सोमवार 30 सितंबर 1963 की साकार मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
बिना इंटरनेट सुनने के लिए मुरली की रिकॉर्डिंग सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 > > > > > > > >
हिंदी और विश्लेषण
5 बचके नजरों से मेरी कहाँ जाओगे ? bacakē najarō̃ sē mērī kahā̃ jāōgē ? x x sē [postp.] maĩ [pn.sg.kī] kahā̃ jānā [fut.m.pl.2] ? x x avec je [.kī] où aller [fut.m.pl.2] ?
6 … … … …
हिंदी और विश्लेषण
7 बाप रिस्पॉण्ड करते हैं कि तुम बच्चों को फिर से मिलने के लिए परमधाम से आना पड़े . bāp rispôṇḍa kartē haĩ ki tum bachchō̃ kō phir sē milnē kē liē paramdhām sē ānā paṛē . bāp [n.m.;sg.,d.] x karnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] phir sē [x] milnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] paramdhām [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ānā [opt.sg.23.oblig2] . père x faire [pres.pl.m.12hon3] que tu enfant à re- se trouver [inf.m.pl.,o.] pour Paramdham avec venir [opt.sg.23.oblig2] .
8 इनका कोई अर्थ भी तो होगा ना . inkā kōī arth|earth bhī tō hōgā nā . yah [pn.pl.kā] kōī [pn.;d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth bhī [p.] tō hōnā [fut.m.sg.23] nā . yah [.kā] certains (sens |terre ) aussi alors être [fut.m.sg.23] ∅ .
9 बच्चे इनका अर्थ जानते हैं कि बरोबर बाबा फिर से आया है इस ड्रामा के प्लैन अनुसार . bachchē inkā arth|earth jāntē haĩ ki barōbar bābā phir sē āyā hai is drama K|kē plan anusār . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah [pn.pl.kā] arth [n.m.;sg.,d.]|earth jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] barōbar bābā phir sē [x] ānā [pres-perf.sg.m.23] yah [pn.sg.o.] drama K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan anusār . enfant yah [.kā] (sens |terre ) connaitre [pres.pl.m.12hon3] que x Baba re- venir [pres-perf.sg.m.23] yah drama (K |de ) plan selon .
10 कई कई शास्त्रों में लिखा हुआ है कि परमपिता परमात्मा को संकल्प उठा - मैं जाकर सृष्टि रचूँ . kaī kaī śhāstrō̃ mē̃ likhā huā hai ki parampitā paramātmā kō saṅkalp uṭhā - maĩ jākar sr̥iṣhṭi rachū̃ . kaī kaī śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [root]|uṭhnā [past-part.m.sg.d.] - maĩ [pn.sg.d.] jānā [abs.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] rachnā [opt.sg.1] . certains certains écriture dans (écrire [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [pres-perf.sg.m.23] que Père Suprême Âme Suprême à pensée (élever [root]|se réveiller [past-part.m.sg.d.]) - je aller [abs.] monde créer [opt.sg.1] .
11 ऐसे कोई में लिखा हुआ है . aisē kōī mē̃ likhā huā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] mē̃ [postp.] likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . tel certains dans (écrire [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [pres-perf.sg.m.23] .
12 अभी सृष्टि रचूँ तो नई सृष्टि हो जाती है . abhī sr̥iṣhṭi rachū̃ tō naī sr̥iṣhṭi hō jātī hai . ab [adv.hī] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] rachnā [opt.sg.1] tō nayā [adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . maintenant monde créer [opt.sg.1] alors neuf monde être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
13 नहीं , यहाँ तो गाया जाता है कि भक्तों को फल देने के लिए भगवान को आना पड़े , पतितों को पावन करने के लिए भगवान को आना पड़े . nahī̃ , yahā̃ tō gāyā jātā hai ki bhaktō̃ kō phal dēnē kē liē bhagvān kō ānā paṛē , patitō̃ kō pāvan karnē kē liē bhagvān kō ānā paṛē . nahī̃ [neg] , yahā̃ tō gānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.m.23.passive] ki [conj.] bhakt [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] phal [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] bhagvān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ānā [opt.sg.23.oblig2] , patit [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] pāvan [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] bhagvān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ānā [opt.sg.23.oblig2] . ne pas , ici alors (chanter [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter [pres.sg.m.23.passive]) que dévot à fruit donner [inf.m.pl.,o.] pour Dieu à venir [opt.sg.23.oblig2] , impur à pur faire [inf.m.pl.,o.] pour Dieu à venir [opt.sg.23.oblig2] .
14 तो जरूर कोई सृष्टि है , ऐसे नहीं कि उनको संकल्प उठा कि नई सृष्टि रचे . tō jarūr kōī sr̥iṣhṭi hai , aisē nahī̃ ki unkō saṅkalp uṭhā ki naī sr̥iṣhṭi rachē . tō zarūr kōī [pn.;d.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , aisē nahī̃ [x] ki [conj.] vah [pn.pl.kō] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [root]|uṭhnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] nayā [adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] rachnā [opt.sg.23]|rachnā [past-part.m.pl.,o.] . alors de toute façon certains monde être [pres.sg.23] , ne pensez pas que vah [.kō] pensée (élever [root]|se réveiller [past-part.m.sg.d.]) que neuf monde (créer [opt.sg.23]|créer [past-part.m.pl.,o.]) .
15 शास्त्रों में यह झूठ बात लिखी हुई है . śhāstrō̃ mē̃ yah jhūṭh bāt likhī huī hai . śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] jhūṭh [n.m.;sg.,d.] bāt [n.f.;sg.] likhnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . écriture dans yah mensonge question écrire [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] .
16 यहाँ जो पण्डित वगैरह सुनाते हैं , वह झूठ है . yahā̃ jō paṇḍit vagairah sunātē haĩ , vah jhūṭh hai . yahā̃ jō [pn.;d.] paṇḍit [n.m.;sg.,d.] vagairah sunānā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.sg.d.] jhūṭh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . ici ceux qui paṇḍit etc. raconter [pres.pl.m.12hon3] , vah mensonge être [pres.sg.23] .
17 वो समझते हैं-प्रलय भी होती है , एक दफा महाप्रलय भी होती है . vō samajhtē haĩ-pralay bhī hōtī hai , ēk daphā mahāpralay bhī hōtī hai . vah [pn.;d.] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] x bhī [p.] hōnā [pres.sg.f.23] , ēk [adj.] x mahāpralay [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.f.23] . vah comprendre [pres-part.m.pl.,o.] x aussi être [pres.sg.f.23] , un x annihilation totale aussi être [pres.sg.f.23] .
18 अगर महाप्रलय हो तो ये सभी आत्माओं में जन्म-जन्मांतर का , कल्प-कल्पांतर का जो ये रिकार्ड वगैरह है वो तो सभी खत्म हो जावे . agar mahāpralay hō tō yē sabhī ātmāō̃ mē̃ janm-janmāntar kā , kalp-kalpāntar kā jō yē record vagairah hai vō tō sabhī khatm hō jāvē . agar mahāpralay [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] yah [pn.pl.d.] record vagairah hōnā [pres.sg.23] vah [pn.;d.] tō sab [adv.hī] ḵẖatm [adj.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] . si annihilation totale (être [root]|être [pres.pl.2]) alors yah tous âme dans x de , x de ceux qui yah disque etc. être [pres.sg.23] vah alors tous fini être [opt.sg.23.root+jānā] .
19 फिर नई सृष्टि कौन-सी रचेंगे जिनका कभी भी सृष्टि पर कोई नाम-निशान ही नहीं . phir naī sr̥iṣhṭi kaun-sī rachē̃gē jinkā kabhī bhī sr̥iṣhṭi par kōī nām-niśhān hī nahī̃ . phir [adv.]|phirnā [root] nayā [adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] rachnā [fut.m.pl.12hon3] jō [pn.pl.kā] kabhī [adv.] bhī [p.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] kōī [pn.;d.] nām niśhān [n.m.;sg.,d.] hī [p.] nahī̃ [neg] . (ensuite |tourner [root]) neuf monde quel créer [fut.m.pl.12hon3] ceux qui [.kā] déjà aussi monde (sur |autre ) certains nom et trace seul ne pas .
20 बाप बच्चों को बैठ करके समझाते हैं कि बच्चे , यह तो ठीक है कि जरूर आत्मा को अपना पार्ट बजाने के लिए संकल्प उठेगा . bāp bachchō̃ kō baiṭh karkē samjhātē haĩ ki bachchē , yah tō ṭhīk hai ki jarūr ātmā kō apnā part bajānē kē liē saṅkalp uṭhēgā . bāp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah [pn.sg.d.] tō ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] zarūr ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] part [n.m.;sg.,d.] bajānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] uṭhnā [fut.m.sg.23] . père enfant à s'asseoir [root] faire [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] que enfant , yah alors ça va être [pres.sg.23] que de toute façon âme à (son propre |adopter [root]) rôle jouer [inf.m.pl.,o.] pour pensée se réveiller [fut.m.sg.23] .
21 तुम बच्चों को वहाँ जाय करके तो यह संकल्प उठेगा - अभी हमको जाना है . tum bachchō̃ kō vahā̃ jāy karkē tō yah saṅkalp uṭhēgā - abhī hamkō jānā hai . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] vahā̃ x karnā [abs.] tō yah [pn.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] uṭhnā [fut.m.sg.23] - ab [adv.hī] ham [pn.pl.kō] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à là-bas x faire [abs.] alors yah pensée se réveiller [fut.m.sg.23] - maintenant nous [.kō] (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) .
22 संकल्प तो उठेगा ना . saṅkalp tō uṭhēgā nā . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] tō uṭhnā [fut.m.sg.23] nā . pensée alors se réveiller [fut.m.sg.23] ∅ .
23 ऐसे नहीं है कि बस संकल्प किया - आ करके मनुष्य सृष्टि बनाते हैं , नहीं . aisē nahī̃ hai ki bas saṅkalp kiyā - ā karkē manuṣhya sr̥iṣhṭi banātē haĩ , nahī̃ . aisē nahī̃ [x] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] bas |basnā [root] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] - ānā [root] karnā [abs.] manuṣhya sr̥iṣhṭi [x] banānā [pres.pl.m.12hon3] , nahī̃ [neg] . ne pensez pas être [pres.sg.23] que (simplement |rester [root]) pensée faire [past-part.m.sg.d.] - venir [root] faire [abs.] monde humain faire [pres.pl.m.12hon3] , ne pas .
24 तुमको ऑटोमैटिकली संकल्प आएगा कि अभी हम जाय करके अपना राज-भाग करें और आएँगे ही सतयुग में , स्वर्ग में . tumkō automatically saṅkalp āēgā ki abhī ham jāy karkē apnā rāj-bhāg karē̃ aur āē̃gē hī satyug mē̃ , svarg mē̃ . tum [pn.pl.kō] automatically saṅkalp [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.sg.23] ki [conj.] ab [adv.hī] ham [pn.pl.] x karnā [abs.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] rāj-bhāg [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3] aur ānā [fut.m.pl.12hon3] hī [p.] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . tu [.kō] x pensée venir [fut.m.sg.23] que maintenant nous x faire [abs.] (son propre |adopter [root]) x faire [opt.pl.12hon3] et venir [fut.m.pl.12hon3] seul âge d'or dans , paradis dans .
25 बाप बैठ करके सिकीलधे बच्चों को समझाते हैं - बच्चे , यह जरूर है कि मुझे ऑटोमैटिकली ड्रामा के अनुसार संकल्प उठा कि मेरा ये पार्ट है . bāp baiṭh karkē sikīladhē bachchō̃ kō samjhātē haĩ - bachchē , yah jarūr hai ki mujhē automatically drama K|kē anusār saṅkalp uṭhā ki mērā yē part hai . bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] sikīladhē [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] - bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah [pn.sg.d.] zarūr hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kō] automatically drama K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anusār saṅkalp [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [root]|uṭhnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kā] yah [pn.pl.d.] part [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . père s'asseoir [root] faire [abs.] sikhiladé enfant à expliquer [pres.pl.m.12hon3] - enfant , yah de toute façon être [pres.sg.23] que je [.kō] x drama (K |de ) selon pensée (élever [root]|se réveiller [past-part.m.sg.d.]) que je [.kā] yah rôle être [pres.sg.23] .
26 अब जरूर उठेगा कि जा करके पतितों को पावन बना लें और जो भी मेरे मीठे-सिकीलधे भारतवासी बच्चे थे , ऐसे कहेंगे ना ; क्योंकि वो है ज्ञान सागर . ab jarūr uṭhēgā ki jā karkē patitō̃ kō pāvan banā lē̃ aur jō bhī mērē mīṭhē-sikīladhē bhāratvāsī bachchē thē , aisē kahē̃gē nā ; kyōṅki vō hai gyān sāgar . ab [adv.] zarūr uṭhnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] jānā [root] karnā [abs.] patit [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] pāvan banānā [opt.pl.12hon3.root+lēnā] aur jō [pn.;d.] bhī [p.] maĩ [pn.sg.kē] x bhāratvāsī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [past.pl] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā ; kyōṅki vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] gyān sāgar [x] . maintenant de toute façon se réveiller [fut.m.sg.23] que aller [root] faire [abs.] impur à purifier et ceux qui aussi je [.kē] x habitant de Bharat enfant être [past.pl] , tel dire [fut.m.pl.12hon3] ∅ ; parce que vah être [pres.sg.23] Océan de Connaissance .
27 बाबा कहते हैं-मैं हूँ ज्ञानसागर . bābā kahtē haĩ-maĩ hū̃ gyānsāgar . bābā kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x hōnā [pres.sg.1] gyān sāgar [n.m.;sg.,d.] . Baba dire [pres-part.m.pl.,o.] x être [pres.sg.1] Océan de Connaissance .
28 मुझे संकल्प उठा कि मेरे बच्चे माया की काम-अग्नि पर बैठ भस्मीभूत हो गए हैं , काले हो गए हैं . mujhē saṅkalp uṭhā ki mērē bachchē māyā key|kī kām-agni par baiṭh bhasmībhūt hō gaē haĩ , kālē hō gaē haĩ . maĩ [pn.sg.kō] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [root]|uṭhnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kē] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] māyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [root] bhasmībhūt [adj.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , kālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . je [.kō] pensée (élever [root]|se réveiller [past-part.m.sg.d.]) que je [.kē] enfant Maya (clé |faire [past-part.f.]|de ) x (sur |autre ) s'asseoir [root] x être [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , (laid |au moment de ) être [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
29 अभी तो ड्रामा बनाया सो तो वो जानते हैं ना . abhī tō drama banāyā sō tō vō jāntē haĩ nā . ab [adv.hī] tō drama banānā [past-part.m.sg.d.] sōnā [root]|sō tō vah [pn.;d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] nā . maintenant alors drama faire [past-part.m.sg.d.] (dormir [root]|x) alors vah connaitre [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
30 अभी फिर जाऊँ , जो काले हो गए हैं उन बच्चों को फिर जा करके उनके ऊपर ज्ञानअमृत की वर्षा बरसाए , फिर उनको सो देवी-देवता बनाऊँ , फिर सो गोरा बनाऊँ . abhī phir jāū̃ , jō kālē hō gaē haĩ un bachchō̃ kō phir jā karkē unkē ūpar jñānaamr̥t key|kī varṣhā barsāē , phir unkō sō dēvī-dēvtā banāū̃ , phir sō gōrā banāū̃ . ab [adv.hī] phirnā [opt.sg.1.root+jānā] , jō [pn.;d.] kālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] vah [pn.pl.o.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] phirnā [root.root+jānā] karnā [abs.] vah [pn.pl.kē] ūpar x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] varṣhā [n.f.;sg.] barsānā [past-part.m.pl.,o.]|barsānā [opt.sg.23] , phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kō] sōnā [root]|sō dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] banānā [opt.sg.1] , phir [adv.]|phirnā [root] sōnā [root]|sō gōrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [opt.sg.1] . maintenant tourner [opt.sg.1.root+jānā] , ceux qui (laid |au moment de ) être [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] vah enfant à tourner [root.root+jānā] faire [abs.] vah [.kē] là-haut x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) , (ensuite |tourner [root]) vah [.kō] (dormir [root]|x) déités faire [opt.sg.1] , (ensuite |tourner [root]) (dormir [root]|x) beau faire [opt.sg.1] .
31 बरोबर कहा भी जाता है कि आते हैं एक भाग्यशाली रथ में . barōbar kahā bhī jātā hai ki ātē haĩ ēk bhāgyaśhālī rath mē̃ . barōbar kahnā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] jānā [pres.sg.m.23] ki [conj.] ānā [pres.pl.m.12hon3] ēk [adj.] bhāgyaśhālī [adj.] rath [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . x dire [past-part.m.sg.d.] aussi aller [pres.sg.m.23] que venir [pres.pl.m.12hon3] un x char dans .
32 इसको भागीरथ कहा जाता है अर्थात भाग्यशाली रथ . iskō bhāgīrath kahā jātā hai arthāt bhāgyaśhālī rath . yah [pn.sg.kō] bhāgīrath [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] arthāt bhāgyaśhālī [adj.] rath [n.m.;sg.,d.] . yah [.kō] Bhagirath (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) c'est-à-dire x char .
33 चित्र में मनुष्य दिखलाते हैं भाग्यशाली रथ के रूप में और फिर जो गोशाला की बात निकली है , तो उनमें मंदिर के आगे बैल को दे दिया है . chitra mē̃ manuṣhya dikhlātē haĩ bhāgyaśhālī rath K|kē rūp mē̃ aur phir jō gōśālā key|kī bāt nikalī hai , tō unmē̃ mandir kē āgē bail kō dē diyā hai . chitra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] dikhlānā [pres.pl.m.12hon3] bhāgyaśhālī [adj.] rath [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aur phir [adv.]|phirnā [root] jō [pn.;d.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nikalnā [pres-perf.sg.f.23] , tō vah [pn.pl.mē̃] mandir [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] bail [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . image dans être humain montrer [pres.pl.m.12hon3] x char (K |de ) Rup dans et (ensuite |tourner [root]) ceux qui x (clé |faire [past-part.f.]|de ) question sortir [pres-perf.sg.f.23] , alors vah [.mē̃] temple devant x à donner [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
34 वहाँ भाग्यशाली रथ को नहीं दिया है . vahā̃ bhāgyaśhālī rath kō nahī̃ diyā hai . vahā̃ bhāgyaśhālī [adj.] rath [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] nahī̃ [neg] dēnā [pres-perf.sg.m.23] . là-bas x char à ne pas donner [pres-perf.sg.m.23] .
35 उनका आगे चित्र बनाय दिया , वहाँ एक बैल को रख दिया ; क्योंकि गोशाला का नाम आ गया . unkā āgē chitra banāy diyā , vahā̃ ēk bail kō rakh diyā ; kyōṅki gōśālā kā nām ā gayā . vah [pn.pl.kā] āgē chitra [n.m.;sg.,d.] x dēnā [past-part.m.sg.d.] , vahā̃ ēk [adj.] bail [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] rakhnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] ; kyōṅki x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . vah [.kā] auparavant image x donner [past-part.m.sg.d.] , là-bas un x à garder [past-part.m.sg.d..root+dēnā] ; parce que x de nom venir [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
36 देखो , भूलें हो गई है ना ! dēkhō , bhūlē̃ hō gaī hai nā ! dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bhūl [n.f.+ē̃;pl.d.]|bhūlnā [opt.pl.12hon3] hōnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] nā ! voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , (erreur |oublier [opt.pl.12hon3]) être [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ∅ !
37 तो फिर अभूल बनाने के लिए बच्चों को आ करके सभी राज़ समझाय रहे हैं कि हे मेरे लाडले मीठे बच्चे , देखो याद कैसे करते हैं ! tō phir abhūl banānē kē liē bachchō̃ kō ā karkē sabhī rāz samajhāy rahē haĩ ki hē mērē lāḍlē mīṭhē bachchē , dēkhō yād kaisē kartē haĩ ! tō phir [adv.]|phirnā [root] x banānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] ānā [root] karnā [abs.] sab [adv.hī] rāz [n.m.;sg.,d.] x rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ki [conj.] hē maĩ [pn.sg.kē] lāḍlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhē bachchē [x] , dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yād [n.f.;sg.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [pres.pl.m.12hon3] ! alors (ensuite |tourner [root]) x faire [inf.m.pl.,o.] pour enfant à venir [root] faire [abs.] tous secret x rester [pres-perf.pl.m.12hon3] que x je [.kē] bien-aimé doux enfants , voir [opt.pl.2,imp.pl.2] souvenir comment faire [pres.pl.m.12hon3] !
38 तू वही तो हो ना . tū vahī tō hō nā . tū vahī tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . tu ∅ alors (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
39 तुम 5000 वर्ष पहले भी तो मिले थे ना . tum 5000 varṣh pahlē bhī tō milē thē nā . tum [pn.pl.] 5000 varṣh [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhī [p.] tō milnā [past-perf.pl.m.] nā . tu 5000 an (premier |d'abord ) aussi alors se trouver [past-perf.pl.m.] ∅ .
40 फिर आए थे तुमको ये राजयोग सिखलाने के लिए , तुमको राजाओं का राजा बनाने के लिए . phir āē thē tumkō yē rājyōg sikhlānē kē liē , tumkō rājāō̃ kā rājā banānē kē liē . phirnā [past-perf.pl.m..root+ānā] tum [pn.pl.kō] yah [pn.pl.d.] rājyōg [n.m.;sg.,d.] sikhlānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] , tum [pn.pl.kō] rājā [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . tourner [past-perf.pl.m..root+ānā] tu [.kō] yah Raja Yoga enseigner [inf.m.pl.,o.] pour , tu [.kō] roi de roi faire [inf.m.pl.,o.] pour .
41 तुमको कोई से लड़ाई तो नहीं कराते हैं ना ! tumkō kōī sē laṛāī tō nahī̃ karātē haĩ nā ! tum [pn.pl.kō] kōī [pn.;d.] sē [postp.] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃ [neg] karānā [pres.pl.m.12hon3] nā ! tu [.kō] certains avec (x[past-part.f.]|guerre ) alors ne pas faire faire [pres.pl.m.12hon3] ∅ !
42 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
43 तुम लड़ाई किससे करेंगे ? tum laṛāī kissē karē̃gē ? tum [pn.pl.] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] kaun [pn.sg.sē] karnā [fut.m.pl.12hon3] ? tu (x[past-part.f.]|guerre ) qui [.sē] faire [fut.m.pl.12hon3] ?
44 तुम्हारे पास हथियार वगैरह कहाँ से आएंगे ) ! tumhārē pās|pass hathiyār vagairah kahā̃ sē āēṅgē ) ! tum [pn.pl.kē] pās |pass hathiyār [n.m.;sg.,d.] vagairah kahā̃ sē [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3] ) ! tu [.kē] (x|réussir ) arme etc. où avec venir [fut.m.pl.12hon3] ) !
45 तुम्हारी अलग कोई पांडवों की राजधानी थोड़े ही है . tumhārī alag kōī pāṇḍavō̃ key|kī rājdhānī thōṛē hī hai . tum [pn.pl.kī] alag [adj.] kōī [pn.;d.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . tu [.kī] différent certains x (clé |faire [past-part.f.]|de ) royaume court seul être [pres.sg.23] .
46 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
47 तुम सब तो आपस में भाई हो . tum sab tō āpas mē̃ bhāī hō . tum [pn.pl.] sab [adj.] tō āpas mē̃ [x] bhānā [pres-perf.pl.f.2] . tu tous alors les uns avec les autres être aimé [pres-perf.pl.f.2] .
48 तुम वो कौरव थे , तुमको पांडव बनाएँगे . tum vō kaurav thē , tumkō pāṇḍav banāē̃gē . tum [pn.pl.] vah [pn.;d.] kaurav [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.pl] , tum [pn.pl.kō] pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] banānā [fut.m.pl.12hon3] . tu vah Kauravas être [past.pl] , tu [.kō] Pandava faire [fut.m.pl.12hon3] .
49 ऐसे नहीं कि कौरव अलग थे , पांडव अलग थे . aisē nahī̃ ki kaurav alag thē , pāṇḍav alag thē . aisē nahī̃ [x] ki [conj.] kaurav [n.m.;sg.,d.] alag [adj.] hōnā [past.pl] , pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] alag [adj.] hōnā [past.pl] . ne pensez pas que Kauravas différent être [past.pl] , Pandava différent être [past.pl] .
50 नहीं , यह जरूर है कि कौरव बापू के बच्चे थे , ये पांडव फिर बड़े बापू के बच्चे हैं . nahī̃ , yah jarūr hai ki kaurav bāpū K|kē bachchē thē , yē pāṇḍav phir baṛē bāpū K|kē bachchē haĩ . nahī̃ [neg] , yah [pn.sg.d.] zarūr hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] kaurav [n.m.;sg.,d.] bāpū [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [past.pl] , yah [pn.pl.d.] pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] phir [adv.]|phirnā [root] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpū [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . ne pas , yah de toute façon être [pres.sg.23] que Kauravas père (K |de ) enfant être [past.pl] , yah Pandava (ensuite |tourner [root]) grand père (K |de ) enfant être [pres.pl.12hon3] .
51 अभी अच्छी तरह से समझा ना . abhī achchhī tarah sē samjhā nā . ab [adv.hī] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā . maintenant bien x avec (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ∅ .
52 उनको बाबा कहते हैं . unkō bābā kahtē haĩ . vah [pn.pl.kō] bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] . vah [.kō] Baba dire [pres.pl.m.12hon3] .
53 बापू है गुजराती अक्षर . bāpū hai gujarātī akṣhar . bāpū [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] gujarātī [n.f.ī=>ī;sg.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] . père être [pres.sg.23] x mot .
54 गायन है बरोबर कि एक काँग्रेसी बापू था . gāyan hai barōbar ki ēk kā̃grēsī bāpū thā . gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] barōbar ki [conj.] ēk [adj.] x bāpū [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] . x être [pres.sg.23] x que un x père être [past.m.sg] .
55 अभी तुम जानते हो , गीता में भी लिखा हुआ है कि कौरव भी थे , पांडव भी थे , यादव भी थे , यूरोपवासी भी थे और कहते हैं कि बाप आते भी हैं एक धर्म की स्थापना , स्वर्ग की स्थापना करने . abhī tum jāntē hō , gītā mē̃ bhī likhā huā hai ki kaurav bhī thē , pāṇḍav bhī thē , yādav bhī thē , europe-vasi bhī thē aur kahtē haĩ ki bāp ātē bhī haĩ ēk dharm key|kī sthāpanā , svarg key|kī sthāpanā karnē . ab [adv.hī] tum jāntē hō [x] , gītā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] kaurav [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [past.pl] , pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [past.pl] , yādav [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [past.pl] , yūrōpvāsī [adj.] bhī [p.] hōnā [past.pl] aur kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] ēk [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] , svarg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] . maintenant vous savez , Gîta dans aussi (écrire [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [pres-perf.sg.m.23] que Kauravas aussi être [past.pl] , Pandava aussi être [past.pl] , Yadavas aussi être [past.pl] , x aussi être [past.pl] et dire [pres.pl.m.12hon3] que père venir [pres-part.m.pl.,o.] aussi être [pres.pl.12hon3] un religion (clé |faire [past-part.f.]|de ) établissement , paradis (clé |faire [past-part.f.]|de ) établissement faire [inf.m.pl.,o.] .
56 उसमें है ही एक धर्म , दो धर्म नहीं हैं . usmē̃ hai hī ēk dharm , dō dharm nahī̃ haĩ . vah [pn.sg.mē̃] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] ēk [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] , dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . vah [.mē̃] être [pres.sg.23] seul un religion , (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) religion ne pas être [pres.pl.12hon3] .
57 वो जरूर आएगा ही पुरानी दुनिया का विनाश कराय नई दुनिया स्थापन करने और नई दुनिया स्थापन कराय पुरानी दुनिया का विनाश करने ; इसलिए ये त्रिमूर्ति निमित्त बनी हुई है . vō jarūr āēgā hī purānī duniyā kā vināśh karāy naī duniyā sthāpan karnē aur naī duniyā sthāpan karāy purānī duniyā kā vināśh karnē ; isliē yē trimūrti nimitt banī huī hai . vah [pn.;d.] zarūr ānā [fut.m.sg.23] hī [p.] purānī duniyā kā vināśh [x] x nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] aur nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] x purānī duniyā kā vināśh [x] karnā [inf.m.pl.,o.] ; isliē yah [pn.pl.d.] trimūrti [n.m.;sg.,d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . vah de toute façon venir [fut.m.sg.23] seul destruction du vieux monde x neuf monde établissement faire [inf.m.pl.,o.] et neuf monde établissement x destruction du vieux monde faire [inf.m.pl.,o.] ; par conséquent yah Trimurti instrument devenir [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] .
58 कोई पालना करेगा ना . kōī pālnā karēgā nā . kōī [pn.;d.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] karnā [fut.m.sg.23] nā . certains (soutien |x[inf.m.sg.d.]) faire [fut.m.sg.23] ∅ .
59 जो रचना रचेंगे वो उनकी पालना करेंगे . jō rachnā rachē̃gē vō unkī pālnā karē̃gē . jō [pn.;d.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] rachnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.;d.] vah [pn.pl.kī] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . ceux qui (création |créer [inf.m.sg.d.]) créer [fut.m.pl.12hon3] vah vah [.kī] (soutien |x[inf.m.sg.d.]) faire [fut.m.pl.12hon3] .
60 तो तुम बच्चे अभी स्थापनाये कर रहे हो . tō tum bachchē abhī sthāpanāyē kar rahē hō . tō tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab [adv.hī] x karnā [pres.pl.m.prog.2] . alors tu enfant maintenant x faire [pres.pl.m.prog.2] .
61 किसकी मत पर ? kiskī mat par ? kaun [pn.sg.kī] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] par [postp.]|par [adj.] ? qui [.kī] (directives |ne pas ) (sur |autre ) ?
62 श्रीमत पर , भगवान की मत पर . śhrīmat par , bhagvān key|kī mat par . śhrīmat [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] , bhagvān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] par [postp.]|par [adj.] . shrimat (sur |autre ) , Dieu (clé |faire [past-part.f.]|de ) (directives |ne pas ) (sur |autre ) .
63 भगवान है निराकार , उनकी मत कैसे मिले ? bhagvān hai nirākār , unkī mat kaisē milē ? bhagvān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nirākār [adj.] , vah [pn.pl.kī] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] ? Dieu être [pres.sg.23] incorporel , vah [.kī] (directives |ne pas ) comment (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) ?
64 सभी निराकार तो साकार में आकर जरूर पार्ट बजाते हैं . sabhī nirākār tō sākār mē̃ ākar jarūr part bajātē haĩ . sab [adv.hī] nirākār [adj.] tō sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] ānā [abs.] zarūr part bajānā [pres.pl.m.12hon3] . tous incorporel alors sakar dans venir [abs.] de toute façon jouer son rôle .
65 इनको भी साकार में आना पड़े . inkō bhī sākār mē̃ ānā paṛē . yah [pn.pl.kō] bhī [p.] sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] ānā [opt.sg.23.oblig2] . yah [.kō] aussi sakar dans venir [opt.sg.23.oblig2] .
66 ऑरगन्स बिगर हम बोल कैसे सकें ? organs bigar ham bōl kaisē sakē̃ ? organ bigar ham [pn.pl.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā [opt.pl.12hon3] ? organe sans nous (x|parler [root]) comment pouvoir [opt.pl.12hon3] ?
67 जरूर मुझे यहाँ ऑरगन चाहिए और फिर आना भी है पतित दुनिया में ही . jarūr mujhē yahā̃ ôragan chāhiē aur phir ānā bhī hai patit duniyā mē̃ hī . zarūr maĩ [pn.sg.kō] yahā̃ x chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē aur phir [adv.]|phirnā [root] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] patit [adj.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hī [p.] . de toute façon je [.kō] ici x (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) et (ensuite |tourner [root]) (x|venir [inf.m.sg.d.]) aussi être [pres.sg.23] impur monde dans seul .
68 आ करके मुझे ' बाबा ' कहते हैं जरूर , ऐसे नहीं कि नहीं कहते हैं . ā karkē mujhē ' bābā ' kahtē haĩ jarūr , aisē nahī̃ ki nahī̃ kahtē haĩ . ānā [root] karnā [abs.] maĩ [pn.sg.kō] ' bābā ' kahnā [pres.pl.m.12hon3] zarūr , aisē nahī̃ [x] ki [conj.] nahī̃ [neg] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . venir [root] faire [abs.] je [.kō] ' Baba ' dire [pres.pl.m.12hon3] de toute façon , ne pensez pas que ne pas dire [pres.pl.m.12hon3] .
69 हमारा नाम बहुत अच्छा नामीग्रामी है शिवबाबा . hamārā nām bahut achchhā nāmīgrāmī hai śhivbābā . ham [pn.pl.kā] nām [n.m.;sg.,d.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nāmīgrāmī [adj.] hōnā [pres.sg.23] śhivbābā . nous [.kā] nom beaucoup bien x être [pres.sg.23] Shiv Baba .
70 शिव के पास जाएँगे तो हमेशा कहेंगे - शिव भोला भण्डारी बाबा . śhiv kē pās jāē̃gē tō hamēśhā kahē̃gē - śhiv bhōlā bhaṇḍārī bābā . śhiv kē pās [x] jānā [fut.m.pl.12hon3] tō hamēśhā kahnā [fut.m.pl.12hon3] - śhiv bhōlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārī [x] bābā . Shiva près de aller [fut.m.pl.12hon3] alors x dire [fut.m.pl.12hon3] - Shiva innocent bhandari Baba .
71 अभी उन बिचारों ने भूल कर दी है - शिव-शंकर और महादेव तीन चित्र इकट् ठे बनाय दिए हैं . abhī un bichārō̃ nē bhūl kar dī hai - śhiv-śhaṅkar aur mahādēv tīn chitra ikaṭ ṭhē banāy diē haĩ . ab [adv.hī] vah [pn.pl.o.] bichārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] karnā [pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] - śhivśhaṅkar [n.m.;sg.,d.] aur mahādēv [n.m.;sg.,d.] tīn [adj.] chitra [n.m.;sg.,d.] x x x dēnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant vah pauvre ∅ (erreur |oublier [root]) faire [pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] - x et la plus grande déité x image x x x donner [pres-perf.pl.m.12hon3] .
72 … चित्रों के भी तो जंजीरों में फँसे हो . … chitrō̃ K|kē bhī tō jañjīrō̃ mē̃ phansē hō . … chitra [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] tō jañjīr [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] phansnā [pres-perf.pl.m.2] . … image (K |de ) aussi alors chaîne dans être piégé [pres-perf.pl.m.2] .
73 कितने चित्र बनाए हैं ! kitnē chitra banāē haĩ ! kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra [n.m.;sg.,d.] banānā [pres-perf.pl.m.12hon3] ! combien image faire [pres-perf.pl.m.12hon3] !
74 अरे , बात मत पूछो . arē , bāt mat pūchhō . arē , bāt [n.f.;sg.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Oh ! , question (directives |ne pas ) demander [opt.pl.2,imp.pl.2] .
75 जैसे बच्चियाँ बैठ करके भिन्न-भिन्न प्रकार की गुडियाँ बनाती हैं ना , फिर खलास कर देती हैं . jaisē bachchiyā̃ baiṭh karkē bhinn-bhinn prakār key|kī guḍiyā̃ banātī haĩ nā , phir khalās kar dētī haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] bhinn [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x banānā [pres.pl.f.12hon3] nā , phir [adv.]|phirnā [root] khalās karnā [pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] . comme fille s'asseoir [root] faire [abs.] différent façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) x faire [pres.pl.f.12hon3] ∅ , (ensuite |tourner [root]) x[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
76 कितने चित्र बनाए हैं . kitnē chitra banāē haĩ . kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra [n.m.;sg.,d.] banānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . combien image faire [pres-perf.pl.m.12hon3] .
77 बाप ने बैठकर समझाया है मीठे लाडले बच्चे , एक तो है ही निराकार परमपिता परमात्मा , जिनका यादगार है . bāp nē baiṭhkar samjhāyā hai mīṭhē lāḍlē bachchē , ēk tō hai hī nirākār parampitā paramātmā , jinkā yādgār hai . bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] baiṭhnā [abs.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāḍlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ēk [adj.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] nirākār [adj.] parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] , jō [pn.pl.kā] yādgār [x] hōnā [pres.sg.23] . père ∅ s'asseoir [abs.] expliquer [pres-perf.sg.m.23] doux bien-aimé enfant , un alors être [pres.sg.23] seul incorporel Père Suprême Âme Suprême , ceux qui [.kā] mémorial être [pres.sg.23] .
78 यादगार की तरफ भी तो जाना चाहिए ना और फिर उनका आक्युपेशन जानना चाहिए , जीवन जानना चाहिए . yādgār key|kī taraph bhī tō jānā chāhiē nā aur phir unkā occupation jānnā chāhiē , jīvan jānnā chāhiē . yādgār [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] tō jānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā [.oblig3] nā aur phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kā] occupation jānnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā [.oblig3] , jīvan [n.m.;sg.,d.] jānnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā [.oblig3] . mémorial (clé |faire [past-part.f.]|de ) côté aussi alors (aller [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller [.oblig3]) ∅ et (ensuite |tourner [root]) vah [.kā] activités (connaitre [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|connaitre [.oblig3]) , vie (connaitre [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|connaitre [.oblig3]) .
79 बरोबर अभी शिवबाबा बैठ करके एक-एक का जीवन स्पष्ट रीति से बताते हैं कि बच्चे तुम जानते हो कि भारतवासी सबसे ऊँचा निराकार शिव को रखेंगे , उनको परमात्मा कहेंगे , सूक्ष्मवतनवासी देवताओं को ब्रह्मा-विष्णु-शंकर कहेंगे , मनुष्य सृष्टि को मनुष्य कहेंगे . barōbar abhī śhivbābā baiṭh karkē ēk-ēk kā jīvan spaṣhṭ rīti sē batātē haĩ ki bachchē tum jāntē hō ki bhāratvāsī sabsē ū̃chā nirākār śhiv kō rakhē̃gē , unkō paramātmā kahē̃gē , sūkṣhmavatanvāsī dēvtāō̃ kō brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kahē̃gē , manuṣhya sr̥iṣhṭi kō manuṣhya kahē̃gē . barōbar ab [adv.hī] śhivbābā baiṭhnā [root] karnā [abs.] ēk [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ [adj.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] batānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum jāntē hō [x] ki [conj.] bhāratvāsī [adj.] sabsē ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirākār [adj.] śhiv kō [postp.] rakhnā [fut.m.pl.12hon3] , vah [pn.pl.kō] paramātmā [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] , sūkṣhmavatanvāsī [adj.] dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] , manuṣhya sr̥iṣhṭi [x] kō [postp.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . x maintenant Shiv Baba s'asseoir [root] faire [abs.] un de vie clairement manière avec dire [pres.pl.m.12hon3] que enfant vous savez que habitant de Bharat le plus élevé incorporel Shiva à garder [fut.m.pl.12hon3] , vah [.kō] Âme Suprême dire [fut.m.pl.12hon3] , résidents de la région subtile déité à Brahma, Vishnou et Shankar dire [fut.m.pl.12hon3] , monde humain à être humain dire [fut.m.pl.12hon3] .
80 सिर्फ फर्क क्या हो गया है - वो है देवी-देवताओं का धर्म और वो है देवी-देवता . sirph phark kyā hō gayā hai - vō hai dēvī-dēvatāō̃ kā dharm aur vō hai dēvī-dēvtā . sirph [adj.] fark [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] - vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] dēvī-dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm [n.m.;sg.,d.] aur vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] . seul différence quoi être [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] - vah être [pres.sg.23] déités de religion et vah être [pres.sg.23] déités .
81 वो हैं तीन , ये देवी-देवताऐ बहुत हैं . vō haĩ tīn , yē dēvī-dēvatāai bahut haĩ . vah [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] tīn [adj.] , yah [pn.pl.d.] x bahut hōnā [pres.pl.12hon3] . vah être [pres.pl.12hon3] x , yah x beaucoup être [pres.pl.12hon3] .
82 33 करोड देवताएँ हैं और वो हैं सूक्ष्मवतनवासी ब्रह्मा विष्णु शंकर , जिन्हों द्वारा बाप कहते हैं - मैं अभी ब्रह्मा द्वारा स्थापना करा रहा हूँ और फिर जब स्थापनायें पूरी हो जाएगी तब विनाश भी शुरू हो जावेगा ) . 33 krōḍ dēvatāē̃ haĩ aur vō haĩ sūkṣhmavatanvāsī brahmā viṣhṇu śhaṅkar , jinhō̃ dvārā bāp kahtē haĩ - maĩ abhī brahmā dvārā sthāpanā karā rahā hū̃ aur phir jab sthāpanāyē̃ pūrī hō jāēgī tab vināśh bhī śhurū hō jāvēgā ) . 33 krōṛ [adj.] dēvtā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur vah [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] sūkṣhmavatanvāsī [adj.] brahmā [n.m.;sg.,d.] viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] śhaṅkar [n.m.;sg.,d.] , jō [pn.pl.o.] dvārā bāp kahtē haĩ [x] - maĩ [pn.sg.d.] ab [adv.hī] brahmā [n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] karānā [pres.sg.m.prog.1] aur phir [adv.]|phirnā [root] jab x pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] tab vināśh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] śhurū hōnā [root] x ) . 33 10 millions déité être [pres.pl.12hon3] et vah être [pres.pl.12hon3] résidents de la région subtile Brahma Vishnou Shankar , ceux qui à travers Le Père dit - je maintenant Brahma à travers établissement faire faire [pres.sg.m.prog.1] et (ensuite |tourner [root]) quand x (complet |puri ) être [fut.f.sg.23.root+jānā] alors destruction aussi débuter x ) .
83 लड़ाई तो है ही सामने , देखते हो बरोबर . laṛāī tō hai hī sāmnē , dēkhtē hō barōbar . laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] sāmnē , dēkhnā [pres.pl.m.2] barōbar . (x[past-part.f.]|guerre ) alors être [pres.sg.23] seul x , voir [pres.pl.m.2] x .
84 यादव भी हैं , कौरव भी है , पांडव भी है . yādav bhī haĩ , kaurav bhī hai , pāṇḍav bhī hai . yādav [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , kaurav [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . Yadavas aussi être [pres.pl.12hon3] , Kauravas aussi être [pres.sg.23] , Pandava aussi être [pres.sg.23] .
85 कौरव और पांडव दो भाइयों ने इकट् ठे जन्म लिया है , क्योंकि जब बापू जी ने काँग्रेस स्थापना किया , उसी समय में इसने फाउंडेशन लगाया . kaurav aur pāṇḍav dō bhāiyō̃ nē ikaṭ ṭhē janma liyā hai , kyōṅki jab bāpū jī nē kā̃grēs sthāpanā kiyā , usī samay mē̃ isnē phāuṇḍēśan lagāyā . kaurav [n.m.;sg.,d.] aur pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bhāī [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] x x janma lēnā [pres-perf.sg.m.23] , kyōṅki jab bāpū jī [x] nē [postp.] x sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] karnā [past-part.m.sg.d.] , vah [pn.sg.hī] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.nē] x lagānā [past-part.m.sg.d.] . Kauravas et Pandava (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) frère ∅ x x s'incarner , parce que quand Bapuji ∅ x établissement faire [past-part.m.sg.d.] , vah [.hī] temps dans yah [.nē] x attacher [past-part.m.sg.d.] .
86 फर्क नहीं रहा है . phark nahī̃ rahā hai . fark [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] rahnā [pres-perf.sg.m.23] . différence ne pas rester [pres-perf.sg.m.23] .
87 काँग्रेस पहले नहीं थी , पीछे जब उनसे राज्य ले लिया तब काँग्रेस राज्य स्थापन हो गया . kā̃grēs pahlē nahī̃ thī , pīchhē jab unsē rājya lē liyā tab kā̃grēs rājya sthāpan hō gayā . x pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] nahī̃ [neg] hōnā [past.f] , pīchhē jab vah [pn.pl.sē] rājya [n.m.;sg.,d.] lēnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] tab x rājya [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . x (premier |d'abord ) ne pas être [past.f] , puis quand vah [.sē] royaume prendre [past-part.m.sg.d..root+lēnā] alors x royaume établissement être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
88 उनको ही शास्त्र में कहा गया है-कुरु . unkō hī śhāstra mē̃ kahā gayā hai-kuru . vah [pn.pl.kō] hī [p.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|kahnā [past-part.m.sg.d..passive] x . vah [.kō] seul écriture dans (dire [past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dire [past-part.m.sg.d..passive]) x .
89 कुरू संस्कृत का अक्षर है , ' कौरव हिन्दी अक्षर , ' काँग्रेस अंग्रेजी अक्षर . kurū saṅskr̥it kā akṣhar hai , ' kaurav hindī akṣhar , ' kā̃grēs aṅgrējī akṣhar . x saṅskr̥it [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , ' kaurav [n.m.;sg.,d.] hindī [n.f.ī=>ī;sg.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] , ' x aṅgrējī [adj.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] . x sanskrit de mot être [pres.sg.23] , ' Kauravas hindi mot , ' x anglais mot .
90 काँग्रेस को और कोई अक्षर . . नहीं , अंग्रेजी अक्षर है ना . kā̃grēs kō aur kōī akṣhar . . nahī̃ , aṅgrējī akṣhar hai nā . x kō [postp.] aur kōī [x] akṣhar [n.m.;sg.,d.] . . nahī̃ [neg] , aṅgrējī [adj.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . x à quelqu'un d'autre mot . . ne pas , anglais mot être [pres.sg.23] ∅ .
91 उनका और अक्षर कहाँ हैं , क्योंकि सिर्फ कॉग्रेस - कॉग्रेस करते हैं . unkā aur akṣhar kahā̃ haĩ , kyōṅki sirph kôgrēs - kôgrēs kartē haĩ . vah [pn.pl.kā] aur akṣhar [n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā [pres.pl.12hon3] , kyōṅki sirph [adj.] x - x karnā [pres.pl.m.12hon3] . vah [.kā] et mot où être [pres.pl.12hon3] , parce que seul x - x faire [pres.pl.m.12hon3] .
92 वो तो इंगलिश अक्षर है न . vō tō english akṣhar hai na . vah [pn.;d.] tō english akṣhar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] na [neg] . vah alors anglais mot être [pres.sg.23] ne..pas .
93 कोई हिन्दी अक्षर भी नहीं है . kōī hindī akṣhar bhī nahī̃ hai . kōī [pn.;d.] hindī [n.f.ī=>ī;sg.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . certains hindi mot aussi ne pas être [pres.sg.23] .
94 उनका असल अक्षर है ही कौरव और पांडव . unkā asal akṣhar hai hī kaurav aur pāṇḍav . vah [pn.pl.kā] asul ou asal [adj.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] kaurav [n.m.;sg.,d.] aur pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] . vah [.kā] vrai mot être [pres.sg.23] seul Kauravas et Pandava .
95 कौरवों को ' कुरु कहा गया है और है भी फिर प्रजा का प्रजा पर राज्य . kauravō̃ kō ' kuru kahā gayā hai aur hai bhī phir prajā kā prajā par rājya . kaurav [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] ' x kahnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres-perf.sg.m.23.passive] aur hōnā [pres.sg.23] bhī [p.] phir [adv.]|phirnā [root] prajā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] rājya [n.m.;sg.,d.] . Kauravas à ' x (dire [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres-perf.sg.m.23.passive]) et être [pres.sg.23] aussi (ensuite |tourner [root]) sujets de sujets (sur |autre ) royaume .
96 ऐसे नहीं इनको कोई ताज है . aisē nahī̃ inkō kōī tāj hai . aisē nahī̃ [x] yah [pn.pl.kō] kōī [pn.;d.] tāj [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . ne pensez pas yah [.kō] certains couronne être [pres.sg.23] .
97 वास्तव में पांडवों को कोई राज्य नहीं है , न उनको राज्य है , वो है प्रजा का प्रजा पर राज्य यानी पंचायती राज्य . vāstav mē̃ pāṇḍavō̃ kō kōī rājya nahī̃ hai , na unkō rājya hai , vō hai prajā kā prajā par rājya yānī pañchāyatī rājya . vāstav mē̃ [x] x kō [postp.] kōī [pn.;d.] rājya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , na [neg] vah [pn.pl.kō] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] prajā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] rājya [n.m.;sg.,d.] yānī pañchāyatī rājya [x] . x x à certains royaume ne pas être [pres.sg.23] , ne..pas vah [.kō] royaume être [pres.sg.23] , vah être [pres.sg.23] sujets de sujets (sur |autre ) royaume x règne d'un groupe de personnes .
98 पंचायतें बनी हुई हैं ना . pañcāyatē̃ banī huī haĩ nā . x bannā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.pl.f.12hon3] nā . x devenir [past-part.f.] être [pres-perf.pl.f.12hon3] ∅ .
99 ठीक से पंच न चला और निकला , दूसरा पंच लगाय दिया . ṭhīk sē pañch na chalā aur nikalā , dūsrā pañch lagāy diyā . ṭhīk [adj.] sē [postp.] pañch [adj.] na [neg] chalānā [root]|chalnā [past-part.m.sg.d.] aur nikalnā [past-part.m.sg.d.] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pañch [adj.] x dēnā [past-part.m.sg.d.] . ça va avec cinq ne..pas (x[root]|continuer [past-part.m.sg.d.]) et sortir [past-part.m.sg.d.] , autre cinq x donner [past-part.m.sg.d.] .
100 बाप बैठ करके अच्छी तरह से समझाते हैं , अक्षर भी हूबहू समझाते हैं . bāp baiṭh karkē achchhī tarah sē samjhātē haĩ , akṣhar bhī hūbahū samjhātē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] , akṣhar [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hūbahū samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir [root] faire [abs.] bien x avec expliquer [pres.pl.m.12hon3] , mot aussi exactement expliquer [pres.pl.m.12hon3] .
101 अक्षर ऐसे ही हैं जैसे कल्प पहले समझाया था . akṣhar aisē hī haĩ jaisē kalp pahlē samjhāyā thā . akṣhar [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] samjhānā [past-perf.m.sg.] . mot tel seul être [pres.pl.12hon3] comme cycle (premier |d'abord ) expliquer [past-perf.m.sg.] .
102 कोई शास्त्रों का रिफरेन्स नहीं देते हैं . kōī śhāstrō̃ kā reference nahī̃ dētē haĩ . kōī [pn.;d.] śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] reference nahī̃ [neg] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . certains écriture de x ne pas donner [pres.pl.m.12hon3] .
103 बोलते हैं - बच्चे , जैसे 5000 वर्ष पहले मैंने तुमको जो कुछ समझाया था , जो आगे भी समझाया वो ड्रामा अनुसार मैं रिपीट करता हूँ . bōltē haĩ - bachchē , jaisē 5000 varṣh pahlē mainnē tumkō jō kuchh samjhāyā thā , jō āgē bhī samjhāyā vō drama anusār maĩ repeat kartā hū̃ . bōlnā [pres.pl.m.12hon3] - bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 5000 varṣh [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] maĩ [pn.sg.nē] tum [pn.pl.kō] jō kuchh [x] samjhānā [past-perf.m.sg.] , jō [pn.;d.] āgē bhī [p.] samjhānā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.;d.] drama anusār maĩ [pn.sg.d.] repeat karnā [pres.sg.m.1] . parler [pres.pl.m.12hon3] - enfant , comme 5000 an (premier |d'abord ) je [.nē] tu [.kō] tout ce que expliquer [past-perf.m.sg.] , ceux qui auparavant aussi expliquer [past-part.m.sg.d.] vah drama selon je répéter faire [pres.sg.m.1] .
104 अभी भी 5000 वर्ष पहले जो आज समझाया था , मैं वो ही तुमको फिर से रिपीट करता हूँ क्योंकि ड्रामा मेरे से रिपीट कराय करा है . abhī bhī 5000 varṣh pahlē jō āj samjhāyā thā , maĩ vō hī tumkō phir sē repeat kartā hū̃ kyōṅki drama mērē sē repeat karāy karā hai . ab [adv.hī] bhī [p.] 5000 varṣh [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] jō [pn.;d.] āj samjhānā [past-perf.m.sg.] , maĩ [pn.sg.d.] vah [pn.;d.] hī [p.] tum [pn.pl.kō] phir sē [x] repeat karnā [pres.sg.m.1] kyōṅki drama maĩ [pn.sg.kē] sē [postp.] repeat x karānā [root] hōnā [pres.sg.23] . maintenant aussi 5000 an (premier |d'abord ) ceux qui aujourd'hui expliquer [past-perf.m.sg.] , je vah seul tu [.kō] re- répéter faire [pres.sg.m.1] parce que drama je [.kē] avec répéter x faire faire [root] être [pres.sg.23] .
105 अभी तू समझा ! abhī tū samjhā ! ab [adv.hī] tū samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ! maintenant tu (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) !
106 क्योंकि रिपीटेशन है ना . kyōṅki repetition hai nā . kyōṅki repetition hōnā [pres.sg.23] nā . parce que x être [pres.sg.23] ∅ .
107 दूसरा तो कोई इन बातों को समझे नहीं . dūsrā tō kōī in bātō̃ kō samajhē nahī̃ . dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī [pn.;d.] yah [pn.pl.o.]|in bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] samajhnā [past-part.m.pl.,o.]|samajhnā [opt.sg.23] nahī̃ [neg] . autre alors certains (yah |en ) question à (comprendre [past-part.m.pl.,o.]|comprendre [opt.sg.23]) ne pas .
108 बच्चों को समझाते हैं . bachchō̃ kō samjhātē haĩ . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . enfant à expliquer [pres.pl.m.12hon3] .
109 तुम बच्चों को जास्ती तकलीफ नहीं देता हूँ . tum bachchō̃ kō jāstī taklīph nahī̃ dētā hū̃ . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] jāstī taklīph [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] dēnā [pres.sg.m.1] . tu enfant à plus difficulté ne pas donner [pres.sg.m.1] .
110 सब नंबरवार पुरुषार्थ अनुसार हो , इसलिए देखने के लिए , कौन तीखे पुरुषार्थी हैं ? sab nambaravār puruṣhārth anusār hō , isliē dēkhnē kē liē , kaun tīkhē puruṣhārthī haĩ ? sab [adj.] x puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] anusār hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , isliē dēkhnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] , kaun [pn.;d.] tīkhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? tous x effort selon (être [root]|être [pres.pl.2]) , par conséquent voir [inf.m.pl.,o.] pour , qui x faiseur d'efforts être [pres.pl.12hon3] ?
111 कौन बाबा की भाषा लिख सकते हैं ? kaun bābā key|kī bhāṣhā likh saktē haĩ ? kaun [pn.;d.] bābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā [n.f.;sg.] likhnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? qui Baba (clé |faire [past-part.f.]|de ) mots écrire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
112 क्योंकि अबलाएं बिचारी बहुत हैं . kyōṅki abalāē̃ bichārī bahut haĩ . kyōṅki x bichārā [adj.ā=>ī;f.] bahut hōnā [pres.pl.12hon3] . parce que x pauvre beaucoup être [pres.pl.12hon3] .
113 ना अक्षर जानती हैं , न फलाना जानती हैं व अबलाएँ , गणिकाएँ , अहिल्याएँ वो श्लोक कैसे समझेंगी , जिसका फिर अर्थ करते-करते सबको मुसीबत आ गई है ? nā akṣhar jāntī haĩ , na phalānā jāntī haĩ va abalāē̃ , gaṇikāē̃ , ahilyāē̃ vō śhlōk kaisē samajhē̃gī , jiskā phir arth|earth kartē-kartē sabkō musībat ā gaī hai ? nā akṣhar [n.m.;sg.,d.] jānnā [pres.pl.f.12hon3] , na [neg] phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā [pres.pl.f.12hon3] va x , x , x vah [pn.;d.] śhlōk [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [fut.f.pl.12hon3] , jō [pn.sg.kā] phir [adv.]|phirnā [root] arth [n.m.;sg.,d.]|earth karnā [pres-part.m.pl.,o.] sabkō musībat [n.f.;sg.] ānā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ? ∅ mot connaitre [pres.pl.f.12hon3] , ne..pas x connaitre [pres.pl.f.12hon3] x x , x , x vah x comment comprendre [fut.f.pl.12hon3] , ceux qui [.kā] (ensuite |tourner [root]) (sens |terre ) faire [pres-part.m.pl.,o.] tout le monde difficulté venir [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ?
114 कोई पूरा अर्थ नहीं निकाल सकते हैं . kōī pūrā arth|earth nahī̃ nikāl saktē haĩ . kōī [pn.;d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃ [neg] nikālnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . certains complet (sens |terre ) ne pas extirper [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
115 देखो ! dēkhō ! dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ! voir [opt.pl.2,imp.pl.2] !
116 संस्कृत में 18 अध्याय के श्लोक हैं और उनकी टीका करने के लिए कोई की बुद्धि में बैठता नहीं है . saṅskr̥it mē̃ 18 adhyāy K|kē śhlōk haĩ aur unkī ṭīkā karnē kē liē kōī key|kī buddhi mē̃ baiṭhtā nahī̃ hai . saṅskr̥it [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] 18 adhyāy [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhlōk [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur vah [pn.pl.kī] ṭīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] kōī [pn.;d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . sanskrit dans 18 x (K |de ) x être [pres.pl.12hon3] et vah [.kī] (x|critique ) faire [inf.m.pl.,o.] pour certains (clé |faire [past-part.f.]|de ) intellect dans s'asseoir [pres-part.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] .
117 आज फलाने ने ) टीका किया , आज रामराज ने टीका किया , ज्ञानेश्वर ने टीका किया . āj phalānē nē ) ṭīkā kiyā , āj rāmarāj nē ṭīkā kiyā , gyānēśhvar nē ṭīkā kiyā . āj phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē [postp.] ) ṭīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā [n.f.;sg.] karnā [past-part.m.sg.d.] , āj x nē [postp.] ṭīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā [n.f.;sg.] karnā [past-part.m.sg.d.] , gyānēśhvar [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] ṭīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā [n.f.;sg.] karnā [past-part.m.sg.d.] . aujourd'hui x ∅ ) (x|critique ) faire [past-part.m.sg.d.] , aujourd'hui x ∅ (x|critique ) faire [past-part.m.sg.d.] , Gyaneshwar ∅ (x|critique ) faire [past-part.m.sg.d.] .
118 सब टीका करते रहते हैं , किसके बुद्धि में बैठता ही नहीं है . sab ṭīkā kartē rahtē haĩ , kiskē buddhi mē̃ baiṭhtā hī nahī̃ hai . sab [adj.] ṭīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , kaun [pn.sg.kē] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . tous (x|critique ) faire [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , qui [.kē] intellect dans s'asseoir [pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être [pres.sg.23] .
119 टीका करते , गीताएँ बहुत बनाते ही जाते हैं . ṭīkā kartē , gītāē̃ bahut banātē hī jātē haĩ . ṭīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , x bahut banānā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] jānā [pres.pl.m.12hon3] . (x|critique ) faire [pres-part.m.pl.,o.] , x beaucoup faire [pres-part.m.pl.,o.] seul aller [pres.pl.m.12hon3] .
120 क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
121 दूसरा कोई चीज जास्ती नहीं बनाते हैं , इनमें क्यों मूंझ मरे हो ? dūsrā kōī chīj jāstī nahī̃ banātē haĩ , inmē̃ kyō̃ mūñjh marē hō ? dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] chīz [n.f.;sg.] jāstī nahī̃ [neg] banānā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.pl.mē̃] kyō̃ mūnjhnā [pres-perf.pl.m.2.root+marnā] ? autre certains chose plus ne pas faire [pres.pl.m.12hon3] , yah [.mē̃] pourquoi être dans la confusion [pres-perf.pl.m.2.root+marnā] ?
122 कह देते हैं कि कृष्ण भगवानुवाच . kah dētē haĩ ki kr̥iṣhṇa bhagvānuvāch . kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki [conj.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch . dire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] que Krishna Dieu parle .
123 सब मूंझ पड़े . sab mūñjh paṛē . sab [adj.] mūnjhnā [opt.sg.23.root+paṛnā] . tous être dans la confusion [opt.sg.23.root+paṛnā] .
124 यह तो हो नहीं सकता है ना . yah tō hō nahī̃ saktā hai nā . yah [pn.sg.d.] tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres.sg.m.23] nā . yah alors (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres.sg.m.23] ∅ .
125 शिव भगवानुवाच होता तो समझते कि बरोबर परमपिता परमात्मा बिगर . पतित को पावन कौन करे ? śhiv bhagvānuvāch hōtā tō samajhtē ki barōbar parampitā paramātmā bigar . patit kō pāvan kaun karē ? śhiv bhagvānuvāch hōnā [pres-part.m.sg.d.] tō samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] ki [conj.] barōbar parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] bigar . patit [adj.] kō [postp.] pāvan [adj.] kaun [pn.;d.] karnā [opt.sg.23] ? Shiva Dieu parle être [pres-part.m.sg.d.] alors comprendre [pres-part.m.pl.,o.] que x Père Suprême Âme Suprême sans . impur à pur qui faire [opt.sg.23] ?
126 स्वर्ग की स्थापना कौन करे ? svarg key|kī sthāpanā kaun karē ? svarg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] kaun [pn.;d.] karnā [opt.sg.23] ? paradis (clé |faire [past-part.f.]|de ) établissement qui faire [opt.sg.23] ?
127 अभी कृष्ण के नाम पर कोई को भी विश्वास नहीं आएगा ; इसलिए मानते ही नहीं हैं . abhī kr̥iṣhṇa K|kē nām par kōī kō bhī viśhvās nahī̃ āēgā ; isliē māntē hī nahī̃ haĩ . ab [adv.hī] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] kōī [pn.;d.] kō [postp.] bhī [p.] viśhvās [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ānā [fut.m.sg.23] ; isliē mānnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . maintenant Krishna (K |de ) nom (sur |autre ) certains à aussi croyance ne pas venir [fut.m.sg.23] ; par conséquent croire [pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être [pres.pl.12hon3] .
128 बस , गीता की टीका करते रहते हैं , समझते कुछ नहीं हैं . bas , gītā key|kī ṭīkā kartē rahtē haĩ , samajhtē kuchh nahī̃ haĩ . bas |basnā [root] , gītā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ṭīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] kuchh nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . (simplement |rester [root]) , Gîta (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x|critique ) faire [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , comprendre [pres-part.m.pl.,o.] quoi que ce soit ne pas être [pres.pl.12hon3] .
129 नहीं तो टीका करना होता है , भई इसकी टीका ठीक नहीं है , टैगोर की टीका ठीक नहीं है . nahī̃ tō ṭīkā karnā hōtā hai , bhaī iskī ṭīkā ṭhīk nahī̃ hai , ṭaigōr key|kī ṭīkā ṭhīk nahī̃ hai . nahī̃ tō [x] ṭīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.m.23.oblig1] , bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] yah [pn.sg.kī] ṭīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā [n.f.;sg.] ṭhīk [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , ṭaigōr [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ṭīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā [n.f.;sg.] ṭhīk [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . sinon (x|critique ) faire [pres.sg.m.23.oblig1] , se produit yah [.kī] (x|critique ) ça va ne pas être [pres.sg.23] , Tagore (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x|critique ) ça va ne pas être [pres.sg.23] .
130 अभी राधाकृष्ण का करते हैं . आज फलाना करते है . abhī rādhākr̥ṣṇa kā kartē haĩ . āj phalānā kartē hai . ab [adv.hī] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . āj phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [x] . maintenant x de faire [pres.pl.m.12hon3] . aujourd'hui x faire [x] .
131 दिन-प्रतिदिन कोई न कोई की नई-नई टीकाएँ निकलती जाती हैं . din-pratidin kōī na kōī key|kī naī-naī ṭīkāē̃ nikaltī jātī haĩ . pratidin kōī na kōī [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nayā [adj.ā=>ī;f.] x nikalnā [pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . jour après jour un .. ou un autre (clé |faire [past-part.f.]|de ) neuf x sortir [pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] .
132 सब बैठ करके पढ़ने का तो नहीं है . sab baiṭh karkē paṛhnē kā tō nahī̃ hai . sab [adj.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] paṛhnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . tous s'asseoir [root] faire [abs.] étudier [inf.m.pl.,o.] de alors ne pas être [pres.sg.23] .
133 देखते है कि बहुत गीताओं के श्लोकों का अर्थ बैठ करके समझ नहीं सकते है , भला झूठे श्लोक . dēkhtē hai ki bahut gītāō̃ K|kē śhlōkō̃ kā arth|earth baiṭh karkē samajh nahī̃ saktē hai , bhalā jhūṭhē śhlōk . dēkhnā [x] ki [conj.] bahut x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhlōk [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth baiṭhnā [root] karnā [abs.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] nahī̃ [neg] saknā [x] , bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] jhūṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhlōk [n.m.;sg.,d.] . voir [x] que beaucoup x (K |de ) x de (sens |terre ) s'asseoir [root] faire [abs.] (compréhension |comprendre [root]) ne pas pouvoir [x] , (bénéfice ) faux x .
134 उन श्लोकों में कोई थोड़ा-थोड़ा सत्य है . un śhlōkō̃ mē̃ kōī thōṛā-thōṛā satya hai . vah [pn.pl.o.] śhlōk [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] satya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . vah x dans certains court vrai être [pres.sg.23] .
135 इस बाप की कहते हैं प्रायः थोड़ा , 5 परसेन्ट भी सत्य नहीं है ; क्योंकि निशान तो चाहिए ना . is bāp key|kī kahtē haĩ prāyaḥ thōṛā , 5 percent bhī satya nahī̃ hai ; kyōṅki niśhān tō chāhiē nā . yah [pn.sg.o.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] prāyaḥ thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , 5 percent bhī [p.] satya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki niśhān [n.m.;sg.,d.] tō chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā . yah père (clé |faire [past-part.f.]|de ) dire [pres.pl.m.12hon3] x court , 5 % aussi vrai ne pas être [pres.sg.23] ; parce que x alors (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ∅ .
136 निशानी देवताओं की भी है , धर्म है . niśhānī dēvtāō̃ key|kī bhī hai , dharm hai . niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , dharm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . signe déité (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi être [pres.sg.23] , religion être [pres.sg.23] .
137 फिर कोई से पूछें - देवी-देवता धर्म का शास्त्र कहाँ ? phir kōī sē pūchhē̃ - dēvī-dēvtā dharm kā śhāstra kahā̃ ? phir [adv.]|phirnā [root] kōī [pn.;d.] sē [postp.] pūchhnā [opt.pl.12hon3] - dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] dharm [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] kahā̃ ? (ensuite |tourner [root]) certains avec demander [opt.pl.12hon3] - déités religion de écriture où ?
138 क्योंकि फलाने-फलाने सभी ग्रंथ वगैरह बनाय दिए . kyōṅki phalānē-phalānē sabhī granth vagairah banāy diē . kyōṅki phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adv.hī] granth [n.m.;sg.,d.] vagairah x dēnā [past-part.m.pl.,o.] . parce que x tous Granth etc. x donner [past-part.m.pl.,o.] .
139 देवी-देवता धर्म का शास्त्र कहाँ ? dēvī-dēvtā dharm kā śhāstra kahā̃ ? dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] dharm [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] kahā̃ ? déités religion de écriture où ?
140 तो उन्होंने बैठ करके एक गपोड़े लगाय करके कुछ न कुछ बनाया है , क्योंकि आगे बाप ने समझाया , आगे जो ऋषि-मुनि थे , कुछ बुद्धिवान थे , बुद्धि उनकी सतोप्रधान थी . tō unhōnnē baiṭh karkē ēk gapōṛē lagāy karkē kuchh na kuchh banāyā hai , kyōṅki āgē bāp nē samjhāyā , āgē jō r̥iṣhi-muni thē , kuchh buddhivān thē , buddhi unkī satōpradhān thī . tō vah [pn.pl.nē] baiṭhnā [root] karnā [abs.] ēk [adj.] gapōṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x karnā [abs.] kuchh na [neg] kuchh banānā [pres-perf.sg.m.23] , kyōṅki āgē bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] samjhānā [past-part.m.sg.d.] , āgē jō [pn.;d.] r̥iṣhi-muni [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.pl] , kuchh buddhivān [adj.] hōnā [past.pl] , buddhi [n.f.;sg.] vah [pn.pl.kī] satōpradhān [adj.] hōnā [past.f] . alors vah [.nē] s'asseoir [root] faire [abs.] un mensonge x faire [abs.] quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit faire [pres-perf.sg.m.23] , parce que auparavant père ∅ expliquer [past-part.m.sg.d.] , auparavant ceux qui rishi et muni être [past.pl] , quoi que ce soit sage être [past.pl] , intellect vah [.kī] satopradhan être [past.f] .
141 तो उन्होंने खयाल करके कुछ बनाया है और फिर भी ऐसे ही बनाएँगे , दूसरे कोई नहीं बनाएँगे . tō unhōnnē khayāl karkē kuchh banāyā hai aur phir bhī aisē hī banāē̃gē , dūsrē kōī nahī̃ banāē̃gē . tō vah [pn.pl.nē] x karnā [abs.] kuchh banānā [pres-perf.sg.m.23] aur phir bhī [x] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] banānā [fut.m.pl.12hon3] , dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] banānā [fut.m.pl.12hon3] . alors vah [.nē] x faire [abs.] quoi que ce soit faire [pres-perf.sg.m.23] et mais tel seul faire [fut.m.pl.12hon3] , autre certains ne pas faire [fut.m.pl.12hon3] .
142 फिर भी वही गीताएं वही भागवत . phir bhī vahī gītāē̃ vahī bhāgavat . phir bhī [x] vahī x vahī bhāgavat [x] . mais ∅ x ∅ Bhagawad .
143 अभी भागवत की कोई दरकार है नहीं . abhī bhāgavat key|kī kōī darkār hai nahī̃ . ab [adv.hī] bhāgavat [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] darkār [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . maintenant Bhagawad (clé |faire [past-part.f.]|de ) certains besoin être [pres.sg.23] ne pas .
144 क्राइस्ट का बाईबल एक है , इस्लामियों का वो शास्त्र एक है . Christ kā Bible ēk hai , islāmiyō̃ kā vō śhāstra ēk hai . Christ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] Bible ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] , islāmī [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah [pn.;d.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] . Christ de Bible un être [pres.sg.23] , ceux de l'Islam de vah écriture un être [pres.sg.23] .
145 मुसलमानों का कुरान एक है . musalmānō̃ kā kurān ēk hai . musalmān [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kurān [n.f.;sg.] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] . Musulman de Coran un être [pres.sg.23] .
146 सबका एक ही है . sabkā ēk hī hai . sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . de tout le monde un seul être [pres.sg.23] .
147 उनका कोई दूसरा जीवन कहानी है नहीं . unkā kōī dūsrā jīvan kahānī hai nahī̃ . vah [pn.pl.kā] kōī [pn.;d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kahānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . vah [.kā] certains autre vie histoire être [pres.sg.23] ne pas .
148 एक-एक धर्म स्थापन करने वाले का एक ही शास्त्र . ēk-ēk dharm sthāpan karnē vālē kā ēk hī śhāstra . ēk [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] hī [p.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] . un religion établissement faire [inf.m.pl.,o.] celui de de un seul écriture .
149 यहाँ तो देखो , कितने बना दिए हैं-गीता , फिर भागवत , फिर महाभारत . yahā̃ tō dēkhō , kitnē banā diē haĩ-gītā , phir bhāgavat , phir mahābhārat . yahā̃ tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā [past-part.m.pl.,o..root+dēnā] x , phir [adv.]|phirnā [root] bhāgavat [x] , phir [adv.]|phirnā [root] mahābhārat [n.m.;sg.,d.] . ici alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , combien faire [past-part.m.pl.,o..root+dēnā] x , (ensuite |tourner [root]) Bhagawad , (ensuite |tourner [root]) Mahabharata .
150 महाभारत में भी सारी झूठ . mahābhārat mē̃ bhī sārī jhūṭh . mahābhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] sārā [adj.ā=>ī;f.] jhūṭh [n.m.;sg.,d.] . Mahabharata dans aussi entier mensonge .
151 बिल्कुल ही सफेद झूठ . bilkul hī saphēd jhūṭh . bilkul [adv.] hī [p.] saphēd [adj.] jhūṭh [n.m.;sg.,d.] . complètement seul blanc mensonge .
152 युद्ध के मैदान में बैठ करके ज्ञान दे रहे हैं . yuddha K|kē maidān mē̃ baiṭh karkē gyān dē rahē haĩ . yuddh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] gyān [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . combat (K |de ) x dans s'asseoir [root] faire [abs.] connaissance donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
153 ज्ञान एकांत में दिया जाता है या युद्ध के मैदान में ? gyān ēkānt mē̃ diyā jātā hai yā yuddha K|kē maidān mē̃ ? gyān [n.m.;sg.,d.] x mē̃ [postp.] dēnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā [pres.sg.m.23.passive] yā yuddh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ? connaissance x dans (donner [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner [pres.sg.m.23.passive]) ou combat (K |de ) x dans ?
154 सो भी घोड़े-गाड़ी के ऊपर ! sō bhī ghōṛē-gāṛī kē ūpar ! sōnā [root]|sō bhī [p.] ghōṛā-gāṛī [n.f.ī=>ī;sg.] kē ūpar [x] ! (dormir [root]|x) aussi cheval et char sur !
155 अभी घोड़े-गाड़ियाँ हैं ही कहाँ ! abhī ghōṛē-gāṛiyā̃ haĩ hī kahā̃ ! ab [adv.hī] x hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] kahā̃ ! maintenant x être [pres.pl.12hon3] seul où !
156 सो भी क्या शौक पड़ा था उनको , जो बैठ करके चार सफेद घोड़ों की गाड़ी बनाई ? sō bhī kyā śhauk paṛā thā unkō , jō baiṭh karkē chār saphēd ghōṛō̃ key|kī gāṛī banāī ? sōnā [root]|sō bhī [p.] kyā śhauk [n.m.;sg.,d.] paṛnā [past-perf.m.sg.] vah [pn.pl.kō] , jō [pn.;d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] chār [adj.] saphēd [adj.] ghōṛā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gāṛī [n.f.ī=>ī;sg.] banānā [past-part.f.] ? (dormir [root]|x) aussi quoi intérêt tomber [past-perf.m.sg.] vah [.kō] , ceux qui s'asseoir [root] faire [abs.] quatre blanc cheval (clé |faire [past-part.f.]|de ) voiture faire [past-part.f.] ?
157 चार घोड़ों की गाड़ी थी राजाओं के पास ; क्योंकि वो देखा है ना-कृष्ण घोड़े-गाड़ी के ऊपर सवार होते हैं . chār ghōṛō̃ key|kī gāṛī thī rājāō̃ kē pās ; kyōṅki vō dēkhā hai nā-kr̥ṣṇa ghōṛē-gāṛī kē ūpar savār hōtē haĩ . chār [adj.] ghōṛā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gāṛī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [past.f] rājā [n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās [x] ; kyōṅki vah [pn.;d.] dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] x ghōṛā-gāṛī [n.f.ī=>ī;sg.] kē ūpar [x] savār [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . quatre cheval (clé |faire [past-part.f.]|de ) voiture être [past.f] roi près de ; parce que vah voir [pres-perf.sg.m.23] x cheval et char sur x être [pres.pl.m.12hon3] .
158 तो राजाओं को बहुत घोड़े गाड़ी में ही दिखाते थे ; क्योंकि कृष्ण को भी तो राजा मानते हैं ना . tō rājāō̃ kō bahut ghōṛē gāṛī mē̃ hī dikhātē thē ; kyōṅki kr̥iṣhṇa kō bhī tō rājā māntē haĩ nā . tō rājā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bahut ghōṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gāṛī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] hī [p.] dikhānā [hab-past.pl.m.] ; kyōṅki kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] tō rājā [n.m.;sg.,d.] mānnā [pres.pl.m.12hon3] nā . alors roi à beaucoup cheval voiture dans seul montrer [hab-past.pl.m.] ; parce que Krishna à aussi alors roi croire [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
159 उनके ऊपर छत्र है ना . unkē ūpar chatra hai nā . vah [pn.pl.kē] ūpar x hōnā [pres.sg.23] nā . vah [.kē] là-haut x être [pres.sg.23] ∅ .
160 तुम सभी गपोड़े बिल्कुल ही गपोड़े बाप आकर समझाते हैं . tum sabhī gapōṛē bilkul hī gapōṛē bāp ākar samjhātē haĩ . tum [pn.pl.] sab [adv.hī] gapōṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bilkul [adv.] hī [p.] gapōṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . tu tous mensonge complètement seul mensonge père venir [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] .
161 अभी सुनते हो . abhī suntē hō . ab [adv.hī] sunnā [pres.pl.m.2] . maintenant entendre [pres.pl.m.2] .
162 है ना गपोड़े - अभी कोई सुनेगे-यह भला कौन , कहाँ से आया . hai nā gapōṛē - abhī kōī sunēgē-yah bhalā kaun , kahā̃ sē āyā . hōnā [pres.sg.23] nā gapōṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - ab [adv.hī] kōī [pn.;d.] x bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun [pn.;d.] , kahā̃ sē [postp.] ānā [past-part.m.sg.d.] . être [pres.sg.23] ∅ mensonge - maintenant certains x (bénéfice ) qui , où avec venir [past-part.m.sg.d.] .
163 जो समझते हैं तो बोलते हैं ये तो दादा है , सिंध का दादा है . jō samajhtē haĩ tō bōltē haĩ yē tō dādā hai , sindh kā dādā hai . jō [pn.;d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] tō bōlnā [pres.pl.m.12hon3] yah [pn.pl.d.] tō dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , sindh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui comprendre [pres.pl.m.12hon3] alors parler [pres.pl.m.12hon3] yah alors Dada être [pres.sg.23] , Sindh de Dada être [pres.sg.23] .
164 यह तो जवाहरी था . yah tō javāharī thā . yah [pn.sg.d.] tō javāharī [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] . yah alors x être [past.m.sg] .
165 अभी है कौन , किसको पता नहीं पड़ता है . abhī hai kaun , kiskō patā nahī̃ paṛtā hai . ab [adv.hī] hōnā [pres.sg.23] kaun [pn.;d.] , kaun [pn.sg.kō] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] paṛnā [pres.sg.m.23] . maintenant être [pres.sg.23] qui , qui [.kō] savoir ne pas tomber [pres.sg.m.23] .
166 शास्त्रों में तो कोई ऐसी बात है नहीं . śhāstrō̃ mē̃ tō kōī aisī bāt hai nahī̃ . śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] tō kōī [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . écriture dans alors certains tel question être [pres.sg.23] ne pas .
167 बरोबर ब्रह्मा विष्णु शंकर हैं जरूर , पर ब्रह्मा यहाँ कहाँ से आया ? barōbar brahmā viṣhṇu śhaṅkar haĩ jarūr , par brahmā yahā̃ kahā̃ sē āyā ? barōbar brahmā [n.m.;sg.,d.] viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] śhaṅkar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] zarūr , par [postp.]|par [adj.] brahmā [n.m.;sg.,d.] yahā̃ kahā̃ sē [postp.] ānā [past-part.m.sg.d.] ? x Brahma Vishnou Shankar être [pres.pl.12hon3] de toute façon , (sur |autre ) Brahma ici où avec venir [past-part.m.sg.d.] ?
168 प्रजापिता ब्रह्मा तो सूक्ष्मवतन में है ! prajāpitā brahmā tō sūkṣhmavatan mē̃ hai ! prajāpitā brahmā [x] tō sūkṣhmavatan mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] ! Prajapita Brahma alors région subtile dans être [pres.sg.23] !
169 अरे , पर बच्चे जब ब्राहमण कहते हैं , ब्रह्मा द्वारा हम ब्राहमण रचे जाते हैं , तो वो ब्रह्मा यहाँ ही होगा या ब्राहमण सूक्ष्मवतन में ऊपर से जन्म ले करके यहाँ गिर पड़े ? arē , par bachchē jab brāhmaṇ kahtē haĩ , brahmā dvārā ham brāhmaṇ rachē jātē haĩ , tō vō brahmā yahā̃ hī hōgā yā brāhmaṇ sūkṣhmavatan mē̃ ūpar sē janma lē karkē yahā̃ gir paṛē ? arē , par [postp.]|par [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , brahmā [n.m.;sg.,d.] dvārā ham [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] rachnā [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|rachnā [pres.pl.m.12hon3.passive] , tō vah [pn.;d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] yahā̃ hī [p.] hōnā [fut.m.sg.23] yā brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] sūkṣhmavatan mē̃ [postp.] ūpar sē [postp.] janma lēnā [opt.sg.23] karnā [abs.] yahā̃ girnā [opt.sg.23.root+paṛnā] ? Oh ! , (sur |autre ) enfant quand brahmine dire [pres.pl.m.12hon3] , Brahma à travers nous brahmine (créer [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|créer [pres.pl.m.12hon3.passive]) , alors vah Brahma ici seul être [fut.m.sg.23] ou brahmine région subtile dans là-haut avec s'incarner faire [abs.] ici tomber [opt.sg.23.root+paṛnā] ?
170 ऐसे तो नहीं हुआ होगा ना . aisē tō nahī̃ huā hōgā nā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] hōnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] nā . tel alors ne pas être [past-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] ∅ .
171 ब्रह्मा अगर ऊपर में है और ब्रह्मा के मुख द्वारा ब्राहमण रचे गए तो क्या ये सभी आ करके गिर पड़े ? brahmā agar ūpar mē̃ hai aur brahmā K|kē mukh dvārā brāhmaṇ rachē gaē tō kyā yē sabhī ā karkē gir paṛē ? brahmā [n.m.;sg.,d.] agar ūpar mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] aur brahmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh [n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] rachnā [past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|rachnā [past-part.m.pl.,o..passive] tō kyā yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] ānā [root] karnā [abs.] girnā [opt.sg.23.root+paṛnā] ? Brahma si là-haut dans être [pres.sg.23] et Brahma (K |de ) bouche à travers brahmine (créer [past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|créer [past-part.m.pl.,o..passive]) alors quoi yah tous venir [root] faire [abs.] tomber [opt.sg.23.root+paṛnā] ?
172 यह भी तो नहीं हो सकता है . yah bhī tō nahī̃ hō saktā hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . yah aussi alors ne pas être [pres.sg.m.23.root+saknā] .
173 जरूर यहाँ की बात है और उसके सिवाय यहाँ यादगार है सब ब्रह्मा विष्णु शंकर का . jarūr yahā̃ key|kī bāt hai aur uskē sivāy yahā̃ yādgār hai sab brahmā viṣhṇu śhaṅkar kā . zarūr yahā̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] aur uskā [pn.sg.kē] sivāē yahā̃ yādgār [x] hōnā [pres.sg.23] sab [adj.] brahmā [n.m.;sg.,d.] viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] śhaṅkar [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . de toute façon ici (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.23] et de cela [.kē] x ici mémorial être [pres.sg.23] tous Brahma Vishnou Shankar de .
174 बाप बैठ करके मीठे बच्चे को समझाते हैं और इतना सहज करके प्यार से समझाते हैं . bāp baiṭh karkē mīṭhē bachchē kō samjhātē haĩ aur itnā sahaj karkē pyār sē samjhātē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] mīṭhē bachchē [x] kō [postp.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] aur itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] karnā [abs.] pyār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir [root] faire [abs.] doux enfants à expliquer [pres.pl.m.12hon3] et aussi facile faire [abs.] amour avec expliquer [pres.pl.m.12hon3] .
175 और मूंझते हैं फिर जो कहा जाता है तुम मात पिता हम बालक तेरे , अभी अगर शिवबाबा आ करके ब्रह्मा के तन में बच्चों को पढ़ाते हैं . aur mūñjhtē haĩ phir jō kahā jātā hai tum māt pitā ham bālak tērē , abhī agar śhivbābā ā karkē brahmā K|kē tan mē̃ bachchō̃ kō paṛhātē haĩ . aur mūnjhnā [pres.pl.m.12hon3] phir [adv.]|phirnā [root] jō [pn.;d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] tum [pn.pl.] māt [n.f.;sg.] pitā [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.] bālak [n.m.;sg.,d.] tū [pn.sg.kē] , ab [adv.hī] agar śhivbābā ānā [root] karnā [abs.] brahmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] paṛhānā [pres.pl.m.12hon3] . et être dans la confusion [pres.pl.m.12hon3] (ensuite |tourner [root]) ceux qui (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) tu x père nous x tu [.kē] , maintenant si Shiv Baba venir [root] faire [abs.] Brahma (K |de ) corps dans enfant à enseigner [pres.pl.m.12hon3] .
176 अरे , वो तो शिवबाबा है . arē , vō tō śhivbābā hai . arē , vah [pn.;d.] tō śhivbābā hōnā [pres.sg.23] . Oh ! , vah alors Shiv Baba être [pres.sg.23] .
177 यह क्यों गाया जाता है कि ' मात-पिता , हम बालक तेरे ' ? yah kyō̃ gāyā jātā hai ki ' māt-pitā , ham bālak tērē ' ? yah [pn.sg.d.] kyō̃ gānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.m.23.passive] ki [conj.] ' māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] , ham [pn.pl.] bālak [n.m.;sg.,d.] tū [pn.sg.kē] ' ? yah pourquoi (chanter [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter [pres.sg.m.23.passive]) que ' Mère et Père , nous x tu [.kē] ' ?
178 शिव हो गया बाबा . śhiv hō gayā bābā . śhiv hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] bābā . Shiva être [past-part.m.sg.d..root+jānā] Baba .
179 बाबा से पहले मम्मा जरूर चाहिए . bābā sē pahlē mama jarūr chāhiē . bābā sē pahlē [x] mama [n.f.;sg.] zarūr chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . Baba x x de toute façon (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
180 मम्मा चाहिए ना बाबा के पहले . mama chāhiē nā bābā K|kē pahlē . mama [n.f.;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā bābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] . x (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ∅ Baba (K |de ) (premier |d'abord ) .
181 बच्चा कहाँ से पैदा हो . bachchā kahā̃ sē paidā hō . bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kahā̃ sē [postp.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . enfant où avec né (être [root]|être [pres.pl.2]) .
182 भला कहाँ से आ जावे . bhalā kahā̃ sē ā jāvē . bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kahā̃ sē [postp.] ānā [opt.sg.23.root+jānā] . (bénéfice ) où avec venir [opt.sg.23.root+jānā] .
183 मम्मा जरूर चाहिए . mama jarūr chāhiē . mama [n.f.;sg.] zarūr chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . x de toute façon (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
184 कितनी वण्डरफुल बात है . kitnī wonderful bāt hai . kitnā [adj.ā=>ī;f.] wonderful bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . combien merveilleux question être [pres.sg.23] .
185 सब अच्छी तरह से समझने की बुद्धि चाहिए ना . sab achchhī tarah sē samajhnē key|kī buddhi chāhiē nā . sab [adj.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā . tous bien x avec comprendre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) intellect (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ∅ .
186 ' तुम मात-पिता , हम बालक तेरे ' अभी और किसको नहीं कह सकें . ' tum māt-pitā , ham bālak tērē ' abhī aur kiskō nahī̃ kah sakē̃ . ' tum [pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] , ham [pn.pl.] bālak [n.m.;sg.,d.] tū [pn.sg.kē] ' ab [adv.hī] aur kaun [pn.sg.kō] nahī̃ [neg] kahnā [opt.pl.12hon3.root+saknā] . ' tu Mère et Père , nous x tu [.kē] ' maintenant et qui [.kō] ne pas dire [opt.pl.12hon3.root+saknā] .
187 लक्ष्मी नारायण को कह न सकें सतयुग का पहला नम्बर , जिनको सुख घनेरे हैं . lakṣhmī nārāyaṇ kō kah na sakē̃ satyug kā pahlā number , jinkō sukh ghanērē haĩ . lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ kō [postp.] kahnā [root] na [neg] saknā [opt.pl.12hon3] satyug [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā number [x] , jō [pn.pl.kō] sukh [n.m.;sg.,d.] ghanērā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . Lakshmi Narayan à dire [root] ne..pas pouvoir [opt.pl.12hon3] âge d'or de n°1 , ceux qui [.kō] bonheur x être [pres.pl.12hon3] .
188 उनके तो बच्चे तख्त पर बैठने वाले , के उनको मात-पिता कह सकते हैं और यहाँ तो ये सब जा करके मंदिर में कहते हैं ) - ' तुम मात-पिता , हम बालक तेरे , तुम्हरी कृपा ते सुख घनेरे उनकी बैठ करके महिमा करते हैं . unkē tō bachchē takht par baiṭhnē vālē , K|kē unkō māt-pitā kah saktē haĩ aur yahā̃ tō yē sab jā karkē mandir mē̃ kahtē haĩ ) - ' tum māt-pitā , ham bālak tērē , tumharī kr̥ipā tē sukh ghanērē unkī baiṭh karkē mahimā kartē haĩ . vah [pn.pl.kē] tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] takht [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.pl.kō] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aur yahā̃ tō yah [pn.pl.d.] sab [adj.] jānā [root] karnā [abs.] mandir [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ) - ' tum [pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] , ham [pn.pl.] bālak [n.m.;sg.,d.] tū [pn.sg.kē] , tum [pn.pl.kī] kr̥ipā [n.f.;sg.] sē sukh [n.m.;sg.,d.] ghanērā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.pl.kī] baiṭhnā [root] karnā [abs.] mahimā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . vah [.kē] alors enfant trône (sur |autre ) s'asseoir [inf.m.pl.,o.] celui de , (K |de ) vah [.kō] Mère et Père dire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] et ici alors yah tous aller [root] faire [abs.] temple dans dire [pres.pl.m.12hon3] ) - ' tu Mère et Père , nous x tu [.kē] , tu [.kī] miséricorde avec bonheur x vah [.kī] s'asseoir [root] faire [abs.] louange faire [pres.pl.m.12hon3] .
189 अरे , महिमा भी वण्डरफुल है - ' अच्युतं केशवं श्री राम नारायण , कृष्ण दामोदरं श्रीवासुदेवम हरिम श्रीधर माधव-श्री गोपिका वल्लभ श्री जानकी नायकम श्रीरामचंद्र हर भजे . arē , mahimā bhī wonderful hai - ' acyutã kēśavã śhrī rām nārāyaṇ , kr̥iṣhṇa dāmōdarã śrīvāsudēvam harim śrīdhar mādhav-śrī gōpikā vallabh śhrī jānkī nāyakam śrīrāmacandra her|har bhajē . arē , mahimā [n.f.;sg.] bhī [p.] wonderful hōnā [pres.sg.23] - ' x x śhrī [x] rām [n.m.;sg.,d.] nārāyaṇ , kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] x x x x x gōpī, gōpikā [n.f.;sg.] vallabh [x] śhrī [x] jānkī [n.f.ī=>ī;sg.] x x her |harnā [root]|har bhajnā [past-part.m.pl.,o.]|bhajnā [opt.sg.23] . Oh ! , louange aussi merveilleux être [pres.sg.23] - ' x x Shri Rama Narayan , Krishna x x x x x gopi Vallabh Shri x x x (son |x[root]|x) (chanter [past-part.m.pl.,o.]|chanter [opt.sg.23]) .
190 अर्थ क्या ? arth|earth kyā ? arth [n.m.;sg.,d.]|earth kyā ? (sens |terre ) quoi ?
191 इन सब बातों का कोई अर्थ है ? in sab bātō̃ kā kōī arth|earth hai ? yah [pn.pl.o.]|in sab [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hōnā [pres.sg.23] ? (yah |en ) tous question de certains (sens |terre ) être [pres.sg.23] ?
192 वण्डरफुल है . wonderful hai . wonderful hōnā [pres.sg.23] . merveilleux être [pres.sg.23] .
193 बस , जो कोई ने बैठ करके बनाया . bas , jō kōī nē baiṭh karkē banāyā . bas |basnā [root] , jō [pn.;d.] kōī [pn.;d.] nē [postp.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] banānā [past-part.m.sg.d.] . (simplement |rester [root]) , ceux qui certains ∅ s'asseoir [root] faire [abs.] faire [past-part.m.sg.d.] .
194 आरती भी करेंगे जगदम्बा की और शिव की . ārtī bhī karē̃gē jagadambā key|kī aur śhiv key|kī . ārtī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] karnā [fut.m.pl.12hon3] jagadambā [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aur śhiv key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . arti aussi faire [fut.m.pl.12hon3] Jagadamba (clé |faire [past-part.f.]|de ) et Shiva (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
195 तो क्या-क्या उनको सबको मिला ही देते हैं . tō kyā-kyā unkō sabkō milā hī dētē haĩ . tō kyā vah [pn.pl.kō] sabkō milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . alors quoi vah [.kō] tout le monde (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) seul donner [pres.pl.m.12hon3] .
196 बाप बैठ करके बच्चों को समझाते हैं - ये सब भक्तिमार्ग की अनेक क्रियाएँ हैं . bāp baiṭh karkē bachchō̃ kō samjhātē haĩ - yē sab bhaktimārg key|kī anēk kriyāē̃ haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] - yah [pn.pl.d.] sab [adj.] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anēk [adj.] x hōnā [pres.pl.12hon3] . père s'asseoir [root] faire [abs.] enfant à expliquer [pres.pl.m.12hon3] - yah tous chemin de la dévotion (clé |faire [past-part.f.]|de ) nombreux x être [pres.pl.12hon3] .
197 कर्म-अकर्म क्रिया . karm-akarm kriyā . karm-akarm [n.m.;sg.,d.] kriyā [n.f.;sg.] . karma et akarma x .
198 बाप ने आ करके पाठशाला खोली कि मैं बैठ करके तुमको मनुष्य से देवता बनाता हूँ . bāp nē ā karkē pāṭhśhālā khōlī ki maĩ baiṭh karkē tumkō manuṣhya sē dēvtā banātā hū̃ . bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] ānā [root] karnā [abs.] pāṭhśhālā [n.f.;sg.] khōlnā [past-part.f.] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] tum [pn.pl.kō] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dēvtā [n.f.;sg.] banānā [pres.sg.m.1] . père ∅ venir [root] faire [abs.] pathshala ouvrir [past-part.f.] que je s'asseoir [root] faire [abs.] tu [.kō] être humain avec déité faire [pres.sg.m.1] .
199 इन नर से नारायण बनाता हूँ . in nar sē nārāyaṇ banātā hū̃ . yah [pn.pl.o.]|in nar [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nārāyaṇ banānā [pres.sg.m.1] . (yah |en ) être humain avec Narayan faire [pres.sg.m.1] .
200 ऐसे ही , जैसे बैठ करके नर को बैरिस्टर बनाते हैं , नारी को बैरिस्टर बनाते हैं ना . aisē hī , jaisē baiṭh karkē nar kō barrister banātē haĩ , nārī kō barrister banātē haĩ nā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] nar [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] barrister banānā [pres.pl.m.12hon3] , nārī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] barrister banānā [pres.pl.m.12hon3] nā . tel seul , comme s'asseoir [root] faire [abs.] être humain à avocat faire [pres.pl.m.12hon3] , nari à avocat faire [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
201 आजकल वो भी तो फैशन हो गया है ना . ājkal vō bhī tō fashion hō gayā hai nā . ājkal vah [pn.;d.] bhī [p.] tō fashion hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] nā . de nos jours vah aussi alors mode être [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ∅ .
202 आगे नहीं बनती थीं . āgē nahī̃ bantī thī̃ . āgē nahī̃ [neg] bannā [hab-past.f.pl.] . auparavant ne pas devenir [hab-past.f.pl.] .
203 बाप भी कहते हैं - बच्चे , मैं आ करके तुमको नर से नारायण अर्थात् देवता और नारी से श्री लक्ष्मी बनाता हूँ जो तुम्हारा एम-ऑबजेक्ट है और तुमको बैठ करके पढ़ाता हूँ . bāp bhī kahtē haĩ - bachchē , maĩ ā karkē tumkō nar sē nārāyaṇ arthāt dēvtā aur nārī sē śhrī lakṣhmī banātā hū̃ jō tumhārā aim-object hai aur tumkō baiṭh karkē paṛhātā hū̃ . bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ [pn.sg.d.] ānā [root] karnā [abs.] tum [pn.pl.kō] nar [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nārāyaṇ arthāt dēvtā [n.f.;sg.] aur nārī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] śhrī [x] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] banānā [pres.sg.m.1] jō [pn.;d.] tum [pn.pl.kā] aim object hōnā [pres.sg.23] aur tum [pn.pl.kō] baiṭhnā [root] karnā [abs.] paṛhānā [pres.sg.m.1] . père aussi dire [pres.pl.m.12hon3] - enfant , je venir [root] faire [abs.] tu [.kō] être humain avec Narayan c'est-à-dire déité et nari avec Shri Lakshmi faire [pres.sg.m.1] ceux qui tu [.kā] but et objectif être [pres.sg.23] et tu [.kō] s'asseoir [root] faire [abs.] enseigner [pres.sg.m.1] .
204 तो हो गई पाठशाला . tō hō gaī pāṭhśhālā . tō hōnā [past-part.f..root+jānā] pāṭhśhālā [n.f.;sg.] . alors être [past-part.f..root+jānā] pathshala .
205 इसको सतसंग थोड़े ही कहा जाता है . iskō satsaṅg thōṛē hī kahā jātā hai . yah [pn.sg.kō] satsaṅg [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . yah [.kō] satsang court seul (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
206 इसको पाठशाला , गीता-पाठशाला कहेंगे . iskō pāṭhśhālā , gītā-pāṭhaśālā kahē̃gē . yah [pn.sg.kō] pāṭhśhālā [n.f.;sg.] , x kahnā [fut.m.pl.12hon3] . yah [.kō] pathshala , x dire [fut.m.pl.12hon3] .
207 अभी वेद पाठशाला कभी नहीं कह सकेंगे , उपनिषद पाठशाला कभी कह नहीं सकेंगे ; क्योंकि एम एंड ओब्जेंक्ट कोई है नहीं . abhī vēd pāṭhśhālā kabhī nahī̃ kah sakē̃gē , upaniṣhad pāṭhśhālā kabhī kah nahī̃ sakē̃gē ; kyōṅki aim|M|am ēṇḍ ōbjēṅkṭa kōī hai nahī̃ . ab [adv.hī] vēd [n.m.;sg.,d.] pāṭhśhālā [n.f.;sg.] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , upaniṣhad [n.f.;sg.] pāṭhśhālā [n.f.;sg.] kabhī [adv.] kahnā [root] nahī̃ [neg] saknā [fut.m.pl.12hon3] ; kyōṅki aim |M |be x x kōī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . maintenant véda pathshala déjà ne pas dire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , Upanishad pathshala déjà dire [root] ne pas pouvoir [fut.m.pl.12hon3] ; parce que (x|être ) x x certains être [pres.sg.23] ne pas .
208 नहीं तो कोई जाओ . nahī̃ tō kōī jāō . nahī̃ tō [x] kōī [pn.;d.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . sinon certains aller [opt.pl.2,imp.pl.2] .
209 बाप कहते हैं बच्चों को कोई हर्जा थोड़े ही है , तुमको मना थोड़े ही है . bāp kahtē haĩ bachchō̃ kō kōī harjā thōṛē hī hai , tumkō manā thōṛē hī hai . bāp kahtē haĩ [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kōī [pn.;d.] harzā [n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , tum [pn.pl.kō] manā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā [root] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . Le Père dit enfant à certains x court seul être [pres.sg.23] , tu [.kō] (x|célébrer [root]) court seul être [pres.sg.23] .
210 वहां जा करके वो वेद जो सुनाते है , जिनकी महिमा करते है , वो वेद इस गीता के पत्ते है . vahā̃ jā karkē vō vēd jō sunātē hai , jinkī mahimā kartē hai , vō vēd is gītā K|kē pattē hai . vahā̃ jānā [root] karnā [abs.] vah [pn.;d.] vēd [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] sunānā [x] , jō [pn.pl.kī] mahimā [n.f.;sg.] karnā [x] , vah [pn.;d.] vēd [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.o.] gītā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pattā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.sg.23] . là-bas aller [root] faire [abs.] vah véda ceux qui raconter [x] , ceux qui [.kī] louange faire [x] , vah véda yah Gîta (K |de ) feuille être [pres.sg.23] .
211 ऐसे कहा जाता है कि वास्तव में गीता है सर्वशास्त्रमई शिरोमणि भगवद् गीता . aisē kahā jātā hai ki vāstav mē̃ gītā hai sarvśhāstramaī śhirōmaṇi bhagvad gītā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ki [conj.] vāstav mē̃ [x] gītā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] sarvśhāstra maī [adj.] śhirōmaṇī [n.m.;sg.,d.] bhagvān [x] gītā [n.f.;sg.] . tel (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) que x Gîta être [pres.sg.23] joyau de toutes les écritures x Dieu Gîta .
212 नम्बर वन शास्त्र . number one śhāstra . number one [x] śhāstra [n.m.;sg.,d.] . numéro un écriture .
213 यह तो समझना चाहिए , बाप की सब है क्रियेशन बच्चे . yah tō samajhnā chāhiē , bāp key|kī sab hai creation bachchē . yah [pn.sg.d.] tō samajhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā [.oblig3] , bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sab [adj.] hōnā [pres.sg.23] creation bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . yah alors (comprendre [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre [.oblig3]) , père (clé |faire [past-part.f.]|de ) tous être [pres.sg.23] x enfant .
214 तो बच्चों से क्या सुख मिलेगा ? tō bachchō̃ sē kyā sukh milēgā ? tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] kyā sukh [n.m.;sg.,d.] milnā [fut.m.sg.23] ? alors enfant avec quoi bonheur se trouver [fut.m.sg.23] ?
215 जैसे उन बच्चों से वर्सा नहीं मिल सकेगा ना ! jaisē un bachchō̃ sē varsā nahī̃ mil sakēgā nā ! jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.pl.o.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] milnā [fut.m.sg.23.root+saknā] nā ! comme vah enfant avec héritage ne pas se trouver [fut.m.sg.23.root+saknā] ∅ !
216 क्योंकि ये सभी है क्रियेशन बाप है एक . kyōṅki yē sabhī hai creation bāp hai ēk . kyōṅki yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] hōnā [pres.sg.23] creation bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ēk [adj.] . parce que yah tous être [pres.sg.23] x père être [pres.sg.23] un .
217 क्रियेशन से , भाई-बहनों से थोड़े ही वर्सा मिलता है . creation sē , bhāī-bahanō̃ sē thōṛē hī varsā miltā hai . creation sē [postp.] , bhāī-bahin [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres.sg.m.23] . x avec , frère et sœur avec court seul héritage se trouver [pres.sg.m.23] .
218 वैसे वास्तव में वर्सा मिलता है श्रीमद् भगवद् गीता से . vaisē vāstav mē̃ varsā miltā hai śhrīmad bhagvad gītā sē . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāstav mē̃ [x] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres.sg.m.23] śhrīmat [adj.] bhagvān [x] gītā [n.f.;sg.] sē [postp.] . x x héritage se trouver [pres.sg.m.23] x Dieu Gîta avec .
219 बाकी हैं उनके बच्चे . bākī haĩ unkē bachchē . bākī |bākī hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.kē] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . (mais |les autres ) être [pres.pl.12hon3] vah [.kē] enfant .
220 उनसे क्या वर्सा मिलेगा ! unsē kyā varsā milēgā ! vah [pn.pl.sē] kyā varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [fut.m.sg.23] ! vah [.sē] quoi héritage se trouver [fut.m.sg.23] !
221 फिर भी तो गीता चाहिए तब वर्सा मिले . phir bhī tō gītā chāhiē tab varsā milē . phir bhī [x] tō gītā [n.f.;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē tab varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] . mais alors Gîta (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) alors héritage (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) .
222 समझा ना . samjhā nā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ∅ .
223 बाप मिलते हैं रचता से , न कि रचना वो हो गये भाई बहन . bāp miltē haĩ rachtā sē , na ki rachnā vō hō gayē bhāī bahan . bāp [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.pl.m.12hon3] rachtā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā [pres-part.m.sg.d.] sē [postp.] , na [neg] ki [conj.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] vah [pn.;d.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin [n.f.;sg.] . père se trouver [pres.pl.m.12hon3] (créateur |créer [pres-part.m.sg.d.]) avec , ne..pas que (création |créer [inf.m.sg.d.]) vah être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] (être aimé [past-part.f.]|frère ) sœur .
224 भाई को भाई से वर्सा नहीं मिल सकता है , बाप से वर्सा मिलता है . bhāī kō bhāī sē varsā nahī̃ mil saktā hai , bāp sē varsā miltā hai . bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] milnā [pres.sg.m.23.root+saknā] , bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres.sg.m.23] . (être aimé [past-part.f.]|frère ) à (être aimé [past-part.f.]|frère ) avec héritage ne pas se trouver [pres.sg.m.23.root+saknā] , père avec héritage se trouver [pres.sg.m.23] .
225 यह है बेहद का बाप और गीता है बेहद का शास्त्र . yah hai bēhad kā bāp aur gītā hai bēhad kā śhāstra . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] bēhad kā bāp [x] aur gītā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] bēhad kā [x] śhāstra [n.m.;sg.,d.] . yah être [pres.sg.23] Père illimité et Gîta être [pres.sg.23] illimité écriture .
226 वो सब शास्त्रों का माई-बाप है . vō sab śhāstrō̃ kā māī-bāp hai . vah [pn.;d.] sab [adj.] śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mā̃-bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . vah tous écriture de parents être [pres.sg.23] .
227 माई-बाप से वर्सा मिलेगा या उनके पीछे जो भिन्न-भिन्न शास्त्र निकले हैं उनसे वर्सा मिल सकता है ? māī-bāp sē varsā milēgā yā unkē pīchhē jō bhinn-bhinn śhāstra nikalē haĩ unsē varsā mil saktā hai ? mā̃-bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [fut.m.sg.23] yā vah [pn.pl.kē] pīchhē jō [pn.;d.] bhinn [adj.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] nikalnā [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.sē] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? parents avec héritage se trouver [fut.m.sg.23] ou vah [.kē] puis ceux qui différent écriture sortir [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [.sē] héritage se trouver [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
228 इसलिए देखो , कोई को भी गीता से कुछ भी वर्सा नहीं मिलता है ; क्योंकि झूठी है और अगर झूठी कोई न कहे , सच्ची है तो फिर राजा बन जाए . isliē dēkhō , kōī kō bhī gītā sē kuchh bhī varsā nahī̃ miltā hai ; kyōṅki jhūṭhī hai aur agar jhūṭhī kōī na kahē , sachchī hai tō phir rājā ban jāē . isliē dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī [pn.;d.] kō [postp.] bhī [p.] gītā [n.f.;sg.] sē [postp.] kuchh bhī [x] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] milnā [pres.sg.m.23] ; kyōṅki jhūṭhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] aur agar jhūṭhā [adj.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] na [neg] kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.] , sachchā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] tō phir [adv.]|phirnā [root] rājā [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.sg.23.root+jānā] . par conséquent voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , certains à aussi Gîta avec peu importe héritage ne pas se trouver [pres.sg.m.23] ; parce que faux être [pres.sg.23] et si faux certains ne..pas (dire [opt.sg.23]|dire [past-part.m.pl.,o.]) , vrai être [pres.sg.23] alors (ensuite |tourner [root]) roi devenir [opt.sg.23.root+jānā] .
229 जो दूसरे शास्त्र हैं के सभी है उनके बाल-बच्चे . jō dūsrē śhāstra haĩ K|kē sabhī hai unkē bāl-bachchē . jō [pn.;d.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adv.hī] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.pl.kē] bāl-bachchē [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . ceux qui autre écriture être [pres.pl.12hon3] (K |de ) tous être [pres.sg.23] vah [.kē] enfants .
230 बाप आकर गीता सुनाएँगे , और कोई सुना थोड़े ही सकते हैं ! bāp ākar gītā sunāē̃gē , aur kōī sunā thōṛē hī saktē haĩ ! bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [abs.] gītā [n.f.;sg.] sunānā [fut.m.pl.12hon3] , aur kōī [x] sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] saknā [pres.pl.m.12hon3] ! père venir [abs.] Gîta raconter [fut.m.pl.12hon3] , quelqu'un d'autre (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) court seul pouvoir [pres.pl.m.12hon3] !
231 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
232 जन्म-जन्मांतर संस्कार ले जाते हैं ना . janm-janmāntar saṅskār lē jātē haĩ nā . x saṅskār [x] lē jānā [pres.pl.m.12hon3] nā . x sanskar emmener ∅ .
233 इनका संस्कार था-छोटे पन से गीता पढ़ते थे , गीता बिगर बात नहीं करते थे . inkā saṅskār thā-chōṭē pan sē gītā paṛhtē thē , gītā bigar bāt nahī̃ kartē thē . yah [pn.pl.kā] saṅskār [x] x pan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] gītā [n.f.;sg.] paṛhnā [hab-past.pl.m.] , gītā [n.f.;sg.] bigar bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [hab-past.pl.m.] . yah [.kā] sanskar x x avec Gîta étudier [hab-past.pl.m.] , Gîta sans question ne pas faire [hab-past.pl.m.] .
234 संस्कार ले आए थे गीता पढ़ने के , तब तो गीता को पकड़ लिया था , उठा रहे थे . saṅskār lē āē thē gītā paṛhnē K|kē , tab tō gītā kō pakaṛ liyā thā , uṭhā rahē thē . saṅskār [x] lēnā [past-perf.pl.m..root+ānā] gītā [n.f.;sg.] paṛhnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , tab tō gītā [n.f.;sg.] kō [postp.] pakaṛnā [past-perf.m.sg..root+lēnā] , uṭhnā [opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā [past.pl] . sanskar prendre [past-perf.pl.m..root+ānā] Gîta étudier [inf.m.pl.,o.] (K |de ) , alors alors Gîta à x[past-perf.m.sg..root+lēnā] , se réveiller [opt.sg.23.past-part+rahnā] être [past.pl] .
235 संस्कार ले आए थे लक्ष्मी नारायण की पूजा करने के , तो फिर लक्ष्मी नारायण की ही पूजा कर संस्कार तो आत्माएँ ले आती है ना . saṅskār lē āē thē lakṣhmī nārāyaṇ key|kī pūjā karnē K|kē , tō phir lakṣhmī nārāyaṇ key|kī hī pūjā kar saṅskār tō ātmāē̃ lē ātī hai nā . saṅskār [x] lēnā [past-perf.pl.m..root+ānā] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , tō phir [adv.]|phirnā [root] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hī [p.] pūjnā [root.past-part+karnā] saṅskār [x] tō ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā [pres.sg.f.23.root+ānā] nā . sanskar prendre [past-perf.pl.m..root+ānā] Lakshmi Narayan (clé |faire [past-part.f.]|de ) (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) , alors (ensuite |tourner [root]) Lakshmi Narayan (clé |faire [past-part.f.]|de ) seul x[root.past-part+karnā] sanskar alors âme prendre [pres.sg.f.23.root+ānā] ∅ .
236 सरकार आत्मा में बड़े तीखे . sarkār ātmā mē̃ baṛē tīkhē . sarkār [n.f.;sg.] ātmā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīkhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . gouvernement âme dans grand x .
237 कोई पण्डित , बड़ा विद्वान शरीर छोड़ते है , दूसरे जन्म में छोटे पन से उनके संस्कार ऐसे होते हैं , जो विद्युत-मण्डली में पढ़ने जाएगा , तो फट-फट झट पढ़ने लगेगा और छोटेपन में ही जल्दी-जल्दी बताते रहेंगे . kōī paṇḍit , baṛā vidvān śharīr chhōṛtē hai , dūsrē janm mē̃ chhōṭē pan sē unkē saṅskār aisē hōtē haĩ , jō vidyut-maṇḍalī mē̃ paṛhnē jāēgā , tō phaṭ-phaṭ jhaṭ paṛhnē lagēgā aur chhōṭēpan mē̃ hī jaldī-jaldī batātē rahē̃gē . kōī [pn.;d.] paṇḍit [n.m.;sg.,d.] , baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vidvān [adj.] śharīr [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [x] , dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] vah [pn.pl.kē] saṅskār [x] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , jō [pn.;d.] x mē̃ [postp.] paṛhnā [inf.m.pl.,o.] jānā [fut.m.sg.23] , tō phaṭnā [root]|phaṭ jhaṭ paṛhnā [fut.m.sg.23.inf+lagnā] aur chhōṭēpan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] jaldī batānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . certains paṇḍit , grand érudit corps lâcher [x] , autre (vie |naître [root]) dans petit x avec vah [.kē] sanskar tel être [pres.pl.m.12hon3] , ceux qui x dans étudier [inf.m.pl.,o.] aller [fut.m.sg.23] , alors (x[root]|x) x étudier [fut.m.sg.23.inf+lagnā] et devenir comme un enfant dans seul très vite dire [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
238 बोलेंगे - वाह ! bōlē̃gē - vāh ! bōlnā [fut.m.pl.12hon3] - vāh ! parler [fut.m.pl.12hon3] - ouah! !
239 यह तो छोटेपन में ही जैसे कि पढ़ करके ही आए हैं . yah tō chhōṭēpan mē̃ hī jaisē ki paṛh karkē hī āē haĩ . yah [pn.sg.d.] tō chhōṭēpan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] paṛhnā [root] karnā [abs.] hī [p.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . yah alors devenir comme un enfant dans seul comme que étudier [root] faire [abs.] seul venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
240 तो उनको संस्कार कहेंगे . tō unkō saṅskār kahē̃gē . tō vah [pn.pl.kō] saṅskār [x] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . alors vah [.kō] sanskar dire [fut.m.pl.12hon3] .
241 अभी तुम्हारे मे दैवी गुणों के सरकार भरे जाते हैं . abhī tumhārē mē daivī guṇō̃ K|kē sarkār bharē jātē haĩ . ab [adv.hī] tum [pn.pl.kē] mē̃ daivī [adj.] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarkār [n.f.;sg.] bharnā [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|bharnā [pres.pl.m.12hon3.passive] . maintenant tu [.kē] dans divin vertu (K |de ) gouvernement (emplir [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|emplir [pres.pl.m.12hon3.passive]) .
242 तुम जानते हो कि अभी हमको ऐसा बनना है . tum jāntē hō ki abhī hamkō aisā bannā hai . tum jāntē hō [x] ki [conj.] ab [adv.hī] ham [pn.pl.kō] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . vous savez que maintenant nous [.kō] tel devenir [pres.sg.23.oblig1] .
243 फिर पूछेंगे ना - क्या तुम प्याज खाते हैं ? phir pūchhē̃gē nā - kyā tum pyāj khātē haĩ ? phir [adv.]|phirnā [root] pūchhnā [fut.m.pl.12hon3] nā - kyā tum [pn.pl.] x khānā [pres.pl.m.12hon3] ? (ensuite |tourner [root]) demander [fut.m.pl.12hon3] ∅ - quoi tu x manger [pres.pl.m.12hon3] ?
244 अगर तुम यह बनते हो तो वहाँ जा करके प्याज खाना छोडेंगे या यहाँ छोड़ना होगा ? agar tum yah bantē hō tō vahā̃ jā karkē pyāj khānā chhōḍēṅgē yā yahā̃ chhōṛnā hōgā ? agar tum [pn.pl.] yah [pn.sg.d.] bannā [pres.pl.m.2] tō vahā̃ jānā [root] karnā [abs.] x khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā [fut.m.pl.12hon3] yā yahā̃ chhōṛnā [fut.m.sg.23.oblig1] ? si tu yah devenir [pres.pl.m.2] alors là-bas aller [root] faire [abs.] x (manger [inf.m.sg.d.]|manger [n.m.ā=>ā;sg.d.]) lâcher [fut.m.pl.12hon3] ou ici lâcher [fut.m.sg.23.oblig1] ?
245 वहाँ थोड़े ही जाकर छोड़ना होगा , वहाँ तो धर्म की स्थापना नहीं होती है . vahā̃ thōṛē hī jākar chhōṛnā hōgā , vahā̃ tō dharm key|kī sthāpanā nahī̃ hōtī hai . vahā̃ thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] jānā [abs.] chhōṛnā [fut.m.sg.23.oblig1] , vahā̃ tō dharm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] . là-bas court seul aller [abs.] lâcher [fut.m.sg.23.oblig1] , là-bas alors religion (clé |faire [past-part.f.]|de ) établissement ne pas être [pres.sg.f.23] .
246 ये जो भी अशुद्ध खान - पान है सब कुछ यहाँ बच्चों को छोड़ना पड़े . yē jō bhī aśhuddh khān - pān hai sab kuchh yahā̃ bachchō̃ kō chhōṛnā paṛē . yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] bhī [p.] aśhuddh khānā [n.m.;sg.,d.] - pān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] sab kuchh [x] yahā̃ bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] chhōṛnā [opt.sg.23.oblig2] . yah ceux qui aussi impur manger [n.m.;sg.,d.] - boire être [pres.sg.23] tout ici enfant à lâcher [opt.sg.23.oblig2] .
247 जैसा खाएगा ऐसा बनेगा . jaisā khāēgā aisā banēgā . jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā [fut.m.sg.23] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [fut.m.sg.23] . comme manger [fut.m.sg.23] tel devenir [fut.m.sg.23] .
248 इस समय में तमोगुण है ना . is samay mē̃ tamōguṇ hai nā . is samay [x] mē̃ [postp.] tamō ou tamōguṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . en ce moment dans x être [pres.sg.23] ∅ .
249 बात मत पूछो , सब खा जाते है . bāt mat pūchhō , sab khā jātē hai . bāt [n.f.;sg.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sab [adj.] khānā [x.root+jānā] . question (directives |ne pas ) demander [opt.pl.2,imp.pl.2] , tous manger [x.root+jānā] .
250 एरोप्लेन में एक घोड़ा मरा , सो भी मुन्सिपालिटी को दिया , तो सोचा इनका माँस बेच करके पैसा पैदा करूँ . aeroplane mē̃ ēk ghōṛā marā , sō bhī munsipāliṭī kō diyā , tō sōchā inkā mā̃s bēch karkē paisā paidā karū̃ . aeroplane mē̃ [postp.] ēk [adj.] ghōṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] marnā [past-part.m.sg.d.] , sōnā [root]|sō bhī [p.] x kō [postp.] dēnā [past-part.m.sg.d.] , tō sōchnā [past-part.m.sg.d.] yah [pn.pl.kā] x bēchnā [root] karnā [abs.] paisā [n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [opt.sg.1] . avion dans un cheval mourir [past-part.m.sg.d.] , (dormir [root]|x) aussi x à donner [past-part.m.sg.d.] , alors penser [past-part.m.sg.d.] yah [.kā] x x[root] faire [abs.] argent né faire [opt.sg.1] .
251 तुम पढ़ते नहीं हो अखबार , बाबा अखबार भी पढ़ते हैं . tum paṛhtē nahī̃ hō akhbār , bābā akhbār bhī paṛhtē haĩ . tum [pn.pl.] paṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] akhbār [n.m.;sg.,d.] , bābā akhbār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] paṛhnā [pres.pl.m.12hon3] . tu étudier [pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) journal , Baba journal aussi étudier [pres.pl.m.12hon3] .
252 कोई पूछेगा-वाह ! kōī pūchēgā-vāh ! kōī [pn.;d.] x ! certains x !
253 ये अखबारें क्यों पढ़ते है ? yē akhbārē̃ kyō̃ paṛhtē hai ? yah [pn.pl.d.] akhbār [n.f.+ē̃;pl.d.] kyō̃ paṛhnā [x] ? yah journal pourquoi étudier [x] ?
254 ये तो जैसे मनुष्य हैं , ऐसे मनुष्य अखबार पढ़ते हैं . yē tō jaisē manuṣhya haĩ , aisē manuṣhya akhbār paṛhtē haĩ . yah [pn.pl.d.] tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] akhbār [n.m.;sg.,d.] paṛhnā [pres.pl.m.12hon3] . yah alors comme être humain être [pres.pl.12hon3] , tel être humain journal étudier [pres.pl.m.12hon3] .
255 नहीं , बाबा कैसे समझावे ! nahī̃ , bābā kaisē samajhāvē ! nahī̃ [neg] , bābā kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā [opt.sg.23] ! ne pas , Baba comment expliquer [opt.sg.23] !
256 तो बाबा समझाते हैं - घोड़ा एरोप्लेन में मरा , एरोप्लैन में उनको कोई शूट किया , तुम लोग अखबार तो नहीं पढ़ते हो ना . tō bābā samjhātē haĩ - ghōṛā aeroplane mē̃ marā , aeroplane mē̃ unkō kōī shoot kiyā , tum lōg akhbār tō nahī̃ paṛhtē hō nā . tō bābā samjhānā [pres.pl.m.12hon3] - ghōṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] aeroplane mē̃ [postp.] marnā [past-part.m.sg.d.] , aeroplane mē̃ [postp.] vah [pn.pl.kō] kōī [pn.;d.] shoot karnā [past-part.m.sg.d.] , tum [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] akhbār [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] paṛhnā [pres.pl.m.2] nā . alors Baba expliquer [pres.pl.m.12hon3] - cheval avion dans mourir [past-part.m.sg.d.] , avion dans vah [.kō] certains filmer faire [past-part.m.sg.d.] , tu gens journal alors ne pas étudier [pres.pl.m.2] ∅ .
257 रेस के घोड़े आजकल एरोप्लेन की सवारी करते हैं . race K|kē ghōṛē ājkal aeroplane key|kī savārī kartē haĩ . race K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghōṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ājkal aeroplane key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] savārī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . course (K |de ) cheval de nos jours avion (clé |faire [past-part.f.]|de ) x faire [pres.pl.m.12hon3] .
258 घोड़े जनावर हैं . ghōṛē janāvar haĩ . ghōṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x hōnā [pres.pl.12hon3] . cheval x être [pres.pl.12hon3] .
259 तुमको तो एरोप्लैन मे भी नहीं चढने देते , कुत्ते-बिल्ले-बदर-पक्षी , सब एरोप्लैन मे सवारी करते है . tumkō tō aeroplane mē bhī nahī̃ caḍhanē dētē , kuttē-billē-badar-pakṣī , sab aeroplane mē savārī kartē hai . tum [pn.pl.kō] tō aeroplane mē̃ bhī [p.] nahī̃ [neg] x dēnā [pres-part.m.pl.,o.] , x , sab [adj.] aeroplane mē̃ savārī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [x] . tu [.kō] alors avion dans aussi ne pas x donner [pres-part.m.pl.,o.] , x , tous avion dans x faire [x] .
260 कोई 20 घोड़े ले आए थे , एक घोड़ा बहुत छ्रिटा हो गया . kōī 20 ghōṛē lē āē thē , ēk ghōṛā bahut chriṭā hō gayā . kōī [pn.;d.] 20 ghōṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lēnā [past-perf.pl.m..root+ānā] , ēk [adj.] ghōṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut x hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . certains 20 cheval prendre [past-perf.pl.m..root+ānā] , un cheval beaucoup x être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
261 मस्त घोड़े होते हैं ना . mast ghōṛē hōtē haĩ nā . mast [adj.] ghōṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] nā . ivre cheval être [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
262 देखा , अगर यह टिक-टाक करेंगे तो एरोप्लैन ही गिर जाएगा ; क्योंकि सब घोड़े आ करके मस्ती करेंगे . dēkhā , agar yah ṭik-ṭāk karē̃gē tō aeroplane hī gir jāēgā ; kyōṅki sab ghōṛē ā karkē mastī karē̃gē . dēkhnā [past-part.m.sg.d.] , agar yah [pn.sg.d.] x karnā [fut.m.pl.12hon3] tō aeroplane hī [p.] girnā [fut.m.sg.23.root+jānā] ; kyōṅki sab [adj.] ghōṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā [root] karnā [abs.] mastī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . voir [past-part.m.sg.d.] , si yah x faire [fut.m.pl.12hon3] alors avion seul tomber [fut.m.sg.23.root+jānā] ; parce que tous cheval venir [root] faire [abs.] x faire [fut.m.pl.12hon3] .
263 बहुत मत्था मारा , वह बाज न आया . bahut matthā mārā , vah bāj na āyā . bahut x mārnā [past-part.m.sg.d.] , vah [pn.sg.d.] bāj [n.m.;sg.,d.] na [neg] ānā [past-part.m.sg.d.] . beaucoup x punir [past-part.m.sg.d.] , vah x ne..pas venir [past-part.m.sg.d.] .
264 फिर वहाँ जो बड़े होते हैं , उन्होंने बोला - भई , इनको तो यहीं शूट करना चाहिए . phir vahā̃ jō baṛē hōtē haĩ , unhōnnē bōlā - bhaī , inkō tō yahī̃ shoot karnā chāhiē . phir [adv.]|phirnā [root] vahā̃ jō [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.nē] bōlnā [past-part.m.sg.d.] - bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] , yah [pn.pl.kō] tō yahī̃ shoot karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3] . (ensuite |tourner [root]) là-bas ceux qui grand être [pres.pl.m.12hon3] , vah [.nē] parler [past-part.m.sg.d.] - se produit , yah [.kō] alors juste ici filmer (faire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire [.oblig3]) .
265 तो चलो शूट कर दिया . tō chalō shoot kar diyā . tō chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] shoot karnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . alors continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] filmer faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
266 जब नीचे आया , तो इतना बड़ा घोड़ा दरवाजे से नहीं निकले . jab nīchē āyā , tō itnā baṛā ghōṛā darvājē sē nahī̃ nikalē . jab nīchē ānā [past-part.m.sg.d.] , tō itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghōṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] darvājā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] nahī̃ [neg] nikalnā [past-part.m.pl.,o.]|nikalnā [opt.sg.23] . quand descendre , alors aussi grand cheval porte avec ne pas (sortir [past-part.m.pl.,o.]|sortir [opt.sg.23]) .
267 लिखा हुआ है , जो बाप बताते हैं . likhā huā hai , jō bāp batātē haĩ . likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] batānā [pres.pl.m.12hon3] . (écrire [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [pres-perf.sg.m.23] , ceux qui père dire [pres.pl.m.12hon3] .
268 लिखा हुआ है - निकले कैसे एरोप्लैन से , जो दूसरे भी घोड़े निकलें . likhā huā hai - nikalē kaisē aeroplane sē , jō dūsrē bhī ghōṛē nikalē̃ . likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] - nikalnā [past-part.m.pl.,o.]|nikalnā [opt.sg.23] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aeroplane sē [postp.] , jō [pn.;d.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] ghōṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikalnā [opt.pl.12hon3] . (écrire [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [pres-perf.sg.m.23] - (sortir [past-part.m.pl.,o.]|sortir [opt.sg.23]) comment avion avec , ceux qui autre aussi cheval sortir [opt.pl.12hon3] .
269 दरवाजा बंद हो गया , घोड़े कैसे निकलें ! darvājā band hō gayā , ghōṛē kaisē nikalē̃ ! darvājā [n.m.ā=>ā;sg.d.] band [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , ghōṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā [opt.pl.12hon3] ! porte fermé être [past-part.m.sg.d..root+jānā] , cheval comment sortir [opt.pl.12hon3] !
270 तो बूचर्स को , कसाइयों को बुलाया . tō būcarsa kō , kasāiyō̃ kō bulāyā . tō x kō [postp.] , x kō [postp.] bulānā [past-part.m.sg.d.] . alors x à , x à faire appel [past-part.m.sg.d.] .
271 उन्होंने बहुत पैसा माँगा कि हमको इतना पैसा चाहिए . unhōnnē bahut paisā mā̃gā ki hamkō itnā paisā chāhiē . vah [pn.pl.nē] bahut paisā [n.m.ā=>ā;sg.d.] x ki [conj.] ham [pn.pl.kō] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] paisā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . vah [.nē] beaucoup argent x que nous [.kō] aussi argent (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
272 टाइम पर तो सब कोई अपना मॉगता है ना . time par tō sab kōī apnā môgatā hai nā . time par [postp.]|par [adj.] tō sab [adj.] kōī [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] x hōnā [pres.sg.23] nā . temps (sur |autre ) alors tous certains (son propre |adopter [root]) x être [pres.sg.23] ∅ .
273 बाबा जब पाकिस्तान से आए थे , मजदूरों को बोला - उठाओ यह सामान , उन्होने बोला - ) हम 4000 रुपया लेंगे . bābā jab pākistān sē āē thē , majdūrō̃ kō bōlā - uṭhāō yah sāmān , unhōnē bōlā - ) ham 4000 rupayā lē̃gē . bābā jab pākistān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ānā [past-perf.pl.m.] , majdūr [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bōlnā [past-part.m.sg.d.] - uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] yah [pn.sg.d.] sāmān [n.m.;sg.,d.] , vah [pn.pl.nē] bōlnā [past-part.m.sg.d.] - ) ham [pn.pl.] 4000 rūpayā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [fut.m.pl.12hon3] . Baba quand x avec venir [past-perf.pl.m.] , travailleur à parler [past-part.m.sg.d.] - élever [opt.pl.2,imp.pl.2] yah marchandises , vah [.nē] parler [past-part.m.sg.d.] - ) nous 4000 roupie prendre [fut.m.pl.12hon3] .
274 4000 क्यो माँगा ? 4000 kyō mā̃gā ? 4000 x x ? 4000 x x ?
275 अब हम क्या करें ? ab ham kyā karē̃ ? ab [adv.] ham [pn.pl.] kyā karnā [opt.pl.12hon3] ? maintenant nous quoi faire [opt.pl.12hon3] ?
276 स्टीमर जा रहा है ! steamer jā rahā hai ! steamer jānā [pres.sg.m.prog.23] ! bateau à vapeur aller [pres.sg.m.prog.23] !
277 अभी तो उनको चान्स मिल गया . abhī tō unkō chance mil gayā . ab [adv.hī] tō vah [pn.pl.kō] chance milnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . maintenant alors vah [.kō] opportunité se trouver [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
278 फिर 400 सौ में फैसला हुआ . phir 400 sau mē̃ phaislā huā . phir [adv.]|phirnā [root] 400 sau [adj.] mē̃ [postp.] phaĩslā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . (ensuite |tourner [root]) 400 cent dans x être [past-part.m.sg.d.] .
279 उन्होंने जो बोला नहीं , तो फिर वो खुद ले करके कुटारी काटने लगे , काट करके उनको निकाला तब वो दूसरे भी घोड़े निकले . unhōnnē jō bōlā nahī̃ , tō phir vō khud lē karkē kuṭārī kāṭnē lagē , kāṭ karkē unkō nikālā tab vō dūsrē bhī ghōṛē nikalē . vah [pn.pl.nē] jō [pn.;d.] bōlnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] , tō phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] khud lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] karnā [abs.] x kāṭnā [opt.sg.23.inf+lagnā] , kāṭnā [root] karnā [abs.] vah [pn.pl.kō] nikālnā [past-part.m.sg.d.] tab vah [pn.;d.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] ghōṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikalnā [past-part.m.pl.,o.]|nikalnā [opt.sg.23] . vah [.nē] ceux qui parler [past-part.m.sg.d.] ne pas , alors (ensuite |tourner [root]) vah soi-même (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) faire [abs.] x mordre [opt.sg.23.inf+lagnā] , mordre [root] faire [abs.] vah [.kō] extirper [past-part.m.sg.d.] alors vah autre aussi cheval (sortir [past-part.m.pl.,o.]|sortir [opt.sg.23]) .
280 वो सब सामान मुन्सीपालिटी को दिया , इनको जा करके बेचो . vō sab sāmān munsīpāliṭī kō diyā , inkō jā karkē bēchō . vah [pn.;d.] sab [adj.] sāmān [n.m.;sg.,d.] x kō [postp.] dēnā [past-part.m.sg.d.] , yah [pn.pl.kō] jānā [root] karnā [abs.] bēchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . vah tous marchandises x à donner [past-part.m.sg.d.] , yah [.kō] aller [root] faire [abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
281 खाते हैं ना सब कुछ . khātē haĩ nā sab kuchh . khānā [pres.pl.m.12hon3] nā sab kuchh [x] . manger [pres.pl.m.12hon3] ∅ tout .
282 तो मालूम है बच्चे जब बड़ी-बड़ी लड़ाई होती है तो ये घोड़े आदि वाले सभी बाँध हो जाते हैं घोटे में पड़े रहते हैं . tō mālūm hai bachchē jab baṛī-baṛī laṛāī hōtī hai tō yē ghōṛē ādi vālē sabhī bāndh hō jātē haĩ ghōṭē mē̃ paṛē rahtē haĩ . tō mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.23] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab baṛā [adj.ā=>ī;f.] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] tō yah [pn.pl.d.] ghōṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi [adj.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adv.hī] bāndhnā [root] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ghōṭnā [past-part.m.pl.,o.]|ghōṭnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] paṛnā [pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . alors apparent être [pres.sg.23] enfant quand grand (x[past-part.f.]|guerre ) être [pres.sg.f.23] alors yah cheval etc. celui de tous lier [root] être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) dans tomber [pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .
283 फिर भूख लगती है तो क्या खावें ! phir bhūkh lagtī hai tō kyā khāvē̃ ! phir [adv.]|phirnā [root] bhūkh [n.f.;sg.] lagnā [pres.sg.f.23] tō kyā x ! (ensuite |tourner [root]) faim sembler [pres.sg.f.23] alors quoi x !
284 तो घोड़े आदि सब काट करके वहीं पका करके खा जाते हैं , क्योंकि पहले तो अपना शरीर होता है ना . tō ghōṛē ādi sab kāṭ karkē vahī̃ pakā karkē khā jātē haĩ , kyōṅki pahlē tō apnā śharīr hōtā hai nā . tō ghōṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi [adj.] sab [adj.] kāṭnā [root] karnā [abs.] vahī̃ paknā [past-part.m.sg.d.]|pakānā [root] karnā [abs.] khānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kyōṅki pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] tō apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] śharīr [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] nā . alors cheval etc. tous mordre [root] faire [abs.] juste là (être cuit [past-part.m.sg.d.]|x[root]) faire [abs.] manger [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , parce que (premier |d'abord ) alors (son propre |adopter [root]) corps être [pres.sg.m.23] ∅ .
285 वैल्युएबुल है ना . valuable hai nā . valuable hōnā [pres.sg.23] nā . précieux être [pres.sg.23] ∅ .
286 देखो , जब भुखहर पड़ती है तो जीने के लिए घास भी खाने लग पड़ते हैं . dēkhō , jab bhukhahar paṛtī hai tō jīnē kē liē ghās bhī khānē lag paṛtē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jab x paṛnā [pres.sg.f.23] tō jīnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ghās [n.f.;sg.] bhī [p.] khānā [root.inf+lagnā] paṛnā [pres.pl.m.12hon3] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , quand x tomber [pres.sg.f.23] alors vivre [inf.m.pl.,o.] pour x aussi manger [root.inf+lagnā] tomber [pres.pl.m.12hon3] .
287 तुम लोग इतना पढ़े-लिखे नहीं हो , न कोई अखबारें देखते हो . tum lōg itnā paṛhē-likhē nahī̃ hō , na kōī akhbārē̃ dēkhtē hō . tum [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā-likhnā [past-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , na [neg] kōī [pn.;d.] akhbār [n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā [pres.pl.m.2] . tu gens aussi étudier [past-part.m.pl.,o.] ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) , ne..pas certains journal voir [pres.pl.m.2] .
288 बाबा तो सब कुछ देखता है , जाँच करता है . bābā tō sab kuchh dēkhtā hai , jāñch kartā hai . bābā tō sab kuchh [x] dēkhnā [pres.sg.m.23] , jāñch [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.m.23] . Baba alors tout voir [pres.sg.m.23] , examen faire [pres.sg.m.23] .
289 अब बड़े - मनुष्य खाएँगे यह . ab baṛē - manuṣhya khāē̃gē yah . ab [adv.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - manuṣhya [n.m.;sg.,d.] khānā [fut.m.pl.12hon3] yah [pn.sg.d.] . maintenant grand - être humain manger [fut.m.pl.12hon3] yah .
290 आजकल पैसे से चीज मिलती है , बहुत महँगी चीज हो जाती है . ājkal paisē sē chīj miltī hai , bahut mahãgī chīj hō jātī hai . ājkal paisā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] chīz [n.f.;sg.] milnā [pres.sg.f.23] , bahut x chīz [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . de nos jours argent avec chose se trouver [pres.sg.f.23] , beaucoup x chose être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
291 तो वो समझते है - रेस का घोडा इनकी इटेलेक्ट बहुत अच्छी होगी , इनका सब कुछ , इनको खान-पान बहुत अच्छा मिलता है , इनमें तो बहुत स्वाद होगा . tō vō samajhtē hai - race kā ghōḍā inkī iṭēlēkṭa bahut achchhī hōgī , inkā sab kuchh , inkō khān-pān bahut achchhā miltā hai , inmē̃ tō bahut svād hōgā . tō vah [pn.;d.] samajhnā [x] - race kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x yah [pn.pl.kī] x bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [fut.f.sg.23] , yah [pn.pl.kā] sab kuchh [x] , yah [pn.pl.kō] khān-pān [n.m.;sg.,d.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā [pres.sg.m.23] , yah [pn.pl.mē̃] tō bahut svād [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . alors vah comprendre [x] - course de x yah [.kī] x beaucoup bien être [fut.f.sg.23] , yah [.kā] tout , yah [.kō] manger et boire beaucoup bien se trouver [pres.sg.m.23] , yah [.mē̃] alors beaucoup x être [fut.m.sg.23] .
292 वो जो दो रुपये , चार रुपये सेर मिलता होगा ना , वो 25 रुपये , 50 रुपये सेर में बेचते हैं . vō jō dō rupayē , chār rupayē sēr miltā hōgā nā , vō 25 rupayē , 50 rupayē sēr mē̃ bēchtē haĩ . vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] rūpayā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , chār [adj.] rūpayā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sēr [n.m.;sg.,d.] milnā [pres-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] nā , vah [pn.;d.] 25 rūpayā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , 50 rūpayā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sēr [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bēchnā [pres.pl.m.12hon3] . vah ceux qui (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) roupie , quatre roupie livre se trouver [pres-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] ∅ , vah 25 roupie , 50 roupie livre dans x[pres.pl.m.12hon3] .
293 पैसे तो बिलायत वालों के पास और जो भी ऑफिसर्स मिनिस्टर्स वगैरह है बहुत होते हैं न अरे ! paisē tō bilāyat vālō̃ kē pās aur jō bhī officers ministers vagairah hai bahut hōtē haĩ na arē ! paisā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō x vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās [x] aur jō [pn.;d.] bhī [p.] officer minister vagairah hōnā [pres.sg.23] bahut hōnā [pres.pl.m.12hon3] na [neg] arē ! argent alors x celui de près de et ceux qui aussi haut fonctionnaire ministre etc. être [pres.sg.23] beaucoup être [pres.pl.m.12hon3] ne..pas Oh ! !
294 बात मत पूछो . bāt mat pūchhō . bāt [n.f.;sg.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . question (directives |ne pas ) demander [opt.pl.2,imp.pl.2] .
295 वो जो पैसा कमाते हैं , बात मत पूछो . vō jō paisā kamātē haĩ , bāt mat pūchhō . vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] paisā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kamānā [pres.pl.m.12hon3] , bāt [n.f.;sg.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . vah ceux qui argent gagner [pres.pl.m.12hon3] , question (directives |ne pas ) demander [opt.pl.2,imp.pl.2] .
296 एक केस किया , लाख रुपया मिला . ēk case kiyā , lākh rupayā milā . ēk [adj.] case karnā [past-part.m.sg.d.] , lākh [x] rūpayā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] . un procès faire [past-part.m.sg.d.] , 100 000 roupie (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) .
297 जज ने एक केस का सुनवाई कर दिया लाख रुपया . judge nē ēk case kā sunvāī kar diyā lākh rupayā . judge nē [postp.] ēk [adj.] case kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sunvāī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] lākh [x] rūpayā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . juge ∅ un procès de audition faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā] 100 000 roupie .
298 यह सब बाबा को अनुभव है . yah sab bābā kō anubhav hai . yah [pn.sg.d.] sab [adj.] bābā kō [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah tous Baba à expérience être [pres.sg.23] .
299 मैं थोड़ा बताता हूँ - एक दफे कलकत्ता में आ करके मुसलमान और पठानों का फसाद मचा . maĩ thōṛā batātā hū̃ - ēk daphē kalkattā mē̃ ā karkē musalmān aur paṭhānō̃ kā phasād machā . maĩ [pn.sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] batānā [pres.sg.m.1] - ēk [adj.] x kalkattā mē̃ [postp.] ānā [root] karnā [abs.] musalmān [n.m.;sg.,d.] aur x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x machnā [past-part.m.sg.d.]|machānā [root] . je court dire [pres.sg.m.1] - un x x dans venir [root] faire [abs.] Musulman et x de x (être créé [past-part.m.sg.d.]|x[root]) .
300 मारवाड्रों ने गवर्नर को फोन किया कि हम मारे जाते है , जल्दी हमारी मदद करो , कोई भेज दो , नहीं तो यह पठान हमको मार देगा . māravāḍrō̃ nē governor kō phone kiyā ki ham mārē jātē hai , jaldī hamārī madad karō , kōī bhēj dō , nahī̃ tō yah paṭhān hamkō mār dēgā . x nē [postp.] governor kō [postp.] phone karnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] ham [pn.pl.] mārnā [x.past-part+jānā]|mārnā [x.passive] , jaldī ham [pn.pl.kī] madad [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī [pn.;d.] bhējnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , nahī̃ tō [x] yah [pn.sg.d.] paṭhān [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.kō] mārnā [fut.m.sg.23.root+dēnā] . x ∅ Gouverneur à x faire [past-part.m.sg.d.] que nous (punir [x.past-part+jānā]|punir [x.passive]) , très vite nous [.kī] x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , certains envoyer [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , sinon yah gardien Pathan nous [.kō] punir [fut.m.sg.23.root+dēnā] .
301 उसने बोला-हाँ-हाँ , हम सेक्रेटरी भेज देते हैं . usnē bōlā-hā̃-hā̃ , ham secretary bhēj dētē haĩ . vah [pn.sg.nē] x , ham [pn.pl.] secretary bhējnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah [.nē] x , nous secrétaire envoyer [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
302 सेक्रेटरी आया , बोलता है-हमको 10 लाख रुपया दो , देखो बाबा को यह सब मालूम पड़ता है उनके ऑफिसरो से . secretary āyā , bōltā hai-hamakō 10 lākh rupayā dō , dēkhō bābā kō yah sab mālūm paṛtā hai unkē ôphisarō sē . secretary ānā [past-part.m.sg.d.] , bōlnā [pres-part.m.sg.d.] x 10 lākh [x] rūpayā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] , dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] bābā kō [postp.] yah [pn.sg.d.] sab [adj.] mālūm [adj.] paṛnā [pres.sg.m.23] vah [pn.pl.kē] x sē [postp.] . secrétaire venir [past-part.m.sg.d.] , parler [pres-part.m.sg.d.] x 10 100 000 roupie (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) , voir [opt.pl.2,imp.pl.2] Baba à yah tous apparent tomber [pres.sg.m.23] vah [.kē] x avec .
303 बाबा का उन लोगों के साथ बहुत व्यवहार था . bābā kā un lōgō̃ kē sāth bahut vyavahār thā . bābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah [pn.pl.o.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kē sāth [x] bahut vyavahār [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] . Baba de vah gens avec beaucoup comportement être [past.m.sg] .
304 10 लाख रुपया जब दिया तब उसने आदमी भेजा और इतने में बिचारा आधा तो खत्म ही हो गया . 10 lākh rupayā jab diyā tab usnē ādmī bhējā aur itnē mē̃ bichārā ādhā tō khatm hī hō gayā . 10 lākh [x] rūpayā [n.m.ā=>ā;sg.d.] jab dēnā [past-part.m.sg.d.] tab vah [pn.sg.nē] ādmī [n.m.;sg.,d.] bhējnā [past-part.m.sg.d.] aur itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] bichārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ḵẖatm [adj.] hī [p.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . 10 100 000 roupie quand donner [past-part.m.sg.d.] alors vah [.nē] personne envoyer [past-part.m.sg.d.] et aussi dans pauvre demi alors fini seul être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
305 यह रिश्वत कोई अभी की थोड़े ही है . yah riśhvat kōī abhī key|kī thōṛē hī hai . yah [pn.sg.d.] riśhvat [n.f.;sg.] kōī [pn.;d.] ab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . yah corruption certains maintenant (clé |faire [past-part.f.]|de ) court seul être [pres.sg.23] .
306 यह तो बीमारी चली आ रही है . yah tō bīmārī chalī ā rahī hai . yah [pn.sg.d.] tō bīmārī [n.f.ī=>ī;sg.] chalnā [root.past-part+ānā] rahnā [pres-perf.sg.f.23] . yah alors maladie continuer [root.past-part+ānā] rester [pres-perf.sg.f.23] .
307 दिन-प्रतिदिन बढ़ती ही जाती है . din-pratidin baṛhtī hī jātī hai . pratidin baṛhnā [pres-part.f.] hī [p.] jānā [pres.sg.f.23] . jour après jour augmenter [pres-part.f.] seul aller [pres.sg.f.23] .
308 यह जो कमाते है , अरे बात मत पूछो . yah jō kamātē hai , arē bāt mat pūchhō . yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] kamānā [x] , arē bāt [n.f.;sg.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah ceux qui gagner [x] , Oh ! question (directives |ne pas ) demander [opt.pl.2,imp.pl.2] .
309 एक ओवर शेअर होगा और पटवारी होगा . ēk ōvar śēar hōgā aur paṭavārī hōgā . ēk [adj.] x x hōnā [fut.m.sg.23] aur x hōnā [fut.m.sg.23] . un x x être [fut.m.sg.23] et x être [fut.m.sg.23] .
310 उनको तलब सौ रुपया , सौ रुपया तो क्या , हजार रुपया क्या , दो हजार कमाते हैं . unkō talab sau rupayā , sau rupayā tō kyā , hajār rupayā kyā , dō hajār kamātē haĩ . vah [pn.pl.kō] talab [n.f.;sg.] sau [adj.] rūpayā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , sau [adj.] rūpayā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō kyā , hazār [n.m.;sg.,d.] rūpayā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā , dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] hazār [n.m.;sg.,d.] kamānā [pres.pl.m.12hon3] . vah [.kō] salaire cent roupie , cent roupie alors quoi , 1000 roupie quoi , (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) 1000 gagner [pres.pl.m.12hon3] .
311 यह तो बस रिश्वत ही रिश्वत है . yah tō bas riśhvat hī riśhvat hai . yah [pn.sg.d.] tō bas |basnā [root] riśhvat [n.f.;sg.] hī [p.] riśhvat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah alors (simplement |rester [root]) corruption seul corruption être [pres.sg.23] .
312 करप्शन ही करप्शन है . corruption hī corruption hai . corruption hī [p.] corruption hōnā [pres.sg.23] . x seul x être [pres.sg.23] .
313 एडल्टरेशन ( मिलावट ) ही एडल्टरेशन है . ēḍalṭarēśan ( milāvaṭ ) hī ēḍalṭarēśan hai . x ( milāvaṭ [n.f.;sg.] ) hī [p.] x hōnā [pres.sg.23] . x ( mélange ) seul x être [pres.sg.23] .
314 फिर बाप बैठ करके समझाते हैं - अरे देखो , शास्त्रों मे कितना एडल्टरेशन झूठ बताई है . phir bāp baiṭh karkē samjhātē haĩ - arē dēkhō , śhāstrō̃ mē kitnā ēḍalṭarēśan jhūṭh batāī hai . phir [adv.]|phirnā [root] bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] - arē dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x jhūṭh [n.m.;sg.,d.] batānā [pres-perf.sg.f.23] . (ensuite |tourner [root]) père s'asseoir [root] faire [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] - Oh ! voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , écriture dans combien x mensonge dire [pres-perf.sg.f.23] .
315 अरे , उसमे सो भी हमारी , हमने कोई गीता तो बनाई नहीं है . arē , usmē sō bhī hamārī , hamnē kōī gītā tō banāī nahī̃ hai . arē , vah [pn.sg.mē̃] sōnā [root]|sō bhī [p.] ham [pn.pl.kī] , ham [pn.pl.nē] kōī [pn.;d.] gītā [n.f.;sg.] tō banānā [past-part.f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . Oh ! , vah [.mē̃] (dormir [root]|x) aussi nous [.kī] , nous [.nē] certains Gîta alors faire [past-part.f.] ne pas être [pres.sg.23] .
316 मैं जानता हूँ कि गीता बनाया है इन मनुष्यों ने और लिखा है सभी झूठ . maĩ jāntā hū̃ ki gītā banāyā hai in manuṣhyō̃ nē aur likhā hai sabhī jhūṭh . maĩ [pn.sg.d.] jānnā [pres.sg.m.1] ki [conj.] gītā [n.f.;sg.] banānā [pres-perf.sg.m.23] yah [pn.pl.o.]|in manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] aur likhnā [pres-perf.sg.m.23] sab [adv.hī] jhūṭh [n.m.;sg.,d.] . je connaitre [pres.sg.m.1] que Gîta faire [pres-perf.sg.m.23] (yah |en ) être humain ∅ et écrire [pres-perf.sg.m.23] tous mensonge .
317 देखो , कितना एडल्टरेशन नंबरवन एडल्टरेशन सो भी शिव भगवानुवाच , रुद्र ज्ञान यज्ञ . dēkhō , kitnā ēḍalṭarēśan number one ēḍalṭarēśan sō bhī śhiv bhagvānuvāch , rudra gyān yagya . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x number one x sōnā [root]|sō bhī [p.] śhiv bhagvānuvāch , rūdra [n.m.;sg.,d.] gyān yagya [x] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , combien x numéro un x (dormir [root]|x) aussi Shiva Dieu parle , Rudra feu sacrificiel de la connaissance .
318 इसको तो ऐसे नहीं कहेंगे-कृष्ण ज्ञान यज्ञ . iskō tō aisē nahī̃ kahēṅgē-kr̥ṣṇa gyān yagya . yah [pn.sg.kō] tō aisē nahī̃ [x] x gyān yagya [x] . yah [.kō] alors ne pensez pas x feu sacrificiel de la connaissance .
319 रुद्र ज्ञान यज्ञ से यह ज्वाला प्रज्वलित हुई और वहाँ कहाँ लिखा हुआ है कि कृष्ण की गीता से ज्वाला प्रज्वलित हुई ! rudra gyān yagya sē yah jvālā prajvalit huī aur vahā̃ kahā̃ likhā huā hai ki kr̥iṣhṇa key|kī gītā sē jvālā prajvalit huī ! rūdra [n.m.;sg.,d.] gyān yagya [x] sē [postp.] yah [pn.sg.d.] jvālā [n.f.;sg.] prajvalit [adj.] hōnā [past-part.f.] aur vahā̃ kahā̃ likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gītā [n.f.;sg.] sē [postp.] jvālā [n.f.;sg.] prajvalit [adj.] hōnā [past-part.f.] ! Rudra feu sacrificiel de la connaissance avec yah feu x être [past-part.f.] et là-bas où (écrire [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [pres-perf.sg.m.23] que Krishna (clé |faire [past-part.f.]|de ) Gîta avec feu x être [past-part.f.] !
320 महाभारत की तो बात है ; परन्तु कृष्ण का तो नाम नहीं हुआ ना , रुद्र हुआ ना . mahābhārat key|kī tō bāt hai ; parantu kr̥iṣhṇa kā tō nām nahī̃ huā nā , rudra huā nā . mahābhārat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ; parantu [conj.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō nām [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā , rūdra [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā . Mahabharata (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors question être [pres.sg.23] ; mais Krishna de alors nom ne pas être [past-part.m.sg.d.] ∅ , Rudra être [past-part.m.sg.d.] ∅ .
321 फिर भला कृष्ण का नाम क्यों रख दिया , जब अक्षर है उनमें-रुद्र ज्ञान यज्ञ , इनसे यह ज्वाला प्रज्वलित हुई , मैं राजयोग सिखलाता हूँ ? phir bhalā kr̥iṣhṇa kā nām kyō̃ rakh diyā , jab akṣhar hai unamē̃-rudra gyān yagya , insē yah jvālā prajvalit huī , maĩ rājyōg sikhlātā hū̃ ? phir [adv.]|phirnā [root] bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] kyō̃ rakhnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] , jab akṣhar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] x gyān yagya [x] , yah [pn.pl.sē] yah [pn.sg.d.] jvālā [n.f.;sg.] prajvalit [adj.] hōnā [past-part.f.] , maĩ [pn.sg.d.] rājyōg [n.m.;sg.,d.] sikhlānā [pres.sg.m.1] ? (ensuite |tourner [root]) (bénéfice ) Krishna de nom pourquoi garder [past-part.m.sg.d..root+dēnā] , quand mot être [pres.sg.23] x feu sacrificiel de la connaissance , yah [.sē] yah feu x être [past-part.f.] , je Raja Yoga enseigner [pres.sg.m.1] ?
322 मैं राजयोग सिखलाता हूँ यह लिखा है तो यह राजयोग कौन सिखलाएगा ? maĩ rājyōg sikhlātā hū̃ yah likhā hai tō yah rājyōg kaun sikhlāēgā ? maĩ [pn.sg.d.] rājyōg [n.m.;sg.,d.] sikhlānā [pres.sg.m.1] yah [pn.sg.d.] likhnā [pres-perf.sg.m.23] tō yah [pn.sg.d.] rājyōg [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.;d.] sikhlānā [fut.m.sg.23] ? je Raja Yoga enseigner [pres.sg.m.1] yah écrire [pres-perf.sg.m.23] alors yah Raja Yoga qui enseigner [fut.m.sg.23] ?
323 स्वर्ग का मालिक सिखलाएगा ना ! svarg kā mālik sikhlāēgā nā ! svarg kā mālik [x] sikhlānā [fut.m.sg.23] nā ! maître du paradis enseigner [fut.m.sg.23] ∅ !
324 यहाँ कोई राजाई है नहीं . yahā̃ kōī rājāī hai nahī̃ . yahā̃ kōī [pn.;d.] rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . ici certains royaume être [pres.sg.23] ne pas .
325 यहाँ कौन-सा राजा ? yahā̃ kaun-sā rājā ? yahā̃ kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājā [n.m.;sg.,d.] ? ici quel roi ?
326 बच्चे , कृष्ण कहाँ से आया , जो आ करके राजयोग सिखलाते हैं ? bachchē , kr̥iṣhṇa kahā̃ sē āyā , jō ā karkē rājyōg sikhlātē haĩ ? bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē [postp.] ānā [past-part.m.sg.d.] , jō [pn.;d.] ānā [root] karnā [abs.] rājyōg [n.m.;sg.,d.] sikhlānā [pres.pl.m.12hon3] ? enfant , Krishna où avec venir [past-part.m.sg.d.] , ceux qui venir [root] faire [abs.] Raja Yoga enseigner [pres.pl.m.12hon3] ?
327 कृष्ण भी अगर कोई राजा होता है तो उनको राजधानी सम्भालने के लिए अपना एक बच्चा या बच्ची चाहिए . kr̥iṣhṇa bhī agar kōī rājā hōtā hai tō unkō rājdhānī sambhālnē kē liē apnā ēk bachchā yā bachchī chāhiē . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] agar kōī [pn.;d.] rājā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] tō vah [pn.pl.kō] rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] sambhālnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] ēk [adj.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] yā bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . Krishna aussi si certains roi être [pres.sg.m.23] alors vah [.kō] royaume prendre soin [inf.m.pl.,o.] pour (son propre |adopter [root]) un enfant ou fille (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
328 मैं बैठ करके राजाओं का राजा बनाता हूँ सो कितने राजाएँ बनाते हो ! maĩ baiṭh karkē rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ sō kitnē rājāē̃ banātē hō ! maĩ [pn.sg.d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] rājā [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.sg.m.1] sōnā [root]|sō kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x banānā [pres.pl.m.2] ! je s'asseoir [root] faire [abs.] roi de roi faire [pres.sg.m.1] (dormir [root]|x) combien x faire [pres.pl.m.2] !
329 अरे , 108 , मेरे बच्चे 16108 - प्रिंस एण्ड प्रिंसेस . arē , 108 , mērē bachchē 16108 - prince and prĩsēs . arē , 108 , maĩ [pn.sg.kē] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] 16108 - prince and x . Oh ! , 108 , je [.kē] enfant 16108 - prince et x .
330 अभी यह बात देखो कहाँ की कहाँ जाकर उड़ाय दी है ! abhī yah bāt dēkhō kahā̃ key|kī kahā̃ jākar uṛāy dī hai ! ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] bāt [n.f.;sg.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kahā̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kahā̃ jānā [abs.] x dēnā [pres-perf.sg.f.23] ! maintenant yah question voir [opt.pl.2,imp.pl.2] où (clé |faire [past-part.f.]|de ) où aller [abs.] x donner [pres-perf.sg.f.23] !
331 अभी तलक बाप के सामने यह सब कर रहे हैं और बिचारा न जानने के कारण कि इनमें वो कोई आया हुआ है , सचमुच वो आ ही नहीं सकते . abhī talak bāp K|kē sāmnē yah sab kar rahē haĩ aur bichārā na jānnē K|kē kāraṇ ki inmē̃ vō kōī āyā huā hai , sachmuch vō ā hī nahī̃ saktē . ab [adv.hī] x bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē yah [pn.sg.d.] sab [adj.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] aur bichārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] jānnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] ki [conj.] yah [pn.pl.mē̃] vah [pn.;d.] kōī [pn.;d.] ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , sachmuch vah [pn.;d.] ānā [root] hī [p.] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . maintenant x père (K |de ) x yah tous faire [pres.pl.m.prog.12hon3] et pauvre ne..pas connaitre [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que que yah [.mē̃] vah certains venir [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] , x vah venir [root] seul ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
332 ये सिर्फ अपन को झूठा कृष्ण बताते हैं . yē sirph apan kō jhūṭhā kr̥iṣhṇa batātē haĩ . yah [pn.pl.d.] sirph [adj.] apan [pn.] kō [postp.] jhūṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] batānā [pres.pl.m.12hon3] . yah seul nous à faux Krishna dire [pres.pl.m.12hon3] .
333 है कहाँ ? hai kahā̃ ? hōnā [pres.sg.23] kahā̃ ? être [pres.sg.23] où ?
334 ऐसे-ऐसे कहते रहते है . aisē-aisē kahtē rahtē hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [x.pres-part+rahnā] . tel dire [x.pres-part+rahnā] .
335 फिर उनके ऊपर दोष नहीं है , क्योंकि वो बिचारे जानते ही नहीं हैं-ऐसा कभी होता या भगवान ऐसे आते हैं . phir unkē ūpar dōṣh nahī̃ hai , kyōṅki vō bichārē jāntē hī nahī̃ haĩ-aisā kabhī hōtā yā bhagvān aisē ātē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kē] ūpar dōṣh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , kyōṅki vah [pn.;d.] bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] x kabhī [adv.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] yā bhagvān [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . (ensuite |tourner [root]) vah [.kē] là-haut blâme ne pas être [pres.sg.23] , parce que vah pauvre connaitre [pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas x déjà être [pres-part.m.sg.d.] ou Dieu tel venir [pres.pl.m.12hon3] .
336 है जरूर कि गइया चराई . hai jarūr ki gaiyā charāī . hōnā [pres.sg.23] zarūr ki [conj.] x charānā [past-part.f.] . être [pres.sg.23] de toute façon que x x[past-part.f.] .
337 भगवान आ करके गइया चराएंगे ! bhagvān ā karkē gaiyā carāēṅgē ! bhagvān [n.m.;sg.,d.] ānā [root] karnā [abs.] x x ! Dieu venir [root] faire [abs.] x x !
338 तो सचमुच उस भगवान को , जो गीता का भगवान है , उनको गइया दे करके , एक भील का पटका बाँध करके , लाठी दे करके , बोलो तो हम तुम लोगो के पास चित्र भेज देवें . tō sachmuch us bhagvān kō , jō gītā kā bhagvān hai , unkō gaiyā dē karkē , ēk bhīl kā paṭkā|paṭakā bāndh karkē , lāṭhī dē karkē , bōlō tō ham tum lōgō kē pās chitra bhēj dēvē̃ . tō sachmuch vah [pn.sg.o.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] , jō [pn.;d.] gītā kā bhagvān [x] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.pl.kō] x dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] karnā [abs.] , ēk [adj.] bhīl [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] paṭkā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|paṭaknā [past-part.m.sg.d.] bāndhnā [root] karnā [abs.] , lāṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] karnā [abs.] , bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō ham [pn.pl.] tum [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās [x] chitra [n.m.;sg.,d.] bhējnā [opt.pl.12hon3.root+dēnā] . alors x vah Dieu à , ceux qui Dieu de la Gîta être [pres.sg.23] , vah [.kō] x (donner [opt.sg.23]|donner [root]) faire [abs.] , un x de (x|user [past-part.m.sg.d.]) lier [root] faire [abs.] , canne (donner [opt.sg.23]|donner [root]) faire [abs.] , parler [opt.pl.2,imp.pl.2] alors nous tu gens près de image envoyer [opt.pl.12hon3.root+dēnā] .
339 बिचारा लाठी ले करके , गइया रख करके पटका बाँध करके , बताया-श्री कृष्ण ने गइया चराई गोकुल में . bichārā lāṭhī lē karkē , gaiyā rakh karkē paṭkā|paṭakā bāndh karkē , batāyā-śrī kr̥iṣhṇa nē gaiyā charāī gōkul mē̃ . bichārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lāṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] karnā [abs.] , x rakhnā [root] karnā [abs.] paṭkā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|paṭaknā [past-part.m.sg.d.] bāndhnā [root] karnā [abs.] , x kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] x charānā [past-part.f.] x mē̃ [postp.] . pauvre canne (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) faire [abs.] , x garder [root] faire [abs.] (x|user [past-part.m.sg.d.]) lier [root] faire [abs.] , x Krishna ∅ x x[past-part.f.] x dans .
340 गाँव का नाम गोकुल रख दिया और उसमे गइया चराई और भील बनाय दिया . gānv kā nām gōkul rakh diyā aur usmē gaiyā charāī aur bhīl banāy diyā . gānv [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] x rakhnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] aur vah [pn.sg.mē̃] x charānā [past-part.f.] aur bhīl [n.m.;sg.,d.] x dēnā [past-part.m.sg.d.] . village de nom x garder [past-part.m.sg.d..root+dēnā] et vah [.mē̃] x x[past-part.f.] et x x donner [past-part.m.sg.d.] .
341 मेरे पास चित्र है , मैं वण्डर खाता हूँ . mērē pās|pass chitra hai , maĩ wonder khātā hū̃ . maĩ [pn.sg.kē] pās |pass chitra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , maĩ [pn.sg.d.] wonder khānā [pres.sg.m.1] . je [.kē] (x|réussir ) image être [pres.sg.23] , je merveille manger [pres.sg.m.1] .
342 बोलता हूँ-अरे बच्चे , तुमको ये भारतवासियों ने भील बनाय दिया है , देखो ! bōltā hū̃-arē bachchē , tumkō yē bhāratvāsiyō̃ nē bhīl banāy diyā hai , dēkhō ! bōlnā [pres-part.m.sg.d.] x bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum [pn.pl.kō] yah [pn.pl.d.] bhāratvāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] bhīl [n.m.;sg.,d.] x dēnā [pres-perf.sg.m.23] , dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ! parler [pres-part.m.sg.d.] x enfant , tu [.kō] yah habitant de Bharat ∅ x x donner [pres-perf.sg.m.23] , voir [opt.pl.2,imp.pl.2] !
343 हॅसी-कुडी बच्चों के आगे करता है . hasī-kuḍī bachchō̃ kē āgē kartā hai . x bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē [x] karnā [pres.sg.m.23] . x enfant devant faire [pres.sg.m.23] .
344 कहाँ क्या किया है , राधे-कृष्ण के और कृष्ण के चित्र ऐसे बनाए हैं , बात मत पूछो और बात में पाई भी सच्चाई नहीं है . kahā̃ kyā kiyā hai , rādhē-kr̥iṣhṇa K|kē aur kr̥iṣhṇa K|kē chitra aisē banāē haĩ , bāt mat pūchhō aur bāt mē̃ pāī bhī sachchāī nahī̃ hai . kahā̃ kyā karnā [pres-perf.sg.m.23] , rādhēkr̥iṣhṇa K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā [pres-perf.pl.m.12hon3] , bāt [n.f.;sg.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] pānā [past-part.f.]|pāī [n.f.;sg.] bhī [p.] sachchāī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . où quoi faire [pres-perf.sg.m.23] , Radhe et Krishna (K |de ) et Krishna (K |de ) image tel faire [pres-perf.pl.m.12hon3] , question (directives |ne pas ) demander [opt.pl.2,imp.pl.2] et question dans (obtenir [past-part.f.]|x) aussi vérité ne pas être [pres.sg.23] .
345 झूट साफ़ सब झूठ . jhūṭ sāf sab jhūṭh . x sāph [adj.] sab [adj.] jhūṭh [n.m.;sg.,d.] . x propre tous mensonge .
346 बाप आ करके बताते हैं यह समय ही ऐसे है , झूठखण्ड . bāp ā karkē batātē haĩ yah samay hī aisē hai , jhūṭhkhaṇḍ . bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [root] karnā [abs.] batānā [pres.pl.m.12hon3] yah [pn.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] hī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] , jhūṭh khaṇḍ [n.m.;sg.,d.] . père venir [root] faire [abs.] dire [pres.pl.m.12hon3] yah temps seul tel être [pres.sg.23] , terre du mensonge .
347 गुरुनानक भी कहते है कि सचखण्ड का स्थापन करने वाला , ऊँचा जिनका नाम , ऊँचा जिनका धाम , तो उनकी महिमा करते है . gurunānak bhī kahtē hai ki sachkhaṇḍ kā sthāpan karnē vālā , ū̃chā jinkā nām , ū̃chā jinkā dhām , tō unkī mahimā kartē hai . gurūnānak [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kahnā [x] ki [conj.] sach khaṇḍ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.pl.kā] nām [n.m.;sg.,d.] , ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.pl.kā] dhām [n.m.;sg.,d.] , tō vah [pn.pl.kī] mahimā [n.f.;sg.] karnā [x] . Gourou Nanak aussi dire [x] que terre de la vérité de établissement faire [inf.m.pl.,o.] celui de , élevé ceux qui [.kā] nom , élevé ceux qui [.kā] lieu , alors vah [.kī] louange faire [x] .
348 उनको ही याद करने के लिए कहते हैं . unkō hī yād karnē kē liē kahtē haĩ . vah [pn.pl.kō] hī [p.] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . vah [.kō] seul souvenir faire [inf.m.pl.,o.] pour dire [pres.pl.m.12hon3] .
349 उनकी महिमा करते हैं . unkī mahimā kartē haĩ . vah [pn.pl.kī] mahimā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . vah [.kī] louange faire [pres.pl.m.12hon3] .
350 तुम उनको याद करो जिन्होंने देवी-देवता धर्म स्थापन किया था , मनुष्य से देवता बनाया था , पतित को पावन बनाया था , मूत पलीती कपड़ धोये थे , यह नंबरवन धोबी था . tum unkō yād karō jinhōnnē dēvī-dēvtā dharm sthāpan kiyā thā , manuṣhya sē dēvtā banāyā thā , patit kō pāvan banāyā thā , mūt palītī kapaṛ dhōyē thē , yah number one dhōbī thā . tum [pn.pl.] vah [pn.pl.kō] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.pl.nē] dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] dharm [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [past-perf.m.sg.] , manuṣhya [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dēvtā [n.f.;sg.] banānā [past-perf.m.sg.] , patit [adj.] kō [postp.] pāvan banānā [past-perf.m.sg.] , mūt [n.m.;sg.,d.] palītī [n.f.ī=>ī;sg.] kapṛā [n.m.;sg.,d.] dhōnā [opt.sg.23] hōnā [past.pl] , yah [pn.sg.d.] number one dhōbī [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] . tu vah [.kō] se souvenir ceux qui [.nē] déités religion établissement faire [past-perf.m.sg.] , être humain avec déité faire [past-perf.m.sg.] , impur à purifier , x x vêtement x[opt.sg.23] être [past.pl] , yah numéro un x être [past.m.sg] .
351 गुरुनानक ने तो उनको धोबी भी बनाय दिया कि मृत पलीती कपड़ धोने वाला है , परन्तु यह तो बेहद की बात है ना . gurunānak nē tō unkō dhōbī bhī banāy diyā ki mr̥t palītī kapaṛ dhōnē vālā hai , parantu yah tō bēhad key|kī bāt hai nā . gurūnānak [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] tō vah [pn.pl.kō] dhōbī [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] x dēnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] x palītī [n.f.ī=>ī;sg.] kapṛā [n.m.;sg.,d.] dhōnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , parantu [conj.] yah [pn.sg.d.] tō bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . Gourou Nanak ∅ alors vah [.kō] x aussi x donner [past-part.m.sg.d.] que x x vêtement x[inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] , mais yah alors illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.23] ∅ .
352 तुम जानते हो कि बरोबर बेहद के ये मूत पलीती कपड़ , ये धोने की तो बात नहीं है ना . tum jāntē hō ki barōbar bēhad K|kē yē mūt palītī kapaṛ , yē dhōnē key|kī tō bāt nahī̃ hai nā . tum jāntē hō [x] ki [conj.] barōbar bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.pl.d.] mūt [n.m.;sg.,d.] palītī [n.f.ī=>ī;sg.] kapṛā [n.m.;sg.,d.] , yah [pn.pl.d.] dhōnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā . vous savez que x illimité (K |de ) yah x x vêtement , yah x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors question ne pas être [pres.sg.23] ∅ .
353 ये यहाँ पावन बनाने की युक्तियों है , जो बैठ करके बच्चों को समझाते हैं कि मेरे मीठे लाडले बच्चे , सिकीलधे बच्चे , बिलवेड मोस्ट बच्चे . yē yahā̃ pāvan banānē key|kī yuktiyō̃ hai , jō baiṭh karkē bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki mērē mīṭhē lāḍlē bachchē , sikīladhē bachchē , beloved most bachchē . yah [pn.pl.d.] yahā̃ pāvan [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yukti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.;d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kē] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāḍlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sikīladhē [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , beloved most bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . yah ici pur faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode être [pres.sg.23] , ceux qui s'asseoir [root] faire [abs.] enfant à expliquer [pres.pl.m.12hon3] que je [.kē] doux bien-aimé enfant , sikhiladé enfant , aimé le plus enfant .
354 अभी है जरूर रुद्रमाला . abhī hai jarūr rudramālā . ab [adv.hī] hōnā [pres.sg.23] zarūr x . maintenant être [pres.sg.23] de toute façon x .
355 तो जरूर बिलवेड मोस्ट हुए . tō jarūr beloved most huē . tō zarūr beloved most hōnā [past-part.m.pl.,o.] . alors de toute façon aimé le plus être [past-part.m.pl.,o.] .
356 उसमें फिर नंबरवार बिलवेड मोस्ट फिर कहते हैं-आठ बिलवेड मोस्ट है . usmē̃ phir nambaravār beloved most phir kahtē haĩ-āṭh beloved most hai . vah [pn.sg.mē̃] phir [adv.]|phirnā [root] x beloved most phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x beloved most hōnā [pres.sg.23] . vah [.mē̃] (ensuite |tourner [root]) x aimé le plus (ensuite |tourner [root]) dire [pres-part.m.pl.,o.] x aimé le plus être [pres.sg.23] .
357 100 उनसे कम हैं , 16100 उनसे कम . 100 unsē cum|kam haĩ , 16100 unsē cum|kam . 100 vah [pn.pl.sē] cum |kam [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , 16100 vah [pn.pl.sē] cum |kam [adj.] . 100 vah [.sē] (x|moins ) être [pres.pl.12hon3] , 16100 vah [.sē] (x|moins ) .
358 है ना ऐसी माला ! hai nā aisī mālā ! hōnā [pres.sg.23] nā aisā [adj.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] ! être [pres.sg.23] ∅ tel mala !
359 इसका भी तो अर्थ समझाया जाता है ना . iskā bhī tō arth|earth samjhāyā jātā hai nā . yah [pn.sg.kā] bhī [p.] tō arth [n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā [pres.sg.m.23.passive] nā . yah [.kā] aussi alors (sens |terre ) (expliquer [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer [pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
360 बच्चे हैं बेशक . bachchē haĩ bēśhak . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] bēśhak . enfant être [pres.pl.12hon3] x .
361 8 रत्न मनुष्य बहुत कानों में यहॉ-यहाँ बनाते है . 8 ratna manuṣhya bahut kānō̃ mē̃ yahô-yahā̃ banātē hai . 8 ratna [n.m.;sg.,d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] bahut kān [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] x banānā [x] . 8 joyau être humain beaucoup oreille dans x faire [x] .
362 क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
363 वो तो ग्रहचारी की बताय देते हैं . vō tō grahachārī key|kī batāy dētē haĩ . vah [pn.;d.] tō grahachārī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x dēnā [pres.pl.m.12hon3] . vah alors mauvais augures (clé |faire [past-part.f.]|de ) x donner [pres.pl.m.12hon3] .
364 नहीं तो अर्थ तो ये है ना . nahī̃ tō arth|earth tō yē hai nā . nahī̃ tō [x] arth [n.m.;sg.,d.]|earth tō yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.sg.23] nā . sinon (sens |terre ) alors yah être [pres.sg.23] ∅ .
365 8 पास वि द ऑनर होते हैं फिर 100 कुछ न कुछ कम . 8 pās|pass vi the honour hōtē haĩ phir 100 kuchh na kuchh cum|kam . 8 pās |pass x the honour hōnā [pres.pl.m.12hon3] phir [adv.]|phirnā [root] 100 kuchh na [neg] kuchh cum |kam [adj.] . 8 (x|réussir ) x x honneur être [pres.pl.m.12hon3] (ensuite |tourner [root]) 100 quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit (x|moins ) .
366 फिर तो बहुत ही होते हैं . phir tō bahut hī hōtē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] tō bahut hī [p.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . (ensuite |tourner [root]) alors beaucoup seul être [pres.pl.m.12hon3] .
367 त्रेता के अंत तक इतनी सारी मालाएँ क्यों होती हैं ? trētā K|kē ant tak itnī sārī mālāē̃ kyō̃ hōtī haĩ ? trētā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant [n.m.;sg.,d.] tak itnā [adj.ā=>ī;f.] sārā [adj.ā=>ī;f.] x kyō̃ hōnā [pres.pl.f.12hon3] ? âge d'argent (K |de ) fin jusqu'à aussi entier x pourquoi être [pres.pl.f.12hon3] ?
368 क्यों इसका इतना नाम है ? kyō̃ iskā itnā nām hai ? kyō̃ yah [pn.sg.kā] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? pourquoi yah [.kā] aussi nom être [pres.sg.23] ?
369 सब बाबा को इस सृष्टि को सेल्वेज करने में या इनको फिर बेड़ा पार करने में मदद देते हैं . sab bābā kō is sr̥iṣhṭi kō sēlvēj karnē mē̃ yā inkō phir bēṛā pār karnē mē̃ madad dētē haĩ . sab [adj.] bābā kō [postp.] yah [pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kō [postp.] x karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] yā yah [pn.pl.kō] phir [adv.]|phirnā [root] bēṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] pār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] madad [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . tous Baba à yah monde à x faire [inf.m.pl.,o.] dans ou yah [.kō] (ensuite |tourner [root]) bateau traverser faire [inf.m.pl.,o.] dans x donner [pres.pl.m.12hon3] .
370 अभी समझा . abhī samjhā . ab [adv.hī] samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] . maintenant (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) .
371 अच्छा , अभी पौने आठ , आज सोमवार है . achchhā , abhī paunē āṭh , āj somvār hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab [adv.hī] paunā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āṭh [adj.] , āj somvār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . bien , maintenant trois quarts huit , aujourd'hui lundi être [pres.sg.23] .
372 नौकरी पर जाना होगा . naukrī par jānā hōgā . naukrī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] jānā [fut.m.sg.23.oblig1] . travail (sur |autre ) aller [fut.m.sg.23.oblig1] .
373 टोली बाँटो बच्ची . ṭōlī bāṇṭō bachchī . ṭōlī [n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā [opt.pl.2,imp.pl.2] bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] . toli distribuer [opt.pl.2,imp.pl.2] fille .
374 पहले तो देखो , बरोबर यादव हैं . pahlē tō dēkhō , barōbar yādav haĩ . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , barōbar yādav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . (premier |d'abord ) alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , x Yadavas être [pres.pl.12hon3] .
375 मूसल होगा तो जरूर गीता का भगवान होना चाहिए ना . mūsal hōgā tō jarūr gītā kā bhagvān hōnā chāhiē nā . mūsal [x] hōnā [fut.m.sg.23] tō zarūr gītā kā bhagvān [x] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] nā . missile être [fut.m.sg.23] alors de toute façon Dieu de la Gîta (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) ∅ .
376 महाभारत की लड़ाई होनी चाहिए , तो भगवान होना चाहिए ; पर भगवान कौन है , वो बिचारे कुछ जानते नहीं . mahābhārat key|kī laṛāī hōnī chāhiē , tō bhagvān hōnā chāhiē ; par bhagvān kaun hai , vō bichārē kuchh jāntē nahī̃ . mahābhārat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [.oblig3] , tō bhagvān [n.m.;sg.,d.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] ; par [postp.]|par [adj.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.;d.] bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh jānnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] . Mahabharata (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x[past-part.f.]|guerre ) être [.oblig3] , alors Dieu (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) ; (sur |autre ) Dieu qui être [pres.sg.23] , vah pauvre quoi que ce soit connaitre [pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
377 कभी-कभी कहते हैं यह तो वही महाभारत की लड़ाई है . kabhī-kabhī kahtē haĩ yah tō vahī mahābhārat key|kī laṛāī hai . kabhī [adv.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] yah [pn.sg.d.] tō vahī mahābhārat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] laṛānā [pres-perf.sg.f.23] . déjà dire [pres.pl.m.12hon3] yah alors ∅ Mahabharata (clé |faire [past-part.f.]|de ) x[pres-perf.sg.f.23] .
378 अरे भई , वो महाभारत की लड़ाई कब ? arē bhaī , vō mahābhārat key|kī laṛāī kab ? arē bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] , vah [pn.;d.] mahābhārat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] kab ? Oh ! se produit , vah Mahabharata (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x[past-part.f.]|guerre ) quand ?
379 वो भी कहते हैं - 5000 वर्ष हुआ . vō bhī kahtē haĩ - 5000 varṣh huā . vah [pn.;d.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - 5000 varṣh [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . vah aussi dire [pres.pl.m.12hon3] - 5000 an être [past-part.m.sg.d.] .
380 जब ऐसी बात है तो फिर तुम लोग इतना लाखों वर्ष सतयुग को क्यों ले जाते हैं ? jab aisī bāt hai tō phir tum lōg itnā lākhō̃ varṣh satyug kō kyō̃ lē jātē haĩ ? jab aisā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] tō phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lākh [n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] satyug [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kyō̃ lē jānā [pres.pl.m.12hon3] ? quand tel question être [pres.sg.23] alors (ensuite |tourner [root]) tu gens aussi 100 000 an âge d'or à pourquoi emmener ?
381 क्यों ले जाते हैं क्योंकि ये द्वापर में ले गए . kyō̃ lē jātē haĩ kyōṅki yē dvāpar mē̃ lē gaē . kyō̃ lē jānā [pres.pl.m.12hon3] kyōṅki yah [pn.pl.d.] dvāpar mē̃ [postp.] lē jānā [past-part.m.pl.,o.] . pourquoi emmener parce que yah âge de cuivre dans emmener .
382 अच्छा , द्वापर में भी ले गए , तो भी एकदम इतना लम्बे क्यों ले गए ? achchhā , dvāpar mē̃ bhī lē gaē , tō bhī ēkdam itnā lambē kyō̃ lē gaē ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , dvāpar mē̃ [postp.] bhī [p.] lē jānā [past-part.m.pl.,o.] , tō bhī [x] ēkdam itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lambā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ lē jānā [past-part.m.pl.,o.] ? bien , âge de cuivre dans aussi emmener , ∅ x aussi grand pourquoi emmener ?
383 हिसाब-किताब तो ठीक है ना . hisāb-kitāb tō ṭhīk hai nā . hisāb-kitāb [n.f.;sg.] tō ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . comptes alors ça va être [pres.sg.23] ∅ .
384 जगन्नाथपुरी है , वहाँ हण्डा रखते हैं . jagannāthpurī hai , vahā̃ haṇḍā rakhtē haĩ . jagannāthpurī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , vahā̃ hāṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] . x être [pres.sg.23] , là-bas récipient garder [pres.pl.m.12hon3] .
385 चावल का हण्डा पकाते हैं . chāval kā haṇḍā pakātē haĩ . chāval [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] pakānā [pres.pl.m.12hon3] . riz de récipient x[pres.pl.m.12hon3] .
386 फिर जब पक जाता है , तो उसमें 4 हिस्से हो जाते हैं . phir jab pak jātā hai , tō usmē̃ 4 hissē hō jātē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] jab paknā [pres.sg.m.23.root+jānā] , tō vah [pn.sg.mē̃] 4 hissā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (ensuite |tourner [root]) quand être cuit [pres.sg.m.23.root+jānā] , alors vah [.mē̃] 4 part être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
387 वो सिद्ध करते हैं कि इस सृष्टि के चार युग मुख्य है और एक जो संगमयुग है उसको कहा जाता है ' धर्मादायुग ' . vō siddh kartē haĩ ki is sr̥iṣhṭi K|kē chār yug mukhya hai aur ēk jō saṅgamyug hai uskō kahā jātā hai ' dharmādāyug ' . vah [pn.;d.] siddh karnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chār [adj.] yug [x] mukhya [adj.] hōnā [pres.sg.23] aur ēk [adj.] jō [pn.;d.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ' x ' . vah justifier [pres.pl.m.12hon3] que yah monde (K |de ) quatre âge principal être [pres.sg.23] et un ceux qui âge de confluence être [pres.sg.23] vah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ' x ' .
388 उसको अंग्रेजी में कहा जाता है लीपयुग यानी बहुत छोटा . uskō aṅgrējī mē̃ kahā jātā hai līpayug yānī bahut chhōṭā . vah [pn.sg.kō] aṅgrējī [adj.] mē̃ [postp.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] x yānī bahut chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . vah [.kō] anglais dans (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) x x beaucoup petit .
389 सो बरोबर देखते हो ये बड़ा है . sō barōbar dēkhtē hō yē baṛā hai . sōnā [root]|sō barōbar dēkhnā [pres.pl.m.2] yah [pn.pl.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . (dormir [root]|x) x voir [pres.pl.m.2] yah grand être [pres.sg.23] .
390 यह सबसे छोटी है , क्योंकि थोड़े मनुष्य होंगे ना . yah sabsē chhōṭī hai , kyōṅki thōṛē manuṣhya hōṅgē nā . yah [pn.sg.d.] sabsē chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] , kyōṅki thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] nā . yah le plus petit être [pres.sg.23] , parce que court être humain être [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
391 अच्छा , यह थोड़ा बड़ा देवताएँ जरूर उनसे जास्ती कोई होगा ; क्योकि ये वहाँ जाते हैं . achchhā , yah thōṛā baṛā dēvatāē̃ jarūr unsē jāstī kōī hōgā ; kyōki yē vahā̃ jātē haĩ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēvtā [n.f.+ē̃;pl.d.] zarūr vah [pn.pl.sē] jāstī kōī [pn.;d.] hōnā [fut.m.sg.23] ; kyōṅki yah [pn.pl.d.] vahā̃ jānā [pres.pl.m.12hon3] . bien , yah court grand déité de toute façon vah [.sē] plus certains être [fut.m.sg.23] ; parce que yah là-bas aller [pres.pl.m.12hon3] .
392 फिर क्षत्रिय यह तो बहुत बड़ा हो गया . phir kṣhatriya yah tō bahut baṛā hō gayā . phir [adv.]|phirnā [root] kṣhatriya [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] tō bahut baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . (ensuite |tourner [root]) guerrier yah alors beaucoup grand être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
393 फिर शूद्र तो और बड़ा , टॉगे तो लम्बी है . phir śhūdra tō aur baṛā , ṭôgē tō lambī hai . phir [adv.]|phirnā [root] śhūdra [n.m.;sg.,d.] tō aur baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , x tō lambā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . (ensuite |tourner [root]) shudra alors et grand , x alors grand être [pres.sg.23] .
394 जरूर शूद्र बहुत होंगे . jarūr śhūdra bahut hōṅgē . zarūr śhūdra [n.m.;sg.,d.] bahut hōnā [fut.m.pl.12hon3] . de toute façon shudra beaucoup être [fut.m.pl.12hon3] .
395 तो यह भी शरीर से वर्णों को दिखलाते हैं और वर्ण तो भारत में ही दिखलाते हैं . tō yah bhī śharīr sē varṇō̃ kō dikhlātē haĩ aur varṇa tō bhārat mē̃ hī dikhlātē haĩ . tō yah [pn.sg.d.] bhī [p.] śharīr [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] varṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dikhlānā [pres.pl.m.12hon3] aur varṇ [n.m.;sg.,d.] tō bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] dikhlānā [pres.pl.m.12hon3] . alors yah aussi corps avec clan à montrer [pres.pl.m.12hon3] et clan alors Bharat dans seul montrer [pres.pl.m.12hon3] .
396 देवता वर्ण , क्षत्रिय वर्ण , वैश्य वर्ण , शूद्र वर्ण . dēvtā varṇa , kṣhatriya varṇa , vaiśhya varṇa , śhūdra varṇa . dēvtā [n.f.;sg.] varṇ [n.m.;sg.,d.] , kṣhatriya [n.m.;sg.,d.] varṇ [n.m.;sg.,d.] , vaiśhya [n.m.;sg.,d.] varṇ [n.m.;sg.,d.] , śhūdra [n.m.;sg.,d.] varṇ [n.m.;sg.,d.] . déité clan , guerrier clan , x clan , shudra clan .
397 यह तो सब बताते हैं , 84 जन्म किस वर्ण में यह चक्कर खाते हैं , वो भी तो बता देते हैं . yah tō sab batātē haĩ , 84 janm kis varṇa mē̃ yah chakkar khātē haĩ , vō bhī tō batā dētē haĩ . yah [pn.sg.d.] tō sab [adj.] batānā [pres.pl.m.12hon3] , 84 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] varṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] khānā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] bhī [p.] tō batānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . yah alors tous dire [pres.pl.m.12hon3] , 84 (vie |naître [root]) (qui |quoi ) clan dans yah cycle manger [pres.pl.m.12hon3] , vah aussi alors dire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
398 सिर्फ ब्राहमण वर्ण भूल गए है . sirph brāhmaṇ varṇa bhūl gaē hai . sirph [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] varṇ [n.m.;sg.,d.] bhūl jānā [x] . seul brahmine clan oublier [x] .
399 ब्राहमण वर्ण उनको मालूम पड़े कि वो जनक ब्रह्मा द्वारा तो सृष्टि रची जाती है , सो तो जरूर ब्राहमणों की होगी . brāhmaṇ varṇa unkō mālūm paṛē ki vō janak brahmā dvārā tō sr̥iṣhṭi rachī jātī hai , sō tō jarūr brāhmaṇō̃ key|kī hōgī . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] varṇ [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.kō] mālūm [adj.] paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] ki [conj.] vah [pn.;d.] janak [n.m.;sg.,d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] dvārā tō sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] rachnā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā [pres.sg.f.23.passive] , sōnā [root]|sō tō zarūr brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōnā [fut.f.sg.23] . brahmine clan vah [.kō] apparent (tomber [opt.sg.23]|tomber [past-part.m.pl.,o.]) que vah Janak Brahma à travers alors monde (créer [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|créer [pres.sg.f.23.passive]) , (dormir [root]|x) alors de toute façon brahmine (clé |faire [past-part.f.]|de ) être [fut.f.sg.23] .
400 फिर उन ब्राहमणों को पढ़ाया जाता है , तब वो ब्राहमण देवता बनते हैं . phir un brāhmaṇō̃ kō paṛhāyā jātā hai , tab vō brāhmaṇ dēvtā bantē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.o.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] paṛhānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|paṛhānā [pres.sg.m.23.passive] , tab vah [pn.;d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] dēvtā bannā [pres.pl.m.12hon3] . (ensuite |tourner [root]) vah brahmine à (enseigner [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|enseigner [pres.sg.m.23.passive]) , alors vah brahmine devenir une déité .
401 ज्ञान का तीसरा नेत्र ब्राहमणों का खुलता है . gyān kā tīsrā nētra brāhmaṇō̃ kā khultā hai . gyān kā tīsrā nētra [x] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khulnā [pres.sg.m.23] . troisième œil de la connaissance brahmine de s'ouvrir [pres.sg.m.23] .
402 सो बाप ने बहुत अच्छी तरह से समझाया कि बच्चे , देवताओं का कोई भी चित्र अथवा चिहन है नहीं . sō bāp nē bahut achchhī tarah sē samjhāyā ki bachchē , dēvtāō̃ kā kōī bhī chitra athavā cihan hai nahī̃ . sōnā [root]|sō bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] samjhānā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī [x] chitra [n.m.;sg.,d.] athavā x hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . (dormir [root]|x) père ∅ beaucoup bien x avec expliquer [past-part.m.sg.d.] que enfant , déité de n'importe quel image ou x être [pres.sg.23] ne pas .
403 कृष्ण का क्या चित्र रखा , भला देखो . kr̥iṣhṇa kā kyā chitra rakhā , bhalā dēkhō . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā chitra [n.m.;sg.,d.] rakhānā [root]|rakhnā [past-part.m.sg.d.] , bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Krishna de quoi image (s'octroyer [root]|garder [past-part.m.sg.d.]) , (bénéfice ) voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
404 माँ के गर्भ से निकला है . mā̃ K|kē garbh sē nikalā hai . mā̃ [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] garbh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nikalnā [pres-perf.sg.m.23] . mère (K |de ) ventre avec sortir [pres-perf.sg.m.23] .
405 उनको कहाँ है ? unkō kahā̃ hai ? vah [pn.pl.kō] kahā̃ hōnā [pres.sg.23] ? vah [.kō] où être [pres.sg.23] ?
406 कुछ भी नहीं है . kuchh bhī nahī̃ hai . kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . peu importe ne pas être [pres.sg.23] .
407 यह स्वदर्शनचक्र कहाँ से लाया भला यह बताओ कोई ! yah svadarśanacakra kahā̃ sē lāyā bhalā yah batāō kōī ! yah [pn.sg.d.] x kahā̃ sē [postp.] lānā [past-part.m.sg.d.] bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] yah [pn.sg.d.] batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] kōī [pn.;d.] ! yah x où avec x[past-part.m.sg.d.] (bénéfice ) yah dire [opt.pl.2,imp.pl.2] certains !
408 यह तो माँ का बच्चा है . yah tō mā̃ kā bachchā hai . yah [pn.sg.d.] tō mā̃ [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . yah alors mère de enfant être [pres.sg.23] .
409 वो पार हो गया . vō pār hō gayā . vah [pn.;d.] pār [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . vah traverser être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
410 गीता का भगवान पार हो गया . gītā kā bhagvān pār hō gayā . gītā kā bhagvān [x] pār [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . Dieu de la Gîta traverser être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
411 पार तो हम-तुम हुए . pār tō ham-tum huē . pār [n.m.;sg.,d.] tō ham-tum hōnā [past-part.m.pl.,o.] . traverser alors toi et moi être [past-part.m.pl.,o.] .
412 सरस्वती नदी को पार किया था ना . sarasvatī nadī kō pār kiyā thā nā . sarasvatī [x] nadī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] pār karnā [past-perf.m.sg.] nā . Saraswati fleuve à traverser [past-perf.m.sg.] ∅ .
413 वो कंस-जरासंधी ने दुःख दिया . vō kãs-jarāsandhī nē duḥkh diyā . vah [pn.;d.] x nē [postp.] duḥkhnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . vah x ∅ faire mal [past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
414 हमारे लाखा भवन को आग लगाने लगे . hamārē lākhā bhavan kō āg lagānē lagē . ham [pn.pl.kē] lākhā bhavan [x] kō [postp.] āg [n.f.;sg.] lagānā [opt.sg.23.inf+lagnā] . nous [.kē] x à feu attacher [opt.sg.23.inf+lagnā] .
415 आग लगाई थी ना . āg lagāī thī nā . āg [n.f.;sg.] lagānā [past-perf.f.] nā . feu attacher [past-perf.f.] ∅ .
416 हैं न , लाख भवन को आग लगाईं . haĩ na , lākh bhavan kō āg lagāī̃ . hōnā [pres.pl.12hon3] na [neg] , lākh [x] bhavan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] āg [n.f.;sg.] lagānā [past-part.f.pl.] . être [pres.pl.12hon3] ne..pas , 100 000 Bhawan à feu attacher [past-part.f.pl.] .
417 किसने ? kisnē ? kaun [pn.sg.nē] ? qui [.nē] ?
418 कौरवों ने . kauravō̃ nē . kaurav [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] . Kauravas ∅ .
419 पांडवों के . pāṇḍavō̃ K|kē . x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . x (K |de ) .
420 तो बरोबर पांडवों के बाबा का भवन था , घासलेट ले आए थे ; परन्तु उसमें बाबा था नहीं . tō barōbar pāṇḍavō̃ K|kē bābā kā bhavan thā , ghāslēṭ lē āē thē ; parantu usmē̃ bābā thā nahī̃ . tō barōbar x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhavan [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] , ghāslēṭ [n.m.;sg.,d.] lēnā [past-perf.pl.m..root+ānā] ; parantu [conj.] vah [pn.sg.mē̃] bābā hōnā [past.m.sg] nahī̃ [neg] . alors x x (K |de ) Baba de Bhawan être [past.m.sg] , paraffine prendre [past-perf.pl.m..root+ānā] ; mais vah [.mē̃] Baba être [past.m.sg] ne pas .
421 जब यह खाक होता था , तो बाबा वहाँ नहीं रहता था . jab yah khāk hōtā thā , tō bābā vahā̃ nahī̃ rahtā thā . jab yah [pn.sg.d.] khāk [n.f.;sg.] hōnā [hab-past.m.sg.] , tō bābā vahā̃ nahī̃ [neg] rahnā [hab-past.m.sg.] . quand yah cendres être [hab-past.m.sg.] , alors Baba là-bas ne pas rester [hab-past.m.sg.] .
422 बाबा इनको सोया छोड़ करके रात को ही चले जाते थे . bābā inkō sōyā chhōṛ karkē rāt kō hī chalē jātē thē . bābā yah [pn.pl.kō] sōnā [past-part.m.sg.d.] chhōṛnā [root] karnā [abs.] rāt [n.f.;sg.] kō [postp.] hī [p.] chalnā [hab-past.pl.m..past-part+jānā]|chalnā [hab-past.pl.m..passive] . Baba yah [.kō] dormir [past-part.m.sg.d.] lâcher [root] faire [abs.] nuit à seul (continuer [hab-past.pl.m..past-part+jānā]|continuer [hab-past.pl.m..passive]) .
423 सुबह होकर , ' ' कहाँ गया-कहाँ गया ' ढूँढ़े छितर-भीतर ढूँढे बाबा थे ही नहीं . subah hōkar , ' ' kahā̃ gayā-kahā̃ gayā ' ḍhū̃ṛhē chitar-bhītar ḍhūṇḍhē bābā thē hī nahī̃ . subah [n.f.;sg.] hōnā [abs.] , ' ' kahā̃ x jānā [past-part.m.sg.d.] ' x x ḍhūṇḍhnā [opt.sg.23]|ḍhūṇḍhnā [past-part.m.pl.,o.] bābā hōnā [past.pl] hī [p.] nahī̃ [neg] . matin être [abs.] , ' ' où x aller [past-part.m.sg.d.] ' x x (chercher [opt.sg.23]|chercher [past-part.m.pl.,o.]) Baba être [past.pl] seul ne pas .
424 बाबा इनमे था ना . bābā inamē thā nā . bābā x hōnā [past.m.sg] nā . Baba x être [past.m.sg] ∅ .
425 यह बाबा को भगाय करके ले जाता था वहाँ रात को . yah bābā kō bhagāy karkē lē jātā thā vahā̃ rāt kō . yah [pn.sg.d.] bābā kō [postp.] x karnā [abs.] lē jānā [hab-past.m.sg.] vahā̃ rāt [n.f.;sg.] kō [postp.] . yah Baba à x faire [abs.] emmener là-bas nuit à .
426 कोई को पता नहीं एकदम . kōī kō patā nahī̃ ēkdam . kōī [pn.;d.] kō [postp.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] ēkdam . certains à savoir ne pas x .
427 12 बजे रात में ट्रेनें गया . 12 bajē rāt mē̃ ṭrēnē̃ gayā . 12 bajnā [past-part.m.pl.,o.]|bajnā [opt.sg.23]|bajā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] train [n.f.+ē̃;pl.d.] jānā [past-part.m.sg.d.] . 12 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure ) nuit dans train aller [past-part.m.sg.d.] .
428 देखो , नदी पार किया है ना . dēkhō , nadī pār kiyā hai nā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , nadī [n.f.ī=>ī;sg.] pār karnā [pres-perf.sg.m.23] nā . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , fleuve traverser [pres-perf.sg.m.23] ∅ .
429 अभी है जरी सी बातें , पर उल्टी . abhī hai jarī see|sī|C bātē̃ , par ulṭī . ab [adv.hī] hōnā [pres.sg.23] x see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] , par [postp.]|par [adj.] ulṭā [adj.ā=>ī;f.]|ulṭī [n.f.ī=>ī;sg.] . maintenant être [pres.sg.23] x (voir |x) question , (sur |autre ) (à l'envers |vomi ) .
430 कृष्ण को पार गया , फिर डूबता था . kr̥iṣhṇa kō pār gayā , phir ḍūbtā thā . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pār [n.m.;sg.,d.] jānā [past-part.m.sg.d.] , phir [adv.]|phirnā [root] ḍūbnā [hab-past.m.sg.] . Krishna à traverser aller [past-part.m.sg.d.] , (ensuite |tourner [root]) couler [hab-past.m.sg.] .
431 कृष्ण का पैर धरा , तो वो गंगा नीचे चली गई-ऐसे-ऐसे बात करते हैं . kr̥iṣhṇa kā pair dharā , tō vō gaṅgā nīchē chalī gaī-aisē-aisē bāt kartē haĩ . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pair [n.m.;sg.,d.] dharnā [past-part.m.sg.d.]|dharānā [root] , tō vah [pn.;d.] gaṅgā [n.f.;sg.] nīchē chalnā [past-part.f.] x bāt [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . Krishna de pied (adopter [past-part.m.sg.d.]|adopter [root]) , alors vah Gange en bas continuer [past-part.f.] x question faire [pres.pl.m.12hon3] .
432 कितने गपोड़े हैं . kitnē gapōṛē haĩ . kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gapōṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . combien mensonge être [pres.pl.12hon3] .
433 अच्छा , टोली कहाँ है ? achchhā , ṭōlī kahā̃ hai ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ṭōlī [n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ hōnā [pres.sg.23] ? bien , toli où être [pres.sg.23] ?
434 अरे , ये क्या चुप होकर बैठे हैं ! arē , yē kyā chup hōkar baiṭhē haĩ ! arē , yah [pn.pl.d.] kyā chup [adj.] hōnā [abs.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ! Oh ! , yah quoi silence être [abs.] s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] !
435 ऑफिसों में जाना होगा . ôphisō̃ mē̃ jānā hōgā . x mē̃ [postp.] jānā [fut.m.sg.23.oblig1] . x dans aller [fut.m.sg.23.oblig1] .
436 सो फिर जो दूसरे हैं वो नहीं सुन पाया . sō phir jō dūsrē haĩ vō nahī̃ sun pāyā . sōnā [root]|sō phir [adv.]|phirnā [root] jō [pn.;d.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.;d.] nahī̃ [neg] sunnā [past-part.m.sg.d..root+pānā] . (dormir [root]|x) (ensuite |tourner [root]) ceux qui autre être [pres.pl.12hon3] vah ne pas entendre [past-part.m.sg.d..root+pānā] .
437 ऐसे हो जाता है ना . aisē hō jātā hai nā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] nā . tel être [pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ .
438 तो भला स्कूल में अगर यह पॉइंट्स न सुनेंगे , किसको वर्णन करके कैसे समझाएँगे कैसे सुनाएँगे ? tō bhalā school mē̃ agar yah points na sunē̃gē , kiskō varṇan karkē kaisē samjhāē̃gē kaisē sunāē̃gē ? tō bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] school mē̃ [postp.] agar yah [pn.sg.d.] point na [neg] sunnā [fut.m.pl.12hon3] , kaun [pn.sg.kō] varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā [fut.m.pl.12hon3] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunānā [fut.m.pl.12hon3] ? alors (bénéfice ) école dans si yah point ne..pas entendre [fut.m.pl.12hon3] , qui [.kō] x faire [abs.] comment expliquer [fut.m.pl.12hon3] comment raconter [fut.m.pl.12hon3] ?
439 तो वो है इररेग्युलर . tō vō hai irarēgyular . tō vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] x . alors vah être [pres.sg.23] x .
440 भले कहते हैं कर्मबन्धन है ; पर इस समय में तो कोई कर्मबंधन की बात ही नहीं . bhalē kahtē haĩ karmbandhan hai ; par is samay mē̃ tō kōī karmbandhan key|kī bāt hī nahī̃ . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] karmbandhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ; par [postp.]|par [adj.] is samay [x] mē̃ [postp.] tō kōī [pn.;d.] karmbandhan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] . bénéfice dire [pres.pl.m.12hon3] lien karmique être [pres.sg.23] ; (sur |autre ) en ce moment dans alors certains lien karmique (clé |faire [past-part.f.]|de ) question seul ne pas .
441 बाबा तो झट छोड़ देते है और यह पढ़ाई है . bābā tō jhaṭ chhōṛ dētē hai aur yah paṛhāī hai . bābā tō jhaṭ chhōṛnā [x.root+dēnā] aur yah [pn.sg.d.] paṛhānā [pres-perf.sg.f.23] . Baba alors x lâcher [x.root+dēnā] et yah enseigner [pres-perf.sg.f.23] .
442 बाप कहते हैं - मैं इतना दूर परमधाम से आता हूँ जो कोई वहाँ जा ही न सके . bāp kahtē haĩ - maĩ itnā dūr paramdhām sē ātā hū̃ jō kōī vahā̃ jā hī na sakē . bāp kahtē haĩ [x] - maĩ [pn.sg.d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr [adj.] paramdhām [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ānā [pres.sg.m.1] jō [pn.;d.] kōī [pn.;d.] vahā̃ jānā [root] hī [p.] na [neg] saknā [opt.sg.23]|saknā [past-part.m.pl.,o.] . Le Père dit - je aussi loin Paramdham avec venir [pres.sg.m.1] ceux qui certains là-bas aller [root] seul ne..pas (pouvoir [opt.sg.23]|pouvoir [past-part.m.pl.,o.]) .
443 जब तलक तुमको पर न आये , क्योंकि जटाय रूपी माया ने तुम्हारा पर काट दिया . jab talak tumkō par na āyē , kyōṅki jaṭāy rūpī māyā nē tumhārā par kāṭ diyā . jab x tum [pn.pl.kō] par [postp.]|par [adj.] na [neg] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] , kyōṅki x rūpī [adj.] māyā [n.f.;sg.] nē [postp.] tum [pn.pl.kā] par [postp.]|par [adj.] kāṭnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . quand x tu [.kō] (sur |autre ) ne..pas (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) , parce que x sous la forme de Maya ∅ tu [.kā] (sur |autre ) mordre [past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
444 सीता का पर नहीं काटा है . sītā kā par nahī̃ kāṭā hai . sītā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] par [postp.]|par [adj.] nahī̃ [neg] kāṭnā [pres-perf.sg.m.23] . Sita de (sur |autre ) ne pas mordre [pres-perf.sg.m.23] .
445 है सीता का पर , यानी आत्माओं का पर काट लिया है . hai sītā kā par , yānī ātmāō̃ kā par kāṭ liyā hai . hōnā [pres.sg.23] sītā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] par [postp.]|par [adj.] , yānī ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] par [postp.]|par [adj.] kāṭnā [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . être [pres.sg.23] Sita de (sur |autre ) , x âme de (sur |autre ) mordre [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
446 कोई शरीर का पर नहीं काटा है , आत्मा का पर काटा हुआ है माया ने . kōī śharīr kā par nahī̃ kāṭā hai , ātmā kā par kāṭā huā hai māyā nē . kōī [pn.;d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] par [postp.]|par [adj.] nahī̃ [neg] kāṭnā [pres-perf.sg.m.23] , ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] par [postp.]|par [adj.] kāṭnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] māyā [n.f.;sg.] nē [postp.] . certains corps de (sur |autre ) ne pas mordre [pres-perf.sg.m.23] , âme de (sur |autre ) mordre [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] Maya ∅ .
447 तो उड़ नहीं सकती है . tō uṛ nahī̃ saktī hai . tō uṛnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.sg.f.23] . alors voler [root] ne pas pouvoir [pres.sg.f.23] .
448 अभी देखो , सब मच्छरों के मुआफिक उड़कर चली जाएँगी , क्योंकि पवित्र बनने बिगर वापस तो कोई जा न सके . abhī dēkhō , sab machchharō̃ K|kē muāphik uṛkar chalī jāē̃gī , kyōṅki pavitra bannē bigar vāpas tō kōī jā na sakē . ab [adv.hī] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sab [adj.] machchhar [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muāphik uṛnā [abs.] chalnā [fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [fut.f.pl.12hon3.passive] , kyōṅki pavitr [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] bigar vāpis, vāpas tō kōī [pn.;d.] jānā [root] na [neg] saknā [opt.sg.23]|saknā [past-part.m.pl.,o.] . maintenant voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , tous moustique (K |de ) x voler [abs.] (continuer [fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer [fut.f.pl.12hon3.passive]) , parce que pur devenir [inf.m.pl.,o.] sans en retournant alors certains aller [root] ne..pas (pouvoir [opt.sg.23]|pouvoir [past-part.m.pl.,o.]) .
449 यह होलिका जो बनाते है ना तो बाबा बोलते हैं कि बरोबर आत्मा अमर हो चली जाएगी , होलिका तो होनी है . yah hōlikā jō banātē hai nā tō bābā bōltē haĩ ki barōbar ātmā amar hō chalī jāēgī , hōlikā tō hōnī hai . yah [pn.sg.d.] hōlikā [n.f.;sg.] jō [pn.;d.] banānā [x] nā tō bābā bōlnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] barōbar ātmā [n.f.;sg.] amar [adj.] hōnā [past-part.f..root+calnā] jānā [fut.f.sg.23] , hōlikā [n.f.;sg.] tō hōnā [pres.sg.23.oblig1] . yah x ceux qui faire [x] ∅ alors Baba parler [pres.pl.m.12hon3] que x âme immortel être [past-part.f..root+calnā] aller [fut.f.sg.23] , x alors être [pres.sg.23.oblig1] .
450 आत्मा चली जाएगी , शरीर यहाँ भस्म हो जाएँगे . ātmā chalī jāēgī , śharīr yahā̃ bhasma hō jāē̃gē . ātmā [n.f.;sg.] chalnā [fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā [fut.f.sg.23.passive] , śharīr [n.m.;sg.,d.] yahā̃ bhasm [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . âme (continuer [fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer [fut.f.sg.23.passive]) , corps ici cendres être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
451 खेल भी बड़ा अच्छा है , परन्तु समझते कोई नहीं . khēl bhī baṛā achchhā hai , parantu samajhtē kōī nahī̃ . khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , parantu [conj.] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] . (jouer [root]|pièce de théâtre ) aussi grand bien être [pres.sg.23] , mais comprendre [pres-part.m.pl.,o.] certains ne pas .
452 आगे तो हम लोग भी ऐसे ही करते थे . āgē tō ham lōg bhī aisē hī kartē thē . āgē tō ham [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] karnā [hab-past.pl.m.] . auparavant alors nous gens aussi tel seul faire [hab-past.pl.m.] .
453 जो रेग्यूलर नहीं सुनते है वो कभी उठाय नहीं सकेंगे , ये बिचारे पास न हो जाएँगे . jō regular nahī̃ suntē hai vō kabhī uṭhāy nahī̃ sakē̃gē , yē bichārē pās|pass na hō jāē̃gē . jō [pn.;d.] regular nahī̃ [neg] sunnā [x] vah [pn.;d.] kabhī [adv.] x nahī̃ [neg] saknā [fut.m.pl.12hon3] , yah [pn.pl.d.] bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās |pass na [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ceux qui régulièrement ne pas entendre [x] vah déjà x ne pas pouvoir [fut.m.pl.12hon3] , yah pauvre (x|réussir ) ne..pas être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
454 सो भी कहता हूँ - ड्रामा . sō bhī kahtā hū̃ - drama . sōnā [root]|sō bhī [p.] kahnā [pres.sg.m.1] - drama . (dormir [root]|x) aussi dire [pres.sg.m.1] - drama .
455 बाकी बच्चों को बाप जैसा रहमदिल बनना चाहिए . bākī bachchō̃ kō bāp jaisā merciful bannā chāhiē . bākī |bākī bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] merciful bannā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā [.oblig3] . (mais |les autres ) enfant à père comme miséricordieux (devenir [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir [.oblig3]) .
456 बहुत सर्विस करनी चाहिए , नहीं तो इतना बड़ा बाप , कितना बड़ा ! bahut service karnī chāhiē , nahī̃ tō itnā baṛā bāp , kitnā baṛā ! bahut service [n.f.;sg.] karnā [.oblig3] , nahī̃ tō [x] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] , kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! beaucoup service faire [.oblig3] , sinon aussi grand père , combien grand !
457 और देखो , किनके सामने बैठे होते हैं - अबलाएँ , गणिकाएँ , कुब्जाएँ माताएँ , फलाने . aur dēkhō , kinakē sāmnē baiṭhē hōtē haĩ - abalāē̃ , gaṇikāē̃ , kubjāē̃ mātāē̃ , phalānē . aur dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , x sāmnē baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hōnā [pres.pl.m.12hon3] - x , x , x mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] , phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . et voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , x x (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) être [pres.pl.m.12hon3] - x , x , x mère , x .
458 देखो , किस शरीर में बैठते हैं , कहाँ बैठ करके पढ़ाते हैं ! dēkhō , kis śharīr mē̃ baiṭhtē haĩ , kahā̃ baiṭh karkē paṛhātē haĩ ! dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] śharīr [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres.pl.m.12hon3] , kahā̃ baiṭhnā [root] karnā [abs.] paṛhānā [pres.pl.m.12hon3] ! voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , (qui |quoi ) corps dans s'asseoir [pres.pl.m.12hon3] , où s'asseoir [root] faire [abs.] enseigner [pres.pl.m.12hon3] !
459 और बाप कहते हैं-हूबहू 5000 वर्ष पहले जो कुछ मैं समझाता हूँ वो ड्रामा अनुसार मेरी आत्मा में नूंध है और बाकी जो कहते है - सर्वशक्तिवान है , भगवान क्या भी कर सकते हैं , भगवान अगर चाहे तो अभी लड़ाई लगाय देवे आदि-आदि . aur bāp kahtē haĩ-hūbahū 5000 varṣh pahlē jō kuchh maĩ samjhātā hū̃ vō drama anusār mērī ātmā mē̃ nūndh hai aur bākī jō kahtē hai - sarvśhaktivān hai , bhagvān kyā bhī kar saktē haĩ , bhagvān agar chāhē tō abhī laṛāī lagāy dēvē ādi-ādi . aur bāp [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x 5000 varṣh [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] jō kuchh [x] maĩ [pn.sg.d.] samjhānā [pres.sg.m.1] vah [pn.;d.] drama anusār maĩ [pn.sg.kī] ātmā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nūndh [adj.] hōnā [pres.sg.23] aur bākī |bākī jō [pn.;d.] kahnā [x] - sarvśhaktivān [adj.] hōnā [pres.sg.23] , bhagvān [n.m.;sg.,d.] kyā bhī [p.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , bhagvān [n.m.;sg.,d.] agar chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] tō ab [adv.hī] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] x dēnā [opt.sg.23] ādi [adj.] . et père dire [pres-part.m.pl.,o.] x 5000 an (premier |d'abord ) tout ce que je expliquer [pres.sg.m.1] vah drama selon je [.kī] âme dans fixé être [pres.sg.23] et (mais |les autres ) ceux qui dire [x] - Autorité toute puissante être [pres.sg.23] , Dieu quoi aussi faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , Dieu si (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) alors maintenant (x[past-part.f.]|guerre ) x donner [opt.sg.23] etc. .
460 भगवान का ड्रामा है और यह बात तुम कैसे करते हो ! bhagvān kā drama hai aur yah bāt tum kaisē kartē hō ! bhagvān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā [pres.sg.23] aur yah [pn.sg.d.] bāt [n.f.;sg.] tum [pn.pl.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [pres.pl.m.2] ! Dieu de drama être [pres.sg.23] et yah question tu comment faire [pres.pl.m.2] !
461 ड्रामा का भी तो क्रियेटर का पार्ट होता है ना . drama kā bhī tō creator kā part hōtā hai nā . drama kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] tō creator kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] nā . drama de aussi alors créateur de rôle être [pres.sg.m.23] ∅ .
462 जो भी फिल्म हैं , उनमे अच्छे-अच्छे जो हैं उन सबका पार्ट होता है . jō bhī film haĩ , unamē achchhē-achchhē jō haĩ un sabkā part hōtā hai . jō [pn.;d.] bhī [p.] film hōnā [pres.pl.12hon3] , x achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.o.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . ceux qui aussi film être [pres.pl.12hon3] , x bien ceux qui être [pres.pl.12hon3] vah de tout le monde rôle être [pres.sg.m.23] .
463 तो बाबा है सबसे नंबरवन एक्टर . tō bābā hai sabsē number one actor . tō bābā hōnā [pres.sg.23] sabsē number one actor . alors Baba être [pres.sg.23] le plus numéro un acteur .
464 उनको राझू रमझबाज कहा जाता है . unkō rājhū ramajhabāj kahā jātā hai . vah [pn.pl.kō] rājhū ramazbāj x kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . vah [.kō] habile artiste x (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
465 उसका है सबसे फर्स्ट क्लास पार्ट , फिर उनके साथ है तुम हीरो एण्ड हिरोइन का पार्ट . uskā hai sabsē first class part , phir unkē sāth hai tum hero and hirōin kā part . vah [pn.sg.kā] hōnā [pres.sg.23] sabsē first class [x] part [n.m.;sg.,d.] , phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kē] sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tum [pn.pl.] hero and x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] . vah [.kā] être [pres.sg.23] le plus de première classe rôle , (ensuite |tourner [root]) vah [.kē] avec être [pres.sg.23] tu héros et x de rôle .
466 उनको हीरो एण्ड हिरोइन नहीं कहेंगे . unkō hero and hirōin nahī̃ kahē̃gē . vah [pn.pl.kō] hero and x nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . vah [.kō] héros et x ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] .
467 तुमको हीरो एण्ड हिरोइन यानी यथा माता-पिता तथा बच्चा ; क्योंकि सब हीरो-हिरोइन के बच्चे हो गए ना . tumkō hero and hirōin yānī yathā mātā-pitā tathā bachchā ; kyōṅki sab hīrō-hirōin K|kē bachchē hō gaē nā . tum [pn.pl.kō] hero and x yānī yathā māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] tathā bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ; kyōṅki sab [adj.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . tu [.kō] héros et x x selon Mère et Père et enfant ; parce que tous x (K |de ) enfant être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
468 तो तुम्हारा इस ड्रामा में सबसे बड़ा पार्ट है - हारना और जीतना . tō tumhārā is drama mē̃ sabsē baṛā part hai - hārnā aur jītnā . tō tum [pn.pl.kā] yah [pn.sg.o.] drama mē̃ [postp.] sabsē baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - hārnā [inf.m.sg.d.] aur jītnā [inf.m.sg.d.] . alors tu [.kā] yah drama dans le plus grand rôle être [pres.sg.23] - x[inf.m.sg.d.] et x[inf.m.sg.d.] .
469 हीरो-हिरोइन कहा जाता है , जबकि किसके ऊपर विजय पहनें तो हीरो कहें . hīrō-hirōin kahā jātā hai , jabki kiskē ūpar vijay pahanē̃ tō hero kahē̃ . x kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , jabki kaun [pn.sg.kē] ūpar vijay [n.m.;sg.,d.] pahannā [opt.pl.12hon3] tō hero kahnā [opt.pl.12hon3] . x (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , lorsque qui [.kē] là-haut victoire x[opt.pl.12hon3] alors héros dire [opt.pl.12hon3] .
470 तो हम-तुम , सभी बच्चे , अभी राजा-रानी तो नहीं सिर्फ लड़ाई के मैदान में आते हैं , तुम बच्चे भी हो . tō ham-tum , sabhī bachchē , abhī rājā-rānī tō nahī̃ sirph laṛāī K|kē maidān mē̃ ātē haĩ , tum bachchē bhī hō . tō ham-tum , sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab [adv.hī] rājā rānī tō nahī̃ [neg] sirph [adj.] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] , tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors toi et moi , tous enfant , maintenant roi et reine alors ne pas seul (x[past-part.f.]|guerre ) (K |de ) x dans venir [pres.pl.m.12hon3] , tu enfant aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) .
471 तुम हीरो एण्ड हिरोइन के बच्चे हो . tum hero and hirōin K|kē bachchē hō . tum [pn.pl.] hero and x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tu héros et x (K |de ) enfant (être [root]|être [pres.pl.2]) .
472 तुम युद्ध करते हो और माया से जीत पहनते हो , जैसे मम्मा-बाबा तैसे तुम . tum yuddha kartē hō aur māyā sē jīt pahantē hō , jaisē mammā-bābā taisē tum . tum [pn.pl.] yuddh [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] aur māyā [n.f.;sg.] sē [postp.] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] pahannā [pres.pl.m.2] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mammā-bābā taisē [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum [pn.pl.] . tu combat faire [pres.pl.m.2] et Maya avec (x|x[root]) x[pres.pl.m.2] , comme Mama et Baba x tu .
473 तुम भारतवासियों का इस सारे ड्रामा में हीरो एण्ड हिरोइन का पार्ट है . tum bhāratvāsiyō̃ kā is sārē drama mē̃ hero and hirōin kā part hai . tum [pn.pl.] bhāratvāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.o.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama mē̃ [postp.] hero and x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . tu habitant de Bharat de yah entier drama dans héros et x de rôle être [pres.sg.23] .
474 और कोई का भी नहीं ; क्योकि तुम हार भी खाते हो और जीत भी पहनते हो . aur kōī kā bhī nahī̃ ; kyōki tum hār bhī khātē hō aur jīt bhī pahantē hō . aur kōī [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] ; kyōṅki tum [pn.pl.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] khānā [pres.pl.m.2] aur jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] bhī [p.] pahannā [pres.pl.m.2] . quelqu'un d'autre de aussi ne pas ; parce que tu (x[root]|guirlande |x) aussi manger [pres.pl.m.2] et (x|x[root]) aussi x[pres.pl.m.2] .
475 क्या हार खाते हो ? kyā hār khātē hō ? kyā hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] khānā [pres.pl.m.2] ? quoi (x[root]|guirlande |x) manger [pres.pl.m.2] ?
476 राजाई गंवाते हो . rājāī ganvātē hō . rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] ganvānā [pres.pl.m.2] . royaume perdre [pres.pl.m.2] .
477 फिर तुमको राजाई चाहिए ; परन्तु कैसे राजाई लेते हो , यह है वण्डर ! phir tumkō rājāī chāhiē ; parantu kaisē rājāī lētē hō , yah hai wonder ! phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.kō] rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē ; parantu [conj.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] lēnā [pres.pl.m.2] , yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] wonder ! (ensuite |tourner [root]) tu [.kō] royaume (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ; mais comment royaume prendre [pres.pl.m.2] , yah être [pres.sg.23] merveille !
478 उनको कहते है बाहुबल वाले इनको कहते हैं योगबल वाले . unkō kahtē hai bāhubal vālē inkō kahtē haĩ yōgbal vālē . vah [pn.pl.kō] kahnā [x] bāhubal [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.pl.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] yōgbal [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . vah [.kō] dire [x] pouvoir physique celui de yah [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] pouvoir du yoga celui de .
479 इसको कहा जाता है अहिंसा परमो देवी देवता धर्मी . iskō kahā jātā hai ahiṃsā paramō dēvī dēvtā dharmī . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ahiṃsā [n.f.;sg.] param [adj.] dēvī [n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā [n.f.;sg.] dharmī [adj.] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) non-violence suprême dēvī déité x .
480 अहिंसा से परमो देवी-देवता धर्म की स्थापना होती है . ahiṃsā sē paramō dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā hōtī hai . ahiṃsā [n.f.;sg.] sē [postp.] param [adj.] dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] dharm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . non-violence avec suprême déités religion (clé |faire [past-part.f.]|de ) établissement être [pres.sg.f.23] .
481 अहिंसा दो प्रकार की-एक काम-कटारी की , जो सबसे बुरी एकदम और दूसरी फिर कहते हैं गला काटना . ahiṃsā dō prakār kī-ēk kām-kaṭārī key|kī , jō sabsē burī ēkdam aur dūsrī phir kahtē haĩ galā kāṭnā . ahiṃsā [n.f.;sg.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] x kām kaṭārī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , jō [pn.;d.] sabsē burī [n.f.ī=>ī;sg.]|burā [adj.ā=>ī;f.] ēkdam aur dūsrā [adj.ā=>ī;f.] phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [pres.pl.m.12hon3] galnā [past-part.m.sg.d.]|galānā [root]|galā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kāṭnā [inf.m.sg.d.] . non-violence (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) façon x épée de la luxure (clé |faire [past-part.f.]|de ) , ceux qui le plus (x|mauvais ) x et autre (ensuite |tourner [root]) dire [pres.pl.m.12hon3] (x[past-part.m.sg.d.]|x[root]|gorge ) mordre [inf.m.sg.d.] .
482 इसका नाम ही है ' अहिंसा परमो देवी-देवता धर्म ' . iskā nām hī hai ' ahiṃsā paramō dēvī-dēvtā dharm ' . yah [pn.sg.kā] nām [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] ' ahiṃsā [n.f.;sg.] param [adj.] dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] dharm [n.m.;sg.,d.] ' . yah [.kā] nom seul être [pres.sg.23] ' non-violence suprême déités religion ' .
483 भले अब समझते होंगे , फिर भी बैठे हैं कुछ न कुछ झोली ले करके . bhalē ab samajhtē hōṅgē , phir bhī baiṭhē haĩ kuchh na kuchh jhōlī lē karkē . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab [adv.] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , phir bhī [x] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] kuchh na [neg] kuchh jhōlī [n.f.ī=>ī;sg.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] karnā [abs.] . bénéfice maintenant comprendre [pres-part.m.pl.,o.] être [fut.m.pl.12hon3] , mais s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit tablier (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) faire [abs.] .
484 बाकी तो देखते है स्त्री को तो , झट एक स्त्री गई , दूसरी , दूसरी गई , तीसरी , तीसरी गई , चौथी . bākī tō dēkhtē hai strī kō tō , jhaṭ ēk strī gaī , dūsrī , dūsrī gaī , tīsrī , tīsrī gaī , chauthī . bākī |bākī tō dēkhnā [x] strī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] tō , jhaṭ ēk [adj.] strī [n.f.ī=>ī;sg.] jānā [past-part.f.] , dūsrā [adj.ā=>ī;f.] , dūsrā [adj.ā=>ī;f.] jānā [past-part.f.] , tīsrā [adj.ā=>ī;f.] , tīsrā [adj.ā=>ī;f.] jānā [past-part.f.] , chauthā [adj.ā=>ī;f.] . (mais |les autres ) alors voir [x] femme à alors , x un femme aller [past-part.f.] , autre , autre aller [past-part.f.] , troisième , troisième aller [past-part.f.] , quatrième .
485 है ना ! hai nā ! hōnā [pres.sg.23] nā ! être [pres.sg.23] ∅ !
486 ऐसे बहुत हैं . aisē bahut haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā [pres.pl.12hon3] . tel beaucoup être [pres.pl.12hon3] .
487 10-10 बच्चा है , तो भी फिर शादी करते हैं . 10-10 bachchā hai , tō bhī phir śhādī kartē haĩ . 10-10 bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , tō bhī [x] phir [adv.]|phirnā [root] śhādī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . 10-10 enfant être [pres.sg.23] , ∅ (ensuite |tourner [root]) mariage faire [pres.pl.m.12hon3] .
488 बाबा के पास एक आता है वहाँ 14 बच्चा जो अभी ले आते हैं . bābā kē pās ēk ātā hai vahā̃ 14 bachchā jō abhī lē ātē haĩ . bābā kē pās [x] ēk [adj.] ānā [pres.sg.m.23] vahā̃ 14 bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] jō [pn.;d.] ab [adv.hī] lēnā [pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . Baba près de un venir [pres.sg.m.23] là-bas 14 enfant ceux qui maintenant prendre [pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
489 बोलते हैं - यह क्या है , ये कौन हैं , किसके बच्चे हैं ? bōltē haĩ - yah kyā hai , yē kaun haĩ , kiskē bachchē haĩ ? bōlnā [pres.pl.m.12hon3] - yah [pn.sg.d.] kyā hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.d.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , kaun [pn.sg.kē] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? parler [pres.pl.m.12hon3] - yah quoi être [pres.sg.23] , yah qui être [pres.pl.12hon3] , qui [.kē] enfant être [pres.pl.12hon3] ?
490 यह सब हमारे बच्चे है , बड़ा खुश होता है . yah sab hamārē bachchē hai , baṛā khuśh hōtā hai . yah [pn.sg.d.] sab [adj.] ham [pn.pl.kē] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.sg.23] , baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . yah tous nous [.kē] enfant être [pres.sg.23] , grand heureux être [pres.sg.m.23] .
491 चौदह ! caudah ! x ! x !
492 उसकी नई स्त्री भी आती है . uskī naī strī bhī ātī hai . vah [pn.sg.kī] nayā [adj.ā=>ī;f.] strī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] ānā [pres.sg.f.23] . vah [.kī] neuf femme aussi venir [pres.sg.f.23] .
493 मात-पिता का राज़ फिर कल समझाएंगे . māt-pitā kā rāz phir kal samjhāēṅgē . māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz [n.m.;sg.,d.] phir [adv.]|phirnā [root] kal samjhānā [fut.m.pl.12hon3] . Mère et Père de secret (ensuite |tourner [root]) x expliquer [fut.m.pl.12hon3] .
494 तुम मात-पिता , अभी वंडर हो गया है , पिता तो ठीक है , माता कहाँ , जिसको गोद में ले आई , गाली जो खाई हुई है ना . tum māt-pitā , abhī vaṇḍar hō gayā hai , pitā tō ṭhīk hai , mātā kahā̃ , jiskō gōd mē̃ lē āī , gālī jō khāī huī hai nā . tum [pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] , ab [adv.hī] x hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , pitā [n.m.;sg.,d.] tō ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] , mātā [n.f.;sg.] kahā̃ , jō [pn.sg.kō] gōd [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lēnā [past-part.f..root+ānā] , gālī [n.f.ī=>ī;sg.] jō [pn.;d.] khānā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] nā . tu Mère et Père , maintenant x être [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , père alors ça va être [pres.sg.23] , mère où , ceux qui [.kō] genoux dans prendre [past-part.f..root+ānā] , insulte ceux qui manger [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] ∅ .
495 गाली खाने का कोई कारण तो होगा ना . gālī khānē kā kōī kāraṇ tō hōgā nā . gālī [n.f.ī=>ī;sg.] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [fut.m.sg.23] nā . insulte (manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) de certains parce que alors être [fut.m.sg.23] ∅ .
496 अभी बाप कहते हैं कि मैं ब्रह्मा के मुखकमल से बच्चा पैदा करता हूँ , फिर यह हो पड़ती है माता . abhī bāp kahtē haĩ ki maĩ brahmā K|kē mukhkamal sē bachchā paidā kartā hū̃ , phir yah hō paṛtī hai mātā . ab [adv.hī] bāp kahtē haĩ [x] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukhkamal [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.sg.m.1] , phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.f.23.root+paṛnā] mātā [n.f.;sg.] . maintenant Le Père dit que je Brahma (K |de ) bouche de lotus avec enfant né faire [pres.sg.m.1] , (ensuite |tourner [root]) yah être [pres.sg.f.23.root+paṛnā] mère .
497 अभी शिवबाबा की गोद में ये माता हो गई , मुखवंशावली हो गई . abhī śhivbābā key|kī gōd mē̃ yē mātā hō gaī , mukhvaṅśhāvalī hō gaī . ab [adv.hī] śhivbābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gōd [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] yah [pn.pl.d.] mātā [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f..root+jānā] , mukh vaṅśhāvalī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [past-part.f..root+jānā] . maintenant Shiv Baba (clé |faire [past-part.f.]|de ) genoux dans yah mère être [past-part.f..root+jānā] , création née de la bouche être [past-part.f..root+jānā] .
498 अब मात-पिता की गोद में जाए कहाँ , माता तो है नहीं . ab māt-pitā key|kī gōd mē̃ jāē kahā̃ , mātā tō hai nahī̃ . ab [adv.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gōd [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jānā [past-part.m.pl.,o.]|jānā [opt.sg.23] kahā̃ , mātā [n.f.;sg.] tō hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . maintenant Mère et Père (clé |faire [past-part.f.]|de ) genoux dans (aller [past-part.m.pl.,o.]|aller [opt.sg.23]) où , mère alors être [pres.sg.23] ne pas .
499 यह तो पिता है . yah tō pitā hai . yah [pn.sg.d.] tō pitā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah alors père être [pres.sg.23] .
500 ये तो एकदम बैल है . yē tō ēkdam bail hai . yah [pn.pl.d.] tō ēkdam bail [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah alors x x être [pres.sg.23] .
501 भले शिवबाबा के गोद में जाते हैं , फिर भी तो बैल है ना . bhalē śhivbābā K|kē gōd mē̃ jātē haĩ , phir bhī tō bail hai nā . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivbābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gōd [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jānā [pres.pl.m.12hon3] , phir bhī [x] tō bail [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . bénéfice Shiv Baba (K |de ) genoux dans aller [pres.pl.m.12hon3] , mais alors x être [pres.sg.23] ∅ .
502 तो ड्रामा में गाली खाना पड़ा ना . tō drama mē̃ gālī khānā paṛā nā . tō drama mē̃ [postp.] gālī [n.f.ī=>ī;sg.] khānā [past-part.m.sg.d..oblig2] nā . alors drama dans insulte manger [past-part.m.sg.d..oblig2] ∅ .
503 यह बाबा जानते है ना कि ये जरूर गाली खाने करने की है . yah bābā jāntē hai nā ki yē jarūr gālī khānē karnē kī hai . yah [pn.sg.d.] bābā jānnā [x] nā ki [conj.] yah [pn.pl.d.] zarūr gālī [n.f.ī=>ī;sg.] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . yah Baba connaitre [x] ∅ que yah de toute façon insulte (manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) faire [inf.m.pl.,o.] faire [pres-perf.sg.f.23] .
504 गाली न खाएँगे तो फिर तुम थोड़े ही राज लाएँगे . gālī na khāē̃gē tō phir tum thōṛē hī rāj lāē̃gē . gālī [n.f.ī=>ī;sg.] na [neg] khānā [fut.m.pl.12hon3] tō phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] rāj [n.m.;sg.,d.] lānā [fut.m.pl.12hon3] . insulte ne..pas manger [fut.m.pl.12hon3] alors (ensuite |tourner [root]) tu court seul x x[fut.m.pl.12hon3] .
505 गाली तो जरूर खाना पड़े . gālī tō jarūr khānā paṛē . gālī [n.f.ī=>ī;sg.] tō zarūr khānā [opt.sg.23.oblig2] . insulte alors de toute façon manger [opt.sg.23.oblig2] .
506 … अबलाओं को अत्याचार हुए , परन्तु कितने गुप्त हैं ! … ablāō̃ kō atyāchār huē , parantu kitnē gupta haĩ ! … ablā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] atyāchār [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] , parantu [conj.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gupt [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ! … pauvre femme innocente à x être [past-part.m.pl.,o.] , mais combien incognito être [pres.pl.12hon3] !
507 कितने सारे आर्य समाजियों ने हंगामा मचाया है . kitnē sārē ārya samājiyō̃ nē haṅgāmā machāyā hai . kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ārya [adj.] samājī [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] haṅgāmā [n.m.ā=>ā;sg.d.] machānā [pres-perf.sg.m.23] . combien entier Arya samaji ∅ chaos x[pres-perf.sg.m.23] .
508 बच्चियाँ भी बहुत थीं . bachchiyā̃ bhī bahut thī̃ . bachchī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī [p.] bahut hōnā [past.f.pl] . fille aussi beaucoup être [past.f.pl] .
509 एक बच्ची गोद में लिया , बहुत खड़ी हैं . ēk bachchī gōd mē̃ liyā , bahut khaṛī haĩ . ēk [adj.] bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] gōd [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lēnā [past-part.m.sg.d.] , bahut khaṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.12hon3] . un fille genoux dans prendre [past-part.m.sg.d.] , beaucoup debout être [pres.pl.12hon3] .
510 उन्होंने फिर एक शैतानी और कर दी , पहले तो चित्र बनाया था , 2-3 बच्चियां थीं . unhōnnē phir ēk śhaitānī aur kar dī , pahlē tō chitra banāyā thā , 2-3 bachchiyā̃ thī̃ . vah [pn.pl.nē] phir [adv.]|phirnā [root] ēk [adj.] śhaitānī [adj.] aur karnā [past-part.f..root+dēnā] , pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] tō chitra [n.m.;sg.,d.] banānā [past-perf.m.sg.] , 2-3 bachchī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [past.f.pl] . vah [.nē] (ensuite |tourner [root]) un trait démoniaque et faire [past-part.f..root+dēnā] , (premier |d'abord ) alors image faire [past-perf.m.sg.] , 2-3 fille être [past.f.pl] .
511 फिर 2-3 बच्चियों का चित्र निकाल करके एक को गोद में डाल दिया कि यह अकेले में ही गोद में लेता था . phir 2-3 bachchiyō̃ kā chitra nikāl karkē ēk kō gōd mē̃ ḍāl diyā ki yah akēlē mē̃ hī gōd mē̃ lētā thā . phir [adv.]|phirnā [root] 2-3 bachchī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] nikālnā [root] karnā [abs.] ēk [adj.] kō [postp.] gōd [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ḍālnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] akēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] hī [p.] gōd [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lēnā [hab-past.m.sg.] . (ensuite |tourner [root]) 2-3 fille de image extirper [root] faire [abs.] un à genoux dans offrir [past-part.m.sg.d..root+dēnā] que yah seul dans seul genoux dans prendre [hab-past.m.sg.] .
512 यह बैठ करके हँगामा मचाते हैं . yah baiṭh karkē hãgāmā machātē haĩ . yah [pn.sg.d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] x machānā [pres.pl.m.12hon3] . yah s'asseoir [root] faire [abs.] x x[pres.pl.m.12hon3] .
513 समझा ! samjhā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) !
514 तुम लोगों ने यह चित्र शायद नहीं देखा है . tum lōgō̃ nē yah chitra śhāyad nahī̃ dēkhā hai . tum [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] yah [pn.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] śhāyad nahī̃ [neg] dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] . tu gens ∅ yah image peut-être ne pas voir [pres-perf.sg.m.23] .
515 तुमको चित्र दिखलाय सकते हैं . tumkō chitra dikhalāy saktē haĩ . tum [pn.pl.kō] chitra [n.m.;sg.,d.] x saknā [pres.pl.m.12hon3] . tu [.kō] image x pouvoir [pres.pl.m.12hon3] .
516 कहाँ से निकला जो फिर इनको हाथ में आया . kahā̃ sē nikalā jō phir inkō hāth mē̃ āyā . kahā̃ sē [postp.] nikalnā [past-part.m.sg.d.] jō [pn.;d.] phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.pl.kō] hāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [past-part.m.sg.d.] . où avec sortir [past-part.m.sg.d.] ceux qui (ensuite |tourner [root]) yah [.kō] main dans venir [past-part.m.sg.d.] .
517 विध्न जरूर पड़ेंगे . vidhna jarūr paṛē̃gē . x zarūr paṛnā [fut.m.pl.12hon3] . x de toute façon tomber [fut.m.pl.12hon3] .
518 कोई निमित्त तो बनेंगे ना . kōī nimitt tō banē̃gē nā . kōī [pn.;d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] tō bannā [fut.m.pl.12hon3] nā . certains instrument alors devenir [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
519 कल्प पहले मुआफिक यह तो जानते हैं , इनका क्या डर है . kalp pahlē muāphik yah tō jāntē haĩ , inkā kyā ḍar hai . kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] muāphik yah [pn.sg.d.] tō jānnā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.pl.kā] kyā ḍarnā [root]|ḍar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . cycle (premier |d'abord ) x yah alors connaitre [pres.pl.m.12hon3] , yah [.kā] quoi (avoir peur [root]|x) être [pres.sg.23] .
520 बाप कहते है ये एडवर्टाइज्मेंट है तुम्हारी . bāp kahtē hai yē ēḍavarṭāijmēṇṭ hai tumhārī . bāp [n.m.;sg.,d.] kahnā [x] yah [pn.pl.d.] x hōnā [pres.sg.23] tum [pn.pl.kī] . père dire [x] yah x être [pres.sg.23] tu [.kī] .
521 तुम डरो मत . tum ḍarō mat . tum [pn.pl.] ḍarnā [opt.pl.2,imp.pl.2] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] . tu avoir peur [opt.pl.2,imp.pl.2] (directives |ne pas ) .
522 इस रुद्र ज्ञान यज्ञ में असुरों के विप्न पड़ते हैं . is rudra gyān yagya mē̃ asurō̃ K|kē vipna paṛtē haĩ . yah [pn.sg.o.] rūdra [n.m.;sg.,d.] gyān yagya [x] mē̃ [postp.] asur [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x paṛnā [pres.pl.m.12hon3] . yah Rudra feu sacrificiel de la connaissance dans démon (K |de ) x tomber [pres.pl.m.12hon3] .
523 अबलाओं के ऊपर अत्याचार होते हैं . ablāō̃ kē ūpar atyāchār hōtē haĩ . ablā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] atyāchār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . pauvre femme innocente sur x être [pres.pl.m.12hon3] .
524 पाप का घड़ा जब पूरा भर जाता है तब फिर विनाश शुरू होने का है . pāp kā ghaṛā jab pūrā bhar jātā hai tab phir vināśh śhurū hōnē kā hai . pāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] jab pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bharnā [pres.sg.m.23.root+jānā] tab phir [adv.]|phirnā [root] vināśh [n.m.;sg.,d.] śhurū [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . péché de x quand complet emplir [pres.sg.m.23.root+jānā] alors (ensuite |tourner [root]) destruction début être [inf.m.pl.,o.] de être [pres.sg.23] .
525 अच्छा , बापदादा , मीठी मम्मा का मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों को यादप्यार और गुडमॉर्निग . achchhā , bāpdādā , mīṭhī mama kā mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ kō yādpyār aur good morning . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bāpdādā , mīṭhā [adj.ā=>ī;f.] mama [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur good morning . bien , BapDada , doux x de doux sikhiladé enfant à amour, souvenir et bonjour .
पठन उपकरणों पर लौटें