Avyakt murli du mercredi 31 décembre 2003

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

31-12-03 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

31-12-03 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

31-12-03 ōm śhānti avyakt[adj.] x

31-12-03 Om paix avyakt x

इस वर्ष निमित्त और निर्माण बन जमा के खाते को बढ़ाओ और अखण्ड महादानी बनो

is varṣh nimitt aur nirmāṇ ban jamā K|kē khātē kō baṛhāō aur akhaṇḍ mahādānī banō

yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] aur nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur akhaṇḍ[adj.] mahādānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]

आज अनेक भुजाधारी बापदादा अपने चारों ओर की भुजाओं को देख रहे हैं .

āj anēk bhujādhārī bāpdādā apnē chārō̃ ōr key|kī bhujāō̃ kō dēkh rahē haĩ .

āj anēk[adj.] bhujādhārī[adj.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui nombreux Celui qui possède des bras BapDada son propre partout (clé|faire[past-part.f.]|de) bras à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴

कोई भुजायें साकार में सम्मुख हैं और कई भुजायें सूक्ष्म रूप में दिखाई दे रही हैं .

kōī bhujāyē̃ sākār mē̃ sammukh haĩ aur kaī bhujāyē̃ sūkṣhma rūp mē̃ dikhāī dē rahī haĩ .

kōī[pn.;d.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] sammukh hōnā[pres.pl.12hon3] aur kaī bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] sūkṣhma[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[pres.pl.f.prog.12hon3] .

certains bras sakar dans devant être[pres.pl.12hon3] et certains bras subtil Rup dans être vu .

⁵

बापदादा अपनी अनेक भुजाओं को देख हर्षित हो रहे हैं .

bāpdādā apnī anēk bhujāō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

bāpdādā apnā[pn.ā=>ī;f.] anēk[adj.] bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada son propre nombreux bras à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁶

सभी भुजायें नम्बरवार बहुत आलराउण्डर , एवररेडी , आज्ञाकारी भुजायें हैं .

sabhī bhujāyē̃ number-vār bahut allrounder , ever ready , āgyākārī bhujāyē̃ haĩ .

sab[adv.hī] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] number-wār bahut all-rounder , ever ready , āgyākārī[adj.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tous bras numberwise beaucoup all-rounder , toujours-prêt , obéissant bras être[pres.pl.12hon3] .

⁷

बापदादा सिर्फ इशारा करते तो राइट हैण्डस कहते - हाँ बाबा , हाजिर बाबा , अभी बाबा .

bāpdādā sirph iśhārā kartē tō right hands kahtē - hā̃ bābā , hājir bābā , abhī bābā .

bāpdādā sirph[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō right hand kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - hā̃ bābā , hāzir[adj.] bābā , ab[adv.hī] bābā .

BapDada seul signal faire[pres-part.m.pl.,o.] alors juste main dire[pres-part.m.pl.,o.] - oui Baba , présent Baba , maintenant Baba .

⁸

ऐसे मुरब्बी बच्चों को देख कितनी खुशी होती  !

aisē murabbī bachchō̃ kō dēkh kitnī khuśhī hōtī  !

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] murabbī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.]  !

tel spécialement bien aimé enfant à voir[root] combien bonheur être[pres-part.f.]  !

⁹

बापदादा को रूहानी फखुर है कि सिवाए बापदादा के और किसी भी धर्म आत्मा , महान आत्मा को ऐसी और इतनी सहयोगी भुजायें नहीं मिलती .

bāpdādā kō rūhānī phakhur hai ki sivāē bāpdādā K|kē aur kisī bhī dharm ātmā , mahān ātmā kō aisī aur itnī sahyōgī bhujāyē̃ nahī̃ miltī .

bāpdādā kō[postp.] rūhānī[adj.] fakhur[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sivāē bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] , mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] aur itnā[adj.ā=>ī;f.] sahyōgī[adj.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] .

BapDada à spirituel ivresse être[pres.sg.23] que x BapDada (K|de) et (certains|quoi que ce soit) aussi religion âme , grand âme à tel et aussi coopératif bras ne pas se trouver[pres-part.f.] .

¹⁰

देखो सारे कल्प में चक्कर लगाओ ऐसी भुजायें किसको मिली हैं  ?

dēkhō sārē kalp mē̃ chakkar lagāō aisī bhujāyē̃ kiskō milī haĩ  ?

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aisā[adj.ā=>ī;f.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaun[pn.sg.kō] milnā[pres-perf.pl.f.12hon3]  ?

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] entier cycle dans cycle attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] tel bras qui[.kō] se trouver[pres-perf.pl.f.12hon3]  ?

¹¹

तो बापदादा हर भुजा की विशेषता को देख रहे हैं .

tō bāpdādā har|her bhujā key|kī viśhēṣhtā kō dēkh rahē haĩ .

tō bāpdādā harnā[root]|har|her bhujā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

alors BapDada (x[root]|x|son) bras (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹²

सारे विश्व से चुनी हुई विशेष भुजायें हो , परमात्म सहयोगी भुजायें हो .

sārē viśhva sē chunī huī viśhēṣh bhujāyē̃ hō , paramātma sahyōgī bhujāyē̃ hō .

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chunnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] viśhēṣh[adj.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] sahyōgī[adj.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

entier monde avec choisir[past-part.f.] être[past-part.f.] spécial bras (être[root]|être[pres.pl.2]) , Âme Suprême coopératif bras (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹³

देखो आज इस हाल में भी कितने पहुंच गये हैं  !

dēkhō āj is hall|hāl mē̃ bhī kitnē pahuñch gayē haĩ  !

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āj yah[pn.sg.o.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]  !

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] aujourd'hui yah (hall|x) dans aussi combien atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]  !

¹⁴

( आज हाल में 18 हजार से भी अधिक भाई बहिनें बैठे हैं ) सभी अपने को परमात्म भुजा हैं , यह अनुभव करते हो  ?

( āj hall|hāl mē̃ 18 hajār sē bhī adhik bhāī bahinē̃ baiṭhē haĩ ) sabhī apnē kō paramātma bhujā haĩ , yah anubhav kartē hō  ?

( āj hall|hāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 18 hazār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] adhik bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhujā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

( aujourd'hui (hall|x) dans 18 1000 avec aussi le plus (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ) tous son propre à Âme Suprême bras être[pres.pl.12hon3] , yah expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

¹⁵

फखुर है ना  !

phakhur hai nā  !

fakhur[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

ivresse être[pres.sg.23] ∅  !

¹⁶

बापदादा को खुशी है कि चारों ओर से नया वर्ष मनाने के लिए सभी पहुंच गये हैं .

bāpdādā kō khuśhī hai ki chārō̃ ōr sē nayā varṣh manānē kē liē sabhī pahuñch gayē haĩ .

bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] chārō̃ ōr[x] sē[postp.] nayā varṣh[x] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sab[adv.hī] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

BapDada à bonheur être[pres.sg.23] que partout avec Nouvel An célébrer[inf.m.pl.,o.] pour tous atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁷

लेकिन नया वर्ष क्या याद दिलाता है  ?

lēkin nayā varṣh kyā yād dilātā hai  ?

lēkin nayā varṣh[x] kyā yād dilānā[pres.sg.m.23]  ?

mais Nouvel An quoi rappeler  ?

¹⁸

नया युग , नया जन्म .

nayā yug , nayā janm .

nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] .

neuf âge , neuf (naître[root]|vie) .

¹⁹

जितना ही अति पुराना लास्ट जन्म है उतना ही नया पहला जन्म कितना सुन्दर है  !

jitnā hī ati purānā last janm hai utnā hī nayā pahlā janm kitnā sundar hai  !

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ati purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] last janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sundar[adj.] hōnā[pres.sg.23]  !

plus seul profond vieux dernier (naître[root]|vie) être[pres.sg.23] plus seul neuf premier (naître[root]|vie) combien x être[pres.sg.23]  !

²⁰

यह श्याम और वह सुन्दर .

yah śhyām aur vah sundar .

yah[pn.sg.d.] śhyām[adj.] aur vah[pn.sg.d.] sundar[adj.] .

yah x et vah x .

²¹

इतना स्पष्ट जैसे आज के दिन पुराना वर्ष भी स्पष्ट है और नया वर्ष भी सामने स्पष्ट है .

itnā spaṣhṭ jaisē āj K|kē din purānā varṣh bhī spaṣhṭ hai aur nayā varṣh bhī sāmnē spaṣhṭ hai .

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur nayā varṣh[x] bhī[p.] sāmnē spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

aussi clairement comme aujourd'hui (K|de) jour vieux an aussi clairement être[pres.sg.23] et Nouvel An aussi x clairement être[pres.sg.23] .

²²

ऐसे अपना नया युग , नया जन्म स्पष्ट सामने आता है  ?

aisē apnā nayā yug , nayā janm spaṣhṭ sāmnē ātā hai  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ[adj.] sāmnē ānā[pres.sg.m.23]  ?

tel (son propre|adopter[root]) neuf âge , neuf (naître[root]|vie) clairement x venir[pres.sg.m.23]  ?

²³

आज लास्ट जन्म में हैं , कल फर्स्ट जन्म में होंगे .

āj last janm mē̃ haĩ , kal first janm mē̃ hōṅgē .

āj last janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kal first[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

aujourd'hui dernier (naître[root]|vie) dans être[pres.pl.12hon3] , x premier (naître[root]|vie) dans être[fut.m.pl.12hon3] .

²⁴

क्लीयर है  ?

clear hai  ?

clear hōnā[pres.sg.23]  ?

x être[pres.sg.23]  ?

²⁵

सामने आता है  ?

sāmnē ātā hai  ?

sāmnē ānā[pres.sg.m.23]  ?

x venir[pres.sg.m.23]  ?

²⁶

जो आदि बच्चे हैं उन्होंने ब्रह्मा बाप का अनुभव किया .

jō ādi bachchē haĩ unhōnnē brahmā bāp kā anubhav kiyā .

jō[pn.;d.] ādi[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.nē] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

ceux qui etc. enfant être[pres.pl.12hon3] vah[.nē] Brahma père de expérience faire[past-part.m.sg.d.] .

²⁷

ब्रह्मा बाप को जैसे अपना नया जन्म , नये जन्म का राजाई शरीर रूपी वस्त्र सदा सामने खूंटी पर लटका हुआ दिखाई देता था .

brahmā bāp kō jaisē apnā nayā janm , nayē janm kā rājāī śharīr rūpī vastra sadā sāmnē khūṇṭī par laṭakā|laṭkā huā dikhāī dētā thā .

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] vastra[n.m.;sg.,d.] sadā sāmnē khū̃ṭī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] laṭaknā[past-part.m.sg.d.]|laṭkānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] dikhāī dēnā[hab-past.m.sg.] .

Brahma père à comme (son propre|adopter[root]) neuf (naître[root]|vie) , neuf (naître[root]|vie) de royaume corps sous la forme de vêtement toujours x porte-manteau (sur|autre) (être accroché[past-part.m.sg.d.]|accrocher[root]) être[past-part.m.sg.d.] être vu .

²⁸

जो भी बच्चे मिलने जाते वह अनुभव करते , ब्रह्मा बाप का अनुभव रहा , आज बूढ़ा हूँ कल मिचनू सा बन जाऊंगा .

jō bhī bachchē milnē jātē vah anubhav kartē , brahmā bāp kā anubhav rahā , āj būṛhā hū̃ kal michnū sā ban jāūṅgā .

jō[pn.;d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] , āj būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] kal michnū[n.m.;sg.,d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.sg.1.root+jānā] .

ceux qui aussi enfant se trouver[inf.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.] vah expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] , Brahma père de expérience (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) , aujourd'hui vieux être[pres.sg.1] x x x devenir[fut.m.sg.1.root+jānā] .

²⁹

याद है ना  !

yād hai nā  !

yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

souvenir être[pres.sg.23] ∅  !

³⁰

पुरानों को याद है  ?

purānō̃ kō yād hai  ?

purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

vieux à souvenir être[pres.sg.23]  ?

³¹

है भी आज और कल का खेल .

hai bhī āj aur kal kā khēl .

hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] āj aur kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] .

être[pres.sg.23] aussi aujourd'hui et x de (jouer[root]|pièce de théâtre) .

³²

इतना स्पष्ट भविष्य अनुभव हो .

itnā spaṣhṭ bhaviṣhya anubhav hō .

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] bhaviṣhya[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

aussi clairement futur expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³³

आज स्वराज्य अधिकारी हैं कल विश्व राज्य अधिकारी .

āj svarājya adhikārī haĩ kal viśhva rājya adhikārī .

āj svarājya adhikārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] kal viśhva[n.m.;sg.,d.] rājya adhikārī[x] .

aujourd'hui souverain du soi être[pres.pl.12hon3] x monde maître .

³⁴

है नशा  ?

hai naśhā  ?

hōnā[pres.sg.23] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]  ?

être[pres.sg.23] ivresse  ?

³⁵

देखो , आज बच्चे ताज पहनकर बैठे हैं .

dēkhō , āj bachchē tāj pahankar baiṭhē haĩ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āj bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] pahannā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , aujourd'hui enfant couronne x[abs.] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

³⁶

( रिट्रीट में आये हुए डबल विदेशी छोटे बच्चे ताज पहनकर बैठे हैं ) तो क्या नशा है  ?

( retreat mē̃ āyē huē double vidēśhī chhōṭē bachchē tāj pahankar baiṭhē haĩ ) tō kyā naśhā hai  ?

( retreat mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] pahannā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) tō kyā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

( x dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] double étranger petit enfant couronne x[abs.] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ) alors quoi ivresse être[pres.sg.23]  ?

³⁷

ताज पहनने से क्या नशा है  ?

tāj pahannē sē kyā naśhā hai  ?

tāj[n.m.;sg.,d.] pahannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

couronne x[inf.m.pl.,o.] avec quoi ivresse être[pres.sg.23]  ?

³⁸

यह फरिश्ते के नशे में हैं .

yah phariśhtē K|kē naśhē mē̃ haĩ .

yah[pn.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah ange (K|de) ivresse dans être[pres.pl.12hon3] .

³⁹

हाथ हिला रहे हैं , हम नशे में हैं .

hāth hilā rahē haĩ , ham naśhē mē̃ haĩ .

hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ham[pn.pl.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

main faire fluctuer[pres.pl.m.prog.12hon3] , nous ivresse dans être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁰

तो इस वर्ष क्या करेंगे  ?

tō is varṣh kyā karē̃gē  ?

tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors yah an quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁴¹

नये वर्ष में नवीनता क्या करेंगे  ?

nayē varṣh mē̃ navīntā kyā karē̃gē  ?

nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

neuf an dans nouveauté quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁴²

कोई प्लैन बनाया है  ?

kōī plan banāyā hai  ?

kōī[pn.;d.] plan banānā[pres-perf.sg.m.23]  ?

certains plan faire[pres-perf.sg.m.23]  ?

⁴³

नवीनता क्या करेंगे  ?

navīntā kyā karē̃gē  ?

navīntā[n.f.;sg.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

nouveauté quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁴⁴

प्रोग्राम तो करते रहते हैं , लाख का भी किया , दो लाख का भी किया , नवीनता क्या करेंगे  ?

programme tō kartē rahtē haĩ , lākh kā bhī kiyā , dō lākh kā bhī kiyā , navīntā kyā karē̃gē  ?

programme tō karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , lākh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] lākh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] , navīntā[n.f.;sg.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

programme alors faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , 100 000 de aussi faire[past-part.m.sg.d.] , (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) 100 000 de aussi faire[past-part.m.sg.d.] , nouveauté quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁴⁵

आजकल के लोग एक तरफ स्व प्राप्ति के लिए इच्छुक भी हैं , लेकिन हिम्मतहीन हैं .

ājkal K|kē lōg ēk taraph sva prāpti kē liē ichchhuk bhī haĩ , lēkin himmathīn haĩ .

ājkal K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] ēk taraph[x] sva prāpti[n.f.;sg.] kē liē[x] ichchhuk[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin himmat-hīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

de nos jours (K|de) gens d'un côté x acquisition pour chercheur aussi être[pres.pl.12hon3] , mais sans courage être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁶

हिम्मत नहीं है .

himmat nahī̃ hai .

himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

courage ne pas être[pres.sg.23] .

⁴⁷

सुनने चाहते भी हैं , लेकिन बनने की हिम्मत नहीं है .

sunnē chāhtē bhī haĩ , lēkin bannē key|kī himmat nahī̃ hai .

sunnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

entendre[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , mais devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) courage ne pas être[pres.sg.23] .

⁴⁸

ऐसी आत्माओं को परिवर्तन करने के लिए पहले तो आत्माओं को हिम्मत के पंख लगाओ .

aisī ātmāō̃ kō parivartan karnē kē liē pahlē tō ātmāō̃ kō himmat K|kē paṅkh lagāō .

aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tel âme à transformation faire[inf.m.pl.,o.] pour (premier|d'abord) alors âme à courage (K|de) aile attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁹

हिम्मत के पंख का आधार है अनुभव .

himmat K|kē paṅkh kā ādhār hai anubhav .

himmat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] anubhav[n.m.;sg.,d.] .

courage (K|de) aile de base être[pres.sg.23] expérience .

⁵⁰

अनुभव कराओ .

anubhav karāō .

anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵¹

अनुभव ऐसी चीज़ है , जरा सा अंचली मिलने के बाद अनुभव किया तो अनुभव के पंख कहो , या अनुभव के पांव कहो उससे हिम्मत में आगे बढ़ सकेंगे .

anubhav aisī chīz hai , jarā sā añchalī milnē kē bād anubhav kiyā tō anubhav K|kē paṅkh kahō , yā anubhav K|kē pāṅw kahō ussē himmat mē̃ āgē baṛh sakē̃gē .

anubhav[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō anubhav[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yā anubhav[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.sē] himmat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

expérience tel chose être[pres.sg.23] , un peu x goutte se trouver[inf.m.pl.,o.] après expérience faire[past-part.m.sg.d.] alors expérience (K|de) aile dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , ou expérience (K|de) pied dire[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.sē] courage dans auparavant augmenter[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

⁵²

इसके लिए विशेष इस वर्ष निरन्तर अखण्ड महादानी बनना पड़े , अखण्ड .

iskē liē viśhēṣh is varṣh nirantar akhaṇḍ mahādānī bannā paṛē , akhaṇḍ .

yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] nirantar[x] akhaṇḍ[adj.] mahādānī[adj.] bannā[opt.sg.23.oblig2] , akhaṇḍ[adj.] .

yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) spécial yah an x constant grand donneur devenir[opt.sg.23.oblig2] , constant .

⁵³

मन्सा द्वारा शक्ति स्वरूप बनाओ .

mansā dvārā śhakti svarūp banāō .

mansā dvārā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par l'esprit à travers Shakti personnification faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁴

महादानी बन मन्सा द्वारा , वायब्रेशन द्वारा निरन्तर शक्तियों का अनुभव कराओ .

mahādānī ban mansā dvārā , vibration dvārā nirantar śhaktiyō̃ kā anubhav karāō .

mahādānī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] mansā dvārā , vibration dvārā nirantar[x] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

grand donneur (devenir[root]|x) par l'esprit à travers , vibrations à travers x Shakti de expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁵

वाचा द्वारा ज्ञान दान दो , कर्म द्वारा गुणों का दान दो .

vāchā dvārā gyān dān dō , karma dvārā guṇō̃ kā dān dō .

vāchā dvārā gyān[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , karm[n.m.;sg.,d.] dvārā guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] .

à travers leurs paroles à travers connaissance don (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , karma à travers vertu de don (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .

⁵⁶

सारा दिन चाहे मन्सा , चाहे वाचा , चाहे कर्म तीनों द्वारा अखण्ड महादानी बनो .

sārā din chāhē mansā , chāhē vāchā , chāhē karma tīnō̃ dvārā akhaṇḍ mahādānī banō .

sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē mansā , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vāchā , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē karm[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] dvārā akhaṇḍ[adj.] mahādānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁷

समय प्रमाण अभी दानी नहीं , कभी-कभी दान किया , नहीं , अखण्ड दानी क्योंकि आत्माओं को आवश्यकता है .

samay pramāṇ abhī dānī nahī̃ , kabhī-kabhī dān kiyā , nahī̃ , akhaṇḍ dānī kyōṅki ātmāō̃ kō āvaśhyaktā hai .

samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ ab[adv.hī] dānī[adj.] nahī̃[neg] , kabhī[adv.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , nahī̃[neg] , akhaṇḍ[adj.] dānī[adj.] kyōṅki ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

temps (selon) maintenant celui qui donne ne pas , déjà don faire[past-part.m.sg.d.] , ne pas , constant celui qui donne parce que âme à besoin être[pres.sg.23] .

⁵⁸

तो महादानी बनने के लिए पहले अपना जमा का खाता चेक करो .

tō mahādānī bannē kē liē pahlē apnā jamā kā khātā check karō .

tō mahādānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] jamā kā khātā[x] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors grand donneur devenir[inf.m.pl.,o.] pour (premier|d'abord) (son propre|adopter[root]) compte d'accumulation vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁹

चार ही सबजेक्ट में जमा का खाता कितनी परसेन्ट में है  ?

chār hī subject mē̃ jamā kā khātā kitnī percent mē̃ hai  ?

chār[adj.] hī[p.] subject mē̃[postp.] jamā kā khātā[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] percent mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23]  ?

quatre seul matière dans compte d'accumulation combien % dans être[pres.sg.23]  ?

⁶⁰

अगर स्वयं में जमा का खाता नहीं होगा तो महादानी कैसे बनेंगे  !

agar svayã mē̃ jamā kā khātā nahī̃ hōgā tō mahādānī kaisē banē̃gē  !

agar svayã mē̃[postp.] jamā kā khātā[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō mahādānī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  !

si lui-même dans compte d'accumulation ne pas être[fut.m.sg.23] alors grand donneur comment devenir[fut.m.pl.12hon3]  !

⁶¹

और जमा के खाते को चेक करने की निशानी क्या है  ?

aur jamā K|kē khātē kō check karnē key|kī niśhānī kyā hai  ?

⁶²

मन्सा , वाचा , कर्म द्वारा सेवा तो की लेकिन जमा की निशानी है - सेवा करते हुए पहले स्वयं की सन्तुष्टता .

mansā , vāchā , karma dvārā sēvā tō key|kī lēkin jamā kī niśhānī hai - sēvā kartē huē pahlē svayã key|kī santuṣhṭatā .

mansā , vāchā , karm[n.m.;sg.,d.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] tō key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lēkin jamā karnā[past-part.f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svayã key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] .

par l'esprit , à travers leurs paroles , karma à travers service alors (clé|faire[past-part.f.]|de) mais accumuler signe être[pres.sg.23] - service faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] (premier|d'abord) lui-même (clé|faire[past-part.f.]|de) contentement .

⁶³

साथ-साथ जिन्हों की सेवा करते , उन आत्माओं में खुशी की सन्तुष्टता आई  ?

sāth-sāth jinhō̃ key|kī sēvā kartē , un ātmāō̃ mē̃ khuśhī key|kī santuṣhṭatā āī|eye|I  ?

⁶⁴

अगर दोनों तरफ सन्तुष्टता नहीं तो समझो सेवा के खाते में आपकी सेवा का फल जमा नहीं हुआ .

agar dōnō̃ taraph santuṣhṭatā nahī̃ tō samjhō sēvā K|kē khātē mē̃ āpkī sēvā kā phal jamā nahī̃ huā .

agar dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

si x côté contentement sinon comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] service (K|de) (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) dans vous[.kī] service de fruit (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) ne pas être[past-part.m.sg.d.] .

⁶⁵

बापदादा कभी-कभी बच्चों के जमा का खाता देखते हैं .

bāpdādā kabhī-kabhī bachchō̃ K|kē jamā kā khātā dēkhtē haĩ .

bāpdādā kabhī[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamā kā khātā[x] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada déjà enfant (K|de) compte d'accumulation voir[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁶

तो कहाँ-कहाँ मेहनत ज्यादा है , लेकिन जमा का फल कम है .

tō kahā̃-kahā̃ mēhnat jyādā hai , lēkin jamā kā phal cum|kam hai .

tō kahā̃ mēhnat[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

alors où effort davantage de être[pres.sg.23] , mais (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) de fruit (x|moins) être[pres.sg.23] .

⁶⁷

कारण  ?

kāraṇ  ?

kāraṇ[n.m.;sg.,d.]  ?

parce que  ?

⁶⁸

दोनों तरफ की सन्तुष्टता की कमी .

dōnō̃ taraph key|kī santuṣhṭatā key|kī kamī .

dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] .

x côté (clé|faire[past-part.f.]|de) contentement (clé|faire[past-part.f.]|de) lacune .

⁶⁹

अगर सन्तुष्टता का अनुभव नहीं किया , चाहे स्वयं , चाहे दूसरे तो जमा का खाता कम होता है .

agar santuṣhṭatā kā anubhav nahī̃ kiyā , chāhē svayã , chāhē dūsrē tō jamā kā khātā kam hōtā hai .

agar santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē svayã , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō jamā kā khātā[x] kam hōnā[pres.sg.m.23] .

si contentement de expérience ne pas faire[past-part.m.sg.d.] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) lui-même , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) autre alors compte d'accumulation diminuer .

⁷⁰

बापदादा ने जमा का खाता बहुत सहज बढ़ाने की गोल्डन चाबी बच्चों को दी है .

bāpdādā nē jamā kā khātā bahut sahaj baṛhānē key|kī golden chābī bachchō̃ kō dī hai .

bāpdādā nē[postp.] jamā kā khātā[x] bahut sahaj[adj.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] golden chābī[n.f.ī=>ī;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] .

BapDada ∅ compte d'accumulation beaucoup facile augmenter[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) d'or clé enfant à donner[pres-perf.sg.f.23] .

⁷¹

जानते हो वह चाबी क्या है  ?

jāntē hō vah chābī kyā hai  ?

jānnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

connaitre[pres.pl.m.2] vah clé quoi être[pres.sg.23]  ?

⁷²

मिली तो है ना  !

milī tō hai nā  !

milnā[past-part.f.] tō hōnā[pres.sg.23] nā  !

se trouver[past-part.f.] alors être[pres.sg.23] ∅  !

⁷³

सहज जमा का खाता भरपूर करने की गोल्डन चाबी है - कोई भी मन्सा-वाचा-कर्म , किसी में भी सेवा करने के समय एक तो अपने अन्दर निमित्त भाव की स्मृति .

sahaj jamā kā khātā bharpūr karnē key|kī golden chābī hai - kōī bhī mansā-vāchā-karma , kisī mē̃ bhī sēvā karnē K|kē samay ēk tō apnē andar nimitt bhāv key|kī smr̥iti .

sahaj[adj.] jamā kā khātā[x] bharpūr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] golden chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - kōī bhī[x] mansā-vāchā-karmaṇā[adv.] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] .

facile compte d'accumulation empli faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) d'or clé être[pres.sg.23] - n'importe quel par votre esprit, vos paroles ou vos actions , (certains|quoi que ce soit) dans aussi service faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) temps un alors son propre intérieurement instrument conscience (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience .

⁷⁴

निमित्त भाव , निर्माण भाव , शुभ भाव , आत्मिक स्नेह का भाव , अगर इस भाव की स्थिति में स्थित होकर सेवा करते हो तो सहज आपके इस भाव से आत्माओं की भावना पूर्ण हो जाती है .

nimitt bhāv , nirmāṇ bhāv , śhubh bhāv , ātmik snēh kā bhāv , agar is bhāv key|kī sthiti mē̃ sthit hōkar sēvā kartē hō tō sahaj āpkē is bhāv sē ātmāō̃ key|kī bhāvnā pūrṇ hō jātī hai .

nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] , nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] , śhubh[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] , ātmik[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] , agar yah[pn.sg.o.] bhāv[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] tō sahaj[adj.] āp[pn.pl.kē] yah[pn.sg.o.] bhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

instrument conscience , création conscience , bon conscience , spirituel amour de conscience , si yah conscience (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau dans stabilisé être[abs.] service faire[pres.pl.m.2] alors facile vous[.kē] yah conscience avec âme (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment x être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

⁷⁵

आज के लोग हर एक का भाव क्या है , वह नोट करते हैं .

āj K|kē lōg har ēk kā bhāv kyā hai , vah note kartē haĩ .

āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] note karnā[pres.pl.m.12hon3] .

aujourd'hui (K|de) gens chacun de conscience quoi être[pres.sg.23] , vah monnaie faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁶

क्या निमित्त भाव से कर रहे हैं , वा अभिमान के भाव से  !

kyā nimitt bhāv sē kar rahē haĩ , vā abhimān K|kē bhāv sē  !

kyā nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vā abhimān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.]  !

quoi instrument conscience avec faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , ou conscience (K|de) conscience avec  !

⁷⁷

जहाँ निमित्त भाव है वहाँ निर्मान भाव ऑटोमेटिकली आ जाता है .

jahā̃ nimitt bhāv hai vahā̃ nirmān bhāv automatically ā jātā hai .

jahā̃ nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ nirmān[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] automatically ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

où instrument conscience être[pres.sg.23] là-bas humble conscience x venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁷⁸

तो चेक करो - क्या जमा हुआ  ?

tō check karō - kyā jamā huā  ?

tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kyā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - quoi (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) être[past-part.m.sg.d.]  ?

⁷⁹

कितना जमा हुआ  ?

kitnā jamā huā  ?

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

combien (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) être[past-part.m.sg.d.]  ?

⁸⁰

क्योंकि इस समय संगमयुग ही जमा करने का युग है .

kyōṅki is samay saṅgamyug hī jamā karnē kā yug hai .

kyōṅki is samay[x] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] .

parce que en ce moment âge de confluence seul (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] de âge être[pres.sg.23] .

⁸¹

फिर तो सारा कल्प जमा की प्रालब्ध है .

phir tō sārā kalp jamā kī prālabdh hai .

phir[adv.]|phirnā[root] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] jamā karnā[past-part.f.] prālabdh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

(ensuite|tourner[root]) alors entier cycle accumuler récompense être[pres.sg.23] .

⁸²

तो इस वर्ष क्या विशेष अटेन्शन देना है  ?

tō is varṣh kyā viśhēṣh attention dēnā hai  ?

tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kyā viśhēṣh[adj.] attention dēnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

alors yah an quoi spécial attention donner[pres.sg.23.oblig1]  ?

⁸³

अपने-अपने जमा का खाता चेक करो .

apnē-apnē jamā kā khātā check karō .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamā kā khātā[x] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

son propre compte d'accumulation vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁴

चेकर भी बनो , मेकर भी बनो क्योंकि समय की समीपता के नजारे देख रहे हो .

checker bhī banō , maker bhī banō kyōṅki samay key|kī samīpatā K|kē najārē dēkh rahē hō .

checker bhī[p.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maker bhī[p.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samīpatā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] .

celui qui vérifie aussi devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x aussi devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que temps (clé|faire[past-part.f.]|de) proximité (K|de) scène voir[pres.pl.m.prog.2] .

⁸⁵

और सभी ने बापदादा से वायदा किया है कि हम समान बनेंगे .

aur sabhī nē bāpdādā sē vāydā kiyā hai ki ham samān banē̃gē .

aur sab[adv.hī] nē[postp.] bāpdādā sē[postp.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] samān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

et tous ∅ BapDada avec promesse faire[pres-perf.sg.m.23] que nous égal devenir[fut.m.pl.12hon3] .

⁸⁶

वायदा किया है ना  ?

vāydā kiyā hai nā  ?

vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] nā  ?

promesse faire[pres-perf.sg.m.23] ∅  ?

⁸⁷

जिन्होंने वायदा किया है , वह हाथ उठाओ .

jinhōnnē vāydā kiyā hai , vah hāth uṭhāō .

jō[pn.pl.nē] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui[.nē] promesse faire[pres-perf.sg.m.23] , vah lever la main .

⁸⁸

किया है पक्का  ?

kiyā hai pakkā  ?

karnā[pres-perf.sg.m.23] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

faire[pres-perf.sg.m.23] ferme  ?

⁸⁹

कि परसेन्टेज में  ?

ki percentage mē̃  ?

ki[conj.] percentage mē̃[postp.]  ?

que pourcentage dans  ?

⁹⁰

पक्का किया है ना  ?

pakkā kiyā hai nā  ?

pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] nā  ?

ferme faire[pres-perf.sg.m.23] ∅  ?

⁹¹

तो ब्रह्मा बाप समान खाता जमा चाहिए ना  !

tō brahmā bāp samān khātā jamā chāhiē nā  !

tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā  !

alors Brahma comme le Père (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅  !

⁹²

ब्रह्मा बाप के समान बनना है तो ब्रह्मा बाप का विशेष चरित्र क्या देखा  ?

brahmā bāp K|kē samān bannā hai tō brahmā bāp kā viśhēṣh charitra kyā dēkhā  ?

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] charitra[n.m.;sg.,d.] kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

Brahma père (K|de) égal devenir[pres.sg.23.oblig1] alors Brahma père de spécial caractère quoi voir[past-part.m.sg.d.]  ?

⁹³

आदि से लेकर अन्त तक हर बात में , मैं कहा या बाबा कहा  ?

ādi sē lēkar ant tak har|her bāt mē̃ , maĩ kahā yā bābā kahā  ?

ādi[adj.] sē[postp.] lēnā[abs.] ant[n.m.;sg.,d.] tak harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , maĩ[pn.sg.d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] yā bābā kahnā[past-part.m.sg.d.]  ?

etc. avec prendre[abs.] fin jusqu'à (x[root]|x|son) question dans , je dire[past-part.m.sg.d.] ou Baba dire[past-part.m.sg.d.]  ?

⁹⁴

मैं कर रहा हूँ , नहीं , बाबा करा रहा है .

maĩ kar rahā hū̃ , nahī̃ , bābā karā rahā hai .

maĩ[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.prog.1] , nahī̃[neg] , bābā karānā[pres.sg.m.prog.23] .

je faire[pres.sg.m.prog.1] , ne pas , Baba faire faire[pres.sg.m.prog.23] .

⁹⁵

किससे मिलने आये हो  ?

kissē milnē āyē hō  ?

kaun[pn.sg.sē] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2]  ?

qui[.sē] se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2]  ?

⁹⁶

बाबा से मिलने आये हो .

bābā sē milnē āyē hō .

bābā sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] .

Baba avec se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] .

⁹⁷

मैं पन का अभाव , अविद्या , यह देखा ना  !

maĩ pan kā abhāv , avidyā , yah dēkhā nā  !

maĩ[pn.sg.d.] pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhāv[n.m.;sg.,d.] , avidyā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nā  !

je x de x , x , yah voir[past-part.m.sg.d.] ∅  !

⁹⁸

देखा  ?

dēkhā  ?

dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

voir[past-part.m.sg.d.]  ?

⁹⁹

हर मुरली में बाबा , बाबा कितना बार याद दिलाते हैं  ?

har|her murlī mē̃ bābā , bābā kitnā bār yād dilātē haĩ  ?

harnā[root]|har|her murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bābā , bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bār[n.f.;sg.] yād dilānā[pres.pl.m.12hon3]  ?

(x[root]|x|son) flûte dans Baba , Baba combien fois rappeler  ?

¹⁰⁰

तो समान बनना , इसका अर्थ ही है पहले मैं पन का अभाव हो .

tō samān bannā , iskā arth|earth hī hai pahlē maĩ pan kā abhāv hō .

tō samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors égal devenir[inf.m.sg.d.] , yah[.kā] (sens|terre) seul être[pres.sg.23] (premier|d'abord) je x de x (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁰¹

पहले सुनाया है - कि ब्राह्मणों का मैं-पन भी बहुत रॉयल है .

pahlē sunāyā hai - ki brāhmaṇō̃ kā maĩ-pan bhī bahut royal hai .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] - ki[conj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut royal hōnā[pres.sg.23] .

(premier|d'abord) raconter[pres-perf.sg.m.23] - que brahmine de conscience de «Je» aussi beaucoup royal être[pres.sg.23] .

¹⁰²

याद है ना  ?

yād hai nā  ?

yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

souvenir être[pres.sg.23] ∅  ?

¹⁰³

सुनाया था ना  !

sunāyā thā nā  !

sunānā[past-perf.m.sg.] nā  !

raconter[past-perf.m.sg.] ∅  !

¹⁰⁴

सब चाहते हैं कि बापदादा की प्रत्यक्षता हो .

sab chāhtē haĩ ki bāpdādā key|kī pratyakṣhatā hō .

sab[adj.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tous vouloir[pres.pl.m.12hon3] que BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) révélation (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁰⁵

बापदादा की प्रत्यक्षता करें .

bāpdādā key|kī pratyakṣhatā karē̃ .

bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] .

BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) révélation faire[opt.pl.12hon3] .

¹⁰⁶

प्लैन बहुत बनाते हो .

plan bahut banātē hō .

plan bahut banānā[pres.pl.m.2] .

plan beaucoup faire[pres.pl.m.2] .

¹⁰⁷

अच्छे प्लैन बनाते हो , बापदादा खुश है .

achchhē plan banātē hō , bāpdādā khuśh hai .

achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā[pres.pl.m.2] , bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

bien plan faire[pres.pl.m.2] , BapDada heureux être[pres.sg.23] .

¹⁰⁸

लेकिन यह रॉयल रूप का मैं-पन प्लैन में , सफलता में कुछ परसेन्टेज कम कर देता है .

lēkin yah royal rūp kā maĩ-pan plan mē̃ , saphaltā mē̃ kuchh percentage cum|kam kar dētā hai .

lēkin yah[pn.sg.d.] royal rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] plan mē̃[postp.] , saphaltā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kuchh percentage cum|kam[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

mais yah royal Rup de conscience de «Je» plan dans , succès dans quoi que ce soit pourcentage (x|moins) faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

¹⁰⁹

नेचुरल संकल्प में , बोल में , कर्म में , हर संकल्प में बाबा , बाबा स्मृति में हो .

natural saṅkalp mē̃ , bōl mē̃ , karma mē̃ , har|her saṅkalp mē̃ bābā , bābā smr̥iti mē̃ hō .

natural saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā , bābā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

naturel pensée dans , (parler[root]|x) dans , karma dans , (x[root]|x|son) pensée dans Baba , Baba conscience dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹¹⁰

मैं-पन नहीं .

maĩ-pan nahī̃ .

maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

conscience de «Je» ne pas .

¹¹¹

बापदादा करावनहार करा रहा है .

bāpdādā karāvanhār karā rahā hai .

bāpdādā karāvanhār karānā[pres.sg.m.prog.23] .

BapDada karavanhar faire faire[pres.sg.m.prog.23] .

¹¹²

जगत-अम्बा की यही विशेष धारणा रही .

jagat-ambā key|kī yahī viśhēṣh dhārṇā rahī .

jagadambā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yahī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] dhārṇā[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] .

Jagadamba (clé|faire[past-part.f.]|de) ce spécial dharna rester[past-part.f.] .

¹¹³

जगत अम्बा का स्लोगन याद है , पुरानों को याद होगा .

jagat ambā kā slōgan yād hai , purānō̃ kō yād hōgā .

jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] slogan yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] .

monde mère de slogan souvenir être[pres.sg.23] , vieux à souvenir être[fut.m.sg.23] .

¹¹⁴

है याद  ?

hai yād  ?

hōnā[pres.sg.23] yād[n.f.;sg.]  ?

être[pres.sg.23] souvenir  ?

¹¹⁵

बोलो , ( हुक्मी हुक्म चलाए रहा ) यह थी विशेष धारणा जगत अम्बा की .

bōlō , ( hukmī hukm chalāē rahā ) yah thī viśhēṣh dhārṇā jagat ambā key|kī .

bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ( hukm[n.m.;sg.,d.] hukm[n.m.;sg.,d.] chalānā[past-part.m.pl.,o.]|chalānā[opt.sg.23] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] ) yah[pn.sg.d.] hōnā[past.f] viśhēṣh[adj.] dhārṇā[n.f.;sg.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] .

parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , ( x x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ) yah être[past.f] spécial dharna monde mère (clé|faire[past-part.f.]|de) .

¹¹⁶

तो नम्बर लेना है , समान बनना है तो मैं पन खत्म हो जाए .

tō number lēnā hai , samān bannā hai tō maĩ pan khatm hō jāē .

tō number lēnā[pres.sg.23.oblig1] , samān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō maĩ[pn.sg.d.] pan[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] .

alors numéro prendre[pres.sg.23.oblig1] , égal devenir[pres.sg.23.oblig1] alors je x fini être[opt.sg.23.root+jānā] .

¹¹⁷

मुख से ऑटोमेटिक बाबा-बाबा शब्द निकले .

mukh sē automatic bābā-bābā śhabda nikalē .

mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] automatic bābā śhabd[n.m.;sg.,d.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] .

bouche avec x Baba mot (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) .

¹¹⁸

कर्म में , आपकी सूरत में बाप की मूरत दिखाई दे तब प्रत्यक्षता होगी .

karma mē̃ , āpkī sūrat mē̃ bāp key|kī mūrat dikhāī dē tab pratyakṣhatā hōgī .

karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , āp[pn.pl.kī] sūrat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] tab pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] .

karma dans , vous[.kī] x dans père (clé|faire[past-part.f.]|de) image être vu alors révélation être[fut.f.sg.23] .

¹¹⁹

बापदादा यह रॉयल रूप के मैं-मैं के गीत बहुत सुनते हैं .

bāpdādā yah royal rūp K|kē maĩ-maĩ K|kē gīt bahut suntē haĩ .

bāpdādā yah[pn.sg.d.] royal rūp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] bahut sunnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada yah royal Rup (K|de) je (K|de) chanson beaucoup entendre[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁰

मैंने जो किया वही ठीक है , मैंने जो सोचा वही ठीक है , वही होना चाहिए , यह मैं पन धोखा दे देता है .

mainnē jō kiyā vahī ṭhīk hai , mainnē jō sōchā vahī ṭhīk hai , vahī hōnā chāhiē , yah maĩ pan dhōkhā dē dētā hai .

maĩ[pn.sg.nē] jō[pn.;d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vahī ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.nē] jō[pn.;d.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] vahī ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vahī hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] pan[n.m.;sg.,d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

je[.nē] ceux qui faire[past-part.m.sg.d.] ∅ ça va être[pres.sg.23] , je[.nē] ceux qui penser[past-part.m.sg.d.] ∅ ça va être[pres.sg.23] , ∅ (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , yah je x tromperie donner[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

¹²¹

सोचो भले , कहो भले लेकिन निमित्त और निर्माण भाव से .

sōchō bhalē , kahō bhalē lēkin nimitt aur nirmāṇ bhāv sē .

sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēkin nimitt[n.m.;sg.,d.] aur nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] .

penser[opt.pl.2,imp.pl.2] bénéfice , dire[opt.pl.2,imp.pl.2] bénéfice mais instrument et création conscience avec .

¹²²

बापदादा ने पहले भी एक रूहानी ड्रिल सिखाई है , कौन सी ड्रिल  ?

bāpdādā nē pahlē bhī ēk rūhānī drill sikhāī hai , kaun C|see|sī drill  ?

bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] ēk[adj.] rūhānī[adj.] drill sikhānā[pres-perf.sg.f.23] , kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] drill  ?

BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi un spirituel exercice enseigner[pres-perf.sg.f.23] , qui (x|voir) exercice  ?

¹²³

अभी-अभी मालिक , अभी-अभी बालक .

abhī-abhī mālik , abhī-abhī bālak .

ab[adv.hī] mālik[n.m.;sg.,d.] , ab[adv.hī] bālak[n.m.;sg.,d.] .

maintenant maître , maintenant x .

¹²⁴

विचार देने में मालिक पन , मैजारिटी के फाइनल होने के बाद बालक पन .

vichār dēnē mē̃ mālik pan , majority K|kē final hōnē kē bād bālak pan .

vichār[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mālik[n.m.;sg.,d.] pan[n.m.;sg.,d.] , majority K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] final hōnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] bālak[n.m.;sg.,d.] pan[n.m.;sg.,d.] .

pensée donner[inf.m.pl.,o.] dans maître x , majorité (K|de) final être[inf.m.pl.,o.] après x x .

¹²⁵

यह मालिक और बालक … यह रूहानी ड्रिल बहुत-बहुत आवश्यक है .

yah mālik aur bālak … yah rūhānī drill bahut-bahut āvaśhyak hai .

yah[pn.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] aur bālak[n.m.;sg.,d.] … yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] drill bahut āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

yah maître et x … yah spirituel exercice beaucoup x être[pres.sg.23] .

¹²⁶

सिर्फ बापदादा के तीन शब्द शिक्षा के याद रखो - सबको याद हैं  !

sirph bāpdādā K|kē tīn śhabda śhikṣhā K|kē yād rakhō - sabkō yād haĩ  !

sirph[adj.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīn[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - sabkō yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3]  !

seul BapDada (K|de) x mot enseignement (K|de) se souvenir - tout le monde souvenir être[pres.pl.12hon3]  !

¹²⁷

मन्सा में निराकारी , वाचा में निरंहकारी , कर्म में निर्विकारी .

mansā mē̃ nirākārī , vāchā mē̃ niranhakārī , karma mē̃ nirvikārī .

mansā mē̃[postp.] nirākār[adj.] , vāchā mē̃[postp.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] , karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nirvikārī[adj.] .

par l'esprit dans incorporel , à travers leurs paroles dans sans ego , karma dans sans vice .

¹²⁸

जब भी संकल्प करते हो तो निराकारी स्थिति में स्थित होके संकल्प करो और सब भूल जाए लेकिन यह तीन शब्द नहीं भूलो .

jab bhī saṅkalp kartē hō tō nirākārī sthiti mē̃ sthit hōkē saṅkalp karō aur sab bhūl jāē lēkin yah tīn śhabda nahī̃ bhūlō .

jab bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō nirākār[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[abs.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sab[adj.] bhūl jānā[opt.sg.23] lēkin yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

quand aussi pensée faire[pres.pl.m.2] alors incorporel niveau dans stabilisé être[abs.] pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et tous oublier[opt.sg.23] mais yah x mot ne pas oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁹

यह साकार रूप की तीन शब्दों की शिक्षा सौगात है .

yah sākār rūp key|kī tīn śhabdō̃ key|kī śhikṣhā saugāt hai .

yah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tīn[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhikṣhā[n.f.;sg.] saugāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah sakar Rup (clé|faire[past-part.f.]|de) x mot (clé|faire[past-part.f.]|de) enseignement cadeau être[pres.sg.23] .

¹³⁰

तो ब्रह्मा बाप से साकार रूप में भी प्यार रहा है .

tō brahmā bāp sē sākār rūp mē̃ bhī pyār rahā hai .

tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] .

alors Brahma père avec sakar Rup dans aussi amour rester[pres-perf.sg.m.23] .

¹³¹

अभी भी डबल फारेनर्स कई अनुभव सुनाते हैं कि ब्रह्मा बाप से बहुत प्यार है .

abhī bhī double foreigners kaī anubhav sunātē haĩ ki brahmā bāp sē bahut pyār hai .

ab[adv.hī] bhī[p.] double foreigner kaī anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant aussi double étranger certains expérience raconter[pres.pl.m.12hon3] que Brahma père avec beaucoup amour être[pres.sg.23] .

¹³²

देखा नहीं है तो भी प्यार है .

dēkhā nahī̃ hai tō bhī pyār hai .

dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō bhī[x] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

voir[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] ∅ amour être[pres.sg.23] .

¹³³

है  ?

hai  ?

hōnā[pres.sg.23]  ?

être[pres.sg.23]  ?

¹³⁴

हाँ डबल फारनेर्स ब्रह्मा बाप से प्यार ज्यादा है ना  ?

hā̃ double foreigners brahmā bāp sē pyār jyādā hai nā  ?

hā̃ double foreigner brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

oui double étranger Brahma père avec amour davantage de être[pres.sg.23] ∅  ?

¹³⁵

है ना  ?

hai nā  ?

hōnā[pres.sg.23] nā  ?

être[pres.sg.23] ∅  ?

¹³⁶

तो जिससे प्यार होता है ना उसकी सौगात बहुत सम्भाल के रखते हैं .

tō jissē pyār hōtā hai nā uskī saugāt bahut sambhāl K|kē rakhtē haĩ .

tō jō[pn.sg.sē] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā vah[pn.sg.kī] saugāt[n.f.;sg.] bahut sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors ceux qui[.sē] amour être[pres.sg.m.23] ∅ vah[.kī] cadeau beaucoup (x|prendre soin[root]) (K|de) garder[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁷

चाहे छोटी सी भी सौगात होगी ना , तो जिससे अति प्यार होता है उसकी सौगात को छिपाके रखते हैं , सम्भाल के रखते हैं .

chāhē chhōṭī C|see|sī bhī saugāt hōgī nā , tō jissē ati pyār hōtā hai uskī saugāt kō chhipākē rakhtē haĩ , sambhāl K|kē rakhtē haĩ .

chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] saugāt[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] nā , tō jō[pn.sg.sē] ati pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kī] saugāt[n.f.;sg.] kō[postp.] chhipānā[abs.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] .

(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) petit (x|voir) aussi cadeau être[fut.f.sg.23] ∅ , alors ceux qui[.sē] profond amour être[pres.sg.m.23] vah[.kī] cadeau à cacher[abs.] garder[pres.pl.m.12hon3] , (x|prendre soin[root]) (K|de) garder[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁸

तो ब्रह्मा बाप से प्यार है तो इन तीन शब्दों की शिक्षा से प्यार .

tō brahmā bāp sē pyār hai tō in tīn śhabdō̃ key|kī śhikṣhā sē pyār .

tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō in|yah[pn.pl.o.] tīn[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhikṣhā[n.f.;sg.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] .

alors Brahma père avec amour être[pres.sg.23] alors (en|yah) x mot (clé|faire[past-part.f.]|de) enseignement avec amour .

¹³⁹

इसमें सम्पन्न बनना या समान बनना बहुत सहज हो जायेगा .

ismē̃ sampann bannā yā samān bannā bahut sahaj hō jāyēgā .

yah[pn.sg.mē̃] sampann[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] yā samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

yah[.mē̃] empli devenir[inf.m.sg.d.] ou égal devenir[inf.m.sg.d.] beaucoup facile être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹⁴⁰

याद करो ब्रह्मा बाप ने क्या कहा  !

yād karō brahmā bāp nē kyā kahā  !

yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kyā kahnā[past-part.m.sg.d.]  !

se souvenir Brahma père ∅ quoi dire[past-part.m.sg.d.]  !

¹⁴¹

तो नये वर्ष में वाचा की सेवा भले करो , धूमधाम से करो लेकिन अनुभव कराने की सेवा सदा अटेन्शन में रखो .

tō nayē varṣh mē̃ vāchā key|kī sēvā bhalē karō , dhūmdhām sē karō lēkin anubhav karānē key|kī sēvā sadā attention mē̃ rakhō .

tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vāchā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] sadā attention mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors neuf an dans à travers leurs paroles (clé|faire[past-part.f.]|de) service bénéfice faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , beaucoup de splendeur et de joie avec faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) service toujours attention dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴²

सब अनुभव करें कि इस बहन द्वारा या भाई द्वारा हमें शक्ति का अनुभव हुआ , शान्ति का अनुभव हुआ , क्योंकि अनुभव कभी भूलता नहीं है .

sab anubhav karē̃ ki is bahan dvārā yā bhāī dvārā hamē̃ śhakti kā anubhav huā , śhānti kā anubhav huā , kyōṅki anubhav kabhī bhūltā nahī̃ hai .

sab[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] dvārā yā bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.kō] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , kyōṅki anubhav[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

tous expérience faire[opt.pl.12hon3] que yah sœur à travers ou (être aimé[past-part.f.]|frère) à travers nous[.kō] Shakti de expérience être[past-part.m.sg.d.] , paix de expérience être[past-part.m.sg.d.] , parce que expérience déjà oublier[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁴³

सुना हुआ भूल जाता है .

sunā huā bhūl jātā hai .

sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhūl jānā[pres.sg.m.23] .

(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) être[past-part.m.sg.d.] oublier[pres.sg.m.23] .

¹⁴⁴

अच्छा लगता है लेकिन भूल जाता है .

achchhā lagtā hai lēkin bhūl jātā hai .

achchhā lagnā[pres.sg.m.23] lēkin bhūl jānā[pres.sg.m.23] .

aimer mais oublier[pres.sg.m.23] .

¹⁴⁵

अनुभव ऐसी चीज़ है जो खींच के उसको आपके नजदीक लायेगी .

anubhav aisī chīz hai jō khīñch K|kē uskō āpkē najdīk lāyēgī .

anubhav[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] khīñchnā, khaiñchnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.kō] āp[pn.pl.kē] nazdīk lānā[fut.f.sg.23] .

expérience tel chose être[pres.sg.23] ceux qui attirer[root] (K|de) vah[.kō] vous[.kē] x x[fut.f.sg.23] .

¹⁴⁶

सम्पर्क वाला सम्बन्ध में आता रहेगा .

samparka vālā sambandh mē̃ ātā rahēgā .

sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

x celui de relation dans venir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

¹⁴⁷

क्योंकि सम्बन्ध के बिना वर्से के अधिकारी नहीं बन सकते हैं .

kyōṅki sambandh K|kē binā varsē K|kē adhikārī nahī̃ ban saktē haĩ .

kyōṅki sambandh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

parce que relation (K|de) sans héritage (K|de) (celui) qui a un droit ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁴⁸

तो अनुभव सम्बन्ध में लाने वाला है .

tō anubhav sambandh mē̃ lānē vālā hai .

tō anubhav[n.m.;sg.,d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors expérience relation dans x[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

¹⁴⁹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁵⁰

समझा , क्या करेंगे  ?

samjhā , kyā karē̃gē  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) , quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁵¹

चेक करो , चेकर भी बनो मेकर भी बनो .

check karō , checker bhī banō maker bhī banō .

check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , checker bhī[p.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] maker bhī[p.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , celui qui vérifie aussi devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] x aussi devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵²

अनुभव कराने के मेकर बनो , जमा के खाते चेक करने के चेकर बनो .

anubhav karānē K|kē maker banō , jamā K|kē khātē check karnē K|kē checker banō .

anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maker bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] check karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] checker bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵³

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁵⁴

सब पहुंच गये हो तो बापदादा सभी को दिल की दुआओं सहित पदमगुणा मुबारक दे रहे हैं .

sab pahuñch gayē hō tō bāpdādā sabhī kō dil key|kī duāō̃ sahit padamguṇā mubārak dē rahē haĩ .

sab[adj.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] tō bāpdādā sab[adv.hī] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] sahit padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

tous atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] alors BapDada tous à cœur (clé|faire[past-part.f.]|de) bénédiction y compris des millions et des millions de fois félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁵⁵

देखो पटरानी , पटराने बन गये हो ना  ?

dēkhō paṭrānī , paṭarānē ban gayē hō nā  ?

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.] , x bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā  ?

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] impératrice , x devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅  ?

¹⁵⁶

कुर्सी राना नहीं कहा जाता है , पटरानी कहा जाता है .

kursī rānā nahī̃ kahā jātā hai , paṭrānī kahā jātā hai .

kursī[n.f.ī=>ī;sg.] x nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

chaise x ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , impératrice (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁵⁷

आज सारी सभा मैजारटी पटरानी , पटराने बन गये हैं .

āj sārī sabhā majority paṭrānī , paṭarānē ban gayē haĩ .

āj sārā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] majority paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.] , x bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

aujourd'hui entier cour majorité impératrice , x devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁵⁸

बैठ-बैठकर थक तो नहीं गये हैं .

baiṭh-baiṭhakar thak tō nahī̃ gayē haĩ .

x thaknā, phathaknā[root] tō nahī̃[neg] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

x être désespéré[root] alors ne pas aller[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁹

कुर्सा पर बैठने वालों को पट मिल गया है , तो थकावट तो नहीं , दर्द तो नहीं हो रहा है  ?

kursā par baiṭhnē vālō̃ kō paṭ mil gayā hai , tō thakāvaṭ tō nahī̃ , dard tō nahī̃ hō rahā hai  ?

x par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṭ[adj.] milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , tō thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] , dard[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.prog.23]  ?

x (sur|autre) s'asseoir[inf.m.pl.,o.] celui de à x se trouver[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , alors fatigue alors ne pas , souffrance alors ne pas être[pres.sg.m.prog.23]  ?

¹⁶⁰

खुशी में सब भूल जाता है .

khuśhī mē̃ sab bhūl jātā hai .

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] bhūl jānā[pres.sg.m.23] .

bonheur dans tous oublier[pres.sg.m.23] .

¹⁶¹

अच्छा - आज समाचार में सुनाया है कि एक तो बच्चों का ग्रुप आया है .

achchhā - āj samāchār mē̃ sunāyā hai ki ēk tō bachchō̃ kā group āyā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - āj samāchār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ēk[adj.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group ānā[pres-perf.sg.m.23] .

bien - aujourd'hui nouvelles dans raconter[pres-perf.sg.m.23] que un alors enfant de groupe venir[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁶²

बच्चे सब उठो .

bachchē sab uṭhō .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

enfant tous se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶³

सभी को इन्हों का ताज दिखाई दे रहा है  ?

sabhī kō inhō̃ kā tāj dikhāī dē rahā hai  ?

sab[adv.hī] kō[postp.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23]  ?

tous à yah de couronne être vu  ?

¹⁶⁴

तो ताजधारी बच्चे हैं .

tō tājdhārī bachchē haĩ .

tō tājdhārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors porteur de la couronne enfant être[pres.pl.12hon3] .

¹⁶⁵

देखो , झण्डियां लहरा रहे हैं .

dēkhō , jhaṇḍiyā̃ laharā rahē haĩ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jhaṇḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] laharānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , drapeau hisser[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁶⁶

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] .

¹⁶⁷

बच्चों को देख करके खुशी होती है ना  !

bachchō̃ kō dēkh karkē khuśhī hōtī hai nā  !

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā  !

enfant à voir[root] faire[abs.] bonheur être[pres.sg.f.23] ∅  !

¹⁶⁸

और सुना कि बच्चों ने भी रिट्रीट की है .

aur sunā ki bachchō̃ nē bhī retreat kī hai .

aur sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] retreat karnā[pres-perf.sg.f.23] .

et (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) que enfant ∅ aussi x faire[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁶⁹

अच्छा कितने बच्चे हैं  ?

achchhā kitnē bachchē haĩ  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

bien combien enfant être[pres.pl.12hon3]  ?

¹⁷⁰

( रिट्रीट के लिए 11 देशों से 26 बच्चे आये हुए हैं ) तो जो रिट्रीट की वह अपने-अपने देश में जाके औरों को भी रिट्रीट करायेंगे  ?

( retreat kē liē 11 dēśhō̃ sē 26 bachchē āyē huē haĩ ) tō jō retreat key|kī vah apnē-apnē dēśh mē̃ jākē aurō̃ kō bhī retreat karāyēṅgē  ?

( retreat kē liē[x] 11 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] 26 bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) tō jō[pn.;d.] retreat key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] retreat karānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

( x pour 11 terre avec 26 enfant (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] ) alors ceux qui x (clé|faire[past-part.f.]|de) vah son propre terre dans aller[abs.] autres à aussi x faire faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁷¹

हाँ जी की झण्डी हिलाते हैं .

hā̃ jī key|kī jhaṇḍī hilātē haĩ .

hā̃ jī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jhaṇḍī[n.f.ī=>ī;sg.] hilānā[pres.pl.m.12hon3] .

oui (clé|faire[past-part.f.]|de) drapeau faire fluctuer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷²

भूल नहीं जाना .

bhūl nahī̃ jānā .

bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] nahī̃[neg] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] .

(erreur|oublier[root]) ne pas (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) .

¹⁷³

ऐसा एक्जाम्पुल बनना जो सभी कहें वाह बच्चे वाह  !

aisā ēkjāmpul bannā jō sabhī kahē̃ vāh bachchē vāh  !

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x bannā[inf.m.sg.d.] jō[pn.;d.] sab[adv.hī] kahnā[opt.pl.12hon3] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  !

tel x devenir[inf.m.sg.d.] ceux qui tous dire[opt.pl.12hon3] ouah! enfant ouah!  !

¹⁷⁴

सभी देशों से रिजल्ट आयेगी ना .

sabhī dēśhō̃ sē result āyēgī nā .

sab[adv.hī] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] result ānā[fut.f.sg.23] nā .

tous terre avec résultat venir[fut.f.sg.23] ∅ .

¹⁷⁵

जो पाठ पढ़ा वह कर्म तक लाना .

jō pāṭh paṛhā vah karma tak lānā .

jō[pn.;d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] tak lānā[inf.m.sg.d.] .

ceux qui leçon (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.]) vah karma jusqu'à x[inf.m.sg.d.] .

¹⁷⁶

सिर्फ कान तक नहीं , कर्म तक .

sirph kān tak nahī̃ , karma tak .

sirph[adj.] kān[n.m.;sg.,d.] tak nahī̃[neg] , karm[n.m.;sg.,d.] tak .

seul oreille jusqu'à ne pas , karma jusqu'à .

¹⁷⁷

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] .

¹⁷⁸

बच्चों को जैसा संग मिलता है वैसा रंग लगता है .

bachchō̃ kō jaisā saṅg miltā hai vaisā raṅg lagtā hai .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] .

enfant à comme compagnie se trouver[pres.sg.m.23] x (x[root]|couleur) sembler[pres.sg.m.23] .

¹⁷⁹

तो बच्चों को देखकर बापदादा खुश होते हैं .

tō bachchō̃ kō dēkhkar bāpdādā khuśh hōtē haĩ .

tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors enfant à voir[abs.] BapDada heureux être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁰

खास मुबारक देते हैं .

khās mubārak dētē haĩ .

khās mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

tout spécialement félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸¹

पहले तो ताज की मुबा-रक हो .

pahlē tō tāj key|kī mubā-rak hō .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō tāj[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

(premier|d'abord) alors couronne (clé|faire[past-part.f.]|de) x (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁸²

सजधज के आये हैं .

sajadhaj K|kē āyē haĩ .

x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

x (K|de) venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁸³

देखो आप बैठे यहाँ हो लेकिन सभी देश वाले आपको देख रहे हैं .

dēkhō āp baiṭhē yahā̃ hō lēkin sabhī dēśh vālē āpkō dēkh rahē haĩ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] yahā̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin sab[adv.hī] dēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vous (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) ici (être[root]|être[pres.pl.2]) mais tous terre celui de vous[.kō] voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁸⁴

अमेरिका भी देख रही है , लण्डन भी देख रहा है , आस्ट्रेलिया भी देख रहा है , सब आपको देख रहे हैं .

America bhī dēkh rahī hai , london bhī dēkh rahā hai , Australia bhī dēkh rahā hai , sab āpkō dēkh rahē haĩ .

America bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.f.prog.23] , London bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] , Australia bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] , sab[adj.] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

Amérique aussi voir[pres.sg.f.prog.23] , x aussi voir[pres.sg.m.prog.23] , Australie aussi voir[pres.sg.m.prog.23] , tous vous[.kō] voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁸⁵

कितने भाग्यवान हो  !

kitnē bhāgyavān hō  !

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  !

combien fortuné (être[root]|être[pres.pl.2])  !

¹⁸⁶

दूसरा ग्रुप है - यूथ ग्रुप .

dūsrā group hai - youth group .

dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group hōnā[pres.sg.23] - youth group .

autre groupe être[pres.sg.23] - jeunes groupe .

¹⁸⁷

डबल फारेनर्स यह अच्छा करते हैं , ग्रुप ग्रुप की रिट्रीट कर लेते हैं .

double foreigners yah achchhā kartē haĩ , group group key|kī retreat kar lētē haĩ .

double foreigner yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , group group key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] retreat karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

double étranger yah bien faire[pres.pl.m.12hon3] , groupe groupe (clé|faire[past-part.f.]|de) x faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

¹⁸⁸

डबल फायदा उठाते हैं .

double phāydā uṭhātē haĩ .

double fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] .

double bénéfice élever[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁹

बापदादा से भी मिलते हैं और साथ-साथ रिट्रीट भी करते हैं .

bāpdādā sē bhī miltē haĩ aur sāth-sāth retreat bhī kartē haĩ .

bāpdādā sē[postp.] bhī[p.] milnā[pres.pl.m.12hon3] aur sāth-sāth retreat bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada avec aussi se trouver[pres.pl.m.12hon3] et tout en x aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁰

( 26 देशों से 160 यूथ आये हैं ) आपको तो बहुत कुछ सेवा में दिखाना है .

( 26 dēśhō̃ sē 160 youth āyē haĩ ) āpkō tō bahut kuchh sēvā mē̃ dikhānā hai .

( 26 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] 160 youth ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) āp[pn.pl.kō] tō bahut kuchh sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] .

( 26 terre avec 160 jeunes venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ) vous[.kō] alors beaucoup quoi que ce soit service dans montrer[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁹¹

इन्टरनेशनल यूथ ग्रुप बनाया है .

international youth group banāyā hai .

international youth group banānā[pres-perf.sg.m.23] .

international jeunes groupe faire[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁹²

इसमें इन्टरनेशनल है ना  !

ismē̃ international hai nā  !

yah[pn.sg.mē̃] international hōnā[pres.sg.23] nā  !

yah[.mē̃] international être[pres.sg.23] ∅  !

¹⁹³

अच्छा यह तीन टीचर मिली हैं , त्रिमूर्ति .

achchhā yah tīn teacher milī haĩ , trimūrti .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] teacher milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , trimūrti[n.m.;sg.,d.] .

bien yah x professeur se trouver[pres-perf.pl.f.12hon3] , Trimurti .

¹⁹⁴

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] .

¹⁹⁵

बापदादा ने समाचार सुना था और रिजल्ट भी यूथ ग्रुप की सुनी .

bāpdādā nē samāchār sunā thā aur result bhī youth group key|kī sunī .

bāpdādā nē[postp.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-perf.m.sg.] aur result bhī[p.] youth group key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sunnā[past-part.f.] .

BapDada ∅ nouvelles entendre[past-perf.m.sg.] et résultat aussi jeunes groupe (clé|faire[past-part.f.]|de) entendre[past-part.f.] .

¹⁹⁶

बापदादा को एक बात बहुत अच्छी लगी , जो सभी के लिए बहुत अच्छी है .

bāpdādā kō ēk bāt bahut achchhī lagī , jō sabhī kē liē bahut achchhī hai .

bāpdādā kō[postp.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[past-part.f.] , jō[pn.;d.] sab[adv.hī] kē liē[x] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada à un question beaucoup bien sembler[past-part.f.] , ceux qui tous pour beaucoup bien être[pres.sg.23] .

¹⁹⁷

यूथ ग्रुप ने लक्ष्य रखा है कि हम सोल कान्सेसनेस , आत्म-अभिमानी ज्यादा में ज्यादा रहेंगे .

youth group nē lakṣhya rakhā hai ki ham soul kānsēsanēs , ātma-abhimānī jyādā mē̃ jyādā rahē̃gē .

youth group nē[postp.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] soul x , ātma-abhimānī[adj.] jyādā mē̃ jyādā[x] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

jeunes groupe ∅ but garder[pres-perf.sg.m.23] que nous âme x , conscient de l'âme tout au plus rester[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹⁸

आत्मा का पाठ पक्का किया है .

ātmā kā pāṭh pakkā kiyā hai .

ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] .

âme de leçon ferme faire[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁹⁹

किया है पक्का  ?

kiyā hai pakkā  ?

karnā[pres-perf.sg.m.23] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

faire[pres-perf.sg.m.23] ferme  ?

²⁰⁰

हाथ हिलाओ .

hāth hilāō .

hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

main faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁰¹

मधुबन तक रहेगा या वहाँ भी रहेगा  ?

madhuban tak rahēgā yā vahā̃ bhī rahēgā  ?

madhuban[n.m.;sg.,d.] tak rahnā[fut.m.sg.23] yā vahā̃ bhī[p.] rahnā[fut.m.sg.23]  ?

Madhuban jusqu'à rester[fut.m.sg.23] ou là-bas aussi rester[fut.m.sg.23]  ?

²⁰²

बच्ची ने सुनाया तो बापदादा ने पहले-पहले छोटे बच्चों की बो \ डग में भी आत्मा का पाठ पक्का कराया था , इन्होंने भी लक्ष्य रखा है कि बाडीकान्सेस नहीं होंगे , सोलकान्सेसनेस में रहेंगे .

bachchī nē sunāyā tō bāpdādā nē pahlē-pahlē chhōṭē bachchō̃ key|kī bō \ ḍag mē̃ bhī ātmā kā pāṭh pakkā karāyā thā , inhōnnē bhī lakṣhya rakhā hai ki body conscious nahī̃ hōṅgē , sōlakānsēsanēs mē̃ rahē̃gē .

bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] tō bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bōnā[root] \ x mē̃[postp.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[past-perf.m.sg.] , yah[pn.pl.nē] bhī[p.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] body conscious nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , x mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

fille ∅ raconter[past-part.m.sg.d.] alors BapDada ∅ (premier|d'abord) petit enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) semer[root] \ x dans aussi âme de leçon ferme faire faire[past-perf.m.sg.] , yah[.nē] aussi but garder[pres-perf.sg.m.23] que conscient du corps ne pas être[fut.m.pl.12hon3] , x dans rester[fut.m.pl.12hon3] .

²⁰³

पक्का है ना  ?

pakkā hai nā  ?

pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

ferme être[pres.sg.23] ∅  ?

²⁰⁴

तो कैसे पता पड़ेगा कि पक्का है या कच्चा है  ?

tō kaisē patā paṛēgā ki pakkā hai yā kachchā hai  ?

tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors comment savoir tomber[fut.m.sg.23] que ferme être[pres.sg.23] ou faible être[pres.sg.23]  ?

²⁰⁵

टीचर्स रिपोर्ट लिखेंगे  ?

teachers report likhē̃gē  ?

teacher report likhnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

professeur rapport écrire[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁰⁶

हर मास की चारों ओर की रिपोर्ट अपने पास मंगाओ और फिर वह रिपोर्ट मधुबन में भेजो .

har|her mās key|kī chārō̃ ōr key|kī report apnē pās|pass maṅgāō aur phir vah report madhuban mē̃ bhējō .

²⁰⁷

दादी दीदी के नाम से नहीं भेजना , उन्हों को काम बहुत होता है .

dādī dīdī K|kē nām sē nahī̃ bhējnā , unhō̃ kō kām bahut hōtā hai .

dādī[n.f.ī=>ī;sg.] dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] bhējnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.m.23] .

Dadi didi (K|de) nom avec ne pas envoyer[inf.m.sg.d.] , vah à (tâche|luxure) beaucoup être[pres.sg.m.23] .

²⁰⁸

आफिस में भेजना .

office mē̃ bhējnā .

office mē̃[postp.] bhējnā[inf.m.sg.d.] .

bureau dans envoyer[inf.m.sg.d.] .

²⁰⁹

और जब भी कोई समाचार का लेटर भेजते हो तो उसमें ऊपर से लिखो - इस डिपार्टमेंट के लिए यह समाचार है .

aur jab bhī kōī samāchār kā lēṭar bhējtē hō tō usmē̃ ūpar sē likhō - is department kē liē yah samāchār hai .

aur jab bhī[p.] kōī[pn.;d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bhējnā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.mē̃] ūpar sē[postp.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.o.] department kē liē[x] yah[pn.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

et quand aussi certains nouvelles de x envoyer[pres.pl.m.2] alors vah[.mē̃] là-haut avec écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah x pour yah nouvelles être[pres.sg.23] .

²¹⁰

यूथ रिजल्ट .

youth result .

jeunes résultat .

²¹¹

तो पता पड़ेगा कि कहाँ तक प्रैक्टिकल में लाया है .

tō patā paṛēgā ki kahā̃ tak practical mē̃ lāyā hai .

tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] kahā̃ tak[x] practical mē̃[postp.] lānā[pres-perf.sg.m.23] .

alors savoir tomber[fut.m.sg.23] que dans quelle mesure concret dans x[pres-perf.sg.m.23] .

²¹²

आप लोग करेंगे तो सभी को उमंग आयेगा , उत्साह बढ़ेगा .

āp lōg karē̃gē tō sabhī kō umaṅg āyēgā , utsāh baṛhēgā .

āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō sab[adv.hī] kō[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] , utsāh[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[fut.m.sg.23] .

vous gens faire[fut.m.pl.12hon3] alors tous à zèle venir[fut.m.sg.23] , enthousiasme augmenter[fut.m.sg.23] .

²¹³

अच्छी टॉपिक रखी है .

achchhī topic rakhī hai .

achchhā[adj.ā=>ī;f.] topic rakhnā[pres-perf.sg.f.23] .

bien sujet garder[pres-perf.sg.f.23] .

²¹⁴

कुछ भी हो जाए बाडीकान्सेस में नहीं आना .

kuchh bhī hō jāē body conscious mē̃ nahī̃ ānā .

kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] body conscious mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

peu importe être[opt.sg.23.root+jānā] conscient du corps dans ne pas (venir[inf.m.sg.d.]|x) .

²¹⁵

बापदादा को पसन्द आया .

bāpdādā kō pasand āyā .

bāpdādā kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d.] .

BapDada à préférence venir[past-part.m.sg.d.] .

²¹⁶

रिपोर्ट अच्छी है .

report achchhī hai .

report achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

rapport bien être[pres.sg.23] .

²¹⁷

अभी ऐसे ही अपना संगठन अपने-अपने देश में बढ़ाओ .

abhī aisē hī apnā saṅgaṭhan apnē-apnē dēśh mē̃ baṛhāō .

ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] saṅgaṭhan[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant tel seul (son propre|adopter[root]) assemblée son propre terre dans augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹⁸

उन्हों को भी उमंग-उत्साह मे लाओ .

unhō̃ kō bhī umaṅg-utsāh mē lāō .

vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃ lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vah à aussi zèle et enthousiasme dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹⁹

अगर यूथ आत्म-अभिमानी स्टेज में पक्के पास हो गये तो गवर्मेन्ट भी इनाम देगी , यह प्रेजीडेंट जो है ना , वह इनाम देगा .

agar youth ātma-abhimānī stage mē̃ pakkē pās|pass hō gayē tō government bhī inām dēgī , yah president jō hai nā , vah inām dēgā .

agar youth ātma-abhimānī[adj.] stage mē̃[postp.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō government bhī[p.] inām[x] dēnā[fut.f.sg.23] , yah[pn.sg.d.] president jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.sg.d.] inām[x] dēnā[fut.m.sg.23] .

si jeunes conscient de l'âme niveau dans ferme (x|réussir) être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors gouvernement aussi prix donner[fut.f.sg.23] , yah président ceux qui être[pres.sg.23] ∅ , vah prix donner[fut.m.sg.23] .

²²⁰

वह अच्छा है , जानता है .

vah achchhā hai , jāntā hai .

vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jānnā[pres.sg.m.23] .

vah bien être[pres.sg.23] , connaitre[pres.sg.m.23] .

²²¹

आपको इनाम की कोई आवश्यकता नहीं है लेकिन इससे सेवा होती है .

āpkō inām key|kī kōī āvaśhyaktā nahī̃ hai lēkin issē sēvā hōtī hai .

āp[pn.pl.kō] inām[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin yah[pn.sg.sē] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

vous[.kō] prix (clé|faire[past-part.f.]|de) certains besoin ne pas être[pres.sg.23] mais yah[.sē] service être[pres.sg.f.23] .

²²²

टी . वी . में , रेडियो में आवाज फैलता है ना .

T . V|we . mē̃ , radio mē̃ āvāj phailtā hai nā .

T . V|we . mē̃[postp.] , radio mē̃[postp.] āvāz[n.f.;sg.] phailnā[pres.sg.m.23] nā .

x . (x) . dans , x dans bruit se propager[pres.sg.m.23] ∅ .

²²³

ब्रह्माकुमार और ब्रह्माकुमारियां यह प्रतिज्ञा करके प्रैक्टिकल में चल रहे हैं .

brahmākumār aur brahmākumāriyā̃ yah pratigyā karkē practical mē̃ chal rahē haĩ .

brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yah[pn.sg.d.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[abs.] practical mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

Brahma Kumar et Brahma Kumari yah promesse faire[abs.] concret dans continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²²⁴

करेंगे ना , ऐसा शो करेंगे  ?

karē̃gē nā , aisā show karē̃gē  ?

karnā[fut.m.pl.12hon3] nā , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] show karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ , tel montrer faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

²²⁵

करेंगे  ?

karē̃gē  ?

karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

²²⁶

अच्छा - चलो , बड़े तो बड़े हैं यूथ नम्बरवन हो जायें .

achchhā - chalō , baṛē tō baṛē haĩ youth number one hō jāyē̃ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] youth number one hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

bien - continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , grand alors grand être[pres.pl.12hon3] jeunes numéro un être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

²²⁷

बापदादा बहुत-बहुत इनएडवांस हर एक यूथ को दुआयें दे रहे हैं .

bāpdādā bahut-bahut in advance har ēk youth kō duāyē̃ dē rahē haĩ .

bāpdādā bahut in advance har ēk[x] youth kō[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada beaucoup à l’avance chacun jeunes à bénédiction donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²²⁸

तो बाप की दुआयें सदा साथ रखना .

tō bāp key|kī duāyē̃ sadā sāth rakhnā .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] .

alors père (clé|faire[past-part.f.]|de) bénédiction toujours avec garder[inf.m.sg.d.] .

²²⁹

अच्छा है डबल फायदा लेते हैं , यह बहुत अच्छा है .

achchhā hai double phāydā lētē haĩ , yah bahut achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] double fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] double bénéfice prendre[pres.pl.m.12hon3] , yah beaucoup bien être[pres.sg.23] .

²³⁰

सेवा का टर्न गुजरात का है  : गुजरात की सभी टीचर्स खड़ी हो जाओ .

sēvā kā turn gujarāt kā hai  : gujarāt key|kī sabhī teachers khaṛī hō jāō .

sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum gujarāt kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  : gujarāt key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sab[adv.hī] teacher khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

service de tu Gujarat de être[pres.sg.23]  : Gujarat (clé|faire[past-part.f.]|de) tous professeur debout être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

²³¹

टीचर्स ही बहुत हैं .

teachers hī bahut haĩ .

teacher hī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] .

professeur seul beaucoup être[pres.pl.12hon3] .

²³²

टीचर्स की संख्या सबसे ज्यादा नम्बर-वन कौन सा जोन है  ?

teachers key|kī saṅkhyā sabsē jyādā number-one kaun sā zone hai  ?

teacher key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] number one kaun sā[x] zone hōnā[pres.sg.23]  ?

professeur (clé|faire[past-part.f.]|de) x le plus davantage de numéro un quel zone être[pres.sg.23]  ?

²³³

( पहला महाराष्ट्र , सेकण्ड नम्बर गुजरात है ) फर्स्ट नम्बर महाराष्ट्र है  !

( pahlā mahārāṣhṭra , second number gujarāt hai ) first number mahārāṣhṭra hai  !

( pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] , second number[x] gujarāt hōnā[pres.sg.23] ) first[adj.] number mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  !

( premier Maharashtra , adjoint Gujarat être[pres.sg.23] ) premier numéro Maharashtra être[pres.sg.23]  !

²³⁴

महाराष्ट्र में दूसरे भी हैं ना , आन्ध्र प्रदेश भी है .

mahārāṣhṭra mē̃ dūsrē bhī haĩ nā , āndhra pradēśh bhī hai .

mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , āndhra[n.m.;sg.,d.] pradēśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

Maharashtra dans autre aussi être[pres.pl.12hon3] ∅ , Andhra x aussi être[pres.sg.23] .

²³⁵

आन्ध्रप्रदेश छोटा नहीं है , काफी बड़ा है तो दोनों मिलाके नम्बरवन हैं और आप एक ही गुजरात के हो .

āndhrapradēś chhōṭā nahī̃ hai , kāphī baṛā hai tō dōnō̃ milākē number one haĩ aur āp ēk hī gujarāt K|kē hō .

x chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kāphī[adj.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō dōnō̃ milānā[abs.] number one hōnā[pres.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.] ēk[adj.] hī[p.] gujarāt K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

x petit ne pas être[pres.sg.23] , suffisant grand être[pres.sg.23] alors x x[abs.] numéro un être[pres.pl.12hon3] et vous un seul Gujarat (K|de) (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²³⁶

मुबारक हो .

mubārak hō .

mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²³⁷

इतनी निर्विघ्न सेवा है ना  !

itnī nirvighna sēvā hai nā  !

itnā[adj.ā=>ī;f.] nirvighna[adj.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

aussi libre des obstacles service être[pres.sg.23] ∅  !

²³⁸

जितनी टीचर्स हैं , जितने सेवा में नम्बरवन हो , वन हो गया ना .

jitnī teachers haĩ , jitnē sēvā mē̃ number one hō , one hō gayā nā .

jitnā[adj.ā=>ī;f.] teacher hōnā[pres.pl.12hon3] , jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] number one hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , one hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā .

plus professeur être[pres.pl.12hon3] , plus service dans numéro un (être[root]|être[pres.pl.2]) , un être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .

²³⁹

इतना ही निर्विघ्न में भी नम्बरवन .

itnā hī nirvighna mē̃ bhī number one .

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nirvighna[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] number one .

aussi seul libre des obstacles dans aussi numéro un .

²⁴⁰

इस वर्ष सेवा का गोल्डन चांस मिला है , आपकी सेवा में नया वर्ष शुरू हो जायेगा .

is varṣh sēvā kā golden chance milā hai , āpkī sēvā mē̃ nayā varṣh śhurū hō jāyēgā .

yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] golden chance milnā[pres-perf.sg.m.23] , āp[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nayā varṣh[x] śhurū hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

yah an service de d'or opportunité se trouver[pres-perf.sg.m.23] , vous[.kī] service dans Nouvel An débuter .

²⁴¹

तो यह नवीनता करके गुजरात दिखाना .

tō yah navīntā karkē gujarāt dikhānā .

tō yah[pn.sg.d.] navīntā[n.f.;sg.] karnā[abs.] gujarāt dikhānā[inf.m.sg.d.] .

alors yah nouveauté faire[abs.] Gujarat montrer[inf.m.sg.d.] .

²⁴²

पूरा साल सारा गुजरात निर्विघ्न , नम्बरवन .

pūrā sāl sārā gujarāt nirvighna , number one .

pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāl[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gujarāt nirvighna[adj.] , number one .

complet an entier Gujarat libre des obstacles , numéro un .

²⁴³

हो सकता है  ?

hō saktā hai  ?

hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

²⁴⁴

तो बापदादा सभी जोन को आपका एक्जैम्पुल देंगे .

tō bāpdādā sabhī zone kō āpkā example dēgē .

tō bāpdādā sab[adv.hī] zone kō[postp.] āp[pn.pl.kā] example dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors BapDada tous zone à vous[.kā] exemple donner[fut.m.pl.12hon3] .

²⁴⁵

बड़ा भी है और निर्विघ्न भी है .

baṛā bhī hai aur nirvighna bhī hai .

baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur nirvighna[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

grand aussi être[pres.sg.23] et libre des obstacles aussi être[pres.sg.23] .

²⁴⁶

दोनों में नम्बरवन .

dōnō̃ mē̃ number one .

dōnō̃ mē̃[postp.] number one .

x dans numéro un .

²⁴⁷

ठीक है  ?

ṭhīk hai  ?

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

ça va être[pres.sg.23]  ?

²⁴⁸

सभी टीचर्स ने हाथ उठाया  ?

sabhī teachers nē hāth uṭhāyā  ?

sab[adv.hī] teacher nē[postp.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.]  ?

tous professeur ∅ lever la main  ?

²⁴⁹

फिर से उठाओ .

phir sē uṭhāō .

phir sē[x] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

re- élever[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁵⁰

सिर्फ हाथ नहीं उठाना , मन को उड़ाना .

sirph hāth nahī̃ uṭhānā , man kō uṛānā .

sirph[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[inf.m.sg.d.] , man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] uṛānā[inf.m.sg.d.] .

seul main ne pas élever[inf.m.sg.d.] , esprit à faire voler[inf.m.sg.d.] .

²⁵¹

हाथ मन सहित है ना  !

hāth man sahit hai nā  !

hāth[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] sahit hōnā[pres.sg.23] nā  !

main esprit y compris être[pres.sg.23] ∅  !

²⁵²

ठीक है  ?

ṭhīk hai  ?

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

ça va être[pres.sg.23]  ?

²⁵³

फिर तो मुबारक है .

phir tō mubārak hai .

phir[adv.]|phirnā[root] tō mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

(ensuite|tourner[root]) alors félicitations être[pres.sg.23] .

²⁵⁴

इनएडवांस मुबारक और दुआयें हैं .

in advance mubārak aur duāyē̃ haĩ .

in advance mubārak[n.f.;sg.] aur duā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

à l’avance félicitations et bénédiction être[pres.pl.12hon3] .

²⁵⁵

दादियों की भी दुआयें हैं .

dādiyō̃ key|kī bhī duāyē̃ haĩ .

dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Dadi (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi bénédiction être[pres.pl.12hon3] .

²⁵⁶

देखो जनक बच्ची भी दुआयें दे रही है , बेड पर बैठकर भी दुआयें दे रही है .

dēkhō janak bachchī bhī duāyē̃ dē rahī hai , bed par baiṭhkar bhī duāyē̃ dē rahī hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] janak[n.m.;sg.,d.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.sg.f.prog.23] , bed par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[abs.] bhī[p.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.sg.f.prog.23] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Janak fille aussi bénédiction donner[pres.sg.f.prog.23] , lit (sur|autre) s'asseoir[abs.] aussi bénédiction donner[pres.sg.f.prog.23] .

²⁵⁷

कमाल दिखाना .

kamāl dikhānā .

kamāl[n.m.;sg.,d.] dikhānā[inf.m.sg.d.] .

x montrer[inf.m.sg.d.] .

²⁵⁸

कोई भी बात हो समा देना .

kōī bhī bāt hō samā dēnā .

kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] samānā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] .

n'importe quel question (être[root]|être[pres.pl.2]) fondre[root] donner[inf.m.sg.d.] .

²⁵⁹

अन्दर मन में बापदादा को दे करके समा देना .

andar man mē̃ bāpdādā kō dē karkē samā dēnā .

andar man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā kō[postp.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] samānā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] .

intérieurement esprit dans BapDada à (donner[root]|donner[opt.sg.23]) faire[abs.] fondre[root] donner[inf.m.sg.d.] .

²⁶⁰

एक - सहनशक्ति , दूसरी - समाने की शक्ति , अगर यह दोनों विशेष शक्तियां आपमें हैं तो पास विद आनर हो जायेंगी .

ēk - sahanśhakti , dūsrī - samānē key|kī śhakti , agar yah dōnō̃ viśhēṣh śhaktiyā̃ āpmē̃ haĩ tō pass with honour hō jāyēṅgī .

ēk[adj.] - sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] - samānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , agar yah[pn.sg.d.] dōnō̃ viśhēṣh[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āp[pn.pl.mē̃] hōnā[pres.pl.12hon3] tō pass with honour[x] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

un - x , autre - fondre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti , si yah x spécial Shakti vous[.mē̃] être[pres.pl.12hon3] alors réussir avec les honneurs être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

²⁶¹

इसको इमर्ज रखना .

iskō emerge rakhnā .

yah[pn.sg.kō] emerge rakhnā[inf.m.sg.d.] .

yah[.kō] ressurgir garder[inf.m.sg.d.] .

²⁶²

सहनशक्ति को भी और समाने की शक्ति को भी .

sahanśhakti kō bhī aur samānē key|kī śhakti kō bhī .

sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] aur samānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] .

x à aussi et fondre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti à aussi .

²⁶³

ऐसे नहीं समाना जो बीमार हो जाओ , ऐसे नहीं .

aisē nahī̃ samānā jō bīmār hō jāō , aisē nahī̃ .

aisē nahī̃[x] samānā[inf.m.sg.d.] jō[pn.;d.] bīmār[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , aisē nahī̃[x] .

ne pensez pas fondre[inf.m.sg.d.] ceux qui malade être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , ne pensez pas .

²⁶⁴

कई अन्दर समाने की कोशिश करते हैं ना तो बीमार हो जाते हैं , दिमाग खराब हो जाता है .

kaī andar samānē key|kī kōśhiśh kartē haĩ nā tō bīmār hō jātē haĩ , dimāg kharāb hō jātā hai .

kaī andar samānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā tō bīmār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , dimāg[n.m.;sg.,d.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

certains intérieurement fondre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) essai faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ alors malade être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , tête mauvais être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

²⁶⁵

ऐसे नहीं समाना .

aisē nahī̃ samānā .

aisē nahī̃[x] samānā[inf.m.sg.d.] .

ne pensez pas fondre[inf.m.sg.d.] .

²⁶⁶

समाने की शक्ति से समाना .

samānē key|kī śhakti sē samānā .

samānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samānā[inf.m.sg.d.] .

fondre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti avec fondre[inf.m.sg.d.] .

²⁶⁷

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] .

²⁶⁸

गुजरात वाले कर सकते हैं .

gujarāt vālē kar saktē haĩ .

gujarāt vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

Gujarat celui de faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

²⁶⁹

करना ही है .

karnā hī hai .

karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

²⁷⁰

ठीक है ना  !

ṭhīk hai nā  !

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

ça va être[pres.sg.23] ∅  !

²⁷¹

क्या , कहो करना ही है .

kyā , kahō karnā hī hai .

kyā , kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

quoi , dire[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

²⁷²

बापदादा भी कहते हैं हुआ ही पड़ा है .

bāpdādā bhī kahtē haĩ huā hī paṛā hai .

bāpdādā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] .

BapDada aussi dire[pres.pl.m.12hon3] être[past-part.m.sg.d.] seul tomber[pres-perf.sg.m.23] .

²⁷³

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁷⁴

गुजरात के सेवाधारी तो बहुत हैं इसलिए उठाते नहीं हैं , बहुत संख्या है .

gujarāt K|kē sēvādhārī tō bahut haĩ isliē uṭhātē nahī̃ haĩ , bahut saṅkhyā hai .

gujarāt K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] isliē uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , bahut saṅkhyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

Gujarat (K|de) serviteur alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] par conséquent élever[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] , beaucoup x être[pres.sg.23] .

²⁷⁵

अच्छा उठने चाहते हैं , चलो उठो .

achchhā uṭhnē chāhtē haĩ , chalō uṭhō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

bien se réveiller[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] , continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁷⁶

अच्छा , बहुत हैं .

achchhā , bahut haĩ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bahut hōnā[pres.pl.12hon3] .

bien , beaucoup être[pres.pl.12hon3] .

²⁷⁷

( 3000 सेवाधारी हैं ) देखो गुजरात को सब जोन में से एक वरदान ज्यादा है .

( 3000 sēvādhārī haĩ ) dēkhō gujarāt kō sab zone mē̃ sē ēk vardān jyādā hai .

( 3000 sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ) dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gujarāt kō[postp.] sab[adj.] zone mē̃[postp.] sē[postp.] ēk[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

( 3000 serviteur être[pres.pl.12hon3] ) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Gujarat à tous zone dans avec un bénédiction davantage de être[pres.sg.23] .

²⁷⁸

कौन सा ज्यादा है  ?

kaun sā jyādā hai  ?

kaun sā[x] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

quel davantage de être[pres.sg.23]  ?

²⁷⁹

( समीप रहने का ) सबसे ज्यादा वरदान एक्स्ट्रा है कि गुजरात की धरनी पर भाग्यविधाता ब्रह्मा बाप की नजर पड़ी .

( samīp rahnē kā ) sabsē jyādā vardān extra hai ki gujarāt key|kī dharnī par bhāgyavidhātā brahmā bāp key|kī najar paṛī .

( samīp[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] extra hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] gujarāt key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f.] .

²⁸⁰

यह गुजरात भाग्य-विधाता ब्रह्मा बाप की नजर से पैदा हुआ है .

yah gujarāt bhāgya-vidhātā brahmā bāp key|kī najar sē paidā huā hai .

yah[pn.sg.d.] gujarāt bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

yah Gujarat Donneur de Fortune Brahma père (clé|faire[past-part.f.]|de) regard avec né être[pres-perf.sg.m.23] .

²⁸¹

तो विशेष वरदान है .

tō viśhēṣh vardān hai .

tō viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors spécial bénédiction être[pres.sg.23] .

²⁸²

गुजरात ने आपेही सेन्टर नहीं खोले , बापदादा ने खुलवाये .

gujarāt nē āpēhī centre nahī̃ khōlē , bāpdādā nē khulvāyē .

gujarāt nē[postp.] āpēhī centre nahī̃[neg] khōlnā[opt.sg.23]|khōlnā[past-part.m.pl.,o.] , bāpdādā nē[postp.] khulvānā[past-part.m.pl.,o.] .

Gujarat ∅ automatiquement centre ne pas (ouvrir[opt.sg.23]|ouvrir[past-part.m.pl.,o.]) , BapDada ∅ x[past-part.m.pl.,o.] .

²⁸³

इसलिए गुजरात को लिफ्ट है .

isliē gujarāt kō lift hai .

isliē gujarāt kō[postp.] lift hōnā[pres.sg.23] .

par conséquent Gujarat à ascenseur être[pres.sg.23] .

²⁸⁴

अभी इसी लिफ्ट की गिफ्ट से सहज निर्विघ्न बन जाना .

abhī isī lift key|kī gift sē sahaj nirvighna ban jānā .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.hī] lift key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gift sē[postp.] sahaj[adj.] nirvighna[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] .

maintenant yah[.hī] ascenseur (clé|faire[past-part.f.]|de) cadeau avec facile libre des obstacles (devenir[root]|x) (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) .

²⁸⁵

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁸⁶

बहुत अच्छी सेवा की .

bahut achchhī sēvā key|kī .

bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] .

beaucoup bien service (clé|faire[past-part.f.]|de) .

²⁸⁷

गुजरात की दिल बड़ी है ना तो देखो संगठन भी बड़ा हो गया है .

gujarāt key|kī dil baṛī hai nā tō dēkhō saṅgaṭhan bhī baṛā hō gayā hai .

gujarāt key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] nā tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] saṅgaṭhan[x] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

Gujarat (clé|faire[past-part.f.]|de) cœur grand être[pres.sg.23] ∅ alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] assemblée aussi grand être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

²⁸⁸

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁸⁹

ज्युरिस्ट विंग  : सभी ने देखा , आपके ब्राह्मण परिवार में एक ही ग्रुप में कितने वकील और जज हैं .

jurist wing  : sabhī nē dēkhā , āpkē brāhmaṇ parivār mē̃ ēk hī group mē̃ kitnē vakīl aur judge haĩ .

jurist wing  : sab[adv.hī] nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , āp[pn.pl.kē] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] group mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vakīl[n.f.;sg.] aur judge hōnā[pres.pl.12hon3] .

juriste département  : tous ∅ voir[past-part.m.sg.d.] , vous[.kē] brahmine famille dans un seul groupe dans combien avocat et juge être[pres.pl.12hon3] .

²⁹⁰

देखा  ?

dēkhā  ?

dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

voir[past-part.m.sg.d.]  ?

²⁹¹

बहुत वकील जज हैं .

bahut vakīl judge haĩ .

bahut vakīl[n.f.;sg.] judge hōnā[pres.pl.12hon3] .

beaucoup avocat juge être[pres.pl.12hon3] .

²⁹²

अभी आप लोगों ने बापदादा की एक आशा पूरी की नहीं है .

abhī āp lōgō̃ nē bāpdādā key|kī ēk āśhā pūrī key|kī nahī̃ hai .

²⁹³

की है  ?

kī hai  ?

karnā[pres-perf.sg.f.23]  ?

faire[pres-perf.sg.f.23]  ?

²⁹⁴

वकील और जज हैं तो हिलाओ .

vakīl aur judge haĩ tō hilāō .

vakīl[n.f.;sg.] aur judge hōnā[pres.pl.12hon3] tō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

avocat et juge être[pres.pl.12hon3] alors faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁹⁵

जनता को थोड़ा हिला के दिखाओ ना .

jantā kō thōṛā hilā K|kē dikhāō nā .

jantā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā .

gens à court (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.]) (K|de) montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ .

²⁹⁶

गीता के भगवान पर हिलाके दिखाओ .

gītā K|kē bhagvān par hilākē dikhāō .

gītā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] x dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Gîta (K|de) Dieu (sur|autre) x montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁹⁷

कोई ऐसा प्लैन नहीं बनाया है .

kōī aisā plan nahī̃ banāyā hai .

kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan nahī̃[neg] banānā[pres-perf.sg.m.23] .

certains tel plan ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] .

²⁹⁸

चलो थोड़ा-थोड़ा आवाज तो फैलाओ .

chalō thōṛā-thōṛā āvāj tō phailāō .

chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] tō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] court bruit alors propager[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁹⁹

इन्डीविज्युअल ट्रायल तो करो हिलाके देखने की .

individual trial tō karō hilākē dēkhnē key|kī .

individual trial tō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x dēkhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] .

individuellement essai alors faire[opt.pl.2,imp.pl.2] x voir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) .

³⁰⁰

बिचारे इसी एक गलती के कारण परमात्मा के वर्से से वंचित हैं .

bichārē isī ēk galatī|galtī K|kē kāraṇ paramātmā K|kē varsē sē vañchit haĩ .

bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.hī] ēk[adj.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] vañchit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

pauvre yah[.hī] un (erreur|x[pres-part.f.]) (K|de) parce que Âme Suprême (K|de) héritage avec oublié être[pres.pl.12hon3] .

³⁰¹

ऐसे वंचित आत्माओं को वर्सा दिलाने के निमित्त बनो .

aisē vañchit ātmāō̃ kō varsā dilānē kē nimitt banō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vañchit[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tel oublié âme à héritage x[inf.m.pl.,o.] x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁰²

ठीक है ना  !

ṭhīk hai nā  !

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

ça va être[pres.sg.23] ∅  !

³⁰³

कोई प्लैन बनाओ .

kōī plan banāō .

kōī[pn.;d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

certains plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁰⁴

थोड़ा-थोड़ा भी रिहर्सल करो , हिलाके देखो क्या कहते हैं  !

thōṛā-thōṛā bhī rehearsal karō , hilākē dēkhō kyā kahtē haĩ  !

thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rehearsal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3]  !

court aussi répétition faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi dire[pres.pl.m.12hon3]  !

³⁰⁵

जैसे देखो साइंस और साइलेन्स दोनों का मेल आजकल दुनिया समझती है होना चाहिए .

jaisē dēkhō science aur silence dōnō̃ kā male|mail|mēl ājkal duniyā samajhtī hai hōnā chāhiē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] science aur silence dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] ājkal duniyā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.f.23] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

comme voir[opt.pl.2,imp.pl.2] science et silence x de (masculin|x|réunion) de nos jours monde comprendre[pres.sg.f.23] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

³⁰⁶

ऐसे मेडीटेशन और मेडीसन इसका भी मेल समझते हैं .

aisē meditation aur mēḍīsan iskā bhī male|mail|mēl samajhtē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] meditation aur x yah[pn.sg.kā] bhī[p.] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] .

tel méditation et x yah[.kā] aussi (masculin|x|réunion) comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

³⁰⁷

ऐसे ज्युरिस्ट क्या सिद्ध करेंगे  ?

aisē jurist kyā siddh karē̃gē  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jurist kyā siddh karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

tel juriste quoi justifier[fut.m.pl.12hon3]  ?

³⁰⁸

बापदादा ने पहले भी कहा है कि हर वर्ग को कुछ ऐसा स्लोगन बनाना चाहिए .

bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai ki har|her varg kō kuchh aisā slōgan banānā chāhiē .

bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] harnā[root]|har|her varg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kuchh aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] slogan banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] .

BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi dire[pres-perf.sg.m.23] que (x[root]|x|son) profession à quoi que ce soit tel slogan (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .

³⁰⁹

जैसे साइंस साइलेन्स , ऐसे कुछ प्रैक्टिकल में स्लोगन बनाओ .

jaisē science silence , aisē kuchh practical mē̃ slōgan banāō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science silence , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh practical mē̃[postp.] slogan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

comme science silence , tel quoi que ce soit concret dans slogan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³¹⁰

याद है - पहले-पहले जब प्रदर्शनी शुरू की थी तब प्रोब रखते थे , प्रोब के रूप में ऐसी प्वाइंटस रखते थे , अभी नहीं रखते हैं लेकिन शुरू-शुरू में प्रोब रखते थे .

yād hai - pahlē-pahlē jab pradarśhanī śhurū kī thī tab probe rakhtē thē , probe K|kē rūp mē̃ aisī points rakhtē thē , abhī nahī̃ rakhtē haĩ lēkin śhurū-śhurū mē̃ probe rakhtē thē .

yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.f.] tab probe rakhnā[hab-past.pl.m.] , probe K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] point rakhnā[hab-past.pl.m.] , ab[adv.hī] nahī̃[neg] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] probe rakhnā[hab-past.pl.m.] .

souvenir être[pres.sg.23] - (premier|d'abord) quand exposition début faire[past-perf.f.] alors x garder[hab-past.pl.m.] , x (K|de) Rup dans tel point garder[hab-past.pl.m.] , maintenant ne pas garder[pres.pl.m.12hon3] mais début dans x garder[hab-past.pl.m.] .

³¹¹

अभी प्रदर्शनी में नहीं तो इन्डीविज्युअल ही सही .

abhī pradarśhanī mē̃ nahī̃ tō individual hī sahī .

ab[adv.hī] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nahī̃ tō[x] individual hī[p.] sahī[n.f.ī=>ī;sg.] .

maintenant exposition dans sinon individuellement seul x .

³¹²

केस के लिए बापदादा नहीं कह रहे हैं , पहले तैयारी तो हो .

case kē liē bāpdādā nahī̃ kah rahē haĩ , pahlē taiyārī tō hō .

case kē liē[x] bāpdādā nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

procès pour BapDada ne pas dire[pres.pl.m.prog.12hon3] , (premier|d'abord) x alors (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³¹³

पहले थोड़ी छेड़छाड़ करो , लोगों को मिलाओ .

pahlē thōṛī chēṛachāṛ karō , lōgō̃ kō milāō .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] milānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(premier|d'abord) court x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , gens à x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³¹⁴

वह आपकी तरफ से तैयार होवें .

vah āpkī taraph sē taiyār hōvē̃ .

vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kī] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] taiyār[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] .

vah vous[.kī] côté avec x être[opt.pl.12hon3] .

³¹⁵

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

³¹⁶

तो बापदादा कहते हैं कि आप सेल्फ जज हो , तो ` ` जज योर सेल्फ ' ' इस टॉपिक को थोड़ा और आगे बढ़ाओ .

tō bāpdādā kahtē haĩ ki āp self judge hō , tō ` ` judge your self ' ' is topic kō thōṛā aur āgē baṛhāō .

tō bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.] self judge hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō ` ` judge your self ' ' yah[pn.sg.o.] topic kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur āgē baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] que vous du soi juge (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors ` ` juge x du soi ' ' yah sujet à court et auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³¹⁷

जजेस को कहो सेल्फ योर जज बन करके सृष्टि का परिवर्तन करो .

jajēs kō kahō self your judge ban karkē sr̥iṣhṭi kā parivartan karō .

x kō[postp.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] self your judge bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x à dire[opt.pl.2,imp.pl.2] du soi x juge (devenir[root]|x) faire[abs.] monde de transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³¹⁸

वह केस करने वाला जज भी और जज योर सेल्फ भी , दोनों हैं .

vah case karnē vālā judge bhī aur judge your self bhī , dōnō̃ haĩ .

vah[pn.sg.d.] case karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] judge bhī[p.] aur judge your self bhī[p.] , dōnō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] .

vah procès faire[inf.m.pl.,o.] celui de juge aussi et juge x du soi aussi , x être[pres.pl.12hon3] .

³¹⁹

ऐसे कुछ इन्वेंशन करो , स्लोगन बनाओ जो दो-दो शब्द मिलते हों .

aisē kuchh invention karō , slōgan banāō jō dō-dō śhabda miltē hō̃ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh invention karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , slogan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3] .

tel quoi que ce soit invention faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , slogan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mot se trouver[pres-part.m.pl.,o.] être[opt.pl.12hon3] .

³²⁰

ऐसे कुछ टापिक बनाओ .

aisē kuchh topic banāō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh topic banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tel quoi que ce soit sujet faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³²¹

ठीक है थोड़ा ट्रायल करो इन्डिपिडेंट .

ṭhīk hai thōṛā trial karō independent .

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trial karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] independent .

ça va être[pres.sg.23] court essai faire[opt.pl.2,imp.pl.2] indépendant .

³²²

पहले थोड़ा ग्रुप तैयार करो , पीछे सोचो .

pahlē thōṛā group taiyār karō , pīchhē sōchō .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pīchhē sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(premier|d'abord) court groupe x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , puis penser[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³²³

रिट्रीट करते हो , इकट्ठे होते हो , कुछ सोचते हो इसकी मुबारक हो .

retreat kartē hō , ikaṭṭhē hōtē hō , kuchh sōchtē hō iskī mubārak hō .

retreat karnā[pres.pl.m.2] , ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.2] , kuchh sōchnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

x faire[pres.pl.m.2] , ensemble être[pres.pl.m.2] , quoi que ce soit penser[pres.pl.m.2] yah[.kī] félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³²⁴

( कानफ्रेंस भी बहुत करते हैं ) करो बहुत अच्छा है .

( kānaphrē̃s bhī bahut kartē haĩ ) karō bahut achchhā hai .

( x bhī[p.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] ) karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

( x aussi beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] ) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] beaucoup bien être[pres.sg.23] .

³²⁵

माइक कौन से निकले हैं , वह बाप के सामने नहीं आये हैं .

mike kaun sē nikalē haĩ , vah bāp K|kē sāmnē nahī̃ āyē haĩ .

mike kaun[pn.;d.] sē[postp.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē nahī̃[neg] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

micro qui avec sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah père (K|de) x ne pas venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

³²⁶

माइक माना जिसके आवाज में ताकत हो , माइक उसको कहा जाता है .

mike mānā jiskē āvāj mē̃ tākat hō , mike uskō kahā jātā hai .

mike mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.sg.kē] āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mike vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

micro (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) ceux qui[.kē] bruit dans pouvoir (être[root]|être[pres.pl.2]) , micro vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

³²⁷

चाहे प्रेजीडेंट हो , प्राइममिनिस्टर हो लेकिन आवाज में ताकत नहीं तो माइक नहीं .

chāhē president hō , prime minister hō lēkin āvāj mē̃ tākat nahī̃ tō mike nahī̃ .

chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē president hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , prime minister hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] mike nahī̃[neg] .

(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) président (être[root]|être[pres.pl.2]) , premier ministre (être[root]|être[pres.pl.2]) mais bruit dans pouvoir sinon micro ne pas .

³²⁸

माइक वह जिसकी आवाज में ताकत हो , ऐसा माइक तैयार करो .

mike vah jiskī āvāj mē̃ tākat hō , aisā mike taiyār karō .

mike vah[pn.sg.d.] jō[pn.sg.kī] āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mike taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

micro vah ceux qui[.kī] bruit dans pouvoir (être[root]|être[pres.pl.2]) , tel micro x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³²⁹

किसी भी रीति से बेधड़क होके माइक बनके आवाज करे , ऐसे माइक चाहिए .

kisī bhī rīti sē bēdhaṛak hōkē mike bankē āvāj karē , aisē mike chāhiē .

kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] bēdhaṛak[adj.] hōnā[abs.] mike bannā[abs.] āvāz[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mike chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

(certains|quoi que ce soit) aussi manière avec sans crainte être[abs.] micro devenir[abs.] bruit faire[opt.sg.23] , tel micro (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

³³⁰

ऐसा माइक नहीं जो अपने ही समाज में करे .

aisā mike nahī̃ jō apnē hī samāj mē̃ karē .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mike nahī̃[neg] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[opt.sg.23] .

tel micro ne pas ceux qui son propre seul x dans faire[opt.sg.23] .

³³¹

माइक तो बड़े आवाज वाला चाहिए .

mike tō baṛē āvāj vālā chāhiē .

mike tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āvāz[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

micro alors grand bruit celui de (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

³³²

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

³³³

कलचरल विंग  : कलचरल विंग ने क्या नया प्लैन बनाया  ?

cultural wing  : cultural wing nē kyā nayā plan banāyā  ?

cultural wing  : cultural wing nē[postp.] kyā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[past-part.m.sg.d.]  ?

x département  : x département ∅ quoi neuf plan faire[past-part.m.sg.d.]  ?

³³⁴

कोई नया प्लैन बनाया  ?

kōī nayā plan banāyā  ?

kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[past-part.m.sg.d.]  ?

certains neuf plan faire[past-part.m.sg.d.]  ?

³³⁵

( अभियान निकालने का और कान्फ्रेंस करने का प्लैन बनाया है ) यह तो ठीक है , नया क्या बनाया  ?

( abhiyān nikālnē kā aur conference karnē kā plan banāyā hai ) yah tō ṭhīk hai , nayā kyā banāyā  ?

( abhiyān[n.m.;sg.,d.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur conference karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres-perf.sg.m.23] ) yah[pn.sg.d.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā banānā[past-part.m.sg.d.]  ?

( x extirper[inf.m.pl.,o.] de et conférence faire[inf.m.pl.,o.] de plan faire[pres-perf.sg.m.23] ) yah alors ça va être[pres.sg.23] , neuf quoi faire[past-part.m.sg.d.]  ?

³³⁶

यह तो अच्छा है भले करो लेकिन कुछ नवीनता करो .

yah tō achchhā hai bhalē karō lēkin kuchh navīntā karō .

yah[pn.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin kuchh navīntā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah alors bien être[pres.sg.23] bénéfice faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais quoi que ce soit nouveauté faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³³⁷

( प्रदर्शनी बनाई है , इससे बापदादा की प्रत्यक्षता करेंगे ) बापदादा यही चाहते हैं कि हर एक विंग कोई नया प्लैन बनाये , कितने समय से कान्फ्रेन्स की है , कितना टाइम हुआ है कान्फ्रेन्स करते , बहुत साल हो गये और प्रदर्शनी , अभियान यह तो करते रहते हो , अभी कोई नया प्लैन बनाओ .

( pradarśhanī banāī hai , issē bāpdādā key|kī pratyakṣhatā karē̃gē ) bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki har ēk wing kōī nayā plan banāyē , kitnē samay sē conference kī hai , kitnā time huā hai conference kartē , bahut sāl hō gayē aur pradarśhanī , abhiyān yah tō kartē rahtē hō , abhī kōī nayā plan banāō .

( pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.sē] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ) bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] wing kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[past-part.m.pl.,o.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] conference karnā[pres-perf.sg.f.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā[pres-perf.sg.m.23] conference karnā[pres-part.m.pl.,o.] , bahut sāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] , abhiyān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] tō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

( exposition faire[pres-perf.sg.f.23] , yah[.sē] BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) révélation faire[fut.m.pl.12hon3] ) BapDada ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que chacun département certains neuf plan faire[past-part.m.pl.,o.] , combien temps avec conférence faire[pres-perf.sg.f.23] , combien temps être[pres-perf.sg.m.23] conférence faire[pres-part.m.pl.,o.] , beaucoup an être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] et exposition , x yah alors faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , maintenant certains neuf plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³³⁸

( कलचरल कार्निवल करने का विचार है ) बनाओ प्लैन .

( cultural kārnival karnē kā vichār hai ) banāō plan .

( cultural x karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vichār[x] hōnā[pres.sg.23] ) banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] plan .

( x x faire[inf.m.pl.,o.] de pensée être[pres.sg.23] ) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] plan .

³³⁹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

³⁴⁰

सभी वर्ग के लिए बापदादा कह रहे हैं कि कोई नया प्लैन बनाओ .

sabhī varg kē liē bāpdādā kah rahē haĩ ki kōī nayā plan banāō .

sab[adv.hī] varg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bāpdādā kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tous profession pour BapDada dire[pres.pl.m.prog.12hon3] que certains neuf plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁴¹

यह तो सभी को पता पड़ गया है कि ब्रह्माकुमारियां कानफ्रेन्स करती हैं , अभियान भी निकालती हैं , यह सबको पता पड़ गया है .

yah tō sabhī kō patā paṛ gayā hai ki brahmākumāriyā̃ conference kartī haĩ , abhiyān bhī nikāltī haĩ , yah sabkō patā paṛ gayā hai .

yah[pn.sg.d.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] conference karnā[pres.pl.f.12hon3] , abhiyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nikālnā[pres.pl.f.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sabkō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

yah alors tous à savoir tomber[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] que Brahma Kumari conférence faire[pres.pl.f.12hon3] , x aussi extirper[pres.pl.f.12hon3] , yah tout le monde savoir tomber[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

³⁴²

अभी कोई नया प्लैन ऐसा बनाओ जो सब समझें कि यह देखना जरूरी है क्योंकि आजकल नवीनता को पसन्द करते हैं .

abhī kōī nayā plan aisā banāō jō sab samajhē̃ ki yah dēkhnā jarūrī hai kyōṅki ājkal navīntā kō pasand kartē haĩ .

ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sab[adj.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki ājkal navīntā[n.f.;sg.] kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant certains neuf plan tel faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui tous comprendre[opt.pl.12hon3] que yah voir[inf.m.sg.d.] essentiel être[pres.sg.23] parce que de nos jours nouveauté à préférence faire[pres.pl.m.12hon3] .

³⁴³

तो सोचो , टच हो जायेगा कोई बड़ी बात नहीं है और देखेंगे कौन सा वर्ग नवीनता दिखाता है .

tō sōchō , touch hō jāyēgā kōī baṛī bāt nahī̃ hai aur dēkhē̃gē kaun sā varg navīntā dikhātā hai .

tō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , touch hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] kaun sā[x] varg[n.m.;sg.,d.] navīntā[n.f.;sg.] dikhānā[pres.sg.m.23] .

alors penser[opt.pl.2,imp.pl.2] , toucher être[fut.m.sg.23.root+jānā] certains grand question ne pas être[pres.sg.23] et voir[fut.m.pl.12hon3] quel profession nouveauté montrer[pres.sg.m.23] .

³⁴⁴

नम्बरवन एक तो बनेगा ना .

number one ēk tō banēgā nā .

number one ēk[adj.] tō bannā[fut.m.sg.23] nā .

numéro un un alors devenir[fut.m.sg.23] ∅ .

³⁴⁵

तो करो .

tō karō .

tō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁴⁶

अमृतवेले योग के बाद , योग के टाइम नहीं करना लेकिन योग के बाद दिमाग में ताकत होती है उस समय सोचो , तो टचिंग हो जायेगी .

amr̥itvēlē yōg kē bād , yōg K|kē time nahī̃ karnā lēkin yōg kē bād dimāg mē̃ tākat hōtī hai us samay sōchō , tō touching hō jāyēgī .

amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] , yōg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] lēkin yōg[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] dimāg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō touching hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

amrit vela yoga après , yoga (K|de) temps ne pas faire[inf.m.sg.d.] mais yoga après tête dans pouvoir être[pres.sg.f.23] vah temps penser[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors touché être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

³⁴⁷

बाकी जो किया है उसकी मुबारक है , जो प्लैन बनाया है वह भी करो लेकिन कुछ नया करके दिखाना .

bākī jō kiyā hai uskī mubārak hai , jō plan banāyā hai vah bhī karō lēkin kuchh nayā karkē dikhānā .

bākī|bākī jō[pn.;d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] plan banānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin kuchh nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[abs.] dikhānā[inf.m.sg.d.] .

(les autres|mais) ceux qui faire[pres-perf.sg.m.23] vah[.kī] félicitations être[pres.sg.23] , ceux qui plan faire[pres-perf.sg.m.23] vah aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais quoi que ce soit neuf faire[abs.] montrer[inf.m.sg.d.] .

³⁴⁸

सोचो .

sōchō .

sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

penser[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁴⁹

बहुत अच्छा .

bahut achchhā .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

beaucoup bien .

³⁵⁰

( यू . पी . और राजस्थान में बड़ा मेला करने का उमंग दादी जी को आ रहा है ) करना चाहिए क्योंकि राजस्थान और यू . पी . में बहुत समय हुआ है , ऐसा बड़ा प्रोग्राम नहीं हुआ है .

( U|you . P|pī . aur rājasthān mē̃ baṛā mēlā karnē kā umaṅg dādī jī kō ā rahā hai ) karnā chāhiē kyōṅki rājasthān aur U|you . P|pī . mē̃ bahut samay huā hai , aisā baṛā programme nahī̃ huā hai .

( U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . aur rājasthān mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.prog.23] ) karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] kyōṅki rājasthān aur U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . mē̃[postp.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] programme nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

³⁵¹

अभी राजस्थान का माइक उमंग में है .

abhī rājasthān kā mike umaṅg mē̃ hai .

ab[adv.hī] rājasthān kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mike umaṅg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant x de micro zèle dans être[pres.sg.23] .

³⁵²

( वाइसप्रेजीडेंट के लिए ) उसका आवाज मदद कर सकता है क्योंकि सीट पर है तो फायदा लेना चाहिए .

( vāisaprējīḍēṇṭ kē liē ) uskā āvāj madad kar saktā hai kyōṅki seat par hai tō phāydā lēnā chāhiē .

( x kē liē[x] ) vah[pn.sg.kā] āvāz[n.f.;sg.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] kyōṅki seat par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] .

( x pour ) vah[.kā] bruit x faire[pres.sg.m.23.root+saknā] parce que siège (sur|autre) être[pres.sg.23] alors bénéfice (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) .

³⁵³

सीट पर बैठने वाली आत्मा का आवाज थोड़ा बुलन्द होता है , एडवरटा-इज हो जाती है .

seat par baiṭhnē vālī ātmā kā āvāj thōṛā buland hōtā hai , ēḍavaraṭā-ij hō jātī hai .

seat par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buland[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , x hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

siège (sur|autre) s'asseoir[inf.m.pl.,o.] celui de âme de bruit court x être[pres.sg.m.23] , x être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

³⁵⁴

करना चाहिए , यह संकल्प ठीक है .

karnā chāhiē , yah saṅkalp ṭhīk hai .

karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] , yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) , yah pensée ça va être[pres.sg.23] .

³⁵⁵

मदद चाहिए , तो एक दो की मदद ले लो लेकिन करना चाहिए .

madad chāhiē , tō ēk dō key|kī madad lē lō lēkin karnā chāhiē .

³⁵⁶

( कलकत्ता में बहुत बड़ा प्रोग्राम हुआ , भोपाल में बड़ा मेला होने वाला है ) वैसे हर जगह के बड़े प्रोग्राम जो हुए हैं , हर जगह की अपनी-अपनी विशेषता रही है , कहाँ संख्या की , कहाँ प्रोप्रोगण्डा आलराउण्ड हुई है , जैसे दिल्ली में विदेश तक आवाज गया , कलकत्ता में दो लाख हो गये .

( kalkattā mē̃ bahut baṛā programme huā , bhōpāl mē̃ baṛā mēlā hōnē vālā hai ) vaisē har|her jagah K|kē baṛē programme jō huē haĩ , har|her jagah key|kī apnī-apnī viśhēṣhtā rahī hai , kahā̃ saṅkhyā key|kī , kahā̃ prōprōgaṇḍā all-round huī hai , jaisē dillī mē̃ vidēśh tak āvāj gayā , kalkattā mē̃ dō lākh hō gayē .

( kalkattā mē̃[postp.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] programme hōnā[past-part.m.sg.d.] , bhōpāl mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ) vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her jagah[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme jō[pn.;d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , harnā[root]|har|her jagah[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] rahnā[pres-perf.sg.f.23] , kahā̃ saṅkhyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , kahā̃ x all-round hōnā[pres-perf.sg.f.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] tak āvāz[n.f.;sg.] jānā[past-part.m.sg.d.] , kalkattā mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] lākh[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

( x dans beaucoup grand programme être[past-part.m.sg.d.] , Bhopal dans grand mela être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] ) x (x[root]|x|son) x (K|de) grand programme ceux qui être[pres-perf.pl.m.12hon3] , (x[root]|x|son) x (clé|faire[past-part.f.]|de) son propre spécialité rester[pres-perf.sg.f.23] , où x (clé|faire[past-part.f.]|de) , où x qui fait le tour complet être[pres-perf.sg.f.23] , comme Delhi dans étranger jusqu'à bruit aller[past-part.m.sg.d.] , x dans (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) 100 000 être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

³⁵⁷

अलग-अलग विशेषता हुई ना .

alag-alag viśhēṣhtā huī nā .

alag[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā .

différent spécialité être[past-part.f.] ∅ .

³⁵⁸

ऐसे ही गुजरात ने पहला नम्बर लिया , इन्वेंशन की ना .

aisē hī gujarāt nē pahlā number liyā , invention key|kī nā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] gujarāt nē[postp.] pahlā number[x] lēnā[past-part.m.sg.d.] , invention key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nā .

tel seul Gujarat ∅ n°1 prendre[past-part.m.sg.d.] , invention (clé|faire[past-part.f.]|de) ∅ .

³⁵⁹

बाम्बे में भी अच्छा आवाज फैला .

bāmbē mē̃ bhī achchhā āvāj phailā .

bāmbē mē̃[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] phailnā[past-part.m.sg.d.]|phailānā[root] .

Bombay dans aussi bien bruit (se propager[past-part.m.sg.d.]|propager[root]) .

³⁶⁰

मद्रास में तो ऐसा तीन दादियों का चित्र बनाया जो सब तरफ चला .

madrās mē̃ tō aisā tīn dādiyō̃ kā chitra banāyā jō sab taraph chalā .

madrās[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīn[adj.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] .

Madras dans alors tel x Dadi de image faire[past-part.m.sg.d.] ceux qui tous côté (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .

³⁶¹

( पहले गुजरात ने बनाया था ) मद्रास ने थोड़ा अच्छा बनाया , शोभा थी .

( pahlē gujarāt nē banāyā thā ) madrās nē thōṛā achchhā banāyā , śhōbhā thī .

( pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] gujarāt nē[postp.] banānā[past-perf.m.sg.] ) madrās[n.f.;sg.] nē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] , śhōbhnā[x] .

( (premier|d'abord) Gujarat ∅ faire[past-perf.m.sg.] ) Madras ∅ court bien faire[past-part.m.sg.d.] , x[x] .

³⁶²

सभी जगह अच्छा बना .

sabhī jagah achchhā banā .

sab[adv.hī] jagah[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] .

tous x bien (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) .

³⁶³

बापदादा तो बच्चों की यूनिटी , एकता और एकाग्रता पर दुआयें देता है .

bāpdādā tō bachchō̃ key|kī unity , ēktā aur ēkāgratā par duāyē̃ dētā hai .

bāpdādā tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] unity , ēktā[n.f.;sg.] aur ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.sg.m.23] .

BapDada alors enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) unité , unité et concentration (sur|autre) bénédiction donner[pres.sg.m.23] .

³⁶⁴

चाहे संख्या कितनी भी आई लेकिन नाम तो हुआ ना .

chāhē saṅkhyā kitnī bhī āī|eye|I lēkin nām tō huā nā .

chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē saṅkhyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] ānā[past-part.f.]|eye|I lēkin nām[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] nā .

(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) x combien aussi (venir[past-part.f.]|œil|x) mais nom alors être[past-part.m.sg.d.] ∅ .

³⁶⁵

ब्रह्माकुमारियां मैदान में तो आई ना , इसीलिए सभी स्थान की अपनी-अपनी विशेषता रही और सभी ने मिल करके संगठित रूप में किया , इसकी पहला नम्बर मुबारक है .

brahmākumāriyā̃ maidān mē̃ tō āī|eye|I nā , isīliē sabhī sthān key|kī apnī-apnī viśhēṣhtā rahī aur sabhī nē mil karkē saṅgaṭhit rūp mē̃ kiyā , iskī pahlā number mubārak hai .

brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[past-part.f.]|eye|I nā , isīliē sab[adv.hī] sthān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] aur sab[adv.hī] nē[postp.] milnā[root] karnā[abs.] saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.kī] pahlā number[x] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

Brahma Kumari x dans alors (venir[past-part.f.]|œil|x) ∅ , x tous lieu (clé|faire[past-part.f.]|de) son propre spécialité rester[past-part.f.] et tous ∅ se trouver[root] faire[abs.] x Rup dans faire[past-part.m.sg.d.] , yah[.kī] n°1 félicitations être[pres.sg.23] .

³⁶⁶

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

³⁶⁷

भोपाल भी फंक्शन करने में होशियार है .

bhōpāl bhī function karnē mē̃ hōśhiyār hai .

bhōpāl bhī[p.] function karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

Bhopal aussi x faire[inf.m.pl.,o.] dans intelligent être[pres.sg.23] .

³⁶⁸

करेंगे , वह भी कमाल करेंगे क्योंकि भोपाल में आई . पीज का कने-क्शन अच्छा है .

karē̃gē , vah bhī kamāl karē̃gē kyōṅki bhōpāl mē̃ āī|eye|I . Ps kā kanē-kśan achchhā hai .

karnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki bhōpāl mē̃[postp.] ānā[past-part.f.]|eye|I . P kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

faire[fut.m.pl.12hon3] , vah aussi x faire[fut.m.pl.12hon3] parce que Bhopal dans (venir[past-part.f.]|œil|x) . P. de x bien être[pres.sg.23] .

³⁶⁹

काफी आई . पी इनके कनेक्शन में हैं , अभी उन्हों को कार्य में कितना लगाते हैं , वह प्रोग्राम बनाया होगा .

kāphī āī|eye|I . P|pī inkē connection mē̃ haĩ , abhī unhō̃ kō kārya mē̃ kitnā lagātē haĩ , vah programme banāyā hōgā .

kāphī[adj.] ānā[past-part.f.]|eye|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] yah[pn.pl.kē] connection mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ab[adv.hī] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] programme banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

suffisant (venir[past-part.f.]|œil|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) yah[.kē] relation dans être[pres.pl.12hon3] , maintenant vah à tâche dans combien attacher[pres.pl.m.12hon3] , vah programme faire[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .

³⁷⁰

बाकी वह भी होशियार हैं , कर लेंगे .

bākī vah bhī hōśhiyār haĩ , kar lē̃gē .

bākī|bākī vah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

(les autres|mais) vah aussi intelligent être[pres.pl.12hon3] , faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

³⁷¹

अच्छा हो जायेगा .

achchhā hō jāyēgā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

bien être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

³⁷²

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

³⁷³

अभी सभी क्या करेंगे  ?

abhī sabhī kyā karē̃gē  ?

ab[adv.hī] sab[adv.hī] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

maintenant tous quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

³⁷⁴

बापदादा को नये वर्ष की कोई गिफ्ट देंगे या नहीं  ?

bāpdādā kō nayē varṣh key|kī kōī gift dēgē yā nahī̃  ?

bāpdādā kō[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] gift dēnā[fut.m.pl.12hon3] yā nahī̃[neg]  ?

BapDada à neuf an (clé|faire[past-part.f.]|de) certains cadeau donner[fut.m.pl.12hon3] ou ne pas  ?

³⁷⁵

नये वर्ष में क्या करते हो  ?

nayē varṣh mē̃ kyā kartē hō  ?

nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[pres.pl.m.2]  ?

neuf an dans quoi faire[pres.pl.m.2]  ?

³⁷⁶

एक दो को गिफ्ट देते हो ना .

ēk dō kō gift dētē hō nā .

ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] gift dēnā[pres.pl.m.2] nā .

un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à cadeau donner[pres.pl.m.2] ∅ .

³⁷⁷

एक कार्ड देते हैं , एक गिफ्ट देते हैं .

ēk card dētē haĩ , ēk gift dētē haĩ .

ēk[adj.] card dēnā[pres.pl.m.12hon3] , ēk[adj.] gift dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

un carte donner[pres.pl.m.12hon3] , un cadeau donner[pres.pl.m.12hon3] .

³⁷⁸

तो बापदादा को कार्ड नहीं चाहिए , रिकार्ड चाहिए .

tō bāpdādā kō card nahī̃ chāhiē , record chāhiē .

tō bāpdādā kō[postp.] card nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , record chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

alors BapDada à carte ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , disque (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

³⁷⁹

सब बच्चों का रिकार्ड नम्बरवन हो , यह रिकार्ड चाहिए .

sab bachchō̃ kā record number one hō , yah record chāhiē .

sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] record number one hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] record chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

tous enfant de disque numéro un (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah disque (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

³⁸⁰

निर्विघ्न हो , अभी यह कोई-कोई विघ्न की बातें सुनते हैं ना , तो बापदादा को एक हंसी का खेल याद आता है .

nirvighna hō , abhī yah kōī-kōī vighna key|kī bātē̃ suntē haĩ nā , tō bāpdādā kō ēk hansī kā khēl yād ātā hai .

nirvighna[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] nā , tō bāpdādā kō[postp.] ēk[adj.] hãsnā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] .

libre des obstacles (être[root]|être[pres.pl.2]) , maintenant yah certains obstacle (clé|faire[past-part.f.]|de) question entendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ , alors BapDada à un rire[past-part.f.] de (jouer[root]|pièce de théâtre) souvenir venir[pres.sg.m.23] .

³⁸¹

मालूम है कौन सा हंसी का खेल है  ?

mālūm hai kaun sā hansī kā khēl hai  ?

mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] kaun sā[x] hãsnā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

apparent être[pres.sg.23] quel rire[past-part.f.] de (jouer[root]|pièce de théâtre) être[pres.sg.23]  ?

³⁸²

वह खेल है - बूढ़े-बूढ़े गुड़ियों का खेल कर रहे हैं .

vah khēl hai - būṛhē-būṛhē guṛiyō̃ kā khēl kar rahē haĩ .

vah[pn.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

vah (jouer[root]|pièce de théâtre) être[pres.sg.23] - vieux poupée de (jouer[root]|pièce de théâtre) faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³⁸³

हैं बूढ़े लेकिन खेल करते हैं गुड़ियों का , तो हंसी का खेल है ना .

haĩ būṛhē lēkin khēl kartē haĩ guṛiyō̃ kā , tō hansī kā khēl hai nā .

hōnā[pres.pl.12hon3] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēkin khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , tō hãsnā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

être[pres.pl.12hon3] vieux mais (jouer[root]|pièce de théâtre) faire[pres.pl.m.12hon3] poupée de , alors rire[past-part.f.] de (jouer[root]|pièce de théâtre) être[pres.sg.23] ∅ .

³⁸⁴

तो अभी जो छोटी-छोटी बातें सुनते हैं , देखते हैं ना तो ऐसे ही लगता है , वानप्रस्थ अवस्था वाले और बातें कितनी छोटी हैं  !

tō abhī jō chhōṭī-chhōṭī bātē̃ suntē haĩ , dēkhtē haĩ nā tō aisē hī lagtā hai , vānaprasth avasthā vālē aur bātē̃ kitnī chhōṭī haĩ  !

tō ab[adv.hī] jō[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] , dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] nā tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] lagnā[pres.sg.m.23] , vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3]  !

alors maintenant ceux qui petit question entendre[pres.pl.m.12hon3] , voir[pres.pl.m.12hon3] ∅ alors tel seul sembler[pres.sg.m.23] , retraite niveau celui de et question combien petit être[pres.pl.12hon3]  !

³⁸⁵

तो यह रिकार्ड बाप को अच्छा नहीं लगता .

tō yah record bāp kō achchhā nahī̃ lagtā .

tō yah[pn.sg.d.] record bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] .

alors yah disque père à bien ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] .

³⁸⁶

इसके बजाए , कार्ड के बजाए रिकार्ड दो - निर्विघ्न , छोटी बातें समाप्त .

iskē bajāē , card kē bajāē record dō - nirvighna , chhōṭī bātē̃ samāpt .

yah[pn.sg.kē] bajāē|bajānā[opt.sg.23]|bajānā[past-part.m.pl.,o.] , card kē bajāē[x] record dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] - nirvighna[adj.] , chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samāpt[adj.] .

yah[.kē] (x|jouer[opt.sg.23]|jouer[past-part.m.pl.,o.]) , carte au lieu de disque (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) - libre des obstacles , petit question fini .

³⁸⁷

बड़े को छोटा बनाना सीखो और छोटी को खत्म करना सीखो .

baṛē kō chhōṭā banānā sīkhō aur chhōṭī kō khatm karnā sīkhō .

baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.sg.d.] sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

grand à petit faire[inf.m.sg.d.] apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] et petit à fini faire[inf.m.sg.d.] apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁸⁸

बापदादा एक-एक बच्चे का चेहरा , बापदादा का मुखड़ा देखने का दर्पण बनाने चाहते हैं .

bāpdādā ēk-ēk bachchē kā chēhrā , bāpdādā kā mukhṛā dēkhnē kā darpaṇ banānē chāhtē haĩ .

bāpdādā ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada un enfant de visage , BapDada de visage voir[inf.m.pl.,o.] de miroir faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .

³⁸⁹

आपके दर्पण में बापदादा दिखाई दे .

āpkē darpaṇ mē̃ bāpdādā dikhāī dē .

āp[pn.pl.kē] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā dikhāī dēnā[opt.sg.23] .

vous[.kē] miroir dans BapDada être vu .

³⁹⁰

तो ऐसा विचित्र दर्पण बापदादा को गिफ्ट में दो .

tō aisā vichitr darpaṇ bāpdādā kō gift mē̃ dō .

tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vichitr[adj.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kō[postp.] gift mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] .

alors tel singulier miroir BapDada à cadeau dans (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .

³⁹¹

दुनिया में तो ऐसा कोई दर्पण है ही नहीं जिसमें परमात्मा दिखाई दे .

duniyā mē̃ tō aisā kōī darpaṇ hai hī nahī̃ jismē̃ paramātmā dikhāī dē .

duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] jō[pn.sg.mē̃] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] .

monde dans alors tel certains miroir être[pres.sg.23] seul ne pas ceux qui[.mē̃] Âme Suprême être vu .

³⁹²

तो आप इस नये वर्ष की ऐसी गिफ्ट दो जो विचित्र दर्पण बन जाओ .

tō āp is nayē varṣh key|kī aisī gift dō jō vichitr darpaṇ ban jāō .

tō āp[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] gift dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] jō[pn.;d.] vichitr[adj.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

alors vous yah neuf an (clé|faire[past-part.f.]|de) tel cadeau (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) ceux qui singulier miroir devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

³⁹³

जो भी देखे , जो भी सुने तो उसको बापदादा ही दिखाई दे , सुनाई दे .

jō bhī dēkhē , jō bhī sunē tō uskō bāpdādā hī dikhāī dē , sunāī dē .

jō[pn.;d.] bhī[p.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] , jō[pn.;d.] bhī[p.] sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] tō vah[pn.sg.kō] bāpdādā hī[p.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] , sunānā[opt.sg.23.past-part+dēnā] .

ceux qui aussi (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]) , ceux qui aussi (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23]) alors vah[.kō] BapDada seul être vu , raconter[opt.sg.23.past-part+dēnā] .

³⁹⁴

बाप का आवाज सुनाई दे .

bāp kā āvāj sunāī dē .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] sunānā[opt.sg.23.past-part+dēnā] .

père de bruit raconter[opt.sg.23.past-part+dēnā] .

³⁹⁵

तो सौगात देंगे  ?

tō saugāt dēgē  ?

tō saugāt[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors cadeau donner[fut.m.pl.12hon3]  ?

³⁹⁶

देंगे  ?

dēgē  ?

dēnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

donner[fut.m.pl.12hon3]  ?

³⁹⁷

जो देने का दृढ़ संकल्प करते हैं , वह हाथ उठाओ .

jō dēnē kā dr̥iṛh saṅkalp kartē haĩ , vah hāth uṭhāō .

jō[pn.;d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui donner[inf.m.pl.,o.] de déterminé pensée faire[pres.pl.m.12hon3] , vah lever la main .

³⁹⁸

दृढ़ संकल्प का हाथ उठाओ .

dr̥iṛh saṅkalp kā hāth uṭhāō .

dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

déterminé pensée de lever la main .

³⁹⁹

डबल फारेनर्स भी उठा रहे हैं .

double foreigners bhī uṭhā rahē haĩ .

double foreigner bhī[p.] uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

double étranger aussi élever[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴⁰⁰

सिन्धी ग्रुप भी उठा रहा है .

sindhī group bhī uṭhā rahā hai .

sindhī[adj.] group bhī[p.] uṭhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|uṭhānā[pres.sg.m.prog.23] .

x groupe aussi (se réveiller[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|élever[pres.sg.m.prog.23]) .

⁴⁰¹

सोच के उठा रहे हैं .

sōch K|kē uṭhā rahē haĩ .

sōchnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

penser[root] (K|de) élever[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴⁰²

सिंधी ग्रुप सोच के उठा रहे हो  ?

sindhī group sōch K|kē uṭhā rahē hō  ?

sindhī[n.m.;sg.,d.] group sōchnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhānā[pres.pl.m.prog.2]  ?

x groupe penser[root] (K|de) élever[pres.pl.m.prog.2]  ?

⁴⁰³

सिंधी ग्रुप उठो .

sindhī group uṭhō .

sindhī[n.m.;sg.,d.] group uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x groupe se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁰⁴

तो बापदादा को गिफ्ट देंगे  ?

tō bāpdādā kō gift dēgē  ?

tō bāpdādā kō[postp.] gift dēnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors BapDada à cadeau donner[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁴⁰⁵

अगर देंगे तो बड़ा हाथ उठाओ .

agar dēgē tō baṛā hāth uṭhāō .

agar dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

si donner[fut.m.pl.12hon3] alors grand lever la main .

⁴⁰⁶

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

⁴⁰⁷

सभी ने उठाया है .

sabhī nē uṭhāyā hai .

sab[adv.hī] nē[postp.] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] .

tous ∅ élever[pres-perf.sg.m.23] .

⁴⁰⁸

देखना , रिपोर्ट मिल जायेगी .

dēkhnā , report mil jāyēgī .

dēkhnā[inf.m.sg.d.] , report milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

voir[inf.m.sg.d.] , rapport se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā] .

⁴⁰⁹

रिपोर्ट मिलेगी ना  !

report milēgī nā  !

report milnā[fut.f.sg.23] nā  !

rapport se trouver[fut.f.sg.23] ∅  !

⁴¹⁰

आपेही रिपोर्ट लिखना .

āpēhī report likhnā .

āpēhī report likhnā[inf.m.sg.d.] .

automatiquement rapport écrire[inf.m.sg.d.] .

⁴¹¹

हर मास में दो अक्षर लिखना - प्रॉमिस ओ . के . .

har|her mās mē̃ dō akṣhar likhnā - promise ō . K|kē . .

⁴¹²

जो प्रॉमिस किया है वह ओ . के . है .

jō promise kiyā hai vah ō . K|kē . hai .

jō[pn.;d.] promise karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] O . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . hōnā[pres.sg.23] .

ceux qui promesse faire[pres-perf.sg.m.23] vah x . (K|de) . être[pres.sg.23] .

⁴¹³

कार्ड में ही लिखना , ज्यादा लिफाफा नहीं भेजना , खर्चा नहीं करना , कार्ड में ही भेजना .

card mē̃ hī likhnā , jyādā liphāphā nahī̃ bhējnā , kharchā nahī̃ karnā , card mē̃ hī bhējnā .

card mē̃[postp.] hī[p.] likhnā[inf.m.sg.d.] , jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x nahī̃[neg] bhējnā[inf.m.sg.d.] , kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , card mē̃[postp.] hī[p.] bhējnā[inf.m.sg.d.] .

carte dans seul écrire[inf.m.sg.d.] , davantage de x ne pas envoyer[inf.m.sg.d.] , dépenses ne pas faire[inf.m.sg.d.] , carte dans seul envoyer[inf.m.sg.d.] .

⁴¹⁴

ठीक है ना .

ṭhīk hai nā .

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

ça va être[pres.sg.23] ∅ .

⁴¹⁵

कांध तो हिलाओ .

kāndh tō hilāō .

kāndh[n.m.;sg.,d.] tō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

épaule alors faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴¹⁶

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] .

⁴¹⁷

बापदादा की सिन्धी ग्रुप में उम्मींद है , बतायें कौन सी उम्मींद है  ?

bāpdādā key|kī sindhī group mē̃ ummīnd hai , batāyē̃ kaun C|see|sī ummīnd hai  ?

bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sindhī[adj.] group mē̃[postp.] ummīd[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , batānā[opt.pl.12hon3] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] ummīd[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) x groupe dans souhait être[pres.sg.23] , dire[opt.pl.12hon3] qui (x|voir) souhait être[pres.sg.23]  ?

⁴¹⁸

यही उम्मींद है कि सिन्धी ग्रुप में से एक ऐसा माइक निकले जो चैलेन्ज करे कि क्या था और क्या बन गये हैं .

yahī ummīnd hai ki sindhī group mē̃ sē ēk aisā mike nikalē jō challenge karē ki kyā thā aur kyā ban gayē haĩ .

yahī[pn.;d.] ummīd[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sindhī[adj.] group mē̃[postp.] sē[postp.] ēk[adj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mike nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] challenge karnā[opt.sg.23] ki[conj.] kyā hōnā[past.m.sg] aur kyā bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

ce souhait être[pres.sg.23] que x groupe dans avec un tel micro (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) ceux qui défier faire[opt.sg.23] que quoi être[past.m.sg] et quoi devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁴¹⁹

जो सिन्धियों को जगावे .

jō sindhiyō̃ kō jagāvē .

jō[pn.;d.] sindhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jagānā[opt.sg.23] .

ceux qui x à éveiller[opt.sg.23] .

⁴²⁰

बिचारे , बिचारे हैं .

bichārē , bichārē haĩ .

bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

pauvre , pauvre être[pres.pl.12hon3] .

⁴²¹

पहचानते ही नहीं हैं .

pahchāntē hī nahī̃ haĩ .

pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

reconnaître[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] .

⁴²²

देश के अवतार को ही नहीं जानते हैं .

dēśh K|kē avatār kō hī nahī̃ jāntē haĩ .

dēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avatār[x] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

terre (K|de) incarnation à seul ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

⁴²³

तो सिन्धी ग्रुप में ऐसा माइक निकले जो चैलेन्ज से कहे हम सुनाते हैं यथार्थ क्या है .

tō sindhī group mē̃ aisā mike nikalē jō challenge sē kahē ham sunātē haĩ yathārth kyā hai .

tō sindhī[adj.] group mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mike nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] challenge sē[postp.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] yathārth[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] .

alors x groupe dans tel micro (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) ceux qui défier avec (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) nous raconter[pres.pl.m.12hon3] précis quoi être[pres.sg.23] .

⁴²⁴

ठीक है  ?

ṭhīk hai  ?

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

ça va être[pres.sg.23]  ?

⁴²⁵

उम्मींद पूरी करेंगे  ?

ummīnd pūrī karē̃gē  ?

ummīd[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

souhait (puri|complet) faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁴²⁶

अभी थोड़े आये हैं लेकिन औरों को उमंग में लाके ऐसे उम्मीदों के सितारे बनो .

abhī thōṛē āyē haĩ lēkin aurō̃ kō umaṅg mē̃ lākē aisē ummīdō̃ K|kē sitārē banō .

ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin aurō̃ kō[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[abs.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ummīd[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant court venir[pres-perf.pl.m.12hon3] mais autres à zèle dans x[abs.] tel souhait (K|de) étoile devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴²⁷

उम्मींद को पूरा करने वाले सफलता के सितारे बनो .

ummīnd kō pūrā karnē vālē saphaltā K|kē sitārē banō .

ummīd[n.f.;sg.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saphaltā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

souhait à complet faire[inf.m.pl.,o.] celui de succès (K|de) étoile devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴²⁸

कोई को भी तैयार करो .

kōī kō bhī taiyār karō .

kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

certains à aussi x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴²⁹

ठीक है  ?

ṭhīk hai  ?

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

ça va être[pres.sg.23]  ?

⁴³⁰

देखेंगे .

dēkhē̃gē .

dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] .

voir[fut.m.pl.12hon3] .

⁴³¹

बोलो करेंगे  ?

bōlō karē̃gē  ?

bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

parler[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁴³²

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] .

⁴³³

कुमारियां भी करेंगी .

kumāriyā̃ bhī karē̃gī .

kumārī[x] bhī[p.] karnā[fut.f.pl.12hon3] .

kumari aussi faire[fut.f.pl.12hon3] .

⁴³⁴

हिम्मत अच्छी है , मुबारक हो .

himmat achchhī hai , mubārak hō .

himmat[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

courage bien être[pres.sg.23] , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁴³⁵

( जुलाई में सिन्धी सम्मेलन करेंगे ) माइक तैयार करके दिखाओ कोई सिन्धी .

( julāī mē̃ sindhī sammēlan karē̃gē ) mike taiyār karkē dikhāō kōī sindhī .

( x mē̃[postp.] sindhī[adj.] sammēlan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ) mike taiyār[adj.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] sindhī[adj.] .

( x dans x x faire[fut.m.pl.12hon3] ) micro x faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] certains x .

⁴³⁶

अच्छा है , सिन्धी पार्टी आती है ना तो रौनक हो जाती है .

achchhā hai , sindhī party ātī hai nā tō raunak hō jātī hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sindhī[adj.] party ānā[pres.sg.f.23] nā tō raunak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

bien être[pres.sg.23] , x party venir[pres.sg.f.23] ∅ alors splendeur être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

⁴³⁷

अच्छा - अभी सभी को याद है - क्या देना है  ?

achchhā - abhī sabhī kō yād hai - kyā dēnā hai  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ab[adv.hī] sab[adv.hī] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - kyā dēnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

bien - maintenant tous à souvenir être[pres.sg.23] - quoi donner[pres.sg.23.oblig1]  ?

⁴³⁸

गिफ्ट और रिकार्ड .

gift aur record .

cadeau et disque .

⁴³⁹

वैसे तो अगर दर्पण बन गये तो रिकार्ड आ ही जायेगा .

vaisē tō agar darpaṇ ban gayē tō record ā hī jāyēgā .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō agar darpaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō record ānā[root] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] .

x alors si miroir devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors disque venir[root] seul aller[fut.m.sg.23] .

⁴⁴⁰

अभी बापदादा मेहनत का पुरूषार्थ देखने नहीं चाहते हैं .

abhī bāpdādā mēhnat kā purūṣhārth dēkhnē nahī̃ chāhtē haĩ .

ab[adv.hī] bāpdādā mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth dēkhnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant BapDada effort de effort voir[inf.m.pl.,o.] ne pas vouloir[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁴¹

अब छोटी-छोटी बातों में मेहनत नहीं , अभी उड़ो .

ab chhōṭī-chhōṭī bātō̃ mē̃ mēhnat nahī̃ , abhī uṛō .

ab[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , ab[adv.hī] uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant petit question dans effort ne pas , maintenant voler[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁴²

ऊपर ही रहेंगे तो बाकी सब बातें नीचे रह जायेंगी .

ūpar hī rahē̃gē tō bākī sab bātē̃ nīchē rah jāyēṅgī .

ūpar hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō bākī sab[x] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nīchē rahnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

là-haut seul rester[fut.m.pl.12hon3] alors tous les autres question en bas rester[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

⁴⁴³

अच्छा - मधुबन वाले सब ठीक हैं .

achchhā - madhuban vālē sab ṭhīk haĩ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

bien - Madhuban celui de tous ça va être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁴⁴

चार पांच सब भुजायें हैं  ?

chār pāñch sab bhujāyē̃ haĩ  ?

chār[adj.] pañch[adj.] sab[adj.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

quatre cinq tous bras être[pres.pl.12hon3]  ?

⁴⁴⁵

पाण्डव भवन , ज्ञान सरोवर से थोड़े-थोड़े आये हैं .

pāṇḍav bhavan , gyān sarōvar sē thōṛē-thōṛē āyē haĩ .

pāṇḍav bhavan[x] , gyān sarōvar[x] sē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

x , Gyan Sarovar avec court venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁴⁴⁶

अच्छा - सभी को शान्तिवन , ज्ञान सरोवर , चाहे पाण्डव भवन , चाहे हॉस्पिटल सभी को बापदादा दिल से बहुत-बहुत मुबारक देते हैं .

achchhā - sabhī kō śhāntivan , gyān sarōvar , chāhē pāṇḍav bhavan , chāhē hospital sabhī kō bāpdādā dil sē bahut-bahut mubārak dētē haĩ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sab[adv.hī] kō[postp.] śhāntivan[n.m.;sg.,d.] , gyān sarōvar[x] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē pāṇḍav bhavan[x] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē hospital sab[adv.hī] kō[postp.] bāpdādā dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

bien - tous à Shantivan , Gyan Sarovar , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) x , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) hôpital tous à BapDada cœur avec beaucoup félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁴⁷

जो भी आते हैं उनकी सेवा अच्छी करते हैं .

jō bhī ātē haĩ unkī sēvā achchhī kartē haĩ .

jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

ceux qui aussi venir[pres.pl.m.12hon3] vah[.kī] service bien faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁴⁸

सेवा करने में नम्बर अच्छा है .

sēvā karnē mē̃ number achchhā hai .

sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

service faire[inf.m.pl.,o.] dans numéro bien être[pres.sg.23] .

⁴⁴⁹

और फिर पीछे सुनायेंगे लेकिन सेवा में नम्बर अच्छा है .

aur phir pīchhē sunāyēṅgē lēkin sēvā mē̃ number achchhā hai .

aur phir[adv.]|phirnā[root] pīchhē sunānā[fut.m.pl.12hon3] lēkin sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] number achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

et (ensuite|tourner[root]) puis raconter[fut.m.pl.12hon3] mais service dans numéro bien être[pres.sg.23] .

⁴⁵⁰

अथक बनके सेवा करने में एक नेचुरल आदत हो गई है .

athak bankē sēvā karnē mē̃ ēk natural ādat hō gaī hai .

athak[adj.] bannā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ēk[adj.] natural ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

x devenir[abs.] service faire[inf.m.pl.,o.] dans un naturel habitude être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

⁴⁵¹

फिर भी देखो कितनी संख्या है .

phir bhī dēkhō kitnī saṅkhyā hai .

phir bhī[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

mais voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien x être[pres.sg.23] .

⁴⁵²

अभी की संख्या कितनी है  ?

abhī key|kī saṅkhyā kitnī hai  ?

ab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ?

maintenant (clé|faire[past-part.f.]|de) x combien être[pres.sg.23]  ?

⁴⁵³

( 15-16 हजार आये हैं , सभी मिलकर करीब 18 हजार हाल में बैठे हैं ) इतने सबको सम्भाल रहे हैं ना .

( 15-16 hajār āyē haĩ , sabhī milkar karīb 18 hajār hall|hāl mē̃ baiṭhē haĩ ) itnē sabkō sambhāl rahē haĩ nā .

( 15-16 hazār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sab[adv.hī] milnā[abs.] karīb 18 hazār[n.m.;sg.,d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkō sambhālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā .

( 15-16 1000 venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , tous se trouver[abs.] pratiquement 18 1000 (hall|x) dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ) aussi tout le monde prendre soin[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ .

⁴⁵⁴

आये हुए जो भी डबल विदेशी या देश वाले सब ठीक हो  ?

āyē huē jō bhī double vidēśhī yā dēśh vālē sab ṭhīk hō  ?

ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] bhī[p.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] yā dēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] ṭhīk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] ceux qui aussi double étranger ou terre celui de tous ça va (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁴⁵⁵

खाना ठीक मिला है , ठीक रहे हुए हो , ठण्डी तो नहीं लगी  ?

khānā ṭhīk milā hai , ṭhīk rahē huē hō , ṭhaṇḍī tō nahī̃ lagī  ?

khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭhīk[adj.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , ṭhīk[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] , ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] tō nahī̃[neg] lagnā[past-part.f.]  ?

(manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) ça va se trouver[pres-perf.sg.m.23] , ça va (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.2] , frais alors ne pas sembler[past-part.f.]  ?

⁴⁵⁶

कम्बल मिले हैं  ?

kambal milē haĩ  ?

x milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

x se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

⁴⁵⁷

मातायें , मातायें सुख से रह रही हैं  ?

mātāyē̃ , mātāyē̃ sukh sē rah rahī haĩ  ?

mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] , mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rahnā[pres.pl.f.prog.12hon3]  ?

mère , mère bonheur avec rester[pres.pl.f.prog.12hon3]  ?

⁴⁵⁸

मातायें ठीक रही पड़ी हैं  ?

mātāyē̃ ṭhīk rahī paṛī haĩ  ?

mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] ṭhīk[adj.] rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+paṛnā]  ?

mère ça va rester[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+paṛnā]  ?

⁴⁵⁹

अच्छा - तो याद रखना , नये वर्ष की नवीनता दिखाना .

achchhā - tō yād rakhnā , nayē varṣh key|kī navīntā dikhānā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - tō yād rakhnā[x] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] navīntā[n.f.;sg.] dikhānā[inf.m.sg.d.] .

bien - alors se souvenir , neuf an (clé|faire[past-part.f.]|de) nouveauté montrer[inf.m.sg.d.] .

⁴⁶⁰

बाहर भी जो बैठे हैं , वह भी सुन-सुन करके खुश हो रहे हैं .

bāhar bhī jō baiṭhē haĩ , vah bhī sun-sun karkē khuśh hō rahē haĩ .

bāhar bhī[p.] jō[pn.;d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sunnā[root] karnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

à l'extérieur aussi ceux qui s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah aussi entendre[root] faire[abs.] heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴⁶¹

इन्टरनेट पर सुनते ज्यादा हैं , देखने वाले तो थोड़े होंगे , लेकिन सुनने वाले बहुत हैं .

inṭaranēṭ par suntē jyādā haĩ , dēkhnē vālē tō thōṛē hōṅgē , lēkin sunnē vālē bahut haĩ .

x par[postp.]|par[adj.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , lēkin sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] .

x (sur|autre) entendre[pres-part.m.pl.,o.] davantage de être[pres.pl.12hon3] , voir[inf.m.pl.,o.] celui de alors court être[fut.m.pl.12hon3] , mais entendre[inf.m.pl.,o.] celui de beaucoup être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁶²

तो बापदादा खुश होते हैं कि दूर बैठे भी ऐसे ही लगन से बैठते हैं जैसे सम्मुख बैठे हैं और समय का अन्तर होते भी हिम्मत और उत्साह से बैठते हैं .

tō bāpdādā khuśh hōtē haĩ ki dūr baiṭhē bhī aisē hī lagan sē baiṭhtē haĩ jaisē sammukh baiṭhē haĩ aur samay kā antar hōtē bhī himmat aur utsāh sē baiṭhtē haĩ .

tō bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] lagan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] aur utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors BapDada heureux être[pres.pl.m.12hon3] que loin (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi tel seul amour avec s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] comme devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] et temps de différence être[pres-part.m.pl.,o.] aussi courage et enthousiasme avec s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁶³

बाकी सभी तरफ से कार्ड तो बहुत आये हैं .

bākī sabhī taraph sē card tō bahut āyē haĩ .

bākī|bākī sab[adv.hī] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] card tō bahut ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

(les autres|mais) tous côté avec carte alors beaucoup venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁴⁶⁴

यहाँ रखे हुए हैं ना  !

yahā̃ rakhē huē haĩ nā  !

yahā̃ rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā  !

ici (garder[past-part.m.pl.,o.]|garder[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅  !

⁴⁶⁵

बापदादा ने देखे .

bāpdādā nē dēkhē .

bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] .

BapDada ∅ (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]) .

⁴⁶⁶

तो कार्ड वालों को बापदादा रेसपान्ड में , याद-प्यार दुआओं के साथ कार्ड के बदले रिकार्ड दिखाओ , यह कह रहे हैं .

tō card vālō̃ kō bāpdādā respond mē̃ , yād-pyār duāō̃ kē sāth card kē badlē record dikhāō , yah kah rahē haĩ .

tō card vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā respond mē̃[postp.] , yād-pyār[n.m.;sg.,d.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] card kē badlē[x] record dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

alors carte celui de à BapDada réponse dans , amour, souvenir bénédiction avec carte au lieu de disque montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah dire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴⁶⁷

कार्ड भेजने की मुबारक है लेकिन रिकार्ड दिखायेंगे तो बहुत-बहुत-बहुत-बहुत मुबारकें मिलेंगी .

card bhējnē key|kī mubārak hai lēkin record dikhāyēṅgē tō bahut-bahut-bahut-bahut mubārakē̃ milē̃gī .

card bhējnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin record dikhānā[fut.m.pl.12hon3] tō bahut[adv.] mubārak[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[fut.f.pl.12hon3] .

carte envoyer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations être[pres.sg.23] mais disque montrer[fut.m.pl.12hon3] alors beaucoup félicitations se trouver[fut.f.pl.12hon3] .

⁴⁶⁸

खिलौने भी भेजते हैं , पत्र भी भेजते हैं .

khilaunē bhī bhējtē haĩ , patra bhī bhējtē haĩ .

khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3] , patra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3] .

jouet aussi envoyer[pres.pl.m.12hon3] , x aussi envoyer[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁶⁹

डबल फारेनर्स की मैजारिटी की एक विशेषता है जो बापदादा को बहुत प्यारी लगती है .

double foreigners key|kī majority key|kī ēk viśhēṣhtā hai jō bāpdādā kō bahut pyārī lagtī hai .

double foreigner key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] majority key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bāpdādā kō[postp.] bahut pyārā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] .

double étranger (clé|faire[past-part.f.]|de) majorité (clé|faire[past-part.f.]|de) un spécialité être[pres.sg.23] ceux qui BapDada à beaucoup aimant sembler[pres.sg.f.23] .

⁴⁷⁰

जनक बच्ची भी फॉरेन की रिजल्ट सुन रही है , खुश हो रही है .

janak bachchī bhī foreign key|kī result sun rahī hai , khuśh hō rahī hai .

janak[n.m.;sg.,d.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] foreign key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result sunnā[pres.sg.f.prog.23] , khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

Janak fille aussi l’étranger (clé|faire[past-part.f.]|de) résultat entendre[pres.sg.f.prog.23] , heureux être[pres.sg.f.prog.23] .

⁴⁷¹

एक विशेषता यह है कि सच बोलते हैं .

ēk viśhēṣhtā yah hai ki sach bōltē haĩ .

ēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sach[adj.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] .

un spécialité yah être[pres.sg.23] que de la vérité parler[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁷²

सच्ची दिल पर साहेब राजी होता है .

sachchī dil par sāhēb rājī hōtā hai .

sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] rāzī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

vrai cœur (sur|autre) x plaire être[pres.sg.m.23] .

⁴⁷³

हिलते भी हैं , झूलते भी हैं लेकिन बोलते सच हैं .

hiltē bhī haĩ , jhūltē bhī haĩ lēkin bōltē sach haĩ .

hilnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] sach[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

devenir agité[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , se balancer[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] mais parler[pres-part.m.pl.,o.] de la vérité être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁷⁴

और जो सच बोलता है ना उसकी आधी गलती माफ हो जाती है .

aur jō sach bōltā hai nā uskī ādhī galatī|galtī māph hō jātī hai .

aur jō[pn.;d.] sach[adj.] bōlnā[pres.sg.m.23] nā vah[pn.sg.kī] ādhā[adj.ā=>ī;f.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] māph[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

et ceux qui de la vérité parler[pres.sg.m.23] ∅ vah[.kī] demi (erreur|x[pres-part.f.]) x être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

⁴⁷⁵

इसलिए बापदादा को यह विशेषता अच्छी लगती है क्योंकि जो झूठ बोलते हैं ना , तो झूठ ऐसी चीज़ है वो अन्दर खाता जरूर है .

isliē bāpdādā kō yah viśhēṣhtā achchhī lagtī hai kyōṅki jō jhūṭh bōltē haĩ nā , tō jhūṭh aisī chīz hai vō andar khātā jarūr hai .

isliē bāpdādā kō[postp.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] kyōṅki jō[pn.;d.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] nā , tō jhūṭh[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] andar khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] .

par conséquent BapDada à yah spécialité bien sembler[pres.sg.f.23] parce que ceux qui mensonge parler[pres.pl.m.12hon3] ∅ , alors mensonge tel chose être[pres.sg.23] vah intérieurement (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) de toute façon être[pres.sg.23] .

⁴⁷⁶

जैसे कांटा पांव में चुब जाता है ना तो क्या होता रहता है  ?

jaisē kāṇṭā pāṅw mē̃ cub jātā hai nā tō kyā hōtā rahtā hai  ?

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x jānā[pres.sg.m.23] nā tō kyā hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]  ?

comme épine pied dans x aller[pres.sg.m.23] ∅ alors quoi être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]  ?

⁴⁷⁷

अन्दर ही अन्दर काटता रहता है ना .

andar hī andar kāṭtā rahtā hai nā .

andar hī[p.] andar kāṭnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] nā .

intérieurement seul intérieurement mordre[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ∅ .

⁴⁷⁸

ऐसे झूठ बोलने वाले के अन्दर खुशी कभी नहीं होगी .

aisē jhūṭh bōlnē vālē K|kē andar khuśhī kabhī nahī̃ hōgī .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] .

tel mensonge parler[inf.m.pl.,o.] celui de (K|de) intérieurement bonheur déjà ne pas être[fut.f.sg.23] .

⁴⁷⁹

कोई न कोई प्राबलम ही प्राबलम होगी .

kōī na kōī problem hī problem hōgī .

kōī na kōī[x] problem hī[p.] problem hōnā[fut.f.sg.23] .

un .. ou un autre problème seul problème être[fut.f.sg.23] .

⁴⁸⁰

इसीलिए स्पष्ट आत्मा बनने से स्पष्टता श्रेष्ठ बना देती है .

isīliē spaṣhṭ ātmā bannē sē spaṣhṭatā śhrēṣhṭh banā dētī hai .

isīliē spaṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] spaṣhṭatā[n.f.;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

x clairement âme devenir[inf.m.pl.,o.] avec grande clarté élevé (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .

⁴⁸¹

मदद मिल जाती है , लिफ्ट हो जाती है .

madad mil jātī hai , lift hō jātī hai .

madad[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , lift hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

x se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] , ascenseur être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

⁴⁸²

तो अपनी विशेषता कभी कम नहीं करना .

tō apnī viśhēṣhtā kabhī cum|kam nahī̃ karnā .

tō apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] .

alors son propre spécialité déjà (x|moins) ne pas faire[inf.m.sg.d.] .

⁴⁸³

इस विशेषता की आप लोगों को बहुत मदद है .

is viśhēṣhtā key|kī āp lōgō̃ kō bahut madad hai .

yah[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut madad[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah spécialité (clé|faire[past-part.f.]|de) vous gens à beaucoup x être[pres.sg.23] .

⁴⁸⁴

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

⁴⁸⁵

चारों ओर के सदा अखण्ड महादानी बच्चों को , चारों ओर के बाप के राइट हैण्ड , आज्ञाकारी भुजाओं को , चारों ओर के सदा सर्व आत्माओं को हिम्मत के पंख लगाने वाले हिम्मतवान आत्माओं को , चारों ओर के सदा बाप समान हर कर्म में फालो करने वाले ब्रह्मा बाप और जगत अम्बा के शिक्षाओं को सदा प्रैक्टिकल जीवन में लाने वाले सर्व बच्चों को बहुत-बहुत यादप्यार , दुआयें और नमस्ते .

chārō̃ ōr K|kē sadā akhaṇḍ mahādānī bachchō̃ kō , chārō̃ ōr K|kē bāp K|kē right hand , āgyākārī bhujāō̃ kō , chārō̃ ōr K|kē sadā sarv ātmāō̃ kō himmat K|kē paṅkh lagānē vālē himmatvān ātmāō̃ kō , chārō̃ ōr K|kē sadā bāp samān har|her karma mē̃ follow karnē vālē brahmā bāp aur jagat ambā K|kē śhikṣhāō̃ kō sadā practical jīvan mē̃ lānē vālē sarv bachchō̃ kō bahut-bahut yādpyār , duāyē̃ aur namastē .

chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā akhaṇḍ[adj.] mahādānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] right hand[x] , āgyākārī[adj.] bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmatvān[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā bāp samān[x] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhikṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā practical jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut yād-pyār[n.m.;sg.,d.] , duā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur namastē .

partout (K|de) toujours constant grand donneur enfant à , partout (K|de) père (K|de) main droite , obéissant bras à , partout (K|de) toujours tout âme à courage (K|de) aile attacher[inf.m.pl.,o.] celui de x âme à , partout (K|de) toujours comme le Père (x[root]|x|son) karma dans suivre faire[inf.m.pl.,o.] celui de Brahma père et monde mère (K|de) enseignement à toujours concret vie dans x[inf.m.pl.,o.] celui de tout enfant à beaucoup amour, souvenir , bénédiction et x .

⁴⁸⁶

रात्रि 12 बजे के बाद प्यारे अव्यक्त बापदादा ने नये वर्ष 2004 की बधाईयां सभी बच्चों को दी

rātri 12 bajē kē bād pyārē avyakt bāpdādā nē nayē varṣh 2004 key|kī badhāīyā̃ sabhī bachchō̃ kō the|dī

rātri[n.f.ī=>ī;sg.] 12 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē bād[x] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avyakt[adj.] bāpdādā nē[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] 2004 key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] the|dēnā[past-part.f.]

⁴⁸⁷

इस समय संगम है , पुराने वर्ष और नये वर्ष का संगम है .

is samay saṅgam hai , purānē varṣh aur nayē varṣh kā saṅgam hai .

is samay[x] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

en ce moment confluence être[pres.sg.23] , vieux an et neuf an de confluence être[pres.sg.23] .

⁴⁸⁸

इस नये वर्ष और पुराने वर्ष के संगम समय पर बापदादा सभी विश्व के अति प्रिय , अति लाडले , अति सिकीलधे बच्चों को बहुत-बहुत-बहुत दिल की दुआओं सहित यादप्यार दे रहे हैं .

is nayē varṣh aur purānē varṣh K|kē saṅgam samay par bāpdādā sabhī viśhva K|kē ati priya , ati lāḍlē , ati sikīladhē bachchō̃ kō bahut-bahut-bahut dil key|kī duāō̃ sahit yādpyār dē rahē haĩ .

yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] aur purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāpdādā sab[adv.hī] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati priy[adj.] , ati lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ati sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] sahit yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

yah neuf an et vieux an (K|de) confluence temps (sur|autre) BapDada tous monde (K|de) profond ayant de l'amour pour , profond bien-aimé , profond sikhiladé enfant à beaucoup cœur (clé|faire[past-part.f.]|de) bénédiction y compris amour, souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴⁸⁹

मुबारक की बहुत-बहुत थालियां भरकर दे रहे हैं .

mubārak key|kī bahut-bahut thāliyā̃ bharkar dē rahē haĩ .

mubārak[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut thālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bharnā[abs.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

félicitations (clé|faire[past-part.f.]|de) beaucoup plateau emplir[abs.] donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴⁹⁰

सारा वर्ष खुश रहना , अपने खुशनसीब भाग्य को सदा स्मृति में रख मास्टर भाग्यविधाता बनना .

sārā varṣh khuśh rahnā , apnē khuśhnasīb bhāgya kō sadā smr̥iti mē̃ rakh master bhāgyavidhātā bannā .

sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhnasīb[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] master bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] .

entier an heureux rester[inf.m.sg.d.] , son propre ayant la fortune du bonheur fortune à toujours conscience dans garder[root] maître Donneur de Fortune devenir[inf.m.sg.d.] .

⁴⁹¹

अभी संगमयुग की यादप्यार .

abhī saṅgamyug key|kī yādpyār .

ab[adv.hī] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] .

maintenant âge de confluence (clé|faire[past-part.f.]|de) amour, souvenir .

⁴⁹²

डबल विदेशियों के प्रति और भारत के बच्चों के प्रति डबल गुडनाइट और गुडमार्निग दोनों ही दे रहे हैं .

double vidēśhiyō̃ kē prati aur bhārat K|kē bachchō̃ kē prati double good night aur good morning dōnō̃ hī dē rahē haĩ .

double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] aur bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] double good night aur good morning dōnō̃ hī[p.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

double étranger pour et Bharat (K|de) enfant pour double x et bonjour x seul donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴⁹³

जैसे अभी खुश हो रहे हो ना  !

jaisē abhī khuśh hō rahē hō nā  !

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.2] nā  !

comme maintenant heureux être[pres.pl.m.prog.2] ∅  !

⁴⁹⁴

तो जब कोई बात ऐसी आवे तो आज के दिन को याद करके खुशी में झूमना .

tō jab kōī bāt aisī āvē tō āj K|kē din kō yād karkē khuśhī mē̃ jhūmnā .

tō jab kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] ānā[opt.sg.23] tō āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[abs.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jhūmnā[inf.m.sg.d.] .

alors quand certains question tel venir[opt.sg.23] alors aujourd'hui (K|de) jour à souvenir faire[abs.] bonheur dans se bercer dans le bonheur[inf.m.sg.d.] .

⁴⁹⁵

खुशी के झूले में सदा झूलते रहना .

khuśhī K|kē jhūlē mē̃ sadā jhūltē rahnā .

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] sadā jhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

bonheur (K|de) (se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23]) dans toujours se balancer[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .

⁴⁹⁶

कभी दुःख की लहर नहीं आवे .

kabhī duḥkh key|kī lahar nahī̃ āvē .

kabhī[adv.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23] .

déjà (faire mal[root]|peine) (clé|faire[past-part.f.]|de) vague ne pas venir[opt.sg.23] .

⁴⁹⁷

दुःख देखने वाले तो दुनिया में अनेक आत्मायें हैं , आप सुख देखने , सुख देने वाले , सुखदाता के बच्चे सुख स्वरूप हो .

duḥkh dēkhnē vālē tō duniyā mē̃ anēk ātmāyē̃ haĩ , āp sukh dēkhnē , sukh dēnē vālē , sukhdātā K|kē bachchē sukh svarūp hō .

duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , āp[pn.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] , sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sukhdātā[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

(faire mal[root]|peine) voir[inf.m.pl.,o.] celui de alors monde dans nombreux âme être[pres.pl.12hon3] , vous bonheur voir[inf.m.pl.,o.] , bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de , Donneur de bonheur (K|de) enfant bonheur personnification (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁴⁹⁸

कभी सुख के झूले में झूलो , कभी प्यार के झूले में झूलो , कभी शान्ति के झूले में झूलो .

kabhī sukh K|kē jhūlē mē̃ jhūlō , kabhī pyār K|kē jhūlē mē̃ jhūlō , kabhī śhānti K|kē jhūlē mē̃ jhūlō .

kabhī[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kabhī[adv.] pyār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kabhī[adv.] śhānti K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁹⁹

झूलते ही रहो .

jhūltē hī rahō .

jhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

se balancer[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁰⁰

नीचे मिट्टी में पांव नहीं रखना .

nīchē miṭṭī mē̃ pāṅw nahī̃ rakhnā .

nīchē miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[inf.m.sg.d.] .

en bas boue dans pied ne pas garder[inf.m.sg.d.] .

⁵⁰¹

झूलते ही रहना .

jhūltē hī rahnā .

jhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

se balancer[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[inf.m.sg.d.] .

⁵⁰²

खुश रहना और सभी को खुश रखना और लोगों को खुशी बांटना .

khuśh rahnā aur sabhī kō khuśh rakhnā aur lōgō̃ kō khuśhī bāṇṭnā .

khuśh[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur sab[adv.hī] kō[postp.] khuśh[adj.] rakhnā[inf.m.sg.d.] aur log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[inf.m.sg.d.] .

heureux rester[inf.m.sg.d.] et tous à heureux garder[inf.m.sg.d.] et gens à bonheur distribuer[inf.m.sg.d.] .

⁵⁰³

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

⁵⁰⁴

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier