Murli de Mamma - 107

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >
1मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiऔर aur aur etजीवनमुक्तिपाने jīvanamuktipānē x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthode- - - -ट्रांस trance trance transe
3कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéको kō kō[postp.] àदग्ध dagdha dagdha[adj.] brûléकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]और aur aur etमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenir. . . . 4मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . . 5देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]मंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraमहामंत्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xकि ki ki[conj.] queमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavयह yah yah[pn.sg.d.] yahगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahनिरंतर nirantar nirantar[x] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 6मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéदग्ध dagdha dagdha[adj.] brûléहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéको kō kō[postp.] àदग्ध dagdha dagdha[adj.] brûléकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हम ham ham[pn.pl.] nousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअधिकार adhikār adhikār[x] droitको kō kō[postp.] àप्राप्त करेंगे prāpt karē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] atteindre. . . . 7तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmukti. . . . 8मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 9आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)सबको sabkō sabkō tout le mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 10सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeस्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इसीलिए isīliē isīliē xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]दिखलाई dikhlāī dikhlānā[past-part.f.] montrer[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 11दिखलाने dikhlānē dikhlānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसहजें sahajē̃ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सबको sabkō sabkō tout le monde. . . . 12पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जब jab jab quandआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तभी tabhī tabhī xसब sab sab[adj.] tousजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 13जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जब jab jab quandआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नीचे आ nīchē ā nīchē ānā[root] descendreकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pasजब jab jab quandपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 14तो tō tō alorsजब jab jab quandआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]सब sab sab[adj.] tous, , , , तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieभी bhī bhī[p.] aussiसतोगुणी satōguṇī satōguṇī[adj.] satoguniरजोगुणी rajōguṇī rajōguṇī[adj.] xतमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xस्टेजिस sṭējis x xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiप्राप्त करते हैं prāpt kartē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] atteindreवह vah vah[pn.sg.d.] vahसतोगुण satōguṇ satō, satōguṇ[n.m.;sg.,d.] sato. . . . 15आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul, , , , आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)जरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 16कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]), , , , हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 17आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)जरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 18तो tō tō alorsजब jab jab quandआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasस्टेज stage stage niveauऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])यह yah yah[pn.sg.d.] yahअक्ल akla akla[n.f.;sg.] bon sensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 19भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअकलमंद akalamand x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 20क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसतोगुण satōguṇ satō, satōguṇ[n.m.;sg.,d.] satoगोल्डन golden golden d'orजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mukti. . . . 21एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गोल्डन golden golden d'or, , , , सिल्वर silver silver d'argentसिर्फ sirph sirph[adj.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कॉपर copper copper cuivreरजोगुणी rajōguṇī rajōguṇī[adj.] xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xतो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपीछे pīchhē pīchhē puisआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 22आएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeवह vah vah[pn.sg.d.] vahजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]यानी yānī yānī xपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahतमोगुण tamōguṇ tamō ou tamōguṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅या yā yā ouरजोगुण rajōguṇ rajō ou rajōguṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pas. . . . 23ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सतोगुण satōguṇ satō, satōguṇ[n.m.;sg.,d.] sato, , , , सदा sadā sadā toujoursका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur. . . . 24तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुक्त mukt mukt[adj.] libéréतो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , मुक्त mukt mukt[adj.] libéréमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सबको sabkō sabkō tout le monde. . . . 25कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])या yā yā ouना nā nā ∅चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]), , , , मिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieभी bhī bhī[p.] aussiहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisसिर्फ sirph sirph[adj.] seulपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousसजाओ sajāō sajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] décorer[opt.pl.2,imp.pl.2]से sē sē[postp.] avecछूट chhūṭ chhūṭnā[root] laissé tomber[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 26फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiऔर aur aur etजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsअनादि anādi anādi[adj.] éternelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 27मुक्त mukt mukt[adj.] libéréभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसबको sabkō sabkō tout le mondeआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1], , , , समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]). . . . 28जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपीछे pīchhē pīchhē puisभी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , पीछे pīchhē pīchhē puisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])लेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]यहां yahā̃ yahā̃ iciदुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 29तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] tousजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieऔर aur aur etमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] avecहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]स्टेज stage stage niveauबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23], , , , मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiस्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्या kyā kyā quoiस्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousअगर agar agar siसजाओं sajāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punitionसे sē sē[postp.] avecछूट chhūṭ chhūṭnā[root] laissé tomber[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiस्टेज stage stage niveauऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहम ham ham[pn.pl.] nousसजाओं sajāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punitionसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर आएंगे phir āēṅgē phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] tourner[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]फर्स्ट first first[adj.] premierजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansयानी yānī yānī xगोल्डन एजेड golden aged golden aged[x] de l'âge d'orजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 30तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] avecताल्लुक tālluk x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])और aur aur etआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleबंधा bandhā bandhnā[past-part.m.sg.d.] être attaché[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 31बाकि bāki x xये yē yah[pn.pl.d.] yahकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecबंधा bandhā bandhnā[past-part.m.sg.d.] être attaché[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]गोल्डन golden golden d'orसिल्वर silver silver d'argentऔर aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousस्टेजिस sṭējis x xतो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] avec. . . . 32इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]के लिए kē liē kē liē[x] pourबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्टेज stage stage niveauबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]बाकि bāki x xतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हाँ hā̃ hā̃ ouiमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasवो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जबरदस्ती jabardastī jabardastī xभी bhī bhī[p.] aussiजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नाक nāk nāk[n.f.;sg.] nezसे sē sē[postp.] avecदम dam dam[n.m.;sg.,d.] xनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])ही hī hī[p.] seulजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 33तो tō tō alorsजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasसबको sabkō sabkō tout le mondeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदम dam dam[n.m.;sg.,d.] xनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तैयारियाँ taiyāriyā̃ taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xकर kar karnā[root] faire[root]रहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pasयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousडिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तैयारियां taiyāriyā̃ taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas. . . . 34तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबूढा būḍhā x xसबको sabkō sabkō tout le mondeइसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , मौत maut maut[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeबनता जा bantā jā bannā[root.pres-part+jānā] devenir[root.pres-part+jānā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]सबको sabkō sabkō tout le mondeजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]), , , , सब sab sab[adj.] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à. . . . 35अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहम ham ham[pn.pl.] nousछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बुड्ढे buḍḍhē x xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]पीछे pīchhē pīchhē puisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeमौत maut maut[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सभी sabhī sab[adv.hī] tousवानप्रस्थी vānaprasthī vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] celui qui a l’âge de la retraiteहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 36छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitबछा bachā x xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiवानप्रस्थी vānaprasthī vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] celui qui a l’âge de la retraiteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 37वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 38छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 39तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसब sab sab[adj.] tousवानप्रस्थी vānaprasthī vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] celui qui a l’âge de la retraiteहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xये yē yah[pn.pl.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकार adhikār adhikār[x] droitसबको sabkō sabkō tout le mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] yahछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबुड्ढे buḍḍhē x xसबको sabkō sabkō tout le monde. . . . 40इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleइस is yah[pn.sg.o.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceको kō kō[postp.] àउठा सकते हैं uṭhā saktē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] élever[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहर एक har ēk har ēk[x] chacunआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 41ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xपड़ी है paṛī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23] tomber[pres-perf.sg.f.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsखा khā khānā[root] manger[root]पी ले pī lē pīnā[opt.sg.23.past-part+lēnā]|pīnā[opt.sg.23.root+lēnā] (boire[opt.sg.23.past-part+lēnā]|boire[opt.sg.23.root+lēnā])अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeयह yah yah[pn.sg.d.] yahकर ले kar lē karnā[opt.sg.23.root+lēnā] faire[opt.sg.23.root+lēnā]तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le monde, , , , छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantएंड ēṇḍ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 42तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसबको sabkō sabkō tout le mondeअधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])जन्मसिद्ध janmasiddh janmasiddh[n.m.;sg.,d.] xअधिकार adhikār adhikār[x] droitलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . . 43तो tō tō alorsजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])ना nā nā ∅अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसबको sabkō sabkō tout le mondeइसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकर kar karnā[root] faire[root]रहां rahā̃ x xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeजब jab jab quandशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.])तब tab tab alorsतो tō tō alorsफिर जाए phir jāē phirnā[opt.sg.23.root+jānā] tourner[opt.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtसब sab sab[adj.] tousमर जाएंगे mar jāēṅgē marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] mourir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅डिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionजिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)फूट जाए phūṭ jāē phūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] se déchirer[opt.sg.23.root+jānā]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeफिर चले phir chalē phirnā[opt.sg.23.root+calnā] tourner[opt.sg.23.root+calnā]. . . . 44ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसब sab sab[adj.] tousमरेंगे marē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3] mourir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiही hī hī[p.] seulसब sab sab[adj.] tousजन्म लेंगे janma lē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] s'incarner. . . . 45नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousमर mar marnā[root] mourir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]वापस vāpas vāpis, vāpas en retournantजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])इसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] yahडिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 46भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeलड़ाइयां laṛāiyā̃ laṛāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] guerreतो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रति prati prati pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहोती रही हैं hōtī rahī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] être[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā], , , , बहुत bahut bahut beaucoupमरते martē marnā[pres-part.m.pl.,o.] mourir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousस्पार्क SpARC SpARC SpARCहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वर्ल्ड world world mondeडिस्ट्रक्शन destruction destruction destruction. . . . 47ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsहाँ hā̃ hā̃ ouiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàतूफ़ान tūfān x xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantरामेश्वर rāmēśvar x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , कई kaī kaī certainsसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23])कई kaī kaī certains, , , , लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000मरते martē marnā[pres-part.m.pl.,o.] mourir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]सब sab sab[adj.] tousलेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवर्ल्ड world world mondeडिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅भारी bhārī bhārī[adj.] lourdइसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahलास्ट last last dernierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]से sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबदलनी है badalnī hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] changer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 48यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiलड़ाइयाँ laṛāiyā̃ laṛāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] guerreहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3], , , , मरते martē marnā[pres-part.m.pl.,o.] mourir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] tousसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबढ़ती जा baṛhtī jā baṛhnā[root.pres-part+jānā] augmenter[root.pres-part+jānā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]. . . . 49वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]भी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅इधर idhar idhar iciकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xबढ़ती जा baṛhtī jā baṛhnā[root.pres-part+jānā] augmenter[root.pres-part+jānā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeमरते martē marnā[pres-part.m.pl.,o.] mourir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisपरंतु parantu parantu[conj.] maisसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienस्पीड speed speed xसे sē sē[postp.] avecबढती baḍhtī bharnā[pres-part.f.] emplir[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . . 50वो vō vah[pn.;d.] vahगवर्नमेंट government government gouvernementनिकालती है nikāltī hai nikālnā[pres.sg.f.23] extirper[pres.sg.f.23]न na na[neg] ne..pasअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])कि ki ki[conj.] queइसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]स्पीड speed speed xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जन्मते janamtē|janmatē janamnā[pres-part.m.pl.,o.]|janmatē hī (naître[pres-part.m.pl.,o.]|x)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]मरते martē marnā[pres-part.m.pl.,o.] mourir[pres-part.m.pl.,o.]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]एक ēk ēk[adj.] unहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] unमिनट minute minute minuteमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiजन्मते हैं janamtē haĩ janamnā[pres.pl.m.12hon3] naître[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)मरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] mourir[pres.pl.m.12hon3]यानी yānī yānī xउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xबढ़ती जा baṛhtī jā baṛhnā[root.pres-part+jānā] augmenter[root.pres-part+jānā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडिस्ट्रक्शन destruction destruction destruction. . . . 51तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahडिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]हिंदू hindū x xशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रलय pralay pralay[x] annihilationलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] écrire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisप्रलय pralay pralay[x] annihilationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकई kaī kaī certainsअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queएकदम ēkdam ēkdam xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 52तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsपरंतु parantu parantu[conj.] maisकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins). . . . 53ये yē yah[pn.pl.d.] yahडिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्योरिटी purity purity puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकलम kalam kalam[n.f.;sg.] plumeलगा है lagā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23] sembler[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]कलम kalam kalam[n.f.;sg.] plumeसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जनरेशंस janarēśãs x xपीछे pīchhē pīchhē puisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपावरफुल powerful powerful puissantहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्योरिटी purity purity puretéवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deऔर aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]से sē sē[postp.] avecफिर चलेगा phir chalēgā phirnā[fut.m.sg.23.root+calnā] tourner[fut.m.sg.23.root+calnā]. . . . 54तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queइसलिए isliē isliē par conséquentबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahमौत maut maut[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबुड्ढा buḍḍhā x xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसबको sabkō sabkō tout le mondeवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 55तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)यह yah yah[pn.sg.d.] yahअधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiऔर aur aur etजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmukti. . . . 56तो tō tō alorsआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहम ham ham[pn.pl.] nousअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])गोल्डन golden golden d'orएजेंड ējēṇḍ x xजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansआएँ āē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]. . . . 57वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रजोगुणी rajōguṇī rajōguṇī[adj.] xजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपीछे-पीछे pīchhē-pīchhē pīchhē puisआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] x. . . . 58हम ham ham[pn.pl.] nousआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्राप्त करें prāpt karē̃ prāpt karnā[opt.pl.12hon3] atteindreतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . . 59देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1], , , , राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)देता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]जब jab jab quandआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगोल्डन एजेड golden aged golden aged[x] de l'âge d'orबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesतुम्हे tumhē x xदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]इसीलिए isīliē isīliē xकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatभगवत bhagavat bhagvat[adj.] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surभी bhī bhī[p.] aussiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queश्रीमद śrīmad x xभगवत bhagavat bhagvat[adj.] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaतो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]भगवत bhagavat bhagvat[adj.] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगाए हैं gāē haĩ gānā[pres-perf.pl.m.12hon3] chanter[pres-perf.pl.m.12hon3]उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]तो tō tō alorsबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]ये yē yah[pn.pl.d.] yahश्लोक śhlōk śhlōk[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansवह vah vah[pn.sg.d.] vahसंस्कृत saṅskr̥it saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] sanskritश्लोक śhlōk śhlōk[n.m.;sg.,d.] xडाले हैं ḍālē haĩ ḍālnā[pres-perf.pl.m.12hon3] offrir[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कृत saṅskr̥it saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] sanskritभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsमें mē̃ mē̃[postp.] dansया yā yā ouसंस्कृत saṅskr̥it saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] sanskritश्लोकों śhlōkō̃ śhlōk[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] raconter[pres-perf.sg.m.23]. . . . 60नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsश्लोक śhlōk śhlōk[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pas. . . . 61तो tō tō alorsश्लोकों śhlōkō̃ śhlōk[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtनॉलेज knowledge knowledge connaissanceपढ़ाई जाती है paṛhāī jātī hai paṛhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|paṛhānā[pres.sg.f.23.passive] (enseigner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.f.23.passive]). . . . 62नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]डॉक्टरी ḍôkṭarī ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] devenir docteurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इंजीनियरी iñjīniyarī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समझाएँगे samjhāē̃gē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] expliquer[fut.m.pl.12hon3], , , , करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 63इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsश्लोकों śhlōkō̃ śhlōk[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)कह दिया kah diyā kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] dire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsपीछे pīchhē pīchhē puisलिखने likhnē likhnā[inf.m.pl.,o.] écrire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaको kō kō[postp.] àश्लोकों śhlōkō̃ śhlōk[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उस us vah[pn.sg.o.] vahश्लोकों śhlōkō̃ śhlōk[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकीन्हों kīnhō̃ x xने nē nē[postp.] ∅बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiटीकाएं ṭīkāē̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगांधी gāndhī gāndhī Gandhiगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaवह vah vah[pn.sg.d.] vahश्लोक śhlōk śhlōk[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsले लिया lē liyā lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना nā nā ∅एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulपरंतु parantu parantu[conj.] maisउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)टीका ṭīkā ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] (x|critique)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अर्थात arthāt arthāt c'est-à-direउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)लिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वो vō vah[pn.;d.] vahगांधी gāndhī gāndhī Gandhiगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] devenir[past-part.f..root+jānā], , , , तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîta, , , , टैगोर ṭaigōr ṭaigōr[n.m.;sg.,d.] Tagoreगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienगीताएँ gītāē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 64बहुत bahut bahut beaucoupगीताएँ gītāē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaएक ēk ēk[adj.] unलेकिन lēkin lēkin maisगांधी gāndhī gāndhī Gandhiतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xइन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] yah[.nē]अपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])सबने sabnē sabnē xउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)निकला है nikalā hai nikalnā[pres-perf.sg.m.23] sortir[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeएक ēk ēk[adj.] unबताया था batāyā thā batānā[past-perf.m.sg.] dire[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅एक ēk ēk[adj.] unसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)आया था āyā thā ānā[past-perf.m.sg.] venir[past-perf.m.sg.]तो tō tō alorsउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]200 200 200 200गीताएँ gītāē̃ x xपढी paḍhī x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alors200 200 200 200तो tō tō alorsपढ़ी हैं paṛhī haĩ paṛhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] étudier[pres-perf.pl.f.12hon3]और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . . 65उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]पढी paḍhī x xथी thī hōnā[past.f] être[past.f]200 200 200 200गीताएँ gītāē̃ x x, , , , तो tō tō alorsगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaएक ēk ēk[adj.] unलेकिन lēkin lēkin maisउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]200 200 200 200गीताएँ gītāē̃ x x, , , , तो tō tō alorsकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]परंतु parantu parantu[conj.] mais200 200 200 200गीताएँ gītāē̃ x xपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaको kō kō[postp.] àसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपाया हूँ pāyā hū̃ pānā[pres-perf.sg.m.1] obtenir[pres-perf.sg.m.1]और aur aur etना nā nā ∅मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 66अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]पढ़ा paṛhā paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.])उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]क्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (broyer[root]|paix)ऑफ of|off of|off (de|x)माइंड mind mind xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खोज khōj khōj[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 67तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasi, , , , स्पीच speech speech xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandविद्वान् vidvān x x, , , , पढ़ा-लिखा paṛhā-likhā paṛhnā-likhnā[past-part.m.sg.d.] étudier[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 68तो tō tō alorsबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xचलाते रहते हैं chalātē rahtē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)ने nē nē[postp.] ∅कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकह दिया kah diyā kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] dire[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)ने nē nē[postp.] ∅कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकह दिया kah diyā kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] dire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] yah[.hī]सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 69शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurके पास kē pās kē pās[x] près de. . . . 70मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके पास kē pās kē pās[x] près deया yā yā ouशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताल्लुक tālluk x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas. . . . 71शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurही hī hī[p.] seulशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] méthodeदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 72वह vah vah[pn.sg.d.] vahथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaपढ़ो paṛhō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] étudier[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuयह yah yah[pn.sg.d.] yahकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] védaपढो paḍhō x xतुम tum tum[pn.pl.] tuशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureपढ़ो paṛhō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] étudier[opt.pl.2,imp.pl.2]तभी tabhī tabhī xतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . . 73वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsअर्जुन arjun arjun Arjunaपढ़ा paṛhā paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.])हुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] être[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅, , , , विद्वान vidvān vidvān[adj.] éruditथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]बहुत bahut bahut beaucoupशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.. . . . 74तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम tum tum[pn.pl.] tuपढ़ा paṛhā paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकहाँ kahā̃ kahā̃ oùगए gaē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सता रहा है satā rahā hai satānā[pres.sg.m.prog.23] harceler[pres.sg.m.prog.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]हो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23], , , , तब tab tab alorsबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 75तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceछूटेंगे chhūṭē̃gē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3] laissé tomber[fut.m.pl.12hon3]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसुना रहा हूँ sunā rahā hū̃ sunnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|sunānā[pres.sg.m.prog.1] (entendre[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|raconter[pres.sg.m.prog.1]). . . . 76तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]और aur aur etशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixभी bhī bhī[p.] aussiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]जब jab jab quandइस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , तब tab tab alorsशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahआते-आते ātē-ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut beaucoupहो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahफ्रिक्शंस phrikśãs x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 77यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantलड़ते-झगड़ते laṛtē-jhagaṛtē laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] combattre[pres-part.m.pl.,o.]सभी sabhī sab[adv.hī] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root]), , , , सब sab sab[adj.] tousराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])इसीलिए isīliē isīliē xतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahलड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , हद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeबन गए हैं ban gaē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 78सब sab sab[adj.] tousअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root]), , , , सब sab sab[adj.] tousटुकड़े-टुकड़े ṭukṛē-ṭukṛē ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] morceauलगा बैठे हैं lagā baiṭhē haĩ lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] attacher[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]. . . . 79अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] élémentमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiटुकड़े ṭukṛē ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] morceauकर दिए kar diē karnā[past-part.m.pl.,o..root+dēnā] faire[past-part.m.pl.,o..root+dēnā]हैं-पृथ्वी haĩ-pr̥thvī x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiटुकड़े ṭukṛē ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] morceau, , , , पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiटुकड़े ṭukṛē ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] morceau, , , , आकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiटुकड़े ṭukṛē ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] morceau, , , , सब sab sab[adj.] tousहद had had[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गए हैं ā gaē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयह yah yah[pn.sg.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continuer[fut.f.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentअभी abhī ab[adv.hī] maintenantएक ēk ēk[adj.] unपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , एक ēk ēk[adj.] unआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume, , , , एक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionतब tab tab alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])संसार saṅsār saṅsār[x] mondeसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiन na na[neg] ne..pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]यानी yānī yānī xजब jab jab quandसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 80यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousपीछे pīchhē pīchhē puisहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]कॉर्पोर kôrpōr x xएज age|as age|as (âge|x)से sē sē[postp.] avec. . . . 81अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]अथवा athavā athavā ouस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xकब kab kab quandकहाँ kahā̃ kahā̃ oùजाएंगी jāēṅgī x x ?  ?  ?  ? 82यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसोल्स souls soul âmeकहाँ kahā̃ kahā̃ oùजाएंगी jāēṅgī x x ?  ?  ?  ? 83इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsयहीं yahī̃ yahī̃ juste iciनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]डिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आतमाएँ ātamāē̃ x xनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansवह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])प्योर pure pure purआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneपाएंगी pāēṅgī x xतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiफिलासफी philāsaphī x xऔर aur aur etसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघटना ghaṭnā ghaṭnā[n.f.;sg.]|ghaṭnā[inf.m.sg.d.] (être diminué[n.f.;sg.]|être diminué[inf.m.sg.d.])बढना baḍhanā x xये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबढ़ती baṛhtī baṛhnā[pres-part.f.] augmenter[pres-part.f.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] x, , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसोल्स souls soul âmeकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 84कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]स्टॉक stock stock stockहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùतो tō tō alorsस्टॉक stock stock stockमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकहाँ kahā̃ kahā̃ oùस्टॉक stock stock stockहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 85स्टॉक stock stock stockनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])इनकॉरपोरियल वर्ल्ड incorporeal world incorporeal world[x] monde incorporel, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ये yē yah[pn.pl.d.] yahकॉरपोरियल kôrapōriyal x xवर्ल्ड world world monde. . . . 86तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)कॉरपोरियल kôrapōriyal x xवर्ल्ड world world mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasइनकॉरपोरियल incorporeal incorporeal incorporelवन one one unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]केवल kēval kēval xएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)कॉरपोरियल kôrapōriyal x xवर्ल्ड world world mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 87वर्ल्ड world world mondeया yā yā ouदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]बहुत bahut bahut beaucoupचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 88तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इनकॉरपोरियल्स inakôrapōriyalsa x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वर्ल्ड world world mondeयानी yānī yānī xनिराकारियों nirākāriyō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . . 89तो tō tō alorsनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 90तो tō tō alorsइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiक्वेश्चन question question questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ सकता है ā saktā hai ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] venir[pres.sg.m.23.root+saknā]कि ki ki[conj.] queआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]एक ēk ēk[adj.] unहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]वर्ल्ड world world mondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 91अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] anglaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)कॉरपोरियल kôrapōriyal x xवर्ल्ड world world mondeतो tō tō alorsवर्ल्ड world world mondeमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])कॉरपोरियल्स kôrapōriyalsa x xबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 92निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeभी bhī bhī[p.] aussiनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsसोल soul soul âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 93तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयह yah yah[pn.sg.d.] yahकॉरपोरियल kôrapōriyal x xवर्ल्ड world world monde, , , , भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)कॉरपोरियल kôrapōriyal x xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , एक ēk ēk[adj.] unमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]वर्ल्ड world world mondeबनहिं banahĩ x xकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pas. . . . 94नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 95तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]न na na[neg] ne..pas. . . . 96जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] mourir[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsजन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarnerलेकिन lēkin lēkin maisवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceभी bhī bhī[p.] aussiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonवो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulअंदाज andāj x xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23])सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])जन्म लें janma lē̃ janma lēnā[opt.pl.12hon3] s'incarnerफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसेंसर sē̃sar x xहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceभी bhī bhī[p.] aussiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 97तो tō tō alorsवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelआत्माओंस्टॉक ātmāō̃sṭôk x xयानि yāni yānī xस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 98ये yē yah[pn.pl.d.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजो jō jō[pn.;d.] ceux quiवो vō vah[pn.;d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमरती है martī hai marnā[pres.sg.f.23] mourir[pres.sg.f.23]जन्म लेती है janma lētī hai janma lēnā[pres.sg.f.23] s'incarnerवो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कटा kaṭā kaṭnā[past-part.m.sg.d.]|kaṭānā[root] (être éliminé[past-part.m.sg.d.]|faire couper[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजा सकता है jā saktā hai jānā[pres.sg.m.23.root+saknā] aller[pres.sg.m.23.root+saknā]जलाया jalāyā jalānā[past-part.m.sg.d.] brûler[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजा सकता है jā saktā hai jānā[pres.sg.m.23.root+saknā] aller[pres.sg.m.23.root+saknā]इम्मोर्टल immōrṭal x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableअनादि anādi anādi[adj.] éternelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 99तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahअनादि anādi anādi[adj.] éternelअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeजहाँ jahā̃ jahā̃ oùका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नंबरवार nambaravār x xसब sab sab[adj.] tousआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xउतरती आई है utartī āī hai utarnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] descendre[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)भी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xबढ़कर baṛhkar baṛhnā[abs.] augmenter[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])एंड ēṇḍ x x. . . . 100तो tō tō alorsएंड ēṇḍ x xआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiएंड ēṇḍ x xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 101ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasथोड़े-थोड़े thōṛē-thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtकम होते जाएंगे kam hōtē jāēṅgē kam hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] diminuer, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasये yē yah[pn.pl.d.] yahएकदम ēkdam ēkdam xसे sē sē[postp.] avecख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsएकदम ēkdam ēkdam xसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . . 102नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)डिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 103तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] yahमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 104यह yah yah[pn.sg.d.] yahऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जब jab jab quandहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 105आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)भी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonसर्किल circle circle xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]. . . . 106हम ham ham[pn.pl.] nousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआएँ āē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahअनादी anādī x xसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleठहर ṭhahar ṭhaharnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 107तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना चाहें ānā chāhē̃ ānā[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] venir[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā]तो tō tō alorsन na na[neg] ne..pasआएँ āē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]. . . . 108नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin maisस्टेज stage stage niveauको kō kō[postp.] àबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] yahमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . . 109यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimat, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevé. . . . 110तो tō tō alorsतमको tamakō x xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनों banō̃ x x. . . . 111आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]वो vō vah[pn.;d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentवो vō vah[pn.;d.] vahबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिखलाय sikhalāy x xरहे है rahē hai rahnā[x] rester[x], , , , समझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 112तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझ आ samajh ā samajhnā[root.root+ānā] comprendre[root.root+ānā]जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àये yē yah[pn.pl.d.] yahपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxविचार vichār vichār[x] penséeबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lumièreसमाना है samānā hai samānā[pres.sg.23.oblig1] fondre[pres.sg.23.oblig1]या yā yā ouहम ham ham[pn.pl.] nousवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाएं jāē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])लौटे lauṭē lauṭnā[opt.sg.23]|lauṭnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅इधर idhar idhar iciबहुत bahut bahut beaucoupइसीलिए isīliē isīliē xउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबैठ गया है baiṭh gayā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queइधर idhar idhar iciदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 113इसीलिए isīliē isīliē xवो vō vah[pn.;d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]उधर udhar udhar là-basबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])र्हे rhē x xन na na[neg] ne..pas, , , , न na na[neg] ne..pasदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]न na na[neg] ne..pasसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 114अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इधर idhar idhar iciपरन्तु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 115बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवो vō vah[pn.;d.] vahदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])और aur aur etसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurसे sē sē[postp.] avecअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]न na na[neg] ne..pasदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 116इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])को kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 117ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 118तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्टेज stage stage niveauथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]साइलेंस silence silence silence, , , , डेड साइलेंस dead silence dead silence[x] silence de mortएकदम ēkdam ēkdam x. . . . 119तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsना nā nā ∅दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])न na na[neg] ne..pasसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiआनंद ānand ānand[x] félicitéथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 120भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurसे sē sē[postp.] avecन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueआनंदित ānandit x xअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahआनंदित ānandit x xभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 121आनंद ānand ānand[x] félicitéया yā yā ouन na na[neg] ne..pasआनंद ānand ānand[x] félicitéवो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])एकदम ēkdam ēkdam xसाइलेंस silence silence silenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 122तो tō tō alorsपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleजब jab jab quandतलक talak x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsतलक talak x xवेट wait wait attendreकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeवहाँ vahā̃ vahā̃ là-bas, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जब jab jab quandटाइम time time tempsआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])टाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)उतरती है utartī hai utarnā[pres.sg.f.23] descendre[pres.sg.f.23]. . . . 123उतरना utarnā utarnā[inf.m.sg.d.] descendre[inf.m.sg.d.]जरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पीछे pīchhē pīchhē puisटाइम time time tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansउतरना utarnā utarnā[inf.m.sg.d.] descendre[inf.m.sg.d.], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)टाइम time time tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiना nā nā ∅उतरें utarē̃ utarnā[opt.pl.12hon3] descendre[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहम ham ham[pn.pl.] nousसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéलें lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] prendre[opt.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अकलमंदी akalamandī x x. . . . 124इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअक्ल akla akla[n.f.;sg.] bon sensसीखो sīkhō sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]अगर agar agar siतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurऔर aur aur etशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]आ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमुक्त mukt mukt[adj.] libéré. . . . 125जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieतो tō tō alorsवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपीछे pīchhē pīchhē puisभी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisवो vō vah[pn.;d.] vahरजोगुणी rajōguṇī rajōguṇī[adj.] x, , , , तमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] x. . . . 126तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सतोगुणी satōguṇī satōguṇī[adj.] satoguniइसीलिए isīliē isīliē xकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]सतोगुणी satōguṇī satōguṇī[adj.] satoguniजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 127तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयह yah yah[pn.sg.d.] yahबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्टेजिस sṭējis x xसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] yahस्टेज stage stage niveauको kō kō[postp.] àपाओ pāō pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 128उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]मनमना manmanā manmanā xभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)मद्याजी madyājī x xभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x), , , , निरंतर nirantar nirantar[x] xमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]स्टेज stage stage niveauको kō kō[postp.] àप्राप्त करेंगे prāpt karē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] atteindreजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]सदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 129पीछे pīchhē pīchhē puisतो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅, , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxमें mē̃ mē̃[postp.] dansआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieशुरू हो जाएंगे śhurū hō jāēṅgē śhurū hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] débuter, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] mort prématuréeशुरू हो जाएगी śhurū hō jāēgī śhurū hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] débuter, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाएंगी jāēṅgī x xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अकाले akālē akālē prématuréमरेंगे marē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3] mourir[fut.m.pl.12hon3], , , , रोगी rōgī rōgī[adj.] maladeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etरोगी rōgī rōgī[adj.] maladeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 130आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] mort prématuréeना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , जब jab jab quandतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]काल kāl kal xना nā nā ∅खा सके khā sakē khānā[opt.sg.23.root+saknā] manger[opt.sg.23.root+saknā], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahलाइफ life life vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurलेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 131कभी kabhī kabhī[adv.] déjàरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàअकाले akālē akālē prématuréना nā nā ∅मरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]), , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)झगड़े jhagaṛē|jhagṛē jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhagaṛnā[opt.sg.23] (se quereller[past-part.m.pl.,o.]|querelles|se quereller[opt.sg.23])ना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]प्राप्त करो prāpt karō prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] atteindre. . . . 132इसीलिए isīliē isīliē xकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]स्टेटस status status statutवह vah vah[pn.sg.d.] vahहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 133उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsइजी easy easy facileबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 134इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमूंझना mūñjhnā mūnjhnā[inf.m.sg.d.] être dans la confusion[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentबनावट banāvaṭ banāvaṭ[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके लिए kē liē kē liē[x] pourक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentभरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 135उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]मुताबिक mutābik x xक्या kyā kyā quoiपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]वो vō vah[pn.;d.] vahसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 136हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiचांस chance chance opportunitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] maintenant, , , , तो tō tō alorsचांस chance chance opportunitéलेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3])न na na[neg] ne..pas. . . . 137देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]वो vō vah[pn.;d.] vahलोटरी lōṭarī x xलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pasफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चांस chance chance opportunitéलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हाँ hā̃ hā̃ ouiभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)अगर agar agar siमिल जाएगी mil jāēgī milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)लाख lākh lākh[x] 100 000मिल जाएंगे mil jāēṅgē milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] se trouver[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahमिल जाएंगे mil jāēṅgē milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] se trouver[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandलॉटरी lottery lottery loterieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsचांस chance chance opportunitéलेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3])न na na[neg] ne..pas. . . . 138तो tō tō alorsलगाना चाहिए lagānā chāhiē lagānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagānā[.oblig3] (attacher[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|attacher[.oblig3])दाव dāv x x. . . . 139तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandलॉटरी lottery lottery loterieलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienचांस chance chance opportunitéऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 140इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलक luck luck chanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 141लक luck luck chanceके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकिस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 142फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasधंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]किस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsरोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . . 143फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiके लिए kē liē kē liē[x] pourक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखोटी khōṭī khōṭā[adj.ā=>ī;f.] mauvaisकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 144फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousलक luck luck chanceतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousलक luck luck chanceना nā nā ∅. . . . 145फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentकमाने kamānē kamānā[inf.m.pl.,o.] gagner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourलक luck luck chanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]लक luck luck chanceक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi. . . . 146ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsकमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] gagner[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])के लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 147ताकि tāki tāki xऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)माथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखोटी khōṭī khōṭā[adj.ā=>ī;f.] mauvaisकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 148भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulपरंतु parantu parantu[conj.] maisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effort. . . . 149ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]जाना होता है jānā hōtā hai jānā[pres.sg.m.23.oblig1] aller[pres.sg.m.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queअगर agar agar siकिस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsरोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiआपे āpē āpēhī automatiquementही hī hī[p.] seulआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . . 150कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 151नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]तो tō tō alorsइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)भी bhī bhī[p.] aussiहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]न na na[neg] ne..pas. . . . 152इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] avecतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireअवश्य avaśhya avaśhya xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 153कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅पुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoire. . . . 154तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तब tab tab alorsविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireपाएंगे pāēṅgē x xना nā nā ∅. . . . 155नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपाएंगे pāēṅgē x x. . . . 156तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 157मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telतो tō tō alorsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तुम tum tum[pn.pl.] tuखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])पीने pīnē pīnā[inf.m.pl.,o.] boire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)ना nā nā ∅कर सको kar sakō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]. . . . 158खाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.])पीना pīnā pīnā[inf.m.sg.d.] boire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]जरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahखोटी khōṭī khōṭā[adj.ā=>ī;f.] mauvaisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]इस is yah[pn.sg.o.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)के लिए kē liē kē liē[x] pourलेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche), , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवेस्टेज vēsṭēj x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वेस्टीज vēsṭīj x xसे sē sē[postp.] avecमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)निकालता हूँ nikāltā hū̃ nikālnā[pres.sg.m.1] extirper[pres.sg.m.1]. . . . 159तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवेस्टेज vēsṭēj x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकहता हूँ kahtā hū̃ kahnā[pres.sg.m.1] dire[pres.sg.m.1]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansमन man man[n.m.;sg.,d.] espritलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वेस्ट waste|west waste|west (gaspillage|ouest)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiगुमाते gumātē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 160उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]प्रैक्टिस practice practice pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 161कहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansमन man man[n.m.;sg.,d.] espritलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभी bhī bhī[p.] aussi, , , , जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 162यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsइजी easy easy facileबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 163इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telभी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] subsistanceना nā nā ∅करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सब sab sab[adj.] tousछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]कर बैठो kar baiṭhō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā]. . . . 164नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telलायक lāyak lāyak[x] digneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])सब sab sab[adj.] tousकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] subsistanceभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]इस is yah[pn.sg.o.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avec, , , , नेचुरल natural natural naturelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 165यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पांडव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaगवर्मेंट सर्विस government service government service[x] xपरंतु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅, , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 166ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeएक ēk ēk[adj.] unजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 167बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]हम ham ham[pn.pl.] nousअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreप्रैक्टिकल लाइफ practical life practical life[x] vie concrètementको kō kō[postp.] àताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirमें mē̃ mē̃[postp.] dansले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]और aur aur etउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]ऊँच ū̃ch ūñch[adj.] élevéकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])प्राप्त करते हैं prāpt kartē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] atteindre. . . . 168यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiआजीविका ājīvikā ājīvikā[n.f.;sg.] gagner sa vieके लिए kē liē kē liē[x] pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 169इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]जेनरेशंस jēnarēśãs x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आजीविका ājīvikā ājīvikā[n.f.;sg.] gagner sa vieबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . . 170देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]क्या kyā kyā quoiबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 171हम ham ham[pn.pl.] nousसदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाते रहेंगे khātē rahē̃gē khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] manger[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅. . . . 172हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]आजीविका ājīvikā ājīvikā[n.f.;sg.] gagner sa vieही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅जेनरेशंस jēnarēśãs x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , कि ki ki[conj.] queसदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी रहे kī rahē karnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] faire[opt.sg.23.past-part+rahnā]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 173आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]पालन pālan pālan[adj.] xपोषण pōṣaṇ x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , वही vahī vahī ∅है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 174अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , तकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]संभाललेंगे sambhālalēṅgē x x, , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]खाने-पीने khānē-pīnē khānā-pīnā[inf.m.pl.,o.] manger et boire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreखाने-पीने khānē-pīnē khānā-pīnā[inf.m.pl.,o.] manger et boire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]कपड़ा kapṛā kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vêtementलत्ता lattā x xउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]सब sab sab[adj.] tous, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅. . . . 175बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]कपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementलत्ते lattē x x, , , , खाने-पीने khānē-pīnē khānā-pīnā[inf.m.pl.,o.] manger et boire[inf.m.pl.,o.]सदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminबतला रहा हूँ batlā rahā hū̃ batlānā[pres.sg.m.prog.1] montrer[pres.sg.m.prog.1], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]कपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementलत्ते lattē x xखाने-पीने khānē-pīnē khānā-pīnā[inf.m.pl.,o.] manger et boire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तुम tum tum[pn.pl.] tuको kō kō[postp.] àफिक्रात phikrāt x xही hī hī[p.] seulना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 176कपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementलत्ते lattē x xदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खाना-पीना khānā-pīnā khānā-pīnā[inf.m.sg.d.] manger et boire[inf.m.sg.d.]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 177देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मंदिरों mandirō̃ mandir[n.m.+ō̃;pl.o.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiभोग लगाते हैं bhōg lagātē haĩ bhōg lagānā[pres.pl.m.12hon3] offrir bhog, , , , आजकल ājkal ājkal de nos joursभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiना nā nā ∅भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])परन्तु parantu parantu[conj.] maisवो vō vah[pn.;d.] vahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]जगन्नाथ jagannāth jagat nāth[n.m.;sg.,d.] Jagannathफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xइधर idhar idhar iciश्रीनाथ śhrīnāth śhrīnāth[x] Shrinathजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उधर udhar udhar là-basकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourriture36 36 36 36प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाए lagāē lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] (attacher[past-part.m.pl.,o.]|attacher[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] tousतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 178तो tō tō alorsहाँ hā̃ hā̃ ouiवो vō vah[pn.;d.] vah36 36 36 36प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageके आगे kē āgē kē āgē[x] devant. . . . 179अभी abhī ab[adv.hī] maintenantचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 180यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pas, , , , क्या kyā kyā quoiपहनते pahantē pahannā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]होंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . . 181उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementबदलते हैं badaltē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3] changer[pres.pl.m.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] vahजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . . 182अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousमुंबई mumbaī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiगए थे gaē thē jānā[past-perf.pl.m.] aller[past-perf.pl.m.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementपहनाते हैं pahnātē haĩ pahnānā[pres.pl.m.12hon3] faire porter[pres.pl.m.12hon3], , , , श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)कराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]मिठाइयां miṭhāiyā̃ x xऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जो-जो jō-jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]प्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 183फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दुकानदार dukāndār dukāndār[n.m.;sg.,d.] xबेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कमाई करते है kamāī kartē hai kamānā[x.past-part+karnā] gagner[x.past-part+karnā]वो vō vah[pn.;d.] vahलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]चढ़ावे caṛhāvē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसब sab sab[adj.] tousपैसों paisō̃ paisā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] argentसे sē sē[postp.] avecदुकानदारों dukāndārō̃ dukāndār[n.m.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वो vō vah[pn.;d.] vahही hī hī[p.] seulजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भोग लगाते हैं bhōg lagātē haĩ bhōg lagānā[pres.pl.m.12hon3] offrir bhogतो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiपुजारियों pujāriyō̃ pujārī[n.m.+ō̃;pl.o.] adorateurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 184तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबिजनेस business business businessहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousधंधे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] travailके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)हो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]परंतु parantu parantu[conj.] maisअसुल asul asul ou asal[adj.] vraiमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]आगे āgē āgē auparavantक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 185तो tō tō alorsसोचे sōchē sōchnā[opt.sg.23]|sōchnā[past-part.m.pl.,o.] (penser[opt.sg.23]|penser[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])पीने pīnē pīnā[inf.m.pl.,o.] boire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousआजीविका ājīvikā ājīvikā[n.f.;sg.] gagner sa vieके लिए kē liē kē liē[x] pourबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅परंतु parantu parantu[conj.] maisप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirसे sē sē[postp.] avec. . . . 186इसीलिए isīliē isīliē xहम ham ham[pn.pl.] nousप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 187देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]नीचा nīchā nīch, nīchā, nīñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] basऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevé, , , , रोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiमुश्किलात muśhkilāt muśhkilāt[n.f.;sg.] difficultés, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauही hī hī[p.] seulऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 188भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अन्न ann ann[n.m.;sg.,d.] nourritureन na na[neg] ne..pasमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 189अगर agar agar siपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])बहुत bahut bahut beaucoupभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeही hī hī[p.] seulहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantआदि ādi ādi[adj.] etc.बहुत bahut bahut beaucoupहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisआज āj āj aujourd'huiअन्न ann ann[n.m.;sg.,d.] nourritureनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deक्या kyā kyā quoiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 190कई kaī kaī certainsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telभी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्यास pyās pyās[n.f.;sg.] soifमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])खाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 191पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)वह vah vah[pn.sg.d.] vahचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieचले chalē chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]), , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 192वो vō vah[pn.;d.] vahहालतें hālatē̃ hālat[n.f.+ē̃;pl.d.] situationभी bhī bhī[p.] aussiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआ जाती हैं ā jātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeआज āj āj aujourd'huiपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])परन्तु parantu parantu[conj.] maisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]दुक्कड़ dukkaṛ x xपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 193दुक्कड़ dukkaṛ x xको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] anglaisमें mē̃ mē̃[postp.] dans ?  ?  ?  ? 194फेमिन phēmin x xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 195कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentरखा हो rakhā hō rakhnā[x] garder[x], , , , रखा हो rakhā hō rakhnā[x] garder[x]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 196यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousहालतें hālatē̃ hālat[n.f.+ē̃;pl.d.] situationहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahफैमिली family family famille, , , , फ्लड्स floods flood inondation, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअर्थक्वेक earthquake earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tremblement de terre, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनेचुरल natural natural naturelकैलेमिटीज calamities calamity catastropheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandफ़ोर्स fōrsa x xसे sē sē[postp.] avec, , , , इसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuखबरदार khabardār khabardār[adj.] prudentरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाहस sāhas sāhas[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussi, , , , सब sab sab[adj.] tousडिफिकल्टीज ḍiphikalṭīj x xआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandफोर्स force force forceसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])भी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])फ्यूचर future future futurके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआगे āgē āgē auparavantके लिए kē liē kē liē[x] pourतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéलेनी lēnī lēnā[inf.f.] prendre[inf.f.]ना nā nā ∅पड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])अथवा athavā athavā ouतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सामने sāmnē sāmnē xयह yah yah[pn.sg.d.] yahतकलीफें taklīphē̃ taklīph[n.f.+ē̃;pl.d.] difficultéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 197इसीलिए isīliē isīliē xऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreप्रबंध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementरख रहा है rakh rahā hai rakhnā[pres.sg.m.prog.23] garder[pres.sg.m.prog.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कभी kabhī kabhī[adv.] déjàफेमिन phēmin x x, , , , फ्लड्स floods flood inondationयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] rester[fut.f.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 198तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])जन्मसिद्ध janmasiddh janmasiddh[n.m.;sg.,d.] xअधिकार adhikār adhikār[x] droitपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 199तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलाइफ life life vieके लिए kē liē kē liē[x] pourना nā nā ∅और aur aur etलाइफ life life vieके लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 200बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , ना nā nā ∅किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])पीने pīnē pīnā[inf.m.pl.,o.] boire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 201यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsखाने-पीने khānē-pīnē khānā-pīnā[inf.m.pl.,o.] manger et boire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बंदोबस्त bandōbasta x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourये yē yah[pn.pl.d.] yahसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 202इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyens, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाय sivāy sivāē xतो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]खाना-पीना khānā-pīnā khānā-pīnā[inf.m.sg.d.] manger et boire[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , हो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] queकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiपरंतु parantu parantu[conj.] maisइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produitये yē yah[pn.pl.d.] yahकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 203तो tō tō alorsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceउन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaको kō kō[postp.] àरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 204वह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentतो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreये yē yah[pn.pl.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 205तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 206तो tō tō alorsसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]समझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]खली khalī x xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]. . . . 207नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , समझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] comprendre[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 208तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 209ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 210आज āj āj aujourd'huiछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsक्लास class class classeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा करना है pūrā karnā hai pūrā karnā[pres.sg.23.oblig1] terminer, , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])चार्ट रखो chart rakhō chart rakhō[x] tenez votre journal. . . . 211सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)संभाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.] xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 212अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiचार्ट रखो chart rakhō chart rakhō[x] tenez votre journalऔर aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अटेंशन attention attention attentionदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] gagner[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]से sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsकमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] gagner[pres-perf.sg.f.23]. . . . 213बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] subsistanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)तो tō tō alorsकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enयह yah yah[pn.sg.d.] yahचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseभी bhī bhī[p.] aussiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaमें mē̃ mē̃[postp.] dansलानी है lānī hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅उन un vah[pn.pl.o.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअटेंशन attention attention attentionदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1], , , , तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahलाइफ life life vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लाइफ life life vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]), , , , महसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] réalisationआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] venir[.oblig3]कि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensफील feel feel ressentirकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]लाइफ life life vieअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitऔर aur aur etहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 214दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deसे sē sē[postp.] avecकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitऔर aur aur etहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulपरंतु parantu parantu[conj.] maisलाइफ life life vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souci, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफिकरात phikarāt phikr souci, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पिछले pichhlē pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] passéखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 215भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeनीचा nīchā nīch, nīchā, nīñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] basऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]और aur aur etआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiपरंतु parantu parantu[conj.] maisजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पिछले pichhlē pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] passéकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सब sab sab[adj.] tousनिचाई-उचाई nicāī-ucāī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 216हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकिए हैं kiē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]सामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisइन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] yah[.hī]सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयत्न yatn yatn[n.m.;sg.,d.] essaiरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसूली sūlī sūlī[n.f.ī=>ī;sg.] crucifixसे sē sē[postp.] avecकांटा kāṇṭā kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] épineहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 217आनी होगी ānī hōgī ānā[fut.f.sg.23.oblig1] venir[fut.f.sg.23.oblig1]सूली sūlī sūlī[n.f.ī=>ī;sg.] crucifix, , , , सूली sūlī sūlī[n.f.ī=>ī;sg.] crucifixसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 218फांसी phānsī phānsī[n.f.ī=>ī;sg.] potenceऔर aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वो vō vah[pn.;d.] vahजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकांटा kāṇṭā kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] épineलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]न na na[neg] ne..pasयानी yānī yānī xकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)लगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] deboutहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसूली sūlī sūlī[n.f.ī=>ī;sg.] crucifixसे sē sē[postp.] avecकांटा kāṇṭā kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] épineलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]यानी yānī yānī xभासेंगा bhāsēṅgā x xथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtऔर aur aur etआगे āgē āgē auparavantके लिए kē liē kē liē[x] pourभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 219तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]तभी tabhī tabhī xआगे āgē āgē auparavantही hī hī[p.] seulचढ़ते chaṛhtē chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] monter[pres-part.m.pl.,o.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]), , , , ऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéउठते uṭhtē uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] se réveiller[pres-part.m.pl.,o.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionको kō kō[postp.] àबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 220ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अधिकार adhikār adhikār[x] droitपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 221अधिकार adhikār adhikār[x] droitदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux), , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अटेंशन attention attention attentionदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . . 222अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]क्लास class class classeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 223कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitशायद śhāyad śhāyad peut-êtreदूर dūr dūr[adj.] loinरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]बेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतभी tabhī tabhī x, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonइन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] yah[.hī]से sē sē[postp.] avecपूँछ pū̃chh pū̃chh[n.f.;sg.] queueलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])टाइम time time tempsइजी easy easy facileहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅वो vō vah[pn.;d.] vahटाइम time time tempsरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]हाजिर hājir hāzir[adj.] présentक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 224यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queखाली khālī khālī[adj.] videजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]या yā yā ouआगे āgē āgē auparavantपीछे pīchhē pīchhē puisगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsखाली khālī khālī[adj.] videदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionही hī hī[p.] seulकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 225यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्टूडेंट्स students student étudiantको kō kō[postp.] àक्लास class class classeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)टाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]), , , , अगर agar agar siलेट late|lēṭ late|lēṭnā[root] (tard|x[root])हो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 226ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅स्कूलों skūlō̃ school[n.m.+ō̃;pl.o.] écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 227तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiटाइम time time tempsसबको sabkō sabkō tout le mondeसूट shoot shoot filmerकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahटाइम time time tempsरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]पूछ pūchh pūchhnā[root] demander[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]. . . . 228कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलती miltī milnā[pres-part.f.] se trouver[pres-part.f.], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दिक्कतें dikkatē̃ x xभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreकहाँ kahā̃ kahā̃ oùरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsडिफिकल्टी ḍiphikalṭī x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]साल्वेशन sālvēśan x xमिलनी चाहिए milnī chāhiē milnā[.oblig3] se trouver[.oblig3]. . . . 229आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])लाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéficeभी bhī bhī[p.] aussiलेवें lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] prendre[opt.pl.12hon3]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completजो jō jō[pn.;d.] ceux quiडोज dose dose doseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमिजाज mijāj mijāj[n.m.;sg.,d.] xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅वो vō vah[pn.;d.] vahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 230नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लाइफ life life vieदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] se trouver[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] ceux quiके साथ kē sāth kē sāth[x] avecकांटेक्ट kāṇṭēkṭa x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])माइंड mind mind xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahडिस्टर्ब disturb disturb perturberहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]और aur aur etकई kaī kaī certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 231उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]गिरेगा girēgā girnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसंभलेगा sambhalēgā sambhalnā[fut.m.sg.23] être très prudent[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seulअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avec. . . . 232तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)रखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअगर agar agar siटाइम time time tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दिक्कत dikkat dikkat[n.f.;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])की हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] faire[pres-perf.pl.f.2]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]सहूलियत sahūliyat sahūliyat[n.f.;sg.] facilitéरख सकते हो rakh saktē hō rakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] garder[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 233बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअगर agar agar siटाइम time time tempsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहर्ज harja x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकभी kabhī kabhī[adv.] déjàउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]ये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरेगुलर regular regular régulièrementदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इरेगुलर irēgular x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] tous. . . . 234अभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousइरेगुलर irēgular x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआर्डर order order ordreमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 235तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulपरंतु parantu parantu[conj.] maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बन सके ban sakē bannā[opt.sg.23.root+saknā] devenir[opt.sg.23.root+saknā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telदिक्कत dikkat dikkat[n.f.;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] yahअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])सहज sahaj sahaj[adj.] facileमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहठ haṭh haṭh[n.m.;sg.,d.] forceतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , इसीलिए isīliē isīliē xउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]सहज sahaj sahaj[adj.] facileबाकि bāki x xहाँ hā̃ hā̃ ouiअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अटेंशन attention attention attentionरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 236अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  ! 237कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] comment ?  ?  ?  ? 238आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23], , , , सब sab sab[adj.] tousभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . . 239ये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]सब sab sab[adj.] tousभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 240पपैया papaiyā x xसमझता है samajhtā hai samajhnā[pres.sg.m.23] comprendre[pres.sg.m.23]भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsहिंदी hindī x xसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 241भोपालम bhōpālam x xभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , हिंदी hindī x xभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaसे sē sē[postp.] avec ?  ?  ?  ? 242पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 243ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tel ?  ?  ?  ? 244पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortयही yahī yahī[pn.;d.] ceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पांच pāñch pañch[adj.] cinqविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] vice, , , , विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] àसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 245काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceयह yah yah[pn.sg.d.] yahपांच pāñch pañch[adj.] cinqविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 246अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिलेशन relation relation relationपकड़ना है pakaṛnā hai pakaṛnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]). . . . 247पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)हम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] comprendre[hab-past.pl.m.]हम ham ham[pn.pl.] nousबॉडी body body xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 248आप āp āp[pn.pl.] vousआगे āgē āgē auparavantआइए āiē ānā[imp.pl.2hon] venir[imp.pl.2hon]. . . . 249पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)हम ham ham[pn.pl.] nousसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] comprendre[hab-past.pl.m.]हम ham ham[pn.pl.] nousबॉडी body body xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबॉडी body body xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऑफिस office office bureauमें mē̃ mē̃[postp.] dansया yā yā ouजहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]क्या kyā kyā quoiख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queआई एम सोल I am soul I am soul[x] "je suis une âme"तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]अंदर andar x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahअन्दर andar andar intérieurementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाहर bāhar bāhar à l'extérieurसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainपाव pāv pāv[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avec. . . . 250ये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अंदर andar x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 251तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1], , , , आई एम सोल I am soul I am soul[x] "je suis une âme", , , , नोट note note monnaieबॉडी body body x. . . . 252तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसोल soul soul âmeसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 253हम ham ham[pn.pl.] nousसोल soul soul âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousसोल soul soul âmeइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)हाथों hāthō̃ hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] mainसे sē sē[postp.] avecलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 254हम ham ham[pn.pl.] nousये yē yah[pn.pl.d.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)हाथों hāthō̃ hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] mainसे sē sē[postp.] avecलिखवाती हैं likhvātī haĩ likhvānā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3]. . . . 255इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]आर्डर order order ordreकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] yahओरगंस ōragãs x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]. . . . 256हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3], , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeऔरगन्स auragansa x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहम ham ham[pn.pl.] nousपेंसिल pencil pencil crayonहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansउठा कर uṭhā kar uṭhnā[root.past-part+karnā] se réveiller[root.past-part+karnā]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हम ham ham[pn.pl.] nousपेंसिल pencil pencil crayonसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)लेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3], , , , पेन pēn x xसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)लेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 257हम ham ham[pn.pl.] nousहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , आई एम सोल I am soul I am soul[x] "je suis une âme", , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] nousइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)लेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3], , , , हैंड haiṇḍ x xसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)लेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3], , , , कानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] oreilleसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)लेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] tousशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऑर्गन्स ôrgansa x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)लेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effort. . . . 258अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsआई एम सोल I am soul I am soul[x] "je suis une âme"लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousऑर्गन्स ôrgansa x xसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , टांगों ṭāṅgō̃ ṭāṅg[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] jambeसे sē sē[postp.] avecचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahहम ham ham[pn.pl.] nousतंग taṅg taṅg[adj.] xचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 259तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]रिलेशन relation relation relationयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 260तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeआई एम सोल I am soul I am soul[x] "je suis une âme", , , , सन ऑफ सुप्रीम सोल son of supreme soul son of supreme soul[x] fils de l’Âme Suprêmeये yē yah[pn.pl.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)वक़्त vaqta x xरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]ये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effort. . . . 261तो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अटेंशन attention attention attentionजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 262चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]टांगों ṭāṅgō̃ ṭāṅg[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] jambeसे sē sē[postp.] avecशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àचला रहा हूँ chalā rahā hū̃ chalnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.1] (continuer[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.1]), , , , आई एम सोल I am soul I am soul[x] "je suis une âme"चला रहा हूँ chalā rahā hū̃ chalnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.1] (continuer[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.1]), , , , आई एम सोल I am soul I am soul[x] "je suis une âme"देख रहा हूँ dēkh rahā hū̃ dēkhnā[pres.sg.m.prog.1] voir[pres.sg.m.prog.1], , , , तो tō tō alorsदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआई एम सोल I am soul I am soul[x] "je suis une âme"सुन रहा हूँ sun rahā hū̃ sunnā[pres.sg.m.prog.1] entendre[pres.sg.m.prog.1]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 263यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x)ऍम êm x xसोल soul soul âmeसुन रहा हूँ sun rahā hū̃ sunnā[pres.sg.m.prog.1] entendre[pres.sg.m.prog.1], , , , आई एम सोल I am soul I am soul[x] "je suis une âme", , , , कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 264यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousआप āp āp[pn.pl.] vousको kō kō[postp.] àसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सोल soul soul âmeकॉन्शियस kônśiyas x x. . . . 265सोल soul soul âmeकॉन्शियस kônśiyas x xवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बॉडी body body xकॉन्शियस kônśiyas x xतो tō tō alorsनॉट not not ne..pasबॉडी body body xकॉन्शियस kônśiyas x xबट but but exceptéसोल soul soul âmeकॉन्शियस kônśiyas x xतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसौल saul x xकॉन्शियस kônśiyas x xरख rakh rakhnā[root] garder[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आई एम सोल I am soul I am soul[x] "je suis une âme"सन ऑफ सुप्रीम सोल son of supreme soul son of supreme soul[x] fils de l’Âme Suprêmeयह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . . 266तो tō tō alorsइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]एक्शंस ēkśãs x xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]हम ham ham[pn.pl.] nousसेफ safe safe en sécuritéरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 267हमसे hamsē ham[pn.pl.sē] nous[.sē]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 268इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaसे sē sē[postp.] avecहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजब jab jab quandहम ham ham[pn.pl.] nousको kō kō[postp.] àक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]), , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]इस is yah[pn.sg.o.] yahने nē nē[postp.] ∅दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)तो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousसौल saul x xकॉन्शियस kônśiyas x xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi. . . . 269यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousसोल्स souls soul âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisइस is yah[pn.sg.o.] yahबेचारी bēchārī bēchārā[adj.ā=>ī;f.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queआई एम सोल I am soul I am soul[x] "je suis une âme"तो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceना nā nā ∅होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisहम ham ham[pn.pl.] nousबॉडी body body xकॉन्शियस kônśiyas x xहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सोंचे sōñcē x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteडी D D xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचार chār chār[adj.] quatreदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 270हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]क्या kyā kyā quoiआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahबिचारा bichārā bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pauvre. . . . 271बिचारा bichārā bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pauvreमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreको kō kō[postp.] àनॉलेज knowledge knowledge connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 272इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]हानि hāni hāni[n.f.ī=>ī;sg.] perteहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बॉडी body body xको kō kō[postp.] àइनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हानि hāni hāni[n.f.ī=>ī;sg.] perteहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 273हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]हानि hāni hāni[n.f.ī=>ī;sg.] perteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahनुकसान कर रहा है nuksān kar rahā hai nuksān karnā[pres.sg.m.prog.23] xतो tō tō alorsइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]सोल soul soul âmeकॉन्शियस kônśiyas x xबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecरिलेशन relation relation relationऔर aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ये yē yah[pn.pl.d.] yahबता दें batā dē̃ batānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] dire[opt.pl.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 274नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहानि hāni hāni[n.f.ī=>ī;sg.] perteकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23]या yā yā ouगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 275तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . . 276किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हानि hāni hāni[n.f.ī=>ī;sg.] perteदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root]), , , , आपे āpē āpēhī automatiquementही hī hī[p.] seulअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहानि hāni hāni[n.f.ī=>ī;sg.] perteकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहानि hāni hāni[n.f.ī=>ī;sg.] perteकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]अरे arē arē Oh !डुबोया है ḍubōyā hai ḍubōnā[pres-perf.sg.m.23] faire couler[pres-perf.sg.m.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] à, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahबिचारा bichārā bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pauvreडुबोता है ḍubōtā hai ḍubōnā[pres.sg.m.23] faire couler[pres.sg.m.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबचाओ bachāō bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sauver[opt.pl.2,imp.pl.2]बचाओ bachāō bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sauver[opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]न na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबिचारा bichārā bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pauvreडुबो रहा है ḍubō rahā hai ḍubōnā[pres.sg.m.prog.23] faire couler[pres.sg.m.prog.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]को kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]बचाएं bacāē̃ x x. . . . 277तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousको kō kō[postp.] àतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]इसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3]. . . . 278नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , माइंड mind mind xचेंज change change changerहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]चेंज change change changerहो जाएंगे hō jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 279हम ham ham[pn.pl.] nousक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)ना nā nā ∅ले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)लेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiबनाएंगे banāēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 280हाँ hā̃ hā̃ ouiबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)कहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneया yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] strictबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionभी bhī bhī[p.] aussiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसमझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] comprendre[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsहाँ hā̃ hā̃ ouiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuमूड mūḍ|mood mūṛnā[root]|mood (scalper[root]|humeur)से sē sē[postp.] avec. . . . 281वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeएक्टर्स actors actor acteurहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , बाहर bāhar bāhar à l'extérieurबाहर bāhar bāhar à l'extérieurसे sē sē[postp.] avecऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulमूड mūḍ|mood mūṛnā[root]|mood (scalper[root]|humeur)बनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisअंदर andar x xसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsफीलिंग feeling feeling sentimentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 282अंदर andar x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahसिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाहर bāhar bāhar à l'extérieurसे sē sē[postp.] avecजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeएक्टिंग acting acting rôleतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)चलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमाइंड mind mind xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahसेफ safe safe en sécuritéरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 283तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 284अंदर andar x xहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ये yē yah[pn.pl.d.] yahअंदर andar x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 285तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]एक्शंस ēkśãs x xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahराइटियस righteous righteous vertueuxरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , रोंग wrong wrong fauxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 286राइटियस righteous righteous vertueuxएक्सपेंस ēksapē̃s x xरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreवो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)वक्त vakt vakt[n.m.;sg.,d.] xरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 287तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreवैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiक्वालीफिकेशंस kvālīphikēśãs x xरखनी चाहिए rakhnī chāhiē rakhnā[.oblig3] garder[.oblig3]ना nā nā ∅जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandखानदान khāndān khāndān[n.m.;sg.,d.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपोजीशन position position positionवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeतो tō tō alorsरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]फादर father father pèreबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमिनिस्टर minister minister ministreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]फादर father father pèreबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 288हम ham ham[pn.pl.] nousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसन शोज फादर son shows father son shows father[x] le fils montre le Pèreइसीलिए isīliē isīliē xहम ham ham[pn.pl.] nousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surकलंक kalaṅk kalaṅk[n.m.;sg.,d.] xलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]. . . . 289तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]. . . . 290तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreएक्शंस ēkśãs x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकिए kiē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]पिछले pichhlē pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] passéभी bhī bhī[p.] aussi, , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautभी bhī bhī[p.] aussiबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 291वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]दग्ध dagdha dagdha[adj.] brûléरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]हैप्पी happy happy xलाइफ life life vieरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 292सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 293कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमरेगा marēgā marnā[fut.m.sg.23] mourir[fut.m.sg.23]न na na[neg] ne..pasतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅हम ham ham[pn.pl.] nousसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबिचारी bichārī bichārā[adj.ā=>ī;f.] pauvreएक ēk ēk[adj.] unशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] lâcher[past-part.m.sg.d.]और aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 294अगर agar agar siदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queबेचारा bēchārā bēchārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] nousउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]). . . . 295तो tō tō alorsअगर agar agar siदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceकि ki ki[conj.] queदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulचले गए chalē gaē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]), , , , बिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreने nē nē[postp.] ∅कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 296अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]या yā yā ouजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]वही vahī vahī ∅ले गया lē gayā lē jānā[past-part.m.sg.d.] emmener. . . . 297तो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surहितकारी hitkārī hitkārī[n.m.;sg.,d.] donneur de bons souhaitsबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]राइट right right justeरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminदिखाएं dikhāē̃ x x. . . . 298तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreऔर aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभी bhī bhī[p.] aussiएक्शंस ēkśãs x xको kō kō[postp.] àठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.], , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अटेंशन attention attention attentionरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]. . . . 299बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainसे sē sē[postp.] avecकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]या yā yā ouमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaसिमरनी है simarnī hai simarnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir[pres.sg.23.oblig1]या yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]बाहर bāhar bāhar à l'extérieurसे sē sē[postp.] avecकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 300बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)याद रखना है yād rakhnā hai yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenirइसीलिए isīliē isīliē xकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबी be|B be|B (être|x)प्योर pure pure purएंड ēṇḍ x xबी be|B be|B (être|x)योगी yōgī yōgī[x] yogi. . . . 301प्योर pure pure purरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àऔर aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreएक्शंस ēkśãs x xको kō kō[postp.] àऔर aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])याद रखना है yād rakhnā hai yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenirबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] à, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारण करना है dhāraṇ karnā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] assimiler[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreप्रैक्टिकल लाइफ practical life practical life[x] vie concrètementउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलानी है chalānī hai chalānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]प्रैक्टिकल लाइफ practical life practical life[x] vie concrètementमें mē̃ mē̃[postp.] dansहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielएक्शंस ēkśãs x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etराइट right right justeएक्शंस ēkśãs x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]रॉन्ग rônga x xनिकल जाएंगे nikal jāēṅgē nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] sortir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]सेफ्टी safety safety sécuritéहोती जाएगी hōtī jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]और aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousसेफ safe safe en sécuritéहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसेफ safe safe en sécuritéकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 302फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)चलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continuer[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 303हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousअगर agar agar siसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahगिरता है girtā hai girnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahमरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] mourir[pres.sg.m.23]ये yē yah[pn.pl.d.] yahबिचारा bichārā bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pauvreअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहानि hāni hāni[n.f.ī=>ī;sg.] perteकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23]तो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansजरूर jarūr zarūr de toute façonआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiबचाएं bacāē̃ x x. . . . 304तो tō tō alorsऑटोमेटिक automatic automatic xहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकि ki ki[conj.] queदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसावधान करना sāvdhān karnā sāvdhān karnā[x] mettre en garde[x]कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]. . . . 305उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबतलाना batlānā batlānā[inf.m.sg.d.] montrer[inf.m.sg.d.], , , , अगर agar agar siहम ham ham[pn.pl.] nousकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)रास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लगे हैं lagē haĩ lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sembler[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasविचार vichār vichār[x] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversजा रहा है jā rahā hai jānā[pres.sg.m.prog.23] aller[pres.sg.m.prog.23]तो tō tō alorsआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansकि ki ki[conj.] queइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लगाएं lagāē̃ x xभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)इधर idhar idhar iciरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इधर idhar idhar iciनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तू tū tū tuउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversजा रहा है jā rahā hai jānā[pres.sg.m.prog.23] aller[pres.sg.m.prog.23]. . . . 306जहाँ jahā̃ jahā̃ oùतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तू tū tū tuउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversजा रहा है jā rahā hai jānā[pres.sg.m.prog.23] aller[pres.sg.m.prog.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 307तो tō tō alorsआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiवो vō vah[pn.;d.] vahही hī hī[p.] seulचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continuer[fut.f.sg.23]. . . . 308नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensसे sē sē[postp.] avecहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]क्या kyā kyā quoiपड़ी है paṛī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23] tomber[pres-perf.sg.f.23]हम ham ham[pn.pl.] nousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō] ?  ?  ?  ? 309कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरिलेशन relation relation relationतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिलेशन relation relation relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ये yē yah[pn.pl.d.] yahबिचारी bichārī bichārā[adj.ā=>ī;f.] pauvreआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeइस is yah[pn.sg.o.] yahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreलाइफ life life vieको kō kō[postp.] àये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiहैप्पी happy happy xबनाएं banāē̃ x xऔर aur aur etसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजेनरेशंस jēnarēśãs x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 310और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queटाइम time time tempsभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबहुत bahut bahut beaucoupखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23]. . . . 311दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हालतें hālatē̃ hālat[n.f.+ē̃;pl.d.] situationअब ab ab[adv.] maintenantदिन-ब-दिन din-b-din x xबहुत bahut bahut beaucoupखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queगॉड god god xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्ल्ड world world mondeहिस्ट्री history history xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirचला है chalā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23] continuer[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवर्ल्ड world world mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)एंड ēṇḍ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]क्या kyā kyā quoiकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]), , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)भी bhī bhī[p.] aussiहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]प्रिपेयर pripēyar x xरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहालतें hālatē̃ hālat[n.f.+ē̃;pl.d.] situationबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसीरियस serious serious sérieuxआएंगी āēṅgī x x. . . . 312इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finमते matē mati[n.f.ī=>ī;sg.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])गते gatē gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 313तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)तो tō tō alorsहाँ hā̃ hā̃ ouiअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] subsistanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसंभालना sambhālanā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]राह rāh rāh[n.f.;sg.] cheminमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले chalē chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23])उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéऔर aur aur etउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलाना है chalānā hai chalānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 314ना nā nā ∅चले chalē chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23])तो tō tō alorsदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminचलना चाहे chalnā chāhē chalnā[opt.sg.23.inf+cāhnā] continuer[opt.sg.23.inf+cāhnā]चलाओ chalāō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsपाएगा pāēgā pānā[fut.m.sg.23] obtenir[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahगिरना है girnā hai girnā[pres.sg.23.oblig1] tomber[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बचाना bachānā bachānā[inf.m.sg.d.] sauver[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 315कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगिरता रहे girtā rahē girnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] tomber[opt.sg.23.pres-part+rahnā]और aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23])तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeगिरे girē girnā[past-part.m.pl.,o.]|girnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])हाँ hā̃ hā̃ oui ?  ?  ?  ? 316नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाकि bāki x xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousगिरेंगे girē̃gē girnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]गिरेंगे girē̃gē girnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsगिरे girē girnā[past-part.m.pl.,o.]|girnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , बाकि bāki x xकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 317तो tō tō alorsइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)भी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussi. . . . 318तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हम ham ham[pn.pl.] nousसदा sadā sadā toujoursकाल kāl kal xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])भी bhī bhī[p.] aussiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 319तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)याद रखना है yād rakhnā hai yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenirइसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]के लिए kē liē kē liē[x] pourप्रैक्टिस practice practice pratiqueक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)धंधे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] travailमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]रहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]इसीलिए isīliē isīliē xआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àरोज rōj rōz jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahलेसन lesson lesson xदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive])इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]रिमाइंड rimāiṇḍ x xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreरिमाइंड rimāiṇḍ x xकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकराई जाती है karāī jātī hai karānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.f.23.passive] (faire faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.f.23.passive])न na na[neg] ne..pasभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsरिमाइंड rimāiṇḍ x x, , , , रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeरिमाइंड rimāiṇḍ x xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]कराया जाता है karāyā jātā hai karānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.m.23.passive] (faire faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 320आते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahडोज dose dose doseमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरिफ्रेश refresh refresh rafraîchirरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 321अगर agar agar siआप āp āp[pn.pl.] vous10 10 10 10रोज rōj rōz jourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseउतर जाएगा utar jāēgā utarnā[fut.m.sg.23.root+jānā] descendre[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 322ये yē yah[pn.pl.d.] yahदेख लो dēkh lō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] voir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]आप āp āp[pn.pl.] vousएक ēk ēk[adj.] unहफ्ता haphtā haftā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xना nā nā ∅आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]इधर idhar idhar iciतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā quoiहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 323वो vō vah[pn.;d.] vahजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeखाली-खाली khālī-khālī khālī[adj.] videलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]एकदम ēkdam ēkdam x. . . . 324वह vah vah[pn.sg.d.] vahनेचुरल natural natural naturelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas, , , , एटमॉस्फेयर ēṭamôsphēyar x xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाहर bāhar bāhar à l'extérieurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreवह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर देती हैं kar dētī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . . 325अगर agar agar siइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरोज rōj rōz jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडोज dose dose doseमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]आज āj āj aujourd'huiहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsमन्थन manthan manthan[n.m.;sg.,d.] barattageभी bhī bhī[p.] aussiरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , राइटियस righteous righteous vertueuxतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonफालतू phāltū phāltū[adj.] inutileबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करती रहेगी kartī rahēgī karnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] faire[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])फालतू phāltū phāltū[adj.] inutile- - - -फालतू phāltū phāltū[adj.] inutileसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée. . . . 326नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्क work work xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 327काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]. . . . 328उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiराइटियस righteous righteous vertueuxकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 329उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]राइटियस righteous righteous vertueuxकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasक्कुह kkuh x xउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversपुल्टा pulṭā x xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलाती रहेंगी chalātī rahē̃gī chalānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 330मन man man[n.m.;sg.,d.] espritवचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] paroleऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])थॉट thought thought penséeवर्ड varḍa x xऔर aur aur etडीड ḍīḍ x xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsथॉट thought thought penséeवर्ड varḍa x xऔर aur aur etडीड ḍīḍ x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisको kō kō[postp.] àस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 331तो tō tō alorsथॉट thought thought penséeको kō kō[postp.] àपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके साथ kē sāth kē sāth[x] avecलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]ही hī hī[p.] seulविचारों vichārō̃ vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiये yē yah[pn.pl.d.] yahसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raconter[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etवर्ड varḍa x x, , , , वर्ड varḍa x xभी bhī bhī[p.] aussiउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवर्ड varḍa x xसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raconter[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahसुनाना है sunānā hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] raconter[pres.sg.23.oblig1]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root]), , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)काम काज kām kāj kām kāj[x] travailतो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 332धंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailधोरी dhōrī dhandhā[n.m.;sg.,d.] travailहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]तो tō tō alorsबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअनुचित anucit x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोलना है bōlnā hai bōlnā[pres.sg.23.oblig1] parler[pres.sg.23.oblig1]. . . . 333आगे āgē āgē auparavantतो tō tō alorsअनुचित anucit x xबोल देते थे bōl dētē thē bōlnā[hab-past.pl.m..root+dēnā] parler[hab-past.pl.m..root+dēnā], , , , तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousबोल देते थे bōl dētē thē bōlnā[hab-past.pl.m..root+dēnā] parler[hab-past.pl.m..root+dēnā]गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteया yā yā ouकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelअनुचित anucit x xबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकह देते थे kah dētē thē kahnā[hab-past.pl.m..root+dēnā] dire[hab-past.pl.m..root+dēnā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])से sē sē[postp.] avecइसलिए isliē isliē par conséquentथॉट thought thought penséeवर्ड varḍa x xऔर aur aur etडीड ḍīḍ x x, , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])एक्शन action action xसभी sabhī sab[adv.hī] tous. . . . 334इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सभी sabhī sab[adv.hī] tousके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completअटेंशन attention attention attentionदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 335अटेंशन attention attention attentionआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]जब jab jab quandहम ham ham[pn.pl.] nousवह vah vah[pn.sg.d.] vahयाद रखेंगे yād rakhē̃gē yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirआई एम सोल I am soul I am soul[x] "je suis une âme"सन son|san son|san (fils|dans l'année)ऑफ of|off of|off (de|x)सुप्रीम supreme supreme suprêmeसौल saul x x, , , , फर्स्ट first first[adj.] premierइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]को kō kō[postp.] àयाद रखना है yād rakhnā hai yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenirसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]). . . . 336यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effort, , , , अंदर andar x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)बाहर bāhar bāhar à l'extérieurसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 337बाहर bāhar bāhar à l'extérieurसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsकाम काज kām kāj kām kāj[x] travailजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etयही yahī yahī[pn.;d.] ceअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाकि bāki x xअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiटाइम time time tempsबचता है bachtā hai bachnā[pres.sg.m.23] être économisé[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceआर्टिकल article article xलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2]दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]दिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 338जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 339कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लिखत likhat likhat[n.f.;sg.] documentsसे sē sē[postp.] avecकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कई kaī kaī certainsतरीकों tarīkō̃ x xसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]न na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tel. . . . 340अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienटोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)अभी abhī ab[adv.hī] maintenant. . . . 341अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienआप āp āp[pn.pl.] vousकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]हाँ hā̃ hā̃ ouiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéको kō kō[postp.] àअपनाया है apnāyā hai apnānā[pres-perf.sg.m.23] adopter[pres-perf.sg.m.23]. . . . 342अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreप्रैक्टिकल लाइफ practical life practical life[x] vie concrètementको kō kō[postp.] àपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरखकर rakhkar rakhnā[abs.] garder[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ही hī hī[p.] seulहाँथ hā̃th x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाना है khānā hai khānā[pres.sg.23.oblig1] manger[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पकाना है pakānā hai pakānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]खाना है khānā hai khānā[pres.sg.23.oblig1] manger[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]न na na[neg] ne..pasताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 343कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdham ?  ?  ?  ? 344परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]न na na[neg] ne..pas ?  ?  ?  ? 345हाँ hā̃ hā̃ ouiये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जोड़ी है jōṛī hai jōṛnā[pres-perf.sg.f.23] connecter[pres-perf.sg.f.23]. . . . 346आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 347अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada, , , , दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅अभी abhī ab[adv.hī] maintenant ?  ?  ?  ? 348बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur etमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबहुत bahut bahut beaucoupसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुड मॉर्निंग good morning good morning[x] bonjour. . . .
Abréviations utilisées