3आज सर्व खज़ानों के मालिक बापदादा अपने चारों ओर के खज़ाने सम्पन्न बच्चों को देख रहे हैं . āj sarv khazānō̃ kē|K mālik bāpdādā apnē chārō̃ ōr kē|K khazānē sampann bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sampann[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui tout trésor (de|K) maître BapDada son propre partout (de|K) trésor empli enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3Aujourd'hui, BapDada, le Maître de tous les Trésors, voit tous Ses enfants de partout qui sont emplis de tous les trésors.
4हर एक बच्चे के खज़ाने में कितने खज़ाने जमा हुए हैं , यह देख हर्षित हो रहे हैं . har ēk bachchē kē|K khazānē mē̃ kitnē khazānē jamā huē haĩ , yah dēkh harṣhit hō rahē haĩ . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . chacun enfant (de|K) trésor dans combien trésor (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .
4Il est content de voir combien chaque enfant a accumulé de chaque trésor.
5खज़ाने तो सभी को एक ही समय एक ही जैसे मिले हैं फिर भी जमा का खाता सभी बच्चों का अलग-अलग है . khazānē tō sabhī kō ēk hī samay ēk hī jaisē milē haĩ phir bhī jamā kā khātā sabhī bachchō̃ kā alag-alag hai . khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] phir bhī[x] jamā kā khātā[x] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . trésor alors tous à un seul temps un seul comme se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] mais compte d'accumulation tous enfant de différent être[pres.sg.23] .
5Tous ont reçu les mêmes trésors au même moment, mais malgré tout, le compte d’épargne de chaque enfant est différent.
6क्योंकि समय प्रमाण अभी बापदादा सभी बच्चों को सर्व खज़ानों से सम्पन्न देखने चाहते हैं क्योंकि यह खज़ाने सिर्फ अभी एक जन्म के लिए नहीं हैं , यह अविनाशी खज़ाने अनेक जन्म साथ चलने वाले हैं . kyōṅki samay pramāṇ abhī bāpdādā sabhī bachchō̃ kō sarv khazānō̃ sē sampann dēkhnē chāhtē haĩ kyōṅki yah khazānē sirph abhī ēk janm kē liē nahī̃ haĩ , yah avināśhī khazānē anēk janm sāth chalnē vālē haĩ . kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sirph[adj.] ab[adv.hī] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . parce que temps (selon) maintenant BapDada tous enfant à tout trésor avec empli voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] parce que yah trésor seul maintenant un (vie|naître[root]) pour ne pas être[pres.pl.12hon3] , yah impérissable trésor nombreux (vie|naître[root]) avec continuer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
6Vu le temps, BapDada veut à présent voir tous les enfants emplis de tous les trésors parce que ces trésors ne sont pas seulement pour cette vie-ci ; ces trésors impérissables vous accompagneront pendant de nombreuses vies.
7इस समय के खज़ानों को तो सभी बच्चे जानते ही हो . is samay kē|K khazānō̃ kō tō sabhī bachchē jāntē hī hō . is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . en ce moment (de|K) trésor à alors tous enfant connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) .
7Les enfants, vous connaissez tous les trésors de l’époque présente.
8बापदादा ने क्या क्या खज़ाने दिये हैं वह कहने से ही सबके सामने आ गये हैं . bāpdādā nē kyā kyā khazānē diyē haĩ vah kahnē sē hī sabkē sāmnē ā gayē haĩ . bāpdādā nē[postp.] kyā kyā khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . BapDada ∅ quoi quoi trésor donner[pres-perf.pl.m.12hon3] vah dire[inf.m.pl.,o.] avec seul de tout le monde x venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
8Dès que vous en parlez, tous les trésors que BapDada vous a donnés vous apparaissent.
9सबके सामने खज़ानों की लिस्ट इमर्ज हो गई है ना ! sabkē sāmnē khazānō̃ kī|key list emerge hō gaī hai nā ! sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list emerge hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] nā ! de tout le monde x trésor (faire[past-part.f.]|de|clé) liste ressurgir être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ∅ !
9La liste de tous les trésors est apparue devant vous, n’est-ce pas ?
10क्योंकि बापदादा ने पहले भी बताया है कि खज़ाने तो मिले लेकिन जमा करने की विधि क्या है ? kyōṅki bāpdādā nē pahlē bhī batāyā hai ki khazānē tō milē lēkin jamā karnē kī|key vidhi kyā hai ? kyōṅki bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] batānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] lēkin jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? parce que BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi dire[pres-perf.sg.m.23] que trésor alors (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) mais (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode quoi être[pres.sg.23] ?
10BapDada vous a également déjà dit que vous avez reçu ces trésors, mais quelle est la méthode pour les accumuler ?
11जो जितना निमित्त और निर्मान बनता है उतना ही खज़ाने जमा होते हैं . jō jitnā nimitt aur nirmān bantā hai utnā hī khazānē jamā hōtē haĩ . jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] aur nirmān[adj.] bannā[pres.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui plus instrument et humble devenir[pres.sg.m.23] plus seul trésor (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) être[pres.pl.m.12hon3] .
11Plus quelqu’un est un instrument et a d’humilité, plus il accumule ces trésors.
12तो चेक करो - निमित्त और निर्मान बनने की विधि से हमारे खाते में कितने खज़ाने जमा हुए हैं . tō check karō - nimitt aur nirmān bannē kī|key vidhi sē hamārē khātē mē̃ kitnē khazānē jamā huē haĩ . tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - nimitt[n.m.;sg.,d.] aur nirmān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kē] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - instrument et humble devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode avec nous[.kē] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) dans combien trésor (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
12Donc vérifiez : avec la méthode d’être des instruments et d’être humbles, combien avez-vous accumulé de trésors sur votre compte ?
13जितने खज़ाने जमा होंगे , भरपूर होगा उनके चलन और चेहरे से भरपूर आत्मा का रूहानी नशा स्वतः ही दिखाई देता है . jitnē khazānē jamā hōṅgē , bharpūr hōgā unkē chalan aur chēhrē sē bharpūr ātmā kā rūhānī naśhā svataḥ hī dikhāī dētā hai . jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , bharpūr[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.kē] chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bharpūr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svataḥ hī[p.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] . plus trésor (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) être[fut.m.pl.12hon3] , empli être[fut.m.sg.23] vah[.kē] comportement et visage avec empli âme de spirituel ivresse automatiquement seul être vu .
13L’ivresse spirituelle d’être une âme emplie se voit automatiquement dans l’activité et sur le visage d’une âme emplie qui a accumulé ces trésors.
14उसके चेहरे पर सदा रूहानी नशा वा फखुर चमकता है और जितना ही रूहानी फखुर होगा उतना ही बेफिक्र बादशाह होगा . uskē chēhrē par sadā rūhānī naśhā vā phakhur chamaktā hai aur jitnā hī rūhānī phakhur hōgā utnā hī bēphikr bādśhāh hōgā . uskā[pn.sg.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] sadā rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vā fakhur[n.m.;sg.,d.] chamaknā[pres.sg.m.23] aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rūhānī[adj.] fakhur[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bēphikr bādśhāh[x] hōnā[fut.m.sg.23] . de cela[.kē] visage (sur|autre) toujours spirituel ivresse ou ivresse x[pres.sg.m.23] et plus seul spirituel ivresse être[fut.m.sg.23] plus seul empereur sans souci être[fut.m.sg.23] .
14La fierté et l’ivresse spirituelles rayonnent toujours sur son visage. 15Et plus il y a cette fierté spirituelle, plus cette âme est un empereur libre de tout souci.
15रूहानी फखुर अर्थात् रूहानी नशा बेफिक्र बादशाह की निशानी है . rūhānī phakhur arthāt rūhānī naśhā bēphikr bādśhāh kī|key niśhānī hai . rūhānī[adj.] fakhur[n.m.;sg.,d.] arthāt rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bēphikr bādśhāh[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . spirituel ivresse c'est-à-dire spirituel ivresse empereur sans souci (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] .
16La fierté spirituelle, c’est-à-dire l’ivresse spirituelle, est le signe que l’âme est un empereur sans souci.
16तो अपने को चेक करो कि मेरे चलन और चेहरे पर बेफिक्र बादशाह का निश्चय और नशा है ? tō apnē kō check karō ki mērē chalan aur chēhrē par bēphikr bādśhāh kā niśhchay aur naśhā hai ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] bēphikr bādśhāh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? alors son propre à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que je[.kē] comportement et visage (sur|autre) empereur sans souci de foi et ivresse être[pres.sg.23] ?
17Donc, vérifiez où vous en êtes : « La foi et l’ivresse d’être un empereur sans souci se voient-elles sur mon visage et dans mon activité ? ».
17दर्पण तो सबको मिली हुई है ना ! darpaṇ tō sabkō milī huī hai nā ! darpaṇ[n.m.;sg.,d.] tō sabkō milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā ! miroir alors tout le monde se trouver[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] ∅ !
18Vous avez tous reçu un miroir, n’est-ce pas ?
18तो दिल के दर्पण में अपना चेहरा चेक करो . tō dil kē|K darpaṇ mē̃ apnā chēhrā check karō . tō dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors cœur (de|K) miroir dans (adopter[root]|son propre) visage vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
19Alors, vérifiez votre visage dans le miroir de votre cœur.
19किसी भी प्रकार का फिक्र तो नहीं है . kisī bhī prakār kā phikra tō nahī̃ hai . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phikr[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (quoi que ce soit|certains) aussi façon de souci alors ne pas être[pres.sg.23] . 20क्या होगा ! kyā hōgā ! kyā hōnā[fut.m.sg.23] ! quoi être[fut.m.sg.23] !
20Avez-vous des soucis ? « Que va-t-il se passer ?
21कैसे होगा ! kaisē hōgā ! kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] ! comment être[fut.m.sg.23] !
21Comment cela va-t-il se passer ?
22यह तो नहीं होगा ! yah tō nahī̃ hōgā ! yah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] ! yah alors ne pas être[fut.m.sg.23] !
22Peut-être que ceci se produira ».
23कोई भी संकल्प रह तो नहीं गया है ? kōī bhī saṅkalp rah tō nahī̃ gayā hai ? kōī bhī[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rahnā[root] tō nahī̃[neg] jānā[pres-perf.sg.m.23] ? n'importe quel pensée rester[root] alors ne pas aller[pres-perf.sg.m.23] ?
23Aucune pensée de ce genre ne subsiste dans votre esprit, n’est-ce pas ?
24बेफिक्र बादशाह का संकल्प यही होगा जो हो रहा है वह बहुत अच्छा और जो होने वाला है वह और ही अच्छे ते अच्छा होगा . bēphikr bādśhāh kā saṅkalp yahī hōgā jō hō rahā hai vah bahut achchhā aur jō hōnē vālā hai vah aur hī achchhē tē achchhā hōgā . bēphikr bādśhāh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] vah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur jō[pn.;d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] aur hī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . empereur sans souci de pensée ce être[fut.m.sg.23] ceux qui être[pres.sg.m.prog.23] vah beaucoup bien et ceux qui être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] vah et seul bien avec bien être[fut.m.sg.23] .
24Un empereur sans souci n’aura qu’une seule pensée : « Tout ce qui se passe est bien et tout ce qui se produira sera ce qu’il y a de mieux ».
25इसको कहा जाता है फखुर , रूहानी फखुर अर्थात् स्वमानधारी आत्मा . iskō kahā jātā hai phakhur , rūhānī phakhur arthāt svamāndhārī ātmā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] fakhur[n.m.;sg.,d.] , rūhānī[adj.] fakhur[n.m.;sg.,d.] arthāt svamāndhārī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ivresse , spirituel ivresse c'est-à-dire ceux qui ont un respect de soi âme .
25C’est ce qu’on appelle la fierté spirituelle. 26Avoir cette fierté spirituelle veut dire être une âme emplie de respect de soi.
26विनाशी धन वाले जितना कमाते उतना समय प्रमाण फिकर में रहते . vināśhī dhan vālē jitnā kamātē utnā samay pramāṇ phikar mē̃ rahtē . vināśhī[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kamānā[pres-part.m.pl.,o.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] phikr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . périssable richesse celui de plus gagner[pres-part.m.pl.,o.] plus temps (selon) souci dans rester[pres-part.m.pl.,o.] .
27Plus les gens gagnent de biens périssables et plus ils ont des soucis.
27आपको अपने ईश्वरीय खज़ानों के लिए फिकर है ? āpkō apnē īśhvarīy khazānō̃ kē liē phikar hai ? āp[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] īśhvarīy[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] phikr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? vous[.kō] son propre de Dieu trésor pour souci être[pres.sg.23] ?
28Avez-vous une quelconque inquiétude concernant vos trésors divins ?
28बेफिक्र हो ना ! bēphikr hō nā ! bēphikr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! sans souci (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
29Vous êtes libres de tout souci, n’est-ce pas ?
29क्योंकि जो खज़ानों के मालिक और परमात्म बालक हैं वह सदा ही स्वप्न में भी बेफिक्र बादशाह हैं क्योंकि उसको निश्चय है कि यह ईश्वरीय खज़ाने इस जन्म में तो क्या लेकिन अनेक जन्म साथ हैं , साथ रहेंगे . kyōṅki jō khazānō̃ kē|K mālik aur paramātma bālak haĩ vah sadā hī svapn mē̃ bhī bēphikr bādśhāh haĩ kyōṅki uskō niśhchay hai ki yah īśhvarīy khazānē is janm mē̃ tō kyā lēkin anēk janm sāth haĩ , sāth rahē̃gē . kyōṅki jō[pn.;d.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] bālak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sadā hī[p.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bēphikr bādśhāh[x] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] tō kyā lēkin anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . parce que ceux qui trésor (de|K) maître et Âme Suprême x être[pres.pl.12hon3] vah toujours seul rêve dans aussi empereur sans souci être[pres.pl.12hon3] parce que vah[.kō] foi être[pres.sg.23] que yah de Dieu trésor yah (vie|naître[root]) dans alors quoi mais nombreux (vie|naître[root]) avec être[pres.pl.12hon3] , avec rester[fut.m.pl.12hon3] .
30Les maîtres des trésors et les enfants de Dieu sont toujours des empereurs sans souci, même dans leurs rêves, parce qu’ils ont la foi que ces trésors divins les accompagneront, non seulement durant cette vie-ci, mais pendant de nombreuses vies.
30इसीलिए वह निश्चयबुद्धि निश्चिंत हैं . isīliē vah niśhchaybuddhi niśhchint haĩ . isīliē vah[pn.sg.d.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] niśhchint[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x vah foi dans l'intellect sans soucis être[pres.pl.12hon3] .
31C’est pourquoi ceux qui ont une telle foi dans l’intellect sont libres de tout souci.
31तो आज बापदादा चारों ओर के बच्चों का जमा का खाता देख रहे थे . tō āj bāpdādā chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kā jamā kā khātā dēkh rahē thē . tō āj bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jamā kā khātā[x] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . alors aujourd'hui BapDada partout (de|K) enfant de compte d'accumulation voir[root] rester[past-perf.pl.m.] .
32Donc, aujourd’hui, BapDada voit le compte d’épargne de tous les enfants de partout.
32पहले भी सुनाया है कि विशेष तीन प्रकार के खाते जमा किये हैं और कर सकते हैं . pahlē bhī sunāyā hai ki viśhēṣh tīn prakār kē|K khātē jamā kiyē haĩ aur kar saktē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] viśhēṣh[adj.] tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamā karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (premier|d'abord) aussi raconter[pres-perf.sg.m.23] que spécial x façon (de|K) (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) accumuler et faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
33On vous a déjà dit qu’il y a trois comptes différents sur lesquels vous avez accumulé et vous pouvez accumuler.
33एक है - अपने पुरूषार्थ प्रमाण खज़ाने जमा करना . ēk hai - apnē purūṣhārth pramāṇ khazānē jamā karnā . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamā karnā[x] . un être[pres.sg.23] - son propre effort (selon) trésor accumuler . 34यह एक खाता है . yah ēk khātā hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] khānā[pres.sg.m.23] . yah un manger[pres.sg.m.23] .
341. Le compte sur lequel vous accumulez les trésors en fonction de vos efforts.
35दूसरा खाता है - दुआओं का खाता . dūsrā khātā hai - duāō̃ kā khātā . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres.sg.m.23] - duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . autre manger[pres.sg.m.23] - bénédiction de (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) .
352. Le compte des bénédictions.
36दुआओं का खाता जमा होने का साधन है सदा सम्बन्ध-सम्पर्क और सेवा में रहते हुए संकल्प , बोल और कर्म में , तीनों में स्वयं भी स्वयं से सन्तुष्ट और दूसरे भी सर्व और सदा सन्तुष्ट हों . duāō̃ kā khātā jamā hōnē kā sādhan hai sadā sambandh-sampark aur sēvā mē̃ rahtē huē saṅkalp , bōl aur karma mē̃ , tīnō̃ mē̃ svayã bhī svayã sē santuṣhṭ aur dūsrē bhī sarv aur sadā santuṣhṭ hō̃ . duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sadā sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , tīnō̃[adj.] mē̃[postp.] svayã bhī[p.] svayã sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sarv[adj.] aur sadā santuṣhṭ[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] . bénédiction de (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) être[inf.m.pl.,o.] de moyens être[pres.sg.23] toujours x et service dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] pensée , (x|parler[root]) et karma dans , les trois dans lui-même aussi lui-même avec contenté et autre aussi tout et toujours contenté être[opt.pl.12hon3] .
36La méthode pour accumuler sur ce compte des bénédictions est de toujours rester content de soi et de rendre les autres constamment contents également, tout en étant engagé dans le service et en venant en relation et connexion avec les autres, par les pensées, les paroles et les actions, à ces trois niveaux.
37सन्तुष्टता दुआओं का खाता बढ़ाती है . santuṣhṭatā duāō̃ kā khātā baṛhātī hai . santuṣhṭatā[n.f.;sg.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛhānā[pres.sg.f.23] . contentement bénédiction de (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) augmenter[pres.sg.f.23] .
37Le contentement accroît le compte des bénédictions.
38और तीसरा खाता है - पुण्य का खाता . aur tīsrā khātā hai - puṇya kā khātā . aur tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres.sg.m.23] - puṇya kā khātā[x] . et troisième manger[pres.sg.m.23] - compte de charité .
38Et 3. Le compte de charité.
39पुण्य के खाते का साधन है - जो भी सेवा करते हैं , चाहे मन से , चाहे वाणी से , चाहे कर्म से , चाहे सम्बन्ध में , सम्पर्क में आते सदा निःस्वार्थ और बेहद की वृत्ति , स्वभाव , भाव और भावना से सेवा करना . puṇya kē|K khātē kā sādhan hai - jō bhī sēvā kartē haĩ , chāhē man sē , chāhē vāṇī sē , chāhē karma sē , chāhē sambandh mē̃ , samparka mē̃ ātē sadā niḥsvārth aur bēhad kī|key vr̥itti , svabhāv , bhāv aur bhāvnā sē sēvā karnā . puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - jō[pn.;d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] sadā niḥsvārth[adj.] aur bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , svabhāv[n.m.;sg.,d.] , bhāv[n.m.;sg.,d.] aur bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] . charité (de|K) (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) de moyens être[pres.sg.23] - ceux qui aussi service faire[pres.pl.m.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) esprit avec , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) paroles avec , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) karma avec , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) relation dans , x dans venir[pres-part.m.pl.,o.] toujours altruiste et illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) attitude , nature , conscience et sentiment avec service faire[inf.m.sg.d.] .
39La méthode pour créditer ce compte est d’avoir toujours une attitude altruiste et illimitée dans tout service que l’on fait, que ce soit par l’esprit, les paroles, les actes ou en venant en relation et en connexion avec les autres. 40Servez avec votre nature, vos bonnes intentions et vos bons sentiments.
40इससे पुण्य का खाता स्वतः ही जमा हो जाता है . issē puṇya kā khātā svataḥ hī jamā hō jātā hai . yah[pn.sg.sē] puṇya kā khātā[x] svataḥ hī[p.] jamnā[x] jānā[pres.sg.m.23] . yah[.sē] compte de charité automatiquement seul x[x] aller[pres.sg.m.23] .
41En agissant ainsi, vous accumulez automatiquement sur votre compte de charité.
41तो चेक करो - चेक करना आता है ना ! tō check karō - check karnā ātā hai nā ! tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - check karnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā ! alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - vérifier faire[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] ∅ !
42Donc, vérifiez. 43Savez-vous comment vérifier ?
42आता है ? ātā hai ? ānā[pres.sg.m.23] ? venir[pres.sg.m.23] ?
44Oui ?
43जिसको नहीं आता हो वह हाथ उठाओ . jiskō nahī̃ ātā hō vah hāth uṭhāō . jō[pn.sg.kō] nahī̃[neg] ānā[x] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui[.kō] ne pas venir[x] vah lever la main .
45Ceux qui ne savent pas comment faire, levez la main !
44जिसको नहीं आता है , कोई नहीं है माना सभी को आता है . jiskō nahī̃ ātā hai , kōī nahī̃ hai mānā sabhī kō ātā hai . jō[pn.sg.kō] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] sab[adv.hī] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . ceux qui[.kō] ne pas venir[pres.sg.m.23] , certains ne pas être[pres.sg.23] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) tous à venir[pres.sg.m.23] .
46Il n’y a personne qui ne sache pas ; ce qui veut dire que tout le monde sait comment vérifier.
45तो चेक किया है ? tō check kiyā hai ? tō check karnā[pres-perf.sg.m.23] ? alors vérifier faire[pres-perf.sg.m.23] ? 46कि स्व पुरूषार्थ का खाता , दुआओं का खाता , पुण्य का खाता तीनों कितनी परसेन्ट में जमा हुआ है ? ki sva purūṣhārth kā khātā , duāō̃ kā khātā , puṇya kā khātā tīnō̃ kitnī percent mē̃ jamā huā hai ? ki[conj.] sva puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , puṇya kā khātā[x] tīnō̃[adj.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] percent mē̃[postp.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ? que x effort de (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) , bénédiction de (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) , compte de charité les trois combien % dans (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) être[pres-perf.sg.m.23] ?
47Alors, avez-vous vérifié dans quelle mesure vous avez crédité les trois comptes : celui de vos propres efforts, celui des bénédictions et votre compte de charité ?
47चेक किया है ? check kiyā hai ? check karnā[pres-perf.sg.m.23] ? vérifier faire[pres-perf.sg.m.23] ?
48L’avez-vous vérifié ?
48जो चेक करता है वह हाथ उठाओ . jō check kartā hai vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] check karnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui vérifier faire[pres.sg.m.23] vah lever la main .
49Ceux qui vérifient leur niveau, levez la main !
49चेक करते हो ? check kartē hō ? check karnā[pres.pl.m.2] ? vérifier faire[pres.pl.m.2] ?
50Vérifiez-vous où vous en êtes ?
50पहली लाइन नहीं करती है ? pahlī line nahī̃ kartī hai ? pahlā[adj.ā=>ī;f.] line nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23] ? premier ligne ne pas faire[pres.sg.f.23] ?
51Ceux du premier rang ne le font-ils pas ?
51चेक नहीं करते ? check nahī̃ kartē ? check nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ? vérifier ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] ?
52Ne vérifiez-vous pas ?
52क्या कहते हैं ? kyā kahtē haĩ ? kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? quoi dire[pres.pl.m.12hon3] ?
53Que dites-vous ?
53करते हैं ना ! kartē haĩ nā ! karnā[pres.pl.m.12hon3] nā ! faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ !
54Vous vérifiez bien, n’est-ce pas ?
54क्योंकि बापदादा ने सुना दिया है , इशारा दे दिया है कि अभी समय की समीपता तीव्रगति से आगे बढ़ रही है इसलिए अपनी चेकिंग बारबार करनी है . kyōṅki bāpdādā nē sunā diyā hai , iśhārā dē diyā hai ki abhī samay kī|key samīpatā tīvragati sē āgē baṛh rahī hai isliē apnī checking bārabār karnī hai . kyōṅki bāpdādā nē[postp.] sunnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|sunānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samīpatā[n.f.;sg.] tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] isliē apnā[pn.ā=>ī;f.] checking x karnā[pres.sg.23.oblig1] . parce que BapDada ∅ (entendre[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|raconter[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) , signal donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] que maintenant temps (faire[past-part.f.]|de|clé) proximité aller vite avec auparavant augmenter[pres.sg.f.prog.23] par conséquent son propre x x faire[pres.sg.23.oblig1] .
55BapDada vous a déjà dit et vous a envoyé le signal que, désormais, le temps se rapproche à grande vitesse. 56C’est pourquoi vous devez vérifier votre niveau encore et encore.
55क्योंकि बापदादा हर बच्चे को राजा बच्चा , राजयोगी सो राजा बच्चा देखने चाहते हैं . kyōṅki bāpdādā har|her bachchē kō rājā bachchā , rājyōgī sō rājā bachchā dēkhnē chāhtē haĩ . kyōṅki bāpdādā har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] rājā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , rājyōgī[adj.] sōnā[root]|sō rājā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . parce que BapDada (x|x[root]|son) enfant à roi enfant , Raj Yogi (dormir[root]|x) roi enfant voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
57BapDada souhaite voir chaque enfant comme un enfant-roi. 58Un Raja-Yogi et un enfant-roi.
56यही परमात्म बाप को रूहानी नशा है कि एक-एक बच्चा राजा बच्चा है . yahī paramātma bāp kō rūhānī naśhā hai ki ēk-ēk bachchā rājā bachchā hai . yahī[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ce Âme Suprême père à spirituel ivresse être[pres.sg.23] que un enfant roi enfant être[pres.sg.23] .
59Dieu, le Père a l’ivresse spirituelle que chacun de Ses enfants est un enfant-roi.
57स्वराज्य अधिकारी सो विश्व राज्य अधिकारी परमात्म बच्चा है . svarājya adhikārī sō viśhva rājya adhikārī paramātma bachchā hai . svarājya adhikārī[x] sōnā[root]|sō viśhva[n.m.;sg.,d.] rājya adhikārī[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . souverain du soi (dormir[root]|x) monde maître Âme Suprême enfant être[pres.sg.23] .
60Chacun est un enfant de Dieu et possède la souveraineté de soi et la souveraineté du monde.
58तो खज़ाने तो बापदादा द्वारा मिलते ही रहते हैं . tō khazānē tō bāpdādā dvārā miltē hī rahtē haĩ . tō khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bāpdādā dvārā milnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . alors trésor alors BapDada à travers se trouver[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] .
61Vous ne cessez de recevoir des trésors de BapDada.
59इस खज़ानों के जमा करने की बहुत सहज विधि है - विधि कहो या चाबी कहो , वह जानते हो ना ! is khazānō̃ kē|K jamā karnē kī|key bahut sahaj vidhi hai - vidhi kahō yā chābī kahō , vah jāntē hō nā ! yah[pn.sg.o.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - vidhi[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā chābī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2] nā ! yah trésor (de|K) (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup facile méthode être[pres.sg.23] - méthode dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou clé dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah connaitre[pres.pl.m.2] ∅ !
62La méthode pour les accumuler est très facile. 63Appelez cela une méthode ou une clef, vous la connaissez.
60जमा करने की चाबी क्या है ? jamā karnē kī|key chābī kyā hai ? jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) clé quoi être[pres.sg.23] ?
64Quelle est la clef pour les accumuler ?
61जानते हो ? jāntē hō ? jānnā[pres.pl.m.2] ? connaitre[pres.pl.m.2] ?
65Le savez-vous ?
62तीन बिन्दियां . tīn bindiyā̃ . tīn[adj.] bindī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . x point .
66Ce sont les trois points.
63है ना सभी के पास चाबी ? hai nā sabhī kē pās chābī ? hōnā[pres.sg.23] nā sab[adv.hī] kē pās[x] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] ? être[pres.sg.23] ∅ tous près de clé ?
67Vous avez tous cette clef, n’est-ce pas ?
64तीन बिन्दियां लगाओ और खज़ाने जमा होते जायेंगे . tīn bindiyā̃ lagāō aur khazānē jamā hōtē jāyēṅgē . tīn[adj.] bindī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . x point attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] et trésor (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
68Appliquez les trois points et les trésors ne cesseront de s’accumuler.
65माताओं को चाबी लगाने आती हैं ना , चाबी सम्भालने में होशियार होती हैं ना ! mātāō̃ kō chābī lagānē ātī haĩ nā , chābī sambhālnē mē̃ hōśhiyār hōtī haĩ nā ! mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.f.12hon3] nā , chābī[n.f.ī=>ī;sg.] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] nā ! mère à clé attacher[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.f.12hon3] ∅ , clé prendre soin[inf.m.pl.,o.] dans intelligent être[pres.pl.f.12hon3] ∅ !
69Les mères savent-elles comment utiliser la clef ? 70Les mères sont douées pour s’occuper des clefs, n’est-ce pas ?
66तो सभी माताओं ने यह तीन बिन्दियों की चाबी सम्भालकर रखी है , लगाई है ? tō sabhī mātāō̃ nē yah tīn bindiyō̃ kī|key chābī sambhālkar rakhī hai , lagāī hai ? tō sab[adv.hī] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] sambhālnā[abs.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] , lagānā[pres-perf.sg.f.23] ? alors tous mère ∅ yah x point (faire[past-part.f.]|de|clé) clé prendre soin[abs.] garder[pres-perf.sg.f.23] , attacher[pres-perf.sg.f.23] ?
71Toutes les mères ont-elles donc conservé précieusement et bien caché cette clef des trois points ? 72Savez-vous comment vous en servir ?
67बोलो , मातायें चाबी है ? bōlō , mātāyē̃ chābī hai ? bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , mère clé être[pres.sg.23] ?
73Répondez, les mères ! 74Avez-vous la clef ?
68जिसके पास है वह हाथ उठाओ . jiskē pās|pass hai vah hāth uṭhāō . jō[pn.sg.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui[.kē] (x|réussir) être[pres.sg.23] vah lever la main .
75Celles qui l’ont, levez la main !
69मातायें उठाओ . mātāyē̃ uṭhāō . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mère élever[opt.pl.2,imp.pl.2] .
70चाबी चोरी तो नहीं हो जाती है ? chābī chōrī tō nahī̃ hō jātī hai ? chābī[n.f.ī=>ī;sg.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] ? clé vol alors ne pas être[pres.sg.f.23.root+jānā] ?
76On ne vous la vole pas, n’est-ce pas ?
71वैसे घर के हर चीज़ की चाबी माताओं को सम्भालने बहुत अच्छी आती है . vaisē ghar kē|K har|her chīz kī|key chābī mātāō̃ kō sambhālnē bahut achchhī ātī hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har|harnā[root]|her chīz[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] ānā[pres.sg.f.23] . x à la maison (de|K) (x|x[root]|son) chose (faire[past-part.f.]|de|clé) clé mère à prendre soin[inf.m.pl.,o.] beaucoup bien venir[pres.sg.f.23] .
77En général, les mères savent très bien comment prendre soin de toutes les clefs de la maison.
72तो यह चाबी भी सदा साथ में रहती है ना ? tō yah chābī bhī sadā sāth mē̃ rahtī hai nā ? tō yah[pn.sg.d.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] nā ? alors yah clé aussi toujours avec dans rester[pres.sg.f.23] ∅ ?
78De même, gardez-vous toujours cette clef avec vous ?
73तो वर्तमान समय बापदादा यही चाहते हैं - अभी समय समीप होने के नाते से बापदादा एक शब्द सभी बच्चों के अन्दर से , संकल्प से , बोल से और प्रैक्टिकल कर्म से चेन्ज करना देखने चाहते हैं . tō vartamān samay bāpdādā yahī chāhtē haĩ - abhī samay samīp hōnē kē|K nātē sē bāpdādā ēk śhabda sabhī bachchō̃ kē|K andar sē , saṅkalp sē , bōl sē aur practical karma sē change karnā dēkhnē chāhtē haĩ . tō vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] - ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bāpdādā ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar sē[postp.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] sē[postp.] aur practical karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] change karnā[inf.m.sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . alors présent temps BapDada ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] - maintenant temps proche être[inf.m.pl.,o.] (de|K) relation avec BapDada un mot tous enfant (de|K) intérieurement avec , pensée avec , (x|parler[root]) avec et concret karma avec changer faire[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
79Ainsi, les enfants, à l’heure actuelle, comme le temps avance et que l’heure se rapproche, BapDada veut vous voir tous transformer un mot dans vos pensées, paroles et actions concrètes.
74हिम्मत है ? himmat hai ? himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? courage être[pres.sg.23] ?
80En avez-vous le courage ?
75एक शब्द यही बापदादा हर बच्चे का परिवर्तन कराना चाहते हैं , जो एक ही शब्द बार-बार तीव्र पुरूषार्थ से अलबेला पुरूषार्थी बना देता है और अभी समय अनुसार कौन सा पुरूषार्थ चाहिए ? ēk śhabda yahī bāpdādā har|her bachchē kā parivartan karānā chāhtē haĩ , jō ēk hī śhabda bār-bār tīvr purūṣhārth sē albēlā purūṣhārthī banā dētā hai aur abhī samay anusār kaun sā purūṣhārth chāhiē ? ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] bāpdādā har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , jō[pn.;d.] ēk[adj.] hī[p.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] tīvr[adj.] puruṣhārth sē[postp.] albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] purūṣhārthī[x] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] aur ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] anusār kaun sā[x] puruṣhārth chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? un mot ce BapDada (x|x[root]|son) enfant de transformation faire faire[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , ceux qui un seul mot fois intense effort avec négligent faiseur d'efforts (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) et maintenant temps selon quel effort (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?
81Un seul mot ! 82C’est la transformation que BapDada veut voir s’opérer en chaque enfant. 83C’est le seul mot qui continue de vous faire descendre du niveau de faiseurs d’efforts intenses à celui de faiseurs d’efforts négligents. 84A présent, en fonction du temps, quel type d’efforts devriez-vous faire ?
76तीव्र पुरूषार्थ और सब चाहते भी हैं कि तीव्र पुरूषार्थियों के लाइन में आयें लेकिन एक शब्द अलबेला कर देता है . tīvr purūṣhārth aur sab chāhtē bhī haĩ ki tīvr purūṣārthiyō̃ kē|K line mē̃ āyē̃ lēkin ēk śhabda albēlā kar dētā hai . tīvr[adj.] puruṣhārth aur sab[adj.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] tīvr[adj.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K line mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] lēkin ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . intense effort et tous vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que intense x (de|K) ligne dans venir[opt.pl.12hon3] mais un mot négligent faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
85Des efforts intenses. 86Tous veulent figurer sur la liste des faiseurs d’efforts intenses, mais un mot vous rend négligents.
77पता है वह ? patā hai vah ? patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] ? savoir être[pres.sg.23] vah ?
87Savez-vous quel est ce mot ?
78परिवर्तन करने के लिए तैयार हैं ? parivartan karnē kē liē taiyār haĩ ? parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? transformation faire[inf.m.pl.,o.] pour x être[pres.pl.12hon3] ?
88Etes-vous prêts à transformer ce mot ?
79है तैयार ? hai taiyār ? hōnā[pres.sg.23] taiyār[adj.] ? être[pres.sg.23] x ?
89Etes-vous prêts ?
80हाथ उठाओ , तैयार हैं ? hāth uṭhāō , taiyār haĩ ? hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? lever la main , x être[pres.pl.12hon3] ?
90Levez la main si vous l’êtes.
81देखो , आपका फोटो टी . वी . में आ रहा है . dēkhō , āpkā phōṭō T . we|V . mē̃ ā rahā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.kā] photo T . we|V . mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , vous[.kā] photo x . (x) . dans venir[pres.sg.m.prog.23] .
91La télé vous filme.
82तैयार हैं , अच्छा मुबारक हो . taiyār haĩ , achchhā mubārak hō . taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x être[pres.pl.12hon3] , bien félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
92Etes-vous prêts ? 93Félicitations !
83अच्छा - तीव्र पुरूषार्थ से परिवर्तन करना है या कर लेंगे , देख लेंगे … ऐसे तो नहीं ? achchhā - tīvr purūṣhārth sē parivartan karnā hai yā kar lē̃gē , dēkh lē̃gē … aisē tō nahī̃ ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - tīvr[adj.] puruṣhārth sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] yā karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] … aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] ? bien - intense effort avec transformation faire[pres.sg.23.oblig1] ou faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , voir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] … tel alors ne pas ?
94Allez-vous le changer avec des efforts intenses ou direz-vous : « Je le ferai le moment voulu, un de ces jours, cela se fera à son heure » ? 95Il n’en est pas ainsi, n’est-ce pas ?
84एक शब्द जान तो गये होंगे , क्योंकि सब होशियार हैं , एक शब्द वह है कि कारण शब्द को परिवर्तन कर निवारण शब्द को सामने लाओ . ēk śhabda jān tō gayē hōṅgē , kyōṅki sab hōśhiyār haĩ , ēk śhabda vah hai ki kāraṇ śhabda kō parivartan kar nivāraṇ śhabda kō sāmnē lāō . ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] tō jānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , kyōṅki sab[adj.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāmnē lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un mot (x|connaitre[root]) alors aller[past-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] , parce que tous intelligent être[pres.pl.12hon3] , un mot vah être[pres.sg.23] que parce que mot à transformation faire[root] solution mot à x x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
96Vous devez tous connaître ce mot, parce que vous êtes tous intelligents. 97Donc, transformez le mot « raison » et remplacez-le par le mot « solution ».
85कारण सामने आने से वा कारण सोचने से निवारण नहीं होता है . kāraṇ sāmnē ānē sē vā kāraṇ sōchnē sē nivāraṇ nahī̃ hōtā hai . kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] vā kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . parce que x (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec ou parce que penser[inf.m.pl.,o.] avec solution ne pas être[pres.sg.m.23] .
98Quand des raisons ou des excuses vous viennent à l’esprit, quand vous y pensez, vous n’êtes pas en mesure de trouver une solution.
86तो बापदादा संकल्प तक , सिर्फ बोलने तक नहीं लेकिन संकल्प तक यह कारण शब्द को निवारण में परिवर्तन करने चाहते हैं क्योंकि कारण भिन्न-भिन्न प्रकार के होते हैं और वह कारण शब्द सोचने में , बोलने में , कर्म में आने में तीव्र पुरूषार्थ के आगे बन्धन बन जाता है क्योंकि आप सभी का बापदादा से वायदा है , स्नेह से वायदा है कि हम सभी भी बाप के , विश्व परिवर्तन के कार्य में साथी हैं . tō bāpdādā saṅkalp tak , sirph bōlnē tak nahī̃ lēkin saṅkalp tak yah kāraṇ śhabda kō nivāraṇ mē̃ parivartan karnē chāhtē haĩ kyōṅki kāraṇ bhinn-bhinn prakār kē|K hōtē haĩ aur vah kāraṇ śhabda sōchnē mē̃ , bōlnē mē̃ , karma mē̃ ānē mē̃ tīvr purūṣhārth kē āgē bandhan ban jātā hai kyōṅki āp sabhī kā bāpdādā sē vāydā hai , snēh sē vāydā hai ki ham sabhī bhī bāp kē|K , viśhva parivartan kē|K kārya mē̃ sāthī haĩ . tō bāpdādā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tak , sirph[adj.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] tak nahī̃[neg] lēkin saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tak yah[pn.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur vah[pn.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , bōlnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] tīvr[adj.] puruṣhārth kē āgē[x] bandhan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] kyōṅki āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā sē[postp.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors BapDada pensée jusqu'à , seul parler[inf.m.pl.,o.] jusqu'à ne pas mais pensée jusqu'à yah parce que mot à solution dans transformation faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] parce que parce que différent façon (de|K) être[pres.pl.m.12hon3] et vah parce que mot penser[inf.m.pl.,o.] dans , parler[inf.m.pl.,o.] dans , karma dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) dans intense effort devant lien devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] parce que vous tous de BapDada avec promesse être[pres.sg.23] , amour avec promesse être[pres.sg.23] que nous tous aussi père (de|K) , monde transformation (de|K) tâche dans compagnon être[pres.pl.12hon3] .
99Ainsi, même dans vos pensées, et pas seulement en paroles, BapDada veut que vous remplaciez le mot « raison » par le mot « solution ». 100Il existe toutes sortes de raisons et lorsqu’elles viennent dans vos pensées, vos paroles et vos actions, elles deviennent une entrave à vos efforts intenses. 101Vous avez tous promis à BapDada, avec amour, que vous seriez tous les compagnons du Père dans Son œuvre de transformation du monde.
87बाप के साथी हैं , बाप अकेला नहीं करता है , बच्चों को साथ लाते हैं . bāp kē|K sāthī haĩ , bāp akēlā nahī̃ kartā hai , bachchō̃ kō sāth lātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] lānā[pres.pl.m.12hon3] . père (de|K) compagnon être[pres.pl.12hon3] , père seul ne pas faire[pres.sg.m.23] , enfant à avec x[pres.pl.m.12hon3] .
102Vous êtes les compagnons du Père. 103Le Père ne le fait pas tout seul, Il a Ses enfants avec Lui.
88तो विश्व परिवर्तन के कार्य में आपका क्या कार्य है ? tō viśhva parivartan kē|K kārya mē̃ āpkā kyā kārya hai ? tō viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kā] kyā kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? alors monde transformation (de|K) tâche dans vous[.kā] quoi tâche être[pres.sg.23] ?
104Donc, quel est votre travail dans la tâche de la transformation du monde ?
89सर्व आत्माओं के कारणों को भी निवारण करना क्योंकि आजकल मैजारिटी दुःखी और अशान्त होने के कारण अभी मुक्ति चाहते हैं . sarv ātmāō̃ kē|K kāraṇō̃ kō bhī nivāraṇ karnā kyōṅki ājkal majority duḥkhī aur aśhānt hōnē kē|K kāraṇ abhī mukti chāhtē haĩ . sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] kyōṅki ājkal majority duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] aur aśhānt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . tout âme (de|K) parce que à aussi solution faire[inf.m.sg.d.] parce que de nos jours majorité (faire mal[past-part.f.]|malheureux) et inquiet être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que maintenant mukti vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
105Celui de transformer les raisons et les causes en solutions pour toutes les âmes. 106A l’heure actuelle, comme la majorité des âmes sont malheureuses et agitées, elles veulent la libération maintenant.
90दुःख अशान्ति से , सर्व बन्धनों से मुक्ति चाहते हैं और मुक्तिदाता कौन ? duḥkh aśhānti sē , sarv bandhanō̃ sē mukti chāhtē haĩ aur muktidātā kaun ? duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , sarv[adj.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] aur muktidātā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] ? (peine|faire mal[root]) remous avec , tout lien avec mukti vouloir[pres.pl.m.12hon3] et donneur de libération qui ?
107Elles veulent être libérées de leur peine, de leur agitation et de tous leurs liens. 108Et qui sont les donneurs de libération ?
91बाप के साथ आप बच्चे भी मुक्तिदाता हैं . bāp kē sāth āp bachchē bhī muktidātā haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] muktidātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père avec vous enfant aussi donneur de libération être[pres.pl.12hon3] .
109Ensemble avec le Père, vous êtes des donneurs de libération.
92आपके जड़ चित्रों से आज तक क्या मांगते हैं ? āpkē jaṛ chitrō̃ sē āj tak kyā māṅgtē haĩ ? āp[pn.pl.kē] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] āj tak kyā mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] ? vous[.kē] (non-vivant|x|incruster[root]) image avec aujourd'hui jusqu'à quoi demander[pres.pl.m.12hon3] ?
110Aujourd’hui encore, que demandent les gens à vos images non vivantes ?
93अभी दुःख अशान्ति बढ़ते देख सभी मैजारिटी आत्मायें आप मुक्तिदाता आत्माओं को याद करती हैं . abhī duḥkh aśhānti baṛhtē dēkh sabhī majority ātmāyē̃ āp muktidātā ātmāō̃ kō yād kartī haĩ . ab[adv.hī] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] dēkhnā[root] sab[adv.hī] majority ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.] muktidātā[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.f.12hon3] . maintenant (peine|faire mal[root]) remous augmenter[pres-part.m.pl.,o.] voir[root] tous majorité âme vous donneur de libération âme à se souvenir .
111Maintenant, en voyant la peine et l’agitation augmenter, la plupart des âmes se souviennent de vous, qui êtes des donneurs de libération.
94मन में दुःखी होके चिल्लाते हैं - हे मुक्तिदाता मुक्ति दो . man mē̃ duḥkhī hōkē chillātē haĩ - hē muktidātā mukti dō . man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[abs.] chillānā[pres.pl.m.12hon3] - hē muktidātā[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . esprit dans (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[abs.] pleurer[pres.pl.m.12hon3] - x donneur de libération mukti (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
112Elles sont malheureuses intérieurement et elles implorent : « ô, donneurs de libération, libérez-nous ! ».
95क्या आपको आत्माओं के दुःख अशान्ति की पुकार सुनने नहीं आती ? kyā āpkō ātmāō̃ kē|K duḥkh aśhānti kī|key pukār sunnē nahī̃ ātī ? kyā āp[pn.pl.kō] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] ? quoi vous[.kō] âme (de|K) (peine|faire mal[root]) remous (faire[past-part.f.]|de|clé) (appeler[root]|appel) entendre[inf.m.pl.,o.] ne pas venir[pres-part.f.] ?
113N’entendez-vous pas l’appel de peine et d’agitation des âmes ?
96लेकिन मुक्तिदाता बन पहले इस कारण शब्द को मुक्त करो . lēkin muktidātā ban pahlē is kāraṇ śhabda kō mukt karō . lēkin muktidātā[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mukt[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais donneur de libération (x|devenir[root]) (premier|d'abord) yah parce que mot à libéré faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
114Devenez des donneurs de libération et avant tout, libérez-vous de ce mot « raison ».
97तो स्वतः ही मुक्ति का आवाज आपके कानों में गूंजेगा . tō svataḥ hī mukti kā āvāj āpkē kānō̃ mē̃ gūñjēgā . tō svataḥ hī[p.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kē] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] gūñjnā[fut.m.sg.23] . alors automatiquement seul mukti de bruit vous[.kē] oreille dans faire écho[fut.m.sg.23] .
115Ensuite, le son de la libération résonnera automatiquement à vos oreilles.
98पहले अपने अन्दर से इस शब्द से मुक्त होंगे तो दूसरों को भी मुक्त कर सकेंगे . pahlē apnē andar sē is śhabda sē mukt hōṅgē tō dūsrō̃ kō bhī mukt kar sakē̃gē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar sē[postp.] yah[pn.sg.o.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] mukt[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . (premier|d'abord) son propre intérieurement avec yah mot avec libéré être[fut.m.pl.12hon3] alors autre à aussi libéré faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
116C’est en commençant par vous libérer vous-mêmes intérieurement de ce mot que vous pourrez ensuite libérer les autres.
99अभी तो दिन-प्रतिदिन आपके आगे मुक्तिदाता मुक्ति दो की क्यू लगने वाली है . abhī tō din-pratidin āpkē āgē muktidātā mukti dō kī|key queue lagnē vālī hai . ab[adv.hī] tō pratidin āp[pn.pl.kē] āgē muktidātā[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key queue lagnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors jour après jour vous[.kē] auparavant donneur de libération mukti (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (faire[past-part.f.]|de|clé) file sembler[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
117A présent, jour après jour, une file va se former face à vous, d’âmes qui appelleront : « ô, donneurs de libération, libérez-nous ! ».
100लेकिन अभी तक अपने पुरूषार्थ में भिन्नभिन्न कारण शब्द के कारण मुक्ति का दरवाजा बन्द है . lēkin abhī tak apnē purūṣhārth mē̃ bhinnbhinn kāraṇ śhabda kē|K kāraṇ mukti kā darvājā band hai . lēkin ab[adv.hī] tak apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth mē̃[postp.] bhinn[adj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] band[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais maintenant jusqu'à son propre effort dans différent parce que mot (de|K) parce que mukti de porte fermé être[pres.sg.23] .
118Cependant, jusqu’à présent, comme vous invoquez des excuses et des raisons, la porte de la libération reste fermée.
101इसीलिए आज बापदादा इस शब्द के , इसके साथ और भी कमज़ोर शब्द आते हैं . isīliē āj bāpdādā is śhabda kē|K , iskē sāth aur bhī kamzōr śhabda ātē haĩ . isīliē āj bāpdādā yah[pn.sg.o.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , yah[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] aur bhī[p.] kamjōr[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . x aujourd'hui BapDada yah mot (de|K) , yah[.kē] avec et aussi faible mot venir[pres.pl.m.12hon3] . 102विशेष है कारण फिर उसमें और भी कमज़ोरियाँ होती हैं , ऐसे वैसे , कैसे , यह भी इनके साथी शब्द हैं , जो दरवाजे बन्द के कारण हैं . viśhēṣh hai kāraṇ phir usmē̃ aur bhī kamazōriyā̃ hōtī haĩ , aisē vaisē , kaisē , yah bhī inkē sāthī śhabda haĩ , jō darvājē band kē|K kāraṇ haĩ . viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.mē̃] aur bhī[p.] x hōnā[pres.pl.f.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.pl.kē] sāthī[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] darvājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] band[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . spécial être[pres.sg.23] parce que (tourner[root]|ensuite) vah[.mē̃] et aussi x être[pres.pl.f.12hon3] , tel x , comment , yah aussi yah[.kē] compagnon mot être[pres.pl.12hon3] , ceux qui porte fermé (de|K) parce que être[pres.pl.12hon3] .
119C’est pourquoi BapDada vous parle de ce mot mais il y a également d’autres paroles de faiblesses. « Raison » est le mot principal, mais il y a d’autres mots faibles qui vont avec, il y a d’autres faiblesses : « Comme ceci (Aise), comme cela (Waise), comment (Kaise) »… 120Ces mots y sont connectés et sont les raisons pour lesquelles les portes sont encore fermées.
103तो आज सब होली मनाने आये हो ना . tō āj sab hōlī|holy manānē āyē hō nā . tō āj sab[adj.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā . alors aujourd'hui tous (Holi|pur) célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] ∅ .
121Aujourd’hui, vous êtes tous venus célébrer Holi.
104सब भाग-भाग करके आये हैं . sab bhāg-bhāg karkē āyē haĩ . sab[adj.] bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] karnā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tous (part|courir[root]) faire[abs.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 105स्नेह के विमान में चढ़के आये हैं . snēh kē|K vimān mē̃ chaṛhkē āyē haĩ . snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chaṛhnā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . amour (de|K) x dans monter[abs.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
122Vous êtes tous venus ici en courant, vous êtes montés dans le vyman de l’amour.
106बाप से स्नेह है , तो बाप के साथ होली मनाने पहुंच गये हैं . bāp sē snēh hai , tō bāp kē sāth hōlī|holy manānē pahuñch gayē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . père avec amour être[pres.sg.23] , alors père avec (Holi|pur) célébrer[inf.m.pl.,o.] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
123Vous aimez le Père et c’est pourquoi vous êtes venus célébrer Holi avec Lui.
107मुबारक हो , भले पधारे . mubārak hō , bhalē padhārē . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padhārnā[past-part.m.pl.,o.]|padhārnā[opt.sg.23] . félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , bénéfice (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) .
124Félicitations. 125Bienvenue !
108बापदादा मुबारक देते हैं . bāpdādā mubārak dētē haĩ . bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] .
126BapDada vous félicite.
109बापदादा देख रहे हैं , कुर्सी पर चलने वाले भी , तबियत थोड़ी नीचे ऊपर होते भी हिम्मत से पहुंच गये हैं . bāpdādā dēkh rahē haĩ , kursī par chalnē vālē bhī , tabiyat thōṛī nīchē ūpar hōtē bhī himmat sē pahuñch gayē haĩ . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kursī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] , tabiyat[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] nīchē ūpar hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] , chaise (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] celui de aussi , santé court en bas là-haut être[pres-part.m.pl.,o.] aussi courage avec atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
127BapDada voit que même ceux qui avancent en fauteuil roulant, dont la santé n’est pas très bonne, sont venus ici avec courage.
110बापदादा यह दृश्य देखते हैं , यहाँ क्लास में आते हैं ना . bāpdādā yah dr̥iśhya dēkhtē haĩ , yahā̃ class mē̃ ātē haĩ nā . bāpdādā yah[pn.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , yahā̃ class mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] nā . BapDada yah x voir[pres.pl.m.12hon3] , ici classe dans venir[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 111प्रोग्राम में आते हैं तो चेयर पर भी चलके पण्डे को पकड़कर आ जाते हैं . programme mē̃ ātē haĩ tō cēyar par bhī chalkē paṇḍē kō pakaṛkar ā jātē haĩ . programme mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō x par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] chalnā[abs.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] pakaṛnā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . programme dans venir[pres.pl.m.12hon3] alors x (sur|autre) aussi continuer[abs.] guide à x[abs.] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
128BapDada voit cette scène. 129Quand vous venez en classe et aux programmes, certains viennent en fauteuil roulant, ou appuyés sur leur guide.
112तो इसको क्या कहा जायेगा ? tō iskō kyā kahā jāyēgā ? tō yah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] ? alors yah[.kō] quoi (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) ?
130Comment appellerez-vous cela ?
113परमात्म प्यार . paramātma pyār . paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] . Âme Suprême amour .
131De l’amour pour Dieu.
114बापदादा भी ऐसे हिम्मतवान स्नेही , दिल के स्नेही बच्चों को बहुत-बहुत दिल की दुआयें , दिल का प्यार विशेष दे रहे हैं . bāpdādā bhī aisē himmatvān snēhī , dil kē|K snēhī bachchō̃ kō bahut-bahut dil kī|key duāyē̃ , dil kā pyār viśhēṣh dē rahē haĩ . bāpdādā bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmatvān[adj.] snēhī[adj.] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada aussi tel x aimant , cœur (de|K) aimant enfant à beaucoup cœur (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction , cœur de amour spécial donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
132BapDada donne tout particulièrement beaucoup, beaucoup de bénédictions et d’amour du fond du cœur à des enfants aussi courageux et emplis d’amour qui ont de l’amour dans leur cœur.
115हिम्मत रखके आये हैं , बाप के और परिवार की मदद है ही . himmat rakhkē āyē haĩ , bāp kē|K aur parivār kī|key madad hai hī . himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . courage garder[abs.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , père (de|K) et famille (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23] seul .
133Vous êtes venus ici avec courage et vous avez l’aide du Père et de la famille.
116सभी को स्थान ठीक मिला है ? sabhī kō sthān ṭhīk milā hai ? sab[adv.hī] kō[postp.] sthān[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] milnā[pres-perf.sg.m.23] ? tous à lieu ça va se trouver[pres-perf.sg.m.23] ? 117मिला है ? milā hai ? milnā[pres-perf.sg.m.23] ? se trouver[pres-perf.sg.m.23] ?
134Etes-vous tous hébergés confortablement ?
118जिसको स्थान ठीक मिला है वह हाथ उठाओ . jiskō sthān ṭhīk milā hai vah hāth uṭhāō . jō[pn.sg.kō] sthān[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] milnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui[.kō] lieu ça va se trouver[pres-perf.sg.m.23] vah lever la main .
135Levez la main si on vous a donné un lieu d’hébergement confortable.
119फॉरेनर्स को ठीक मिला है ? foreigners kō ṭhīk milā hai ? foreigner kō[postp.] ṭhīk[adj.] milnā[pres-perf.sg.m.23] ? étranger à ça va se trouver[pres-perf.sg.m.23] ?
136Les doubles étrangers sont-ils bien installés ?
120मेला है मेला . mēlā hai mēlā . mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] mēlā[x] . mela être[pres.sg.23] mela .
137C’est une mela.
121वहाँ मेले में तो रेत भी चलती रहती है , खाना भी चलता रहता है . vahā̃ mēlē mē̃ tō rēt bhī chaltī rahtī hai , khānā bhī chaltā rahtā hai . vahā̃ mēlā[x] mē̃[postp.] tō rēt[n.f.;sg.] bhī[p.] chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . là-bas mela dans alors sable aussi continuer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) aussi continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
138Dans les autres melas, il y a tant de poussière même pendant les repas.
122आपको ब्रह्मा भोजन अच्छा मिला , मिलता है ? āpkō brahmā bhōjan achchhā milā , miltā hai ? āp[pn.pl.kō] brahmā bhōjan[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , milnā[pres.sg.m.23] ? vous[.kō] Brahma bhojan bien (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) , se trouver[pres.sg.m.23] ?
139Avez-vous reçu de bons Brahma bhojan ?
123अच्छा हाथ हिला रहे हैं . achchhā hāth hilā rahē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . bien main faire fluctuer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
140Oui ? 141Vous levez la main.
124सोने की तीन पैर पृथ्वी मिली . sōnē kī|key tīn pair pr̥ithvī milī . sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tīn pair pr̥ithvī[x] milnā[past-part.f.] . (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) (faire[past-part.f.]|de|clé) x se trouver[past-part.f.] .
142Et vous avez reçu l’espace suffisant pour dormir.
125ऐसा मिलन फिर 5 हजार वर्ष के बाद संगम पर ही होगा . aisā milan phir 5 hajār varṣh kē bād saṅgam par hī hōgā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . tel rencontre (tourner[root]|ensuite) 5 1000 an après confluence (sur|autre) seul être[fut.m.sg.23] .
143Vous n’aurez de nouveau une telle rencontre qu’après 5000 ans, à l’âge de confluence.
126फिर नहीं होगा . phir nahī̃ hōgā . phirnā[root]|phir[adv.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) ne pas être[fut.m.sg.23] .
144Cela n’arrivera pas avant.
127तो आज बापदादा को संकल्प है कि सब बच्चों के जमा खाते को देखें . tō āj bāpdādā kō saṅkalp hai ki sab bachchō̃ kē|K jamā khātē kō dēkhē̃ . tō āj bāpdādā kō[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] . alors aujourd'hui BapDada à pensée être[pres.sg.23] que tous enfant (de|K) (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) à voir[opt.pl.12hon3] .
145Donc, aujourd’hui, BapDada pensait à regarder le compte d’épargne de tous les enfants.
128देखा भी है , आगे भी देखेंगे क्योंकि बापदादाने यह पहले ही बच्चों को सूचना दे दी है कि जमा के खाते जमा करने का समय अब संगमयुग है . dēkhā bhī hai , āgē bhī dēkhē̃gē kyōṅki bāpadādānē yah pahlē hī bachchō̃ kō sūchnā dē dī hai ki jamā kē|K khātē jamā karnē kā samay ab saṅgamyug hai . dēkhnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , āgē bhī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki x yah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sūchnā[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] ki[conj.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . voir[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] , auparavant aussi voir[fut.m.pl.12hon3] parce que x yah (premier|d'abord) seul enfant à x donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] que (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) (de|K) (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) faire[inf.m.pl.,o.] de temps maintenant âge de confluence être[pres.sg.23] .
146Il l’a vu et le verra également dans le futur. 147Les enfants, BapDada vous a déjà donné un avertissement à ce sujet, disant que le compte pour accumuler et la période pour accumuler n’existent que maintenant, en cet âge de confluence.
129इस संगमयुग पर अबजितना जमा करने चाहो , सारे कल्प का खाता अब जमा कर सकते हो . is saṅgamyug par abajitanā jamā karnē chāhō , sārē kalp kā khātā ab jamā kar saktē hō . yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] x jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ab[adv.] jamā karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah âge de confluence (sur|autre) x (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] , entier cycle de (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) maintenant accumuler .
148Accumulez autant que vous le voulez en cet âge de confluence. 149Le compte pour le cycle entier peut être crédité en ce moment.
130फिर जमा के खाते की बैंक ही बन्द हो जायेगी . phir jamā kē|K khātē kī|key bank hī band hō jāyēgī . phirnā[root]|phir[adv.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bank hī[p.] band[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) (de|K) (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) (faire[past-part.f.]|de|clé) banque seul fermé être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
150Après, la banque de ce compte d’épargne sera fermée.
131फिर क्या करेंगे ? phir kyā karē̃gē ? phirnā[root]|phir[adv.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? (tourner[root]|ensuite) quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
151Que ferez-vous alors ?
132इसलिए बापदादा को बच्चों से प्यार है ना . isliē bāpdādā kō bachchō̃ sē pyār hai nā . isliē bāpdādā kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . par conséquent BapDada à enfant avec amour être[pres.sg.23] ∅ . 133तो बापदादा जानते हैं कि बच्चे अलबेलेपन में कभी भूल जातेहैं , हो जायेगा , देख लेंगे , कर तो रहे हैं , चल तो रहे हैं ना . tō bāpdādā jāntē haĩ ki bachchē albēlēpan mē̃ kabhī bhūl jātēhaĩ , hō jāyēgā , dēkh lē̃gē , kar tō rahē haĩ , chal tō rahē haĩ nā . tō bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] x , hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , karnā[root] tō rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chalnā[root] tō rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . alors BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] que enfant négligence dans déjà (oublier[root]|erreur) x , être[fut.m.sg.23.root+jānā] , voir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , faire[root] alors rester[pres-perf.pl.m.12hon3] , continuer[root] alors rester[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
152C’est pourquoi BapDada aime les enfants et Il sait que, par négligence, parfois les enfants oublient et se disent : « Cela se fera, j’y penserai, je le fais, j’avance ».
134बड़े मजे से कहते , आप देख नहीं रहे हो , हम कर रहे हैं , हाँचल तो रहे हैं और क्या करें ? baṛē majē sē kahtē , āp dēkh nahī̃ rahē hō , ham kar rahē haĩ , hā̃cal tō rahē haĩ aur kyā karē̃ ? baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , āp[pn.pl.] dēkhnā[root] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.pl.m.2] , ham[pn.pl.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , x tō rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur kyā karnā[opt.pl.12hon3] ? grand plaisir avec dire[pres-part.m.pl.,o.] , vous voir[root] ne pas rester[pres-perf.pl.m.2] , nous faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , x alors rester[pres-perf.pl.m.12hon3] et quoi faire[opt.pl.12hon3] ?
153Vous dites, avec beaucoup de plaisir : « Ne vois-Tu pas que nous le faisons ? 154Nous avançons, que pouvons-nous faire d’autre ? ».
135लेकिन चलना और उड़ना कितना फर्क है ? lēkin chalnā aur uṛnā kitnā phark hai ? lēkin chalnā[inf.m.sg.d.] aur uṛnā[inf.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? mais continuer[inf.m.sg.d.] et voler[inf.m.sg.d.] combien différence être[pres.sg.23] ?
155Cependant, il y a une différence entre marcher et voler.
136चल रहे हो मुबारक है . chal rahē hō mubārak hai . chalnā[pres.pl.m.prog.2] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . continuer[pres.pl.m.prog.2] félicitations être[pres.sg.23] . 137लेकिन अभी चलने कासमय समाप्त हो रहा है . lēkin abhī chalnē kāsamay samāpt hō rahā hai . lēkin ab[adv.hī] chalnā[inf.m.pl.,o.] x samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . mais maintenant continuer[inf.m.pl.,o.] x fini être[pres.sg.m.prog.23] . 138अभी उड़ने का समय है . abhī uṛnē kā samay hai . ab[adv.hī] uṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant voler[inf.m.pl.,o.] de temps être[pres.sg.23] . 139तभी मंज़िल पर पहुंच सकेंगे . tabhī mañzil par pahuñch sakē̃gē . tabhī mañzil[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . x destination (sur|autre) atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
156Vous avancez et donc, félicitations, mais maintenant, l’époque pour marcher est révolue et désormais, il est temps de voler car alors seulement serez-vous en mesure de parvenir à destination.
140साधारण प्रजा में आना , भगवान का बच्चाऔर साधारण प्रजा ! sādhāraṇ prajā mē̃ ānā , bhagvān kā baccāaur sādhāraṇ prajā ! sādhāraṇ[adj.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x sādhāraṇ[adj.] prajā[n.m.;sg.,d.] ! simple sujets dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) , Dieu de x simple sujets !
157Faire partie des sujets ordinaires alors que vous êtes les enfants de Dieu !
141शोभता है ? śhōbhtā hai ? śhōbhnā[pres.sg.m.23] ? x[pres.sg.m.23] ?
158Cela semble-t-il bien pour un enfant de Dieu de devenir un sujet ordinaire ?
142इसीलिए बापदादा यही चाहता है कि आज से होली का अर्थ है ना - बीती सो बीती . isīliē bāpdādā yahī chāhtā hai ki āj sē hōlī|holy kā arth|earth hai nā - bītī sō bītī . isīliē bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] āj sē[postp.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] nā - bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] sōnā[root]|sō bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] . x BapDada ce vouloir[pres.sg.m.23] que aujourd'hui avec (Holi|pur) de (sens|terre) être[pres.sg.23] ∅ - (passé|s'écouler[past-part.f.]) (dormir[root]|x) (passé|s'écouler[past-part.f.]) .
159Aujourd’hui, vous êtes venus ici célébrer Holi et donc, laissez le passé au passé.
143तोहोली मनाने आये हो , तो बीती सो बीती , कोई भी कारण से अगर कोई भी कमज़ोरी रही हुई है तो अब घड़ी बीती सो बीती कर अपना चित्र स्मृति में लाओ , अपना ही चित्रकार बन अपना चित्र निकालो . tōhōlī manānē āyē hō , tō bītī sō bītī , kōī bhī kāraṇ sē agar kōī bhī kamzōrī rahī huī hai tō ab ghaṛī bītī sō bītī kar apnā chitra smr̥iti mē̃ lāō , apnā hī chitrakār ban apnā chitra nikālō . x manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , tō bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] sōnā[root]|sō bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] , kōī bhī[x] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] agar kōī bhī[x] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] tō ab[adv.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] sōnā[root]|sō bītnā[root.past-part+karnā] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] chitrakār[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] , alors (passé|s'écouler[past-part.f.]) (dormir[root]|x) (passé|s'écouler[past-part.f.]) , n'importe quel parce que avec si n'importe quel faiblesse rester[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] alors maintenant moment (passé|s'écouler[past-part.f.]) (dormir[root]|x) s'écouler[root.past-part+karnā] (adopter[root]|son propre) image conscience dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] , (adopter[root]|son propre) seul artiste (x|devenir[root]) (adopter[root]|son propre) image extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .
160Ainsi, BapDada veut qu’à compter d’aujourd’hui, vous laissiez le passé au passé. 161Si, pour quelque raison que ce soit, il reste une faiblesse en vous, laissez le passé au passé dès à présent et restez conscients de votre portrait. 162Devenez des artistes et peignez votre propre portrait.
144पता है - बापदादा अभी भी एक-एक बच्चे का कौन सा चित्र सामने देख रहा है ? patā hai - bāpdādā abhī bhī ēk-ēk bachchē kā kaun sā chitra sāmnē dēkh rahā hai ? patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - bāpdādā ab[adv.hī] bhī[p.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun sā[x] chitra[n.m.;sg.,d.] sāmnē dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] ? savoir être[pres.sg.23] - BapDada maintenant aussi un enfant de quel image x voir[pres.sg.m.prog.23] ?
163BapDada devrait-Il vous dire quelle image de chaque enfant Il voit face à Lui ?
145पता है कौन सा चित्र देख रहे हैं ? patā hai kaun sā chitra dēkh rahē haĩ ? patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kaun sā[x] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? savoir être[pres.sg.23] quel image voir[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
164Savez-vous quelle image Il voit ?
146अभी आप सभी भी अपना चित्र खींचो . abhī āp sabhī bhī apnā chitra khīñchō . ab[adv.hī] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant vous tous aussi (adopter[root]|son propre) image attirer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
165A présent, vous devriez tous prendre une photo de vous.
147आता है चित्र खींचने आता है ना ! ātā hai chitra khīñchnē ātā hai nā ! ānā[pres.sg.m.23] chitra[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.23] nā ! venir[pres.sg.m.23] image attirer[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.23] ∅ !
166Savez-vous comment faire ?
148श्रेष्ठ संकल्प की कलम से अपना चित्र अभी-अभी सामने लाओ . śhrēṣhṭh saṅkalp kī|key kalam sē apnā chitra abhī-abhī sāmnē lāō . śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kalam[n.f.;sg.] sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] sāmnē lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . élevé pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) plume avec (adopter[root]|son propre) image maintenant x x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
167Avec la plume des pensées élevées, faites apparaître face à vous votre propre image.
149पहले सभी ड्रिल करो , माइन्ड ड्रिल . pahlē sabhī drill karō , mind drill . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sab[adv.hī] drill karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mind drill . (premier|d'abord) tous exercice faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , x exercice .
168Commencez par tous faire l’exercice, l’exercice de l’esprit.
150कर्मेन्द्रियों की ड्रिल नहीं , मन की ड्रिल करो . karmēndriyō̃ kī|key drill nahī̃ , man kī|key drill karō . karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key drill nahī̃[neg] , man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key drill karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . organe physique (faire[past-part.f.]|de|clé) exercice ne pas , esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) exercice faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
169Pas celui des organes physiques, mais l’exercice de l’esprit.
151रेडी , ड्रिल करने के लिए रेडी हैं . ready , drill karnē kē liē ready haĩ . ready , drill karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ready hōnā[pres.pl.12hon3] . prêt , exercice faire[inf.m.pl.,o.] pour prêt être[pres.pl.12hon3] .
170Etes-vous prêts pour l’exercice ?
152कांध हिलाओ . kāndh hilāō . kāndh[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . épaule faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
171Acquiescez si vous l’êtes.
153देखो सबसे श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ चित्र होता है , ताज , तख्त , तिलकधारी का . dēkhō sabsē śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh chitra hōtā hai , tāj , takht , tilakdhārī kā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sabsē śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , tāj[n.m.;sg.,d.] , takht[n.m.;sg.,d.] , tilakdhārī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] le plus élevé avec élevé image être[pres.sg.m.23] , couronne , trône , x de .
172La plus élevée de toutes les images est celle représentant quelqu’un qui porte une couronne et un tilak et qui siège sur un trône.
154तो अपना चित्र सामने लाओ . tō apnā chitra sāmnē lāō . tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] sāmnē lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors (adopter[root]|son propre) image x x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
173Faites donc apparaître face à vous votre propre image.
155और सब संकल्प किनारे कर देखो , आप सभी बापदादा के दिलतख्त नशीन हैं . aur sab saṅkalp kinārē kar dēkhō , āp sabhī bāpdādā kē|K diltakhta naśhīn haĩ . aur sab[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K diltakht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . et tous pensée x faire[root] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , vous tous BapDada (de|K) trône du cœur assis être[pres.pl.12hon3] .
174Débarrassez-vous de toutes les autres pensées et voyez comment vous êtes tous assis sur le trône du cœur de BapDada.
156तख्त है ना ! takht hai nā ! takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! trône être[pres.sg.23] ∅ !
175Vous avez ce trône, n’est-ce pas ?
157ऐसा तख्त तो कहाँ भी नहीं मिलेगा . aisā takht tō kahā̃ bhī nahī̃ milēgā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] tō kahā̃ bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . tel trône alors où aussi ne pas se trouver[fut.m.sg.23] .
176Nulle part ailleurs vous ne recevrez un tel trône.
158तो पहले यह चित्र निकालो कि मैं विशेष आत्मा , स्वमानधारी आत्मा , बापदादा की पहली रचना श्रेष्ठ आत्मा , बापदादा के दिलतख्तनशीन हूँ . tō pahlē yah chitra nikālō ki maĩ viśhēṣh ātmā , svamāndhārī ātmā , bāpdādā kī|key pahlī rachnā śhrēṣhṭh ātmā , bāpdādā kē|K diltakhtanaśhīn hū̃ . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , svamāndhārī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahlā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K diltakhtanaśhīn[adj.] hōnā[pres.sg.1] . alors (premier|d'abord) yah image extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] que je spécial âme , ceux qui ont un respect de soi âme , BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) premier (création|créer[inf.m.sg.d.]) élevé âme , BapDada (de|K) assis sur le trône du cœur être[pres.sg.1] .
177Donc prenez tout d’abord cette photo : « Je suis une âme spéciale, une âme emplie de respect de soi, la première création de BapDada, une âme élevée ; je suis assise sur le trône du cœur de BapDada ».
159तख्तनशीन हो गये ! takhtnaśhīn hō gayē ! takhtnaśhīn[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ! assis sur le trône être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
178Siégez-vous sur le trône ?
160साथ में परमात्म रचना इस वृक्ष के जड़ में बैठी हुई पूर्वज और पूज्य आत्मा हूँ , इस स्मृति का तिलकधारी हूँ . sāth mē̃ paramātma rachnā is vr̥ikṣha kē|K jaṛ mē̃ baiṭhī huī pūrvaj aur pūjya ātmā hū̃ , is smr̥iti kā tilakdhārī hū̃ . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] pūrvaj[adj.] aur pūjya[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilakdhārī[adj.] hōnā[pres.sg.1] . avec dans Âme Suprême (création|créer[inf.m.sg.d.]) yah arbre (de|K) (non-vivant|x|incruster[root]) dans s'asseoir[past-part.f.] être[past-part.f.] ancêtre et digne d'être adoré âme être[pres.sg.1] , yah conscience de x être[pres.sg.1] .
179En plus de cela, appliquez le tilak de la conscience d’être des âmes qui sont la création de Dieu, installées parmi les racines de cet arbre, des ancêtres et des âmes dignes d’adoration.
161स्मृति का तिलक लगाया ! smr̥iti kā tilak lagāyā ! smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.sg.d.] ! conscience de tilak attacher[past-part.m.sg.d.] !
180Avez-vous mis le tilak de cette conscience ?
162साथ में बेफिकर बादशाह , सारा फिकर का बोझ बापदादा को अर्पण कर डबल लाइट की ताजधारी हूँ . sāth mē̃ bēphikar bādśhāh , sārā phikar kā bōjh bāpdādā kō arpaṇ kar double light kī|key tājdhārī hū̃ . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] , sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phikr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kō[postp.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[root] double light[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tājdhārī[adj.] hōnā[pres.sg.1] . avec dans sans souci empereur , entier souci de fardeau BapDada à dédication faire[root] double-light (faire[past-part.f.]|de|clé) porteur de la couronne être[pres.sg.1] .
181Et en plus, soyez des empereurs sans souci : « J’ai donné à BapDada le fardeau de tous mes soucis et je porte une couronne de légèreté et de lumière.
163तो ताज , तिलक और तख्तधारी , ऐसी बाप अर्थात् परमात्म प्यारी आत्मा हूँ . tō tāj , tilak aur takhtadhārī , aisī bāp arthāt paramātma pyārī ātmā hū̃ . tō tāj[n.m.;sg.,d.] , tilak[n.m.;sg.,d.] aur takhtadhārī[n.m.;sg.,d.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] bāp[n.m.;sg.,d.] arthāt paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . alors couronne , tilak et x , tel père c'est-à-dire Âme Suprême aimant âme être[pres.sg.1] .
182Ainsi, je suis celui qui porte une couronne et un tilak et qui siège sur un trône. 183Je suis une âme tellement aimée par Dieu, le Père ».
164तो यह चित्र अपना खींच लिया . tō yah chitra apnā khīñch liyā . tō yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] khīñchnā, khaiñchnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . alors yah image (adopter[root]|son propre) attirer[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
184Avez-vous donc pris cette photo de vous-mêmes ?
165सदा यह डबल लाइट का ताज चलते फिरते धारण कर सकते हो . sadā yah double light kā tāj chaltē phirtē dhāraṇ kar saktē hō . sadā yah[pn.sg.d.] double light[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . toujours yah double-light de couronne continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] assimiler[pres.pl.m.2.root+saknā] .
185Vous pouvez porter cette couronne d’être double-light, légers et lumineux tout en marchant et en agissant.
166कभी भी अपना स्वमान याद करो तो यह ताज , तिलक , तख्तनशीन आत्मा हूँ , यह अपना चित्र दृढ़ संकल्प द्वारा सामने लाओ . kabhī bhī apnā svamān yād karō tō yah tāj , tilak , takhtnaśhīn ātmā hū̃ , yah apnā chitra dr̥iṛh saṅkalp dvārā sāmnē lāō . kabhī[adv.] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] svamān[x] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] , tilak[n.m.;sg.,d.] , takhtnaśhīn[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā sāmnē lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . déjà aussi (adopter[root]|son propre) respect de soi se souvenir alors yah couronne , tilak , assis sur le trône âme être[pres.sg.1] , yah (adopter[root]|son propre) image déterminé pensée à travers x x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
186Dès que vous vous rappelez votre respect de soi, souvenez-vous que vous êtes des âmes qui portent la couronne et le tilak et qui sont assises sur le trône du cœur. 187Faites apparaître cette image face à vous avec des pensées déterminées.
167याद है - शुरू-शुरू में आप लोगों का अभ्यास बार-बार एक शब्द की स्मृति में रहता था , वह एक शब्द था - मैं कौन ? yād hai - śhurū-śhurū mē̃ āp lōgō̃ kā abhyās bār-bār ēk śhabda kī|key smr̥iti mē̃ rahtā thā , vah ēk śhabda thā - maĩ kaun ? yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[hab-past.m.sg.] , vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] - maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? souvenir être[pres.sg.23] - début dans vous gens de pratique fois un mot (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience dans rester[hab-past.m.sg.] , vah un mot être[past.m.sg] - je qui ?
188Vous rappelez-vous la pratique que vous aviez au début ? 189C’était d’être conscients uniquement de cette expression : « Qui suis-je ? ».
168यह मैं कौन ? yah maĩ kaun ? yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? yah je qui ?
190Qui suis-je ?
169यह शब्द बार-बार स्मृति में लाओ और अपने भिन्न-भिन्न स्वमान , टाइटल , भगवान के मिले हुए टाइटल . yah śhabda bār-bār smr̥iti mē̃ lāō aur apnē bhinn-bhinn svamān , title , bhagvān kē|K milē huē title . yah[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] svamān[x] , title , bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] title . yah mot fois conscience dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] et son propre différent respect de soi , titre , Dieu (de|K) (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] titre .
191Encore et encore, reprenez conscience de cela : « Qui suis-je ? » et rappelez-vous vos titres de respect de soi que vous avez reçus de Dieu.
170आजकल लोगों को , मनुष्य को मनुष्य से टाइटल मिलता तो भी कितना महत्व समझते हैं और आप बच्चों को बाप द्वारा कितने टाइटल मिले हैं ? ājkal lōgō̃ kō , manuṣhya kō manuṣhya sē title miltā tō bhī kitnā mahatva samajhtē haĩ aur āp bachchō̃ kō bāp dvārā kitnē title milē haĩ ? ājkal log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] title milnā[pres-part.m.sg.d.] tō bhī[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] aur āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] title milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? de nos jours gens à , être humain à être humain avec titre se trouver[pres-part.m.sg.d.] ∅ combien importance comprendre[pres.pl.m.12hon3] et vous enfant à père à travers combien titre se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
192A l’heure actuelle, les êtres humains reçoivent des titres qui leur sont décernés par d’autres êtres humains et ils leur donnent tant d’importance, alors que vous, les enfants, avez reçu tant de titres du Père.
171स्वमान मिले हैं ? svamān milē haĩ ? svamān[x] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? respect de soi se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
193Vous avez reçu tant de respect.
172सदा स्वमान की लिस्ट अपने बुद्धि में मनन करते रहो . sadā svamān kī|key list apnē buddhi mē̃ manan kartē rahō . sadā svamān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . toujours respect de soi (faire[past-part.f.]|de|clé) liste son propre intellect dans barattage faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 173मैं कौन ? maĩ kaun ? maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? je qui ?
194Barattez continuellement dans votre intellect la liste (des motifs) du respect de soi. « Qui suis-je ? ».
174लिस्ट लाओ . list lāō . list lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . liste x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
195Remémorez-vous cette liste des « qui suis-je ? ».
175इसी नशे में रहो तो कारण जो हैं ना , वह शब्द मज र् हो जायेगा और निवारण , हर कर्म में दिखाई देगा . isī naśhē mē̃ rahō tō kāraṇ jō haĩ nā , vah śhabda maj ra hō jāyēgā aur nivāraṇ , har|her karma mē̃ dikhāī dēgā . yah[pn.sg.hī] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , vah[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] x x hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] aur nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] , har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . yah[.hī] ivresse dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors parce que ceux qui être[pres.pl.12hon3] ∅ , vah mot x x être[fut.m.sg.23.root+jānā] et solution , (x|x[root]|son) karma dans être vu .
196Maintenez cette ivresse et le mot « raison » disparaîtra, et vous trouverez une solution dans toute action.
176जब निवारण का स्वरूप बन जायेंगे तो सव र् आत्माओं को निर्वाणधाम , मुक्तिधाम में सहज जाने का रास्ता बताए मुक्त कर लेंगे . jab nivāraṇ kā svarūp ban jāyēṅgē tō sav ra ātmāō̃ kō nirvāṇdhām , muktidhām mē̃ sahaj jānē kā rāstā batāē mukt kar lē̃gē . jab nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō x x ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] , muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[past-part.m.pl.,o.]|batānā[opt.sg.23] mukt[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . quand solution de personnification devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors x x âme à terre du nirvana , terre de la libération dans facile (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de chemin (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) libéré faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
197Quand vous deviendrez les incarnations des solutions, vous pourrez facilement montrer à toutes les âmes le chemin pour aller dans la terre du nirvana, la terre de la libération, et les libérer.
177दृढ़ संकल्प करो - आता है दृढ़ संकल्प करना ? dr̥iṛh saṅkalp karō - ātā hai dr̥iṛh saṅkalp karnā ? dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ānā[pres.sg.m.23] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] ? déterminé pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - venir[pres.sg.m.23] déterminé pensée faire[inf.m.sg.d.] ?
198Ayez une pensée déterminée. 199Savez-vous comment avoir une pensée déterminée ?
178जब दृढ़ता होती है तो दृढ़ता सफलता की चाबी है . jab dr̥iṛhtā hōtī hai tō dr̥iṛhtā saphaltā kī|key chābī hai . jab dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] saphaltā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . quand détermination être[pres.sg.f.23] alors détermination succès (faire[past-part.f.]|de|clé) clé être[pres.sg.23] .
200La détermination est la clef du succès.
179जरा भी दृढ़ संकल्प में कमी नहीं लाओ क्योंकि माया का काम है हार खिलाना और आपका काम क्या है ? jarā bhī dr̥iṛh saṅkalp mē̃ kamī nahī̃ lāō kyōṅki māyā kā kām hai hār khilānā aur āpkā kām kyā hai ? zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khilānā[inf.m.sg.d.] aur āp[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? un peu aussi déterminé pensée dans lacune ne pas x[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que Maya de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] (x|guirlande|x[root]) nourrir[inf.m.sg.d.] et vous[.kā] (tâche|luxure) quoi être[pres.sg.23] ?
201Ne vous permettez aucune faiblesse dans vos pensées déterminées, parce que le travail de Maya est de vous vaincre. 202Et quel est le vôtre ?
180आपका काम है - बाप के गले का हार बनना , न माया से हार खाना . āpkā kām hai - bāp kē|K galē kā hār bannā , na māyā sē hār khānā . āp[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] bannā[inf.m.sg.d.] , na[neg] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . vous[.kā] (tâche|luxure) être[pres.sg.23] - père (de|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) de (x|guirlande|x[root]) devenir[inf.m.sg.d.] , ne..pas Maya avec (x|guirlande|x[root]) (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) .
203Votre travail n’est pas d’être vaincus par Maya, mais de devenir une guirlande autour du cou du Père.
181तो सभी यह संकल्प करो मैं सदा बाप के गले की विजय माला हूँ . tō sabhī yah saṅkalp karō maĩ sadā bāp kē|K galē kī|key vijay mālā hū̃ . tō sab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vijay mālā[x] hōnā[pres.sg.1] . alors tous yah pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] je toujours père (de|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) (faire[past-part.f.]|de|clé) Vijay Mala être[pres.sg.1] .
204Vous avez donc tous cette pensée : « Je suis toujours une graine du chapelet de la victoire autour du cou du Père.
182गले का हार हूँ . galē kā hār hū̃ . galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] hōnā[pres.sg.1] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) de (x|guirlande|x[root]) être[pres.sg.1] .
205Je suis une guirlande autour du cou de Baba.
183गले का हार विजयी हार है . galē kā hār vijayī hār hai . galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] vijayī[adj.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] hōnā[pres.sg.23] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) de (x|guirlande|x[root]) victorieux (x|guirlande|x[root]) être[pres.sg.23] .
206Je suis un chapelet de victoire autour du cou du Père ».
184तो बापदादा हाथ उठवाते हैं तो आप क्या बनेंगे ? tō bāpdādā hāth uṭhvātē haĩ tō āp kyā banē̃gē ? tō bāpdādā hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhvānā[pres.pl.m.12hon3] tō āp[pn.pl.] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] ? alors BapDada main demander de lever[pres.pl.m.12hon3] alors vous quoi devenir[fut.m.pl.12hon3] ? 185सब क्या उत्तर देते हैं ? sab kyā uttar dētē haĩ ? sab[adj.] kyā uttar[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? tous quoi réponse donner[pres.pl.m.12hon3] ?
207Quand BapDada vous demande ce que vous allez devenir, que répondez-vous ?
186एक ही उत्तर देते हैं लक्ष्मी-नारायण बनेंगे . ēk hī uttar dētē haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē . ēk[adj.] hī[p.] uttar[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . un seul réponse donner[pres.pl.m.12hon3] Lakshmi et Narayan devenir[fut.m.pl.12hon3] . 187रामसीता नहीं . rāmasītā nahī̃ . x nahī̃[neg] . x ne pas .
208Vous n’avez qu’une seule réponse, que vous deviendrez Lakshmi ou Narayan et non Rama ou Sita.
188तो लक्ष्मी-नारायण बनने वाले हम बापदादा के विजयी माला के मणके हैं , पूज्य आत्मायें हैं , आपके माला का मणका जपते जपते अपनी समस्याओं को समाप्त करते हैं . tō lakṣhmī-nārāyaṇ bannē vālē ham bāpdādā kē|K vijayī mālā kē|K maṇakē haĩ , pūjya ātmāyē̃ haĩ , āpkē mālā kā maṇkā japtē japtē apnī samasyāō̃ kō samāpt kartē haĩ . tō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , āp[pn.pl.kē] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] japnā[pres-part.m.pl.,o.] japnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ī;f.] samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] . alors Lakshmi et Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] celui de nous BapDada (de|K) victorieux mala (de|K) x être[pres.pl.12hon3] , digne d'être adoré âme être[pres.pl.12hon3] , vous[.kē] mala de x x[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.] son propre problème à x .
209Ainsi, vous qui devez devenir Lakshmi ou Narayan, êtes les graines du chapelet de la victoire autour du cou de BapDada. 210Vous êtes des âmes dignes d’adoration. 211En égrainant votre chapelet, les gens mettent fin à leurs problèmes.
189ऐसे श्रेष्ठ मणके हो . aisē śhrēṣhṭh maṇakē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel élevé x (être[root]|être[pres.pl.2]) .
212Vous êtes de telles perles élevées.
190तो आज बापदादा को क्या देंगे ? tō āj bāpdādā kō kyā dēgē ? tō āj bāpdādā kō[postp.] kyā dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors aujourd'hui BapDada à quoi donner[fut.m.pl.12hon3] ?
213Qu’allez-vous donc donner à BapDada aujourd’hui ?
191होली की कोई तो गिफ्ट देंगे ना ! hōlī|holy kī|key kōī tō gift dēgē nā ! hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] tō gift dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! (Holi|pur) (faire[past-part.f.]|de|clé) certains alors cadeau donner[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
214Vous Lui ferez bien un cadeau pour Holi, non ?
192यह कारण शब्द , यह तो तो , और कारण , तो तो करेंगे तो तोता बन जायेंगे ना . yah kāraṇ śhabda , yah tō tō , aur kāraṇ , tō tō karē̃gē tō tōtā ban jāyēṅgē nā . yah[pn.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] tō tō , aur kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , tō tō karnā[fut.m.pl.12hon3] tō tōtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] nā . yah parce que mot , yah alors alors , et parce que , alors alors faire[fut.m.pl.12hon3] alors perroquet devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ∅ .
215Faites-Lui cadeau de ce mot « raison » et de ces « toh, toh » (ceci, et cela). 216En disant « toh, toh », vous devenez seulement des perroquets (« tota »).
193तो तो भी नहीं , ऐसे वैसे भी नहीं , कोई भी प्रकार का कारण नहीं , निवारण . tō tō bhī nahī̃ , aisē vaisē bhī nahī̃ , kōī bhī prakār kā kāraṇ nahī̃ , nivāraṇ . tō tō bhī[x] nahī̃[neg] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] , kōī bhī[x] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] . alors ∅ ne pas , tel x aussi ne pas , n'importe quel façon de parce que ne pas , solution .
217Ne donnez même pas de raison en disant : « comme ceci, comme cela ». 218Ne donnez aucune raison d’aucune sorte, mais trouvez simplement une solution.