Avyakt murli du mardi 25 janvier 1994

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

25-01-94 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

25-01-94 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

25-01-94 ōm śhānti avyakt[adj.] x

25-01-94 Om paix avyakt x

ब्राह्मणों की नेचर विशेषता की नेचर है - इसे नेचरल स्मृति-स्वरूप बनाओ

brāhmaṇō̃ kī|key nature viśhēṣhtā kī|key nature hai - isē natural smr̥iti-svarūp banāō

brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nature viśhēṣhtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nature hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.kō] natural smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]

brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) nature spécialité (faire[past-part.f.]|de|clé) nature être[pres.sg.23] - yah[.kō] naturel incarnation de la conscience faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

भाग्य की श्रेष्ठ रेखा खींचने का कलम देने वाले भाग्य विधाता बाप , भाग्यवान विशेष आत्माओं प्रति बोले -

bhāgya kī|key śhrēṣhṭh rēkhā khīñchnē kā kalam dēnē vālē bhāgya vidhātā bāp , bhāgyavān viśhēṣh ātmāō̃ prati bōlē -

bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] rēkhā[n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalam[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya vidhātā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] , bhāgyavān[x] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] -

fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé ligne attirer[inf.m.pl.,o.] de plume donner[inf.m.pl.,o.] celui de Donneur de Fortune père , fortuné spécial âme pour (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) -

⁴

आज बापदादा अपने सर्व विश्व की विशेष आत्माओं को देख रहे हैं .

āj bāpdādā apnē sarv viśhva kī|key viśhēṣh ātmāō̃ kō dēkh rahē haĩ .

āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui BapDada son propre tout monde (faire[past-part.f.]|de|clé) spécial âme à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵

ड्रामानुसार आप आत्माओं का कितना विशेष पार्ट नूँधा हुआ है .

ḍrāmānusār āp ātmāō̃ kā kitnā viśhēṣh part nūndhā huā hai .

ḍrāmānusār āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

x vous âme de combien spécial rôle fixé être[pres-perf.sg.m.23] .

⁶

आज बापदादा हर एक बच्चे की विशेषताओं को देख हर्षित हो रहे हैं .

āj bāpdādā har ēk bachchē kī|key viśhēṣhatāō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

āj bāpdādā har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui BapDada chacun enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁷

हर एक बच्चे को देख वाह बच्चे यह स्नेह का गीत दिल में बज रहा था .

har ēk bachchē kō dēkh vāh bachchē yah snēh kā gīt dil mē̃ baj rahā thā .

har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bajnā[root] rahnā[past-perf.m.sg.] .

chacun enfant à voir[root] ouah! enfant yah amour de chanson cœur dans x[root] rester[past-perf.m.sg.] .

⁸

साथ-साथ यह भी देख रहे थे कि बच्चों के दिल से ये वाह-वाह का गीत सदा निकलता है  ?

sāth-sāth yah bhī dēkh rahē thē ki bachchō̃ kē|K dil sē yē vāh-vāh kā gīt sadā nikaltā hai  ?

sāth-sāth yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.pl.d.] vāh kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] sadā nikalnā[pres.sg.m.23]  ?

tout en yah aussi voir[root] rester[past-perf.pl.m.] que enfant (de|K) cœur avec yah ouah! de chanson toujours sortir[pres.sg.m.23]  ?

⁹

हर कर्म में , हर कदम में , हर संकल्प में ये श्रेष्ठ अनुभव होता है वा कभी-कभी होता है  ?

har|her karma mē̃ , har|her kadam mē̃ , har|her saṅkalp mē̃ yē śhrēṣhṭh anubhav hōtā hai vā kabhī-kabhī hōtā hai  ?

¹⁰

साधारण जीवन से विशेष जीवन सदा स्वतः रहती है वा स्मृति लाने से अनुभव होता है  ?

sādhāraṇ jīvan sē viśhēṣh jīvan sadā svataḥ rahtī hai vā smr̥iti lānē sē anubhav hōtā hai  ?

sādhāraṇ[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] sadā svataḥ rahnā[pres.sg.f.23] vā smr̥iti[n.f.;sg.] lānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ?

simple vie avec spécial vie toujours automatiquement rester[pres.sg.f.23] ou conscience x[inf.m.pl.,o.] avec expérience être[pres.sg.m.23]  ?

¹¹

जब जीवन है तो जीवन का अर्थ ही है सदा और स्वतः रहे .

jab jīvan hai tō jīvan kā arth|earth hī hai sadā aur svataḥ rahē .

jab jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sadā aur svataḥ rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

quand vie être[pres.sg.23] alors vie de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] toujours et automatiquement (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

¹²

स्मृति में लाया तो अनुभव किया और स्मृति में नहीं लाया तो विशेषता के बजाय साधारण जीवन अनुभव हो - यह आप विशेष आत्माओं की विशेषता नहीं है .

smr̥iti mē̃ lāyā tō anubhav kiyā aur smr̥iti mē̃ nahī̃ lāyā tō viśhēṣhtā kē|K bajāy sādhāraṇ jīvan anubhav hō - yah āp viśhēṣh ātmāō̃ kī|key viśhēṣhtā nahī̃ hai .

smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[past-part.m.sg.d.] tō anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lānā[past-part.m.sg.d.] tō viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē sādhāraṇ[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

conscience dans x[past-part.m.sg.d.] alors expérience faire[past-part.m.sg.d.] et conscience dans ne pas x[past-part.m.sg.d.] alors spécialité (de|K) x simple vie expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) - yah vous spécial âme (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité ne pas être[pres.sg.23] .

¹³

ब्राह्मण जन्म ही विशेष जन्म है .

brāhmaṇ janm hī viśhēṣh janm hai .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hī[p.] viśhēṣh[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] .

brahmine (vie|naître[root]) seul spécial (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] .

¹⁴

जिसका जन्म ही विशेष है उसका जीवन क्या होगा  ?

jiskā janm hī viśhēṣh hai uskā jīvan kyā hōgā  ?

jō[pn.sg.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hī[p.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kā] jīvan[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ?

ceux qui[.kā] (vie|naître[root]) seul spécial être[pres.sg.23] vah[.kā] vie quoi être[fut.m.sg.23]  ?

¹⁵

विशेष होगा या साधारण  ?

viśhēṣh hōgā yā sādhāraṇ  ?

viśhēṣh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] yā sādhāraṇ[adj.]  ?

spécial être[fut.m.sg.23] ou simple  ?

¹⁶

ब्राह्मण जन्म भी श्रेष्ठ , ब्राह्मण धर्म भी श्रेष्ठ और ब्राह्मण कर्म भी श्रेष्ठ .

brāhmaṇ janm bhī śhrēṣhṭh , brāhmaṇ dharm bhī śhrēṣhṭh aur brāhmaṇ karma bhī śhrēṣhṭh .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] .

brahmine (vie|naître[root]) aussi élevé , brahmine religion aussi élevé et brahmine karma aussi élevé .

¹⁷

क्योंकि ब्राह्मण जन्म दाता , ब्राह्मण धर्म स्थापक , सर्वश्रेष्ठ परम आत्मा और आदि आत्मा ब्रह्मा बाप है .

kyōṅki brāhmaṇ janm dātā , brāhmaṇ dharm sthāpak , sarvaśhrēṣhṭha param ātmā aur ādi ātmā brahmā bāp hai .

kyōṅki brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] dātā[n.m.;sg.,d.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] , sarvaśhrēṣhṭha[adj.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] aur ādi[adj.] ātmā[n.f.;sg.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

parce que brahmine (vie|naître[root]) donneur , brahmine religion fondateur , x suprême âme et etc. âme Brahma père être[pres.sg.23] .

¹⁸

तो जैसे रचता सर्वश्रेष्ठ तो रचना भी सर्वश्रेष्ठ अर्थात् विशेष है .

tō jaisē rachtā sarvaśhrēṣhṭha tō rachnā bhī sarvaśhrēṣhṭha arthāt viśhēṣh hai .

tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] tō rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] arthāt viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

alors comme (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) x alors (création|créer[inf.m.sg.d.]) aussi x c'est-à-dire spécial être[pres.sg.23] .

¹⁹

ब्राह्मणों का कर्म विशेष क्यों है  ?

brāhmaṇō̃ kā karma viśhēṣh kyō̃ hai  ?

brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23]  ?

brahmine de karma spécial pourquoi être[pres.sg.23]  ?

²⁰

क्योंकि कर्म में फॉलोकरने के लिए आप सबके सामने आदि आत्मा ब्रह्मा बाप सेम्पल है .

kyōṅki karma mē̃ phôlōkaranē kē liē āp sabkē sāmnē ādi ātmā brahmā bāp sample hai .

kyōṅki karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x kē liē[x] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē ādi[adj.] ātmā[n.f.;sg.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sample hōnā[pres.sg.23] .

parce que karma dans x pour vous de tout le monde x etc. âme Brahma père exemple être[pres.sg.23] .

²¹

कर्म में फॉलोसाकार ब्रह्मा बाप को करते हो .

karma mē̃ phôlōsākār brahmā bāp kō kartē hō .

karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[pres.pl.m.2] .

karma dans x Brahma père à faire[pres.pl.m.2] .

²²

इसलिये भाग्य विधाता अर्थात् कर्म द्वारा भाग्य की रेखा श्रेष्ठ बनाने वाला ब्रह्मा गाया हुआ है .

isliyē bhāgya vidhātā arthāt karma dvārā bhāgya kī|key rēkhā śhrēṣhṭh banānē vālā brahmā gāyā huā hai .

isliē bhāgya vidhātā[x] arthāt karm[n.m.;sg.,d.] dvārā bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

par conséquent Donneur de Fortune c'est-à-dire karma à travers fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne élevé faire[inf.m.pl.,o.] celui de Brahma chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

²³

भाग्य की रेखा का कलम कर्म है .

bhāgya kī|key rēkhā kā kalam karma hai .

bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalam[n.f.;sg.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne de plume karma être[pres.sg.23] .

²⁴

तो श्रेष्ठ कर्म का सहज सिम्बल ब्रह्मा बाप है .

tō śhrēṣhṭh karma kā sahaj symbol brahmā bāp hai .

tō śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] symbol brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors élevé karma de facile x Brahma père être[pres.sg.23] .

²⁵

इसलिये आप सभी विशेष पुरूषार्थ का शब्द यही वर्णन करते हो कि बाप समान बनना है .

isliyē āp sabhī viśhēṣh purūṣhārth kā śhabda yahī varṇan kartē hō ki bāp samān bannā hai .

isliē āp[pn.pl.] sab[adv.hī] viśhēṣh[adj.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bāp samān[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

par conséquent vous tous spécial effort de mot ce x faire[pres.pl.m.2] que comme le Père devenir[pres.sg.23.oblig1] .

²⁶

इस अव्यक्त वर्ष में सभी का लक्ष्य क्या रहा  ?

is avyakt varṣh mē̃ sabhī kā lakṣhya kyā rahā  ?

yah[pn.sg.o.] avyakt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] kyā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]  ?

yah avyakt an dans tous de but quoi (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])  ?

²⁷

निराकारी स्थिति में निराकार बाप समान अशरीरी स्थिति का अनुभव किया  ?

nirākārī sthiti mē̃ nirākār bāp samān aśharīrī sthiti kā anubhav kiyā  ?

nirākār[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nirākār[adj.] bāp samān[x] aśharīrī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

incorporel niveau dans incorporel comme le Père sans corps niveau de expérience faire[past-part.m.sg.d.]  ?

²⁸

साकार कर्म में ब्रह्मा बाप समान बनने का नम्बरवार अनुभव किया  ?

sākār karma mē̃ brahmā bāp samān bannē kā number-vār anubhav kiyā  ?

sākār, sākārī[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] number-wār anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

sakar karma dans Brahma comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] de numberwise expérience faire[past-part.m.sg.d.]  ?

²⁹

तो विशेष जीवन का आधार विशेष जन्म , धर्म और श्रेष्ठ कर्म है .

tō viśhēṣh jīvan kā ādhār viśhēṣh janm , dharm aur śhrēṣhṭh karma hai .

tō viśhēṣh[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , dharm[n.m.;sg.,d.] aur śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors spécial vie de base spécial (vie|naître[root]) , religion et élevé karma être[pres.sg.23] .

³⁰

जैसे लौकिक जीवन में भी अगर किसी आत्मा का जन्म विशेष राज परिवार में हो , राजकुमार हो वा राजकुमारी हो तो यह विशेषता जन्म की होने के कारण हर समय सदा और स्वतः रहती है वा बार-बार स्मृति में लाते हैं कि मैं राजकुमारी हूँ  ?

jaisē laukik jīvan mē̃ bhī agar kisī ātmā kā janm viśhēṣh rāj parivār mē̃ hō , rājkumār hō vā rājkumārī hō tō yah viśhēṣhtā janm kī|key hōnē kē|K kāraṇ har|her samay sadā aur svataḥ rahtī hai vā bār-bār smr̥iti mē̃ lātē haĩ ki maĩ rājkumārī hū̃  ?

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] agar kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] viśhēṣh[adj.] rāj[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , rājkumār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā rājkumārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] sadā aur svataḥ rahnā[pres.sg.f.23] vā bār[n.f.;sg.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] rājkumārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.1]  ?

³¹

सहज याद होती है ना .

sahaj yād hōtī hai nā .

sahaj[adj.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā .

facile souvenir être[pres.sg.f.23] ∅ .

³²

पुरूषार्थ करते हैं क्या  ?

purūṣhārth kartē haĩ kyā  ?

puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] kyā  ?

effort faire[pres.pl.m.12hon3] quoi  ?

³³

चाहे कर्म अपनी रूचि के कारण कितना भी साधारण हो लेकिन अपने जन्म की विशेषता भूल जाते हैं क्या  ?

chāhē karma apnī rūchi kē|K kāraṇ kitnā bhī sādhāraṇ hō lēkin apnē janm kī|key viśhēṣhtā bhūl jātē haĩ kyā  ?

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] karm[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] kyā  ?

³⁴

नेचरल और नेचर बन जाती है .

natural aur nature ban jātī hai .

natural aur nature bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

naturel et nature devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

³⁵

तो आप ब्राह्मण आत्माओं की नेचर क्या है  ?

tō āp brāhmaṇ ātmāō̃ kī|key nature kyā hai  ?

tō āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nature kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

alors vous brahmine âme (faire[past-part.f.]|de|clé) nature quoi être[pres.sg.23]  ?

³⁶

विशेष है या साधारण है  ?

viśhēṣh hai yā sādhāraṇ hai  ?

viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

spécial être[pres.sg.23] ou simple être[pres.sg.23]  ?

³⁷

अभी भी कोई-कोई बच्चे जब कोई साधारण कर्म कर लेते हैं तो बापदादा के आगे अपने को निर्दोष सिद्ध करने के लिये क्या कहते हैं  ?

abhī bhī kōī-kōī bachchē jab kōī sādhāraṇ karma kar lētē haĩ tō bāpdādā kē āgē apnē kō nirdōṣh siddha karnē kē|K liyē kyā kahtē haĩ  ?

ab[adv.hī] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab kōī[pn.;d.] sādhāraṇ[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] tō bāpdādā kē āgē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nirdōṣh[adj.] siddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

maintenant aussi certains enfant quand certains simple karma faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] alors BapDada devant son propre à qui n’est pas à blâmer couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] quoi dire[pres.pl.m.12hon3]  ?

³⁸

मैं चाहता नहीं था वा चाहती नहीं थी कि ये कर्म करूँ लेकिन मेरी नेचर है इसलिये हो गया .

maĩ chāhtā nahī̃ thā vā chāhtī nahī̃ thī ki yē karma karū̃ lēkin mērī nature hai isliyē hō gayā .

maĩ[pn.sg.d.] chāhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] vā chāhnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.1] lēkin maĩ[pn.sg.kī] nature hōnā[pres.sg.23] isliē hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

je vouloir[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[past.m.sg] ou vouloir[pres-part.f.] ne pas être[past.f] que yah karma faire[opt.sg.1] mais je[.kī] nature être[pres.sg.23] par conséquent être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

³⁹

वैसे ये कहना वा सोचना यथार्थ है  ?

vaisē yē kahnā vā sōchnā yathārth hai  ?

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] vā sōchnā[inf.m.sg.d.] yathārth[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

x yah dire[inf.m.sg.d.] ou penser[inf.m.sg.d.] précis être[pres.sg.23]  ?

⁴⁰

मैं कौन  ?

maĩ kaun  ?

maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ?

je qui  ?

⁴¹

ब्राह्मण जीवन वाले हैं ना .

brāhmaṇ jīvan vālē haĩ nā .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

brahmine vie celui de être[pres.pl.12hon3] ∅ .

⁴²

तो ब्राह्मण जीवन वाली आत्मा ये सोच सकती है कि ये मेरी नेचर है  ?

tō brāhmaṇ jīvan vālī ātmā yē sōch saktī hai ki yē mērī nature hai  ?

tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.d.] sōchnā[pres.sg.f.23.root+saknā] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] maĩ[pn.sg.kī] nature hōnā[pres.sg.23]  ?

alors brahmine vie celui de âme yah penser[pres.sg.f.23.root+saknā] que yah je[.kī] nature être[pres.sg.23]  ?

⁴³

यह कहना राइट है  ?

yah kahnā right hai  ?

yah[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] right hōnā[pres.sg.23]  ?

yah dire[inf.m.sg.d.] juste être[pres.sg.23]  ?

⁴⁴

तो उस समय क्यों बोलते हैं  ?

tō us samay kyō̃ bōltē haĩ  ?

tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kyō̃ bōlnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

alors vah temps pourquoi parler[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁴⁵

उस समय ब्राह्मण नहीं बोलता , माया बोलती है .

us samay brāhmaṇ nahī̃ bōltā , māyā bōltī hai .

vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bōlnā[pres-part.m.sg.d.] , māyā[n.f.;sg.] bōlnā[pres.sg.f.23] .

vah temps brahmine ne pas parler[pres-part.m.sg.d.] , Maya parler[pres.sg.f.23] .

⁴⁶

तो जैसे ये साधारण नेचर वा मायावी नेचर नेचरल काम कर लेती है ना , इसलिये कहते हैं चाहते नहीं थे लेकिन हो गया .

tō jaisē yē sādhāraṇ nature vā māyāvī nature natural kām kar lētī hai nā , isliyē kahtē haĩ chāhtē nahī̃ thē lēkin hō gayā .

tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.d.] sādhāraṇ[adj.] nature vā māyāvī[adj.] nature natural kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] nā , isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] lēkin hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

alors comme yah simple nature ou sous l'influence de Maya nature naturel (tâche|luxure) faire[pres.sg.f.23.root+lēnā] ∅ , par conséquent dire[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[past.pl] mais être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

⁴⁷

तो ब्राह्मण नेचर अर्थात् विशेषता की नेचर भी नेचरल होनी चाहिये .

tō brāhmaṇ nature arthāt viśhēṣhtā kī|key nature bhī natural hōnī chāhiyē .

tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nature arthāt viśhēṣhtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nature bhī[p.] natural hōnā[.oblig3] .

alors brahmine nature c'est-à-dire spécialité (faire[past-part.f.]|de|clé) nature aussi naturel être[.oblig3] .

⁴⁸

नेचरलचीज़ सदा रह सकती है .

nēcaralacīz sadā rah saktī hai .

x sadā rahnā[pres.sg.f.23.root+saknā] .

x toujours rester[pres.sg.f.23.root+saknā] .

⁴⁹

तो विशेष जीवन की स्मृति नेचर के रूप में नेचरल होनी चाहिये वा कभी भूलना , कभी याद होना  ?

tō viśhēṣh jīvan kī|key smr̥iti nature kē|K rūp mē̃ natural hōnī chāhiyē vā kabhī bhūlnā , kabhī yād hōnā  ?

tō viśhēṣh[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] nature kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] natural hōnā[.oblig3] vā kabhī[adv.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] , kabhī[adv.] yād[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.sg.d.]  ?

alors spécial vie (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience nature (de|K) Rup dans naturel être[.oblig3] ou déjà oublier[inf.m.sg.d.] , déjà souvenir être[inf.m.sg.d.]  ?

⁵⁰

तो सदा स्मृति स्वरूप में रहो .

tō sadā smr̥iti svarūp mē̃ rahō .

tō sadā smr̥iti svarūp[x] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors toujours incarnation de la conscience dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵¹

स्मृति लाने वाले नहीं , स्मृति स्वरूप .

smr̥iti lānē vālē nahī̃ , smr̥iti svarūp .

smr̥iti[n.f.;sg.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , smr̥iti svarūp[x] .

conscience x[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas , incarnation de la conscience .

⁵²

इसलिये बापदादा देख रहे थे-अव्यक्त वर्ष समय प्रमाण समाप्त हुआ , लेकिन बापदादा समान स्वयं को सम्पन्न बनाया  ?

isliyē bāpdādā dēkh rahē thē-avyakta varṣh samay pramāṇ samāpt huā , lēkin bāpdādā samān svayã kō sampann banāyā  ?

isliē bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] x varṣh[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , lēkin bāpdādā samān[adj.] svayã kō[postp.] sampann[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.]  ?

par conséquent BapDada voir[root] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) x an temps (selon) fini être[past-part.m.sg.d.] , mais BapDada égal lui-même à empli faire[past-part.m.sg.d.]  ?

⁵³

इस अव्यक्त वर्ष का विशेष लक्ष्य रखा कि अव्यक्त अर्थात् फरिश्ता स्वरूप बनना और बनाना है .

is avyakt varṣh kā viśhēṣh lakṣhya rakhā ki avyakt arthāt phariśhtā svarūp bannā aur banānā hai .

yah[pn.sg.o.] avyakt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] lakṣhya[adj.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] ki[conj.] avyakt[adj.] arthāt phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] aur banānā[pres.sg.23.oblig1] .

yah avyakt an de spécial but (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) que avyakt c'est-à-dire ange personnification devenir[inf.m.sg.d.] et faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁵⁴

सभी ने यही लक्ष्य रखा था ना , फिर रिजल्ट क्या निकली  ?

sabhī nē yahī lakṣhya rakhā thā nā , phir result kyā nikalī  ?

sab[adv.hī] nē[postp.] yahī[pn.;d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[past-perf.m.sg.] nā , phirnā[root]|phir[adv.] result kyā nikalnā[past-part.f.]  ?

tous ∅ ce but garder[past-perf.m.sg.] ∅ , (tourner[root]|ensuite) résultat quoi sortir[past-part.f.]  ?

⁵⁵

अपने आपको चेक किया  ?

apnē āpkō check kiyā  ?

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] check karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

son propre vous[.kō] vérifier faire[past-part.m.sg.d.]  ?

⁵⁶

फरिश्ता भव का वरदान भी वरदाता से मिला तो वरदान और लक्ष्य-दोनों की स्मृति से कहाँ तक सफलता अनुभव की है , ये सूक्ष्म चेकिंग स्वयं की की वा ये सोचा कि अव्यक्त वर्ष पूरा हुआ , यथाशक्ति जितना भी अनुभव किया उतना ही ड्रामानुसार ठीक रहा  ?

phariśhtā bhav kā vardān bhī vardātā sē milā tō vardān aur lakṣy-dōnō̃ kī|key smr̥iti sē kahā̃ tak saphaltā anubhav kī hai , yē sūkṣhma checking svayã kī kī vā yē sōchā ki avyakt varṣh pūrā huā , yathāśhakti jitnā bhī anubhav kiyā utnā hī ḍrāmānusār ṭhīk rahā  ?

phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vardātā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tō vardān[n.m.;sg.,d.] aur x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] kahā̃ tak[x] saphaltā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.pl.d.] sūkṣhma[adj.] checking svayã karnā[past-part.f..past-part+karnā] vā yah[pn.pl.d.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] avyakt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , yathāśhakti jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ḍrāmānusār ṭhīk[adj.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]  ?

ange (x|puissiez-vous être) de bénédiction aussi x avec (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) alors bénédiction et x (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience avec dans quelle mesure succès expérience faire[pres-perf.sg.f.23] , yah subtil x lui-même faire[past-part.f..past-part+karnā] ou yah penser[past-part.m.sg.d.] que avyakt an complet être[past-part.m.sg.d.] , selon ses capacités plus aussi expérience faire[past-part.m.sg.d.] plus seul x ça va (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])  ?

⁵⁷

वर्ष परिवर्तन के साथ-साथ स्व परिवर्तन की गति क्या रही-इस विधि से चेक किया  ?

varṣh parivartan kē|K sāth-sāth sva parivartan kī|key gati kyā rahī-is vidhi sē check kiyā  ?

varṣh[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth sva parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] kyā x vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] check karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

an transformation (de|K) tout en x transformation (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse quoi x méthode avec vérifier faire[past-part.m.sg.d.]  ?

⁵⁸

जैसे वर्ष समाप्त हुआ वैसे स्वयं लक्ष्य और लक्षण में सम्पन्न बने वा ये सोचते हो कि इस वर्ष में और बन जायेंगे  ?

jaisē varṣh samāpt huā vaisē svayã lakṣhya aur lakṣhaṇ mē̃ sampann banē vā yē sōchtē hō ki is varṣh mē̃ aur ban jāyēṅgē  ?

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sampann[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] vā yah[pn.pl.d.] sōchnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ?

comme an fini être[past-part.m.sg.d.] x lui-même but et qualification dans empli (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ou yah penser[pres.pl.m.2] que yah an dans et devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ?

⁵⁹

समय और स्वयं की गति समान रही  ?

samay aur svayã kī|key gati samān rahī  ?

samay[n.m.;sg.,d.] aur svayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] samān[adj.] rahnā[past-part.f.]  ?

temps et lui-même (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse égal rester[past-part.f.]  ?

⁶⁰

वैसे तो समय से भी स्वयं की गति तीव्र होनी है क्योंकि समाप्ति के समय को लाने वाली आप विशेष आत्मायें निमित्त हो .

vaisē tō samay sē bhī svayã kī|key gati tīvr hōnī hai kyōṅki samāpti kē samay kō lānē vālī āp viśhēṣh ātmāyē̃ nimitt hō .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] svayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] tīvr[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki samāpti kē samay[x] kō[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] āp[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

x alors temps avec aussi lui-même (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse intense être[pres.sg.23.oblig1] parce que l'heure de l’accomplissement à x[inf.m.pl.,o.] celui de vous spécial âme instrument (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁶¹

तीव्र गति से वर्ष तो सम्पन्न हो गया .

tīvr gati sē varṣh tō sampann hō gayā .

tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] varṣh[n.m.;sg.,d.] tō sampann[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

intense vitesse avec an alors empli être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

⁶²

मालूम हुआ वर्ष कैसे पूरा हो गया  ?

mālūm huā varṣh kaisē pūrā hō gayā  ?

mālūm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ?

apparent être[past-part.m.sg.d.] an comment complet être[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ?

⁶³

तो चेक करो - मुझ विशेष आत्मा की परिवर्तन की गति तीव्र रही वा कभी तीव्र , कभी मध्यम रही  ?

tō check karō - mujh viśhēṣh ātmā kī|key parivartan kī|key gati tīvr rahī vā kabhī tīvr , kabhī madhyam rahī  ?

tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ[pn.sg.o.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] tīvr[adj.] rahnā[past-part.f.] vā kabhī[adv.] tīvr[adj.] , kabhī[adv.] madhyam[adj.] rahnā[past-part.f.]  ?

alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - je spécial âme (faire[past-part.f.]|de|clé) transformation (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse intense rester[past-part.f.] ou déjà intense , déjà intermédiaire rester[past-part.f.]  ?

⁶⁴

फरिश्ता अर्थात् जिसका पुराने संस्कार और संसार से रिश्ता नहीं .

phariśhtā arthāt jiskā purānē saṅskār aur saṅsār sē riśhtā nahī̃ .

phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt jō[pn.sg.kā] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] aur saṅsār[x] sē[postp.] riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] .

ange c'est-à-dire ceux qui[.kā] vieux sanskar et monde avec relation ne pas .

⁶⁵

तो चेक करो-पुराने संसार की कोई भी आकर्षण , चाहे सम्बन्ध रूप में , चाहे अपने देह की तरफ आकर्षण वा किसी देहधारी व्यक्ति के तरफ आकर्षण , कोई वस्तु की तरफ आकर्षण कितने परसेन्ट में रही  ?

tō check karō-purānē saṅsār kī|key kōī bhī ākarṣhaṇ , chāhē sambandh rūp mē̃ , chāhē apnē dēh kī|key taraph ākarṣhaṇ vā kisī dēhdhārī vyakti kē|K taraph ākarṣhaṇ , kōī vastu kī|key taraph ākarṣhaṇ kitnē percent mē̃ rahī  ?

tō check x saṅsār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī bhī[x] ākarṣhaṇ[x] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sambandh[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhaṇ[x] vā kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] dēhdhārī[adj.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhaṇ[x] , kōī[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhaṇ[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] percent mē̃[postp.] rahnā[past-part.f.]  ?

⁶⁶

ऐसे ही पुराने संस्कार की आकर्षण , चाहे संकल्प रूप में , वृत्ति के रूप में , वाणी के रूप में , सम्बन्ध-सम्पर्क अर्थात् कर्म के रूप में कितनी परसेन्ट रही  ?

aisē hī purānē saṅskār kī|key ākarṣhaṇ , chāhē saṅkalp rūp mē̃ , vr̥itti kē|K rūp mē̃ , vāṇī kē|K rūp mē̃ , sambandh-sampark arthāt karma kē|K rūp mē̃ kitnī percent rahī  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ākarṣhaṇ[x] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] arthāt karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] percent rahnā[past-part.f.]  ?

⁶⁷

फरिश्ता अर्थात् डबल लाइट .

phariśhtā arthāt double light .

phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt double light[x] .

ange c'est-à-dire double-light .

⁶⁸

तो निजी लाइट स्वरूप स्मृति स्वरूप में कहाँ तक रहा  ?

tō nijī light svarūp smr̥iti svarūp mē̃ kahā̃ tak rahā  ?

tō nijī, nij[adj.] light svarūp[n.m.;sg.,d.] smr̥iti svarūp[x] mē̃[postp.] kahā̃ tak[x] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]  ?

alors originel lumière personnification incarnation de la conscience dans dans quelle mesure (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])  ?

⁶⁹

साथ-साथ लाइट अर्थात् हल्कापन , स्व के परिवर्तन के पुरूषार्थ में कहाँ तक लाइट अर्थात् हल्के रहे  ?

sāth-sāth light arthāt halkāpan , sva kē|K parivartan kē|K purūṣhārth mē̃ kahā̃ tak light arthāt halkē rahē  ?

sāth-sāth light arthāt halkāpan[n.m.;sg.,d.] , sva kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth mē̃[postp.] kahā̃ tak[x] light arthāt halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]  ?

tout en lumière c'est-à-dire légèreté , x (de|K) transformation (de|K) effort dans dans quelle mesure lumière c'est-à-dire léger (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])  ?

⁷⁰

मन अर्थात् संकल्प शक्ति में व्यर्थ को समर्थ में परिवर्तन करने में अर्थात् व्यर्थ के बोझ को हल्का करने में कहाँ तक सफल रहे  ?

man arthāt saṅkalp śhakti mē̃ vyarth kō samarth mē̃ parivartan karnē mē̃ arthāt vyarth kē|K bōjh kō halkā karnē mē̃ kahā̃ tak saphal rahē  ?

man[n.m.;sg.,d.] arthāt saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samarth[adj.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] arthāt vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōjh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kahā̃ tak[x] saphal[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]  ?

esprit c'est-à-dire pensée Shakti dans ruineuse à puissant dans transformation faire[inf.m.pl.,o.] dans c'est-à-dire ruineuse (de|K) fardeau à léger faire[inf.m.pl.,o.] dans dans quelle mesure couronné de succès (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])  ?

⁷¹

इसी प्रकार व्यर्थ समय , व्यर्थ संग , व्यर्थ वातावरण-इस सबमें कहाँ तक परिवर्तन करने में हल्के रहे  ?

isī prakār vyarth samay , vyarth saṅg , vyarth vātāvaraṇ-is sabmē̃ kahā̃ tak parivartan karnē mē̃ halkē rahē  ?

yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] x sabmē̃ kahā̃ tak[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]  ?

yah[.hī] façon ruineuse temps , ruineuse compagnie , ruineuse x x dans quelle mesure transformation faire[inf.m.pl.,o.] dans léger (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])  ?

⁷²

ब्राह्मण परिवार के सम्बन्ध में , सेवा के सम्बन्ध में कहाँ तक हल्के रहे  ?

brāhmaṇ parivār kē|K sambandh mē̃ , sēvā kē|K sambandh mē̃ kahā̃ tak halkē rahē  ?

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahā̃ tak[x] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]  ?

brahmine famille (de|K) relation dans , service (de|K) relation dans dans quelle mesure léger (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])  ?

⁷³

इसको कहा जाता है फरिश्तापन के तीव्र गति की स्थिति .

iskō kahā jātā hai phariśhtāpan kē|K tīvr gati kī|key sthiti .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] .

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) niveau angélique (de|K) intense vitesse (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau .

⁷⁴

इस विधि से चेक करो और भविष्य के लिये चेन्ज अर्थात् परिवर्तन करो .

is vidhi sē check karō aur bhaviṣhya kē|K liyē change arthāt parivartan karō .

yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] change arthāt parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah méthode avec vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et futur (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] changer c'est-à-dire transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁵

अपने ब्राह्मण जन्म की विशेषता को नेचरल नेचर बनाना-इसको ही सहज पुरूषार्थ कहा जाता है .

apnē brāhmaṇ janm kī|key viśhēṣhtā kō natural nature banānā-isakō hī sahaj purūṣhārth kahā jātā hai .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] natural nature[x] x hī[p.] sahaj[adj.] puruṣhārth kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

son propre brahmine (vie|naître[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité à nature innée x seul facile effort (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁷⁶

सिर्फ एक विशेष आत्मा हूँ-इस स्मृति स्वरूप में स्थित हो जाओ तो बाप समान बनना अति सहज अनुभव करेंगे .

sirph ēk viśhēṣh ātmā hū̃-is smr̥iti svarūp mē̃ sthit hō jāō tō bāp samān bannā ati sahaj anubhav karē̃gē .

sirph[adj.] ēk[adj.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] x smr̥iti svarūp[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] ati sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

seul un spécial âme x incarnation de la conscience dans stabilisé être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors comme le Père devenir[inf.m.sg.d.] profond facile expérience faire[fut.m.pl.12hon3] .

⁷⁷

क्योंकि स्मृति स्वरूप सो समर्थी स्वरूप बन जाते हैं .

kyōṅki smr̥iti svarūp sō samarthī svarūp ban jātē haĩ .

kyōṅki smr̥iti svarūp[x] sōnā[root]|sō samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

parce que incarnation de la conscience (dormir[root]|x) pouvoir personnification devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁷⁸

वर्ष तो पूरा हुआ .

varṣh tō pūrā huā .

varṣh[n.m.;sg.,d.] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

an alors complet être[past-part.m.sg.d.] .

⁷⁹

बापदादा रिजल्ट तो देखेंगे ना .

bāpdādā result tō dēkhē̃gē nā .

bāpdādā result tō dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

BapDada résultat alors voir[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

⁸⁰

तो रिजल्ट में यथाशक्ति मैजारिटी हैं और सदा शक्तिशाली , यथाशक्ति के मैजारिटी में मैनारिटी हैं .

tō result mē̃ yathāśhakti majority haĩ aur sadā śhaktiśhālī , yathāśhakti kē|K majority mē̃ minority haĩ .

tō result mē̃[postp.] yathāśhakti majority hōnā[pres.pl.12hon3] aur sadā śhaktiśhālī[adj.] , yathāśhakti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K majority mē̃[postp.] minority hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors résultat dans selon ses capacités majorité être[pres.pl.12hon3] et toujours puissant , selon ses capacités (de|K) majorité dans minorité être[pres.pl.12hon3] .

⁸¹

स्मृति दिवस भी बहुत स्नेह से मनाया .

smr̥iti divas bhī bahut snēh sē manāyā .

smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manānā[past-part.m.sg.d.] .

conscience jour aussi beaucoup amour avec célébrer[past-part.m.sg.d.] .

⁸²

अब विशेष जैसे स्नेह से मनाया , वैसे स्नेह का सबूत बाप समान स्मृति स्वरूप बनना ही है .

ab viśhēṣh jaisē snēh sē manāyā , vaisē snēh kā sabūt bāp samān smr̥iti svarūp bannā hī hai .

ab[adv.] viśhēṣh[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manānā[past-part.m.sg.d.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] smr̥iti svarūp[x] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant spécial comme amour avec célébrer[past-part.m.sg.d.] , x amour de x comme le Père incarnation de la conscience devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

⁸³

सुना रिजल्ट  ?

sunā result  ?

sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] result  ?

(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) résultat  ?

⁸⁴

आगे क्या करना है  ?

āgē kyā karnā hai  ?

āgē kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

auparavant quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

⁸⁵

यथाशक्ति या सदा शक्ति स्वरूप  ?

yathāśhakti yā sadā śhakti svarūp  ?

yathāśhakti yā sadā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.]  ?

selon ses capacités ou toujours Shakti personnification  ?

⁸⁶

तो देखेंगे इस वर्ष में मैजारिटी सदा शक्तिशाली का सबूत कहाँ तक देते हैं  ?

tō dēkhē̃gē is varṣh mē̃ majority sadā śhaktiśhālī kā sabūt kahā̃ tak dētē haĩ  ?

tō dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] majority sadā śhaktiśhālī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] kahā̃ tak[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

alors voir[fut.m.pl.12hon3] yah an dans majorité toujours puissant de x dans quelle mesure donner[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁸⁷

टीचर्स क्या समझती हो  ?

teachers kyā samajhtī hō  ?

teacher kyā samajhnā[pres.pl.f.2]  ?

professeur quoi comprendre[pres.pl.f.2]  ?

⁸⁸

किस लाइन में आयेंगे  ?

kis line mē̃ āyēṅgē  ?

kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] line mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

(quoi|qui) ligne dans venir[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁸⁹

सदा शक्तिशाली  !

sadā śhaktiśhālī  !

sadā śhaktiśhālī[adj.]  !

toujours puissant  !

⁹⁰

सबका टी . वी . में फोटो निकल रहा है .

sabkā T . we|V . mē̃ phōṭō nikal rahā hai .

sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] T . we|V . mē̃[postp.] photo nikalnā[pres.sg.m.prog.23] .

de tout le monde x . (x) . dans photo sortir[pres.sg.m.prog.23] .

⁹¹

क्या भी हो जाये , कैसी भी परिस्थिति बन जाये लेकिन सदा शक्तिशाली .

kyā bhī hō jāyē , kaisī bhī paristhiti ban jāyē lēkin sadā śhaktiśhālī .

kyā bhī[p.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] lēkin sadā śhaktiśhālī[adj.] .

quoi aussi être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , comment aussi situation devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] mais toujours puissant .

⁹²

नाम नोट होते हैं ना कौन-कौन किस ग्रुप में आये  ?

nām note hōtē haĩ nā kaun-kaun kis group mē̃ āyē  ?

nām[n.m.;sg.,d.] note hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā kaun[pn.;d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] group mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]  ?

nom monnaie être[pres.pl.m.12hon3] ∅ qui (quoi|qui) groupe dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])  ?

⁹³

अभी टीचर्स का सम्मेलन होने वाला है ना .

abhī teachers kā sammēlan hōnē vālā hai nā .

ab[adv.hī] teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sammēlan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

maintenant professeur de x être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] ∅ .

⁹⁴

तब तक की रिजल्ट सभी टीचर्स की क्या होगी  ?

tab tak kī|key result sabhī teachers kī|key kyā hōgī  ?

tab tak[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result sab[adv.hī] teacher karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ?

x (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat tous professeur (faire[past-part.f.]|de|clé) quoi être[fut.f.sg.23]  ?

⁹⁵

जिसको करना होता है वो कब को नहीं सोचता है .

jiskō karnā hōtā hai vō kab kō nahī̃ sōchtā hai .

jō[pn.sg.kō] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] vah[pn.;d.] kab kō[postp.] nahī̃[neg] sōchnā[pres.sg.m.23] .

ceux qui[.kō] faire[pres.sg.m.23.oblig1] vah quand à ne pas penser[pres.sg.m.23] .

⁹⁶

दृढ़ संकल्प का अर्थ है अब .

dr̥iṛh saṅkalp kā arth|earth hai ab .

dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] ab[adv.] .

déterminé pensée de (sens|terre) être[pres.sg.23] maintenant .

⁹⁷

साधारण संकल्प का अर्थ है कब हो जायेगा  !

sādhāraṇ saṅkalp kā arth|earth hai kab hō jāyēgā  !

sādhāraṇ[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] kab hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]  !

simple pensée de (sens|terre) être[pres.sg.23] quand être[fut.m.sg.23.root+jānā]  !

⁹⁸

तो कब वाले हो या अब वाले हो  ?

tō kab vālē hō yā ab vālē hō  ?

tō kab vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā ab[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

alors quand celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ou maintenant celui de (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁹⁹

शक्ति सेना बहुत बड़ी सेना है .

śhakti sēnā bahut baṛī sēnā hai .

śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

Shakti armée beaucoup grand armée être[pres.sg.23] .

¹⁰⁰

कब वाली हो या अब वाली हो  ?

kab vālī hō yā ab vālī hō  ?

kab vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā ab[adv.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

quand celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ou maintenant celui de (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹⁰¹

पाण्डव क्या समझते हो  ?

pāṇḍav kyā samajhtē hō  ?

pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] kyā samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

Pandava quoi comprendre[pres.pl.m.2]  ?

¹⁰²

देखो नाम सबके नोट हैं .

dēkhō nām sabkē note haĩ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nām[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] note hōnā[pres.pl.12hon3] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] nom de tout le monde monnaie être[pres.pl.12hon3] .

¹⁰³

अभी नाम नहीं सुनाते हैं आखिर वो समय भी आ जायेगा जो नाम सुनायेंगे .

abhī nām nahī̃ sunātē haĩ ākhir vō samay bhī ā jāyēgā jō nām sunāyēṅgē .

ab[adv.hī] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sunānā[pres.pl.m.12hon3] ākhir vah[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] jō[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] .

maintenant nom ne pas raconter[pres.pl.m.12hon3] enfin vah temps aussi venir[fut.m.sg.23.root+jānā] ceux qui nom raconter[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰⁴

समझा  !

samjhā  !

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  !

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  !

¹⁰⁵

सबसे ज्यादा संख्या किस जोन की आई है  ?

sabsē jyādā saṅkhyā kis zone kī āī hai  ?

sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkhyā[n.f.;sg.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] zone karnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā]  ?

le plus davantage de x (quoi|qui) zone faire[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā]  ?

¹⁰⁶

देखेंगे पंजाब-इन्दौर क्या कमाल दिखाते हैं  ?

dēkhē̃gē pañjāb-indaur kyā kamāl dikhātē haĩ  ?

dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] x kyā kamāl[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3]  ?

voir[fut.m.pl.12hon3] x quoi x montrer[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹⁰⁷

टीचर्स भी ज्यादा आती हैं , संख्या ज्यादा तो टीचर्स भी जयादा होती .

teachers bhī jyādā ātī haĩ , saṅkhyā jyādā tō teachers bhī jayādā hōtī .

teacher bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] , saṅkhyā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō teacher bhī[p.] x hōnā[pres-part.f.] .

professeur aussi davantage de venir[pres.pl.f.12hon3] , x davantage de alors professeur aussi x être[pres-part.f.] .

¹⁰⁸

पंजाब वाले नम्बरवन लेंगे या सेकण्ड  ?

pañjāb vālē number one lē̃gē yā second  ?

pañjāb[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number one lēnā[fut.m.pl.12hon3] yā second  ?

Pendjab celui de numéro un prendre[fut.m.pl.12hon3] ou seconde  ?

¹⁰⁹

इन्दौर भी नम्बरवन लेंगे  ?

Indore bhī number one lē̃gē  ?

Indore bhī[p.] number one lēnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

Indore aussi numéro un prendre[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹¹⁰

और कर्नाटक क्या करेंगे  ?

aur karnāṭak kyā karē̃gē  ?

aur karnāṭak[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

et Karnataka quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹¹¹

कौन-सा नाटक दिखायेंगे  ?

kaun-sā nāṭak dikhāyēṅgē  ?

kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

quel pièce de théâtre montrer[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹¹²

कर - नाटक , तो हीरो नाटक दिखाना , ऐसा-वैसा नहीं दिखाना .

kar - nāṭak , tō hero nāṭak dikhānā , aisā-vaisā nahī̃ dikhānā .

karnā[root] - nāṭak[n.m.;sg.,d.] , tō hero nāṭak[n.m.;sg.,d.] dikhānā[inf.m.sg.d.] , aisā-vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] dikhānā[inf.m.sg.d.] .

faire[root] - pièce de théâtre , alors héros pièce de théâtre montrer[inf.m.sg.d.] , négative ne pas montrer[inf.m.sg.d.] .

¹¹³

और महाराष्ट्र तोमहान ही बनेंगे ना  ?

aur mahārāṣhṭra tōmahān hī banē̃gē nā  ?

aur mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] x hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] nā  ?

et Maharashtra x seul devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅  ?

¹¹⁴

और यू . पी . को क्या कहते हैं  ?

aur you|U . P|pī . kō kyā kahtē haĩ  ?

aur you|U . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . kō[postp.] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

et (x|U.) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . à quoi dire[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹¹⁵

यू . पी . में नदियां हैं अर्थात् यू . पी . पतित को पावन करने वाली है .

you|U . P|pī . mē̃ nadiyā̃ haĩ arthāt you|U . P|pī . patit kō pāvan karnē vālī hai .

you|U . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . mē̃[postp.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] arthāt you|U . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . patit[adj.] kō[postp.] pāvan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

(x|U.) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . dans fleuve être[pres.pl.12hon3] c'est-à-dire (x|U.) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

¹¹⁶

पावन बनने-बनाने में नम्बरवन .

pāvan bananē-banānē mē̃ number one .

pāvan[adj.] x mē̃[postp.] number one .

pur x dans numéro un .

¹¹⁷

तो यू . पी . वाले भी नम्बरवन बनेंगे .

tō you|U . P|pī . vālē bhī number one banē̃gē .

tō you|U . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] number one bannā[fut.m.pl.12hon3] .

alors (x|U.) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . celui de aussi numéro un devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹⁸

इस समय तो कोई भी नम्बर टू नहीं कहेंगे .

is samay tō kōī bhī number two nahī̃ kahē̃gē .

is samay[x] tō kōī bhī[x] number two[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

en ce moment alors n'importe quel x ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹⁹

राजस्थान तो है ही लक्की , जो राजस्थान में ही चरित्र भूमि है .

rājasthān tō hai hī lucky , jō rājasthān mē̃ hī charitra bhūmi hai .

rājasthān tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] lucky , jō[pn.;d.] rājasthān mē̃[postp.] hī[p.] charitra[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

x alors être[pres.sg.23] seul chanceux , ceux qui x dans seul caractère x être[pres.sg.23] .

¹²⁰

हेड क्वार्टर राजस्थान में है ना .

head quarter rājasthān mē̃ hai nā .

head quarter rājasthān mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā .

x x x dans être[pres.sg.23] ∅ .

¹²¹

तो जहाँ हेड क्वार्टर है वो क्या बनेगा  ?

tō jahā̃ head quarter hai vō kyā banēgā  ?

tō jahā̃ head quarter hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] kyā bannā[fut.m.sg.23]  ?

alors où x x être[pres.sg.23] vah quoi devenir[fut.m.sg.23]  ?

¹²²

हेड बनेगा ना  !

head banēgā nā  !

head bannā[fut.m.sg.23] nā  !

x devenir[fut.m.sg.23] ∅  !

¹²³

सभी खुशी से कह रहे हैं नम्बरवन लेकिन वहाँ जाकर ऐसे नहीं कहना कि क्या करें … कर नहीं सकते … चाहते तो नहीं , लेकिन हो जाता है … ऐसी भाषा सोचना भी नहीं .

sabhī khuśhī sē kah rahē haĩ number one lēkin vahā̃ jākar aisē nahī̃ kahnā ki kyā karē̃ … kar nahī̃ saktē … chāhtē tō nahī̃ , lēkin hō jātā hai … aisī bhāṣhā sōchnā bhī nahī̃ .

sab[adv.hī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] number one lēkin vahā̃ jānā[abs.] aisē nahī̃[x] kahnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] … karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] … chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] , lēkin hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] … aisā[adj.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] sōchnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] .

tous bonheur avec dire[pres.pl.m.prog.12hon3] numéro un mais là-bas aller[abs.] ne pensez pas dire[inf.m.sg.d.] que quoi faire[opt.pl.12hon3] … faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] … vouloir[pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas , mais être[pres.sg.m.23.root+jānā] … tel mots penser[inf.m.sg.d.] aussi ne pas .

¹²⁴

अच्छा , डबल विदेशी भी सेवा में रेस अच्छी कर रहे हैं और रेस में नम्बरवन आना है ना .

achchhā , double vidēśhī bhī sēvā mē̃ race achchhī kar rahē haĩ aur race mē̃ number one ānā hai nā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] race achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur race mē̃[postp.] number one ānā[pres.sg.23.oblig1] nā .

bien , double étranger aussi service dans course bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et course dans numéro un venir[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

¹²⁵

देश वालों को हिम्मत दिलाने में विदेश अच्छा निमित्त बना है .

dēśh vālō̃ kō himmat dilānē mē̃ vidēśh achchhā nimitt banā hai .

dēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] .

terre celui de à courage x[inf.m.pl.,o.] dans étranger bien instrument devenir[pres-perf.sg.m.23] .

¹²⁶

इस हिम्मत दिलाने के कारण एक्स्ट्रा मदद भी मिलती है .

is himmat dilānē kē|K kāraṇ extra madad bhī miltī hai .

yah[pn.sg.o.] himmat[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] extra madad[n.f.;sg.] bhī[p.] milnā[pres.sg.f.23] .

yah courage x[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que supplémentaire x aussi se trouver[pres.sg.f.23] .

¹²⁷

समझा  !

samjhā  !

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  !

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  !

¹²⁸

इसी को स्मृति में रख सहज बढ़ते चलो और बढ़ाते चलो .

isī kō smr̥iti mē̃ rakh sahaj baṛhtē chalō aur baṛhātē chalō .

yah[pn.sg.hī] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] sahaj[adj.] baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah[.hī] à conscience dans garder[root] facile augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] et augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁹

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

¹³⁰

चारों ओर की सर्व विशेष आत्माओं को , सदा साकार ब्रह्मा बाप के श्रेष्ठ कर्मों को फॉलोकरने वाले कर्मयोगी आत्माओं को , सदा विशेषता को नेचरल और नेचर बनाने वाली कोटों में कोई आत्माओं को , सदा दृढ़ संकल्प द्वारा विशेष जन्म , धर्म और कर्म के स्मृति स्वरूप आत्माओं को बापदादा का विशेषता सम्पन्न याद-प्यार और नमस्ते .

chārō̃ ōr kī|key sarv viśhēṣh ātmāō̃ kō , sadā sākār brahmā bāp kē|K śhrēṣhṭh karmō̃ kō phôlōkaranē vālē karmayōgī ātmāō̃ kō , sadā viśhēṣhtā kō natural aur nature banānē vālī kōṭō̃ mē̃ kōī ātmāō̃ kō , sadā dr̥iṛh saṅkalp dvārā viśhēṣh janm , dharm aur karma kē|K smr̥iti svarūp ātmāō̃ kō bāpdādā kā viśhēṣhtā sampann yād-pyār aur namastē .

chārō̃ ōr[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sarv[adj.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā sākār, sākārī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] natural aur nature banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā viśhēṣh[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , dharm[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti svarūp[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sampann[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

partout (faire[past-part.f.]|de|clé) tout spécial âme à , toujours sakar Brahma père (de|K) élevé karma à x celui de karma yogi âme à , toujours spécialité à naturel et nature faire[inf.m.pl.,o.] celui de x dans certains âme à , toujours déterminé pensée à travers spécial (vie|naître[root]) , religion et karma (de|K) incarnation de la conscience âme à BapDada de spécialité empli amour, souvenir et x .

¹³¹

दादियों से मुलाकातः -

dādiyō̃ sē mulākātaḥ -

dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] x -

Dadi avec x -

¹³²

आप ब्राह्मण जितने सम्पन्न बनते जायेंगे उतना भविष्य में प्रकृति भी प्रगति को प्राप्त करेगी क्योंकि प्रकृति समय प्रति समय अपना सिग्नल दिखा रही है .

āp brāhmaṇ jitnē sampann bantē jāyēṅgē utnā bhaviṣhya mē̃ prakr̥iti bhī pragati kō prāpt karēgī kyōṅki prakr̥iti samay prati samay apnā signal dikhā rahī hai .

āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampann[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] prakr̥iti[x] bhī[p.] pragati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[fut.f.sg.23] kyōṅki prakr̥iti[x] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] signal dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|dikhānā[pres.sg.f.prog.23] .

vous brahmine plus empli devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] plus futur dans matière aussi progrès à atteindre parce que matière temps pour temps (adopter[root]|son propre) x (sembler[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|montrer[pres.sg.f.prog.23]) .

¹³³

तो जितनी प्रकृति की हलचल उतनी अचल स्थिति प्रकृति को परिवर्तन करेगी .

tō jitnī prakr̥iti kī|key halchal utnī achal sthiti prakr̥iti kō parivartan karēgī .

tō jitnā[adj.ā=>ī;f.] prakr̥iti[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key halchal[x] utnā[adj.ā=>ī;f.] achal sthiti[n.f.;sg.] prakr̥iti[x] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] .

alors plus matière (faire[past-part.f.]|de|clé) bouleversement plus Achal niveau matière à transformation faire[fut.f.sg.23] .

¹³⁴

कितनी आत्मायें समय प्रति समय दुःख की लहर में आती हैं .

kitnī ātmāyē̃ samay prati samay duḥkh kī|key lahar mē̃ ātī haĩ .

kitnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] .

combien âme temps pour temps (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) vague dans venir[pres.pl.f.12hon3] .

¹³⁵

तो ऐसे दुःखी आत्माओं का सहारा तो बाप और आप ही हो .

tō aisē duḥkhī ātmāō̃ kā sahārā tō bāp aur āp hī hō .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors tel (faire mal[past-part.f.]|malheureux) âme de soutien alors père et vous seul (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹³⁶

तो रहम पड़ता है ना .

tō rahm paṛtā hai nā .

tō rahm[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] nā .

alors miséricorde tomber[pres.sg.m.23] ∅ .

¹³⁷

जब समाचार सुनते हो तो क्या दिल में आता है  ?

jab samāchār suntē hō tō kyā dil mē̃ ātā hai  ?

jab samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.2] tō kyā dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23]  ?

quand nouvelles entendre[pres.pl.m.2] alors quoi cœur dans venir[pres.sg.m.23]  ?

¹³⁸

नथिंगन्यू-अपनी अचल स्थिति के लिये तो ठीक है लेकिन प्रकृति की हलचल से जब आत्मायें चिल्लाती हैं तो किसको चिल्लाती हैं  ?

nathiṅganyū-apanī achal sthiti kē|K liyē tō ṭhīk hai lēkin prakr̥iti kī|key halchal sē jab ātmāyē̃ chillātī haĩ tō kiskō chillātī haĩ  ?

x achal sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin prakr̥iti[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key halchal[x] sē[postp.] jab ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] chillānā[pres.pl.f.12hon3] tō kaun[pn.sg.kō] chillānā[pres.pl.f.12hon3]  ?

x Achal niveau (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] alors ça va être[pres.sg.23] mais matière (faire[past-part.f.]|de|clé) bouleversement avec quand âme pleurer[pres.pl.f.12hon3] alors qui[.kō] pleurer[pres.pl.f.12hon3]  ?

¹³⁹

तो जब मर्सी , रहम मांगते हैं तो आप लोगों को उनके रहम की पुकार पहुँचती तो है ना  !

tō jab mercy , rahm māṅgtē haĩ tō āp lōgō̃ kō unkē rahm kī|key pukār pahũchtī tō hai nā  !

tō jab mercy , rahm[n.m.;sg.,d.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] tō āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vah[pn.pl.kē] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] pahuñchnā[pres-part.f.] tō hōnā[pres.sg.23] nā  !

alors quand x , miséricorde demander[pres.pl.m.12hon3] alors vous gens à vah[.kē] miséricorde (faire[past-part.f.]|de|clé) (appeler[root]|appel) atteindre[pres-part.f.] alors être[pres.sg.23] ∅  !

¹⁴⁰

ये छोटी-छोटी आपदायें और तड़पती हैं .

yē chhōṭī-chhōṭī āpdāyē̃ aur taṛaptī haĩ .

yah[pn.pl.d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] āpdā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur taṛaphnā[pres.pl.f.12hon3] .

yah petit calamité et inconfortable[pres.pl.f.12hon3] .

¹⁴¹

ब्राह्मण सम्पन्न हो जाओ तो दुःख की दुनिया सम्पन्न हो जाये .

brāhmaṇ sampann hō jāō tō duḥkh kī|key duniyā sampann hō jāyē .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] sampann[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

brahmine empli être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) monde empli être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁴²

तो रहम पड़ता है या नहीं  ?

tō rahm paṛtā hai yā nahī̃  ?

tō rahm[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] yā nahī̃[neg]  ?

alors miséricorde tomber[pres.sg.m.23] ou ne pas  ?

¹⁴³

रहम पड़ता है तो फिर क्या करते हो  ?

rahm paṛtā hai tō phir kyā kartē hō  ?

rahm[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] kyā karnā[pres.pl.m.2]  ?

miséricorde tomber[pres.sg.m.23] alors (tourner[root]|ensuite) quoi faire[pres.pl.m.2]  ?

¹⁴⁴

फिर भी ईश्वरीय परिवार के हैं ना .

phir bhī īśhvarīy parivār kē|K haĩ nā .

phir bhī[x] īśhvarīy parivār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

mais famille de Dieu (de|K) être[pres.pl.12hon3] ∅ .

¹⁴⁵

तो परिवार का कोई भी दुःख , सुख में परिवर्तन करने का संकल्प तो आता है ना .

tō parivār kā kōī bhī duḥkh , sukh mē̃ parivartan karnē kā saṅkalp tō ātā hai nā .

tō parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] , sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tō ānā[pres.sg.m.23] nā .

alors famille de n'importe quel (peine|faire mal[root]) , bonheur dans transformation faire[inf.m.pl.,o.] de pensée alors venir[pres.sg.m.23] ∅ .

¹⁴⁶

कोई परिवार में बीमार भी हो तो क्या संकल्प होता है  ?

kōī parivār mē̃ bīmār bhī hō tō kyā saṅkalp hōtā hai  ?

kōī[pn.;d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bīmār[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kyā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ?

certains famille dans malade aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) alors quoi pensée être[pres.sg.m.23]  ?

¹⁴⁷

जल्दी ठीक हो जाये .

jaldī ṭhīk hō jāyē .

jaldī ṭhīk[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

très vite ça va être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁴⁸

तो चिल्लाते-चिल्लाते मरना और एकधक से परिवर्तन होना , फर्क तो है ना .

tō chillātē-chillātē marnā aur ēkadhak sē parivartan hōnā , phark tō hai nā .

tō chillānā[pres-part.m.pl.,o.] marnā[inf.m.sg.d.] aur x sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] , fark[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā .

alors pleurer[pres-part.m.pl.,o.] mourir[inf.m.sg.d.] et x avec transformation être[inf.m.sg.d.] , différence alors être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁴⁹

महाविनाश और रिहर्सल का विनाश , फर्क है .

mahāvināśh aur rehearsal kā vināśh , phark hai .

mahāvināśh[n.m.;sg.,d.] aur rehearsal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] , fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

x et répétition de destruction , différence être[pres.sg.23] .

¹⁵⁰

महाविनाश अर्थात्महान परिवर्तन .

mahāvināśh arthātmahān parivartan .

mahāvināśh[n.m.;sg.,d.] x parivartan[n.m.;sg.,d.] .

x x transformation .

¹⁵¹

उसके निमित्त आप हो .

uskē nimitt āp hō .

uskā[pn.sg.kē] nimitt[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

de cela[.kē] instrument vous (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁵²

सम्पन्न बनेंगे तो समाप्ति होगी .

sampann banē̃gē tō samāpti hōgī .

sampann[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] .

empli devenir[fut.m.pl.12hon3] alors fin être[fut.f.sg.23] .

¹⁵³

तो जो परेशान हैं वो तो समझते हैं कि प्रत्यक्षता का पर्दा खुल जाये , लेकिन स्टेज पर आने वाले हीरो एक्टर सम्पन्न तैयार होने चाहिये ना , तब तो पर्दा खुलेगा कि आधे में खुल जायेगा  ?

tō jō parēśhān haĩ vō tō samajhtē haĩ ki pratyakṣhatā kā pardā khul jāyē , lēkin stage par ānē vālē hero actor sampann taiyār hōnē chāhiyē nā , tab tō pardā khulēgā ki ādhē mē̃ khul jāyēgā  ?

tō jō[pn.;d.] parēśhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khulnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , lēkin stage par[postp.]|par[adj.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hero actor sampann[adj.] taiyār[adj.] hōnā[.oblig3] nā , tab tō pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khulnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] khulnā[fut.m.sg.23.root+jānā]  ?

alors ceux qui déprimé être[pres.pl.12hon3] vah alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] que révélation de rideau s'ouvrir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , mais niveau (sur|autre) (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de héros acteur empli x être[.oblig3] ∅ , alors alors rideau s'ouvrir[fut.m.sg.23] que demi dans s'ouvrir[fut.m.sg.23.root+jānā]  ?

¹⁵⁴

परिवर्तन की शुभ भावना को तीव्र करना अर्थात् अपने को तीव्र गति से सम्पन्न बनाना .

parivartan kī|key śhubh bhāvnā kō tīvr karnā arthāt apnē kō tīvr gati sē sampann banānā .

parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhubh bhāvnā[x] kō[postp.] tīvr[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sampann[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] .

transformation (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment pur à intense faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire son propre à intense vitesse avec empli faire[inf.m.sg.d.] .

¹⁵⁵

आप भी कभी कैसे , कभी कैसे होते हो तो प्रकृति भी कभी बहुत तीव्र गति से कार्य करती , कभी ठण्डी हो जाती .

āp bhī kabhī kaisē , kabhī kaisē hōtē hō tō prakr̥iti bhī kabhī bahut tīvr gati sē kārya kartī , kabhī ṭhaṇḍī hō jātī .

āp[pn.pl.] bhī[p.] kabhī[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kabhī[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.2] tō prakr̥iti[x] bhī[p.] kabhī[adv.] bahut tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.f.] , kabhī[adv.] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] .

vous aussi déjà comment , déjà comment être[pres.pl.m.2] alors matière aussi déjà beaucoup intense vitesse avec tâche faire[pres-part.f.] , déjà frais (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.f.] .

¹⁵⁶

तो अभी क्या करना है  ?

tō abhī kyā karnā hai  ?

tō ab[adv.hī] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

alors maintenant quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹⁵⁷

रहम की भावना इमर्ज करो , चाहे स्व प्रति , चाहे सर्व आत्माओं के प्रति .

rahm kī|key bhāvnā emerge karō , chāhē sva prati , chāhē sarv ātmāō̃ kē prati .

miséricorde (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x pour , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) tout âme pour .

¹⁵⁸

जहाँ रहम होगा , वहाँ तेरा-मेरा की हलचल नहीं होगी .

jahā̃ rahm hōgā , vahā̃ tērā-mērā kī|key halchal nahī̃ hōgī .

jahā̃ rahm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , vahā̃ x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key halchal[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] .

où miséricorde être[fut.m.sg.23] , là-bas x (faire[past-part.f.]|de|clé) bouleversement ne pas être[fut.f.sg.23] .

¹⁵⁹

पूज्य स्वरूप , मर्सीफुल का धारण करो .

pūjya svarūp , merciful kā dhāraṇ karō .

pūjya[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , merciful kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

digne d'être adoré personnification , miséricordieux de assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶⁰

ठीक है ना .

ṭhīk hai nā .

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

ça va être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁶¹

अभी ये लहर फैलाओ .

abhī yē lahar phailāō .

ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] lahar[n.f.;sg.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant yah vague propager[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶²

हर संकल्प में मर्सीफुल .

har|her saṅkalp mē̃ merciful .

har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] merciful .

(x|x[root]|son) pensée dans miséricordieux .

¹⁶³

संकल्प में होंगे तो वाणी और कर्म स्वतः ही हो जायेंगे .

saṅkalp mē̃ hōṅgē tō vāṇī aur karma svataḥ hī hō jāyēṅgē .

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] aur karm[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

pensée dans être[fut.m.pl.12hon3] alors paroles et karma automatiquement seul être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁶⁴

सब चिल्लाते भी क्या हैं  ?

sab chillātē bhī kyā haĩ  ?

sab[adj.] chillānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

tous pleurer[pres-part.m.pl.,o.] aussi quoi être[pres.pl.12hon3]  ?

¹⁶⁵

मर्सी-मर्सी .

mercy-mercy .

mercy .

x .

¹⁶⁶

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

¹⁶⁷

अव्यक्त बापदादा की पर्सनल मुलाकात

avyakt bāpdādā kī|key personal mulākāt

avyakt[adj.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personal mulākāt[n.f.;sg.]

avyakt BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) x x

¹⁶⁸

ग्रुप नं . 1

group nã . 1

group x . 1

groupe x . 1

¹⁶⁹

माया की छाया से बचने का साधन है-बापदादा की छत्रछाया

māyā kī|key chhāyā sē bachnē kā sādhan hai-bāpadādā kī|key chhatrachhāyā

māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhāyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bachnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhatrachhāyā[x]

Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) ombre avec être économisé[inf.m.pl.,o.] de moyens x (faire[past-part.f.]|de|clé) dais de protection

¹⁷⁰

सदा अपने को बापदादा की छत्रछाया के नीचे रहने वाली सदा सेफ आत्मायें अनुभव करते हो  ?

sadā apnē kō bāpdādā kī|key chhatrachhāyā kē nīchē rahnē vālī sadā safe ātmāyē̃ anubhav kartē hō  ?

sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhatrachhāyā[x] kē nīchē[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] sadā safe ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

toujours son propre à BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) dais de protection sous rester[inf.m.pl.,o.] celui de toujours en sécurité âme expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

¹⁷¹

सदा छत्रछाया है या कभी बाहर निकल जाते हो  ?

sadā chhatrachhāyā hai yā kabhī bāhar nikal jātē hō  ?

sadā chhatrachhāyā[x] hōnā[pres.sg.23] yā kabhī[adv.] bāhar nikalnā[pres.pl.m.2.root+jānā]  ?

toujours dais de protection être[pres.sg.23] ou déjà à l'extérieur sortir[pres.pl.m.2.root+jānā]  ?

¹⁷²

या है बाप की छत्रछाया या है माया की छाया .

yā hai bāp kī|key chhatrachhāyā yā hai māyā kī|key chhāyā .

yā hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhatrachhāyā[x] yā hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhāyā[n.f.;sg.] .

ou être[pres.sg.23] père (faire[past-part.f.]|de|clé) dais de protection ou être[pres.sg.23] Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) ombre .

¹⁷³

तो माया की छाया से बचने का साधन है छत्रछाया .

tō māyā kī|key chhāyā sē bachnē kā sādhan hai chhatrachhāyā .

tō māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhāyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bachnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] chhatrachhāyā[x] .

alors Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) ombre avec être économisé[inf.m.pl.,o.] de moyens être[pres.sg.23] dais de protection .

¹⁷⁴

तो छत्रछाया में रहने वाले कितने खुश रहेंगे .

tō chhatrachhāyā mē̃ rahnē vālē kitnē khuśh rahē̃gē .

tō chhatrachhāyā[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors dais de protection dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de combien heureux rester[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁷⁵

क्योंकिबेफ़्रिक बादशाह हो गये ना .

kyōṅkibēfrik bādśhāh hō gayē nā .

x bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā .

x empereur être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .

¹⁷⁶

फ़्रिकहै तो खुशी गुम होती है .

frikahai tō khuśhī gum hōtī hai .

x tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] gum[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] .

x alors bonheur disparu être[pres.sg.f.23] .

¹⁷⁷

कभी भी देखो खुशी गुम होती है तो कारण क्या होता है  ?

kabhī bhī dēkhō khuśhī gum hōtī hai tō kāraṇ kyā hōtā hai  ?

kabhī[adv.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] gum[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] tō kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ?

déjà aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] bonheur disparu être[pres.sg.f.23] alors parce que quoi être[pres.sg.m.23]  ?

¹⁷⁸

कोई न कोई चिन्ता , फ़्रिक , बोझ खुशी को गुम कर देता है .

kōī na kōī chintā , frik , bōjh khuśhī kō gum kar dētā hai .

kōī na kōī[x] chintā[n.f.;sg.] , x , bōjh[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] gum[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

un .. ou un autre souci , x , fardeau bonheur à disparu faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

¹⁷⁹

और खुशी गुम हुई , कमज़ोर हुए तो माया की छाया का प्रभाव पड़ ही जाता है .

aur khuśhī gum huī , kamzōr huē tō māyā kī|key chhāyā kā prabhāv paṛ hī jātā hai .

aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] gum[adj.] hōnā[past-part.f.] , kamjōr[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhāyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[root] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] .

et bonheur disparu être[past-part.f.] , faible être[past-part.m.pl.,o.] alors Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) ombre de x tomber[root] seul aller[pres.sg.m.23] .

¹⁸⁰

कमज़ोरी माया का आह््वान करती है .

kamzōrī māyā kā āhvān kartī hai .

kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā[pres.sg.f.23] .

faiblesse Maya de x faire[pres.sg.f.23] .

¹⁸¹

जैसे शारीरिक कमज़ोरी बीमारियों का आह््वान करती है तो आत्मिककमज़ोरी माया का आह््वान करती है .

jaisē śhārīrik kamzōrī bīmāriyō̃ kā āhvān kartī hai tō ātmikakamazōrī māyā kā āhvān kartī hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhārīrik[adj.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] bīmārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā[pres.sg.f.23] tō x māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā[pres.sg.f.23] .

comme x faiblesse maladie de x faire[pres.sg.f.23] alors x Maya de x faire[pres.sg.f.23] .

¹⁸²

फिर उस छाया से निकलने में कितनी मेहनत करनी पड़ती है .

phir us chhāyā sē nikalnē mē̃ kitnī mēhnat karnī paṛtī hai .

phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.o.] chhāyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nikalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] .

(tourner[root]|ensuite) vah ombre avec sortir[inf.m.pl.,o.] dans combien effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] .

¹⁸³

अगर माया की छाया स्वप्न में भी पड़ गई तो स्वप्न भी परेशान करेगा .

agar māyā kī|key chhāyā svapn mē̃ bhī paṛ gaī tō svapn bhī parēśhān karēgā .

agar māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhāyā[n.f.;sg.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] paṛnā[past-part.f..root+jānā] tō svapn[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] parēśhān[adj.] karnā[fut.m.sg.23] .

si Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) ombre rêve dans aussi tomber[past-part.f..root+jānā] alors rêve aussi déprimé faire[fut.m.sg.23] .

¹⁸⁴

फिर ब्राह्मण से क्षत्रिय बन जाते हैं तो युद्ध करनी पड़ती है .

phir brāhmaṇ sē kṣhatriya ban jātē haĩ tō yuddha karnī paṛtī hai .

phirnā[root]|phir[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] .

(tourner[root]|ensuite) brahmine avec guerrier devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors combat faire[pres.sg.f.23.oblig2] .

¹⁸⁵

क्षत्रिय जीवन मेहनत का है और ब्राह्मण जीवन खुशी का है .

kṣhatriya jīvan mēhnat kā hai aur brāhmaṇ jīvan khuśhī kā hai .

kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

guerrier vie effort de être[pres.sg.23] et brahmine vie bonheur de être[pres.sg.23] .

¹⁸⁶

तो क्या पसन्द है  ?

tō kyā pasand hai  ?

tō kyā pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors quoi préférence être[pres.sg.23]  ?

¹⁸⁷

कभी-कभी युद्ध करनी पड़ती है  ?

kabhī-kabhī yuddha karnī paṛtī hai  ?

kabhī[adv.] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2]  ?

déjà combat faire[pres.sg.f.23.oblig2]  ?

¹⁸⁸

युद्ध करना अच्छा लगता है  ?

yuddha karnā achchhā lagtā hai  ?

yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23]  ?

combat faire[inf.m.sg.d.] aimer  ?

¹⁸⁹

छोटे से भी व्यर्थ संकल्प की छाया कितनी मेहनत कराती है इसलिए सदा बाप के याद की छत्रछाया में रहो .

chhōṭē sē bhī vyarth saṅkalp kī|key chhāyā kitnī mēhnat karātī hai isliē sadā bāp kē|K yād kī chhatrachhāyā mē̃ rahō .

chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhāyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.f.23] isliē sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yād karnā[past-part.f.] chhatrachhāyā[x] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

petit avec aussi ruineuse pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) ombre combien effort faire faire[pres.sg.f.23] par conséquent toujours père (de|K) se souvenir dais de protection dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹⁰

याद ही छत्रछाया है .

yād hī chhatrachhāyā hai .

yād[n.f.;sg.] hī[p.] chhatrachhāyā[x] hōnā[pres.sg.23] .

souvenir seul dais de protection être[pres.sg.23] .

¹⁹¹

तो सदाकाल के लिए छत्रछाया में रहना आता है  ?

tō sadākāl kē liē chhatrachhāyā mē̃ rahnā ātā hai  ?

tō sadākāl kē liē[x] chhatrachhāyā[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23]  ?

alors x pour dais de protection dans rester[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23]  ?

¹⁹²

कभी-कभी के लिये नहीं , सदा .

kabhī-kabhī kē|K liyē nahī̃ , sadā .

kabhī[adv.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , sadā .

déjà (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] ne pas , toujours .

¹⁹³

अविनाशी बाप है ना .

avināśhī bāp hai nā .

avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

impérissable père être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁹⁴

तो वर्सा भी सदा का लेना है .

tō varsā bhī sadā kā lēnā hai .

tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors héritage aussi toujours de prendre[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁹⁵

सदा खुश रहने वाले .

sadā khuśh rahnē vālē .

sadā khuśh[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

toujours heureux rester[inf.m.pl.,o.] celui de .

¹⁹⁶

छत्रछाया अर्थात् खुश रहना .

chhatrachhāyā arthāt khuśh rahnā .

chhatrachhāyā[x] arthāt khuśh[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

dais de protection c'est-à-dire heureux rester[inf.m.sg.d.] .

¹⁹⁷

बेफ़्रिकहोंगे ना .

bēfrikahōṅgē nā .

x nā .

x ∅ .

¹⁹⁸

सब फ़्रिक बाप को दे दिया कि एक-दो सम्भाल कर रखा है  ?

sab frik bāp kō dē diyā ki ēk-dō sambhāl kar rakhā hai  ?

sab[adj.] x bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ki[conj.] ēk-dō sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā]  ?

tous x père à donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] que les uns les autres (x|prendre soin[root]) faire[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā]  ?

¹⁹⁹

क्या करें … , कैसे करें … , ये शब्दफ़्रिकके हैं .

kyā karē̃ … , kaisē karē̃ … , yē śabdafrikakē haĩ .

kyā karnā[opt.pl.12hon3] … , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] … , yah[pn.pl.d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] .

quoi faire[opt.pl.12hon3] … , comment faire[opt.pl.12hon3] … , yah x être[pres.pl.12hon3] .

²⁰⁰

बेफ़्रिक के बोल सदा विजय के होते हैं .

bēfrik kē|K bōl sadā vijay kē|K hōtē haĩ .

x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] sadā vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

x (de|K) (x|parler[root]) toujours victoire (de|K) être[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰¹

क्या , कैसे के नहीं होते .

kyā , kaisē kē|K nahī̃ hōtē .

kyā , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] .

quoi , comment (de|K) ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .

²⁰²

तो सदा ये याद रखो कि हम सभी बाप की छत्रछाया में रहने वाले हैं .

tō sadā yē yād rakhō ki ham sabhī bāp kī|key chhatrachhāyā mē̃ rahnē vālē haĩ .

tō sadā yah[pn.pl.d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhatrachhāyā[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors toujours yah se souvenir que nous tous père (faire[past-part.f.]|de|clé) dais de protection dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

²⁰³

चक्कर लगाने वाले नहीं .

chakkar lagānē vālē nahī̃ .

chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] .

cycle attacher[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas .

²⁰⁴

संकल्प में भी चक्कर में आये तो चक्कर में आने वाले चकनाचूर हो जायेंगे .

saṅkalp mē̃ bhī chakkar mē̃ āyē tō chakkar mē̃ ānē vālē chaknāchūr hō jāyēṅgē .

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chaknāchūr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

pensée dans aussi cycle dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors cycle dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de x être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²⁰⁵

आप तो अमर हो ना .

āp tō amar hō nā .

āp[pn.pl.] tō amar[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

vous alors immortel (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

²⁰⁶

अमर हो गये-ये स्मृति सदा ही स्वयं भीबेफ़्रिक और दूसरों को भी बेफ़्रिकबनाती रहेगी .

amar hō gayē-yē smr̥iti sadā hī svayã bhībēfrik aur dūsrō̃ kō bhī bēfrikabanātī rahēgī .

amar[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x smr̥iti[n.f.;sg.] sadā hī[p.] svayã x aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] x rahnā[fut.f.sg.23] .

immortel (être[root]|être[pres.pl.2]) x conscience toujours seul lui-même x et autre à aussi x rester[fut.f.sg.23] .

²⁰⁷

सदा खुशी में ये गीत गाते रहेंगे-पाना था वो पा लिया .

sadā khuśhī mē̃ yē gīt gātē rahēṅgē-pānā thā vō pā liyā .

sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] x hōnā[past.m.sg] vah[pn.;d.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

toujours bonheur dans yah chanson chanter[pres-part.m.pl.,o.] x être[past.m.sg] vah obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

²⁰⁸

बच्चा बनना माना पाना .

bachchā bannā mānā pānā .

bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] pānā[inf.m.sg.d.] .

enfant devenir[inf.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) obtenir[inf.m.sg.d.] .

²⁰⁹

बच्चा बने अर्थात् पा लिया .

bachchā banē arthāt pā liyā .

bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] arthāt pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

enfant (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) c'est-à-dire obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

²¹⁰

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²¹¹

बनारस वाले क्या कमाल कर रहे हैं  ?

banāras vālē kyā kamāl kar rahē haĩ  ?

banāras[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

Bénarès celui de quoi x faire[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

²¹²

बनारस में तो बहुत बड़े-बड़े माइक हैं .

banāras mē̃ tō bahut baṛē-baṛē mike haĩ .

banāras[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mike hōnā[pres.pl.12hon3] .

Bénarès dans alors beaucoup grand micro être[pres.pl.12hon3] .

²¹³

मण्डलेश्वर बहुत हैं ना .

maṇḍalēśhvar bahut haĩ nā .

maṇḍalēśhvar[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

mandaleshwar beaucoup être[pres.pl.12hon3] ∅ .

²¹⁴

तो कोई महामण्डलेश्वर नजदीक आ रहा है  ?

tō kōī mahāmaṇḍalēśhvar najdīk ā rahā hai  ?

tō kōī[pn.;d.] mahāmaṇḍalēśhvar[n.m.;sg.,d.] nazdīk ānā[pres.sg.m.prog.23]  ?

alors certains mahamandaleshwar x venir[pres.sg.m.prog.23]  ?

²¹⁵

आपके बदले वो आपकी विशेषता वर्णन करे .

āpkē badlē|badalē vō āpkī viśhēṣhtā varṇan karē .

āp[pn.pl.kē] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] vah[pn.;d.] āp[pn.pl.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] .

vous[.kē] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) vah vous[.kī] spécialité x faire[opt.sg.23] .

²¹⁶

अभी तो यहाँ तक आये हैं कि इन्हों का कार्य भी अच्छा है लेकिन यही अच्छा है यह नहीं कहते .

abhī tō yahā̃ tak āyē haĩ ki inhō̃ kā kārya bhī achchhā hai lēkin yahī achchhā hai yah nahī̃ kahtē .

ab[adv.hī] tō yahā̃ tak ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin yahī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] .

maintenant alors ici jusqu'à venir[pres-perf.pl.m.12hon3] que yah de tâche aussi bien être[pres.sg.23] mais ce bien être[pres.sg.23] yah ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] .

²¹⁷

यह भी हैं .

yah bhī haĩ .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah aussi être[pres.pl.12hon3] .

²¹⁸

यही हैं , तब आवाज बुलन्द होगा .

yahī haĩ , tab āvāj buland hōgā .

yahī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tab āvāz[n.f.;sg.] buland[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] .

ce être[pres.pl.12hon3] , alors bruit x être[fut.m.sg.23] .

²¹⁹

जैसे अभी कहा ना 24 अवतार में 25 ये भी गिन लो .

jaisē abhī kahā nā 24 avatār mē̃ 25 yē bhī gin lō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] kahnā[past-part.m.sg.d.] nā 24 avatār[x] mē̃[postp.] 25 yah[pn.pl.d.] bhī[p.] ginnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

comme maintenant dire[past-part.m.sg.d.] ∅ 24 incarnation dans 25 yah aussi x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

²²⁰

तो ये क्या हुआ  ?

tō yē kyā huā  ?

tō yah[pn.pl.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

alors yah quoi être[past-part.m.sg.d.]  ?

²²¹

ये भी हैं या यही हैं  ?

yē bhī haĩ yā yahī haĩ  ?

yah[pn.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā yahī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

yah aussi être[pres.pl.12hon3] ou ce être[pres.pl.12hon3]  ?

²²²

यही हैं , यही हैं कहें तो इसको कहा जाता है माइक बन आवाज फैलाना .

yahī haĩ , yahī haĩ kahē̃ tō iskō kahā jātā hai mike ban āvāj phailānā .

yahī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yahī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kahnā[opt.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] mike ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[inf.m.sg.d.] .

ce être[pres.pl.12hon3] , ce être[pres.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3] alors yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) micro (x|devenir[root]) bruit propager[inf.m.sg.d.] .

²²³

तो कोई भी अथॉरिटी वाला , अगर अथॉरिटी से बोलता है तो माइक का काम करता है .

tō kōī bhī authority vālā , agar authority sē bōltā hai tō mike kā kām kartā hai .

tō kōī bhī[x] authority vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , agar authority sē[postp.] bōlnā[pres.sg.m.23] tō mike kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] .

alors n'importe quel autorité celui de , si autorité avec parler[pres.sg.m.23] alors micro de (tâche|luxure) faire[pres.sg.m.23] .

²²⁴

तो देखेंगे इसमें नम्बर कौन लेता है  ?

tō dēkhē̃gē ismē̃ number kaun lētā hai  ?

tō dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.mē̃] number kaun[pn.;d.] lēnā[pres.sg.m.23]  ?

alors voir[fut.m.pl.12hon3] yah[.mē̃] numéro qui prendre[pres.sg.m.23]  ?

²²⁵

चारों ओर ये गीत गाने लगें-यही हैं वो यही हैं .

chārō̃ ōr yē gīt gānē lagē̃-yahī haĩ vō yahī haĩ .

chārō̃ ōr[x] yah[pn.pl.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[inf.m.pl.,o.] x hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

partout yah chanson chanter[inf.m.pl.,o.] x être[pres.pl.12hon3] vah ce être[pres.pl.12hon3] .

²²⁶

यह तो होना ही है ना .

yah tō hōnā hī hai nā .

yah[pn.sg.d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā .

yah alors être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] ∅ .

²²⁷

निश्चित है .

niśhchit hai .

niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

fixé être[pres.sg.23] .

²²⁸

सिर्फ निमित्त बन रिपीट करना है .

sirph nimitt ban repeat karnā hai .

sirph[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] repeat karnā[pres.sg.23.oblig1] .

seul instrument (x|devenir[root]) répéter faire[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁹

अच्छा , राजस्थान के भी जगह-जगह से आये हैं .

achchhā , rājasthān kē|K bhī jagah-jagah sē āyē haĩ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , rājasthān kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] jagah[n.f.;sg.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

bien , x (de|K) aussi x avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²³⁰

अभी राजस्थान में और घेराव डालो .

abhī rājasthān mē̃ aur ghērāv ḍālō .

ab[adv.hī] rājasthān mē̃[postp.] aur ghērāv ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant x dans et encercler .

²³¹

अभी राजस्थान में बहुत स्थान खाली हैं .

abhī rājasthān mē̃ bahut sthān khālī haĩ .

ab[adv.hī] rājasthān mē̃[postp.] bahut sthān[n.m.;sg.,d.] khālī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

maintenant x dans beaucoup lieu vide être[pres.pl.12hon3] .

²³²

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²³³

ग्रुप नं . 2

group nã . 2

group x . 2

groupe x . 2

²³⁴

अधीनता को समाप्त करने के लिए अधिकार के रूहानी नशे में रहो

adhīnatā kō samāpt karnē kē liē adhikār kē|K rūhānī naśhē mē̃ rahō

adhīntā[n.f.;sg.] kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] adhikār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]

x à fini faire[inf.m.pl.,o.] pour droit (de|K) spirituel ivresse dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2]

²³⁵

अपने को सदा बाप के वर्से के अधिकारी स्वराज्य अधिकारी और साथ-साथ विश्व के राज्य अधिकारी अनुभव करते हो  ?

apnē kō sadā bāp kē|K varsē kē|K adhikārī svarājya adhikārī aur sāth-sāth viśhva kē|K rājya adhikārī anubhav kartē hō  ?

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] svarājya adhikārī[x] aur sāth-sāth viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya adhikārī[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

son propre à toujours père (de|K) héritage (de|K) (celui) qui a un droit souverain du soi et tout en monde (de|K) maître expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

²³⁶

क्योंकि बाप का वर्सा ही है स्वराज्य और विश्व का राज्य .

kyōṅki bāp kā varsā hī hai svarājya aur viśhva kā rājya .

kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] svarājya[n.m.;sg.,d.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] .

parce que père de héritage seul être[pres.sg.23] souveraineté de soi et monde de royaume .

²³⁷

तो बाप के वर्से के अधिकारी अर्थात् स्वराज्य और विश्व के राज्य अधिकारी .

tō bāp kē|K varsē kē|K adhikārī arthāt svarājya aur viśhva kē|K rājya adhikārī .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] arthāt svarājya[n.m.;sg.,d.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya adhikārī[x] .

alors père (de|K) héritage (de|K) (celui) qui a un droit c'est-à-dire souveraineté de soi et monde (de|K) maître .

²³⁸

यह विश्व आपके हस्तों पर आयेगा .

yah viśhva āpkē hastō̃ par āyēgā .

yah[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] hast[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] ānā[fut.m.sg.23] .

yah monde vous[.kē] main (sur|autre) venir[fut.m.sg.23] .

²³⁹

अभी तो अनेकों के हाथ में है ना .

abhī tō anēkō̃ kē|K hāth mē̃ hai nā .

ab[adv.hī] tō anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā .

maintenant alors nombreux (de|K) main dans être[pres.sg.23] ∅ .

²⁴⁰

इसलिए विश्व भी हलचल में है .

isliē viśhva bhī halchal mē̃ hai .

isliē viśhva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] halchal[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

par conséquent monde aussi bouleversement dans être[pres.sg.23] .

²⁴¹

कभी यहाँ लुढ़कता है , कभी वहाँ लुढ़कता है .

kabhī yahā̃ luṛhakatā hai , kabhī vahā̃ luṛhakatā hai .

kabhī[adv.] yahā̃ x hōnā[pres.sg.23] , kabhī[adv.] vahā̃ x hōnā[pres.sg.23] .

déjà ici x être[pres.sg.23] , déjà là-bas x être[pres.sg.23] .

²⁴²

जब आपके हाथ में आ जायेगा तो हलचल खत्म , एकरस रहेगा .

jab āpkē hāth mē̃ ā jāyēgā tō halchal khatm , ēkras rahēgā .

jab āp[pn.pl.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō halchal[x] ḵẖatm[adj.] , ēkras[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] .

quand vous[.kē] main dans venir[fut.m.sg.23.root+jānā] alors bouleversement fini , constant et stable rester[fut.m.sg.23] .

²⁴³

याद आता है विश्व पर कितने बार राज्य किया है  !

yād ātā hai viśhva par kitnē bār rājya kiyā hai  !

yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] rājya karnā[pres-perf.sg.m.23]  !

souvenir venir[pres.sg.m.23] monde (sur|autre) combien fois régner  !

²⁴⁴

अनेक बार किया है यह अनुभव होता है  ?

anēk bār kiyā hai yah anubhav hōtā hai  ?

anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ?

nombreux fois faire[pres-perf.sg.m.23] yah expérience être[pres.sg.m.23]  ?

²⁴⁵

बुद्धि के कैमरा में अपने राज्य का चित्र स्पष्ट आता है  ?

buddhi kē|K camera mē̃ apnē rājya kā chitra spaṣhṭ ātā hai  ?

buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K camera mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ[adj.] ānā[pres.sg.m.23]  ?

intellect (de|K) caméra dans son propre royaume de image clairement venir[pres.sg.m.23]  ?

²⁴⁶

या बाप कहता है तो जरूर होगा .

yā bāp kahtā hai tō jarūr hōgā .

yā bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23] tō zarūr hōnā[fut.m.sg.23] .

ou père dire[pres.sg.m.23] alors de toute façon être[fut.m.sg.23] .

²⁴⁷

ऐसा ही स्पष्ट है जैसे वर्तमान स्पष्ट है .

aisā hī spaṣhṭ hai jaisē vartamān spaṣhṭ hai .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vartamān[adj.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

tel seul clairement être[pres.sg.23] comme présent clairement être[pres.sg.23] .

²⁴⁸

क्योंकि कल की ही तो बात है .

kyōṅki kal kī|key hī tō bāt hai .

kyōṅki kal karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] tō bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

parce que x (faire[past-part.f.]|de|clé) seul alors question être[pres.sg.23] .

²⁴⁹

कल था , कल आने वाला है .

kal thā , kal ānē vālā hai .

kal hōnā[past.m.sg] , kal ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

x être[past.m.sg] , x (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de être[pres.sg.23] .

²⁵⁰

आज स्वराज्य कल विश्व का राज्य .

āj svarājya kal viśhva kā rājya .

āj svarājya[n.m.;sg.,d.] kal viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] .

aujourd'hui souveraineté de soi x monde de royaume .

²⁵¹

आज कल की बात है ना .

āj kal kī|key bāt hai nā .

āj kal karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

aujourd'hui x (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] ∅ .

²⁵²

तो अधिकारी आत्मा सदा रूहानी नशे में रहती है और नशा पुरानी दुनिया सहज भुला देता है .

tō adhikārī ātmā sadā rūhānī naśhē mē̃ rahtī hai aur naśhā purānī duniyā sahaj bhulā dētā hai .

tō adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] sadā rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] aur naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] bhulānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

alors (celui) qui a un droit âme toujours spirituel ivresse dans rester[pres.sg.f.23] et ivresse vieux monde facile faire oublier[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

²⁵³

स्थूल नशा सब कुछ भुला देता है ना .

sthūl naśhā sab kuchh bhulā dētā hai nā .

sthūl[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sab kuchh[x] bhulānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] nā .

physique ivresse tout faire oublier[pres.sg.m.23.root+dēnā] ∅ .

²⁵⁴

वह है अल्पकाल का और यह है सदाकाल का .

vah hai alpkāl kā aur yah hai sadākāl kā .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sadākāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

vah être[pres.sg.23] période temporaire de et yah être[pres.sg.23] x de .

²⁵⁵

जब अधिकार का नशा रहता है तो नई दुनिया के आगे यह पुरानी दुनिया क्या लगती है  ?

jab adhikār kā naśhā rahtā hai tō naī duniyā kē āgē yah purānī duniyā kyā lagtī hai  ?

jab adhikār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē āgē[x] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kyā lagnā[pres.sg.f.23]  ?

quand droit de ivresse rester[pres.sg.m.23] alors neuf monde devant yah vieux monde quoi sembler[pres.sg.f.23]  ?

²⁵⁶

कुछ भी नहीं .

kuchh bhī nahī̃ .

kuchh bhī[x] nahī̃[neg] .

peu importe ne pas .

²⁵⁷

पुरानी दुनिया को भूलना मुश्किल नहीं लगता है .

purānī duniyā kō bhūlnā muśhkil nahī̃ lagtā hai .

purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] .

vieux monde à oublier[inf.m.sg.d.] difficile ne pas sembler[pres.sg.m.23] .

²⁵⁸

अधिकारी कभी अधीन नहीं होता .

adhikārī kabhī adhīn nahī̃ hōtā .

adhikārī[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] adhīn[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

(celui) qui a un droit déjà dépendant ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

²⁵⁹

कोई भी बात के अधीन नहीं .

kōī bhī bāt kē|K adhīn nahī̃ .

kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhīn[adj.] nahī̃[neg] .

n'importe quel question (de|K) dépendant ne pas .

²⁶⁰

जहाँ अधिकार है वहाँ अधीनता नहीं है और जहाँ अधीनता है वहाँ अधिकार नहीं है .

jahā̃ adhikār hai vahā̃ adhīnatā nahī̃ hai aur jahā̃ adhīnatā hai vahā̃ adhikār nahī̃ hai .

jahā̃ adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ adhīntā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur jahā̃ adhīntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ adhikār[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

où droit être[pres.sg.23] là-bas x ne pas être[pres.sg.23] et où x être[pres.sg.23] là-bas droit ne pas être[pres.sg.23] .

²⁶¹

अधिकार भूलता है तब अधीन होते .

adhikār bhūltā hai tab adhīn hōtē .

adhikār[x] bhūlnā[pres.sg.m.23] tab adhīn[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] .

droit oublier[pres.sg.m.23] alors dépendant être[pres-part.m.pl.,o.] .

²⁶²

तो कोई भी वस्तु के , व्यक्ति के , संस्कार के अधीन नहीं होना .

tō kōī bhī vastu kē|K , vyakti kē|K , saṅskār kē|K adhīn nahī̃ hōnā .

tō kōī bhī[x] vastu[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhīn[adj.] nahī̃[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] .

alors n'importe quel chose (de|K) , x (de|K) , sanskar (de|K) dépendant ne pas être[inf.m.sg.d.] .

²⁶³

माताओं को थोड़ा थोड़ा मोह आता है  ?

mātāō̃ kō thōṛā thōṛā mōh ātā hai  ?

mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mōh[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23]  ?

mère à court court attachement venir[pres.sg.m.23]  ?

²⁶⁴

साल में एक दो बारी आता है  ?

sāl mē̃ ēk dō bārī ātā hai  ?

sāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.m.23]  ?

an dans un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) x venir[pres.sg.m.23]  ?

²⁶⁵

नहीं .

nahī̃ .

nahī̃[neg] .

ne pas .

²⁶⁶

जब कोई ज्यादा बीमार होता है तो मोह आता है  ?

jab kōī jyādā bīmār hōtā hai tō mōh ātā hai  ?

jab kōī[pn.;d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bīmār[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō mōh[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23]  ?

quand certains davantage de malade être[pres.sg.m.23] alors attachement venir[pres.sg.m.23]  ?

²⁶⁷

पाण्डवों को क्या आता है  ?

pāṇḍavō̃ kō kyā ātā hai  ?

pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā ānā[pres.sg.m.23]  ?

Pandava à quoi venir[pres.sg.m.23]  ?

²⁶⁸

क्रोध नहीं आता रोब आता है  ?

krōdh nahī̃ ātā rōb ātā hai  ?

krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] rōb[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23]  ?

colère ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] autoritarisme venir[pres.sg.m.23]  ?

²⁶⁹

बाप मिला सब कुछ मिला .

bāp milā sab kuchh milā .

bāp[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] sab kuchh[x] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] .

père (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) tout (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) .

²⁷⁰

तो यह हद की बातें कुछ भी नहीं लगती हैं .

tō yah had kī|key bātē̃ kuchh bhī nahī̃ lagtī haĩ .

tō yah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] lagnā[pres.pl.f.12hon3] .

alors yah x (faire[past-part.f.]|de|clé) question peu importe ne pas sembler[pres.pl.f.12hon3] .

²⁷¹

छोड़ना नहीं पड़ता लेकिन स्वतः ही छूट जाती हैं .

chhōṛnā nahī̃ paṛtā lēkin svataḥ hī chhūṭ jātī haĩ .

chhōṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin svataḥ hī[p.] chhūṭnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .

lâcher[inf.m.sg.d.] ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] mais automatiquement seul laissé tomber[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .

²⁷²

मेहनत नहीं करनी पड़ती है .

mēhnat nahī̃ karnī paṛtī hai .

mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] .

effort ne pas faire[pres.sg.f.23.oblig2] .

²⁷³

अच्छा , ये वेराइटी ग्रुप है .

achchhā , yē variety group hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.pl.d.] variety group hōnā[pres.sg.23] .

bien , yah variété groupe être[pres.sg.23] .

²⁷⁴

रंग बिरंगे वेराइटी फूलों का गुलदस्ता अच्छा है .

raṅg biraṅgē variety phūlō̃ kā guldastā achchhā hai .

raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] x variety phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

(couleur|x[root]) x variété fleur de bouquet bien être[pres.sg.23] .

²⁷⁵

लेकिन इस समय सब कहाँ के हो  ?

lēkin is samay sab kahā̃ kē|K hō  ?

lēkin is samay[x] sab[adj.] kahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

mais en ce moment tous où (de|K) (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

²⁷⁶

इस समय मधुबन निवासी हो या अपने-अपने स्थान याद हैं  ?

is samay madhuban nivāsī hō yā apnē-apnē sthān yād haĩ  ?

is samay[x] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

en ce moment Madhuban résident (être[root]|être[pres.pl.2]) ou son propre lieu souvenir être[pres.pl.12hon3]  ?

²⁷⁷

इस समय सब एक हो .

is samay sab ēk hō .

is samay[x] sab[adj.] ēk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

en ce moment tous un (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁷⁸

मधुबन निवासी बनने में मजा आता है ना  ?

madhuban nivāsī bannē mē̃ majā ātā hai nā  ?

madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā  ?

Madhuban résident devenir[inf.m.pl.,o.] dans plaisir venir[pres.sg.m.23] ∅  ?

²⁷⁹

मजा आता हैं तो क्यों जाते हो  ?

majā ātā haĩ tō kyō̃ jātē hō  ?

mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[x] tō kyō̃ jānā[pres.pl.m.2]  ?

plaisir venir[x] alors pourquoi aller[pres.pl.m.2]  ?

²⁸⁰

कहो सेवा के लिए जाते हैं .

kahō sēvā kē liē jātē haĩ .

kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] .

dire[opt.pl.2,imp.pl.2] service pour aller[pres.pl.m.12hon3] .

²⁸¹

मधुबन प्यारा है लेकिन सेवा भी प्यारी है .

madhuban pyārā hai lēkin sēvā bhī pyārī hai .

madhuban[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

Madhuban aimant être[pres.sg.23] mais service aussi aimant être[pres.sg.23] .

²⁸²

तो कहाँ भी रहते यह स्मृति में सदा रहे कि सेवा अर्थ हैं .

tō kahā̃ bhī rahtē yah smr̥iti mē̃ sadā rahē ki sēvā arth|earth haĩ .

tō kahā̃ bhī[p.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors où aussi rester[pres-part.m.pl.,o.] yah conscience dans toujours (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que service (sens|terre) être[pres.pl.12hon3] .

²⁸³

हिसाब किताब के अर्थ नहीं , सेवा अर्थ .

hisāb kitāb kē|K arth|earth nahī̃ , sēvā arth|earth .

hisāb[n.m.;sg.,d.] kitāb[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] , sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth .

compte livre (de|K) (sens|terre) ne pas , service (sens|terre) .

²⁸⁴

ब्राह्मण अर्थात् सेवाधारी .

brāhmaṇ arthāt sēvādhārī .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] .

brahmine c'est-à-dire serviteur .

²⁸⁵

सेवा में मजा है ना .

sēvā mē̃ majā hai nā .

sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

service dans plaisir être[pres.sg.23] ∅ .

²⁸⁶

घर समझेंगे तो बंधन है और सेवास्थान समझेंगे तो खुशी है .

ghar samajhē̃gē tō bandhan hai aur sēvāsthān samajhē̃gē tō khuśhī hai .

ghar[n.m.;sg.,d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tō bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

à la maison comprendre[fut.m.pl.12hon3] alors lien être[pres.sg.23] et lieu de service comprendre[fut.m.pl.12hon3] alors bonheur être[pres.sg.23] .

²⁸⁷

जा भी रहे हैं तो सेवाअर्थ जा रहे हैं .

jā bhī rahē haĩ tō sēvāartha jā rahē haĩ .

jānā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō x jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aller[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] alors x aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁸⁸

हिसाब-किताब अर्थ नहीं जा रहे हैं .

hisāb-kitāb arth|earth nahī̃ jā rahē haĩ .

hisāb-kitāb[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

comptes (sens|terre) ne pas aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁸⁹

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²⁹⁰

ग्रुप नं . 3

group nã . 3

group x . 3

groupe x . 3

²⁹¹

होलीहंस बनने का साधन - मन-बुद्धि की स्वच्छता और ज्ञान रत्नों की धारणा

holy hans bannē kā sādhan - man-buddhi kī|key svachchhatā aur gyān ratnō̃ kī|key dhārṇā

hōlīhans[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] - man-buddhi[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key svachchhatā[n.f.;sg.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.]

cygne saint devenir[inf.m.pl.,o.] de moyens - esprit et intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) propreté et connaissance joyau (faire[past-part.f.]|de|clé) dharna

²⁹²

सदा होली हंस बन गये - ऐसा अनुभव करते हो  ?

sadā hōlī|holy hans ban gayē - aisā anubhav kartē hō  ?

sadā hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hans[x]|hãsnā[root] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

toujours (Holi|pur) (cygne|rire[root]) devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] - tel expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

²⁹³

होली हंस हो ना  !

hōlī|holy hans hō nā  !

hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hans[x]|hãsnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

(Holi|pur) (cygne|rire[root]) (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

²⁹⁴

तो हंस क्या करता है  ?

tō hans kyā kartā hai  ?

tō hans[x]|hãsnā[root] kyā karnā[pres.sg.m.23]  ?

alors (cygne|rire[root]) quoi faire[pres.sg.m.23]  ?

²⁹⁵

हंस का काम क्या होता है  ?

hans kā kām kyā hōtā hai  ?

hans[x]|hãsnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ?

(cygne|rire[root]) de (tâche|luxure) quoi être[pres.sg.m.23]  ?

²⁹⁶

( मोती चुगना ) और दूसरा  ?

( mōtī chugnā ) aur dūsrā  ?

( mōtī[n.m.;sg.,d.] chugnā[inf.m.sg.d.] ) aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

( perle glaner[inf.m.sg.d.] ) et autre  ?

²⁹⁷

दूध और पानी को अलग करना .

dūdh aur pānī kō alag karnā .

dūdh[n.m.;sg.,d.] aur pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kō[postp.] alag[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] .

lait et (eau|obtenir[inf.f.]) à différent faire[inf.m.sg.d.] .

²⁹⁸

एक है ज्ञान रत्न चुगना अर्थात् धारण करना और दूसरी विशेषता है निर्णय शक्ति की विशेषता .

ēk hai gyān ratna chugnā arthāt dhāraṇ karnā aur dūsrī viśhēṣhtā hai nirṇay śhakti kī|key viśhēṣhtā .

ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] chugnā[inf.m.sg.d.] arthāt dhāraṇ karnā[x] aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nirṇay[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] .

un être[pres.sg.23] connaissance joyau glaner[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire assimiler[x] et autre spécialité être[pres.sg.23] discernement Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité .

²⁹⁹

दूध और पानी को अलग करना अर्थात् निर्णय शक्ति की विशेषता .

dūdh aur pānī kō alag karnā arthāt nirṇay śhakti kī|key viśhēṣhtā .

dūdh[n.m.;sg.,d.] aur pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kō[postp.] alag[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt nirṇay[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] .

lait et (eau|obtenir[inf.f.]) à différent faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire discernement Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité .

³⁰⁰

जिसमें निर्णय शक्ति होगी वो कभी भी दूध की बजाय पानी नहीं धारण करेगा .

jismē̃ nirṇay śhakti hōgī vō kabhī bhī dūdh kī|key bajāy pānī nahī̃ dhāraṇ karēgā .

jō[pn.sg.mē̃] nirṇay[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.;d.] kabhī[adv.] bhī[p.] dūdh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bajāē pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] nahī̃[neg] dhāraṇ karnā[fut.m.sg.23] .

ceux qui[.mē̃] discernement Shakti être[fut.f.sg.23] vah déjà aussi lait (faire[past-part.f.]|de|clé) x (eau|obtenir[inf.f.]) ne pas assimiler[fut.m.sg.23] .

³⁰¹

दूध की वैल्यु पानी से ज्यादा है .

dūdh kī|key value pānī sē jyādā hai .

dūdh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key value pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

lait (faire[past-part.f.]|de|clé) Values (eau|obtenir[inf.f.]) avec davantage de être[pres.sg.23] .

³⁰²

तो दूध और पानी का अर्थ है व्यर्थ और समर्थ का निर्णय करना .

tō dūdh aur pānī kā arth|earth hai vyarth aur samarth kā nirṇay karnā .

tō dūdh[n.m.;sg.,d.] aur pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] vyarth[n.m.;sg.,d.] aur samarth[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nirṇay[x] karnā[inf.m.sg.d.] .

alors lait et (eau|obtenir[inf.f.]) de (sens|terre) être[pres.sg.23] ruineuse et puissant de discernement faire[inf.m.sg.d.] .

³⁰³

व्यर्थ को पानी समान कहते हैं और समर्थ को दूध समान कहते हैं .

vyarth kō pānī samān kahtē haĩ aur samarth kō dūdh samān kahtē haĩ .

vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] samān[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] aur samarth[adj.] kō[postp.] dūdh[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

ruineuse à (eau|obtenir[inf.f.]) égal dire[pres.pl.m.12hon3] et puissant à lait égal dire[pres.pl.m.12hon3] .

³⁰⁴

तो ऐसे होली हंस हो  ?

tō aisē hōlī|holy hans hō  ?

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hans[x]|hãsnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

alors tel (Holi|pur) (cygne|rire[root]) (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

³⁰⁵

निर्णय शक्ति अच्छी है  ?

nirṇay śhakti achchhī hai  ?

nirṇay[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ?

discernement Shakti bien être[pres.sg.23]  ?

³⁰⁶

कि कभी पानी को दूध समझ लेते , कभी दूध को पानी समझ लेते  ?

ki kabhī pānī kō dūdh samajh lētē , kabhī dūdh kō pānī samajh lētē  ?

ki[conj.] kabhī[adv.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kō[postp.] dūdh[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] , kabhī[adv.] dūdh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

que déjà (eau|obtenir[inf.f.]) à lait (compréhension|comprendre[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] , déjà lait à (eau|obtenir[inf.f.]) (compréhension|comprendre[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.]  ?

³⁰⁷

व्यर्थ को अच्छा समझ लें और समर्थ में बोर हो जायें .

vyarth kō achchhā samajh lē̃ aur samarth mē̃ bōr hō jāyē̃ .

vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] aur samarth[adj.] mē̃[postp.] bōrnā[root]|bore hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

ruineuse à bien comprendre[opt.pl.12hon3.root+lēnā] et puissant dans (faire couler[root]|ennuyer) être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

³⁰⁸

नहीं .

nahī̃ .

nahī̃[neg] .

ne pas .

³⁰⁹

तो होली हंस अर्थात् सदा स्वच्छ .

tō hōlī|holy hans arthāt sadā svachchha .

tō hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hans[x]|hãsnā[root] arthāt sadā svachchh[adj.] .

alors (Holi|pur) (cygne|rire[root]) c'est-à-dire toujours propre .

³¹⁰

हंस सदा स्वच्छ दिखाते हैं .

hans sadā svachchha dikhātē haĩ .

hans[x]|hãsnā[root] sadā svachchh[adj.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] .

(cygne|rire[root]) toujours propre montrer[pres.pl.m.12hon3] .

³¹¹

स्वच्छता अर्थात् पवित्रता .

svachchhatā arthāt pavitratā .

svachchhatā[n.f.;sg.] arthāt pavitratā[n.f.;sg.] .

propreté c'est-à-dire pureté .

³¹²

तो अभी स्वच्छ बन गये ना .

tō abhī svachchha ban gayē nā .

tō ab[adv.hī] svachchh[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā .

alors maintenant propre devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .

³¹³

मैलापन निकल गया या अभी भी थोड़ा-थोड़ा है  ?

mailāpan nikal gayā yā abhī bhī thōṛā-thōṛā hai  ?

x nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] yā ab[adv.hī] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

x sortir[past-part.m.sg.d..root+jānā] ou maintenant aussi court être[pres.sg.23]  ?

³¹⁴

थोड़ा-थोड़ा रह तो नहीं गया  ?

thōṛā-thōṛā rah tō nahī̃ gayā  ?

thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[root] tō nahī̃[neg] jānā[past-part.m.sg.d.]  ?

court rester[root] alors ne pas aller[past-part.m.sg.d.]  ?

³¹⁵

कभी मैले के संग का रंग तो नहीं लग जाता  ?

kabhī mailē kē|K saṅg kā raṅg tō nahī̃ lag jātā  ?

kabhī[adv.] mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] tō nahī̃[neg] lagnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.]  ?

déjà sale (de|K) compagnie de (couleur|x[root]) alors ne pas sembler[root] aller[pres-part.m.sg.d.]  ?

³¹⁶

कभी-कभी मैले का असर होता है  ?

kabhī-kabhī mailē kā asar hōtā hai  ?

kabhī[adv.] mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] asar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ?

déjà sale de effet être[pres.sg.m.23]  ?

³¹⁷

तो स्वच्छता श्रेष्ठ है ना .

tō svachchhatā śhrēṣhṭh hai nā .

tō svachchhatā[n.f.;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

alors propreté élevé être[pres.sg.23] ∅ .

³¹⁸

मैला भी रखो और स्वच्छ भी रखो तो क्या पसन्द करेंगे  ?

mailā bhī rakhō aur svachchha bhī rakhō tō kyā pasand karē̃gē  ?

mailā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur svachchh[adj.] bhī[p.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā pasand[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

sale aussi garder[opt.pl.2,imp.pl.2] et propre aussi garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors quoi préférence faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

³¹⁹

स्वच्छ पसन्द करेंगे या मैला भी पसन्द करेंगे  ?

svachchha pasand karē̃gē yā mailā bhī pasand karē̃gē  ?

svachchh[adj.] pasand[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] yā mailā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pasand[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

propre préférence faire[fut.m.pl.12hon3] ou sale aussi préférence faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

³²⁰

तो सदा मन-बुद्धि स्वच्छ अर्थात् पवित्र .

tō sadā man-buddhi svachchha arthāt pavitra .

tō sadā man-buddhi[n.m.;sg.,d.] svachchh[adj.] arthāt pavitr[adj.] .

alors toujours esprit et intellect propre c'est-à-dire pur .

³²¹

व्यर्थ की अपवित्रता भी नहीं .

vyarth kī|key apavitratā bhī nahī̃ .

vyarth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key apavitratā[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] .

ruineuse (faire[past-part.f.]|de|clé) impureté aussi ne pas .

³²²

अगर व्यर्थ भी है तो सम्पूर्ण स्वच्छ नहीं कहेंगे .

agar vyarth bhī hai tō sampūrṇ svachchha nahī̃ kahē̃gē .

agar vyarth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō sampūrṇ[adj.] svachchh[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

si ruineuse aussi être[pres.sg.23] alors complet propre ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

³²³

तो व्यर्थ को समाप्त करना अर्थात् होलीहंस बनना .

tō vyarth kō samāpt karnā arthāt holy hans bannā .

tō vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[x] arthāt hōlīhans[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] .

alors ruineuse à x c'est-à-dire cygne saint devenir[inf.m.sg.d.] .

³²⁴

हर समय बुद्धि में ज्ञान रत्न चलते रहें , मनन चलता रहे .

har|her samay buddhi mē̃ gyān ratna chaltē rahē̃ , manan chaltā rahē .

har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , manan[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .

(x|x[root]|son) temps intellect dans connaissance joyau continuer[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , barattage continuer[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .

³²⁵

ज्ञान चलेगा तो व्यर्थ नहीं चलेगा .

gyān chalēgā tō vyarth nahī̃ chalēgā .

gyān[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.sg.23] tō vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.sg.23] .

connaissance continuer[fut.m.sg.23] alors ruineuse ne pas continuer[fut.m.sg.23] .

³²⁶

इसको कहा जाता है रत्न चुगना .

iskō kahā jātā hai ratna chugnā .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ratna[n.m.;sg.,d.] chugnā[inf.m.sg.d.] .

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) joyau glaner[inf.m.sg.d.] .

³²⁷

व्यर्थ है पत्थर .

vyarth hai patthar .

vyarth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] patthar[adj.] .

ruineuse être[pres.sg.23] pierre .

³²⁸

कभी भी अगर व्यर्थ आता है तो दुःख की लहर आती है ना .

kabhī bhī agar vyarth ātā hai tō duḥkh kī|key lahar ātī hai nā .

kabhī[adv.] bhī[p.] agar vyarth[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] nā .

déjà aussi si ruineuse venir[pres.sg.m.23] alors (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) vague venir[pres.sg.f.23] ∅ .

³²⁹

परेशान तो होते हो ना कि ये क्यों आया  ?

parēśhān tō hōtē hō nā ki yē kyō̃ āyā  ?

parēśhān[adj.] tō hōnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] yah[pn.pl.d.] kyō̃ ānā[past-part.m.sg.d.]  ?

déprimé alors être[pres.pl.m.2] ∅ que yah pourquoi venir[past-part.m.sg.d.]  ?

³³⁰

तो पत्थर दुःख देता है और रत्न खुशी देता है .

tō patthar duḥkh dētā hai aur ratna khuśhī dētā hai .

tō patthar[adj.] duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] aur ratna[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.m.23] .

alors pierre faire mal[pres.sg.m.23.root+dēnā] et joyau bonheur donner[pres.sg.m.23] .

³³¹

अगर किसी के हाथ में रत्न आ जाये तो परेशान होगा या खुश होगा  ?

agar kisī kē|K hāth mē̃ ratna ā jāyē tō parēśhān hōgā yā khuśh hōgā  ?

agar kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ratna[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō parēśhān[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] yā khuśh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23]  ?

si (quoi que ce soit|certains) (de|K) main dans joyau venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors déprimé être[fut.m.sg.23] ou heureux être[fut.m.sg.23]  ?

³³²

खुश होगा ना .

khuśh hōgā nā .

khuśh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] nā .

heureux être[fut.m.sg.23] ∅ .

³³³

अगर कोई पत्थर फेंक दे तो दुःख होगा .

agar kōī patthar phēṅk dē tō duḥkh hōgā .

agar kōī[pn.;d.] patthar[adj.] phēṅknā[opt.sg.23.root+dēnā] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[fut.m.sg.23] .

si certains pierre jeter[opt.sg.23.root+dēnā] alors (peine|faire mal[root]) être[fut.m.sg.23] .

³³⁴

तो बुद्धि द्वारा भी पत्थर ग्रहण नहीं करना .

tō buddhi dvārā bhī patthar grahaṇ nahī̃ karnā .

tō buddhi[n.f.;sg.] dvārā bhī[p.] patthar[adj.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] .

alors intellect à travers aussi pierre éclipse ne pas faire[inf.m.sg.d.] .

³³⁵

सदा ज्ञान रत्न ग्रहण करना .

sadā gyān ratna grahaṇ karnā .

sadā gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] .

toujours connaissance joyau éclipse faire[inf.m.sg.d.] .

³³⁶

एक-एक रत्न की अनगिनत वैल्यु है  !

ēk-ēk ratna kī|key anginat value hai  !

ēk[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anginat[x] value hōnā[pres.sg.23]  !

un joyau (faire[past-part.f.]|de|clé) incalculable Values être[pres.sg.23]  !

³³⁷

आपके पास कितने रत्न हैं  ?

āpkē pās|pass kitnē ratna haĩ  ?

āp[pn.pl.kē] pās|pass kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

vous[.kē] (x|réussir) combien joyau être[pres.pl.12hon3]  ?

³³⁸

अनगिनत हैं ना  !

anginat haĩ nā  !

anginat[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  !

incalculable être[pres.pl.12hon3] ∅  !

³³⁹

रत्नों से भरपूर हैं , खाली तो नहीं हैं  ?

ratnō̃ sē bharpūr haĩ , khālī tō nahī̃ haĩ  ?

ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , khālī[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

joyau avec empli être[pres.pl.12hon3] , vide alors ne pas être[pres.pl.12hon3]  ?

³⁴⁰

कभी भी बुद्धि को खाली नहीं रखो .

kabhī bhī buddhi kō khālī nahī̃ rakhō .

kabhī[adv.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] khālī[adj.] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

déjà aussi intellect à vide ne pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁴¹

कोई न कोई होम वर्क अपने आपको देते रहो .

kōī na kōī home work apnē āpkō dētē rahō .

kōī na kōī[x] home work[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

un .. ou un autre devoirs son propre vous[.kō] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

³⁴²

बुद्धि को होम वर्क में बिजी रखो .

buddhi kō home work mē̃ busy rakhō .

buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] home work[x] mē̃[postp.] busy rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

intellect à devoirs dans occupé garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁴³

रोज बाप होम वर्क देता है ना .

rōj bāp home work dētā hai nā .

rōz bāp[n.m.;sg.,d.] home work[x] dēnā[pres.sg.m.23] nā .

jour père devoirs donner[pres.sg.m.23] ∅ .

³⁴⁴

ये विशेषतायें , वरदान , विशेष धारणायें क्या हैं  ?

yē viśhēṣhatāyē̃ , vardān , viśhēṣh dhārṇāyē̃ kyā haĩ  ?

yah[pn.pl.d.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] , vardān[n.m.;sg.,d.] , viśhēṣh[adj.] dhārṇā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

yah spécialité , bénédiction , spécial dharna quoi être[pres.pl.12hon3]  ?

³⁴⁵

ये होम वर्क है .

yē home work hai .

yah[pn.pl.d.] home work[x] hōnā[pres.sg.23] .

yah devoirs être[pres.sg.23] .

³⁴⁶

होम वर्क करते हो या क्लास में सुना फिर खत्म  ?

home work kartē hō yā class mē̃ sunā phir khatm  ?

home work[x] karnā[pres.pl.m.2] yā class mē̃[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] phirnā[root]|phir[adv.] ḵẖatm[adj.]  ?

devoirs faire[pres.pl.m.2] ou classe dans (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) (tourner[root]|ensuite) fini  ?

³⁴⁷

होम वर्क किसलिये मिलता है  ?

home work kisaliyē miltā hai  ?

home work[x] x milnā[pres.sg.m.23]  ?

devoirs x se trouver[pres.sg.m.23]  ?

³⁴⁸

बिजी रहने के लिये .

busy rahnē kē|K liyē .

busy rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] .

occupé rester[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] .

³⁴⁹

तो मातायें होम वर्क करती हैं  ?

tō mātāyē̃ home work kartī haĩ  ?

tō mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] home work[x] karnā[pres.pl.f.12hon3]  ?

alors mère devoirs faire[pres.pl.f.12hon3]  ?

³⁵⁰

गॉडली स्टूडेन्ट हो ना कि घर में जाती हो तो अपने को माता समझती हो  ?

godly student hō nā ki ghar mē̃ jātī hō tō apnē kō mātā samajhtī hō  ?

godly student[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ki[conj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.f.2] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mātā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.f.2]  ?

x (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ que à la maison dans aller[pres.pl.f.2] alors son propre à mère comprendre[pres.pl.f.2]  ?

³⁵¹

स्टूडेन्ट का काम क्या होता है  ?

student kā kām kyā hōtā hai  ?

student kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ?

étudiant de (tâche|luxure) quoi être[pres.sg.m.23]  ?

³⁵²

स्टडी .

study .

étudier .

³⁵³

कितना सहज करके देते हैं .

kitnā sahaj karkē dētē haĩ .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] karnā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

combien facile faire[abs.] donner[pres.pl.m.12hon3] .

³⁵⁴

तो किसमें बिजी रहते हो  ?

tō kismē̃ busy rahtē hō  ?

tō kaun[pn.sg.mē̃] busy rahnā[pres.pl.m.2]  ?

alors qui[.mē̃] occupé rester[pres.pl.m.2]  ?

³⁵⁵

पाण्डव बिजी रहते हो  ?

pāṇḍav busy rahtē hō  ?

pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] busy rahnā[pres.pl.m.2]  ?

Pandava occupé rester[pres.pl.m.2]  ?

³⁵⁶

बिजी रहना अर्थात् सेफ रहना .

busy rahnā arthāt safe rahnā .

busy rahnā[inf.m.sg.d.] arthāt safe rahnā[inf.m.sg.d.] .

occupé rester[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire en sécurité rester[inf.m.sg.d.] .

³⁵⁷

और कितना सहज होम वर्क है  !

aur kitnā sahaj home work hai  !

aur kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] home work[x] hōnā[pres.sg.23]  !

et combien facile devoirs être[pres.sg.23]  !

³⁵⁸

जो सुना वो करना है , बस .

jō sunā vō karnā hai , bas .

jō[pn.;d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] vah[pn.;d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , basnā[root]|bas .

ceux qui (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) vah faire[pres.sg.23.oblig1] , (rester[root]|simplement) .

³⁵⁹

कितनी खुशी है कि होमवर्क देने वाला कौन  !

kitnī khuśhī hai ki homework dēnē vālā kaun  !

kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] home work dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.]  !

combien bonheur être[pres.sg.23] que devoirs donner[inf.m.pl.,o.] celui de qui  !

³⁶⁰

और कहाँ से आते हैं  !

aur kahā̃ sē ātē haĩ  !

aur kahā̃ sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3]  !

et où avec venir[pres.pl.m.12hon3]  !

³⁶¹

कितना दूर से आते हैं  !

kitnā dūr sē ātē haĩ  !

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3]  !

combien loin avec venir[pres.pl.m.12hon3]  !

³⁶²

ऊंचे से ऊंचा भगवान् शिक्षक बन करके आते हैं-कितने नशे की बात है  !

ūñchē sē ūñchā bhagvān śhikṣhak ban karkē ātē haĩ-kitanē naśhē kī|key bāt hai  !

ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[x] śhikṣhak[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[abs.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] x naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  !

élevé avec élevé Dieu professeur (x|devenir[root]) faire[abs.] venir[pres-part.m.pl.,o.] x ivresse (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23]  !

³⁶³

सारे कल्प में ऐसा शिक्षक नहीं मिलेगा .

sārē kalp mē̃ aisā śhikṣhak nahī̃ milēgā .

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhikṣhak[x] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] .

entier cycle dans tel professeur ne pas se trouver[fut.m.sg.23] .

³⁶⁴

तो होम वर्क अच्छी तरह से करना चाहिये ना .

tō home work achchhī tarah sē karnā chāhiyē nā .

tō home work[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[.oblig3] nā .

alors devoirs bien x avec faire[.oblig3] ∅ .

³⁶⁵

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

³⁶⁶

ग्रुप नं . 4

group nã . 4

group x . 4

groupe x . 4

³⁶⁷

कुसंग और व्यर्थ संग से बचने के लिए सदा ईश्वरीय संग में रहो

kusaṅg aur vyarth saṅg sē bachnē kē liē sadā īśhvarīy saṅg mē̃ rahō

kusaṅg[n.f.;sg.] aur vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sadā īśhvarīy[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]

mauvaise compagnie et ruineuse compagnie avec être économisé[inf.m.pl.,o.] pour toujours de Dieu compagnie dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2]

³⁶⁸

सभी अपने को ज्ञान बल और योग बल दोनों में सदा आगे बढ़ने वाले स अनुभव करते हो  ?

sabhī apnē kō gyān bal aur yōg bal dōnō̃ mē̃ sadā āgē baṛhnē vālē C anubhav kartē hō  ?

sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] bal[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] bal[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ mē̃[postp.] sadā āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] C anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

tous son propre à connaissance pouvoir et yoga pouvoir x dans toujours auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de x expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

³⁶⁹

दुनिया में और अनेक प्रकार के बल हैं - साइन्स का भी बल है , राज्य का भी बल है , भक्ति का भी बल है लेकिन आपमें क्या बल है  ?

duniyā mē̃ aur anēk prakār kē|K bal haĩ - science kā bhī bal hai , rājya kā bhī bal hai , bhakti kā bhī bal hai lēkin āpmē̃ kyā bal hai  ?

duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - science kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin āp[pn.pl.mē̃] kyā bal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

monde dans et nombreux façon (de|K) pouvoir être[pres.pl.12hon3] - science de aussi pouvoir être[pres.sg.23] , royaume de aussi pouvoir être[pres.sg.23] , dévotion de aussi pouvoir être[pres.sg.23] mais vous[.mē̃] quoi pouvoir être[pres.sg.23]  ?

³⁷⁰

ज्ञान बल और योग बल .

gyān bal aur yōg bal .

gyān[n.m.;sg.,d.] bal[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] bal[n.m.;sg.,d.] .

connaissance pouvoir et yoga pouvoir .

³⁷¹

ये सबसे श्रेष्ठ बल है .

yē sabsē śhrēṣhṭh bal hai .

yah[pn.pl.d.] sabsē śhrēṣhṭha[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah le plus élevé pouvoir être[pres.sg.23] .

³⁷²

तो योग बल में जो बल होता है , शक्ति होती है वो किसलिये होती है  ?

tō yōg bal mē̃ jō bal hōtā hai , śhakti hōtī hai vō kisaliyē hōtī hai  ?

tō yōg[n.m.;sg.,d.] bal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.f.23]  ?

alors yoga pouvoir dans ceux qui pouvoir être[pres.sg.m.23] , Shakti être[pres.sg.f.23] vah x être[pres.sg.f.23]  ?

³⁷³

विजय प्राप्त करने के लिये .

vijay prāpt karnē kē|K liyē .

vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] .

victoire atteint faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] .

³⁷⁴

जैसे साइन्स का बल है तो साइन्स का बल अन्धकार के ऊपर विजय प्राप्त कर रोशनी कर देता है .

jaisē science kā bal hai tō science kā bal andhkār kē ūpar vijay prāpt kar rōśhnī kar dētā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō science kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] andhkār[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[root] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

comme science de pouvoir être[pres.sg.23] alors science de pouvoir obscurantisme sur victoire atteindre lumière faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

³⁷⁵

ऐसे योगबल सदा के लिये माया पर विजयी बनाता है .

aisē yōgbal sadā kē|K liyē māyā par vijayī banātā hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] vijayī[adj.] banānā[pres.sg.m.23] .

tel pouvoir du yoga toujours (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] Maya (sur|autre) victorieux faire[pres.sg.m.23] .

³⁷⁶

तो माया जीत बनने का बल है  ?

tō māyā jīt bannē kā bal hai  ?

tō māyā[n.f.;sg.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors Maya (x[root]|x) devenir[inf.m.pl.,o.] de pouvoir être[pres.sg.23]  ?

³⁷⁷

कि कभी हार होती , कभी जीत  ?

ki kabhī hār hōtī , kabhī jīt  ?

ki[conj.] kabhī[adv.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] hōnā[pres-part.f.] , kabhī[adv.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]  ?

que déjà (x|guirlande|x[root]) être[pres-part.f.] , déjà (x[root]|x)  ?

³⁷⁸

सदा के विजयी .

sadā kē|K vijayī .

sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] .

toujours (de|K) victorieux .

³⁷⁹

कभी-कभी के विजयी को विजयी नहीं कहा जायेगा .

kabhī-kabhī kē|K vijayī kō vijayī nahī̃ kahā jāyēgā .

kabhī[adv.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] kō[postp.] vijayī[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] .

déjà (de|K) victorieux à victorieux ne pas (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) .

³⁸⁰

क्योंकि बाप द्वारा ये ज्ञान बल और योग बल इतना श्रेष्ठ मिला है जो माया की शक्ति उसके आगे कुछ नहीं है .

kyōṅki bāp dvārā yē gyān bal aur yōg bal itnā śhrēṣhṭh milā hai jō māyā kī|key śhakti uskē āgē kuchh nahī̃ hai .

kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.pl.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bal[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] bal[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] milnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] uskā[pn.sg.kē] āgē kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

parce que père à travers yah connaissance pouvoir et yoga pouvoir aussi élevé se trouver[pres-perf.sg.m.23] ceux qui Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti de cela[.kē] auparavant quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23] .

³⁸¹

तो योग बल बड़ा है या माया कभी-कभी खेल करने आती है  ?

tō yōg bal baṛā hai yā māyā kabhī-kabhī khēl karnē ātī hai  ?

tō yōg[n.m.;sg.,d.] bal[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā māyā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.f.23]  ?

alors yoga pouvoir grand être[pres.sg.23] ou Maya déjà (pièce de théâtre|jouer[root]) faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.f.23]  ?

³⁸²

माया जीत आत्मायें कभी स्वप्न में भी हार नहीं खा सकतीं .

māyā jīt ātmāyē̃ kabhī svapn mē̃ bhī hār nahī̃ khā saktī̃ .

māyā[n.f.;sg.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kabhī[adv.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] nahī̃[neg] khānā[root] saknā[pres-part.f.pl.] .

Maya (x[root]|x) âme déjà rêve dans aussi (x|guirlande|x[root]) ne pas manger[root] pouvoir[pres-part.f.pl.] .

³⁸³

स्वप्न में भी कमज़ोरी नहीं आ सकती .

svapn mē̃ bhī kamzōrī nahī̃ ā saktī .

svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.f.] .

rêve dans aussi faiblesse ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.f.] .

³⁸⁴

स्वप्न भी शक्तिशाली .

svapn bhī śhaktiśhālī .

svapn[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhaktiśhālī[adj.] .

rêve aussi puissant .

³⁸⁵

ऐसे बहादुर हो या कभी-कभी की छुट्टी दे रखी है  ?

aisē bahādur hō yā kabhī-kabhī kī|key chhuṭṭī dē rakhī hai  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahādur[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kabhī[adv.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+rakhnā]  ?

tel x (être[root]|être[pres.pl.2]) ou déjà (faire[past-part.f.]|de|clé) permission donner[pres-perf.sg.f.23.root+rakhnā]  ?

³⁸⁶

सदा के विजयी हैं .

sadā kē|K vijayī haĩ .

sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

toujours (de|K) victorieux être[pres.pl.12hon3] .

³⁸⁷

आपके मस्तक पर विजय का तिलक लगा हुआ है ना .

āpkē mastak par vijay kā tilak lagā huā hai nā .

āp[pn.pl.kē] mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā .

vous[.kē] front (sur|autre) victoire de tilak (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

³⁸⁸

नशा है कि - विजय हमारा जन्म-सिद्ध अधिकार है  ?

naśhā hai ki - vijay hamārā janma-siddh adhikār hai  ?

naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] - vijay[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] janma-siddh adhikār[x] hōnā[pres.sg.23]  ?

ivresse être[pres.sg.23] que - victoire nous[.kā] x être[pres.sg.23]  ?

³⁸⁹

तो जन्म-सिद्ध अधिकार कभी खो नहीं सकता .

tō janma-siddh adhikār kabhī khō nahī̃ saktā .

tō janma-siddh adhikār[x] kabhī[adv.] khōnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

alors x déjà perdre[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

³⁹⁰

सदा ये स्मृति में रहे कि विजयी हैं और सदा विजयी रहेंगे .

sadā yē smr̥iti mē̃ rahē ki vijayī haĩ aur sadā vijayī rahē̃gē .

sadā yah[pn.pl.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sadā vijayī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

toujours yah conscience dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que victorieux être[pres.pl.12hon3] et toujours victorieux rester[fut.m.pl.12hon3] .

³⁹¹

या सोचते हो-पता नहीं , रहेंगे या नहीं रहेंगे … कभी ये संकल्प आता है  ?

yā sōchtē hō-patā nahī̃ , rahē̃gē yā nahī̃ rahē̃gē … kabhī yē saṅkalp ātā hai  ?

yā sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] x nahī̃[neg] , rahnā[fut.m.pl.12hon3] yā nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] … kabhī[adv.] yah[pn.pl.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23]  ?

ou penser[pres-part.m.pl.,o.] x ne pas , rester[fut.m.pl.12hon3] ou ne pas rester[fut.m.pl.12hon3] … déjà yah pensée venir[pres.sg.m.23]  ?

³⁹²

पता नहीं आगे क्या होगा … पता नहीं माया आ जाये तो … कभी संग का रंग लग जाये तो … ऐसे तो तो आता है  !

patā nahī̃ āgē kyā hōgā … patā nahī̃ māyā ā jāyē tō … kabhī saṅg kā raṅg lag jāyē tō … aisē tō tō ātā hai  !

patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] āgē kyā hōnā[fut.m.sg.23] … patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] māyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō … kabhī[adv.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō … aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō tō ānā[pres.sg.m.23]  !

savoir ne pas auparavant quoi être[fut.m.sg.23] … savoir ne pas Maya venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors … déjà compagnie de (couleur|x[root]) sembler[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors … tel alors alors venir[pres.sg.m.23]  !

³⁹³

अगर ऐसा कोई संग मिल जाये तो क्या करेंगे  ?

agar aisā kōī saṅg mil jāyē tō kyā karē̃gē  ?

agar aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

si tel certains compagnie se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

³⁹⁴

उसको भी कुसंग से सत के संग में लायेंगे  ?

uskō bhī kusaṅg sē sat kē|K saṅg mē̃ lāyēṅgē  ?

vah[pn.sg.kō] bhī[p.] kusaṅg[n.f.;sg.] sē[postp.] sat[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

vah[.kō] aussi mauvaise compagnie avec vérité (de|K) compagnie dans x[fut.m.pl.12hon3]  ?

³⁹⁵

क्योंकि जब तक फाइनल रिजल्ट निकले तब तक पेपर तो आयेगा ही .

kyōṅki jab tak final result nikalē tab tak paper tō āyēgā hī .

kyōṅki jab tak[x] final result[x] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] tab tak[x] paper tō ānā[fut.m.sg.23] hī[p.] .

parce que tant que x (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) x papier alors venir[fut.m.sg.23] seul .

³⁹⁶

पेपर का काम है आना और आपका काम पास विद् ऑनर होना .

paper kā kām hai ānā aur āpkā kām pass with honour hōnā .

paper kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur āp[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] pass with honour[x] hōnā[inf.m.sg.d.] .

papier de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] (venir[inf.m.sg.d.]|x) et vous[.kā] (tâche|luxure) réussir avec les honneurs être[inf.m.sg.d.] .

³⁹⁷

कैसा भी संग खराब हो लेकिन आपका श्रेष्ठ संग उसके आगे कितना गुणा शक्तिशाली है  !

kaisā bhī saṅg kharāb hō lēkin āpkā śhrēṣhṭh saṅg uskē āgē kitnā guṇā śhaktiśhālī hai  !

kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kharāb[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin āp[pn.pl.kā] śhrēṣhṭha[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] uskā[pn.sg.kē] āgē kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] guṇā śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.23]  !

comment aussi compagnie mauvais (être[root]|être[pres.pl.2]) mais vous[.kā] élevé compagnie de cela[.kē] auparavant combien multiplié par puissant être[pres.sg.23]  !

³⁹⁸

ईश्वरीय संग के आगे और सब संग कुछ भी नहीं है .

īśhvarīy saṅg kē āgē aur sab saṅg kuchh bhī nahī̃ hai .

īśhvarīy[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] aur sab[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

de Dieu compagnie devant et tous compagnie peu importe ne pas être[pres.sg.23] .

³⁹⁹

सब कमज़ोर हैं .

sab kamzōr haĩ .

sab[adj.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tous faible être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁰⁰

खुदकमज़ोर बनते हो तब उल्टे संग का वार होता है .

khudakamazōr bantē hō tab ulṭē saṅg kā vār|war hōtā hai .

x bannā[pres.pl.m.2] tab ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vār[n.m.;sg.,d.]|war hōnā[pres.sg.m.23] .

x devenir[pres.pl.m.2] alors à l'envers compagnie de (x|guerre) être[pres.sg.m.23] .

⁴⁰¹

तो माया जीत अर्थात् सिवाए एक बाप के और किसी भी संग के रंग से प्रभावित होने वाले नहीं .

tō māyā jīt arthāt sivāē ēk bāp kē|K aur kisī bhī saṅg kē|K raṅg sē prabhāvit hōnē vālē nahī̃ .

tō māyā[n.f.;sg.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] arthāt sivāē ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] sē[postp.] prabhāvit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] .

⁴⁰²

इसीलिये सतसंग गाया जाता है .

isīliyē satsaṅg gāyā jātā hai .

isliē satsaṅg[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] .

par conséquent satsang (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) .

⁴⁰³

सतसंग की महिमा देखो कितनी है  !

satsaṅg kī|key mahimā dēkhō kitnī hai  !

satsaṅg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  !

satsang (faire[past-part.f.]|de|clé) louange voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien être[pres.sg.23]  !

⁴⁰⁴

आप तो सतसंग अर्थात्सत बाप के संग में रहने वाले हो .

āp tō satsaṅg arthātsat bāp kē|K saṅg mē̃ rahnē vālē hō .

āp[pn.pl.] tō satsaṅg[n.m.;sg.,d.] x bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

vous alors satsang x père (de|K) compagnie dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁴⁰⁵

ऐसे है ना .

aisē hai nā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā .

tel être[pres.sg.23] ∅ .

⁴⁰⁶

एक बाप ( परमात्मा ) का संग है सतसंग और दूसरे सब हैं कुसंग या व्यर्थ संग .

ēk bāp ( paramātmā ) kā saṅg hai satsaṅg aur dūsrē sab haĩ kusaṅg yā vyarth saṅg .

ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ( paramātmā[n.m.;sg.,d.] ) kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kusaṅg[n.f.;sg.] yā vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] .

un père ( Âme Suprême ) de compagnie être[pres.sg.23] satsang et autre tous être[pres.pl.12hon3] mauvaise compagnie ou ruineuse compagnie .

⁴⁰⁷

कई कुसंग से बच जाते हैं , लेकिन व्यर्थ संग से प्रभावित हो जाते हैं .

kaī kusaṅg sē bach jātē haĩ , lēkin vyarth saṅg sē prabhāvit hō jātē haĩ .

kaī kusaṅg[n.f.;sg.] sē[postp.] bachnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , lēkin vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prabhāvit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

certains mauvaise compagnie avec être économisé[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , mais ruineuse compagnie avec x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁴⁰⁸

क्योंकि व्यर्थ बातें रमणीक होती हैं .

kyōṅki vyarth bātē̃ ramaṇīk hōtī haĩ .

kyōṅki vyarth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ramaṇīk[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] .

parce que ruineuse question distrayant être[pres.pl.f.12hon3] .

⁴⁰⁹

जैसे आजकल कथायें कितनी रमणीक सुनाते हैं .

jaisē ājkal kathāyē̃ kitnī ramaṇīk sunātē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ramaṇīk[adj.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] .

comme de nos jours histoire combien distrayant raconter[pres.pl.m.12hon3] .

⁴¹⁰

तो व्यर्थ बातें , व्यर्थ संग बाहर से आकर्षित करने वाला है .

tō vyarth bātē̃ , vyarth saṅg bāhar sē ākarṣhit karnē vālā hai .

tō vyarth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] bāhar sē[postp.] ākarṣhit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors ruineuse question , ruineuse compagnie à l'extérieur avec attiré faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

⁴¹¹

इसलिए बाप की शिक्षा है-न व्यर्थ सुनो , न व्यर्थ बोलो , न व्यर्थ करो , न व्यर्थ देखो , न व्यर्थ सोचो .

isliē bāp kī|key śhikṣhā hai-n vyarth sunō , na vyarth bōlō , na vyarth karō , na vyarth dēkhō , na vyarth sōchō .

isliē bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] x vyarth[n.m.;sg.,d.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] vyarth[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] vyarth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] vyarth[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] vyarth[n.m.;sg.,d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent père (faire[past-part.f.]|de|clé) enseignement x ruineuse entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , ne..pas ruineuse parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , ne..pas ruineuse faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , ne..pas ruineuse voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , ne..pas ruineuse penser[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴¹²

बुरे की तो बात ही खत्म हो गई .

burē kī|key tō bāt hī khatm hō gaī .

burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] .

mauvais (faire[past-part.f.]|de|clé) alors question seul fini être[past-part.f..root+jānā] .

⁴¹³

लेकिन व्यर्थ में कभी-कभी फंस जाते हैं .

lēkin vyarth mē̃ kabhī-kabhī phans jātē haĩ .

lēkin vyarth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

mais ruineuse dans déjà être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁴¹⁴

बाहर का शो बहुत अच्छा होता है ना .

bāhar kā show bahut achchhā hōtā hai nā .

bāhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā .

à l'extérieur de montrer beaucoup bien être[pres.sg.m.23] ∅ .

⁴¹⁵

तो सदा के विजयी आत्मायें-मायाजीत जगतजीत .

tō sadā kē|K vijayī ātmāyē̃-māyājīt jagatjīt .

tō sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] x jagat jīt[adj.] .

alors toujours (de|K) victorieux x conquérant du monde .

⁴¹⁶

शक्तियां वा पाण्डव ऐसे मायाजीत हो  ?

śhaktiyā̃ vā pāṇḍav aisē māyājīt hō  ?

śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vā pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyājīt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

Shakti ou Pandava tel conquérant de Māyā (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁴¹⁷

क्योंकि माया भी नये-नये रूप से आती है , पुराने रूप से नहीं आती .

kyōṅki māyā bhī nayē-nayē rūp sē ātī hai , purānē rūp sē nahī̃ ātī .

kyōṅki māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.sg.f.23] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] .

parce que Maya aussi neuf Rup avec venir[pres.sg.f.23] , vieux Rup avec ne pas venir[pres-part.f.] .

⁴¹⁸

पुराने को तो जान गये हो ना , तो नये-नये रूपों से आयेगी .

purānē kō tō jān gayē hō nā , tō nayē-nayē rūpō̃ sē āyēgī .

purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā , tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ānā[fut.f.sg.23] .

vieux à alors connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ , alors neuf Rup avec venir[fut.f.sg.23] .

⁴¹⁹

इसमें निर्णय करने की शक्ति चाहिए कि यह माया है या परमात्म ज्ञान है .

ismē̃ nirṇay karnē kī|key śhakti chāhiē ki yah māyā hai yā paramātma gyān hai .

yah[pn.sg.mē̃] nirṇay[x] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā paramātmā[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.mē̃] discernement faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) que yah Maya être[pres.sg.23] ou Âme Suprême connaissance être[pres.sg.23] .

⁴²⁰

तो कितने टाइम में परख सकते हो  ?

tō kitnē time mē̃ parakh saktē hō  ?

tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time mē̃[postp.] parakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

alors combien temps dans x[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

⁴²¹

या थोड़ा चक्कर खाकर पीछे परखेंगे  ?

yā thōṛā chakkar khākar pīchhē parakhē̃gē  ?

yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] khānā[abs.] pīchhē parakhnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

ou court cycle manger[abs.] puis x[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁴²²

अगर थोड़ा भी चक्कर में आ गये तो समय व्यर्थ चला जायेगा और नम्बर पीछे हो जायेगा .

agar thōṛā bhī chakkar mē̃ ā gayē tō samay vyarth chalā jāyēgā aur number pīchhē hō jāyēgā .

agar thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō samay[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] aur number pīchhē hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

si court aussi cycle dans venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors temps ruineuse (continuer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.23.passive]) et numéro puis être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

⁴²³

फिर मेहनत करके आगे बढ़ सकते हो लेकिन फिर भी दाग तो लग गया ना .

phir mēhnat karkē āgē baṛh saktē hō lēkin phir bhī dāg tō lag gayā nā .

phirnā[root]|phir[adv.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[abs.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] lēkin phir bhī[x] dāg[n.m.;sg.,d.] tō lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā .

(tourner[root]|ensuite) effort faire[abs.] auparavant augmenter[pres.pl.m.2.root+saknā] mais mais tache alors sembler[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .

⁴²⁴

कितना भी मिटाओ लेकिन मिटाने का भी मालूम पड़ता है .

kitnā bhī miṭāō lēkin miṭānē kā bhī mālūm paṛtā hai .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin miṭānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] .

combien aussi x[opt.pl.2,imp.pl.2] mais x[inf.m.pl.,o.] de aussi apparent tomber[pres.sg.m.23] .

⁴²⁵

इसलिए सदा के विजयी बनो .

isliē sadā kē|K vijayī banō .

isliē sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent toujours (de|K) victorieux devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴²⁶

अधिकार है ना .

adhikār hai nā .

adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] nā .

droit être[pres.sg.23] ∅ .

⁴²⁷

तो अधिकार कोई भी छोड़ता नहीं .

tō adhikār kōī bhī chhōṛtā nahī̃ .

tō adhikār[x] kōī bhī[x] chhōṛnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] .

alors droit n'importe quel lâcher[pres-part.m.sg.d.] ne pas .

⁴²⁸

सभी को विशेष यह खुशी रहती है ना कि बाप मिला सब-कुछ मिला  ?

sabhī kō viśhēṣh yah khuśhī rahtī hai nā ki bāp milā sab-kuchh milā  ?

sab[adv.hī] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] nā ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] sab kuchh[pn.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]  ?

tous à spécial yah bonheur rester[pres.sg.f.23] ∅ que père (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) tout (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])  ?

⁴²⁹

मिला है या मिलना है  ?

milā hai yā milnā hai  ?

milnā[pres-perf.sg.m.23] yā milnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

se trouver[pres-perf.sg.m.23] ou se trouver[pres.sg.23.oblig1]  ?

⁴³⁰

अगर कोई आ करके आपको कहे कि नहीं और भी कुछ रहा हुआ है , आओ हम आपको दें तो टेस्ट तो करेंगे ना , थोड़ी टेस्ट करने में हर्जा है क्या  ?

agar kōī ā karkē āpkō kahē ki nahī̃ aur bhī kuchh rahā huā hai , āō ham āpkō dē̃ tō taste tō karē̃gē nā , thōṛī taste karnē mē̃ harjā hai kyā  ?

agar kōī[pn.;d.] ānā[root] karnā[abs.] āp[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] nahī̃[neg] aur bhī[p.] kuchh rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] dēnā[opt.pl.12hon3] tō taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō karnā[fut.m.pl.12hon3] nā , thōṛā[adj.ā=>ī;f.] taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyā  ?

si certains venir[root] faire[abs.] vous[.kō] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) que ne pas et aussi quoi que ce soit (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , venir[opt.pl.2,imp.pl.2] nous vous[.kō] donner[opt.pl.12hon3] alors y prendre goût alors faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ , court y prendre goût faire[inf.m.pl.,o.] dans x être[pres.sg.23] quoi  ?

⁴³¹

एक बल , एक भरोसा कि थोड़ा-थोड़ा दूसरा भी है  ?

ēk bal , ēk bharōsā ki thōṛā-thōṛā dūsrā bhī hai  ?

ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23]  ?

un pouvoir , un garantie que court autre aussi être[pres.sg.23]  ?

⁴³²

और बहुत अच्छी-अच्छी बातें सुनायें तो सुनेंगे  ?

aur bahut achchhī-achchhī bātē̃ sunāyē̃ tō sunē̃gē  ?

aur bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[opt.pl.12hon3] tō sunnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

et beaucoup bien question raconter[opt.pl.12hon3] alors entendre[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁴³³

सुन करके उसको बदलने की कोशिश करेंगे  ?

sun karkē uskō badalnē kī|key kōśhiśh karē̃gē  ?

sunnā[root] karnā[abs.] vah[pn.sg.kō] badalnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

entendre[root] faire[abs.] vah[.kō] changer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) essai faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁴³⁴

क्या करेंगे  ?

kyā karē̃gē  ?

kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁴³⁵

सुनना भी नहीं है , सुना तो चक्कर में आ जायेंगे .

sunnā bhī nahī̃ hai , sunā tō chakkar mē̃ ā jāyēṅgē .

sunnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] tō chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

entendre[inf.m.sg.d.] aussi ne pas être[pres.sg.23] , (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) alors cycle dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁴³⁶

जो सुनना था वो सुन लिया .

jō sunnā thā vō sun liyā .

jō[pn.;d.] sunnā[past.m.sg.oblig1] vah[pn.;d.] sunnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

ceux qui entendre[past.m.sg.oblig1] vah entendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

⁴³⁷

इसलिये कहते हैं जो पाना था , जो सुनना था , जो करना था वो कर लिया .

isliyē kahtē haĩ jō pānā thā , jō sunnā thā , jō karnā thā vō kar liyā .

isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] pānā[past.m.sg.oblig1] , jō[pn.;d.] sunnā[past.m.sg.oblig1] , jō[pn.;d.] karnā[past.m.sg.oblig1] vah[pn.;d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

par conséquent dire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui obtenir[past.m.sg.oblig1] , ceux qui entendre[past.m.sg.oblig1] , ceux qui faire[past.m.sg.oblig1] vah faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

⁴³⁸

इतना भरपूर रहो .

itnā bharpūr rahō .

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bharpūr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

aussi empli rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴³⁹

जरा भी खालीपन होगा तो और कुछ भर जायेगा .

jarā bhī khālīpan hōgā tō aur kuchh bhar jāyēgā .

zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] x hōnā[fut.m.sg.23] tō aur kuchh[x] bharnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

un peu aussi x être[fut.m.sg.23] alors quelque chose d'autre emplir[fut.m.sg.23.root+jānā] .

⁴⁴⁰

भरपूर में और कुछ भर नहीं सकता .

bharpūr mē̃ aur kuchh bhar nahī̃ saktā .

bharpūr[adj.] mē̃[postp.] aur kuchh[x] bharnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

empli dans quelque chose d'autre emplir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

⁴⁴¹

तो कोई के भी संग के चक्कर में आने वाले नहीं .

tō kōī kē|K bhī saṅg kē|K chakkar mē̃ ānē vālē nahī̃ .

tō kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] .

alors certains (de|K) aussi compagnie (de|K) cycle dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de ne pas .

⁴⁴²

ऐसे पक्के रहने में ही मजा है .

aisē pakkē rahnē mē̃ hī majā hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

tel ferme rester[inf.m.pl.,o.] dans seul plaisir être[pres.sg.23] .

⁴⁴³

अगर कच्चे रहेंगे तो कभी कोई यहाँ से आयेगा , कोई वहाँ से आयेगा .

agar kachchē rahē̃gē tō kabhī kōī yahā̃ sē āyēgā , kōī vahā̃ sē āyēgā .

agar kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] yahā̃ sē[postp.] ānā[fut.m.sg.23] , kōī[pn.;d.] vahā̃ sē[postp.] ānā[fut.m.sg.23] .

si faible rester[fut.m.pl.12hon3] alors déjà certains ici avec venir[fut.m.sg.23] , certains là-bas avec venir[fut.m.sg.23] .

⁴⁴⁴

पक्के को कोई कुछ कर नहीं सकता .

pakkē kō kōī kuchh kar nahī̃ saktā .

pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] kuchh karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

ferme à certains quoi que ce soit faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

⁴⁴⁵

न प्रकृति हिला सकती , न माया हिला सकती .

na prakr̥iti hilā saktī , na māyā hilā saktī .

na[neg] prakr̥iti[x] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.f.] , na[neg] māyā[n.f.;sg.] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.f.] .

ne..pas matière (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.]) pouvoir[pres-part.f.] , ne..pas Maya (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.]) pouvoir[pres-part.f.] .

⁴⁴⁶

न किसी का संग हिला सकता .

na kisī kā saṅg hilā saktā .

na[neg] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

ne..pas (quoi que ce soit|certains) de compagnie (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

⁴⁴⁷

कैसा भी वायुमण्डल हो लेकिन वायुमण्डल को बदलने वाले , वायुमण्डल के वश होने वाले नहीं .

kaisā bhī vāyumaṇḍal hō lēkin vāyumaṇḍal kō badalnē vālē , vāyumaṇḍal kē|K vaśh hōnē vālē nahī̃ .

kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] badalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] .

comment aussi atmosphère (être[root]|être[pres.pl.2]) mais atmosphère à changer[inf.m.pl.,o.] celui de , atmosphère (de|K) influence être[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas .

⁴⁴⁸

इतनी हिम्म्त है ना  !

itnī himmta hai nā  !

itnā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.23] nā  !

aussi x être[pres.sg.23] ∅  !

⁴⁴⁹

तो जहाँ हिम्मत है वहाँ बाप कीपदमगुणा मदद है ही .

tō jahā̃ himmat hai vahā̃ bāp kīpadamaguṇā madad hai hī .

tō jahā̃ himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] x madad[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

alors où courage être[pres.sg.23] là-bas père x x être[pres.sg.23] seul .

⁴⁵⁰

ऐसे अनुभव करते हो ना .

aisē anubhav kartē hō nā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] nā .

tel expérience faire[pres.pl.m.2] ∅ .

⁴⁵¹

एक कदम आपका और पदमकदम बाप का .

ēk kadam āpkā aur padamakadam bāp kā .

ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] aur x bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

un pas vous[.kā] et x père de .

⁴⁵²

तो सभी हिम्मत वाले हो या थोड़ा हिलने वाले भी हो  ?

tō sabhī himmat vālē hō yā thōṛā hilnē vālē bhī hō  ?

tō sab[adv.hī] himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hilnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

alors tous courage celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ou court devenir agité[inf.m.pl.,o.] celui de aussi (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁴⁵³

दिल से आवाज निकले कि हम नहीं हिम्मत रखेंगे तो और कौन रखेगा  ?

dil sē āvāj nikalē ki ham nahī̃ himmat rakhē̃gē tō aur kaun rakhēgā  ?

dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] nahī̃[neg] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō aur kaun[pn.;d.] rakhnā[fut.m.sg.23]  ?

cœur avec bruit (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) que nous ne pas courage garder[fut.m.pl.12hon3] alors et qui garder[fut.m.sg.23]  ?

⁴⁵⁴

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

⁴⁵⁵

ग्रुप नं . 5

group nã . 5

group x . 5

groupe x . 5

⁴⁵⁶

सुखदाता के बच्चे मास्टर सुखदाता बनो - न दुःख दो न दुःख लो

sukhdātā kē|K bachchē master sukhdātā banō - na duḥkh dō na duḥkh lō

sukhdātā[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] master sukhdātā[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] - na[neg] duḥkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] na[neg] duḥkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]

Donneur de bonheur (de|K) enfant maître Donneur de bonheur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] - ne..pas faire mal[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ne..pas faire mal[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]

⁴⁵⁷

सभी अपने को तख्त नशीन आत्मायें अनुभव करते हो  ?

sabhī apnē kō takht naśhīn ātmāyē̃ anubhav kartē hō  ?

sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] takht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

tous son propre à trône assis âme expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

⁴⁵⁸

इस समय भी तख्तनशीन हो कि भविष्य में बनना है  ?

is samay bhī takhtnaśhīn hō ki bhaviṣhya mē̃ bannā hai  ?

is samay[x] bhī[p.] takhtnaśhīn[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bannā[pres.sg.23.oblig1]  ?

en ce moment aussi assis sur le trône (être[root]|être[pres.pl.2]) que futur dans devenir[pres.sg.23.oblig1]  ?

⁴⁵⁹

अभी कौन-सा तख्त है  ?

abhī kaun-sā takht hai  ?

ab[adv.hī] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

maintenant quel trône être[pres.sg.23]  ?

⁴⁶⁰

एक अकाल तख्त , दूसरा दिल तख्त .

ēk akāl takht , dūsrā dil takht .

ēk[adj.] akāl takht[x] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] .

un trône immortel , autre cœur trône .

⁴⁶¹

तो दोनों तख्त स्मृति में रहते हैं  ?

tō dōnō̃ takht smr̥iti mē̃ rahtē haĩ  ?

tō dōnō̃ takht[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

alors x trône conscience dans rester[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁴⁶²

तख्तनशीन आत्मा अर्थात् राज्य अधिकारी आत्मा .

takhtnaśhīn ātmā arthāt rājya adhikārī ātmā .

takhtnaśhīn[adj.] ātmā[n.f.;sg.] arthāt rājya adhikārī[x] ātmā[n.f.;sg.] .

assis sur le trône âme c'est-à-dire maître âme .

⁴⁶³

तख्त पर वही बैठता जिसका राज्य होता है .

takht par vahī baiṭhtā jiskā rājya hōtā hai .

takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vahī baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] jō[pn.sg.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

trône (sur|autre) ∅ s'asseoir[pres-part.m.sg.d.] ceux qui[.kā] royaume être[pres.sg.m.23] .

⁴⁶⁴

अगर राज्य नहीं तो तख्त भी नहीं .

agar rājya nahī̃ tō takht bhī nahī̃ .

agar rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] takht[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] .

si royaume sinon trône aussi ne pas .

⁴⁶⁵

तो जब अकाल तख्तनशीन हैं तो भी स्वराज्य अधिकारी हैं और बाप के दिल तख्तनशीन हैं तो भी बाप के वर्से के अधिकारी .

tō jab akāl takhtnaśhīn haĩ tō bhī svarājya adhikārī haĩ aur bāp kē|K dil takhtnaśhīn haĩ tō bhī bāp kē|K varsē kē|K adhikārī .

tō jab akāl[adj.] takhtnaśhīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bhī[x] svarājya adhikārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] takhtnaśhīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] .

alors quand immortel assis sur le trône être[pres.pl.12hon3] ∅ souverain du soi être[pres.pl.12hon3] et père (de|K) cœur assis sur le trône être[pres.pl.12hon3] ∅ père (de|K) héritage (de|K) (celui) qui a un droit .

⁴⁶⁶

जिसमें राज्य-भाग्य सब आ जाता है .

jismē̃ rājya-bhāgya sab ā jātā hai .

jō[pn.sg.mē̃] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

ceux qui[.mē̃] x tous venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁴⁶⁷

तो तख्तनशीन अर्थात् राज्य अधिकारी .

tō takhtnaśhīn arthāt rājya adhikārī .

tō takhtnaśhīn[adj.] arthāt rājya adhikārī[x] .

alors assis sur le trône c'est-à-dire maître .

⁴⁶⁸

राज्य अधिकारी हो कि कभी-कभी तख्त से नीचे उतर आते हो  ?

rājya adhikārī hō ki kabhī-kabhī takht sē nīchē utar ātē hō  ?

rājya adhikārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] kabhī[adv.] takht[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nīchē utarnā[pres.pl.m.2.root+ānā]  ?

maître (être[root]|être[pres.pl.2]) que déjà trône avec en bas descendre[pres.pl.m.2.root+ānā]  ?

⁴⁶⁹

सदा तख्त नशीन हो कि कभी-कभी के हो  ?

sadā takht naśhīn hō ki kabhī-kabhī kē|K hō  ?

sadā takht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] kabhī[adv.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

toujours trône assis (être[root]|être[pres.pl.2]) que déjà (de|K) (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁴⁷⁰

कभी तख्त पर बैठकर थक जाये तो नीचे आ जायें  !

kabhī takht par baiṭhkar thak jāyē tō nīchē ā jāyē̃  !

kabhī[adv.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[abs.] thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō nīchē ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā]  !

déjà trône (sur|autre) s'asseoir[abs.] être désespéré[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors descendre  !

⁴⁷¹

नहीं .

nahī̃ .

nahī̃[neg] .

ne pas .

⁴⁷²

दिल तख्त इतना बड़ा है जो सब-कुछ करते भी तख्तनशीन .

dil takht itnā baṛā hai jō sab-kuchh kartē bhī takhtnaśhīn .

dil[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sab kuchh[pn.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] takhtnaśhīn[adj.] .

cœur trône aussi grand être[pres.sg.23] ceux qui tout faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi assis sur le trône .

⁴⁷³

कर्मयोगी अर्थात् दोनों तख्तनशीन .

karmayōgī arthāt dōnō̃ takhtnaśhīn .

karmyōgī[adj.] arthāt dōnō̃ takhtnaśhīn[adj.] .

karma yogi c'est-à-dire x assis sur le trône .

⁴⁷⁴

अकाल तख्त पर बैठ कर्म करते हो तो वो कर्म भी कितने श्रेष्ठ होते हैं  !

akāl takht par baiṭh karma kartē hō tō vō karma bhī kitnē śhrēṣhṭh hōtē haĩ  !

akāl takht[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3]  !

trône immortel (sur|autre) s'asseoir[root] karma faire[pres.pl.m.2] alors vah karma aussi combien élevé être[pres.pl.m.12hon3]  !

⁴⁷⁵

क्योंकि सर्व कर्मेन्द्रियां लॉ और ऑर्डर पर रहती हैं .

kyōṅki sarv karmēndriyā̃ law aur order par rahtī haĩ .

kyōṅki sarv[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] law aur order par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] .

parce que tout organe physique loi et ordre (sur|autre) rester[pres.pl.f.12hon3] .

⁴⁷⁶

अगर कोई तख्त पर ठीक न हो तो लॉ और ऑर्डर चल नहीं सकता .

agar kōī takht par ṭhīk na hō tō law aur order chal nahī̃ saktā .

agar kōī[pn.;d.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ṭhīk[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō law aur order chalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

si certains trône (sur|autre) ça va ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors loi et ordre continuer[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

⁴⁷⁷

अभी देखो प्रजा का प्रजा पर राज्य है तो लॉ और ऑर्डर चल सकता है  ?

abhī dēkhō prajā kā prajā par rājya hai tō law aur order chal saktā hai  ?

ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō law aur order chalnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] sujets de sujets (sur|autre) royaume être[pres.sg.23] alors loi et ordre continuer[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

⁴⁷⁸

एक लॉ पास करेगा तो दूसरा लॉ ब्रेक करेगा .

ēk law pās|pass karēgā tō dūsrā law brake karēgā .

ēk[adj.] law pās|pass karnā[fut.m.sg.23] tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] law brake karnā[fut.m.sg.23] .

un loi (x|réussir) faire[fut.m.sg.23] alors autre loi frein faire[fut.m.sg.23] .

⁴⁷⁹

तो तख्तनशीन आत्मा अर्थात् सदा यथार्थ कर्म और यथार्थ कर्म का प्रत्यक्षफल खाने वाली .

tō takhtnaśhīn ātmā arthāt sadā yathārth karma aur yathārth karma kā pratyakṣhaphal khānē vālī .

tō takhtnaśhīn[adj.] ātmā[n.f.;sg.] arthāt sadā yathārth[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] aur yathārth[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] .

alors assis sur le trône âme c'est-à-dire toujours précis karma et précis karma de x (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) celui de .

⁴⁸⁰

श्रेष्ठ कर्म का प्रत्यक्षफल भी मिलता है और भविष्य भी जमा होता है - डबल है .

śhrēṣhṭh karma kā pratyakṣhaphal bhī miltā hai aur bhaviṣhya bhī jamā hōtā hai - double hai .

śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] aur bhaviṣhya[adj.] bhī[p.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] - double hōnā[pres.sg.23] .

élevé karma de x aussi se trouver[pres.sg.m.23] et futur aussi (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) être[pres.sg.m.23] - double être[pres.sg.23] .

⁴⁸¹

तो प्रत्यक्षफल क्या मिला है  ?

tō pratyakṣhaphal kyā milā hai  ?

tō pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] kyā milnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

alors x quoi se trouver[pres-perf.sg.m.23]  ?

⁴⁸²

खुशी मिलती है , शक्ति मिलती है .

khuśhī miltī hai , śhakti miltī hai .

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] .

bonheur se trouver[pres.sg.f.23] , Shakti se trouver[pres.sg.f.23] .

⁴⁸³

कोई भी श्रेष्ठ कर्म करते हो तो सबसे पहले खुशी होती है .

kōī bhī śhrēṣhṭh karma kartē hō tō sabsē pahlē khuśhī hōtī hai .

kōī bhī[x] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

n'importe quel élevé karma faire[pres.pl.m.2] alors le plus (premier|d'abord) bonheur être[pres.sg.f.23] .

⁴⁸⁴

और दिल खुश तो जहान खुश .

aur dil khuśh tō jahān khuśh .

aur dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] tō jahān[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] .

et cœur heureux alors x heureux .

⁴⁸⁵

तो दिल सदा खुश रहता है या कभी संकल्प मात्र भी दुःख की लहर आ जाती है  ?

tō dil sadā khuśh rahtā hai yā kabhī saṅkalp mātra bhī duḥkh kī|key lahar ā jātī hai  ?

tō dil[n.m.;sg.,d.] sadā khuśh[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] yā kabhī[adv.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]  ?

alors cœur toujours heureux rester[pres.sg.m.23] ou déjà pensée ne que aussi (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) vague venir[pres.sg.f.23.root+jānā]  ?

⁴⁸⁶

कभी भी नहीं आती या कभी-कभी चाहते नहीं हैं लेकिन आ जाती है  ?

kabhī bhī nahī̃ ātī yā kabhī-kabhī chāhtē nahī̃ haĩ lēkin ā jātī hai  ?

kabhī[adv.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] yā kabhī[adv.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]  ?

déjà aussi ne pas venir[pres-part.f.] ou déjà vouloir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] mais venir[pres.sg.f.23.root+jānā]  ?

⁴⁸⁷

दुःखधाम से किनारा कर लिया .

duḥkhdhām sē kinārā kar liyā .

duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

terre de la peine avec x faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

⁴⁸⁸

किया है या एक पांव इधर है , एक पांव उधर है  ?

kiyā hai yā ēk pāṅw idhar hai , ēk pāṅw udhar hai  ?

karnā[pres-perf.sg.m.23] yā ēk[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] idhar hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] udhar hōnā[pres.sg.23]  ?

faire[pres-perf.sg.m.23] ou un pied ici être[pres.sg.23] , un pied là-bas être[pres.sg.23]  ?

⁴⁸⁹

एक दुःखधाम में , एक सुखधाम में-ऐसे तो नहीं  ?

ēk duḥkhdhām mē̃ , ēk sukhdhām mē̃-aisē tō nahī̃  ?

ēk[adj.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , ēk[adj.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] x tō nahī̃[neg]  ?

un terre de la peine dans , un terre du bonheur x alors ne pas  ?

⁴⁹⁰

आप कलियुग निवासी हो या संगम निवासी हो कि कभी-कभी कलियुग में भी चले जाते हो  ?

āp kaliyug nivāsī hō yā saṅgam nivāsī hō ki kabhī-kabhī kaliyug mē̃ bhī chalē jātē hō  ?

āp[pn.pl.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā saṅgam[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] kabhī[adv.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive]  ?

vous âge de fer résident (être[root]|être[pres.pl.2]) ou confluence résident (être[root]|être[pres.pl.2]) que déjà âge de fer dans aussi (continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive])  ?

⁴⁹¹

संगमयुगी ब्राह्मण अर्थात् दुःख का नाम-निशान नहीं .

saṅgamyugī brāhmaṇ arthāt duḥkh kā nām-niśhān nahī̃ .

saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

x brahmine c'est-à-dire (peine|faire mal[root]) de nom et trace ne pas .

⁴⁹²

क्योंकि सुखदाता के बच्चे हो .

kyōṅki sukhdātā kē|K bachchē hō .

kyōṅki sukhdātā[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

parce que Donneur de bonheur (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁴⁹³

तो सुखदाता के बच्चे मास्टर सुखदाता होंगे .

tō sukhdātā kē|K bachchē master sukhdātā hōṅgē .

tō sukhdātā[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] master sukhdātā[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors Donneur de bonheur (de|K) enfant maître Donneur de bonheur être[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁹⁴

जो मास्टर सुखदाता है वो स्वयं दुःख में कैसे आ सकता है .

jō master sukhdātā hai vō svayã duḥkh mē̃ kaisē ā saktā hai .

jō[pn.;d.] master sukhdātā[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] svayã duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

ceux qui maître Donneur de bonheur être[pres.sg.23] vah lui-même (peine|faire mal[root]) dans comment venir[pres.sg.m.23.root+saknā] .

⁴⁹⁵

तो बुद्धि से दुःखधाम का किनारा कर लिया .

tō buddhi sē duḥkhdhām kā kinārā kar liyā .

tō buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

alors intellect avec terre de la peine de x faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

⁴⁹⁶

स्वयं तो सुख स्वरूप हैं ही लेकिन सुखदाता के बच्चे औरों को भी सुख देने वाले मास्टर सुखदाता हैं .

svayã tō sukh svarūp haĩ hī lēkin sukhdātā kē|K bachchē aurō̃ kō bhī sukh dēnē vālē master sukhdātā haĩ .

svayã tō sukh[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] lēkin sukhdātā[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master sukhdātā[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

lui-même alors bonheur personnification être[pres.pl.12hon3] seul mais Donneur de bonheur (de|K) enfant autres à aussi bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de maître Donneur de bonheur être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁹⁷

तो दूसरों को सुख देते हो कि सिर्फ स्वयं सुखी रहते हो  ?

tō dūsrō̃ kō sukh dētē hō ki sirph svayã sukhī rahtē hō  ?

tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] sirph[adj.] svayã sukhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.2]  ?

alors autre à bonheur donner[pres.pl.m.2] que seul lui-même heureux rester[pres.pl.m.2]  ?

⁴⁹⁸

दाता हो ना .

dātā hō nā .

dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

donneur (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

⁴⁹⁹

जो बाप का कार्य वो बच्चों का कार्य है .

jō bāp kā kārya vō bachchō̃ kā kārya hai .

jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

ceux qui père de tâche vah enfant de tâche être[pres.sg.23] .

⁵⁰⁰

तो बाप हर आत्मा को सदा सुख देते हैं ना .

tō bāp har|her ātmā kō sadā sukh dētē haĩ nā .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

alors père (x|x[root]|son) âme à toujours bonheur donner[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

⁵⁰¹

अनुभव है ना .

anubhav hai nā .

anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

expérience être[pres.sg.23] ∅ .

⁵⁰²

तो फॉलो फादर करो .

tō follow father karō .

tō follow father[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors suivre le Père faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁰³

ऐसे नहीं कोई दुःख देता है तो आप भी दुःख देंगे .

aisē nahī̃ kōī duḥkh dētā hai tō āp bhī duḥkh dēgē .

aisē nahī̃[x] kōī[pn.;d.] duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] tō āp[pn.pl.] bhī[p.] duḥkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

ne pensez pas certains faire mal[pres.sg.m.23.root+dēnā] alors vous aussi faire mal[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

⁵⁰⁴

नहीं .

nahī̃ .

nahī̃[neg] .

ne pas .

⁵⁰⁵

अच्छा , कोई दुःख दे रहा है तो आप क्या करेंगे  ?

achchhā , kōī duḥkh dē rahā hai tō āp kyā karē̃gē  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] duḥkhnā[opt.sg.23.root+dēnā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] tō āp[pn.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

bien , certains faire mal[opt.sg.23.root+dēnā] rester[pres-perf.sg.m.23] alors vous quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁵⁰⁶

उसे लेंगे या नहीं  ?

usē lē̃gē yā nahī̃  ?

vah[pn.sg.kō] lēnā[fut.m.pl.12hon3] yā nahī̃[neg]  ?

vah[.kō] prendre[fut.m.pl.12hon3] ou ne pas  ?

⁵⁰⁷

आपका स्लोगन ही है ना दुःख दो , ना दुःख लो .

āpkā slōgan hī hai nā duḥkh dō , nā duḥkh lō .

āp[pn.pl.kā] slogan hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā duḥkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , nā duḥkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

vous[.kā] slogan seul être[pres.sg.23] ∅ faire mal[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , ∅ faire mal[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

⁵⁰⁸

लेना भी नहीं है .

lēnā bhī nahī̃ hai .

lēnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

prendre[inf.m.sg.d.] aussi ne pas être[pres.sg.23] .

⁵⁰⁹

अगर लेंगे तो सुख के साथ दुःख भी मिक्स हो गया ना .

agar lē̃gē tō sukh kē sāth duḥkh bhī mix hō gayā nā .

agar lēnā[fut.m.pl.12hon3] tō sukh[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhī[p.] mix hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā .

si prendre[fut.m.pl.12hon3] alors bonheur avec (peine|faire mal[root]) aussi x être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .

⁵¹⁰

तो लेना भी नहीं है .

tō lēnā bhī nahī̃ hai .

tō lēnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

alors prendre[inf.m.sg.d.] aussi ne pas être[pres.sg.23] .

⁵¹¹

कोई कितना भी कुछ हिलाने की कोशिश करे लेकिन आप सदा अचल रहो .

kōī kitnā bhī kuchh hilānē kī|key kōśhiśh karē lēkin āp sadā achal rahō .

kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kuchh hilānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] sadā achal rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

certains combien aussi quoi que ce soit faire fluctuer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) essai faire[opt.sg.23] mais vous toujours Achal rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵¹²

जरा भी कोई हिला नहीं सकता .

jarā bhī kōī hilā nahī̃ saktā .

zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

un peu aussi certains (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

⁵¹³

अच्छा , सभी अन्तर्मुखी सदा सुखी हो  ?

achchhā , sabhī antarmukhī sadā sukhī hō  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sab[adv.hī] antarmukhī[adj.] sadā sukhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

bien , tous introverti toujours heureux (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁵¹⁴

पाण्डव क्या समझते हैं  ?

pāṇḍav kyā samajhtē haĩ  ?

pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] kyā samajhnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

Pandava quoi comprendre[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁵¹⁵

अन्तर्मुखी हैं या थोड़ा-थोड़ा बाहरमुखता भी है  ?

antarmukhī haĩ yā thōṛā-thōṛā bāharmukhtā bhī hai  ?

antarmukhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāharmukhtā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23]  ?

introverti être[pres.pl.12hon3] ou court x aussi être[pres.sg.23]  ?

⁵¹⁶

कोई बाहर की आकर्षण आकर्षिततो नहीं करती  ?

kōī bāhar kī|key ākarṣhaṇ ākarṣitatō nahī̃ kartī  ?

kōī[pn.;d.] bāhar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ākarṣhaṇ[x] x nahī̃[neg] karnā[pres-part.f.]  ?

certains à l'extérieur (faire[past-part.f.]|de|clé) attirance x ne pas faire[pres-part.f.]  ?

⁵¹⁷

कभी मनमत , कभी परमतआकर्षित तो नहीं करती  ?

kabhī manmat , kabhī paramataākarṣit tō nahī̃ kartī  ?

kabhī[adv.] manmat[x] , kabhī[adv.] x tō nahī̃[neg] karnā[pres-part.f.]  ?

déjà manmat , déjà x alors ne pas faire[pres-part.f.]  ?

⁵¹⁸

या कभी-कभी थोड़ा मजा चख लेते हो  ?

yā kabhī-kabhī thōṛā majā cakh lētē hō  ?

yā kabhī[adv.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x lēnā[pres.pl.m.2]  ?

ou déjà court plaisir x prendre[pres.pl.m.2]  ?

⁵¹⁹

फिर जब धोखा खाते हैं तो होश में आ जायें .

phir jab dhōkhā khātē haĩ tō hōśh mē̃ ā jāyē̃ .

phirnā[root]|phir[adv.] jab dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] tō hōśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

(tourner[root]|ensuite) quand tromperie manger[pres.pl.m.12hon3] alors x dans venir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

⁵²⁰

नहीं .

nahī̃ .

nahī̃[neg] .

ne pas .

⁵²¹

हैं ही सदा सुखी रहने वाले , सुखदाता के बच्चे मास्टर सुखदाता .

haĩ hī sadā sukhī rahnē vālē , sukhdātā kē|K bachchē master sukhdātā .

hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] sadā sukhī[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sukhdātā[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] master sukhdātā[adj.] .

être[pres.pl.12hon3] seul toujours heureux rester[inf.m.pl.,o.] celui de , Donneur de bonheur (de|K) enfant maître Donneur de bonheur .

⁵²²

बाहरमुखता से मुक्त हो गये .

bāharmukhtā sē mukt hō gayē .

bāharmukhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

x avec libéré être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁵²³

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier