मंगलवार 28 अप्रैल 1964 की साकार मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
बिना इंटरनेट सुनने के लिए मुरली की रिकॉर्डिंग सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 > > > > > > > >
हिंदी और विश्लेषण
2 हेलो , स्वदर्शन चक्रधारी ब्राह्मण कुलभूषणों को हम मधुबन निवासियों की नमस्ते , आज बुधवार अप्रैल की अठाईस तारीख है , प्रातः क्लास में बापदादा की मुरली सुनते हैं . hēlō , svadarśhan chakradhārī brāhmaṇ kulabhūṣaṇō̃ kō ham madhuban nivāsiyō̃ key|kī namastē , āj budhvār April key|kī aṭhāīs tārīkh hai , prātaḥ class mē̃ bāpdādā key|kī murlī suntē haĩ . x , svadarśhan chakradhārī [x] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] x kō [postp.] ham [pn.pl.] madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] namastē , āj budhvār [n.m.;sg.,d.] April key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x tārīkh [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , prātaḥ class mē̃ [postp.] bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] sunnā [pres.pl.m.12hon3] . x , swadarshanchakradhari brahmine x à nous Madhuban résident (clé |faire [past-part.f.]|de ) x , aujourd'hui mercredi x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x x être [pres.sg.23] , matin classe dans BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) flûte entendre [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
4 नैनहींन को राह दिखाओ प्रभु … nainahīnn kō rāh dikhāō prabhu … x kō [postp.] rāh [n.f.;sg.] dikhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] prabhu … x à chemin montrer [opt.pl.2,imp.pl.2] Dieu …
हिंदी और विश्लेषण
5 बच्चों ने गीत सुना . bachchō̃ nē gīt sunā . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] gīt [n.m.;sg.,d.] sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] . enfant ∅ chanson (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) .
6 किसको याद फरमाते हैं ? kiskō yād pharamātē haĩ ? kaun [pn.sg.kō] yād [n.f.;sg.] x hōnā [pres.pl.12hon3] ? qui [.kō] souvenir x être [pres.pl.12hon3] ?
7 प्रभु को . prabhu kō . prabhu kō [postp.] . Dieu à .
8 क्या कहते हैं ? kyā kahtē haĩ ? kyā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ? quoi dire [pres.pl.m.12hon3] ?
9 हे प्रभु ! hē prabhu ! hē prabhu ! x Dieu !
10 हम अंधे हैं . ham andhē haĩ . ham [pn.pl.] andhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . nous aveugle être [pres.pl.12hon3] .
11 दर-दर , पग-पग ठोकरें खाते ही रहते हैं . dar-dar , pag-pag ṭhōkarē̃ khātē hī rahtē haĩ . dar [n.m.;sg.,d.] , x ṭhōkar [n.f.+ē̃;pl.d.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī [p.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . x , x x (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) seul rester [pres.pl.m.12hon3] .
12 पग माना पांव पड़ते-पड़ते . pag mānā pāṅw paṛtē-paṛtē . x mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā pāṅw [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres-part.m.pl.,o.] . x (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) pied tomber [pres-part.m.pl.,o.] .
13 दर-दर अर्थात गुरुओं के दर पर वा मंदिरों के दर पर कहाँ-कहाँ नदियों के दर पर धक्का खाते ही रहते हैं . dar-dar arthāt guruō̃ K|kē dar par vā mandirō̃ K|kē dar par kahā̃-kahā̃ nadiyō̃ K|kē dar par dhakkā khātē hī rahtē haĩ . dar [n.m.;sg.,d.] arthāt gurū [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dar [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] vā mandir [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dar [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] kahā̃ nadī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dar [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] dhakkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī [p.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . x c'est-à-dire gourou (K |de ) x (sur |autre ) ou temple (K |de ) x (sur |autre ) où fleuve (K |de ) x (sur |autre ) x (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) seul rester [pres.pl.m.12hon3] .
14 ' हम अंधे के औलाद अंधे - देखो , अपन को आपे ही कहते हैं ना . ' ham andhē K|kē aulād andhē - dēkhō , apan kō āpē hī kahtē haĩ nā . ' ham [pn.pl.] andhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aulād andhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , apan [pn.] kō [postp.] āpēhī hī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā . ' nous aveugle (K |de ) x aveugle - voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , nous à automatiquement seul dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
15 आपे ही आ करके कहते हैं - हे प्रभु ! āpē hī ā karkē kahtē haĩ - hē prabhu ! āpēhī hī [p.] ānā [root] karnā [abs.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - hē prabhu ! automatiquement seul venir [root] faire [abs.] dire [pres.pl.m.12hon3] - x Dieu !
16 हे प्रभु का अर्थ तो समझते नहीं हैं . hē prabhu kā arth|earth tō samajhtē nahī̃ haĩ . hē prabhu kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth tō samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . x Dieu de (sens |terre ) alors comprendre [pres-part.m.pl.,o.] ne pas être [pres.pl.12hon3] .
17 तुमको तो बाप है ना . tumkō tō bāp hai nā . tum [pn.pl.kō] tō bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . tu [.kō] alors père être [pres.sg.23] ∅ .
18 तो ऐसे नहीं कहते हे बाबा ! tō aisē nahī̃ kahtē hē bābā ! tō aisē nahī̃ [x] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] hē bābā ! alors ne pensez pas dire [pres-part.m.pl.,o.] x Baba !
19 वा शिवबाबा . vā śhivbābā . vā śhivbābā . ou Shiv Baba .
20 तो प्रभु कह करके समझते नहीं हैं कि प्रभु क्या है ? tō prabhu kah karkē samajhtē nahī̃ haĩ ki prabhu kyā hai ? tō prabhu kahnā [root] karnā [abs.] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] ki [conj.] prabhu kyā hōnā [pres.sg.23] ? alors Dieu dire [root] faire [abs.] comprendre [pres-part.m.pl.,o.] ne pas être [pres.pl.12hon3] que Dieu quoi être [pres.sg.23] ?
21 बस , उस प्रभु को भी बहुत ही नाम दे दिए हैं - निराकार है , नाम-रूप से न्यारा है . bas , us prabhu kō bhī bahut hī nām dē diē haĩ - nirākār hai , nām-rūp sē nyārā hai . bas |basnā [root] , vah [pn.sg.o.] prabhu kō [postp.] bhī [p.] bahut hī [p.] nām [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] - nirākār [adj.] hōnā [pres.sg.23] , nām rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . (simplement |rester [root]) , vah Dieu à aussi beaucoup seul nom donner [pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] - incorporel être [pres.sg.23] , nom et forme avec unique être [pres.sg.23] .
22 अभी नाम और रूप से न्यारी कोई चीज होती भी नहीं है . abhī nām aur rūp sē nyārī kōī chīj hōtī bhī nahī̃ hai . ab [adv.hī] nām [n.m.;sg.,d.] aur rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] chīz [n.f.;sg.] hōnā [pres-part.f.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . maintenant nom et Rup avec unique certains chose être [pres-part.f.] aussi ne pas être [pres.sg.23] .
23 बाप आ करके समझाते हैं कि जो कुछ कहते हो , कुछ समझते भी हो या एकदम पत्थर बुद्धि हो कि परमपिता परमात्मा नाम-रूप से न्यारी तो कोई चीज हो ही नहीं सकती है ? bāp ā karkē samjhātē haĩ ki jō kuchh kahtē hō , kuchh samajhtē bhī hō yā ēkdam patthar buddhi hō ki parampitā paramātmā nām-rūp sē nyārī tō kōī chīj hō hī nahī̃ saktī hai ? bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [root] karnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] jō kuchh [x] kahnā [pres.pl.m.2] , kuchh samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā ēkdam patthar buddhi [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ki [conj.] parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] nām rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ī;f.] tō kōī [pn.;d.] chīz [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] nahī̃ [neg] saknā [pres.sg.f.23] ? père venir [root] faire [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] que tout ce que dire [pres.pl.m.2] , quoi que ce soit comprendre [pres-part.m.pl.,o.] aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) ou x intellect de pierre (être [root]|être [pres.pl.2]) que Père Suprême Âme Suprême nom et forme avec unique alors certains chose (être [root]|être [pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir [pres.sg.f.23] ?
24 तो तुम कैसे कहते हो कि परमपिता परमात्मा नाम-रूप से न्यारा है ? tō tum kaisē kahtē hō ki parampitā paramātmā nām-rūp sē nyārā hai ? tō tum [pn.pl.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] nām rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? alors tu comment dire [pres.pl.m.2] que Père Suprême Âme Suprême nom et forme avec unique être [pres.sg.23] ?
25 पिता नाम-रूप से न्यारा हो कैसे सकता है ? pitā nām-rūp sē nyārā hō kaisē saktā hai ? pitā [n.m.;sg.,d.] nām rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā [pres.sg.m.23] ? père nom et forme avec unique (être [root]|être [pres.pl.2]) comment pouvoir [pres.sg.m.23] ?
26 पिता को बच्चे होते हैं , फिर नाम-रूप से न्यारा कैसे हो गया . pitā kō bachchē hōtē haĩ , phir nām-rūp sē nyārā kaisē hō gayā . pitā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , phir [adv.]|phirnā [root] nām rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . père à enfant être [pres.pl.m.12hon3] , (ensuite |tourner [root]) nom et forme avec unique comment être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
27 तो बाप आकर समझाते हैं कि इनकी सूरत तो मनुष्य की है . tō bāp ākar samjhātē haĩ ki inkī sūrat tō manuṣhya kī hai . tō bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.pl.kī] sūrat [n.f.;sg.] tō manuṣhya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . alors père venir [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] que yah [.kī] x alors être humain faire [pres-perf.sg.f.23] .
28 इन लक्ष्मी नारायण की भी सूरत मनुष्य की है ना . in lakṣhmī nārāyaṇ key|kī bhī sūrat manuṣhya kī hai nā . yah [pn.pl.o.]|in lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] sūrat [n.f.;sg.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.f.23] nā . (yah |en ) Lakshmi Narayan (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi x être humain faire [pres-perf.sg.f.23] ∅ .
29 इनकी महिमा देखो कैसी है . inkī mahimā dēkhō kaisī hai . yah [pn.pl.kī] mahimā [n.f.;sg.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . yah [.kī] louange voir [opt.pl.2,imp.pl.2] comment être [pres.sg.23] .
30 वो आपे ही अपनी निन्दा करते हैं , हम अंधे हैं . vō āpē hī apnī nindā kartē haĩ , ham andhē haĩ . vah [pn.;d.] āpēhī hī [p.] apnā [pn.ā=>ī;f.] nindā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , ham [pn.pl.] andhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . vah automatiquement seul son propre diffamation faire [pres.pl.m.12hon3] , nous aveugle être [pres.pl.12hon3] .
31 तो गाया हुआ है बरोबर , एक है अंधे की औलाद अंधे , दूसरे हैं बाप आकर जो रास्ता बताते हैं उस रास्ते पर चलते हैं , वो फिर सज्जे हो जाते हैं , क्योंकि तुम बच्चों को अभी बाप की भी पहचान मिल गई , जिसको वो लोग कहते हैं नाम-रूप से न्यारा है . फलाना है . tō gāyā huā hai barōbar , ēk hai andhē key|kī aulād andhē , dūsrē haĩ bāp ākar jō rāstā batātē haĩ us rāstē par chaltē haĩ , vō phir sajjē hō jātē haĩ , kyōṅki tum bachchō̃ kō abhī bāp key|kī bhī pahchān mil gaī , jiskō vō lōg kahtē haĩ nām-rūp sē nyārā hai . phalānā hai . tō gānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] barōbar , ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] andhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aulād andhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [abs.] jō [pn.;d.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.o.] rāstā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] chalnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] phir [adv.]|phirnā [root] sajjā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kyōṅki tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] ab [adv.hī] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] pahchān [n.f.;sg.]|pahchānnā [root] milnā [past-part.f..root+jānā] , jō [pn.sg.kō] vah [pn.;d.] log [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nām rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . alors chanter [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] x , un être [pres.sg.23] aveugle (clé |faire [past-part.f.]|de ) x aveugle , autre être [pres.pl.12hon3] père venir [abs.] ceux qui chemin dire [pres.pl.m.12hon3] vah chemin (sur |autre ) continuer [pres.pl.m.12hon3] , vah (ensuite |tourner [root]) x être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , parce que tu enfant à maintenant père (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi (reconnaissance |reconnaître [root]) se trouver [past-part.f..root+jānā] , ceux qui [.kō] vah gens dire [pres.pl.m.12hon3] nom et forme avec unique être [pres.sg.23] . x être [pres.sg.23] .
32 ज्ञान सागर बाप अभी स्वयं तुम बच्चों को पढ़ाते रहते हैं . gyān sāgar bāp abhī svayã tum bachchō̃ kō paṛhātē rahtē haĩ . gyān sāgar [x] bāp [n.m.;sg.,d.] ab [adv.hī] svayã tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] paṛhānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Océan de Connaissance père maintenant lui-même tu enfant à enseigner [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
33 तुम बच्चों को सारा रास्ता अच्छी तरह से बताय दिया है कि मुक्ति और जीवनमुक्ति किसको कहा जाता है . tum bachchō̃ kō sārā rāstā achchhī tarah sē batāy diyā hai ki mukti aur jīvanmukti kiskō kahā jātā hai . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] x dēnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] mukti [n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] kaun [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . tu enfant à entier chemin bien x avec x donner [pres-perf.sg.m.23] que mukti et jeewanmukti qui [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
34 साधु-संत-महात्मा कोई मुक्ति या जीवनमुक्ति का अर्थ नहीं जानते हैं . sādhu-sant-mahātmā kōī mukti yā jīvanmukti kā arth|earth nahī̃ jāntē haĩ . x kōī [pn.;d.] mukti [n.f.ī=>ī;sg.] yā jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . x certains mukti ou jeewanmukti de (sens |terre ) ne pas connaitre [pres.pl.m.12hon3] .
35 जैसे उनको नाम-रूप से न्यारा कह देते हैं ना , तैसे ये फिर मुक्ति और जीवनमुक्ति क्या वस्तु है , यह विद्वान-आचार्य-पंडितों को बिल्कुल जरा भी पता नहीं है . jaisē unkō nām-rūp sē nyārā kah dētē haĩ nā , taisē yē phir mukti aur jīvanmukti kyā vastu hai , yah vidvān-ācāry-paṇḍitō̃ kō bilkul jarā bhī patā nahī̃ hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.pl.kō] nām rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] nā , taisē [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.pl.d.] phir [adv.]|phirnā [root] mukti [n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] kyā vastu [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] x kō [postp.] bilkul [adv.] zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . comme vah [.kō] nom et forme avec unique dire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ∅ , x yah (ensuite |tourner [root]) mukti et jeewanmukti quoi chose être [pres.sg.23] , yah x à complètement un peu aussi savoir ne pas être [pres.sg.23] .
36 तो बताओ , वो गुरु कैसे हो सकें जो मुक्ति और जीवनमुक्ति की राह को जानते तक नहीं हैं ? tō batāō , vō guru kaisē hō sakē̃ jō mukti aur jīvanmukti key|kī rāh kō jāntē tak nahī̃ haĩ ? tō batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah [pn.;d.] gurū [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [opt.pl.12hon3.root+saknā] jō [pn.;d.] mukti [n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rāh [n.f.;sg.] kō [postp.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] tak nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] ? alors dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah gourou comment être [opt.pl.12hon3.root+saknā] ceux qui mukti et jeewanmukti (clé |faire [past-part.f.]|de ) chemin à connaitre [pres-part.m.pl.,o.] jusqu'à ne pas être [pres.pl.12hon3] ?
37 मुक्ति किस चीज का नाम है ? mukti kis chīj kā nām hai ? mukti [n.f.ī=>ī;sg.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] chīz [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? mukti (qui |quoi ) chose de nom être [pres.sg.23] ?
38 वहाँ क्या होता है ? vahā̃ kyā hōtā hai ? vahā̃ kyā hōnā [pres.sg.m.23] ? là-bas quoi être [pres.sg.m.23] ?
39 वो उन्हें पता भी नहीं है और जीवनमुक्ति का भी पता नहीं है . vō unhē̃ patā bhī nahī̃ hai aur jīvanmukti kā bhī patā nahī̃ hai . vah [pn.;d.] vah [pn.pl.kō] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] aur jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . vah vah [.kō] savoir aussi ne pas être [pres.sg.23] et jeewanmukti de aussi savoir ne pas être [pres.sg.23] .
40 मुक्ति और जीवनमुक्ति के लिए देखो ये इतने सभी सन्यासी सन्यास करते हैं , घर-बार छोड़ते हैं . mukti aur jīvanmukti kē liē dēkhō yē itnē sabhī sanyāsī sanyās kartē haĩ , ghar-bār chhōṛtē haĩ . mukti [n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] kē liē [x] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yah [pn.pl.d.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adv.hī] sannyāsī [x] sannyās [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , gharbār [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [pres.pl.m.12hon3] . mukti et jeewanmukti pour voir [opt.pl.2,imp.pl.2] yah aussi tous sannyasi renonciation faire [pres.pl.m.12hon3] , x lâcher [pres.pl.m.12hon3] .
41 कितने सन्यासी होंगे ? kitnē sanyāsī hōṅgē ? kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī [x] hōnā [fut.m.pl.12hon3] ? combien sannyasi être [fut.m.pl.12hon3] ?
42 थे तो नहीं ना . thē tō nahī̃ nā . hōnā [past.pl] tō nahī̃ [neg] nā . être [past.pl] alors ne pas ∅ .
43 यह सन्यासी शंकराचार्य जब आया उनके पीछे इनका धर्म स्थापन हुआ . yah sanyāsī śhaṅkarāchārya jab āyā unkē pīchhē inkā dharm sthāpan huā . yah [pn.sg.d.] sannyāsī [x] śhaṅkarāchārya [n.m.;sg.,d.] jab ānā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.pl.kē] pīchhē yah [pn.pl.kā] dharm [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . yah sannyasi Shankaracharya quand venir [past-part.m.sg.d.] vah [.kē] puis yah [.kā] religion établissement être [past-part.m.sg.d.] .
44 अभी उनमें भी तो अनेक मत हैं ना . abhī unmē̃ bhī tō anēk mat haĩ nā . ab [adv.hī] vah [pn.pl.mē̃] bhī [p.] tō anēk [adj.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . maintenant vah [.mē̃] aussi alors nombreux (directives |ne pas ) être [pres.pl.12hon3] ∅ .
45 … जब भी कुम्भ का मेला होता है ना छोटे-छोटे . इतने-इतने इन लोगों के पास आते हैं . … jab bhī kumbha kā mēlā hōtā hai nā chhōṭē-chhōṭē . itnē-itnē in lōgō̃ kē pās ātē haĩ . … jab bhī [p.] kumbh [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā [x] hōnā [pres.sg.m.23] nā chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.pl.o.]|in log [n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās [x] ānā [pres.pl.m.12hon3] . … quand aussi kumbh de mela être [pres.sg.m.23] ∅ petit . aussi (yah |en ) gens près de venir [pres.pl.m.12hon3] .
46 जैसे गवर्मेन्ट के पास अभी दवाइयाँ हो गई हैं ना . jaisē government kē pās abhī davāiyā̃ hō gaī haĩ nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] government kē pās [x] ab [adv.hī] davāī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] nā . comme gouvernement près de maintenant x être [pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] ∅ .
47 बच्चा न पैदा करना , बिगर स्त्री-पुरुष के बच्चा पैदा करना , ये सभी दवाइयाँ निकल गई हैं ना . bachchā na paidā karnā , bigar strī-puruṣh K|kē bachchā paidā karnā , yē sabhī davāiyā̃ nikal gaī haĩ nā . bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] na [neg] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [inf.m.sg.d.] , bigar strī-puruṣh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [inf.m.sg.d.] , yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] davāī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā [pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] nā . enfant ne..pas né faire [inf.m.sg.d.] , sans mari et femme (K |de ) enfant né faire [inf.m.sg.d.] , yah tous x sortir [pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] ∅ .
48 तो उनके पास ये दवाइयाँ होती हैं , जो वो बच्चों को खिलाय-खिलाय करके उनको निखट्टे कर देते हैं . tō unkē pās|pass yē davāiyā̃ hōtī haĩ , jō vō bachchō̃ kō khilāy-khilāy karkē unkō nikhaṭṭē kar dētē haĩ . tō vah [pn.pl.kē] pās |pass yah [pn.pl.d.] davāī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] , jō [pn.;d.] vah [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] x karnā [abs.] vah [pn.pl.kō] x karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . alors vah [.kē] (x|réussir ) yah x être [pres.pl.f.12hon3] , ceux qui vah enfant à x faire [abs.] vah [.kō] x faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
49 फिर उन लोगों को काम-वाम का पता भी नहीं ; क्योंकि कर्मेइन्द्रियाँ ही बिल्कुल मर जाती हैं . phir un lōgō̃ kō kām-vām kā patā bhī nahī̃ ; kyōṅki karmēindriyā̃ hī bilkul mar jātī haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.o.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] ; kyōṅki x hī [p.] bilkul [adv.] marnā [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . (ensuite |tourner [root]) vah gens à x de savoir aussi ne pas ; parce que x seul complètement mourir [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
50 तो ढेर के ढेर आते हैं … . tō ḍhēr K|kē ḍhēr ātē haĩ … . tō ḍhēr [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] … . alors un tas (K |de ) un tas venir [pres.pl.m.12hon3] … .
51 अभी ये ड्रामा में भी इनका यह पार्ट है ; क्योंकि भारत को कुछ न कुछ पवित्रता के ऊपर कैसे भी थमाना है जरूर कि सभी पतित न हो जावें एकदम आहिस्ते-आहिस्ते , धीरे-धीरे . abhī yē drama mē̃ bhī inkā yah part hai ; kyōṅki bhārat kō kuchh na kuchh pavitratā kē ūpar kaisē bhī thamānā hai jarūr ki sabhī patit na hō jāvē̃ ēkdam āhistē-āhistē , dhīrē-dhīrē . ab [adv.hī] yah [pn.pl.d.] drama mē̃ [postp.] bhī [p.] yah [pn.pl.kā] yah [pn.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kuchh na [neg] kuchh pavitratā [n.f.;sg.] kē ūpar [x] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] thamānā [pres.sg.23.oblig1] zarūr ki [conj.] sab [adv.hī] patit [adj.] na [neg] hōnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] ēkdam āhistē , dhīrē . maintenant yah drama dans aussi yah [.kā] yah rôle être [pres.sg.23] ; parce que Bharat à quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit pureté sur comment aussi x[pres.sg.23.oblig1] de toute façon que tous impur ne..pas être [opt.pl.12hon3.root+jānā] x peu à peu , x .
52 तो ये सन्यासी लोग जो पवित्र रहते हैं , वो कोई ज्ञान से नहीं , योग से नहीं मेहनत से नहीं पवित्र बनते हैं , यह तो दवाई खा ली है और मुर्दे बन गए हैं . tō yē sanyāsī lōg jō pavitra rahtē haĩ , vō kōī gyān sē nahī̃ , yōg sē nahī̃ mēhnat sē nahī̃ pavitra bantē haĩ , yah tō davāī khā lī hai aur murdē ban gaē haĩ . tō yah [pn.pl.d.] sannyāsī [x] log [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] pavitr [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] kōī [pn.;d.] gyān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nahī̃ [neg] , yōg [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nahī̃ [neg] mēhnat [n.f.;sg.] sē [postp.] nahī̃ [neg] pavitr [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.sg.d.] tō davāī [n.f.ī=>ī;sg.] khānā [pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] aur murdā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors yah sannyasi gens ceux qui pur rester [pres.pl.m.12hon3] , vah certains connaissance avec ne pas , yoga avec ne pas effort avec ne pas pur devenir [pres.pl.m.12hon3] , yah alors x manger [pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] et x devenir [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
53 अभी इनसे तो कोई भारत को ताकत नहीं मिल सकती है . abhī insē tō kōī bhārat kō tākat nahī̃ mil saktī hai . ab [adv.hī] yah [pn.pl.sē] tō kōī [pn.;d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] tākat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] milnā [pres.sg.f.23.root+saknā] . maintenant yah [.sē] alors certains Bharat à pouvoir ne pas se trouver [pres.sg.f.23.root+saknā] .
54 ताकत मिले तब जबकि गहस्थ-व्यवहार में रह करके पवित्र रह दिखाएं . tākat milē tab jabki gahasth-vyavahār mē̃ rah karkē pavitra rah dikhāē̃ . tākat [n.f.;sg.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] tab jabki x mē̃ [postp.] rahnā [root] karnā [abs.] pavitr [adj.] rahnā [root] x . pouvoir (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) alors lorsque x dans rester [root] faire [abs.] pur rester [root] x .
55 इसमें हिम्मत चाहिए . ismē̃ himmat chāhiē . yah [pn.sg.mē̃] himmat [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . yah [.mē̃] courage (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
56 वो तो हो गए कायर सन्यासी जो घर-बार छोड़कर जाते हैं और ही क्रियेशन को विधवा बनाकर जाते हैं , नर्क में डालकर चले जाते हैं . vō tō hō gaē kāyar sanyāsī jō ghar-bār chhōṛkar jātē haĩ aur hī creation kō vidhvā banākar jātē haĩ , nark mē̃ ḍālkar chalē jātē haĩ . vah [pn.;d.] tō hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] kāyar [adj.] sannyāsī [x] jō [pn.;d.] gharbār [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [abs.] jānā [pres.pl.m.12hon3] aur hī [p.] creation kō [postp.] vidhvā [n.f.;sg.] banānā [abs.] jānā [pres.pl.m.12hon3] , nark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ḍālnā [abs.] chalnā [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [pres.pl.m.12hon3.passive] . vah alors être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] x sannyasi ceux qui x lâcher [abs.] aller [pres.pl.m.12hon3] et seul x à veuve faire [abs.] aller [pres.pl.m.12hon3] , enfer dans offrir [abs.] (continuer [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer [pres.pl.m.12hon3.passive]) .
57 अभी गृहस्थ में रहते हुए स्त्री और पुरुष या बालक और बालकी दोनों स्वयंवर रचें , शादी करें और पवित्र रहें , उसको कहा जाता है बालब्रह्मचारी युगल . abhī gr̥ihastha mē̃ rahtē huē strī aur puruṣh yā bālak aur bālkī dōnō̃ svayamvar rachē̃ , śhādī karē̃ aur pavitra rahē̃ , uskō kahā jātā hai bālabrahmacārī yugal . ab [adv.hī] gr̥ihasth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] strī [n.f.ī=>ī;sg.] aur purūṣh [n.m.;sg.,d.] yā bālak [n.m.;sg.,d.] aur bālkī [n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ svayamvar [n.m.;sg.,d.] rachnā [opt.pl.12hon3] , śhādī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [opt.pl.12hon3] aur pavitr [adj.] rahnā [opt.pl.12hon3] , vah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] x yugal [n.m.;sg.,d.] . maintenant famille dans rester [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] femme et homme ou x et x x mariage créer [opt.pl.12hon3] , mariage faire [opt.pl.12hon3] et pur rester [opt.pl.12hon3] , vah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) x couple .
58 यहाँ हैं ना बालब्रह्मचारी युगल कि बाबा हम शादी भी करके दिखलाते हैं . yahā̃ haĩ nā bālabrahmacārī yugal ki bābā ham śhādī bhī karkē dikhlātē haĩ . yahā̃ hōnā [pres.pl.12hon3] nā x yugal [n.m.;sg.,d.] ki [conj.] bābā ham [pn.pl.] śhādī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] karnā [abs.] dikhlānā [pres.pl.m.12hon3] . ici être [pres.pl.12hon3] ∅ x couple que Baba nous mariage aussi faire [abs.] montrer [pres.pl.m.12hon3] .
59 सन्यासी कहते हैं कि ये आग और कपूस हैं ; क्योंकि इनको ज्ञान तो मिल जाता है ना . sanyāsī kahtē haĩ ki yē āg aur kapūs haĩ ; kyōṅki inkō gyān tō mil jātā hai nā . sannyāsī [x] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] āg [n.f.;sg.] aur kapās [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] ; kyōṅki yah [pn.pl.kō] gyān [n.m.;sg.,d.] tō milnā [pres.sg.m.23.root+jānā] nā . sannyasi dire [pres.pl.m.12hon3] que yah feu et coton être [pres.pl.12hon3] ; parce que yah [.kō] connaissance alors se trouver [pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ .
60 तो हम शादी भी करके दिखलाते हैं . tō ham śhādī bhī karkē dikhlātē haĩ . tō ham [pn.pl.] śhādī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] karnā [abs.] dikhlānā [pres.pl.m.12hon3] . alors nous mariage aussi faire [abs.] montrer [pres.pl.m.12hon3] .
61 बरोबर हम ब्रहमचारी भी रह सकते हैं . barōbar ham brahamacārī bhī rah saktē haĩ . barōbar ham [pn.pl.] x bhī [p.] rahnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x nous x aussi rester [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
62 यह एक होता है पान का बीड़ा उठाना . yah ēk hōtā hai pān kā bīṛā uṭhānā . yah [pn.sg.d.] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] pān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā [inf.m.sg.d.] . yah un être [pres.sg.m.23] boire de responsabilité élever [inf.m.sg.d.] .
63 हम क्या न कर सकते हैं , जबकि श्रीमत है और बल है . ham kyā na kar saktē haĩ , jabki śhrīmat hai aur bal hai . ham [pn.pl.] kyā na [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , jabki śhrīmat [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur bal [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . nous quoi ne..pas faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , lorsque shrimat être [pres.sg.23] et pouvoir être [pres.sg.23] .
64 हम स्वयंवर भी करते हैं और पवित्र भी रहकर दिखलाते हैं . ham svayamvar bhī kartē haĩ aur pavitra bhī rahkar dikhlātē haĩ . ham [pn.pl.] svayamvar [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.12hon3] aur pavitr [adj.] bhī [p.] rahnā [abs.] dikhlānā [pres.pl.m.12hon3] . nous mariage aussi faire [pres.pl.m.12hon3] et pur aussi rester [abs.] montrer [pres.pl.m.12hon3] .
65 तो सन्यासियों को दिखलावें , यह कोई सर्प और वो नहीं हैं , यह योग का बल है , ज्ञान का बल है . tō sanyāsiyō̃ kō dikhalāvē̃ , yah kōī sarp aur vō nahī̃ haĩ , yah yōg kā bal hai , gyān kā bal hai . tō sannyāsī [x] kō [postp.] x , yah [pn.sg.d.] kōī [pn.;d.] sarp [n.m.;sg.,d.] aur vah [pn.;d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] yōg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors sannyasi à x , yah certains serpent et vah ne pas être [pres.pl.12hon3] , yah yoga de pouvoir être [pres.sg.23] , connaissance de pouvoir être [pres.sg.23] .
66 बाप से बल मिलता है कि गृहस्थ-व्यवहार में रह करके भी पवित्र रहकर दिखलाओ , तभी तुमको यह ऊँच ते ऊँच पद मिल सकता है . bāp sē bal miltā hai ki gr̥ihasth-vyavahār mē̃ rah karkē bhī pavitra rahkar dikhlāō , tabhī tumkō yah ū̃ch tē ū̃ch pad mil saktā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bal [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] gr̥ihasth-vyavahār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [root] karnā [abs.] bhī [p.] pavitr [adj.] rahnā [abs.] dikhlānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tabhī tum [pn.pl.kō] yah [pn.sg.d.] ūñch [adj.] sē ūñch [adj.] pad [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . père avec pouvoir se trouver [pres.sg.m.23] que x dans rester [root] faire [abs.] aussi pur rester [abs.] montrer [opt.pl.2,imp.pl.2] , x tu [.kō] yah élevé avec élevé statut se trouver [pres.sg.m.23.root+saknā] .
67 … कम नहीं है . … cum|kam nahī̃ hai . … cum |kam [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . … (x|moins ) ne pas être [pres.sg.23] .
68 यह एक तो नहीं हैं ना , सूर्यवंशी-चंद्रवंशी जो इतना बनते हैं , गृहस्थ-व्यवहार में रहते हुए पवित्र रहना बड़ी बात है ना . yah ēk tō nahī̃ haĩ nā , sūryavãśī-candravãśī jō itnā bantē haĩ , gr̥ihasth-vyavahār mē̃ rahtē huē pavitra rahnā baṛī bāt hai nā . yah [pn.sg.d.] ēk [adj.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] nā , x jō [pn.;d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] , gr̥ihasth-vyavahār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] pavitr [adj.] rahnā [inf.m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . yah un alors ne pas être [pres.pl.12hon3] ∅ , x ceux qui aussi devenir [pres.pl.m.12hon3] , x dans rester [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] pur rester [inf.m.sg.d.] grand question être [pres.sg.23] ∅ .
69 धरक जाते हैं . dharak jātē haĩ . x jānā [pres.pl.m.12hon3] . x aller [pres.pl.m.12hon3] .
70 ये सब कोई कहते हैं . yē sab kōī kahtē haĩ . yah [pn.pl.d.] sab [adj.] kōī [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . yah tous certains dire [pres.pl.m.12hon3] .
71 सन्यासी कहते हैं कि बिल्कुल हो नहीं सकता है . sanyāsī kahtē haĩ ki bilkul hō nahī̃ saktā hai . sannyāsī [x] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bilkul [adv.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres.sg.m.23] . sannyasi dire [pres.pl.m.12hon3] que complètement (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres.sg.m.23] .
72 सन्यासियों को तो कुछ पता नहीं है ना कि ये तो ताकत है . sanyāsiyō̃ kō tō kuchh patā nahī̃ hai nā ki yē tō tākat hai . sannyāsī [x] kō [postp.] tō kuchh patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā ki [conj.] yah [pn.pl.d.] tō tākat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . sannyasi à alors quoi que ce soit savoir ne pas être [pres.sg.23] ∅ que yah alors pouvoir être [pres.sg.23] .
73 परमपिता परमात्मा ही आ करके ये पवित्र प्रवृत्तिमार्ग स्थापन करते हैं , क्योंकि सतयुग में पवित्र प्रवृत्तिमार्ग था . parampitā paramātmā hī ā karkē yē pavitra pravr̥ittimārg sthāpan kartē haĩ , kyōṅki satyug mē̃ pavitra pravr̥ittimārg thā . parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] hī [p.] ānā [root] karnā [abs.] yah [pn.pl.d.] pavitr [adj.] pravr̥itti mārg [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pavitr [adj.] pravr̥itti mārg [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] . Père Suprême Âme Suprême seul venir [root] faire [abs.] yah pur chemin de la famille établissement faire [pres.pl.m.12hon3] , parce que âge d'or dans pur chemin de la famille être [past.m.sg] .
74 ये देवी-देवताओं को हम पवित्र कहते थे . yē dēvī-dēvatāō̃ kō ham pavitra kahtē thē . yah [pn.pl.d.] dēvī-dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] ham [pn.pl.] pavitr [adj.] kahnā [hab-past.pl.m.] . yah déités à nous pur dire [hab-past.pl.m.] .
75 भल पवित्र रहते हुए भी बच्चे तो होंगे ना . bhal pavitra rahtē huē bhī bachchē tō hōṅgē nā . bhal pavitr [adj.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō hōnā [fut.m.pl.12hon3] nā . même si pur rester [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi enfant alors être [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
76 दुनिया को तो कुछ मालूम नहीं है … कि परमपिता परमात्मा बैठ करके इनको ताकत देते हैं , जो वहाँ गहस्थ-व्यवहार में रहते हुए मी नंगन नहीं होते हैं . duniyā kō tō kuchh mālūm nahī̃ hai … ki parampitā paramātmā baiṭh karkē inkō tākat dētē haĩ , jō vahā̃ gahasth-vyavahār mē̃ rahtē huē me naṅgan nahī̃ hōtē haĩ . duniyā [n.f.;sg.] kō [postp.] tō kuchh mālūm [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] … ki [conj.] parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] yah [pn.pl.kō] tākat [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] , jō [pn.;d.] vahā̃ x mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] me naṅgā, nagan [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . monde à alors quoi que ce soit apparent ne pas être [pres.sg.23] … que Père Suprême Âme Suprême s'asseoir [root] faire [abs.] yah [.kō] pouvoir donner [pres.pl.m.12hon3] , ceux qui là-bas x dans rester [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] moi dévêtu ne pas être [pres.pl.m.12hon3] .
77 तो देखो है ना बरोबर . tō dēkhō hai nā barōbar . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā [pres.sg.23] nā barōbar . alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] être [pres.sg.23] ∅ x .
78 बरोबर ये जो समय है ना महाभारत या भागवत का जो द्रौपदी ने पुकारा कि यह दुःशासन मुझे नंगन करते हैं . barōbar yē jō samay hai nā mahābhārat yā bhāgavat kā jō draupadī nē pukārā ki yah duḥśhāsan mujhē naṅgan kartē haĩ . barōbar yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā mahābhārat [n.m.;sg.,d.] yā bhāgavat [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] draupadī [n.f.ī=>ī;sg.] nē [postp.] pukārnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] duśhāsan [n.m.;sg.,d.] maĩ [pn.sg.kō] naṅgā, nagan [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . x yah ceux qui temps être [pres.sg.23] ∅ Mahabharata ou Bhagawad de ceux qui Draupadi ∅ appeler [past-part.m.sg.d.] que yah x je [.kō] dévêtu faire [pres.pl.m.12hon3] .
79 तो देखो , यहाँ बहुत है अभी जिनके ऊपर दुशासन उनको जोरी नंगन करते हैं , पुकारती रहती है . tō dēkhō , yahā̃ bahut hai abhī jinkē ūpar duśhāsan unkō jōrī naṅgan kartē haĩ , pukārtī rahtī hai . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yahā̃ bahut hōnā [pres.sg.23] ab [adv.hī] jō [pn.pl.kē] ūpar duśhāsan [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.kō] x naṅgā, nagan [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , pukārnā [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , ici beaucoup être [pres.sg.23] maintenant ceux qui [.kē] là-haut x vah [.kō] x dévêtu faire [pres.pl.m.12hon3] , appeler [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
80 तो जरूर कोई तो बात होगी ना . tō jarūr kōī tō bāt hōgī nā . tō zarūr kōī [pn.;d.] tō bāt [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] nā . alors de toute façon certains alors question être [fut.f.sg.23] ∅ .
81 आसुरी दुनिया इसको कहा जाता है . āsurī duniyā iskō kahā jātā hai . āsurī duniyā [x] yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . monde démoniaque yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
82 पतित दुनिया माना आसुरी दुनिया पावन दुनिया माना ईश्वरीय दुनिया . patit duniyā mānā āsurī duniyā pāvan duniyā mānā īśhvarīy duniyā . patit [adj.] duniyā [n.f.;sg.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā āsurī duniyā [x] pāvan [adj.] duniyā [n.f.;sg.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā īśhvarīy [adj.] duniyā [n.f.;sg.] . impur monde (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) monde démoniaque pur monde (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) de Dieu monde .
83 यानी ईश्वर की स्थापना , वो असुर की स्थापना . yānī īśhvar key|kī sthāpanā , vō asur key|kī sthāpanā . yānī īśhvar [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] , vah [pn.;d.] asur [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] . x Dieu (clé |faire [past-part.f.]|de ) établissement , vah démon (clé |faire [past-part.f.]|de ) établissement .
84 रावण की स्थापना , ये राम की स्थापना . rāvaṇ key|kī sthāpanā , yē rām key|kī sthāpanā . rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] , yah [pn.pl.d.] rām [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] . Ravan (clé |faire [past-part.f.]|de ) établissement , yah Rama (clé |faire [past-part.f.]|de ) établissement .
85 अब देखो , राम आकर रामराज्य की स्थापना करते हैं . ab dēkhō , rām ākar rāmrājya key|kī sthāpanā kartē haĩ . ab [adv.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , rām [n.m.;sg.,d.] ānā [abs.] rām rājya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . maintenant voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , Rama venir [abs.] royaume de Rama (clé |faire [past-part.f.]|de ) établissement faire [pres.pl.m.12hon3] .
86 वहाँ तो पवित्र चाहिए . vahā̃ tō pavitra chāhiē . vahā̃ tō pavitr [adj.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . là-bas alors pur (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
87 पवित्रता फर्स्ट और तुम देखती हो कि काम कितना बलवान है . pavitratā first aur tum dēkhtī hō ki kām kitnā balvān hai . pavitratā [n.f.;sg.] first [adj.] aur tum [pn.pl.] dēkhnā [pres.pl.f.2] ki [conj.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] balvān [adj.] hōnā [pres.sg.23] . pureté premier et tu voir [pres.pl.f.2] que (tâche |luxure ) combien fort être [pres.sg.23] .
88 अच्छे-अच्छे बड़े-बड़े एकदम कहते है की काम बिगर ये विकार बिगर , जहर बिगर तो हम लोग रह भी नहीं सकते हैं . achchhē-achchhē baṛē-baṛē ēkdam kahtē hai key|kī kām bigar yē vikār bigar , jahar bigar tō ham lōg rah bhī nahī̃ saktē haĩ . achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēkdam kahnā [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] bigar yah [pn.pl.d.] vikār [n.m.;sg.,d.] bigar , jahar [n.m.;sg.,d.] bigar tō ham [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] rahnā [root] bhī [p.] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] . bien grand x dire [x] (clé |faire [past-part.f.]|de ) (tâche |luxure ) sans yah vice sans , poison sans alors nous gens rester [root] aussi ne pas pouvoir [pres.pl.m.12hon3] .
89 बहुत अच्छे-अच्छे मिलते हैं , बोलते हैं - यह तो इम्पॉसिबुल है कि कोई निर्विकारी रह सके अभी . bahut achchhē-achchhē miltē haĩ , bōltē haĩ - yah tō impossible hai ki kōī nirvikārī rah sakē abhī . bahut achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā [pres.pl.m.12hon3] , bōlnā [pres.pl.m.12hon3] - yah [pn.sg.d.] tō impossible hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] kōī [pn.;d.] nirvikārī [adj.] rahnā [opt.sg.23.root+saknā] ab [adv.hī] . beaucoup bien se trouver [pres.pl.m.12hon3] , parler [pres.pl.m.12hon3] - yah alors impossible être [pres.sg.23] que certains sans vice rester [opt.sg.23.root+saknā] maintenant .
90 अरे भई , सतयुग में तुम्हारे देवी-देवताएं निर्विकारी थे ना . arē bhaī , satyug mē̃ tumhārē dēvī-dēvatāē̃ nirvikārī thē nā . arē bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] , satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tum [pn.pl.kē] x nirvikārī [adj.] hōnā [past.pl] nā . Oh ! se produit , âge d'or dans tu [.kē] x sans vice être [past.pl] ∅ .
91 तुम खुद देवताओं के आगे जाकर ये कहते हो - आप सर्वगुण सम्पन्न , सोलह कला सम्पूर्ण , हम पापी-नीच-विकारी . tum khud dēvtāō̃ kē āgē jākar yē kahtē hō - āp sarvguṇ sampann , sōlah kalā sampūrṇ , ham pāpī-nīc-vikārī . tum [pn.pl.] khud dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē [x] jānā [abs.] yah [pn.pl.d.] kahnā [pres.pl.m.2] - āp [pn.pl.] sarvguṇ sampann [x] , sōlah [adj.] kalā [n.f.;sg.] sampūrṇ [adj.] , ham [pn.pl.] x . tu soi-même déité devant aller [abs.] yah dire [pres.pl.m.2] - vous empli de toutes les vertus , seize degré complet , nous x .
92 तो जरूर थे ना . tō jarūr thē nā . tō zarūr hōnā [past.pl] nā . alors de toute façon être [past.pl] ∅ .
93 तो उनको कोई बनाने वाला होगा ना . tō unkō kōī banānē vālā hōgā nā . tō vah [pn.pl.kō] kōī [pn.;d.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] nā . alors vah [.kō] certains faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [fut.m.sg.23] ∅ .
94 था भी सतयुग में ना . thā bhī satyug mē̃ nā . hōnā [past.m.sg] bhī [p.] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nā . être [past.m.sg] aussi âge d'or dans ∅ .
95 सतयुग स्थापना करने वाला भी तो बाप है ना . satyug sthāpanā karnē vālā bhī tō bāp hai nā . satyug [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . âge d'or établissement faire [inf.m.pl.,o.] celui de aussi alors père être [pres.sg.23] ∅ .
96 बाप ही आकर संगमयुग पर सतयुग स्थापना करते हैं . bāp hī ākar saṅgamyug par satyug sthāpanā kartē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] hī [p.] ānā [abs.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] satyug [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . père seul venir [abs.] âge de confluence (sur |autre ) âge d'or établissement faire [pres.pl.m.12hon3] .
97 कलहयुग और सतयुग के बीच में बाप आते हैं ना . kalahayug aur satyug K|kē bīch mē̃ bāp ātē haĩ nā . x aur satyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] nā . x et âge d'or (K |de ) centre dans père venir [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
98 बाप तुमको शिक्षा दे रहे हैं . bāp tumkō śhikṣhā dē rahē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.kō] śhikṣhā [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . père tu [.kō] enseignement donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
99 क्या कहते हैं ? kyā kahtē haĩ ? kyā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ? quoi dire [pres.pl.m.12hon3] ?
100 तुमको आसुरी सम्प्रदाय मनुष्य से दैवी सम्प्रदाय बनाते हैं . tumkō āsurī sampradāy manuṣhya sē daivī sampradāy banātē haĩ . tum [pn.pl.kō] āsurī [adj.] sampradāy [n.m.;sg.,d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] daivī [adj.] sampradāy [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] . tu [.kō] démoniaque communauté être humain avec divin communauté faire [pres.pl.m.12hon3] .
101 तुम अभी बाप के बच्चे बने हो , जिसको बाबा कहा जाता है . tum abhī bāp K|kē bachchē banē hō , jiskō bābā kahā jātā hai . tum [pn.pl.] ab [adv.hī] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [pres-perf.pl.m.2] , jō [pn.sg.kō] bābā kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . tu maintenant père (K |de ) enfant devenir [pres-perf.pl.m.2] , ceux qui [.kō] Baba (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
102 हे परमपिता ! hē parampitā ! hē parampitā [n.m.;sg.,d.] ! x Père Suprême !
103 ओ गॉड फादर ! ō god father ! O God Father [x] ! x Dieu le Père !
104 अभी ये बुद्धि में तो बैठता है ना कि निराकार है और परमधाम में रहते हैं . abhī yē buddhi mē̃ tō baiṭhtā hai nā ki nirākār hai aur paramdhām mē̃ rahtē haĩ . ab [adv.hī] yah [pn.pl.d.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] tō baiṭhnā [pres.sg.m.23] nā ki [conj.] nirākār [adj.] hōnā [pres.sg.23] aur paramdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . maintenant yah intellect dans alors s'asseoir [pres.sg.m.23] ∅ que incorporel être [pres.sg.23] et Paramdham dans rester [pres.pl.m.12hon3] .
105 गॉड फादर … तो समझते है ना . god father … tō samajhtē hai nā . God Father [x] … tō samajhnā [x] nā . Dieu le Père … alors comprendre [x] ∅ .
106 उनको पुकारते हैं बुलाते हैं - हे बाबा ! unkō pukārtē haĩ bulātē haĩ - hē bābā ! vah [pn.pl.kō] pukārnā [pres.pl.m.12hon3] bulānā [pres.pl.m.12hon3] - hē bābā ! vah [.kō] appeler [pres.pl.m.12hon3] faire appel [pres.pl.m.12hon3] - x Baba !
107 क्यों हे बाबा पुकारते हैं ? kyō̃ hē bābā pukārtē haĩ ? kyō̃ hē bābā pukārnā [pres.pl.m.12hon3] ? pourquoi x Baba appeler [pres.pl.m.12hon3] ?
108 क्योंकि बहुत दुःख में हैं . kyōṅki bahut duḥkh mē̃ haĩ . kyōṅki bahut duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] . parce que beaucoup (faire mal [root]|peine ) dans être [pres.pl.12hon3] .
109 अनेक प्रकार के दुःख हैं . anēk prakār K|kē duḥkh haĩ . anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . nombreux façon (K |de ) (faire mal [root]|peine ) être [pres.pl.12hon3] .
110 ' हे बाबा कहते हैं , परन्तु बिल्कुल ही जानते नहीं . ' hē bābā kahtē haĩ , parantu bilkul hī jāntē nahī̃ . ' hē bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] , parantu [conj.] bilkul [adv.] hī [p.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] . ' x Baba dire [pres.pl.m.12hon3] , mais complètement seul connaitre [pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
111 तो जैसे जनावर हुआ . tō jaisē janāvar huā . tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā [past-part.m.sg.d.] . alors comme x être [past-part.m.sg.d.] .
112 जनावर भी अपने बाप को तो जानते हैं ना . janāvar bhī apnē bāp kō tō jāntē haĩ nā . x bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] tō jānnā [pres.pl.m.12hon3] nā . x aussi son propre père à alors connaitre [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
113 कुत्ते-बिल्ले फलाने भी माँ-बाप को तो जानते हैं ना . kuttē-billē phalānē bhī mā̃-bāp kō tō jāntē haĩ nā . x phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] mā̃-bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] tō jānnā [pres.pl.m.12hon3] nā . x x aussi parents à alors connaitre [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
114 अच्छा , यह भी तो मां-बाप को जानते हैं . achchhā , yah bhī tō mā̃-bāp kō jāntē haĩ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] bhī [p.] tō mā̃-bāp kō [postp.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . bien , yah aussi alors parents à connaitre [pres.pl.m.12hon3] .
115 अभी मनुष्य में और जनावरों में फर्क क्या रहा ? abhī manuṣhya mē̃ aur janāvarō̃ mē̃ phark kyā rahā ? ab [adv.hī] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aur x mē̃ [postp.] fark [n.m.;sg.,d.] kyā rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] ? maintenant être humain dans et x dans différence quoi (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) ?
116 क्योंकि मनुष्य ही तो कहते हैं ना - ओ गॉड फादर ! kyōṅki manuṣhya hī tō kahtē haĩ nā - ō god father ! kyōṅki manuṣhya [n.m.;sg.,d.] hī [p.] tō kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā - O God Father [x] ! parce que être humain seul alors dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ - x Dieu le Père !
117 ओ मदर ! ō mother ! O mother ! x mère !
118 तुम मात-पिता , हम बालक तेरे . tum māt-pitā , ham bālak tērē . tum [pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] , ham [pn.pl.] bālak [n.m.;sg.,d.] tū [pn.sg.kē] . tu Mère et Père , nous x tu [.kē] .
119 तो मात-पिता कहना और जानना कुछ भी नहीं , तो वो जैसे जनावर नहीं जानते हैं , वैसे ये मनुष्य भी नहीं जानते हैं . tō māt-pitā kahnā aur jānnā kuchh bhī nahī̃ , tō vō jaisē janāvar nahī̃ jāntē haĩ , vaisē yē manuṣhya bhī nahī̃ jāntē haĩ . tō māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] kahnā [inf.m.sg.d.] aur jānnā [inf.m.sg.d.] kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] , tō vah [pn.;d.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.pl.d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . alors Mère et Père dire [inf.m.sg.d.] et connaitre [inf.m.sg.d.] peu importe ne pas , alors vah comme x ne pas connaitre [pres.pl.m.12hon3] , x yah être humain aussi ne pas connaitre [pres.pl.m.12hon3] .
120 तो देखो , इस समय में हैं भी पूरे जनावर . tō dēkhō , is samay mē̃ haĩ bhī pūrē janāvar . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , is samay [x] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] bhī [p.] pūrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x . alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , en ce moment dans être [pres.pl.12hon3] aussi complet x .
121 सब लडते-झगडते , बहुत दुःखी . sab laḍatē-jhagaḍatē , bahut duḥkhī . sab [adj.] x , bahut duḥkhnā [past-part.f.]|duḥkhī [adj.] . tous x , beaucoup (faire mal [past-part.f.]|malheureux ) .
122 देखो , अभी पाकिस्तान की हो रही है . dēkhō , abhī pākistān kī hō rahī hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ab [adv.hī] pākistān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.pl.f.2] rahnā [pres-perf.sg.f.23] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant x faire [pres-perf.pl.f.2] rester [pres-perf.sg.f.23] .
123 तुमको शिकल दिखावें ? tumkō śikal dikhāvē̃ ? tum [pn.pl.kō] x dikhānā [opt.pl.12hon3] ? tu [.kō] x montrer [opt.pl.12hon3] ?
124 कल की अखबार देखी थी ? kal key|kī akhbār dēkhī thī ? kal key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] akhbār [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [past-perf.f.] ? x (clé |faire [past-part.f.]|de ) journal voir [past-perf.f.] ?
125 उसमें शास्त्री खड़ा है और जवान खड़ा है और वो प्रेजिडेंट खड़ा है , फलाना खड़ा है - डर के मारे , कभी पता नहीं क्या होगा . usmē̃ śhāstrī khaṛā hai aur javān khaṛā hai aur vō prējiḍēṇṭ khaṛā hai , phalānā khaṛā hai - ḍar K|kē mārē , kabhī patā nahī̃ kyā hōgā . vah [pn.sg.mē̃] śhāstrī [n.m.;sg.,d.] khaṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] aur javān [adj.] khaṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] aur vah [pn.;d.] x khaṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khaṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] - ḍarnā [root]|ḍar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mārnā [past-part.m.pl.,o.]|mārnā [opt.sg.23] , kabhī [adv.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] kyā hōnā [fut.m.sg.23] . vah [.mē̃] x debout être [pres.sg.23] et jeune debout être [pres.sg.23] et vah x debout être [pres.sg.23] , x debout être [pres.sg.23] - (avoir peur [root]|x) (K |de ) (punir [past-part.m.pl.,o.]|punir [opt.sg.23]) , déjà savoir ne pas quoi être [fut.m.sg.23] .
126 पाकिस्तान ने चढ़ाई किया ना . pākistān nē chaṛhāī kiyā nā . pākistān [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] chaṛhānā [past-part.m.sg.d..past-part+karnā] nā . x ∅ x[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] ∅ .
127 तुम शिकल देखेंगे तो बिल्कुल मुर्दा की शिकल हैं एकदम . tum śikal dēkhē̃gē tō bilkul murdā key|kī śikal haĩ ēkdam . tum [pn.pl.] x dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] tō bilkul [adv.] murdā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x hōnā [pres.pl.12hon3] ēkdam . tu x voir [fut.m.pl.12hon3] alors complètement x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.pl.12hon3] x .
128 डरा हुआ है जैसे कि कोई सामने मौत आया , काल आया हुआ है . ḍarā huā hai jaisē ki kōī sāmnē maut āyā , kāl āyā huā hai . ḍarnā [past-part.m.sg.d.]|ḍarānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] kōī [pn.;d.] sāmnē maut [n.f.;sg.] ānā [past-part.m.sg.d.] , kal ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . (avoir peur [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [pres-perf.sg.m.23] comme que certains x x venir [past-part.m.sg.d.] , x venir [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] .
129 डरते हैं एकदम बिल्कुल . ḍartē haĩ ēkdam bilkul . ḍarnā [pres.pl.m.12hon3] ēkdam bilkul [adv.] . avoir peur [pres.pl.m.12hon3] x complètement .
130 वो तो बाप आ करके इनको समझाते हैं कि बच्चे , अभी तुमको क्षीर सागर में . vō tō bāp ā karkē inkō samjhātē haĩ ki bachchē , abhī tumkō kṣhīr sāgar mē̃ . vah [pn.;d.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [root] karnā [abs.] yah [pn.pl.kō] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab [adv.hī] tum [pn.pl.kō] kṣhīr sāgar [x] mē̃ [postp.] . vah alors père venir [root] faire [abs.] yah [.kō] expliquer [pres.pl.m.12hon3] que enfant , maintenant tu [.kō] océan de lait dans .
131 क्षीर सागर में किसको बिठाते हैं ? kṣhīr sāgar mē̃ kiskō biṭhātē haĩ ? kṣhīr sāgar [x] mē̃ [postp.] kaun [pn.sg.kō] biṭhānā [pres.pl.m.12hon3] ? océan de lait dans qui [.kō] x[pres.pl.m.12hon3] ?
132 विष्णु को . viṣhṇu kō . viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] . Vishnou à .
133 विष्णु माना श्री लक्ष्मी नारायण . viṣhṇu mānā śhrī lakṣhmī nārāyaṇ . viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā śhrī [x] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ . Vishnou (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) Shri Lakshmi Narayan .
134 क्षीर सागर तो यहाँ सतयुग . kṣhīr sāgar tō yahā̃ satyug . kṣhīr sāgar [x] tō yahā̃ satyug [n.m.;sg.,d.] . océan de lait alors ici âge d'or .
135 यहाँ नूंध भी नहीं मिलता है . yahā̃ nūndh bhī nahī̃ miltā hai . yahā̃ nūndh [adj.] bhī [p.] nahī̃ [neg] milnā [pres.sg.m.23] . ici fixé aussi ne pas se trouver [pres.sg.m.23] .
136 देखो , भैंस से नूंध आता है . dēkhō , bhaiṅs sē nūndh ātā hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bhaiṅs [n.f.;sg.] sē [postp.] nūndh [adj.] ānā [pres.sg.m.23] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , buffle avec fixé venir [pres.sg.m.23] .
137 वहाँ नूंध की कोई कमी होगी ? vahā̃ nūndh key|kī kōī kamī hōgī ? vahā̃ nūndh [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] ? là-bas fixé (clé |faire [past-part.f.]|de ) certains lacune être [fut.f.sg.23] ?
138 नहीं , स्वर्ग में कोई चीज की कमी नहीं है . nahī̃ , svarg mē̃ kōī chīj key|kī kamī nahī̃ hai . nahī̃ [neg] , svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] chīz [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . ne pas , paradis dans certains chose (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune ne pas être [pres.sg.23] .
139 तो बरोबर भारत , जो स्वर्ग था सो अभी नर्क बना हुआ है . tō barōbar bhārat , jō svarg thā sō abhī nark banā huā hai . tō barōbar bhārat [n.m.;sg.,d.] , jō [pn.;d.] svarg [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] sōnā [root]|sō ab [adv.hī] nark [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . alors x Bharat , ceux qui paradis être [past.m.sg] (dormir [root]|x) maintenant enfer (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) être [pres-perf.sg.m.23] .
140 अभी नर्क में तो दिखलाते हैं ना बिच्छू-टिंडन . abhī nark mē̃ tō dikhlātē haĩ nā bicchū-ṭiṇḍan . ab [adv.hī] nark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō dikhlānā [pres.pl.m.12hon3] nā x . maintenant enfer dans alors montrer [pres.pl.m.12hon3] ∅ x .
141 तुम लोगों ने पढ़ा नहीं है ? tum lōgō̃ nē paṛhā nahī̃ hai ? tum [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] paṛhānā [root]|paṛhnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ? tu gens ∅ (enseigner [root]|étudier [past-part.m.sg.d.]) ne pas être [pres.sg.23] ?
142 कभी गरुड़ पुराण नहीं सुना है ? kabhī garuṛ purāṇ nahī̃ sunā hai ? kabhī [adv.] garūḍ [n.m.;sg.,d.] purāṇ [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] sunnā [pres-perf.sg.m.23] ? déjà x Purana ne pas entendre [pres-perf.sg.m.23] ?
143 आजकल तो शायद नहीं सुनाते हैं ; परंतु उनमें दिखलाते हैं कि सब एक - दो को डसते रहते हैं . ājkal tō śhāyad nahī̃ sunātē haĩ ; parantu unmē̃ dikhlātē haĩ ki sab ēk - dō kō ḍastē rahtē haĩ . ājkal tō śhāyad nahī̃ [neg] sunānā [pres.pl.m.12hon3] ; parantu [conj.] vah [pn.pl.mē̃] dikhlānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] sab [adj.] ēk [adj.] - dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kō [postp.] ḍasnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . de nos jours alors peut-être ne pas raconter [pres.pl.m.12hon3] ; mais vah [.mē̃] montrer [pres.pl.m.12hon3] que tous un - (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) à x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
144 तो तुम क्या पैदा करते हो अभी ? tō tum kyā paidā kartē hō abhī ? tō tum [pn.pl.] kyā paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.2] ab [adv.hī] ? alors tu quoi né faire [pres.pl.m.2] maintenant ?
145 बाप कहते हैं , तुम बिच्छू-टिंडन , नाग-बलाएं पैदा करते हो . bāp kahtē haĩ , tum bicchū-ṭiṇḍan , nāg-balāē̃ paidā kartē hō . bāp kahtē haĩ [x] , tum [pn.pl.] x , x paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.2] . Le Père dit , tu x , x né faire [pres.pl.m.2] .
146 शिकल मनुष्यों की है ; पर चलन तो सबकी ऐसी है ना - एक-दो को मारते , खाते , पीते रहते , कितने गंदे-डर्टी कितने डांके मारते हैं . śikal manuṣhyō̃ kī hai ; par chalan tō sabkī aisī hai nā - ēk-dō kō mārtē , khātē , pītē rahtē , kitnē gandē-ḍarṭī kitnē ḍāṅkē mārtē haĩ . x manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.] karnā [pres-perf.sg.f.23] ; par [postp.]|par [adj.] chalan [n.m.;sg.,d.] tō sabkā [adj.ā=>ī;f.] aisā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] nā - ēk-dō kō [postp.] mārnā [pres-part.m.pl.,o.] , khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , pīnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] , kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mārnā [pres.pl.m.12hon3] . x être humain faire [pres-perf.sg.f.23] ; (sur |autre ) comportement alors de tout le monde tel être [pres.sg.23] ∅ - les uns les autres à punir [pres-part.m.pl.,o.] , (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) , boire [pres-part.m.pl.,o.] rester [pres-part.m.pl.,o.] , combien x combien x punir [pres.pl.m.12hon3] .
147 कितने मोस्ट डर्टीएस्ट ! kitnē most ḍarṭīēsṭa ! kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] most x ! combien le plus x !
148 इसको कहा जाता अजामिलों की दुनिया . iskō kahā jātā ajāmilō̃ key|kī duniyā . yah [pn.sg.kō] kahnā [past-part.m.sg.d.] jānā [pres-part.m.sg.d.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] . yah [.kō] dire [past-part.m.sg.d.] aller [pres-part.m.sg.d.] x (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde .
149 ये अजामिलों की दुनिया है . yē ajāmilō̃ key|kī duniyā hai . yah [pn.pl.d.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah x (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde être [pres.sg.23] .
150 पापात्मा माना ? pāpātmā mānā ? pāp ātmā [n.m.;sg.,d.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā ? âme pécheresse (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) ?
151 कहते हैं ना , हम पतित हैं . kahtē haĩ nā , ham patit haĩ . kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā , ham [pn.pl.] patit [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ , nous impur être [pres.pl.12hon3] .
152 हे पावन ! hē pāvan ! hē pāvan [adj.] ! x pur !
153 आओ . āō . ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . venir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
154 हम भ्रष्टाचारी हैं , देखो गवर्मेन्ट कहती रहती है ना . ham bhraṣhṭāchārī haĩ , dēkhō government kahtī rahtī hai nā . ham [pn.pl.] bhraṣhṭāchārī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] government kahnā [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] nā . nous corrompu être [pres.pl.12hon3] , voir [opt.pl.2,imp.pl.2] gouvernement dire [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] ∅ .
155 तो भ्रष्टाचारियों में सदाचारी कहाँ से आएँ ? tō bhraṣhṭāchāriyō̃ mē̃ sadāchārī kahā̃ sē āē̃ ? tō bhraṣhṭāchārī [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] sadāchārī [adj.] kahā̃ sē [postp.] ānā [opt.pl.12hon3] ? alors corrompu dans x où avec venir [opt.pl.12hon3] ?
156 अभी भ्रष्टाचारी , फिर सदाचारी सतयुग में . abhī bhraṣhṭāchārī , phir sadāchārī satyug mē̃ . ab [adv.hī] bhraṣhṭāchārī [adj.] , phir [adv.]|phirnā [root] sadāchārī [adj.] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . maintenant corrompu , (ensuite |tourner [root]) x âge d'or dans .
157 यहाँ कोई सदाचारी कहाँ से आया ? yahā̃ kōī sadāchārī kahā̃ sē āyā ? yahā̃ kōī [pn.;d.] sadāchārī [adj.] kahā̃ sē [postp.] ānā [past-part.m.sg.d.] ? ici certains x où avec venir [past-part.m.sg.d.] ?
158 क्या दान-पुण्य किया तो सदाचारी हो गया ? kyā dān-puṇya kiyā tō sadāchārī hō gayā ? kyā dān-puṇya [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] tō sadāchārī [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] ? quoi x faire [past-part.m.sg.d.] alors x être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
159 नहीं , वो तो दान-पुण्य जो भी करते हैं उनसे पाप ही बनते हैं ; तो जिसको दान करते हैं वो पाप ही करते हैं . nahī̃ , vō tō dān-puṇya jō bhī kartē haĩ unsē pāp hī bantē haĩ ; tō jiskō dān kartē haĩ vō pāp hī kartē haĩ . nahī̃ [neg] , vah [pn.;d.] tō dān-puṇya [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.sē] pāp [n.m.;sg.,d.] hī [p.] bannā [pres.pl.m.12hon3] ; tō jō [pn.sg.kō] dān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] pāp [n.m.;sg.,d.] hī [p.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . ne pas , vah alors x ceux qui aussi faire [pres.pl.m.12hon3] vah [.sē] péché seul devenir [pres.pl.m.12hon3] ; alors ceux qui [.kō] don faire [pres.pl.m.12hon3] vah péché seul faire [pres.pl.m.12hon3] .
160 अच्छा , तुम लोग गुरुओं को दान देते हो , बड़ा पाप करते हैं . achchhā , tum lōg guruō̃ kō dān dētē hō , baṛā pāp kartē haĩ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tum [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] gurū [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dān [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.2] , baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . bien , tu gens gourou à don donner [pres.pl.m.2] , grand péché faire [pres.pl.m.12hon3] .
161 क्या करते हैं ? kyā kartē haĩ ? kyā karnā [pres.pl.m.12hon3] ? quoi faire [pres.pl.m.12hon3] ?
162 तुमको परमात्मा से बेमुख करते हैं ; क्योंकि परमात्मा को सर्वव्यापी कर दिया , कुत्ते में , बिल्ले में , फिर योग किससे रखेंगे ? tumkō paramātmā sē bēmukh kartē haĩ ; kyōṅki paramātmā kō sarvavyāpī kar diyā , kuttē mē̃ , billē mē̃ , phir yōg kissē rakhē̃gē ? tum [pn.pl.kō] paramātmā [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bēmukh [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3] ; kyōṅki paramātmā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] karnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] , kuttā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] , billā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] , phir [adv.]|phirnā [root] yōg [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.sē] rakhnā [fut.m.pl.12hon3] ? tu [.kō] Âme Suprême avec x faire [pres.pl.m.12hon3] ; parce que Âme Suprême à omniprésent faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā] , chien dans , chat dans , (ensuite |tourner [root]) yoga qui [.sē] garder [fut.m.pl.12hon3] ?
163 तो देखो , उनको पैसा दिया तो उन्होंने तुमको पापात्मा बनाया ना . tō dēkhō , unkō paisā diyā tō unhōnnē tumkō pāpātmā banāyā nā . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah [pn.pl.kō] paisā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [past-part.m.sg.d.] tō vah [pn.pl.nē] tum [pn.pl.kō] pāp ātmā [n.m.;sg.,d.] banānā [past-part.m.sg.d.] nā . alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah [.kō] argent donner [past-part.m.sg.d.] alors vah [.nē] tu [.kō] âme pécheresse faire [past-part.m.sg.d.] ∅ .
164 तो हर एक … एक-दो को , मात-पिता , गुरु-गोसाईं एक-दो को पापात्मा बनाते आते हैं . tō har ēk … ēk-dō kō , māt-pitā , guru-gōsāī̃ ēk-dō kō pāpātmā banātē ātē haĩ . tō har ēk [x] … ēk-dō kō [postp.] , māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] , x ēk-dō kō [postp.] pāp ātmā [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . alors chacun … les uns les autres à , Mère et Père , x les uns les autres à âme pécheresse faire [pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
165 क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
166 किसके मत पर हैं ? kiskē mat par haĩ ? kaun [pn.sg.kē] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? qui [.kē] (directives |ne pas ) (sur |autre ) être [pres.pl.12hon3] ?
167 रावण के मत पर हैं . rāvaṇ K|kē mat par haĩ . rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . Ravan (K |de ) (directives |ne pas ) (sur |autre ) être [pres.pl.12hon3] .
168 अभी बाप आए हुए हैं . abhī bāp āē huē haĩ . ab [adv.hī] bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant père (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
169 यह राम की मत पर हुआ ना , तुम चलते हो , अभी तुम देखो ऐसे बनते हो . yah rām key|kī mat par huā nā , tum chaltē hō , abhī tum dēkhō aisē bantē hō . yah [pn.sg.d.] rām [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā , tum [pn.pl.] chalnā [pres.pl.m.2] , ab [adv.hī] tum [pn.pl.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres.pl.m.2] . yah Rama (clé |faire [past-part.f.]|de ) (directives |ne pas ) (sur |autre ) être [past-part.m.sg.d.] ∅ , tu continuer [pres.pl.m.2] , maintenant tu voir [opt.pl.2,imp.pl.2] tel devenir [pres.pl.m.2] .
170 यह तुम जानते हो कि बरोबर जब हम ये थे तो बड़े पवित्र खुश थे . yah tum jāntē hō ki barōbar jab ham yē thē tō baṛē pavitra khuśh thē . yah [pn.sg.d.] tum jāntē hō [x] ki [conj.] barōbar jab ham [pn.pl.] yah [pn.pl.d.] hōnā [past.pl] tō baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitr [adj.] khuśh [adj.] hōnā [past.pl] . yah vous savez que x quand nous yah être [past.pl] alors grand pur heureux être [past.pl] .
171 पीछे फिर वाममार्ग में रावण राज्य शुरू हो जाता है तब से फिर दुख शुरू हो जाता है . pīchhē phir vāmmārg mē̃ rāvaṇ rājya śhurū hō jātā hai tab sē phir dukh śhurū hō jātā hai . pīchhē phir [adv.]|phirnā [root] vām mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rāvaṇ rājya [x] śhurū hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] tab sē [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] duḥkh [n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . puis (ensuite |tourner [root]) chemin du péché dans royaume de Ravan débuter alors avec (ensuite |tourner [root]) peine débuter .
172 इन बिचारे भारतवासियों को पता ही नहीं है रामराज्य किसको कहा जाता है , रावण राज्य किसको कहा जाता है . in bichārē bhāratvāsiyō̃ kō patā hī nahī̃ hai rāmrājya kiskō kahā jātā hai , rāvaṇ rājya kiskō kahā jātā hai . yah [pn.pl.o.]|in bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāratvāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] rām rājya [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , rāvaṇ rājya [x] kaun [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . (yah |en ) pauvre habitant de Bharat à savoir seul ne pas être [pres.sg.23] royaume de Rama qui [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , royaume de Ravan qui [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
173 गाँधी जी भी कहते थे - हमको रामराज्य चाहिए . gāndhī jī bhī kahtē thē - hamkō rāmrājya chāhiē . gāndhī [n.m.;sg.,d.] jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] bhī [p.] kahnā [hab-past.pl.m.] - ham [pn.pl.kō] rām rājya [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . Gandhi (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) aussi dire [hab-past.pl.m.] - nous [.kō] royaume de Rama (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
174 अरे पर , रामराज्य कौन स्थापन करते हैं , क्या होते हैं , बिचारे कोई जानते थोड़े ही थे . arē par , rāmrājya kaun sthāpan kartē haĩ , kyā hōtē haĩ , bichārē kōī jāntē thōṛē hī thē . arē par [postp.]|par [adj.] , rām rājya [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.;d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , kyā hōnā [pres.pl.m.12hon3] , bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [past.pl] . Oh ! (sur |autre ) , royaume de Rama qui établissement faire [pres.pl.m.12hon3] , quoi être [pres.pl.m.12hon3] , pauvre certains connaitre [pres-part.m.pl.,o.] court seul être [past.pl] .
175 तो अभी गुरुओं को दान करना चाहिए ? tō abhī guruō̃ kō dān karnā chāhiē ? tō ab [adv.hī] gurū [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dān [n.m.;sg.,d.] karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3] ? alors maintenant gourou à don (faire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire [.oblig3]) ?
176 किसको दान करना चाहिए ? kiskō dān karnā chāhiē ? kaun [pn.sg.kō] dān [n.m.;sg.,d.] karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3] ? qui [.kō] don (faire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire [.oblig3]) ?
177 कोई को भी दो , जिसको पैसा दो वो पाप ही करते रहते हैं ; क्योंकि सभी पापात्माऐ हैं . kōī kō bhī dō , jiskō paisā dō vō pāp hī kartē rahtē haĩ ; kyōṅki sabhī pāpātmāai haĩ . kōī [pn.;d.] kō [postp.] bhī [p.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] , jō [pn.sg.kō] paisā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] vah [pn.;d.] pāp [n.m.;sg.,d.] hī [p.] karnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ; kyōṅki sab [adv.hī] x hōnā [pres.pl.12hon3] . certains à aussi (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) , ceux qui [.kō] argent (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) vah péché seul faire [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ; parce que tous x être [pres.pl.12hon3] .
178 एक-दो को पाप आत्मा बनाते-बनाते , सब पापात्माऐ . ēk-dō kō pāp ātmā banātē-banātē , sab pāpātmāai . ēk-dō kō [postp.] pāp ātmā [x] banānā [pres-part.m.pl.,o.] , sab [adj.] x . les uns les autres à âme pécheresse faire [pres-part.m.pl.,o.] , tous x .
179 यथा राजा-रानी तथा गुरु . yathā rājā-rānī tathā guru . yathā rājā rānī tathā gurū [n.m.;sg.,d.] . selon roi et reine et gourou .
180 इसको कहा ही जाता है पाप-आत्माओं की दुनिया . iskō kahā hī jātā hai pāp-ātmāō̃ key|kī duniyā . yah [pn.sg.kō] kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] pāp ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] . yah [.kō] dire [past-part.m.sg.d.] seul aller [pres.sg.m.23] âme pécheresse (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde .
181 फिर यही भारत पुण्य आत्माओं की दुनिया , पवित्र प्रवृत्तिमार्ग फिर देखो यह इस समय मंै अपवित्र प्रवृत्तिमार्ग . phir yahī bhārat puṇya ātmāō̃ key|kī duniyā , pavitra pravr̥ittimārg phir dēkhō yah is samay mãai apavitr pravr̥ittimārg . phir [adv.]|phirnā [root] yahī [pn.;d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] puṇya [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] , pavitr [adj.] pravr̥itti mārg [n.m.;sg.,d.] phir [adv.]|phirnā [root] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yah [pn.sg.d.] is samay [x] x apavitr [adj.] pravr̥itti mārg [n.m.;sg.,d.] . (ensuite |tourner [root]) ce Bharat charité âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde , pur chemin de la famille (ensuite |tourner [root]) voir [opt.pl.2,imp.pl.2] yah en ce moment x impur chemin de la famille .
182 तो बस जो कुछ भी करते रहेंगे , ये अपवित्रों की मत पर यानी असुरों की मत पर यानी रावण की मत पर और तुमको चलना है राम की मत पर . tō bas jō kuchh bhī kartē rahē̃gē , yē apavitrō̃ key|kī mat par yānī asurō̃ key|kī mat par yānī rāvaṇ key|kī mat par aur tumkō chalnā hai rām key|kī mat par . tō bas |basnā [root] jō kuchh [x] bhī [p.] karnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , yah [pn.pl.d.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] par [postp.]|par [adj.] yānī asur [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] par [postp.]|par [adj.] yānī rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] par [postp.]|par [adj.] aur tum [pn.pl.kō] chalnā [pres.sg.23.oblig1] rām [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] par [postp.]|par [adj.] . alors (simplement |rester [root]) tout ce que aussi faire [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , yah x (clé |faire [past-part.f.]|de ) (directives |ne pas ) (sur |autre ) x démon (clé |faire [past-part.f.]|de ) (directives |ne pas ) (sur |autre ) x Ravan (clé |faire [past-part.f.]|de ) (directives |ne pas ) (sur |autre ) et tu [.kō] continuer [pres.sg.23.oblig1] Rama (clé |faire [past-part.f.]|de ) (directives |ne pas ) (sur |autre ) .
183 यहाँ तुम लोगों को बड़ी तकलीफ है . yahā̃ tum lōgō̃ kō baṛī taklīph hai . yahā̃ tum [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] taklīph [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . ici tu gens à grand difficulté être [pres.sg.23] .
184 देखो , अभी घर में बाप है , स्त्री है . dēkhō , abhī ghar mē̃ bāp hai , strī hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ab [adv.hī] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , strī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant à la maison dans père être [pres.sg.23] , femme être [pres.sg.23] .
185 ये चाहते हैं कि हम बाप से वर्सा जरूर लेंगे . yē chāhtē haĩ ki ham bāp sē varsā jarūr lē̃gē . yah [pn.pl.d.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr lēnā [fut.m.pl.12hon3] . yah vouloir [pres.pl.m.12hon3] que nous père avec héritage de toute façon prendre [fut.m.pl.12hon3] .
186 समझ गया , तीर लग गया . samajh gayā , tīr lag gayā . samajhnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , tīr [n.m.;sg.,d.] lagnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . comprendre [past-part.m.sg.d..root+jānā] , flèche sembler [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
187 वाह ! vāh ! vāh ! ouah! !
188 अभी मौत तो है ही है सामने . abhī maut tō hai hī hai sāmnē . ab [adv.hī] maut [n.f.;sg.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] sāmnē . maintenant x alors être [pres.sg.23] seul être [pres.sg.23] x .
189 मरना तो जरूर है . marnā tō jarūr hai . marnā [inf.m.sg.d.] tō zarūr hōnā [pres.sg.23] . mourir [inf.m.sg.d.] alors de toute façon être [pres.sg.23] .
190 यह अंतिम जन्म है . yah antim janm hai . yah [pn.sg.d.] x janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] hōnā [pres.sg.23] . yah x (vie |naître [root]) être [pres.sg.23] .
191 तो बाप भी कहते हैं बच्चे , इस अंतिम जन्म में अभी अगर तुम पवित्र रहो , तुमको तो समझाया है कि 21 जन्म तुम निर्विकारी रहे , 63 जन्म तुम विकार में गए , अभी एक जन्म के लिए , पिछाड़ी जन्म के लिए जब मैं कहता हूँ - पवित्र रहो और मुझे मदद करो , तो मैं पवित्र दुनिया स्थापन करूँ . tō bāp bhī kahtē haĩ bachchē , is antim janm mē̃ abhī agar tum pavitra rahō , tumkō tō samjhāyā hai ki 21 janm tum nirvikārī rahē , 63 janm tum vikār mē̃ gaē , abhī ēk janm kē liē , pichhāṛī janm kē liē jab maĩ kahtā hū̃ - pavitra rahō aur mujhē madad karō , tō maĩ pavitra duniyā sthāpan karū̃ . tō bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah [pn.sg.o.] x janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] ab [adv.hī] agar tum [pn.pl.] pavitr [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tum [pn.pl.kō] tō samjhānā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] 21 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] tum [pn.pl.] nirvikārī [adj.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] , 63 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] tum [pn.pl.] vikār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [past-part.m.pl.,o.] , ab [adv.hī] ēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kē liē [x] , pichhāṛī janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kē liē [x] jab maĩ [pn.sg.d.] kahnā [pres.sg.m.1] - pavitr [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur maĩ [pn.sg.kō] madad [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tō maĩ [pn.sg.d.] pavitr [adj.] duniyā [n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.sg.1] . alors père aussi dire [pres.pl.m.12hon3] enfant , yah x (vie |naître [root]) dans maintenant si tu pur rester [opt.pl.2,imp.pl.2] , tu [.kō] alors expliquer [pres-perf.sg.m.23] que 21 (vie |naître [root]) tu sans vice (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) , 63 (vie |naître [root]) tu vice dans aller [past-part.m.pl.,o.] , maintenant un (vie |naître [root]) pour , fin (vie |naître [root]) pour quand je dire [pres.sg.m.1] - pur rester [opt.pl.2,imp.pl.2] et je [.kō] x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , alors je pur monde établissement faire [opt.sg.1] .
192 पवित्र रहने से तुम पवित्र दुनिया में चले जाएंगे . pavitra rahnē sē tum pavitra duniyā mē̃ chalē jāēṅgē . pavitr [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] tum [pn.pl.] pavitr [adj.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] chalnā [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [fut.m.pl.12hon3.passive] . pur rester [inf.m.pl.,o.] avec tu pur monde dans (continuer [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer [fut.m.pl.12hon3.passive]) .
193 श्रीमत पर चलने से फिर से 2 . śhrīmat par chalnē sē phir sē 2 . śhrīmat [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] chalnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] phir sē [x] 2 . shrimat (sur |autre ) continuer [inf.m.pl.,o.] avec re- 2 .
194 जन्म के लिए तुम देवी-देवता घराने में आएंगे यानी स्वर्ग के मालिक बनेंगे . janm kē liē tum dēvī-dēvtā gharānē mē̃ āēṅgē yānī svarg K|kē mālik banē̃gē . janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kē liē [x] tum [pn.pl.] dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] gharānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3] yānī svarg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . (vie |naître [root]) pour tu déités famille dans venir [fut.m.pl.12hon3] x paradis (K |de ) maître devenir [fut.m.pl.12hon3] .
195 अभी प्राप्ति का , एम-ऑब्जेक्ट का पता पड़ा ना . abhī prāpti kā , aim-object kā patā paṛā nā . ab [adv.hī] prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , aim object kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā [past-part.m.sg.d.] nā . maintenant acquisition de , but et objectif de savoir tomber [past-part.m.sg.d.] ∅ .
196 तो स्वयं भगवान कहते हैं कि हम तुमको मनुष्य से देवता बना रहे हैं . tō svayã bhagvān kahtē haĩ ki ham tumkō manuṣhya sē dēvtā banā rahē haĩ . tō svayã bhagvān [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] tum [pn.pl.kō] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dēvtā bannā [opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors lui-même Dieu dire [pres.pl.m.12hon3] que nous tu [.kō] être humain avec devenir une déité être [pres.pl.12hon3] .
197 फिर 21 जन्म तुम देवता बनेंगे . phir 21 janm tum dēvtā banē̃gē . phir [adv.]|phirnā [root] 21 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] tum [pn.pl.] dēvtā bannā [fut.m.pl.12hon3] . (ensuite |tourner [root]) 21 (vie |naître [root]) tu devenir une déité .
198 अभी एक जन्म के लिए पवित्र रहना पड़ेगा . abhī ēk janm kē liē pavitra rahnā paṛēgā . ab [adv.hī] ēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kē liē [x] pavitr [adj.] rahnā [fut.m.sg.23.oblig2] . maintenant un (vie |naître [root]) pour pur rester [fut.m.sg.23.oblig2] .
199 जब समझ गए कि 63 जन्म हम पतित बने , मूत पिया , अभी बाप कहते हैं कि बच्ची , मेरे खातिर , मददगार मेरे बनेंगे ना , तो सिर्फ पवित्र रहो . jab samajh gaē ki 63 janm ham patit banē , mūt piyā , abhī bāp kahtē haĩ ki bachchī , mērē khātir , madadgār mērē banē̃gē nā , tō sirph pavitra rahō . jab samajhnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ki [conj.] 63 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] ham [pn.pl.] patit [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] , mūt [n.m.;sg.,d.] pīnā [past-part.m.sg.d.] , ab [adv.hī] bāp kahtē haĩ [x] ki [conj.] bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] , maĩ [pn.sg.kē] khātir [n.f.;sg.] , madadgār [n.m.;sg.,d.] maĩ [pn.sg.kē] bannā [fut.m.pl.12hon3] nā , tō sirph [adj.] pavitr [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . quand comprendre [past-part.m.pl.,o..root+jānā] que 63 (vie |naître [root]) nous impur (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) , x boire [past-part.m.sg.d.] , maintenant Le Père dit que fille , je [.kē] pour , aide je [.kē] devenir [fut.m.pl.12hon3] ∅ , alors seul pur rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
200 बताया ना , कृष्ण कितना गोरा था . batāyā nā , kr̥iṣhṇa kitnā gōrā thā . batānā [past-part.m.sg.d.] nā , kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gōrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past.m.sg] . dire [past-part.m.sg.d.] ∅ , Krishna combien beau être [past.m.sg] .
201 पुनर्जन्म लेते-लेते , जब फिर कामचिता पर चढ़ा है तो काला होता गया है . punarjanma lētē-lētē , jab phir kāmacitā par chaṛhā hai tō kālā hōtā gayā hai . punarjanma [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres-part.m.pl.,o.] , jab phir [adv.]|phirnā [root] x par [postp.]|par [adj.] chaṛhnā [pres-perf.sg.m.23] tō kālā [x] hōnā [pres-perf.sg.m.23.pres-part+jānā] . réincarnation prendre [pres-part.m.pl.,o.] , quand (ensuite |tourner [root]) x (sur |autre ) monter [pres-perf.sg.m.23] alors laid être [pres-perf.sg.m.23.pres-part+jānā] .
202 अभी उनको श्याम कहते हैं . abhī unkō śhyām kahtē haĩ . ab [adv.hī] vah [pn.pl.kō] śhyām [adj.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . maintenant vah [.kō] x dire [pres.pl.m.12hon3] .
203 पहले सुन्दर कहते थे . अभी श्याम कहते हैं . pahlē sundar kahtē thē . abhī śhyām kahtē haĩ . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] sundar [adj.] kahnā [hab-past.pl.m.] . ab [adv.hī] śhyām [adj.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . (premier |d'abord ) x dire [hab-past.pl.m.] . maintenant x dire [pres.pl.m.12hon3] .
204 समझते कुछ नहीं हैं कि हम उनको श्याम-सुन्दर क्यों कहते हैं ? samajhtē kuchh nahī̃ haĩ ki ham unkō śhyām-sundar kyō̃ kahtē haĩ ? samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] kuchh nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] vah [pn.pl.kō] śhyām sundar [adj.] kyō̃ kahnā [pres.pl.m.12hon3] ? comprendre [pres-part.m.pl.,o.] quoi que ce soit ne pas être [pres.pl.12hon3] que nous vah [.kō] x pourquoi dire [pres.pl.m.12hon3] ?
205 परन्तु कहते तो हैं ना , श्रीकृष्ण साँवरा और गोरा . parantu kahtē tō haĩ nā , śhrīkr̥iṣhṇa sāṅvarā aur gōrā . parantu [conj.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] nā , śhrīkr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] sāṅvarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur gōrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . mais dire [pres-part.m.pl.,o.] alors être [pres.pl.12hon3] ∅ , Shri Krishna laid et beau .
206 अर्थ नहीं समझते हैं , क्योंकि बन्दर हैं . arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ , kyōṅki bandar haĩ . arth [n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃ [neg] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki bandar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . (sens |terre ) ne pas comprendre [pres.pl.m.12hon3] , parce que singe être [pres.pl.12hon3] .
207 बुद्धि बन्दरों की है . buddhi bandarō̃ kī hai . buddhi [n.f.;sg.] bandar [n.m.+ō̃;pl.o.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . intellect singe faire [pres-perf.sg.f.23] .
208 समझते कुछ नहीं , कहते हैं . samajhtē kuchh nahī̃ , kahtē haĩ . samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] kuchh nahī̃ [neg] , kahnā [pres.pl.m.12hon3] . comprendre [pres-part.m.pl.,o.] quoi que ce soit ne pas , dire [pres.pl.m.12hon3] .
209 तो तुमको इसका अर्थ बताते हैं कि जब ज्ञानचिता पर बैठते हो तो गोरा बन जाएंगे , स्वर्ग का मालिक बन जाएँगे , फिर जब रावण आता है तो विकार वा कामचिता पर चढ़ जाएंगे . tō tumkō iskā arth|earth batātē haĩ ki jab gyānchitā par baiṭhtē hō tō gōrā ban jāēṅgē , svarg kā mālik ban jāē̃gē , phir jab rāvaṇ ātā hai tō vikār vā kāmacitā par chaṛh jāēṅgē . tō tum [pn.pl.kō] yah [pn.sg.kā] arth [n.m.;sg.,d.]|earth batānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] jab gyān chitā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [pres.pl.m.2] tō gōrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , svarg kā mālik [x] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , phir [adv.]|phirnā [root] jab rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] tō vikār [n.m.;sg.,d.] vā x par [postp.]|par [adj.] chaṛhnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors tu [.kō] yah [.kā] (sens |terre ) dire [pres.pl.m.12hon3] que quand bûcher de la connaissance (sur |autre ) s'asseoir [pres.pl.m.2] alors beau devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , maître du paradis devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , (ensuite |tourner [root]) quand Ravan venir [pres.sg.m.23] alors vice ou x (sur |autre ) monter [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
210 कामचिता पर चढ़ने से तुम काले हो गए हो . kāmacitā par chaṛhnē sē tum kālē hō gaē hō . x par [postp.]|par [adj.] chaṛhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] tum [pn.pl.] kālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē hōnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . x (sur |autre ) monter [inf.m.pl.,o.] avec tu (laid |au moment de ) être [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
211 पत्थर बुद्धि , वर्थ नॉट ए पैनी , ये तुम्ही तो थे ना . patthar buddhi , worth not A painī , yē tumhī tō thē nā . patthar buddhi [x] , worth not A x , yah [pn.pl.d.] tum [pn.pl.hī] tō hōnā [past.pl] nā . intellect de pierre , valant ne..pas A x , yah tu [.hī] alors être [past.pl] ∅ .
212 अभी बताते हैं - तुम्हीं तो देवताएँ थे ना . abhī batātē haĩ - tumhī̃ tō dēvatāē̃ thē nā . ab [adv.hī] batānā [pres.pl.m.12hon3] - tum [pn.pl.hī] tō dēvtā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [past.pl] nā . maintenant dire [pres.pl.m.12hon3] - tu [.hī] alors déité être [past.pl] ∅ .
213 तो अब तुम देखो असुर बन गए हो . tō ab tum dēkhō asur ban gaē hō . tō ab [adv.] tum [pn.pl.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] asur [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . alors maintenant tu voir [opt.pl.2,imp.pl.2] démon devenir [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
214 यह है चक्कर . yah hai chakkar . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] . yah être [pres.sg.23] cycle .
215 हम सो देवताएँ पूज्य , हम सो असुर पुजारी . ham sō dēvatāē̃ pūjya , ham sō asur pujārī . ham [pn.pl.] sōnā [root]|sō dēvtā [n.f.+ē̃;pl.d.] pūjya [adj.] , ham [pn.pl.] sōnā [root]|sō asur [n.m.;sg.,d.] pujārī [n.m.;sg.,d.] . nous (dormir [root]|x) déité digne d'être adoré , nous (dormir [root]|x) démon adorateur .
216 हम सो का अर्थ भी बताया है और उसके बदली में ये सन्यासी भी समझाते हैं - हम आत्मा सो परमात्मा , सो परमात्मा हम आत्मा . ham sō kā arth|earth bhī batāyā hai aur uskē badlī|badalī mē̃ yē sanyāsī bhī samjhātē haĩ - ham ātmā sō paramātmā , sō paramātmā ham ātmā . ham [pn.pl.] sōnā [root]|sō kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth bhī [p.] batānā [pres-perf.sg.m.23] aur uskā [pn.sg.kē] badlī [n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā [past-part.f.] mē̃ [postp.] yah [pn.pl.d.] sannyāsī [x] bhī [p.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] - ham [pn.pl.] ātmā [n.f.;sg.] sōnā [root]|sō paramātmā [n.m.;sg.,d.] , sōnā [root]|sō paramātmā [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.] ātmā [n.f.;sg.] . nous (dormir [root]|x) de (sens |terre ) aussi dire [pres-perf.sg.m.23] et de cela [.kē] (changement |changer [past-part.f.]) dans yah sannyasi aussi expliquer [pres.pl.m.12hon3] - nous âme (dormir [root]|x) Âme Suprême , (dormir [root]|x) Âme Suprême nous âme .
217 रात-दिन का फर्क हो गया ना . rāt-din kā phark hō gayā nā . rāt-din kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . le jour et la nuit de différence être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
218 तो देखो , यह उल्टा-उल्टा ज्ञान देते हैं ना . tō dēkhō , yah ulṭā-ulṭā gyān dētē haĩ nā . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.sg.d.] ulṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] nā . alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah à l'envers connaissance donner [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
219 सब एक-दो को उल्टा ज्ञान देते हैं . sab ēk-dō kō ulṭā gyān dētē haĩ . sab [adj.] ēk-dō kō [postp.] ulṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . tous les uns les autres à à l'envers connaissance donner [pres.pl.m.12hon3] .
220 गुरु , माता , पिता , सब एक दो को गिराते ही रहते हैं . guru , mātā , pitā , sab ēk dō kō girātē hī rahtē haĩ . gurū [n.m.;sg.,d.] , mātā [n.f.;sg.] , pitā [n.m.;sg.,d.] , sab [adj.] ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kō [postp.] girānā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . gourou , mère , père , tous un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) à x[pres-part.m.pl.,o.] seul rester [pres.pl.m.12hon3] .
221 यह इनको पता नहीं पड़ता है , क्योंकि ड्रामा है , इनको ऐसा गिरना ही है , इनको आसुरी मत पर चलना ही है . yah inkō patā nahī̃ paṛtā hai , kyōṅki drama hai , inkō aisā girnā hī hai , inkō āsurī mat par chalnā hī hai . yah [pn.sg.d.] yah [pn.pl.kō] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] paṛnā [pres.sg.m.23] , kyōṅki drama hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.kō] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] girnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.kō] āsurī [adj.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] par [postp.]|par [adj.] chalnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . yah yah [.kō] savoir ne pas tomber [pres.sg.m.23] , parce que drama être [pres.sg.23] , yah [.kō] tel tomber [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] , yah [.kō] démoniaque (directives |ne pas ) (sur |autre ) continuer [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
222 तो देखो , गुरु तो तुम सबने किया ही हुआ है बहुत . tō dēkhō , guru tō tum sabnē kiyā hī huā hai bahut . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , gurū [n.m.;sg.,d.] tō tum [pn.pl.] sabnē karnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] bahut . alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , gourou alors tu x faire [past-part.m.sg.d.] seul être [pres-perf.sg.m.23] beaucoup .
223 तुमने गुरू नहीं किया होगा ? tumnē gurū nahī̃ kiyā hōgā ? tum [pn.pl.nē] gurū [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] ? tu [.nē] gourou ne pas faire [past-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] ?
224 वाह ! vāh ! vāh ! ouah! !
225 सब जरूर कोई न कोई को गुरू करते हैं . sab jarūr kōī na kōī kō gurū kartē haĩ . sab [adj.] zarūr kōī na kōī [x] kō [postp.] gurū karnā [pres.pl.m.12hon3] . tous de toute façon un .. ou un autre à adopter un gurū .
226 अभी देखो , जब गुरुओं का गुरु , बाप का बाप , पतियों का पति मिला तो उसकी श्रीमत पर चलने से बरोबर भारत श्रेष्ठ बनता है . abhī dēkhō , jab guruō̃ kā guru , bāp kā bāp , patiyō̃ kā pati milā tō uskī śhrīmat par chalnē sē barōbar bhārat śhrēṣhṭh bantā hai . ab [adv.hī] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jab gurū [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gurū [n.m.;sg.,d.] , bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] , pati [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] tō vah [pn.sg.kī] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] chalnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] barōbar bhārat [n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha [adj.] bannā [pres.sg.m.23] . maintenant voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , quand gourou de gourou , père de père , mari de mari (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) alors vah [.kī] shrimat (sur |autre ) continuer [inf.m.pl.,o.] avec x Bharat élevé devenir [pres.sg.m.23] .
227 नहीं तो भला बाप यहाँ आया , जिसको याद करते हैं शिवबाबा परमपिता परमात्मा को , मनाते तो हैं न शिवजयंती . nahī̃ tō bhalā bāp yahā̃ āyā , jiskō yād kartē haĩ śhivbābā parampitā paramātmā kō , manātē tō haĩ na śivajayantī . nahī̃ tō [x] bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] yahā̃ ānā [past-part.m.sg.d.] , jō [pn.sg.kō] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] śhivbābā parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] , manānā [pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] na [neg] x . sinon (bénéfice ) père ici venir [past-part.m.sg.d.] , ceux qui [.kō] se souvenir Shiv Baba Père Suprême Âme Suprême à , célébrer [pres-part.m.pl.,o.] alors être [pres.pl.12hon3] ne..pas x .
228 तो शिवजयन्ती मानते आते हैं , बस जैसे बन्दर लोग मानते आते हैं . tō śhivjayantī māntē ātē haĩ , bas jaisē bandar lōg māntē ātē haĩ . tō śhivjayantī [n.f.ī=>ī;sg.] mānnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , bas |basnā [root] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandar [n.m.;sg.,d.] log [n.m.;sg.,d.] mānnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . alors anniversaire du Père croire [pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , (simplement |rester [root]) comme singe gens croire [pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
229 उनको कोई समझ में थोड़े ही आता है कि शिवजयन्ती क्यों मनाते हैं ? unkō kōī samajh mē̃ thōṛē hī ātā hai ki śhivjayantī kyō̃ manātē haĩ ? vah [pn.pl.kō] kōī [pn.;d.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] mē̃ [postp.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] ānā [pres.sg.m.23] ki [conj.] śhivjayantī [n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ manānā [pres.pl.m.12hon3] ? vah [.kō] certains (compréhension |comprendre [root]) dans court seul venir [pres.sg.m.23] que anniversaire du Père pourquoi célébrer [pres.pl.m.12hon3] ?
230 निराकार शिवबाबा अगर यहाँ आया भी तो आकर क्या किया ? nirākār śhivbābā agar yahā̃ āyā bhī tō ākar kyā kiyā ? nirākār [adj.] śhivbābā agar yahā̃ ānā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] tō ānā [abs.] kyā karnā [past-part.m.sg.d.] ? incorporel Shiv Baba si ici venir [past-part.m.sg.d.] aussi alors venir [abs.] quoi faire [past-part.m.sg.d.] ?
231 क्यों मनाते हैं ? kyō̃ manātē haĩ ? kyō̃ manānā [pres.pl.m.12hon3] ? pourquoi célébrer [pres.pl.m.12hon3] ?
232 कुछ भी पता नहीं . kuchh bhī patā nahī̃ . kuchh bhī [x] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] . peu importe savoir ne pas .
233 तो बन्दर ठहरे ना . tō bandar ṭhaharē nā . tō bandar [n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā [past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā [opt.sg.23] nā . alors singe (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) ∅ .
234 यानी मनुष्य होकर कुछ भी न जाने और कह देवें कि शिवरात्रि या शिव जयन्ती . yānī manuṣhya hōkar kuchh bhī na jānē aur kah dēvē̃ ki śhivrātri yā śhiv jayantī . yānī manuṣhya [n.m.;sg.,d.] hōnā [abs.] kuchh bhī [x] na [neg] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] aur kahnā [opt.pl.12hon3.root+dēnā] ki [conj.] śhivrātri [x] yā śhiv jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] . x être humain être [abs.] peu importe ne..pas (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) et dire [opt.pl.12hon3.root+dēnā] que Shiv Ratri ou Shiva Jayanti .
235 तो क्यों शिवरात्री या कृष्ण का जन्म , तो भी कहें रात्रि . tō kyō̃ śivarātrī yā kr̥iṣhṇa kā janm , tō bhī kahē̃ rātri . tō kyō̃ x yā kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] , tō bhī [x] kahnā [opt.pl.12hon3] rātri [n.f.ī=>ī;sg.] . alors pourquoi x ou Krishna de (vie |naître [root]) , ∅ dire [opt.pl.12hon3] nuit .
236 अभी कृष्ण जन्म रात्रि और शिव की भी रात्रि बताते हैं . abhī kr̥iṣhṇa janm rātri aur śhiv key|kī bhī rātri batātē haĩ . ab [adv.hī] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] rātri [n.f.ī=>ī;sg.] aur śhiv key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] rātri [n.f.ī=>ī;sg.] batānā [pres.pl.m.12hon3] . maintenant Krishna (vie |naître [root]) nuit et Shiva (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi nuit dire [pres.pl.m.12hon3] .
237 अभी निराकार रात्रि को कैसे आया ? abhī nirākār rātri kō kaisē āyā ? ab [adv.hī] nirākār [adj.] rātri [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [past-part.m.sg.d.] ? maintenant incorporel nuit à comment venir [past-part.m.sg.d.] ?
238 क्या किया ? kyā kiyā ? kyā karnā [past-part.m.sg.d.] ? quoi faire [past-part.m.sg.d.] ?
239 कुछ भी बिल्कुल नहीं जानते हैं एकदम . kuchh bhī bilkul nahī̃ jāntē haĩ ēkdam . kuchh bhī [x] bilkul [adv.] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ēkdam . peu importe complètement ne pas connaitre [pres.pl.m.12hon3] x .
240 तो जो कुछ भी बताते हैं , जो भी साधु-संत हैं अपना-अपना किताब बनाते जाते हैं , अपने-अपने धर्म का पुस्तक बनाते जाते हैं और बस , उसी के ऊपर चलते हैं . tō jō kuchh bhī batātē haĩ , jō bhī sādhu-sant haĩ apnā-apnā kitāb banātē jātē haĩ , apnē-apnē dharm kā pustak banātē jātē haĩ aur bas , usī kē ūpar chaltē haĩ . tō jō kuchh [x] bhī [p.] batānā [pres.pl.m.12hon3] , jō [pn.;d.] bhī [p.] x hōnā [pres.pl.12hon3] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] kitāb [n.f.;sg.] banānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pustak [n.f.;sg.] banānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] aur bas |basnā [root] , vah [pn.sg.hī] kē ūpar [x] chalnā [pres.pl.m.12hon3] . alors tout ce que aussi dire [pres.pl.m.12hon3] , ceux qui aussi x être [pres.pl.12hon3] (son propre |adopter [root]) livre faire [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , son propre religion de livre faire [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] et (simplement |rester [root]) , vah [.hī] sur continuer [pres.pl.m.12hon3] .
241 इसको कहा जाता है भक्तिमार्ग . iskō kahā jātā hai bhaktimārg . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) chemin de la dévotion .
242 समझते कुछ नहीं . samajhtē kuchh nahī̃ . samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] kuchh nahī̃ [neg] . comprendre [pres-part.m.pl.,o.] quoi que ce soit ne pas .
243 अच्छा , चलो क्राइस्ट आया . achchhā , chalō Christ āyā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] Christ ānā [past-part.m.sg.d.] . bien , continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] Christ venir [past-part.m.sg.d.] .
244 फिर कब आएँगे ? phir kab āē̃gē ? phir [adv.]|phirnā [root] kab ānā [fut.m.pl.12hon3] ? (ensuite |tourner [root]) quand venir [fut.m.pl.12hon3] ?
245 फिर क्या होगा ? phir kyā hōgā ? phir [adv.]|phirnā [root] kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? (ensuite |tourner [root]) quoi être [fut.m.sg.23] ?
246 आएँगे तो जरूर ना . āē̃gē tō jarūr nā . ānā [fut.m.pl.12hon3] tō zarūr nā . venir [fut.m.pl.12hon3] alors de toute façon ∅ .
247 कहाँ गया ? kahā̃ gayā ? kahā̃ jānā [past-part.m.sg.d.] ? où aller [past-part.m.sg.d.] ?
248 कोई को बिल्कुल ही पता नहीं . kōī kō bilkul hī patā nahī̃ . kōī [pn.;d.] kō [postp.] bilkul [adv.] hī [p.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] . certains à complètement seul savoir ne pas .
249 तुम बच्चे सब जानते हो . tum bachchē sab jāntē hō . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab [adj.] jānnā [pres.pl.m.2] . tu enfant tous connaitre [pres.pl.m.2] .
250 सभी यहाँ जो-जो भी गुरु हैं , जिन्हों-जिन्हों ने जो कुछ भी मठ-पंथ स्थापन किया है ना , वो गुरु लोग इस समय में सभी पतित हैं . sabhī yahā̃ jō-jō bhī guru haĩ , jinhō̃-jinhō̃ nē jō kuchh bhī maṭh-panth sthāpan kiyā hai nā , vō guru lōg is samay mē̃ sabhī patit haĩ . sab [adv.hī] yahā̃ jō [pn.;d.] bhī [p.] gurū [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , jō [pn.pl.o.] nē [postp.] jō kuchh [x] bhī [p.] maṭh-panth [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] nā , vah [pn.;d.] gurū [n.m.;sg.,d.] log [n.m.;sg.,d.] is samay [x] mē̃ [postp.] sab [adv.hī] patit [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tous ici ceux qui aussi gourou être [pres.pl.12hon3] , ceux qui ∅ tout ce que aussi secte et culte établissement faire [pres-perf.sg.m.23] ∅ , vah gourou gens en ce moment dans tous impur être [pres.pl.12hon3] .
251 यहाँ भिन्न नाम-रूप में हैं जरूर ; पर सब पतित हैं , ऊपर से लेकर , क्योंकि लक्ष्मी नारायण भी 84 जन्म भोग करके पतित हैं , जिसको फिर आकर पावन बनाते हैं . yahā̃ bhinn nām-rūp mē̃ haĩ jarūr ; par sab patit haĩ , ūpar sē lēkar , kyōṅki lakṣhmī nārāyaṇ bhī 84 janm bhōg karkē patit haĩ , jiskō phir ākar pāvan banātē haĩ . yahā̃ bhinn [adj.] nām rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] zarūr ; par [postp.]|par [adj.] sab [adj.] patit [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , ūpar sē [postp.] lēnā [abs.] , kyōṅki lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ bhī [p.] 84 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] bhōg [n.m.;sg.,d.]|bhōgnā [root] karnā [abs.] patit [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , jō [pn.sg.kō] phir [adv.]|phirnā [root] ānā [abs.] pāvan banānā [pres.pl.m.12hon3] . ici différent nom et forme dans être [pres.pl.12hon3] de toute façon ; (sur |autre ) tous impur être [pres.pl.12hon3] , là-haut avec prendre [abs.] , parce que Lakshmi Narayan aussi 84 (vie |naître [root]) (bhog |faire l'expérience [root]) faire [abs.] impur être [pres.pl.12hon3] , ceux qui [.kō] (ensuite |tourner [root]) venir [abs.] purifier .
252 तो जो लक्ष्मी नारायण पतित थे , वो ही फिर पावन बनेंगे ना . tō jō lakṣhmī nārāyaṇ patit thē , vō hī phir pāvan banē̃gē nā . tō jō [pn.;d.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ patit [adj.] hōnā [past.pl] , vah [pn.;d.] hī [p.] phir [adv.]|phirnā [root] pāvan [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] nā . alors ceux qui Lakshmi Narayan impur être [past.pl] , vah seul (ensuite |tourner [root]) pur devenir [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
253 क्राइस्ट भी जो होगा या बुद्ध होगा , वो भी सभी पतित हैं . Christ bhī jō hōgā yā buddha hōgā , vō bhī sabhī patit haĩ . Christ bhī [p.] jō [pn.;d.] hōnā [fut.m.sg.23] yā buddha [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] , vah [pn.;d.] bhī [p.] sab [adv.hī] patit [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . Christ aussi ceux qui être [fut.m.sg.23] ou Bouddha être [fut.m.sg.23] , vah aussi tous impur être [pres.pl.12hon3] .
254 फिर तो जरूर पावन होंगे ना . phir tō jarūr pāvan hōṅgē nā . phir [adv.]|phirnā [root] tō zarūr pāvan [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] nā . (ensuite |tourner [root]) alors de toute façon pur être [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
255 फिर भी तो जाएँगे ना . phir bhī tō jāē̃gē nā . phir bhī [x] tō jānā [fut.m.pl.12hon3] nā . mais alors aller [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
256 फिर आकर अपना धर्म स्थापन करेंगे ना . phir ākar apnā dharm sthāpan karē̃gē nā . phir [adv.]|phirnā [root] ānā [abs.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] dharm [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] nā . (ensuite |tourner [root]) venir [abs.] (son propre |adopter [root]) religion établissement faire [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
257 तो ये सभी नॉलेज तो तुम बच्चों को मिलती है ना , कोई समझते हैं , कोई धारणा करते हैं , कोई कम धारणा करते हैं , कोई की बुद्धि कैसी है . tō yē sabhī knowledge tō tum bachchō̃ kō miltī hai nā , kōī samajhtē haĩ , kōī dhārṇā kartē haĩ , kōī cum|kam dhārṇā kartē haĩ , kōī key|kī buddhi kaisī hai . tō yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] knowledge tō tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] milnā [pres.sg.f.23] nā , kōī [pn.;d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] , kōī [pn.;d.] dhārṇā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , kōī [pn.;d.] cum |kam [adj.] dhārṇā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , kōī [pn.;d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] kaisā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . alors yah tous connaissance alors tu enfant à se trouver [pres.sg.f.23] ∅ , certains comprendre [pres.pl.m.12hon3] , certains dharna faire [pres.pl.m.12hon3] , certains (x|moins ) dharna faire [pres.pl.m.12hon3] , certains (clé |faire [past-part.f.]|de ) intellect comment être [pres.sg.23] .
258 यह तो स्कूल होता है ना . yah tō school hōtā hai nā . yah [pn.sg.d.] tō school hōnā [pres.sg.m.23] nā . yah alors école être [pres.sg.m.23] ∅ .
259 यह अच्छी तरह से समझना तो है ना . yah achchhī tarah sē samajhnā tō hai nā . yah [pn.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] samajhnā [inf.m.sg.d.] tō hōnā [pres.sg.23] nā . yah bien x avec comprendre [inf.m.sg.d.] alors être [pres.sg.23] ∅ .
260 अभी तुम समझते हो . abhī tum samajhtē hō . ab [adv.hī] tum [pn.pl.] samajhnā [pres.pl.m.2] . maintenant tu comprendre [pres.pl.m.2] .
261 जो इस धर्म वाला नहीं होगा कोई भी बाहर का धर्म वाला होगा उनको एक महीना भी बैठ करके सुनाते रहो तो ऐसा बैठा रहेगा जैसे उनको कान हैं नहीं . jō is dharm vālā nahī̃ hōgā kōī bhī bāhar kā dharm vālā hōgā unkō ēk mahīnā bhī baiṭh karkē sunātē rahō tō aisā baiṭhā rahēgā jaisē unkō kān haĩ nahī̃ . jō [pn.;d.] yah [pn.sg.o.] dharm [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] kōī bhī [x] bāhar kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] vah [pn.pl.kō] ēk [adj.] x bhī [p.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] sunānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā [fut.m.sg.23.past-part+rahnā] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.pl.kō] kān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nahī̃ [neg] . ceux qui yah religion celui de ne pas être [fut.m.sg.23] n'importe quel à l'extérieur de religion celui de être [fut.m.sg.23] vah [.kō] un x aussi s'asseoir [root] faire [abs.] raconter [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors tel s'asseoir [fut.m.sg.23.past-part+rahnā] comme vah [.kō] oreille être [pres.pl.12hon3] ne pas .
262 पत्थरबुद्धि हैं , कुछ समझते ही नहीं हैं . pattharbuddhi haĩ , kuchh samajhtē hī nahī̃ haĩ . patthar buddhi [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] , kuchh samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . intellect de pierre être [pres.pl.12hon3] , quoi que ce soit comprendre [pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être [pres.pl.12hon3] .
263 जैसे तुम अभी प्रदर्शनी में समझाते हो , कितने को समझाते हो . jaisē tum abhī pradarśhanī mē̃ samjhātē hō , kitnē kō samjhātē hō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum [pn.pl.] ab [adv.hī] pradarśhanī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] samjhānā [pres.pl.m.2] , kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] samjhānā [pres.pl.m.2] . comme tu maintenant exposition dans expliquer [pres.pl.m.2] , combien à expliquer [pres.pl.m.2] .
264 देखो , बाबा कहते हैं ना - कोटों में कोऊ कोऊ में कोऊ कोऊ में कोऊ . dēkhō , bābā kahtē haĩ nā - kōṭō̃ mē̃ kōū kōū mē̃ kōū kōū mē̃ kōū . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā - kōṭ [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] kōī [pn.;d.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] kōī [pn.;d.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ - x dans certains certains dans certains certains dans certains .
265 प्रदर्शनी में तो हजारों आते हैं , तुम उनको समझाते हो . pradarśhanī mē̃ tō hajārō̃ ātē haĩ , tum unkō samjhātē hō . pradarśhanī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] tō hazār [n.m.+ō̃;pl.o.] ānā [pres.pl.m.12hon3] , tum [pn.pl.] vah [pn.pl.kō] samjhānā [pres.pl.m.2] . exposition dans alors 1000 venir [pres.pl.m.12hon3] , tu vah [.kō] expliquer [pres.pl.m.2] .
266 बाप का परिचय देते हो . bāp kā parichay dētē hō . bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā [pres.pl.m.2] . père de présenter [pres.pl.m.2] .
267 अरे भई , बाप तुम्हारा , उनसे तो जरूर बेहद का सुख मिलेगा ना . arē bhaī , bāp tumhārā , unsē tō jarūr bēhad kā sukh milēgā nā . arē bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] , bāp [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.kā] , vah [pn.pl.sē] tō zarūr bēhad kā [x] sukh [n.m.;sg.,d.] milnā [fut.m.sg.23] nā . Oh ! se produit , père tu [.kā] , vah [.sē] alors de toute façon illimité bonheur se trouver [fut.m.sg.23] ∅ .
268 भारत को बेहद का सुख था ना . bhārat kō bēhad kā sukh thā nā . bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bēhad kā [x] sukh [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] nā . Bharat à illimité bonheur être [past.m.sg] ∅ .
269 अभी नहीं है . abhī nahī̃ hai . ab [adv.hī] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . maintenant ne pas être [pres.sg.23] .
270 अभी दुखी है . abhī dukhī hai . ab [adv.hī] duḥkhī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant malheureux être [pres.sg.23] .
271 शिकल दिखलाया मालिकों की ! śikal dikhlāyā mālikō̃ key|kī ! x dikhlānā [past-part.m.sg.d.] mālik [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ! x montrer [past-part.m.sg.d.] maître (clé |faire [past-part.f.]|de ) !
272 ये मालिक है ना . yē mālik hai nā . yah [pn.pl.d.] mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . yah maître être [pres.sg.23] ∅ .
273 अभी अपन को मालिक कहते हैं ना . . abhī apan kō mālik kahtē haĩ nā . . ab [adv.hī] apan [pn.] kō [postp.] mālik [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā . . maintenant nous à maître dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ . .
274 बड़ी चिंता में होते हैं , कभी कोई बड़ी आफत पड़ती है . baṛī chintā mē̃ hōtē haĩ , kabhī kōī baṛī āphat paṛtī hai . baṛā [adj.ā=>ī;f.] chintā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , kabhī [adv.] kōī [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] āphat [n.f.;sg.] paṛnā [pres.sg.f.23] . grand souci dans être [pres.pl.m.12hon3] , déjà certains grand x tomber [pres.sg.f.23] .
275 कभी किसके ऊपर पुलिस का आता है ना यह साहूकार लोगों के ऊपर जब पुलिस आ करके पकड़ती है , उनकी शिकल तो देखो . kabhī kiskē ūpar pulis kā ātā hai nā yah sāhūkār lōgō̃ kē ūpar jab pulis ā karkē pakaṛtī hai , unkī śikal tō dēkhō . kabhī [adv.] kaun [pn.sg.kē] ūpar pulis [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā [pres.sg.m.23] nā yah [pn.sg.d.] sāhūkār [n.m.;sg.,d.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] jab pulis [n.m.;sg.,d.] ānā [root] karnā [abs.] pakaṛnā [pres.sg.f.23] , vah [pn.pl.kī] x tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . déjà qui [.kē] là-haut police de venir [pres.sg.m.23] ∅ yah riche gens sur quand police venir [root] faire [abs.] x[pres.sg.f.23] , vah [.kī] x alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
276 उनके स्त्री की शिकल तो देखो , अरे उनके बच्चों की शिकल तो देखो . unkē strī key|kī śikal tō dēkhō , arē unkē bachchō̃ key|kī śikal tō dēkhō . vah [pn.pl.kē] strī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , arē vah [pn.pl.kē] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . vah [.kē] femme (clé |faire [past-part.f.]|de ) x alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , Oh ! vah [.kē] enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) x alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
277 उस समय में उनको लहू जाता है . us samay mē̃ unkō lahū jātā hai . vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vah [pn.pl.kō] x jānā [pres.sg.m.23] . vah temps dans vah [.kō] x aller [pres.sg.m.23] .
278 जब किसको डर बहुत होता है ना , धक आ जाते हैं तो उसको लहू आ जाता है . jab kiskō ḍar bahut hōtā hai nā , dhak ā jātē haĩ tō uskō lahū ā jātā hai . jab kaun [pn.sg.kō] ḍarnā [root]|ḍar [n.m.;sg.,d.] bahut hōnā [pres.sg.m.23] nā , dhak [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō vah [pn.sg.kō] x ānā [pres.sg.m.23.root+jānā] . quand qui [.kō] (avoir peur [root]|x) beaucoup être [pres.sg.m.23] ∅ , x venir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors vah [.kō] x venir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
279 डर के मारे एकदम टट्टी में लहू आ जाता है . ḍar K|kē mārē ēkdam ṭaṭṭī mē̃ lahū ā jātā hai . ḍarnā [root]|ḍar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mārnā [past-part.m.pl.,o.]|mārnā [opt.sg.23] ēkdam ṭaṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] x ānā [pres.sg.m.23.root+jānā] . (avoir peur [root]|x) (K |de ) (punir [past-part.m.pl.,o.]|punir [opt.sg.23]) x x dans x venir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
280 ऐसी हालत हो जाती है . aisī hālat hō jātī hai . aisā [adj.ā=>ī;f.] hālat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . tel situation être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
281 तो इनकी भी हालत तुम देखेंगे ना , बिल्कुल जैसे मुर्दे खड़े हैं एकदम … परन्तु बिचारे समझते कुछ नहीं . tō inkī bhī hālat tum dēkhē̃gē nā , bilkul jaisē murdē khaṛē haĩ ēkdam … parantu bichārē samajhtē kuchh nahī̃ . tō yah [pn.pl.kī] bhī [p.] hālat [n.f.;sg.] tum [pn.pl.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] nā , bilkul [adv.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] murdā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khaṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] ēkdam … parantu [conj.] bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] kuchh nahī̃ [neg] . alors yah [.kī] aussi situation tu voir [fut.m.pl.12hon3] ∅ , complètement comme x debout être [pres.pl.12hon3] x … mais pauvre comprendre [pres-part.m.pl.,o.] quoi que ce soit ne pas .
282 यह समझते हैं कि मनुष्य समझेंगे . … … … कितने इन लोगों को विचार हैं कि इसकी शिकल तो देखो . yah samajhtē haĩ ki manuṣhya samajhē̃gē . … … … kitnē in lōgō̃ kō vichār haĩ ki iskī śikal tō dēkhō . yah [pn.sg.d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] . … … … kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.pl.o.]|in log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] vichār [x] hōnā [pres.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.kī] x tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah comprendre [pres.pl.m.12hon3] que être humain comprendre [fut.m.pl.12hon3] . … … … combien (yah |en ) gens à pensée être [pres.pl.12hon3] que yah [.kī] x alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
283 देखो , इनको हमारे लिए कितना अफसोस है , अभी क्या करें - वो लोग ऐसे समझेंगे . dēkhō , inkō hamārē liē kitnā aphsōs hai , abhī kyā karē̃ - vō lōg aisē samajhē̃gē . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.pl.kō] ham [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aphsōs [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , ab [adv.hī] kyā karnā [opt.pl.12hon3] - vah [pn.;d.] log [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [.kō] nous [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) combien x être [pres.sg.23] , maintenant quoi faire [opt.pl.12hon3] - vah gens tel comprendre [fut.m.pl.12hon3] .
284 और हम तो कहेंगे , मुर्दों की शिकल तो देखो . aur ham tō kahē̃gē , murdō̃ key|kī śikal tō dēkhō . aur ham [pn.pl.] tō kahnā [fut.m.pl.12hon3] , murdā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . et nous alors dire [fut.m.pl.12hon3] , x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
285 साँस निकलता है इनका जैसे . sā̃s nikaltā hai inkā jaisē . x nikalnā [pres.sg.m.23] yah [pn.pl.kā] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . x sortir [pres.sg.m.23] yah [.kā] comme .
286 और तुम जानते हो कि बरोबर … … आगे देखो . aur tum jāntē hō ki barōbar … … āgē dēkhō . aur tum jāntē hō [x] ki [conj.] barōbar … … āgē dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . et vous savez que x … … auparavant voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
287 आगे चक्कर लगाओ , आगे दिखलाते जाओ . āgē chakkar lagāō , āgē dikhlātē jāō . āgē chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , āgē dikhlānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . auparavant cycle attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] , auparavant montrer [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
288 अभी यह हम लोग जानते हैं , दुनिया इन सब बातों को नहीं जानती है . abhī yah ham lōg jāntē haĩ , duniyā in sab bātō̃ kō nahī̃ jāntī hai . ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] ham [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] , duniyā [n.f.;sg.] yah [pn.pl.o.]|in sab [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] nahī̃ [neg] jānnā [pres.sg.f.23] . maintenant yah nous gens connaitre [pres.pl.m.12hon3] , monde (yah |en ) tous question à ne pas connaitre [pres.sg.f.23] .
289 तुम्हारे में भी कोई नम्बरवार . tumhārē mē̃ bhī kōī number-vār . tum [pn.pl.kē] mē̃ [postp.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] number-wār . tu [.kē] dans aussi certains numberwise .
290 देखो , बाबा अखबार भी देखते हैं ना , तो वो बोलते हैं और बरोबर हम लोग लिखते भी हैं कि यह जो मोरारजी देसाई था , यह गवर्मेन्ट का खजांची , वो बिचारे काँटों के तख्त पर बैठे हैं और वो साहब लोग की शक्ल दिखलाई है . dēkhō , bābā akhbār bhī dēkhtē haĩ nā , tō vō bōltē haĩ aur barōbar ham lōg likhtē bhī haĩ ki yah jō mōrārajī dēsāī thā , yah government kā khajāñchī , vō bichārē kāṇṭō̃ K|kē takht par baiṭhē haĩ aur vō sāhab lōg key|kī śhakla dikhlāī hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā akhbār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] nā , tō vah [pn.;d.] bōlnā [pres.pl.m.12hon3] aur barōbar ham [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] likhnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] x x hōnā [past.m.sg] , yah [pn.sg.d.] government kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajāñchī [n.m.;sg.,d.] , vah [pn.;d.] bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāṇṭā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takht [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] aur vah [pn.;d.] sāhēb log [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakla [n.f.;sg.] dikhlānā [pres-perf.sg.f.23] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba journal aussi voir [pres.pl.m.12hon3] ∅ , alors vah parler [pres.pl.m.12hon3] et x nous gens écrire [pres-part.m.pl.,o.] aussi être [pres.pl.12hon3] que yah ceux qui x x être [past.m.sg] , yah gouvernement de x , vah pauvre épine (K |de ) trône (sur |autre ) s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] et vah x gens (clé |faire [past-part.f.]|de ) visage montrer [pres-perf.sg.f.23] .
291 हाथ में फकीरों का ढोल है और भीख माँगते हैं . hāth mē̃ phakīrō̃ kā ḍhōl hai aur bhīkh māṅgtē haĩ . hāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhōl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur bhīkh [x] mā̃gnā [pres.pl.m.12hon3] . main dans x de tambour être [pres.sg.23] et x demander [pres.pl.m.12hon3] .
292 अभी शर्म है कोई ? abhī śharm hai kōī ? ab [adv.hī] śharm [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] kōī [pn.;d.] ? maintenant x être [pres.sg.23] certains ?
293 नाक भी नहीं है गवर्मेट को कि चित्र में दिखला देते हैं कि हम भीख माँगते हैं , खुश होते हैं , नहीं तो जो छपाते हैं , उनको कहना चाहिए अरे , क्या निकालते हो ! nāk bhī nahī̃ hai gavarmēṭ kō ki chitra mē̃ dikhlā dētē haĩ ki ham bhīkh māṅgtē haĩ , khuśh hōtē haĩ , nahī̃ tō jō chhapātē haĩ , unkō kahnā chāhiē arē , kyā nikāltē hō ! nāk [n.f.;sg.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] x kō [postp.] ki [conj.] chitra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dikhlānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki [conj.] ham [pn.pl.] bhīkh [x] mā̃gnā [pres.pl.m.12hon3] , khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , nahī̃ tō [x] jō [pn.;d.] chhapānā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.kō] kahnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā [.oblig3] arē , kyā nikālnā [pres.pl.m.2] ! nez aussi ne pas être [pres.sg.23] x à que image dans montrer [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] que nous x demander [pres.pl.m.12hon3] , heureux être [pres.pl.m.12hon3] , sinon ceux qui faire imprimer [pres.pl.m.12hon3] , vah [.kō] (dire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire [.oblig3]) Oh ! , quoi extirper [pres.pl.m.2] !
294 नहीं , खुश होते हैं बरोबर . nahī̃ , khuśh hōtē haĩ barōbar . nahī̃ [neg] , khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] barōbar . ne pas , heureux être [pres.pl.m.12hon3] x .
295 बिल्कुल ही बेगर गवर्मेन्ट हुई ना . bilkul hī beggar government huī nā . bilkul [adv.] hī [p.] beggar government hōnā [past-part.f.] nā . complètement seul mendiant gouvernement être [past-part.f.] ∅ .
296 अभी यह बेगर गवर्मेन्ट भारत कौन-सा लावे . abhī yah beggar government bhārat kaun-sā lāvē . ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] beggar government bhārat [n.m.;sg.,d.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lānā [opt.sg.23] . maintenant yah mendiant gouvernement Bharat quel x[opt.sg.23] .
297 अभी तुम जानते हो कि बरोबर बाप आया हुआ है और इस दुनिया को बदल रहा है . abhī tum jāntē hō ki barōbar bāp āyā huā hai aur is duniyā kō badal rahā hai . ab [adv.hī] tum jāntē hō [x] ki [conj.] barōbar bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] aur yah [pn.sg.o.] duniyā [n.f.;sg.] kō [postp.] badalnā [pres.sg.m.prog.23] . maintenant vous savez que x père venir [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] et yah monde à changer [pres.sg.m.prog.23] .
298 अभी दुनिया बदल रही है और तुम जानते हो कि दुनिया बदल रही है . abhī duniyā badal rahī hai aur tum jāntē hō ki duniyā badal rahī hai . ab [adv.hī] duniyā [n.f.;sg.] badalnā [pres.sg.f.prog.23] aur tum jāntē hō [x] ki [conj.] duniyā [n.f.;sg.] badalnā [pres.sg.f.prog.23] . maintenant monde changer [pres.sg.f.prog.23] et vous savez que monde changer [pres.sg.f.prog.23] .
299 नई दुनिया के लिए बाबा इनको क्योंकि नई दुनिया की स्थापना करने के लिए तो बाप आएगा ना . naī duniyā kē liē bābā inkō kyōṅki naī duniyā kī sthāpanā karnē kē liē tō bāp āēgā nā . nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] kē liē [x] bābā yah [pn.pl.kō] kyōṅki naī duniyā kī sthāpanā [x] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] tō bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.sg.23] nā . neuf monde pour Baba yah [.kō] parce que établissement du nouveau monde faire [inf.m.pl.,o.] pour alors père venir [fut.m.sg.23] ∅ .
300 हूबहू हर कल्प हम बाबा से ऐसे ही शिक्षा लेते हैं , जैसे कल्प-कल्प सीखते हैं . hūbahū her|har kalp ham bābā sē aisē hī śhikṣhā lētē haĩ , jaisē kalp-kalp sīkhtē haĩ . hūbahū her |harnā [root]|har kalp [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.] bābā sē [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] śhikṣhā [n.f.;sg.] lēnā [pres.pl.m.12hon3] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] sīkhnā [pres.pl.m.12hon3] . exactement (son |x[root]|x) cycle nous Baba avec tel seul enseignement prendre [pres.pl.m.12hon3] , comme cycle apprendre [pres.pl.m.12hon3] .
301 इसलिए तुम लोगों को कोई परवाह नहीं रहती है . isliē tum lōgō̃ kō kōī parvāh nahī̃ rahtī hai . isliē tum [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kōī [pn.;d.] parvāh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] rahnā [pres.sg.f.23] . par conséquent tu gens à certains x ne pas rester [pres.sg.f.23] .
302 पवित्र रहने में भी कोई परवाह नहीं . pavitra rahnē mē̃ bhī kōī parvāh nahī̃ . pavitr [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] parvāh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . pur rester [inf.m.pl.,o.] dans aussi certains x ne pas .
303 अरे वाह ! arē vāh ! arē vāh ! Oh ! ouah! !
304 बाप से वर्सा लेना है तो क्यों नहीं दिखलाएँगे . bāp sē varsā lēnā hai tō kyō̃ nahī̃ dikhlāē̃gē . bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [pres.sg.23.oblig1] tō kyō̃ nahī̃ [neg] dikhlānā [fut.m.pl.12hon3] . père avec héritage prendre [pres.sg.23.oblig1] alors pourquoi ne pas montrer [fut.m.pl.12hon3] .
305 सन्यासियों को भी दिखलाएँगे परन्तु वो कहें यह इम्पॉसिबुल है . sanyāsiyō̃ kō bhī dikhlāē̃gē parantu vō kahē̃ yah impossible hai . sannyāsī [x] kō [postp.] bhī [p.] dikhlānā [fut.m.pl.12hon3] parantu [conj.] vah [pn.;d.] kahnā [opt.pl.12hon3] yah [pn.sg.d.] impossible hōnā [pres.sg.23] . sannyasi à aussi montrer [fut.m.pl.12hon3] mais vah dire [opt.pl.12hon3] yah impossible être [pres.sg.23] .
306 सन्यासी कहेंगे ये हो नहीं सकता है . sanyāsī kahē̃gē yē hō nahī̃ saktā hai . sannyāsī [x] kahnā [fut.m.pl.12hon3] yah [pn.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres.sg.m.23] . sannyasi dire [fut.m.pl.12hon3] yah (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres.sg.m.23] .
307 क्यो ? kyō ? x ? x ?
308 वो खुद ही नहीं कर सकते हैं , तो तुम्हारे लिए कैसे कहेंगे . vō khud hī nahī̃ kar saktē haĩ , tō tumhārē liē kaisē kahē̃gē . vah [pn.;d.] khud hī [p.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , tō tum [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . vah soi-même seul ne pas faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , alors tu [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) comment dire [fut.m.pl.12hon3] .
309 तो आगे चलकर ये लोग भी मान जाएँगे कि बरोबर इनको शिक्षा देने वाला या ज्ञान के बाण मारने वाला परमपिता बिगर कोई हो नहीं सकते हैं , परन्तु पीछे ; क्योंकि ये तो पीछे खत्म हो जाते हैं ना . tō āgē chalkar yē lōg bhī mān jāē̃gē ki barōbar inkō śhikṣhā dēnē vālā yā gyān K|kē bāṇ mārnē vālā parampitā bigar kōī hō nahī̃ saktē haĩ , parantu pīchhē ; kyōṅki yē tō pīchhē khatm hō jātē haĩ nā . tō āgē chalnā [abs.] yah [pn.pl.d.] log [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] mānnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ki [conj.] barōbar yah [pn.pl.kō] śhikṣhā [n.f.;sg.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā gyān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāṇ ou vāṇ [n.m.;sg.,d.] mārnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] parampitā [n.m.;sg.,d.] bigar kōī [pn.;d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] , parantu [conj.] pīchhē ; kyōṅki yah [pn.pl.d.] tō pīchhē ḵẖatm [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . alors auparavant continuer [abs.] yah gens aussi croire [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] que x yah [.kō] enseignement donner [inf.m.pl.,o.] celui de ou connaissance (K |de ) flèche punir [inf.m.pl.,o.] celui de Père Suprême sans certains (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres.pl.m.12hon3] , mais puis ; parce que yah alors puis fini être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ .
310 अगर इन लोगों को तुम सिद्ध करके दिखलाओ , बाप तो बाप है , सर्वव्यापी नहीं है . agar in lōgō̃ kō tum siddha karkē dikhlāō , bāp tō bāp hai , sarvavyāpī nahī̃ hai . agar yah [pn.pl.o.]|in log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] tum [pn.pl.] siddh [adj.] karnā [abs.] dikhlānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp [n.m.;sg.,d.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . si (yah |en ) gens à tu couronné de succès faire [abs.] montrer [opt.pl.2,imp.pl.2] , père alors père être [pres.sg.23] , omniprésent ne pas être [pres.sg.23] .
311 तुम गालियाँ देते हो , ग्लानि करते हो . tum gāliyā̃ dētē hō , glāni kartē hō . tum [pn.pl.] gālī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā [pres.pl.m.2] , glāni [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] . tu insulte donner [pres.pl.m.2] , diffamation faire [pres.pl.m.2] .
312 गीता श्रीकृष्ण ने नहीं गाई है . gītā śhrīkr̥iṣhṇa nē nahī̃ gāī hai . gītā [n.f.;sg.] śhrīkr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] nahī̃ [neg] gānā [pres-perf.sg.f.23] . Gîta Shri Krishna ∅ ne pas chanter [pres-perf.sg.f.23] .
313 मनुष्य ने नहीं गाई है . manuṣhya nē nahī̃ gāī hai . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] nahī̃ [neg] gānā [pres-perf.sg.f.23] . être humain ∅ ne pas chanter [pres-perf.sg.f.23] .
314 बाप ने गाई है . bāp nē gāī hai . bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] gānā [pres-perf.sg.f.23] . père ∅ chanter [pres-perf.sg.f.23] .
315 तो बताओ उनकी क्या बाकी रहेगी ? tō batāō unkī kyā bākī rahēgī ? tō batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] vah [pn.pl.kī] kyā bākī |bākī rahnā [fut.f.sg.23] ? alors dire [opt.pl.2,imp.pl.2] vah [.kī] quoi (mais |les autres ) rester [fut.f.sg.23] ?
316 आबरू सारी चट हो जाएगी ना . ābrū sārī chaṭ hō jāēgī nā . ābrū [n.f.;sg.] sārā [adj.ā=>ī;f.] chaṭ hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] nā . honneur entier être détruit ∅ .
317 तो आबरू चट भी तो पिछड़ी मे होकर जाएगी ना , नहीं तो एकदम थरथल्ला मच जावे . tō ābrū chaṭ bhī tō pichaṛī mē hōkar jāēgī nā , nahī̃ tō ēkdam tharathallā mach jāvē . tō ābrū [n.f.;sg.] chaṭ [n.f.;sg.] bhī [p.] tō x mē̃ hōnā [abs.] jānā [fut.f.sg.23] nā , nahī̃ tō [x] ēkdam x machnā [opt.sg.23.root+jānā] . alors honneur détruit aussi alors x dans être [abs.] aller [fut.f.sg.23] ∅ , sinon x x être créé [opt.sg.23.root+jānā] .
318 इन्हों के ऊपर बड़ा रोला मच जावे . inhō̃ kē ūpar baṛā rōlā mach jāvē . yah [pn.pl.o.] kē ūpar [x] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rōlā [n.m.ā=>ā;sg.d.] machnā [opt.sg.23.root+jānā] . yah sur grand problème être créé [opt.sg.23.root+jānā] .
319 ये पिछाड़ी में होते हैं . yē pichhāṛī mē̃ hōtē haĩ . yah [pn.pl.d.] pichhāṛī mē̃ [x] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . yah plus tard être [pres.pl.m.12hon3] .
320 ये सन्यासी भी पिछाड़ी में आते हैं , जो फिर उनको मालूम हो जाते हैं ; परन्तु वो क्या करेंगे , वो हमारे धर्म के तो होते ही नहीं हैं . yē sanyāsī bhī pichhāṛī mē̃ ātē haĩ , jō phir unkō mālūm hō jātē haĩ ; parantu vō kyā karē̃gē , vō hamārē dharm K|kē tō hōtē hī nahī̃ haĩ . yah [pn.pl.d.] sannyāsī [x] bhī [p.] pichhāṛī mē̃ [x] ānā [pres.pl.m.12hon3] , jō [pn.;d.] phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kō] mālūm [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ; parantu [conj.] vah [pn.;d.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] , vah [pn.;d.] ham [pn.pl.kē] dharm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah sannyasi aussi plus tard venir [pres.pl.m.12hon3] , ceux qui (ensuite |tourner [root]) vah [.kō] apparent être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ; mais vah quoi faire [fut.m.pl.12hon3] , vah nous [.kē] religion (K |de ) alors être [pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être [pres.pl.12hon3] .
321 तुम बच्चों को मालूम है कि ये झाड़ है . tum bachchō̃ kō mālūm hai ki yē jhāṛ hai . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . tu enfant à apparent être [pres.sg.23] que yah arbre être [pres.sg.23] .
322 ये तो जानते हो ना , पहले-पहले सतयुग में बरोबर देवी-देवताओं का धर्म है . yē tō jāntē hō nā , pahlē-pahlē satyug mē̃ barōbar dēvī-dēvatāō̃ kā dharm hai . yah [pn.pl.d.] tō jānnā [pres.pl.m.2] nā , pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] barōbar dēvī-dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah alors connaitre [pres.pl.m.2] ∅ , (premier |d'abord ) âge d'or dans x déités de religion être [pres.sg.23] .
323 पीछे क्षत्रिय , वो ही जो सूर्यवंशी सो चंद्रवंशी . pīchhē kṣhatriya , vō hī jō sūryavanśhī sō chandravãśhī . pīchhē kṣhatriya [n.m.;sg.,d.] , vah [pn.;d.] hī [p.] jō [pn.;d.] sūryavanśhī [adj.] sōnā [root]|sō chandravanśhī [adj.] . puis guerrier , vah seul ceux qui (partie) de la dynastie du soleil (dormir [root]|x) (celui) de la dynastie de la lune .
324 तो तुम जान गए ना . tō tum jān gaē nā . tō tum [pn.pl.] jānnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . alors tu connaitre [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
325 परमपिता परमात्मा को जान गए , बाबा है हमारा . parampitā paramātmā kō jān gaē , bābā hai hamārā . parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , bābā hōnā [pres.sg.23] ham [pn.pl.kā] . Père Suprême Âme Suprême à connaitre [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , Baba être [pres.sg.23] nous [.kā] .
326 बरोबर रचना रचते हैं , सूक्ष्मवतन में ब्रहमा , विष्णु , शंकर . barōbar rachnā rachtē haĩ , sūkṣhmavatan mē̃ brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar . barōbar rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] rachnā [pres.pl.m.12hon3] , sūkṣhmavatan mē̃ [postp.] brahmā [n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar [n.m.;sg.,d.] . x (création |créer [inf.m.sg.d.]) créer [pres.pl.m.12hon3] , région subtile dans Brahma , Vishnou , Shankar .
327 फिर बरोबर ब्रहमा प्रजापिता है . phir barōbar brahmā prajāpitā hai . phir [adv.]|phirnā [root] barōbar brahmā [n.m.;sg.,d.] prajāpitā [x] hōnā [pres.sg.23] . (ensuite |tourner [root]) x Brahma Prajapita être [pres.sg.23] .
328 बरोबर ब्रहमा द्वारा यह ब्राहमण पैदा करते हैं . barōbar brahmā dvārā yah brāhmaṇ paidā kartē haĩ . barōbar brahmā [n.m.;sg.,d.] dvārā yah [pn.sg.d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . x Brahma à travers yah brahmine né faire [pres.pl.m.12hon3] .
329 पहले यह चोटी . pahlē yah chōṭī . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] yah [pn.sg.d.] chōṭī [x] . (premier |d'abord ) yah top knot .
330 बाबा ने समझाया ना - वर्ण भी होते हैं . bābā nē samjhāyā nā - varṇa bhī hōtē haĩ . bābā nē [postp.] samjhānā [past-part.m.sg.d.] nā - varṇ [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . Baba ∅ expliquer [past-part.m.sg.d.] ∅ - clan aussi être [pres.pl.m.12hon3] .
331 पहले पहले ब्राहमण वर्ण . pahlē pahlē brāhmaṇ varṇa . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] varṇ [n.m.;sg.,d.] . (premier |d'abord ) (premier |d'abord ) brahmine clan .
332 अभी देखो , तुम ब्राहमण वर्ण हो . abhī dēkhō , tum brāhmaṇ varṇa hō . ab [adv.hī] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tum [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] varṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . maintenant voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , tu brahmine clan (être [root]|être [pres.pl.2]) .
333 ब्राहमण वर्ण ऊंचे ते ऊँचा . brāhmaṇ varṇa ūñchē tē ū̃chā . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] varṇ [n.m.;sg.,d.] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . brahmine clan élevé avec élevé .
334 कौन-से ब्राहमण वर्ण ? kaun-sē brāhmaṇ varṇa ? kaun sā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] varṇ [n.m.;sg.,d.] ? quel brahmine clan ?
335 शिवबाबा के मुखवंशावली . śhivbābā K|kē mukhvaṅśhāvalī . śhivbābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh vaṅśhāvalī [n.f.ī=>ī;sg.] . Shiv Baba (K |de ) création née de la bouche .
336 अभी जो ब्राहमण हैं वो तो कुखवंशावली हैं ना . abhī jō brāhmaṇ haĩ vō tō kukhavãśāvalī haĩ nā . ab [adv.hī] jō [pn.;d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.;d.] tō x hōnā [pres.pl.12hon3] nā . maintenant ceux qui brahmine être [pres.pl.12hon3] vah alors x être [pres.pl.12hon3] ∅ .
337 तुम हो मुखवंशावली . tum hō mukhvaṅśhāvalī . tum [pn.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] mukh vaṅśhāvalī [n.f.ī=>ī;sg.] . tu (être [root]|être [pres.pl.2]) création née de la bouche .
338 किसने बनाया तुमको ? kisnē banāyā tumkō ? kaun [pn.sg.nē] banānā [past-part.m.sg.d.] tum [pn.pl.kō] ? qui [.nē] faire [past-part.m.sg.d.] tu [.kō] ?
339 शिवबाबा ने . śhivbābā nē . śhivbābā nē [postp.] . Shiv Baba ∅ .
340 अभी शिवबाबा को तुम जान गए कि बरोबर नई रचना कैसे रचते हैं . abhī śhivbābā kō tum jān gaē ki barōbar naī rachnā kaisē rachtē haĩ . ab [adv.hī] śhivbābā kō [postp.] tum [pn.pl.] jānnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ki [conj.] barōbar nayā [adj.ā=>ī;f.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā [pres.pl.m.12hon3] . maintenant Shiv Baba à tu connaitre [past-part.m.pl.,o..root+jānā] que x neuf (création |créer [inf.m.sg.d.]) comment créer [pres.pl.m.12hon3] .
341 तो बरोबर अभी तुमको आ करके एडॉप्ट किया . tō barōbar abhī tumkō ā karkē adopt kiyā . tō barōbar ab [adv.hī] tum [pn.pl.kō] ānā [root] karnā [abs.] adopt karnā [past-part.m.sg.d.] . alors x maintenant tu [.kō] venir [root] faire [abs.] adopter faire [past-part.m.sg.d.] .
342 तुम ब्रहमा की औलाद बनकर ब्राहमण बन गए . tum brahmā key|kī aulād bankar brāhmaṇ ban gaē . tum [pn.pl.] brahmā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aulād bannā [abs.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . tu Brahma (clé |faire [past-part.f.]|de ) x devenir [abs.] brahmine devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
343 थे शूद्र . thē śhūdra . hōnā [past.pl] śhūdra [n.m.;sg.,d.] . être [past.pl] shudra .
344 अभी ब्राहमण बन गए . abhī brāhmaṇ ban gaē . ab [adv.hī] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . maintenant brahmine devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
345 ऐसे नहीं कि तुम शूद्र , पतित से ब्राहमण बनने से पावन बन गए . aisē nahī̃ ki tum śhūdra , patit sē brāhmaṇ bannē sē pāvan ban gaē . aisē nahī̃ [x] ki [conj.] tum [pn.pl.] śhūdra [n.m.;sg.,d.] , patit [adj.] sē [postp.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] pāvan [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . ne pensez pas que tu shudra , impur avec brahmine devenir [inf.m.pl.,o.] avec pur devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
346 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
347 बिल्कुल ही पतित थे . bilkul hī patit thē . bilkul [adv.] hī [p.] patit [adj.] hōnā [past.pl] . complètement seul impur être [past.pl] .
348 ऐब्सस्लियूटली 100 % पतित . aibsasliyūṭalī 100 % patit . x 100 % patit [adj.] . x 100 % impur .
349 अच्छा , फिर तुम ब्राहमण बने हो . achchhā , phir tum brāhmaṇ banē hō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.2] . bien , (ensuite |tourner [root]) tu brahmine devenir [pres-perf.pl.m.2] .
350 तो ब्राहमण बनने से कोई पावन नहीं बन गए . tō brāhmaṇ bannē sē kōī pāvan nahī̃ ban gaē . tō brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] kōī [pn.;d.] pāvan [adj.] nahī̃ [neg] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . alors brahmine devenir [inf.m.pl.,o.] avec certains pur ne pas devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
351 योगबल से बाबा के श्रीमत पर चलते-चलते तुम पावन बन जाने वाले हो . yōgbal sē bābā K|kē śhrīmat par chaltē-chaltē tum pāvan ban jānē vālē hō . yōgbal [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] tum [pn.pl.] pāvan [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . pouvoir du yoga avec Baba (K |de ) shrimat (sur |autre ) continuer [pres-part.m.pl.,o.] tu pur (x|devenir [root]) (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) .
352 हाँ , सिर्फ बाप को याद करना है . hā̃ , sirph bāp kō yād karnā hai . hā̃ , sirph [adj.] bāp kō yād karnā [x] hōnā [pres.sg.23] . oui , seul se souvenir du Père être [pres.sg.23] .
353 बाकी जो भी दुनिया है , देहधारी हैं , सबको भूलना है . bākī jō bhī duniyā hai , dēhdhārī haĩ , sabkō bhūlnā hai . bākī |bākī jō [pn.;d.] bhī [p.] duniyā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , dēhdhārī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , sabkō bhūlnā [pres.sg.23.oblig1] . (mais |les autres ) ceux qui aussi monde être [pres.sg.23] , être corporel être [pres.pl.12hon3] , tout le monde oublier [pres.sg.23.oblig1] .
354 तो देखो कितनी मेहनत है - ये सबको भूल जाना , समझना कि अब ये नाटक पूरा होता है . tō dēkhō kitnī mēhnat hai - yē sabkō bhūl jānā , samajhnā ki ab yē nāṭak pūrā hōtā hai . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] - yah [pn.pl.d.] sabkō bhūl jānā [x] , samajhnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] ab [adv.] yah [pn.pl.d.] nāṭak [n.m.;sg.,d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] . alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] combien effort être [pres.sg.23] - yah tout le monde oublier [x] , comprendre [inf.m.sg.d.] que maintenant yah pièce de théâtre complet être [pres.sg.m.23] .
355 ये नाटक के जो भी सभी एक्टर्स हैं , इनमें थोड़े रहेंगे , बाकी सभी खतम हो जाएँगे . yē nāṭak K|kē jō bhī sabhī actors haĩ , inmē̃ thōṛē rahē̃gē , bākī sabhī khatam hō jāē̃gē . yah [pn.pl.d.] nāṭak [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] bhī [p.] sab [adv.hī] actor hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.pl.mē̃] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] , bākī |bākī sab [adv.hī] x hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah pièce de théâtre (K |de ) ceux qui aussi tous acteur être [pres.pl.12hon3] , yah [.mē̃] court rester [fut.m.pl.12hon3] , (mais |les autres ) tous x être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
356 चोला छोड़ करके ये बाबा के साथ चले जाएँगे ; क्योंकि प्रलय नहीं होती है . chōlā chhōṛ karkē yē bābā kē sāth chalē jāē̃gē ; kyōṅki pralay nahī̃ hōtī hai . chōlā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā [root] karnā [abs.] yah [pn.pl.d.] bābā kē sāth [x] chalnā [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [fut.m.pl.12hon3.passive] ; kyōṅki pralay [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] . costume lâcher [root] faire [abs.] yah Baba avec (continuer [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer [fut.m.pl.12hon3.passive]) ; parce que annihilation ne pas être [pres.sg.f.23] .
357 बाकी कौन रहेंगे ? bākī kaun rahē̃gē ? bākī |bākī kaun [pn.;d.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] ? (mais |les autres ) qui rester [fut.m.pl.12hon3] ?
358 राम गयो रावण गयो जिनके बहुपरिवार . rām gayō rāvaṇ gayō jinkē bahuparivār . rām [n.m.;sg.,d.] jānā [past-part.m.sg.d.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] jānā [past-part.m.sg.d.] jō [pn.pl.kē] x . Rama aller [past-part.m.sg.d.] Ravan aller [past-part.m.sg.d.] ceux qui [.kē] x .
359 फिर भला यहाँ बचेंगे कौन ? phir bhalā yahā̃ bachē̃gē kaun ? phir [adv.]|phirnā [root] bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] yahā̃ bachnā [fut.m.pl.12hon3] kaun [pn.;d.] ? (ensuite |tourner [root]) (bénéfice ) ici être économisé [fut.m.pl.12hon3] qui ?
360 सिर्फ राम के बच्चे बनेंगे या रावण के भी ? sirph rām K|kē bachchē banē̃gē yā rāvaṇ K|kē bhī ? sirph [adj.] rām [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] yā rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] ? seul Rama (K |de ) enfant devenir [fut.m.pl.12hon3] ou Ravan (K |de ) aussi ?
361 नहीं , राम के भी बच्चे बनेंगे , तो रावण के भी बच्चे बनेंगे . nahī̃ , rām K|kē bhī bachchē banē̃gē , tō rāvaṇ K|kē bhī bachchē banē̃gē . nahī̃ [neg] , rām [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] , tō rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . ne pas , Rama (K |de ) aussi enfant devenir [fut.m.pl.12hon3] , alors Ravan (K |de ) aussi enfant devenir [fut.m.pl.12hon3] .
362 यहाँ दोनों ही बचेंगे , दोनों ही रहेंगे . yahā̃ dōnō̃ hī bachē̃gē , dōnō̃ hī rahē̃gē . yahā̃ dōnō̃ hī [p.] bachnā [fut.m.pl.12hon3] , dōnō̃ hī [p.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . ici x seul être économisé [fut.m.pl.12hon3] , x seul rester [fut.m.pl.12hon3] .
363 जब तलक कि ये रावण के सभी वापस चले जाएँ , तब तलक ये सृष्टि यूँ ठीक होती रहेगी , क्योंकि सृष्टि जब विनाश होगी तो फिर उनको बनाने वाला भी तो कुछ चाहिए ना . jab talak ki yē rāvaṇ K|kē sabhī vāpas chalē jāē̃ , tab talak yē sr̥iṣhṭi yū̃ ṭhīk hōtī rahēgī , kyōṅki sr̥iṣhṭi jab vināśh hōgī tō phir unkō banānē vālā bhī tō kuchh chāhiē nā . jab x ki [conj.] yah [pn.pl.d.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adv.hī] vāpis, vāpas chalnā [opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [opt.pl.12hon3.passive] , tab x yah [pn.pl.d.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] yū̃ ṭhīk [adj.] hōnā [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] , kyōṅki sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] jab vināśh hōnā [fut.f.sg.23] tō phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kō] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] tō kuchh chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā . quand x que yah Ravan (K |de ) tous en retournant (continuer [opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer [opt.pl.12hon3.passive]) , alors x yah monde x ça va être [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] , parce que monde quand se dissiper alors (ensuite |tourner [root]) vah [.kō] faire [inf.m.pl.,o.] celui de aussi alors quoi que ce soit (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ∅ .
364 ऐसे तो नहीं छोड़ जाते हैं . aisē tō nahī̃ chhōṛ jātē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] chhōṛnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tel alors ne pas lâcher [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
365 नहीं , पीछे यहाँ बनाने वाले भी रहते हैं , साफ करने वाले भी रहते हैं . nahī̃ , pīchhē yahā̃ banānē vālē bhī rahtē haĩ , sāph karnē vālē bhī rahtē haĩ . nahī̃ [neg] , pīchhē yahā̃ banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] , sāph [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . ne pas , puis ici faire [inf.m.pl.,o.] celui de aussi rester [pres.pl.m.12hon3] , propre faire [inf.m.pl.,o.] celui de aussi rester [pres.pl.m.12hon3] .
366 तो यह साफ रहने में भी इनको समय चाहिए ना . tō yah sāph rahnē mē̃ bhī inkō samay chāhiē nā . tō yah [pn.sg.d.] sāph [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] yah [pn.pl.kō] samay [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā . alors yah propre rester [inf.m.pl.,o.] dans aussi yah [.kō] temps (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ∅ .
367 हम भी चले जाएँगे ; पर कुछ जरूर रहेंगे . ham bhī chalē jāē̃gē ; par kuchh jarūr rahē̃gē . ham [pn.pl.] bhī [p.] chalnā [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [fut.m.pl.12hon3.passive] ; par [postp.]|par [adj.] kuchh zarūr rahnā [fut.m.pl.12hon3] . nous aussi (continuer [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer [fut.m.pl.12hon3.passive]) ; (sur |autre ) quoi que ce soit de toute façon rester [fut.m.pl.12hon3] .
368 तुमको तो राजाई जन्म मिलेगा . tumkō tō rājāī janm milēgā . tum [pn.pl.kō] tō rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] milnā [fut.m.sg.23] . tu [.kō] alors royaume (vie |naître [root]) se trouver [fut.m.sg.23] .
369 वो फिर यहाँ बैठ करके सफाइयों करते हैं . vō phir yahā̃ baiṭh karkē saphāiyō̃ kartē haĩ . vah [pn.;d.] phir [adv.]|phirnā [root] yahā̃ baiṭhnā [root] karnā [abs.] x karnā [pres.pl.m.12hon3] . vah (ensuite |tourner [root]) ici s'asseoir [root] faire [abs.] x faire [pres.pl.m.12hon3] .
370 तुम लोगों को राज्य कैसे मिलता है ? tum lōgō̃ kō rājya kaisē miltā hai ? tum [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] rājya [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā [pres.sg.m.23] ? tu gens à royaume comment se trouver [pres.sg.m.23] ?
371 बाबा कहते हैं ना - जहाँ जीत होगी . bābā kahtē haĩ nā - jahā̃ jīt hōgī . bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā - jahā̃ jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] hōnā [fut.f.sg.23] . Baba dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ - où (x|x[root]) être [fut.f.sg.23] .
372 भारत मे ही जीत होगी , भारत में ही रहेंगे . bhārat mē hī jīt hōgī , bhārat mē̃ hī rahē̃gē . bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ hī [p.] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] hōnā [fut.f.sg.23] , bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . Bharat dans seul (x|x[root]) être [fut.f.sg.23] , Bharat dans seul rester [fut.m.pl.12hon3] .
373 वो तो सब खत्म ही हो जाएँगे . vō tō sab khatm hī hō jāē̃gē . vah [pn.;d.] tō sab [adj.] ḵẖatm [adj.] hī [p.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vah alors tous fini seul être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
374 वहाँ जो बड़े ते बड़े राजाएँ होंगे , वो बचेंगे . vahā̃ jō baṛē tē baṛē rājāē̃ hōṅgē , vō bachē̃gē . vahā̃ jō [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā [fut.m.pl.12hon3] , vah [pn.;d.] bachnā [fut.m.pl.12hon3] . là-bas ceux qui grand avec grand x être [fut.m.pl.12hon3] , vah être économisé [fut.m.pl.12hon3] .
375 इनका भी कोई न कोई बचेंगे . inkā bhī kōī na kōī bachē̃gē . yah [pn.pl.kā] bhī [p.] kōī na kōī [x] bachnā [fut.m.pl.12hon3] . yah [.kā] aussi un .. ou un autre être économisé [fut.m.pl.12hon3] .
376 जो अभी धनवान होंगे वो बचेंगे , जिसके पास तुमको जन्म लेना है . jō abhī dhanvān hōṅgē vō bachē̃gē , jiskē pās|pass tumkō janma lēnā hai . jō [pn.;d.] ab [adv.hī] dhanvān [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.;d.] bachnā [fut.m.pl.12hon3] , jō [pn.sg.kē] pās |pass tum [pn.pl.kō] janma lēnā [pres.sg.23.oblig1] . ceux qui maintenant x être [fut.m.pl.12hon3] vah être économisé [fut.m.pl.12hon3] , ceux qui [.kē] (x|réussir ) tu [.kō] s'incarner .
377 जिनके पास बहुत धन बच जाएगा , उसके पास तुम जन्म लेंगे . jinkē pās|pass bahut dhan bach jāēgā , uskē pās|pass tum janma lē̃gē . jō [pn.pl.kē] pās |pass bahut dhan [n.m.;sg.,d.] bachnā [fut.m.sg.23.root+jānā] , uskā [pn.sg.kē] pās |pass tum [pn.pl.] janma lēnā [fut.m.pl.12hon3] . ceux qui [.kē] (x|réussir ) beaucoup richesse être économisé [fut.m.sg.23.root+jānā] , de cela [.kē] (x|réussir ) tu s'incarner .
378 तो गोया सब जो भी सृष्टि है तो इनका पीछे मालिक बनना है . tō gōyā sab jō bhī sr̥iṣhṭi hai tō inkā pīchhē mālik bannā hai . tō goyā sab [adj.] jō [pn.;d.] bhī [p.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] tō yah [pn.pl.kā] pīchhē mālik [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . alors x tous ceux qui aussi monde être [pres.sg.23] alors yah [.kā] puis maître devenir [pres.sg.23.oblig1] .
379 फिर ऐसे भी तुम नहीं समझो कि ये जो धन-दौलत यहाँ पड़ी हुई है , मट्टी में मिलेगी , . . वो कोई तुम्हारे काम में आएगी नहीं . phir aisē bhī tum nahī̃ samjhō ki yē jō dhan-daulat yahā̃ paṛī huī hai , maṭṭī mē̃ milēgī , . . vō kōī tumhārē kām mē̃ āēgī nahī̃ . phir [adv.]|phirnā [root] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] tum [pn.pl.] nahī̃ [neg] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] dhan-daulat [n.m.;sg.,d.] yahā̃ paṛnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] , x mē̃ [postp.] milnā [fut.f.sg.23] , . . vah [pn.;d.] kōī [pn.;d.] tum [pn.pl.kē] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [fut.f.sg.23] nahī̃ [neg] . (ensuite |tourner [root]) tel aussi tu ne pas comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] que yah ceux qui x ici tomber [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] , x dans se trouver [fut.f.sg.23] , . . vah certains tu [.kē] (tâche |luxure ) dans venir [fut.f.sg.23] ne pas .
380 तुम्हारे पास यहाँ कहाँ है - मणि , ताज , हीरे और बड़े-बड़े . कोई ये थोड़े ही हैं . tumhārē pās|pass yahā̃ kahā̃ hai - maṇi , tāj , hīrē aur baṛē-baṛē . kōī yē thōṛē hī haĩ . tum [pn.pl.kē] pās |pass yahā̃ kahā̃ hōnā [pres.sg.23] - maṇi [n.f.ī=>ī;sg.] , tāj [n.m.;sg.,d.] , hīrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . kōī [pn.;d.] yah [pn.pl.d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tu [.kē] (x|réussir ) ici où être [pres.sg.23] - joyau , couronne , diamant et grand . certains yah court seul être [pres.pl.12hon3] .
381 ये तो तुम्हारे लिए कुछ भी नहीं है . yē tō tumhārē liē kuchh bhī nahī̃ hai . yah [pn.pl.d.] tō tum [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . yah alors tu [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) peu importe ne pas être [pres.sg.23] .
382 यहाँ जो मिल्कियत है वो वर्थ नॉट ए पैनी है . yahā̃ jō milkiyat hai vō worth not A painī hai . yahā̃ jō [pn.;d.] x hōnā [pres.sg.23] vah [pn.;d.] worth not A x hōnā [pres.sg.23] . ici ceux qui x être [pres.sg.23] vah valant ne..pas A x être [pres.sg.23] .
383 तुम्हारे लिए एवरी थिंग न्यू . tumhārē liē ēvarī thiṅg new . tum [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē x x new . tu [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) x x nouveau .
384 नए ताज , नए जवाहर , सब कुछ नए , सब एवरीथिंग न्यू बन जाएगा . naē tāj , naē javāhar , sab kuchh naē , sab everything new ban jāēgā . nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tāj [n.m.;sg.,d.] , nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] javāhar [n.m.;sg.,d.] , sab kuchh [x] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sab [adj.] everything new bannā [fut.m.sg.23.root+jānā] . neuf couronne , neuf pierre précieuse , tout neuf , tous tout nouveau devenir [fut.m.sg.23.root+jānā] .
385 देखो , यहाँ हीरों की खान है . dēkhō , yahā̃ hīrō̃ key|kī khān hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yahā̃ hīrā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khānā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , ici diamant (clé |faire [past-part.f.]|de ) manger [n.m.;sg.,d.] être [pres.sg.23] .
386 निकालते-निकालते खाली हो गई . nikāltē-nikāltē khālī hō gaī . nikālnā [pres-part.m.pl.,o.] khālī [adj.] hōnā [past-part.f..root+jānā] . extirper [pres-part.m.pl.,o.] vide être [past-part.f..root+jānā] .
387 फिर वो भरती जाएगी . phir vō bhartī jāēgī . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] bharnā [fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . (ensuite |tourner [root]) vah emplir [fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
388 नहीं तो फिर हीरा कहाँ से आएगा ? nahī̃ tō phir hīrā kahā̃ sē āēgā ? nahī̃ tō [x] phir [adv.]|phirnā [root] hīrā [n.f.;sg.]|hīrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kahā̃ sē [postp.] ānā [fut.m.sg.23] ? sinon (ensuite |tourner [root]) (x|diamant ) où avec venir [fut.m.sg.23] ?
389 महल कहाँ से बनेंगे ? mahal kahā̃ sē banē̃gē ? mahal [n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē [postp.] bannā [fut.m.pl.12hon3] ? palais où avec devenir [fut.m.pl.12hon3] ?
390 रिपीट कैसे होगा ? repeat kaisē hōgā ? repeat kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.sg.23] ? répéter comment être [fut.m.sg.23] ?
391 नर्क सो स्वर्ग , स्वर्ग सो नर्क , यह होता जाता है ना . nark sō svarg , svarg sō nark , yah hōtā jātā hai nā . nark [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō svarg [n.m.;sg.,d.] , svarg [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō nark [n.m.;sg.,d.] , yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] nā . enfer (dormir [root]|x) paradis , paradis (dormir [root]|x) enfer , yah être [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] ∅ .
392 तो देखो , समझने की कितनी बुद्धि चाहिए . tō dēkhō , samajhnē key|kī kitnī buddhi chāhiē . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , samajhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , comprendre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) combien intellect (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
393 नए आदमी को तो बिल्कुल समझ में नहीं आएगा . naē ādmī kō tō bilkul samajh mē̃ nahī̃ āēgā . nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] tō bilkul [adv.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [fut.m.sg.23] . neuf personne à alors complètement (compréhension |comprendre [root]) dans ne pas venir [fut.m.sg.23] .
394 वो बोलते हैं - पता नहीं , यह क्या बातें हैं ! vō bōltē haĩ - patā nahī̃ , yah kyā bātē̃ haĩ ! vah [pn.;d.] bōlnā [pres.pl.m.12hon3] - patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] , yah [pn.sg.d.] kyā bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ! vah parler [pres.pl.m.12hon3] - savoir ne pas , yah quoi question être [pres.pl.12hon3] !
395 बाकी तुम्हारे पुराने में भी जो अच्छे पुराने समझदार हैं वो समझते हैं और बाकी कम समझते हैं , कोई उनसे कम , क्योंकि भविष्य में दर्जे नम्बरवार मिलने हैं ना . bākī tumhārē purānē mē̃ bhī jō achchhē purānē samajhdār haĩ vō samajhtē haĩ aur bākī cum|kam samajhtē haĩ , kōī unsē cum|kam , kyōṅki bhaviṣhya mē̃ darjē number-vār milnē haĩ nā . bākī |bākī tum [pn.pl.kē] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] bhī [p.] jō [pn.;d.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdār [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.;d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] aur bākī |bākī cum |kam [adj.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] , kōī [pn.;d.] vah [pn.pl.sē] cum |kam [adj.] , kyōṅki bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] darjā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] number-wār milnā [pres.pl.12hon3.oblig1] nā . (mais |les autres ) tu [.kē] vieux dans aussi ceux qui bien vieux sensé être [pres.pl.12hon3] vah comprendre [pres.pl.m.12hon3] et (mais |les autres ) (x|moins ) comprendre [pres.pl.m.12hon3] , certains vah [.sē] (x|moins ) , parce que futur dans x numberwise se trouver [pres.pl.12hon3.oblig1] ∅ .
396 यह कौन देते है ? yah kaun dētē hai ? yah [pn.sg.d.] kaun [pn.;d.] dēnā [x] ? yah qui donner [x] ?
397 बाप देते हैं . bāp dētē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . père donner [pres.pl.m.12hon3] .
398 वो ज्ञान है ना - हम बाप से सुन करके हम शास्त्र बहुत जानते हैं , पढ़े हुए बहुत हैं ; परन्तु यहाँ वो सभी वर्थ नॉट ए पैनी . vō gyān hai nā - ham bāp sē sun karkē ham śhāstra bahut jāntē haĩ , paṛhē huē bahut haĩ ; parantu yahā̃ vō sabhī worth not A painī . vah [pn.;d.] gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā - ham [pn.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sunnā [root] karnā [abs.] ham [pn.pl.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] bahut jānnā [pres.pl.m.12hon3] , paṛhnā [past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bahut hōnā [pres.pl.12hon3] ; parantu [conj.] yahā̃ vah [pn.;d.] sab [adv.hī] worth not A x . vah connaissance être [pres.sg.23] ∅ - nous père avec entendre [root] faire [abs.] nous écriture beaucoup connaitre [pres.pl.m.12hon3] , (étudier [past-part.m.pl.,o.]|étudier [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] beaucoup être [pres.pl.12hon3] ; mais ici vah tous valant ne..pas A x .
399 वो पढ़ते-पढ़ते , मत्था टेकते , धक्का खाते-खाते अंधे के औलाद अंधे हैं ना गीता में . vō paṛhtē-paṛhtē , matthā ṭēktē , dhakkā khātē-khātē andhē K|kē aulād andhē haĩ nā gītā mē̃ . vah [pn.;d.] paṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] , x ṭēknā [pres-part.m.pl.,o.] , dhakkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] andhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aulād andhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā gītā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] . vah étudier [pres-part.m.pl.,o.] , x x[pres-part.m.pl.,o.] , x (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) aveugle (K |de ) x aveugle être [pres.pl.12hon3] ∅ Gîta dans .
400 अंधे के औलाद और वो सज्जे के औलाद . andhē K|kē aulād aur vō sajjē K|kē aulād . andhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aulād aur vah [pn.;d.] sajjā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aulād . aveugle (K |de ) x et vah x (K |de ) x .
401 इनकी कोई लड़ाई तो नहीं लगी ना . inkī kōī laṛāī tō nahī̃ lagī nā . yah [pn.pl.kī] kōī [pn.;d.] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃ [neg] lagnā [past-part.f.] nā . yah [.kī] certains (x[past-part.f.]|guerre ) alors ne pas sembler [past-part.f.] ∅ .
402 कौरव और पांडव जिसको अंधे के औलाद और पांडव सज्जे की औलाद कहते हैं , उनकी तो लड़ाई नहीं लगी ना . kaurav aur pāṇḍav jiskō andhē K|kē aulād aur pāṇḍav sajjē key|kī aulād kahtē haĩ , unkī tō laṛāī nahī̃ lagī nā . kaurav [n.m.;sg.,d.] aur pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] jō [pn.sg.kō] andhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aulād aur pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] sajjā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aulād kahnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.kī] tō laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] lagnā [past-part.f.] nā . Kauravas et Pandava ceux qui [.kō] aveugle (K |de ) x et Pandava x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x dire [pres.pl.m.12hon3] , vah [.kī] alors (x[past-part.f.]|guerre ) ne pas sembler [past-part.f.] ∅ .
403 वो भी तो झूठ है ना . vō bhī tō jhūṭh hai nā . vah [pn.;d.] bhī [p.] tō jhūṭh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . vah aussi alors mensonge être [pres.sg.23] ∅ .
404 वो तो यवनों से लडे . vō tō yavanō̃ sē laḍē . vah [pn.;d.] tō yavan [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] x . vah alors x avec x .
405 कौरवों की या काँग्रेस की ये मुसलमानों से लड़ाई लगती है . kauravō̃ key|kī yā kā̃grēs key|kī yē musalmānō̃ sē laṛāī lagtī hai . kaurav [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yā x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yah [pn.pl.d.] musalmān [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] lagnā [pres.sg.f.23] . Kauravas (clé |faire [past-part.f.]|de ) ou x (clé |faire [past-part.f.]|de ) yah Musulman avec (x[past-part.f.]|guerre ) sembler [pres.sg.f.23] .
406 हम तो नॉन-वायोलेंस हैं ना . ham tō nôn-vāyōlē̃s haĩ nā . ham [pn.pl.] tō x hōnā [pres.pl.12hon3] nā . nous alors x être [pres.pl.12hon3] ∅ .
407 हम लोग कभी हिंसा थोड़े ही कर सकते हैं . ham lōg kabhī hiṅsā thōṛē hī kar saktē haĩ . ham [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] hiṃsā [n.f.;sg.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . nous gens déjà x court seul faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
408 तो डबल हिंसा होती हैं . tō double hiṅsā hōtī haĩ . tō double hiṃsā [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] . alors double x être [pres.pl.f.12hon3] .
409 एक हिंसा , एक - दो के ऊपर काम-कटारी लगाना . ēk hiṅsā , ēk - dō kē ūpar kām-kaṭārī lagānā . ēk [adj.] hiṃsā [n.f.;sg.] , ēk [adj.] - dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kē ūpar [x] kām kaṭārī [n.f.ī=>ī;sg.] lagānā [inf.m.sg.d.] . un x , un - (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) sur épée de la luxure attacher [inf.m.sg.d.] .
410 दूसरा है , गोली चलाना या खून करना . dūsrā hai , gōlī chalānā yā khūn karnā . dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , gōlī [n.f.ī=>ī;sg.] chalānā [inf.m.sg.d.] yā khūn [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] . autre être [pres.sg.23] , balle x[inf.m.sg.d.] ou violence faire [inf.m.sg.d.] .
411 इसको कहा जाता है डबल हिंसा . iskō kahā jātā hai double hiṅsā . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] double hiṃsā [n.f.;sg.] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) double x .
412 यहाँ है डबल हिंसा , वहाँ नो हिंसा . yahā̃ hai double hiṅsā , vahā̃ no|know hiṅsā . yahā̃ hōnā [pres.sg.23] double hiṃsā [n.f.;sg.] , vahā̃ no |know hiṃsā [n.f.;sg.] . ici être [pres.sg.23] double x , là-bas (x) x .
413 सतयुग में हिस्सा होती ही नहीं . satyug mē̃ hissā hōtī hī nahī̃ . satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hissā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres-part.f.] hī [p.] nahī̃ [neg] . âge d'or dans part être [pres-part.f.] seul ne pas .
414 न काम-कटारी की , न एक दो को मारने की . na kām-kaṭārī key|kī , na ēk dō kō mārnē key|kī . na [neg] kām kaṭārī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , na [neg] ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kō [postp.] mārnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . ne..pas épée de la luxure (clé |faire [past-part.f.]|de ) , ne..pas un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) à punir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
415 उसी को स्वर्ग कहा जाता है . usī kō svarg kahā jātā hai . vah [pn.sg.hī] kō [postp.] svarg [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . vah [.hī] à paradis (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
416 यह भारत था . yah bhārat thā . yah [pn.sg.d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] . yah Bharat être [past.m.sg] .
417 अब नहीं है सो फिर रिपीट हो रहा है . ab nahī̃ hai sō phir repeat hō rahā hai . ab [adv.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] sōnā [root]|sō phir [adv.]|phirnā [root] repeat hōnā [pres.sg.m.prog.23] . maintenant ne pas être [pres.sg.23] (dormir [root]|x) (ensuite |tourner [root]) répéter être [pres.sg.m.prog.23] .
418 बाप स्थापन कर रहे हैं . bāp sthāpan kar rahē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . père établissement faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
419 यह समझने की बात है ना . yah samajhnē key|kī bāt hai nā . yah [pn.sg.d.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . yah comprendre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.23] ∅ .
420 बाबा ने समझाया है ना . bābā nē samjhāyā hai nā . bābā nē [postp.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23] nā . Baba ∅ expliquer [pres-perf.sg.m.23] ∅ .
421 बाप बैठकर समझाते हैं कि तुम समझते तो हो , गुरु भी पतित , चेले भी पतित , अभी उद्धार कौन करेगा किसका ? bāp baiṭhkar samjhātē haĩ ki tum samajhtē tō hō , guru bhī patit , chēlē bhī patit , abhī uddhār kaun karēgā kiskā ? bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] tum [pn.pl.] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , gurū [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] patit [adj.] , chēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] patit [adj.] , ab [adv.hī] uddhār [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.;d.] karnā [fut.m.sg.23] kaun [pn.sg.kā] ? père s'asseoir [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] que tu comprendre [pres-part.m.pl.,o.] alors (être [root]|être [pres.pl.2]) , gourou aussi impur , disciple aussi impur , maintenant élévation qui faire [fut.m.sg.23] qui [.kā] ?
422 पतित कहा ही जाता है जो विकार में जाते हैं . patit kahā hī jātā hai jō vikār mē̃ jātē haĩ . patit [adj.] kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] jō [pn.;d.] vikār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [pres.pl.m.12hon3] . impur dire [past-part.m.sg.d.] seul aller [pres.sg.m.23] ceux qui vice dans aller [pres.pl.m.12hon3] .
423 तुम सन्यासी को पतित कहेंगे ? tum sanyāsī kō patit kahē̃gē ? tum [pn.pl.] sannyāsī [x] kō [postp.] patit [adj.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? tu sannyasi à impur dire [fut.m.pl.12hon3] ?
424 बिल्कुल नहीं , क्योंकि वो विकार में नहीं जाते हैं . bilkul nahī̃ , kyōṅki vō vikār mē̃ nahī̃ jātē haĩ . bilkul [adv.] nahī̃ [neg] , kyōṅki vah [pn.;d.] vikār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] jānā [pres.pl.m.12hon3] . complètement ne pas , parce que vah vice dans ne pas aller [pres.pl.m.12hon3] .
425 विकारी . जो निर्विकार हैं उनको मत्था टेकते हैं . vikārī . jō nirvikār haĩ unkō matthā ṭēktē haĩ . vikārī [adj.] . jō [pn.;d.] nirvikārī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.kō] x ṭēknā [pres.pl.m.12hon3] . vicieux . ceux qui sans vice être [pres.pl.12hon3] vah [.kō] x x[pres.pl.m.12hon3] .
426 अभी वो भी विकारी , गुरु भी विकारी , चेले भी विकारी , तो अभी मत्था टेक करके क्या करेंगे . abhī vō bhī vikārī , guru bhī vikārī , chēlē bhī vikārī , tō abhī matthā ṭēk karkē kyā karē̃gē . ab [adv.hī] vah [pn.;d.] bhī [p.] vikārī [adj.] , gurū [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] vikārī [adj.] , chēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] vikārī [adj.] , tō ab [adv.hī] x ṭēknā [root] karnā [abs.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] . maintenant vah aussi vicieux , gourou aussi vicieux , disciple aussi vicieux , alors maintenant x x[root] faire [abs.] quoi faire [fut.m.pl.12hon3] .
427 क्या मिलेगा ? kyā milēgā ? kyā milnā [fut.m.sg.23] ? quoi se trouver [fut.m.sg.23] ?
428 आशीर्वाद क्या मिलेगी ? āśhīrvād kyā milēgī ? āśhīrvād [n.m.;sg.,d.] kyā milnā [fut.f.sg.23] ? bénédiction quoi se trouver [fut.f.sg.23] ?
429 दृष्टि क्या मिलेगी ? dr̥iṣhṭi kyā milēgī ? dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kyā milnā [fut.f.sg.23] ? drishti quoi se trouver [fut.f.sg.23] ?
430 जैसे खुद विकारी , वैसे वो विकारी . jaisē khud vikārī , vaisē vō vikārī . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khud vikārī [adj.] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.;d.] vikārī [adj.] . comme soi-même vicieux , x vah vicieux .
431 बाबा कहते हैं-इसको कहा जाता है तमोप्रधान बुद्धि , जो इतना भी अकल में नहीं आता है कि विकारी को गुरु बना करके हमको क्या मिलेगा . bābā kahtē haĩ-isakō kahā jātā hai tamōpradhān buddhi , jō itnā bhī akal mē̃ nahī̃ ātā hai ki vikārī kō guru banā karkē hamkō kyā milēgā . bābā kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] tamōpradhān [adj.] buddhi [n.f.;sg.] , jō [pn.;d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] x mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.m.23] ki [conj.] vikārī [adj.] kō [postp.] gurū [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] karnā [abs.] ham [pn.pl.kō] kyā milnā [fut.m.sg.23] . Baba dire [pres-part.m.pl.,o.] x (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) tamopradhan intellect , ceux qui aussi aussi x dans ne pas venir [pres.sg.m.23] que vicieux à gourou (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) faire [abs.] nous [.kō] quoi se trouver [fut.m.sg.23] .
432 तो बस , फिर विकारी ही बन जाते हैं , और तो कुछ भी नहीं . tō bas , phir vikārī hī ban jātē haĩ , aur tō kuchh bhī nahī̃ . tō bas |basnā [root] , phir [adv.]|phirnā [root] vikārī [adj.] hī [p.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , aur tō kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] . alors (simplement |rester [root]) , (ensuite |tourner [root]) vicieux seul devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , et alors peu importe ne pas .
433 अच्छा , चलो टोली लाओ . achchhā , chalō ṭōlī lāō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ṭōlī [n.f.ī=>ī;sg.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . bien , continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] toli x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
434 बाप समझाते हैं तुम बच्चे सब जान चुके हो . bāp samjhātē haĩ tum bachchē sab jān chukē hō . bāp [n.m.;sg.,d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab [adj.] jānnā [pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] . père expliquer [pres.pl.m.12hon3] tu enfant tous connaitre [pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] .
435 जो बाप जानते हैं अगर बच्चे नहीं जाने तो बच्चा हुआ ही काहे का ? jō bāp jāntē haĩ agar bachchē nahī̃ jānē tō bachchā huā hī kāhē kā ? jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] agar bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃ [neg] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] tō bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] kāhē kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ? ceux qui père connaitre [pres.pl.m.12hon3] si enfant ne pas (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) alors enfant être [past-part.m.sg.d.] seul x de ?
436 तुम भी ऐसे ही . tum bhī aisē hī . tum [pn.pl.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] . tu aussi tel seul .
437 तुम अगर अच्छी तरह से नहीं जानते हो तो फिर पद बहुत कम मिलता है , जो अच्छा जानते हैं उनको पद ऊँचा मिलता है . tum agar achchhī tarah sē nahī̃ jāntē hō tō phir pad bahut cum|kam miltā hai , jō achchhā jāntē haĩ unkō pad ū̃chā miltā hai . tum [pn.pl.] agar achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.2] tō phir [adv.]|phirnā [root] pad [n.m.;sg.,d.] bahut cum |kam [adj.] milnā [pres.sg.m.23] , jō [pn.;d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kō] pad [n.m.;sg.,d.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā [pres.sg.m.23] . tu si bien x avec ne pas connaitre [pres.pl.m.2] alors (ensuite |tourner [root]) statut beaucoup (x|moins ) se trouver [pres.sg.m.23] , ceux qui bien connaitre [pres.pl.m.12hon3] vah [.kō] statut élevé se trouver [pres.sg.m.23] .
438 कहा था ना , बाबा तो पवित्र है , फिर हो गए ब्रहमा और सरस्वती , जगदम्बा और जगतपिता . kahā thā nā , bābā tō pavitra hai , phir hō gaē brahmā aur sarasvatī , jagadambā aur jagatpitā . kahnā [past-perf.m.sg.] nā , bābā tō pavitr [adj.] hōnā [pres.sg.23] , phir [adv.]|phirnā [root] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] brahmā [n.m.;sg.,d.] aur sarasvatī [x] , jagadambā [x] aur jagatpitā [n.m.;sg.,d.] . dire [past-perf.m.sg.] ∅ , Baba alors pur être [pres.sg.23] , (ensuite |tourner [root]) être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] Brahma et Saraswati , Jagadamba et Jagadpita .
439 वो भी पवित्र तो उनके बच्चे भी पवित्र . vō bhī pavitra tō unkē bachchē bhī pavitra . vah [pn.;d.] bhī [p.] pavitr [adj.] tō vah [pn.pl.kē] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] pavitr [adj.] . vah aussi pur alors vah [.kē] enfant aussi pur .
440 बाप तो समझाय देते हैं - बच्चे , समझ लेना , विकार में नहीं जाना . bāp tō samajhāy dētē haĩ - bachchē , samajh lēnā , vikār mē̃ nahī̃ jānā . bāp [n.m.;sg.,d.] tō x dēnā [pres.pl.m.12hon3] - bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] lēnā [inf.m.sg.d.] , vikār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . père alors x donner [pres.pl.m.12hon3] - enfant , (compréhension |comprendre [root]) prendre [inf.m.sg.d.] , vice dans ne pas (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
441 भले गृहस्थ में हो , तो भी विकार में नहीं जाना . bhalē gr̥ihastha mē̃ hō , tō bhī vikār mē̃ nahī̃ jānā . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gr̥ihasth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , tō bhī [x] vikār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . bénéfice famille dans (être [root]|être [pres.pl.2]) , ∅ vice dans ne pas (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
442 अपना काला मुँह न करना . apnā kālā mũh na karnā . apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] kālā [x] mũh [n.m.;sg.,d.] na [neg] karnā [inf.m.sg.d.] . (son propre |adopter [root]) laid x ne..pas faire [inf.m.sg.d.] .
443 साफ कह देते हैं . sāph kah dētē haĩ . sāph [adj.] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . propre dire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
444 काला मुँह न करना , फिर पूरा गोरा नहीं बनेंगे , पूरा-पूरा पद नहीं मिलेगा . kālā mũh na karnā , phir pūrā gōrā nahī̃ banē̃gē , pūrā-pūrā pad nahī̃ milēgā . kālā [x] mũh [n.m.;sg.,d.] na [neg] karnā [inf.m.sg.d.] , phir [adv.]|phirnā [root] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gōrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] bannā [fut.m.pl.12hon3] , pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] milnā [fut.m.sg.23] . laid x ne..pas faire [inf.m.sg.d.] , (ensuite |tourner [root]) complet beau ne pas devenir [fut.m.pl.12hon3] , complet statut ne pas se trouver [fut.m.sg.23] .
445 यहाँ है ही सारी बात पवित्रता के ऊपर . yahā̃ hai hī sārī bāt pavitratā kē ūpar . yahā̃ hōnā [pres.sg.23] hī [p.] sārā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] pavitratā [n.f.;sg.] kē ūpar [x] . ici être [pres.sg.23] seul entier question pureté sur .
446 पवित्रता के ऊपर इतनी कड़ी बात कोई दूसरा समझाते नहीं हैं . pavitratā kē ūpar itnī kaṛī bāt kōī dūsrā samjhātē nahī̃ haĩ . pavitratā [n.f.;sg.] kē ūpar [x] itnā [adj.ā=>ī;f.] kaṛā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] kōī [pn.;d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . pureté sur aussi strict question certains autre expliquer [pres-part.m.pl.,o.] ne pas être [pres.pl.12hon3] .
447 सन्यासी फालोअर्स को ऐसे नहीं कहेंगे कि पवित्र रहो . sanyāsī followers kō aisē nahī̃ kahē̃gē ki pavitra rahō . sannyāsī [x] follower kō [postp.] aisē nahī̃ [x] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] pavitr [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . sannyasi disciple à ne pensez pas dire [fut.m.pl.12hon3] que pur rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
448 वो तो कहेंगे - कुछ तो छोड़ो भला . vō tō kahē̃gē - kuchh tō chhōṛō bhalā . vah [pn.;d.] tō kahnā [fut.m.pl.12hon3] - kuchh tō chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . vah alors dire [fut.m.pl.12hon3] - quoi que ce soit alors lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2] (bénéfice ) .
449 अच्छा , काम छोड़ दो , भला विकार छोड़ दो . achchhā , kām chhōṛ dō , bhalā vikār chhōṛ dō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] vikār [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . bien , (tâche |luxure ) lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , (bénéfice ) vice lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
450 भला हमारे से एग्रीमेंट करो कि महीने में एक दफा जाना . bhalā hamārē sē agreement karō ki mahīnē mē̃ ēk daphā jānā . bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ham [pn.pl.kē] sē [postp.] agreement karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] mahīnā [n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃ [postp.] ēk [adj.] x jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . (bénéfice ) nous [.kē] avec accord faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que mois dans un x (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
451 पीछे ऐसे-ऐसे . माँगते रहते हैं और फिर तीर्थों पर जाते हैं . pīchhē aisē-aisē . māṅgtē rahtē haĩ aur phir tīrthō̃ par jātē haĩ . pīchhē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . mā̃gnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur phir [adv.]|phirnā [root] tīrth [n.m.+ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] jānā [pres.pl.m.12hon3] . puis tel . demander [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] et (ensuite |tourner [root]) lieu de pèlerinage (sur |autre ) aller [pres.pl.m.12hon3] .
452 चलो , कुछ तो छोड़ो . chalō , kuchh tō chhōṛō . chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kuchh tō chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] , quoi que ce soit alors lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2] .
453 अच्छा , प्याज खाना तो छोड़ो भला , ऐप्पिल खाना तो छोड़ो , आम खाना तो छोड़ो . achchhā , pyāj khānā tō chhōṛō bhalā , aippil khānā tō chhōṛō , ām khānā tō chhōṛō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , x khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , x khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ām [adj.]|ām [n.m.;sg.,d.] khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . bien , x (manger [inf.m.sg.d.]|manger [n.m.ā=>ā;sg.d.]) alors lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2] (bénéfice ) , x (manger [inf.m.sg.d.]|manger [n.m.ā=>ā;sg.d.]) alors lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2] , (général |mangue ) (manger [inf.m.sg.d.]|manger [n.m.ā=>ā;sg.d.]) alors lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2] .
454 भला आम भी खाना छोड़ देते हैं . bhalā ām bhī khānā chhōṛ dētē haĩ . bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ām [adj.]|ām [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (bénéfice ) (général |mangue ) aussi (manger [inf.m.sg.d.]|manger [n.m.ā=>ā;sg.d.]) lâcher [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
455 वो भी हमारे पास बहुत आते हैं . vō bhī hamārē pās|pass bahut ātē haĩ . vah [pn.;d.] bhī [p.] ham [pn.pl.kē] pās |pass bahut ānā [pres.pl.m.12hon3] . vah aussi nous [.kē] (x|réussir ) beaucoup venir [pres.pl.m.12hon3] .
456 पूछते हैं अरे , आम क्यों नहीं खाते ? pūchhtē haĩ arē , ām kyō̃ nahī̃ khātē ? pūchhnā [pres.pl.m.12hon3] arē , ām [adj.]|ām [n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃ [neg] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ? demander [pres.pl.m.12hon3] Oh ! , (général |mangue ) pourquoi ne pas (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) ?
457 तो कहते हैं हम तीर्थों पर छोड़कर आए . tō kahtē haĩ ham tīrthō̃ par chhōṛkar āē . tō kahnā [pres.pl.m.12hon3] ham [pn.pl.] tīrth [n.m.+ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] chhōṛnā [abs.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] . alors dire [pres.pl.m.12hon3] nous lieu de pèlerinage (sur |autre ) lâcher [abs.] (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) .
458 अच्छे में अच्छी चीज छोड़कर आए . achchhē mē̃ achchhī chīj chhōṛkar āē . achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] chhōṛnā [abs.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] . bien dans bien chose lâcher [abs.] (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) .
459 अरे , वो तो कहते हैं प्याज छोड़ो , तुमने यह क्यों छोड़कर आया ? arē , vō tō kahtē haĩ pyāj chhōṛō , tumnē yah kyō̃ chhōṛkar āyā ? arē , vah [pn.;d.] tō kahnā [pres.pl.m.12hon3] x chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tum [pn.pl.nē] yah [pn.sg.d.] kyō̃ chhōṛnā [abs.] ānā [past-part.m.sg.d.] ? Oh ! , vah alors dire [pres.pl.m.12hon3] x lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2] , tu [.nē] yah pourquoi lâcher [abs.] venir [past-part.m.sg.d.] ?
460 यह तो फल है . yah tō phal hai . yah [pn.sg.d.] tō phal [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah alors fruit être [pres.sg.23] .
461 फल तो देवताएँ बहुत खाते हैं . phal tō dēvatāē̃ bahut khātē haĩ . phal [n.m.;sg.,d.] tō dēvtā [n.f.+ē̃;pl.d.] bahut khānā [pres.pl.m.12hon3] . fruit alors déité beaucoup manger [pres.pl.m.12hon3] .
462 ऐसे-ऐसे जैसी गुरुओं की मत मिली चल पड़ते हैं . aisē-aisē jaisī guruō̃ key|kī mat milī chal paṛtē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaisā [adj.ā=>ī;f.] gurū [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] milnā [past-part.f.] chalnā [pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . tel comme gourou (clé |faire [past-part.f.]|de ) (directives |ne pas ) se trouver [past-part.f.] continuer [pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
463 यह खेल वण्डरफुल है ना . yah khēl wonderful hai nā . yah [pn.sg.d.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] wonderful hōnā [pres.sg.23] nā . yah (jouer [root]|pièce de théâtre ) merveilleux être [pres.sg.23] ∅ .
464 इतना बड़ा नाटक है . itnā baṛā nāṭak hai . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nāṭak [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . aussi grand pièce de théâtre être [pres.sg.23] .
465 यहाँ सभी एक्टर्स हैं और एक्टर्स भी अविनाशी हैं . yahā̃ sabhī actors haĩ aur actors bhī avināśhī haĩ . yahā̃ sab [adv.hī] actor hōnā [pres.pl.12hon3] aur actor bhī [p.] avināśhī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . ici tous acteur être [pres.pl.12hon3] et acteur aussi impérissable être [pres.pl.12hon3] .
466 यह बातें बड़ी समझनी होती हैं . yah bātē̃ baṛī samajhnī hōtī haĩ . yah [pn.sg.d.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] samajhnā [pres.pl.f.12hon3.oblig1] . yah question grand comprendre [pres.pl.f.12hon3.oblig1] .
467 आत्मा में कैसा पार्ट भरा हुआ है और अविनाशी पार्ट फॉर एवर . ātmā mē̃ kaisā part bharā huā hai aur avināśhī part for ever . ātmā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] bharnā [past-part.m.sg.d.]|bharānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] aur avināśhī [adj.] part [n.m.;sg.,d.] for ever . âme dans comment rôle (emplir [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [pres-perf.sg.m.23] et impérissable rôle pour toujours .
468 न कभी आत्मा पुरानी हो सकती है न उनका पार्ट पुराना हो सकता है . na kabhī ātmā purānī hō saktī hai na unkā part purānā hō saktā hai . na [neg] kabhī [adv.] ātmā [n.f.;sg.] purānā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23.root+saknā] na [neg] vah [pn.pl.kā] part [n.m.;sg.,d.] purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . ne..pas déjà âme vieux être [pres.sg.f.23.root+saknā] ne..pas vah [.kā] rôle vieux être [pres.sg.m.23.root+saknā] .
469 एवर न्यू . ever new . ever new . toujours nouveau .
470 मीठे-मीठेमीठे फिर से आय मिले हुए तुम बच्चे . mīṭhē-mīṭhēmīṭhē phir sē āy milē huē tum bachchē . x phir sē [x] x milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . x re- x (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] tu enfant .
471 फिर से-फिर से हर 5000 वर्ष बाद तुम मिलते ही रहते हो . phir sē-phir sē her|har 5000 varṣh bād tum miltē hī rahtē hō . phir [adv.]|phirnā [root] x sē [postp.] her |harnā [root]|har 5000 varṣh [n.m.;sg.,d.] bād tum [pn.pl.] milnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] rahnā [pres.pl.m.2] . (ensuite |tourner [root]) x avec (son |x[root]|x) 5000 an après tu se trouver [pres-part.m.pl.,o.] seul rester [pres.pl.m.2] .
472 अभी यह तुमको मालूम हुआ कि हर 5000 वर्ष बाद यह भारत स्वर्ग बनता है . abhī yah tumkō mālūm huā ki her|har 5000 varṣh bād yah bhārat svarg bantā hai . ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] tum [pn.pl.kō] mālūm [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] her |harnā [root]|har 5000 varṣh [n.m.;sg.,d.] bād yah [pn.sg.d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] svarg [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.m.23] . maintenant yah tu [.kō] apparent être [past-part.m.sg.d.] que (son |x[root]|x) 5000 an après yah Bharat paradis devenir [pres.sg.m.23] .
473 स्वर्ग बन करके 5000 वर्ष पूरे होने से नर्क बनता है . svarg ban karkē 5000 varṣh pūrē hōnē sē nark bantā hai . svarg [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karnā [abs.] 5000 varṣh [n.m.;sg.,d.] pūrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] nark [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.m.23] . paradis (x|devenir [root]) faire [abs.] 5000 an complet être [inf.m.pl.,o.] avec enfer devenir [pres.sg.m.23] .
474 5000 वर्ष के लिए आधा स्वर्ग नई दुनिया , आधा पुरानी . 5000 varṣh kē liē ādhā svarg naī duniyā , ādhā purānī . 5000 varṣh [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarg [n.m.;sg.,d.] nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] , ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] purānā [adj.ā=>ī;f.] . 5000 an pour demi paradis neuf monde , demi vieux .
475 यह भारत नई दुनिया स्वर्ग था . yah bhārat naī duniyā svarg thā . yah [pn.sg.d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] svarg [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] . yah Bharat neuf monde paradis être [past.m.sg] .
476 पुरानी तो जरूर होनी है . purānī tō jarūr hōnī hai . purānā [adj.ā=>ī;f.] tō zarūr hōnā [pres.sg.23.oblig1] . vieux alors de toute façon être [pres.sg.23.oblig1] .
477 एक्यूरेट हाफ पीछे पुरानी . accurate half pīchhē purānī . accurate half pīchhē purānā [adj.ā=>ī;f.] . précis x puis vieux .
478 पीछे उसको कहा जाता है रावण राज्य . pīchhē uskō kahā jātā hai rāvaṇ rājya . pīchhē vah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] rāvaṇ rājya [x] . puis vah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) royaume de Ravan .
479 पहले नम्बर में रामराज्य . pahlē number mē̃ rāmrājya . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] number mē̃ [postp.] rām rājya [n.m.;sg.,d.] . (premier |d'abord ) numéro dans royaume de Rama .
480 सुख और फिर दुःख . sukh aur phir duḥkh . sukh [n.m.;sg.,d.] aur phir [adv.]|phirnā [root] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] . bonheur et (ensuite |tourner [root]) (faire mal [root]|peine ) .
481 ऐसे नहीं कि यहाँ स्वर्ग है , यहाँ नर्क है . aisē nahī̃ ki yahā̃ svarg hai , yahā̃ nark hai . aisē nahī̃ [x] ki [conj.] yahā̃ svarg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , yahā̃ nark [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . ne pensez pas que ici paradis être [pres.sg.23] , ici enfer être [pres.sg.23] .
482 जो पैसे वाले लोग होते हैं , वो बोलते हैं - हमारे लिए तो यहीं स्वर्ग है . jō paisē vālē lōg hōtē haĩ , vō bōltē haĩ - hamārē liē tō yahī̃ svarg hai . jō [pn.;d.] paisā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] bōlnā [pres.pl.m.12hon3] - ham [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē tō yahī̃ svarg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui argent celui de gens être [pres.pl.m.12hon3] , vah parler [pres.pl.m.12hon3] - nous [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) alors juste ici paradis être [pres.sg.23] .
483 जिनको पैसा नहीं है , बीमार हैं , उनके लिए यह नर्क है . jinkō paisā nahī̃ hai , bīmār haĩ , unkē liē yah nark hai . jō [pn.pl.kō] paisā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , bīmār [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē yah [pn.sg.d.] nark [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui [.kō] argent ne pas être [pres.sg.23] , malade être [pres.pl.12hon3] , vah [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) yah enfer être [pres.sg.23] .
484 बहुत ढेर के ढेर मिलते हैं , वो ऐसे ही कहते है - वाह ! bahut ḍhēr K|kē ḍhēr miltē haĩ , vō aisē hī kahtē hai - vāh ! bahut ḍhēr [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kahnā [x] - vāh ! beaucoup un tas (K |de ) un tas se trouver [pres.pl.m.12hon3] , vah tel seul dire [x] - ouah! !
485 हमको तो स्वर्ग है , विमान है , फलाना है . hamkō tō svarg hai , vimān hai , phalānā hai . ham [pn.pl.kō] tō svarg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , vimān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . nous [.kō] alors paradis être [pres.sg.23] , x être [pres.sg.23] , x être [pres.sg.23] .
486 अरे भई ! arē bhaī ! arē bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] ! Oh ! se produit !
487 नहीं , स्वर्ग और होता नहीं है . nahī̃ , svarg aur hōtā nahī̃ hai . nahī̃ [neg] , svarg [n.m.;sg.,d.] aur hōnā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . ne pas , paradis et être [pres-part.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] .
488 हमारे लिए तो स्वर्ग है . hamārē liē tō svarg hai . ham [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē tō svarg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . nous [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) alors paradis être [pres.sg.23] .
489 हमको और कोई स्वर्ग में जाना ही नहीं है . hamkō aur kōī svarg mē̃ jānā hī nahī̃ hai . ham [pn.pl.kō] aur kōī [x] svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . nous [.kō] quelqu'un d'autre paradis dans (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) seul ne pas être [pres.sg.23] .
490 बाप कहते हैं - मैं हूँ गरीब निवाज . bāp kahtē haĩ - maĩ hū̃ garīb nivāj . bāp kahtē haĩ [x] - maĩ [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.1] garīb [adj.] nivāz [adj.] . Le Père dit - je être [pres.sg.1] pauvre x .
491 मैं साहुकार-निवाज तो हूँ ही नहीं . maĩ sāhukār-nivāj tō hū̃ hī nahī̃ . maĩ [pn.sg.d.] x tō hōnā [pres.sg.1] hī [p.] nahī̃ [neg] . je x alors être [pres.sg.1] seul ne pas .
492 अजामिल जैसे पापात्मा हो , अहिल्याएं-कुब्जाएँ हो , हम तो उनको ही साहुकार बनाएँगे . ajāmil jaisē pāpātmā hō , ahilyāē̃-kubjāē̃ hō , ham tō unkō hī sāhukār banāē̃gē . ajāmil [x] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp ātmā [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , ham [pn.pl.] tō vah [pn.pl.kō] hī [p.] x banānā [fut.m.pl.12hon3] . Ajamil comme âme pécheresse (être [root]|être [pres.pl.2]) , x (être [root]|être [pres.pl.2]) , nous alors vah [.kō] seul x faire [fut.m.pl.12hon3] .
493 बाकी जिनके पास ऐरौप्लेन हैं , बिरला जैसे हैं , उनके लिए इम्पॉसिबुल है कि वो वहाँ कोई ऊँच पद पाय सकें ; क्योंकि बहुत मिल्कियत है . bākī jinkē pās|pass airauplēn haĩ , birlā jaisē haĩ , unkē liē impossible hai ki vō vahā̃ kōī ū̃ch pad pāy sakē̃ ; kyōṅki bahut milkiyat hai . bākī |bākī jō [pn.pl.kē] pās |pass x hōnā [pres.pl.12hon3] , birlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē impossible hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] vah [pn.;d.] vahā̃ kōī [pn.;d.] ūñch [adj.] pad [n.m.;sg.,d.] x saknā [opt.pl.12hon3] ; kyōṅki bahut x hōnā [pres.sg.23] . (mais |les autres ) ceux qui [.kē] (x|réussir ) x être [pres.pl.12hon3] , x comme être [pres.pl.12hon3] , vah [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) impossible être [pres.sg.23] que vah là-bas certains élevé statut x pouvoir [opt.pl.12hon3] ; parce que beaucoup x être [pres.sg.23] .
494 उनकी कमाई है पुत्र-पौत्रों के लिए या सभी शिव बालक को दे देंगे ? unkī kamāī hai putr-pautrō̃ kē liē yā sabhī śhiv bālak kō dē dēgē ? vah [pn.pl.kī] kamānā [pres-perf.sg.f.23] x kē liē [x] yā sab [adv.hī] śhiv bālak [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ? vah [.kī] gagner [pres-perf.sg.f.23] x pour ou tous Shiva x à donner [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ?
495 शिवबाबा को जो बालक न बनावें , उनको अपना न देवें तो बाप 21 जन्म के लिए न देवें . śhivbābā kō jō bālak na banāvē̃ , unkō apnā na dēvē̃ tō bāp 21 janm kē liē na dēvē̃ . śhivbābā kō [postp.] jō [pn.;d.] bālak [n.m.;sg.,d.] na [neg] banānā [opt.pl.12hon3] , vah [pn.pl.kō] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] na [neg] dēnā [opt.pl.12hon3] tō bāp [n.m.;sg.,d.] 21 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kē liē [x] na [neg] dēnā [opt.pl.12hon3] . Shiv Baba à ceux qui x ne..pas faire [opt.pl.12hon3] , vah [.kō] (son propre |adopter [root]) ne..pas donner [opt.pl.12hon3] alors père 21 (vie |naître [root]) pour ne..pas donner [opt.pl.12hon3] .
496 अरे , बाप ले करके भी तुम बच्चों को ही देते हैं . arē , bāp lē karkē bhī tum bachchō̃ kō hī dētē haĩ . arē , bāp [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] karnā [abs.] bhī [p.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] hī [p.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . Oh ! , père (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) faire [abs.] aussi tu enfant à seul donner [pres.pl.m.12hon3] .
497 शिवबाबा तो दाता है ना . śhivbābā tō dātā hai nā . śhivbābā tō dātā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . Shiv Baba alors donneur être [pres.sg.23] ∅ .
498 वो क्या करेगा ? vō kyā karēgā ? vah [pn.;d.] kyā karnā [fut.m.sg.23] ? vah quoi faire [fut.m.sg.23] ?
499 उनको कोई महल बनाने हैं ? unkō kōī mahal banānē haĩ ? vah [pn.pl.kō] kōī [pn.;d.] mahal [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.12hon3.oblig1] ? vah [.kō] certains palais faire [pres.pl.12hon3.oblig1] ?
500 नहीं , सब कुछ तुम्हारे लिए . nahī̃ , sab kuchh tumhārē liē . nahī̃ [neg] , sab kuchh [x] tum [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē . ne pas , tout tu [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) .
501 एवरीथिंग फॉर यू . everything for U|you . everything for U |you . tout pour (U. |x) .
502 बाबा ने समझाया ना यह सब किसके लिए बने हैं ! bābā nē samjhāyā nā yah sab kiskē liē banē haĩ ! bābā nē [postp.] samjhānā [past-part.m.sg.d.] nā yah [pn.sg.d.] sab [adj.] kaun [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] ! Baba ∅ expliquer [past-part.m.sg.d.] ∅ yah tous qui [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] !
503 यह फॉर यू . yah for U|you . yah [pn.sg.d.] for U |you . yah pour (U. |x) .
504 बाप को कहा जाता है - बाबा , अच्छा नए मकान में तो चलकर रहो . bāp kō kahā jātā hai - bābā , achchhā naē makān mē̃ tō chalkar rahō . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - bābā , achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō chalnā [abs.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . père à (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - Baba , bien neuf immeuble dans alors continuer [abs.] rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
505 बाप कहते हैं - नहीं बच्चे , मैं जब विश्व का मालिक ही तुमको बनाता हूँ मैं नहीं बनता हूँ तो फिर मैं नए घर में भी क्यों बैठू ? bāp kahtē haĩ - nahī̃ bachchē , maĩ jab viśhva kā mālik hī tumkō banātā hū̃ maĩ nahī̃ bantā hū̃ tō phir maĩ naē ghar mē̃ bhī kyō̃ baiṭhū ? bāp kahtē haĩ [x] - nahī̃ [neg] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ [pn.sg.d.] jab viśhva kā mālik [x] hī [p.] tum [pn.pl.kō] banānā [pres.sg.m.1] maĩ [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] bannā [pres.sg.m.1] tō phir [adv.]|phirnā [root] maĩ [pn.sg.d.] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] kyō̃ x ? Le Père dit - ne pas enfant , je quand maître du monde seul tu [.kō] faire [pres.sg.m.1] je ne pas devenir [pres.sg.m.1] alors (ensuite |tourner [root]) je neuf à la maison dans aussi pourquoi x ?
506 मैं बोला - अच्छा , मैं तो बैठूँ . maĩ bōlā - achchhā , maĩ tō baiṭhū̃ . maĩ [pn.sg.d.] bōlnā [past-part.m.sg.d.] - achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , maĩ [pn.sg.d.] tō baiṭhnā [opt.sg.1] . je parler [past-part.m.sg.d.] - bien , je alors s'asseoir [opt.sg.1] .
507 बाप कहते हैं मैं तो नहीं बैठूँगा ना , तुम कैसे बैठ सकते हो ? bāp kahtē haĩ maĩ tō nahī̃ baiṭhū̃gā nā , tum kaisē baiṭh saktē hō ? bāp kahtē haĩ [x] maĩ [pn.sg.d.] tō nahī̃ [neg] baiṭhnā [fut.m.sg.1] nā , tum [pn.pl.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? Le Père dit je alors ne pas s'asseoir [fut.m.sg.1] ∅ , tu comment s'asseoir [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
508 वण्डर तो देखो - हमारी भी कितनी आपस में गिट-गिट चलती है . wonder tō dēkhō - hamārī bhī kitnī āpas mē̃ giṭ-giṭ chaltī hai . wonder tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - ham [pn.pl.kī] bhī [p.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] āpas mē̃ [x] x chalnā [pres.sg.f.23] . merveille alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] - nous [.kī] aussi combien les uns avec les autres x continuer [pres.sg.f.23] .
509 बाबा को सब बच्चे कहते हैं कि महल बनाना ऊपर कितना अच्छा है . bābā kō sab bachchē kahtē haĩ ki mahal banānā ūpar kitnā achchhā hai . bābā kō [postp.] sab [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] mahal [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.sg.d.] ūpar kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . Baba à tous enfant dire [pres.pl.m.12hon3] que palais faire [inf.m.sg.d.] là-haut combien bien être [pres.sg.23] .
510 भई , मैं तो नहीं बैठूंगा . bhaī , maĩ tō nahī̃ baiṭhūṅgā . bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] , maĩ [pn.sg.d.] tō nahī̃ [neg] baiṭhnā [fut.m.sg.1] . se produit , je alors ne pas s'asseoir [fut.m.sg.1] .
511 अब मैं नहीं बैठूँगा , यह कैसे बैठ जाएगा ! ab maĩ nahī̃ baiṭhū̃gā , yah kaisē baiṭh jāēgā ! ab [adv.] maĩ [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] baiṭhnā [fut.m.sg.1] , yah [pn.sg.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā [fut.m.sg.23.root+jānā] ! maintenant je ne pas s'asseoir [fut.m.sg.1] , yah comment s'asseoir [fut.m.sg.23.root+jānā] !
512 यह तो तकलीफ हो गई , खिटपिट हो गई . yah tō taklīph hō gaī , khiṭpiṭ hō gaī . yah [pn.sg.d.] tō taklīph [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f..root+jānā] , khiṭpiṭ [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.f..root+jānā] . yah alors difficulté être [past-part.f..root+jānā] , x être [past-part.f..root+jānā] .
513 अभी समझे तुम ? abhī samajhē tum ? ab [adv.hī] samajhnā [past-part.m.pl.,o.]|samajhnā [opt.sg.23] tum [pn.pl.] ? maintenant (comprendre [past-part.m.pl.,o.]|comprendre [opt.sg.23]) tu ?
514 बाबा बहुत ही अर्थ समझाते हैं ; क्योंकि बाप को कहा जाता है - अभोक्ता असोचता . bābā bahut hī arth|earth samjhātē haĩ ; kyōṅki bāp kō kahā jātā hai - abhōktā asōchtā . bābā bahut hī [p.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ; kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - abhōktā [n.m.;sg.,d.] asōchtā [adj.] . Baba beaucoup seul (sens |terre ) expliquer [pres.pl.m.12hon3] ; parce que père à (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - Abhogta x .
515 असोचता अभोक्ता का कुछ अर्थ तुम्हारे में से कोई लिख करके आना , मैं देखूँगा कि अभोक्ता का अर्थ क्या है ? asōchtā abhōktā kā kuchh arth|earth tumhārē mē̃ sē kōī likh karkē ānā , maĩ dēkhū̃gā ki abhōktā kā arth|earth kyā hai ? asōchtā [adj.] abhōktā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh arth [n.m.;sg.,d.]|earth tum [pn.pl.kē] mē̃ [postp.] sē [postp.] kōī [pn.;d.] likhnā [root] karnā [abs.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] , maĩ [pn.sg.d.] dēkhnā [fut.m.sg.1] ki [conj.] abhōktā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā [pres.sg.23] ? x Abhogta de quoi que ce soit (sens |terre ) tu [.kē] dans avec certains écrire [root] faire [abs.] (x|venir [inf.m.sg.d.]) , je voir [fut.m.sg.1] que Abhogta de (sens |terre ) quoi être [pres.sg.23] ?
516 असोचता का अर्थ क्या है ? asōchtā kā arth|earth kyā hai ? asōchtā [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā [pres.sg.23] ? x de (sens |terre ) quoi être [pres.sg.23] ?
517 मैं आज तुमको सबक देता हूँ . maĩ āj tumkō sabak dētā hū̃ . maĩ [pn.sg.d.] āj tum [pn.pl.kō] sabak [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.sg.m.1] . je aujourd'hui tu [.kō] leçon donner [pres.sg.m.1] .
518 कभी-कभी दे देता हूँ . kabhī-kabhī dē dētā hū̃ . kabhī [adv.] dēnā [pres.sg.m.1.root+dēnā] . déjà donner [pres.sg.m.1.root+dēnā] .
519 हम देखें तुम्हारी बुद्धि . ham dēkhē̃ tumhārī buddhi . ham [pn.pl.] dēkhnā [opt.pl.12hon3] tum [pn.pl.kī] buddhi [n.f.;sg.] . nous voir [opt.pl.12hon3] tu [.kī] intellect .
520 समझा ना . samjhā nā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ∅ .
521 ब्राहमणी कहाँ है ? brāhamaṇī kahā̃ hai ? x kahā̃ hōnā [pres.sg.23] ? x où être [pres.sg.23] ?
522 अरे , मुटठी तुम भी लिख करके आना . arē , muṭaṭhī tum bhī likh karkē ānā . arē , x tum [pn.pl.] bhī [p.] likhnā [root] karnā [abs.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] . Oh ! , x tu aussi écrire [root] faire [abs.] (x|venir [inf.m.sg.d.]) .
523 बाबा तुमको नहीं बताएंगे अगर जाएंगी भी तो ; परंतु बाबा प्रश्न पूछते हैं और देखो सबके पास प्रश्न जाता है . bābā tumkō nahī̃ batāēṅgē agar jāēṅgī bhī tō ; parantu bābā praśhna pūchhtē haĩ aur dēkhō sabkē pās|pass praśhna jātā hai . bābā tum [pn.pl.kō] nahī̃ [neg] x agar x bhī [p.] tō ; parantu [conj.] bābā praśhna [n.m.;sg.,d.] pūchhnā [pres.pl.m.12hon3] aur dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās |pass praśhna [n.m.;sg.,d.] jānā [pres.sg.m.23] . Baba tu [.kō] ne pas x si x aussi alors ; mais Baba question demander [pres.pl.m.12hon3] et voir [opt.pl.2,imp.pl.2] de tout le monde (x|réussir ) question aller [pres.sg.m.23] .
524 सब बच्चे सुनेंगे और सब हमको लिख करके भेजेंगे कि बाप को अभोक्ता और फिर असोचता क्यों कहा जाता है ? sab bachchē sunē̃gē aur sab hamkō likh karkē bhējē̃gē ki bāp kō abhōktā aur phir asōchtā kyō̃ kahā jātā hai ? sab [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sunnā [fut.m.pl.12hon3] aur sab [adj.] ham [pn.pl.kō] likhnā [root] karnā [abs.] bhējnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] abhōktā [n.m.;sg.,d.] aur phir [adv.]|phirnā [root] asōchtā [adj.] kyō̃ kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ? tous enfant entendre [fut.m.pl.12hon3] et tous nous [.kō] écrire [root] faire [abs.] envoyer [fut.m.pl.12hon3] que père à Abhogta et (ensuite |tourner [root]) x pourquoi (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ?
525 एक बकस बनाय दो , उनमें टुकड़ी में लिख देना . ēk bakas banāy dō , unmē̃ ṭukaṛī mē̃ likh dēnā . ēk [adj.] x x dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] , vah [pn.pl.mē̃] x mē̃ [postp.] likhnā [root] dēnā [inf.m.sg.d.] . un x x (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) , vah [.mē̃] x dans écrire [root] donner [inf.m.sg.d.] .
526 दो अक्षर है . dō akṣhar hai . dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) mot être [pres.sg.23] .
527 हर एक बात में सेकेण्ड लगता है . har ēk bāt mē̃ second lagtā hai . har ēk [x] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] second lagnā [pres.sg.m.23] . chacun question dans seconde sembler [pres.sg.m.23] .
528 जब जीवनमुक्ति सेकेण्ड , बाप से वर्सा सेकेण्ड . jab jīvanmukti second , bāp sē varsā second . jab jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] second , bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] second . quand jeewanmukti seconde , père avec héritage seconde .
529 सेकेण्ड का अर्थ समझाया ना - बच्चा बाप को पैदा हुआ और वर्सा मिला . second kā arth|earth samjhāyā nā - bachchā bāp kō paidā huā aur varsā milā . second kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā [past-part.m.sg.d.] nā - bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] aur varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] . seconde de (sens |terre ) expliquer [past-part.m.sg.d.] ∅ - enfant père à né être [past-part.m.sg.d.] et héritage (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) .
530 क्या टाइम लगा ? kyā time lagā ? kyā time lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? quoi temps (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) ?
531 निकला , देखा कि बच्चा है या बच्ची है , बच्चा है तो वारिस हुआ . nikalā , dēkhā ki bachchā hai yā bachchī hai , bachchā hai tō vāris huā . nikalnā [past-part.m.sg.d.] , dēkhnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] yā bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] tō vāris [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . sortir [past-part.m.sg.d.] , voir [past-part.m.sg.d.] que enfant être [pres.sg.23] ou fille être [pres.sg.23] , enfant être [pres.sg.23] alors héritier être [past-part.m.sg.d.] .
532 एक सेकेण्ड का टाइम लगा ना . ēk second kā time lagā nā . ēk [adj.] second kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] time lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nā . un seconde de temps (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) ∅ .
533 यहाँ भी तो कहा जाता है ना सेकेण्ड में जीवनमुक्ति . yahā̃ bhī tō kahā jātā hai nā second mē̃ jīvanmukti . yahā̃ bhī [p.] tō kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] nā second mē̃ [postp.] jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] . ici aussi alors (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ∅ seconde dans jeewanmukti .
534 जनक को सेकेण्ड में जीवनमुक्ति मिली . janak kō second mē̃ jīvanmukti milī . janak [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] second mē̃ [postp.] jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] milnā [past-part.f.] . Janak à seconde dans jeewanmukti se trouver [past-part.f.] .
535 उनका अर्थ कोई ऋषि-मुनि आदि समझ सकते हैं क्या ? unkā arth|earth kōī r̥iṣhi-muni ādi samajh saktē haĩ kyā ? vah [pn.pl.kā] arth [n.m.;sg.,d.]|earth kōī [pn.;d.] r̥iṣhi-muni [n.m.;sg.,d.] ādi [adj.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kyā ? vah [.kā] (sens |terre ) certains rishi et muni etc. comprendre [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] quoi ?
536 कुछ भी नहीं . kuchh bhī nahī̃ . kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] . peu importe ne pas .
537 बस , सेकेण्ड माना ही बाप को जाना . bas , second mānā hī bāp kō jānā . bas |basnā [root] , second mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . (simplement |rester [root]) , seconde (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) seul père à (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
538 किस द्वारा ? kis dvārā ? kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] dvārā ? (qui |quoi ) à travers ?
539 बच्चों द्वारा . bachchō̃ dvārā . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dvārā . enfant à travers .
540 जनक को किस द्वारा ? janak kō kis dvārā ? janak [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] dvārā ? Janak à (qui |quoi ) à travers ?
541 अष्टावक्र द्वारा . aṣṭāvakra dvārā . x dvārā . x à travers .
542 तुम लोगों ने अष्टावक्र गीता पढ़ी नहीं है . tum lōgō̃ nē aṣṭāvakra gītā paṛhī nahī̃ hai . tum [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] x gītā [n.f.;sg.] paṛhnā [past-part.f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . tu gens ∅ x Gîta étudier [past-part.f.] ne pas être [pres.sg.23] .
543 तुम्हारे में से तो शायद कोई ने नहीं पढ़ी होगी . tumhārē mē̃ sē tō śhāyad kōī nē nahī̃ paṛhī hōgī . tum [pn.pl.kē] mē̃ [postp.] sē [postp.] tō śhāyad kōī [pn.;d.] nē [postp.] nahī̃ [neg] paṛhnā [past-part.f.] hōnā [fut.f.sg.23] . tu [.kē] dans avec alors peut-être certains ∅ ne pas étudier [past-part.f.] être [fut.f.sg.23] .
544 मैं तुमको मँगा कर दूँगा . maĩ tumkō mãgā kar dū̃gā . maĩ [pn.sg.d.] tum [pn.pl.kō] x karnā [fut.m.sg.1.root+dēnā] . je tu [.kō] x faire [fut.m.sg.1.root+dēnā] .
545 … तो अष्टावक्र यानी बच्चे ने और सो भी अष्टावक्र बूढ़ा-बूढ़ा , गुकडा-सुकड़ा ने सेकेण्ड में जीवनमुक्ति पाने की विधि बताई . … tō aṣṭāvakra yānī bachchē nē aur sō bhī aṣṭāvakra būṛhā-būṛhā , gukaḍā-sukaṛā nē second mē̃ jīvanmukti pānē key|kī vidhi batāī . … tō x yānī bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nē [postp.] aur sōnā [root]|sō bhī [p.] x būṛhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , x nē [postp.] second mē̃ [postp.] jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] pānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vidhi [n.m.;sg.,d.] batānā [past-part.f.] . … alors x x enfant ∅ et (dormir [root]|x) aussi x vieux , x ∅ seconde dans jeewanmukti obtenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode dire [past-part.f.] .
546 क्या सुनाया होगा ? kyā sunāyā hōgā ? kyā sunānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] ? quoi raconter [past-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] ?
547 बाबा को पहचानते हो ? bābā kō pahchāntē hō ? bābā kō [postp.] pahchānnā [pres.pl.m.2] ? Baba à reconnaître [pres.pl.m.2] ?
548 वो तुम्हारा बाप लगता है ? vō tumhārā bāp lagtā hai ? vah [pn.;d.] tum [pn.pl.kā] bāp [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.sg.m.23] ? vah tu [.kā] père sembler [pres.sg.m.23] ?
549 हाँ , बाप लगते हैं . hā̃ , bāp lagtē haĩ . hā̃ , bāp [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.pl.m.12hon3] . oui , père sembler [pres.pl.m.12hon3] .
550 बस , बाप लगते हैं , उनकी ऑखे बंद हो गई और साक्षात्कार कर लिया . bas , bāp lagtē haĩ , unkī ôkhē band hō gaī aur sākṣhātkār kar liyā . bas |basnā [root] , bāp [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.kī] āṅkh [n.f.+ē̃;pl.d.] band [adj.] hōnā [past-part.f..root+jānā] aur sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . (simplement |rester [root]) , père sembler [pres.pl.m.12hon3] , vah [.kī] œil fermé être [past-part.f..root+jānā] et vision faire [past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
551 समझा ना . samjhā nā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ∅ .
552 यह बड़ी अखानी है घोड़े के ऊपर . yah baṛī akhānī hai ghōṛē kē ūpar . yah [pn.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] x hōnā [pres.sg.23] ghōṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē ūpar [x] . yah grand x être [pres.sg.23] cheval sur .
553 वो कहते थे कि घोड़े के ऊपर हम ऐसे पैर धरे और मुझे साक्षात्कार हो जावे . vō kahtē thē ki ghōṛē kē ūpar ham aisē pair dharē aur mujhē sākṣhātkār hō jāvē . vah [pn.;d.] kahnā [hab-past.pl.m.] ki [conj.] ghōṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē ūpar [x] ham [pn.pl.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pair [n.m.;sg.,d.] dharnā [past-part.m.pl.,o.]|dharnā [opt.sg.23] aur maĩ [pn.sg.kō] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] . vah dire [hab-past.pl.m.] que cheval sur nous tel pied (adopter [past-part.m.pl.,o.]|adopter [opt.sg.23]) et je [.kō] vision être [opt.sg.23.root+jānā] .
554 … जैसे किसका हठ पूरा करना हो . … jaisē kiskā haṭh pūrā karnā hō . … jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun [pn.sg.kā] haṭh [n.m.;sg.,d.] pūrā karnā [pres.pl.2.oblig1] . … comme qui [.kā] force terminer .
555 तो यह बड़ी अच्छी अखानी है . tō yah baṛī achchhī akhānī hai . tō yah [pn.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] x hōnā [pres.sg.23] . alors yah grand bien x être [pres.sg.23] .
556 अष्टावक्र गीता मे लिखी हुई है . aṣṭāvakra gītā mē likhī huī hai . x gītā [n.f.;sg.] mē̃ likhnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . x Gîta dans écrire [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] .
557 सेकेण्ड में है ना . second mē̃ hai nā . second mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] nā . seconde dans être [pres.sg.23] ∅ .
558 बच्चा पैदा हुआ यह वारिस बना . bachchā paidā huā yah vāris banā . bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] vāris [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] . enfant né être [past-part.m.sg.d.] yah héritier (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) .
559 निश्चय हुआ पकड़ लेना चाहिए . niśhchay huā pakaṛ lēnā chāhiē . niśhchay [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] pakaṛnā [root] lēnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā [.oblig3] . foi être [past-part.m.sg.d.] x[root] (prendre [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre [.oblig3]) .
560 अभी निश्चय हो करके अवस्था जमाना , उसके ऊपर है वर्से का हक . abhī niśhchay hō karkē avasthā jamānā , uskē ūpar hai varsē kā hak . ab [adv.hī] niśhchay [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] karnā [abs.] avasthā [n.f.;sg.] jamānā [inf.m.sg.d.] , uskā [pn.sg.kē] ūpar hōnā [pres.sg.23] varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hak [n.m.;sg.,d.] . maintenant foi (être [root]|être [pres.pl.2]) faire [abs.] niveau rendre ferme [inf.m.sg.d.] , de cela [.kē] là-haut être [pres.sg.23] héritage de x .
561 यानी कितना ऊँच पद पाएँगे . yānī kitnā ū̃ch pad pāē̃gē . yānī kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch [adj.] pad [n.m.;sg.,d.] pānā [fut.m.pl.12hon3] . x combien élevé statut obtenir [fut.m.pl.12hon3] .
562 बस , कोई देर तो है नहीं . bas , kōī dēr tō hai nahī̃ . bas |basnā [root] , kōī [pn.;d.] dēr [n.f.;sg.] tō hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . (simplement |rester [root]) , certains longtemps alors être [pres.sg.23] ne pas .
563 ऐसे कोई से पूछते रहो , परमपिता परमात्मा से आपका क्या संबंध है ? aisē kōī sē pūchhtē rahō , parampitā paramātmā sē āpkā kyā sambandh hai ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] sē [postp.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] āp [pn.pl.kā] kyā sambandh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? tel certains avec demander [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , Père Suprême Âme Suprême avec vous [.kā] quoi relation être [pres.sg.23] ?
564 वर्ल्ड गॉड फादर से आपका क्या कनेक्शन है ? world god father sē āpkā kyā connection hai ? world God Father [x] sē [postp.] āp [pn.pl.kā] kyā connection hōnā [pres.sg.23] ? monde Dieu le Père avec vous [.kā] quoi relation être [pres.sg.23] ?
565 क्या रिलेशनशिप है ? kyā rilēśanaśip hai ? kyā x hōnā [pres.sg.23] ? quoi x être [pres.sg.23] ?
566 तो जरूर कहेगा - फादर . tō jarūr kahēgā - father . tō zarūr kahnā [fut.m.sg.23] - father . alors de toute façon dire [fut.m.sg.23] - père .
567 तो हेविनली गॉड फादर तो हेविन स्थापन करने वाला है ना , फिर तुमको तो हेविन की बादशाही मिलनी चाहिए . tō heavenly god father tō heaven sthāpan karnē vālā hai nā , phir tumkō tō heaven key|kī bādśhāhī milnī chāhiē . tō heavenly God Father [x] tō heaven sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā , phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.kō] tō heaven key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bādśhāhī [adj.] milnā [.oblig3] . alors Dieu le Père Céleste alors paradis établissement faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] ∅ , (ensuite |tourner [root]) tu [.kō] alors paradis (clé |faire [past-part.f.]|de ) souveraineté se trouver [.oblig3] .
568 अगर वो नहीं बताएगा कि वो फादर है ; पर फादर तो है ना . agar vō nahī̃ batāēgā ki vō father hai ; par father tō hai nā . agar vah [pn.;d.] nahī̃ [neg] batānā [fut.m.sg.23] ki [conj.] vah [pn.;d.] father hōnā [pres.sg.23] ; par [postp.]|par [adj.] father tō hōnā [pres.sg.23] nā . si vah ne pas dire [fut.m.sg.23] que vah père être [pres.sg.23] ; (sur |autre ) père alors être [pres.sg.23] ∅ .
569 मुख से कहते हो ना परमपिता . mukh sē kahtē hō nā parampitā . mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kahnā [pres.pl.m.2] nā parampitā [n.m.;sg.,d.] . bouche avec dire [pres.pl.m.2] ∅ Père Suprême .
570 तुमको फादर से तो वर्सा मिलना चाहिए ना . tumkō father sē tō varsā milnā chāhiē nā . tum [pn.pl.kō] father sē [postp.] tō varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā [.oblig3] nā . tu [.kō] père avec alors héritage (se trouver [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver [.oblig3]) ∅ .
571 तो हम जानते हैं ना कैसे वर्सा मिलता है , जो समझाय सकें . tō ham jāntē haĩ nā kaisē varsā miltā hai , jō samajhāy sakē̃ . tō ham [pn.pl.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] nā kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres.sg.m.23] , jō [pn.;d.] x saknā [opt.pl.12hon3] . alors nous connaitre [pres.pl.m.12hon3] ∅ comment héritage se trouver [pres.sg.m.23] , ceux qui x pouvoir [opt.pl.12hon3] .
572 तो हम टीचर हो गए ना . tō ham teacher hō gaē nā . tō ham [pn.pl.] teacher hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . alors nous professeur être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
573 टीचर हो कोई भी … … प्रश्न पूछे और खुद ही न जाने तो प्रश्न कैसे पूछेंगे ? teacher hō kōī bhī … … praśhna pūchhē aur khud hī na jānē tō praśhna kaisē pūchhē̃gē ? teacher hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] kōī bhī [x] … … praśhna [n.m.;sg.,d.] pūchhnā [opt.sg.23]|pūchhnā [past-part.m.pl.,o.] aur khud hī [p.] na [neg] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] tō praśhna [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūchhnā [fut.m.pl.12hon3] ? professeur (être [root]|être [pres.pl.2]) n'importe quel … … question (demander [opt.sg.23]|demander [past-part.m.pl.,o.]) et soi-même seul ne..pas (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) alors question comment demander [fut.m.pl.12hon3] ?
574 समझते हो मीठे-मीठे बच्चों ? samajhtē hō mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ ? samajhnā [pres.pl.m.2] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ? comprendre [pres.pl.m.2] doux enfant ?
575 अच्छा , बच्चों को … achchhā , bachchō̃ kō … achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] … bien , enfant à …
पठन उपकरणों पर लौटें