sab [adj.] gapōṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah [pn.sg.mē̃] lagānā [x] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā nē [postp.] kal samjhānā [past-part.m.sg.d.] nā . alors certains être humain ∅ s'asseoir [root] faire [abs.] yah tous mensonge vah [.mē̃] attacher [x] , comme Baba ∅ x expliquer [past-part.m.sg.d.] ∅ .
207 यह जैसे बैठ करके एक नॉवेल बनाय दिया है . yah jaisē baiṭh karkē ēk novel banāy diyā hai . yah [pn.sg.d.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] ēk [adj.] novel x dēnā [pres-perf.sg.m.23] . yah comme s'asseoir [root] faire [abs.] un roman x donner [pres-perf.sg.m.23] .
208 इनको नॉनसेन्स नॉवेल कहा जाएगा और यहाँ तो देखो रामायण की कितनी महिमा है . inkō nônasēnsa novel kahā jāēgā aur yahā̃ tō dēkhō rāmāyaṇ key|kī kitnī mahimā hai . yah [pn.pl.kō] x novel kahnā [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā [fut.m.sg.23.passive] aur yahā̃ tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] rāmāyaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah [.kō] x roman (dire [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire [fut.m.sg.23.passive]) et ici alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] x (clé |faire [past-part.f.]|de ) combien louange être [pres.sg.23] .
209 बात मत पूछो . bāt mat pūchhō . bāt [n.f.;sg.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . question (directives |ne pas ) demander [opt.pl.2,imp.pl.2] .
210 रामायण बहुत सुनेंगे . rāmāyaṇ bahut sunē̃gē . rāmāyaṇ [n.m.;sg.,d.] bahut sunnā [fut.m.pl.12hon3] . x beaucoup entendre [fut.m.pl.12hon3] .
211 जब दशहरा आता है तो सब जगह में रामायण ही रामायण सुनेंगे और रोएंगे - बस , सीता चली गई . jab daśhaharā ātā hai tō sab jagah mē̃ rāmāyaṇ hī rāmāyaṇ sunē̃gē aur rōēṅgē - bas , sītā chalī gaī . jab daśhaharā [x] ānā [pres.sg.m.23] tō sab [adj.] jagah [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rāmāyaṇ [n.m.;sg.,d.] hī [p.] rāmāyaṇ [n.m.;sg.,d.] sunnā [fut.m.pl.12hon3] aur x - bas |basnā [root] , sītā [n.f.;sg.] chalnā [past-part.f..past-part+jānā]|chalnā [past-part.f..passive] . quand Dashera venir [pres.sg.m.23] alors tous x dans x seul x entendre [fut.m.pl.12hon3] et x - (simplement |rester [root]) , Sita (continuer [past-part.f..past-part+jānā]|continuer [past-part.f..passive]) .
212 बिचारे बहुत रोते हैं . bichārē bahut rōtē haĩ . bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut rōnā [pres.pl.m.12hon3] . pauvre beaucoup pleurer [pres.pl.m.12hon3] .
213 नाटक होता है तो बहुत रोते हैं . nāṭak hōtā hai tō bahut rōtē haĩ . nāṭak [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] tō bahut rōnā [pres.pl.m.12hon3] . pièce de théâtre être [pres.sg.m.23] alors beaucoup pleurer [pres.pl.m.12hon3] .
214 जब हरिश्चंद्र का खेल होता है , उसमें उसका बच्चा जा करके मरता है तो बहुत रोते हैं . jab hariścandra kā khēl hōtā hai , usmē̃ uskā bachchā jā karkē martā hai tō bahut rōtē haĩ . jab x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] , vah [pn.sg.mē̃] vah [pn.sg.kā] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] jānā [root] karnā [abs.] marnā [pres.sg.m.23] tō bahut rōnā [pres.pl.m.12hon3] . quand x de (jouer [root]|pièce de théâtre ) être [pres.sg.m.23] , vah [.mē̃] vah [.kā] enfant aller [root] faire [abs.] mourir [pres.sg.m.23] alors beaucoup pleurer [pres.pl.m.12hon3] .
215 हैं सब दंत-कथा और कुछ नहीं है . haĩ sab dant-kathā aur kuchh nahī̃ hai . hōnā [pres.pl.12hon3] sab [adj.] x aur kuchh [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . être [pres.pl.12hon3] tous x quelque chose d'autre ne pas être [pres.sg.23] .
216 कब ये होएँगी ? kab yē hōē̃gī ? kab yah [pn.pl.d.] x ? quand yah x ?
217 ऐसी कोई बात ही नहीं है . aisī kōī bāt hī nahī̃ hai . aisā [adj.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . tel certains question seul ne pas être [pres.sg.23] .
218 यह शास्त्र की बात है नहीं , ये सब बैठ करके नॉवेल्स बनाया है , ढेर के ढेर बनाए हैं . yah śhāstra key|kī bāt hai nahī̃ , yē sab baiṭh karkē novels banāyā hai , ḍhēr K|kē ḍhēr banāē haĩ . yah [pn.sg.d.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] , yah [pn.pl.d.] sab [adj.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] novel banānā [pres-perf.sg.m.23] , ḍhēr [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr [n.m.;sg.,d.] banānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . yah écriture (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.23] ne pas , yah tous s'asseoir [root] faire [abs.] roman faire [pres-perf.sg.m.23] , un tas (K |de ) un tas faire [pres-perf.pl.m.12hon3] .
219 जबकि बाप कहते हैं कि जिसको भगवत गीता कहा जाता है , इनसे ऊँचा तो कोई शास्त्र है नहीं ना . jabki bāp kahtē haĩ ki jiskō bhagavat gītā kahā jātā hai , insē ū̃chā tō kōī śhāstra hai nahī̃ nā . jabki bāp kahtē haĩ [x] ki [conj.] jō [pn.sg.kō] bhagvat [adj.] gītā [n.f.;sg.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , yah [pn.pl.sē] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī [pn.;d.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] nā . lorsque Le Père dit que ceux qui [.kō] x Gîta (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , yah [.sē] élevé alors certains écriture être [pres.sg.23] ne pas ∅ .
220 सर्व शास्त्रमई शिरोमणि भगवत गीता , यह हो गई सबसे बड़ी-बड़ी . sarv śhāstramaī śhirōmaṇi bhagavat gītā , yah hō gaī sabsē baṛī-baṛī . sarv [adj.] śhāstramaī [adj.] śhirōmaṇī [n.m.;sg.,d.] bhagvat [adj.] gītā [n.f.;sg.] , yah [pn.sg.d.] hōnā [past-part.f..root+jānā] sabsē baṛā [adj.ā=>ī;f.] . tout joyau des écritures x x Gîta , yah être [past-part.f..root+jānā] le plus grand .
221 अच्छा , बाप खुद कहते हैं कि इस गीता में भी जो मनुष्यों ने बैठ करके बनाई है , उनमें मैं बैठ करके जो नॉलेज देता हूँ वो है ही नहीं , क्योंकि उन्होंने पहले ही एकदम झूठ लिख दिया है कि कृष्ण भगवानुवाच और सो भी बच्चा और बच्ची , परंतु जब वो बड़े होते हैं , शादी करके लक्ष्मी नारायण बनते हैं , उनमें भी यह ज्ञान नहीं है . achchhā , bāp khud kahtē haĩ ki is gītā mē̃ bhī jō manuṣhyō̃ nē baiṭh karkē banāī hai , unmē̃ maĩ baiṭh karkē jō knowledge dētā hū̃ vō hai hī nahī̃ , kyōṅki unhōnnē pahlē hī ēkdam jhūṭh likh diyā hai ki kr̥iṣhṇa bhagvānuvāch aur sō bhī bachchā aur bachchī , parantu jab vō baṛē hōtē haĩ , śhādī karkē lakṣhmī nārāyaṇ bantē haĩ , unmē̃ bhī yah gyān nahī̃ hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bāp [n.m.;sg.,d.] khud kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.o.] gītā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] jō [pn.;d.] manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] banānā [pres-perf.sg.f.23] , vah [pn.pl.mē̃] maĩ [pn.sg.d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] jō [pn.;d.] knowledge dēnā [pres.sg.m.1] vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] nahī̃ [neg] , kyōṅki vah [pn.pl.nē] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] hī [p.] ēkdam jhūṭh [n.m.;sg.,d.] likhnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki [conj.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch aur sōnā [root]|sō bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] aur bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] , parantu [conj.] jab vah [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , śhādī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [abs.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ bannā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.mē̃] bhī [p.] yah [pn.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . bien , père soi-même dire [pres.pl.m.12hon3] que yah Gîta dans aussi ceux qui être humain ∅ s'asseoir [root] faire [abs.] faire [pres-perf.sg.f.23] , vah [.mē̃] je s'asseoir [root] faire [abs.] ceux qui connaissance donner [pres.sg.m.1] vah être [pres.sg.23] seul ne pas , parce que vah [.nē] (premier |d'abord ) seul x mensonge écrire [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] que Krishna Dieu parle et (dormir [root]|x) aussi enfant et fille , mais quand vah grand être [pres.pl.m.12hon3] , mariage faire [abs.] Lakshmi Narayan devenir [pres.pl.m.12hon3] , vah [.mē̃] aussi yah connaissance ne pas être [pres.sg.23] .
222 तो फिर यह गीता कहाँ से आई ? tō phir yah gītā kahā̃ sē I|āī|eye ? tō phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.d.] gītā [n.f.;sg.] kahā̃ sē [postp.] I |ānā [past-part.f.]|eye ? alors (ensuite |tourner [root]) yah Gîta où avec (x|venir [past-part.f.]|œil ) ?
223 तो बाप बोलते हैं अगर कोई में रचता-रचना का ज्ञान होता तो मालिक हो जाते ; क्योंकि रचता और रचना के ज्ञान से तुम मालिक बनते हो . tō bāp bōltē haĩ agar kōī mē̃ rachtā-rachnā kā gyān hōtā tō mālik hō jātē ; kyōṅki rachtā aur rachnā K|kē gyān sē tum mālik bantē hō . tō bāp [n.m.;sg.,d.] bōlnā [pres.pl.m.12hon3] agar kōī [pn.;d.] mē̃ [postp.] rachtā aur rachnā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] tō mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.m.pl.,o.] ; kyōṅki rachtā aur rachnā [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] tum [pn.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.2] . alors père parler [pres.pl.m.12hon3] si certains dans le Créateur et la création de connaissance être [pres-part.m.sg.d.] alors maître (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.m.pl.,o.] ; parce que le Créateur et la création (K |de ) connaissance avec tu maître devenir [pres.pl.m.2] .
224 इसलिए तुम अच्छी तरह से ढिंढोरा पीटो शंख ध्वनि करो . isliē tum achchhī tarah sē ḍhiṇḍhōrā pīṭō śhaṅkh dhvani karō . isliē tum [pn.pl.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] ḍhiṇḍhōrā pīṭnā [opt.pl.2,imp.pl.2] śhaṅkh [n.m.;sg.,d.] dhvani [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent tu bien x avec battre les tambours et annoncer conque x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
225 इस सृष्टि भर में एक भी मनुष्य नहीं जो रचता और रचना के आदि-मध्य-अंत के हिस्ट्री और जोग्राफी को जानता हो . is sr̥iṣhṭi bhar mē̃ ēk bhī manuṣhya nahī̃ jō rachtā aur rachnā K|kē ādi-madhy-ant K|kē history aur jōgrāphī kō jāntā hō . yah [pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] bharnā [root] mē̃ [postp.] ēk [adj.] bhī [p.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] jō [pn.;d.] rachtā aur rachnā [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] history aur x kō [postp.] jānnā [x] . yah monde emplir [root] dans un aussi être humain ne pas ceux qui le Créateur et la création (K |de ) x (K |de ) x et x à connaitre [x] .
226 तुमको आ करके बाप समझाते हैं . tumkō ā karkē bāp samjhātē haĩ . tum [pn.pl.kō] ānā [root] karnā [abs.] bāp [n.m.;sg.,d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . tu [.kō] venir [root] faire [abs.] père expliquer [pres.pl.m.12hon3] .
227 उनमें भी सब कोई ऐसे थोड़े ही बैठ करके समझाती हैं , जैसे बाप बैठ करके समझाते हैं या दादा या मम्मा या अनन्य . unmē̃ bhī sab kōī aisē thōṛē hī baiṭh karkē samjhātī haĩ , jaisē bāp baiṭh karkē samjhātē haĩ yā dādā yā mama yā ananya . vah [pn.pl.mē̃] bhī [p.] sab [adj.] kōī [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] samjhānā [pres.pl.f.12hon3] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] yā dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] yā mama [n.f.;sg.] yā ananya [adj.] . vah [.mē̃] aussi tous certains tel court seul s'asseoir [root] faire [abs.] expliquer [pres.pl.f.12hon3] , comme père s'asseoir [root] faire [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] ou Dada ou x ou spécialement aimé .
228 नंबरवार हैं ना फिर भी ! nambaravār haĩ nā phir bhī ! x hōnā [pres.pl.12hon3] nā phir bhī [x] ! x être [pres.pl.12hon3] ∅ mais !
229 तो फॉलो तो करना चाहिए न , इनमें होशियार तो बनना चाहिए न . tō follow tō karnā chāhiē na , inmē̃ hōśhiyār tō bannā chāhiē na . tō follow tō karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3] na [neg] , yah [pn.pl.mē̃] hōśhiyār [adj.] tō bannā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā [.oblig3] na [neg] . alors suivre alors (faire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire [.oblig3]) ne..pas , yah [.mē̃] intelligent alors (devenir [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir [.oblig3]) ne..pas .
230 बाप रोज आ करके समझाते हैं , फिर देखो कभी कोई आते हैं , कभी कोई नहीं आते हैं , कोई नोट् स लेते हैं , कोई नहीं लेते हैं . bāp rōj ā karkē samjhātē haĩ , phir dēkhō kabhī kōī ātē haĩ , kabhī kōī nahī̃ ātē haĩ , kōī nōṭ C lētē haĩ , kōī nahī̃ lētē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] rōz ānā [root] karnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] , phir [adv.]|phirnā [root] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kabhī [adv.] kōī [pn.;d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] , kabhī [adv.] kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] ānā [pres.pl.m.12hon3] , kōī [pn.;d.] x C lēnā [pres.pl.m.12hon3] , kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] lēnā [pres.pl.m.12hon3] . père jour venir [root] faire [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] , (ensuite |tourner [root]) voir [opt.pl.2,imp.pl.2] déjà certains venir [pres.pl.m.12hon3] , déjà certains ne pas venir [pres.pl.m.12hon3] , certains x x prendre [pres.pl.m.12hon3] , certains ne pas prendre [pres.pl.m.12hon3] .
231 ये तो फिर ऐसी चीज है ना दूसरे को समझाने की . yē tō phir aisī chīj hai nā dūsrē kō samjhānē key|kī . yah [pn.pl.d.] tō phir [adv.]|phirnā [root] aisā [adj.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] samjhānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . yah alors (ensuite |tourner [root]) tel chose être [pres.sg.23] ∅ autre à expliquer [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
232 जब इस आदि-मध्य-अंत की हिस्ट्री-जाग्राफी समझ जाएँगे तो चक्रवर्ती राजा बनेंगे . jab is ādi-madhy-ant key|kī history-geography samajh jāē̃gē tō chakravartī rājā banē̃gē . jab yah [pn.sg.o.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] history-geography samajhnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō chakravartī [n.m.;sg.,d.] rājā [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . quand yah x (clé |faire [past-part.f.]|de ) l'histoire et la géographie comprendre [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors x roi devenir [fut.m.pl.12hon3] .
233 तो यह जैसे कि हम बाप से ये अविनाशी ज्ञान-रत्नों का दान ले , फिर दान करते हैं . tō yah jaisē ki ham bāp sē yē avināśhī gyān-ratnō̃ kā dān lē , phir dān kartē haĩ . tō yah [pn.sg.d.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] ham [pn.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yah [pn.pl.d.] avināśhī [adj.] gyān-ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] , phir [adv.]|phirnā [root] dān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . alors yah comme que nous père avec yah impérissable joyau de (la) connaissance de don (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) , (ensuite |tourner [root]) don faire [pres.pl.m.12hon3] .
234 इसको कहा जाता है अविनाशी ज्ञान रत्न का महादानी , फिलेंथ्रोफिस्ट . iskō kahā jātā hai avināśhī gyān ratna kā mahādānī , philēnthrōphisṭa . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] avināśhī [adj.] gyān [n.m.;sg.,d.] ratna [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahādānī [adj.] , x . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) impérissable connaissance joyau de grand donneur , x .
235 इस ज्ञान का फिलेंथ्रोफिस्ट . is gyān kā philēnthrōphisṭa . yah [pn.sg.o.] gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x . yah connaissance de x .
236 इसको स्प्रिचुअल नॉलेज भी कहते है , एक भी नहीं है . iskō spricual knowledge bhī kahtē hai , ēk bhī nahī̃ hai . yah [pn.sg.kō] x knowledge bhī [p.] kahnā [x] , ēk [adj.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . yah [.kō] x connaissance aussi dire [x] , un aussi ne pas être [pres.sg.23] .
237 ऐसे कोई मत समझे कि साधु-संत-सन्यासी कोई ज्ञान-रत्नों का दान देते हैं . aisē kōī mat samajhē ki sādhu-sant-sanyāsī kōī gyān-ratnō̃ kā dān dētē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] samajhnā [past-part.m.pl.,o.]|samajhnā [opt.sg.23] ki [conj.] x kōī [pn.;d.] gyān-ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . tel certains (directives |ne pas ) (comprendre [past-part.m.pl.,o.]|comprendre [opt.sg.23]) que x certains joyau de (la) connaissance de don donner [pres.pl.m.12hon3] .
238 नहीं , वो पत्थरों का दान देते हैं , और ही पत्थर मारते हैं , लात मारते हैं . nahī̃ , vō pattharō̃ kā dān dētē haĩ , aur hī patthar mārtē haĩ , lāt mārtē haĩ . nahī̃ [neg] , vah [pn.;d.] patthar [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] , aur hī [p.] patthar [adj.] mārnā [pres.pl.m.12hon3] , lāt [n.f.;sg.] mārnā [pres.pl.m.12hon3] . ne pas , vah pierre de don donner [pres.pl.m.12hon3] , et seul pierre punir [pres.pl.m.12hon3] , x punir [pres.pl.m.12hon3] .
239 इसको सतसंग नहीं कहा जाता है , लतसंग कहा जाता है . iskō satsaṅg nahī̃ kahā jātā hai , latasaṅg kahā jātā hai . yah [pn.sg.kō] satsaṅg [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , x kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . yah [.kō] satsang ne pas (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , x (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
240 क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
241 वहाँ जाने से ही परमपिता परमात्मा से बेमुख करना शुरू हो जाता है . vahā̃ jānē sē hī parampitā paramātmā sē bēmukh karnā śhurū hō jātā hai . vahā̃ jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] sē [postp.] hī [p.] parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bēmukh [adj.] karnā [inf.m.sg.d.] śhurū hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . là-bas (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) avec seul Père Suprême Âme Suprême avec x faire [inf.m.sg.d.] débuter .
242 पहले ही पहले से शुरू हो जाते हैं . pahlē hī pahlē sē śhurū hō jātē haĩ . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] hī [p.] pahlē sē [x] śhurū hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (premier |d'abord ) seul à l'avance débuter .
243 सिर्फ यही कहना कि ईश्वर सर्वव्यापी , पत्ते-पत्ते में हैं . sirph yahī kahnā ki īśhvar sarvavyāpī , pattē-pattē mē̃ haĩ . sirph [adj.] yahī [pn.;d.] kahnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] īśhvar [n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] , pattā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] . seul ce dire [inf.m.sg.d.] que Dieu omniprésent , feuille dans être [pres.pl.12hon3] .
244 अभी देखो , पत्ते-पत्ते कहाँ का कहाँ से निकला ! abhī dēkhō , pattē-pattē kahā̃ kā kahā̃ sē nikalā ! ab [adv.hī] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , pattā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahā̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahā̃ sē [postp.] nikalnā [past-part.m.sg.d.] ! maintenant voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , feuille où de où avec sortir [past-part.m.sg.d.] !
245 ड्रामा है ना . drama hai nā . drama hōnā [pres.sg.23] nā . drama être [pres.sg.23] ∅ .
246 बाबा कहते हैं - यह गया ना . bābā kahtē haĩ - yah gayā nā . bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] - yah [pn.sg.d.] jānā [past-part.m.sg.d.] nā . Baba dire [pres.pl.m.12hon3] - yah aller [past-part.m.sg.d.] ∅ .
247 यह सेकण्ड हुआ ना . yah second huā nā . yah [pn.sg.d.] second hōnā [past-part.m.sg.d.] nā . yah seconde être [past-part.m.sg.d.] ∅ .
248 यह बात फिर 5000 वर्ष के बाद फिर ये ऐसा चलेंगे . yah bāt phir 5000 varṣh kē bād phir yē aisā chalē̃gē . yah [pn.sg.d.] bāt [n.f.;sg.] phir [adv.]|phirnā [root] 5000 varṣh [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.pl.d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā [fut.m.pl.12hon3] . yah question (ensuite |tourner [root]) 5000 an après (ensuite |tourner [root]) yah tel continuer [fut.m.pl.12hon3] .
249 पत्ते भी ऐसे ही , हरेक चीज ऐसे ही , देखो इसमें कितनी महीन बुद्धि चाहिए . pattē bhī aisē hī , harēk chīj aisē hī , dēkhō ismē̃ kitnī mahīn buddhi chāhiē . pattā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] , har ēk chīz [n.f.;sg.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] , dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yah [pn.sg.mē̃] kitnā [adj.ā=>ī;f.] mahīn [adj.] buddhi [n.f.;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . feuille aussi tel seul , chacun chose tel seul , voir [opt.pl.2,imp.pl.2] yah [.mē̃] combien raffiné intellect (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
250 बहुत-बहुत महीन बुद्धि चाहिए . bahut-bahut mahīn buddhi chāhiē . bahut mahīn [adj.] buddhi [n.f.;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . beaucoup raffiné intellect (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
251 इस पर विचार-सागर-मंथन करने की बहुत दरकार रहनी है . is par vicār-sāgar-manthan karnē key|kī bahut darkār rahnī hai . yah [pn.sg.o.] par [postp.]|par [adj.] x karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bahut darkār [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.23.oblig1] . yah (sur |autre ) x faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) beaucoup besoin rester [pres.sg.23.oblig1] .
252 इसको ही कहा जाता है रात को जागना और विचार-सागर-मंथन करना , माना कमाई . iskō hī kahā jātā hai rāt kō jāgnā aur vicār-sāgar-manthan karnā , mānā kamāī . yah [pn.sg.kō] hī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] rāt [n.f.;sg.] kō [postp.] jagnā [inf.m.sg.d.] aur x karnā [inf.m.sg.d.] , mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] . yah [.kō] seul (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) nuit à s'éveiller [inf.m.sg.d.] et x faire [inf.m.sg.d.] , (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) (revenu |gagner [past-part.f.]) .
253 इसलिए बाप कहते हैं कि तुम चुप हो करके रहो , तुमको हाथ-पैर न चलाना है , शरीर तुम्हारा भले चले , उसमें कोई मना नहीं , सिर्फ बुद्धि से काम लो कि बरोबर बाप को , रचता को अगर कोई जान जाए तो उसके रचना के स्वर्ग का मालिक बनना चाहिए जरूर . isliē bāp kahtē haĩ ki tum chup hō karkē rahō , tumkō hāth-pair na chalānā hai , śharīr tumhārā bhalē chalē , usmē̃ kōī manā nahī̃ , sirph buddhi sē kām lō|low ki barōbar bāp kō , rachtā kō agar kōī jān jāē tō uskē rachnā K|kē svarg kā mālik bannā chāhiē jarūr . isliē bāp kahtē haĩ [x] ki [conj.] tum [pn.pl.] chup [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] karnā [abs.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tum [pn.pl.kō] x na [neg] chalānā [pres.sg.23.oblig1] , śharīr [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.kā] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā [opt.sg.23]|chalnā [past-part.m.pl.,o.] , vah [pn.sg.mē̃] kōī [pn.;d.] manā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā [root] nahī̃ [neg] , sirph [adj.] buddhi [n.f.;sg.] sē [postp.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low ki [conj.] barōbar bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] , rachtā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā [pres-part.m.sg.d.] kō [postp.] agar kōī [pn.;d.] jānnā [opt.sg.23.root+jānā] tō uskā [pn.sg.kē] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg kā mālik [x] bannā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā [.oblig3] zarūr . par conséquent Le Père dit que tu silence (être [root]|être [pres.pl.2]) faire [abs.] rester [opt.pl.2,imp.pl.2] , tu [.kō] x ne..pas x[pres.sg.23.oblig1] , corps tu [.kā] bénéfice (continuer [opt.sg.23]|continuer [past-part.m.pl.,o.]) , vah [.mē̃] certains (x|célébrer [root]) ne pas , seul intellect avec (tâche |luxure ) (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) que x père à , (créateur |créer [pres-part.m.sg.d.]) à si certains connaitre [opt.sg.23.root+jānā] alors de cela [.kē] (création |créer [inf.m.sg.d.]) (K |de ) maître du paradis (devenir [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir [.oblig3]) de toute façon .
254 समझा ना ! samjhā nā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ∅ !
255 यानी बाप को जाने और बाप के प्रॉपर्टी को जाने तो जरूर प्रॉपर्टी का मालिक बने ; परंतु यहाँ तो ऐसा कोई नहीं है जो कहेंगे . yānī bāp kō jānē aur bāp K|kē property kō jānē tō jarūr property kā mālik banē ; parantu yahā̃ tō aisā kōī nahī̃ hai jō kahē̃gē . yānī bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] aur bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] property kō [postp.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] tō zarūr property kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] ; parantu [conj.] yahā̃ tō aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . x père à (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) et père (K |de ) x à (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) alors de toute façon x de maître (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) ; mais ici alors tel certains ne pas être [pres.sg.23] ceux qui dire [fut.m.pl.12hon3] .
256 हाँ , कहते है बरोबर कि मनुष्य कहाँ गया ? hā̃ , kahtē hai barōbar ki manuṣhya kahā̃ gayā ? hā̃ , kahnā [x] barōbar ki [conj.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kahā̃ jānā [past-part.m.sg.d.] ? oui , dire [x] x que être humain où aller [past-part.m.sg.d.] ?
257 स्वर्गवासी हुआ . svargvāsī huā . svargvāsī [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . résident du paradis être [past-part.m.sg.d.] .
258 क्योंकि भगवान ने उनको बुलाया . kyōṅki bhagvān nē unkō bulāyā . kyōṅki bhagvān [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] vah [pn.pl.kō] bulānā [past-part.m.sg.d.] . parce que Dieu ∅ vah [.kō] faire appel [past-part.m.sg.d.] .
259 अरे , यह तो ठीक है बरोबर , कोई बड़ी बात नहीं है . arē , yah tō ṭhīk hai barōbar , kōī baṛī bāt nahī̃ hai . arē , yah [pn.sg.d.] tō ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] barōbar , kōī [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . Oh ! , yah alors ça va être [pres.sg.23] x , certains grand question ne pas être [pres.sg.23] .
260 स्वर्गवास और यहाँ वैकुण्ठ , ये तो बात ठीक है ; परतु स्वर्ग तो सतयुग में होता है ना . svargvās aur yahā̃ vaikuṇṭha , yē tō bāt ṭhīk hai ; paratu svarg tō satyug mē̃ hōtā hai nā . svargvās [n.m.;sg.,d.] aur yahā̃ vaikuṇṭh [x] , yah [pn.pl.d.] tō bāt [n.f.;sg.] ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] ; parantu svarg [n.m.;sg.,d.] tō satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.m.23] nā . demeure du paradis et ici paradis , yah alors question ça va être [pres.sg.23] ; mais paradis alors âge d'or dans être [pres.sg.m.23] ∅ .
261 अभी तो नहीं मिलेंगे न , अब तो पुनर्जन्म . abhī tō nahī̃ milē̃gē na , ab tō punarjanma . ab [adv.hī] tō nahī̃ [neg] milnā [fut.m.pl.12hon3] na [neg] , ab [adv.] tō punarjanma [n.m.;sg.,d.] . maintenant alors ne pas se trouver [fut.m.pl.12hon3] ne..pas , maintenant alors réincarnation .
262 सतयुग में पुनर्जन्म सतयुग में , त्रेता में , कलहयुग में पुनर्जन्म यहाँ . satyug mē̃ punarjanma satyug mē̃ , trētā mē̃ , kalahayug mē̃ punarjanma yahā̃ . satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] punarjanma [n.m.;sg.,d.] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , trētā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] , x mē̃ [postp.] punarjanma [n.m.;sg.,d.] yahā̃ . âge d'or dans réincarnation âge d'or dans , âge d'argent dans , x dans réincarnation ici .
263 भारत की बात बिल्कुल ठीक है कि बरोबर भगवान को जो याद करते हैं भगवान उनको वैकुण्ठ में ले जाते हैं , परंतु वैकुण्ठ तो सतयुग में स्थापन होता है ना . bhārat key|kī bāt bilkul ṭhīk hai ki barōbar bhagvān kō jō yād kartē haĩ bhagvān unkō vaikuṇṭha mē̃ lē jātē haĩ , parantu vaikuṇṭha tō satyug mē̃ sthāpan hōtā hai nā . bhārat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] bilkul [adv.] ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] barōbar bhagvān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jō [pn.;d.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] bhagvān [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.kō] vaikuṇṭh [x] mē̃ [postp.] lē jānā [pres.pl.m.12hon3] , parantu [conj.] vaikuṇṭh [x] tō satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] nā . Bharat (clé |faire [past-part.f.]|de ) question complètement ça va être [pres.sg.23] que x Dieu à ceux qui se souvenir Dieu vah [.kō] paradis dans emmener , mais paradis alors âge d'or dans établissement être [pres.sg.m.23] ∅ .
264 अब वैकुण्ठ के लिए तो बैठ करके राजयोग सीखना पड़े . ab vaikuṇṭha kē liē tō baiṭh karkē rājyōg sīkhnā paṛē . ab [adv.] vaikuṇṭh [x] kē liē [x] tō baiṭhnā [root] karnā [abs.] rājyōg [n.m.;sg.,d.] sīkhnā [opt.sg.23.oblig2] . maintenant paradis pour alors s'asseoir [root] faire [abs.] Raja Yoga apprendre [opt.sg.23.oblig2] .
265 ऐसे थोड़े ही जा सकेंगे ! aisē thōṛē hī jā sakē̃gē ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] jānā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ! tel court seul aller [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] !
266 तो बाप आ करके बच्चों को राजयोग सिखाते हैं और बाप भी क्या है , कोई बड़ी बात नहीं है , बोलते हैं - जैसे तुम आत्मा , वैसे मैं आत्मा . tō bāp ā karkē bachchō̃ kō rājyōg sikhātē haĩ aur bāp bhī kyā hai , kōī baṛī bāt nahī̃ hai , bōltē haĩ - jaisē tum ātmā , vaisē maĩ ātmā . tō bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [root] karnā [abs.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] rājyōg [n.m.;sg.,d.] sikhānā [pres.pl.m.12hon3] aur bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kyā hōnā [pres.sg.23] , kōī [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , bōlnā [pres.pl.m.12hon3] - jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum [pn.pl.] ātmā [n.f.;sg.] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ [pn.sg.d.] ātmā [n.f.;sg.] . alors père venir [root] faire [abs.] enfant à Raja Yoga enseigner [pres.pl.m.12hon3] et père aussi quoi être [pres.sg.23] , certains grand question ne pas être [pres.sg.23] , parler [pres.pl.m.12hon3] - comme tu âme , x je âme .
267 मैं परमधाम में रहने वाला , मुझे कहते हैं परम-आत्मा माना परमात्मा . maĩ paramdhām mē̃ rahnē vālā , mujhē kahtē haĩ param-ātmā mānā paramātmā . maĩ [pn.sg.d.] paramdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , maĩ [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] paramātmā [n.f.;sg.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā paramātmā [n.m.;sg.,d.] . je Paramdham dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de , je [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] Âme Suprême (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) Âme Suprême .
268 सिर्फ अक्षर मिलाकर अलग कर दिया , दूसरी कोई बात इसकी है नहीं . sirph akṣhar milākar alag kar diyā , dūsrī kōī bāt iskī hai nahī̃ . sirph [adj.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] milānā [abs.] alag [adj.] karnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] , dūsrā [adj.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] yah [pn.sg.kī] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . seul mot x[abs.] différent faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā] , autre certains question yah [.kī] être [pres.sg.23] ne pas .
269 उसको अंग्रेजी में कहा भी जाता है ' सुप्रीम सोल , ' परमपिता . uskō aṅgrējī mē̃ kahā bhī jātā hai ' supreme soul , ' parampitā . vah [pn.sg.kō] aṅgrējī [adj.] mē̃ [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] jānā [pres.sg.m.23] ' supreme soul [x] , ' parampitā [n.m.;sg.,d.] . vah [.kō] anglais dans dire [past-part.m.sg.d.] aussi aller [pres.sg.m.23] ' Âme Suprême , ' Père Suprême .
270 परमधाम में रहने वाला पिता . paramdhām mē̃ rahnē vālā pitā . paramdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pitā [n.m.;sg.,d.] . Paramdham dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de père .
271 उसको आत्मा कहा जाता है . uskō ātmā kahā jātā hai . vah [pn.sg.kō] ātmā [n.f.;sg.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . vah [.kō] âme (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
272 परम-आत्मा , परमधाम में रहने वाली आत्मा , उसको कहा जाता है परमात्मा . param-ātmā , paramdhām mē̃ rahnē vālī ātmā , uskō kahā jātā hai paramātmā . paramātmā [n.f.;sg.] , paramdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] , vah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] paramātmā [n.m.;sg.,d.] . Âme Suprême , Paramdham dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de âme , vah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) Âme Suprême .
273 परम-आत्मा याद करो तो परमात्मा हो जाती है ना . param-ātmā yād karō tō paramātmā hō jātī hai nā . paramātmā [n.f.;sg.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō paramātmā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] nā . Âme Suprême se souvenir alors Âme Suprême être [pres.sg.f.23.root+jānā] ∅ .
274 फिर इनका भी भक्तिमार्ग में और इस समय में जो पार्ट नूँधा हुआ है उस अनुसार आता है . phir inkā bhī bhaktimārg mē̃ aur is samay mē̃ jō part nūndhā huā hai us anusār ātā hai . phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.pl.kā] bhī [p.] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aur is samay [x] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] part [n.m.;sg.,d.] nūndhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] vah [pn.sg.o.] anusār ānā [pres.sg.m.23] . (ensuite |tourner [root]) yah [.kā] aussi chemin de la dévotion dans et en ce moment dans ceux qui rôle fixé être [pres-perf.sg.m.23] vah selon venir [pres.sg.m.23] .
275 आएगा पूरा एकदम रात को बिल्कुल , और तो कोई किसकी वेला न भी ले सके . āēgā pūrā ēkdam rāt kō bilkul , aur tō kōī kiskī vēlā na bhī lē sakē . ānā [fut.m.sg.23] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēkdam rāt [n.f.;sg.] kō [postp.] bilkul [adv.] , aur tō kōī [pn.;d.] kaun [pn.sg.kī] vēlā [n.f.;sg.] na [neg] bhī [p.] lēnā [opt.sg.23.root+saknā] . venir [fut.m.sg.23] complet x nuit à complètement , et alors certains qui [.kī] vela ne..pas aussi prendre [opt.sg.23.root+saknā] .
276 यह तो आते ही हैं , किसको पता भी न पड़े . yah tō ātē hī haĩ , kiskō patā bhī na paṛē . yah [pn.sg.d.] tō ānā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , kaun [pn.sg.kō] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] na [neg] paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] . yah alors venir [pres-part.m.pl.,o.] seul être [pres.pl.12hon3] , qui [.kō] savoir aussi ne..pas (tomber [opt.sg.23]|tomber [past-part.m.pl.,o.]) .
277 कृष्ण के लिए भी लिखेंगे ना - जन्माष्टमी के समय रात को 12 बज करके कितने समय ? kr̥iṣhṇa kē liē bhī likhē̃gē nā - janmāṣhṭamī K|kē samay rāt kō 12 baj karkē kitnē samay ? kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] bhī [p.] likhnā [fut.m.pl.12hon3] nā - janmāṣhṭamī [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] rāt [n.f.;sg.] kō [postp.] 12 bajnā [root] karnā [abs.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] ? Krishna pour aussi écrire [fut.m.pl.12hon3] ∅ - Janamashtami (K |de ) temps nuit à 12 x[root] faire [abs.] combien temps ?
278 टिप्पणे वाले लोग , जंयती वाले लोग टाइम बताएँगे . ṭippaṇē vālē lōg , jãyatī vālē lōg time batāē̃gē . x vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log [n.m.;sg.,d.] , x vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log [n.m.;sg.,d.] time batānā [fut.m.pl.12hon3] . x celui de gens , x celui de gens temps dire [fut.m.pl.12hon3] .
279 इनका टाइम कहाँ से आ सके और फिर पता भी नहीं पड़ता है कि बरोबर कोई आता है . inkā time kahā̃ sē ā sakē aur phir patā bhī nahī̃ paṛtā hai ki barōbar kōī ātā hai . yah [pn.pl.kā] time kahā̃ sē [postp.] ānā [opt.sg.23.root+saknā] aur phir [adv.]|phirnā [root] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] paṛnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] barōbar kōī [pn.;d.] ānā [pres.sg.m.23] . yah [.kā] temps où avec venir [opt.sg.23.root+saknā] et (ensuite |tourner [root]) savoir aussi ne pas tomber [pres.sg.m.23] que x certains venir [pres.sg.m.23] .
280 हम लोग मूँझते - मूँझते बहुत समय के बाद , कोई आया है , वो नहीं मालूम पड़ता है कि रचता आया है . ham lōg mūnjhtē|mū̃jhtē - mūnjhtē|mū̃jhtē bahut samay kē bād , kōī āyā hai , vō nahī̃ mālūm paṛtā hai ki rachtā āyā hai . ham [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] mūnjhnā [pres-part.m.pl.,o.]|mūnjhnā [pres-part.m.pl.,o.] - mūnjhnā [pres-part.m.pl.,o.]|mūnjhnā [pres-part.m.pl.,o.] bahut samay [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] , kōī [pn.;d.] ānā [pres-perf.sg.m.23] , vah [pn.;d.] nahī̃ [neg] mālūm [adj.] paṛnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] rachnā [pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] . nous gens (être dans la confusion [pres-part.m.pl.,o.]) - (être dans la confusion [pres-part.m.pl.,o.]) beaucoup temps après , certains venir [pres-perf.sg.m.23] , vah ne pas apparent tomber [pres.sg.m.23] que créer [pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] .
281 वो रचना का राज समझाएंगे उसके लिए तो नहीं . vō rachnā kā rāj samjhāēṅgē uskē liē tō nahī̃ . vah [pn.;d.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāj [n.m.;sg.,d.] samjhānā [fut.m.pl.12hon3] uskā [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē tō nahī̃ [neg] . vah (création |créer [inf.m.sg.d.]) de x expliquer [fut.m.pl.12hon3] de cela [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) alors ne pas .
282 रचता आय करके और फट जिसमें प्रवेश करता है , उनको साक्षात्कार करा देते हैं . rachtā āy karkē aur phaṭ jismē̃ pravēśh kartā hai , unkō sākṣhātkār karā dētē haĩ . rachtā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā [pres-part.m.sg.d.] x karnā [abs.] aur phaṭnā [root]|phaṭ jō [pn.sg.mē̃] pravēśh karnā [pres.sg.m.23] , vah [pn.pl.kō] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (créateur |créer [pres-part.m.sg.d.]) x faire [abs.] et (x[root]|x) ceux qui [.mē̃] entrer , vah [.kō] vision faire faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
283 अर्जुन के रथ में रथी . arjun K|kē rath mē̃ rathī . arjun K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rath [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rathī [n.m.;sg.,d.] . Arjuna (K |de ) char dans aurige .
284 तो आत्मा हुई न . tō ātmā huī na . tō ātmā [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f.] na [neg] . alors âme être [past-part.f.] ne..pas .
285 परमात्मा अर्जुन के शरीर में बैठा और उनको साक्षात्कार कराया कि विनाश भी देखो और अपना राज्य भी देखो . paramātmā arjun K|kē śharīr mē̃ baiṭhā aur unkō sākṣhātkār karāyā ki vināśh bhī dēkhō aur apnā rājya bhī dēkhō . paramātmā [n.m.;sg.,d.] arjun K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [past-part.m.sg.d.] aur vah [pn.pl.kō] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] karānā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] vināśh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] rājya [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Âme Suprême Arjuna (K |de ) corps dans s'asseoir [past-part.m.sg.d.] et vah [.kō] vision faire faire [past-part.m.sg.d.] que destruction aussi voir [opt.pl.2,imp.pl.2] et (son propre |adopter [root]) royaume aussi voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
286 अच्छा , उनसे भी कोई समझा थोड़े ही जाता है . achchhā , unsē bhī kōī samjhā thōṛē hī jātā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah [pn.pl.sē] bhī [p.] kōī [pn.;d.] samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] . bien , vah [.sē] aussi certains (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) court seul aller [pres.sg.m.23] .
287 नहीं , यह खुशी का पारा ऑटोमैटिकली चढ़ जाता है कि ब्रह्माण्ड की बादशाही मिलती है . nahī̃ , yah khuśhī kā pārā automatically chaṛh jātā hai ki brahmāṇḍ key|kī bādśhāhī miltī hai . nahī̃ [neg] , yah [pn.sg.d.] khuśhī kā pārā [x] automatically chaṛhnā [pres.sg.m.23.root+jānā] ki [conj.] brahmāṇḍ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bādśhāhī [adj.] milnā [pres.sg.f.23] . ne pas , yah x x monter [pres.sg.m.23.root+jānā] que Brahmand (clé |faire [past-part.f.]|de ) souveraineté se trouver [pres.sg.f.23] .
288 झट साक्षात्कार हो जाते हैं ना . jhaṭ sākṣhātkār hō jātē haĩ nā . jhaṭ sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . x vision être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ .
289 बस , बाकी कोई ज्ञान नहीं . bas , bākī kōī gyān nahī̃ . bas |basnā [root] , bākī |bākī kōī [pn.;d.] gyān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . (simplement |rester [root]) , (mais |les autres ) certains connaissance ne pas .
290 भुटटू में भुटटू . bhuṭṭū mē̃ bhuṭṭū . bhuṭṭū [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhuṭṭū [n.m.;sg.,d.] . endormi dans endormi .
291 जैसे किसको साक्षात्कार होते हैं ना , बहुतों को होते हैं , तो ऐसे ही विनाश . jaisē kiskō sākṣhātkār hōtē haĩ nā , bahutō̃ kō hōtē haĩ , tō aisē hī vināśh . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun [pn.sg.kō] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] nā , bahut [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] vināśh [n.m.;sg.,d.] . comme qui [.kō] vision être [pres.pl.m.12hon3] ∅ , beaucoup à être [pres.pl.m.12hon3] , alors tel seul destruction .
292 अभी विनाश तो देखा , कब होगा , क्या पता ! abhī vināśh tō dēkhā , kab hōgā , kyā patā ! ab [adv.hī] vināśh [n.m.;sg.,d.] tō dēkhnā [past-part.m.sg.d.] , kab hōnā [fut.m.sg.23] , kyā patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ! maintenant destruction alors voir [past-part.m.sg.d.] , quand être [fut.m.sg.23] , quoi savoir !
293 विनाश देखा है - भीषण लड़ाई लगती है . धक से लड़ाई लगेगी . vināśh dēkhā hai - bhīṣaṇ laṛāī lagtī hai . dhak sē laṛāī lagēgī . vināśh [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] - x laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] lagnā [pres.sg.f.23] . dhak [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] lagnā [fut.f.sg.23] . destruction voir [pres-perf.sg.m.23] - x (x[past-part.f.]|guerre ) sembler [pres.sg.f.23] . x avec (x[past-part.f.]|guerre ) sembler [fut.f.sg.23] .
294 फर्स्ट वर्ल्ड वार , तो समझा शायद यह लगती है , सब खत्म हो जाएँगे . first world war , tō samjhā śhāyad yah lagtī hai , sab khatm hō jāē̃gē . first world war [x] , tō samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] śhāyad yah [pn.sg.d.] lagnā [pres.sg.f.23] , sab [adj.] ḵẖatm [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . première guerre mondiale , alors (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) peut-être yah sembler [pres.sg.f.23] , tous fini être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
295 भई , और क्या करें ! bhaī , aur kyā karē̃ ! bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] , aur kyā karnā [opt.pl.12hon3] ! se produit , et quoi faire [opt.pl.12hon3] !
296 ऐसे तो बाबा ने नहीं बताया कि नहीं , बहुत टाइम लगा हुआ है , यह कोई ज्ञान तो दिया ही नहीं . aisē tō bābā nē nahī̃ batāyā ki nahī̃ , bahut time lagā huā hai , yah kōī gyān tō diyā hī nahī̃ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bābā nē [postp.] nahī̃ [neg] batānā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] nahī̃ [neg] , bahut time lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , yah [pn.sg.d.] kōī [pn.;d.] gyān [n.m.;sg.,d.] tō dēnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] . tel alors Baba ∅ ne pas dire [past-part.m.sg.d.] que ne pas , beaucoup temps (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) être [pres-perf.sg.m.23] , yah certains connaissance alors donner [past-part.m.sg.d.] seul ne pas .
297 तो कैसे समझें ! tō kaisē samajhē̃ ! tō kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [opt.pl.12hon3] ! alors comment comprendre [opt.pl.12hon3] !
298 क्योंकि समझना है अन्त तक . kyōṅki samajhnā hai ant tak . kyōṅki samajhnā [pres.sg.23.oblig1] ant [n.m.;sg.,d.] tak . parce que comprendre [pres.sg.23.oblig1] fin jusqu'à .
299 तो शुरू में तो सब बातें नहीं समझाएँगे ना . tō śhurū mē̃ tō sab bātē̃ nahī̃ samjhāē̃gē nā . tō śhurū [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō sab [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃ [neg] samjhānā [fut.m.pl.12hon3] nā . alors début dans alors tous question ne pas expliquer [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
300 बाबा कहते हैं-मैं शुरू में तो सब नहीं समझाऊँगा . bābā kahtē haĩ-maĩ śhurū mē̃ tō sab nahī̃ samjhāū̃gā . bābā kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x śhurū [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō sab [adj.] nahī̃ [neg] samjhānā [fut.m.sg.1] . Baba dire [pres-part.m.pl.,o.] x début dans alors tous ne pas expliquer [fut.m.sg.1] .
301 मैं तो शुरू से ले करके जहाँ जिएँगे जहाँ इनका शरीर है , तहाँ तक मैं ज्ञान बताता रहूँगा , जब तलक यह भी कर्मातीत अवस्था को पावे . maĩ tō śhurū sē lē karkē jahā̃ jiē̃gē jahā̃ inkā śharīr hai , tahā̃ tak maĩ gyān batātā rahū̃gā , jab talak yah bhī karmātīt avasthā kō pāvē . maĩ [pn.sg.d.] tō śhurū [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] karnā [abs.] jahā̃ x jahā̃ yah [pn.pl.kā] śharīr [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , tahā̃ tak maĩ [pn.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] batānā [fut.m.sg.1.pres-part+rahnā] , jab x yah [pn.sg.d.] bhī [p.] karmātīt [adj.] avasthā [n.f.;sg.] kō [postp.] pānā [opt.sg.23] . je alors début avec (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) faire [abs.] où x où yah [.kā] corps être [pres.sg.23] , x jusqu'à je connaissance dire [fut.m.sg.1.pres-part+rahnā] , quand x yah aussi karmateet niveau à obtenir [opt.sg.23] .
302 अभी समझते हो ना . abhī samajhtē hō nā . ab [adv.hī] samajhnā [pres.pl.m.2] nā . maintenant comprendre [pres.pl.m.2] ∅ .
303 लॉ ऐसा कहता है - जब तलक यह भी कर्मातीत अवस्था को पावे और फिर नम्बरवार बच्चे भी पास हों , तब फिर यह ज्ञान बन्द होता है , इसलिए इसको कहा जाता है - जहाँ जिए तहाँ ही यह शिक्षा लेते रहो . law aisā kahtā hai - jab talak yah bhī karmātīt avasthā kō pāvē aur phir number-vār bachchē bhī pās|pass hō̃ , tab phir yah gyān band hōtā hai , isliē iskō kahā jātā hai - jahā̃ jiē tahā̃ hī yah śhikṣhā lētē rahō . law aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā [pres.sg.m.23] - jab x yah [pn.sg.d.] bhī [p.] karmātīt [adj.] avasthā [n.f.;sg.] kō [postp.] pānā [opt.sg.23] aur phir [adv.]|phirnā [root] number-wār bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] pās |pass hōnā [opt.pl.12hon3] , tab phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] band [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] , isliē yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - jahā̃ x tahā̃ hī [p.] yah [pn.sg.d.] śhikṣhā [n.f.;sg.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . loi tel dire [pres.sg.m.23] - quand x yah aussi karmateet niveau à obtenir [opt.sg.23] et (ensuite |tourner [root]) numberwise enfant aussi (x|réussir ) être [opt.pl.12hon3] , alors (ensuite |tourner [root]) yah connaissance fermé être [pres.sg.m.23] , par conséquent yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - où x x seul yah enseignement prendre [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
304 अभी ' जहाँ जिय तहाँ पीय कहाँ का अर्थ लगता है ? abhī ' jahā̃ jiy tahā̃ pīy kahā̃ kā arth|earth lagtā hai ? ab [adv.hī] ' jahā̃ x tahā̃ x kahā̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth lagnā [pres.sg.m.23] ? maintenant ' où x x x où de (sens |terre ) sembler [pres.sg.m.23] ?
305 क्या गंगा में जाकर के जल पीकर आओ ? kyā gaṅgā mē̃ jākar K|kē jal pīkar āō ? kyā gaṅgā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jānā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jalnā [root]|jal [n.m.;sg.,d.] pīnā [abs.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ? quoi Gange dans aller [abs.] (K |de ) (brûler [root]|x) boire [abs.] venir [opt.pl.2,imp.pl.2] ?
306 नहीं , वो तो जल है ना , उनकी तो बात ही नहीं . nahī̃ , vō tō jal hai nā , unkī tō bāt hī nahī̃ . nahī̃ [neg] , vah [pn.;d.] tō jalnā [root]|jal [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā , vah [pn.pl.kī] tō bāt [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] . ne pas , vah alors (brûler [root]|x) être [pres.sg.23] ∅ , vah [.kī] alors question seul ne pas .
307 यह इस समय मे बच्चों के लिए है कि जहाँ तुम जीतो रहो , तहाँ तुम पीते रहो . yah is samay mē bachchō̃ kē liē hai ki jahā̃ tum jītō rahō , tahā̃ tum pītē rahō . yah [pn.sg.d.] is samay [x] mē̃ bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē [x] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] jahā̃ tum [pn.pl.] jītnā [opt.pl.2,imp.pl.2] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tahā̃ tum [pn.pl.] pīnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . yah en ce moment dans enfant pour être [pres.sg.23] que où tu x[opt.pl.2,imp.pl.2] rester [opt.pl.2,imp.pl.2] , x tu boire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
308 लम्बा रास्ता है ना . lambā rāstā hai nā . lambā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā . grand chemin être [pres.sg.23] ∅ .
309 सुना है ना - हमारा जीवन का लम्बा , यह बाप के साथ थोड़ा लम्बा है . sunā hai nā - hamārā jīvan kā lambā , yah bāp kē sāth thōṛā lambā hai . sunnā [pres-perf.sg.m.23] nā - ham [pn.pl.kā] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lambā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lambā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . entendre [pres-perf.sg.m.23] ∅ - nous [.kā] vie de grand , yah père avec court grand être [pres.sg.23] .
310 जब तलक यह बाप है ना , दादा जाएगा तो बाबा भी तो पहले जाएँगे ना . jab talak yah bāp hai nā , dādā jāēgā tō bābā bhī tō pahlē jāē̃gē nā . jab x yah [pn.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā , dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] jānā [fut.m.sg.23] tō bābā bhī [p.] tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] jānā [fut.m.pl.12hon3] nā . quand x yah père être [pres.sg.23] ∅ , Dada aller [fut.m.sg.23] alors Baba aussi alors (premier |d'abord ) aller [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
311 तो दोनों इकट् ठे जाते हैं . tō dōnō̃ ikaṭ ṭhē jātē haĩ . tō dōnō̃ x x jānā [pres.pl.m.12hon3] . alors x x x aller [pres.pl.m.12hon3] .
312 तो बोलते हैं - जहाँ तक जिओ तहाँ तक तुमको ये सभी बातें अच्छी तरह से समझना है और समझाना है . tō bōltē haĩ - jahā̃ tak jiō tahā̃ tak tumkō yē sabhī bātē̃ achchhī tarah sē samajhnā hai aur samjhānā hai . tō bōlnā [pres.pl.m.12hon3] - jahā̃ tak [x] x tahā̃ tak tum [pn.pl.kō] yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] samajhnā [pres.sg.23.oblig1] aur samjhānā [pres.sg.23.oblig1] . alors parler [pres.pl.m.12hon3] - jusqu'à x x jusqu'à tu [.kō] yah tous question bien x avec comprendre [pres.sg.23.oblig1] et expliquer [pres.sg.23.oblig1] .
313 अभी तुम अविनाशी ज्ञान रत्नो का फिलैंथ्रोपिस्ट यानी महादानी बनते हो . abhī tum avināśhī gyān ratnō kā philainthrōpisṭa yānī mahādānī bantē hō . ab [adv.hī] tum [pn.pl.] avināśhī [adj.] gyān [n.m.;sg.,d.] ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x yānī mahādānī [adj.] bannā [pres.pl.m.2] . maintenant tu impérissable connaissance joyau de x x grand donneur devenir [pres.pl.m.2] .
314 डबल महादानी बनते हो . double mahādānī bantē hō . double mahādānī [adj.] bannā [pres.pl.m.2] . double grand donneur devenir [pres.pl.m.2] .
315 एक तो देह सहित सब कुछ बलि चढ़ते हो , इसको कहा जाता है महादानी . ēk tō dēh sahit sab kuchh bali chaṛhtē hō , iskō kahā jātā hai mahādānī . ēk [adj.] tō dēh [n.f.;sg.] sahit sab kuchh [x] bali chaṛhnā [pres.pl.m.2] , yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] mahādānī [adj.] . un alors corps y compris tout se sacrifier , yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) grand donneur .
316 यानी सब कुछ चढ़ा दे . yānī sab kuchh chaṛhā dē . yānī sab kuchh [x] chaṛhnā [opt.sg.23.past-part+dēnā]|chaṛhānā [opt.sg.23.root+dēnā] . x tout (monter [opt.sg.23.past-part+dēnā]|x[opt.sg.23.root+dēnā]) .
317 बलि चढ़ी ईश्वर के साथ . bali chaṛhī īśhvar kē sāth . bali chaṛhnā [past-part.f.] īśhvar [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] . se sacrifier Dieu avec .
318 यह हुआ विनाशी धन का फिलैथ्रोपिस्ट . yah huā vināśhī dhan kā philaithrōpisṭa . yah [pn.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] vināśhī [adj.] dhan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x . yah être [past-part.m.sg.d.] périssable richesse de x .
319 सन्यासी तो ऐसे नहीं करते हैं ? sanyāsī tō aisē nahī̃ kartē haĩ ? sannyāsī [x] tō aisē nahī̃ [x] karnā [pres.pl.m.12hon3] ? sannyasi alors ne pensez pas faire [pres.pl.m.12hon3] ?
320 नहीं , वो तो पीछे दान लेते रहते हैं . nahī̃ , vō tō pīchhē dān lētē rahtē haĩ . nahī̃ [neg] , vah [pn.;d.] tō pīchhē dān [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . ne pas , vah alors puis don prendre [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
321 यह कहते हैं कि नहीं , तुम बच्चों को डबल दानी बनना है . yah kahtē haĩ ki nahī̃ , tum bachchō̃ kō double dānī bannā hai . yah [pn.sg.d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] nahī̃ [neg] , tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] double dānī [adj.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . yah dire [pres.pl.m.12hon3] que ne pas , tu enfant à double celui qui donne devenir [pres.sg.23.oblig1] .
322 एक तो तुम्हारा जो कुछ भी है , वो सब तुम मेरे ऊपर बलि चढ़ाओ यानी फिर उनका ट्रस्टी बन जाओ ; क्योंकि क्या करेगा ? ēk tō tumhārā jō kuchh bhī hai , vō sab tum mērē ūpar bali chaṛhāō yānī phir unkā trustee ban jāō ; kyōṅki kyā karēgā ? ēk [adj.] tō tum [pn.pl.kā] jō kuchh [x] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.;d.] sab [adj.] tum [pn.pl.] maĩ [pn.sg.kē] ūpar bali [n.m.;sg.,d.] chaṛhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] yānī phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kā] trustee bannā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] ; kyōṅki kyā karnā [fut.m.sg.23] ? un alors tu [.kā] tout ce que aussi être [pres.sg.23] , vah tous tu je [.kē] là-haut sacrifice x[opt.pl.2,imp.pl.2] x (ensuite |tourner [root]) vah [.kā] gérant devenir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] ; parce que quoi faire [fut.m.sg.23] ?
323 कोई ऐसे थोड़े ही है , हम जनक से , राजा से ले करके , बलि चढकर , मैं उनकी राजाई सम्भालूँगा क्या ? kōī aisē thōṛē hī hai , ham janak sē , rājā sē lē karkē , bali caḍhakar , maĩ unkī rājāī sambhālū̃gā kyā ? kōī [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , ham [pn.pl.] janak [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , rājā [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] karnā [abs.] , bali [n.m.;sg.,d.] x , maĩ [pn.sg.d.] vah [pn.pl.kī] rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] sambhālnā [fut.m.sg.1] kyā ? certains tel court seul être [pres.sg.23] , nous Janak avec , roi avec (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) faire [abs.] , sacrifice x , je vah [.kī] royaume prendre soin [fut.m.sg.1] quoi ?
324 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
325 बाप फिर कहते हैं - याद रखो , तुमको बलि चढना है . bāp phir kahtē haĩ - yād rakhō , tumkō bali caḍhanā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - yād rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tum [pn.pl.kō] bali [n.m.;sg.,d.] x hōnā [pres.sg.23] . père (ensuite |tourner [root]) dire [pres.pl.m.12hon3] - se souvenir , tu [.kō] sacrifice x être [pres.sg.23] .
326 जो तुमने क्रियेट किए हैं वो बच्चे सम्भालने हैं . jō tumnē create kiē haĩ vō bachchē sambhālnē haĩ . jō [pn.;d.] tum [pn.pl.nē] create karnā [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sambhālnā [pres.pl.12hon3.oblig1] . ceux qui tu [.nē] x faire [pres-perf.pl.m.12hon3] vah enfant prendre soin [pres.pl.12hon3.oblig1] .
327 जो रचना रची है उनकी तुमको पालना करनी है . jō rachnā rachī hai unkī tumkō pālnā karnī hai . jō [pn.;d.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] rachnā [pres-perf.sg.f.23] vah [pn.pl.kī] tum [pn.pl.kō] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . ceux qui (création |créer [inf.m.sg.d.]) créer [pres-perf.sg.f.23] vah [.kī] tu [.kō] (soutien |x[inf.m.sg.d.]) faire [pres.sg.23.oblig1] .
328 तो फिर यहाँ धन दे करके पालना कैसे करेंगे ? tō phir yahā̃ dhan dē karkē pālnā kaisē karē̃gē ? tō phir [adv.]|phirnā [root] yahā̃ dhan [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] karnā [abs.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ? alors (ensuite |tourner [root]) ici richesse (donner [opt.sg.23]|donner [root]) faire [abs.] (soutien |x[inf.m.sg.d.]) comment faire [fut.m.pl.12hon3] ?
329 नहीं , फिर कहते हैं कि बच्चे , मत पर चलते रहो . nahī̃ , phir kahtē haĩ ki bachchē , mat par chaltē rahō . nahī̃ [neg] , phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] par [postp.]|par [adj.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . ne pas , (ensuite |tourner [root]) dire [pres.pl.m.12hon3] que enfant , (directives |ne pas ) (sur |autre ) continuer [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
330 फिर कहाँ भी तुम्हारा जो धन दान करते हो , वो फिर कोई पाप के काम में न आवे . phir kahā̃ bhī tumhārā jō dhan dān kartē hō , vō phir kōī pāp K|kē kām mē̃ na āvē . phir [adv.]|phirnā [root] kahā̃ bhī [p.] tum [pn.pl.kā] jō [pn.;d.] dhan [n.m.;sg.,d.] dān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] , vah [pn.;d.] phir [adv.]|phirnā [root] kōī [pn.;d.] pāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] na [neg] ānā [opt.sg.23] . (ensuite |tourner [root]) où aussi tu [.kā] ceux qui richesse don faire [pres.pl.m.2] , vah (ensuite |tourner [root]) certains péché (K |de ) (tâche |luxure ) dans ne..pas venir [opt.sg.23] .
331 अगर कोई पाप-आत्मा को धन देंगे तो वो जो पाप करेंगे वो फिर तुम्हारे सिर पर चढ़ेगा ; क्योंकि दान भी जब दिया जाता है तो कायदा है कि पात्र को दिया जाता है . agar kōī pāp-ātmā kō dhan dēgē tō vō jō pāp karē̃gē vō phir tumhārē sir par chaṛhēgā ; kyōṅki dān bhī jab diyā jātā hai tō kāydā hai ki pātr kō diyā jātā hai . agar kōī [pn.;d.] pāp ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] dhan [n.m.;sg.,d.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] tō vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] pāp [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.;d.] phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.kē] sir [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] chaṛhnā [fut.m.sg.23] ; kyōṅki dān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] jab dēnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā [pres.sg.m.23.passive] tō kāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] pātr [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā [pres.sg.m.23.passive] . si certains âme pécheresse à richesse donner [fut.m.pl.12hon3] alors vah ceux qui péché faire [fut.m.pl.12hon3] vah (ensuite |tourner [root]) tu [.kē] x (sur |autre ) monter [fut.m.sg.23] ; parce que don aussi quand (donner [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner [pres.sg.m.23.passive]) alors loi être [pres.sg.23] que digne de recevoir à (donner [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner [pres.sg.m.23.passive]) .
332 समझो , कोई को दान दिया और उससे बीड़ी पिया , शराब पिया , गंद किया , वो किया , वो पाप दान देने वाले के सिर पर आनी है . samjhō , kōī kō dān diyā aur ussē bīṛī piyā , śharāb piyā , gand kiyā , vō kiyā , vō pāp dān dēnē vālē K|kē sir par ānī hai . samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī [pn.;d.] kō [postp.] dān [n.m.;sg.,d.] dēnā [past-part.m.sg.d.] aur vah [pn.sg.sē] bīṛī [n.f.ī=>ī;sg.] pīnā [past-part.m.sg.d.] , śharāb [n.f.;sg.] pīnā [past-part.m.sg.d.] , gand [x] karnā [past-part.m.sg.d.] , vah [pn.;d.] karnā [past-part.m.sg.d.] , vah [pn.;d.] pāp [n.m.;sg.,d.] dān [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sir [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] ānā [pres.sg.23.oblig1] . comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] , certains à don donner [past-part.m.sg.d.] et vah [.sē] fumer boire [past-part.m.sg.d.] , alcool boire [past-part.m.sg.d.] , x faire [past-part.m.sg.d.] , vah faire [past-part.m.sg.d.] , vah péché don donner [inf.m.pl.,o.] celui de (K |de ) x (sur |autre ) venir [pres.sg.23.oblig1] .
333 समझा ना ! samjhā nā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ∅ !
334 अभी इस समय कोई भी पुण्य-आत्मा तो है नहीं . abhī is samay kōī bhī puṇy-ātmā tō hai nahī̃ . ab [adv.hī] is samay [x] kōī bhī [x] puṇyātmā [n.f.;sg.] tō hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . maintenant en ce moment n'importe quel âme charitable alors être [pres.sg.23] ne pas .
335 अच्छा समझो , ब्राहमणों को देते हैं , वो भी तो पाप करते रहते हैं . achchhā samjhō , brāhmaṇō̃ kō dētē haĩ , vō bhī tō pāp kartē rahtē haĩ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] bhī [p.] tō pāp [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . bien comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] , brahmine à donner [pres.pl.m.12hon3] , vah aussi alors péché faire [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
336 एक-दो के ऊपर काम-कटारी चलता रहता है , उल्टा ज्ञान सुनाते रहते हैं , झूठी सत्य नारायण की कथा , यह क्या सुनाते हैं ब्राहमण ! ēk-dō kē ūpar kām-kaṭārī chaltā rahtā hai , ulṭā gyān sunātē rahtē haĩ , jhūṭhī satya nārāyaṇ kī kathā , yah kyā sunātē haĩ brāhmaṇ ! ēk-dō kē ūpar [x] kām kaṭārī [n.f.ī=>ī;sg.] chalnā [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , ulṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] sunānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , jhūṭhā [adj.ā=>ī;f.] satya nārāyaṇ kī kathā [x] , yah [pn.sg.d.] kyā sunānā [pres.pl.m.12hon3] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ! les uns les autres sur épée de la luxure continuer [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , à l'envers connaissance raconter [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , faux histoire du véritable Narayan , yah quoi raconter [pres.pl.m.12hon3] brahmine !
337 सब झूठी कथाएँ . sab jhūṭhī kathāē̃ . sab [adj.] jhūṭhā [adj.ā=>ī;f.] x . tous faux x .
338 तीजरी की कथाएँ , सत्य नारायण की कथा , ये सब झूठ करते हैं ना ; क्योंकि झूठी माया , झूठी काया , झूठा सब संसार . tījrī key|kī kathāē̃ , satya nārāyaṇ kī kathā , yē sab jhūṭh kartē haĩ nā ; kyōṅki jhūṭhī māyā , jhūṭhī kāyā , jhūṭhā sab saṅsār . tījrī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x , satya nārāyaṇ kī kathā [x] , yah [pn.pl.d.] sab [adj.] jhūṭh [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] nā ; kyōṅki jhūṭhā [adj.ā=>ī;f.] māyā [n.f.;sg.] , jhūṭhā [adj.ā=>ī;f.] kāyā [n.f.;sg.] , jhūṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab [adj.] saṅsār [x] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x , histoire du véritable Narayan , yah tous mensonge faire [pres.pl.m.12hon3] ∅ ; parce que faux Maya , faux corps , faux tous monde .
339 तो वो झूठ बोलते रहते हैं ना . tō vō jhūṭh bōltē rahtē haĩ nā . tō vah [pn.;d.] jhūṭh [n.m.;sg.,d.] bōlnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] nā . alors vah mensonge parler [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ .
340 तो वो भी पाप-आत्मा ठहरे ना . tō vō bhī pāp-ātmā ṭhaharē nā . tō vah [pn.;d.] bhī [p.] pāp ātmā [n.f.;sg.] ṭhaharnā [past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā [opt.sg.23] nā . alors vah aussi âme pécheresse (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) ∅ .
341 पाप-आत्माओं को दान तो किया नहीं जाता है . pāp-ātmāō̃ kō dān tō kiyā nahī̃ jātā hai . pāp ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dān [n.m.;sg.,d.] tō karnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] jānā [pres.sg.m.23] . âme pécheresse à don alors faire [past-part.m.sg.d.] ne pas aller [pres.sg.m.23] .
342 बाप फिर कहते हैं - बच्चे , ट्रस्टी बन जाओ . bāp phir kahtē haĩ - bachchē , trustee ban jāō . bāp [n.m.;sg.,d.] phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , trustee bannā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . père (ensuite |tourner [root]) dire [pres.pl.m.12hon3] - enfant , gérant devenir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
343 बाबा की मत पर अपना घर सम्भालो . bābā key|kī mat par apnā ghar sambhālō . bābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] par [postp.]|par [adj.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] ghar [n.m.;sg.,d.] sambhālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba (clé |faire [past-part.f.]|de ) (directives |ne pas ) (sur |autre ) (son propre |adopter [root]) à la maison prendre soin [opt.pl.2,imp.pl.2] .
344 कहा तुम्हारी भूल न हो जाए , तुम्हारे तन-मन-धन से कोई अकर्तव्य कार्य न हो जाए ; इसलिए बाप से राय पूछ करके काम करते रहो . kahā tumhārī bhūl na hō jāē , tumhārē tan-man-dhan sē kōī akartavya kārya na hō jāē ; isliē bāp sē rāy pūchh karkē kām kartē rahō . kahnā [past-part.m.sg.d.] tum [pn.pl.kī] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] na [neg] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] , tum [pn.pl.kē] tan-man-dhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kōī [pn.;d.] akartavya [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] na [neg] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] ; isliē bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] rāy [n.f.;sg.]|rāy [n.m.;sg.,d.] pūchhnā [root] karnā [abs.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . dire [past-part.m.sg.d.] tu [.kī] (erreur |oublier [root]) ne..pas être [opt.sg.23.root+jānā] , tu [.kē] corps, esprit et biens avec certains x tâche ne..pas être [opt.sg.23.root+jānā] ; par conséquent père avec (x) demander [root] faire [abs.] (tâche |luxure ) faire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
345 कोई ऐसे नहीं कहते , मकान न बनाओ या महल न बनाओ या एरोप्लैन में नही चढ़ो मोटर में चढ़ो . kōī aisē nahī̃ kahtē , makān na banāō yā mahal na banāō yā aeroplane mē̃ nahī chaṛhō motor mē̃ chaṛhō . kōī [pn.;d.] aisē nahī̃ [x] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] , makān [n.m.;sg.,d.] na [neg] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] yā mahal [n.m.;sg.,d.] na [neg] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] yā aeroplane mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] chaṛhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] motor mē̃ [postp.] chaṛhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . certains ne pensez pas dire [pres-part.m.pl.,o.] , immeuble ne..pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ou palais ne..pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ou avion dans ne pas monter [opt.pl.2,imp.pl.2] voiture dans monter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
346 बहुत बच्चे हैं जो मोटर में घूमने-फिरने जाते हैं या इनके बापदादा के पास मोटरें ही नहीं हैं . bahut bachchē haĩ jō motor mē̃ ghūmnē-phirnē jātē haĩ yā inkē bāpdādā kē pās mōṭarē̃ hī nahī̃ haĩ . bahut bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] jō [pn.;d.] motor mē̃ [postp.] ghūmnā-phirnā [inf.m.pl.,o.] jānā [pres.pl.m.12hon3] yā yah [pn.pl.kē] bāpdādā kē pās [x] motor [n.f.+ē̃;pl.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . beaucoup enfant être [pres.pl.12hon3] ceux qui voiture dans tourisme [inf.m.pl.,o.] aller [pres.pl.m.12hon3] ou yah [.kē] BapDada près de voiture seul ne pas être [pres.pl.12hon3] .
347 रखते ही नहीं हैं . rakhtē hī nahī̃ haĩ . rakhnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . garder [pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être [pres.pl.12hon3] .
348 यहाँ बल्कि बाप फिर कहते हैं बच्चे , बादशाही तुमको देता हूँ . yahā̃ balki bāp phir kahtē haĩ bachchē , bādśhāhī tumkō dētā hū̃ . yahā̃ balki bāp [n.m.;sg.,d.] phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [pres.pl.m.12hon3] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bādśhāhī [adj.] tum [pn.pl.kō] dēnā [pres.sg.m.1] . ici mais père (ensuite |tourner [root]) dire [pres.pl.m.12hon3] enfant , souveraineté tu [.kō] donner [pres.sg.m.1] .
349 इसलिए क्योंकि तुम मोटर भी देंगे तो शिवबाबा को देंगे ना . isliē kyōṅki tum motor bhī dēgē tō śhivbābā kō dēgē nā . isliē kyōṅki tum [pn.pl.] motor bhī [p.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] tō śhivbābā kō [postp.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] nā . par conséquent parce que tu voiture aussi donner [fut.m.pl.12hon3] alors Shiv Baba à donner [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
350 यहाँ बाबा कहते हैं - मुझे तुम्हारी मोटर-वोटर नहीं चाहिए , यह हमें न दो . yahā̃ bābā kahtē haĩ - mujhē tumhārī mōṭar-vōṭar nahī̃ chāhiē , yah hamē̃ na dō . yahā̃ bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] - maĩ [pn.sg.kō] tum [pn.pl.kī] x nahī̃ [neg] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , yah [pn.sg.d.] ham [pn.pl.kō] na [neg] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . ici Baba dire [pres.pl.m.12hon3] - je [.kō] tu [.kī] x ne pas (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) , yah nous [.kō] ne..pas (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
351 तुम भले मोटर में चढ़ो एरोप्लैन में चढ़ो सिर्फ श्रीमत पर चलो और कोई भी बात नहीं है . tum bhalē motor mē̃ chaṛhō aeroplane mē̃ chaṛhō sirph śhrīmat par chalō aur kōī bhī bāt nahī̃ hai . tum [pn.pl.] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] motor mē̃ [postp.] chaṛhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aeroplane mē̃ [postp.] chaṛhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] sirph [adj.] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur kōī [x] bhī [p.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . tu bénéfice voiture dans monter [opt.pl.2,imp.pl.2] avion dans monter [opt.pl.2,imp.pl.2] seul shrimat (sur |autre ) continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] quelqu'un d'autre aussi question ne pas être [pres.sg.23] .
352 अपने धन-दौलत जो है उनसे क्या-क्या करो , फिर राय देते रहते कि तुम्हारे से कोई भी पाप न हो ; क्योंकि तुम पुण्यात्मा बनते हो . apnē dhan-daulat jō hai unsē kyā-kyā karō , phir rāy dētē rahtē ki tumhārē sē kōī bhī pāp na hō ; kyōṅki tum puṇyātmā bantē hō . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhan-daulat [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.pl.sē] kyā karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , phir [adv.]|phirnā [root] rāy [n.f.;sg.]|rāy [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] ki [conj.] tum [pn.pl.kē] sē [postp.] kōī bhī [x] pāp [n.m.;sg.,d.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ; kyōṅki tum [pn.pl.] puṇyātmā [adj.] bannā [pres.pl.m.2] . son propre x ceux qui être [pres.sg.23] vah [.sē] quoi faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , (ensuite |tourner [root]) (x) donner [pres-part.m.pl.,o.] rester [pres-part.m.pl.,o.] que tu [.kē] avec n'importe quel péché ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) ; parce que tu âme charitable devenir [pres.pl.m.2] .
353 यह है पाप-आत्माओं की दुनिया , उनको कहा जाता है पुण्य-आत्माओं की दुनिया . yah hai pāp-ātmāō̃ key|kī duniyā , unkō kahā jātā hai puṇy-ātmāō̃ key|kī duniyā . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] pāp ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] , vah [pn.pl.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] puṇyātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] . yah être [pres.sg.23] âme pécheresse (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde , vah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) âme charitable (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde .
354 ऐसे कोई लेते नहीं है . aisē kōī lētē nahī̃ hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] lēnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . tel certains prendre [pres-part.m.pl.,o.] ne pas être [pres.sg.23] .
355 हाँ , बच्चे हो और तुम लोगों को ही बैठ करके सेन्टर जमाना है और घर-घर को स्वर्ग बनाना है . hā̃ , bachchē hō aur tum lōgō̃ kō hī baiṭh karkē centre jamānā hai aur ghar-ghar kō svarg banānā hai . hā̃ , bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur tum [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] hī [p.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] centre jamānā [pres.sg.23.oblig1] aur ghar [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] svarg [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.sg.23.oblig1] . oui , enfant (être [root]|être [pres.pl.2]) et tu gens à seul s'asseoir [root] faire [abs.] centre rendre ferme [pres.sg.23.oblig1] et à la maison à paradis faire [pres.sg.23.oblig1] .
356 अस्पतालें खोलनी हैं , तुम खोलते जाओ बनाते जाओ . aspatālē̃ khōlnī haĩ , tum khōltē jāō banātē jāō . x khōlnā [pres.pl.12hon3.oblig1] , tum [pn.pl.] khōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . x ouvrir [pres.pl.12hon3.oblig1] , tu ouvrir [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] faire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
357 देखो , आबू में भी बनते हैं किसलिए ! dēkhō , ābū mē̃ bhī bantē haĩ kisliē ! dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ābū mē̃ [postp.] bhī [p.] bannā [pres.pl.m.12hon3] kisliē ! voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , Abu dans aussi devenir [pres.pl.m.12hon3] x !
358 यह किसलिए बनते जाते हैं ? yah kisliē bantē jātē haĩ ? yah [pn.sg.d.] kisliē bannā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] ? yah x devenir [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] ?
359 बोलते हैं-वाह ! bōltē haĩ-vāh ! bōlnā [pres-part.m.pl.,o.] x ! parler [pres-part.m.pl.,o.] x !
360 जब भी ये पड़ेगी , ये अत्याचार होगे , मार पड़ेगी , वो कहाँ जाएँगे ? jab bhī yē paṛēgī , yē atyāchār hōgē , mār paṛēgī , vō kahā̃ jāē̃gē ? jab bhī [p.] yah [pn.pl.d.] paṛnā [fut.f.sg.23] , yah [pn.pl.d.] atyāchār [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.2] , mārnā [fut.f.sg.23.root+paṛnā] , vah [pn.;d.] kahā̃ jānā [fut.m.pl.12hon3] ? quand aussi yah tomber [fut.f.sg.23] , yah x être [fut.m.pl.2] , punir [fut.f.sg.23.root+paṛnā] , vah où aller [fut.m.pl.12hon3] ?
361 वो तो बोलेंगे , फिर भी मम्मा-बाबा के पास जावे ; क्योंकि तुम्हारा यादगार भी पहले ही से आबू में बना हुआ है . vō tō bōlē̃gē , phir bhī mammā-bābā kē pās jāvē ; kyōṅki tumhārā yādgār bhī pahlē hī sē ābū mē̃ banā huā hai . vah [pn.;d.] tō bōlnā [fut.m.pl.12hon3] , phir bhī [x] mammā-bābā kē pās [x] jānā [opt.sg.23] ; kyōṅki tum [pn.pl.kā] yādgār [x] bhī [p.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] hī [p.] sē [postp.] ābū mē̃ [postp.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . vah alors parler [fut.m.pl.12hon3] , mais Mama et Baba près de aller [opt.sg.23] ; parce que tu [.kā] mémorial aussi (premier |d'abord ) seul avec Abu dans (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) être [pres-perf.sg.m.23] .
362 इससे सिद्ध होता है कि तुमने तपस्या भी वहाँ की है . issē siddha hōtā hai ki tumnē tapasyā bhī vahā̃ kī hai . yah [pn.sg.sē] siddh [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] tum [pn.pl.nē] tapasyā [n.f.;sg.] bhī [p.] vahā̃ karnā [pres-perf.sg.f.23] . yah [.sē] couronné de succès être [pres.sg.m.23] que tu [.nē] tapasya aussi là-bas faire [pres-perf.sg.f.23] .
363 जहाँ तपस्या की है , तहाँ पिछाड़ी मे तुमने रहवास भी किया है . jahā̃ tapasyā kī hai , tahā̃ pichhāṛī mē tumnē rahavās bhī kiyā hai . jahā̃ tapasyā [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] , tahā̃ pichhāṛī mē̃ tum [pn.pl.nē] x bhī [p.] karnā [pres-perf.sg.m.23] . où tapasya faire [pres-perf.sg.f.23] , x fin dans tu [.nē] x aussi faire [pres-perf.sg.m.23] .
364 यह भी तुम्हारे शास्त्र में नूँधा हुआ है कि जब ये पाण्डव रहे थे तो भीलों ने आ करके लूटा था . yah bhī tumhārē śhāstra mē̃ nūndhā huā hai ki jab yē pāṇḍav rahē thē tō bhīlō̃ nē ā karkē lūṭā thā . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] tum [pn.pl.kē] śhāstra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nūndhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] jab yah [pn.pl.d.] pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] rahnā [past-perf.pl.m.] tō x nē [postp.] ānā [root] karnā [abs.] lūṭnā [past-perf.m.sg.] . yah aussi tu [.kē] écriture dans fixé être [pres-perf.sg.m.23] que quand yah Pandava rester [past-perf.pl.m.] alors x ∅ venir [root] faire [abs.] x[past-perf.m.sg.] .
365 भागवत में है . bhāgavat mē̃ hai . bhāgavat [x] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . Bhagawad dans être [pres.sg.23] .
366 इससे सिद्ध होता है कि पिछाड़ी में भी वहाँ रहना है . issē siddha hōtā hai ki pichhāṛī mē̃ bhī vahā̃ rahnā hai . yah [pn.sg.sē] siddh [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] pichhāṛī mē̃ [x] bhī [p.] vahā̃ rahnā [pres.sg.23.oblig1] . yah [.sē] couronné de succès être [pres.sg.m.23] que plus tard aussi là-bas rester [pres.sg.23.oblig1] .
367 तो पिछाड़ी में वहाँ रहने के लिए भी तो मकान चाहिए . tō pichhāṛī mē̃ vahā̃ rahnē kē liē bhī tō makān chāhiē . tō pichhāṛī mē̃ [x] vahā̃ rahnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] bhī [p.] tō makān [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . alors plus tard là-bas rester [inf.m.pl.,o.] pour aussi alors immeuble (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
368 तो मकान भी तुम बच्चों के लिए है . tō makān bhī tum bachchō̃ kē liē hai . tō makān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē [x] hōnā [pres.sg.23] . alors immeuble aussi tu enfant pour être [pres.sg.23] .
369 गॉड फादर शिवा से डियर मोस्ट बिलविड चिल्ड्रेन एवरीथिंग इज फॉर यू . god father śivā sē dear most bilaviḍ children everything is for U|you . God Father [x] x sē [postp.] dear most x children everything be for U |you . Dieu le Père x avec cher le plus x enfants tout être pour (U. |x) .
370 सृष्टि की बादशाही तुम्हारी तो फिर वो और क्या करेंगे ! sr̥iṣhṭi key|kī bādśhāhī tumhārī tō phir vō aur kyā karē̃gē ! sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bādśhāhī [adj.] tum [pn.pl.kī] tō phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] aur kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ! monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) souveraineté tu [.kī] alors (ensuite |tourner [root]) vah et quoi faire [fut.m.pl.12hon3] !
371 तुम्हारा कनेक्शन तो शिवबाबा के साथ है ना . tumhārā connection tō śhivbābā kē sāth hai nā . tum [pn.pl.kā] connection tō śhivbābā kē sāth [x] hōnā [pres.sg.23] nā . tu [.kā] relation alors Shiv Baba avec être [pres.sg.23] ∅ .
372 हम शिवबाबा के ऊपर बलि चढ़ते हैं . ham śhivbābā kē ūpar bali chaṛhtē haĩ . ham [pn.pl.] śhivbābā kē ūpar [x] bali chaṛhnā [pres.pl.m.12hon3] . nous Shiv Baba sur se sacrifier .
373 शिवबाबा हमारे लिए यहाँ मकान तो बनवाना , करनकरावनहार है ना . śhivbābā hamārē liē yahā̃ makān tō banvānā , karankarāvanhār hai nā . śhivbābā ham [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē yahā̃ makān [n.m.;sg.,d.] tō banvānā [inf.m.sg.d.] , karankarāvanhār hōnā [pres.sg.23] nā . Shiv Baba nous [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) ici immeuble alors fabriquer [inf.m.sg.d.] , Karankaravanhar être [pres.sg.23] ∅ .
374 कभी भी ऐसे मत समझना दादा से हमारा लेन-देन का कनेक्शन है , नहीं . kabhī bhī aisē mat samajhnā dādā sē hamārā lēn-dēn kā connection hai , nahī̃ . kabhī [adv.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] samajhnā [inf.m.sg.d.] dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sē [postp.] ham [pn.pl.kā] lēn-dēn [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection hōnā [pres.sg.23] , nahī̃ [neg] . déjà aussi tel (directives |ne pas ) comprendre [inf.m.sg.d.] Dada avec nous [.kā] échange de relation être [pres.sg.23] , ne pas .
375 तुम्हारे दादा का भी शिवबाबा से लेन-देन का कनेक्शन है . tumhārē dādā kā bhī śhivbābā sē lēn-dēn kā connection hai . tum [pn.pl.kē] dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] śhivbābā sē [postp.] lēn-dēn [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection hōnā [pres.sg.23] . tu [.kē] Dada de aussi Shiv Baba avec échange de relation être [pres.sg.23] .
376 वो कहते हैं तुम्हारा भी शिवबाबा से कनेक्शन है . vō kahtē haĩ tumhārā bhī śhivbābā sē connection hai . vah [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] tum [pn.pl.kā] bhī [p.] śhivbābā sē [postp.] connection hōnā [pres.sg.23] . vah dire [pres.pl.m.12hon3] tu [.kā] aussi Shiv Baba avec relation être [pres.sg.23] .
377 कभी भी तुमने शिवबाबा के बदले में दादा को समझ लिया तो तुम्हारा दान भी व्यर्थ चला जाएगा . kabhī bhī tumnē śhivbābā kē badlē mē̃ dādā kō samajh liyā tō tumhārā dān bhī vyarth chalā jāēgā . kabhī [adv.] bhī [p.] tum [pn.pl.nē] śhivbābā kē badlē [x] mē̃ [postp.] dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kō [postp.] samajhnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō tum [pn.pl.kā] dān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] vyarth [n.m.;sg.,d.] chalnā [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā [fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā [fut.m.sg.23.passive] . déjà aussi tu [.nē] Shiv Baba au lieu de dans Dada à comprendre [past-part.m.sg.d..root+lēnā] alors tu [.kā] don aussi ruineuse (continuer [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer [fut.m.sg.23.passive]) .
378 यानी जो मदद करते हो वो जैसे कि व्यर्थ है . yānī jō madad kartē hō vō jaisē ki vyarth hai . yānī jō [pn.;d.] madad [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] vah [pn.;d.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] vyarth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . x ceux qui x faire [pres.pl.m.2] vah comme que ruineuse être [pres.sg.23] .
379 तुमको कारोबार है ही शिवबाबा से . tumkō kārōbār hai hī śhivbābā sē . tum [pn.pl.kō] kārōbār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] śhivbābā sē [postp.] . tu [.kō] x être [pres.sg.23] seul Shiv Baba avec .
380 खाता ही तुम्हारा शिवबाबा से है . khātā hī tumhārā śhivbābā sē hai . khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] tum [pn.pl.kā] śhivbābā sē [postp.] hōnā [pres.sg.23] . (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) seul tu [.kā] Shiv Baba avec être [pres.sg.23] .
381 वो राय देंगे कि हाँ , ऐसे करो , ऐसे करो ; क्योंकि है सब तुम बच्चों के लिए ना . vō rāy dēgē ki hā̃ , aisē karō , aisē karō ; kyōṅki hai sab tum bachchō̃ kē liē nā . vah [pn.;d.] rāy [n.f.;sg.]|rāy [n.m.;sg.,d.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] hā̃ , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ; kyōṅki hōnā [pres.sg.23] sab [adj.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē [x] nā . vah (x) donner [fut.m.pl.12hon3] que oui , tel faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , tel faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ; parce que être [pres.sg.23] tous tu enfant pour ∅ .
382 तो उसमें गरीब भी आएँगे . tō usmē̃ garīb bhī āē̃gē . tō vah [pn.sg.mē̃] garīb [adj.] bhī [p.] ānā [fut.m.pl.12hon3] . alors vah [.mē̃] pauvre aussi venir [fut.m.pl.12hon3] .
383 गरीब हैं सबसे अच्छे . garīb haĩ sabsē achchhē . garīb [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] sabsē achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . pauvre être [pres.pl.12hon3] le plus bien .
384 वो मेरे को और ही प्यारे हैं . vō mērē kō aur hī pyārē haĩ . vah [pn.;d.] maĩ [pn.sg.kē] kō [postp.] aur hī [p.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . vah je [.kē] à et seul aimant être [pres.pl.12hon3] .
385 वो भी तो वहाँ आएँगे . vō bhī tō vahā̃ āē̃gē . vah [pn.;d.] bhī [p.] tō vahā̃ ānā [fut.m.pl.12hon3] . vah aussi alors là-bas venir [fut.m.pl.12hon3] .
386 तो उनके लिए इस समय यह बनाने चाहिए . tō unkē liē is samay yah banānē chāhiē . tō vah [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē is samay [x] yah [pn.sg.d.] banānā [.oblig3] . alors vah [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) en ce moment yah faire [.oblig3] .
387 पिछाड़ी में बिचारे आएँगे , विवेक कहता है , ड्रामा कहता है देखो आएँगे . pichhāṛī mē̃ bichārē āē̃gē , vivēk kahtā hai , drama kahtā hai dēkhō āē̃gē . pichhāṛī mē̃ [x] bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [fut.m.pl.12hon3] , vivēk [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23] , drama kahnā [pres.sg.m.23] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ānā [fut.m.pl.12hon3] . plus tard pauvre venir [fut.m.pl.12hon3] , x dire [pres.sg.m.23] , drama dire [pres.sg.m.23] voir [opt.pl.2,imp.pl.2] venir [fut.m.pl.12hon3] .
388 जरूर वहाँ बहुत रहे होंगे तब तो वो कुछ लूटा है ना . jarūr vahā̃ bahut rahē hōṅgē tab tō vō kuchh lūṭā hai nā . zarūr vahā̃ bahut rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] hōnā [fut.m.pl.12hon3] tab tō vah [pn.;d.] kuchh lūṭnā [pres-perf.sg.m.23] nā . de toute façon là-bas beaucoup (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) être [fut.m.pl.12hon3] alors alors vah quoi que ce soit x[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
389 अच्छा , अभी बच्चों का टाइम तो हुआ है . achchhā , abhī bachchō̃ kā time tō huā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] time tō hōnā [pres-perf.sg.m.23] . bien , maintenant enfant de temps alors être [pres-perf.sg.m.23] .
390 बाबा ने आज अच्छी तरह समझाया था ; क्योकि परम-आत्मा , परमात्मा जिसको कहते हैं , वो कोई बड़ा-लम्बा नहीं है . bābā nē āj achchhī tarah samjhāyā thā ; kyōki param-ātmā , paramātmā jiskō kahtē haĩ , vō kōī baṛā-lambā nahī̃ hai . bābā nē [postp.] āj achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] samjhānā [past-perf.m.sg.] ; kyōṅki paramātmā [n.f.;sg.] , paramātmā [n.m.;sg.,d.] jō [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] kōī [pn.;d.] x nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . Baba ∅ aujourd'hui bien x expliquer [past-perf.m.sg.] ; parce que Âme Suprême , Âme Suprême ceux qui [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] , vah certains x ne pas être [pres.sg.23] .
391 परमात्मा की आत्मा का साइज एक ही है . paramātmā key|kī ātmā kā size ēk hī hai . paramātmā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] size ēk [adj.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . Âme Suprême (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme de taille un seul être [pres.sg.23] .
392 वो न छोटा होता है , न बड़ा होता है . vō na chhōṭā hōtā hai , na baṛā hōtā hai . vah [pn.;d.] na [neg] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] , na [neg] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] . vah ne..pas petit être [pres.sg.m.23] , ne..pas grand être [pres.sg.m.23] .
393 ऐसे नही है कि कोई बड़ा है या लक्ष्मी नारायण की आत्मा कोई बड़ी थी या इस समय में वो कोई छोटी हो गई है . aisē nahī hai ki kōī baṛā hai yā lakṣhmī nārāyaṇ key|kī ātmā kōī baṛī thī yā is samay mē̃ vō kōī chhōṭī hō gaī hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] kōī [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] yā lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] kōī [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [past.f] yā is samay [x] mē̃ [postp.] vah [pn.;d.] kōī [pn.;d.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . tel ne pas être [pres.sg.23] que certains grand être [pres.sg.23] ou Lakshmi Narayan (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme certains grand être [past.f] ou en ce moment dans vah certains petit être [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
394 नहीं , आत्मा छोटी-बडी वगैरह नहीं होती , आत्मा एक ही होती है . nahī̃ , ātmā chōṭī-baḍī vagairah nahī̃ hōtī , ātmā ēk hī hōtī hai . nahī̃ [neg] , ātmā [n.f.;sg.] x vagairah nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] , ātmā [n.f.;sg.] ēk [adj.] hī [p.] hōnā [pres.sg.f.23] . ne pas , âme x etc. ne pas être [pres-part.f.] , âme un seul être [pres.sg.f.23] .
395 उनकी ज्ञान की जो ज्योत है , नॉलेज है , वो उझानी होती है ; क्योंकि ड्रामा है . unkī gyān key|kī jō jyōt hai , knowledge hai , vō ujhānī hōtī hai ; kyōṅki drama hai . vah [pn.pl.kī] gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jō [pn.;d.] jyōti [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , knowledge hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.;d.] x hōnā [pres.sg.f.23] ; kyōṅki drama hōnā [pres.sg.23] . vah [.kī] connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) ceux qui lumière être [pres.sg.23] , connaissance être [pres.sg.23] , vah x être [pres.sg.f.23] ; parce que drama être [pres.sg.23] .
396 उनको पावन से पतित बनना ही है . unkō pāvan sē patit bannā hī hai . vah [pn.pl.kō] pāvan [adj.] sē [postp.] patit [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . vah [.kō] pur avec impur devenir [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
397 ये रावण उड़ने का पर काट देते है . yē rāvaṇ uṛnē kā par kāṭ dētē hai . yah [pn.pl.d.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] uṛnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] par [postp.]|par [adj.] kāṭnā [x.root+dēnā] . yah Ravan voler [inf.m.pl.,o.] de (sur |autre ) mordre [x.root+dēnā] .
398 किसका ? kiskā ? kaun [pn.sg.kā] ? qui [.kā] ?
399 आत्मा का . ātmā kā . ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . âme de .
400 फिर कोई की भी आत्मा वापस नहीं जा सकती है . phir kōī key|kī bhī ātmā vāpas nahī̃ jā saktī hai . phir [adv.]|phirnā [root] kōī [pn.;d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] ātmā [n.f.;sg.] vāpis, vāpas nahī̃ [neg] jānā [pres.sg.f.23.root+saknā] . (ensuite |tourner [root]) certains (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi âme en retournant ne pas aller [pres.sg.f.23.root+saknā] .
401 सबको आना ही है और सबको पूरा आना है , तब विनाश होगा , उसके पहले भी विनाश नहीं होगा . sabkō ānā hī hai aur sabkō pūrā ānā hai , tab vināśh hōgā , uskē pahlē bhī vināśh nahī̃ hōgā . sabkō ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] aur sabkō pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā [pres.sg.23.oblig1] , tab vināśh hōnā [fut.m.sg.23] , uskā [pn.sg.kē] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhī [p.] vināśh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . tout le monde (x|venir [inf.m.sg.d.]) seul être [pres.sg.23] et tout le monde complet venir [pres.sg.23.oblig1] , alors se dissiper , de cela [.kē] (premier |d'abord ) aussi destruction ne pas être [fut.m.sg.23] .
402 क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
403 वहाँ जो आत्माएं रहती हैं , वो यह एक दफा कर्मक्षेत्र पर आनी तो जरूर चाहिए न . vahā̃ jō ātmāē̃ rahtī haĩ , vō yah ēk daphā karmakṣhētra par ānī tō jarūr chāhiē na . vahā̃ jō [pn.;d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā [pres.pl.f.12hon3] , vah [pn.;d.] yah [pn.sg.d.] ēk [adj.] x karmkṣhētr [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] ānā [inf.f.] tō zarūr chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē na [neg] . là-bas ceux qui âme rester [pres.pl.f.12hon3] , vah yah un x champ de l'action (sur |autre ) venir [inf.f.] alors de toute façon (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ne..pas .
404 बाकी यहाँ आती रहती हैं . bākī yahā̃ ātī rahtī haĩ . bākī |bākī yahā̃ ānā [pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . (mais |les autres ) ici venir [pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
405 ऐसे नहीं समझना चाहिए , बाबा आ गया है इसलिए वो नहीं आती हैं . aisē nahī̃ samajhnā chāhiē , bābā ā gayā hai isliē vō nahī̃ ātī haĩ . aisē nahī̃ [x] samajhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā [.oblig3] , bābā ānā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] isliē vah [pn.;d.] nahī̃ [neg] ānā [pres.pl.f.12hon3] . ne pensez pas (comprendre [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre [.oblig3]) , Baba venir [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] par conséquent vah ne pas venir [pres.pl.f.12hon3] .
406 अरे , वृद्धि तो होती रहती है ना . arē , vr̥iddhi tō hōtī rahtī hai nā . arē , vr̥iddhi [n.f.;sg.] tō hōnā [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] nā . Oh ! , croissance alors être [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] ∅ .
407 वृद्धि तो और ही जास्ती होती है . vr̥iddhi tō aur hī jāstī hōtī hai . vr̥iddhi [n.f.;sg.] tō aur hī [p.] jāstī hōnā [pres.sg.f.23] . croissance alors et seul plus être [pres.sg.f.23] .
408 मल्टीप्लीकेशन बहुत होती है ना . multiplication bahut hōtī hai nā . multiplication bahut hōnā [pres.sg.f.23] nā . multiplication beaucoup être [pres.sg.f.23] ∅ .
409 अगर मल्टीप्लीकेशन हो तो इनका खाना खुटे कैसे ! agar multiplication hō tō inkā khānā khuṭē kaisē ! agar multiplication hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō yah [pn.pl.kā] khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khuṭnā [opt.sg.23]|khuṭnā [past-part.m.pl.,o.]|kaṭnā [past-part.m.pl.,o.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ! si multiplication (être [root]|être [pres.pl.2]) alors yah [.kā] (manger [inf.m.sg.d.]|manger [n.m.ā=>ā;sg.d.]) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|être éliminé [past-part.m.pl.,o.]) comment !
410 ये तो रड़ियाँ मारते रहते हैं - हम जितना आमदनी का , अन्न वगैरह का प्रबन्ध करते हैं , उनसे जास्ती प्रजा उत्पन्न हो जाती है . yē tō raṛiyā̃ mārtē rahtē haĩ - ham jitnā āmdanī kā , ann vagairah kā prabandh kartē haĩ , unsē jāstī prajā utpanna hō jātī hai . yah [pn.pl.d.] tō raṛiyā̃ mārnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - ham [pn.pl.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] āmdanī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , ann [n.m.;sg.,d.] vagairah kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabandh [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.sē] jāstī prajā [n.m.;sg.,d.] utpanna [adj.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . yah alors x - nous plus gain d'argent de , nourriture etc. de arrangement faire [pres.pl.m.12hon3] , vah [.sē] plus sujets x être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
411 ये बिचारे करें क्या ! yē bichārē karē̃ kyā ! yah [pn.pl.d.] bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [opt.pl.12hon3] kyā ! yah pauvre faire [opt.pl.12hon3] quoi !
412 फिर भी तो कोई हद होगी ना , कहाँ तक ये ठहर सकेंगे . phir bhī tō kōī had hōgī nā , kahā̃ tak yē ṭhahar sakē̃gē . phir bhī [x] tō kōī [pn.;d.] had [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] nā , kahā̃ tak [x] yah [pn.pl.d.] ṭhaharnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . mais alors certains x être [fut.f.sg.23] ∅ , dans quelle mesure yah rester [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
413 तो बाप कहते हैं जब यह ड्रामा पूरा हो जाएगा . tō bāp kahtē haĩ jab yah drama pūrā hō jāēgā . tō bāp kahtē haĩ [x] jab yah [pn.sg.d.] drama pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . alors Le Père dit quand yah drama complet être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
414 जब तुम मेरे लाडले बच्चे कर्मातीत अवस्था को नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार प्राप्त कर लेते हो और जब भक्ति मार्ग का पूरा अंत होना होता है , जब मेरे ज्ञान का भी पूरा अंत होता है , तब फिर ये विनाश हाता है . jab tum mērē lāḍlē bachchē karmātīt avasthā kō number-vār puruṣhārth anusār prāpt kar lētē hō aur jab bhakti mārg kā pūrā ant hōnā hōtā hai , jab mērē gyān kā bhī pūrā ant hōtā hai , tab phir yē vināśh hātā hai . jab tum [pn.pl.] maĩ [pn.sg.kē] lāḍlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karmātīt [adj.] avasthā [n.f.;sg.] kō [postp.] number-wār puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] anusār prāpt karnā [pres.pl.m.2.root+lēnā] aur jab bhakti mārg [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ant [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.oblig1] , jab maĩ [pn.sg.kē] gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ant [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] , tab phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.pl.d.] vināśh [n.m.;sg.,d.] x hōnā [pres.sg.23] . quand tu je [.kē] bien-aimé enfant karmateet niveau à numberwise effort selon atteindre et quand chemin de la dévotion de complet fin être [pres.sg.m.23.oblig1] , quand je [.kē] connaissance de aussi complet fin être [pres.sg.m.23] , alors (ensuite |tourner [root]) yah destruction x être [pres.sg.23] .
415 जब तलक है , शिवबाबा पढ़ाते हैं , तब तक यह सृष्टि है ही और बाकी विनाश होने से तो देख लेंगे . jab talak hai , śhivbābā paṛhātē haĩ , tab tak yah sr̥iṣhṭi hai hī aur bākī vināśh hōnē sē tō dēkh lē̃gē . jab x hōnā [pres.sg.23] , śhivbābā paṛhānā [pres.pl.m.12hon3] , tab tak [x] yah [pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] aur bākī |bākī vināśh [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] tō dēkhnā [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . quand x être [pres.sg.23] , Shiv Baba enseigner [pres.pl.m.12hon3] , x yah monde être [pres.sg.23] seul et (mais |les autres ) destruction être [inf.m.pl.,o.] avec alors voir [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
416 अच्छा टोली तो दो बच्चों को . achchhā ṭōlī tō dō bachchō̃ kō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭōlī [n.f.ī=>ī;sg.] tō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] . bien toli alors (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) enfant à .
417 सन्यासी-उदासी को तुम यह टेप जा करके सुना सकते हो कि वहाँ ऐसी वाणी चली . sanyāsī-udāsī kō tum yah tape jā karkē sunā saktē hō ki vahā̃ aisī vāṇī chalī . x kō [postp.] tum [pn.pl.] yah [pn.sg.d.] tape jānā [root] karnā [abs.] sunānā [pres.pl.m.2.root+saknā] ki [conj.] vahā̃ aisā [adj.ā=>ī;f.] vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] chalnā [past-part.f.] . x à tu yah cassette aller [root] faire [abs.] raconter [pres.pl.m.2.root+saknā] que là-bas tel paroles continuer [past-part.f.] .
418 फिर भले इनको गाली देवे क्योंकि समझेगा तो कुछ नहीं . phir bhalē inkō gālī dēvē kyōṅki samajhēgā tō kuchh nahī̃ . phir [adv.]|phirnā [root] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.pl.kō] gālī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [opt.sg.23] kyōṅki samajhnā [fut.m.sg.23] tō kuchh nahī̃ [neg] . (ensuite |tourner [root]) bénéfice yah [.kō] insulte donner [opt.sg.23] parce que comprendre [fut.m.sg.23] alors quoi que ce soit ne pas .
419 बोलेंगे - यह कहाँ से आया ? bōlē̃gē - yah kahā̃ sē āyā ? bōlnā [fut.m.pl.12hon3] - yah [pn.sg.d.] kahā̃ sē [postp.] ānā [past-part.m.sg.d.] ? parler [fut.m.pl.12hon3] - yah où avec venir [past-part.m.sg.d.] ?
420 यह सभी इनका ही टाल है , फलाना है - ऐसे-ऐसे करके उड़ाय देंगे ; क्योंकि कुछ भाग्य में तो है नहीं . yah sabhī inkā hī ṭāl hai , phalānā hai - aisē-aisē karkē uṛāy dēgē ; kyōṅki kuchh bhāgya mē̃ tō hai nahī̃ . yah [pn.sg.d.] sab [adv.hī] yah [pn.pl.kā] hī [p.] ṭālnā [root]|ṭāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [abs.] x dēnā [fut.m.pl.12hon3] ; kyōṅki kuchh bhāgya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . yah tous yah [.kā] seul (x[root]|branche ) être [pres.sg.23] , x être [pres.sg.23] - tel faire [abs.] x donner [fut.m.pl.12hon3] ; parce que quoi que ce soit fortune dans alors être [pres.sg.23] ne pas .
421 बाकी बाबा कोई डरते नहीं हैं . bākī bābā kōī ḍartē nahī̃ haĩ . bākī |bākī bābā kōī [pn.;d.] ḍarnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . (mais |les autres ) Baba certains avoir peur [pres-part.m.pl.,o.] ne pas être [pres.pl.12hon3] .
422 कोई भी सुने . kōī bhī sunē . kōī bhī [x] sunnā [past-part.m.pl.,o.]|sunnā [opt.sg.23] . n'importe quel (entendre [past-part.m.pl.,o.]|entendre [opt.sg.23]) .
423 कोई भी तुम्हारा गुरु-गोसाईं हो , जिसके साथ तुम बच्चों की किसकी दिल हो , बोले - भला एक बार हमको तो बैठकर ये सुनाओ . kōī bhī tumhārā guru-gōsāī̃ hō , jiskē sāth tum bachchō̃ key|kī kiskī dil hō , bōlē - bhalā ēk bār hamkō tō baiṭhkar yē sunāō . kōī bhī [x] tum [pn.pl.kā] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , jō [pn.sg.kē] sāth [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kaun [pn.sg.kī] dil [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] - bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ēk [adj.] bār [n.f.;sg.] ham [pn.pl.kō] tō baiṭhnā [abs.] yah [pn.pl.d.] sunānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . n'importe quel tu [.kā] x (être [root]|être [pres.pl.2]) , ceux qui [.kē] avec tu enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) qui [.kī] cœur (être [root]|être [pres.pl.2]) , (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) - (bénéfice ) un fois nous [.kō] alors s'asseoir [abs.] yah raconter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
424 टेप भी ले जाओ , परन्तु जाना चाहिए , कोई सयाना समझेंगे तो उनको समझावे . tape bhī lē jāō , parantu jānā chāhiē , kōī sayānā samajhē̃gē tō unkō samajhāvē . tape bhī [p.] lē jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , parantu [conj.] jānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā [.oblig3] , kōī [pn.;d.] sayānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] tō vah [pn.pl.kō] samjhānā [opt.sg.23] . cassette aussi emmener , mais (aller [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller [.oblig3]) , certains sensé comprendre [fut.m.pl.12hon3] alors vah [.kō] expliquer [opt.sg.23] .
425 बाबा की मना नहीं है ; क्योंकि यह तो जाती है ना . bābā key|kī manā nahī̃ hai ; kyōṅki yah tō jātī hai nā . bābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] manā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā [root] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki yah [pn.sg.d.] tō jānā [pres.sg.f.23] nā . Baba (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x|célébrer [root]) ne pas être [pres.sg.23] ; parce que yah alors aller [pres.sg.f.23] ∅ .
426 वो पटना में किले में जाती है , वहाँ बड़े-बड़े सन्यासी आते हैं , वो निकाल करके बैठ करके बजाते हैं . vō paṭanā mē̃ kilē mē̃ jātī hai , vahā̃ baṛē-baṛē sanyāsī ātē haĩ , vō nikāl karkē baiṭh karkē bajātē haĩ . vah [pn.;d.] x mē̃ [postp.] kilā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] jānā [pres.sg.f.23] , vahā̃ baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī [x] ānā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] nikālnā [root] karnā [abs.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] bajānā [pres.pl.m.12hon3] . vah x dans forteresse dans aller [pres.sg.f.23] , là-bas grand sannyasi venir [pres.pl.m.12hon3] , vah extirper [root] faire [abs.] s'asseoir [root] faire [abs.] jouer [pres.pl.m.12hon3] .
427 उनको समझाते हैं कि बाबा ने आज वहाँ यह मुरली चलाई . unkō samjhātē haĩ ki bābā nē āj vahā̃ yah murlī chalāī . vah [pn.pl.kō] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bābā nē [postp.] āj vahā̃ yah [pn.sg.d.] murlī chalānā [past-part.f.] . vah [.kō] expliquer [pres.pl.m.12hon3] que Baba ∅ aujourd'hui là-bas yah partager la connaissance .
428 किसने चलाई ? kisnē chalāī ? kaun [pn.sg.nē] chalānā [past-part.f.] ? qui [.nē] x[past-part.f.] ?
429 शिवबाबा ने . śhivbābā nē . śhivbābā nē [postp.] . Shiv Baba ∅ .
430 नाम बाबा का यानि शिव का काम है न कि ऐसे न कोई समझे कि ब्रह्मा का . nām bābā kā yāni śhiv kā kām hai na ki aisē na kōī samajhē ki brahmā kā . nām [n.m.;sg.,d.] bābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yānī śhiv kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] na [neg] ki [conj.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na [neg] kōī [pn.;d.] samajhnā [past-part.m.pl.,o.]|samajhnā [opt.sg.23] ki [conj.] brahmā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . nom Baba de x Shiva de (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] ne..pas que tel ne..pas certains (comprendre [past-part.m.pl.,o.]|comprendre [opt.sg.23]) que Brahma de .
431 शिव का नाम प्रभु के स्मरण . śhiv kā nām prabhu K|kē smaraṇ . śhiv kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] prabhu K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x . Shiva de nom Dieu (K |de ) x .
432 कौन-सा प्रभु ? kaun-sā prabhu ? kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabhu ? quel Dieu ?
433 शिव का . śhiv kā . śhiv kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Shiva de .
434 भई , यह शिवबाबा ने मुरली बजाई . bhaī , yah śhivbābā nē murlī bajāī . bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] , yah [pn.sg.d.] śhivbābā nē [postp.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] bajānā [past-part.f.] . se produit , yah Shiv Baba ∅ flûte jouer [past-part.f.] .
435 तो फिर भले कोई शिवबाबा से पूछे . tō phir bhalē kōī śhivbābā sē pūchhē . tō phir [adv.]|phirnā [root] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] śhivbābā sē [postp.] pūchhnā [opt.sg.23]|pūchhnā [past-part.m.pl.,o.] . alors (ensuite |tourner [root]) bénéfice certains Shiv Baba avec (demander [opt.sg.23]|demander [past-part.m.pl.,o.]) .
436 उनको फिर पूछने को आना पड़े न - यह कैसे ? unkō phir pūchhnē kō ānā paṛē na - yah kaisē ? vah [pn.pl.kō] phir [adv.]|phirnā [root] pūchhnā [inf.m.pl.,o.] kō [postp.] ānā [opt.sg.23.oblig2] na [neg] - yah [pn.sg.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? vah [.kō] (ensuite |tourner [root]) demander [inf.m.pl.,o.] à venir [opt.sg.23.oblig2] ne..pas - yah comment ?
437 वो तो फट से ही बताएगा . vō tō phaṭ sē hī batāēgā . vah [pn.;d.] tō phaṭnā [root]|phaṭ sē [postp.] hī [p.] batānā [fut.m.sg.23] . vah alors (x[root]|x) avec seul dire [fut.m.sg.23] .
438 बाप तो है ना , एक बाप होगा ना . bāp tō hai nā , ēk bāp hōgā nā . bāp [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] nā , ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] nā . père alors être [pres.sg.23] ∅ , un père être [fut.m.sg.23] ∅ .
439 सभी पत्थर-पत्ते-पत्ते को कह देना भगवान - ये कहाँ की बात ! sabhī patthar-pattē-pattē kō kah dēnā bhagvān - yē kahā̃ key|kī bāt ! sab [adv.hī] x kō [postp.] kahnā [root] dēnā [inf.m.sg.d.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] - yah [pn.pl.d.] kahā̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] ! tous x à dire [root] donner [inf.m.sg.d.] Dieu - yah où (clé |faire [past-part.f.]|de ) question !
440 तो यह भी आएँगे . tō yah bhī āē̃gē . tō yah [pn.sg.d.] bhī [p.] ānā [fut.m.pl.12hon3] . alors yah aussi venir [fut.m.pl.12hon3] .
441 यह ज्ञान जब परिपक्व अवस्था में हो जाएगी , जब तुम्हारी ताकत होगी ना , तब यह भीष्मपितामह , द्रोण , ये सब नाम उन्होंने रख दिया है , कोई वो नाम नहीं होंगे . yah gyān jab paripakva avasthā mē̃ hō jāēgī , jab tumhārī tākat hōgī nā , tab yah bhīṣhmapitāmah , drōṇ , yē sab nām unhōnnē rakh diyā hai , kōī vō nām nahī̃ hōṅgē . yah [pn.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] jab paripakva avasthā [x] mē̃ [postp.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] , jab tum [pn.pl.kī] tākat [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] nā , tab yah [pn.sg.d.] bhīṣhma pitāmah [n.m.;sg.,d.] , x , yah [pn.pl.d.] sab [adj.] nām [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.nē] rakhnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , kōī [pn.;d.] vah [pn.;d.] nām [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . yah connaissance quand maturité dans être [fut.f.sg.23.root+jānā] , quand tu [.kī] pouvoir être [fut.f.sg.23] ∅ , alors yah Bhishampitamay , x , yah tous nom vah [.nē] garder [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , certains vah nom ne pas être [fut.m.pl.12hon3] .
442 ऐसे मत समझना भीष्मपितामह जब तलक नहीं होंगे , नाम नहीं बताएगा , हम ज्ञान नहीं देंगे . aisē mat samajhnā bhīṣhmapitāmah jab talak nahī̃ hōṅgē , nām nahī̃ batāēgā , ham gyān nahī̃ dēgē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] samajhnā [inf.m.sg.d.] bhīṣhma pitāmah [n.m.;sg.,d.] jab x nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , nām [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] batānā [fut.m.sg.23] , ham [pn.pl.] gyān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] dēnā [fut.m.pl.12hon3] . tel (directives |ne pas ) comprendre [inf.m.sg.d.] Bhishampitamay quand x ne pas être [fut.m.pl.12hon3] , nom ne pas dire [fut.m.sg.23] , nous connaissance ne pas donner [fut.m.pl.12hon3] .
443 ऐसे नहीं करना कोई . aisē nahī̃ karnā kōī . aisē nahī̃ [x] karnā [inf.m.sg.d.] kōī [pn.;d.] . ne pensez pas faire [inf.m.sg.d.] certains .
444 यह तो उन्होंने नाम रख दिया . yah tō unhōnnē nām rakh diyā . yah [pn.sg.d.] tō vah [pn.pl.nē] nām rakhnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . yah alors vah [.nē] x .
445 सन्यासी , राजाएँ-रजवाडे जो-जो हमारे घराने के होंगे , वो सब तुम्हारे पास आएंगे , पूछेंगे और उठाएंगे . sanyāsī , rājāē̃-rajavāḍē jō-jō hamārē gharānē K|kē hōṅgē , vō sab tumhārē pās|pass āēṅgē , pūchhē̃gē aur uṭhāēṅgē . sannyāsī [x] , x jō [pn.;d.] ham [pn.pl.kē] gharānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , vah [pn.;d.] sab [adj.] tum [pn.pl.kē] pās |pass ānā [fut.m.pl.12hon3] , pūchhnā [fut.m.pl.12hon3] aur x . sannyasi , x ceux qui nous [.kē] famille (K |de ) être [fut.m.pl.12hon3] , vah tous tu [.kē] (x|réussir ) venir [fut.m.pl.12hon3] , demander [fut.m.pl.12hon3] et x .
446 कोई तो सुन करके ऐसे ही चले जाएँगे ; क्योकि चले जाना है , क्योंकि वो स्वर्ग का पद पाना नहीं है . kōī tō sun karkē aisē hī chalē jāē̃gē ; kyōki chalē jānā hai , kyōṅki vō svarg kā pad pānā nahī̃ hai . kōī [pn.;d.] tō sunnā [root] karnā [abs.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] chalnā [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [fut.m.pl.12hon3.passive] ; kyōṅki chalnā [opt.sg.23]|chalnā [past-part.m.pl.,o.] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] , kyōṅki vah [pn.;d.] svarg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pad [n.m.;sg.,d.] pānā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . certains alors entendre [root] faire [abs.] tel seul (continuer [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer [fut.m.pl.12hon3.passive]) ; parce que (continuer [opt.sg.23]|continuer [past-part.m.pl.,o.]) (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) , parce que vah paradis de statut obtenir [inf.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] .
447 बाकी है सभी धर्मो के लिए , सिर्फ तुम्हारे भारत के लिए नहीं . bākī hai sabhī dharmō kē liē , sirph tumhārē bhārat kē liē nahī̃ . bākī |bākī hōnā [pres.sg.23] sab [adv.hī] dharm [x] kē liē [x] , sirph [adj.] tum [pn.pl.kē] bhārat [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] nahī̃ [neg] . (mais |les autres ) être [pres.sg.23] tous religion pour , seul tu [.kē] Bharat pour ne pas .
448 वो तो सबका बाप है . vō tō sabkā bāp hai . vah [pn.;d.] tō sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . vah alors de tout le monde père être [pres.sg.23] .
449 वो बोलता है - जो-जो मुझे याद करेंगे और ड्रामा अनुसार याद भी वो ही करेंगे , जो मुक्ति को पाने वाले होंगे और ज्ञान को याद वो ही करेंगे , जो जीवनमुक्ति को पाने वाले होंगे और जो न करने वाले हैं , वो हिसाब-किताब चुक्तु करके फिर वापस जाएंगे . vō bōltā hai - jō-jō mujhē yād karē̃gē aur drama anusār yād bhī vō hī karē̃gē , jō mukti kō pānē vālē hōṅgē aur gyān kō yād vō hī karē̃gē , jō jīvanmukti kō pānē vālē hōṅgē aur jō na karnē vālē haĩ , vō hisāb-kitāb chuktu karkē phir vāpas jāēṅgē . vah [pn.;d.] bōlnā [pres.sg.m.23] - jō [pn.;d.] maĩ [pn.sg.kō] yād karnā [fut.m.pl.12hon3] aur drama anusār yād [n.f.;sg.] bhī [p.] vah [pn.;d.] hī [p.] karnā [fut.m.pl.12hon3] , jō [pn.;d.] mukti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] pānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] aur gyān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] vah [pn.;d.] hī [p.] karnā [fut.m.pl.12hon3] , jō [pn.;d.] jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] pānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] aur jō [pn.;d.] na [neg] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.;d.] hisāb-kitāb [n.f.;sg.] chuktū [adj.] karnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] vāpis, vāpas jānā [fut.m.pl.12hon3] . vah parler [pres.sg.m.23] - ceux qui je [.kō] se souvenir et drama selon souvenir aussi vah seul faire [fut.m.pl.12hon3] , ceux qui mukti à obtenir [inf.m.pl.,o.] celui de être [fut.m.pl.12hon3] et connaissance à souvenir vah seul faire [fut.m.pl.12hon3] , ceux qui jeewanmukti à obtenir [inf.m.pl.,o.] celui de être [fut.m.pl.12hon3] et ceux qui ne..pas faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] , vah comptes réglé [adj.] faire [abs.] (ensuite |tourner [root]) en retournant aller [fut.m.pl.12hon3] .
450 होली , होलिका , भंभोर को आग लगनी है . hōlī|holy , hōlikā , bhambhōr kō āg lagnī hai . hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] , hōlikā [n.f.;sg.] , bhambhōr kō [postp.] āg lagnā [pres.sg.23.oblig1] . (Holi |pur ) , x , meule de foin à être mis à feu .
451 यानी वो भी तो छोटा है ना . yānī vō bhī tō chhōṭā hai nā . yānī vah [pn.;d.] bhī [p.] tō chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā . x vah aussi alors petit être [pres.sg.23] ∅ .
452 होली के दिन सबके घर-घर में आग जगती तो है ना . hōlī|holy K|kē din sabkē ghar-ghar mē̃ āg jagtī tō hai nā . hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] āg [n.f.;sg.] jagnā [pres-part.f.] tō hōnā [pres.sg.23] nā . (Holi |pur ) (K |de ) jour de tout le monde à la maison dans feu s'éveiller [pres-part.f.] alors être [pres.sg.23] ∅ .
453 फिर समझते हैं ; परन्तु अर्थ कोई नही जानते . phir samajhtē haĩ ; parantu arth|earth kōī nahī jāntē . phir [adv.]|phirnā [root] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ; parantu [conj.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] . (ensuite |tourner [root]) comprendre [pres.pl.m.12hon3] ; mais (sens |terre ) certains ne pas connaitre [pres-part.m.pl.,o.] .
454 कोई से पूछेगा भी , होलिका का भी कोई किताब होगा , उसमें क्या-क्या लिखा हुआ होगा . kōī sē pūchhēgā bhī , hōlikā kā bhī kōī kitāb hōgā , usmē̃ kyā-kyā likhā huā hōgā . kōī [pn.;d.] sē [postp.] pūchhnā [fut.m.sg.23] bhī [p.] , hōlikā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] kitāb [n.f.;sg.] hōnā [fut.m.sg.23] , vah [pn.sg.mē̃] kyā likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . certains avec demander [fut.m.sg.23] aussi , x de aussi certains livre être [fut.m.sg.23] , vah [.mē̃] quoi (écrire [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [past-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] .
455 बाकी यह बात नहीं होगी , जो बाप बैठकर समझाते हैं कि सारे भंभोर को आग लगनी है . bākī yah bāt nahī̃ hōgī , jō bāp baiṭhkar samjhātē haĩ ki sārē bhambhōr kō āg lagnī hai . bākī |bākī yah [pn.sg.d.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] , jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhambhōr kō [postp.] āg lagnā [pres.sg.23.oblig1] . (mais |les autres ) yah question ne pas être [fut.f.sg.23] , ceux qui père s'asseoir [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] que entier meule de foin à être mis à feu .
456 अभी आग सारे भंभोर को तो , सिर्फ आग नहीं लगती है ना . abhī āg sārē bhambhōr kō tō , sirph āg nahī̃ lagtī hai nā . ab [adv.hī] āg [n.f.;sg.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhambhōr kō [postp.] tō , sirph [adj.] āg [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] lagnā [pres.sg.f.23] nā . maintenant feu entier meule de foin à alors , seul feu ne pas sembler [pres.sg.f.23] ∅ .
457 अर्थक्वेक से , कैलेमिटीज से , मूसलधार बरसात से . earthquake sē , calamities sē , mūsaldhār barsāt sē . earth quake [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] , calamity sē [postp.] , mūslādhār [n.m.;sg.,d.] barsāt [n.f.;sg.] sē [postp.] . tremblement de terre avec , catastrophe avec , torrentiel pluie avec .
458 मूसल किसको कहा जाता है ? mūsal kiskō kahā jātā hai ? mūsal [x] kaun [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ? missile qui [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ?
459 ये ऐटमिक बोंब्स . yē aiṭamik bōmbsa . yah [pn.pl.d.] x x . yah x x .
460 उनकी भी बरसात और वो बरसात भी . unkī bhī barsāt aur vō barsāt bhī . vah [pn.pl.kī] bhī [p.] barsāt [n.f.;sg.] aur vah [pn.;d.] barsāt [n.f.;sg.] bhī [p.] . vah [.kī] aussi pluie et vah pluie aussi .
461 मूसल अक्षर वहाँ से निकला है ना , पेट से मूसल निकले . mūsal akṣhar vahā̃ sē nikalā hai nā , pēṭ sē mūsal nikalē . mūsal [x] akṣhar [n.m.;sg.,d.] vahā̃ sē [postp.] nikalnā [pres-perf.sg.m.23] nā , pēṭ [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] mūsal [x] nikalnā [past-part.m.pl.,o.]|nikalnā [opt.sg.23] . missile mot là-bas avec sortir [pres-perf.sg.m.23] ∅ , estomac avec missile (sortir [past-part.m.pl.,o.]|sortir [opt.sg.23]) .
462 वो पानी तो नहीं हुआ ना . vō pānī tō nahī̃ huā nā . vah [pn.;d.] pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] tō nahī̃ [neg] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā . vah (eau |obtenir [inf.f.]) alors ne pas être [past-part.m.sg.d.] ∅ .
463 वो मूसल और फिर फ्ल्ड्स , जलमई जिसको कहा जाता है , वो तो पानी से होगी ना . vō mūsal aur phir floods , jalmaī jiskō kahā jātā hai , vō tō pānī sē hōgī nā . vah [pn.;d.] mūsal [x] aur phir [adv.]|phirnā [root] flood , jalmaī [adj.] jō [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , vah [pn.;d.] tō pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] sē [postp.] hōnā [fut.f.sg.23] nā . vah missile et (ensuite |tourner [root]) inondation , eau ceux qui [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , vah alors (eau |obtenir [inf.f.]) avec être [fut.f.sg.23] ∅ .
464 बाबा ऐसे कहते हैं - देखो , यह भी सुनते हैं और सब तुम्हारी मम्मा भी सुनेगी ; क्योंकि समझाते हैं उनके पास . bābā aisē kahtē haĩ - dēkhō , yah bhī suntē haĩ aur sab tumhārī mama bhī sunēgī ; kyōṅki samjhātē haĩ unkē pās|pass . bābā aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.sg.d.] bhī [p.] sunnā [pres.pl.m.12hon3] aur sab [adj.] tum [pn.pl.kī] mama [n.f.;sg.] bhī [p.] sunnā [fut.f.sg.23] ; kyōṅki samjhānā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kē] pās |pass . Baba tel dire [pres.pl.m.12hon3] - voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah aussi entendre [pres.pl.m.12hon3] et tous tu [.kī] x aussi entendre [fut.f.sg.23] ; parce que expliquer [pres.pl.m.12hon3] vah [.kē] (x|réussir ) .
465 कल्प पहले भी ऐसे ही ड्रामा अनुसार यहाँ आए हुए हैं . kalp pahlē bhī aisē hī drama anusār yahā̃ āē huē haĩ . kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] drama anusār yahā̃ ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . cycle (premier |d'abord ) aussi tel seul drama selon ici (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
466 यह भी ड्रामा में पार्ट था , तब इस घर में आ करके बैठे हैं . yah bhī drama mē̃ part thā , tab is ghar mē̃ ā karkē baiṭhē haĩ . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] drama mē̃ [postp.] part [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] , tab yah [pn.sg.o.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [root] karnā [abs.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . yah aussi drama dans rôle être [past.m.sg] , alors yah à la maison dans venir [root] faire [abs.] s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
467 नहीं तो पहले मालूम था क्या ? nahī̃ tō pahlē mālūm thā kyā ? nahī̃ tō [x] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] mālūm [adj.] hōnā [past.m.sg] kyā ? sinon (premier |d'abord ) apparent être [past.m.sg] quoi ?
468 आए , यह ड्रामा में राज था कि इस घर में आ करके यह हॉस्पिटल . āē , yah drama mē̃ rāj thā ki is ghar mē̃ ā karkē yah hospital . ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] , yah [pn.sg.d.] drama mē̃ [postp.] rāj [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] ki [conj.] yah [pn.sg.o.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [root] karnā [abs.] yah [pn.sg.d.] hospital . (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) , yah drama dans x être [past.m.sg] que yah à la maison dans venir [root] faire [abs.] yah hôpital .
469 बड़ी हॉस्पिटल है . baṛī hospital hai . baṛā [adj.ā=>ī;f.] hospital hōnā [pres.sg.23] . grand hôpital être [pres.sg.23] .
470 कोई विरला समझे . kōī virlā samajhē . kōī [pn.;d.] virlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā [past-part.m.pl.,o.]|samajhnā [opt.sg.23] . certains x (comprendre [past-part.m.pl.,o.]|comprendre [opt.sg.23]) .
471 ऐसे मत समझो , जिनकी हॉस्पिटल है वो कोई निश्चय बुद्धि हो जा सकता है . aisē mat samjhō , jinkī hospital hai vō kōī niśhchay buddhi hō jā saktā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jō [pn.pl.kī] hospital hōnā [pres.sg.23] vah [pn.;d.] kōī [pn.;d.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] hōnā [root.root+jānā] saknā [pres.sg.m.23] . tel (directives |ne pas ) comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui [.kī] hôpital être [pres.sg.23] vah certains foi intellect être [root.root+jānā] pouvoir [pres.sg.m.23] .
472 नहीं , निश्चय बुद्धि नहीं हो सकते हैं . nahī̃ , niśhchay buddhi nahī̃ hō saktē haĩ . nahī̃ [neg] , niśhchay [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ne pas , foi intellect ne pas être [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
473 निश्चय बुद्धि हो जाए तो अहो सौभाग्य ! niśhchay buddhi hō jāē tō ahō saubhāgya ! niśhchay [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] tō ahō saubhāgya [n.m.;sg.,d.] ! foi intellect être [opt.sg.23.root+jānā] alors Oh fortune !
474 निश्चयबुद्धि वाले का पारा पधरी हो जाता है . niśhchaybuddhi vālē kā pārā padharī hō jātā hai . niśhchaybuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] x hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . foi dans l'intellect celui de de mercure x être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
475 अभी बाप-दादा , मीठी मम्मा का मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों को यादप्यार और गुडमार्निंग . abhī bāp-dādā , mīṭhī mama kā mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ kō yādpyār aur good morning . ab [adv.hī] bāpdādā , mīṭhā [adj.ā=>ī;f.] mama [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur good morning . maintenant BapDada , doux x de doux sikhiladé enfant à amour, souvenir et bonjour .
476 सिकीलधे का अर्थ कितना सहज है समझने का . sikīladhē kā arth|earth kitnā sahaj hai samajhnē kā . sikīladhē [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] samajhnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . sikhiladé de (sens |terre ) combien facile être [pres.sg.23] comprendre [inf.m.pl.,o.] de .
477 वो ही मिलेंगे जो कल्प पहले स्वर्ग में थे , पहले आए हुए थे और जिनको पढ़ाया था . vō hī milē̃gē jō kalp pahlē svarg mē̃ thē , pahlē āē huē thē aur jinkō paṛhāyā thā . vah [pn.;d.] hī [p.] milnā [fut.m.pl.12hon3] jō [pn.;d.] kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [past.pl] , pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] hōnā [past-perf.pl.m.] aur jō [pn.pl.kō] paṛhānā [past-perf.m.sg.] . vah seul se trouver [fut.m.pl.12hon3] ceux qui cycle (premier |d'abord ) paradis dans être [past.pl] , (premier |d'abord ) (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) être [past-perf.pl.m.] et ceux qui [.kō] enseigner [past-perf.m.sg.] .
478 जो भस्म हुए पड़े थे , उनके ऊपर फिर जा करके ज्ञान-अमृत की बरसात की . jō bhasma huē paṛē thē , unkē ūpar phir jā karkē gyān-amr̥it key|kī barsāt key|kī . jō [pn.;d.] bhasm [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-perf.pl.m..past-part+paṛnā] , vah [pn.pl.kē] ūpar phirnā [root.root+jānā] karnā [abs.] gyān amr̥it [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] barsāt [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . ceux qui cendres être [past-perf.pl.m..past-part+paṛnā] , vah [.kē] là-haut tourner [root.root+jānā] faire [abs.] nectar de la Connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) pluie (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
479 गाया भी जाता है - सागर . gāyā bhī jātā hai - sāgar . gānā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] jānā [pres.sg.m.23] - sāgar [n.m.;sg.,d.] . chanter [past-part.m.sg.d.] aussi aller [pres.sg.m.23] - océan .
480 तुम सागर के बच्चे हो ना . tum sāgar K|kē bachchē hō nā . tum [pn.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . tu océan (K |de ) enfant (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
481 अभी ज्ञान-सागर के डायरेक्ट बच्चे हो ना . abhī gyān-sāgar K|kē direct bachchē hō nā . ab [adv.hī] gyān kā sāgar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] direct bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . maintenant océan de connaissance (K |de ) direct enfant (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
482 बरोबर हम ज्ञान सागर के जो इस समय में बच्चे हैं , तो बरोबर हम गोरे बनते हैं , राजाई करते हैं . barōbar ham gyān sāgar K|kē jō is samay mē̃ bachchē haĩ , tō barōbar ham gōrē bantē haĩ , rājāī kartē haĩ . barōbar ham [pn.pl.] gyān sāgar [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] is samay [x] mē̃ [postp.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , tō barōbar ham [pn.pl.] gōrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres.pl.m.12hon3] , rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . x nous Océan de Connaissance (K |de ) ceux qui en ce moment dans enfant être [pres.pl.12hon3] , alors x nous beau devenir [pres.pl.m.12hon3] , royaume faire [pres.pl.m.12hon3] .
483 अभी ज्ञान सागर के ज्ञान-चिता पर बैठे हैं और बरोबर राज-भाग लेंगे , गोरे बन जाएँगे . abhī gyān sāgar K|kē gyān-chitā par baiṭhē haĩ aur barōbar rāj-bhāg lē̃gē , gōrē ban jāē̃gē . ab [adv.hī] gyān sāgar [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān chitā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] aur barōbar rāj-bhāg [n.m.;sg.,d.] lēnā [fut.m.pl.12hon3] , gōrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant Océan de Connaissance (K |de ) bûcher de la connaissance (sur |autre ) s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] et x x prendre [fut.m.pl.12hon3] , beau devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
484 पीछे ज्ञान सागर के बच्चे ड्रामा अनुसार द्वापर से फिर काम-चिता पर बैठ जाएँगे . pīchhē gyān sāgar K|kē bachchē drama anusār dvāpar sē phir kām-chitā par baiṭh jāē̃gē . pīchhē gyān sāgar [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] drama anusār dvāpar sē [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] kām chitā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . puis Océan de Connaissance (K |de ) enfant drama selon âge de cuivre avec (ensuite |tourner [root]) bûcher de la luxure (sur |autre ) s'asseoir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
485 फिर इस मुआफिक जल मरेंगे . phir is muāphik jal marē̃gē . phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.o.] muāphik jalnā [fut.m.pl.12hon3.root+marnā] . (ensuite |tourner [root]) yah x brûler [fut.m.pl.12hon3.root+marnā] .
486 कब्रिस्तानी बन जाएंगे . kabristānī ban jāēṅgē . kabristānī [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . dans le cimetière devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
487 फिर यह ड्रामा के अनुसार बाबा आएगा . phir yah drama K|kē anusār bābā āēgā . phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.d.] drama K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anusār bābā ānā [fut.m.sg.23] . (ensuite |tourner [root]) yah drama (K |de ) selon Baba venir [fut.m.sg.23] .
488 ये समझे न बच्चे , किसको समझाने की कभी भी कोई मूंझ होवे , न समझे तो बाबा से पूछ सकते हो कि हम ही ज्ञान सागर के बच्चे , हम ही कब्रदाखिल हैं , जो फिर हमको परिस्तानी बनाते हैं , फिर आधा कल्प परिस्तानी तो आधा कल्प फिर माया आ करके कब्रिस्तानी बनाती है . yē samajhē na bachchē , kiskō samjhānē key|kī kabhī bhī kōī mūñjh hōvē , na samajhē tō bābā sē pūchh saktē hō ki ham hī gyān sāgar K|kē bachchē , ham hī kabradākhil haĩ , jō phir hamkō paristānī banātē haĩ , phir ādhā kalp paristānī tō ādhā kalp phir māyā ā karkē kabristānī banātī hai . yah [pn.pl.d.] samajhnā [past-part.m.pl.,o.]|samajhnā [opt.sg.23] na [neg] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kaun [pn.sg.kō] samjhānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kabhī [adv.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] mūnjhnā [root] hōnā [opt.sg.23] , na [neg] samajhnā [past-part.m.pl.,o.]|samajhnā [opt.sg.23] tō bābā sē [postp.] pūchhnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ki [conj.] ham [pn.pl.] hī [p.] gyān sāgar [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ham [pn.pl.] hī [p.] kabradākhil [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , jō [pn.;d.] phir [adv.]|phirnā [root] ham [pn.pl.kō] paristānī [x] banānā [pres.pl.m.12hon3] , phir [adv.]|phirnā [root] ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] paristānī [x] tō ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] phir [adv.]|phirnā [root] māyā [n.f.;sg.] ānā [root] karnā [abs.] kabristānī [adj.] banānā [pres.sg.f.23] . yah (comprendre [past-part.m.pl.,o.]|comprendre [opt.sg.23]) ne..pas enfant , qui [.kō] expliquer [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) déjà aussi certains être dans la confusion [root] être [opt.sg.23] , ne..pas (comprendre [past-part.m.pl.,o.]|comprendre [opt.sg.23]) alors Baba avec demander [pres.pl.m.2.root+saknā] que nous seul Océan de Connaissance (K |de ) enfant , nous seul x être [pres.pl.12hon3] , ceux qui (ensuite |tourner [root]) nous [.kō] résident de la terre des anges faire [pres.pl.m.12hon3] , (ensuite |tourner [root]) demi cycle résident de la terre des anges alors demi cycle (ensuite |tourner [root]) Maya venir [root] faire [abs.] dans le cimetière faire [pres.sg.f.23] .
489 परिस्तान का भी समझाया कि कैसे हम नीचे उतरते हैं . paristān kā bhī samjhāyā ki kaisē ham nīchē utartē haĩ . paristān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] samjhānā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham [pn.pl.] nīchē utarnā [pres.pl.m.12hon3] . terre des anges de aussi expliquer [past-part.m.sg.d.] que comment nous en bas descendre [pres.pl.m.12hon3] .
490 कब्रिस्तान भी कैसे बनते हैं . kabristān bhī kaisē bantē haĩ . kabristān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . cimetière aussi comment devenir [pres.pl.m.12hon3] .
491 फिर परिस्तानी कैसे बनते हैं . phir paristānī kaisē bantē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] paristānī [x] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . (ensuite |tourner [root]) résident de la terre des anges comment devenir [pres.pl.m.12hon3] .
पठन उपकरणों पर लौटें