Avyakt murli du lundi 18 janvier 1993

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधा ādhā

demi|½|moitié

आधार ādhār

base|support

अधिकार adhikār

droit

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

आदि ādi

etc.|début|premier

advance party

advance party

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

आगे-पीछे āgē-pīchhē

plus tôt ou plus tard

आह्वान āhvān

invocation

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu

mort prématurée

अकेला akēlā

seul|célibataire|séparé

अखण्ड akhaṇḍ

constant|constant et ininterrompu

अखुट akhuṭ

illimité

अलौकिक alaukik

alokik|unique

अलबेलापन albēlāpan

négligence

अम्बा ambā

mère

आना ānā

venir

अनादि anādi

éternel

अनेक anēk

nombreux

अनगिनत anginat

incalculable|sans limites

अंश aṅśh

trace

अन्त ant

fin

अन्त मती सो गति ant matī sō gati

vos dernières pensées vous mènent à votre destination|vos dernières pensées vous conduiront à votre destination

अन्तर antar

différence

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

असम्भव asambhav

impossible

अशान्ति aśhānti

remous|iritation|guerre

अशरीरी aśharīrī

sans corps|bodiless

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

आत्मिक ātmik

spirituel|conscient de l’âme|de conscience d’âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

और कुछ aur kuchh

quelque chose d'autre

औरों aurō̃

autres

अवस्था avasthā

niveau

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

आवाज़ āvāz

bruit

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बल bal

pouvoir

बालानशीन bālānaśhīn

celui qui chante une plus grande louange

balance

équilibre

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बांटना bāṇṭnā

distribuer

बाप bāp

père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बाज़ी bāzī

jeu

बेहद bēhad

illimité

बेकार bēkār

inutile

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाग्य bhāgya

fortune

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā

Donneur de Fortune

भाग्यवान bhāgyavān

fortuné

भक्त bhakt

dévot

भला bhalā

bénéfice

भान bhān

conscience

भण्डारा bhanḍārā

magasin de trésors|boutique aux trésors|bhandara

भण्डारी bhanḍārī

bhandari|Bholi Dadi|qui s'occupe de la cuisine

भरोसा bharōsā

garantie

भरपूर bharpūr

empli

भाषा bhāṣhā

mots

भटकना bhaṭaknā

s'égarer|vagabonder|trébucher

भाव bhāv

conscience

भवन bhavan

Bhawan

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भय bhay

peur

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भूलना bhūlnā

oublier

बीच bīch

centre

बिगड़ना bigaṛnā

être pollué

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

blessing

bénédiction

बोझ bōjh

fardeau

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

businessman

homme d'affaires

चाबी chābī

clé

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चैतन्य chaitanya

vivant|être vivant

चालाकी chālākī

intelligence|malice|astuces

चलन chalan

comportement

चलना chalnā

continuer

चालना chālnā

agir

चन्द्रवंशी chandravanśhī

(celui) de la dynastie de la lune

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

certificate

certificat

chance

opportunité

change

changer

check

vérifier

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

छूना chhūnā

toucher

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

चिन्ता chintā

souci|inquiétude

circumstance

circonstances

चिटकी chiṭkī

lettre|note|petite note

चित्र chitra

image

class

classe

control

contrôle

controlling power

pouvoir de la vérification|pouvoir de contrôler

दादी dādī

Dadi|sœur aînée|grand-mère

डालना ḍālnā

offrir|créer

डरना ḍarnā

avoir peur

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

दातापन dātāpan

être un donneur|donneur

देह dēh

corps

देहभान dēhbhān

conscience du corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश-विदेश dēśh-vidēśh

cette terre et l’étranger

देवता बनना dēvtā bannā

devenir une déité

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धोखा dhōkhā

tromperie

धुलाना dhulānā

faire laver

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिन din

jour

दीवार dīvār

mur|écran

दिवस divas

jour

दो dō

deux|2

double

double|doublement

drama

drama

दृढ़ dr̥iṛh

déterminé

दृढ़ता dr̥iṛhtā

détermination

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुआ duā

bénédiction

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एकाग्र ēkāgr

concentré

एकाग्रता ēkāgratā

concentration

एकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti

pouvoir de concentration

emerge

ressurgir|apparent|visible|révélé

extra

supplémentaire

eye

œil

फ़र्क fark

différence

fast

rapide

फ़ायदा fāydā

bénéfice

first

premier

foreigner

étranger

full stop

point final

गला galā

gorge

गलती galatī

erreur

गाली gālī

insulte

गाना gānā

chanter

गंवाना ganvānā

perdre

घण्टा ghaṇṭā

heure

घर ghar

à la maison

गीत gīt

chanson

golden

d'or

गोली gōlī

balle

गृहस्थीपन gr̥ihasthīpan

conscience de chef de famille

group

groupe

गुप्त gupt

incognito

हालत hālat

situation

हलचल halchal

bouleversement|fluctuation|tremblement

हम ham

nous|je

हंगामा haṅgāmā

chaos

हार hār

guirlande

हर एक har ēk

chacun|tous les

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

हाथ उठाना hāth uṭhānā

lever la main

हज़ार hazār

1000|mille|millier

हाज़िर hāzir

présent

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिलाना hilānā

faire fluctuer|ébranler

हिलना hilnā

devenir agité

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

être|exister|se passer

होशियार hōśhiyār

intelligent|raffiné

in

en

इनाम inām

prix

individual

individuellement

insult

insulte|insulter

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जगत jagat

monde

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जड़ jaṛ

non-vivant|non-conscient

जड़ना jaṛnā

incruster

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कच्चा kachchā

faible

कदम kadam

pas

कहाँ kahā̃

où

कहाँ न कहाँ kahā̃ na kahā̃

d'une façon ou d'une autre

कहाँ तक kahā̃ tak

dans quelle mesure

कहलाना kahlānā

appeler

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कला kalā

degré|degré céleste

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कल्याणकारी kalyāṇkārī

bienfaiteur|bienveillant|bénéfique

कम kam

moins|très peu de

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कम होना kam hōnā

diminuer

काम काज kām kāj

travail|actions

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कमजोर kamjōr

faible

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कपड़ा kapṛā

vêtement|costume

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मबन्धन karmbandhan

lien karmique

कर्मचारी karmchārī

serviteur|ouvrier

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

organe physique

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के बजाए kē bajāē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के प्रति kē prati

pour

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

dépenses

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खिलाना khilānā

nourrir

खोना khōnā

perdre

खून khūn

violence

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोई न कोई kōī na kōī

un .. ou un autre

क्रोध krōdh

colère

क्षत्रिय kṣhatriya

guerrier

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लहर lahar

vague

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

last

dernier

लौकिक laukik

lokik

law

loi

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

light

lumière|électricité

light house

phare

लिखना likhnā

écrire

list

liste

लोग log

gens|∅

loose

relâché

माँ mā̃

mère

machine

machine

मधुबन madhuban

Madhuban

मधुर madhur

doux

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महत्व mahatva

importance

महिमा mahimā

louange

महसूस mahsūs

expérimenté

मैं maĩ

je

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मालिक mālik

maître

मन man

esprit

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मनाना manānā

célébrer

मानना mānnā

croire

मास mās

mois

मस्तक mastak

front

master

maître

माता mātā

mère

मौज mauj

plaisir|joie

माया māyā

Maya

मायाजीत māyājīt

conquérant de Māyā

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

merge

enfoui|invisible

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मिटना miṭnā

être effacé

मोह mōh

attachement

मोहजीत mōhjīt

conquérant de l'attachement

मोती mōtī

perle

मुबारक mubārak

félicitations

मूल mūl

principal|important

मूँझना mūnjhnā

être dans la confusion|être troublé

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नगाड़ा nagāṛā

tambour

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नाम निशान nām niśhān

nom et trace

नशा naśhā

ivresse

नशीन naśhīn

assis

नौकरी naukrī

travail

नवीनता navīntā

nouveauté

नया nayā

neuf|nouveau

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

ने nē

∅

निभाना nibhānā

remplir|tenir

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निमित्त nimitt

instrument

नींद nīnd

sommeil

निर्भय nirbhay

sans peur

निर्णय nirṇay

discernement

निशानी niśhānī

signe

निश्चय niśhchay

foi|conviction

निवारण nivāraṇ

solution

निवासी nivāsī

résident

नम्बरवार number-wār

numberwise

न्यारा nyārā

unique|détaché

occupation

activités

ओम् ōm

Om

order

ordre

पदम padam

des millions

पदमगुणा padamguṇā

des millions et des millions de fois

पहाड़ pahāṛ

montagne

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहरेदार pahrēdār

garde

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पर par

sur|à

पर par

autre

पार pār

traverser|rive|autre rive

पर-स्थिति par-sthiti

situation extérieure

परमधाम paramdhām

Paramdham|demeure suprême|terre suprême

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पसन्द pasand

préférence|aimer quelque chose

pass

réussir

pass with honour

réussir avec les honneurs

पता patā

savoir

पात्र pātr

digne de recevoir|digne

फैलाना phailānā

propager

फैलना phailnā

se propager

फल phal

fruit

फिक्र phikr

souci

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

photo

photo

plan

plan

powerful

puissant

practical

concret

practice

pratique

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्रकृतिजीत prakr̥itijīt

conquérant de la matière

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रति prati

pour|à

प्रतिज्ञा pratigyā

promesse

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

révélation

प्रवेश pravēśh

entrée|∅

प्रवृत्ति pravr̥itti

family

प्रेम prēm

amour

प्रीत prīt

aimant

prize

prix|récompense

पूछना pūchhnā

demander

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

question

question

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहस्य rahasya

signification

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राई rāī

graine de moutarde

राजा rājā

roi

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राज्य अधिकारी rājya adhikārī

maître|souverain de son royaume|souverain de soi

राजयोगी rājyōgī

Raj Yogi

रखाना rakhānā

s'octroyer

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रत्न ratna

joyau

result

résultat

return

retour

रोब rōb

autoritarisme|vouloir imposer son point de vue

roll

se dérouler|bobine

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहरिहान rūhrihān

conversation spirituelle

ruling power

pouvoir de régner

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सभा sabhā

cour

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

साधारण sādhāraṇ

simple

साधारणता sādhāraṇtā

l'ordinaire|ce qui est ordinaire

साधना sādhnā

efforts spirituels

safe

en sécurité|coffre-fort

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सहयोगी sahyōgī

coopératif

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समर्थ samarth

puissant

समर्थी samarthī

pouvoir

समस्या samasyā

problème

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समझाना samjhānā

expliquer

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

संपन्न sampann

empli|empli de

सम्पत्ति sampatti

biens

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

शानदार śhāndār

digne|bon

सन्देश sandēśh

message

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफल saphal

couronné de succès

सफलता saphaltā

succès

सारा sārā

entier

सरस्वती sarasvatī

Saraswati

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथी sāthī

compagnon|collègue

scene

scène

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

सेना sēnā

armée

सेवा sēvā

service

सेवाभाव sēvābhāv

conscience d’être un serviteur|conscience de servir

सेवाकेन्द्र sēvākēndra

centre

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्मृति दिलाना smr̥iti dilānā

rappeler

स्नेह snēh

amour|sneh

स्नेही snēhī

aimant

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रृंगार śhrr̥iṅgār

décoration

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā

décorer

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

स्थूल sthūl

physique

student

étudiant

study

étudier

शुभ भावना śhubh bhāvnā

sentiment pur|bon souhait

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

सुख sukh

bonheur

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

सूर्यवंशी sūryavanśhī

(partie) de la dynastie du soleil

स्व-स्थिति sva-sthiti

niveau originel|état originel

स्वमान svamān

respect de soi

स्वप्न svapn

rêve

स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī

souverain du soi|celui qui a un droit à la souveraineté de soi

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

स्वीकार svīkār

acceptation

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तन tan

corps

तरीका tarīkā

méthode

teacher

professeur

तेज tēj

rapide|vite

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

tight

serré

time

temps|moment

तीनों tīnō̃

les trois

तीसरा tīsrā

troisième

title

titre

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

तोड़ tōṛ

responsabilités

तोड़ना tōṛnā

briser|manipuler

त्रिमूर्ति trimūrti

Trimurti

trustee

gérant

ट्रस्टीपन trustee-pan

conscience de gérant|être un gérant

तू tū

tu

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zèle et enthousiasme

underline

souligner

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उड़ना uṛnā

voler

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वाह vāh

ouah!

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वाणी vāṇī

paroles

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

वायदा vāydā

promesse

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

vibration

vibrations

विजय vijay

victoire

विजयी vijayī

victorieux

विकार vikār

vice

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्व viśhva

monde

विश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ

bénéfice au monde

विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī

bienfaiteur du monde

विश्वास viśhvās

croyance|foi|crédit

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

will

legs

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यंत्र yantra

instrument

यथार्थ yathārth

précis

योग yōg

yoga

युद्ध yuddh

combat|bataille

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रा zarā

un peu

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsabilité