Murli de Mamma - 107

श्लोक śhlōk (9.47)

luck (7.21)

Chance, bonheur, malheur, hasard.

वातावरण vātāvaraṇ (6.66)

Atmosphère.

सूली sūlī (5.96)

Un pieu pour empaler, un pal.
Potence, gibet.
Souffrance aiguë, torture, agonie.
Risque de la vie. 
Un dur labeur.

thought (5.96)

Pensée, idée.

जीवनमुक्त jīvanmukt (5.76)

phil. [«délivré vivant»] qui a accompli la libération spirituelle de son vivant (et peut ainsi vaquer aux affaires du monde sans attachement et sans souillure, et s'abstenir des rites et des devoirs de sa caste) ; il observe le présent avec indifférence.
(hindouisme) adj et n.m. Exonéré tout en vivant des naissances futures ou des transmigrations et de toutes les cérémonies rituelles. Celui qui est ainsi exonéré.
(Bābā) Délivré vivant (à l'âge de la rencontre avec Dieu, ou aux âges d'or et d'argent)

dose (5.70)

Dose. La quantité de médicaments à prendre en une fois.
(Bābā) La dose de gyān ​​amr̥it (nectar de la connaissance) que nous recevons lorsque nous écoutons ou lisons le murli chaque jour.

संस्कृत saṅskr̥it (5.70)

Cultivé, raffiné.
Sanskrit (langue).

भगवत bhagvat (5.70)

तरस taras (5.56)

Pitié, compassion, miséricorde.

I am soul (5.55)

Je suis une âme. Je suis l'âme.

हानि hāni (5.50)

Perte, dommage, tort, préjudice, détriment, mal.

टुकड़ा ṭukṛā (5.40)

Morceau, fragment, part, partie, éclat.
Restes.

mood (5.28)

Humeur, état d'esprit.
Atmosphère, ambiance.

हीरा hīrā (5.28)

Diamant.

pencil (5.28)

Crayon.
Dessiner, écrire avec un crayon.

तिलक tilak (5.28)

Une marque ornementale ou religieuse sur le front (signifiant une installation sur le trône ou des fiançailles, etc.).   Une marque vermillon ou de santal sur le front.
Le membre le plus éminent (d'une classe, d'un clan, d'une dynastie, etc.).
Commentaire d'un texte.
(Bābā) Une marque de couleur rouge au centre du front ; un symbole de victoire, de souveraineté ; un symbole de l'âme. Lorsque nous nous rendons compte que nous sommes des âmes, des points de lumière, une énergie consciente au centre du front, nous sommes souverains, nous sommes victorieux de Maya, nous portons un véritable tilak.

भोग लगाना bhōg lagānā (5.28)

Offrir de la nourriture, etc. à Śiv à travers Brahmā.

मूड़ना mūṛnā (5.28)

Raser, raser la tête de.
Faire un disciple de.
Amadouer (quelqu'un, de quelque chose), duper, tromper.

lottery (5.28)

Loterie.

जीवनमुक्ति jīvanmukti (5.19)

phil. [«délivrance en cette vie»] état de libération, but ultime du yoga.
(Védanta) Libération dans l'état actuel de vie, une sorte secondaire de libération qui conduit l'âme après la mort pour vivre avec Brahma, non toutefois dépouillée d'une structure corporelle subtile.
(Bābā) Libération dans la vie (à l'âge de la rencontre avec Dieu, ou aux âges d'or et d'argent)

रजोगुणी rajōguṇī (5.14)

भोजन bhōjan (5.14)

Nourriture, victuailles, plat de nourriture, repas.

सतोगुणी satōguṇī (5.14)

Ayant les qualités de bonté et de pureté, vertueux.

वानप्रस्थी vānaprasthī (5.14)

(Celui) qui est dans le troisième des quatre stades de la vie prescrite par la tradition pour une caste hindoue : le stade de l'abandon des choses du monde.
Le retraité.

righteous (5.12)

Juste, vertueux, moral, justifié moralement.

mind (4.85)

Esprit.
Ennuyer, déranger.
Faire attention à, prendre garde à, prêter attention à.
S'occuper de.
Surveiller.
Attention !
Être dérangé, se refuser à.

खाना-पीना khānā-pīnā (4.82)

Manger et boire.
Alimentation, nourriture et boisson.

मुक्ति mukti (4.75)

Libération, liberté, délivrance.
Délivrance finale, salut.

आजीविका ājīvikā (4.60)

Moyens de subsistance, gagne-pain ; subsistance ; nourriture.

तमोगुणी tamoguṇī (4.60)

मुक्त mukt (4.59)

Libre, libéré, délivré.
En particulier libéré des liens d'attachement au monde.

चार्ट रखो chart rakhō (4.52)

Tenez un journal.

chance (4.51)

Hasard, chance, probabilité.
Occasion.
Coïncidence, fortuité.
Pari, spéculation.

कपड़ा kapṛā (4.51)

Tissu, étoffe.
Vêtement, vêtements, tenue, habit.

विजय vijay (4.43)

Conquête, victoire, triomphe.

संख्या saṅkhyā (4.28)

पैसा paisā (4.22)

(historiquement) Une pièce de cuivre, une pièce (le quart d'un ānā; le soixante-quatrième d'une roupie).
Paisa, un centième d'une roupie.
Argent, espèce, liquide, richesse, fortune.

रोटी rōṭī (4.20)

Un gâteau de pain, un gâteau de farine ou un repas grillé sur un plat en terre ou en fer.
Du pain, un pain (= pāʼo roṭī).
Nourriture; moyens de subsistance.

डुबोना ḍubōnā (4.18)

Noyer.
Immerger, submerger, plonger, tremper.
Souiller, déshonorer.

कांटा kāṇṭā (4.18)

Épine, spicule, fourche, fourchette, crochet, hameçon, dent.
Balance, l'aiguille d'une balance.
Aiguilles d'une montre.
Le processus de test de l'exactitude d'une somme de multiplication.
Arête de poisson.
Une épine au pied ; désagrément, dérangement, obstacle (quant au progrès); cause d'inquiétude ou de souffrance.

वानप्रस्थ vānprasth (4.07)

Le troisième des quatre stades (āśram) de la vie prescrite par la tradition pour une caste hindoue : le stade de l'abandon des choses du monde.

दुकानदार dukāndār (4.07)

Commerçant.

अक्ल akla (4.07)

Sens commun, bon sens, intelligence, sagesse.

safe (4.03)

Sûr, sauf, inoffensif, en sûreté, en sécurité, à l’abri.
Coffre-fort.

गाली gālī (3.98)

Une expression offensante, injurieuse, insultante ou choquante, une injure, insulte, un langage grossier ou insultant.

मनमनाभव manmanābhav (3.96)

Donne-moi ton esprit ; Souviens-toi de Moi seul ; Fixe ton esprit sur un seul ; Fixe ton esprit sur Moi ; Souviens-toi du Père.

destruction (3.90)

Destruction.

घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī (3.78)

De temps en temps; encore et encore; à plusieurs reprises; constamment, à chaque instant.

भाषा bhāṣhā (3.76)

Langue, langage, discours, parole, façon de parler.
La langue vernaculaire de n'importe quel pays.
Dialecte.
La langue hindi.

happy (3.75)

stock (3.73)

Stock, provision, provisions, réserve.

निर्वाह nirvāh (3.73)

Entretien, subsistance.
Accomplissement, ajustement.

body (3.67)

golden (3.60)

En or.
Doré.
Marqué par la prospérité, la créativité etc.
Avantageux, très favorable.
Relatif au cinquantième anniversaire : noces d’or, etc.

रास्ता rāstā (3.57)

Route, chemin, rue, ruelle, voie, sentier.
Façon, méthode, coutume, habitude, manière.

लिखना likhnā (3.57)

Écrire, taper (à la machine, sur un ordinateur), enregistrer, inscrire, noter, composer (une œuvre), entrer (dans un livre).

धनधा dhandhā (3.53)

Vocation, profession, occupation, métier, affaire, commerce, travail.

soul (3.51)

Âme.

speed (3.51)

flood (3.51)

Inondation.

सतो, सतोगुण satō, satōguṇ (3.47)

La vertu, la qualité de pureté et de bonté.
(Bābā) Pur. Ayant la pureté de l'âge d'argent.

world (3.46)

Monde, univers, Terre.

सेवा sēvā (3.43)

Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.

कमाना kamānā (3.40)

Gagner, acquérir, obtenir.
Accumuler, économiser.

चढ़ती कला chaṛhtī kalā (3.34)

L'art de l'ascension.
Le nombre de kalā (degré ou seizième) augmentant.
(sikhisme) Bonne humeur, être toujours positif, aller de l'avant. Chardi Kala reflète un état d'esprit basé sur le dévouement et la Volonté de Dieu. Il faut remplir ses obligations quelles que soient les difficultés.

तकलीफ taklīph (3.34)

Ennuis, problèmes, difficultés, mal, détresse.
Affliction, souffrance, maladie.

government service (3.33)

फटना phaṭnā (3.33)

article (3.33)

serious (3.33)

Sérieux, important, grave, sévère, solennel, sincère, considérable.

हितकारी hitkārī (3.33)

Un bienfaiteur.

SpARC (3.33)

SpARC - Spiritual Applications Research Centre, affilié à la Rajyoga Education & Research Foundation (RERF), est l'aile de recherche de Prajapita Brahma Kumaris Ishwariya Vishwa Vidyalaya (PBKIVV). SpARC a été créé en 1995 pour se consacrer à l'exploration et à l'expérimentation des applications de la méditation Brahmakumaris Rajyoga pour une vie heureuse et paisible.

युगल yugal (3.33)

Une paire, un couple, les deux, tous les deux.

speech (3.33)

श्रीनाथ śhrīnāth (3.33)

Shrinathji est une forme de Krishna, manifestée sous la forme d'un enfant de sept ans. Le principal sanctuaire de Shrinathji est le temple de Shrinathji dans la ville-temple de Nathdwara, à 48 kilomètres au nord-est de la ville d'Udaipur au Rajasthan, en Inde. Shrinathji est la divinité centrale qui préside à la secte Vaishnava connue sous le nom de Pushtimarg (la voie de la grâce) ou Vallabha Sampradaya, établie par Vallabhacharya. Shrinathji est vénéré principalement par les adeptes du Bhakti Yoga et les Vaishnavas du Gujarat et du Rajasthan, et les Bhatias entre autres.

फट phaṭ (3.33)

लहर lahar (3.33)

Vague, onde, ondulation.
Un motif ondulé.
Poussée, caprice, impulsion.

लिखत likhat (3.33)

Écrit, document, manuscrit.

D (3.33)

याद-प्यार yād-pyār (3.33)

Yād et pyār : souvenir et tendresse, souvenir et amour, souvenir et affection.

कटाना kaṭānā (3.33)

Faire couper.

टैगोर ṭaigōr (3.33)

Ravindranath Tagore. Un polymathe bengali et auteur de l'hymne national Jan gana Man, Geetanjali etc.

दिक्कत dikkat (3.31)

दम dam (3.31)

Souffle; vie, esprit.
Le fait de respirer ou souffler ; bouffée (comme pour lancer un sort); souffle (comme d'un fourneau).
Le fait de tirer des bouffées (comme dans un huqqā); bouffée.
Instant, moment.
Vitalité, vigueur; courage; ambition.
Force ; qualité (en tant que matériau) ; efficacité (comme celle de la médecine).
Tranchant (d'une lame).

दिमाग dimāg (3.31)

Le cerveau, l'intellect, l'esprit ; vanité.

golden aged (3.31)

De l'âge d'or.

काम काज kām kāj (3.31)

Travail, occupation, affaires.

टांग ṭāṅg (3.31)

Une jambe.

हालत hālat (3.27)

État, condition.
(pluriel) Conditions, circonstances.

उतरना utarnā (3.25)

Descendre.
Se détacher ou se décomposer; se disloquer.
Atterrir, débarquer.

अधिकार adhikār (3.23)

Droit, autorité, commandement, possession, occupation, pouvoir.

आनंद ānand (3.21)

Félicité, béatitude, bonheur, joie, plaisir, délice.
(vedānta) Joie de l'union Divine.

easy (3.21)

Facile, simple, confortable, naturel.
Docile, concilient, accommodant.

खोटा khōṭā (3.21)

Défectueux.
Faux, contrefait.
Frelaté, mauvais.

मौत maut (3.21)

क्रोध krōdh (3.21)

Colère, fureur, rage.

हद had (3.17)

Frontière.
Limite, limites, étendue.
Barre, obstruction.

वृद्धि vr̥iddhi (3.15)

Augmentation, hausse, accroissement, essor, montée, croissance, progrès, agrandissement, élargissement, grossissement.

जड़ jaṛ (3.15)

Inanimé, inamovible, inerte.
Stupide, idiot.

जड़ jaṛ (3.15)

घटना ghaṭnā (3.14)

Incident, événement, incidence, occurrence, phénomène.
Arriver.
Être soustrait, diminuer.

परिवार parivār (3.14)

Famille, foyer, ménage, maisonnée.

लिखाना likhānā (3.14)

प्रलय pralay (3.14)

Destruction universelle, annihilation, destruction du monde entier. Catastrophe.

भव bhav (3.14)

(impératif de 'être', 'devenir' en sanskrit) Deviens seulement.
(Bābā) Le mot introduit une bénédiction 'Puissiez-vous être ...' placé au début en français mais à la fin en hindi.

भव bhav (3.14)

फालतू phāltū (3.10)

De rechange, supplémentaire, excédentaire.
Superflu, inutile, sans valeur.

जड़ना jaṛnā (3.07)

Parsemer, clouter, incruster, fixer, poser, sertir, monter, mettre dedans.

ज़रूरी zarūrī (3.01)

Important, nécessaire, obligatoire, indispensable.

पीना pīnā (3.01)

Boire, siroter.
Fumer (comme la cigarette).
Cacher un secret, absorber, réprimer (comme la colère).

पिछला pichhlā (3.00)

Arrière.
Dos, partie arrière.
Dernier, passé.

बँधना bandhnā (2.99)

Être lié; être attaché; être restreint.

तूफान tūphān (2.99)

Orage, tempête, ouragan, typhon.

अन्न ann (2.99)

Grain, nourriture (habituellement cuit).

लौटना lauṭnā (2.99)

बचाना bachānā (2.91)

Sauver, défendre, protéger.
Conserver (inutilisé ou non dépensé).
(faire) éviter, (faire) rester à l'écart.
Faire fuir.
Épargner.

किस्मत kismat (2.91)

बाहर bāhar (2.87)

Dehors, à l'extérieur, au-delà, loin.
Un pays étranger.

श्रीमत śhrīmat (2.86)

La divine (śrī) doctrine contenant les directions ou opinions de Dieu : le murlī.

रोगी rōgī (2.86)

Un patient, un malade.
Valétudinaire.
Malade.

परमधाम paramdhām (2.86)

La Demeure suprême, le paradis céleste où résident l'Âme suprême (et les âmes non encore descendues sur Terre).

प्यास pyās (2.85)

Désir de boire, soif; sensation non naturelle de soif (un trouble); désir, besoin maladif, désir insatiable, envie, désir nostalgique.

फूटना phūṭnā (2.85)

Se casser, être cassé, craquer, se séparer, éclater, exploser.
Germer, bourgeonner, pousser.
(un secret) Révéler, faire défaut.
(yeux) Devenir aveugle.

श्रृंगार śhrr̥iṅgār (2.85)

L'amour, le sentiment érotique, la passion sexuelle ou le désir.
Maquillage.
Ornement, parure.
(Bābā) Maquillage, ornement, parure : tout ce qui sert à s'embellir (le corps ou l'âme).

हफ़्ता haftā (2.85)

सहूलियत sahūliyat (2.85)

'lisseté, douceur'. Commodité, confort, aisance, facilité.
Bonnes manières, aisance.

late (2.85)

Tardif.
Feu, défunt.
Tard, en retard.

मुश्किलात muśhkilāt (2.85)

Difficultés, complexités, doutes.

son shows father (2.85)

महामन्त्र mahāmantra (2.85)

circle (2.85)

फाँसी phānsī (2.85)

Nœud coulant, boucle, piège, collet, traquenard.
Licou.
Étranglement, pendaison, mort par pendaison.

dead silence (2.85)

Silence de mort.

तीर्थ tīrth (2.85)

Un lieu de baignade, un sanctuaire ou un lieu sacré de pèlerinage (comme Bénarès, etc. ; en particulier des endroits particuliers le long de cours d'eau sacrés, comme le Gange, etc.). Pèlerinage.

जगत नाथ jagat nāth (2.85)

Seigneur du monde : un titre de Viṣṇu ou de Kr̥ṣṇa ; spécifiquement l'idole et le temple de Viṣṇu à Puri ; le quartier de Purî.

मंथन manthan (2.85)

Barattage.
Le fait de remuer, d'agiter.
Le fait de réfléchir profondément sur quelque chose (pour acquérir des connaissances, etc.).
(hindouisme) Barattage de l'océan primordial.
(Bābā) Barattage de la mer des idées.

disturb (2.85)

Interrompre ou distraire quelqu'un.
Contrarier ou inquiéter beaucoup quelqu'un.
Déplacer quelque chose hors de sa position.

practical life (2.83)

La vie réelle.

अविनाशी avināśhī (2.82)

Indestructible, impérissable, éternel, immortel, entier.

याद रखना yād rakhnā (2.77)

'garder le souvenir'. Garder à l'esprit, garder en mémoire, se souvenir.

दग्ध dagdha (2.76)

Brûlé, consumé, brûlé légèrement.

जन्म लेना janma lēnā (2.76)

S'incarner (le fait que l'âme entre dans un fœtus).

निराकार nirākār (2.75)

Incorporel.
Une épithète de Dieu.
(hindouisme) sans forme, imprégnant toute chose (ce qui rend Dieu omniprésent).
(Bābā) Incorporel, sans corps physique ou subtil. Dieu est incorporel mais a une forme, celle d'un point. De même les âmes dans le monde incorporel sont incorporelles et ont la forme d'un point.

son of supreme soul (2.75)

Fils de l'Âme suprême.

order (2.75)

Ordre, commande.
Commander, ordonner, organiser, ranger, classer.

लाख lākh (2.75)

Une centaine de milliers, 100 000.

कलम kalam (2.75)

relation (2.70)

(au pluriel) Relations.
Parent (membre de ta famille).
Relation, rapport.

attention (2.68)

Attention.
Garde à vous.

natural (2.65)

Naturel, normal.

मन्दिर mandir (2.65)

Temple.

तैयारी taiyārī (2.65)

निवासी nivāsī (2.64)

Habitant (à), demeurant (à), résidant (à).
Un résident (de), un habitant (de); un natif (de).

कमाई kamāī (2.58)

Gains, profits, salaire.

मरना marnā (2.58)

Mourir, décéder, dépérir, devenir inefficace, disparaître, s'arrêter, être absorbé, tomber amoureux.
Mort, rites post-mortem.

सावधान करना sāvdhān karnā (2.57)

Avertir, prévenir, alerter, mettre en garde.

प्रसाद prasād (2.57)

Bénédiction, aubaine, grâce.
Offrandes faites à une idole (et ensuite distribuées parmi les fidèles). 
Les restes de nourriture d'une personnalité religieuse éminente. 
Lucidité (du style d'écriture etc.).

कलंक kalaṅk (2.57)

but (2.57)

Mais, cependant.
A l’exception de, sauf.

प्रबन्ध prabandh (2.57)

Gestion, arrangement.
Administration.
Une dissertation; un récit complet cohérent.

refresh (2.57)

Rafraîchir.

सताना satānā (2.57)

Causer des ennuis, ennuyer, troubler, déranger.
Harceler, tourmenter, opprimer.
Victimiser, maltraiter, victimer.

acting (2.57)

Jeu (des acteurs). Intérimaire.

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā (2.57)

Parer, orner, habiller, embellir, décorer.

मिजाज mijāj (2.57)

lesson (2.57)

सामना sāmnā (2.57)

Le fait de se confronter, le fait d'affronter, rencontre ; rencontre face à face. Opposition, résistance.
Compétition, rivalité.
Match, comparaison.
Devant, partie avant ; façade (d'une maison).

family (2.57)

Famille.

मन्मना manmanā (2.57)

पढ़ना-लिखना paṛhnā-likhnā (2.57)

Étudier, lire et écrire.

work (2.57)

टीका ṭīkā (2.57)

राह rāh (2.57)

Chemin, route, itinéraire, trajet, cours, parcours, trajectoire, passage.

लिखवाना likhvānā (2.57)

टीका ṭīkā (2.57)

Un commentaire, une annotation, une glose.

trance (2.57)

Un état ressemblant au sommeil ou de demi-conscience dans lequel on peut expérimenter l'extase religieuse et avoir des visions.

महसूसता mahsūstā (2.57)

Expérience, perception, sentiment.

ध्यान dhyān (2.57)

Attention, garde.
Méditation, contemplation.
Concentration d'esprit.
(Bābā) Attention, concentration.
(Bābā) Transe, vision de transe.

life (2.56)

Vie.

राज्य rājya (2.54)

Royaume, gouvernement, règne, régime politique, État.

गिरना girnā (2.50)

Tomber.

गीता gītā (2.47)

(Hindouisme) La Bhagvadgītā qui contient le célèbre discours du Seigneur Kr̥ṣṇa adressé à Arjun, le héros stupéfait du Mahābhārat.
(Bābā) La véritable Gītā est le murlī.

silver (2.46)

Argent, d'argent.

आपेही āpēhī (2.46)

Par lui-même, de lui-même, seul, automatiquement.

नीच, नीचा, नींच nīch, nīchā, nīñch (2.46)

Bas (en situation ou position).
Bas, vil, méchant, mesquin, insignifiant, inférieur.

इसीलिए isīliē (2.46)

साधन sādhan (2.44)

L'acte d'accomplir ou de réaliser, traitement.
Un accomplissement, réalisation, réussite, solution.
Moyen(s), ressources ; expédient.
Appareil(s), équipement, matériel, instrument, outil.
(Bābā) Objets matériels, confort, équipements, installations.

बन्धन bandhan (2.44)

Un lien, des chaînes, fers, l'acte ou le processus de nouer, attacher, lier, relier ; lien (par affection, devoir) ;esclavage ; restriction, limitation.
phil. Attachement au monde ; opp. libération [mokṣa]

class (2.44)

Classe (à l'école), cours.
Classe, catégorie (de chose ou de personne).
Mention (d'un diplôme).

स्थान sthān (2.44)

Lieu, place, endroit, site.

B (2.38)

अन्दर andar (2.38)

Dedans, à l'intérieur.

प्रकार prakār (2.38)

Façon, manière.

गांधी gāndhī (2.37)

हाथ hāth (2.37)

La main, le poignet, le pouls.
Ouvrier, membre (d'une équipe de travail).
Une main (aux cartes).
Coup de main, contribution.
Poignée, bras (d'une chaise).

जबरदस्ती jabardastī (2.37)

wait (2.37)

Attente.
Attendre.

ताकि tāki (2.37)

shoot (2.37)

जन्मते ही janmatē hī (2.37)

बिचारा bichārā (2.31)

Pauvre, impuissant.

जन्मसिद्ध janmasiddh (2.30)

आकाश ākāśh (2.30)

Espace, vide.
Air, atmosphère.
L'éther, le cinquième élément des Hindous (le fluide subtil et éthéré censé remplir et imprégner l'univers, et être le véhicule particulier de la vie et du son).
Ciel, firmament, les cieux.

अकाले akālē (2.23)

Intempestif, hors de saison, inopportun, prématuré.

first (2.23)

Premier.

अंग्रेजी aṅgrējī (2.23)

Anglais, britannique.
La langue anglaise, l'anglais.

निरन्तर nirantar (2.23)

practice (2.23)

Pratique.

नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā (2.21)

mōh dissipé :

• Illusion, ignorance, affection, engouement, fascination, charme, maléfice, sort dissipé.
• (en philosophie) L'obscurité ou l'illusion de l'esprit empêchant le discernement de la vérité (amenant les hommes à croire en la réalité des objets du monde et à s'accoutumer à la jouissance mondaine ou sensuelle) dissipée.
  (Bābā) Destructeur de l'attachement, celui qui dissipe mōh.

यहीं yahī̃ (2.21)

(forme emphatique exclusive de yahā̃) Juste ici.

साहस sāhas (2.21)

केवल kēval (2.21)

लेटना lēṭnā (2.21)

Être couché, être étendu, gésir, (se) reposer, se coucher, être allongé.

नाक nāk (2.21)

Le nez.
Une personne ou une chose remarquable ou éminente.
Honneur; grâce, ornement.

खोज khōj (2.21)

बाप को याद करना bāp kō yād karnā (2.21)

Penser au père.

future (2.21)

Futur.

पूँछ pū̃chh (2.21)

La queue (d'une bête).
Partie arrière (d'un objet).

पानी pānī (2.20)

Eau.
Pluie.
Essence, substance liquide.
Lustre, éclat, luminosité.
Bravoure, race.
Honneur, sens du respect de soi.
Revêtement mince, placage mince.

मन man (2.19)

L'esprit instinctif qui crée des pensées selon ses désirs ou aversions. Faculté des êtres humains partagée avec les animaux et les petits enfants.
Pensée sous la forme de désir ou d'aversion.

प्राप्त करना prāpt karnā (2.17)

Obtenir, acquérir, recevoir, subir, endurer, se soumettre à, encourir.

पढ़ना paṛhnā (2.17)

Lire, étudier, réciter.

चैतन्य chaitanya (2.17)

Conscient, sensible, alerte et éveillé.
Conscience, esprit. 

तकदीर takdīr (2.17)

Destin, destinée.

भारी bhārī (2.17)

Lourd.
Difficile à digérer.
Lourd, massif.
Sérieux.
Pénible.

माथा māthā (2.10)

खराब kharāb (2.10)

Mauvais, gâché, gâté, méchant, dépravé, défectueux, misérable.

इधर idhar (2.10)

Ici, de ce côté-ci, par ici.

मंत्र mantra (2.09)

Incantation, charme, sort, hymne védique, formule sacrée, vers mystique, formule magique.

business (2.09)

Affaire, occupation.
Compagnie.
Commerce.

पहनाना pahnānā (2.09)

Faire porter, faire mettre, faire enfiler, faire revêtir, habiller.

कहाँ तक kahā̃ tak (2.09)

(Adverbe pronominal interrogatif) Jusqu'où, quelle longueur, dans quelle mesure, à quel degré.

पाव pāv (2.09)

Quatrième partie, quart.
La quatrième partie d'un seer (1/4 * 1,25 kg soit 312,5 g), un poids d'environ une demi-livre (1/2 * 453 g soit 226,5 g).

सिमरना simarnā (2.09)

Se souvenir, mentionner (surtout le nom de Dieu).

powerful (2.09)

Puissant, fort.

विधि vidhi (2.09)

Loi.
Méthode, manière, système.
Direction.
Règle.
Un acte ou un rite ou une cérémonie prescrit, une prescription, impératif.
Destin, providence.
n.m. Le Seigneur-Créateur Brahma.

office (2.09)

Bureau, office.
Charge, fonction.

regular (2.09)

Régulier.

सबको sabkō (2.06)

sab + kō : à tous, à tout.

छोटा chhōṭā (2.04)

Petit, court, jeune, secondaire, subalterne, junior, insignifiant.

father (2.04)

Père.

सज़ा sazā (2.04)

Peine, châtiment, punition, pénalité.

खुश khuśh (2.04)

Heureux, content.
Bon.

शुरू होना śhurū hōnā (2.04)

नशा naśhā (2.04)

Intoxication, ivresse.

दाता dātā (2.04)

Qui donne, qui accorde, qui transmet, libéral, généreux.
Donneur, donateur, bienfaiteur.
Le Donneur de toutes choses, Dieu.

आप āp (1.99)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

लड़ाई laṛāī (1.99)

Combat, guerre, bataille, querelle, affrontement, hostilité.

ज्योति jyōti (1.99)

Lumière, flamme, éclat.
Vision.

भराना bharānā (1.98)

चिन्ता chintā (1.98)

Souci, préoccupation, inquiétude, anxiété.

पुजारी pujārī (1.98)

Adorateur.
Un prêtre qui officie dans un sanctuaire et vit des offrandes faites à l'idole.

earth quake (1.98)

Tremblement de terre, séisme.

feel (1.98)

Penser que, être d’avis, estimer.
Ressentir, sentir.
Palper, sentir, tâter.
Sentiment, touche.

incorporeal (1.98)

Incorporel.

calamity (1.98)

Calamité.

पकाना pakānā (1.98)

नुकसान करना nuksān karnā (1.98)

pure (1.94)

Pur.

एकदम ēkdam (1.94)

En un souffle, en un instant ; aussitôt, immédiatement, sitôt, tout de suite, sur le champ.
Tout à fait, totalement, exactement, complètement.

अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu (1.93)

Mort prématurée.

मार्ग mārg (1.93)

Chemin, voie, itinéraire, parcours, route, piste, passage, sortie.

off (1.93)

of (1.93)

De.

राय rāy (1.93)

राय rāy (1.93)

बोलना bōlnā (1.91)

Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.

साथी sāthī (1.89)

Compagnon, camarade, associé, accompagnateur, disciple; allié, complice, partisan, adhérent.

माला mālā (1.89)

Une guirlande (de fleurs), couronne (de fleurs).
Chapelet, rang de perles.
Série, chaîne, rangée, rang.

खानदान khāndān (1.89)

Famille, ménage.
Race, lignée, descendance, maison (d'un prince, etc.), dynastie.

incorporeal world (1.89)

Monde incorporel.

safety (1.89)

Sécurité, sûreté.

force (1.89)

Force.
Contraindre, forcer.

feeling (1.89)

Sentiment, sensation, impression.

फिक्र phikr (1.89)

Tracas, souci, inquiétude, anxiété, soin, attention, préoccupation.

पाण्डव pāṇḍav (1.89)

(hindouisme) L'un des cinq vaillants fils du roi Pāṇḍu et les héros du Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula et Sahadeva).
(Bābā) Frère.
(Bābā) Guide spirituel montrant à toutes les âmes le vrai chemin.
(Bābā) Celui qui a de l'amour pour Dieu dans son intellect ; Brahmane de l'âge de la Confluence.

जलाना jalānā (1.89)

Allumer, brûler, roussir, exciter l'envie, provoquer la jalousie.

तंग taṅg (1.89)

अभ्यास abhyās (1.89)

Pratique, exercice, habituation, répétition fréquente d'une chose afin de la fixer dans la mémoire.

कमी kamī (1.89)

वचन vachan (1.89)

Parole, propos, déclaration, énoncé, discours.

right (1.88)

Correct, juste, exact, bon.
Droit, droite.

भविष्य bhaviṣhya (1.88)

Avenir; ce qui doit encore être, ce qui sera, le futur.

तत्व tatva (1.88)

État réel ou nature ; essence.
(hindouisme) L'esprit suprême.
Une des cinq substances élémentaires traditionnellement distinguées (éther, air, feu, eau, terre).
(chimie) Un élément.
Un principe de base ; un axiome.
Un élément, un aspect ou un facteur (dans un système).
(philosophie du Védanta) La vraie nature de l'âme humaine (comme identique à l'esprit suprême qui imprègne tout (concept erroné)).

लोग log (1.88)

Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)

पढ़ाना paṛhānā (1.87)

Enseigner, instruire, éduquer.

ठीक ṭhīk (1.86)

Juste, correct, exact, correct, vrai.
Bien, précisément, exactement.

विचार vichār (1.86)

बेचारा bēchārā (1.84)

संन्यासी sannyāsī (1.83)

Celui qui a abandonné toutes les possessions et affections mondaines, un ascète, un dévot.
Un Brāhmaṇ du quatrième ordre ou āśram, un mendiant religieux.

भला bhalā (1.82)

Doux, noble, bon.
Bien-être ; bien.

रोज़ rōz (1.81)

Un jour.
Quotidiennement, tous les jours, chaque jour.

हठ haṭh (1.81)

Entêtement, insistance (en particulier insistance déraisonnable).
Mauvaise humeur, bouderie (d'un enfant).
Promesse ferme, ou résolution.
Force, violence.

one (1.81)

Un, 1, seul, unique.

मति mati (1.81)

minister (1.81)

Ministre.

आसन āsan (1.81)

Le fait d'être assis.
Le fait d'être assis dans des postures particulières selon la coutume des yōgī dans leurs exercices dévotionnels (dont quatre-vingt-quatre sont énumérés).
Mode d'assise, posture, attitude, position.
Siège, place, tabouret.
Un petit tapis ou une peau de cerf sur lequel les Hindous s'assoient pendant la prière.
Le garrot d'un éléphant, la partie où le conducteur est assis ; siège du conducteur ; siège du cavalier (sur un cheval).

son (1.81)

Fils.

सन san (1.81)

Dans l'année (utilisé principalement pour dater des documents, des enregistrements, etc., par exemple सन १८२३ 'en 1823').

age (1.81)

Âge, époque.

west (1.81)

Ouest, occident.
De l’ouest, occidental.

waste (1.81)

Déchets.
Gaspillage, perte, gâchis.
Gaspiller, gâcher.

हाज़िर hāzir (1.81)

Présent, prêt.

बनावट banāvaṭ (1.81)

as (1.81)

फ़ायदा fāydā (1.79)

Avantage, gain, profit, bénéfice, utilité, bon résultat.

purity (1.79)

Pureté.

मोह mōh (1.79)

Illusion, ignorance, affection, engouement, fascination, charme, maléfice, sort.
(en philosophie) L'obscurité ou l'illusion de l'esprit empêchant le discernement de la vérité (amenant les hommes à croire en la réalité des objets du monde et à s'accoutumer à la jouissance mondaine ou sensuelle).
(sindhi) Affection, attachement, amour, charme, fascination, séduction.

silence (1.79)

Silence.

जहाँ jahā̃ (1.77)

Où, où que, partout où, n'importe où.

अनादि anādi (1.77)

N'ayant pas de commencement, existant toujours, éternel.
(Bābā) N'ayant pas de commencement, existant toujours, éternel (comme le Drama par exemple).
(Bābā) Hors du temps, hors du cycle de la Création, dans le monde incorporel des âmes.

झगड़ना jhagaṛnā (1.74)

Se quereller, se disputer, se brouiller, se bousculer.

खुशी khuśhī (1.74)

Joie, délice, grand plaisir, bonheur.

low (1.74)

Bas, faible, restreint, inférieur, mauvais, minimum, plus bas, au plus bas.

मत mat (1.74)

Opinion, point de vue, avis. Doctrine (qui contient les opinions de l'auteur)

action (1.73)

यत्न yatn (1.73)

Effort.
Tentative.
Soins.

वाणी vāṇī (1.73)

Parole, voix. 
Saraswati : la déesse de la parole.

not (1.73)

Ne..pas.
Non pas.

दर्शन darśhan (1.73)

Le fait de voir, regarder, observer ; vue, vision, observation, regard ; apparence, aspect, semblance ; perception ; exhibition ; inspection, examen ; le fait d'entrer en présence de, visiter, un entretien ; le fait de visiter un sanctuaire sacré, le fait d'adorer en présence d'une image.
Une vision ou une théorie prescrite dans un système ou un livre ; l'un des six systèmes religieux ou philosophiques des hindous, un śāstra.
Vision mentale ou spirituelle, contemplation ; une vision, un rêve.
Appréhension, jugement, opinion ; discernement, compréhension, intellect.

विद्वान vidvān (1.73)

Savant, un érudit.

मदार madār (1.73)

Lieu autour duquel on tourne ou retourne : axe, pivot, centre.
Un lieu dans lequel quelque chose tourne : une orbite, une circonférence.
Un endroit où quelqu'un s'arrête ou se tient debout, station, siège; ce sur quoi quelque chose repose, ou ce dont quelque chose dépend : fondation (de), base.
Dépendance.
Le point autour duquel tourne une question.

peace (1.73)

Paix (absence de conflit).
Paix, tranquillité.

कड़ा kaṛā (1.73)

Dur, strict, sévère, rigide, rude, cruel, ardu, difficile, sérieux.

खबरदार khabardār (1.73)

Prudent, vigilant. 

अहंकार ahaṅkār (1.73)

Vanité, égotisme, orgueil.
Sens de soi, égoïsme.
Fierté, arrogance, respect de soi.

actor (1.73)

Acteur.

सबने sabnē (1.73)

part (1.73)

Partie, part (de quelque chose).
Partie ; en musique, les notes qui doivent être jouées ou chantées par un instrument ou une voix particulière.
Part, rôle ; la part, la responsabilité, etc. d'une personne dans l'action.
Rôle ; un rôle d'acteur dans une pièce de théâtre, un film, etc.
Rôle ; comment quelqu'un est impliqué ou participe.
(se) séparer.

शान्ति śhānti (1.73)

Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.

cum (1.72)

धारणा dhārṇā (1.72)

Inculcation de la connaissance et des vertus du Suprême dans notre vie pratique.

कम kam (1.72)

Moins (utilisé aussi dans les comparaisons).
Peu, maigre, court, petit, déficient.
Rarement.

change (1.70)

Changement, modification, mutation, évolution.
Monnaie (d’un achat), pièces de monnaie.
Changer, se changer, se transformer, se modifier, évoluer, muter.
Façonner.

कोशिश kōśhiśh (1.70)

Effort, tentative, essai.

बढ़ना baṛhnā (1.70)

Augmenter, se multiplier, grandir, progresser, avancer.

शास्त्र śhāstra (1.70)

Écriture(s), un traité religieux ou scientifique, une composition d'autorité divine ou profane.

धर्म dharm (1.69)

Ce qui doit être tenu ou gardé : l'ensemble des obligations religieuses et sociales qu'un Hindou pieux est tenu de remplir, action juste, devoir ; moralité; vertu, vie vertueuse; Justice.
Les observances coutumières de la communauté ou de la secte, etc.
Les prescriptions ou sanctions de la religion ; loi morale.
Religion.
Nature ou caractère particulier ; marche de la vie; mode de vie (par exemple, d'une femme par opposition à un homme, d'un homme par opposition à un jeune); caste.
Le mérite spirituel, comme dérivant de l'accomplissement du dharma.

stage (1.68)

Scène, théâtre.
Étape, phase, stade.
Étage, niveau.
(Bābā) État, condition.

भाई bhāī (1.68)

Frère.

पाप pāp (1.68)

Un péché, un vice, un mal, un acte maléfique.

उल्टा ulṭā (1.67)

Inverse, inversé, sens dessus dessous, opposé, contraire, renversé.

wrong (1.67)

question (1.67)

Question, doute.
Questionner, interroger, douter, mettre en doute.

पृथ्वी pr̥ithvī (1.67)

copper (1.67)

Cuivre.

नीचे आना nīchē ānā (1.67)

पूरा करना pūrā karnā (1.67)

Emplir, remplir.
Satisfaire.
Terminer, achever, finir, compléter.
Accomplir, exécuter, tenir (une promesse).
Rembourser.
Combler (un manque).

अवश्य avaśhya (1.67)

automatic (1.67)

पीसना pīsnā (1.67)

Moudre, broyer, piler, réduire en poudre.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (1.66)

Le Père dit.

सहज sahaj (1.66)

Facile, simple.
Spontané, direct, ingénu.
Inné, naturel, congénital, héréditaire, de naissance.

चाहे chāhē (1.66)

Soit (généralement répété). चाहे ... चाहे, Que/si .. ou; Soit .. soit; ou .. ou.

बाप की याद bāp kī yād (1.61)

Souvenir du Père.

position (1.61)

Position.
Emploi, place, poste, fonction, office, service.
Point de vue, attitude.
Placer, poser, situer.

ग्लानि glāni (1.61)

Lassitude, langueur, fatigue, épuisement ; inertie ; dépression (d'esprit); débilité; maladie.
Réticence ; aversion, dégoût.
Remords, repentir, repentance.
(Bābā) Diffamation.

रजो ou रजोगुण rajō ou rajōguṇ (1.61)

पुनर्जन्म punarjanma (1.61)

Nouvelle ou seconde naissance.
La naissance de nouveaux principes à l'intérieur, conduisant à un changement de vie et de caractère, à la régénération.
Naissance future par transmigration, métempsycose.

note (1.61)

Note.
Billet, ticket.
Coupure, billet (de banque).
Apercevoir, remarquer, constater.
Inscrire, noter.
Tenir compte.

भाना bhānā (1.60)

Être aimé.
Être agréable, être plaisant, être attirant.

चलाना chalānā (1.60)

अर्थ arth (1.59)

Sens, signification.
Importance, conséquences.
Richesse, argent.
Pour, par égard pour, pour l'intérêt de.

earth (1.59)

Terre, sol.

रोग rōg (1.58)

Maladie, affection, mal, infirmité, affliction.

वापिस, वापस vāpis, vāpas (1.58)

En retournant.

डॉक्टरी ḍôkṭarī (1.55)

La profession médicale, la médecine.

समझदार samajhdār (1.55)

Discernant, intelligent, sensé, sage, prudent.

पहनना pahannā (1.55)

Porter (comme des vêtements).
Mettre, enfiler (comme des vêtements, une montre, des ornements, etc.)

वक्त vakt (1.55)

आजकल ājkal (1.55)

De nos jours, ces jours-ci.

ख़त्म ḵẖatm (1.55)

Terminé, fini, complété, conclu.

time (1.55)

Temps, heure, moment, époque, période, fois.

लड़ाना laṛānā (1.54)

उठना uṭhnā (1.54)

S'élever.
Se lever.
Se réveiller, s'éveiller.
Être loué.
Mourir, expirer.

पीछे pīchhē (1.54)

Derrière, à l'arrière, en arrière.
Après, ensuite.
En l'absence de.

फलाना phalānā (1.51)

मेहनत mēhnat (1.51)

Travail, travail acharné, labeur.  Industrie, application. Exercice.

स्थिति sthiti (1.50)

Position, situation, état, condition, étape, stade, phase.

बचना bachnā (1.50)

तीनों tīnō̃ (1.50)

Les trois, tous les trois.

ज़ोर zōr (1.50)

Force, puissance.
Stress, tension.
Emphase.
Soutien.
Influence.

के ऊपर kē ūpar (1.49)

Sur, au dessus de, en haut de.

या yā (1.48)

Ou, ou bien, soit.

दिल dil (1.47)

Cœur, courage, esprit, volonté.

चित्र chitra (1.47)

Image, photo, dessin, peinture, tableau, illustration, figure.

अवस्था avasthā (1.47)

Condition, état, âge, stade, étape, phase.

निकालना nikālnā (1.47)

कभी kabhī (1.47)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

योगी yōgī (1.45)

(celui) qui pratique yōg.

government (1.45)

Gouvernement, État, administration.

समाना samānā (1.45)

Être contenu, entrer, s'adapter, s'infiltrer, imprégner.

बापदादा bāpdādā (1.45)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

संकल्प saṅkalp (1.45)

Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)

पवित्रता pavitratā (1.45)

Sainteté, pureté.

भरना bharnā (1.44)

Emplir, remplir.

खड़ा khaṛā (1.44)

Debout, droit, vertical, raide, stationnaire.

be (1.44)

Être.

यानी yānī (1.42)

जीवन jīvan (1.42)

Vie, animation, existence.

पुरुषार्थ puruṣhārth (1.41)

Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.

के आगे kē āgē (1.41)

En face de, devant, avant.

टोली ṭōlī (1.41)

Une petite assiette plate ou un plat en métal ou en terre.
Assiette, plat, plateau.
Un cadeau de sucreries, de fruits, etc.

सौभाग्य saubhāgya (1.41)

Bonne chance, fortune.

ठहरना ṭhaharnā (1.41)

Rester, attendre.
S'arrêter, faire une pause.
Stabiliser.

कम होना kam hōnā (1.41)

Diminuer, s'atténuer, baisser, décroître.
Manquer, omettre. 
Tomber, chuter, descendre.

लाभ lābh (1.41)

Profit, gain, avantage, bénéfice, dividende.

बढ़ाना baṛhānā (1.41)

Augmenter, multiplier.
Étendre, élever.
Faire progresser, faire grandir, faire prospérer.
Avancer.
Agrandir.
Exagérer.
Aller de l'avant.
Éteindre (comme une lampe).
Fermer (comme une boutique).

थोड़ा thōṛā (1.41)

Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.

दिखलाना dikhlānā (1.40)

Montrer, diriger, indiquer.

ज़रा zarā (1.40)

Un peu.

दो dō (1.40)

Deux, 2.

खाना khānā (1.40)

Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.

हां hā̃ (1.38)

Oui, si.

सन्तान santān (1.37)

Progéniture, enfants, descendants.
Un fils ou une fille.

भई bhaī (1.37)

Est devenu, a eu lieu, s'est produit ( = huī, de honā).

ठिकाना ṭhikānā (1.37)

Lieu ou demeure fixe ou permanent.
Lieu propre.
Endroit précis ou exact, localisation.
Lieu, endroit, site.
Habitation, demeure, résidence, foyer, quartiers.
Destination.

साथ-साथ sāth-sāth (1.37)

En même temps.

आयु āyu (1.37)

सजाना sajānā (1.37)

Décorer, orner, embellir.
Meubler.
Organiser.
S'habiller soigneusement.

कान kān (1.37)

Oreille.

तमो ou तमोगुण tamō ou tamōguṇ (1.37)

छुट्टी chhuṭṭī (1.37)

Permission.
Congé, vacances, permission.

पालन pālan (1.37)

उसका uskā (1.36)

Cas génitif de vah, de lui, d'elle, de cela, de celui-là, de celle-là, son, sa, le sien, la sienne.

खाता khātā (1.35)

Grand livre, journal, livre de comptes, cahier temporaire de transactions.
Compte quotidien, compte courant.

आगे āgē (1.35)

Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.

दादा dādā (1.34)

Un grand-père paternel.
Un frère aîné; un terme de vénération ou de respect adressé aux Brāhmans.

गीत gīt (1.34)

Chant, chanson, hymne.

प्रति prati (1.34)

Vers, envers, pour.

सुनाना sunānā (1.33)

Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.

संभलना sambhalnā (1.33)

Se ressaisir, être vigilant, être soutenu, sauver d'une chute, rester debout, être prudent.

the (1.33)

Article défini : le, la, les.

न्यारा nyārā (1.33)

Séparé, restant à l'écart (d'une famille commune : 'joint family'), unique, original, distinct.

मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi (1.33)

Création des êtres humains.
Monde humain.

सतयुग satyug (1.32)

Le premier des quatre yug de l'univers selon la mythologie indienne. On dit que satyug est la meilleure période ou l'âge d'or de la Création.

छूटना chhūṭnā (1.32)

Être laissé derrière ou à l'extérieur, rester en arrière.
Être renvoyé, congédié ou libéré.
Se débarrasser de.
Être abandonné.

तभी tabhī (1.32)

अनेक anēk (1.31)

'non unique'. Beaucoup de, nombreux, bien des, plusieurs, divers, différent, varié, abondant.

रोशनी rōśhnī (1.31)

Lumière, luminosité, splendeur; éclairage.
Luminosité ou clarté (de la vision), vue (de l'œil).
Une lampe continuant de brûler sur une tombe ou un sanctuaire mahométan.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (1.30)

Le meilleur, bon, excellent, supérieur.

ताकत tākat (1.29)

Pouvoir, force, puissance.

पुरूषार्थी purūṣhārthī (1.29)

Diligent, assidu, appliqué, industrieux.
Valeureux, héroïque.
Qui fait l'effort personnel, qui a un but.

संभाल sambhāl (1.29)

उपाय upāy (1.29)

Méthode, manière, mesure, moyen, traitement, remède.

supreme (1.29)

Suprême.

अर्जुन arjun (1.29)

Arjuna.
Un personnage de la « Gita ».
Celui qui fait preuve de courage et devient le premier dans les efforts.

कटना kaṭnā (1.29)

Être coupé, être blessé (par une lame, etc.), mourir au combat, être détruit.
Passer le temps.
Terminer (un voyage, etc.).
Avoir honte.
Être déconnecté, être privé de, être amené à se séparer.

student (1.29)

Étudiant.

कहाँ kahā̃ (1.28)

Adverbe pronominal interrogatif : Où ?

बड़ा baṛā (1.28)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

सोचना sōchnā (1.28)

Penser, réfléchir, considérer.

सदा sadā (1.28)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

लड़ना laṛnā (1.25)

Se quereller, se disputer, se battre, se bagarrer, combattre, batailler, lutter, entrer en collision, heurter, s'affronter, concourir, rivaliser.

हाल hāl (1.25)

État, condition.
Circonstances, situation.
Temps présent et immédiatement précédent.
Compte-rendu, récit, nouvelles.

मुझे याद करो mujhē yād karō (1.25)

Souviens-toi de Moi.

झगड़ा jhagṛā (1.25)

Querelle, dispute, différend, altercation, bousculade, ruée, bagarre, combat.

के पास kē pās (1.25)

Près de, proche de.
Appartenant à (marqueur génitif).
Avoir (utilisé avec le verbe hōnā être)

प्रेम prēm (1.22)

Amour, affection, attachement.

history (1.22)

hall (1.22)

Salle, salle de réunion, grande salle.
Pièce.
Couloir, corridor.
Résidence universitaire.
Manoir.

सिवाए sivāē (1.22)

Excepté, sauf, à l'exception (de).

वेद vēd (1.22)

Les écritures les plus anciennes et les plus sacrées des hindous, au nombre de quatre, à savoir Rigveda, Yajurveda, Samaveda, Atharvaveda ; connaissance, connaissance divine.

असुल ou असल asul ou asal (1.22)

तरह tarah (1.22)

दिन din (1.21)

Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil). 
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour. 
Temps, période, jours.

बतलाना batlānā (1.21)

Expliquer, raconter.
Parler, discuter, converser.

बैठना baiṭhnā (1.20)

S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.

शरीर śharīr (1.20)

Corps humain, corps.

उधर udhar (1.20)

Là, de ce côté-là, par là, loin.

वैसा vaisā (1.20)

शब्द śhabd (1.19)

Mot, terme, son.

आदमी ādmī (1.19)

Un homme, un être humain.

दूर dūr (1.19)

Lointain, distant, éloigné, à distance.
Supprimé (en tant que difficulté).
(préfixe) à distance; télé-.   Loin.
Distance, éloignement.

लगाना lagānā (1.18)

Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.

बदलना badalnā (1.17)

Changer, modifier, remplacer.
Convertir, être converti.
Revenir en arrière (sur sa parole).

पड़ना paṛnā (1.17)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

आना ānā (1.17)

नहीं तो nahī̃ tō (1.16)

Autrement, ou bien, sinon, de peur (que/de), excepté pour.
Non, certainement pas.

लोभ lōbh (1.16)

Avidité, cupidité, avarice, convoitise.
Tentation, attrait.

minute (1.16)

Minute (60 secondes).
Minute (le soixantième d'un angle de 1 degré).
Minute, moment, instant.

के साथ kē sāth (1.16)

Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".

लिए liē (1.15)

Pour, en vue de, dans l'intérêt de, à cause de.
Prenant, transportant, portant. 

स्वर्ग svarg (1.15)

Paradis, demeure des dieux : la Terre ou Bharat à l'Âge d'or.

खाली khālī (1.13)

Vide, vacant, inoccupé, sans emploi.
Battement non accentué (en musique).
Inefficace, en jachère.
Seul, simple.

her (1.13)

La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)

हर har (1.13)

रखाना rakhānā (1.13)

परिवर्तन parivartan (1.13)

Changement, modification, altération, variation.
Échange (d'objets, de marchandises); conversion (de fonds, de devises).
Transformation.

स्वच्छ svachchh (1.13)

Propre, clair, net ,pur, transparent, limpide.

लक्ष्मी lakṣhmī (1.13)

(hindouisme) La déesse de la richesse et épouse du Seigneur Vishṉū.
Prospérité, fortune.
Utilisé avec déférence pour une femme comme symbolisant la prospérité.
(Bābā) La déesse impératrice de l'Âge d'or et épouse du dieu empereur Nārāyaṇ. Le couple est symbolisé par Vishṉū qui soutient le monde à travers le cycle, en particulier aux âges d'or et d'argent.

पिता pitā (1.12)

Père, procréateur, progéniteur.

तरीका tarīkā (1.12)

'chemin'. Manière (d'agir), pratique, méthode.
Coutume, usage, système (de procédure).
Manière, style (comme de la vie).

समझ samajh (1.10)

Compréhension, intelligence, sens, jugement.
Esprit; opinion, avis, vue.

इतना itnā (1.10)

Autant, tant, tellement, si.

चार chār (1.10)

Quatre.

फिर भी phir bhī (1.09)

Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.

बस bas (1.09)

Assez, suffisant.
Ample, beaucoup, trop.
Et donc; en bref, en un mot.
Seulement, simplement.
Assez! stop! c'est tout ! ça ira !

हिसाब hisāb (1.08)

Arithmétique, compte, calcul, taux.
Manière, coutume.
(Bābā) Compte.

विकार vikār (1.07)

Déformation, souillure, salissure, défloration.
Changement ou variation (pour le pire).
Déviation d'un état naturel, perversion, désordre, trouble.
(Bābā) Vice (désir sexuel, colère, cupidité, attachement et ego).

कल kal (1.07)

कब kab (1.07)

Adverbe interrogatif : Quand ? à quelle heure ?

नारायण nārāyaṇ (1.07)

(Hindouisme) Dieu, Seigneur Vishṉu. Un nom de Vishṇu (considéré comme le premier des êtres vivants et la demeure des mortels ; ou comme l'être qui existait avant tous les mondes et se déplaçait sur les eaux de la création).
(Bābā) Le premier empereur de l'âge d'or (l'homme parfait).

यही yahī (1.07)

Forme emphatique de yah : this very.

बल bal (1.06)

Force, puissance, pouvoir. 
Armée.
Vigueur, vitalité.
Accent, emphase.

सिर्फ sirph (1.05)

सबका sabkā (1.05)

(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.

दुःखना duḥkhnā (1.04)

Faire mal, faire souffrir, peiner, être douloureux, irriter, palpiter.
Ressentir de la pitié ou de la compassion (pour).
Ressentir du remord.

दूसरा dūsrā (1.04)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

बसना basnā (1.04)

हरना harnā (1.03)

बच्चा bachchā (1.03)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

पंच pañch (1.02)

5, cinq.
Un arbitre ou un corps d'arbitres ou un jury.
Le chef d'une caste ou d'un village.

दुःखी duḥkhī (1.02)

Chagriné, triste, malheureux, accablé de chagrin, affligé.

निकलना nikalnā (1.02)

Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.

मुख mukh (1.02)

La bouche, gueule, bec, museau, groin.
Le visage, contenance.
Le devant, l'avant, partie antérieure, front.
Ouverture, entrée, sortie.
Commencement.

सीखना sīkhnā (1.02)

Apprendre.

school (1.02)

Une école.

status (1.02)

Manière d’être, état (marital status = état civil).
Grade, rang.
Statut.

तुम tum (1.02)

Tu, vous (mode d'égal à égal).

समझाना samjhānā (1.01)

(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.

कारण kāraṇ (1.01)

Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.

देखना dēkhnā (1.00)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

good morning (1.00)

Bonjour, bon matin.

सपूत sapūt (1.00)

Un fils docile ou respectueux, un bon fils ou fils digne.

god (1.00)

Dieu, l'Être suprême (God avec une majuscule).
Déité, divinité, dieu (god avec une minuscule) : les êtres humains à l'âge d'or.

अरे arē (1.00)

O !, une forme d'adresse (utilisée pour les inférieurs ou les juniors).
(utilisé pour les hommes). Je dis ! Hé, Ohé (attirant l'attention).
Oh ! (exprimant son étonnement ou son inquiétude).

सुनना sunnā (1.00)

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

आज āj (0.99)

Aujourd'hui.

प्रालब्ध prālabdh (0.99)

Prédestination, destin, destinée, fortune, chance.
(Bābā) Destin découlant des actes accomplis lors d'une naissance antérieure (fruit du karma).

ऊंच ūñch (0.99)

Haut, élevé, exalté, éminent.

कितना kitnā (0.98)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

रखना rakhnā (0.97)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

याद yād (0.97)

Souvenir.

पहले pahlē (0.97)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

विकर्म vikarm (0.95)

Acte interdit ou illégal, méfait, fraude.
(Bābā) Mauvais karma, mauvaise action.

last (0.95)

Dernier, à la fin.

I (0.95)

eye (0.95)

Œil, regard.

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (0.94)

Cercle, disque.
Cycle, mouvement circulaire, rotation, révolution, circumambulation, tour.
(sanskrit) La roue royale, insigne de souveraineté.
(sanskrit) Région, pays ; souveraineté.
myth. Disque flamboyant, arme solaire de Viṣṇu.

सो sō (0.94)

लायक lāyak (0.93)

Capable, compétent, qualifié, apte.
Digne, méritant, valable, adéquat, adapté.
Convenable, correct, propre.

डालना ḍālnā (0.93)

Mettre, placer, verser, laisser tomber, enfoncer.

क्यों kyō̃ (0.93)

Pourquoi.

समय samay (0.92)

Temps. 
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

चाहिए chāhiē (0.92)

Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).

सब कुछ sab kuchh (0.92)

Tout.

जोड़ना jōṛnā (0.91)

Ajouter, additionner.
Lier, relier, établir un lien, unir, connecter, attacher.
Collecter, accumuler, assembler, rassembler, réunir.
Souder.
Cimenter.
Réduire, remettre à sa place (un os, etc.).
Économiser.

सृष्टि sr̥iṣhṭi (0.91)

Création. 
Le monde.

पहला pahlā (0.91)

Premier. Précédent.

लगना lagnā (0.90)

लेकिन lēkin (0.90)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

पुराना purānā (0.89)

Vieux, ancien.
Usé, démodé, désuet, vieilli, vétuste, obsolète, dépassé.
Expérimenté, sage, intelligent.

शायद śhāyad (0.89)

Peut-être, possiblement, éventuellement, probablement.

तू tū (0.88)

(mode intime pour s'adresser à son compagnon, son enfant ou Dieu; autrement insultant) Tu.

कुछ kuchh (0.87)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

काम kām (0.87)

Travail, tâche, emploi, exécution, fonction.

काम kām (0.87)

Passion, luxure, lubricité, concupiscence.
Désir.

आधार ādhār (0.87)

Base, fondement, fondation, principe.
(sindhi) Support, accessoire, dépendance.
(Bābā) Support.

पता patā (0.87)

Une adresse, localité, domicile, information, connaissance.

कराना karānā (0.87)

Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.

पकड़ना pakaṛnā (0.85)

नाश nāśh (0.85)

धारण करना dhāraṇ karnā (0.85)

Porter.
Posséder.
Adopter.
Saisir, retenir, conserver, garder, maintenir, garder en mémoire, mémoriser.
Puiser, absorber, etc.

अनुभव anubhav (0.85)

Expérience.

वर्सा varsā (0.85)

L'héritage. Ce que laisse notre père après qu'il soit parti.

तो भी tō bhī (0.84)

Même ainsi, même alors, malgré ceci, malgré cela, néanmoins. (souvent utilisé avec bhal 'même si')

चढ़ना chaṛhnā (0.83)

Monter, grimper, s'élever, augmenter.

ले जाना lē jānā (0.83)

'prendre et partir'.
Partir avec, s'enfuir avec.
Emporter, porter, transporter, exporter.
Se référer.
Gagner; conquérir, maîtriser.

कई kaī (0.82)

Plusieurs, divers, certains, quelques uns.

knowledge (0.81)

Connaissance(s), savoir.

कुछ भी kuchh bhī (0.81)

Quel que soit, n'importe quel, peu importe.
Quoi que, quoi que ce soit, quelque chose, n'importe quoi.

मैं maĩ (0.81)

Je.

ज़रूर zarūr (0.80)

Certainement, sans aucun doute, positivement ; à coup sûr.

दुःख duḥkh (0.80)

Chagrin, peine, malheur, tristesse, souffrance, détresse.

कर्म karm (0.80)

Action (avec son fruit et ses implications de mérite); un acte.
Devoir ou obligation (morale).
Une pratique, une action ou un rite religieux (sacrifice, ablution, obsèques).
Sort (comme conséquence d'actes antérieurs); fortune, lot, destin.
Résultat, effet.

माना mānā (0.80)

Veut dire, signifie, c'est-à-dire.

अपनाना apnānā (0.80)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

अगर agar (0.79)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

जरूरत jarūrat (0.79)

Nécessité, importance.
Besoin, exigence.

छोड़ना chhōṛnā (0.78)

Partir, quitter, laisser.
Abandonner, délaisser.
Libérer, relâcher, lâcher.

बहुत bahut (0.77)

Beaucoup.
Très.

माँ mā̃ (0.77)

Mère.

कोई भी kōī bhī (0.76)

N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.

ऊपर ūpar (0.76)

Sur, au dessus, vers le haut, en haut.

मीठा mīṭhā (0.76)

Sucré, doux, agréable.
Sucrerie, friandise, sucre non raffiné.

बुद्धि buddhi (0.75)

L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.

सुख sukh (0.75)

Bonheur, plaisir, confort, félicité, contentement.

बताना batānā (0.74)

Dire, parler, raconter, informer, signaler, exprimer, battre, instruire.

पवित्र pavitr (0.74)

Saint, sacré; pur.

बन ban (0.74)

मूँझना mūnjhnā (0.74)

Être confus, être dans la confusion, être troublé.

सामने sāmnē (0.74)

जितना jitnā (0.73)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

अच्छा achchhā (0.73)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

साथ sāth (0.73)

Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.

आंख āṅkh (0.72)

Œil.
Vue, vision.
Regard, coup d’œil, observation.
Discernement, jugement, sens.

see (0.72)

Voir.

चीज़ chīz (0.72)

Chose, article, objet; marchandise, denrée; ornement.
Une chose de valeur, un objet de valeur, une chose précieuse.

गति gati (0.71)

Mouvement.
Vitesse.
État, condition, situation.
Forme, apparence.
Accès, voie d'accès, passage.
Destin, destinée, salut.

in (0.69)

Dans, en, dans le futur, d’ici, dedans, là-dedans.

सोना sōnā (0.69)

Dormir.

पूछना pūchhnā (0.69)

Se renseigner, demander, enquêter, interroger, questionner.

उतना utnā (0.69)

लाना lānā (0.69)

परन्तु parantu (0.69)

Mais, pourtant, cependant, néanmoins, toutefois.

के लिए kē liē (0.69)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

कैसा kaisā (0.69)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

बाकी bākī (0.68)

Restant, reste, solde, arriérés, dettes, soustraction.

बाकी bākī (0.68)

Sauf si, à moins que.., mais, cependant, néanmoins, pourtant, toutefois.

चाहना chāhnā (0.68)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

तक tak (0.68)

à, jusqu'à, jusqu'à ce que, pour, avant.

पाना pānā (0.68)

Obtenir.

वहां vahā̃ (0.67)

Là, là-bas.

न na (0.67)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

अन्त ant (0.66)

Fin.

आदि ādi (0.66)

Et ainsi de suite, et cetera, etc. 
Début, commencement.
Premier, initial, primordial.

लेना lēnā (0.66)

Prendre.

जैसा jaisā (0.66)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

ना nā (0.65)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

क्योंकि kyōṅki (0.65)

Parce que, puisque.

सा sā (0.65)

पूरा pūrā (0.64)

Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.

तरफ taraph (0.63)

Côté; direction.
Vers.

प्राप्त prāpt (0.63)

Reçu, a, obtenu ; procuré, acquis.

ख्याल khyāl (0.63)

Une idée, une pensée.
Vue, opinion, avis.
L'une des principales formes de musique vocale classique hindoustani moderne.

मतलब matlab (0.63)

देवता dēvtā (0.63)

Un dieu, une divinité, un être divin. (ne s'applique pas à Dieu)

जन्मना janamnā (0.62)

Naître.

सुखी sukhī (0.62)

Heureux, satisfait, content.

क्या kyā (0.62)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

हर एक har ēk (0.61)

Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.

बाबा bābā (0.59)

Père.

यहाँ yahā̃ (0.59)

Ici, à cet endroit.

पास pās (0.58)

भगवान bhagvān (0.58)

Chanceux, prospère, heureux, glorieux, illustre, adorable, divin, honorable.
(épithète) Dieu, le Seigneur Tout-Puissant, l'Être suprême (Śhiv et non Viṣhṇu).
(hindouisme) (épithète) Le dieu Nārāyaṇ.

pass (0.58)

Passer, réussir.

उठाना uṭhānā (0.58)

Lever, élever, soulever.
Réveiller.
Louer.
Supporter.
Enlever.

दुनिया duniyā (0.58)

Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.

अलग alag (0.56)

Différent, distinct, à part, séparé.

आत्मा ātmā (0.55)

L'âme, l'esprit, le soi.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (0.55)

'pas ainsi', Ne croyez pas.

मिलना milnā (0.55)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

कोई kōī (0.55)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

जो कुछ jō kuchh (0.54)

Quoi que ce soit, n’importe quoi,
Quel(le) que soit, n’importe quel(le), peu importe, quoi que.

गाना gānā (0.54)

Chanter.
Chanson, chant.

सारा sārā (0.54)

Tout, entier, complet, universel.

घर ghar (0.53)

Chez soi, à la maison.
Maison, foyer, résidence, domicile, appartement, chambre.
Compartiment.
Lieu de naissance, patrie, pays.
Bureau.
Carré, case ou cellule (dans un échiquier).

संसार saṅsār (0.53)

Cycle des naissances ou des états, transmigration.
Le monde, l'univers.
La vie dans ce monde, préoccupations mondaines, illusion quant à la réalité mondaine.
(Bābā) Le monde corporel dans lequel on se réincarne.

अर्थात् arthāt (0.52)

C'est-à-dire, à savoir.

प्राप्ति prāpti (0.50)

Obtention, acquisition ; réalisation (d'un but, d'un niveau) ; accomplissement (d'une demande).
Gain, avantage ; revenu.
Réception (d'une lettre, etc.) ; accueil (d'invités).

तब tab (0.50)

Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.

नया nayā (0.48)

Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.

मानना mānnā (0.46)

नाम nām (0.46)

Nom.

जब jab (0.45)

(Pronom relatif) Quand.

बाप bāp (0.45)

Père.

वही vahī (0.44)

(forme emphatique de vah) Celui-là, ce même, cela même, lui-même, elle-même.

ने nē (0.43)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

एक ēk (0.43)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

बात bāt (0.43)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

जन्म janm (0.42)

Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.

अथवा athavā (0.42)

Ou.
C'est-à-dire.

ज्ञान gyān (0.42)

Le Savoir directement enseigné par Dieu.

सब sab (0.42)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

समझना samajhnā (0.42)

Comprendre.

मुरली murlī (0.42)

Flûte, pipeau.
(Bābā) Les paroles de Dieu, l'instrument pour nous enchanter, nous faire danser dans le bonheur dans la compagnie de l'Être Suprême, l'Être aimé.

मधुबन madhuban (0.42)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

mama (0.42)

मनुष्य manuṣhya (0.41)

Un homme, un être humain.

याद करना yād karnā (0.41)

Penser à, se souvenir de,, se rappeler.
Apprendre par cœur, mémoriser.
(Bābā) Se souvenir (en faisant un effort). C'est une fonction de l'esprit supérieur (buddhi).

कौन kaun (0.40)

pronom interrogatif. Qui

बनाना banānā (0.39)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

ऐसा aisā (0.37)

Tel, de ce genre.

इसलिए isliē (0.35)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

पर par (0.34)

पर désigne :

• Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
• Moment où une action a lieu.
• Séquence d'actions d'événements.
• Cause ou raison.
• Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

द्वारा dvārā (0.33)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

चलना chalnā (0.33)

Continuer.

रहना rahnā (0.33)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

पर par (0.32)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

फिर phir (0.31)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

कहना kahnā (0.29)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

जानना jānnā (0.28)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

अपना apnā (0.27)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

अब ab (0.26)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

बनना bannā (0.26)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

जाना jānā (0.25)

Aller, partir, perdre, couler.

कि ki (0.25)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

फिरना phirnā (0.23)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

और aur (0.23)

Et.
Plus.
Autre.

देना dēnā (0.21)

Donner.

सकना saknā (0.18)

Pouvoir, être capable de.

परमात्मा paramātmā (0.17)

Âme suprême : Śiv et non Brahmā.

तो tō (0.15)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

वाला vālā (0.15)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

नहीं nahī̃ (0.12)

Non.
ne..pas.

जो jō (0.11)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

आना ānā (0.08)

Venir.

से sē (0.08)

से est utilisé pour désigner :

• Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
• Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
• Moyens, instrument ou agence.
• Manière.
• Cause, raison, origine.
• Association, antagonisme.
• Séparation ou éloignement de.
• Point de départ (lieu ou temps).
• Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
• Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

ही hī (0.07)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

होना hōnā (0.05)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

यह yah (0.05)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

भी bhī (0.04)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

हम ham (0.04)

Nous.
(forme rustique) Je.

में mē̃ (0.04)

में est utilisé pour désigner :

• L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
• La durée.
• Le prix.
• La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

को kō (0.04)

को est utilisé pour désigner :

• Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
• Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
• L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
• Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
• L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
• Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

K (0.03)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

key (0.00)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

वह vah (0.00)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

करना karnā (0.00)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

का kā (0.00)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

• Possession et relation.
• Matériau ou composition.
• Valeur et mesure (espace ou temps).
• Source, origine, cause.
• Sujet (auteur d'un acte).
• Objet (d'une activité).
• Partie d'un tout.
• But.
• Caractéristique.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)