Avyakt murli du vendredi 23 décembre 1994

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
123-12-94 23-12-94 23-12-94 23-12-94ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतीन tīn tīn[adj.] xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]- - - -1 1 1 1­ ­ ­ ­संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine, , , , 2 2 2 2­ ­ ­ ­ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeऔर aur aur et3 3 3 3­ ­ ­ ­फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité
3आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तीन tīn tīn[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 4सबसे sabsē sabsē le plusश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineऔर aur aur etब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeऔर aur aur etफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité. . . . 5ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification, , , , फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationऔर aur aur etदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification. . . . 6ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 7क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyā. . . . 8तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 9पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationब्राह्मण-स्वयं brāhmaṇ-svayã x xको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialité ( ( ( (सर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti) ) ) ) धारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerहुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ? 10सर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वा vā vā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certains­ ­ ­ ­कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 11अगर agar agar siएक ēk ēk[adj.] unशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] aussiकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationके बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu deबार bār bār[n.f.;sg.] fois­ ­ ­ ­बार bār bār[n.f.;sg.] foisक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 12क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सदा sadā sadā toujoursऔर aur aur etसहज sahaj sahaj[adj.] facileमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 13ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieux. . . . 14सदा sadā sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसर्वशस्त्रोंसे sarvaśastrō̃sē x xसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 15और aur aur etक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकभी kabhī kabhī[adv.] déjàविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxऔर aur aur etकभी kabhī kabhī[adv.] déjàहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)खाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 16क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] se trouver[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]इसलिये isliyē isliē par conséquentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर aur aur etपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)सदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 17ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronne, , , , तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneऔर aur aur etतिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] x. . . . 18विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकीजिम्मेदारी kījimmēdārī x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] porteur de la couronne, , , , सदा sadā sadā toujoursस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] x, , , , सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] assis sur le trône du cœur. . . . 19क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stable, , , , अचल achal achal Achal, , , , अडोल aḍōl aḍōl[adj.] immuableन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकभी kabhī kabhī[adv.] déjàअचल achal achal Achal, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàहलचल halchal halchal[x] bouleversement, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitऔर aur aur etकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deरॉयल royal royal royalभिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] mendiant. . . . 20ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 21सदा sadā sadā toujoursरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसीरत sīrat sīrat[n.f.;sg.] xऔर aur aur etसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 22क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकभी kabhī kabhī[adv.] déjàऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tel, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment. . . . 23तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 24कभी kabhī kabhī[adv.] déjàब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierया yā yā ouसदा sadā sadā toujoursब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 25लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisकभी kabhī kabhī[adv.] déjàब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàक्षत्रिय-ऐसे kṣatriy-aisē x xलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 26लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butऔर aur aur etलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationसमान samān samān[adj.] égalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वा vā vā ouअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 27बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसमान samān samān[adj.] égalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वा vā vā ouअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 28सभी sabhī sab[adv.hī] tousब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumar­ ­ ­ ­ब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariकहलाते हो kahlātē hō kahlānā[pres.pl.m.2] appeler[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 29कि ki ki[conj.] queक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierकहलाते हो kahlātē hō kahlānā[pres.pl.m.2] appeler[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 30चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneकहलाना kahlānā kahlānā[inf.m.sg.d.] appeler[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 31कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])आप āp āp[pn.pl.] vousचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 32नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 33और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 34जिस समय jis samay jis samay[x] xयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगे lagē lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफोटो phōṭō photo photoअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])निकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 35फोटो phōṭō photo photoनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtबहुत bahut bahut beaucoupहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 36तो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])फोटो phōṭō photo photoनिकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] extirper[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]या yā yā ouदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफोटो phōṭō photo photoनिकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] extirper[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 37तो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])फोटो phōṭō photo photoनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] ?  ?  ?  ? 38अगर agar agar siफोटो phōṭō photo photoभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 39तो tō tō alorsसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansवा vā vā ouकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रति prati prati pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बजाय bajāy bajāē xक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]हैं-ये haĩ-yē x xचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etचेक check check vérifierकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]चेंज change change changerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 40सिर्फ sirph sirph[adj.] seulचेक check check vérifierनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 41चेक check check vérifierकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive])चेंज change change changerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]. . . . 42तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousके पास kē pās kē pās[x] près deपरिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] pouvoir de transformationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 43कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके पास kē pās kē pās[x] près deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 44ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousके पास kē pās kē pās[x] près deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 45अब ab ab[adv.] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]या yā yā ouकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभी bhī bhī[p.] aussiलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 46क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)आवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]. . . . 47दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasऔर aur aur etशस्त्रबहुत śastrabahut x xबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)और aur aur etजब jab jab quandदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]तो tō tō alorsशस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] armeकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआवे-क्या āvē-kyā x xउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 48सिर्फ sirph sirph[adj.] seulये yē yah[pn.pl.d.] yahचेक check check vérifierनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिये chāhiyē chāhiē devriezवही vahī vahī ∅शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 49कि ki ki[conj.] queदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)कर kar karnā[root] faire[root]देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 50तो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 51ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]. . . . 52क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 53दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ange. . . . 54सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 55कि ki ki[conj.] queफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 56सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficile ?  ?  ?  ? 57या yā yā ouकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficile, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàसहज sahaj sahaj[adj.] facile ?  ?  ?  ? 58तो tō tō alorsफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéसभी sabhī sab[adv.hī] tousजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direडबल लाइट double light double light[x] double-light ?  ?  ?  ? 59तो tō tō alorsडबल लाइट double light double light[x] double-lightहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 60कि ki ki[conj.] queकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] élever[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकरती kartī karnā[pres-part.f.] faire[pres-part.f.]और aur aur etउठा लेते हो uṭhā lētē hō uṭhānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] élever[pres.pl.m.2.root+lēnā] ?  ?  ?  ? 61वा vā vā ouउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] élever[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] vouloir[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)टोकरी ṭōkrī ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] panierरख देती है rakh dētī hai rakhnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] garder[pres.sg.f.23.root+dēnā] ?  ?  ?  ? 62माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreआर्टीफिशियल artificial artificial artificielटेम्पररी ṭēmpararī x xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telदिखाती है dikhātī hai dikhānā[pres.sg.f.23] montrer[pres.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] obligationसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauउठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] élever[inf.m.sg.d.]न na na[neg] ne..pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiउठा लेते हैं uṭhā lētē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] élever[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 63क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleसदा sadā sadā toujoursपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)­ ­ ­ ­अधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 64तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiअधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . . 65अधिकारीपन adhikārīpan adhikārīpan[n.m.;sg.,d.] xभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] oublier[pres.sg.m.23]और aur aur etअधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 66उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsक्या kyā kyā quoiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 67चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas… … … … . . . . 68हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dans‘ ‘ ‘ ‘पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas’ ’ ’ ’, , , , ‘ ‘ ‘ ‘पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas’ ’ ’ ’कहते रहेंगे kahtē rahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] dire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 69अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] libreऔर aur aur etअधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursपरवश parvaśh parvaśh[adj.] sous une influence. . . . 70तो tō tō alorsपरवश parvaśh parvaśh[adj.] sous une influenceकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह rah rahnā[root] rester[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 71ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vie. . . . 72अगर agar agar siकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बजाय bajāy bajāē xमूँझते mū̃jhtē|mūnjhtē mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.]|mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.] (être dans la confusion[pres-part.m.pl.,o.])हो-ये hō-yē x xक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्या kyā kyā quoiयही yahī yahī[pn.;d.] ceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]… … … … तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahमूँझने mūnjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] être dans la confusion[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 73अगर agar agar siकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsफिर से phir sē phir sē[x] re-ये yē yah[pn.pl.d.] yahपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirकि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] ?  ?  ?  ? 74सिर्फ sirph sirph[adj.] seulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisकौन kaun kaun[pn.;d.] qui­ ­ ­ ­सी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] ?  ?  ?  ? 75इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 76लम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] grandलिस्ट list list listeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 77रोज rōj rōz jourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमें mē̃ mē̃[postp.] dans‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] qui’ ’ ’ ’का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभिन्नभिन्न bhinnbhinn bhinn[adj.] différentपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपढ़ते रहते हो paṛhtē rahtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] étudier[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā], , , , सुनते रहते हो suntē rahtē hō sunnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] entendre[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . .
78तो tō tō alorsफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direडबल लाइट double light double light[x] double-light. . . . 79लाइट light light lumièreअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहल्कापन halkāpan halkāpan[n.m.;sg.,d.] légèreté. . . . 80हल्कापन halkāpan halkāpan[n.m.;sg.,d.] légèretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation, , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाइट light light lumièreरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 81वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature­ ­ ­ ­संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siहल्कापन halkāpan halkāpan[n.m.;sg.,d.] légèretéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 82और aur aur etहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै-हल्कीचीज़ hai-halkīcīz x xसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimantलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . . 83कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देवे dēvē dēnā[opt.sg.23] donner[opt.sg.23]तो tō tō alorsपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 84और aur aur etहल्की halkī halkā[adj.ā=>ī;f.] légerबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 85तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation, , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]निशानी-वो niśānī-vō x xसर्व sarv sarv[adj.] toutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantऔर aur aur etन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 86क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अलग alag alag[adj.] différentस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 87ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature­ ­ ­ ­संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवा vā vā ouसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation­ ­ ­ ­सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 88मैजारिटी majority majority majorité95 95 95 95% % % %के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिलपसन्द dilpasand dil-pasand[adj.] aiméजरूर jarūr zarūr de toute façonहो-इतनी hō-itanī x xरिजल्ट result result résultatजरूर jarūr zarūr de toute façonहोनी चाहिये hōnī chāhiyē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 895 5 5 5% % % %अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiमार्जिन margin margin xदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 9095 95 95 95% % % %सर्व sarv sarv[adj.] toutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसर्व sarv sarv[adj.] toutसे sē sē[postp.] avecलाइट light light lumière. . . . 91और aur aur etवो vō vah[pn.;d.] vahहल्कापन halkāpan halkāpan[n.m.;sg.,d.] légèretéबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x), , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaऔर aur aur etवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] avecअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 92ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]लेकिन lēkin lēkin maisदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.], , , , पहचानते pahchāntē pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] reconnaître[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 93अगर agar agar siनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपहचानते pahchāntē pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] reconnaître[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreविल will will legsपॉवर power power pouvoirसे sē sē[postp.] avecउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपहचान दो pahchān dō pahchānnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] reconnaître[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 94आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . . 95इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसहनशक्ति sahanśhakti sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 96और aur aur etफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsऔर aur aur etपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecरिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 97ये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 98कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiवो vō vah[pn.;d.] vahरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 99पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसे sē sē[postp.] avecलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 100देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avecहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 101काका kākā kākā[n.m.;sg.,d.] x, , , , चाचा chāchā chāchā[n.m.;sg.,d.] oncle, , , , मामा māmā māmā[n.m.;sg.,d.] x, , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 102कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 103न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur etप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 104प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहोकरके hōkarkē hōnā[abs.] être[abs.]प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahगलती हो galtī hō galnā[pres.pl.f.2] x[pres.pl.f.2]जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . . 105ये yē yah[pn.pl.d.] yahमिस miss miss manquerहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 106या yā yā ouतो tō tō alorsन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])सहज sahaj sahaj[adj.] facileलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]या yā yā ouतो tō tō alorsप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]. . . . 107लेकिन lēkin lēkin maisये yē yah[pn.pl.d.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationकाका kākā kākā[n.m.;sg.,d.] x, , , , चाचा chāchā chāchā[n.m.;sg.,d.] oncle, , , , मामा māmā māmā[n.m.;sg.,d.] x, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसहज sahaj sahaj[adj.] facileहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 108सहज sahaj sahaj[adj.] facileहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]या yā yā ouथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] court­ ­ ­ ­थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 109जब jab jab quandब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsचाचा chāchā chāchā[n.m.;sg.,d.] oncle, , , , काका kākā kākā[n.m.;sg.,d.] x, , , , मामा māmā māmā[n.m.;sg.,d.] xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 110बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकई kaī kaī certainsआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बजाय bajāy bajāē xलौकिक laukik laukik[adj.] lokikसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationजल्दी jaldī jaldī très viteस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 111परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बजाय bajāy bajāē xसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] faire faire[pres.sg.f.23]. . . . 112जब jab jab quandमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mort vivantबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsअगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prochainजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] parentकाका kākā kākā[n.m.;sg.,d.] x, , , , चाचा chāchā chāchā[n.m.;sg.,d.] oncle, , , , माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mère, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 113स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 114तो tō tō alorsसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation, , , , जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)बदल गया badal gayā badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] changer[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 115तो tō tō alorsफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसे sē sē[postp.] avecरिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceपरिभाषा paribhāṣhā paribhāṣhā[n.f.;sg.] xबोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] parler[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 116फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecनिकल आते हैं nikal ātē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] sortir[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] ?  ?  ?  ? 117टूटा ṭūṭā ṭūṭnā[past-part.m.sg.d.] se briser[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]रिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationजुड़ जाता है juṛ jātā hai juṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 118मरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecजिन्दा jindā jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ? 119फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसे sē sē[postp.] avecरिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सब sab sab[adj.] tousनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neuf. . . . 120बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiरूकावट rūkāvaṭ rūkāvaṭ[n.f.;sg.] obstacleहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queएक ēk ēk[adj.] unपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceको kō kō[postp.] àछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.], , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierजो jō jō[pn.;d.] ceux quiऔर aur aur etसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceको kō kō[postp.] àछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]. . . . 121देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceऔर aur aur etदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscience. . . . 122देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकॉमन common common ordinaireचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , योगी yōgī yōgī[x] yogiतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceरूकावट rūkāvaṭ rūkāvaṭ[n.f.;sg.] obstacleडालता है ḍāltā hai ḍālnā[pres.sg.m.23] offrir[pres.sg.m.23]. . . . 123और aur aur etअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]है-अपने hai-apanē x xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscience, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscience, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscience, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscience, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscience, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscience. . . . 124ये yē yah[pn.pl.d.] yahसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupमहीन mahīn mahīn[adj.] raffinéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 125अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] porteतो tō tō alorsजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 126मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je­ ­ ­ ­पन pan pan[n.m.;sg.,d.] x, , , , मेरापन-ये mērāpan-yē x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दरवाजे darvājē darvājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] porte. . . . 127तो tō tō alorsफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ये yē yah[pn.pl.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queसिर्फ sirph sirph[adj.] seulदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceवा vā vā ouदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]वा vā vā ouदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.], , , , लेकिन lēkin lēkin maisफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . . 128और aur aur etअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी-जहाँ niśānī-jahā̃ x xअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basअपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] manque de respectभी bhī bhī[p.] aussiजल्दी jaldī jaldī très viteफील feel feel ressentirहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 129जहाँ jahā̃ jahā̃ oùअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basअपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] manque de respectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)फीलिंग feeling feeling sentimentबहुत bahut bahut beaucoupजल्दी jaldī jaldī très viteहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 130क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je’ ’ ’ ’और aur aur et‘ ‘ ‘ ‘मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]’ ’ ’ ’के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दरवाजे darvājē darvājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] porteखुले khulē khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā[opt.sg.23] (s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|x|s'ouvrir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 131फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceऔर aur aur etदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avec, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceसे sē sē[postp.] avecन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] unique. . . . 132अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurको kō kō[postp.] àक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 133और aur aur etदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सहज sahaj sahaj[adj.] facileन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminवा vā vā ouविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] unअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 134एक ēk ēk[adj.] unअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceऔर aur aur etदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceसदा sadā sadā toujoursके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]समाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 135वो vō vah[pn.;d.] vahएक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motकौन kaun kaun[pn.;d.] qui­ ­ ­ ­सा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 136करनकरावनहार karankarāvanhār karankarāvanhār Karankaravanharबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकरा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] faire faire[pres.sg.m.prog.23]. . . . 137‘ ‘ ‘ ‘करनकरावनहार karankarāvanhār karankarāvanhār Karankaravanhar’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceऔर aur aur etअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àमिटा देता है miṭā dētā hai miṭnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|miṭānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (être effacé[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . . 138एक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motयाद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenirतो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 139और aur aur etसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierपॉइन्ट्स points point pointभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])भी bhī bhī[p.] aussiजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisअगर agar agar siभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])भी bhī bhī[p.] aussiजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motतो tō tō alorsयाद कर सकते हो yād kar saktē hō yād karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] se souvenirना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 140करनकरावनहार karankarāvanhār karankarāvanhār Karankaravanharबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 141तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 142ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबना-किस banā-kis x xआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avec ?  ?  ?  ? 143सदा sadā sadā toujoursकरनकरावनहार karankarāvanhār karankarāvanhār Karankaravanharकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . . 144फॉलो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 145या yā yā ouफॉलो follow follow suivreमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 146कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiमदर mother mother mèreफादर father father pèreबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])और aur aur etप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] faire faire[pres.sg.f.23]. . . . 147लेकिन lēkin lēkin maisवो vō vah[pn.;d.] vahसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]धोखे dhōkhē dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tromperieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisition. . . . 148पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisition, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperie. . . . 149परखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 150माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै-इसको hai-isakō x xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)परखना है parakhnā hai parakhnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 151धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieखाकर khākar khānā[abs.] manger[abs.]परखना parakhnā parakhnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझदारी samajhdārī samajhdārī[n.f.ī=>ī;sg.] bon sensनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . . 152धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieखाकर khākar khānā[abs.] manger[abs.]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousसमझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahपरखकर parakhkar parakhnā[abs.] x[abs.]स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àबचा लेता है bachā lētā hai bachnā[pres.sg.m.23.past-part+lēnā]|bachānā[pres.sg.m.23.root+lēnā] (être économisé[pres.sg.m.23.past-part+lēnā]|sauver[pres.sg.m.23.root+lēnā]). . . . 153तो tō tō alorsसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?
154तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité. . . . 155अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेवता बनना है dēvtā bannā hai dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir une déitéया yā yā ouभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 156देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसर्व sarv sarv[adj.] toutगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuसे sē sē[postp.] avecसजे sajē sajnā[opt.sg.23]|sajnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])­ ­ ­ ­सजाये sajāyē sajānā[past-part.m.pl.,o.] décorer[past-part.m.pl.,o.]. . . . 157ये yē yah[pn.pl.d.] yahदिव्यगुण divyaguṇ divyaguṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (décoration|décorer[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 158इस समय is samay is samay[x] en ce momentदिव्य divya divya[adj.] divinगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuसे sē sē[postp.] avecसजे sajē sajnā[opt.sg.23]|sajnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])­ ­ ­ ­सजाये sajāyē sajānā[past-part.m.pl.,o.] décorer[past-part.m.pl.,o.]होते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (décoration|décorer[root])से sē sē[postp.] avecसजे sajē sajnā[opt.sg.23]|sajnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])­ ­ ­ ­सजाये रहते हो sajāyē rahtē hō sajānā[pres.pl.m.2.past-part+rahnā] décorer[pres.pl.m.2.past-part+rahnā]. . . . 159तो tō tō alorsदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदिव्यगुणों divyaguṇō̃ divyaguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertu divineसे sē sē[postp.] avecसजे sajē sajnā[opt.sg.23]|sajnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])­ ­ ­ ­सजाये sajāyē sajānā[past-part.m.pl.,o.] décorer[past-part.m.pl.,o.]. . . . 160और aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . . 161लेवता lēvtā lēvtā[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लेकिन lēkin lēkin maisदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité. . . . 162तो tō tō alorsमास्टर master master maîtreदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 163वा vā vā ouकभी kabhī kabhī[adv.] déjàलेवता lēvtā lēvtā[n.m.;sg.,d.] x, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité ?  ?  ?  ? 164चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queदिव्य divya divya[adj.] divinगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (décoration|décorer[root])सदा sadā sadā toujoursरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]वा vā vā ouकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (décoration|décorer[root])भूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] oublier[pres.sg.m.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (décoration|décorer[root])भूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] oublier[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 165सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completसर्व sarv sarv[adj.] toutगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuसम्पन्न sampann sampann[adj.] empli… … … … यही yahī yahī[pn.;d.] ceदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 166ये yē yah[pn.pl.d.] yahगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuही hī hī[p.] seulगहने gahnē gahnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] joyauहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 167तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti, , , , फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)डबल लाइट double light double light[x] double-lightस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauऔर aur aur etदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दातापन dātāpan dātāpan[n.m.;sg.,d.] être un donneurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeऔर aur aur etदिव्य divya divya[adj.] divinगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 168तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 169जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तीन tīn tīn[adj.] xसम्बन्ध-बाप sambandh-bāp x x, , , , शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeur, , , , सद्गुरू sadgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouसदा sadā sadā toujoursयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telये yē yah[pn.pl.d.] yahतीन tīn tīn[adj.] xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसदा sadā sadā toujoursयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 170समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 171बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 172आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]ही hī hī[p.] seulबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 173आज āj āj aujourd'huiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine, , , , कल kal kal xफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeऔर aur aur etकल kal kal xदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité. . . . 174अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 175फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeसदा sadā sadā toujoursउड़ते रहते हैं uṛtē rahtē haĩ uṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] voler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur etमैसेज message message messageदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 176फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]और aur aur etउड़ा uṛā uṛnā[past-part.m.sg.d.]|uṛānā[root] (voler[past-part.m.sg.d.]|faire voler[root]). . . . 177तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 178आप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 179फलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] éclat de l’ivresseसे sē sē[postp.] avecकहो-हम kahō-ham x xही hī hī[p.] seulथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 180पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 181इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieux. . . . 182क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वा vā vā ouविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 183क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 184वो vō vah[pn.;d.] vahदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 185तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 186चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]­ ­ ­ ­चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 187अगर agar agar siबार bār bār[n.f.;sg.] fois­ ­ ­ ­बार bār bār[n.f.;sg.] foisक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierबनते रहेंगे bantē rahē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकहाँ kahā̃ kahā̃ oùपहुँचेंगे pahũchēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] atteindre[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 188चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneमें mē̃ mē̃[postp.] dansया yā yā ouसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilमें mē̃ mē̃[postp.] dans ?  ?  ?  ? 189तो tō tō alorsचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneतो tō tō alorsपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , कि ki ki[conj.] queकभी kabhī kabhī[adv.] déjà­ ­ ­ ­कभी kabhī kabhī[adv.] déjàहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅हर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 190तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 191ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine ?  ?  ?  ? 192पक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] court­ ­ ­ ­थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtकच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] faible ?  ?  ?  ? 193शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] fermeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 194पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 195अगर agar agar siपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursखुशखबरी khuśhkhabarī khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] bonne nouvelleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xआवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]. . . . 196माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्या kyā kyā quoiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])गया-ये gayā-yē x xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 197बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमात्र mātra mātra ne queभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 198स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , क्या kyā kyā quoiनहीं-ऐसे nahī̃-aisē x xपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 199शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiमहा mahā mahān, mahā grandपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] fermeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 200कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousमहा mahā mahān, mahā grandपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ferme. . . . 201क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 202तो tō tō alorsनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulकच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] faible­ ­ ­ ­पक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsऔरों aurō̃ aurō̃ autresका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 203पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaबैकबोन backbone backbone colonne vertébraleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 204बैकबोन backbone backbone colonne vertébraleबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimerना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 205या yā yā ouसामना करना sāmnā karnā sāmnā karnā[x] faire face[x]अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer ?  ?  ?  ? 206बैकबोन backbone backbone colonne vertébraleबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सेफ safe safe en sécuritéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])बहुत bahut bahut beaucoup, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonमार mār mārnā[root] punir[root]खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]). . . . 207अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
208सभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुँच गये pahũch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 209संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeथा-जाना thā-jānā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 210अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 211सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]इसलिये isliyē isliē par conséquentखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheur­ ­ ­ ­खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 212सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouदुकान dukān dukān[n.f.;sg.] boutiqueपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , दफ्तर daphtar daphtar[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 213चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)दफ्तर daphtar daphtar[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin maisसभी sabhī sab[adv.hī] tousसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 214सेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serviteurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)जगह jagah jagah[n.f.;sg.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 215तो tō tō alorsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)और aur aur etउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèle­ ­ ­ ­उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorभरना bharnā bharnā[inf.m.sg.d.] emplir[inf.m.sg.d.]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]). . . . 216खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheur­ ­ ­ ­खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 217कि ki ki[conj.] queमजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] obligationसे sē sē[postp.] avecजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 218सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheur. . . . 219हिसाबकिताब hisābakitāb x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कर्ज karj karjā[n.m.;sg.,d.] detteचुकाने chukānē chukānā[inf.m.pl.,o.] régler[inf.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas. . . . 220फर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] devoirचुकाने chukānē chukānā[inf.m.pl.,o.] régler[inf.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 221घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansबगुले bagulē bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cigogneबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 222अगर agar agar siबगुले bagulē bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cigogneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]देंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 223हंस hans hãsnā[root]|hans[x] (rire[root]|cygne)को kō kō[postp.] àहंस hans hãsnā[root]|hans[x] (rire[root]|cygne)बनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 224बगुलों bagulō̃ bagulā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] cigogneको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsहंस hans hãsnā[root]|hans[x] (rire[root]|cygne)बनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 225तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiयाद रखेंगे yād rakhē̃gē yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenir ?  ?  ?  ? 226ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ange, , , , फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité. . . . 227पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 228कि ki ki[conj.] queट्रेन train train trainमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]­ ­ ­ ­जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]एक ēk ēk[adj.] unभूल जायेगा bhūl jāyēgā bhūl jānā[fut.m.sg.23] oublier[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 229अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]­ ­ ­ ­जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)एक ēk ēk[adj.] unरह rah rahnā[root] rester[root]जाये-ऐसे jāyē-aisē x xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?
230सभी sabhī sab[adv.hī] tousआराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 231डबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner étrangerफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisखटाराणे khaṭārāṇē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatपटराने paṭarānē x x. . . . 232पट paṭ paṭ[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (dormir[inf.m.sg.d.]|or)सहज sahaj sahaj[adj.] facileलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 233पलंग palaṅg palaṅg[n.m.;sg.,d.] litयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 234हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àपलंग palaṅg palaṅg[n.m.;sg.,d.] litमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 235लेकिन lēkin lēkin maisकब kab kab quandआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 236जब jab jab quandसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierआबू ābū ābū Abuअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 237ये yē yah[pn.pl.d.] yahसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurपलंग palaṅg palaṅg[n.m.;sg.,d.] litऔर aur aur etडनलप Dunlop Dunlop Dunlopसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 238यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiआराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilतो tō tō alorsआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 239ज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] nectar de la Connaissanceपीते pītē pīnā[pres-part.m.pl.,o.] boire[pres-part.m.pl.,o.]­ ­ ­ ­पीते pītē pīnā[pres-part.m.pl.,o.] boire[pres-part.m.pl.,o.]सो जाते हो sō jātē hō sōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] dormir[pres.pl.m.2.root+jānā], , , , तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 240ज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] nectar de la Connaissanceपीना pīnā pīnā[inf.m.sg.d.] boire[inf.m.sg.d.]और aur aur etब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan brahmā bhōjan[x] Brahma bhojanखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]). . . . 241सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])­ ­ ­ ­बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 242सभी sabhī sab[adv.hī] tousखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 243खुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] ayant la fortune du bonheurभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etखुशमिजाज khuśhamijāj khuśhmizāj[adj.] xभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 244कि ki ki[conj.] queकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसीरियस serious serious sérieux, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxमिजाज mijāj mijāj[n.m.;sg.,d.] x ?  ?  ?  ? 245कभी kabhī kabhī[adv.] déjàशक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageमें mē̃ mē̃[postp.] dansअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . . 246जब jab jab quandक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreया yā yā ouगुस्सा gussā gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] colèreआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageलाल lāl lāl[adj.] x­ ­ ­ ­पीला pīlā pīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 247सदा sadā sadā toujoursचेहराहर्षितमुख cēharāharṣitamukh x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 248इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]खुशमिजाज khuśhamijāj khuśhmizāj[adj.] xरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 249अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirऔर aur aur etदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]पदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 250बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourक्या kyā kyā quoiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 251बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreक्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . . 252और aur aur etकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)ही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 253ये yē yah[pn.pl.d.] yahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 254दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . . 255अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
256गुजरात gujarāt gujarāt Gujarat- - - -गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratको kō kō[postp.] àएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.], , , , जी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])हाँ hā̃ hā̃ ouiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 257गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratमें mē̃ mē̃[postp.] dansदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vuऔर aur aur etआगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiदिखाते dikhātē dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] montrer[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 258वो vō vah[pn.;d.] vahदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)निशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signeव va va xदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] spécialitéकौन kaun kaun[pn.;d.] qui­ ­ ­ ­सी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 259सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementऔर aur aur etप्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] bonheur. . . . 260प्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] bonheurभी bhī bhī[p.] aussiतब tab tab alorsरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]जब jab jab quandसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 261तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] spécialitéविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] rester[fut.f.pl.12hon3]. . . . 262समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 263गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकभी kabhī kabhī[adv.] déjàअसन्तुष्ट asantuṣhṭ asantuṣhṭ[adj.] mécontentन na na[neg] ne..pasरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 264दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसदा sadā sadā toujoursउड़ते रहेंगे uṛtē rahē̃gē uṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] voler[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 265गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 266और aur aur etजन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xसदा sadā sadā toujoursसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etअब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 267समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  ! 268सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] doigtसदा sadā sadā toujoursहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 269देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelप्रोग्राम programme programme programmeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , सीजन season season saisonभी bhī bhī[p.] aussiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan brahmā bhōjan[x] Brahma bhojanमें mē̃ mē̃[postp.] dansगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirना nā nā ∅. . . . 270कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiबनावे banāvē banānā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 271तो tō tō alorsहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 272अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
273इस्टर्न eastern eastern x- - - -इस्टर्न eastern eastern xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilउदय uday uday[n.m.;sg.,d.] leverहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 274इस्टर्न eastern eastern xजोन zone zone zoneवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àऔर aur aur etऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 275क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइस्टर्न eastern eastern xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])बहुत bahut bahut beaucoupहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 276तो tō tō alorsपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 277तो tō tō alorsपुजारियों pujāriyō̃ pujārī[n.m.+ō̃;pl.o.] adorateurको kō kō[postp.] àपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéइस्टर्न eastern eastern xजोन zone zone zoneको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 278और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्यादा में ज्यादा jyādā mē̃ jyādā jyādā mē̃ jyādā[x] tout au plusपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurसे sē sē[postp.] avecपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])बहुत bahut bahut beaucoupजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)और aur aur etबहुत bahut bahut beaucoupविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak avec disciplineहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 279तो tō tō alorsइस्टर्न eastern eastern xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queबहुत bahut bahut beaucoupबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 280यही yahī yahī[pn.;d.] ceसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 281पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurसे sē sē[postp.] avecपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]या yā yā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 282क्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 283तो tō tō alorsइस्टर्न eastern eastern xजोन zone zone zoneको kō kō[postp.] àपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionभी bhī bhī[p.] aussiमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etचांस chance chance opportunitéभी bhī bhī[p.] aussiमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 284तो tō tō alorsनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 285समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 286इस्टर्न eastern eastern xजोन zone zone zoneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialité- - - -ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 287तो tō tō alorsभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 288इस्टर्न eastern eastern xजोन zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . . 289तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 290भूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevé, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéऔर aur aur etसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevé. . . . 291अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - - ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅खूब khūb khūb[adj.] beaucoupतालियां tāliyā̃ tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] applaudissementबजाई bajāī bajānā[past-part.f.] jouer[past-part.f.]) ) ) ) ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansतालियाँ tāliyā̃ tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] applaudissementबजाते bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] jouer[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 292खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तालियाँ tāliyā̃ tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] applaudissementकौन kaun kaun[pn.;d.] qui­ ­ ­ ­सी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)होती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ? 293खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]आती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ? 294ये yē yah[pn.pl.d.] yahतालियाँ tāliyā̃ tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] applaudissementतो tō tō alorsस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 295खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementकौन kaun kaun[pn.;d.] qui­ ­ ­ ­सी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 296खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मुस्कराना muskarānā muskarānā[inf.m.sg.d.] sourire[inf.m.sg.d.]. . . . 297यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jouer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मना manā manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] (x|célébrer[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementसदा sadā sadā toujoursबजाते bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] jouer[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 298सभी sabhī sab[adv.hī] tousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 299आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurऔर aur aur etमुस्कराहट muskarāhaṭ muskarāhaṭ[n.f.;sg.] sourireऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementबजाना bajānā bajānā[inf.m.sg.d.] jouer[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकर दें kar dē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .
300बाम्बे bāmbē bāmbē Bombay, , , , पूना pūnā pūnā x- - - -पूना pūnā pūnā xऔर aur aur etबाम्बे bāmbē bāmbē Bombayसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulिफक्र iphakra x xसे sē sē[postp.] avecफारिग phārig fārig[adj.] libéréरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 301बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayभी bhī bhī[p.] aussiबेफिक्रबादशाहों bēphikrabādaśāhō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etपूना pūnā pūnā xभी bhī bhī[p.] aussiबेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] sans souciबादशाहों bādśhāhō̃ bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] empereurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 302तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousबेफिक्रहो bēphikrahō x x ?  ?  ?  ? 303या yā yā ouथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] court­ ­ ­ ­थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtिफक्र iphakra x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 304स्वयं svayã svayã lui-mêmeबेफिक्रबादशाह bēphikrabādaśāh x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiिफक्र iphakra x xको kō kō[postp.] àमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 305सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àबेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] empereur sans souciबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 306तो tō tō alorsबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 307गरीब garīb garīb[adj.] pauvreको kō kō[postp.] àबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 308बेफिक्रबादशाह bēphikrabādaśāh x xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔर aur aur etस्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursबेफिक्ररहने bēphikrarahanē x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै-बेफिक्रबादशाह hai-bēphikrabādaśāh x x. . . . 309तो tō tō alorsबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queकभी kabhī kabhī[adv.] déjàप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsभी bhī bhī[p.] aussiबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ? 310सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etबढ़ते रहेंगे baṛhtē rahē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 311पूना pūnā pūnā xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसेवास्थान sēvāsthān sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] lieu de serviceबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 312 ( ( ( (22 22 22 22) ) ) ) और aur aur etगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaपाठशालायें pāṭhśhālāyē̃ pāṭhśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.] pathshalaकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 313 ( ( ( (300 300 300 300) ) ) ) तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 314और aur aur etबाम्बे bāmbē bāmbē Bombayमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 315 ( ( ( (36 36 36 36) ) ) ) और aur aur etगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaपाठशालायें pāṭhśhālāyē̃ pāṭhśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.] pathshala ?  ?  ?  ? 316वो vō vah[pn.;d.] vahअनगिनत anginat anginat[x] incalculable !  !  !  ! 317अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutसेवायें sēvāyē̃ sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] serviceवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àप्राप्त कर prāpt kar prāpt karnā[root] atteindreही hī hī[p.] seulरही हैं rahī haĩ rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] rester[pres-perf.pl.f.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionद्वारा dvārā dvārā à traversस्व sva sva xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degré, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्पीड speed speed xतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 318इसलिये isliyē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 319आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 320अभी abhī ab[adv.hī] maintenant9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100 000पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 321अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवो vō vah[pn.;d.] vahकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 322लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मार्जिन margin margin xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , समाप्त samāpt samāpt[adj.] finiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 323अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienतैयार taiyār taiyār[adj.] xहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 324 ( ( ( (3 3 3 3लाख lākh lākh[x] 100 000) ) ) ) अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsडबल double double doubleपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]. . . . 325अभी abhī ab[adv.hī] maintenantएक ēk ēk[adj.] unपरसेन्ट percent percent %बना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23], , , , दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)परसेन्ट percent percent %रह गया है rah gayā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 326तो tō tō alorsदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100 000का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x) ( ( ( (नौलखा naulakhā x xहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकौन kaun kaun[pn.;d.] quiपहनाता है pahnātā hai pahnānā[pres.sg.m.23] faire porter[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 327कौन kaun kaun[pn.;d.] quiतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 328अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
329कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnataka, , , , आन्ध्र āndhra āndhra[n.m.;sg.,d.] Andhraप्रदेश pradēśh pradēśh[n.m.;sg.,d.] x- - - -कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaमें mē̃ mē̃[postp.] dansमैजारिटी majority majority majoritéस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantमैजारिटी majority majority majoritéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 330तो tō tō alorsस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसहज sahaj sahaj[adj.] facileयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 331और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वयं svayã svayã lui-mêmeस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] vahऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसहज sahaj sahaj[adj.] facileस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . . 332तो tō tō alorsकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयह yah yah[pn.sg.d.] yahवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 333तो tō tō alorsस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 334अभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourको kō kō[postp.] àप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाते lātē lānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etऔर aur aur etज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etआगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 335तो tō tō alorsस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभूलते bhūltē bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] oublier[pres-part.m.pl.,o.]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisभूलते हैं bhūltē haĩ bhūlnā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupभूलते हैं bhūltē haĩ bhūlnā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . . 336क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 337कभी kabhī kabhī[adv.] déjà­ ­ ­ ­कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] oublier[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 338लेकिन lēkin lēkin maisस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 339ये yē yah[pn.pl.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unड्रामानुसार ḍrāmānusār ḍrāmānusār xकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaको kō kō[postp.] àविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]यूज use use utiliserकर kar karnā[root] faire[root]भी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiआगे āgē āgē auparavantअन्डरलाइन underline underline soulignerकर kar karnā[root] faire[root]आगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 340ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 341अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 342टीचर्स teachers teacher professeurये yē yah[pn.pl.d.] yahसमझती हैं samajhtī haĩ samajhnā[pres.pl.f.12hon3] comprendre[pres.pl.f.12hon3]कि ki ki[conj.] queआज āj āj aujourd'huiके बाद kē bād kē bād[x] aprèsकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaसे sē sē[postp.] avecस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बिना binā binā sansऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 343हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]टीचर्स teachers teacher professeurमें mē̃ mē̃[postp.] dans ?  ?  ?  ? 344हाँ hā̃ hā̃ ouiबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouना nā nā ∅बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 345अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telगैरेन्टी guarantee guarantee garantieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 346जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 347अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 348ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 349मंजूर mañjūr mañjūr[adj.] d’accordहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 350अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 351दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 352तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 353लेकिन lēkin lēkin maisसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completतो tō tō alorsबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 354तो tō tō alorsथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभी bhī bhī[p.] aussiस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरूकावट rūkāvaṭ rūkāvaṭ[n.f.;sg.] obstacleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआनी चाहिये ānī chāhiyē ānā[.oblig3] venir[.oblig3]. . . . 355इसलिये isliyē isliē par conséquentकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaसदा sadā sadā toujoursये yē yah[pn.pl.d.] yahस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाये dikhāyē dikhānā[past-part.m.pl.,o.] montrer[past-part.m.pl.,o.]. . . . 356फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 357लेकिन lēkin lēkin maisसदा sadā sadā toujoursस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]और aur aur etस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 358समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?
359अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -आन्ध्रा āndhrā āndhra pradēśh[n.m.;sg.,d.] Andhra Pradeshवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deक्या kyā kyā quoiकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 360सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्व sva sva x­ ­ ­ ­उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवन number one number one numéro un. . . . 361ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 362नम्बरवन number one number one numéro unबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 363अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
364डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étranger- - - -डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerक्रिसमस Christmas Christmas xमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , न्यु इयर new year new year[x] Nouvelle Annéeमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 365तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सभी sabhī sab[adv.hī] tousडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerको kō kō[postp.] àक्रिसमस Christmas Christmas xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitations. . . . 366क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutसे sē sē[postp.] avecकार्ड card card carteऔर aur aur etपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 367बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deतो tō tō alorsपोस्ट post post courrierके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ही hī hī[p.] seulपहुँच जाते हैं pahũch jātē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 368आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensएयरमेल ēyaramēl x xसे sē sē[postp.] avecभेजते हो bhējtē hō bhējnā[pres.pl.m.2] envoyer[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deएयरफ्लाई ēyaraphlāī x xसे sē sē[postp.] avecपहुँच जाते हैं pahũch jātē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 369विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur etस्व sva sva xपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continuer[pres.sg.f.prog.23]और aur aur etमैजारिटी majority majority majoritéसभी sabhī sab[adv.hī] tousके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्दर andar andar intérieurementये yē yah[pn.pl.d.] yahउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 370दिन din din[n.m.;sg.,d.] jour­ ­ ­ ­रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauजल्दी jaldī jaldī très viteसे sē sē[postp.] avecजल्दी jaldī jaldī très viteलहरायें laharāyē̃ laharānā[opt.pl.12hon3] hisser[opt.pl.12hon3]. . . . 371क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ड्युटी duty duty propre tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àजगाना jagānā jagānā[inf.m.sg.d.] éveiller[inf.m.sg.d.]. . . . 372तो tō tō alorsऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहरायेंगे laharāyēṅgē laharānā[fut.m.pl.12hon3] hisser[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeनजर najar nazar[n.f.;sg.] regardजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]. . . . 373लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerको kō kō[postp.] àकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 374तो tō tō alorsकौन kaun kaun[pn.;d.] qui­ ­ ­ ­सी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 375दूरी dūrī dūrī[n.f.ī=>ī;sg.] distanceको kō kō[postp.] àसमीप samīp samīp[adj.] procheअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 376जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreदूर dūr dūr[adj.] loinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecसमीप samīp samīp[adj.] procheहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 377चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutसे sē sē[postp.] avecआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 378बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसदा sadā sadā toujoursदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneनशीन naśhīn naśhīn[adj.] assis. . . . 379बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आप āp āp[pn.pl.] vousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 380रशिया Russia Russia xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 381आगे āgē āgē auparavantबढ़ते जाते हैं baṛhtē jātē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 382रशिया Russia Russia xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àसबसे sabsē sabsē le plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 383रशिया Russia Russia xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurइस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वतन्त्रता svatantratā svatantratā[n.f.;sg.] libertéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirथी thī hōnā[past.f] être[past.f]वो vō vah[pn.;d.] vahस्वतन्त्रता svatantratā svatantratā[n.f.;sg.] libertéमिल गई mil gaī milnā[past-part.f..root+jānā] se trouver[past-part.f..root+jānā]. . . . 384समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 385देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avec, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecपरतन्त्र partantr partantr[adj.] dépendantबहुत bahut bahut beaucoupरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] libreहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 386स्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] libreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 387तो tō tō alorsस्वतन्त्रता svatantratā svatantratā[n.f.;sg.] libertéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauरशिया Russia Russia xमें mē̃ mē̃[postp.] dansलहरा रहा है laharā rahā hai laharānā[pres.sg.m.prog.23] hisser[pres.sg.m.prog.23]. . . . 388शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)झण्डे jhaṇḍē jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drapeauके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसभी sabhī sab[adv.hī] tousस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्वतन्त्रता svatantratā svatantratā[n.f.;sg.] libertéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauभी bhī bhī[p.] aussiलहरा रहा है laharā rahā hai laharānā[pres.sg.m.prog.23] hisser[pres.sg.m.prog.23]. . . . 389और aur aur etकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 390सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierपरतन्त्रता partantratā partantratā[n.f.;sg.] dépendanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और aur aur etकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionकर ली kar lī karnā[past-part.f..root+lēnā] faire[past-part.f..root+lēnā] !  !  !  ! 391सर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 392 ( ( ( (हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] oui) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 393डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur etऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . . 394और aur aur etहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queही hī hī[p.] seulविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantबढ़ते हैं baṛhtē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3] augmenter[pres.pl.m.12hon3]. . . . 395तो tō tō alorsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur etमदद madad madad[n.f.;sg.] xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 396देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लन्दन London London xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]म्युजियम museum museum muséeले लिया lē liyā lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 397चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléमिल गई mil gaī milnā[past-part.f..root+jānā] se trouver[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 398स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléमिल गई mil gaī milnā[past-part.f..root+jānā] se trouver[past-part.f..root+jānā]. . . . 399अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . . 400सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeनजर najar nazar[n.f.;sg.] regardजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queआखिर ākhir ākhir enfinभी bhī bhī[p.] aussiये yē yah[pn.pl.d.] yahराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 401ये yē yah[pn.pl.d.] yahगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoही hī hī[p.] seulगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoक्या kyā kyā quoiकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 402ऑस्ट्रेलिया ôsṭrēliyā x xया yā yā ouजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiभिन्नभिन्नदेशों bhinnabhinnadēśō̃ x xसे sē sē[postp.] avecआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialक्रिसमस Christmas Christmas xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] que‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘सदा sadā sadā toujoursदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] friandiseखाते रहो khātē rahō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] manger[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और aur aur etखिलाते रहो khilātē rahō khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] nourrir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 403’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’स्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] souveraineté du paradisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 404सभी sabhī sab[adv.hī] tousके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 405पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etकार्ड card card carteभेजने bhējnē bhējnā[inf.m.pl.,o.] envoyer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansफास्ट fast fast rapideगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 406बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā ouनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeभेजने bhējnē bhējnā[inf.m.pl.,o.] envoyer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 407ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 408मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 409सभी sabhī sab[adv.hī] tousस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladé, , , , लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसम्मुख sammukh sammukh devantदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursसमीप samīp samīp[adj.] procheरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantबढ़ते रहेंगे baṛhtē rahē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 410समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 411अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
412चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सर्व sarv sarv[adj.] toutब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ange, , , , फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité, , , , तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] mot‘ ‘ ‘ ‘करनकरावनहार karankarāvanhār karankarāvanhār Karankaravanhar’ ’ ’ ’की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àडबल लाइट double light double light[x] double-lightबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionको kō kō[postp.] àकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir­ ­ ­ ­प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etक्रिसमस Christmas Christmas xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
413 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] tousदादियाँ dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्मुख sammukh sammukh devantस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)खड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] deboutहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]) ) ) )
414दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avec- - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 415जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . . 416और aur aur etजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तन्दुरूस्ती tandurūstī tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] santéऔर aur aur etबढ़ती जाती है baṛhtī jātī hai baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] augmenter[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . . 417क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeदुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionतन्दुरूस्त tandurūsta tandarūst[adj.] en bonne santéबना देती हैं banā dētī haĩ banānā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . . 418बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsमदद madad madad[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulलेकिन lēkin lēkin maisदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionजवान javān javān[adj.] jeuneबना रही हैं banā rahī haĩ banānā[pres.pl.f.prog.12hon3] faire[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . . 419जब jab jab quandकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅, , , , या yā yā ouकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheur, , , , शान्ति śhānti śhānti paixकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avec, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecयही yahī yahī[pn.;d.] ceदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]लग जाये lag jāyē lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] sembler[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 420कार्ड card card carteमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiभेजते हैं bhējtē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3] envoyer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]मिल जाये mil jāyē milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 421तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousएक ēk ēk[adj.] unचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)में mē̃ mē̃[postp.] dansहजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceजार jār x xगुणा guṇā guṇā multiplié parदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionमिल जाती हैं mil jātī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] se trouver[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . . 422अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propre­ ­ ­ ­अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकरते रहते हो kartē rahtē hō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . .
423सभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiमें mē̃ mē̃[postp.] dansशुभ śhubh śhubh[adj.] bonमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 424साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 425दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . . 426लेकिन lēkin lēkin maisजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachement, , , , उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusही hī hī[p.] seulनिर्मोही nirmōhī nirmōhī[adj.] x. . . . 427न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantभी bhī bhī[p.] aussi. . . . 428ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 429कि ki ki[conj.] queसिर्फ sirph sirph[adj.] seulप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 430न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur etप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 431ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 432पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])ली lī lēnā[past-part.f.] prendre[past-part.f.]भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensने nē nē[postp.] ∅पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])ली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] prendre[pres-perf.sg.f.23]डायरेक्ट direct direct directबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusइन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] yah[.nē]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] prendre[pres-perf.sg.f.23]. . . . 433तो tō tō alorsजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])ली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] prendre[pres-perf.sg.f.23]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleभी bhī bhī[p.] aussiमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . . 434तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 435हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anसभी sabhī sab[adv.hī] tousकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबन जाये ban jāyē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  ! 436हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] an !  !  !  ! 437घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) ?  ?  ?  ? 438पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?
439अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahम्युजियम museum museum muséeभी bhī bhī[p.] aussiकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 440ये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp pratyakṣha svarūp[x] forme concrète. . . . 441तो tō tō alorsदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiसम्भव sambhav sambhav[adj.] xकरा देती है karā dētī hai karānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 442हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 443तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amour. . . . 444यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 445देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ही hī hī[p.] seulड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँधे nū̃dhē x xहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 446अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
447चन्द्रमणि chandramaṇi chandramaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] Chandramaniदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] avec- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)लगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . . 448चक्रवर्ता cakravartā x xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 449अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] faire[pres.sg.f.prog.23]. . . . 450नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahये yē yah[pn.pl.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceस्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] faire[pres.sg.f.prog.23]. . . . 451कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienचक्रवर्ता cakravartā x xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 452एक ēk ēk[adj.] unचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)में mē̃ mē̃[postp.] dansअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)में mē̃ mē̃[postp.] dansचक्रवर्ता cakravartā x xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 453कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ? 454बहुत bahut bahut beaucoupहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . . 455जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबढ़ती जाती है baṛhtī jātī hai baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] augmenter[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deचक्र लगाते हैं chakra lagātē haĩ chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] faire le tour du cycle. . . .
456दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमेले mēlē mēlā[x] melaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसोच रही है sōch rahī hai sōchnā[pres.sg.f.prog.23] penser[pres.sg.f.prog.23]. . . . 457दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiऔर aur aur etबाम्बे bāmbē bāmbē Bombayके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 458कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ही hī hī[p.] seulदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 459दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiऔर aur aur etबाम्बे bāmbē bāmbē Bombayनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul. . . . 460स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 461ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansलन्दन London London x, , , , स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 462अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
Abréviations utilisées